0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:10,083 --> 00:00:14,083 PERSEMBAHAN NETFLIX 2 00:01:05,875 --> 00:01:06,792 Tidak dikunci. 3 00:01:24,500 --> 00:01:26,500 - Ayah? - Ya, Naoufel? 4 00:01:27,750 --> 00:01:29,750 Bagaimana cara menangkap lalat? 5 00:01:32,708 --> 00:01:34,042 Kau bidik ke samping. 6 00:01:34,458 --> 00:01:35,833 Jangan konyol! 7 00:01:35,958 --> 00:01:37,125 Kau bertanya, kujelaskan! 8 00:01:37,833 --> 00:01:40,750 Dia selalu lebih cepat darimu. Jika kau bidik 9 00:01:40,833 --> 00:01:43,083 saat kau bergerak, dia akan hilang. 10 00:01:43,583 --> 00:01:44,917 Bidik ke arah tak terduga. 11 00:01:45,542 --> 00:01:47,708 Bukan ke posisinya, tapi ke mana dia akan pergi. 12 00:01:51,125 --> 00:01:54,833 Triknya adalah tunggu dia menggosok kedua kakinya. 13 00:01:55,042 --> 00:01:57,375 Lalu kau bidik ke samping. 14 00:01:59,083 --> 00:02:02,208 Tidak berhasil, dia lihat semua dengan mata besarnya. 15 00:02:02,750 --> 00:02:03,625 Benar. 16 00:02:04,375 --> 00:02:06,417 Dia sulit menebak kalau kau bidik ke samping. 17 00:02:06,958 --> 00:02:08,500 Ayo, coba lagi. 18 00:02:09,250 --> 00:02:10,792 Ini bukan trik yang bagus. 19 00:02:11,250 --> 00:02:12,875 Aku tak bilang akan mudah. 20 00:02:12,958 --> 00:02:15,375 Kau tak bisa selalu menang. Itulah hidup. 21 00:07:27,875 --> 00:07:28,833 Naoufel? 22 00:07:37,375 --> 00:07:39,708 - Ibu? - Pergelangan tanganmu. 23 00:07:43,458 --> 00:07:44,625 Ada apa? 24 00:07:44,708 --> 00:07:47,375 Ya, kau tahu. Aku suka bermain piano... 25 00:07:47,458 --> 00:07:50,875 Aku ingin tampil di konser, seperti kau dengan selo-mu. 26 00:07:51,417 --> 00:07:54,167 - Bepergian ke mana pun... - Apa yang coba dikatakan putramu, 27 00:07:54,250 --> 00:07:56,208 Sayang, dia ingin jadi astronot! 28 00:07:56,292 --> 00:07:57,833 Aku tak mau jadi astronot. 29 00:07:57,917 --> 00:08:01,125 Astronot, angkasawan. Aku tak tahu yang mana! 30 00:08:01,208 --> 00:08:03,750 Aku ingin menjadi pianis dan astronot! 31 00:08:03,833 --> 00:08:05,542 Itu baru anakku! 32 00:08:05,667 --> 00:08:07,333 Ya, aku ingin jadi keduanya. 33 00:08:07,417 --> 00:08:08,708 Manisku... 34 00:08:46,583 --> 00:08:50,792 PEREKAM KASET PORTABEL 35 00:10:41,375 --> 00:10:42,792 PENUMPANG ANAK-ANAK 36 00:11:09,000 --> 00:11:09,917 Naoufel! 37 00:11:10,417 --> 00:11:12,667 Dua, tiga, empat, lima... 38 00:11:12,875 --> 00:11:16,208 Ini yang keenam minggu ini! Bagaimana bisa? Bagaimana? 39 00:11:16,667 --> 00:11:18,958 Enam kali telat! Dan baru hari Rabu! 40 00:11:19,833 --> 00:11:22,000 Ini piza keenam! Gratis! 41 00:11:22,167 --> 00:11:23,333 Dua piza sehari! 42 00:11:25,250 --> 00:11:26,250 Maaf. 43 00:11:27,458 --> 00:11:29,583 "Maaf." Berengsek! 44 00:11:29,750 --> 00:11:31,333 Beli jam tangan! 45 00:11:35,750 --> 00:11:37,750 PIZA CEPAT 46 00:12:28,000 --> 00:12:29,333 Kau melupakan sesuatu? 47 00:12:55,333 --> 00:12:57,292 Maaf. Lain kali tinggalkan pesan! 48 00:12:57,792 --> 00:12:59,125 Tunggu, apa yang kau lakukan? 49 00:12:59,208 --> 00:13:00,333 Lepaskan aku! 50 00:13:00,417 --> 00:13:01,625 Dia tidak keberatan. 51 00:13:01,708 --> 00:13:03,167 AKU BERSAMA SANDRA 52 00:13:03,250 --> 00:13:04,750 Tetap di sini sampai selesai. 53 00:13:05,417 --> 00:13:07,458 Hei! Jangan tinggalkan aku seperti itu!. 54 00:13:08,083 --> 00:13:09,667 Lihat bokong itu... 55 00:13:11,333 --> 00:13:14,042 Kau butuh poster? Bodoh! 56 00:15:04,625 --> 00:15:05,708 RAVIOLI 57 00:15:18,792 --> 00:15:21,375 METRO 58 00:19:02,417 --> 00:19:03,417 Kau tak apa-apa? 59 00:19:04,542 --> 00:19:05,583 Ya. 60 00:19:07,042 --> 00:19:08,667 Sial. 61 00:19:11,167 --> 00:19:12,917 Hei! 62 00:19:19,250 --> 00:19:21,125 Sial. Sialan. 63 00:19:33,292 --> 00:19:34,250 Ya? 64 00:19:35,167 --> 00:19:36,125 Piza Cepat. 65 00:19:42,625 --> 00:19:44,625 Bisa buka pintunya? 66 00:19:45,042 --> 00:19:46,375 Kau melupakan sesuatu? 67 00:19:47,708 --> 00:19:49,708 Biasanya, orang minta maaf saat terlambat. 68 00:19:50,250 --> 00:19:52,333 Ya, maaf. Aku tertahan... 