0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:08,634 --> 00:00:11,929 DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:26,526 --> 00:00:28,403 PARADISE, CALIFORNIA 3 00:00:28,487 --> 00:00:31,907 POPULASI 26.561 4 00:00:36,620 --> 00:00:40,874 Ini peringatan keselamatan penting dari Pacific Gas and Electric Company. 5 00:00:41,291 --> 00:00:46,171 Cuaca ekstrem dan rawan bahaya kebakaran diperkirakan terjadi... 6 00:00:46,463 --> 00:00:48,298 di Butte County. 7 00:00:50,133 --> 00:00:54,972 Mulai Kamis ini, 8 November 2018. 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,226 Untuk melindungi keselamatan publik, 9 00:00:59,309 --> 00:01:04,106 PG&E mungkin juga akan mematikan daya di lingkungan atau daerah Anda. 10 00:01:12,072 --> 00:01:14,241 Harap siapkan rencana darurat Anda. 11 00:01:14,324 --> 00:01:16,743 8 NOVEMBER 2018 PUKUL 6.16 PAGI 12 00:01:23,834 --> 00:01:26,003 Malam sebelumnya... 13 00:01:27,129 --> 00:01:30,382 saya mendengar berita yang mengatakan bahwa hari itu... 14 00:01:31,675 --> 00:01:33,176 akan sangat berangin. 15 00:01:33,385 --> 00:01:36,096 Langit cerah di California Utara hari ini, 16 00:01:36,179 --> 00:01:41,310 tapi ini akan menjadi hari rawan kebakaran karena angin yang kencang. 17 00:01:41,643 --> 00:01:46,148 Saya memberi tahu istri saya, "Aku akan menyiapkan mobil pemadam. 18 00:01:46,356 --> 00:01:48,442 Jadi, aku akan ke stasiun 33. 19 00:01:49,109 --> 00:01:50,694 Aku akan siapkan mobil pemadam." 20 00:01:50,777 --> 00:01:52,904 Jadi, saya menghabiskan malam itu... 21 00:01:54,156 --> 00:01:56,241 di stasiun 33... 22 00:01:56,325 --> 00:01:58,618 Di dalam benak saya... 23 00:02:00,037 --> 00:02:00,996 berkecamuk... 24 00:02:01,788 --> 00:02:03,248 firasat buruk. 25 00:02:04,499 --> 00:02:07,628 Sif malam normal adalah antara pukul 7.00 malam sampai 7.00 pagi. 26 00:02:08,086 --> 00:02:11,298 Suasananya sunyi. Malam itu menjadi sangat sunyi. 27 00:02:12,924 --> 00:02:15,010 Jam kerja saya sudah hampir selesai saat itu. 28 00:02:15,093 --> 00:02:18,263 Lalu atasan saya datang sekitar pukul 5.30 pagi. 29 00:02:18,347 --> 00:02:20,223 Dia menerima panggilan darurat 911. 30 00:02:21,350 --> 00:02:22,434 Pemadam kebakaran. 31 00:02:22,768 --> 00:02:26,229 Peneleponnya adalah karyawan PG&E dari Poe Powerhouse. 32 00:02:26,563 --> 00:02:30,609 Mereka tidak berbelit-belit melaporkan terjadi kebakaran di Pulga. 33 00:02:31,109 --> 00:02:32,361 Itu daerah terpencil, 34 00:02:32,444 --> 00:02:34,905 sering terjadi kebakaran, dan cuaca berangin. 35 00:02:34,988 --> 00:02:37,991 Saya berkata, "Tunggu saja satu atau dua jam 36 00:02:38,075 --> 00:02:39,910 karena apinya kecil, tak masalah. 37 00:02:39,993 --> 00:02:42,454 Saya akan ke sana tepat sebelum pergantian sif. 38 00:02:42,537 --> 00:02:44,706 Peringatan bahaya dipasang hingga besok pagi, 39 00:02:44,790 --> 00:02:46,583 peringatan angin hingga larut malam, 40 00:02:46,666 --> 00:02:49,378 lalu akan ada perubahan baik menuju akhir pekan. 41 00:02:49,920 --> 00:02:52,214 Saya sedang berbaring di ranjang 42 00:02:52,297 --> 00:02:54,674 dengan putra sulung saya yang sedang demam. 43 00:02:54,758 --> 00:02:58,720 Ibu saya datang menjemput bungsu saya untuk mengantarnya ke sekolah. 44 00:02:59,346 --> 00:03:01,682 Dalam perjalanan mereka berkata... 45 00:03:02,432 --> 00:03:05,352 "Kami melihat gumpalan asap, tampaknya berbahaya." 46 00:03:05,852 --> 00:03:07,896 Pemadam kebakaran. Di mana alamatnya? 47 00:03:07,979 --> 00:03:10,148 Saya menuju ke Paradise. Saya harus putar balik? 48 00:03:10,232 --> 00:03:13,527 Memang ada kebakaran besar di daerah Pulga dan Concow. 49 00:03:13,610 --> 00:03:16,113 Namun, saat ini, itu tidak mengancam Paradise. 50 00:03:16,196 --> 00:03:20,742 Sekitar pukul 7.00 pagi, saya memanggil supervisor kami, Messina, 51 00:03:20,826 --> 00:03:24,079 dan berkata, "Apinya melalap sekitar 200 hektare," 52 00:03:24,162 --> 00:03:26,039 dan dia berkata, "Ya, aku menuju ke sana. 53 00:03:26,123 --> 00:03:28,583 Tunggu. Aku akan meneleponmu jika butuh bantuan." 54 00:03:29,668 --> 00:03:32,337 Lima menit kemudian, ponsel saya bunyi, "Turun ke jalan." 55 00:03:32,421 --> 00:03:34,840 Katanya dia bisa melihat api dari lembah. 56 00:03:37,801 --> 00:03:41,638 Kami meresponsnya. Saya yang mengirim respons. 57 00:03:41,972 --> 00:03:46,560 Saya memberinya nama, yang akhirnya menjadi mimpi buruk 58 00:03:46,643 --> 00:03:49,146 karena semua orang berkata, "Kenapa namanya Camp Fire?" 59 00:03:49,229 --> 00:03:52,732 Saya jelaskan alasan kenapa dinamai demikian. 60 00:03:52,816 --> 00:03:55,944 Ada kriteria khusus yang harus kami ikuti. 61 00:03:56,445 --> 00:03:57,404 Lalu... 62 00:04:00,365 --> 00:04:02,159 itu terlihat biasa... 63 00:04:03,535 --> 00:04:06,246 Awalnya hanya terlihat seperti kebakaran biasa. 64 00:04:07,414 --> 00:04:08,248 Lalu... 65 00:04:12,335 --> 00:04:14,087 itu menyebar dengan cepat. 66 00:04:18,800 --> 00:04:20,218 PUKUL 7.19 PAGI 67 00:04:21,762 --> 00:04:23,305 Saya tiba di sekolah 68 00:04:23,388 --> 00:04:26,683 dan tak melihat apa-apa saat keluar mobil, 69 00:04:26,766 --> 00:04:29,269 tapi setelah saya masuk ke kelas, 70 00:04:29,352 --> 00:04:32,481 saya melihat hiruk pikuk. 71 00:04:32,939 --> 00:04:36,026 Hanya dalam 20 menit, 72 00:04:36,109 --> 00:04:38,778 langit yang tadinya tampak tenang... 73 00:04:39,446 --> 00:04:40,447 menjadi jingga. 