0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:02,559 --> 00:00:07,459
- noebot08 -

2
00:00:09,759 --> 00:00:14,179
Shochiku Films

3
00:00:18,560 --> 00:00:24,440
GOOD MORNING

4
00:00:24,566 --> 00:00:31,071
Skenario :
Kogo Noda dan Yasujiro Ozu

5
00:00:31,197 --> 00:00:35,659
Produser : Shizuo Yamanouchi
Sinematografi : Yuharu Atsuta

6
00:00:35,785 --> 00:00:37,828
Penata Artistik : Tatsuo Hamada

7
00:00:58,016 --> 00:01:01,143
Pemain :

8
00:01:01,269 --> 00:01:07,816
Keiji Sada sebagai Heiichiro Fukui
Yoshiko Kuga sebagai Setsuko Arita

9
00:01:07,942 --> 00:01:12,112
Chishu Ryu sebagai Keitaro Hayashi
Kuniko Miyake sebagai Tamiko

10
00:01:12,238 --> 00:01:14,448
Haruko Sugimura sebagai Kikue Haraguchi

11
00:01:14,574 --> 00:01:21,455
Koji Shitara sebagai Minoru
Masahiko Shimazu sebagai lsamu

12
00:01:41,559 --> 00:01:48,357
Sutradara:
Yasujiro Ozu

13
00:02:29,566 --> 00:02:31,024
Hei?

14
00:02:34,070 --> 00:02:36,155
Tonjok kepalaku.

15
00:02:38,616 --> 00:02:40,617
Kau dengar?/
Aku juga mau.

16
00:02:43,788 --> 00:02:45,247
Dengar?

17
00:02:51,254 --> 00:02:52,921
Kau bodoh.

18
00:02:59,387 --> 00:03:01,346
Kau kenapa? Ayo.

19
00:03:01,472 --> 00:03:02,931
Kau kenapa? Ayo.

20
00:03:09,022 --> 00:03:10,480
Ayo.

21
00:03:28,458 --> 00:03:31,210
Ny. Okubo?/
Terima kasih.

22
00:03:33,671 --> 00:03:36,715
Ini pesananmu./
Terima kasih banyak.

23
00:03:36,841 --> 00:03:40,802
Sayur bayammu segar./
Harganya mahal. 20 Yen.

24
00:03:40,929 --> 00:03:44,723
Aku tak mampu beli bayam saat ini./
Aku tahu.

25
00:03:44,849 --> 00:03:46,308
Dengar...

26
00:03:50,396 --> 00:03:55,442
Aku mendengar sesuatu yang ganjil.
Iuran kita belum lunas.

27
00:03:55,568 --> 00:03:57,694
Tapi kita sudah membayar iuran.

28
00:03:57,820 --> 00:04:04,660
Ya, tapi aku baru saja bertemu Bu RT
dan dia bilang kita belum bayar.

29
00:04:05,536 --> 00:04:07,412
Tapi aku yakin sudah membayar.

30
00:04:07,538 --> 00:04:09,122
Aku juga!

31
00:04:09,249 --> 00:04:11,667
Aneh! Tidak masuk akal.

32
00:04:11,793 --> 00:04:13,669
Sangat aneh.

33
00:04:13,795 --> 00:04:16,922
- Meskipun, bisa jadi...
- Apa?

34
00:04:17,048 --> 00:04:20,884
Bukankah Bu RT baru saja
membeli mesin cuci?

35
00:04:22,428 --> 00:04:24,429
Ya, tapi belinya kredit.

36
00:04:24,555 --> 00:04:28,058
Bukankah itu aneh
bila dikaitkan dengan iuran kita?

37
00:04:29,310 --> 00:04:30,769
Ny. Okubo?

38
00:04:32,397 --> 00:04:34,273
Itu dia./
Ya?

39
00:04:34,399 --> 00:04:38,235
Ini buletin pengumuman PKK./
Terima kasih.

40
00:04:39,445 --> 00:04:41,113
Sudah pulang?/
Ya.

41
00:04:41,239 --> 00:04:42,698
Kau pulang lebih awal.

42
00:04:43,700 --> 00:04:45,993
Kau kenapa?

43
00:04:46,119 --> 00:04:47,577
Aku pulang.

44
00:05:04,887 --> 00:05:07,639
Kau mau pergi ke mana?
Aku harap tidak ke sebelah.

45
00:05:08,391 --> 00:05:10,517
Tidak, aku mau pergi belajar.

46
00:05:13,563 --> 00:05:16,982
Dia tergila-gila dengan televisi.

47
00:05:17,108 --> 00:05:20,527
Ada pertandingan gulat sumo,'kan?/
Ya.

48
00:05:22,071 --> 00:05:24,448
- Dengar...
- Apa?

49
00:05:24,574 --> 00:05:28,493
Apa yang terjadi kemarin?

50
00:05:28,619 --> 00:05:32,247
Itu sangat aneh./
Kenapa?

51
00:05:46,596 --> 00:05:48,847
Kozo, aku pergi duluan ke sana.

52
00:05:52,018 --> 00:05:56,521
Bu, boleh pakai celana yang lain?

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,941
Kau ini kenapa?
Diare?

54
00:06:00,068 --> 00:06:03,111
Kenapa setiap hari kau
selalu mengotori celanamu?

55
00:06:04,197 --> 00:06:06,698
Aku membeli mesin cuci bukan
untuk mencuci celanamu saja.

56
00:06:09,911 --> 00:06:11,370
Ibu...

57
00:06:12,747 --> 00:06:15,040
Tolong berikan celana yang bersih.

58
00:06:16,834 --> 00:06:19,169
Menonton sumo tidak masalah...

59
00:06:19,295 --> 00:06:23,590
...tapi bahaya
bagi anak-anak bermain ke sana.

60
00:06:23,716 --> 00:06:25,801
Kau benar.

61
00:06:27,011 --> 00:06:29,012
Kita seharusnya
tidak bergaul dengan mereka.

62
00:06:29,138 --> 00:06:33,308
Pasangan itu hanya memakai
piyama sepanjang hari.

63
00:06:33,434 --> 00:06:36,812
Si istri dulu bekerja di pertunjukan kabaret
di lkebukuro.

64
00:06:36,938 --> 00:06:40,857
Jadi ternyata dia perempuan
seperti itu.

65
00:06:43,236 --> 00:06:46,530
Aku harus pergi./
Berapa harga sausnya?

66
00:06:46,656 --> 00:06:49,866
Nanti saja.
Aku juga punya utang padamu.

67
00:06:49,992 --> 00:06:51,660
Benarkah?/
Sampai jumpa.

68
00:07:18,729 --> 00:07:20,439
Hai!

69
00:07:20,565 --> 00:07:22,399
Hai. Masuklah.

70
00:07:27,280 --> 00:07:29,573
Apa Minoru sudah di sini?/
Belum.

71
00:07:31,868 --> 00:07:37,122
Kita sambut dari Hokkaido, Kitabayama
dengan semangat pantang menyerahnya.

72
00:07:37,248 --> 00:07:41,877
Akan meghadapai Togashi
dari Yamagata.

73
00:07:42,003 --> 00:07:44,713
Penampilan Wakanohana
meyakinkan hari ini.

74
00:07:45,631 --> 00:07:47,799
Menurut kalian siapa yang akan menang?

75
00:07:47,925 --> 00:07:50,343
Mudah ditebak. Benar, 'kan?

76
00:07:50,470 --> 00:07:52,846
Tentu. Dia punya bantingan
yang sangat kuat.

77
00:07:52,972 --> 00:07:54,431
Ya.

78
00:07:57,185 --> 00:07:58,935
Makanlah.

79
00:08:01,898 --> 00:08:04,441
Waktunya berangkat, sayang.

80
00:08:13,284 --> 00:08:15,827
Apa kawanmu akan datang?

81
00:08:17,538 --> 00:08:19,289
Apa kita harus memanggilnya?

82
00:08:27,006 --> 00:08:29,424
Minoru?/
Minoru!

83
00:08:34,388 --> 00:08:37,349
Sini./
Kau kenapa? Bergegaslah.

84
00:08:57,537 --> 00:09:00,038
Aku pergi dulu!/
Aku juga!

85
00:09:00,831 --> 00:09:02,707
Kalian mau pergi ke mana?

86
00:09:02,833 --> 00:09:04,834
Belajar bahasa Inggris.

87
00:09:04,961 --> 00:09:06,878
Isamu juga?/
Ya.

88
00:09:07,004 --> 00:09:10,507
Kalian tidak pergi menonton TV lagi, 'kan?
Jangan pergi ke tetangga sebelah.

89
00:09:14,929 --> 00:09:16,388
Dasar!

90
00:09:20,977 --> 00:09:22,435
Ny. Hayashi?

91
00:09:25,022 --> 00:09:26,606
Ada yang ingin aku bicarakan.

92
00:09:32,655 --> 00:09:36,116
Mohon jangan tersinggung.

93
00:09:36,242 --> 00:09:41,079
Apa kau sudah menyerahkan
uang arisan kita ke ibu RT?

94
00:09:41,205 --> 00:09:44,249
Ya, kira-kira 10 hari yang lalu.

95
00:09:44,375 --> 00:09:47,586
Begitu ya.

96
00:09:48,421 --> 00:09:53,258
Tapi dia bilang
belum menerima uangnya.

97
00:09:53,968 --> 00:09:55,218
Benarkah?

98
00:09:55,344 --> 00:10:01,182
Tidak hanya itu, aku dengar Ny. Haraguchi
baru saja membeli mesin cuci.

99
00:10:01,309 --> 00:10:03,685
Tapi ibu RT tidak mungkin...

100
00:10:03,811 --> 00:10:08,898
Aku tahu. Tapi Ny. Okubo bilang
dia sudah memberikan uangnya kepadamu.

101
00:10:09,025 --> 00:10:13,862
Ya, sudah. Apa aku harus
menanyakannya ke ibu RT?

102
00:10:13,988 --> 00:10:17,574
Tapi jika dia bilang
belum menerima uangnya...

103
00:10:17,700 --> 00:10:20,243
Aku benar-benar
sudah menyetorkan uangnya.

104
00:10:20,369 --> 00:10:23,955
Aku percaya. Kau tidak mungkin lupa
hal seperti itu.

105
00:10:24,081 --> 00:10:26,124
Bagaimana ini bisa terjadi?

106
00:10:26,250 --> 00:10:29,377
Bikin susah saja.

107
00:10:30,379 --> 00:10:33,882
Inilah jagoan kita,
Wakahichibu.

108
00:10:34,008 --> 00:10:39,846
Dia melakukan ritual melemparkan
garam ke arena pertandingan.

109
00:10:39,972 --> 00:10:43,642
Sekarang bersiap-siap bertanding
dalam perebutan gelar juara.

110
00:10:49,774 --> 00:10:51,274
Selamat siang...

111
00:10:51,400 --> 00:10:55,779
Kau ke sini lagi, Kozo?
Kau tidak menuruti pesan ibu?

112
00:10:56,572 --> 00:10:57,656
Selamat siang.

113
00:11:00,451 --> 00:11:03,662
Maaf putraku selalu ke sini
mengganggumu.

114
00:11:05,081 --> 00:11:07,165
Bagaimana dengan pelajaran
bahasa Inggrismu?

115
00:11:07,291 --> 00:11:11,252
Bagaimana denganmu, Minoru?
Dan Zen, ibumu juga akan memarahimu.

116
00:11:11,879 --> 00:11:16,299
Mereka pasti sudah sangat merepotkanmu./
Aku tidak keberatan.

117
00:11:17,677 --> 00:11:20,553
Baiklah, waktunya kalian pulang.
Ayo, semuanya.

118
00:11:20,680 --> 00:11:23,515
Tidak mau. Aku sudah menyelesaikan
tugas bahasa Inggrisku.

119
00:11:23,641 --> 00:11:26,976
Apa? Aku akan melaporkan ke ibumu.
Ayo!

120
00:11:30,398 --> 00:11:32,357
Terima kasih.

121
00:11:41,867 --> 00:11:44,035
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.