69 00:19:52,667 --> 00:19:54,667 Mereka juga menyapa. Setidaknya lakukan itu. 70 00:19:54,917 --> 00:19:56,792 Aku menyapa, "Piza Cepat, selamat malam". 71 00:19:56,875 --> 00:19:59,125 - Selalu begitu. - Tidak, hanya "Piza Cepat". 72 00:20:03,250 --> 00:20:05,458 Jadi, bagaimana? Kau buka atau tidak? 73 00:20:05,542 --> 00:20:06,667 Atau bisa menyebalkan... 74 00:20:07,292 --> 00:20:09,500 Misalnya, aku bisa minta piza gratis. 75 00:20:10,500 --> 00:20:12,667 Piza gratis jika menunggu lebih dari 20 menit. 76 00:20:12,750 --> 00:20:15,250 Itu sloganmu, bukan? Seperti di selebaran. 77 00:20:17,917 --> 00:20:19,875 - Apa aku terlambat 20 menit? - Empat puluh. 78 00:20:21,833 --> 00:20:22,750 Jadi bagaimana? 79 00:20:23,583 --> 00:20:25,042 Terserah, Bu Martinez. 80 00:20:25,500 --> 00:20:26,333 Nona. 81 00:20:26,667 --> 00:20:29,208 Martinez bukan namaku, itu mantan penyewa... 82 00:20:29,292 --> 00:20:31,792 Pengurus seharusnya mengganti labelnya, tapi tidak, 83 00:20:31,875 --> 00:20:34,833 dan lebih nyaman untuk pengiriman. Siapa peduli. 84 00:20:35,667 --> 00:20:37,375 Akan aku buka, tapi jujur, aku kesal. 85 00:20:38,125 --> 00:20:40,667 Lantai 35, ke kanan saat keluar lift. 86 00:20:41,042 --> 00:20:42,167 Terima kasih, Nona. 87 00:20:47,792 --> 00:20:50,333 Kau tunggu suaranya berhenti, atau pintunya macet. 88 00:20:56,333 --> 00:20:57,208 Belum bisa? 89 00:20:58,000 --> 00:20:58,833 Belum bisa. 90 00:20:59,333 --> 00:21:01,083 Kau yakin menunggu suaranya berhenti? 91 00:21:01,167 --> 00:21:03,750 - Jangan dorong sebelum itu. - Aku tahu, kau sudah bilang. 92 00:21:05,500 --> 00:21:06,750 Bisa kau turun dan ambil? 93 00:21:08,750 --> 00:21:09,958 Bisa coba sekali lagi? 94 00:21:11,458 --> 00:21:12,292 Baiklah. 95 00:21:13,042 --> 00:21:13,958 Siap? 96 00:21:14,083 --> 00:21:16,333 Sudah 20 menit. Silakan! 97 00:21:24,625 --> 00:21:26,625 Kau tak akan mendapat tip. 98 00:21:28,500 --> 00:21:30,250 Jangan pergi, aku akan ambil sweterku. 99 00:21:38,667 --> 00:21:40,208 Aku segera ke sana! 100 00:21:40,333 --> 00:21:41,292 Tidak perlu. 101 00:21:41,708 --> 00:21:42,583 Kenapa? 102 00:21:43,667 --> 00:21:46,833 Aku dan piza mengalami kecelakaan kecil dalam perjalanan... 103 00:21:47,583 --> 00:21:48,875 Pizanya tak selamat. 104 00:21:48,958 --> 00:21:49,917 Tidak apa-apa? 105 00:21:51,500 --> 00:21:54,125 Seperti piza yang ditumpuk dengan piza lain 106 00:21:54,208 --> 00:21:55,542 dan sudah dikunyah... 107 00:21:55,625 --> 00:21:57,708 Maksudku kecelakaan itu, apa kau terluka? 108 00:21:59,833 --> 00:22:00,667 Aku? 109 00:22:01,292 --> 00:22:02,292 Aku tak apa-apa. 110 00:22:03,083 --> 00:22:04,292 Senang kau bertanya... 111 00:22:04,750 --> 00:22:07,333 Kau harus cari pekerjaan baru. Kau buruk dalam pengiriman. 112 00:22:08,125 --> 00:22:10,708 Aku tahu. Bosku selalu mengatakan itu. 113 00:22:11,375 --> 00:22:12,667 Kau harus dengarkan dia. 114 00:22:14,208 --> 00:22:15,042 Ya. 115 00:22:16,000 --> 00:22:19,500 Dengar, kau harus pesan yang baru, katakan apa yang terjadi... 116 00:22:19,583 --> 00:22:20,583 Mereka sudah terbiasa. 117 00:22:21,750 --> 00:22:22,625 Selamat malam. 118 00:22:32,375 --> 00:22:33,458 Kau masih di sana? 119 00:22:36,708 --> 00:22:37,625 Sial! 120 00:22:40,333 --> 00:22:41,542 Malam yang buruk, bukan? 121 00:22:48,833 --> 00:22:50,333 Lantai tiga puluh lima, bukan? 122 00:22:50,917 --> 00:22:52,750 Bahkan dari bawah pun membuatku pusing! 123 00:22:53,958 --> 00:22:56,042 Apa piza kejuku, kau makan? 124 00:22:57,583 --> 00:22:58,625 Apa enak? 125 00:22:59,208 --> 00:23:01,208 Ekstra bawang adalah ide buruk. 126 00:23:01,667 --> 00:23:02,500 Sulit dipercaya! 127 00:23:07,042 --> 00:23:08,375 Apa yang kau lihat dari atas? 128 00:23:09,708 --> 00:23:12,000 Aku lihat skutermu, terlihat usang. 129 00:23:12,708 --> 00:23:15,125 Apa yang kau lihat saat menatap ke depan? 130 00:23:16,625 --> 00:23:17,500 Tak ada. 131 00:23:18,458 --> 00:23:20,250 Tak ada yang vertikal, hanya cakrawala. 