74 00:04:45,577 --> 00:04:49,790 Saya ke departemen kepolisian. Saya menemui rekan yang sedang pelatihan. 75 00:04:51,500 --> 00:04:54,628 Kami di dalam mobil dua kursi, di halaman belakang, 76 00:04:54,711 --> 00:04:56,880 lalu turun hujan abu. 77 00:04:57,506 --> 00:05:00,717 Rasanya seperti berada di bawah gunung berapi. 78 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 Kau dengar? Itu hujan abu. 79 00:05:05,847 --> 00:05:06,932 Bukan air hujan. 80 00:05:09,684 --> 00:05:10,560 Ini abu. 81 00:05:12,521 --> 00:05:13,396 Astaga. 82 00:05:15,232 --> 00:05:17,859 Halo, pemadam kebakaran. Di mana alamat daruratnya? 83 00:05:17,943 --> 00:05:21,571 Saya lihat di sini seluruh area tertutup asap hitam. 84 00:05:21,655 --> 00:05:23,156 Kami mulai menerima telepon 85 00:05:23,240 --> 00:05:25,450 sehingga kami melapor kepada komandan lapangan 86 00:05:25,534 --> 00:05:27,035 ada rumah-rumah terbakar. 87 00:05:28,036 --> 00:05:30,539 Pemadam kebakaran. Di mana alamatnya? 88 00:05:31,540 --> 00:05:33,291 Baiklah. Anda di area Concow? 89 00:05:33,375 --> 00:05:35,836 - Betul, Bu. - Silakan berevakuasi. 90 00:05:36,795 --> 00:05:38,755 Ada di halaman saya. 91 00:05:38,838 --> 00:05:41,383 Api di area Concow dan saya berkata 92 00:05:41,466 --> 00:05:46,221 bahwa asal mula kebakaran ini masuk akal. 93 00:05:46,304 --> 00:05:50,809 Halo. Saya ingin melapor ada api, asap, dan langit yang berwarna jingga. 94 00:05:50,892 --> 00:05:55,438 Jika terancam api, segeralah berevakuasi meski belum ada peringatan. 95 00:05:55,522 --> 00:05:57,482 Pemadam kebakaran. Di mana alamatnya? 96 00:05:57,941 --> 00:06:01,111 Bu, lakukan evakuasi. Petugas dalam perjalanan. Alamat Anda? 97 00:06:01,194 --> 00:06:02,904 Saya mencoba, tapi jalannya tertutup. 98 00:06:02,988 --> 00:06:04,489 Bu, keluarlah secepat mungkin. 99 00:06:04,573 --> 00:06:05,407 - Baiklah. - Dah. 100 00:06:05,490 --> 00:06:08,785 Banyak hal yang harus kami lakukan. Ada banyak laporan, 101 00:06:08,868 --> 00:06:11,371 panggilan 911, bantuan tenaga yang kami minta, 102 00:06:11,454 --> 00:06:13,081 kami coba jawab radio lalu lintas. 103 00:06:13,164 --> 00:06:14,249 Radio 941. 104 00:06:14,332 --> 00:06:16,793 Pada satu titik, rekan di belakang berkata, 105 00:06:16,876 --> 00:06:20,547 "Baru saja ada yang melaporkan rumah terbakar di Sawmill Road." 106 00:06:20,839 --> 00:06:22,549 Lalu saya berkata, "Di Paradise?" 107 00:06:23,341 --> 00:06:25,552 Pemadam kebakaran. Di mana alamatnya? 108 00:06:25,635 --> 00:06:31,975 Api mulai menyebar dari Sawmill Peak turun ke Concow. 109 00:06:32,058 --> 00:06:33,768 Saya bisa melihat apinya. Meluas. 110 00:06:33,852 --> 00:06:36,730 Bu, ada kebakaran besar di area itu. 111 00:06:36,813 --> 00:06:39,733 - Kami sudah di lokasi. - Tidak, ini api baru. 112 00:06:43,069 --> 00:06:46,031 Itu tak jauh dari rumah saya dan saya berkata, "Tidak." 113 00:06:46,114 --> 00:06:48,700 Mereka berkata, "Ya, Paradise," dan saya bilang, "Tidak." 114 00:06:48,908 --> 00:06:52,329 "Ya, Sawmill Road di Paradise. Ada rumah dan bangunan terbakar." 115 00:06:52,412 --> 00:06:53,997 Saya bilang, "Dari ini?" 116 00:06:54,080 --> 00:06:55,290 PUKUL 7.45 PAGI 117 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 Ada api di Paradise. 118 00:06:57,000 --> 00:06:59,419 Ada abu api di mana-mana. 119 00:06:59,502 --> 00:07:01,004 Ada titik api di sisi Paradise. 120 00:07:01,087 --> 00:07:03,381 Banyak titik api di sisi Paradise dari pegunungan. 121 00:07:03,465 --> 00:07:04,424 Ada di halaman saya. 122 00:07:04,507 --> 00:07:07,135 Ada kebakaran besar di Hog Ranch Road. 123 00:07:07,218 --> 00:07:09,262 Pak, ada kebakaran besar di Concow. 124 00:07:09,346 --> 00:07:10,764 Itu yang bisa saya katakan. 125 00:07:10,847 --> 00:07:13,308 Concow bagian mana? Ayah mertua saya tinggal di sana. 126 00:07:13,391 --> 00:07:14,476 Api di mana-mana. 127 00:07:14,976 --> 00:07:17,687 - Di mana-mana? - Ini kebakaran besar. 128 00:07:17,771 --> 00:07:20,774 Ini sudah meluas ke Paradise. Pak, saya harus pergi. 129 00:07:22,192 --> 00:07:25,695 Saya dikirim ke tempat kebakaran di titik api di tengah kota. 130 00:07:26,071 --> 00:07:27,906 Api makin besar dalam hitungan detik. 131 00:07:27,989 --> 00:07:31,326 Ada asap di halaman belakang saya. Api menuju rumah saya. 132 00:07:31,826 --> 00:07:35,580 Ada yang bisa ke Pentz Road sekarang untuk memadamkannya? 133 00:07:36,831 --> 00:07:42,295 Di persimpangan Pentz dan Skyway, 134 00:07:42,379 --> 00:07:43,838 kami terjebak macet. 135 00:07:44,839 --> 00:07:49,344 Saya berpikir itu sangat aneh karena kami pergi sepagi itu. 136 00:07:50,720 --> 00:07:51,972 Kami terus menunggu. 137 00:07:52,472 --> 00:07:57,477 Lima menit, sepuluh menit, 20 menit, 40 menit. 138 00:07:57,560 --> 00:07:59,896 Saya mematikan mesin. Kami masih menunggu. 139 00:08:00,230 --> 00:08:01,189 Saya berpikir... 140 00:08:02,315 --> 00:08:07,153 Ada yang tak beres. Ini bukan evakuasi biasa. 141 00:08:07,529 --> 00:08:09,280 Ini tak sesuai dugaan saya. 142 00:08:09,364 --> 00:08:12,450 Tiba-tiba, ini ancaman besar, 143 00:08:12,534 --> 00:08:15,787 bagi saya, anak saya, dan anjing saya. 144 00:08:17,789 --> 00:08:19,249 Ini tak terkendali. 145 00:08:24,212 --> 00:08:25,630 Kau tak apa-apa, Wilbur? 146 00:08:26,006 --> 00:08:27,424 Hanya ada kita berdua. 147 00:08:28,675 --> 00:08:30,510 Lihat dirimu. Kau hebat. 148 00:08:31,720 --> 00:08:32,804 Kita akan selamat. 149 00:08:34,097 --> 00:08:35,181 Kita akan selamat. 