0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:02:23,020 --> 00:02:27,780
Nah, gadisku yang jelita?
Kau merindukan aku?

2
00:02:59,220 --> 00:03:06,220
Kati, ibumu memintaku untuk
membawamu ke kamar ini.

3
00:03:40,620 --> 00:03:48,260
(Ibu tidak pernah berjanji
untuk kembali.)

4
00:05:48,220 --> 00:05:52,940
Kati, kau belum mandi dan berpakaian?
Nenek menunggu.

5
00:05:53,500 --> 00:05:54,780
Dan kau akan melewatkan Paman
Abbot jika tidak cepat-cepat.

6
00:05:56,940 --> 00:05:58,180
Aku datang, Nenek.

7
00:06:10,700 --> 00:06:14,740
Apa kau sungguh sudah mandi?
Aku hanya mendengar percikan air.

8
00:06:21,860 --> 00:06:25,340
Jangan lari! Nanti jatuh dan
menumpahkan semua nasi.

9
00:06:25,900 --> 00:06:27,500
Hah! Kau berlari melewati air, kan?

10
00:06:32,860 --> 00:06:35,660
Apa kau menggunakan sabun?

11
00:06:36,900 --> 00:06:39,380
Sini, biar kulihat apa aku
bisa mencium bau sabun.

12
00:06:39,700 --> 00:06:41,700
Baik, kau sudah bersih!

13
00:06:43,260 --> 00:06:45,860
Jadi, apa Nenek tersenyum
padamu hari ini?

14
00:06:47,140 --> 00:06:50,860
Nenek sangat posesif
pada senyum Thai-nya.

15
00:06:52,100 --> 00:06:54,060
Dia ingin mengalengkan dan
mengeksport senyumnya.

16
00:06:54,460 --> 00:06:57,740
Kau baik-baik saja, Paman Abbot?

17
00:07:09,780 --> 00:07:11,380
Aku menanyakan hal ini setiap
kali bertemu denganmu…

18
00:07:11,380 --> 00:07:15,300
…seperti rekaman rusak!

19
00:07:16,300 --> 00:07:17,900
Semoga kau juga baik-baik saja.

20
00:07:19,500 --> 00:07:25,020
Kudengar Kepala Boon butuh
nasehatmu.

21
00:07:25,860 --> 00:07:29,980
Kapanpun kau ada waktu,
tolong datanglah ke kuil.

22
00:07:29,980 --> 00:07:33,940
Dua hari lagi aku bisa
melakukannya, Tuan.

23
00:07:34,300 --> 00:07:37,180
Baik! Kapanpun kau bisa.

24
00:07:37,180 --> 00:07:39,340
Aku akan menyuruh anak kuil
untuk memanggil Kepala Boon.

25
00:07:39,900 --> 00:07:41,420
Diberkatilah dirimu! Diberkati!

26
00:07:41,420 --> 00:07:43,700
Jadi, katakan kepada kami,
kapan kau menjalankan perahu...

27
00:07:43,700 --> 00:07:44,460
...untuk mengantar Paman Abbot
mengumpulkan sedekah,

28
00:07:44,460 --> 00:07:45,780
…apa kau bisa tiba di sekolah
tepat waktu?

29
00:07:45,820 --> 00:07:46,500
Aku tepat waktu, Tuan.

30
00:07:46,500 --> 00:07:47,780
…sepanjang Paman Abbot tidak
mengobrol berjam-jam…

31
00:07:47,780 --> 00:07:48,460
…dengan semua pemilik rumah.

32
00:07:48,460 --> 00:07:54,940
Ah…ayo berangkat, ayo,

33
00:07:55,100 --> 00:07:56,380
…dengan begitu kita
segera kembali ke kuil.

34
00:07:57,020 --> 00:07:58,220
Sampai ketemu di sekolah!

35
00:08:24,100 --> 00:08:26,100
Hati-hati, Paman Loh.

36
00:08:26,340 --> 00:08:29,100
Tidak perlu ngebut, kau akan
membuat kesal keranjang apel.

37
00:08:29,220 --> 00:08:30,020
Baiklah..

38
00:08:34,740 --> 00:08:36,060
Belajar keras di sekolah, ya Sayang!

39
00:09:03,060 --> 00:09:04,020
Tong!

40
00:09:05,460 --> 00:09:07,340
Nenek membuat masalak
lezat lainnya untukmu.

41
00:09:08,020 --> 00:09:09,780
Apa kau yakin tidak ingin makan
siang prasmanan di kuil?

42
00:09:13,300 --> 00:09:15,700
Sebaiknya aku pergi.

43
00:09:24,540 --> 00:09:28,020
Jika tidak, yang tersisa
hanya kari roh ayam.

44
00:09:28,180 --> 00:09:30,380
Tapi Tong, dia tinggal di kuil,

45
00:09:30,540 --> 00:09:35,380
…bagaimana bisa mendapatkan
hidangan prasmanan?

46
00:09:37,740 --> 00:09:44,140
Maksudnya makanan yang didapatkan
Paman Abbot dari sedekah keliling!

47
00:09:44,780 --> 00:09:49,140
Tong bilang mereka
menyantapnya untuk sarapan.

48
00:10:04,140 --> 00:10:06,100
Nakamon…maukah kau makan
bersamaku?

49
00:10:06,100 --> 00:10:07,180
Pengurus rumahku selalu
membawa banyak makanan.

50
00:10:07,700 --> 00:10:08,980
Nenekku juga selalu
memberi banyak makanan.

51
00:10:08,980 --> 00:10:10,620
Nenek merasa sedih kalau
aku tidak menghabiskannya.

52
00:10:12,100 --> 00:10:15,340
Kita bisa bertukar. Kau makan
punyaku dan aku makan punyamu.

53
00:10:15,980 --> 00:10:18,620
Kau tidak akan suka punyaku.
Laukku telur diberi saus adas manis.

54
00:10:20,140 --> 00:10:22,500
Sepertinya lezat. Aku tidak
tahu makananku. Mau lihat?

55
00:10:22,620 --> 00:10:25,140
Tidak apa-apa. Sebaiknya kau duduk.

56
00:10:26,140 --> 00:10:28,580
Baik, aku pergi dulu. Kita bisa
bertukar makanan lain waktu.

57
00:10:33,900 --> 00:10:36,460
Kau harus bertukar dengannya.
Mungkin dia membawa steak.

58
00:10:37,620 --> 00:10:39,140
Atau Pizza!

59
00:10:39,180 --> 00:10:41,220
Pizza dalam kotak makan siang?

60
00:10:41,220 --> 00:10:41,940
Mana kita tahu?

61
00:10:41,940 --> 00:10:43,620
Tak ada seorangpun pernah melihat
apa yang ada di dalam sana.

62
00:10:43,620 --> 00:10:46,180
Ayo diam-diam kita lihat
setelah dia selesai.

63
00:10:49,380 --> 00:10:52,060
Si Raksasa Pom melakukan lagi!
Dia selalu mengganggu seseorang.

64
00:10:56,260 --> 00:10:58,580
Berapa kali sudah kubilang padamu?
Meja ini untuk anak-anak besar.

65
00:10:58,580 --> 00:11:00,580
Anak-anak kecil duduklah
di tempat lain! Pergi!

66
00:11:01,900 --> 00:11:04,500
Bahkan sekarang belum saatnya
makan siang anak besar!

67
00:11:07,020 --> 00:11:08,340
Dia mengira bisa mengganggu kita!

68
00:11:08,340 --> 00:11:09,740
Hanya karena dia lebih
besar dibanding kita.

69
00:11:18,060 --> 00:11:19,460
Sekarang sudah saatnya
serial TV atau belum?

70
00:11:19,700 --> 00:11:20,580
Ya, Sayang, sekarang saatnya.

71
00:11:20,580 --> 00:11:22,860
Mengapa kau tak duduk dan nonton?
Aku akan ambilkan minum untukmu.

72
00:11:23,540 --> 00:11:25,980
Tidak usah, terima kasih. Aku
bisa mengambilnya sendiri.

73
00:11:29,860 --> 00:11:30,700
Kati!

74
00:11:30,700 --> 00:11:32,620
Kau sudah di rumah,
mengapa kau tidak mandi?

75
00:11:32,700 --> 00:11:34,660
Kau juga belum memasukkan
ke tempat cucian.

76
00:11:34,660 --> 00:11:37,140
Ceritakan tentang
serialnya kepadaku, oke?

77
00:11:38,780 --> 00:11:39,540
Kati!

78
00:11:39,540 --> 00:11:40,820
Aku datang, Nenek.

79
00:11:45,580 --> 00:11:52,860
(Di rumah, tidak ada foto Ibu.)

80
00:13:08,700 --> 00:13:09,420
Halo.

81
00:13:12,060 --> 00:13:12,660
Baik.