132 00:23:20,833 --> 00:23:22,292 - Pasti damai. - Apa? 133 00:23:22,375 --> 00:23:23,708 Apa? Aku tidak dengar! 134 00:23:23,792 --> 00:23:26,583 Maksudku, pasti damai terputus dari dunia seperti itu. 135 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Tak melihat apa pun... 136 00:23:31,417 --> 00:23:32,417 Tak dengar apa pun... 137 00:23:36,333 --> 00:23:37,458 Bisa dengar suara hujan? 138 00:23:39,500 --> 00:23:40,792 Hujan tak berisik... 139 00:23:41,667 --> 00:23:43,667 Tidak di sini setidaknya, hanya lewat... 140 00:23:45,333 --> 00:23:46,500 Aku bisa dengar anginnya. 141 00:23:49,125 --> 00:23:51,417 Bersiul melewati gedung. 142 00:23:53,500 --> 00:23:54,667 Aku merasa... 143 00:23:55,958 --> 00:23:58,167 ada di atas es yang mengapung di tengah... 144 00:23:59,208 --> 00:24:01,458 badai, tersembunyi di iglo-ku. 145 00:24:03,542 --> 00:24:05,917 Saat berembus hebat, saat angin kencang, 146 00:24:06,000 --> 00:24:07,667 aku merasa gedungnya goyang. 147 00:24:08,667 --> 00:24:09,667 Aku tak tahu... 148 00:24:10,250 --> 00:24:11,292 Seolah-olah... 149 00:24:12,208 --> 00:24:13,875 Seluruh dunia sedang mabuk. 150 00:24:16,125 --> 00:24:18,417 - Gabrielle? - Hai, Nyonya Lussac! 151 00:24:18,500 --> 00:24:21,250 Aku tak tahu apa yang kulakukan, tapi... 152 00:24:21,375 --> 00:24:23,250 - Aku keluar dan... - Kuncimu, bukan? 153 00:24:23,625 --> 00:24:25,000 Benar, Sayang. 154 00:24:25,458 --> 00:24:27,042 Jika kau tak keberatan... 155 00:24:27,125 --> 00:24:30,042 - Tunggu, pintunya macet tapi akan kucoba. - Terima kasih. 156 00:24:30,958 --> 00:24:33,917 Aku akan datang besok untuk kembalikan buku, pasti. 157 00:24:34,000 --> 00:24:35,083 Aku tak akan lupa! 158 00:24:35,292 --> 00:24:36,500 Santai saja. 159 00:24:40,333 --> 00:24:42,208 Jadi, tak perlu tunggu suaranya berhenti. 160 00:24:44,542 --> 00:24:46,000 Apa kau sering meminjamkan buku? 161 00:24:47,000 --> 00:24:47,875 Di hari kerja. 162 00:24:48,792 --> 00:24:50,333 Aku kerja di perpustakaan. 163 00:24:52,792 --> 00:24:54,708 Sebaiknya kau pergi, ini tak akan berhenti. 164 00:24:55,750 --> 00:24:56,625 Apanya? 165 00:24:57,458 --> 00:24:59,000 Hujannya, sudah agak reda. 166 00:25:04,583 --> 00:25:05,708 Aku pamit. 167 00:25:08,542 --> 00:25:10,542 Atau kau akan terjebak di sini semalaman. 168 00:25:11,708 --> 00:25:12,792 Itu konyol. 169 00:25:13,833 --> 00:25:15,208 Sampai jumpa, Tuan Pengiriman. 170 00:25:17,792 --> 00:25:19,458 Sampai jumpa, Nona Martinez. 171 00:26:14,542 --> 00:26:16,708 Halo, bisa bicara dengan Gabrielle? 172 00:26:18,625 --> 00:26:20,625 Baik, terima kasih. Sampai jumpa. 173 00:26:27,792 --> 00:26:30,292 Ya, halo Pak, bisa bicara dengan Gabrielle? 174 00:26:31,625 --> 00:26:34,000 Tidak, itu salahku. Sampai jumpa. 175 00:26:39,542 --> 00:26:41,208 Cepat, aku mau buang air! 176 00:26:41,292 --> 00:26:42,250 Ini terisi! 177 00:26:42,958 --> 00:26:44,667 Sedang apa dia dengan telepon... 178 00:26:44,917 --> 00:26:47,208 - Bisa bicara dengan Gabrielle? - Yang benar saja? 179 00:26:47,292 --> 00:26:48,375 Keluar dari sana! 180 00:26:48,542 --> 00:26:49,458 Mau bicara denganku? 181 00:26:50,042 --> 00:26:51,417 - Gabri... - Ayolah! 182 00:26:51,750 --> 00:26:53,292 - Gabrielle? - Ya? 183 00:26:53,375 --> 00:26:54,208 Ini... 184 00:26:55,458 --> 00:26:56,792 Bisa keluar sekarang? 185 00:27:59,333 --> 00:28:00,250 Edison? 186 00:28:05,792 --> 00:28:08,250 Ya, anjing pintar! 187 00:28:09,208 --> 00:28:10,208 Ayo! 188 00:28:24,917 --> 00:28:25,750 Halo. 189 00:28:29,208 --> 00:28:31,208 Apa Gabrielle ada di sini? 190 00:28:33,625 --> 00:28:34,458 Kenapa? 191 00:28:34,542 --> 00:28:36,333 Ini masalah pribadi. 192 00:28:36,917 --> 00:28:39,000 Aku tahu. Siapa yang bertanya? 193 00:28:39,542 --> 00:28:40,833 Ini... 194 00:28:42,250 --> 00:28:43,125 Kejutan. 195 00:28:44,500 --> 00:28:45,958 - Gabrielle ditunggu... - Jangan! 196 00:28:46,042 --> 00:28:47,458 Aku akan cari sendiri! 197 00:28:48,042 --> 00:28:50,458 Aku akan baik-baik saja, terima kasih. Aku akan... 198 00:28:52,917 --> 00:28:54,625 Permisi. Di mana kamar mandi? 