122
00:11:46,914 --> 00:11:50,166
Sampaikan  "hello" ke gurumu
bilang dari kakak perempuan.

123
00:11:51,127 --> 00:11:54,587
Kakak perempuan? Kau?/
Siapa lagi?

124
00:11:56,006 --> 00:11:57,257
Sampai jumpa.

125
00:12:10,271 --> 00:12:13,565
Kenapa lama sekali?
Bagaimana pelajaran bahasa Inggrisnya?

126
00:12:25,536 --> 00:12:27,996
Halo. Ada orang di rumah?

127
00:12:28,122 --> 00:12:29,789
Ya, siapa itu?

128
00:12:32,918 --> 00:12:36,504
Aku baru saja bertemu dengan
Ny. Tomizawa.

129
00:12:36,630 --> 00:12:41,885
Aku memang yang memegang
uang arisannya 2 minggu lalu.

130
00:12:42,928 --> 00:12:47,265
Aku merasa bertanggung jawab
atas semua kegaduhan ini.

131
00:12:47,391 --> 00:12:48,933
Aku minta maaf.

132
00:12:49,059 --> 00:12:52,562
Jangan kuatir, Ny. Hayashi.

133
00:12:53,147 --> 00:12:58,234
Kami tahu itu bukan salahmu.
Tak perlu sampai repot-repot ke sini.

134
00:12:58,360 --> 00:12:59,611
Tapi aku...

135
00:12:59,737 --> 00:13:03,907
Itu karena Ny. Tomizawa
cerita tentang mesin cuci...

136
00:13:04,033 --> 00:13:08,036
...lalu aku mulai berpikir
yang tidak-tidak.

137
00:13:08,162 --> 00:13:14,834
Aku tidak mempersoalkan mesin cucinya./
Ya, sebaiknya memang begitu.

138
00:13:14,960 --> 00:13:19,422
Lalu kenapa ibu RT
belum menerima uangnya?

139
00:13:19,548 --> 00:13:22,509
Kau merasa tidak enak, 'kan?

140
00:13:22,635 --> 00:13:28,056
Aku akan bertanya ke Ny. Haraguchi.
Aku rasa ini tanggang jawabku.

141
00:13:28,182 --> 00:13:33,520
Tidak perlu.
Itu hanya akan menyusahkan dia.

142
00:13:33,646 --> 00:13:35,063
Tapi aku...

143
00:13:35,189 --> 00:13:38,650
Kau tak perlu kuatir.
Kami semua percaya padamu.

144
00:13:38,776 --> 00:13:42,862
Waktu yang akan menjawab
siapa yang salah. Jangan kuatir.

145
00:13:42,988 --> 00:13:47,992
Seperti cerita detektif di film-film,
ingat 'kan?

146
00:13:48,118 --> 00:13:51,704
- Tapi aku...
- Tak perlu kuatir soal itu.

147
00:14:19,149 --> 00:14:21,025
Apa yang sedang kalian kerjakan?

148
00:14:30,035 --> 00:14:33,580
Kau sudah menyelesaikan
terjemahannya?/ Sedang aku kerjakan.

149
00:14:41,005 --> 00:14:42,881
Kalian berdua sudah selesai?

150
00:14:48,512 --> 00:14:50,847
Ayo. Bacakan.

151
00:14:57,897 --> 00:15:00,398
Kau paham? Artikan.

152
00:15:00,524 --> 00:15:05,987
"Saudariku berumur 3 tahun.
Dia lebih muda dari aku.

153
00:15:06,113 --> 00:15:08,531
Tidak, artinya beda.

154
00:15:09,408 --> 00:15:11,409
Bagaimana denganmu, Kozo?

155
00:15:15,497 --> 00:15:17,123
Tidak, aku menyuruhmu
untuk menerjemahkan.

156
00:15:19,251 --> 00:15:20,793
Apa artinya?

157
00:15:20,920 --> 00:15:23,046
Sekarang, terjemahkan.

158
00:15:24,465 --> 00:15:25,840
Ayo.

159
00:15:28,886 --> 00:15:32,138
Maaf, ini yang kedua kalinya hari ini./
Apa itu?

160
00:15:32,264 --> 00:15:35,516
Kami semua bisa melakukannya
sekarang. Tonjok kepalaku lagi.

161
00:15:42,024 --> 00:15:43,483
Dasar!

162
00:15:43,609 --> 00:15:46,110
Kau baik-baik saja?/
Tentu saja.

163
00:15:46,236 --> 00:15:48,029
Ada apa?

164
00:15:48,155 --> 00:15:52,909
Aku makan bubuk batu apung
setiap hari.

165
00:15:53,035 --> 00:15:56,621
Siapa yang mengatakan untuk makan
batu apung?/ Ayah Zen.

166
00:15:56,747 --> 00:16:00,541
Itu tak ada manfaatnya.
Dia hanya menggodamu.

167
00:16:00,668 --> 00:16:06,005
Tapi itu benar. Ya 'kan?
Ayahnya ahli kentut.

168
00:16:19,019 --> 00:16:21,145
Kau memanggilku?

169
00:16:21,271 --> 00:16:23,439
Tidak./
Benarkah?

170
00:16:37,287 --> 00:16:43,793
Aku pulang./
Aku pulang.

171
00:16:43,919 --> 00:16:45,378
Minoru?

172
00:16:46,213 --> 00:16:50,591
Kenapa kau tidak pernah mendengarkan
ibu? Kau pergi ke sebelah lagi.

173
00:16:50,718 --> 00:16:53,136
Terus kenapa? Kami cuma ingin
menonton TV.

174
00:16:53,262 --> 00:16:55,138
Tapi aku sudah bilang
tidak boleh

175
00:16:55,264 --> 00:16:57,849
Kalau begitu belikan kami TV./
Tidak mau.

176
00:16:57,975 --> 00:16:59,559
Belikan TV!

177
00:16:59,685 --> 00:17:02,103
Tidak mau. Sekarang waktunya
makan malam.

178
00:17:10,446 --> 00:17:11,696
Ini.

179
00:17:18,662 --> 00:17:20,121
Giliranmu.

180
00:17:25,711 --> 00:17:29,047
Apa? Ikan asin dan sup miso lagi?

181
00:17:29,173 --> 00:17:30,840
Jangan mengeluh.

182
00:17:32,009 --> 00:17:34,635
Kau juga keberatan, Isamu?

183
00:17:36,346 --> 00:17:37,805
Tidak, aku tidak akan mengeluh.

184
00:17:44,063 --> 00:17:45,563
Sudah pulang?

185
00:17:46,732 --> 00:17:48,191
Selamat malam.

186
00:17:49,193 --> 00:17:51,903
Kalian pulang bersama-sama?/
Ya, dari stasiun.

187
00:17:55,991 --> 00:17:59,535
Selamat datang./
Ayah, kami makan ikan asin lagi.

188
00:17:59,661 --> 00:18:02,789
Isamu! Kau tadi bilang tidak akan
mengeluh.

189
00:18:03,665 --> 00:18:05,249
Apa kabar?

190
00:18:05,375 --> 00:18:09,003
Sup babinya enak, bibi./
Benarkah? Enak.

191
00:18:09,129 --> 00:18:11,881
Tapi aku tidak mau makan ini
setiap hari./ Ini untuk kalian.

192
00:18:17,262 --> 00:18:18,513
Bibi?

193
00:18:20,015 --> 00:18:21,390
Apa?

194
00:18:21,517 --> 00:18:26,604
Guruku bilang terjemahannya
sudah bisa diambil besok.

195
00:18:26,730 --> 00:18:28,564
Baiklah.

196
00:18:28,690 --> 00:18:31,192
Bagaimana pertandingan sumonya
hari ini?

197
00:18:32,111 --> 00:18:34,862
Tidak tahu. Kita tidak punya TV.

198
00:18:35,739 --> 00:18:38,116
Ibu, belikan TV.

199
00:18:38,242 --> 00:18:39,992
Tidak bisa.

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,453
Bagaimana kalau beli radio saja?

201
00:18:42,579 --> 00:18:46,040
Harus TV./
Radio tidak ada gambarnya.

202
00:18:46,166 --> 00:18:49,752
Belikan TV, bu./
Belikan TV.

203
00:18:49,878 --> 00:18:52,463
Aku sudah bilang tidak bisa.

204
00:18:53,715 --> 00:18:56,259
Kau mau mandi?

205
00:18:56,385 --> 00:18:58,302
Apa bak mandinya sudah terisi?

206
00:19:02,432 --> 00:19:04,559
Siapa yang menumpahkan
pasta gigi di kamar mandi?

207
00:19:04,685 --> 00:19:06,727
Bukan aku./
Bukan aku juga.

208
00:19:06,854 --> 00:19:08,938
Lalu siapa?

209
00:19:09,064 --> 00:19:11,107
Kalian berdua, benar-benar...

210
00:19:13,277 --> 00:19:14,819
Aku tidak tahu.

211
00:19:15,362 --> 00:19:16,863
Aku juga.

212
00:19:47,519 --> 00:19:50,938
Selamat pagi, pak./
Selamat pagi, pak.

213
00:19:51,064 --> 00:19:52,523
Pagi.

214
00:19:55,777 --> 00:19:58,154
Hei, jangan keluyuran.

215
00:19:58,280 --> 00:19:59,739
Ya, pak.

216
00:20:05,287 --> 00:20:07,413
Hei, kau siap?

217
00:20:13,629 --> 00:20:15,171
Kau bodoh.

218
00:20:19,676 --> 00:20:21,719
Bagus. Sekarang tonjok
kepalaku.

219
00:20:21,845 --> 00:20:23,596
Biar aku saja.

220
00:20:26,266 --> 00:20:27,975
Bagaimana kentutku?

221
00:20:29,311 --> 00:20:32,188
Kau sangat ahli mengeluarkan kentut, Zen.
Apa kau makan kentang manis?

222
00:20:32,314 --> 00:20:33,648
Tidak!

223
00:20:46,828 --> 00:20:49,080
Apa kau memanggilku?/
Tidak.

224
00:21:00,342 --> 00:21:01,425
Ada apa?

225
00:21:01,551 --> 00:21:06,055
Aku akan pergi ke Kameido.
Mau aku bawakan kue?

226
00:21:06,181 --> 00:21:08,266
Ya, aku mau.

227
00:21:08,392 --> 00:21:10,726
Oh, hari yang indah.

228
00:21:30,914 --> 00:21:32,206
Ya?

229
00:21:34,376 --> 00:21:36,836
Selamat pagi./
Selamat pagi.

230
00:21:36,962 --> 00:21:38,421
Kau datang lebih awal.

231
00:21:39,923 --> 00:21:44,802
Kau sudah menyelesaikan terjemahannya?/
Aku harus memeriksanya lagi.

232
00:21:44,928 --> 00:21:47,763
Sudah selesai sekitar 70%.

233
00:21:48,724 --> 00:21:51,392
Kantorku membutuhkannya hari ini.

234
00:21:51,518 --> 00:21:54,437
Bagaimana dengan sisanya?/
Akan aku usahakan.

235
00:21:56,398 --> 00:21:58,899
Mau ambil yang sudah selesai?

236
00:22:04,239 --> 00:22:07,533
Sisanya aku selesaikan hari ini./
Kau yakin?

237
00:22:07,659 --> 00:22:09,118
Ya.

238
00:22:09,244 --> 00:22:11,329
Kak, Setsuko di sini.

239
00:22:17,085 --> 00:22:18,961
Selamat datang.
Aku sudah mengira bahwa itu kau.

240
00:22:19,087 --> 00:22:21,672
Selamat pagi./
Pagi. Sudah mau berangkat kerja?

241
00:22:21,798 --> 00:22:24,592
Ya. Maaf sudah merepotkan
adikmu.

242
00:22:24,718 --> 00:22:27,303
Tidak merepotkan,
untuk penghasilan tambahan.

243
00:22:27,429 --> 00:22:31,515
Perusahaan bangkrut,
jadi aku akan mengerjakan apa saja.