150 00:08:36,599 --> 00:08:38,685 Aku yakin kita akan selamat. 151 00:08:39,310 --> 00:08:42,689 Saya bisa melihat gumpalan asap datang... 152 00:08:43,732 --> 00:08:44,899 dari tempat tinggal saya. 153 00:08:44,983 --> 00:08:47,277 Itu menakutkan. 154 00:08:47,360 --> 00:08:49,154 Seperti monster besar. 155 00:08:54,159 --> 00:08:57,620 Saya menelepon istri saya, "Inilah dia. Kita membahas ini. 156 00:08:57,704 --> 00:08:59,330 Kau harus keluar dengan anak-anak." 157 00:08:59,414 --> 00:09:02,751 Saya bilang, "Jika ponselku mati, aku mencintaimu." 158 00:09:04,419 --> 00:09:06,838 Saya melihat di dalam mobil-mobil sekitar saya 159 00:09:06,921 --> 00:09:09,716 ada orang yang saya kenal, satu sekolah dengan saya. 160 00:09:09,799 --> 00:09:11,092 Semua orang berkemas 161 00:09:11,176 --> 00:09:13,845 dan berusaha keluar untuk menyelamatkan diri. 162 00:09:13,928 --> 00:09:16,139 Rasanya seperti mimpi menyadari... 163 00:09:17,015 --> 00:09:21,352 hal ini terjadi, kota kami terbakar dengan begitu cepat. 164 00:09:22,562 --> 00:09:25,398 Mereka mengevakuasi seluruh kota Paradise. 165 00:09:25,482 --> 00:09:27,567 Sekitar 40.000 orang. 166 00:09:29,527 --> 00:09:33,156 Saya tahu itu mengerikan. Itu sangat berbahaya. 167 00:09:34,074 --> 00:09:38,912 Ada anak-anak berlarian di taman bermain dan berkata bahwa dahan-dahan terbakar. 168 00:09:38,995 --> 00:09:41,164 Anginnya sangat kencang. 169 00:09:41,623 --> 00:09:45,084 Salah satu orang tua menatap saya saat anak-anak di tanah, 170 00:09:45,168 --> 00:09:48,713 dan berkata, "Keluar sekarang. Keluarkan anak-anak ini dari sini." 171 00:09:49,923 --> 00:09:52,550 Saya membawa anak-anak keluar menuju bus 172 00:09:52,967 --> 00:09:55,804 dan kami mulai memasukkan mereka. 173 00:09:56,763 --> 00:09:59,724 - Apa mereka mengevakuasi anak-anak? - Ya. 174 00:09:59,808 --> 00:10:01,810 Baik. Lakukan yang terbaik. 175 00:10:01,893 --> 00:10:03,520 - Baik, terima kasih. - Dah. 176 00:10:04,604 --> 00:10:07,106 Atasan saya menghampiri dan bertanya 177 00:10:07,649 --> 00:10:09,943 apa saya ikut naik ke bus, 178 00:10:10,026 --> 00:10:14,405 lalu Mary, guru lainnya, yang sudah di bus saat itu juga bertanya. 179 00:10:14,489 --> 00:10:18,660 Jujur saja, saya syok dan sedikit tak bisa berpikir. 180 00:10:18,743 --> 00:10:19,786 Saya ketakutan, 181 00:10:19,869 --> 00:10:24,415 tapi saat melihat ke bus itu dan melihat wajah murid-murid, 182 00:10:24,499 --> 00:10:26,668 anak-anak menangis, rasanya... 183 00:10:27,794 --> 00:10:30,380 Saya tahu saya harus naik bus. 184 00:10:31,214 --> 00:10:33,883 Saya merasa saya harus di bus bersama mereka. 185 00:10:34,884 --> 00:10:37,595 Saya takut. Saya tak mau, tapi saya lakukan. 186 00:10:37,679 --> 00:10:38,680 Saya merasa... 187 00:10:39,347 --> 00:10:41,933 saya harus bersama anak-anak itu. 188 00:10:43,935 --> 00:10:45,770 Lalu kami mulai melaju... 189 00:10:46,646 --> 00:10:50,024 dan di tikungan pertama yang kami lewati, ada kebakaran... 190 00:10:50,567 --> 00:10:53,194 Kami terjebak dalam kemacetan. 191 00:11:02,745 --> 00:11:06,332 Panas sekali di dalam bus. Penuh asap. 192 00:11:07,625 --> 00:11:11,421 Kami terhenti oleh McDonald's 193 00:11:11,754 --> 00:11:14,382 karena tempat itu yang terbakar. 194 00:11:14,757 --> 00:11:18,386 Kemudian, ada kebakaran lainnya tepat di seberang jalan. 195 00:11:19,429 --> 00:11:21,264 Lalu semuanya menjadi gelap. 196 00:11:24,017 --> 00:11:27,228 Anak-anak bertanya kepada kami, "Bu, ini pukul berapa?" 197 00:11:27,312 --> 00:11:30,481 Kami menjawab, "Ini pukul 10.00." 198 00:11:31,316 --> 00:11:34,068 "Malam?" mereka bertanya. "Pukul 10.00 malam?" 199 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 Tetap tutup jendela kalian. 200 00:11:38,072 --> 00:11:39,490 Astaga, itu panas. 201 00:11:40,992 --> 00:11:41,868 Istri saya... 202 00:11:43,119 --> 00:11:44,621 Dia melakukan semuanya... 203 00:11:46,122 --> 00:11:48,416 Dia menangis, menjerit, dan... 204 00:11:48,750 --> 00:11:50,335 Tidak apa-apa. Kita aman. 205 00:11:51,336 --> 00:11:52,295 Terus jalan. 206 00:11:53,004 --> 00:11:55,506 Dia terjebak macet dan saya berpesan, 207 00:11:55,590 --> 00:11:57,383 "Lakukan semua yang kau bisa." 208 00:11:58,009 --> 00:11:58,843 Ayo! 209 00:11:58,927 --> 00:12:00,637 Telepon saya terputus. 210 00:12:01,179 --> 00:12:04,641 Saya berpikir itu mungkin kali terakhir saya melihatnya dan anak-anak. 211 00:12:09,103 --> 00:12:10,104 Sial. 212 00:12:10,188 --> 00:12:14,943 Kami lama menunggu tak berdaya dan putri saya panik. 213 00:12:15,026 --> 00:12:17,111 Saya harus meyakinkannya kami baik-baik saja. 214 00:12:19,280 --> 00:12:20,573 Ayo! 215 00:12:21,991 --> 00:12:23,493 "Bu, kita harus tetap tenang. 216 00:12:23,868 --> 00:12:27,580 Aku akan berusaha sekuat tenaga agar tidak mati." 217 00:12:27,664 --> 00:12:31,584 Saya bilang, "Aku tak akan mati hari ini. Hari ini belum saatnya aku mati." 218 00:12:37,131 --> 00:12:40,802 Saya berdoa dan berkata, "Kita akan baik-baik saja." 219 00:12:44,764 --> 00:12:47,350 Bapa di Surga, bantu kami. 220 00:12:49,394 --> 00:12:51,145 Bantu kami agar selamat. 221 00:12:55,191 --> 00:12:57,402 Pemadam kebakaran. Di mana alamatnya? 222 00:12:57,777 --> 00:12:58,695 PUKUL 8.24 PAGI 223 00:12:58,778 --> 00:12:59,737 PUKUL 8.25 PAGI 224 00:12:59,821 --> 00:13:02,448 Hanya ada panggilan demi panggilan. 225 00:13:02,532 --> 00:13:05,243 - Api di seluruh Paradise. - Keluar dari area itu, ya? 226 00:13:05,326 --> 00:13:06,661 Api telah melompati jalan. 