199 00:28:56,583 --> 00:28:58,750 Gabrielle? 200 00:28:59,667 --> 00:29:01,542 Lantai 35, ke kanan saat keluar lift? 201 00:29:02,375 --> 00:29:05,000 Ini aku, Naouf. Naoufel, ini aku. 202 00:29:05,750 --> 00:29:07,292 Ini aku, Naoufel, pria pengiriman. 203 00:29:07,833 --> 00:29:10,542 "Pizza Cepat, selamat malam." Kita bicara... 204 00:29:11,917 --> 00:29:14,708 "Piza Cepat, selamat malam." Kita bicara di interkom. 205 00:29:15,958 --> 00:29:18,375 Aku tak tahu kau kerja di perpustakaan ini! Kebetulan. 206 00:29:18,458 --> 00:29:19,750 Dia baru saja pergi. 207 00:29:20,167 --> 00:29:23,333 Dengan benda neon di kepalanya, kau pasti melihatnya! 208 00:29:23,417 --> 00:29:25,417 PERPUSTAKAAN GUY DE MAUPASSANT 209 00:31:15,625 --> 00:31:16,542 Hai. 210 00:31:18,875 --> 00:31:19,708 Hai. 211 00:31:20,417 --> 00:31:21,250 Gigi! 212 00:31:22,667 --> 00:31:25,167 Halo, ada yang bisa kubantu? 213 00:31:28,167 --> 00:31:30,083 DIBUTUHKAN MURID BARU 214 00:31:30,167 --> 00:31:31,583 Aku melihat iklannya. 215 00:31:32,375 --> 00:31:34,083 Kau masih mencari murid? 216 00:31:34,750 --> 00:31:35,792 Iklan apa? 217 00:31:36,417 --> 00:31:38,583 Ini iklan lama! 218 00:31:39,333 --> 00:31:40,292 Maaf. 219 00:31:40,708 --> 00:31:41,708 Ini! Obatmu. 220 00:31:41,792 --> 00:31:42,708 Kau mau pergi? 221 00:31:43,458 --> 00:31:45,250 Aku perlu skuterku, bengkel akan tutup. 222 00:31:45,333 --> 00:31:46,250 Permisi! 223 00:31:46,333 --> 00:31:47,208 Maaf. 224 00:31:47,958 --> 00:31:49,208 Sampai jumpa besok, Gigi! 225 00:31:49,292 --> 00:31:50,417 Sampai besok, Sayang! 226 00:31:58,333 --> 00:31:59,375 Pekerjakan aku. 227 00:31:59,667 --> 00:32:02,083 - Pekerjakan aku, kau takkan menyesal. - Hati-hati. 228 00:32:02,375 --> 00:32:03,833 Iklan itu berusia sepuluh tahun. 229 00:32:04,083 --> 00:32:05,583 Aku belum merekrut murid sejak... 230 00:32:05,833 --> 00:32:07,708 Kalau masa percobaan? Apa ruginya? 231 00:32:07,792 --> 00:32:08,625 Waktu! 232 00:32:09,042 --> 00:32:11,667 Memiliki murid adalah pekerjaan, butuh waktu! 233 00:32:11,958 --> 00:32:13,792 - Aku terlalu tua. - Aku bisa membantumu! 234 00:32:13,875 --> 00:32:16,208 - Aku muda, dinamis... - Membantu aku? 235 00:32:17,042 --> 00:32:18,042 Membantu apa? 236 00:32:19,625 --> 00:32:21,542 Lihat bengkelmu, ini berantakan! 237 00:32:21,750 --> 00:32:23,792 Kau butuh bantuan, aku di sini untukmu. 238 00:32:23,875 --> 00:32:25,000 Kau punya keahlian? 239 00:32:25,083 --> 00:32:26,292 Tentu! Ada banyak. 240 00:32:26,708 --> 00:32:28,708 - Aku memenuhi syarat! - Maksudku latihan! 241 00:32:29,042 --> 00:32:31,583 Pengalaman! Pernah bekerja dengan kayu sebelumnya? 242 00:32:31,833 --> 00:32:35,917 Menyiapkan, memotong, mengampelas, merencanakan. Ada yang kau pahami? 243 00:32:36,042 --> 00:32:37,250 Aku cepat belajar. 244 00:32:37,333 --> 00:32:38,792 Apa pekerjaan lamamu? 245 00:32:40,542 --> 00:32:41,958 Orang tuamu tahu soal ini? 246 00:32:44,083 --> 00:32:45,042 Mereka sudah mati. 247 00:32:46,875 --> 00:32:47,792 Mereka sudah mati. 248 00:32:49,917 --> 00:32:51,167 Kenapa mau bekerja di sini? 249 00:32:54,750 --> 00:32:55,708 Aku tak tahu. 250 00:32:58,042 --> 00:32:58,875 Kau tak tahu. 251 00:32:59,125 --> 00:32:59,958 Aku tak tahu... 252 00:33:04,667 --> 00:33:05,917 Maaf soal itu. 253 00:33:06,458 --> 00:33:08,083 Tidak masalah, hanya sedikit cat... 254 00:33:10,167 --> 00:33:11,125 Kau punya korek? 255 00:33:12,875 --> 00:33:14,250 Tidak, tentu saja... 256 00:33:17,417 --> 00:33:19,417 Kau akan bosan, tak banyak urusan di sini... 257 00:33:20,917 --> 00:33:22,417 Di sisi lain, memang benar... 258 00:33:23,542 --> 00:33:25,208 ini berantakan, barang di mana-mana! 259 00:33:25,750 --> 00:33:27,958 Ini bengkel besar, dan aku... 260 00:33:32,042 --> 00:33:33,000 Siapa namamu? 261 00:33:33,708 --> 00:33:34,583 Naoufel. 262 00:33:39,292 --> 00:33:41,000 Ada kamar di atas, di loteng. 263 00:33:41,625 --> 00:33:43,125 Muridku biasanya tinggal di sana. 264 00:33:43,458 --> 00:33:46,458 Tidak seberapa, tetapi berguna. 