82
00:13:14,740 --> 00:13:19,220
Jadi, tidak ada yang perlu
dicemaskan pada tingkat ini, kan?

83
00:13:25,540 --> 00:13:26,220
Baik.

84
00:13:26,740 --> 00:13:27,620
Maaf, aku harus pergi.

85
00:13:27,620 --> 00:13:29,660
Jika ada waktu, tolong
hubungi aku segera.

86
00:13:29,820 --> 00:13:30,460
Ok.

87
00:13:38,780 --> 00:13:39,740
Kau belum lapar?

88
00:13:39,740 --> 00:13:41,900
Makanan tidak lezat apa yang
kau miliki di lemari itu?

89
00:13:44,740 --> 00:13:47,100
Tukang masaknya jelas berusaha
membuat makanan lezat.

90
00:13:47,220 --> 00:13:49,500
Jika pengunjung tidak
menyukainya, itu urusan mereka.

91
00:13:50,540 --> 00:13:52,300
Nenek, masakanmu semuanya lezat.

92
00:13:52,300 --> 00:13:53,780
Hari ini salah satu teman kelasku
bertukar makan siang denganku.

93
00:13:53,780 --> 00:13:54,980
Tapi aku tidak mengizinkannya.

94
00:13:54,980 --> 00:13:56,460
Kau sangat menyukai masakan
nenekmu, ya!

95
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Punya kari "pujian"?

96
00:13:58,660 --> 00:14:02,140
Kati bisa bisa berpesta
sampai perutnya meledak.

97
00:15:12,740 --> 00:15:19,660
Tidak ada yang membicarakan Ibu.)

98
00:15:57,140 --> 00:15:59,700
Selamat siang!

99
00:16:06,340 --> 00:16:11,180
Ah! Bagus bisa menyingkir dari
semuanya, hanya kita berdua.

100
00:16:11,460 --> 00:16:12,940
Jika Nenek datang dia
akan mengeluh tentang…

101
00:16:13,500 --> 00:16:16,660
…satu atau hal lainnya
sepanjang waktu.

102
00:16:16,740 --> 00:16:19,100
Dan dia ingin buru-buru pulang
karena…

103
00:16:19,100 --> 00:16:20,700
…dia cemas telah meninggalkan rumah.

104
00:16:35,740 --> 00:16:38,340
Kakek, apa kita akan sampai ke
tempat perlindungan lama, hari ini?

105
00:16:39,460 --> 00:16:41,580
Tentu kita akan sampai.

106
00:16:41,980 --> 00:16:43,980
Hari yang menyenangkan.
Sangat menyegarkan, bukan?

107
00:16:44,180 --> 00:16:45,020
Selamat siang!

108
00:16:45,020 --> 00:16:46,660
Jadi, bagaimana kehebatan
dayungku?

109
00:16:53,820 --> 00:16:57,340
Itu bagus, Kakek…tapi dayung
Tong jauh lebih baik.

110
00:16:57,340 --> 00:16:59,660
Jangan bandingkan aku dengan Tong!
Setiap hari Tong mendayung.

111
00:17:01,020 --> 00:17:06,700
Dia bisa mendayung dengan
mata terpejam.

112
00:17:18,460 --> 00:17:20,220
Itu gadisku!

113
00:17:27,100 --> 00:17:29,700
Kita bisa makan siang dan
tidur siang sebelum pulang.

114
00:17:30,380 --> 00:17:32,780
Kau punya banyak PR, Sayang?

115
00:17:32,780 --> 00:17:37,020
Jika kita terlambat pulang,
Nenek akan menghardik kita.

116
00:17:37,980 --> 00:17:39,380
Aku sudah mengerjakan
semua PR, Kakek.

117
00:17:55,140 --> 00:17:58,660
Menurutmu bunga enceng gondok
yang kau kumpulkan itu bagus?

118
00:18:01,060 --> 00:18:04,540
Itu bagus, tapi bunga itu
cepat pudah dan layu!

119
00:18:06,500 --> 00:18:08,620
Bunga yang mekar itu
indah, lalu layu dan mati…

120
00:18:09,180 --> 00:18:11,980
Itu yang terjadi di alam.

121
00:18:12,540 --> 00:18:14,980
Tapi sungguh sayang jika
mati dengan begitu cepat.

122
00:18:16,820 --> 00:18:20,660
Ada kelahiran dan kematian.
Begitulah kehidupan.

123
00:18:21,220 --> 00:18:23,260
Tong selalu berbicara tentang
banyak hal seperti ini.

124
00:18:27,820 --> 00:18:30,660
Tuan Pengacara! Selamat siang, Tuan!

125
00:18:31,260 --> 00:18:35,580
Lihat ini…bicara tentang kejahatan…

126
00:18:37,420 --> 00:18:38,820
Ah, Kepala Boon!

127
00:18:40,020 --> 00:18:40,660
Selamat siang!

128
00:18:40,660 --> 00:18:43,540
Silakan gabung denganku, kemarilah!

129
00:18:43,580 --> 00:18:46,780
Cari tempat duduk agar
kita bisa mengobrol.

130
00:18:48,620 --> 00:18:49,740
Silahkan duduk.

131
00:18:56,060 --> 00:18:58,260
Tong, boleh aku minta bantuan, Nak?

132
00:18:58,260 --> 00:18:59,860
Bisakah kau ajak Kati
jalan-jalan ke sana?

133
00:18:59,860 --> 00:19:03,380
Urusan orang dewasa
butuh waktu sebentar.

134
00:19:03,700 --> 00:19:04,820
Ayolah, Kati.

135
00:19:12,900 --> 00:19:13,700
Terima kasih.

136
00:19:22,140 --> 00:19:23,980
Aku minta maaf telah menyela, Tuan.

137
00:19:23,980 --> 00:19:28,460
Kami ada masalah yang ingin
kami diskusikan denganmu.

138
00:19:29,220 --> 00:19:32,460
Kami penduduk desa yang
tidak berpendidikan dan…

139
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
…tidak tahu harus mengadu
kepada siapa.

140
00:19:36,420 --> 00:19:38,460
Terakhir kali, kau
membantu kami bertahan

141
00:19:39,020 --> 00:19:39,860
di tanah kami,
tempat tinggal kami.

142
00:19:39,860 --> 00:19:42,860
Jika tidak, kami harus pergi
tanpa sumber pemasukan.

143
00:19:43,740 --> 00:19:46,460
Kami telah kehilangan tanah
warisan dari ayah dan kakek kami.

144
00:19:46,460 --> 00:19:48,380
Sudah cukup, Kepala Boon!

145
00:19:48,380 --> 00:19:50,220
Suaramu terdengar seperti
sedang upacara pentahbisan.

146
00:19:50,620 --> 00:19:55,660
Mungkin kau harus memulainya
saat aku masih di rahim ibuku!

147
00:19:57,780 --> 00:19:59,740
Langsung ke masalahnya, Bung!

148
00:20:03,140 --> 00:20:06,020
Burung apa yang kau gambar, Tong?

149
00:20:06,300 --> 00:20:09,340
Aku tidak menggambar burung.
Aku menggambarmu, apa boleh?

150
00:20:11,220 --> 00:20:12,500
Apa kau menggambar sesuatu
untuk dikumpulakan di sekolah?

151
00:20:13,100 --> 00:20:14,020
Aku menggambar hanya
untuk bersenang-senang.

152
00:20:14,020 --> 00:20:16,180
Kati, tetaplah duduk begitu.
Itu bagus!

153
00:20:44,740 --> 00:20:49,980
(Kati tidak ingat wajah ibunya.)

154
00:20:49,980 --> 00:20:52,260
Apa yang terjadi pada kita
saat mati, Paman Abbot?

155
00:20:54,380 --> 00:20:56,420
Kita penganut Buddha percaya
ke mana orang pergi…

156
00:20:56,420 --> 00:21:01,220
…setelah mereka mati
ditentukan oleh karma mereka.

157
00:21:01,700 --> 00:21:04,860
Ada tiga puluh satu tahap
di mana keberadaan…

158
00:21:04,860 --> 00:21:06,780
…manusia dan makhluk hidup lainnya…

159
00:21:06,900 --> 00:21:09,420
…diabadikan dalam siklus lahir,
mati dan terlahir kembali.

160
00:21:10,060 --> 00:21:13,100
Apapun yang kita lakukan, apapun
yang kita sukai saat kita hidup,

161
00:21:13,460 --> 00:21:20,580
…kita akan memetik buah dari tindakan
dan kesukaan itu saat kita mati.

162
00:21:21,540 --> 00:21:22,740
Itu sebabnya mereka mengatakan,

163
00:21:23,100 --> 00:21:26,700
…"Saat kau mati, kau pergi
ke tempat yang kau sukai".