227 00:13:06,744 --> 00:13:08,329 - Pemadam. - Ada orang menelepon, 228 00:13:08,413 --> 00:13:10,456 istrinya di operasi dan rumah sakit terbakar. 229 00:13:10,790 --> 00:13:13,209 Bagi yang bilang rumah mereka belum terbakar, 230 00:13:13,292 --> 00:13:16,671 lingkungan atau mobil mereka belum terbakar, 231 00:13:16,754 --> 00:13:17,797 mereka harus keluar. 232 00:13:17,880 --> 00:13:19,966 Tak ada yang bisa datang membantu. 233 00:13:20,049 --> 00:13:22,010 Tak ada siapa pun yang bisa bantu. 234 00:13:24,929 --> 00:13:28,099 Saya berlari dengan sneakers dan piama. 235 00:13:28,182 --> 00:13:30,852 Putra saya di belakang saya 236 00:13:30,935 --> 00:13:35,023 dan kami keluar dari St. Peters Court menuju Sawmill. 237 00:13:35,606 --> 00:13:39,110 Pada saat itu, saya kehabisan napas. 238 00:13:40,194 --> 00:13:43,489 Saya berdiri di sana, bernapas, dan putra saya mengawasi. 239 00:13:43,906 --> 00:13:45,199 Dia bilang... 240 00:13:45,908 --> 00:13:49,579 Dia menaruh tangan di punggung saya dan berkata, "Ibu harus lari sekarang. 241 00:13:49,662 --> 00:13:50,580 Lari sekarang!" 242 00:13:51,205 --> 00:13:52,623 Lalu dia mendorong saya. 243 00:13:52,707 --> 00:13:55,084 Saat saya berbalik dan melihat... 244 00:13:55,710 --> 00:14:00,214 ada pohon sebesar ini roboh tepat di tempat tadi saya berdiri. 245 00:14:00,298 --> 00:14:02,133 Putra saya menyelamatkan saya. 246 00:14:05,219 --> 00:14:10,308 Hanya ada ketakutan dan keputusasaan dalam suara orang-orang itu. 247 00:14:10,391 --> 00:14:14,270 Rasanya ingin bersama mereka, tapi tak bisa, itu... 248 00:14:16,064 --> 00:14:19,650 Saya harus bilang, "Aku harus pergi karena harus angkat telepon lagi." 249 00:14:23,613 --> 00:14:25,573 PUKUL 9.35 PAGI 250 00:14:27,658 --> 00:14:32,038 Kami belok ke kiri, lalu ke Roe Road. 251 00:14:32,789 --> 00:14:34,999 Roe adalah jalan yang sangat sempit, 252 00:14:35,666 --> 00:14:39,128 rimbun oleh pepohonan di kedua sisinya. 253 00:14:39,212 --> 00:14:40,546 Banyak bahan bakar untuk api. 254 00:14:43,841 --> 00:14:45,927 Saat kami terjebak di jalan itu 255 00:14:46,344 --> 00:14:49,138 dan bisa melihat jalan keluarnya dipenuhi api... 256 00:14:50,306 --> 00:14:54,811 itu saat pertama keputusasaan mendalam muncul. 257 00:15:05,863 --> 00:15:08,533 Kami berusaha mencegah mereka melihat keluar jendela. 258 00:15:11,035 --> 00:15:14,288 Bus itu mulai dipenuhi asap di daerah itu. 259 00:15:14,372 --> 00:15:16,958 Asap tebal dan hitam. 260 00:15:19,585 --> 00:15:22,922 Anak-anak menjadi lesu 261 00:15:23,172 --> 00:15:27,885 dan beberapa anak terlelap dan mulai mengantuk. 262 00:15:28,219 --> 00:15:32,056 Jadi, saya berlari ke depan dan memberi tahu Kevin, sopirnya, 263 00:15:32,140 --> 00:15:36,018 bahwa ada banyak anak yang bilang mereka mulai lelah. 264 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 Dia tak pikir panjang. 265 00:15:37,687 --> 00:15:41,691 Dia melepas bajunya, merobeknya kecil-kecil, lalu berkata, 266 00:15:41,774 --> 00:15:45,611 "Ini sebagai filter untuk anak-anak agar mereka bisa bernapas." 267 00:15:46,028 --> 00:15:48,823 Kami punya satu botol air di bus, di tas saya, 268 00:15:48,906 --> 00:15:51,784 jadi, kami membagi air itu... 269 00:15:52,827 --> 00:15:55,163 untuk membuat filter basah 270 00:15:55,246 --> 00:15:59,709 agar setiap anak dan orang dewasa di bus bisa bernapas. 271 00:16:03,045 --> 00:16:05,339 Saat saya sedang mengurus anak-anak, 272 00:16:05,423 --> 00:16:09,010 Abbie yang duduk di samping saya berkata, 273 00:16:09,468 --> 00:16:11,429 "Mary, kita tak akan keluar." 274 00:16:11,762 --> 00:16:13,598 Tarik napas pendek. 275 00:16:15,850 --> 00:16:18,519 Kami mencoba menyembunyikan emosi dari anak-anak 276 00:16:18,811 --> 00:16:20,897 dan kami berpelukan... 277 00:16:22,398 --> 00:16:23,858 Kami berpegangan tangan. 278 00:16:25,359 --> 00:16:29,864 Saya berusaha menjadi kuat untuknya, tapi sejujurnya saya rapuh. 279 00:16:30,907 --> 00:16:31,741 Lalu... 280 00:16:32,533 --> 00:16:34,118 saat itulah kami berdoa. 281 00:16:37,288 --> 00:16:39,373 Sulit mengatakan ini dengan suara keras... 282 00:16:42,210 --> 00:16:46,422 tapi kami berdoa kami akan mati karena menghirup asap. 283 00:16:48,216 --> 00:16:50,968 Itu doa yang sulit untuk dilakukan 284 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 saat kami berpelukan dan berpegangan tangan. 285 00:16:58,351 --> 00:17:00,478 Lalu kami menarik napas dalam-dalam 286 00:17:01,229 --> 00:17:04,106 untuk memfokuskan diri 287 00:17:05,441 --> 00:17:07,360 dan kembali bekerja. 288 00:17:08,277 --> 00:17:09,904 Kami harus kembali bekerja. 289 00:17:12,657 --> 00:17:15,451 PUKUL 10.42 PAGI 290 00:17:16,536 --> 00:17:19,664 - Stasiun 30, 29. - Silakan, 30. 291 00:17:20,873 --> 00:17:23,459 Kami naik ke Pentz Road dan itu dua jalur. 292 00:17:23,876 --> 00:17:27,838 Kami berjalan berkelok-kelok melewati kemacetan, membelah jalur 293 00:17:28,464 --> 00:17:31,467 dengan tujuan untuk sampai ke Skyway dan Clark Road. 294 00:17:33,344 --> 00:17:37,431 Karena lama bekerja di kota itu, saya tahu persimpangan itu kacau. 295 00:17:38,641 --> 00:17:42,853 Kami tiba di persimpangan antara Clark dan Skyway, 296 00:17:43,396 --> 00:17:44,689 lalu berhenti lagi 297 00:17:44,772 --> 00:17:47,400 selama lima menit lagi, sepuluh menit. 298 00:17:47,942 --> 00:17:49,652 Bu, kita tak bisa ke mana-mana. 299 00:17:49,735 --> 00:17:52,655 Saya berpikir, "Sempurna. Kenapa kita mandek?" 