265 00:33:48,208 --> 00:33:49,542 Senin, pukul 08.00, Naoufel. 266 00:36:05,833 --> 00:36:06,750 Apa itu? 267 00:36:09,208 --> 00:36:12,208 Tikus terkutuk! Edison! Tangkap! 268 00:36:16,083 --> 00:36:17,375 Ayo, masuk! Tangkap! 269 00:36:20,333 --> 00:36:22,708 Tangkap! Ya, tangkap sekarang. Tangkap! 270 00:36:25,708 --> 00:36:27,708 Aku dapat pekerjaan dan tempat tinggal. 271 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 Ini kesempatan bagus. 272 00:36:33,417 --> 00:36:34,792 Kurasa aku akan setuju. 273 00:36:38,542 --> 00:36:39,792 Malah aku sudah bilang iya. 274 00:36:45,458 --> 00:36:47,417 Jadi. Terima kasih untuk... 275 00:36:49,167 --> 00:36:51,417 Tumpangannya. Untuk semuanya. 276 00:37:10,500 --> 00:37:11,333 Hai. 277 00:37:12,542 --> 00:37:13,750 Tidak, kau seksi! 278 00:37:14,792 --> 00:37:16,000 Aku tak tahu, pukul 08.00? 279 00:37:17,500 --> 00:37:19,208 Entahlah, bagaimana denganmu? 280 00:37:20,292 --> 00:37:21,125 Sungguh? 281 00:37:22,917 --> 00:37:24,250 Ya. Akan kuberitahu nanti... 282 00:37:25,083 --> 00:37:26,500 Nanti akan kuceritakan. 283 00:37:27,792 --> 00:37:29,792 Nanti kuceritakan. Tidak ada... 284 00:37:30,792 --> 00:37:31,875 Bagaimana menurutmu? 285 00:37:33,417 --> 00:37:35,667 Ayolah, kau seperti anak kecil, aku bahkan tidak... 286 00:37:36,500 --> 00:37:37,542 Ya. 287 00:37:39,750 --> 00:37:40,667 Ya. 288 00:37:42,083 --> 00:37:43,667 Baiklah, aku harus pergi. 289 00:37:43,750 --> 00:37:45,250 Sampai jumpa pukul 08.00? 290 00:37:46,542 --> 00:37:47,583 Ya. 291 00:37:47,958 --> 00:37:49,583 Tentu. Dah! 292 00:38:23,125 --> 00:38:23,958 Naoufel! 293 00:38:30,583 --> 00:38:31,417 Turunlah! 294 00:38:31,500 --> 00:38:32,917 Aku segera ke sana! 295 00:38:33,375 --> 00:38:34,375 Awasi baloknya! 296 00:38:41,250 --> 00:38:43,167 Sebelum kau menyiapkan sesuatu, 297 00:38:43,833 --> 00:38:45,333 kau harus tahu tentang alatnya. 298 00:38:46,417 --> 00:38:47,625 Dan belajar cara pakainya. 299 00:38:52,542 --> 00:38:53,542 Siap? 300 00:38:54,208 --> 00:38:57,708 Angkat! Satu, dua, tiga! 301 00:38:59,083 --> 00:39:03,292 Kau punya alat, aksesori, dan perkakas... 302 00:39:03,542 --> 00:39:04,583 Kucingnya! 303 00:39:06,000 --> 00:39:09,833 Peralatan kita gunakan untuk mengubah bahan. 304 00:39:10,667 --> 00:39:11,792 Taruh di sana. 305 00:39:15,167 --> 00:39:16,083 Di sana. 306 00:39:20,375 --> 00:39:21,250 Meja kerjaku, 307 00:39:24,375 --> 00:39:26,958 itu adalah aksesori, tak mengubah apa pun, 308 00:39:27,375 --> 00:39:28,333 Aku pakai untuk... 309 00:39:29,083 --> 00:39:32,458 menjepit, mengencangkan, mengangkat, menyokong... 310 00:39:33,167 --> 00:39:34,333 Lalu ada perkakas. 311 00:39:35,792 --> 00:39:38,500 Kompas, segitiga, penggaris... 312 00:39:39,500 --> 00:39:41,792 Apa pun untuk mengukur dan menarik. 313 00:39:43,250 --> 00:39:45,583 Konsep adalah hal yang paling penting. 314 00:39:46,417 --> 00:39:49,208 Setelah itu, mengikuti garisnya cukup mudah. 315 00:39:49,625 --> 00:39:50,958 Siapa pun bisa melakukannya. 316 00:39:51,458 --> 00:39:54,250 Kerja bagus dimulai dengan konsep yang bagus! 317 00:39:54,875 --> 00:39:56,000 Apa itu konsep? 318 00:40:07,000 --> 00:40:08,042 Sedang apa dia di sini? 319 00:40:08,125 --> 00:40:09,042 Dia membantuku. 320 00:40:09,125 --> 00:40:12,042 Menolongmu melakukan apa? Berhenti bekerja? 321 00:40:13,750 --> 00:40:14,917 Kau bahkan tak kenal dia! 322 00:40:15,333 --> 00:40:16,458 Dia anak hilang! 323 00:40:16,542 --> 00:40:17,375 Jadi? 324 00:40:34,500 --> 00:40:35,375 Halo? 325 00:40:38,208 --> 00:40:39,750 Kau yakin mau jadi tukang kayu? 326 00:40:40,208 --> 00:40:41,292 Ya, aku punya... 327 00:40:41,792 --> 00:40:42,792 inspirasi. 328 00:40:43,292 --> 00:40:44,250 Aku jatuh cinta. 329 00:40:44,583 --> 00:40:45,458 Dengan kayu? 330 00:40:46,500 --> 00:40:47,500 Apa pekerjaan lamamu? 331 00:40:48,667 --> 00:40:50,917 Pengirim barang untuk restoran sushi. 332 00:40:52,292 --> 00:40:53,500 Dan kau... 333 00:40:55,917 --> 00:40:57,375 Kau pasti bukan perawat. 