164
00:21:29,020 --> 00:21:30,700
Jadi, kau takut akan
kematian, Paman Abbot?

165
00:21:31,220 --> 00:21:33,620
Semua manusia yang
lahir pasti akan mati.

166
00:21:34,220 --> 00:21:36,500
Rasa takut tidak akan membantu kita.

167
00:21:36,980 --> 00:21:38,020
Jika kau takut mati,

168
00:21:38,260 --> 00:21:41,860
…atau takut ke mana kau
akan pergi setelah mati,

169
00:21:42,020 --> 00:21:44,820
…sekarang saatnya untuk
melakukan kebaikan.

170
00:21:45,860 --> 00:21:47,900
Orang yang mati bebas
dari penderitaan.

171
00:21:47,900 --> 00:21:51,140
Mereka yang ditinggalkan yang
terus merasakan penderitaan.

172
00:21:51,140 --> 00:21:54,260
Tidak seorangpun bisa
lolos dari penderitaan.

173
00:21:54,500 --> 00:21:57,380
Baik anak-anak maupun
orang dewasa.

174
00:21:59,460 --> 00:22:01,180
Tak seorangpun bisa
lolos dari penderitaan.

175
00:22:01,700 --> 00:22:04,060
Baik anak-anak
maupun orang dewasa…

176
00:22:34,020 --> 00:22:36,220
Sekarang beredar kabar
bahwa akan ada hukum baru…

177
00:22:36,220 --> 00:22:40,060
…sehingga sektor swasta bisa
mengambil alih tanah kuil…

178
00:22:40,060 --> 00:22:41,020
…untuk dikembangkan
menjadi lahan bisnis.

179
00:22:41,020 --> 00:22:44,900
Ini rencana untuk merebut tanah kuil.

180
00:22:44,900 --> 00:22:46,780
Kita tidak akan membiarkan
mereka melakukan itu!

181
00:22:47,100 --> 00:22:49,060
Lalu, di mana Paman Abbot
akan tinggal?

182
00:22:49,060 --> 00:22:50,420
Juga si kecil Tong?

183
00:22:51,420 --> 00:22:54,180
Jadi, apa kita membiarkan mereka
mengambil tanah kuil kita?

184
00:22:54,180 --> 00:22:55,900
Tenanglah.

185
00:22:55,900 --> 00:23:00,220
Undang-undang pengembangan
lahan ini hanya dalam bentuk draf.

186
00:23:01,020 --> 00:23:06,820
Butuh waktu sangat lama
untuk sampai ke parlemen.

187
00:23:07,140 --> 00:23:10,660
Tidak seperti dekrit pelarangan
mengkonsumsi alkohol…

188
00:23:10,660 --> 00:23:12,740
…di sekitar wilayah kuil…

189
00:23:12,940 --> 00:23:14,220
…yang sudah disahkan secara hukum.

190
00:23:14,340 --> 00:23:16,700
Tidak boleh lagi minum di kuil!

191
00:23:17,060 --> 00:23:18,660
Kau dalam masalah, Paman Son!

192
00:23:19,340 --> 00:23:22,140
Kau juga minum./ Bukan salahku.
Bibi Dang yang menjualnya.

193
00:23:23,780 --> 00:23:25,020
Kuil berada tepat di jalan utama,

194
00:23:25,020 --> 00:23:26,180
…itu lokasi yang sangat menggiurkan.

195
00:23:26,660 --> 00:23:29,540
Kita diharapkan untuk duduk diam
dan membiarkan hal ini terjadi?

196
00:23:29,540 --> 00:23:32,140
Mengapa membawa lumpur
dan pasir dari kuil…

197
00:23:32,220 --> 00:23:33,180
…secara tak sengaja di
sol sepatu adalah dosa!

198
00:23:34,380 --> 00:23:35,620
Kita membawa pasir ke kuil
untuk membuat stupa pasir…

199
00:23:35,620 --> 00:23:39,220
…saat Songkran sebagai
kompensasi atas dosa kita, kan?

200
00:23:39,340 --> 00:23:43,460
Betapa serakahnya para
penjarah tanah ini!

201
00:23:59,100 --> 00:24:02,340
Kakek bertanya ide siapa untuk
menanam cabe rawit ini?

202
00:24:02,340 --> 00:24:04,020
Menurutmu ide siapa ini?

203
00:24:04,060 --> 00:24:06,980
Kubilang, ini keputusan demokratis.

204
00:24:08,260 --> 00:24:12,380
Ini benar-benar karena kami tidak
bisa memikirkan hal lainnya.

205
00:24:12,380 --> 00:24:14,780
Ibuku bilang jika kita
menanamnya dari benih,

206
00:24:14,780 --> 00:24:16,420
…itu tidak akan pernah
berbuah tepat waktu.

207
00:24:16,420 --> 00:24:17,780
Ini jalan pintas yang bagus!

208
00:24:17,780 --> 00:24:19,260
Menanam bibit!

209
00:24:19,260 --> 00:24:21,740
Tapi ini masih butuh
waktu beberapa bulan.

210
00:24:22,340 --> 00:24:24,740
Kita harus menyiramnya
setiap pagi dan sore!

211
00:24:24,740 --> 00:24:27,020
Aku berharap tanaman ini akan
berbuah cabai yang banyak!

212
00:24:27,060 --> 00:24:30,900
Aku bisa membawanya pulang
dan ibuku akan memasak kari.

213
00:24:30,900 --> 00:24:32,620
Menyiraminya sangat membosankan.

214
00:24:32,620 --> 00:24:33,900
Setidaknya kita tidak perlu
menutupinya…

215
00:24:33,900 --> 00:24:35,700
…dengan jaring nyamuk
seperti kelompok di sana!

216
00:24:37,340 --> 00:24:39,780
Tapi itu lebih bagus dibanding
menggunakan pestisida.

217
00:24:40,540 --> 00:24:41,940
Itu semua sangat sulit!

218
00:24:47,020 --> 00:24:49,660
Tamu tak diundang kita kembali!
Menyusahkan!

219
00:24:49,660 --> 00:24:51,900
Jangan mengacaukan
rencana kita, itu saja.

220
00:24:51,900 --> 00:24:53,580
Kacaukan rencanamu sendiri!

221
00:24:53,620 --> 00:24:57,380
Kemangi paling mudah ditanam,
tapi tanamannya semua mati.

222
00:24:57,380 --> 00:24:59,140
Saudaraku bilang tahun
lalu Manee memanfaatkan…

223
00:24:59,140 --> 00:25:01,460
…teman-temannya dalam proyek
agrikultur tahun lalu.

224
00:25:01,460 --> 00:25:03,220
Jadi, tahun ini dia
melakukannya sendiri.

225
00:25:03,700 --> 00:25:05,620
Sebenarnya aku lupa nama
aslinya adalah Manee…

226
00:25:05,620 --> 00:25:06,540
…aku biasa memanggil dia seperti
yang dilakukan semua orang…

227
00:25:06,540 --> 00:25:07,580
…si Raksasa Pom!

228
00:25:08,980 --> 00:25:10,260
Apa kau bilang?

229
00:25:11,500 --> 00:25:14,900
Anak-anak kecil harus belajar
berbuat baik kepada orang lain.

230
00:25:15,380 --> 00:25:18,780
Berlatih menyiram tanaman
teman dan tanamanmu sendiri!

231
00:25:18,940 --> 00:25:20,020
Tahu apa yang kukatakan ini?

232
00:25:21,140 --> 00:25:25,260
Jika kau tidak ingin mendapat masalah,
sekarang kau bisa mulai membantu!

233
00:25:26,220 --> 00:25:27,180
Ayo lakukan!

234
00:25:28,780 --> 00:25:30,740
Berapa banyak kaleng
air yang kau miliki?

235
00:25:31,140 --> 00:25:32,260
Bawa semua ke sini!

236
00:25:39,700 --> 00:25:41,860
Isi dengan air dan
siram tanaman di sana!

237
00:25:41,860 --> 00:25:42,700
Paham.

238
00:25:43,260 --> 00:25:46,340
Bu Ratree bilang kita hanya
mengerjakan tanaman kita sendiri.

239
00:25:49,540 --> 00:25:53,460
Ucapanmu seperti istri
bawel, seperti ibumu…

240
00:25:53,540 --> 00:25:56,220
Bu Ratree sekarang tidak
ada di sini, kan?

241
00:25:56,380 --> 00:25:58,100
Bagaimana dia tahu siapa
yang menyiram tanamanku?

242
00:25:58,100 --> 00:25:59,780
Kecuali ada yang memberitahunya!

243
00:26:01,300 --> 00:26:03,740
Bagian ini terluhat bagus. Aku
bisa menyiramnya dengan apa?

244
00:26:03,940 --> 00:26:05,340
Tendangan Nona Iler?