244
00:22:31,641 --> 00:22:35,519
Terima kasih sudah mau membantu.
Sampai jumpa.

245
00:22:35,645 --> 00:22:37,188
Setsuko?

246
00:22:37,314 --> 00:22:42,026
Ada diskusi untuk membahas
reuni sekolah di restoran Chinzanso.

247
00:22:42,152 --> 00:22:46,489
Beritahu kakakmu./
Baik. Sampai jumpa.

248
00:22:47,366 --> 00:22:49,617
Sampai ketemu lagi./
Terima kasih.

249
00:22:49,743 --> 00:22:51,077
Sampai jumpa.

250
00:22:53,497 --> 00:22:55,206
Sestuko gadis yang manis.

251
00:23:09,179 --> 00:23:12,807
Bukankah menyenangkan
bila kau bisa menikah dengannya?

252
00:23:12,933 --> 00:23:16,769
Apa kau bercanda?
Aku pengangguran.

253
00:23:17,604 --> 00:23:21,649
Itu bukan masalah.
Kau akan segera menemukan pekerjaan.

254
00:23:21,775 --> 00:23:25,444
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Bagaimana penjualannya?

255
00:23:26,655 --> 00:23:30,783
Hari ini sepertinya aku bisa menjual
mobil Austin./ Benarkah? Hebat.

256
00:24:26,590 --> 00:24:29,049
Halo? Ada orang di rumah?

257
00:24:30,427 --> 00:24:32,678
Halo?/
Ya?

258
00:24:35,015 --> 00:24:39,268
Oh, Ny. Haraguchi.
Kau seharusnya masuk lewat depan.

259
00:24:39,394 --> 00:24:41,937
Jangan begitu.
Bisa bicara sebentar?

260
00:24:42,063 --> 00:24:45,107
Silakan masuk. Ada apa?

261
00:24:45,734 --> 00:24:48,569
Masih berantakan,
silakan masuk.

262
00:24:48,695 --> 00:24:49,987
Baiklah.

263
00:24:53,617 --> 00:24:54,909
Silakan.

264
00:24:59,372 --> 00:25:02,583
Kau tahu kalau kami baru saja
membeli mesin cuci?

265
00:25:02,709 --> 00:25:04,752
Ya, aku sudah dengar.

266
00:25:04,878 --> 00:25:08,923
Aku juga ingin,
tapi kami belum mampu membelinya.

267
00:25:09,049 --> 00:25:14,428
Kau juga bisa beli kalau mau.
Itu uangmu, jadi kenapa harus kuatir?

268
00:25:14,554 --> 00:25:17,306
Kami tidak sekaya kalian.

269
00:25:17,432 --> 00:25:21,018
Tapi kami membelinya
tanpa membuat kehebohan.

270
00:25:22,354 --> 00:25:25,272
Kau juga tahu kalau
ibuku juga punya penghasilan sendiri.

271
00:25:25,398 --> 00:25:27,566
Kami tidak menggelapkan
uang arisannya.

272
00:25:27,692 --> 00:25:31,195
Tuduhan itu. Sangat keji!

273
00:25:31,321 --> 00:25:34,615
Siapa yang mengatakan itu?

274
00:25:35,575 --> 00:25:40,246
Jangan pura-pura tidak tahu.
Tanyakan pada dirimu sendiri.

275
00:25:40,372 --> 00:25:44,625
Apa?/
Aku tersinggung.

276
00:25:44,751 --> 00:25:47,294
Aku tidak pernah mencuri.

277
00:25:48,004 --> 00:25:52,633
Gosip yang menyakitkan.
Aku ingin berhenti dari jabatanku.

278
00:25:52,759 --> 00:25:55,219
Aku seperti orang bodoh
menduduki jabatan itu.

279
00:25:56,263 --> 00:25:58,973
Aku masih tidak mengerti.

280
00:26:00,267 --> 00:26:03,686
Uang arisannya!
Kau yang mengumpulkan, 'kan?

281
00:26:04,229 --> 00:26:06,522
Ada masalah?

282
00:26:06,648 --> 00:26:10,192
Kau bilang sudah menyerahkan
uangnya padaku...

283
00:26:10,318 --> 00:26:13,529
...sehingga sekarang aku
yang tertuduh.

284
00:26:13,655 --> 00:26:16,991
Aku belum pernah menerima
uangnya.

285
00:26:17,117 --> 00:26:19,702
Aku sudah menyerahkan uangnya,
aku sangat yakin.

286
00:26:19,828 --> 00:26:23,247
Kapan?/
Tanggal 28 bulan lalu.

287
00:26:23,373 --> 00:26:25,374
Aku belum terima uangnya./
Tapi aku sudah serahkan uangnya.

288
00:26:25,500 --> 00:26:27,001
Tidak, aku belum terima
uangnya!

289
00:26:27,127 --> 00:26:29,420
Aku yakin sudah menyerahkan
uangnya ke ibumu.

290
00:26:29,546 --> 00:26:32,339
Kalau begitu dia pasti
sudah memberikannya padaku.

291
00:26:32,465 --> 00:26:36,010
Mana aku tahu.
Tanyakan ke ibumu.

292
00:26:37,512 --> 00:26:39,888
Halo?/
Ya?

293
00:26:40,015 --> 00:26:41,849
Permisi sebentar.

294
00:26:43,310 --> 00:26:45,811
Selamat siang.
Apa anda tuan rumahnya?

295
00:26:45,937 --> 00:26:47,896
Baiklah.

296
00:26:48,023 --> 00:26:51,025
Tertarik beli penghapus,
sikat gigi...

297
00:26:52,152 --> 00:26:54,486
...pensil atau sikat cuci?

298
00:26:54,613 --> 00:26:57,323
Kami sudah punya.

299
00:26:57,449 --> 00:27:00,075
Benarkah? Semuanya?

300
00:27:01,119 --> 00:27:03,245
Orang lain juga mengatakan
hal yang sama.

301
00:27:04,331 --> 00:27:05,998
Bagaimana dengan pensil?

302
00:27:07,959 --> 00:27:10,502
Di sini sangat tenang.

303
00:27:10,629 --> 00:27:13,589
Maaf, tapi kami belum membutuhkannya.

304
00:27:14,716 --> 00:27:19,303
Tidak mau? Jangan bilang begitu.
Ayolah, beli pensilnya.

305
00:27:20,472 --> 00:27:21,972
Pensilnya sudah diraut.

306
00:27:24,434 --> 00:27:27,353
Bagaimana denganmu, nyonya?
Tertarik beli pensil?

307
00:27:28,396 --> 00:27:32,775
Pensil, penghapus,
sikat gigi, sikat cuci?

308
00:27:36,196 --> 00:27:38,697
Hei, nyonya! Nyonya?

309
00:27:39,741 --> 00:27:41,241
Terserah.

310
00:27:52,879 --> 00:27:55,673
Ibu./
Ada apa?

311
00:27:55,799 --> 00:27:58,509
Apa ada penjual datang ke sini?/
Tidak ada.

312
00:27:58,635 --> 00:28:01,053
Apa ibu mau menemuinya
bila dia datang ke sini? Aku takut.

313
00:28:01,763 --> 00:28:04,807
Kenapa? Apa yang terjadi?

314
00:28:06,518 --> 00:28:08,811
Apa ada orang di rumah?/
Dengar? Itu orangnya.

315
00:28:09,521 --> 00:28:11,980
Ya, siapa itu?

316
00:28:15,944 --> 00:28:17,653
Selamat siang.

317
00:28:22,951 --> 00:28:27,746
Aku mau menawarkan penghapus,
sikat gigi, pensil...

318
00:28:29,374 --> 00:28:31,125
...dan sikat cuci.

319
00:28:35,130 --> 00:28:36,588
Tidak, terima kasih.

320
00:28:44,389 --> 00:28:47,766
Kau tidak butuh pensil?
Pensilnya sudah diraut.

321
00:28:47,892 --> 00:28:49,685
Tidak.

322
00:28:49,811 --> 00:28:53,689
Jangan bilang begitu.
Belilah pensilnya.

323
00:28:53,815 --> 00:28:56,483
Apa aku boleh merautnya terlebih dulu?

324
00:28:56,609 --> 00:29:00,988
Tentu, silakan. Ini.

325
00:29:01,114 --> 00:29:06,076
Tak perlu. Akan aku raut
pakai pisauku.

326
00:29:09,831 --> 00:29:14,418
Aku juga punya benang, nyonya.
Mau beli?

327
00:29:14,544 --> 00:29:16,003
Tidak.

328
00:29:24,220 --> 00:29:26,722
Berikan pensilnya.

329
00:29:38,651 --> 00:29:40,819
Tajam.

330
00:29:41,654 --> 00:29:43,614
Berapa harga satu kotak pensil?

331
00:29:45,742 --> 00:29:47,117
50 Yen.

332
00:29:47,243 --> 00:29:49,828
Itu mahal.
Sangat mahal.

333
00:30:01,883 --> 00:30:04,051
Ada apa?
Kenapa pergi?

334
00:30:06,179 --> 00:30:07,638
Mampirlah ke sini lain waktu.

335
00:30:08,681 --> 00:30:10,349
Tutup pintunya!

336
00:30:19,651 --> 00:30:23,987
Dia sudah pergi?/ Ya, dia bahkan
meninggalkan pensilnya. Lihat?

337
00:30:24,113 --> 00:30:28,534
Tidak ada yang tahan menghadapimu./
Aku bukan pengecut.

338
00:30:32,497 --> 00:30:37,709
Ibu, apa kau pernah
menerima uang arisan?

339
00:30:39,254 --> 00:30:41,588
Aku pasti sudah memberikannya padamu.

340
00:30:41,714 --> 00:30:44,591
Ya, betul./
Tentu saja.

341
00:30:44,717 --> 00:30:49,179
Ny. Hayashi mengaku jika dia sudah
menyerahkan uangnya akhir bulan lalu.

342
00:30:49,305 --> 00:30:51,098
Aku belum menerima uangnya.

343
00:30:55,270 --> 00:30:56,562
Ada apa?

344
00:30:57,939 --> 00:30:59,523
Tunggu sebentar.

345
00:31:05,238 --> 00:31:06,780
Yang ini?

346
00:31:10,368 --> 00:31:11,827
Ya, ini uangnya!

347
00:31:12,704 --> 00:31:14,663
Kenapa ibu tidak menyerahkan
uangnya padaku?

348
00:31:14,789 --> 00:31:16,081
Aku...

349
00:31:18,543 --> 00:31:20,419
Apa?

350
00:31:20,545 --> 00:31:25,090
Karena ibu, aku jadi malu
untuk keluar rumah.

351
00:31:25,216 --> 00:31:29,845
Aku ketua RT,
aku yang selalu disalahkan.

352
00:31:29,971 --> 00:31:32,389
Ibu pikun.

353
00:31:32,515 --> 00:31:37,561
Kenapa ibu tidak pergi saja ke Gn. Narayama
berkumpul dengan orang sebayamu?

354
00:31:38,897 --> 00:31:41,565
Aku sangat kesal!

355
00:31:43,192 --> 00:31:47,738
Aku tidak tahu apa-apa. Aku malu.
Dasar nenek-nenek pikun!

356
00:31:48,907 --> 00:31:51,158
Ini sangat keterlaluan.

357
00:31:57,707 --> 00:31:59,583
Selalu cerewet.

358
00:32:00,293 --> 00:32:03,420
Dia pikir bisa mengatur semuanya
seorang diri.

359
00:32:03,546 --> 00:32:05,964
Dia membuatku gila.

360
00:32:06,966 --> 00:32:09,551
Menikah dengan pria yang tidak bisa
diandalkan.

361
00:32:10,929 --> 00:32:12,721
Dia mengira dirinya raja.

362
00:32:12,847 --> 00:32:15,307
Dan membesarkan anak yang
seperti itu.

363
00:32:15,433 --> 00:32:17,684
Lancang sekali!

364
00:32:23,775 --> 00:32:26,068
Aku datang lagi.

365
00:32:26,194 --> 00:32:28,070
Maaf soal kejadian sebelumnya.