334 00:40:58,875 --> 00:40:59,833 Apa pekerjaanmu? 335 00:40:59,917 --> 00:41:01,583 Hati-hati, ini akan pedih. 336 00:41:04,458 --> 00:41:06,000 Aku kerja di perpustakaan. 337 00:41:06,083 --> 00:41:08,625 Sungguh? Keren! 338 00:41:09,375 --> 00:41:10,375 Boleh aku berkunjung? 339 00:41:10,958 --> 00:41:11,958 Meminjam buku? 340 00:41:12,417 --> 00:41:13,250 Tentu. 341 00:41:14,750 --> 00:41:15,667 Begitu. 342 00:41:16,083 --> 00:41:18,292 Aku bekerja dengan tanganku. Jelas saja, ada... 343 00:41:19,000 --> 00:41:20,292 Aku tak mungkin suka buku. 344 00:41:20,375 --> 00:41:22,542 Sepertinya kau tak pandai bekerja dengan tangan. 345 00:41:22,625 --> 00:41:25,000 Bisa kembalikan pahlawanku? Untuk menemui klien. 346 00:41:27,250 --> 00:41:28,125 Selesai! 347 00:41:29,000 --> 00:41:29,833 Terima kasih. 348 00:44:23,208 --> 00:44:24,208 PLANET KUTUB UTARA 349 00:44:28,167 --> 00:44:29,792 Kau akan ke Kutub Utara? 350 00:44:30,250 --> 00:44:31,167 Kenapa tidak? 351 00:44:31,917 --> 00:44:36,667 Horizon tak berujung, cahaya. Itu indah. 352 00:44:39,167 --> 00:44:40,042 Beruang kutub. 353 00:44:41,625 --> 00:44:43,875 - Kau tak suka beruang kutub? - Tentu, semua suka. 354 00:44:44,458 --> 00:44:46,833 Mereka manis seperti lumba-lumba dan anak kucing. 355 00:44:48,000 --> 00:44:49,125 Tidak, hanya saja... 356 00:44:50,125 --> 00:44:51,000 Tidak ada apa-apa. 357 00:44:53,000 --> 00:44:54,958 Pernah lihat yang seperti ini dalam hidupmu? 358 00:44:55,042 --> 00:44:56,958 Kita takkan pernah ke sana, dan di sana... 359 00:44:57,667 --> 00:44:58,833 Kita tak akan melihatnya. 360 00:44:59,875 --> 00:45:01,000 Kecuali di buku. 361 00:45:01,625 --> 00:45:02,500 Tutup matamu. 362 00:45:03,625 --> 00:45:05,625 Taruh tangan di telingamu, seperti ini, 363 00:45:06,583 --> 00:45:08,042 dan dorong perlahan, 364 00:45:08,167 --> 00:45:10,458 satu demi satu, dengan lembut, 365 00:45:11,125 --> 00:45:12,125 seperti ini. 366 00:45:12,792 --> 00:45:13,667 Jika sudah benar, 367 00:45:15,000 --> 00:45:16,542 kau seperti berjalan di salju. 368 00:45:24,167 --> 00:45:26,083 Ini. kembalikan sebelum akhir bulan, 369 00:45:26,167 --> 00:45:28,542 atau kau berhadapan dengan Nyonya Pengawas. 370 00:45:29,750 --> 00:45:30,833 Sampai jumpa lagi? 371 00:45:30,917 --> 00:45:31,750 Tentu! 372 00:45:32,000 --> 00:45:33,333 - Halo. - Halo. 373 00:45:40,375 --> 00:45:42,375 JAUH DI UTARA 374 00:47:23,875 --> 00:47:24,708 Ini. 375 00:47:25,833 --> 00:47:27,625 Sebagai permintaan maaf. Aku terlambat... 376 00:47:28,500 --> 00:47:30,292 - Terima kasih, ini... - Beruang. 377 00:47:33,750 --> 00:47:34,875 Gantungan kunci beruang. 378 00:47:35,292 --> 00:47:36,625 Katamu semua suka beruang, 379 00:47:37,208 --> 00:47:38,333 Aku buat dari sisa kayu. 380 00:47:38,500 --> 00:47:39,667 Apa kita janjian bertemu? 381 00:47:40,333 --> 00:47:41,167 Bertemu? 382 00:47:41,500 --> 00:47:44,500 Tidak! Tidak, aku datang untuk... 383 00:47:45,958 --> 00:47:47,500 Tak apa, ini tak terlalu diminati. 384 00:47:49,250 --> 00:47:50,667 Aku punya sesuatu untukmu juga. 385 00:47:52,458 --> 00:47:54,875 Literatur Amerika, Dunia Menurut Garp. 386 00:47:55,458 --> 00:47:56,708 Salah satu favoritku. 387 00:48:00,792 --> 00:48:02,292 Jadi, aku harus pergi. 388 00:48:03,083 --> 00:48:05,542 Aku juga. Pamanmu menungguku di truk. 389 00:49:35,000 --> 00:49:36,167 Sedang apa kau? 390 00:49:36,250 --> 00:49:37,917 Kita berkenalan... 391 00:49:38,125 --> 00:49:39,958 Kau tak mengenalkanku, aku buat kau malu? 392 00:49:41,000 --> 00:49:43,458 Raouf, Gabrielle, Gabrielle, Raouf. Apa maumu? 393 00:49:46,792 --> 00:49:49,208 Kau tak bisa memiliki banyak hal baik. 394 00:49:50,250 --> 00:49:51,792 Kubilang, keluarga buat dia risih. 395 00:49:52,417 --> 00:49:54,042 Terima kasih Gigi, kopinya! 396 00:49:54,917 --> 00:49:55,958 Nona. 397 00:49:56,833 --> 00:49:57,667 Dah. 398 00:50:00,875 --> 00:50:03,167 - Berengsek. - Senang bertemu denganmu. 399 00:50:05,750 --> 00:50:07,250 Sampai jumpa nanti malam. 400 00:50:09,208 --> 00:50:10,458 Dia mengadakan pesta. 