245
00:26:05,340 --> 00:26:06,580
Atau airmata anak yatim…

246
00:26:06,580 --> 00:26:12,220
Lapangan bola ini kosong!
Siapa yang ingin main?

247
00:26:35,780 --> 00:26:36,900
Waktunya habis!

248
00:26:40,700 --> 00:26:43,340
Siapa yang bisa menggantikan
Cheungrop sebagai kiper?

249
00:26:46,260 --> 00:26:47,540
Boleh aku main?

250
00:26:49,420 --> 00:26:52,140
Bagus! Bagus! Jika kau
ingin main, naiklah!

251
00:26:53,660 --> 00:26:56,740
Cheungrop, kau bisa menjadi
pemandu sorak menggantikan Kati.

252
00:26:59,860 --> 00:27:03,940
Ayo! Ayo!

253
00:27:16,460 --> 00:27:21,380
Seharusnya ini tendangan penalti!

254
00:27:43,260 --> 00:27:44,780
Hati-hati!

255
00:27:44,780 --> 00:27:45,860
Meleset! Meleset!

256
00:27:46,780 --> 00:27:58,700
Meleset! Meleset!

257
00:28:15,860 --> 00:28:17,540
Itu lebih bagus. Sekarang
aku tidak merasa lelah.

258
00:28:18,100 --> 00:28:20,100
Kupikir kita bisa istirahat
di warung Bibi Dang,

259
00:28:20,100 --> 00:28:22,260
…tapi hari ini semua meja
sudah penuh.

260
00:28:22,660 --> 00:28:25,620
Kakek menyebut warung Bibi
Dang sebagai Perlemen Kopi.

261
00:28:25,980 --> 00:28:29,620
Itu lucu! Kakekmu penuh
bahan lelucon!

262
00:28:29,620 --> 00:28:31,860
Meski tidak ada yang berpikir
itu lucu, dia merasa lucu.

263
00:28:31,860 --> 00:28:33,260
Sangat lucu melihat dia
menyampaikan lelucon,

264
00:28:33,260 --> 00:28:37,900
…lalu dia mentertawakan leluconnya
sendiri. Itu membuatku tertawa.

265
00:28:38,260 --> 00:28:40,580
Lalu, tentu saja, dia mengira
dirinya pelawak sungguhan.

266
00:28:40,780 --> 00:28:45,060
Apa menurut Nenekmu dia lucu?

267
00:28:45,540 --> 00:28:47,340
Tidak juga.

268
00:28:51,900 --> 00:28:54,220
Kakek selalu bilang Nenek
menyimpan senyumnya…

269
00:28:54,220 --> 00:28:59,860
…untuk dimasukkan ke
kaleng lalu dieksport.

270
00:29:00,940 --> 00:29:02,020
Nah, itu lucu!

271
00:29:02,020 --> 00:29:03,740
Waktu itu, Nenek sedang berdoa.

272
00:29:03,740 --> 00:29:04,820
Saat Nenek keluar dari
ruang doa, Kakek bilang…

273
00:29:04,820 --> 00:29:06,300
…sekarang dia pasti sudah
mendapatkan banyak poin doa.

274
00:29:06,740 --> 00:29:09,020
Jika Nenek memindahkan poinnya
ke Kakek, dia akan masuk surga!

275
00:29:09,020 --> 00:29:12,780
Nenek marah kepada Kekek,
dia cemberut berhari-hari.

276
00:29:15,300 --> 00:29:16,740
Apa kau berdoa?

277
00:29:17,020 --> 00:29:18,740
Aku berdoa sebelum tidur.

278
00:29:45,940 --> 00:29:46,580
Lezat!

279
00:29:48,100 --> 00:29:51,260
Kari taepo ini penuh
bumbu dan santan kental.

280
00:29:51,940 --> 00:29:57,340
Kurasa kau akan mengatakan
bahwa ini terlalu berlemak.

281
00:29:58,980 --> 00:30:01,340
Tong membantuku memarut kelapa.

282
00:30:02,380 --> 00:30:03,980
Aku berpikir untuk membuat
kari asam.

283
00:30:06,780 --> 00:30:09,180
Aku merasakan banyak
kemuliaan pagi saat ini.

284
00:30:09,940 --> 00:30:12,260
Bagaimana proyek agrikulturmu?

285
00:30:12,260 --> 00:30:13,660
Apa tanaman cabainya sudah tumbuh?

286
00:30:14,340 --> 00:30:16,420
Sudah tumbuh dengan baik
tapi belum berbuah.

287
00:30:16,620 --> 00:30:19,300
Chomanart ingin membawa
pulang untuk ibunya.

288
00:30:32,940 --> 00:30:36,380
Jadi kupikir aku akan
membawa pulang untuk Nenek!

289
00:31:28,620 --> 00:31:29,700
Duduklah di sini bersamaku!

290
00:31:33,740 --> 00:31:35,900
Malam ini rembulannya
indah, kan, Sayang?

291
00:31:38,460 --> 00:31:39,380
Kau tahu…

292
00:31:40,540 --> 00:31:43,820
Di manapun orang berada,

293
00:31:43,820 --> 00:31:47,940
…saat mereka memandang langit,

294
00:31:47,940 --> 00:31:52,060
…mereka akan memandang
bulan yang sama.

295
00:32:32,260 --> 00:32:33,500
Perhatian!

296
00:32:34,780 --> 00:32:40,900
Selamat pagi, Guru!

297
00:32:40,900 --> 00:32:42,460
Selamat pagi!

298
00:32:43,780 --> 00:32:45,740
Aku mengumpulkan semuanya
karena kita punya acara khusus.

299
00:32:45,740 --> 00:32:49,260
Karena sejak awal tahun aku telah
memberikan pengarahan setiap Senin…

300
00:32:49,260 --> 00:32:53,140
…sampai aku kehabisan
nasehat untuk kalian!

301
00:32:53,140 --> 00:32:55,540
Jadi kupikir sekarang giliranku
bertanya pada kalian.

302
00:32:55,540 --> 00:32:58,140
Siapa yang mengingat apapun
yang kukatakan di tahun ni?

303
00:32:58,140 --> 00:32:59,460
Satu per satu.

304
00:33:04,940 --> 00:33:05,620
Chuwit?

305
00:33:05,820 --> 00:33:07,300
Jangan terlambat datang ke sekolah!

306
00:33:07,500 --> 00:33:09,740
Bagus, siapa lagi.

307
00:33:14,180 --> 00:33:14,820
Banharn?

308
00:33:14,980 --> 00:33:16,420
Jangan membuat kegaduhan!

309
00:33:16,780 --> 00:33:18,580
Ya, jelas sekali!

310
00:33:18,780 --> 00:33:19,540
Siapa lagi.

311
00:33:22,340 --> 00:33:23,100
Bancha?

312
00:33:23,340 --> 00:33:24,900
Jangan mempermainkan nama
orang tua!

313
00:33:29,540 --> 00:33:31,420
Bagaimana kalau kita tanya
para gadis?

314
00:33:31,660 --> 00:33:34,460
Mau?

315
00:33:37,180 --> 00:33:38,860
Konsentrasi pada pelajaran
dan bersikap baik…

316
00:33:38,860 --> 00:33:40,980
…agar kita bisa menjadi
masa depan negara kita!

317
00:33:43,580 --> 00:33:44,540
Itu bagus dan keras!

318
00:33:45,020 --> 00:33:49,140
Tak lama lagi, Wanna akan
mengajar di depan dan bukan aku.

319
00:33:51,020 --> 00:33:53,620
Hari ini aku tidak akan bicara
sampai tenggorokanku sakit…

320
00:33:53,620 --> 00:33:55,420
…karena kita punya tamu istmewa.

321
00:33:55,780 --> 00:33:56,740
Dia orang Prancis.

322
00:33:56,740 --> 00:33:59,300
Dia datang jauh dari Eropa
naik sepeda!

323
00:34:01,300 --> 00:34:02,660
Orang Prancis ini bernama…

324
00:34:10,300 --> 00:34:11,740
…Pierre Doo Wa.

325
00:34:13,540 --> 00:34:14,340
Ups bukan! Maksudku Pierre Dubois!

326
00:34:14,340 --> 00:34:15,460
Bukan doo wa, doo wa do!

327
00:34:15,660 --> 00:34:17,940
Tepuk tangan yang meriah
untuk menyambutnya!

328
00:34:26,940 --> 00:34:28,820
Halo, Pak Pierre./ Halo.

329
00:34:28,820 --> 00:34:31,380
Bagus, bagus,
Anda bicara bahasa Thai.

330
00:34:31,380 --> 00:34:35,180
Tidak, Anda jangan bicara
bahasa Thai.