366
00:32:32,283 --> 00:32:34,076
Aku minta maaf.

367
00:32:35,787 --> 00:32:39,498
Ibuku keterlaluan.

368
00:32:40,291 --> 00:32:44,211
Dia mengaku sudah menerima
uang arisannya.

369
00:32:44,337 --> 00:32:47,464
Aku rasa maaf saja tidak cukup.

370
00:32:47,590 --> 00:32:49,549
Aku benar-benar minta maaf.

371
00:32:49,676 --> 00:32:52,803
Sekarang kau menyadarinya,
baguslah.

372
00:32:52,929 --> 00:32:57,975
Aku sungguh minta maaf.
Aku sangat malu.

373
00:32:58,101 --> 00:33:00,352
Tolong lupakan semua
yang aku katakan sebelumnya.

374
00:33:00,478 --> 00:33:04,064
Baiklah. Aku anggap masa lalu.

375
00:33:04,190 --> 00:33:06,149
Benarkah?/
Tentu.

376
00:33:06,275 --> 00:33:08,568
Senang mendengarnya.
Terima kasih.

377
00:33:11,864 --> 00:33:16,076
Jangan bilang siapa-siapa, mau kan?
Kau tau orang-orang suka bergosip.

378
00:33:16,202 --> 00:33:18,245
Aku tidak akan bilang siapa-siapa.

379
00:33:18,371 --> 00:33:20,664
Terima kasih. Sampai jumpa.

380
00:33:29,007 --> 00:33:31,341
Ny. Haraguchi?

381
00:33:34,512 --> 00:33:37,681
Sini. Lihat barang-barang ini./
Apa ini?

382
00:33:38,891 --> 00:33:42,060
Alarm. Suaranya nyaring.

383
00:33:42,186 --> 00:33:45,188
Tinggal pencet saja
bila ada pencuri atau kebakaran.

384
00:33:45,314 --> 00:33:49,359
Suaranya bisa terdengar
sampai radius 200 meter.

385
00:33:49,485 --> 00:33:54,281
Alarm pencuri?/ Ya. Juga bisa
mendeteksi penjual sialan itu.

386
00:33:54,407 --> 00:33:58,243
Seandainya kau datang lebih cepat.
Apa penjual itu sudah ke sini?

387
00:33:59,704 --> 00:34:04,124
Aku beli pensil. Juga penghapus.

388
00:34:04,250 --> 00:34:09,546
Itu sebabnya polisi merekomendasikan
alat ini untuk mengantisipasi orang seperti itu.

389
00:34:11,007 --> 00:34:13,216
Tertarik beli, nyonya?

390
00:34:13,342 --> 00:34:15,802
Beli tidak ya?

391
00:34:16,637 --> 00:34:20,348
Bagaimana dengan rumahmu?/
Aku punya yang lebih bagus.

392
00:34:20,475 --> 00:34:23,018
Benarkah?/
Ibuku.

393
00:34:23,144 --> 00:34:25,270
Tak ada yang sanggup melawannya.

394
00:34:33,696 --> 00:34:36,615
Hari yang cerah./
Benar sekali.

395
00:34:54,217 --> 00:34:57,344
Restoran UKlYO.

396
00:35:08,731 --> 00:35:12,442
Sudah habis./
Baik. Tambah satu lagi!

397
00:35:12,568 --> 00:35:14,069
Baiklah.

398
00:35:19,575 --> 00:35:21,034
Sangat dingin.

399
00:35:23,371 --> 00:35:27,791
Kau dari mana saja?/
Aku beli ini saat aku sedang di luar.

400
00:35:29,293 --> 00:35:32,546
Pacuan besok?
Kau serius mau taruhan?

401
00:35:34,048 --> 00:35:36,299
Bagaimana menurutmu pacuan
ke-3?

402
00:35:37,343 --> 00:35:40,512
Tidak bagus. Peluangnya kecil.
Jangan ambil.

403
00:35:40,638 --> 00:35:42,347
Tidak?/
Jangan.

404
00:35:42,473 --> 00:35:45,725
Bagaimana dengan putaran lain?/
Tidak bagus.

405
00:35:45,852 --> 00:35:47,352
Ini pesananmu.

406
00:35:47,478 --> 00:35:49,229
Kau pikir begitu?

407
00:35:50,481 --> 00:35:51,898
Tambah segelas lagi.

408
00:35:53,943 --> 00:35:55,694
Tambah segelas lagi./
Baiklah.

409
00:35:57,446 --> 00:35:59,281
Selamat datang./
Hai.

410
00:36:02,118 --> 00:36:04,661
Apa kau melihat sarung tanganku?

411
00:36:06,080 --> 00:36:08,123
Tidak. Apa kau melihat sarung tangan?

412
00:36:08,249 --> 00:36:10,208
Tidak.

413
00:36:10,334 --> 00:36:11,585
Baiklah.

414
00:36:12,795 --> 00:36:16,131
Tn. Hayashi./
Oh, hai.

415
00:36:16,257 --> 00:36:19,176
Sini. Duduklah.

416
00:36:20,178 --> 00:36:21,887
Sini. Duduklah.

417
00:36:24,223 --> 00:36:27,100
Aku pesan sake.

418
00:36:28,186 --> 00:36:29,853
Ini./
Terima kasih.

419
00:36:30,730 --> 00:36:32,439
Ini pesananmu.

420
00:36:39,113 --> 00:36:40,906
Kau darimana saja hari ini?

421
00:36:41,032 --> 00:36:44,910
Aku tak punya masa depan...

422
00:36:45,036 --> 00:36:47,037
...tapi aku harus tetap makan.

423
00:36:47,496 --> 00:36:49,164
Ini, terima kasih.

424
00:36:53,461 --> 00:36:55,587
Kapan waktumu?

425
00:36:57,924 --> 00:36:59,507
Ini pesananmu.

426
00:37:00,468 --> 00:37:03,762
Pensiun. Maksudku pensiunmu.

427
00:37:03,888 --> 00:37:07,015
Menyedihkan.
Rasanya seperti dibunuh pelan-pelan.

428
00:37:07,808 --> 00:37:12,520
Perusahaan mengira kita tidak butuh
makan setelah pensiun.

429
00:37:12,647 --> 00:37:15,148
Tapi aku tetap makan dan minum.

430
00:37:17,068 --> 00:37:22,239
Istriku sangat kuatir,
dan aku belum menemukan pekerjaan.

431
00:37:22,365 --> 00:37:25,158
Aku terjebak dalam kondisi ini.

432
00:37:26,327 --> 00:37:29,412
Tak ada tempat untuk sembunyi.

433
00:37:30,081 --> 00:37:31,873
Sangat mengerikan.

434
00:37:33,751 --> 00:37:37,254
Bagaimana dengan uang pensiunmu,
Tn. Tomizawa?

435
00:37:37,380 --> 00:37:41,591
Tidak, tidak mungkin. Perusahaan
sangat licik.

436
00:37:42,927 --> 00:37:45,053
Mereka tidak akan mau
mengeluarkan biaya tambahan.

437
00:37:46,305 --> 00:37:50,016
Selama 30 tahun, kepanasan dan kehujanan...

438
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
...naik kereta yang penuh sesak...

439
00:37:58,025 --> 00:38:00,402
Itu semua tidak ada artinya.
Tidak berarti.

440
00:38:04,407 --> 00:38:05,699
Tn. Tomizawa...

441
00:38:07,034 --> 00:38:08,743
Tn. Tomizawa?

442
00:38:09,745 --> 00:38:11,621
Tinggalkan aku sendiri.

443
00:38:18,379 --> 00:38:21,298
Berikan kami keripik kentang.

444
00:38:47,783 --> 00:38:50,660
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak makan.

445
00:38:51,620 --> 00:38:52,871
Tidak mau!

446
00:38:54,332 --> 00:38:56,166
Tidak makan? Baiklah.

447
00:38:58,878 --> 00:39:00,670
Itu tidak lucu.

448
00:39:09,305 --> 00:39:11,765
Kalian aneh.
Jangan begitu!

449
00:39:11,891 --> 00:39:13,475
Ibu pelit.

450
00:39:13,601 --> 00:39:16,978
Kalian akan kelaparan!

451
00:39:17,104 --> 00:39:19,064
Bagaimana denganmu, Isamu?

452
00:39:19,190 --> 00:39:21,149
Aku tidak mau makan.

453
00:39:21,275 --> 00:39:22,692
Terserah kalian saja.

454
00:39:35,122 --> 00:39:39,250
Anak nakal. Berapa lama kalian
bisa bertahan?

455
00:39:39,377 --> 00:39:41,294
Sini, Isamu.

456
00:39:42,463 --> 00:39:43,713
lsamu!

457
00:39:48,135 --> 00:39:49,761
Tidak mau.

458
00:39:52,598 --> 00:39:56,851
Minoru, kenapa kau begitu?
Akan ibu laporkan ke ayah.

459
00:39:57,686 --> 00:40:00,271
Aku tak peduli.
Aku tidak takut.

460
00:40:03,776 --> 00:40:06,111
Itu ayahmu datang.

461
00:40:07,446 --> 00:40:09,572
Ayahmu sudah pulang.

462
00:40:09,698 --> 00:40:11,658
Selamat datang.

463
00:40:11,784 --> 00:40:14,702
Di luar dingin, kan?/
Ya

464
00:40:14,829 --> 00:40:17,580
Aku bertemu Tn. Tomizawa
dekat stasiun.

465
00:40:17,706 --> 00:40:20,041
Dia mabuk./
Benarkah?

466
00:40:23,838 --> 00:40:26,423
Ada apa ini?/
Tingkah mereka aneh.

467
00:40:26,549 --> 00:40:29,843
Kenapa?/
Mereka tidak mau mendengarkan aku.

468
00:40:30,928 --> 00:40:32,220
Apa?

469
00:40:32,346 --> 00:40:36,099
Aku sudah melarang, tapi mereka
bersikeras menonton TV di sebelah.

470
00:40:37,059 --> 00:40:39,018
Kalau begitu, belikan kami TV.

471
00:40:40,104 --> 00:40:44,399
Mereka lebih memilih main ke sebelah
daripada belajar bahasa Inggris.

472
00:40:44,525 --> 00:40:46,860
Mereka sangat bandel.

473
00:40:46,986 --> 00:40:48,778
Kalau begitu belikan TV!

474
00:40:49,738 --> 00:40:50,989
Belikan TV!

475
00:40:51,907 --> 00:40:56,619
Tidak mau./ Kalau begitu kami akan tetap
pergi ke tetangga.

476
00:40:56,745 --> 00:40:57,912
Aku juga.

477
00:40:58,956 --> 00:41:00,540
Kalian keras kepala!

478
00:41:00,666 --> 00:41:03,501
Aku tak peduli.
Justru ibu yang keras kepala!

479
00:41:03,627 --> 00:41:06,463
Kami pergi ke sebelah
karena kita tidak punya TV!

480
00:41:06,589 --> 00:41:09,257
Kami tidak mungkin ke sana
bila kita punya TV.

481
00:41:09,967 --> 00:41:13,720
Diam!/
Hentikan, atau ayahmu akan marah.

482
00:41:13,846 --> 00:41:15,847
Aku tidak takut.

483
00:41:15,973 --> 00:41:19,934
Aku bilang diam./
Aku tidak mau.

484
00:41:20,060 --> 00:41:21,352
Sini!

485
00:41:22,146 --> 00:41:26,691
Kau bilang apa?/
Lepaskan aku! Lepaskan!

486
00:41:26,817 --> 00:41:30,528
Kau banyak bicara. Jika aku bilang
diam, kau harus diam!

487
00:41:32,698 --> 00:41:34,782
Aku tidak mengatakan apapun.

488
00:41:35,826 --> 00:41:39,871
Marah-marah karena hal sepele,
tingkahmu seperti perempuan!

489
00:41:39,997 --> 00:41:43,625
Anak-anak tidak boleh membantah,
jadi diamlah!

490
00:41:46,962 --> 00:41:48,713
Lihat? Kau dimarahi.