401 00:50:10,667 --> 00:50:11,583 Pesta? 402 00:50:11,917 --> 00:50:13,667 Kubilang ya, kita tak perlu pergi. 403 00:50:14,667 --> 00:50:16,333 Ya, itu ide bagus. 404 00:50:16,833 --> 00:50:18,667 - Jemput aku nanti? - Ya. 405 00:50:18,750 --> 00:50:20,500 Hati-hati dengan keponakanku, Naoufel. 406 00:50:20,958 --> 00:50:23,500 Apa kau bercanda? Dia yang menawarkan, bukan aku. 407 00:50:51,792 --> 00:50:52,625 Kemari! 408 00:50:58,292 --> 00:50:59,792 Semoga ini sepadan. 409 00:51:25,875 --> 00:51:26,792 Jadi? 410 00:51:27,833 --> 00:51:28,750 Bagaimana? 411 00:51:33,000 --> 00:51:33,833 Ini iglo! 412 00:51:48,125 --> 00:51:49,083 Kau suka? 413 00:51:49,708 --> 00:51:51,000 Kau membuat ini? 414 00:52:00,417 --> 00:52:01,583 Kau percaya takdir? 415 00:52:03,542 --> 00:52:04,458 Tidak, sungguh. 416 00:52:07,000 --> 00:52:10,333 Bahwa semuanya sudah tertulis? Kita hanya mengikuti saja? 417 00:52:10,667 --> 00:52:11,500 Benar. 418 00:52:11,625 --> 00:52:12,958 Tak bisa mengubah apa pun? 419 00:52:14,167 --> 00:52:16,167 Kita pikir bisa, tapi tidak. Itu hanya ilusi. 420 00:52:17,000 --> 00:52:18,083 Kecuali lakukan... 421 00:52:20,042 --> 00:52:22,042 sesuatu tak terduga dan irasional. 422 00:52:22,792 --> 00:52:25,333 Itu satu-satunya cara melakukannya. 423 00:52:28,875 --> 00:52:29,833 Seperti apa? 424 00:52:31,042 --> 00:52:33,708 Sesuatu seperti... Aku tak tahu, apa saja. 425 00:52:35,708 --> 00:52:36,792 Seperti kau berjalan... 426 00:52:37,917 --> 00:52:38,958 Kau pura-pura ke sini, 427 00:52:40,083 --> 00:52:41,458 seperti menggiring bola... 428 00:52:42,167 --> 00:52:43,167 Kau menyimpang... 429 00:52:45,667 --> 00:52:47,542 Dan dor! Lompat ke derek. 430 00:52:49,167 --> 00:52:51,125 Sesuatu yang tak seharusnya kau lakukan, 431 00:52:51,208 --> 00:52:53,333 tapi kau lakukan dengan baik 432 00:52:53,417 --> 00:52:55,000 karena membawamu ke tempat lain... 433 00:52:55,500 --> 00:52:56,542 Dan kau tak menyesal. 434 00:52:58,458 --> 00:52:59,458 Semacam itu. 435 00:53:02,000 --> 00:53:03,083 Lalu? 436 00:53:04,375 --> 00:53:06,375 Setelah berhasil melewati takdir, lalu apa? 437 00:53:07,875 --> 00:53:08,708 Lalu? 438 00:53:10,083 --> 00:53:11,333 Kau coba menjauhinya. 439 00:53:12,583 --> 00:53:13,917 Kau lari membabi buta 440 00:53:15,250 --> 00:53:16,417 dan terus berharap. 441 00:53:19,625 --> 00:53:20,458 Apa? 442 00:53:20,958 --> 00:53:21,917 Maaf. 443 00:53:22,833 --> 00:53:23,667 Apa? 444 00:53:24,500 --> 00:53:25,458 Kau tidak lapar? 445 00:53:27,042 --> 00:53:28,125 Aku memesan piza. 446 00:54:14,792 --> 00:54:15,875 Nanti dingin! 447 00:54:16,042 --> 00:54:17,042 Aku segera ke sana. 448 00:54:18,625 --> 00:54:20,250 Seharusnya kau pesan sushi. 449 00:54:20,417 --> 00:54:22,375 Bukankah dapat diskon di pekerjaan lamamu? 450 00:54:23,750 --> 00:54:25,000 Ini bukan hanya piza. 451 00:54:26,333 --> 00:54:27,208 Kau dapat apa? 452 00:54:33,417 --> 00:54:36,375 "Piza keju, ekstra bawang, Bu Martinez." 453 00:54:38,875 --> 00:54:40,083 - Ini... - Ini aku. 454 00:54:42,083 --> 00:54:44,458 Pria pengiriman. Piza Cepat. 455 00:54:46,292 --> 00:54:47,500 Itu yang kau pesan, bukan? 456 00:54:50,417 --> 00:54:53,583 "Aku selalu jalankan tugasku. Kau tahu itu." 457 00:54:56,750 --> 00:54:59,250 - Itu ada di The Good, the Bad... - The Ugly. Aku tahu. 458 00:54:59,333 --> 00:55:02,500 Sungguh? Aku suka film itu! Itu favoritku! Van Cleef adalah... 459 00:55:08,250 --> 00:55:09,292 Ada apa? 460 00:55:10,042 --> 00:55:11,458 Apa permainanmu? 461 00:55:11,958 --> 00:55:13,542 Permainan? Ini bukan permainan... 462 00:55:13,625 --> 00:55:16,667 Apa rencananya? Tiduri gadis itu di iglo? Begitu? 463 00:55:18,208 --> 00:55:20,208 Tentu tidak! Kau pikir aku siapa? 464 00:55:22,833 --> 00:55:25,167 Saat kita bicara di interkom, aku ingin bertemu. 465 00:55:25,667 --> 00:55:28,792 Aku tahu di mana kau bekerja dan aku mengikutimu. 466 00:55:29,167 --> 00:55:31,583 Ceritanya aku buat lebih rumit, itu saja. 467 00:55:31,667 --> 00:55:32,667 Kau dengar? 468 00:55:35,000 --> 00:55:35,833 Ya. 469 00:55:36,458 --> 00:55:37,667 Aku harus bagaimana? 470 00:55:38,458 --> 00:55:41,292 "Hei, ini aku, pria pengiriman, yang tak bisa buka pintu. 471 00:55:41,542 --> 00:55:43,333 Kau mau minum?" Apa berhasil? 472 00:55:44,833 --> 00:55:47,125 Aku bekerja agar bisa melihatmu lagi. 473 00:55:47,250 --> 00:55:48,583 Akui saja, itu agak... 474 00:55:49,583 --> 00:55:50,917 - Sopan, bukan? - Pamanku? 475 00:55:51,583 --> 00:55:52,750 Apa kau pikirkan pamanku? 476 00:55:53,375 --> 00:55:54,333 Kapan kau bilang 477 00:55:54,417 --> 00:55:55,583 kau tak peduli padanya? 478 00:55:55,667 --> 00:55:58,625 - Tidak benar, aku suka pekerjaan itu. - Dia sakit, kau tak sadar? 479 00:56:00,417 --> 00:56:03,208 - Tidak, dia hanya agak tua saja. - Bajingan. 480 00:56:03,292 --> 00:56:05,250 Ada apa dengannya? Apakah serius? 481 00:58:37,542 --> 00:58:38,667 Ya. 482 00:58:52,333 --> 00:58:53,583 Pacarmu tidak datang? 483 00:58:53,917 --> 00:58:56,125 Dia bukan pacarku! Dia bukan apa-apa... 484 00:58:58,000 --> 00:58:59,958 Berengsek! Tak ada hal lain untuk dilakukan? 485 00:59:09,542 --> 00:59:10,375 Ayo! 486 00:59:11,500 --> 00:59:13,708 Hei, Corinne! Aku baru saja membicarakanmu... 487 00:59:21,500 --> 00:59:22,542 Maaf, aku tadi di sini. 488 00:59:23,708 --> 00:59:25,417 Ada bangku di sana, enyahlah. 489 00:59:52,208 --> 00:59:53,625 Sebenarnya, itu gelasku. 490 00:59:54,625 --> 00:59:56,625 Aku hanya pergi semenit, 491 00:59:57,208 --> 00:59:58,667 Aku duduk di sana, itu kursiku. 492 00:59:59,125 --> 01:00:00,667 - Ini gelasmu? - Ya. 493 01:00:00,750 --> 01:00:02,000 Harusnya kau bilang. 494 01:01:30,083 --> 01:01:30,958 Gigi? 495 01:01:35,333 --> 01:01:36,208 Gigi? 496 01:05:39,875 --> 01:05:41,083 Kemari, kau! 497 01:05:44,833 --> 01:05:49,792 Dengan wajah manis dan lembutnya Dia berkata ya. 498 01:05:51,208 --> 01:05:55,292 Sudut payung Untuk sudut surga... 499 01:05:55,375 --> 01:05:56,333 Kumisku! 500 01:06:05,042 --> 01:06:05,958 Apa... 501 01:06:06,042 --> 01:06:08,333 Yang benar saja, kau masih merekam? 502 01:06:08,458 --> 01:06:11,375 Terakhir kali, kau bilang akan pergi ke koktail setelah konser... 503 01:06:11,458 --> 01:06:13,458 Dan kita tak pergi. Jadi, aku merekam. 504 01:06:13,542 --> 01:06:16,292 Konsernya berakhir larut sekali dan besoknya kau sekolah. 505 01:06:16,875 --> 01:06:19,125 Saat ini aku tak sekolah jadi kau harus janji. 506 01:06:19,208 --> 01:06:21,333 - Jika ibumu salah not lagi... - Kadang. 507 01:06:21,750 --> 01:06:24,208 Jika ibumu lebih sering salah not, 508 01:06:24,292 --> 01:06:25,667 lebih sedikit panggilan balik. 509 01:06:26,250 --> 01:06:28,875 - Sedikit panggilan berarti... - Perhatikan jalan. 510 01:06:29,375 --> 01:06:30,208 Jadi? 511 01:06:30,292 --> 01:06:31,917 Ya, kami janji. 512 01:06:32,125 --> 01:06:32,958 Janji apa? 513 01:06:33,042 --> 01:06:34,458 Kita pergi ke koktail... 514 01:06:35,208 --> 01:06:36,792 jika kita tepat waktu ke konser. 515 01:07:04,875 --> 01:07:05,792 Naoufel. 516 01:07:06,667 --> 01:07:07,500 Naoufel! 517 01:07:08,375 --> 01:07:10,583 - Apa? - Jangan keluar seperti itu. 518 01:07:11,042 --> 01:07:12,125 Masukkan tanganmu. 519 01:07:12,667 --> 01:07:13,542 Awas! 520 01:07:39,167 --> 01:07:40,208 Kemari, kau! 521 01:07:47,875 --> 01:07:48,708 Naoufel? 522 01:07:50,875 --> 01:07:53,667 Aku baru pulang dari rumah sakit, aku tahu kau di sini, jawab! 523 01:08:00,125 --> 01:08:02,542 Aku isi dokumen kecelakaan, kau harus tanda tangan. 524 01:08:06,833 --> 01:08:07,750 Buka pintunya. 525 01:08:11,583 --> 01:08:12,417 Baik... 526 01:08:15,125 --> 01:08:16,000 Terserah kau... 527 01:11:43,333 --> 01:11:44,417 Kemari, kau! 528 01:11:51,458 --> 01:11:52,292 Jadi? 529 01:11:53,208 --> 01:11:54,875 Ya, kami janji. 530 01:11:55,167 --> 01:11:56,208 Janji apa? 531 01:11:56,875 --> 01:11:58,333 Kita pergi ke koktail... 532 01:11:59,125 --> 01:12:00,583 jika kita tepat waktu... 533 01:20:22,125 --> 01:20:25,125 Terjemahan subtitle oleh Gupta Pramudita