331
00:34:35,580 --> 00:34:39,140
Jadi, lebih baik Bu Ratree
saja yang melakukan wawancara…

332
00:34:39,140 --> 00:34:40,860
…karena sekarang aku harus
pergi ke pertemuan wilayah.

333
00:34:53,500 --> 00:34:55,940
Tuan Pierre baik sepeda dari Prancis.

334
00:34:56,540 --> 00:34:59,220
Jika ada pertanyaan, akan
kuterjemahkan untuk kalian.

335
00:35:20,300 --> 00:35:23,260
Jika tidak ada pertanyaan,
kalian bisa kembali ke kelas.

336
00:35:23,820 --> 00:35:25,900
Tong membawakan makan
malam untuk Pierre…

337
00:35:25,900 --> 00:35:27,140
…bersama Kakek dan Nenek malam ini.

338
00:35:27,340 --> 00:35:30,820
Menyenangkan! Dia sangat tampan.

339
00:35:31,340 --> 00:35:33,460
Benar-benar tipeku, mata
biru, rambut blonde…

340
00:35:33,460 --> 00:35:37,180
Pahanya besar sekali!
Aku mengintipnya.

341
00:35:37,300 --> 00:35:41,180
Sebesar ini!

342
00:35:41,180 --> 00:35:44,700
Menunjukkan bahwa dia suka
naik sepeda kemana-mana!

343
00:35:44,700 --> 00:35:45,660
Ayolah.

344
00:37:26,460 --> 00:37:27,300
Sekarang aku pergi dulu!

345
00:37:27,620 --> 00:37:29,700
Tanganku lelah karena berusaha
bicara kepada Pierre.

346
00:37:29,860 --> 00:37:32,820
Di kuil, para biksu dan
anak kuil juga kelelahan.

347
00:37:33,180 --> 00:37:36,940
Kalau begitu, selamat malam. Paman Abbot
memintaku membantunya menyapu kamar.

348
00:37:36,940 --> 00:37:39,820
Terima kasih telah mengantarnya.

349
00:37:39,820 --> 00:37:41,500
Jangan cemas, aku yakin dia akan
baik-baik saja. Dia datang dari jauh,

350
00:37:41,500 --> 00:37:44,740
…dia akan merusak reputasinya jika
tersesat di jalan saat kembali!

351
00:37:46,100 --> 00:37:46,940
Permisi.

352
00:37:55,620 --> 00:37:58,820
(Bahasa Prancis)

353
00:38:54,540 --> 00:38:56,460
Nenek juga bisa berbahasa Prancis?

354
00:38:56,620 --> 00:38:58,820
Nenek menguasai banyak bahasa.

355
00:38:59,220 --> 00:39:01,220
Kita suka mendengarnya atau tidak…

356
00:39:01,780 --> 00:39:03,220
Mari kita tinggalkan
Nenek untuk memilih.

357
00:39:03,220 --> 00:39:06,860
Kita tidak ingin menghalanginya.

358
00:39:22,940 --> 00:39:24,260
Apa dia tidur, Sayang?

359
00:39:24,940 --> 00:39:27,220
Langsung tidur begitu kepalanya
menyentuh bantak, seperti biasa.

360
00:39:31,340 --> 00:39:33,220
Kupikir Kati memahami beberapa
hal yang kau ucapkan.

361
00:39:35,700 --> 00:39:39,460
Kita sudah sering mendiskusikan
hal ini, kau tahu?

362
00:39:40,820 --> 00:39:42,140
Selalu sama.

363
00:39:42,220 --> 00:39:43,740
Tidak ada solusi.

364
00:39:49,860 --> 00:39:53,740
Tapi bukan kita yang
seharusnya membuat keputusan.

365
00:39:55,340 --> 00:39:57,580
Lalu, siapa yang harus
membuat keputusan?

366
00:40:02,900 --> 00:40:04,540
Waktu itu, aku tidak tahu
tentang apa semua ini.

367
00:40:05,340 --> 00:40:08,860
Aku tidak tidak tahu iramanya
dan hanya mengikuti saja.

368
00:40:08,860 --> 00:40:11,340
Tapi kali ini aku tdiak tahan!

369
00:40:11,780 --> 00:40:13,580
Kau tidak tahan, lalu apa?

370
00:40:17,980 --> 00:40:21,140
Ini masalah yang harus
kita pertimbangkan

371
00:40:22,500 --> 00:40:25,220
dengan serius dan menyeluruh.

372
00:40:27,900 --> 00:40:29,700
Apa kita punya waktu untuk ini?

373
00:40:30,700 --> 00:40:32,660
Berapa lama waktu yang tersisa?

374
00:40:34,460 --> 00:40:35,820
Berapa hari…

375
00:40:43,700 --> 00:40:50,580
Kita membesarkan mereka
untuk berpikir sendiri.

376
00:40:54,060 --> 00:40:58,500
Jika ada yang disalahkan,
itu adalah kita berdua.

377
00:41:03,060 --> 00:41:05,340
Sekarang airmata tidak
akan membantu kita.

378
00:41:09,820 --> 00:41:13,660
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan
saat ini adalah berdoa memohon berkah.

379
00:41:14,660 --> 00:41:19,300
Memohon agar semua berjalan
seperti seharusnya.

380
00:42:01,620 --> 00:42:06,980
Wanita terhormat itu
membungkukkan kepalanya…

381
00:42:06,980 --> 00:42:11,900
…dan memberitahu Raja...

382
00:42:11,900 --> 00:42:27,020
…tentang keinginannya untuk pergi dan
mencari kedua anak yang dikasihinya.

383
00:42:53,020 --> 00:42:57,340
Kati, Sayang, kau ingin menemui ibumu?

384
00:43:03,140 --> 00:43:04,380
Ibumu sakit keras.

385
00:43:06,300 --> 00:43:08,820
Kami telah membawa kemanapun
untuk berobat tapi tidak berhasil.

386
00:43:08,820 --> 00:43:13,460
Sekarang dia dirawat di
rumah dekat laut ini.

387
00:43:23,780 --> 00:43:25,220
Di masa lalu orang dewasa
memikirkan semuanya,

388
00:43:26,900 --> 00:43:33,060
…membuat keputusan atas namamu.

389
00:43:33,860 --> 00:43:36,460
Kali ini kami ingin kau
memikirkannya sendiri.

390
00:44:52,820 --> 00:44:58,060
(Kebahagiaan Kati.)

391
00:45:04,100 --> 00:45:08,540
(Hanya suara Ibunya yang bisa
diingat Kati dengan baik.)

392
00:45:09,860 --> 00:45:13,220
(Kati ingin ibunya menjemputnya
ke sekolah, sesekali.)

393
00:45:13,300 --> 00:45:16,380
(Kati ingin melihat ibunya membawa
pulang belanjaan dari pasar.)

394
00:48:40,580 --> 00:48:42,500
Apa kita akan mengumpulan cangkang untuk
dibawa pulang dan diberikan pada ibumu?

395
00:48:57,660 --> 00:48:58,420
Aduh!

396
00:48:59,140 --> 00:48:59,820
Ada apa?

397
00:49:00,740 --> 00:49:01,460
Kau kenapa!

398
00:49:01,940 --> 00:49:02,940
Biar kulihat.

399
00:49:04,260 --> 00:49:04,940
Biar kulihat.

400
00:49:14,100 --> 00:49:14,900
Kati.

401
00:49:15,980 --> 00:49:17,980
Kau akan balapan.

402
00:49:18,700 --> 00:49:20,060
Aku akan membuatmu memulai dari…

403
00:51:46,260 --> 00:51:47,940
Airmatamu memenuhi lubang kepiting.

404
00:51:50,700 --> 00:51:53,340
Kau berlari sangat jauh, aku
penasaran apa kau bisa kembali.

405
00:52:33,340 --> 00:52:35,460
Apa yang kau masak Bibi? Baunya lezat.

406
00:52:37,620 --> 00:52:40,700
Sekarang kita di pinggir laut, kita
harus menyantap hidangan laut.

407
00:52:41,700 --> 00:52:43,580
Kita punya udang bakar
asin, kepiting rebus,

408
00:52:43,580 --> 00:52:49,220
…dan sejumlah camilan lain.

409
00:52:49,340 --> 00:52:50,700
Apa ada yang bisa kubantu?

410
00:52:50,980 --> 00:52:54,500
Tidak, Sayang, kau pasti lelah!

411
00:52:55,340 --> 00:52:58,660
Istirahatlah, kau sudah
melakukan semuanya sendiri.

412
00:52:59,940 --> 00:53:04,260
Apa tidak ada yang bertanya,
apa yang kulakukan?

413
00:53:05,700 --> 00:53:07,860
Aku baru akan bertanya.

414
00:53:08,540 --> 00:53:09,860
Apa yang kau lakukan?