491
00:41:49,840 --> 00:41:52,800
Aku tak peduli.
Aku mau TV.

492
00:41:52,927 --> 00:41:54,844
Jangan membantah.

493
00:41:54,970 --> 00:41:58,306
Orang-orang dewasa
juga terlalu banyak bicara.

494
00:41:58,432 --> 00:42:03,144
"Halo. Selamat pagi. Selamat malam.
Semoga harimu menyenangkan."

495
00:42:03,270 --> 00:42:04,562
Bodoh!

496
00:42:05,523 --> 00:42:08,566
"Berapa jauh? Sebentar lagi.
Benarkah?"

497
00:42:08,692 --> 00:42:13,029
Berbasa-basi. "Baiklah, baiklah."
Lupakan!

498
00:42:13,155 --> 00:42:15,114
Kau diam! Diam!

499
00:42:20,579 --> 00:42:22,956
Anak laki-laki seharusnya
tidak banyak bicara.

500
00:42:23,666 --> 00:42:25,458
Diamlah.

501
00:42:25,584 --> 00:42:28,962
Baik. Sekarang dan seterusnya
aku akan diam.

502
00:42:29,088 --> 00:42:32,382
Aku hargai itu.

503
00:42:32,508 --> 00:42:36,052
Untuk 100 hari./
Jangan mulai lagi.

504
00:42:36,178 --> 00:42:37,971
Cukup bicaranya.

505
00:42:38,097 --> 00:42:40,139
Ayo, Isamu.

506
00:42:45,145 --> 00:42:48,356
Baiklah!/ Apa yang harus kita
lakukan terhadap mereka?

507
00:43:01,328 --> 00:43:03,496
Jangan pernah bicara, Isamu.

508
00:43:04,623 --> 00:43:06,541
Tak peduli apa yang mereka katakan.

509
00:43:07,334 --> 00:43:10,044
Kau mengerti? Aku serius.

510
00:43:10,671 --> 00:43:14,716
Jangan bicara, apapun keadaannya./
Di luar juga?

511
00:43:14,842 --> 00:43:16,926
Ya, aku akan mengetesmu...

512
00:43:21,098 --> 00:43:23,308
Bagus./
Giliranku!

513
00:43:26,854 --> 00:43:29,147
Oke?/
Oke.

514
00:43:30,149 --> 00:43:32,400
Kode ini artinya aku
boleh bicara, oke?/ Oke.

515
00:43:42,369 --> 00:43:44,245
Kalau kentut boleh.

516
00:43:53,839 --> 00:43:56,758
Aku pulang./
Selamat datang.

517
00:43:56,884 --> 00:43:59,177
Kau terlambat.

518
00:44:02,389 --> 00:44:08,311
Tadi Ny. Fukui berpesan
reuninya akan diadakan di Chinzanso.

519
00:44:08,437 --> 00:44:11,439
Benarkah? Kau dari sana?/
Ya, tadi.

520
00:44:11,565 --> 00:44:13,524
Di mana anak-anak?/
Di kamarnya.

521
00:44:13,651 --> 00:44:14,901
Baik.

522
00:44:39,343 --> 00:44:41,511
Bagus, bagus. Sedang belajar?

523
00:44:45,849 --> 00:44:49,894
Mau kue?
Rasanya gurih.

524
00:44:58,237 --> 00:45:00,446
Lihat? Mau coba?

525
00:45:08,580 --> 00:45:11,874
Ada apa? Kalian
tidak mau kuenya?

526
00:45:16,672 --> 00:45:21,384
Baiklah. Akan kami habiskan semuanya.
Padahal kuenya enak.

527
00:45:33,772 --> 00:45:35,481
Aku lapar. Kau tidak lapar?

528
00:46:04,595 --> 00:46:08,139
Untuk kesehatan dan bisnis yang sukses...

529
00:46:16,940 --> 00:46:20,777
Ibu! Waktunya makan! Ibu?

530
00:46:44,676 --> 00:46:48,554
Beli sepasang celana untuknya
saat pulang nanti. Mau ,'kan?

531
00:46:51,058 --> 00:46:54,727
Lagi?/
Ya. Yang murah saja.

532
00:46:58,690 --> 00:47:00,191
Tambah?

533
00:47:03,612 --> 00:47:06,864
Tidak boleh.
Perutmu akan bermasalah.

534
00:47:13,997 --> 00:47:15,248
Ini.

535
00:47:46,530 --> 00:47:48,531
Cepat sekali?

536
00:47:52,578 --> 00:47:56,163
Bagus. Bagus. Sangat tenang.

537
00:47:56,290 --> 00:47:58,249
Tidak bicara.

538
00:48:06,049 --> 00:48:08,843
Menurutmu akan bertahan
sampai kapan?

539
00:48:21,315 --> 00:48:22,773
Ucapkan salam "sampai jumpa".

540
00:48:30,782 --> 00:48:34,452
Selamat pagi. Kalian perginya pagi sekali.
Kozo masih bersiap-siap.

541
00:48:41,251 --> 00:48:42,877
Kozo. Kozo!

542
00:48:49,384 --> 00:48:52,053
Pagi Isamu.
Syalnya bagus sekali.

543
00:49:14,743 --> 00:49:18,037
Apa kau bertengkar dengan Minoru?/
Tidak.

544
00:49:20,791 --> 00:49:22,249
Aku pergi dulu.

545
00:49:22,376 --> 00:49:25,586
Ada apa ini? Aneh...

546
00:49:29,049 --> 00:49:30,758
Anak-anak tingkahnya aneh.

547
00:49:32,135 --> 00:49:34,971
Ada apa ini?/
Apa?

548
00:49:37,265 --> 00:49:41,185
Saat berpapasan, anak-anak itu
tidak mengucapkan salam "selamat pagi".

549
00:49:43,230 --> 00:49:44,522
Terus kenapa?

550
00:49:45,524 --> 00:49:50,695
Mereka cuma menatapku
dan tidak mengucapkan sepatah kata pun.

551
00:49:51,530 --> 00:49:55,908
Menurutmu Ny. Hayashi masih marah
padaku soal kejadian kemarin?

552
00:49:57,202 --> 00:50:01,330
Kemarin?/
Masalah uang arisan.

553
00:50:02,124 --> 00:50:05,292
Menurutku tidak.
Hal seperti itu sudah biasa terjadi.

554
00:50:05,961 --> 00:50:08,796
Itu semua terjadi karena ibu lupa.

555
00:50:08,922 --> 00:50:11,048
Ibu tidak memberitahuku.

556
00:50:11,842 --> 00:50:16,178
Jika saja aku tidak menanyakannya,
mungkin uangnya sudah dibelanjakan.

557
00:50:17,347 --> 00:50:19,223
Aku tidak akan belanjakan uangnya.

558
00:50:21,059 --> 00:50:22,977
Kita semua pernah lupa.

559
00:50:23,687 --> 00:50:26,188
Aku tidak. Aku tidak akan lupa
pada hal-hal penting.

560
00:50:26,314 --> 00:50:28,315
Tentu saja pernah!

561
00:50:30,902 --> 00:50:32,361
Aku tahu itu.

562
00:50:32,487 --> 00:50:35,865
Apa?
Apa yang pernah aku lupakan?

563
00:50:37,659 --> 00:50:40,327
Tagihan gas
Aku yang bayar.

564
00:50:40,454 --> 00:50:42,329
Cuma itu?

565
00:50:42,456 --> 00:50:45,291
Kau juga pernah lupa.
Kau hanya tidak mau disalahkan.

566
00:50:46,752 --> 00:50:49,879
Sudah cukup,
aku lelah!

567
00:50:53,008 --> 00:50:54,467
Aku berangkat.

568
00:50:56,261 --> 00:50:57,720
Sampai jumpa.

569
00:51:06,605 --> 00:51:10,483
Dia bilang tidak pernah lupa!

570
00:51:10,609 --> 00:51:13,694
Dia bahkan lupa mengganti
uangku.

571
00:51:13,820 --> 00:51:16,238
Selalu menyalahkan orang.

572
00:51:17,240 --> 00:51:20,242
Kenapa aku bisa punya anak
seperti dia?

573
00:51:30,796 --> 00:51:32,046
Selamat pagi.

574
00:51:32,172 --> 00:51:34,840
Selamat pagi.
Apa suamimu sudah berangkat?

575
00:51:34,966 --> 00:51:36,258
Ya.

576
00:51:37,427 --> 00:51:39,095
Aku ingin bicara denganmu.

577
00:51:44,142 --> 00:51:46,393
Apa?/
Perempuan aneh itu.

578
00:51:46,520 --> 00:51:50,397
Si penyanyi kabaret?/
Bukan dia. Tapi Ny. Hayashi.

579
00:51:50,524 --> 00:51:51,649
Kenapa?

580
00:51:51,775 --> 00:51:55,528
Hanya karena aku terlambat
menerima uang arisan...

581
00:51:55,654 --> 00:51:58,823
...dia lalu menceritakannya ke semua orang
jika uangnya aku pakai beli mesin cuci.

582
00:51:58,949 --> 00:52:01,242
Benarkah? Tega sekali.

583
00:52:01,368 --> 00:52:05,329
Ya. Jadi aku pergi ke rumahnya
untuk minta penjelasan.

584
00:52:05,455 --> 00:52:09,208
Dia lalu minta maaf. Aku kira
masalahnya sudah selesai.

585
00:52:09,334 --> 00:52:13,629
Tapi dia kelihatannya masih marah.
Dia bahkan menceritakan ke anak-anaknya.

586
00:52:13,755 --> 00:52:17,967
Saat berpapasan dengan mereka
tadi pagi, mereka mengacuhkan aku.

587
00:52:18,093 --> 00:52:19,760
Aku tidak tahan.

588
00:52:19,886 --> 00:52:22,555
Apa sifat aslinya seperti itu?

589
00:52:22,681 --> 00:52:26,350
Ya. Aku sendiri kaget.

590
00:52:26,476 --> 00:52:29,270
Aku tidak menyangka dia seperti itu./
Ya.

591
00:52:29,396 --> 00:52:32,356
Dia pendendam,
kau harus lebih berhati-hati.

592
00:52:32,482 --> 00:52:35,192
Benarkah? Mungkin saja.

593
00:52:36,319 --> 00:52:38,487
Apa aku harus mengembalikan
bir yang aku pinjam?

594
00:52:38,613 --> 00:52:42,575
Kau pinjam birnya?/
Bir kami habis.

595
00:52:42,701 --> 00:52:45,870
Yang malam itu? Kau lebih baik
bergegas mengembalikannya.

596
00:52:45,996 --> 00:52:49,498
Kau benar. Aku senang
kau mau memberitahu.

597
00:52:53,920 --> 00:52:55,671
Selamat pagi.

598
00:53:27,662 --> 00:53:30,831
Halo?/
Silakan masuk.

599
00:53:36,087 --> 00:53:37,963
Aku lupa birnya.

600
00:53:38,882 --> 00:53:40,966
Aku pinjam beberapa hari lalu.

601
00:53:44,429 --> 00:53:46,555
Tak masalah. Tak perlu buru-buru.

602
00:53:46,681 --> 00:53:50,768
Dan ini tiket bus
yang kau belikan untukku

603
00:53:52,062 --> 00:53:53,979
Jangan. Tak masalah.

604
00:53:54,105 --> 00:53:56,148
Tidak, aku harus kembalikan.

605
00:53:57,067 --> 00:53:59,151
Maaf. Terima kasih.

606
00:54:20,674 --> 00:54:22,132
Ny. Tomizawa?

607
00:54:23,468 --> 00:54:24,969
Kau di rumah?

608
00:54:28,890 --> 00:54:30,933
Hei, Ny. Okubo di sini.

609
00:54:33,895 --> 00:54:35,479
Oh, silakan masuk.

610
00:54:36,106 --> 00:54:37,606
Ada apa?

611
00:54:37,732 --> 00:54:42,778
Bila kau pernah pinjam sesuatu
dari Ny. Hayashi, lebih baik kembalikan.

612
00:54:42,904 --> 00:54:47,700
Kenapa?/
Dia ternyata orang pendendam.

613
00:54:47,826 --> 00:54:50,619
Tidak mungkin. Aku sering pinjam
dari dia.

614
00:54:51,997 --> 00:54:54,623
Tapi dia benar-benar pendendam.
Itu yang aku tahu.

615
00:54:54,749 --> 00:55:01,046
Aku juga terkejut. Dia orang terpelajar,
tapi siapa yang tahu.

616
00:55:01,172 --> 00:55:03,007
Menurutmu begitu?

617
00:55:03,133 --> 00:55:08,470
Kucing kami pernah mencuri ikannya.
Apa harus aku kembalikan?

618
00:55:08,596 --> 00:55:10,472
Tentu saja.

619
00:55:10,598 --> 00:55:12,558
Jadi begitu.

620
00:55:12,684 --> 00:55:15,728
Aku sekarang lega
sudah memberitahumu hal ini.

621
00:55:28,491 --> 00:55:31,702
Jadi, harus dimulai dengan huruf terakhir
dari kata terakhir.

622
00:55:31,828 --> 00:55:36,832
Crow-worm-moon

623
00:55:40,045 --> 00:55:41,754
Baik, apa berikutnya?

624
00:55:45,425 --> 00:55:46,633
Ya, Akita.

625
00:55:47,886 --> 00:55:49,428
Gekko Kamen
(The Moonlight Masked Man)

626
00:55:49,554 --> 00:55:53,974
Gekko Kamen?
Salah, kata-katanya harus dimulai huruf N.

627
00:55:59,522 --> 00:56:01,065
Kau, Shimizu.

628
00:56:01,191 --> 00:56:03,525
Suzunosuke
(Captain Redbreast)!

629
00:56:03,651 --> 00:56:06,528
Bukan, salah.
Dimulai dengan huruf N.

630
00:56:10,825 --> 00:56:12,034
Ya, Hayashi.

631
00:56:15,455 --> 00:56:18,290
Apa yang dimulai dengan huruf N?

632
00:56:21,836 --> 00:56:25,589
Ada banyak kata, bukan?

633
00:56:28,426 --> 00:56:31,053
Apa itu? Kau kenapa?

634
00:56:34,224 --> 00:56:37,059
Apa maksudmu?
Ada apa?

635
00:56:37,185 --> 00:56:38,519
Toilet?

636
00:56:41,356 --> 00:56:44,608
Apa artinya?
Kau kenapa?

637
00:56:46,277 --> 00:56:47,820
Apa itu?

638
00:56:51,282 --> 00:56:55,119
Baik, baca dengan keras.

639
00:57:02,377 --> 00:57:04,962
Tunggu apa lagi?
Kau tidak bisa membacanya?

640
00:57:07,173 --> 00:57:09,842
Kau tahu yang tertulis di situ.

641
00:57:12,137 --> 00:57:13,679
Baiklah, tetap berdiri di situ.

642
00:57:20,228 --> 00:57:21,895
Cukup untuk hari ini.

643
00:57:24,315 --> 00:57:27,734
Jangan lupa besok bawa uang
makan siangnya.

644
00:57:27,861 --> 00:57:30,070
Ya, pak./
Bagus.

645
00:57:31,072 --> 00:57:34,283
Tolong ingat bawa uang makan siangnya besok.

646
00:57:34,409 --> 00:57:35,909
Ya, bu!

647
00:57:37,454 --> 00:57:40,164
Mengerti? Tolong angkat tangan
bila sudah paham.

648
00:57:40,290 --> 00:57:41,540
Ya, bu!

649
00:58:21,748 --> 00:58:25,709
Bagaimana dengan uang makan kita?
Apa harus memberitahu ibu?

650
00:58:25,835 --> 00:58:29,171
Tidak. Dan jangan lagi bicara./
Apa yang harus kita lakukan?

651
00:58:44,354 --> 00:58:47,940
Berapa lama mereka bisa bertahan?

652
00:58:48,066 --> 00:58:52,569
Jangan kuatir.
Mereka hanya merajuk.

653
00:58:53,363 --> 00:58:55,864
Mirip dengan ayahnya.

654
00:58:58,201 --> 00:59:01,620
Apa?/
Keras kepala dan aneh.

655
00:59:01,746 --> 00:59:05,958
Itu mirip denganmu./
Itu tidak benar. Ya, 'kan?

656
00:59:06,084 --> 00:59:08,210
Aku jadi iri.

657
00:59:14,217 --> 00:59:15,676
Ada apa?

658
00:59:19,889 --> 00:59:21,974
Apa?/
Ada apa?

659
00:59:29,774 --> 00:59:34,611
Kau tahu?/ Aku tidak tahu.
Kakak tahu?

660
00:59:34,737 --> 00:59:36,405
Tidak.

661
00:59:40,910 --> 00:59:42,369
Apa maksudmu?

662
00:59:45,123 --> 00:59:47,708
Sebuah bangunan? Rumah besar?

663
00:59:48,876 --> 00:59:52,004
Gedung pemerintahan?
Candi? Rumah sakit?

664
00:59:52,130 --> 00:59:53,880
Bukan?

665
00:59:54,007 --> 00:59:55,507
Sekolah?

666
00:59:55,633 --> 00:59:57,759
Sekolah? Ada apa dengan sekolah?

667
01:00:01,723 --> 01:00:03,890
Kebakaran?

668
01:00:04,017 --> 01:00:07,436
Itu bukan api? Bukan kebakaran?

669
01:00:10,273 --> 01:00:12,733
Minum teh? Lalu apa?

670
01:00:15,236 --> 01:00:17,112
Minum teh dan makan?

671
01:00:21,159 --> 01:00:23,327
Uang? Itu uang?

672
01:00:27,290 --> 01:00:33,170
Dapat! Petugas memadamkan api,
kau bayar dan memberi teh.

673
01:00:35,715 --> 01:00:37,382
Apa?/
Apa mungkin...

674
01:00:47,685 --> 01:00:53,190
Kau tahu?/
Aku tidak tahu. Ini tentang apa?

675
01:00:54,442 --> 01:00:55,692
Aku pikir...

676
01:00:56,778 --> 01:00:58,528
Apa maksudnya?

677
01:01:12,502 --> 01:01:16,004
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...

678
01:01:33,189 --> 01:01:34,940
Ayahmu sangat pintar.

679
01:01:35,066 --> 01:01:37,901
Tentu saja, ayahku bekerja di perusahaan
gas.

680
01:01:42,699 --> 01:01:46,243
Minoru juga pintar.
Dia sedang mogok bicara.

681
01:01:47,578 --> 01:01:49,454
Bahkan di sekolah.

682
01:01:50,665 --> 01:01:53,417
...lima, enam, tujuh, delapan.

683
01:01:53,543 --> 01:01:58,964
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan...

684
01:02:20,194 --> 01:02:24,197
Hei, kenapa kalian tidak bicara?

685
01:02:33,040 --> 01:02:34,958
Apa kau tidak nyaman?

686
01:02:41,632 --> 01:02:44,134
Hei, kau kenapa?

687
01:02:47,472 --> 01:02:49,306
Apa kau sedang bernazar?

688
01:02:50,183 --> 01:02:52,142
Ada apa?

689
01:02:52,268 --> 01:02:53,727
Hei.

690
01:03:07,992 --> 01:03:09,451
Anak bodoh.

691
01:03:11,788 --> 01:03:14,331
Apa kau masih makan batu apung?

692
01:03:16,417 --> 01:03:21,546
Jika kau masih melakukannya,
kau akan mati dengan perut penuh batu.

693
01:03:23,716 --> 01:03:26,343
Benarkah?/
Tentu saja.

694
01:03:26,469 --> 01:03:32,349
Kau ingat anjing laut yang mati di kebun
binatang? Perutnya penuh dengan batu.

695
01:03:32,475 --> 01:03:37,020
Dia mengira batu yang dilempar
pengunjung adalah makanan.

696
01:03:39,023 --> 01:03:40,690
Siapa di sana?

697
01:03:40,817 --> 01:03:44,027
Halo./
Oh, kau. Ada apa?

698
01:03:44,153 --> 01:03:48,782
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kenapa tidak datang nonton TV?

699
01:03:48,908 --> 01:03:51,660
Apa masih ada kamar kosong?

700
01:03:51,786 --> 01:03:54,871
Tidak ada.
Coba tanya orang di bawah.

701
01:03:54,997 --> 01:03:58,250
Benarkah? Apa kau tahu
tempat lain selain di sini?

702
01:03:58,376 --> 01:04:00,919
Aku tak tahu.
Untuk siapa?

703
01:04:01,045 --> 01:04:06,341
Aku! Aku mau pindah.
Para tetangga sangat mengganggu.

704
01:04:06,467 --> 01:04:11,304
Kau tahu tempat yang menyewakan
kamar?/ Tidak.

705
01:04:13,307 --> 01:04:16,351
Kau kaku sekali. Sampai jumpa!

706
01:04:29,740 --> 01:04:30,991
Ya?

707
01:04:32,618 --> 01:04:34,452
Oh, ternyata kau.

708
01:04:34,579 --> 01:04:35,871
Halo.

709
01:04:37,915 --> 01:04:39,583
Kalian di sini?

710
01:04:39,709 --> 01:04:42,294
Aku bawa lagi dokumen
yang harus diterjemahkan.

711
01:04:42,420 --> 01:04:45,505
Apa terjemahan yang kemarin
diterima?/ Ya.

712
01:04:45,631 --> 01:04:48,842
Akan aku ambil empat atau lima
hari lagi.

713
01:04:48,968 --> 01:04:52,012
Baiklah. Terima kasih untuk pekerjaanya.

714
01:04:54,265 --> 01:04:55,807
Terima kasih.

715
01:04:55,933 --> 01:04:59,352
Mereka berdua kenapa?
Tidak mau bicara.

716
01:05:00,229 --> 01:05:04,900
Mereka dimarahi ayahnya karena terlalu
banyak bicara, jadi mereka sekarang tidak mau bicara sama sekali.

717
01:05:05,026 --> 01:05:07,485
Benarkah? Lucu.

718
01:05:07,612 --> 01:05:09,321
Kau tadi bilang apa?

719
01:05:14,911 --> 01:05:17,579
Ayo, Isamu. Hei!

720
01:05:18,789 --> 01:05:24,628
Mereka kenapa?/ Mereka bilang
orang dewasa juga banyak bicara.

721
01:05:24,754 --> 01:05:29,925
"Selamat pagi. Selamat malam.
Selamat siang. Sampai jumpa."

722
01:05:30,051 --> 01:05:34,429
Ya. Itu benar.
Kita sering mengucapkan kata-kata itu.

723
01:05:34,555 --> 01:05:37,307
Kita semua memang sering
mengucapkannya.

724
01:05:37,433 --> 01:05:41,102
Tapi mengucapkan kata-kata tersebut
juga perlu, bukan?

725
01:05:41,812 --> 01:05:45,440
Dunia akan terasa membosankan
bila tidak melakukan kebiasaan itu.

726
01:05:45,566 --> 01:05:50,737
Ya, tapi anak-anak
belum memahaminya.

727
01:05:50,863 --> 01:05:53,365
Tidak, mereka tidak paham.

728
01:05:54,200 --> 01:05:58,036
Tapi keramahtamahan itu
yang membuat dunia kita menyenangkan.

729
01:06:00,790 --> 01:06:02,707
Itu menurutku.

730
01:06:03,876 --> 01:06:06,795
Hei, Isamu.
Kau marah karena apa?

731
01:06:12,843 --> 01:06:15,220
Ya, aku setuju.

732
01:06:16,514 --> 01:06:20,183
Mari kita minum.

733
01:06:23,437 --> 01:06:24,896
Oh, pelan-pelan.

734
01:06:25,022 --> 01:06:27,607
Kebanyakan?/
Tidak, ini cukup.

735
01:06:28,275 --> 01:06:29,693
Tak masalah.

736
01:06:30,319 --> 01:06:34,614
Minum dan merokok
juga membuang-buang waktu.

737
01:06:34,740 --> 01:06:36,282
Tapi kenapa mesti kuatir?

738
01:06:37,535 --> 01:06:39,244
Kau benar.

739
01:06:39,996 --> 01:06:44,207
Aku tahu bagaimana perasaan anak-anak
saat mereka memaksa membeli TV.

740
01:06:44,333 --> 01:06:49,295
Aku juga sebenarnya mau,
tapi aku belum sanggup membelinya.

741
01:06:49,422 --> 01:06:53,967
Uang adalah masalahnya.
Aku menolak membelinya.

742
01:06:54,885 --> 01:07:00,140
Aku ingat seseorang pernah berkata,
TV hanya akan menghasilkan jutaan orang bodoh.

743
01:07:00,266 --> 01:07:03,727
Begitu ya?
Apa maksudnya?

744
01:07:03,853 --> 01:07:07,647
Masyarakat Jepang
akan menjadi idiot.

745
01:07:07,773 --> 01:07:12,652
Jadi itu semacam sindiran.
Aku setuju.

746
01:07:12,778 --> 01:07:15,363
Tapi apa arti sesungguhnya?

747
01:07:15,489 --> 01:07:18,158
Hei, tuan, bagaimana menurutmu?

748
01:07:20,953 --> 01:07:24,039
Apa?/
Televisi.

749
01:07:24,165 --> 01:07:25,498
Televisi?

750
01:07:26,083 --> 01:07:28,209
Apa yang kau maksud
kotak idiot itu?

751
01:07:29,587 --> 01:07:31,212
Kau mendengarnya?

752
01:07:31,338 --> 01:07:35,383
Ya. Hanya akan
buang-buang waktu saja.

753
01:07:35,509 --> 01:07:37,218
Menurutmu begitu?

754
01:07:40,014 --> 01:07:41,931
Itu yang orang pikirkan, bukan?

755
01:07:45,019 --> 01:07:49,105
Menurutku tidak baik bila dalam hidup
mendapat terlalu banyak kemudahan.

756
01:07:49,231 --> 01:07:50,690
Benar sekali.

757
01:07:50,816 --> 01:07:52,692
TV hanya akan menimbulkan masalah.

758
01:08:04,580 --> 01:08:06,039
Aku pulang.

759
01:08:18,427 --> 01:08:20,929
Kau datang bertamu ke sini?

760
01:08:21,055 --> 01:08:24,432
Senang berjumpa denganmu.
Kau anak yang manis.

761
01:08:28,187 --> 01:08:29,813
Selamat datang.

762
01:08:31,315 --> 01:08:33,066
Maaf, Ny. Hayashi.

763
01:08:33,192 --> 01:08:37,153
Apa isteriku keluar?
Terima kasih sudah menjaga rumahku.

764
01:08:37,279 --> 01:08:40,156
Sebenarnya, rumahmu ada di sebelah.

765
01:08:43,536 --> 01:08:46,037
Astaga, maafkan aku!

766
01:08:47,248 --> 01:08:50,917
Perlu aku papah?/
Tidak, aku bisa jalan sendiri.

767
01:09:10,604 --> 01:09:11,938
Aku pulang.

768
01:09:15,693 --> 01:09:17,443
Lega rasanya.

769
01:09:18,112 --> 01:09:20,530
Kau habis minum lagi?

770
01:09:22,867 --> 01:09:25,535
Akhirnya aku
menemukan rumahku.

771
01:09:27,621 --> 01:09:29,622
Aku bahagia.

772
01:09:30,791 --> 01:09:32,959
Kau ini kenapa?

773
01:09:34,712 --> 01:09:37,547
Aku sedang bahagia,
jadi tinggalkan aku sendiri.

774
01:09:41,969 --> 01:09:44,053
Aku bahagia.

775
01:10:17,880 --> 01:10:20,590
Sayang, apa sudah selesai?

776
01:10:21,300 --> 01:10:23,176
Sebentar lagi.

777
01:10:26,472 --> 01:10:32,060
Kapan truknya datang?/
Sekitar jam 3, bergegaslah.

778
01:10:39,860 --> 01:10:42,904
Apa yang kau lakukan?
Kenapa harus buru-buru?

779
01:10:56,460 --> 01:10:59,045
Sepertinya tetangga sebelah
akan pindah.

780
01:10:59,171 --> 01:11:03,883
Aku tahu. Tetangga bisa menjadi
gangguan.

781
01:11:04,802 --> 01:11:06,803
Aku juga merasa ingin pindah.

782
01:11:08,138 --> 01:11:11,182
Tapi kemana pun kau pergi,
kau akan punya tetangga.

783
01:11:11,308 --> 01:11:13,476
Kecuali kau tinggal di gunung.

784
01:11:13,602 --> 01:11:15,103
Ya.

785
01:11:16,146 --> 01:11:19,816
Apa batu apungnya dimakan tikus?

786
01:11:20,943 --> 01:11:24,529
Aku rasa tidak.

787
01:11:24,655 --> 01:11:28,032
Aneh sekali,
karena batu apungnya cepat habis.

788
01:11:28,826 --> 01:11:31,244
Mungkin aku harus taruh
racun tikus di sana.

789
01:11:51,640 --> 01:11:55,935
Aku lapar. Kita tidak punya makanan.

790
01:11:58,981 --> 01:12:03,359
Kita tidak perlu makan batu apung lagi.
Kita tidak akan mati, 'kan?

791
01:12:08,282 --> 01:12:12,577
Perut kita belum dipenuhi batu.
Kita akan baik-baik saja, 'kan?

792
01:12:15,956 --> 01:12:22,545
Ada orang di rumah?

793
01:12:24,631 --> 01:12:27,133
Itu guru kita./
Apa yang harus kita lakukan?

794
01:12:27,885 --> 01:12:29,761
Ayo?

795
01:13:06,215 --> 01:13:08,674
Begitu ya?

796
01:13:08,801 --> 01:13:12,762
Aku memarahi mereka
karena terlalu banyak bicara.

797
01:13:12,888 --> 01:13:16,641
Baiklah. Setidaknya aku jadi tahu
penyebabnya.

798
01:13:17,476 --> 01:13:20,061
Si bungsu juga tidak mau bicara.

799
01:13:20,187 --> 01:13:22,980
Aku minta maaf
mereka telah merepotkan anda.

800
01:13:23,107 --> 01:13:26,651
Membesarkan anak
adalah tugas yang berat.

801
01:13:26,777 --> 01:13:29,779
Tolong lebih tegas pada mereka
di sekolah.

802
01:13:29,905 --> 01:13:34,117
Kami tidak keberatan./
Jangan begitu.

803
01:13:35,244 --> 01:13:37,120
Oh, ada tamu?

804
01:13:37,246 --> 01:13:40,790
Silakan masuk. Aku pamit dulu.

805
01:13:40,916 --> 01:13:42,458
Terima kasih.
Sampai jumpa.

806
01:13:42,584 --> 01:13:46,712
Terima kasih. Mereka pasti
akan membawa uang makannya besok.

807
01:13:46,839 --> 01:13:48,923
Terima kasih.

808
01:13:51,844 --> 01:13:55,721
Silakan masuk, Tn. Tomizawa/
Terima kasih. Permisi.

809
01:13:58,559 --> 01:14:00,476
Udaranya sejuk, 'kan?

810
01:14:00,602 --> 01:14:04,147
Ya, sangat menyegarkan.

811
01:14:52,946 --> 01:14:56,199
Selamat datang./
Maaf soal kejadian tadi malam.

812
01:14:56,325 --> 01:14:58,951
Aku dimarahi isteriku tadi pagi.

813
01:15:00,621 --> 01:15:02,538
Kau kelihatan bersemangat hari ini.

814
01:15:05,042 --> 01:15:09,128
Aku beruntung.
Aku mendapat pekerjaan.

815
01:15:09,254 --> 01:15:12,590
Benarkah? Itu bagus.

816
01:15:12,716 --> 01:15:15,343
Bukan perusahaan besar.

817
01:15:15,969 --> 01:15:20,848
Perusahaan Kowa Electric. Kau
pernah dengar? Letaknya di Kuromon-cho

818
01:15:20,974 --> 01:15:24,810
Aku di bagian penjualan./
Itu bagus.

819
01:15:27,940 --> 01:15:29,857
Bukan pekerjaan yang mudah.

820
01:15:29,983 --> 01:15:33,528
Aku harus menjajakan ke rumah-rumah,
menjual barang-barang ini.

821
01:15:35,239 --> 01:15:39,575
Pemanggang, mixer,

822
01:15:46,041 --> 01:15:48,292
Dan mesin cuci.

823
01:15:48,418 --> 01:15:52,505
Ya. Tertarik membelinya?/
Kami tidak bisa.

824
01:15:53,465 --> 01:15:55,883
Beli barang-barang kebutuhanmu?

825
01:15:56,802 --> 01:15:58,094
Ehm...

826
01:15:58,220 --> 01:16:01,347
Bisa diangsur per bulan.

827
01:16:02,057 --> 01:16:07,061
Kita harus membeli sesuatu
untuk merayakan pekerjaan barumu.

828
01:16:07,187 --> 01:16:10,940
Tolong beli barangnya.
Aku punya banyak katalog.

829
01:16:11,066 --> 01:16:13,276
Tunggu sebentar,
aku ambil katalognya.

830
01:16:13,402 --> 01:16:15,069
Akan kembali dalam sekejap.

831
01:16:27,958 --> 01:16:31,252
Ini waktunya bagi kita
untuk memikirkannya juga.

832
01:16:32,504 --> 01:16:34,297
Apa?

833
01:16:34,423 --> 01:16:35,756
Pensiun.

834
01:17:33,607 --> 01:17:35,358
Mau teh?

835
01:17:36,151 --> 01:17:37,360
Ya, mau.

836
01:17:49,164 --> 01:17:51,082
Berantakan, 'kan?

837
01:17:53,168 --> 01:17:54,627
Mengasyikkan, 'kan?

838
01:18:00,008 --> 01:18:01,467
Aku mau nasi.

839
01:18:18,068 --> 01:18:19,527
Rasanya enak.

840
01:18:22,614 --> 01:18:24,573
Kita perlu piring.

841
01:18:24,700 --> 01:18:27,785
Apa kita harus mengambilnya?/
Ya, ambil piringnya.

842
01:19:02,988 --> 01:19:04,447
Hei, kak...

843
01:19:24,050 --> 01:19:25,885
Cepatlah!

844
01:20:01,296 --> 01:20:02,755
Siapa itu?

845
01:20:10,889 --> 01:20:12,640
Hai./
Selamat malam.

846
01:20:14,726 --> 01:20:18,687
Apa anak-anak di sini?/
Tidak. Ada masalah?

847
01:20:18,814 --> 01:20:21,607
Apa mereka di sini sore tadi?

848
01:20:21,733 --> 01:20:23,776
Tidak, mereka tidak ke sini
hari ini.

849
01:20:27,739 --> 01:20:32,535
Ada apa?/
Anak-anak pergi sejak sore tadi.

850
01:20:32,661 --> 01:20:35,663
Benarkah? Kau pasti kuatir.

851
01:20:35,789 --> 01:20:40,376
Ya. Tapi mereka mungkin
sudah di rumah sekarang. Selamat malam.

852
01:20:40,502 --> 01:20:41,961
Hati-hati.

853
01:20:42,087 --> 01:20:43,963
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.

854
01:20:45,257 --> 01:20:47,591
Aku penasaran apa yang terjadi.

855
01:21:01,815 --> 01:21:05,943
Anak-anak itu, mereka lucu.
Apa mereka masih mogok bicara?

856
01:21:06,069 --> 01:21:08,487
Menurutku itu menarik.

857
01:21:08,613 --> 01:21:14,118
Bagi anak-anak, salam yang kita ucapkan
terlihat biasa. Hanya buang-buang waktu.

858
01:21:14,244 --> 01:21:19,874
Aku mengucapkannya setiap saat
untuk menjual mobil. Itu keharusan.

859
01:21:20,000 --> 01:21:24,044
Ya, berfungsi sebagai minyak pelumas
di dunia kita.