300 00:17:53,114 --> 00:17:55,616 Ada sekitar 150 orang di tengah jalan. 301 00:17:56,325 --> 00:17:57,827 Macet total 302 00:17:57,910 --> 00:17:59,578 dan api di depan datang. 303 00:18:00,329 --> 00:18:03,082 Jika kita melihat Skyway, yang adalah rute jalan keluar, 304 00:18:03,165 --> 00:18:04,292 itu sudah terbakar. 305 00:18:05,167 --> 00:18:08,796 Kita terblokir dua arah. Kita semua terjebak di sini sekarang. 306 00:18:09,088 --> 00:18:12,300 - Apa kita akan selamat? - Berhenti di belakang mobil merah itu. 307 00:18:13,092 --> 00:18:17,138 Kami dengar mobil polisi datang melalui pengeras suara. 308 00:18:17,972 --> 00:18:19,181 Dia berkata, 309 00:18:19,390 --> 00:18:24,228 "Bersiaplah untuk meninggalkan kendaraan dan lanjutkan dengan berjalan kaki." 310 00:18:28,274 --> 00:18:30,568 Saya tak percaya. 311 00:18:31,068 --> 00:18:32,570 Keluar dari mobil! 312 00:18:33,988 --> 00:18:36,949 Evakuasi dengan berjalan kaki. 313 00:18:37,199 --> 00:18:38,492 Keluar dari mobil. 314 00:18:39,118 --> 00:18:42,246 Tempat parkir Optimo. Berhenti. 315 00:18:42,663 --> 00:18:43,914 Keluar dari mobil. 316 00:18:43,998 --> 00:18:46,917 Saya pikir itu bukan yang tepat. Kami tak mungkin lebih aman... 317 00:18:47,960 --> 00:18:48,836 berjalan kaki. 318 00:18:49,837 --> 00:18:51,964 Jalan kaki. Tempat parkir Optimo. 319 00:18:53,799 --> 00:18:55,676 Apinya benar-benar cepat. 320 00:18:55,760 --> 00:18:58,512 Mungkin api setinggi 24-30 meter menuruni Skyway 321 00:18:59,221 --> 00:19:02,224 dan itu menghancurkan semua gedung yang dilewatinya. 322 00:19:04,644 --> 00:19:07,897 Kami semua berdiri di jalan di samping pompa bensin... 323 00:19:08,230 --> 00:19:09,148 Apa itu? 324 00:19:09,440 --> 00:19:12,443 dan ada dinding api yang menuju kami. 325 00:19:12,985 --> 00:19:15,821 Saya mendengar kertak gigi anak-anak saya. 326 00:19:19,742 --> 00:19:20,576 Astaga, Kyle. 327 00:19:20,660 --> 00:19:24,455 Ada bola api besar seperti yang kita dengar di Alkitab. 328 00:19:24,747 --> 00:19:28,793 Kita mendengar api dari surga dan semacamnya. 329 00:19:28,876 --> 00:19:29,752 Lalu saya... 330 00:19:30,419 --> 00:19:34,965 tak menyangka akan lihat bara dan bola api keluar dari angkasa. 331 00:19:40,846 --> 00:19:43,474 Kami akhirnya menempatkan orang-orang di lahan parkir. 332 00:19:43,557 --> 00:19:47,061 Tepat di seberang persimpangan, ada landasan plesteran semen 333 00:19:47,144 --> 00:19:48,562 yang baru dituang. 334 00:19:49,146 --> 00:19:52,733 Kami berkumpul di tempat kecil itu. Tak ada tempat lain untuk pergi. 335 00:19:54,318 --> 00:19:57,571 Saya mencoba minta agar helikopter menghujani kami, 336 00:19:57,655 --> 00:20:00,574 lalu mereka menghujani, tapi terlalu tinggi 337 00:20:00,658 --> 00:20:02,243 sehingga tak terlalu memberi efek. 338 00:20:03,119 --> 00:20:08,040 Saya harus mengganti rencana dan paham kami tak akan memadamkan api itu. 339 00:20:09,208 --> 00:20:11,502 Salah satu petugas damkar kami di sana sendirian. 340 00:20:11,585 --> 00:20:15,714 Saya meminta untuk membongkar gedung itu untuk menempatkan orang-orang. 341 00:20:25,933 --> 00:20:28,436 Lahan di belakang area plesteran itu 342 00:20:28,519 --> 00:20:32,273 ternyata gudang penyimpanan tangki propana, 343 00:20:32,356 --> 00:20:34,775 jadi, itu mulai meledak. 344 00:20:40,531 --> 00:20:43,367 Setiap sepuluh detik, itu meledak. 345 00:20:46,078 --> 00:20:47,955 Saya belum pernah berperang, tapi... 346 00:20:49,540 --> 00:20:50,958 Saya, kita tak bisa... 347 00:20:51,041 --> 00:20:54,378 Suasana saat ada suara sekeras itu... 348 00:20:56,297 --> 00:20:58,507 itu mengguncang perasaan kita. 349 00:20:58,716 --> 00:21:02,470 Kita merasakannya, tak hanya mendengar, dan itu konstan. 350 00:21:05,222 --> 00:21:09,018 Petugas damkar bilang, "Tak ada tempat lain untuk pergi. 351 00:21:09,101 --> 00:21:12,646 Kita dikelilingi, kita akan dikepung, 352 00:21:13,022 --> 00:21:15,858 dan harapan kitauntuk bertahan hidup 353 00:21:16,150 --> 00:21:20,905 adalah berbaring, berlindung di plesteran semen ini." 354 00:21:23,032 --> 00:21:25,576 Orang-orang berteriak, ada yang bernyanyi. 355 00:21:25,659 --> 00:21:29,747 Tangki propana meledak dan tak ada jalan keluar. 356 00:21:32,708 --> 00:21:37,838 Orang biasanya tak bertahan dalam situasi seperti ini, bukan? 357 00:21:38,589 --> 00:21:41,675 Itu akhirnya mendorong saya ke pemikiran... 358 00:21:43,385 --> 00:21:46,347 "Aku tak bisa menyelamatkan anakku." 359 00:21:48,307 --> 00:21:52,686 Lalu tentu saja saya berpikir, "Bagaimana akhirnya semua ini?" 360 00:21:57,066 --> 00:21:59,151 Pada saat itu, apa yang harus dilakukan? 361 00:21:59,235 --> 00:22:00,611 Kami di bawah selimut. 362 00:22:00,694 --> 00:22:04,323 Anak saya memegang tangan saya dan kami mulai berdoa. 363 00:22:07,076 --> 00:22:10,079 Tak ada lagi yang bisa dikatakan. 364 00:22:13,582 --> 00:22:14,917 Aku tak mau mati. 365 00:22:16,168 --> 00:22:17,670 Aku tak mau mati di sini. 366 00:22:17,753 --> 00:22:19,296 Ya, Tuhan. 367 00:22:20,422 --> 00:22:21,840 Astaga. 368 00:22:26,387 --> 00:22:28,764 Itulah kenyataan kami selama berjam-jam. 369 00:22:29,431 --> 00:22:32,977 Api meledakkan sekitar kami... 370 00:22:33,686 --> 00:22:34,937 dan terus bergerak... 371 00:22:35,854 --> 00:22:39,191 Pada akhirnya, kami diizinkan untuk bangun. 