415
00:53:10,460 --> 00:53:12,740
Agar makanan memiliki rasa terbaik,

416
00:53:12,740 --> 00:53:14,660
…kau harus menyantapnya
di tempat yang bagus!

417
00:53:15,020 --> 00:53:17,340
Karena hari ini kita berada di pantai,

418
00:53:18,060 --> 00:53:19,980
…aku membuat hiasan keceriaan
laut pagi di meja.

419
00:53:20,380 --> 00:53:21,380
Itu bagus, kan?

420
00:53:24,100 --> 00:53:25,980
Itu tampak indah.

421
00:53:28,540 --> 00:53:29,340
Tidak peduli seberapa indahnya,

422
00:53:29,340 --> 00:53:30,900
…tetap saja itu tidak bisa dimakan!

423
00:53:36,140 --> 00:53:37,980
Jadi, apa bagusnya indah
tapi tidak bisa dimakan?

424
00:53:40,820 --> 00:53:43,780
Sejumlah hal terlihat indah
dan lezat untuk dimakan,

425
00:53:43,780 --> 00:53:45,380
…bahkan meski itu ada
di depan mata mereka,

426
00:53:45,620 --> 00:53:47,740
…sejumlah orang tidak bisa melihatnya!

427
00:53:50,500 --> 00:53:51,540
Malang sekali.

428
00:53:56,220 --> 00:53:57,420
Tidak perlu berkeliaran
mencari ketampanan.

429
00:53:57,420 --> 00:53:59,180
Mengapa kau tidak
membantu mengatur meja?

430
00:53:59,180 --> 00:54:01,660
Pergilah ke sana! Ayo, ayo!

431
00:54:02,900 --> 00:54:06,140
Satu dari mereka
menyembunyikan perasaannya,

432
00:54:08,540 --> 00:54:10,100
yang lain memperlihatkan
dengan jelas!

433
00:54:11,340 --> 00:54:12,900
Apakah itu urusan kita?

434
00:54:14,060 --> 00:54:15,260
Benar sekali.

435
00:54:15,420 --> 00:54:16,900
Jadi, pelayan Birma-ku yang tersayang,

436
00:54:16,900 --> 00:54:18,380
…maukah kau membantuku
mengatur bunga-bunga ini?

437
00:54:18,660 --> 00:54:19,740
Kemari-kemari

438
00:54:22,900 --> 00:54:23,540
Oke.

439
00:54:24,780 --> 00:54:26,260
Pelajaran pertama!

440
00:54:28,660 --> 00:54:34,300
Bukan soal bunga yang kau gunakan, tapi
bagaimana kau caramu merangkainya!

441
00:54:35,140 --> 00:54:36,340
Kau ingin mencobanya?

442
00:56:02,220 --> 00:56:05,900
Hari ini adalah hari istimewa dengan
suasana bagus dan makanan lezat.

443
00:56:06,620 --> 00:56:08,540
Kita semua berkumpul bersama.

444
00:56:09,140 --> 00:56:10,900
Paman, bagaimana dengan
sedikit pidato?

445
00:56:10,900 --> 00:56:12,820
Hari ini, kita yakini sebagai
hari yang sangat bagus.

446
00:56:25,460 --> 00:56:32,020
Kita berkumpul di sini,
kita semua bersama.

447
00:56:33,860 --> 00:56:38,300
Aku ingin bersulang untuk…

448
00:56:39,620 --> 00:56:40,700
…kebahagiaan…

449
00:56:41,700 --> 00:56:43,060
…yang kita alami hari ini,

450
00:56:46,140 --> 00:56:56,500
…agar kita bisa mengenang kegembiraan
hari ini untuk selamanya!

451
00:58:54,620 --> 00:58:57,220
Kau belum lelah? Kau
ingin masuk sekarang?

452
00:59:03,540 --> 00:59:06,900
Udara malam dingin, sama saja. Aku
akan mengambilkan selimut untukmu.

453
00:59:07,900 --> 00:59:10,220
Baiklah. Aku bisa mengambilnya.

454
01:00:30,780 --> 01:00:32,420
Kau belum merindukan rumah, Kati?

455
01:00:33,260 --> 01:00:35,940
Atau pantai sangat memikatmu
sampai kau lupa padi di sawah?

456
01:00:36,820 --> 01:00:37,780
Tentu saja aku merindukan rumah.

457
01:00:37,780 --> 01:00:41,380
Kemarin aku meminjam ponsel Paman
Kunn untuk menelepon Tong.

458
01:00:41,660 --> 01:00:43,340
Apa yang kalian bicarakan?

459
01:00:43,860 --> 01:00:47,300
Kudekatkan ponselnya ke dekat ombak
agar dia bisa mendengar lautan.

460
01:00:47,500 --> 01:00:49,140
Tong tidak pernah pergi ke laut.

461
01:00:50,660 --> 01:00:52,060
Itu ide bagus!

462
01:01:06,100 --> 01:01:07,620
Da, kau terlihat lelah, tahu?

463
01:01:09,140 --> 01:01:10,580
Apa kau mengurus diri?

464
01:01:12,620 --> 01:01:14,860
Jika terjadi sesuatu padamu,
akan buruk bagi semua orang.

465
01:01:15,300 --> 01:01:16,860
Aku baik saja, terima kasih.

466
01:01:19,660 --> 01:01:20,980
Dialah yang kucemaskan.

467
01:01:23,260 --> 01:01:28,580
Rasanya tidak tahan memikirkan
betapa sedihnya dia nanti.

468
01:01:29,380 --> 01:01:31,020
Mereka hanya berkumpul kembali.

469
01:01:34,580 --> 01:01:37,020
Tapi bagaimana Pat mengatasinya?

470
01:01:40,500 --> 01:01:44,460
Kurasa Pat sudah sangat
lama menyiapkan hal ini.

471
01:01:46,660 --> 01:01:49,820
Pat memberitahuku…

472
01:01:52,100 --> 01:01:54,060
Dia berpikir bahwa dirinya
siap untuk perjalanan ini.

473
01:01:58,180 --> 01:02:02,620
Pat bilang dia akan pergi lebih
dulu dan menunggu kita di sana.

474
01:02:03,500 --> 01:02:05,100
Bahkan dia menggoda Dong.

475
01:02:05,820 --> 01:02:08,460
Pat bilang dia harus sabar dan
tidak terburu-buru mengejarnya,

476
01:02:08,460 --> 01:02:11,220
…Pat merasa bahagia saat menunggu.

477
01:02:11,900 --> 01:02:13,460
Tentu saja dia membuat
keributan besar.

478
01:02:14,540 --> 01:02:17,380
Pat masih tetap senang
membuat orang lain tertawa.

479
01:02:21,620 --> 01:02:23,820
Hanya ada satu hal yang
membuat Pat cemas.

480
01:02:28,060 --> 01:02:29,820
Aku bertanya-tanya apa
kita mampu mengurusnya…

481
01:02:29,820 --> 01:02:32,620
…dengan cara seperti
yang diinginkan Pat.

482
01:02:51,820 --> 01:02:55,500
Foto ini adalah guru kelasku,
Bu Ratree.

483
01:02:55,500 --> 01:02:59,700
Dia memiliki senyum manis
tapi jangan sekali tersenyum.

484
01:02:59,700 --> 01:03:02,500
Anak-anak besar menganggap
suasana hatinya buruk…

485
01:03:02,940 --> 01:03:05,820
…karena dia berpisah dengan
suaminya,

486
01:03:05,820 --> 01:03:08,100
…tapi selama liburan sekolah dia
tetap tinggal di sekolah sendirian.

487
01:03:08,180 --> 01:03:10,740
Ini Chomanart, teman terbaikku!

488
01:03:11,820 --> 01:03:14,900
Ibunya menjual nasi
kari terbaik di pasar.

489
01:03:15,540 --> 01:03:18,860
Ini Pirawan. Rahangnya patah.

490
01:03:18,980 --> 01:03:22,540
Dia harus memakai sesuatu di mulutnya.

491
01:03:22,540 --> 01:03:24,780
Itu membuatnya mengiler sehingga
anak-anak menyebutnya Nona Iler.

492
01:04:11,260 --> 01:04:14,660
Kau terlahir selepas tengah
malam pada tanggal 14 Pebruari…

493
01:04:15,340 --> 01:04:17,660
…saat Hari Valentine.

494
01:04:20,260 --> 01:04:25,940
Paman Dong pergi dan menemukan
banyak merah di suatu tempat.

495
01:04:26,500 --> 01:04:30,380
Dia memenuhi kamarku dengan
mawar merah.

496
01:04:34,780 --> 01:04:36,860
Nenek sudah cocok!

497
01:04:38,740 --> 01:04:41,140
Dia mengira kau alergi
terhadap serbuk!

498
01:04:42,540 --> 01:04:45,820
Ini saat pertama kali kau
potong rambut.

499
01:04:47,820 --> 01:04:50,060
Kakek menulis namamu di
sertifikatnya sendiri.

500
01:04:50,060 --> 01:04:54,020
Na-kamon Podjanawitt.

501
01:04:54,620 --> 01:04:56,620
Kakek menyukai awalan "na".

502
01:05:03,340 --> 01:05:07,940
Namaku Na-patra dan namamu
Na-kamon.

503
01:05:10,020 --> 01:05:12,700
Keduanya dengan awalan "na".

504
01:05:13,660 --> 01:05:17,460
Ini keempat geng kami saat
kami pergi ke air terjun.

505
01:05:17,940 --> 01:05:24,220
Paman Dong pergi dan menemukan
banyak merah di suatu tempat.

506
01:05:41,420 --> 01:05:50,060
Sebelumnya aku tidak tahu
bahwa dia menyukai anak-anak.

507
01:05:55,180 --> 01:06:00,100
Tapi dia datang setiap hari
untuk bermain bersamamu.

508
01:06:02,900 --> 01:06:05,100
Dia berdebat dengan Nenek!

509
01:06:07,620 --> 01:06:10,380
Saat aku terjatuh dan menyakitimu.

510
01:06:12,740 --> 01:06:17,860
Tubuhmu penuh goresan dan sayatan.

511
01:06:36,860 --> 01:06:43,260
(Masa lalu menunjukkan bayangan
yang mengarah ke masa depan.)

512
01:06:51,300 --> 01:06:55,940
Berjalanlah, Sayang, sekarang kau
terlalu besar untuk kugendong.

513
01:07:17,180 --> 01:07:18,940
Aku memikirkanmu setiap hari.

514
01:07:21,580 --> 01:07:23,420
Kau yang paling kucintai di dunia ini.

515
01:07:24,500 --> 01:07:26,140
Kau tahu itu, kan, Sayang?

516
01:08:35,100 --> 01:08:39,380
Aku sangat marah kepada diriku
karena telah membahayakanmu.

517
01:08:40,980 --> 01:08:42,780
Aku seperti wanita yang marah.

518
01:08:44,060 --> 01:08:46,780
Yang bisa kulakukan adalah berteriak
dan berusaha agar di dengar…

519
01:08:46,780 --> 01:08:49,100
…di tengah hujan dan geledek!

520
01:08:52,140 --> 01:08:54,380
Aku memanggil seseorang untuk
membantu keselamatanmu.

521
01:08:55,260 --> 01:08:59,620
Aku mengucapkan semua
doa yang bisa kuingat.

522
01:09:01,780 --> 01:09:03,700
Berdoa seperti yang
diajarkan Nenek kepadaku.

523
01:09:05,020 --> 01:09:12,180
Aku meminta kepada semua dewa
akan menolong gadis kecilku.

524
01:09:15,060 --> 01:09:18,420
Dan aku bersumpah.

525
01:09:19,620 --> 01:09:21,900
Aku bersumpah karena yang
kuinginkan di dunia ini adalah satu hal.

526
01:09:23,180 --> 01:09:24,780
Aku ingin gadis kecilku aman.

527
01:09:36,700 --> 01:09:41,740
Aku meminta para dewa agar
menjaga keselamatan putriku.

528
01:09:47,260 --> 01:09:59,380
Sebagai imbalan aku berjanji akan
menyerahkan semua yang kumiliki.

529
01:09:59,380 --> 01:10:04,820
Di dunia ini tidak ada yang
berharga kecuali dirimu.

530
01:10:08,780 --> 01:10:11,300
Aku membuatmu terluka.

531
01:10:26,020 --> 01:10:28,740
Aku membawamu dalam bahaya.

532
01:10:30,060 --> 01:10:32,660
Jadi aku bersumpah.

533
01:10:35,860 --> 01:10:38,820
Aku bersumpah jika kau selamat,

534
01:10:42,140 --> 01:10:44,940
…aku tidak akan mendekatimu lagi.

535
01:10:54,820 --> 01:10:59,620
Jika Tong tidak datang,

536
01:11:01,740 --> 01:11:05,100
…aku tidak tahu apa
yang telah kulakukan.

537
01:11:06,860 --> 01:11:10,020
Aku melompat ke dalam air
dan berusaha menolongmu.

538
01:11:11,100 --> 01:11:13,060
Lalu kita berdua…

539
01:11:16,980 --> 01:11:21,260
Aku mengemasi tas dan meninggalkanmu
bersama Kakek dan Nenek.

540
01:11:24,540 --> 01:11:26,420
Aku tidak menyentuhmu lagi…

541
01:11:32,500 --> 01:11:35,500
…meski aku sangat merindukanmu.

542
01:11:40,860 --> 01:11:44,140
Rinduku kepadamu tidak tertahankan.

543
01:11:49,420 --> 01:11:51,020
Sampai aku sadar…

544
01:11:51,620 --> 01:11:54,740
…bahwa sisa waktuku tidak banyak.

545
01:11:56,020 --> 01:11:58,220
Lalu aku sulit bergerak.

546
01:11:59,900 --> 01:12:01,460
Aku mengerti.

547
01:12:01,460 --> 01:12:04,900
Aku menyayangimu, Ibu. Kau yang
paling kusayangi di dunia ini.

548
01:13:35,780 --> 01:13:37,500
Ada banyak sekali pinus laut di sini!

549
01:13:38,700 --> 01:13:40,420
Itu sebabnya mereka menyebut
tempat ini Kebun Pinus!

550
01:13:43,700 --> 01:13:46,580
Pinus laut dilengkukan oleh angin.

551
01:13:48,700 --> 01:13:52,700
Tak peduli seberapa kuat badai angin
menerpanya, pinus tidak akan patah.

552
01:13:56,060 --> 01:13:58,020
Ini sedikit menyerupai kehidupan…

553
01:13:58,540 --> 01:14:00,300
Saat hal buruk terjadi pada kita,

554
01:14:00,300 --> 01:14:02,340
…seperti badai yang
menghantam pinus laut,

555
01:14:03,780 --> 01:14:06,940
…jika kita bisa menerimanya,
beradaptasi dan menyesuaikan diri,

556
01:14:09,300 --> 01:14:12,780
…kita akan bertahan
dari badai kehidupan.

557
01:16:02,900 --> 01:16:06,020
(Kesedihan melebihi airmata.)

558
01:16:11,620 --> 01:16:13,460
Apa kau bersemangat Tong?

559
01:16:13,780 --> 01:16:15,020
Tentu, aku bersemangat.

560
01:16:15,420 --> 01:16:18,180
Aku tidak pernah ke manapun! Sekarang
aku pergi selama sebulan penuh!

561
01:16:25,340 --> 01:16:26,300
Paman Abbot bilang kami
mendapat undangan…

562
01:16:26,780 --> 01:16:28,780
…untuk mengunjungi tempat lain.

563
01:16:28,780 --> 01:16:30,300
Semacam melakukan tur konser.

564
01:16:30,300 --> 01:16:32,460
Saat sudah selesai, kami
akan kembali ke kuil ini.

565
01:16:33,260 --> 01:16:34,660
Lalu kami kembali ke Bangkok.

566
01:16:34,660 --> 01:16:37,860
Dan kau, Kati? Kemana kau akan
pergi saat kau sudah selesai?

567
01:16:38,540 --> 01:16:40,580
Kakek dan Nenek akan kembali
ke rumah mereka di kanal.

568
01:16:40,580 --> 01:16:43,020
Bibi Da dan Paman Kunn
akan membawaku ke Bangkok.

569
01:16:44,620 --> 01:16:48,260
Ke rumah Ibu, di mana aku
tinggal saat masih kecil.

570
01:16:51,060 --> 01:16:52,380
Jadi, aku akan pergi.

571
01:16:52,620 --> 01:16:54,660
Aku akan menemui Paman
Kunn dan Bibi Da untukmu.

572
01:17:38,820 --> 01:17:43,540
Sejumlah orang menyiapkan
pemakaman mereka sendiri…

573
01:17:44,420 --> 01:17:47,300
…untuk dipublikasikan kepada
mereka yang ditinggal.

574
01:17:49,420 --> 01:17:50,380
Ibumu mengatur kamar ini untukmu.

575
01:17:51,140 --> 01:17:55,580
Dia mengumpulkan semua hal yang
berarti dalam kehidupannya.

576
01:17:57,340 --> 01:18:00,100
Jika kau ingin tahu seperti apa ibumu,

577
01:18:00,100 --> 01:18:02,780
…di tahap apapun,
kau bisa menemukannya.

578
01:18:06,060 --> 01:18:09,820
Laci itu disiapkan selama setahun.

579
01:18:14,260 --> 01:18:16,420
Yang ini dari tahun 1965.