860
01:21:25,171 --> 01:21:27,548
Tapi kata-kata yang bermanfaat
kadang sulit untuk diucapkan.

861
01:21:27,674 --> 01:21:31,302
Ya. Sedangkan kata-kata
yang tidak berguna sangat mudah.

862
01:21:32,429 --> 01:21:36,140
Kau juga melakukannya./
Apa maksudmu?

863
01:21:36,266 --> 01:21:39,226
Kesulitan mengungkapkan perasaanmu?/
Apa?

864
01:21:39,352 --> 01:21:43,439
Tentang Setsuko. Kau hanya
membicarakan cuaca dan pekerjaan..

865
01:21:43,565 --> 01:21:46,942
...tapi tidak bisa mengungkapkan
perasaanmu./ Tapi itu beda.

866
01:21:47,068 --> 01:21:49,612
Tidak ada bedanya.

867
01:21:53,074 --> 01:21:55,534
Pergilah keluar untuk
menemukan sesuatu yang penting.

868
01:22:01,249 --> 01:22:03,959
Kenapa kau tidak keluar
dan mencarinya?

869
01:22:04,085 --> 01:22:06,295
Mencari apa?/
Anak-anak itu.

870
01:22:06,421 --> 01:22:09,131
Mereka pergi sejak sore, 'kan?
Ini sudah terlalu lama.

871
01:22:11,843 --> 01:22:15,429
Apa aku harus pergi mencari mereka?/
Ya, pergilah.

872
01:22:21,686 --> 01:22:23,854
Di luar dingin. Pakai pakaian
yang hangat.

873
01:22:38,328 --> 01:22:41,288
Periksa di sekitar bioskop.

874
01:23:21,496 --> 01:23:24,081
Aku pulang. Apa Minoru
dan Isamu sudah pulang?

875
01:23:24,207 --> 01:23:26,291
Belum./
Benarkah?

876
01:23:28,837 --> 01:23:31,714
Aku juga pergi ke apartemen
gurunya.

877
01:23:31,840 --> 01:23:33,632
Apa itu?

878
01:23:33,758 --> 01:23:36,343
Aku mendapat ini
dari kantor polisi.

879
01:23:36,469 --> 01:23:39,054
Polisi mengatakan mereka
meninggakan ini lalu kabur.

880
01:23:40,724 --> 01:23:45,394
Mereka ada di mana?
Kau tahu?

881
01:23:49,357 --> 01:23:51,150
Aku akan pergi mencari mereka.

882
01:23:51,276 --> 01:23:52,693
Jangan, aku saja yang pergi.

883
01:23:52,819 --> 01:23:56,363
Mereka pergi ke mana?/
Anak-anak nakal.

884
01:23:59,200 --> 01:24:01,577
Di luar dingin. Pakai jaket.

885
01:24:03,329 --> 01:24:05,205
Selamat malam./
Ya?

886
01:24:10,879 --> 01:24:12,379
Selamat malam.

887
01:24:12,505 --> 01:24:14,465
Hei, masuklah.

888
01:24:17,385 --> 01:24:19,553
Kalian dari mana saja?

889
01:24:19,679 --> 01:24:21,972
Sayang, mereka pulang.

890
01:24:23,933 --> 01:24:26,143
Tolong jangan dimarahi.

891
01:24:26,269 --> 01:24:29,438
Mereka menonton TV
di depan stasiun.

892
01:24:29,564 --> 01:24:31,023
Benarkah?

893
01:24:32,734 --> 01:24:35,069
Terima kasih banyak.

894
01:24:35,195 --> 01:24:37,738
Bodoh! Kalian membuat kami kuatir.

895
01:24:40,533 --> 01:24:42,618
Aku permisi dulu.

896
01:24:44,037 --> 01:24:47,289
Terima kasih banyak./
Maaf sudah merepotkan.

897
01:24:47,415 --> 01:24:49,541
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.

898
01:24:54,005 --> 01:24:55,631
Masuklah.

899
01:24:59,719 --> 01:25:02,638
Jangan takut. Masuklah.

900
01:25:08,103 --> 01:25:09,478
Masuk.

901
01:25:11,356 --> 01:25:12,815
Selamat datang.

902
01:25:26,496 --> 01:25:27,955
Luar biasa!

903
01:25:28,081 --> 01:25:30,541
Ini TV, 'kan?/
Ya.

904
01:25:37,340 --> 01:25:40,843
Ibu beli TV?/
Ibu jadi beli TV?

905
01:25:40,969 --> 01:25:45,097
Ya, ayahmu yang membelinya./
Luar biasa.

906
01:25:45,223 --> 01:25:48,725
Tn. Tomizawa yang membawa
TV itu ke sini.

907
01:25:48,852 --> 01:25:51,770
Berapa harganya?/
Harganya mahal.

908
01:25:51,896 --> 01:25:54,523
Berapa harganya?/
Kau tak perlu tahu.

909
01:25:54,649 --> 01:25:57,442
Tapi mulai sekarang
kau harus semakin rajin belajar.

910
01:25:57,569 --> 01:25:59,111
Ya, aku akan giat belajar./
Aku juga.

911
01:25:59,237 --> 01:26:00,320
Terima kasih!

912
01:26:08,121 --> 01:26:10,330
Kita sangat beruntung.

913
01:26:11,249 --> 01:26:14,251
Hei, kita juga dapat
menonton baseball.

914
01:26:14,377 --> 01:26:16,253
Kita sangat beruntung!

915
01:26:16,379 --> 01:26:20,716
Hei, kalian tidak lapar?

916
01:26:20,842 --> 01:26:24,970
Tidak. Guru tadi mentraktir
makan mi di stasiun.

917
01:26:25,096 --> 01:26:26,763
Juga bakso!

918
01:26:26,890 --> 01:26:28,724
Baiklah. Tidak lapar ya?

919
01:26:30,643 --> 01:26:32,561
Aku senang sekali!

920
01:26:39,986 --> 01:26:41,486
Dengar!

921
01:26:44,741 --> 01:26:47,159
Kalau kalian nakal,
TV-nya akan aku jual.

922
01:26:51,039 --> 01:26:54,583
Ayah bohong.
Wajahnya sedang berbohong.

923
01:26:55,460 --> 01:26:57,085
Ayah tersenyum.

924
01:27:37,835 --> 01:27:40,128
Aku pergi dulu!/
Aku pergi dulu!

925
01:27:40,255 --> 01:27:41,713
Hati-hati.

926
01:27:41,839 --> 01:27:45,676
Ibu, TV-nya harus sudah terpasang
saat kami pulang nanti.

927
01:27:45,802 --> 01:27:47,761
Sampai ketemu nanti!

928
01:27:57,772 --> 01:28:00,774
Selamat pagi!
Apa Kozo sudah berangkat?

929
01:28:03,528 --> 01:28:05,737
Kozo. Kozo!

930
01:28:08,574 --> 01:28:11,994
Selamat pagi!
Apa Zen sudah berangkat?

931
01:28:13,705 --> 01:28:16,248
Ya, baru saja./
Baiklah.

932
01:28:17,583 --> 01:28:19,793
Kozo, bergegaslah!

933
01:28:23,798 --> 01:28:26,508
Aku pergi dulu!/
Aku juga!

934
01:28:40,982 --> 01:28:43,525
Ada apa ini?

935
01:28:43,651 --> 01:28:47,362
Mereka berdua bicara.

936
01:28:47,488 --> 01:28:49,990
Aku penasaran apa yang terjadi.

937
01:28:50,116 --> 01:28:52,409
Hai, Ny. Tomizawa!

938
01:28:54,078 --> 01:28:55,537
Ada apa?

939
01:28:57,290 --> 01:28:58,749
Hai.

940
01:28:59,417 --> 01:29:02,002
Ada apa?/
Dengar...

941
01:29:02,128 --> 01:29:06,173
Anak-anak Ny. Hayashi
sangat gembira pagi ini. Sangat aneh...

942
01:29:06,299 --> 01:29:09,551
Ya. Mereka berdua mengucapkan
"selamat pagi".

943
01:29:09,677 --> 01:29:12,679
Kalian sudah salah menilai.

944
01:29:12,805 --> 01:29:16,767
Keluarga itu sangat baik.
Ny. Hayashi orangnya sangat pengertian.

945
01:29:18,019 --> 01:29:21,980
Begitu ya?/
Ya, kalian sudah salah menilainya.

946
01:29:22,106 --> 01:29:26,109
Aku akan pergi ke kota. Butuh sesuatu?
Baiklah kalau begitu.

947
01:29:31,866 --> 01:29:34,493
Dia kenapa?

948
01:29:34,619 --> 01:29:40,290
Aku rasa keluarga Hayashi
telah membeli piring atau sesuatu.

949
01:29:40,416 --> 01:29:44,336
Mungkin saja. Dia wanita
yang penuh perhitungan.

950
01:29:53,679 --> 01:29:56,139
Kau masih makan batu apung?

951
01:29:57,934 --> 01:30:00,227
Itu tidak baik.
Kau bisa mati.

952
01:30:02,605 --> 01:30:06,066
Aku sudah berhenti dan sekarang
menggantinya dengan makan rumput.

953
01:30:06,192 --> 01:30:07,651
Tonjok kepalaku.

954
01:30:12,365 --> 01:30:13,824
Sekarang aku.

955
01:30:16,244 --> 01:30:17,702
Giliranmu.

956
01:30:21,582 --> 01:30:24,501
Bodoh. Kau masih saja
tidak bisa.

957
01:30:30,967 --> 01:30:32,467
Kau kenapa?

958
01:30:34,512 --> 01:30:37,097
Aku harus pulang dulu.

959
01:30:44,522 --> 01:30:46,189
Aku akan menyusul.

960
01:31:22,059 --> 01:31:23,602
Selamat pagi.

961
01:31:23,728 --> 01:31:26,646
Selamat pagi. Terima kasih
bantuannya kemarin./ Tak masalah.

962
01:31:28,024 --> 01:31:29,649
Pergi ke mana?

963
01:31:29,775 --> 01:31:33,069
Ke Ginza Barat./
Kita searah.

964
01:31:38,409 --> 01:31:40,994
Hari yang indah, 'kan?/
Ya, benar-benar indah.

965
01:31:42,455 --> 01:31:43,914
Indah sekali.

966
01:31:46,584 --> 01:31:49,419
Sepertinya hari ini cuacanya
akan cerah.

967
01:31:49,545 --> 01:31:51,004
Ya.

968
01:31:52,465 --> 01:31:54,799
Sepertinya begitu.

969
01:31:56,302 --> 01:31:58,637
Awannya bentuknya menarik.

970
01:32:01,390 --> 01:32:04,809
Kau benar, awannya bentuknya menarik.

971
01:32:04,936 --> 01:32:06,853
Bentuknya mirip sesuatu.

972
01:32:06,979 --> 01:32:09,105
Ya, mirip sesuatu.

973
01:32:11,817 --> 01:32:13,360
Benar-benar hari yang indah.

974
01:32:16,864 --> 01:32:19,282
Ya, hari yang indah.

975
01:32:34,090 --> 01:32:36,132
Kau anak bodoh.

976
01:32:36,259 --> 01:32:38,093
Memalukan di umur yang sebesar ini.

977
01:32:39,679 --> 01:32:41,513
Menyusahkan saja.

978
01:32:44,100 --> 01:32:47,352
Ibu, aku tidak akan mati, 'kan?

979
01:32:47,478 --> 01:32:49,646
Aku tidak sengaja menelan
batu apung.

980
01:32:50,773 --> 01:32:54,234
Kau lebih baik mati,
tidak ke sekolah gara-gara ini.

981
01:32:56,445 --> 01:33:00,115
Kau tidak boleh makan
sampai kau baikan. Mengerti?

982
01:33:02,868 --> 01:33:06,830
Ibu, boleh pakai
celana dalam yang bersih?

983
01:33:07,540 --> 01:33:12,002
Tidak bisa. Kau tidak boleh
memakainya sampai kau sehat kembali.

984
01:33:41,157 --> 01:33:45,327
TAMAT