372 00:22:43,028 --> 00:22:44,655 Api utama lewat, 373 00:22:44,947 --> 00:22:46,407 bus-bus mulai datang, 374 00:22:46,490 --> 00:22:50,703 mereka mengangkut semua orang ini, dan mengeluarkan mereka dari sana. 375 00:22:50,786 --> 00:22:52,329 Masih cukup di mobil. Ada lagi? 376 00:22:52,413 --> 00:22:54,290 - Ini pemadam kebakaran. - Baik. 377 00:22:54,498 --> 00:22:56,709 Itu amat luar biasa, 378 00:22:57,251 --> 00:22:58,878 tapi pada saat yang sama... 379 00:22:59,545 --> 00:23:01,797 kami berpikir, "Apa selanjutnya?" 380 00:23:01,880 --> 00:23:03,716 Itu beres, kami melaluinya, 381 00:23:03,799 --> 00:23:05,843 lalu apa langkah selanjutnya? 382 00:23:07,052 --> 00:23:08,971 PUKUL 5.02 SORE 383 00:23:09,054 --> 00:23:10,764 Sialan. Aku tak bisa lihat. 384 00:23:15,144 --> 00:23:18,814 Saya kembali turun dan melihat beberapa orang di sebuah rumah. 385 00:23:18,898 --> 00:23:21,108 Aku yakin ada satu orang lagi dengan dua anjing 386 00:23:21,191 --> 00:23:23,152 atau dua orang dengan satu anjing. 387 00:23:23,235 --> 00:23:25,195 Mereka ragu pergi bersama kami, jadi... 388 00:23:25,279 --> 00:23:26,113 Pak! 389 00:23:26,447 --> 00:23:29,491 Saya bunyikan sirene, tapi tak ada yang mau keluar. 390 00:23:29,575 --> 00:23:33,287 Saat saya coba keluarkan mereka, api turun ke jalan. 391 00:23:34,455 --> 00:23:37,583 Ada bara api yang menyala di sekitar rumah mereka 392 00:23:37,666 --> 00:23:40,794 dan berusaha mengeluarkan mereka, tapi mereka menolak. 393 00:23:43,255 --> 00:23:45,591 Kami menangkap dan mendorong mereka ke kendaraan. 394 00:23:45,674 --> 00:23:50,638 Salah satu anjing mereka melompat keluar, berlari kembali ke rumah, 395 00:23:50,721 --> 00:23:52,097 dan mereka ingin kembali. 396 00:23:52,181 --> 00:23:57,353 Saya bilang, "Jika ke sana, kau akan mati. Apinya datang. Itu akan membunuhmu." 397 00:23:57,436 --> 00:23:58,270 Ambil ponselku! 398 00:23:58,354 --> 00:24:02,191 Jadi, mereka berteriak kepada saya dan situasi kami kacau. 399 00:24:02,274 --> 00:24:04,234 - Kita mau ke mana? - Diamlah. 400 00:24:05,069 --> 00:24:06,278 Biar kujalankan tugasku. 401 00:24:06,362 --> 00:24:08,197 Saya pasti tak akan bisa melewati api, 402 00:24:08,614 --> 00:24:12,117 jadi, saya memilih rumah untuk tempat kami bertahan, 403 00:24:12,326 --> 00:24:15,204 lalu rumah itu terbakar dengan cepat. 404 00:24:16,622 --> 00:24:17,831 Dia sudah bersamaku! 405 00:24:18,165 --> 00:24:19,416 Lacak api. 406 00:24:19,500 --> 00:24:21,835 Dia sudah bersamaku. Kami akan keluar dari sini. 407 00:24:23,003 --> 00:24:24,296 Saya akan menerobos. 408 00:24:39,520 --> 00:24:42,189 Saya hampir muntah. Saya mual karena menerobos api. 409 00:24:43,732 --> 00:24:45,818 Tunggu, Bung. Sial. Tunggu. 410 00:24:46,568 --> 00:24:48,821 Bertahanlah. Kami akan mengeluarkanmu. 411 00:24:49,613 --> 00:24:52,491 Saya dapat tiga panggilan dalam 24 jam itu, 412 00:24:52,866 --> 00:24:55,035 tapi saya sampai di momen puncak 413 00:24:55,119 --> 00:24:57,454 dan berpikir saya tak mungkin lolos. 414 00:24:58,247 --> 00:24:59,581 Saya tak sanggup lagi. 415 00:25:04,503 --> 00:25:06,922 Saya tak mau menyerah, tapi... 416 00:25:08,048 --> 00:25:11,051 saya punya istri dan dua anak... 417 00:25:12,594 --> 00:25:14,304 Saya harus pulang, jadi... 418 00:25:14,847 --> 00:25:16,849 saya berbalik dan naik... 419 00:25:19,393 --> 00:25:22,688 Saya akan selalu ingat itu, tapi berhasil keluar, jadi... 420 00:25:23,939 --> 00:25:24,982 Jadi... 421 00:25:28,026 --> 00:25:30,237 Menyebalkan. Hari yang menyebalkan. 422 00:25:33,615 --> 00:25:35,159 Namun, mereka masih hidup. 423 00:25:35,826 --> 00:25:38,245 Mereka mungkin tak menyukai saya tapi mereka hidup, 424 00:25:38,328 --> 00:25:41,623 setidaknya mereka hidup untuk tidak menyukai saya, bukan? 425 00:25:43,375 --> 00:25:44,209 Jadi... 426 00:26:06,106 --> 00:26:08,817 Kebakaran terbesar California kini sudah terkendali. 427 00:26:09,234 --> 00:26:13,655 Kebakaran yang disebut Camp Fire membakar 621 km persegi California Utara 428 00:26:13,739 --> 00:26:16,116 sejak itu terjadi tiga pekan lalu. 429 00:26:19,703 --> 00:26:23,290 Pihak berwenang merilis jumlah mengejutkan dan serius tadi malam. 430 00:26:23,373 --> 00:26:27,669 Jumlah korban tewas dari Camp Fire di California Utara naik menjadi 77 orang. 431 00:26:27,753 --> 00:26:30,380 Lebih dari seribu orang belum ditemukan. Bayangkan. 432 00:26:30,464 --> 00:26:33,175 Lebih dari seribu orang belum ditemukan di California Utara 433 00:26:33,258 --> 00:26:37,387 setelah kebakaran ganas menghancurkan kota kecil Paradise. 434 00:26:41,600 --> 00:26:42,434 Jadi... 435 00:26:43,435 --> 00:26:47,856 Ini pria malang yang datang untuk mengeluarkan temanku yang lumpuh, 436 00:26:48,398 --> 00:26:50,651 tapi dia tak selamat. 437 00:26:51,610 --> 00:26:54,154 Tak ada yang selamat di sini. Orang-orang ini terbakar. 438 00:26:54,238 --> 00:26:56,824 Saya di bawah mereka di sini, 439 00:26:57,074 --> 00:27:00,202 dan teman saya, Anda lihat dia sudah meninggal, 440 00:27:00,661 --> 00:27:01,662 juga ibunya. 441 00:27:04,748 --> 00:27:05,791 Maaf, Kawan. 442 00:27:08,502 --> 00:27:11,755 MARKAS INSIDEN 443 00:27:14,633 --> 00:27:15,467 Selamat pagi. 444 00:27:18,053 --> 00:27:21,849 Banyak dari kalian menghabiskan Thanksgiving di sini kemarin, 445 00:27:22,099 --> 00:27:24,101 di atas bukit di bawah hujan dan bersalju, 446 00:27:24,434 --> 00:27:27,271 dan kalian mungkin bertanya, "Apa misiku?" 