580
01:18:17,020 --> 01:18:18,580
Tahun kelahiran ibumu.

581
01:18:20,340 --> 01:18:23,620
Laci teratas saat dia masih kecil,

582
01:18:24,020 --> 01:18:27,140
…sertifikat penghargaan,

583
01:18:27,940 --> 01:18:29,780
…kelulusannya.

584
01:19:15,340 --> 01:19:16,780
Apa ini?

585
01:19:17,340 --> 01:19:19,900
Itu adalah tulisan tangan. Bacalah!

586
01:19:20,300 --> 01:19:22,260
Beberapa di antaranya adalah
tulisan tangan ibumu.

587
01:19:22,260 --> 01:19:26,540
Beberapa lainnya
tulisanku, dan tulisan Da.

588
01:19:26,540 --> 01:19:28,660
Menjelang akhir, Da dan
Kunn paling banyak menulis.

589
01:19:34,300 --> 01:19:35,980
Ini adalah tulisan tangan ibumu.

590
01:19:38,220 --> 01:19:40,860
"Syal ini buatanku sendiri
dan aku tidak menandainya…

591
01:19:40,860 --> 01:19:44,580
…karena ini terlalu berantakan".

592
01:19:49,220 --> 01:19:54,060
"Syak ini dirajut Nenek
untuk kuberikan tanda".

593
01:20:14,820 --> 01:20:17,380
Dalam kehidupan nyata, dia
lebih ganteng dari fotonya.

594
01:20:17,980 --> 01:20:21,540
Kau mewarisi mata ayahmu,
sangat mirip.

595
01:20:23,420 --> 01:20:25,260
Dia seorang webmaster
di sebuah firma hukum…

596
01:20:25,260 --> 01:20:27,380
…di mana ibumu sedang
menjalani pelatihan.

597
01:20:28,220 --> 01:20:29,660
Bukan orang Thai,

598
01:20:29,660 --> 01:20:33,340
…seseorang dari negara tetangga kita…

599
01:20:33,540 --> 01:20:34,940
Namanya Anthony Summers.

600
01:20:38,260 --> 01:20:40,660
Ibu dan ayahmu saling jatuh cinta.

601
01:20:41,140 --> 01:20:43,260
Mereka belum berhubungan
lama sebelum menikah.

602
01:20:44,180 --> 01:20:46,820
Tapi takdir memainkan
peran aneh pada manusia.

603
01:20:46,820 --> 01:20:49,900
Ibumu mendapat tawaran
kerja di HOngKong.

604
01:20:50,100 --> 01:20:52,100
Dia berbicara kepadaku lama sekali.

605
01:20:52,540 --> 01:20:57,540
Aku memberitahunya: jarak tidak
ada kaitan dengan banyak hal.

606
01:21:06,940 --> 01:21:10,460
Apapun yang harus terjadi,
pasti akan terjadi.

607
01:21:12,140 --> 01:21:14,940
Aku membantu ibumu memilih
koper ini.

608
01:21:14,940 --> 01:21:18,700
Dia benar-benar mendapatkan
banyak uang atas hal tersebut.

609
01:21:20,860 --> 01:21:23,260
Dia terbang bolak-balik
seperti Kinnaree,

610
01:21:23,340 --> 01:21:25,380
separuh burung, separuh manusia.

611
01:21:25,860 --> 01:21:26,700
Sampai suatu hari saat
tentang kembali ke Bangkok.

612
01:21:26,700 --> 01:21:28,700
Dia membawa koper ini di
bagasi dan dirimu di perutnya.

613
01:22:15,700 --> 01:22:18,340
Ibumu menulis surat ini kepadamu.

614
01:22:20,660 --> 01:22:24,180
Masukkan ke dalam kotak pos
dan kau akan bertemu ayahmu.

615
01:22:26,900 --> 01:22:28,980
Ibumu memberitahuku…

616
01:22:28,980 --> 01:22:31,660
…kau harus membuat
keputusan sendiri.

617
01:23:47,620 --> 01:23:49,100
Ini dia!

618
01:23:59,020 --> 01:24:02,500
Nenek menelepon apa kau sudah
minum jus jeruk hari ini.

619
01:24:04,980 --> 01:24:06,860
Aku memikirkan dengan
sungguh-sungguh.

620
01:24:06,860 --> 01:24:08,340
Jadi, aku membelikanmu sebuah gelas.

621
01:24:13,260 --> 01:24:16,260
Kau sudah muak dengan
Bangkok atau belum?

622
01:24:17,420 --> 01:24:19,220
Apa kau ingin pergi
menghirup udara segar?

623
01:24:19,580 --> 01:24:23,940
Paman Dang dan Kunn sibuk memikirkan
tempat bagus untuk dikunjungi.

624
01:24:31,620 --> 01:24:32,460
Bibi Da,

625
01:24:38,420 --> 01:24:40,460
…apa ibuku membenci ayahku?

626
01:24:53,020 --> 01:24:56,700
Pat tidak pernah menceritakan
ayahmu kepadaku.

627
01:24:58,940 --> 01:25:00,820
Dan aku tidak pernah bertanya.

628
01:25:03,540 --> 01:25:05,620
Aku baru tahu dari Pat
setelah semuanya terjadi.

629
01:25:08,340 --> 01:25:13,660
Kurasa, orang seperti Pat
tidak akan membenci siapapun.

630
01:25:15,020 --> 01:25:17,980
Khususnya orang yang membantunya
menghadirkanmu ke dunia.

631
01:27:19,940 --> 01:27:30,100
Dia menundukkan wajah dan berkata:

632
01:27:41,900 --> 01:27:54,820
Hamba setiamu mengalami penderitaan
karena terlahir sebagai wanita.

633
01:27:54,820 --> 01:28:06,580
Aku tidak punya saksi
atas ketidakbersalahanku.

634
01:28:06,580 --> 01:28:13,980
Tidak seorangpun bisa
melihat ketulusan hatiku.

635
01:28:14,540 --> 01:28:17,460
Pertunjukan Ramayana ini membuatmu
bangga sebagai warga Thai.

636
01:28:17,940 --> 01:28:19,500
Aku sangat terkesan oleh
keberanian wanita itu.

637
01:28:19,500 --> 01:28:23,860
Inilah satu dari penonton yang
nyaris tidak bisa membuka matanya…

638
01:28:25,180 --> 01:28:28,260
Berapa lama kita harus
menunggu sebuah jawaban?

639
01:28:34,540 --> 01:28:35,740
Ayo masuk ke mobil, oke?

640
01:28:55,580 --> 01:29:01,980
Apa yang terjadi jika tidak
ada balasan dari sana?

641
01:29:04,780 --> 01:29:06,540
Apakah itu tidak membuatnya sedih?

642
01:29:09,660 --> 01:29:12,580
Kati lebih kuat dari yang
kita duga, kau tahu.

643
01:32:33,340 --> 01:32:36,020
Ayolah, Sayang, peluklah Nenek!

644
01:32:37,700 --> 01:32:38,860
Aku merindukanmu, kau tahu?

645
01:32:48,780 --> 01:32:51,100
Selamat siang, silakan.

646
01:34:49,220 --> 01:34:51,220
Itu indah, terima kasih banyak.

647
01:34:51,700 --> 01:34:53,820
Terima kasih telah menulis kepadaku.

648
01:34:54,420 --> 01:34:56,580
Saat aku melihat tulisan
tanganmu, aku sangat bahagia.

649
01:34:57,380 --> 01:34:58,460
Saat aku memberimu
alamat, aku tidak

650
01:34:58,460 --> 01:35:00,380
pernah berpikir kau
sungguh akan menulis!

651
01:35:10,540 --> 01:35:13,940
Jaga ini hanya antara kau dan aku.
Tak ada yang boleh tahu, oke?

652
01:35:15,860 --> 01:35:17,260
Paman Abbot bilang:

653
01:35:17,260 --> 01:35:20,180
…sulit bagi orang untuk tahu apa
yang sesungguhnya mereka inginkan.

654
01:35:20,180 --> 01:35:23,180
Kau harus mencapai tingkatan
disiplin mental tertentu.

655
01:35:23,180 --> 01:35:27,020
Tapi aku senang kau sudah
tahu apa yang kau inginkan.

656
01:35:43,700 --> 01:35:46,060
Aku tahu yang kuinginkan saat ini
adalah makanan! Perutku keroncongan!

657
01:35:46,060 --> 01:35:50,340
Tong, datang dan cicipi mie beras
Nenek dengan kuah kari ikan.

658
01:35:50,340 --> 01:35:51,860
Itu lezat!

659
01:35:53,020 --> 01:35:54,140
Itu lezat!

660
01:36:19,980 --> 01:36:22,740
Kati, kau masih belum berpakaian!

661
01:36:23,100 --> 01:36:24,580
Aku datang.