447 00:27:27,729 --> 00:27:29,398 Tugas kalian hari ini 448 00:27:29,481 --> 00:27:32,818 adalah membantu keluarga mendapat kepastian 449 00:27:32,901 --> 00:27:37,614 dan mengembalikan komunitas ini, itu akan menjadi tujuan kalian. 450 00:27:38,407 --> 00:27:42,411 Tujuan akhir kalian adalah membantu keluarga kembali ke kehidupan 451 00:27:42,494 --> 00:27:46,957 dan mudah-mudahan menjawab pertanyaan di mana keluarga mereka yang hilang. 452 00:27:47,416 --> 00:27:49,293 Hari ini, kalian akan menjadi pahlawan. 453 00:27:49,376 --> 00:27:52,129 Kalian mungkin tak akan pernah melihat mereka. 454 00:27:52,212 --> 00:27:54,798 Mereka mungkin tak tahu, tapi kalian akan jadi pahlawan. 455 00:28:04,057 --> 00:28:06,894 Itu operasi pencarian dan penyelamatan terbesar 456 00:28:06,977 --> 00:28:08,770 yang pernah ada di California. 457 00:28:10,898 --> 00:28:15,736 Pada akhirnya, petugas damkarmenyentuh setiap 18.000 bangunan yang terbakar. 458 00:28:19,948 --> 00:28:23,452 Itu nyaris menjadi kehancuran total dari masyarakat di sana. 459 00:28:23,952 --> 00:28:24,786 Meratakannya. 460 00:28:26,079 --> 00:28:29,416 Ada 9.700 rumah hancur. 461 00:28:29,499 --> 00:28:33,795 Jumlah total bangunan musnah, 12.263. 462 00:28:34,630 --> 00:28:36,882 Korban tewas bertambah, 463 00:28:36,965 --> 00:28:40,594 pertanyaan besarnya, berapa banyak lagi korban yang akan ditemukan? 464 00:28:41,220 --> 00:28:42,971 Menurutmu itu apa? 465 00:28:43,680 --> 00:28:45,515 Mungkin pecahan tulang. 466 00:28:52,356 --> 00:28:54,441 Coba kita lihat apa kita bisa temukan sisanya. 467 00:28:56,318 --> 00:29:00,405 Setelah kebakaran Valley Fire tahun 2015, setiap kali saya pulang, 468 00:29:00,489 --> 00:29:04,034 saya bilang kepada istri, "Ini belum pernah terjadi." 469 00:29:04,785 --> 00:29:07,037 Setelah kebakaran North Bay di Sonoma dan Napa, 470 00:29:07,120 --> 00:29:10,332 saya bilang itu perilaku api yang belum pernah terjadi. 471 00:29:10,540 --> 00:29:14,252 Setelah Thomas Fire di Ventura dan Santa Barbara, 472 00:29:14,336 --> 00:29:16,380 saya bilang itu belum pernah terjadi. 473 00:29:16,463 --> 00:29:18,799 Akhirnya katanya, "Kau harus berhenti berkata itu." 474 00:29:20,008 --> 00:29:23,428 Bagi mereka yang bukan petugas damkar dan mengatakannya, 475 00:29:23,512 --> 00:29:25,681 itu alarm penyadaran untuk saya. 476 00:29:26,723 --> 00:29:30,227 Itu jelas tidak normal 477 00:29:30,310 --> 00:29:33,814 dan saya ingin kebakaran berhenti menjadi hal normal. 478 00:29:40,320 --> 00:29:43,198 KEBAKARAN THOMAS FIRE, MENDOCINO FIRE, CARR FIRE 479 00:29:43,282 --> 00:29:47,703 Kami telah mengalami serangkaian insiden dalam sepuluh tahun terakhir 480 00:29:47,786 --> 00:29:49,997 yang telah menghilangkan semua yang kami miliki 481 00:29:50,080 --> 00:29:52,749 dalam sejarah pemadam kebakaran di California. 482 00:29:57,796 --> 00:30:01,425 KEBAKARAN CAMP FIRE 483 00:30:02,718 --> 00:30:03,719 Kerusakan massal, 484 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 penyebaran api yang sangat cepat, 485 00:30:07,681 --> 00:30:11,935 tak bisa dikendalikan, tak satu pun alat kami bisa melawan api, 486 00:30:12,019 --> 00:30:13,186 harus mengeluarkan orang, 487 00:30:13,270 --> 00:30:17,441 petugas pemadam kebakaran terperangkap, terluka, dan terbunuh. 488 00:30:19,609 --> 00:30:21,862 Ini gila sekali. 489 00:30:24,406 --> 00:30:27,034 Semua ingin fokus pada bahan bakarmya. 490 00:30:27,117 --> 00:30:28,535 Itu hanya satu komponen. 491 00:30:29,077 --> 00:30:31,747 Bagian yang paling memengaruhi adalah cuaca. 492 00:30:34,249 --> 00:30:36,293 Itulah pemicu kebakaran ini. 493 00:30:36,752 --> 00:30:38,712 Kami mencatat rekor setiap tahun. 494 00:30:38,879 --> 00:30:40,005 Kelembaban kami rendah, 495 00:30:40,422 --> 00:30:43,925 api menyala dengan agresif di malam hari seperti siang hari, 496 00:30:44,009 --> 00:30:46,970 kami tak pernah mendapatkan kesempatan untuk bergerak lebih cepat, 497 00:30:47,304 --> 00:30:51,558 dan korban jiwanya sangat ekstrem. 498 00:30:54,394 --> 00:30:55,228 Bagi kami... 499 00:30:56,730 --> 00:30:57,981 kami menjalaninya. 500 00:30:58,065 --> 00:31:00,650 Saya menjalaninya setengah tahun. 501 00:31:03,362 --> 00:31:04,863 Berperang. 502 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 Ini dia. 503 00:31:23,632 --> 00:31:26,551 Di sinilah saya dan istri saya... 504 00:31:28,220 --> 00:31:32,849 menabung dan menjual rumah kami di Magalia untuk membeli rumah ini 505 00:31:32,933 --> 00:31:35,602 yang membuat kami merasa seperti orang dewasa. 506 00:31:38,313 --> 00:31:40,774 Saat berjalan ke sana dan hanya cerobongnya berdiri... 507 00:31:48,031 --> 00:31:51,535 Andai saja saya bisa mengambil album foto saya... 508 00:31:52,619 --> 00:31:54,162 foto keluarga, kakek saya. 509 00:31:56,248 --> 00:31:58,125 Andai saja saya bisa membawa kucing saya. 510 00:31:58,959 --> 00:32:01,294 Mereka sangat berarti untuk istri saya. 511 00:32:01,837 --> 00:32:02,879 Namun, tak ada waktu. 512 00:32:05,132 --> 00:32:08,343 Tak mungkin mempersiapkan hal seperti ini. 513 00:32:08,426 --> 00:32:12,973 Itu bencana yang bergerak sangat cepat. 514 00:32:14,724 --> 00:32:15,934 Proses yang mendukakan. 515 00:32:16,017 --> 00:32:19,479 Rasanya seperti kematian dari kehidupan yang kami miliki. 516 00:32:22,232 --> 00:32:24,651 Saya ingin orang-orang kembali ke rumah mereka lagi. 517 00:32:25,986 --> 00:32:28,071 Saya ingin melihat dindingnya naik. 518 00:32:29,823 --> 00:32:31,533 Namun, Paradise... 519 00:32:33,827 --> 00:32:34,995 Tidaklah sama. 520 00:32:37,330 --> 00:32:39,708 SELAMAT NATAL! SELAMAT DATANG, SD PONDEROSA! 521 00:32:39,791 --> 00:32:41,793 SEKOLAH SEMENTARA UNTUK SISWA PARADISE 522 00:32:41,877 --> 00:32:43,670 Terkadang kita merasa berbeda. 523 00:32:44,421 --> 00:32:46,965 Siapa yang merasa berbeda di hari yang berbeda? 524 00:32:48,383 --> 00:32:51,720 Apa kalian bangun dan merasa sangat marah? 525 00:32:52,053 --> 00:32:54,723 Angkat tangan jika kalian merasa sangat marah. 526 00:32:55,265 --> 00:33:00,312 Turunkan tangan. Apa kalian bangun dan merasa sangat sedih? 527 00:33:02,397 --> 00:33:05,817 Kami tak mengira kami akan naik bus selama hampir enam jam. 528 00:33:07,027 --> 00:33:09,029 Enam jam adalah waktu yang lama... 529 00:33:11,364 --> 00:33:15,035 dan kami membawa anak-anak yang hidup, tapi... 530 00:33:16,578 --> 00:33:17,954 mereka sangat berani. 531 00:33:18,038 --> 00:33:20,916 Saya sangat bangga pada anak-anak di bus itu. 532 00:33:22,334 --> 00:33:23,960 Hari ini, di jurnal kalian, 533 00:33:24,711 --> 00:33:28,632 kami akan meminta kalian menulis yang kalian rasakan hari ini. 534 00:33:28,715 --> 00:33:31,843 Sangat penting untuk menuliskannya. 535 00:33:33,929 --> 00:33:35,764 KEBAKARAN 536 00:33:35,847 --> 00:33:39,559 Ibu ingin kalian menulisnya. Selesai menulis, kita akan bicara. 537 00:33:39,643 --> 00:33:44,814 SEBELUM SESUDAH 538 00:33:44,898 --> 00:33:47,526 AKU SEDIH. AKU RINDU PARADISE. AKU SENANG BISA BERKUMPUL. 539 00:33:47,609 --> 00:33:49,861 Perasaan saya campur aduk tentang... 540 00:33:51,404 --> 00:33:54,658 hidup di sana dengan sedikit rumah, 541 00:33:54,741 --> 00:33:57,827 begitu sedikit orang di sekitar saya. 542 00:33:57,911 --> 00:34:00,080 Saya takut untuk kembali. 543 00:34:21,768 --> 00:34:22,602 Astaga. 544 00:34:25,772 --> 00:34:27,315 Saya merasa seperti mimpi. 545 00:34:47,377 --> 00:34:52,632 Kami punya tanggung jawab besar untuk menjadi harapan bagi anak-anak itu. 546 00:34:53,883 --> 00:34:55,093 Sebagai ibu... 547 00:34:57,762 --> 00:34:59,431 untuk tahu... 548 00:35:01,600 --> 00:35:05,103 saya dan Abbie punya peran penting di bus itu. 549 00:35:05,186 --> 00:35:07,522 Anak-anak itu tak bersama orang tuanya. 550 00:35:11,860 --> 00:35:13,570 Ya, ini sekolah yang bagus. 551 00:35:18,325 --> 00:35:19,534 Kita beruntung. 552 00:35:36,509 --> 00:35:38,595 Itu Honey Run Covered Bridge, ya? 553 00:35:39,846 --> 00:35:42,182 Itu daerah yang indah. 554 00:35:45,602 --> 00:35:49,397 Bungsu saya tempo hari berkomentar, "Ibu, aku hanya ingin pulang. 555 00:35:50,023 --> 00:35:51,858 Aku hanya ingin pulang." 556 00:35:52,859 --> 00:35:54,569 Saya berkata, "Ibu mengerti. 557 00:35:54,652 --> 00:35:58,198 Ibu juga ingin. Semua orang ini hanya ingin pulang." 558 00:36:00,867 --> 00:36:01,701 Namun... 559 00:36:02,744 --> 00:36:06,206 saya tak mau melihat jalan yang kami lewati. 560 00:36:07,540 --> 00:36:10,543 Hanya membayangkannya saja sudah seperti Armageddon. 561 00:36:13,546 --> 00:36:17,384 Chico sekarang rumah kami. Semua orang ini kini adalah rumah kami. 562 00:36:17,926 --> 00:36:18,760 Dan... 563 00:36:20,428 --> 00:36:22,138 Ya, kami berhasil melaluinya. 564 00:36:27,769 --> 00:36:30,897 Semua warga Paradise kini mengungsi ke seluruh daerah. 565 00:36:34,943 --> 00:36:38,238 Kami tak bisa begitu saja membawa 30.000-40.000 orang 566 00:36:38,655 --> 00:36:42,659 ke kota berikutnya dan berharap akan ada perumahan untuk semua orang. 567 00:36:45,745 --> 00:36:50,375 Beberapa orang kehilangan pekerjaan dan rumah mereka dalam satu hari. 568 00:36:50,458 --> 00:36:51,459 Hilang. Semuanya. 569 00:36:53,586 --> 00:36:56,131 Itu cukup sulit untuk dipulihkan. 570 00:36:57,215 --> 00:36:58,174 Itu tantangan. 571 00:36:58,633 --> 00:37:00,927 Jadi, hati saya bersama mereka. 572 00:37:05,765 --> 00:37:08,226 Saya belum kembali ke Paradise. 573 00:37:10,270 --> 00:37:12,147 Ada 89 orang... 574 00:37:13,314 --> 00:37:14,441 Ada 89 orang tewas. 575 00:37:15,442 --> 00:37:16,276 Ada 88? 576 00:37:17,944 --> 00:37:19,154 Begitu banyak orang. 577 00:37:20,947 --> 00:37:22,657 Di mana pun, ada yang hilang. 578 00:37:22,740 --> 00:37:24,159 HILANG 579 00:37:24,951 --> 00:37:28,788 Mereka mengalaminya sendiri atau mereka punya keluarga atau teman. 580 00:37:29,622 --> 00:37:31,124 Kami merasakan bersama, 581 00:37:31,207 --> 00:37:35,587 tapi kami juga sudah seperti zombi berjalan. 582 00:37:38,381 --> 00:37:40,175 Kami hanya berputar-putar mencari tahu, 583 00:37:40,258 --> 00:37:42,969 "Apa yang kita lakukan selanjutnya? Mau ke mana?" 584 00:37:43,636 --> 00:37:45,346 Karena ini kota kecil 585 00:37:45,430 --> 00:37:49,893 dalam skema besar daerah dan negara bagian, 586 00:37:50,643 --> 00:37:52,562 akan ada lebih banyak peristiwa bencana 587 00:37:52,645 --> 00:37:55,690 dan lebih banyak hal yang akan datang meliputinya, 588 00:37:55,774 --> 00:37:57,358 lalu orang akan lupa. 589 00:37:57,734 --> 00:37:58,902 Saya tak mau mereka lupa 590 00:37:58,985 --> 00:38:02,238 karena ada begitu banyak orang yang masih butuh bantuan. 591 00:38:03,114 --> 00:38:06,951 Ada banyak hal yang masih perlu dilakukan... 592 00:38:11,956 --> 00:38:14,459 Saya hanya tak ingin orang melupakan kami. 593 00:38:29,474 --> 00:38:32,352 KEBAKARAN CAMP FIRE MEMBUNUH 85 ORANG 594 00:38:32,435 --> 00:38:39,025 MENJADIKAN KEBAKARAN TERBURUK DI AMERIKA SERIKAT SELAMA 100 TAHUN 595 00:39:36,082 --> 00:39:38,418 Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas