0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:10,478 --> 00:00:13,045
[berputar]

2
00:00:13,047 --> 00:00:15,114
[Memutar musik Natal]

3
00:00:26,761 --> 00:00:29,228
[hanya memutar musik]

4
00:00:39,473 --> 00:00:41,540
[bermain rock and roll]

5
00:01:17,111 --> 00:01:19,411
Baunya enak sekali, ya?
Baik?

6
00:01:36,230 --> 00:01:38,497
Hei, Michelangelo, kita
mendapat pengiriman.

7
00:02:39,493 --> 00:02:40,559
Hei, cuz.

8
00:02:40,561 --> 00:02:41,527
Hei, hei.

9
00:02:41,529 --> 00:02:42,895
Beberapa chooch sedang mengalami

10
00:02:42,896 --> 00:02:44,262
pesta Natal kecil di
bar,

11
00:02:44,265 --> 00:02:46,398
sekelompok capicola, daging asap,
dan keju dan kotoran.

12
00:02:46,400 --> 00:02:47,399
Konsep gratis. Kamu ingin datang?

13
00:02:47,401 --> 00:02:48,617
Saya tidak bisa. Saya harus bekerja.

14
00:02:48,618 --> 00:02:49,834
-Kami sangat sibuk di toko,
kamu tahu?

15
00:02:49,837 --> 00:02:51,403
-Hanya suruh kakakmu untuk melindungi
untukmu.

16
00:02:51,405 --> 00:02:53,338
Oke, saya beri tahu Anda apa.
Anda melihatnya, Anda memberi tahu saya.

17
00:02:53,340 --> 00:02:55,440
-Baiklah. Saya akan menemuimu.
-Baiklah. Saya akan menemuimu.

18
00:02:55,442 --> 00:02:58,644
Oh, hei, aku mengambil Sarah
ke Melody malam ini.

19
00:02:58,646 --> 00:03:01,180
-Anda ingin ikut dengan kami?
-Bukankah itu kencan?

20
00:03:01,182 --> 00:03:02,681
Nah, ketika sampai pada bagian
tanggal

21
00:03:02,683 --> 00:03:03,649
itu hanya membutuhkan dua,

22
00:03:03,651 --> 00:03:04,883
Aku akan melepaskanmu.
Ayolah.

23
00:03:04,885 --> 00:03:06,919
Tapi, sebenarnya, kamu
harus ikut dengan kami.

24
00:03:06,920 --> 00:03:08,954
Maksud saya, ini adalah situasi
Anda harus memanfaatkan.

25
00:03:08,956 --> 00:03:10,789
Situasi apa?
-Kau tahu gadis-gadis itu?

26
00:03:10,791 --> 00:03:13,559
itu, uh, pergi ke perguruan tinggi,
yang tidak pernah bisa kita lihat?

27
00:03:13,561 --> 00:03:15,527
Yah, mereka akan menjadi
keluar malam ini.

28
00:03:15,529 --> 00:03:17,429
dan mereka akan menjadi terangsang
untuk liburan.

29
00:03:17,431 --> 00:03:18,964
Anda benar-benar menaruh banyak
memikirkan hal ini.

30
00:03:18,966 --> 00:03:21,300
Ya, saya memang menaruh banyak
memikirkan hal ini.

31
00:03:21,302 --> 00:03:23,235
Hanya saja, saya terlambat menyadari,

32
00:03:23,237 --> 00:03:25,370
membuat rencana dengan Sarah
sebelum saya melakukan semua perhitungan.

33
00:03:25,372 --> 00:03:27,673
Aku tahu. Bagaimanapun, malam ini,
benda itu adalah kunci.

34
00:03:27,675 --> 00:03:29,408
Sihir Natal tua itu, ya?

35
00:03:29,410 --> 00:03:32,211
Aku memberitahumu, kawan. Kamu tertawa,
tapi pertama-tama dia membunyikan lonceng.

36
00:03:32,213 --> 00:03:33,378
Lalu pergi ke palungan,

37
00:03:33,380 --> 00:03:34,813
dan kemudian itu adalah sukacita bagi dunia,
bayi.

38
00:03:34,815 --> 00:03:36,415
Seperti Bing Crosby
Natal spesial.

39
00:03:36,417 --> 00:03:37,833
Pantat Bing Crosby.

40
00:03:37,834 --> 00:03:39,250
Ini adalah Natal Angelo
menunjukkan,

41
00:03:39,253 --> 00:03:42,221
menampilkan bintang tamu istimewa Mr.
Kesalahan yg bodoh.

42
00:03:42,890 --> 00:03:44,323
Aku akan menjemputmu sekitar jam 9:00?

43
00:03:44,325 --> 00:03:45,591
Ya, kedengarannya hebat dan semuanya,
Angelo,

44
00:03:45,593 --> 00:03:47,859
tapi, uh, tidak, kurasa tidak.

45
00:03:47,861 --> 00:03:49,494
Apa maksudmu, "Tidak,
Bukan saya--"

46
00:03:49,496 --> 00:03:50,862
-Ayolah! Ayo pergi!
-Saya masuk.

47
00:03:52,266 --> 00:03:53,465
Sekolah seni.

48
00:03:53,467 --> 00:03:55,667
Ini fantastis. Merayakan.
Ayolah!

49
00:03:55,669 --> 00:03:58,237
Tidak ada yang dirayakan,
karena, uh ...

50
00:03:58,806 --> 00:03:59,504
itu tidak terjadi.

51
00:04:00,708 --> 00:04:03,275
Mahal sekali.
Aku-- aku tidak mengerti apa-apa.

52
00:04:04,511 --> 00:04:06,545
Yah, aku punya ide.
Kenapa kita tidak keluar malam ini

53
00:04:06,547 --> 00:04:08,614
dan baru saja menenggelamkan kesedihanmu
dengan alkohol?

54
00:04:09,550 --> 00:04:10,682
Hah?

55
00:04:10,684 --> 00:04:11,683
Baiklah.

56
00:04:11,685 --> 00:04:12,968
-Aku akan menemuimu jam 9:00.

57
00:04:12,969 --> 00:04:14,252
-Baiklah, sampai jumpa di
9:00

58
00:04:14,255 --> 00:04:15,320
-Hei, kamu tahu apa lagi
9:00

59
00:04:15,322 --> 00:04:16,605
-Apa?

60
00:04:16,606 --> 00:04:17,889
-Pak. Kesalahan yg bodoh.
-Aku akan berubah pikiran.

61
00:04:17,891 --> 00:04:19,858
-Baiklah, sampai jumpa.
-Baiklah, sampai jumpa.

62
00:04:20,794 --> 00:04:21,927
Hei, Tony!

63
00:04:22,896 --> 00:04:24,796
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku sedang bekerja.

64
00:04:24,797 --> 00:04:26,697
-Aku harus kembali ke toko.
-Temui aku di pintu samping.

65
00:04:26,700 --> 00:04:28,634
-Aku ingin kamu mencoba sesuatu.
Ah, aku harus kembali.

66
00:04:28,636 --> 00:04:31,436
Ini-- Lakukan saja apa yang aku katakan,
Baiklah? Pintu samping.

67
00:04:32,606 --> 00:04:33,705
[menghela nafas]

68
00:04:35,843 --> 00:04:37,042
Kamu tahu,
Ayah akan membunuhku, Pap.

69
00:04:37,044 --> 00:04:38,444
Saya masih mendapat satu ton pengiriman.

70
00:04:38,445 --> 00:04:39,845
Dia bekerja untukku, sial.
Kemari.

71
00:04:39,847 --> 00:04:40,812
Saya ingin Anda mencoba sesuatu.

72
00:04:40,814 --> 00:04:42,080
Hei, nenek.
-Hei.

73
00:04:42,081 --> 00:04:43,347
-Apa kabar?
-Ingin makan?

74
00:04:43,348 --> 00:04:44,614
-Tidak, aku baik-baik saja. Saya benar-benar harus
mulai bekerja.

75
00:04:44,618 --> 00:04:45,550
-Baiklah, aku akan membuatmu
sesuatu.

76
00:04:45,552 --> 00:04:46,652
Oh Boy. Tunggu saja.

77
00:04:46,920 --> 00:04:47,986
Ha ha.

78
00:04:48,789 --> 00:04:50,589
-Ya.
-Buatan sendiri?

79
00:04:50,591 --> 00:04:51,740
Louie berhasil. Lanjutkan. Cobalah.

80
00:04:51,741 --> 00:04:52,890
Ah, mendung sekali, Pap.
Saya tidak tahu

81
00:04:52,893 --> 00:04:54,460
jika dia menjalankannya semua
jalan.

82
00:04:54,461 --> 00:04:56,028
Jangan jadi bayi.
Minumlah itu. Lanjutkan.

83
00:04:56,030 --> 00:04:57,296
Ayolah.

84
00:04:58,332 --> 00:05:00,299
-Ah?
-[batuk]

85
00:05:00,301 --> 00:05:01,566
Ah? Ya.

86
00:05:01,568 --> 00:05:02,734
Tidak, Yesus.

87
00:05:02,736 --> 00:05:04,353
Itu bagus, bukan?

88
00:05:04,354 --> 00:05:05,971
Mungkin untuk dibersihkan
terminal baterai.

89
00:05:05,973 --> 00:05:08,307
Ah, enak sekali.
- [wanita] Ahh! Hah hah!

90
00:05:08,309 --> 00:05:09,508
Apakah itu Nonnie?

91
00:05:10,811 --> 00:05:12,344
- [wanita bergumam]
-Non?

92
00:05:12,346 --> 00:05:14,346
-Ma, ada apa?
Ah! Hah hah!

93
00:05:14,348 --> 00:05:16,582
-Tidak, kamu baik-baik saja?
-Saya datang!

94
00:05:16,583 --> 00:05:18,817
Dia menipu dengan
puttane tidak baik,

95
00:05:18,819 --> 00:05:23,555
dan istrinya punya bayi
di dalam mobil di salju.

96
00:05:23,557 --> 00:05:24,856
-Yesus Kristus.
- [meratap]

97
00:05:24,858 --> 00:05:26,475
Anda memberi saya serangan jantung.

98
00:05:26,476 --> 00:05:28,093
Dan dia tidak ada di sana untuk mengambil
dia ke rumah sakit.

99
00:05:28,095 --> 00:05:29,561
Dasar bajingan!

100
00:05:30,898 --> 00:05:33,632
Beth! Telepon!

101
00:05:35,102 --> 00:05:36,668
Siapa ini?

102
00:05:36,670 --> 00:05:38,337
Dia tidak mengatakannya.

103
00:05:41,475 --> 00:05:42,607
Halo.

104
00:05:42,609 --> 00:05:43,675
Halo sayang.

105
00:05:44,812 --> 00:05:46,411
Beth?

106
00:05:46,413 --> 00:05:47,446
Apa?

107
00:05:47,448 --> 00:05:49,548
Aku merindukanmu.

108
00:05:49,549 --> 00:05:51,649
Lalu, mungkin Anda harus melakukannya
apa yang kamu katakan akan kamu lakukan.

109
00:05:51,652 --> 00:05:52,984
Ya aku tahu. Aku tahu. Itu,
um--

110
00:05:52,986 --> 00:05:54,019
Itu sebabnya saya menelepon.

111
00:05:54,021 --> 00:05:55,754
Oh, kamu datang?

112
00:05:55,756 --> 00:05:58,123
Tidak tidak Tidak. Tapi saya sudah melakukannya
berbicara dengan ibumu sedikit,

113
00:05:58,125 --> 00:05:59,558
melunakkannya.

114
00:05:59,559 --> 00:06:00,992
Saya cukup yakin dia akan membiarkan
kamu pergi.

115
00:06:00,994 --> 00:06:03,395
Tidak, saya-- Saya tidak main ski, Prentice.

116
00:06:03,397 --> 00:06:05,430
Anda bisa mengambil pelajaran, oke?

117
00:06:05,432 --> 00:06:07,532
Mereka memanggil salju besar.
Ini akan luar biasa.

118
00:06:07,534 --> 00:06:09,067
Selain itu intinya.

119
00:06:09,068 --> 00:06:10,601
Anda berjanji akan melakukannya
datang, dan kamu tidak.
120
00:06:10,604 --> 00:06:13,705
-Dengan, dengarkan aku.
-Anda membuat pilihan Anda.

121
00:06:13,707 --> 00:06:15,290
-Saya akan pergi.
-Bet--

122
00:06:15,291 --> 00:06:16,874
-Merry Natal, Prentice.
- [menutup telepon]

123
00:06:16,877 --> 00:06:19,378
Apakah itu benar-benar perlu?

124
00:06:20,147 --> 00:06:21,780
Saya tahu Anda dan Ayah
Berkorban banyak

125
00:06:21,782 --> 00:06:23,515
sehingga saya bisa pergi ke tempat pribadi
sekolah.

126
00:06:23,517 --> 00:06:25,150
Tapi sekarang saya sudah mulai
untuk berpikir itu semua

127
00:06:25,152 --> 00:06:26,785
tentang saya menemukan suami yang kaya.

128
00:06:26,787 --> 00:06:28,553
Oh, itu konyol.

129
00:06:28,555 --> 00:06:30,422
Saya tidak berpikir itu konyol
untuk bertanya

130
00:06:30,424 --> 00:06:31,890
pacar saya untuk menepati janjinya.

131
00:06:31,892 --> 00:06:34,626
Dia masih muda. Dia ingin
untuk bermain ski dengan teman-temannya.

132
00:06:34,628 --> 00:06:36,795
Maksudmu seperti
bagaimana pria dari generasi Anda

133
00:06:36,797 --> 00:06:39,865
ingin bergaul dengan mereka
teman dan bukan istri mereka.

134
00:06:39,867 --> 00:06:41,566
Ya, tidak-- tidak, terima kasih.

135
00:06:41,568 --> 00:06:42,734
Kemana kamu pergi?

136
00:06:42,736 --> 00:06:45,670
Aku akan jalan-jalan
dengan teman-temanku.

137
00:06:45,672 --> 00:06:47,739
[bermain rock and roll]

138
00:06:59,052 --> 00:07:00,485
[klakson mobil membunyikan klakson]

139
00:07:00,487 --> 00:07:02,654
Awas, Putri!

140
00:07:03,824 --> 00:07:05,457
[Beth] aku tidak melihatmu!

141
00:07:05,459 --> 00:07:08,527
Dan tidak ada yang akan pergi
ke sekolah hari ini

142
00:07:08,529 --> 00:07:10,495
Dia akan membuatnya
tinggal di rumah...

143
00:07:10,497 --> 00:07:12,781
Oke, tunggu sebentar.

144
00:07:12,782 --> 00:07:15,066
Dia meniup Natal denganmu
untuk pergi ski?

145
00:07:15,068 --> 00:07:16,668
-Ya.
-Apa yang menusuk.

146
00:07:16,670 --> 00:07:18,770
Oke, coba katakan
itu untuk ibuku.

147
00:07:18,772 --> 00:07:20,038
Aku bersumpah dia bisa membunuh
seseorang,

148
00:07:20,040 --> 00:07:21,072
dan dia akan mengatakan itu baik-baik saja

149
00:07:21,074 --> 00:07:23,074
-hanya karena dia kaya.
-Bagaimana kaya?

150
00:07:23,911 --> 00:07:25,076
Sangat kaya.

151
00:07:25,078 --> 00:07:26,678
Apa yang dilakukan ayahnya?

152
00:07:26,680 --> 00:07:28,980
Eh, menghabiskan Natal di Eropa,
untuk satu hal.

153
00:07:28,982 --> 00:07:30,682
Saya tidak benar-benar tahu persis,

154
00:07:30,684 --> 00:07:32,217
meskipun Philadelphia besar
uang.

155
00:07:32,219 --> 00:07:34,203
Nah, untuk apa nilainya,

156
00:07:34,204 --> 00:07:36,188
ibuku pasti akan menyukainya
jika saya menikah dengan pria kaya.

157
00:07:36,190 --> 00:07:38,123
[tertawa] Aku hanya--

158
00:07:38,124 --> 00:07:40,057
Saya tidak ... Saya tidak melihat
untuk menghukumnya karena menjadi kaya.

159
00:07:40,060 --> 00:07:42,494
Aku hanya-- [menghela nafas]

160
00:07:42,496 --> 00:07:43,829
Sarah, aku ingin dihargai.

161
00:07:43,831 --> 00:07:46,898
Saya tidak ingin dibeli
dan terjebak di rak.

162
00:07:46,900 --> 00:07:49,501
Hei, aku mengerti, tapi, um ...

163
00:07:49,503 --> 00:07:50,869
apakah Anda akan membiarkan dia menyewamu?

164
00:07:50,871 --> 00:07:52,537
-Sarah, berhenti.
-Apa?!

165
00:07:52,539 --> 00:07:56,208
Saya hanya mengatakan kita semua berakhir
pengisian untuk itu pada akhirnya.

166
00:07:56,210 --> 00:07:58,210
Beberapa dari kita tidak
cukup mengisi daya.

167
00:07:58,212 --> 00:07:59,811
-Nah, ternyata saya juga menagih
banyak.

168
00:07:59,813 --> 00:08:00,996
-Hmm.

169
00:08:00,997 --> 00:08:02,180
Ingin melupakannya?

170
00:08:03,050 --> 00:08:04,549
Saya tidak tahu

171
00:08:04,551 --> 00:08:06,985
Saya tidak berbicara tentang itu
secara permanen.

172
00:08:07,621 --> 00:08:08,820
Hanya sementara.

173
00:08:09,890 --> 00:08:13,225
Hei, Frankie, kamu mau
coba anggur ini?

174
00:08:13,227 --> 00:08:15,026
Saya tidak terburu-buru untuk menjadi buta.

175
00:08:16,497 --> 00:08:18,263
Carmine, kamu minum omong kosong itu,
kamu akan berakhir

176
00:08:18,265 --> 00:08:21,933
dengan cangkir timah dan tongkat
jual pensil di bawah jembatan.

177
00:08:22,769 --> 00:08:23,635
Jadi kamu tidak mau?

178
00:08:23,637 --> 00:08:25,637
[tertawa]

179
00:08:25,638 --> 00:08:27,638
- [kereta meniup klakson]
-Kau tahu apa yang membunuh perutku?

180
00:08:27,641 --> 00:08:30,108
Minuman Alkohol Bourbon. Hal-hal membuatku gila.

181
00:08:30,110 --> 00:08:33,712
Oh, well, aku-- aku punya
obat untuk itu.

182
00:08:33,714 --> 00:08:34,946
Apa?

183
00:08:34,948 --> 00:08:36,114
Jangan minum bourbon.

184
00:08:36,116 --> 00:08:38,783
- [klakson mobil membunyikan klakson]
-Oh. Sangat lucu.

185
00:08:38,785 --> 00:08:40,836
Katakan kapan harus tertawa.

186
00:08:40,837 --> 00:08:42,888
Lain kali aku akan membawamu
ke ruang gawat darurat

187
00:08:42,890 --> 00:08:44,789
karena kau kencing darah.

188
00:08:46,894 --> 00:08:49,528
Apakah itu gadis Tony di sana,
Katie?

189
00:08:49,530 --> 00:08:52,531
Ex. Dia memecahkannya beberapa bulan yang lalu.
Dari mana saja?

190
00:08:53,267 --> 00:08:55,667
Ah, tidak ada yang memberitahuku apa pun.

191
00:08:55,669 --> 00:08:57,736
Perusahaan yang dia jaga,
dia lebih baik.

192
00:08:58,672 --> 00:09:00,672
Marone, dia ditumpuk.

193
00:09:00,674 --> 00:09:03,542
Carmine, kumohon. Kita pergi
untuk pembaptisan anak ini,

194
00:09:03,544 --> 00:09:04,643
demi Tuhan.

195
00:09:04,645 --> 00:09:06,845
Anda pikir Tony menusuknya?

196
00:09:06,847 --> 00:09:08,613
"Boning"?

197
00:09:08,615 --> 00:09:10,782
Anda seorang penyair, Carmine.

198
00:09:13,787 --> 00:09:15,020
Pastinya.

199
00:09:17,858 --> 00:09:19,157
[Carmine] Dia ditumpuk.

200
00:09:20,961 --> 00:09:23,412
Sama seperti bagaimana para wanita tua,

201
00:09:23,413 --> 00:09:25,864
mereka masih membaca daun teh
dan khawatir tentang mata iblis.

202
00:09:27,868 --> 00:09:29,167
Maksudku, kita-- kita bicarakan

203
00:09:29,169 --> 00:09:31,036
pertandingan sepak bola sekolah menengah
dari--

204
00:09:31,038 --> 00:09:35,040
dari, katakanlah, 1964
seolah-olah itu adalah bulan berjalan.

205
00:09:35,042 --> 00:09:37,175
Anda tahu, dua orang
pergi ke Wheeling untuk berjudi

206
00:09:37,177 --> 00:09:41,079
dan mengunjungi sebuah cathouse,
dan kami mengubahnya menjadi The Odyssey.

207
00:09:41,081 --> 00:09:43,848
Anda tahu, kami berhasil
lebih besar dari hidup.

208
00:09:43,850 --> 00:09:45,050
Tempat-tempat seperti Greentown,

209
00:09:45,051 --> 00:09:46,251
kita-- kita tumbuh sendiri
mitologi.

210
00:09:46,253 --> 00:09:47,919
Kami adalah suku seperti itu.

211
00:09:48,922 --> 00:09:51,623
Uh, Chicky, satu bir lagi,
silahkan.

212
00:09:52,893 --> 00:09:54,859
Tidak bisakah kamu melihat saya sedang sibuk?

213
00:09:54,861 --> 00:09:56,294
Dapatkan sendiri.

214
00:09:57,264 --> 00:09:59,898
Permisi. [membersihkan tenggorokan]

215
00:09:59,900 --> 00:10:02,367
Maksudku, pikirkan tentang Pesta.

216
00:10:02,369 --> 00:10:04,135
Kami membuatnya lebih besar dari kehidupan,

217
00:10:04,137 --> 00:10:07,706
karena, pada malam Natal di
kota ini, semua orang Italia

218
00:10:07,708 --> 00:10:08,740
atau mengira mereka.

219
00:10:10,043 --> 00:10:15,180
Maksudku, apakah kebanyakan orang tahu
mengapa mereka melakukannya, sungguh?

220
00:10:15,182 --> 00:10:17,015
Tidak. Itu-- Tidak masalah.

221
00:10:17,017 --> 00:10:19,184
Mereka hanya tahu bahwa mereka
harus melakukannya.

222
00:10:19,186 --> 00:10:22,187
Seolah kita punya satu kaki
di Amerika pada saat ini

223
00:10:22,189 --> 00:10:24,089
dan satu lagi di Eropa di Eropa
lalu,

224
00:10:24,091 --> 00:10:26,157
dan kami hanya-- kami terobsesi pada semua
itu.

225
00:10:26,159 --> 00:10:28,026
Anda terobsesi, Juke.

226
00:10:28,028 --> 00:10:30,695
Kita semua benar-benar
jangan peduli.

227
00:10:30,697 --> 00:10:32,964
Eh, tidak benar.
Saya rasa saya mengerti apa yang dia katakan.

228
00:10:32,966 --> 00:10:35,200
Kami benar-benar memiliki, um,
kamu sebut apa itu

229
00:10:35,202 --> 00:10:36,401
Tradisi -Oral.
-Ya.

230
00:10:36,403 --> 00:10:38,236
-Ya.
-Baik seperti bagaimana orang

231
00:10:38,237 --> 00:10:40,070
selalu mengatakan Anda tidak akan pernah menemukan
pacar untuk Natal.

232
00:10:41,074 --> 00:10:42,641
Ya, Anda akan menemukannya
keluar seperti kamu

233
00:10:42,643 --> 00:10:44,175
semakin tua seberapa serius buruknya
ini

234
00:10:44,177 --> 00:10:46,077
tidak memiliki seseorang
untuk berbagi Natal dengan.

235
00:10:46,079 --> 00:10:47,145
Bahkan jika Anda berakhir

236
00:10:47,147 --> 00:10:49,214
putus dengan mereka
Tahun baru.

237
00:10:49,216 --> 00:10:51,349
-[gemerincing]
-Aah! Kotoran!

238
00:10:51,985 --> 00:10:53,051
Persetan!

239
00:10:53,053 --> 00:10:55,954
[tertawa]

240
00:10:55,956 --> 00:10:57,589
Tandai kata-kata saya.

241
00:10:57,590 --> 00:10:59,223
Dalam 15 tahun, kamu akan
duduk di sini,

242
00:10:59,226 --> 00:11:00,291
tertawa tentang itu.

243
00:11:00,293 --> 00:11:02,060
[berbahasa Italia]

244
00:11:02,062 --> 00:11:03,194
Chicky, kamu baik-baik saja?

245
00:11:03,196 --> 00:11:05,397
Dasar brengsek.

246
00:11:07,067 --> 00:11:09,167
[Bermain instrumental Natal]

247
00:11:11,738 --> 00:11:13,071
Kalkulus tidak sesulit ini.

248
00:11:14,775 --> 00:11:16,274
Itu hanya
ganja berbicara.

249
00:11:18,845 --> 00:11:20,178
Yens tahu apa yang Anda inginkan?

250
00:11:21,014 --> 00:11:22,947
-Um ...
-Um ...

251
00:11:24,418 --> 00:11:25,950
Aku haus.

252
00:11:25,952 --> 00:11:27,986
[keduanya tertawa]

253
00:11:28,989 --> 00:11:31,022
Saya tidak menjual haus.

254
00:11:31,024 --> 00:11:33,091
Saya menjual susu pop dan cokelat.

255
00:11:33,960 --> 00:11:36,995
Kami akan memiliki dua gulungan pepperoni

256
00:11:36,997 --> 00:11:39,431
dengan saus.

257
00:11:39,433 --> 00:11:40,799
dan keju

258
00:11:40,801 --> 00:11:43,134
dan dua Coke.

259
00:11:45,172 --> 00:11:47,072
[Bermain instrumental funk]

260
00:11:48,775 --> 00:11:50,875
Saya tidak percaya betapa laparnya saya.

261
00:11:51,812 --> 00:11:53,078
Benarkah?

262
00:11:54,014 --> 00:11:55,380
Saya lupa.

263
00:11:55,382 --> 00:11:56,781
Kita pergi malam ini.

264
00:11:56,783 --> 00:11:58,083
-Tidak. Mm-mm.
-Ya kita. Iya.

265
00:11:58,085 --> 00:12:00,151
Saya tidak ingin pergi dan
diraba-raba oleh sekelompok

266
00:12:00,153 --> 00:12:01,453
dari kota yang tidak berpendidikan. Tidak.

267
00:12:01,455 --> 00:12:03,154
Um, terima kasih.

268
00:12:03,156 --> 00:12:06,057
-Aku tidak bermaksud kamu.
-Yah, itu melegakan,

269
00:12:06,059 --> 00:12:08,727
karena aku benci dipikirkan
sebagai tidak berpendidikan.

270
00:12:08,729 --> 00:12:10,929
-Groper, tidak apa-apa.
Tolong jangan ganggu aku.

271
00:12:11,865 --> 00:12:13,865
Saya terlalu tinggi. [tertawa]

272
00:12:13,867 --> 00:12:15,900
[tertawa] Anda sudah menjadi sombong.

273
00:12:15,902 --> 00:12:17,769
-Apa? Tidak, belum.
-Ya, kamu punya.

274
00:12:17,771 --> 00:12:19,771
Going Ivy League tidak
secara otomatis membuat Anda sombong.

275
00:12:19,773 --> 00:12:21,623
-Benarkah?
-Mm-hmm.

276
00:12:21,624 --> 00:12:23,474
Jadi, seperti yang Anda lakukan
kelas bengkel khusus ...

277
00:12:23,477 --> 00:12:25,410
-Mendengarkan. Mendengarkan.
-untuk menjadi...

278
00:12:25,412 --> 00:12:28,046
Setiap kali saya kembali ke sini, itu
seperti saya,

279
00:12:28,048 --> 00:12:29,948
seperti - seperti negara lain.

280
00:12:29,950 --> 00:12:33,118
Seperti, bahkan, seperti, di sini,
seperti, di rumah saya sendiri.

281
00:12:35,021 --> 00:12:36,454
Kamu sangat tinggi.

282
00:12:38,125 --> 00:12:40,191
[keduanya tertawa]

283
00:12:41,895 --> 00:12:43,128
Tunggu sebentar.

284
00:12:43,130 --> 00:12:44,195
Aku ingin memberitahumu.

285
00:12:44,197 --> 00:12:46,064
Saya sudah berkencan dengan pria ini.

286
00:12:46,066 --> 00:12:47,799
-Apa?
-Namanya Angelo,

287
00:12:47,801 --> 00:12:49,234
dan dia punya sepupu ini.

288
00:12:49,236 --> 00:12:52,504
-Tidak.
-Dia lucu, dan dia baik,

289
00:12:52,506 --> 00:12:55,073
dan dia pintar. Namanya
adalah Tony Oliverio.

290
00:12:55,075 --> 00:12:58,443
- [erangan]
-Mendengarkan.

291
00:12:58,444 --> 00:13:01,812
Ada cara yang lebih buruk untuk menghabiskan
liburan daripada dengan pria yang lucu.

292
00:13:01,815 --> 00:13:05,383
Saya hanya bisa memperkenalkan kalian
satu sama lain,

293
00:13:05,385 --> 00:13:07,252
lihat apakah Anda rukun,

294
00:13:07,254 --> 00:13:10,255
dan, jika tidak, Anda bisa
mencampakkannya setelah Tahun Baru

295
00:13:10,257 --> 00:13:13,458
dari keamanan dan kenyamanan
dari gading Anda, menara putih

296
00:13:13,460 --> 00:13:16,461
bermil-mil jauhnya.

297
00:13:16,463 --> 00:13:18,997
[Menghela napas] Baik.

298
00:13:20,133 --> 00:13:21,966
[kereta meniup klakson]

299
00:13:23,970 --> 00:13:25,103
-Seperti apa kau, sial
noda?

300
00:13:25,105 --> 00:13:26,455
-Ow!

301
00:13:26,456 --> 00:13:27,806
Kami sedang berusaha keras di sana!
Kita bisa menggunakan bantuan!

302
00:13:27,808 --> 00:13:29,140
Cium pantatku, kawan.

303
00:13:29,142 --> 00:13:30,375
Katakan itu lagi.

304
00:13:30,377 --> 00:13:32,177
-Kiss pantatku.
-Anda ingin mati?

305
00:13:33,413 --> 00:13:35,880
Hei, remaja mati
keledai.

306
00:13:35,882 --> 00:13:37,248
Tony, kau harus menjalankannya
hingga milik Miceli.

307
00:13:37,250 --> 00:13:39,017
Mengapa kamu tidak membuatnya
lakukan sekali ini?

308
00:13:39,019 --> 00:13:41,886
Jika saya ingin apa pun dari Anda,
Aku akan memeras kepalamu.

309
00:13:43,156 --> 00:13:44,489
-Kenapa kamu harus begitu keras
dia?

310
00:13:44,491 --> 00:13:46,124
-Yah, kau tidak pernah membuatnya melakukannya
apa pun.

311
00:13:46,126 --> 00:13:47,892
-Dia seorang anak kecil.
-Ayah, ketika aku seusianya,

312
00:13:47,894 --> 00:13:49,427
kamu bekerja seperti anjing.

313
00:13:49,429 --> 00:13:53,131
Tony, suatu hari nanti tempat ini
akan menjadi milikmu.

314
00:13:53,133 --> 00:13:54,365
Anda harus menjaganya.

315
00:13:54,367 --> 00:13:56,334
Lagi pula, dia akan melakukannya
segera bekerja.

316
00:13:56,336 --> 00:13:58,436
Sekarang ambil barang-barang Miceli mereka,
dan knock off.

317
00:13:58,438 --> 00:13:59,504
Tony ...

318
00:14:01,508 --> 00:14:03,341
pergi bersenang-senang malam ini, ya?

319
00:14:03,343 --> 00:14:04,542
-Terimakasih ayah.
-Ah.

320
00:14:11,618 --> 00:14:14,185
Apa yang kamu lakukan
Roader Tembakau?

321
00:14:14,187 --> 00:14:15,486
Tidak ada.

322
00:14:15,488 --> 00:14:17,422
Jadi kita akan ke Anda
kakek,

323
00:14:17,424 --> 00:14:19,157
bantu dengan ikan untuk besok.

324
00:14:19,159 --> 00:14:20,291
Kamu - kamu mau datang?

325
00:14:20,293 --> 00:14:21,926
-Tentu.
-Masuk.

326
00:14:23,129 --> 00:14:24,429
Hei, Paman Frankie, kapan
kamu akan mengajari saya

327
00:14:24,431 --> 00:14:25,496
cara menghasilkan uang
parlays?

328
00:14:25,498 --> 00:14:27,265
Eh, tidak pernah. Apakah kamu gila?

329
00:14:27,267 --> 00:14:28,633
-Ayolah.
-Simpan uang Anda.

330
00:14:28,635 --> 00:14:29,968
Aku tidak bisa mengajarimu.

331
00:14:29,970 --> 00:14:32,136
A-Itu sesuatu
Anda dilahirkan dengan.

332
00:14:32,138 --> 00:14:34,038
Anda bertaruh Steelers minggu lalu,
Baik?

333
00:14:34,040 --> 00:14:35,990
-Ya, tentu.

334
00:14:35,991 --> 00:14:37,941
-Hanya seorang idiot yang membuat itu
taruhan!

335
00:14:37,944 --> 00:14:40,111
-Aku bertaruh Steelers.
-Yang membuktikan poin saya.

336
00:14:40,113 --> 00:14:42,347
Masalah Anda adalah, apakah Anda
bertaruh dengan hatimu,

337
00:14:42,349 --> 00:14:44,149
bukan kepalamu.

338
00:14:44,150 --> 00:14:45,950
Ya, tapi mereka tim saya.
Ditambah lagi mereka memainkan Browns.

339
00:14:45,952 --> 00:14:47,385
-Aku tidak bisa--
-Tidak bisa bertaruh pada Browns.

340
00:14:47,387 --> 00:14:49,053
Maka, Anda tidak membuat taruhan!

341
00:14:49,055 --> 00:14:50,255
Anda idiot.

342
00:14:50,991 --> 00:14:52,523
Itu bukan salahmu.

343
00:14:52,525 --> 00:14:55,994
Anda ambil setelah Paman Carmine
sisi kumpulan gen.

344
00:14:55,996 --> 00:14:58,529
Tapi kumpulan gen itu juga datang
dengan rambut kepala yang bagus.

345
00:14:58,531 --> 00:15:00,398
[Memainkan musik band besar]

346
00:15:03,570 --> 00:15:05,136
[Carmine] Oh ho!

347
00:15:05,138 --> 00:15:06,504
Oh, lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.

348
00:15:06,506 --> 00:15:08,039
-Ya.

349
00:15:08,040 --> 00:15:09,573
-Aku menyerah untuk mati, kau
tahu.

350
00:15:09,576 --> 00:15:11,976
Yah, aku harus berhenti.

351
00:15:11,978 --> 00:15:14,212
-Ya sudah makan?
-Tidak.

352
00:15:14,214 --> 00:15:15,980
Saya membuat beberapa pasta.

353
00:15:15,982 --> 00:15:17,081
[Carmine] Saya bisa makan.

354
00:15:24,024 --> 00:15:25,089
Apa?

355
00:15:25,959 --> 00:15:27,976
Tidak ada'.

356
00:15:27,977 --> 00:15:29,994
Tidak tidak tidak tidak. Jangan katakan,
"Tidak ada'."

357
00:15:29,996 --> 00:15:31,496
Saya tahu tampilan itu, John. Apa?

358
00:15:31,498 --> 00:15:33,264
Tidak ada'. Baru tahu, Anda tahu,

359
00:15:33,266 --> 00:15:35,233
Anda akan mengambil V.O. kecil,
semua.

360
00:15:35,235 --> 00:15:37,969
Kapan dia meminta V.O.?
Anda tidak pernah meminta V.O.!

361
00:15:37,971 --> 00:15:39,955
Kapan dia meminta V.O.?

362
00:15:39,956 --> 00:15:41,940
-Aku mendengar "V.O."
-Bagaimana Anda bisa mendengar "V.O."?

363
00:15:41,942 --> 00:15:43,574
Kepalamu begitu jauh di atas pantatnya,
kamu tidak bisa mendengar apa-apa!

364
00:15:43,576 --> 00:15:45,293
-Aku mendengar "V.O."
-Kau tahu, kamu--

365
00:15:45,294 --> 00:15:47,011
V.O. kecil Ini liburan.
Saya ingin sedikit V.O.

366
00:15:47,013 --> 00:15:48,346
-Ya, saya tahu, tetapi Anda harus bertanya
untuk itu...

367
00:15:48,348 --> 00:15:49,814
-Apakah itu masalah besar?

368
00:15:49,815 --> 00:15:51,281
Satu hal yang saya minta!
Itu saja. Satu hal!

369
00:15:51,284 --> 00:15:52,951
-Anda tidak melayang--
-Duduk. Duduk saja.

370
00:15:52,953 --> 00:15:53,969
-Kita akan makan.
-Baik, tapi, uh ...

371
00:15:53,970 --> 00:15:54,986
- Ambil pasta, ya,
kekasih?

372
00:15:54,988 --> 00:15:57,122
-Aku akan mendapatkannya. Pada saya--

373
00:15:57,123 --> 00:15:59,257
Aku akan mendapatkannya untukmu.
Saya ingin mendapatkannya untuk Anda.

374
00:15:59,259 --> 00:16:01,626
Saya tidak tahu Anda meminumnya.
Saya hanya mengenal Anda 66 tahun.

375
00:16:01,628 --> 00:16:03,594
-Kau tidak tahu dia meminumnya?
-Itu benar.

376
00:16:03,596 --> 00:16:06,431
Sini. Dapatkan ini.
Ini sangat membantu saya.

377
00:16:07,200 --> 00:16:09,467
-Aku bisa mendapatkannya.
-Ma!

378
00:16:09,469 --> 00:16:11,536
-Ayo turun! Makan!
- [Frankie] Carmine, tangkap dia.

379
00:16:12,539 --> 00:16:15,106
-Bawa dia turun.
- [Carmine] Hei, Bu!

380
00:16:15,108 --> 00:16:17,542
-Dia tuli! Pergi Dapatkan dia!
-Ma!

381
00:16:19,546 --> 00:16:21,446
Saya mencairkan mereka ikan
Anda menangkap musim panas lalu.

382
00:16:22,582 --> 00:16:24,515
Saya pikir kita akan mulai
bersihkan dulu.

383
00:16:24,517 --> 00:16:25,583
Bisa saya bantu?

384
00:16:26,386 --> 00:16:27,318
Ah.

385
00:16:27,320 --> 00:16:31,756
Semoga baccala lebih baik dari
tahun lalu Itu adalah kumpulan yang buruk.

386
00:16:31,758 --> 00:16:34,092
Ikan itu tidak buruk.

387
00:16:34,094 --> 00:16:36,227
Johnny, dia tidak berubah
airnya cukup.

388
00:16:36,229 --> 00:16:37,729
Itu terlalu asin.

389
00:16:37,731 --> 00:16:38,463
Kamu tinggal disini?

390
00:16:38,465 --> 00:16:39,998
-Aku dahulu.

391
00:16:39,999 --> 00:16:41,532
-Bagaimana Anda tahu berapa banyak saya
mengubahnya?

392
00:16:41,534 --> 00:16:43,768
Karena saya bisa merasakannya.
Itu terlalu asin.

393
00:16:43,770 --> 00:16:45,303
Dan Ma berkata begitu. Tanya dia.

394
00:16:45,305 --> 00:16:47,405
Saya tidak perlu bertanya pada Ma.
Itu ikan yang enak.

395
00:16:47,407 --> 00:16:49,107
Ya, jika Anda suka garam.

396
00:16:50,110 --> 00:16:51,376
Anda akan membantu memasak, Nonnie?

397
00:16:51,378 --> 00:16:55,313
Tidak, saya cukup memasak untuk mereka
ketika mereka masih kecil.

398
00:16:55,315 --> 00:16:56,547
Bagaimana pasta nya, Bu?

399
00:16:57,350 --> 00:16:59,350
Tidak apa-apa...

400
00:16:59,352 --> 00:17:01,619
jika Anda suka seperti itu.

401
00:17:01,621 --> 00:17:03,688
[bermain rock and roll]

402
00:17:05,759 --> 00:17:07,425
Jadi, Sarah, bagaimana kabarmu
kenal gadis ini?

403
00:17:07,427 --> 00:17:09,794
Eh, kami berdua perkemahan musim panas
konselor di Chestnut Ridge,

404
00:17:09,796 --> 00:17:11,462
-Musim panas setelah sekolah menengah.
-Ya.

405
00:17:11,464 --> 00:17:13,197
Lalu dia pergi dari Ivy League.

406
00:17:13,199 --> 00:17:15,566
Dan dia tinggal di sini secara keseluruhan
waktu, dan tidak ada yang pernah mengenalnya.

407
00:17:15,568 --> 00:17:16,734
Yah, ibunya mengirimnya ke
beberapa pribadi

408
00:17:16,736 --> 00:17:18,047
sekolah dekat Pittsburgh.

409
00:17:18,048 --> 00:17:19,359
Ya, kami pergi ke sekolah swasta.

410
00:17:19,360 --> 00:17:20,671
Kami tidak harus pergi semua
cara ke Pittsburgh untuk melakukannya.

411
00:17:20,673 --> 00:17:21,672
-Nah, itu tidak seperti Katolik
Sekolah.

412
00:17:21,674 --> 00:17:22,673
-Apa?

413
00:17:22,674 --> 00:17:23,673
Dia, uh, tidak berhasil

414
00:17:23,676 --> 00:17:25,476
dipukuli oleh seorang biarawati setiap lima
menit?

415
00:17:25,478 --> 00:17:27,678
Angelo, kamu dulu dicambuk
sangat banyak oleh Sister Vivian,

416
00:17:27,680 --> 00:17:29,414
Aku harus memikirkanmu
sebenarnya sedikit menyukainya.

417
00:17:29,416 --> 00:17:32,583
Hei, sejujurnya, aku
Dulu mengira aku bisa

418
00:17:32,585 --> 00:17:34,185
memberinya serangan jantung.

419
00:17:34,187 --> 00:17:35,687
Serius. Saya pikir dia akan melakukannya

420
00:17:35,688 --> 00:17:37,188
mengayunkan dayung itu terlalu banyak
waktu,

421
00:17:37,189 --> 00:17:38,689
booming, hatinya akan meledak
keluar dari dadanya.

422
00:17:38,691 --> 00:17:39,490
Oh Tapi...

423
00:17:40,493 --> 00:17:41,592
-Tapi kemudian, saya menggunakan
untuk...

424
00:17:41,594 --> 00:17:43,194
- Itu tidak lucu

425
00:17:43,195 --> 00:17:44,795
berpikir, seperti, mungkin itu
latihan untuknya, Anda tahu,

426
00:17:44,798 --> 00:17:46,064
seperti semakin dia memukulku,

427
00:17:46,066 --> 00:17:47,298
bentuk yang lebih baik dia dapatkan
di,

428
00:17:47,300 --> 00:17:48,599
jadi saya agak
membantunya.

429
00:17:48,601 --> 00:17:50,268
Itu orang Kristen
sesuatu yang harus dikerjakan.

430
00:17:50,270 --> 00:17:51,436
Oh

431
00:17:51,438 --> 00:17:54,405
-Jadi gadis ini, Beth ...
-Dengan. Uh huh.

432
00:17:54,407 --> 00:17:55,606
apakah dia mendapatkan kredit ekstra

433
00:17:55,608 --> 00:17:57,341
untuk kelas antropologi atau
sesuatu,

434
00:17:57,343 --> 00:17:59,143
mengamati kota
di habitat alami mereka?

435
00:17:59,145 --> 00:18:02,513
Mungkin dia mencoba memeriksa
ritual kawin kami. Yay.

436
00:18:02,515 --> 00:18:04,515
Nah, kenapa kalian tidak bertanya padanya
untuk dirimu sendiri?

437
00:18:04,517 --> 00:18:07,185
Dia sedang menunggu
di ujung.

438
00:18:13,827 --> 00:18:15,526
-Hei.
-Hai.

439
00:18:19,432 --> 00:18:20,465
Hai.

440
00:18:20,467 --> 00:18:22,266
Hai.

441
00:18:22,268 --> 00:18:26,404
Beth Claremont, ini Angelo
Bettanti dan Tony Oliverio.

442
00:18:31,611 --> 00:18:34,745
Aku hanya tidak merasakan hal yang sama

443
00:18:34,747 --> 00:18:38,483
Sekarang Natal

444
00:18:38,485 --> 00:18:40,151
- Tinggalkan aku sendiri...
-Cantik.

445
00:18:40,153 --> 00:18:41,436
-Ya Tuhan.

446
00:18:41,437 --> 00:18:42,720
Mimpi basah -Reddy Kilowatt,
teman-teman

447
00:18:42,722 --> 00:18:45,389
-Tidak.
-Itu benar. Itu Natal.

448
00:18:45,391 --> 00:18:47,859
Jika saya Santa Claus,
Aku pergi, "Donner, Blitzen,

449
00:18:47,861 --> 00:18:49,594
rumah dengan lampu,
mereka peduli.

450
00:18:49,596 --> 00:18:51,362
Hadiah orang lain
dapat menunggu."

451
00:18:51,364 --> 00:18:53,431
Bagaimana menurutmu, Beth?

452
00:18:53,433 --> 00:18:55,633
Eh, maksudku, aku-- aku tidak tahu.

453
00:18:55,635 --> 00:18:57,435
Saya lebih suka sesuatu
sedikit lebih bersahaja,

454
00:18:57,437 --> 00:18:59,203
seperti semua lampu putih.

455
00:19:00,507 --> 00:19:02,707
Dipahami? Si gendut
menyelinap ke rumah Anda dan

456
00:19:02,709 --> 00:19:03,808
memberikan hadiah anak-anak Anda.

457
00:19:03,810 --> 00:19:05,476
Anda ingin bersahaja? Tidak.

458
00:19:05,478 --> 00:19:08,279
Merah, hijau,
dan sedikit putih,

459
00:19:08,281 --> 00:19:09,480
atau ini bukan Natal.

460
00:19:10,884 --> 00:19:14,819
-Dia Berarti gurih.
- Sekarang Natal

461
00:19:15,722 --> 00:19:19,490
Kurasa aku akan menangis

462
00:19:19,492 --> 00:19:21,726
Sekarang Natal

463
00:19:25,899 --> 00:19:28,199
Gram? Kamu Merokok?

464
00:19:28,201 --> 00:19:29,267
Selama 50 tahun.

465
00:19:29,769 --> 00:19:31,202
Boleh saya minta?

466
00:19:31,204 --> 00:19:33,238
Tidak.

467
00:19:33,239 --> 00:19:35,273
Baiklah, kenapa kamu tidak datang saja
dalam? Dingin di sini.

468
00:19:35,275 --> 00:19:36,941
Karena itu lama
nyonya di sana.

469
00:19:37,744 --> 00:19:39,544
Dia pikir hanya p--

470
00:19:39,546 --> 00:19:40,678
hanya wanita jahat yang merokok.

471
00:19:40,680 --> 00:19:42,947
Ya, tapi ini rumahmu.

472
00:19:42,949 --> 00:19:45,750
Nah, ketika dia pindah,
Saya tahu itu akan mengganggunya,

473
00:19:45,752 --> 00:19:49,253
jadi saya menyembunyikannya hanya untuk
jaga kedamaian.

474
00:19:49,255 --> 00:19:52,757
Saya pikir dia lebih tua dari kotoran.
Berapa lama dia bisa hidup?

475
00:19:55,295 --> 00:19:57,261
Dia tidak akan pernah mati.

476
00:19:58,831 --> 00:20:02,200
Baik. Yah, aku lebih baik kembali
di sana dan bersihkan beberapa ikan.

477
00:20:05,738 --> 00:20:07,505
Meskipun Natal sudah
berevolusi menjadi lebih dari

478
00:20:07,507 --> 00:20:09,357
arti aslinya,

479
00:20:09,358 --> 00:20:11,208
Saya tidak berpikir evolusi
telah seburuk itu.

480
00:20:11,211 --> 00:20:13,978
Maksudku, komersialisme adalah ...

481
00:20:14,981 --> 00:20:16,347
-Aku tidak tahu apa yang aku coba
mengatakan.

482
00:20:16,349 --> 00:20:18,082
-Tidak, tidak, aku tahu maksudmu.

483
00:20:18,083 --> 00:20:19,816
Ini seperti, uh,
Natal adalah kanvas kosong ini,

484
00:20:19,819 --> 00:20:21,953
dan semua orang menggunakannya
untuk mengatasi perasaan mereka

485
00:20:21,955 --> 00:20:23,955
keluarga dan harapan
dan nostalgia.

486
00:20:23,957 --> 00:20:26,324
Hei, Tony, kau tahu aku mencintaimu,
Baik?

487
00:20:26,326 --> 00:20:27,558
-Ya.
-Ya.

488
00:20:27,560 --> 00:20:29,227
Apa yang kamu bicarakan?
tentang sekarang?

489
00:20:29,229 --> 00:20:30,779
- [tertawa]
-Kami baru saja mengatakan--

490
00:20:30,780 --> 00:20:32,330
-Kita sedang mengobrol.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

491
00:20:32,332 --> 00:20:34,532
Itu bukan pertanyaan nyata,
baik? Pertanyaan saya sebenarnya adalah,

492
00:20:34,534 --> 00:20:35,733
Anda punya Excedrin?

493
00:20:35,735 --> 00:20:37,635
Karena kamu membuat kepalaku
menyakiti.

494
00:20:37,637 --> 00:20:40,271
-Apa yang dimaksud dengan "nostalgia"?
- [terkekeh]

495
00:20:48,281 --> 00:20:50,348
[bermain rock and roll]

496
00:20:51,484 --> 00:20:52,783
Porter!

497
00:20:52,785 --> 00:20:54,919
Biarkan saya mendapatkan dua kendi
dan empat gelas!

498
00:20:54,921 --> 00:20:56,621
Kalian ambil meja.

499
00:20:56,623 --> 00:20:58,322
Saya akan berada di sana, oke?

500
00:21:01,427 --> 00:21:03,828
Tony, kamu ingat lagu ini?

501
00:21:03,830 --> 00:21:06,497
-Uh huh.
-Lihat itu.

502
00:21:06,499 --> 00:21:08,266
-Mm.
-Itu ada.

503
00:21:09,535 --> 00:21:11,602
Hah? Hah?

504
00:21:11,604 --> 00:21:12,937
Oh, dia menyukainya.

505
00:21:12,939 --> 00:21:14,739
-Dia menyukainya.

506
00:21:14,740 --> 00:21:16,540
-Jadi Angelo yang terbaik
teman?

507
00:21:16,542 --> 00:21:17,975
Sepupu. Ya.

508
00:21:21,881 --> 00:21:24,482
Jika tidak, tidak mungkin
Saya akan bergaul dengannya.

509
00:21:26,586 --> 00:21:29,820
Ada beberapa hal tentang
Anda saya tidak suka lagi.

510
00:21:29,822 --> 00:21:32,023
Anda masih sepupu saya,
tapi rasa musik ini,

511
00:21:32,025 --> 00:21:33,624
-Aku tidak mengerti.
-Saya hanya mengatakan

512
00:21:33,626 --> 00:21:35,593
ada beberapa yang sangat menarik
barang baru di luar sana,

513
00:21:35,595 --> 00:21:38,029
seperti Talking Heads,
Elvis Costello.

514
00:21:38,031 --> 00:21:39,964
Elvis Coste-- Maafkan aku.

515
00:21:39,966 --> 00:21:42,600
Orang Italia yang menghargai diri sendiri
ibu menamai anak mereka Elvis?

516
00:21:42,602 --> 00:21:44,202
Dia bukan orang Italia. Dia orang Inggris.
Ini berbeda.

517
00:21:44,203 --> 00:21:45,803
Anda harus mencoba orang-orang ini, teman.
Anda akan menyukai mereka, sungguh.

518
00:21:45,805 --> 00:21:47,371
-Aku tidak akan tr--
-Jangan salah paham.

519
00:21:47,372 --> 00:21:48,938
Saya akan selalu mencintai Stones,
dan aku akan menyukai Springsteen,

520
00:21:48,941 --> 00:21:50,541
tapi aku hanya mengatakan,
beberapa barang

521
00:21:50,543 --> 00:21:51,976
Saya biasa mendengarkan,
sekarang saya tidak tahu.

522
00:21:51,978 --> 00:21:53,711
Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya,
seperti Boston.

523
00:21:53,713 --> 00:21:55,179
-Ohh!
-Seperti Boston, apa?

524
00:21:55,180 --> 00:21:56,646
-Tony, jangan mulai.
-Seperti Boston.

525
00:21:56,649 --> 00:21:58,049
-Aku tidak bisa mendengarkan mereka lagi.
-Blasfemy.

526
00:21:58,051 --> 00:21:59,850
Baiklah, tunggu sebentar,
Karena itu menjadi jauh lebih buruk.

527
00:21:59,852 --> 00:22:02,820
Saya tidak bisa mendengarkan Rush lagi,
baik, atau Kemenangan.

528
00:22:02,822 --> 00:22:03,954
-Anda akan pergi ke neraka.
-Baiklah.

529
00:22:03,956 --> 00:22:05,456
Anda akan langsung ke Neraka.

530
00:22:05,458 --> 00:22:07,058
Akan ada musik yang bagus,
paling sedikit.

531
00:22:07,060 --> 00:22:10,428
Juke, tolong, bisakah kamu datang
di sini dan mengalihkan saya dari Tony?

532
00:22:10,430 --> 00:22:11,629
Karena dia sudah gila.
Selamat Natal.

533
00:22:11,631 --> 00:22:14,598
-Halo. Salam musim, semuanya.
-Hei.

534
00:22:14,600 --> 00:22:17,401
Eh, Anthony, aku menghabiskan
Sore hari w-dengan saudaramu.

535
00:22:17,403 --> 00:22:18,803
Oh tidak. Belasungkawa.

536
00:22:18,805 --> 00:22:21,972
Saya mencoba mendidiknya tentang beberapa
dari misteri kehidupan.

537
00:22:21,974 --> 00:22:23,507
Ya? Bagaimana hasilnya?

538
00:22:23,509 --> 00:22:24,775
Juri masih keluar.

539
00:22:24,777 --> 00:22:26,944
Saya meminjaminya salinan saya
dari Siddhartha,

540
00:22:26,946 --> 00:22:30,915
tapi saya pikir dia menemukan kekurangannya
gambar agak menakutkan.

541
00:22:32,552 --> 00:22:35,853
Uh, Tony, kau akan mengenalkanku
untuk wanita muda yang cantik?

542
00:22:35,855 --> 00:22:38,989
Oh Eh, Beth Claremont,
Juke Jakowski,

543
00:22:38,991 --> 00:22:40,658
filsuf raja Greentown.

544
00:22:40,660 --> 00:22:41,726
-Hai.
-Hai.

545
00:22:41,728 --> 00:22:43,694
Senang berkenalan dengan Anda.

546
00:22:43,696 --> 00:22:46,530
Jadi Anda, eh, punya
pacar belakangan ini, Juke?

547
00:22:46,532 --> 00:22:49,467
Oh pacar Siapa yang butuh a
pacar dalam hal ini,

548
00:22:49,469 --> 00:22:51,369
musim cinta persaudaraan?

549
00:22:51,371 --> 00:22:54,038
Lihat? Cinta persaudaraan Bahwa
menjelaskan semuanya.

550
00:22:54,040 --> 00:22:56,674
-Kamu buah.
-[rintihan]

551
00:22:56,676 --> 00:23:00,511
Angelo, kecerdasanmu dilampaui
ukuran hanya oleh penis Anda.

552
00:23:00,513 --> 00:23:01,579
[tertawa]

553
00:23:01,581 --> 00:23:03,848
Dan, bahkan saat itu, baru saja.

554
00:23:05,151 --> 00:23:07,151
Tidak apa-apa kamu tidak tahu
Apa itu artinya.

555
00:23:07,153 --> 00:23:09,120
Aku akan bermain biliar

556
00:23:09,122 --> 00:23:11,722
dan, eh, menipu Tylko
dari bonus Natalnya.

557
00:23:11,724 --> 00:23:13,824
Uh, aku akan melihat kalian
besok malam

558
00:23:13,826 --> 00:23:15,426
-Untuk Tujuh Ikan.
-Anda mengerti.

559
00:23:15,428 --> 00:23:16,961
-Tapi, itu sangat indah
bertemu denganmu.

560
00:23:16,963 --> 00:23:17,828
-Senang bertemu denganmu.

561
00:23:17,830 --> 00:23:19,864
-Baiklah, Juke.
-Ya.

562
00:23:19,866 --> 00:23:21,966
-Oh wow. Orang itu adalah perjalanan.
-Baik.

563
00:23:21,968 --> 00:23:23,667
Dan membaca dengan baik dan
berbicara dengan baik,

564
00:23:23,669 --> 00:23:25,836
tapi dia sepertinya sudah
bekerja pada mobil untuk mencari nafkah.

565
00:23:25,838 --> 00:23:27,505
Dia bekerja pada mobil
untuk hidup.

566
00:23:27,507 --> 00:23:30,541
Ya, bukan Ford atau orang asing.
Agak aneh seperti itu.

567
00:23:30,543 --> 00:23:31,909
-Apakah dia bilang aku punya penis kecil?
-Ya.

568
00:23:31,911 --> 00:23:32,977
-Apakah itu yang baru saja dia katakan?

569
00:23:32,978 --> 00:23:34,044
-Tidak, katanya kamu punya kecil
penis.

570
00:23:34,046 --> 00:23:35,980
Tentu saja. Mm-hmm.

571
00:23:35,982 --> 00:23:37,148
Anda ingin bermain biliar?

572
00:23:37,150 --> 00:23:39,183
Tentu. Ayo pergi, sayang bayi.

573
00:23:39,185 --> 00:23:40,584
Kalian ... Apa ?!

574
00:23:40,586 --> 00:23:41,786
[keduanya tertawa]

575
00:23:41,788 --> 00:23:43,587
Apakah ini masalah sekarang?

576
00:23:43,589 --> 00:23:45,456
Apakah kalian ingin bermain
kolam dengan kami?

577
00:23:45,458 --> 00:23:46,524
-Tidak tidak.
-Tidak.

578
00:23:47,193 --> 00:23:49,927
Ohh Ayolah.

579
00:23:49,929 --> 00:23:51,128
Setelah kamu.

580
00:23:53,966 --> 00:23:55,032
Katakan padanya itu tidak benar.

581
00:23:57,537 --> 00:24:00,037
Dan apa-- apa itu Juke
bicarakan, Tujuh ...

582
00:24:00,039 --> 00:24:01,071
-Tujuh Ikan?
-Ya.

583
00:24:01,073 --> 00:24:02,473
Pesta Tujuh Ikan,
584
00:24:02,474 --> 00:24:03,874
itu adalah sesuatu yang kita lakukan setiap
Malam natal.

585
00:24:03,876 --> 00:24:05,910
Maksudku, semua orang Italia
di sini lakukan.

586
00:24:05,912 --> 00:24:08,512
Apa? Makan tujuh jenis ikan?

587
00:24:08,514 --> 00:24:10,614
Kami memiliki tujuh--
Atau seharusnya begitu.

588
00:24:10,616 --> 00:24:12,716
Kami jujur ​​menghasilkan begitu banyak
berbagai jenis hidangan,

589
00:24:12,718 --> 00:24:15,052
Saya tidak yakin apakah kita masuk
semacam pelanggaran atau tidak.

590
00:24:15,054 --> 00:24:17,188
Beberapa keluarga hanya melakukan tiga atau tiga
lima. Beberapa melakukan lebih banyak.

591
00:24:17,190 --> 00:24:19,857
Saya pikir satu-satunya adalah,
hanya harus menjadi angka ganjil.

592
00:24:19,859 --> 00:24:21,759
Seseorang mengatakan kepada saya bahwa mungkin
itu ada hubungannya

593
00:24:21,761 --> 00:24:23,194
dengan mewakili
tujuh sakramen.

594
00:24:23,196 --> 00:24:24,929
Tapi, uh, ini tidak seperti yang besar
hal yang religius bagi kita,

595
00:24:24,931 --> 00:24:26,497
Namun, Anda tahu?

596
00:24:26,498 --> 00:24:28,064
Maksudku, kita memasak ikan,
dan kami berpesta dan, uh ...

597
00:24:29,469 --> 00:24:31,702
Maksudku, ini-- [tertawa]
Cukup banyak.

598
00:24:31,704 --> 00:24:33,904
Seluruh keluarga ada di sana,
teman. Ini adalah ledakan.

599
00:24:33,906 --> 00:24:36,774
Wow. Allah. Malam natal
di rumah saya adalah yang paling

600
00:24:36,776 --> 00:24:38,209
malam yang tenang tahun ini.

601
00:24:38,211 --> 00:24:40,110
[tertawa] Maksudku, kita
jangan lakukan apapun.

602
00:24:40,112 --> 00:24:41,679
Oh, di rumah kita, ini
paling keras, yang ...

603
00:24:41,681 --> 00:24:45,616
cukup menakutkan, sebenarnya, ya,
sekarang aku memikirkannya.

604
00:24:45,618 --> 00:24:46,984
Masalahnya adalah, Pesta itu,
itu salah satunya

605
00:24:46,986 --> 00:24:48,486
"tentang perjalanan" hal-hal, Anda
tahu,

606
00:24:48,488 --> 00:24:50,521
seperti ke sana
menjadi kesenangan dari itu semua.

607
00:24:50,523 --> 00:24:52,223
Semua orang menghabiskan begitu banyak waktu
pada persiapan,

608
00:24:52,225 --> 00:24:54,725
makan malam itu sendiri, it's--
hampir mengecewakan.

609
00:24:54,727 --> 00:24:56,527
Apa, itu butuh waktu lama?

610
00:24:56,829 --> 00:24:58,829
Oh ya.

611
00:24:58,830 --> 00:25:00,830
Baiklah, ambil baccala.
Ini benar-benar menyebalkan.

612
00:25:00,833 --> 00:25:03,200
Baccala adalah ikan cod yang sudah ada
sangat asin untuk melestarikannya,

613
00:25:03,202 --> 00:25:04,869
jadi itu kaku seperti papan,

614
00:25:04,870 --> 00:25:06,537
dan kamu harus berendam
dalam air selama tiga hari,

615
00:25:06,539 --> 00:25:08,055
selalu ganti air.

616
00:25:08,056 --> 00:25:09,572
Maksudku, Kakek
paman besar,

617
00:25:09,575 --> 00:25:11,042
itu hal mereka.
Mereka terobsesi dengan itu.

618
00:25:11,043 --> 00:25:12,510
Jadi sebagian besar dari itu, kami panggang
dalam saus tomat,

619
00:25:12,512 --> 00:25:14,111
dan sisanya, kita gulung
dan menggoreng.

620
00:25:14,113 --> 00:25:15,680
Whiting itu bagus
bandeng, Hering polos.

621
00:25:15,681 --> 00:25:17,248
Kami menggorengnya dengan besi tuang
wajan diverifikasi

622
00:25:17,250 --> 00:25:19,783
dengan bawang putih dan minyak zaitun
dan garam dan merica.

623
00:25:19,785 --> 00:25:21,585
Ada ikan yang sangat kecil
disebut mencium. Saya suka mereka.

624
00:25:21,587 --> 00:25:23,254
Ketika kami masih anak-anak,

625
00:25:23,255 --> 00:25:24,922
kita akan makan besar ini
kontes.

626
00:25:24,923 --> 00:25:26,590
Kami tidak selalu punya udang.
Itu terlalu mahal,

627
00:25:26,592 --> 00:25:28,158
tapi Paman Frankie memulai
membawanya satu tahun,

628
00:25:28,160 --> 00:25:29,752
dan dia memperbaikinya dengan digoreng.

629
00:25:29,753 --> 00:25:31,345
Tiram, kami hanya makan mentah,

630
00:25:31,346 --> 00:25:32,938
kecuali pasangan yang kita lempar
Sup.

631
00:25:32,939 --> 00:25:34,531
Ada belut, yang kita roti
dan goreng dalam minyak zaitun

632
00:25:34,534 --> 00:25:36,045
dan kemudian diasinkan dalam beberapa jenis

633
00:25:36,046 --> 00:25:37,557
cuka-jenis hal saya
kakek membuat.

634
00:25:37,558 --> 00:25:39,069
Dan yang terakhir, tetapi tentu saja tidak
Setidaknya, ada cumi.

635
00:25:39,071 --> 00:25:40,905
Bahasa Italia Cumi untuk cumi-cumi,
dan itu,

636
00:25:40,907 --> 00:25:42,740
kami memperbaiki sejumlah
cara yang berbeda,

637
00:25:42,742 --> 00:25:44,708
diisi dan dipanggang, digoreng.
Saya suka merebusnya

638
00:25:44,710 --> 00:25:47,745
dan merendamnya dalam cuka dan
bawang putih dan disajikan dingin.

639
00:25:47,747 --> 00:25:49,046
Itu dia. Itu tujuh kita.

640
00:25:49,982 --> 00:25:51,916
-[tepuk tangan]
-[siulan]

641
00:25:51,918 --> 00:25:53,851
Dan jelas, Anda tahu,
mereka tidak semuanya ikan,

642
00:25:53,853 --> 00:25:56,687
tapi kurasa Pesta Tujuh
Jenis Makanan Laut

643
00:25:56,689 --> 00:25:59,323
hanya tidak menggulung lidah
dengan cara yang sama, jadi ...

644
00:25:59,325 --> 00:26:01,025
Kedengarannya menyenangkan.

645
00:26:01,027 --> 00:26:02,593
Oh, benar. Ya.

646
00:26:05,731 --> 00:26:07,598
[keduanya tertawa]

647
00:26:08,668 --> 00:26:10,601
[Memainkan musik band besar]

648
00:26:11,304 --> 00:26:13,070
Bersihkan ikan ini malam ini,

649
00:26:13,072 --> 00:26:15,339
satu hal lagi yang harus kita lakukan
di pagi hari.

650
00:26:16,709 --> 00:26:18,909
Memikirkan semua itu oleh
dirimu sendiri, bukan?

651
00:26:18,911 --> 00:26:20,911
-Bunuh aku, Frankie.
- [terkekeh]

652
00:26:20,913 --> 00:26:23,047
Siapa yang melakukan semua ini ketika Anda seorang
anak? Apakah itu Nonnie?

653
00:26:23,049 --> 00:26:24,915
Tidak Orang tua itu melakukannya.

654
00:26:24,917 --> 00:26:27,117
Oh, sekarang, orang tua itu,
dia seorang koki.

655
00:26:27,119 --> 00:26:29,053
-Nah seorang juru masak.
-Apa yang dia masak?

656
00:26:29,055 --> 00:26:30,120
Oh, sial, apa saja.

657
00:26:30,122 --> 00:26:32,656
Suatu kali, dia memasak possum ...

658
00:26:32,658 --> 00:26:33,824
-Ya?
-Baik?

659
00:26:33,826 --> 00:26:35,759
Diisi dengan ton dan
banyak bawang putih.

660
00:26:35,761 --> 00:26:37,795
A possum? Apa yang telah
rasanya seperti itu?

661
00:26:37,797 --> 00:26:39,063
Cukup banyak seperti bawang putih.

662
00:26:39,065 --> 00:26:41,632
-Dan berapa lama dia meninggal?
- [hembuskan]

663
00:26:41,634 --> 00:26:43,901
Eh, sudah 40 tahun sekarang.

664
00:26:43,903 --> 00:26:45,669
6 Juni 1944.

665
00:26:45,671 --> 00:26:46,971
Saya berada di Normandia.

666
00:26:46,973 --> 00:26:48,906
Dan Nonnie tidak pernah menikah
ada orang lain ya?

667
00:26:48,908 --> 00:26:51,141
Tidak. Setelah pria tua itu meninggal,

668
00:26:51,143 --> 00:26:54,311
dia hanya, uh, membalikkan semuanya
memperhatikan anak-anaknya.

669
00:27:00,386 --> 00:27:02,019
Aku seharusnya mendapatkannya
lebih sering keluar.

670
00:27:02,021 --> 00:27:03,988
Itulah yang saya pikirkan.
Itu ...

671
00:27:04,757 --> 00:27:06,256
Berapa usianya?

672
00:27:06,258 --> 00:27:08,892
Dia pasti, uh--
Berapa usianya, Carmine?

673
00:27:09,362 --> 00:27:10,628
Oh, dia sudah tua.

674
00:27:10,630 --> 00:27:11,895
Dia menjual. Dia wanita tua.

675
00:27:13,699 --> 00:27:15,265
Ini dia.

676
00:27:15,267 --> 00:27:17,234
[berdebar]

677
00:27:18,671 --> 00:27:21,405
Saya pikir mereka saling menyukai.
Bagaimana menurut anda?

678
00:27:21,407 --> 00:27:25,209
Saya pikir saya senang kita tidak punya
untuk mendengarkan mereka berbicara lagi.

679
00:27:25,211 --> 00:27:26,710
Ini adalah untuk Anda.

680
00:27:26,712 --> 00:27:28,512
- [bola clatters di saku]
-Wow.

681
00:27:28,513 --> 00:27:30,313
Apa yang kamu katakan tentang Natal
benar-benar berwawasan luas,

682
00:27:30,316 --> 00:27:34,652
tentang hal itu menjadi kanvas kita sendiri
untuk melukis keinginan kita.

683
00:27:34,654 --> 00:27:37,021
Maksudku, aku-- aku pikir itu
mengapa saya sangat menyukainya.

684
00:27:37,923 --> 00:27:40,290
Oke, dengarkan.

685
00:27:40,292 --> 00:27:42,226
- [Memutar musik Natal]
- Tidak ada lagu Natal ...

686
00:27:42,228 --> 00:27:44,995
Musik Natal, itu bisa
membawa Anda kembali ke apa pun

687
00:27:44,997 --> 00:27:46,397
titik di masa kecil Anda

688
00:27:46,399 --> 00:27:48,999
atau di tempat yang aman dan hangat.

689
00:27:49,001 --> 00:27:50,701
Maksudku, aku sudah lelah
dua salinan

690
00:27:50,703 --> 00:27:51,935
Album Natal Julie Andrews.

691
00:27:51,937 --> 00:27:54,204
Ya. Uh, untukku,
itu Dean Martin.

692
00:27:54,206 --> 00:27:56,040
Saya suka "Sayang, Ini
Di luar dingin."

693
00:27:56,042 --> 00:27:57,908
Saya tidak - saya tidak berpikir saya
tahu yang itu.

694
00:27:57,910 --> 00:27:59,810
Yah, kurasa tidak terlalu banyak
tentang Natal

695
00:27:59,812 --> 00:28:01,845
seperti tentang Dean
bercinta, tapi ...

696
00:28:03,783 --> 00:28:05,849
[membersihkan tenggorokan]
Julie Andrews juga baik.

697
00:28:08,087 --> 00:28:09,720
Um, aku-- aku akan segera kembali.

698
00:28:09,722 --> 00:28:10,988
Baik.

699
00:28:10,990 --> 00:28:13,424
[Menghela napas] Kamu tolol.

700
00:28:14,160 --> 00:28:16,794
[rock ballad playing]

701
00:28:18,898 --> 00:28:19,963
Hai.

702
00:28:22,735 --> 00:28:24,068
Hai.

703
00:28:25,171 --> 00:28:26,236
Selamat Natal.

704
00:28:27,006 --> 00:28:28,906
Selamat Natal.

705
00:28:31,177 --> 00:28:33,977
Um, bisakah aku-- bisakah aku
membelikanmu bir?

706
00:28:35,214 --> 00:28:36,280
Itu bagus.

707
00:28:38,884 --> 00:28:43,053
Um, Porter, bisakah aku memohon--
Bisakah saya mendapatkan dua lagi?

708
00:28:45,057 --> 00:28:48,892
Jadi, uh, apa itu Santa
membawamu untuk Natal?

709
00:28:48,894 --> 00:28:50,761
Saya tidak tahu

710
00:28:50,763 --> 00:28:52,129
Saya sangat nakal tahun ini.

711
00:28:53,332 --> 00:28:55,065
Saya pikir saya mungkin hanya mendapatkan batubara.

712
00:28:55,968 --> 00:28:59,036
Seperti yang saya katakan

713
00:28:59,038 --> 00:29:04,308
- Hanya yang kesepian yang bisa bermain ...
-Ya, bagaimana kalau, bersulang?

714
00:29:04,310 --> 00:29:07,845
Ke, um ... Ke sihir
Natal.

715
00:29:08,981 --> 00:29:11,415
Itu sangat...

716
00:29:12,251 --> 00:29:14,017
manis.

717
00:29:14,019 --> 00:29:14,918
[muntah]

718
00:29:15,187 --> 00:29:16,687
-Uh ...

719
00:29:16,688 --> 00:29:18,188
-Holy sial, Juke! Apa yang kamu
melakukan?!

720
00:29:18,190 --> 00:29:21,959
Seharusnya melihat itu datang.
Sial, dia baru 15 tahun.

721
00:29:21,961 --> 00:29:23,861
Itu masalahnya.
Dia belum tahu cara minum.

722
00:29:23,863 --> 00:29:25,028
Mengapa Anda tidak membagikannya
dengan saya sebelumnya?

723
00:29:25,030 --> 00:29:26,063
Saya pikir kamu tahu?

724
00:29:26,064 --> 00:29:27,097
Itu adik perempuan Moe,
Phyllis.

725
00:29:27,099 --> 00:29:28,165
-Aku harus memotongmu,
keparat.

726
00:29:28,167 --> 00:29:29,467
-Porter, bisa--

727
00:29:29,468 --> 00:29:30,768
Saya tidak - saya tidak - saya
tidak melakukannya.

728
00:29:30,769 --> 00:29:32,069
Cindy, datang dan tangkap dia,
tolong, dan bawa dia ke

729
00:29:32,071 --> 00:29:33,971
kamar mandi wanita.

730
00:29:33,972 --> 00:29:35,872
Sebut aku brengsek?
Saya menopang tempat ini.

731
00:29:35,875 --> 00:29:38,876
Saya tidak - saya tidak - saya tidak
lakukan - saya tidak melakukan apa-apa.

732
00:29:38,878 --> 00:29:40,511
Saya harap Anda merasa lebih baik.

733
00:29:40,513 --> 00:29:43,981
Hanya yang kesepian yang bisa bermain

734
00:29:43,983 --> 00:29:44,448
[menghela nafas]

735
00:29:46,018 --> 00:29:48,852
- Hanya yang kesepian
Ah, selamat hari Natal.

736
00:29:48,854 --> 00:29:52,189
Hanya yang kesepian yang bisa bermain

737
00:29:57,429 --> 00:29:58,896
108.

738
00:29:58,898 --> 00:30:00,063
Saya menyukai lagu itu.

739
00:30:01,000 --> 00:30:02,132
Kamu mendapatkannya.

740
00:30:06,005 --> 00:30:08,272
Hei, Tony,

741
00:30:08,273 --> 00:30:10,540
Anda mendengar Sweeney punya anak perempuan
menari di barnya?

742
00:30:10,543 --> 00:30:12,075
Menari telanjang.

743
00:30:13,078 --> 00:30:14,244
Terus?

744
00:30:14,246 --> 00:30:18,549
Jadi, Katie yang membuatnya
debut malam ini.

745
00:30:22,154 --> 00:30:24,288
Tony! Tony, apa yang kamu lakukan?
Ini yang dia inginkan.

746
00:30:24,290 --> 00:30:25,689
Ya, itu berhasil, kawan, oke?

747
00:30:25,690 --> 00:30:27,089
Sekarang tolong
biarkan aku mengambil mobilnya?

748
00:30:27,092 --> 00:30:28,425
-Ayo, teman.
-Benar-benar tidak.

749
00:30:28,427 --> 00:30:30,160
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita semua akan pergi.

750
00:30:30,162 --> 00:30:31,228
Ayo pergi.

751
00:30:41,507 --> 00:30:42,573
Maafkan saya.

752
00:30:43,976 --> 00:30:45,475
Anda tidak harus melakukannya
keluar denganku.

753
00:30:46,879 --> 00:30:49,913
Aku memaafkanmu.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendiri.

754
00:30:49,915 --> 00:30:52,449
Tony, kamu harus berhenti berusaha
untuk mengurus semua orang, oke?

755
00:30:52,451 --> 00:30:53,517
Terutama Katie.

756
00:30:53,519 --> 00:30:55,118
Dia bukan orang jahat, Sarah.

757
00:30:55,120 --> 00:30:57,855
Oh ya? Apakah itu sebabnya?
dia mengambil pekerjaan pengupasan?

758
00:30:59,058 --> 00:31:00,357
Dia benar.

759
00:31:01,460 --> 00:31:03,160
[musik berdebam di dalam]

760
00:31:03,162 --> 00:31:05,229
[Beth] Apa yang akan dia lakukan?

761
00:31:05,231 --> 00:31:07,497
Mungkin pantatnya ditendang.

762
00:31:09,034 --> 00:31:10,968
Apakah ... Apakah dia sedang jatuh cinta
dengan gadis ini?

763
00:31:10,970 --> 00:31:12,636
Apa? Tidak.

764
00:31:12,638 --> 00:31:15,505
Setiap kali dia menarik stunts suka
ini, dia merasa bertanggung jawab.

765
00:31:16,442 --> 00:31:18,342
Sudah kubilang dia pria yang baik.

766
00:31:18,344 --> 00:31:19,977
Orang baik?

767
00:31:19,979 --> 00:31:21,979
Ya, omong kosong cowok baik itu
berlebihan, jika Anda bertanya kepada saya.

768
00:31:23,349 --> 00:31:26,650
Satukan tangan Anda
untuk tindakan selanjutnya, Felicity.

769
00:31:27,553 --> 00:31:28,886
-Gangguan, hei.
Hei, Tony.

770
00:31:28,888 --> 00:31:30,671
Dengar, sudahkah kamu melihat
Katie sekitar?

771
00:31:30,672 --> 00:31:32,455
Ya. Terakhir kali aku melihatnya,
dia sedang berbicara dengan bos.

772
00:31:32,458 --> 00:31:34,124
-Menghargai itu.
Hei, ho.

773
00:31:34,126 --> 00:31:35,459
Tiga dolar, kawan.

774
00:31:38,530 --> 00:31:40,581
Mampir ke kantor
ketika kamu selesai.

775
00:31:40,582 --> 00:31:42,633
Saya biasanya mendapat sedikit bonus
untuk anak perempuan pada malam pertama mereka.

776
00:31:42,635 --> 00:31:45,903
Baiklah, beri yang besar
Sweeney selamat datang di ...

777
00:31:45,905 --> 00:31:46,970
Katie, apa yang kamu
perbuatan?

778
00:31:46,972 --> 00:31:48,338
-Bekerja, brengsek.

779
00:31:48,339 --> 00:31:49,705
Saya tidak sedang berbicara dengan kamu. Ayolah.
Ayo pergi.

780
00:31:49,706 --> 00:31:51,072
-Saya tidak pergi kemana-mana.
-Katie, kita pergi.

781
00:31:51,076 --> 00:31:53,110
Salah, jackass. Anda akan pergi.

782
00:31:58,183 --> 00:32:00,417
- [musik berdebar di dalam]
- [Angelo menghela nafas]

783
00:32:02,588 --> 00:32:05,289
Dapatkan Anda - Dapatkan Anda
lepaskan aku, teman!

784
00:32:06,225 --> 00:32:08,292
- [meniup gedebuk]
-Oh, sial!

785
00:32:08,294 --> 00:32:09,493
Jangan kembali, kamu
homo kecil!

786
00:32:09,495 --> 00:32:11,295
[menghela nafas]

787
00:32:11,297 --> 00:32:12,529
Tony. Tony! Hentikan.

788
00:32:12,531 --> 00:32:13,547
-Tony, berhenti.

789
00:32:13,548 --> 00:32:14,564
-Dapat diatas panggung. Kamu akan
membuat--

790
00:32:14,566 --> 00:32:16,133
-Tony.
-Tony! Tony!

791
00:32:16,135 --> 00:32:18,035
Oke, jangan kembali ke sana!
-Berhenti!

792
00:32:18,037 --> 00:32:19,102
-Kau kembali lagi,
Hah?

793
00:32:19,104 --> 00:32:19,853
-Buddy, ini

794
00:32:19,854 --> 00:32:20,603
- Keponakan Frankie Oliverio, semuanya
Baik?

795
00:32:20,606 --> 00:32:22,356
- [tertawa]

796
00:32:22,357 --> 00:32:24,107
-Dia tidak akan menyukainya.
-Aku peduli dengan kentut tua itu?

797
00:32:24,109 --> 00:32:25,242
Katie, ayo pergi! Ayolah! Mendapatkan--

798
00:32:25,244 --> 00:32:27,311
-Dia tidak ke mana-mana.
-Ya Tuhan!

799
00:32:27,313 --> 00:32:29,680
-Lepaskan dia!
-Lepaskan tanganmu darinya!

800
00:32:29,682 --> 00:32:31,615
Kembalikan pantatmu ke sana,
atau Anda dipecat!

801
00:32:31,617 --> 00:32:32,950
Lalu, saya dipecat.

802
00:32:35,354 --> 00:32:38,588
Cowok tangguh, kamu mau
rip kecil, bawa dia.

803
00:32:38,590 --> 00:32:40,223
-Ayolah. Ayo pergi.
-Keluar dari sini.

804
00:32:40,225 --> 00:32:41,625
-Aku akan membawamu pulang.
- [Sarah] Ya, mari kita pergi.

805
00:32:44,596 --> 00:32:45,662
Anda membawa kencan.

806
00:32:47,299 --> 00:32:50,067
Kamu bangsat.
Anda membawa kencan.

807
00:32:50,069 --> 00:32:51,468
Tidak ada yang membawa tanggal di sini, Katie.

808
00:32:51,470 --> 00:32:53,337
-Ya, pergilah ke neraka, Sarah!
-Aku akan memukulmu.

809
00:32:53,339 --> 00:32:55,706
Bisakah kalian tunggu saja di
mobil sebentar, tolong?

810
00:32:56,976 --> 00:32:58,709
Kenapa kamu bahkan datang ke sini?

811
00:32:58,711 --> 00:33:00,978
Sepertinya Anda tidak berencana untuk saya.

812
00:33:03,082 --> 00:33:04,715
Seluruh hidupmu, kamu sudah
pergi dengan menggunakan

813
00:33:04,717 --> 00:33:05,749
terlihat untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan,

814
00:33:05,751 --> 00:33:07,117
tapi ini? Ayolah.

815
00:33:08,053 --> 00:33:09,619
Anda lebih baik dari ini.

816
00:33:09,621 --> 00:33:11,621
Ya, aku butuh uang,
Baiklah?

817
00:33:13,392 --> 00:33:15,559
Dan, selain itu, apa yang Anda pedulikan
lagi ya

818
00:33:21,233 --> 00:33:22,332
Dia sangat cantik.

819
00:33:22,334 --> 00:33:24,034
Gaun seperti pelacur.

820
00:33:24,770 --> 00:33:27,037
[air mengalir]

821
00:33:27,039 --> 00:33:28,205
Biarku lihat.

822
00:33:36,048 --> 00:33:37,647
Apakah itu sakit parah?

823
00:33:37,649 --> 00:33:39,549
Nah, itu terasa luar biasa.

824
00:33:40,686 --> 00:33:42,386
Jangan pintar denganku.

825
00:33:50,262 --> 00:33:52,129
Lihat saja dirimu, Katie.

826
00:33:52,798 --> 00:33:54,564
Apa kamu bercanda?

827
00:33:54,566 --> 00:33:57,267
Saya mendapat ide untuk pakaian itu
karena kamu.

828
00:33:58,337 --> 00:34:00,103
Kamu ingat rok ini?

829
00:34:01,206 --> 00:34:02,806
'Anggota, berapa banyak Anda
suka melepasnya?

830
00:34:02,808 --> 00:34:04,708
[menghela nafas]

831
00:34:04,710 --> 00:34:07,277
Anda tidak sabar untuk mendapatkannya
pulang dari sekolah.

832
00:34:08,447 --> 00:34:11,048
Kadang saya sering pergi
semuanya,

833
00:34:11,050 --> 00:34:13,183
seluruh pakaian, ingat?

834
00:34:14,420 --> 00:34:17,421
Sudah lama
karena kami melakukannya seperti itu.

835
00:34:21,460 --> 00:34:23,427
[menghela nafas]

836
00:34:24,630 --> 00:34:26,563
Kami tidak melakukannya malam ini,
Katie.

837
00:34:26,565 --> 00:34:29,366
Kenapa, karena itu sedikit
pemakan kue di dalam mobil?

838
00:34:29,368 --> 00:34:30,700
Aku nyaris tidak mengenalnya.

839
00:34:30,702 --> 00:34:32,369
Dan, bahkan jika saya tertarik,

840
00:34:32,371 --> 00:34:34,738
Aku ragu dia akan sial
harus dilakukan dengan saya setelah ini.

841
00:34:37,342 --> 00:34:39,276
Kita harus pindah.

842
00:34:42,581 --> 00:34:43,647
Tidak.

843
00:34:44,583 --> 00:34:46,116
Saya tidak harus pindah.

844
00:34:47,352 --> 00:34:49,286
Anda tidak ingin saya menelanjangi,
baiklah, aku tidak akan menelanjangi,

845
00:34:49,288 --> 00:34:51,588
tapi saya tidak harus pindah,
Tony, karena kamu mau.

846
00:34:53,492 --> 00:34:54,825
Keluar dari sini.

847
00:34:56,462 --> 00:34:58,012
Ayolah. Biarkan kami mengantarmu pulang.

848
00:34:58,013 --> 00:34:59,563
Aku bilang pergi dari sini. Jangan
tinggalkan kecilmu

849
00:34:59,565 --> 00:35:00,630
pacar menunggumu.

850
00:35:04,703 --> 00:35:06,703
Saya berkata untuk pergi, Tony!

851
00:35:12,478 --> 00:35:14,444
Dengar, aku bukan idiot,
Baiklah?

852
00:35:14,446 --> 00:35:16,746
Saya tahu apa yang dia lakukan,
a-dan itu tidak akan berhasil.

853
00:35:16,748 --> 00:35:18,648
Dia tidak akan mendapatkannya
kembali di hidupku.

854
00:35:19,685 --> 00:35:21,518
Setidaknya, tidak romantis,
bagaimanapun.

855
00:35:21,520 --> 00:35:23,687
Baiklah, sudah berbulan-bulan
sekarang. Dia harus pindah,

856
00:35:23,689 --> 00:35:26,656
-dan kamu harus melepaskannya.
-Tapi dia punya masalah nyata.

857
00:35:26,658 --> 00:35:30,360
Dia bukan mobil tua atau
sesuatu yang saya perdagangkan.

858
00:35:32,331 --> 00:35:33,981
Anda bisa menurunkan saya.

859
00:35:33,982 --> 00:35:35,632
Ah, nah, nah, nah.
Ayo lakukan itu. Hentikan.

860
00:35:35,634 --> 00:35:36,800
-Tidak, saya tidak ingin membawa
semua orang jatuh.

861
00:35:36,802 --> 00:35:37,735
-Tidak tidak.

862
00:35:37,736 --> 00:35:38,669
-Kita akan pergi ke Chicky
Joe ...

863
00:35:38,670 --> 00:35:39,603
-Sarah, kurasa itu bukan
baik--

864
00:35:39,605 --> 00:35:41,371
Hanya - Bir.

865
00:35:41,373 --> 00:35:43,540
Ini akan membantu Anda
bicarakan itu.

866
00:35:44,877 --> 00:35:46,376
Sampai ketemu besok, kalau begitu.

867
00:35:46,378 --> 00:35:48,445
[TV diputar tidak jelas]

868
00:35:51,350 --> 00:35:52,649
Hei. Kamu pergi juga?

869
00:35:52,651 --> 00:35:54,651
-Ya.
-Baiklah.

870
00:35:54,653 --> 00:35:56,286
-Aku mencintaimu, Nak.
-Kamu juga.

871
00:35:56,922 --> 00:35:58,455
-Baiklah.
-Malam, Pap.

872
00:35:58,457 --> 00:35:59,756
Berhati-hatilah.

873
00:36:08,467 --> 00:36:10,534
[kereta meniup klakson]

874
00:36:11,803 --> 00:36:13,170
Hei, Katie.

875
00:36:13,739 --> 00:36:15,172
Hei, Vince.

876
00:36:15,174 --> 00:36:16,540
Apakah kamu tidak kedinginan?

877
00:36:17,409 --> 00:36:18,642
[menghela nafas] Ya.

878
00:36:20,379 --> 00:36:22,345
Hei, kamu mau mengantarku pulang?

879
00:36:22,347 --> 00:36:23,413
Baik.

880
00:36:26,251 --> 00:36:27,517
Aku membeku.

881
00:36:27,519 --> 00:36:29,352
Bisakah Anda merangkul saya?

882
00:36:29,354 --> 00:36:31,922
[rock ballad playing]

883
00:36:31,924 --> 00:36:35,592
Wow, kamu mengerti
sangat kuat.

884
00:36:38,497 --> 00:36:39,796
Terima kasih sudah mengantarku.

885
00:36:39,798 --> 00:36:41,364
Ya tentu saja.

886
00:36:41,366 --> 00:36:43,633
Sepertinya milik ibuku
sudah tertidur.

887
00:36:46,738 --> 00:36:47,804
Anda ingin masuk?

888
00:36:49,308 --> 00:36:50,874
Uh, aku--

889
00:36:50,876 --> 00:36:52,442
Tony.

890
00:36:53,245 --> 00:36:54,945
Tony?

891
00:36:54,947 --> 00:36:56,746
Apa yang harus dilakukan Tony
Dengan apapun?

892
00:37:01,653 --> 00:37:03,420
[cekikikan] Ayo.

893
00:37:12,965 --> 00:37:16,533
Anda pasti sangat
anak baik, Vince.

894
00:37:16,535 --> 00:37:17,767
Sial, ya, sudah.

895
00:37:17,769 --> 00:37:19,703
Ayo lebih nyaman.

896
00:37:21,373 --> 00:37:24,741
[terengah]

897
00:37:31,717 --> 00:37:32,882
Vince, kamu harus pergi.

898
00:37:33,752 --> 00:37:35,352
-Apa?
Tolong pergi.

899
00:37:37,256 --> 00:37:39,689
Dengar, aku tahu kamu ingin
kembali padanya.

900
00:37:39,691 --> 00:37:41,591
Maksudku, aku baik-baik saja dengan itu.

901
00:37:42,561 --> 00:37:45,362
[paduan suara menyuarakan]

902
00:37:45,364 --> 00:37:47,364
[bell pealing]

903
00:37:54,640 --> 00:37:56,339
Tidak ada Tuhan.

904
00:38:02,014 --> 00:38:04,281
[rock ballad playing]

905
00:38:12,691 --> 00:38:15,358
Saya pikir itu sangat manis
apa yang kamu lakukan malam ini.

906
00:38:15,360 --> 00:38:16,660
Itu mulia.

907
00:38:16,662 --> 00:38:18,662
Percayalah, ketika pria itu
menendang pantatku,

908
00:38:18,664 --> 00:38:20,630
Saya serius
mempertanyakan bangsawan saya.

909
00:38:20,632 --> 00:38:22,632
[keduanya tertawa]

910
00:38:23,835 --> 00:38:24,901
Apakah itu menyakitkan?

911
00:38:26,905 --> 00:38:28,405
Tidak begitu buruk.

912
00:38:35,080 --> 00:38:36,379
Terima kasih.

913
00:38:38,650 --> 00:38:40,850
Jangan diskon apa
kamu merasa, kawan.

914
00:38:43,855 --> 00:38:46,623
Kekhawatiran eksistensial adalah menyebalkan.

915
00:38:49,561 --> 00:38:50,727
Terima kasih.

916
00:38:52,664 --> 00:38:53,930
[menghela nafas] Oh, ya.

917
00:39:10,382 --> 00:39:11,948
Bisakah saya membelikan Anda yang lain
salah satu dari itu?

918
00:39:11,950 --> 00:39:13,750
Mm ...

919
00:39:13,752 --> 00:39:15,418
nggak.

920
00:39:15,420 --> 00:39:18,688
Saya sudah memenuhi kuota saya
untuk melakukan omong kosong bodoh malam ini.

921
00:39:20,792 --> 00:39:22,992
[Menghela napas] Coba lagi lain kali.

922
00:39:22,994 --> 00:39:24,561
Itu tidak ramah.

923
00:39:26,098 --> 00:39:28,398
Saya tidak terlalu ramah.

924
00:39:28,400 --> 00:39:29,899
-Ohh!
Hei, sekarang. Anda baik-baik saja?

925
00:39:29,901 --> 00:39:32,469
-Ya aku baik-baik saja.
Oke, saya akan mengambilnya dari sini.

926
00:39:32,471 --> 00:39:34,104
Hei, bung, dia baik-baik saja.
-Tidak masalah.

927
00:39:34,106 --> 00:39:36,106
Hei, teman, kataku
dia baik-baik saja.

928
00:39:36,108 --> 00:39:37,674
Porter, bantuan.

929
00:39:38,643 --> 00:39:40,577
Jika kamu mau
pesiar untuk rok,

930
00:39:40,579 --> 00:39:43,613
Anda melakukannya di bar perguruan tinggi, bukan
dibawah sini.

931
00:39:43,615 --> 00:39:45,382
Anda dapat itu, pekerjaan tangan?

932
00:39:45,384 --> 00:39:46,449
Baik.

933
00:39:50,655 --> 00:39:53,022
Kotoran harus dikutuk.

934
00:39:53,024 --> 00:39:54,958
[bermain blues]

935
00:39:56,795 --> 00:39:57,861
Hei, Beth.

936
00:39:59,164 --> 00:40:00,830
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

937
00:40:01,666 --> 00:40:02,999
Ya, tentu.

938
00:40:03,835 --> 00:40:05,769
Sendirian.
939
00:40:07,005 --> 00:40:08,772
Oh! Ya, tidak masalah.

940
00:40:08,774 --> 00:40:09,973
-Maaf.
-Tinggalkan kamu untuk itu.

941
00:40:11,643 --> 00:40:13,143
Begitu...

942
00:40:13,145 --> 00:40:17,147
agak ingin menghabiskan lebih banyak waktu
dengan Angelo malam ini ...

943
00:40:18,083 --> 00:40:20,150
seperti semalaman.

944
00:40:20,152 --> 00:40:21,718
Oh Baik.

945
00:40:21,720 --> 00:40:23,853
Jadi ini yang lama, kalau ada
bertanya, Anda tetap tinggal

946
00:40:23,855 --> 00:40:24,921
malam di rumahku?

947
00:40:24,923 --> 00:40:26,723
-Ya Tuhan.
- [tertawa]

948
00:40:26,725 --> 00:40:28,057
Apakah Anda pikir saya pelacur?

949
00:40:28,059 --> 00:40:29,058
Saya tidak tahu

950
00:40:30,495 --> 00:40:33,830
Apa yang akan Anda sampaikan
jika saya menanyakan hal yang sama?

951
00:40:35,667 --> 00:40:38,735
-Anda ingin pulang dengan Tony?
-Shh. [Shushing] berhenti.

952
00:40:38,737 --> 00:40:40,069
-Diam.
-Kamu benar.

953
00:40:40,071 --> 00:40:41,771
Kamu benar. Maafkan saya.
Maafkan saya.

954
00:40:42,641 --> 00:40:45,041
Saya baru saja - [menghela nafas]

955
00:40:46,178 --> 00:40:49,746
Saya sudah bersama Prentice
sekarang selama dua tahun,

956
00:40:49,748 --> 00:40:53,216
dan sudah dua tahun
itu semua tentang dia.

957
00:40:53,218 --> 00:40:56,186
Atau ... Atau tentang kita. Bukan saya--
Saya tidak begitu tahu.

958
00:40:56,188 --> 00:41:01,191
Sudah begitu lama sejak itu
sudah aku dengan cowok baru

959
00:41:01,193 --> 00:41:02,759
dan mengenalnya.

960
00:41:03,829 --> 00:41:05,161
Lidahnya macet
di tenggorokanmu.

961
00:41:06,565 --> 00:41:08,198
Aku bersumpah kau pria
terperangkap dalam tubuh seorang gadis.

962
00:41:08,200 --> 00:41:10,667
[keduanya tertawa]

963
00:41:10,668 --> 00:41:13,135
Jika saya, saya pasti homo,
Karena aku mencintai anak laki-laki.

964
00:41:13,138 --> 00:41:14,737
[tertawa]

965
00:41:14,739 --> 00:41:16,539
Tidak, saya mengerti. Saya mengerti.

966
00:41:16,541 --> 00:41:18,808
Yah, dan itu bahkan tidak seperti saya
ingin melakukan apa saja.

967
00:41:18,810 --> 00:41:20,677
Saya hanya ingin melakukannya
kenal dia lebih baik.

968
00:41:20,679 --> 00:41:23,546
Tidak masalah. Tidak perlu dijelaskan.

969
00:41:24,749 --> 00:41:27,016
Ingin beberapa perubahan untuk
mesin karet?

970
00:41:27,018 --> 00:41:29,085
[angin bertiup]

971
00:41:30,822 --> 00:41:33,690
[obrolan yang tumpang tindih]

972
00:41:33,692 --> 00:41:35,058
Mereka benar-benar minta maaf
off seperti itu.

973
00:41:35,060 --> 00:41:37,160
Saya tidak tahu bagaimana Angelo
mengharapkan saya untuk membawamu pulang.

974
00:41:37,162 --> 00:41:38,962
Tidak apa-apa.

975
00:41:38,963 --> 00:41:40,763
Eh, well, kita bisa berjalan
ke rumah kakek-nenek saya.

976
00:41:40,765 --> 00:41:41,798
Saya akan meminjam mobil.

977
00:41:41,800 --> 00:41:43,066
-Baik.
-Baik.

978
00:41:43,802 --> 00:41:45,869
[bermain musik]

979
00:42:04,623 --> 00:42:06,089
[musik memudar]

980
00:42:06,091 --> 00:42:07,957
[Katie batuk]

981
00:42:08,927 --> 00:42:10,894
[erangan, meludah]

982
00:42:12,597 --> 00:42:14,264
- [Juke] Oke.
- [erangan]

983
00:42:16,568 --> 00:42:18,635
[pembilasan toilet]

984
00:42:22,841 --> 00:42:25,008
Apakah Anda baik-baik saja?
duduk di sini?

985
00:42:33,818 --> 00:42:36,085
Aku akan menjemputmu
sesuatu untuk diminum.

986
00:42:40,025 --> 00:42:42,725
[Menghela napas] Oke.

987
00:42:42,727 --> 00:42:43,826
Sini.

988
00:42:43,828 --> 00:42:46,129
Ayolah. Hanya seteguk.

989
00:42:46,131 --> 00:42:47,297
[menghela nafas]

990
00:42:53,104 --> 00:42:54,170
[cegukan]

991
00:42:55,173 --> 00:42:56,272
[tertawa]

992
00:42:59,344 --> 00:43:00,944
Saya berantakan.

993
00:43:01,880 --> 00:43:02,979
[menghela nafas]

994
00:43:02,981 --> 00:43:04,714
Saya tidak tahu apa itu
masuk ke saya.

995
00:43:06,117 --> 00:43:08,685
Saya tidak hanya kehilangan Tony,
kamu tahu?

996
00:43:09,254 --> 00:43:11,154
Saya kehilangan seluruh keluarga.

997
00:43:13,825 --> 00:43:14,958
[menghela nafas]

998
00:43:16,161 --> 00:43:18,361
Besok malam, mereka
akan bersama-sama,

999
00:43:18,363 --> 00:43:19,596
bersenang-senang.

1000
00:43:20,699 --> 00:43:22,482
Dan aku akan terjebak di rumah

1001
00:43:22,483 --> 00:43:24,266
memperhatikan ibuku tertidur
di depan televisi.

1002
00:43:26,705 --> 00:43:28,137
Itu tidak adil, Juke.

1003
00:43:30,375 --> 00:43:31,908
-Tidak adil.
-Aku tahu.

1004
00:43:31,910 --> 00:43:32,976
Aku tahu.

1005
00:43:34,012 --> 00:43:35,979
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

1006
00:43:37,148 --> 00:43:42,752
Mengapa kamu mengharapkan Tony?
atau siapa pun dengan kualitas apa pun

1007
00:43:42,754 --> 00:43:46,089
untuk peduli tentang kamu ketika kamu
tidak terlalu peduli dengan dirimu sendiri?

1008
00:43:46,091 --> 00:43:47,890
[tertawa]

1009
00:43:47,892 --> 00:43:50,360
[menghela nafas] Ah, Yesus, Juke.
Anda terdengar seperti omong kosong Tony.

1010
00:43:52,163 --> 00:43:54,297
Yah, mungkin Anda seharusnya
mendengarkannya.

1011
00:43:54,299 --> 00:43:56,666
Yang saya lakukan hanyalah mencintainya.

1012
00:43:58,169 --> 00:44:00,036
Yang saya lakukan hanyalah menyembahnya.

1013
00:44:00,038 --> 00:44:03,272
Ya, dan semua yang pernah dilihat Tony saat itu
dia melihatmu

1014
00:44:03,274 --> 00:44:04,674
kamu menatapnya.

1015
00:44:05,777 --> 00:44:09,178
Yang ingin Anda lakukan hanyalah
pegang dia.

1016
00:44:09,180 --> 00:44:10,780
Aku mencintainya sejak itu
kelas tiga.

1017
00:44:10,782 --> 00:44:12,815
Tentu saja saya mau
pegang dia.

1018
00:44:12,817 --> 00:44:14,083
Dia tidak perlu ditahan.

1019
00:44:15,220 --> 00:44:17,887
Dia bergerak maju.
Dia-- Dia tumbuh.

1020
00:44:17,889 --> 00:44:19,922
Dan saya pikir itulah yang dia
dibutuhkan dalam pacar.

1021
00:44:19,924 --> 00:44:21,958
Hei, baiklah, cukup.
Saya mengerti.

1022
00:44:22,861 --> 00:44:24,727
Anda pikir saya tidak mencoba?

1023
00:44:25,664 --> 00:44:26,963
Anda pikir saya tidak mencoba?

1024
00:44:26,965 --> 00:44:29,332
Saya membaca buku tentang
seniman fricking mati

1025
00:44:29,334 --> 00:44:30,733
yang memotong telinga mereka,

1026
00:44:30,735 --> 00:44:32,268
dan saya mendengarkan
musik yang dia inginkan--

1027
00:44:32,270 --> 00:44:34,303
Dia membutuhkanmu untuk dibawa
sesuatu yang lebih.

1028
00:44:36,274 --> 00:44:38,274
Sesuatu yang lebih dari ...

1029
00:44:38,276 --> 00:44:39,709
Lebih dari apa?

1030
00:44:42,414 --> 00:44:44,047
Lebih dari sekadar seks.

1031
00:44:47,686 --> 00:44:49,118
Aku harus pergi.

1032
00:44:49,120 --> 00:44:50,086
Katie, lihat ...

1033
00:44:51,056 --> 00:44:53,056
-Kau tahu, aku bisa mengantarmu.
-Tidak.

1034
00:44:53,858 --> 00:44:56,059
Tidak, aku akan berjalan.

1035
00:45:04,936 --> 00:45:06,302
Hei, um, kakek-nenek saya

1036
00:45:06,304 --> 00:45:08,337
biarkan saya menggunakan gudang itu sebagai
studio.

1037
00:45:08,339 --> 00:45:10,973
-Studio?
-Ya.

1038
00:45:13,745 --> 00:45:14,977
Anda ingin melihatnya?

1039
00:45:15,980 --> 00:45:17,814
-Ya.
-Baik.

1040
00:45:19,150 --> 00:45:21,217
[bermain balada]

1041
00:45:22,387 --> 00:45:24,454
[api berderak]

1042
00:45:33,465 --> 00:45:35,398
Di sana lebih dingin daripada
itu di luar.

1043
00:45:36,468 --> 00:45:39,035
-Tony, kamu sangat bagus.
- [terkekeh]

1044
00:45:39,037 --> 00:45:41,104
Saya tidak tahu kenapa
Anda sedang belajar bisnis.

1045
00:45:41,940 --> 00:45:43,272
Benda ini cepat memanas.

1046
00:45:43,274 --> 00:45:46,809
Seperti, ini benar-benar,
benar-benar bagus.

1047
00:45:46,811 --> 00:45:48,411
Maksudku, ayolah.

1048
00:45:48,413 --> 00:45:52,148
Ayolah. Ini luar biasa.
Saya sangat - Saya suka yang ini.

1049
00:45:53,184 --> 00:45:55,084
Anda harus menunjukkan
ini di suatu tempat.

1050
00:45:55,086 --> 00:45:58,054
Ya, bisakah Anda melihat saya berlari
sekitar dengan

1051
00:45:58,056 --> 00:45:59,288
Kerumunan seni New York?

1052
00:46:00,525 --> 00:46:01,791
Ya aku bisa.

1053
00:46:03,094 --> 00:46:06,395
Yah, tidak kecuali
kami memindahkan toko ke Manhattan.

1054
00:46:07,799 --> 00:46:10,199
Apa, jadi kamu harus
jalankan toko?

1055
00:46:10,201 --> 00:46:12,368
Itu-- Itu saja? Kamu
tidak mengerti?

1056
00:46:12,370 --> 00:46:14,003
Itu takdirmu?

1057
00:46:14,806 --> 00:46:15,872
Baik...

1058
00:46:17,275 --> 00:46:19,008
Yah begitulah.

1059
00:46:20,245 --> 00:46:22,111
Meskipun, sampai sekarang,
Saya kira saya tidak pernah sadar

1060
00:46:22,113 --> 00:46:24,313
betapa menyedihkan itu.

1061
00:46:24,315 --> 00:46:28,117
Tidak, um, lihat,
jika Anda ingin menjadi tukang garung,

1062
00:46:28,119 --> 00:46:30,186
Saya pikir itu hebat
jika itu keinginan hatimu.

1063
00:46:31,856 --> 00:46:34,157
Saya kira saya beruntung keluarga saya
tidak pergi ke sanitasi.

1064
00:46:35,827 --> 00:46:36,843
Apakah Anda, uh-- [berdeham]

1065
00:46:36,844 --> 00:46:37,860
Anda ingin sesuatu
minum?

1066
00:46:40,131 --> 00:46:41,430
Tentu.

1067
00:46:41,432 --> 00:46:43,266
-Minuman bersoda?
-Minuman bersoda.

1068
00:46:43,268 --> 00:46:45,434
Satu Coke muncul. [hembuskan]

1069
00:46:45,436 --> 00:46:46,936
Eh, hei. Um ...

1070
00:46:48,573 --> 00:46:50,206
kamu tidak marah, kan?

1071
00:46:52,210 --> 00:46:53,476
Tidak.

1072
00:46:53,478 --> 00:46:54,544
Saya tidak marah.

1073
00:46:55,446 --> 00:46:56,913
Aku akan segera kembali.

1074
00:47:00,385 --> 00:47:01,984
[hembuskan]

1075
00:47:07,358 --> 00:47:08,558
Apa yang sedang kamu lakukan?

1076
00:47:09,360 --> 00:47:11,093
Hei. Uh ...

1077
00:47:11,095 --> 00:47:13,496
tidak ada. Baru saja mendapat Coke.

1078
00:47:13,498 --> 00:47:15,064
-Anda sendirian?
- [botol mainan]

1079
00:47:15,867 --> 00:47:18,001
Ya. Ya, saya, uh ...

1080
00:47:18,002 --> 00:47:20,136
Saya tidak bisa tidur. Kamu tahu,
jadi saya pikir saya akan melukis sebentar,

1081
00:47:20,138 --> 00:47:22,872
tidur di gudang. Bagaimanapun,
malam.

1082
00:47:23,441 --> 00:47:25,908
[pintu ditutup]

1083
00:47:25,910 --> 00:47:26,943
Pergi melukis.

1084
00:47:27,979 --> 00:47:30,079
Apakah itu yang mereka sebut
hari ini?

1085
00:47:31,182 --> 00:47:33,349
[keduanya tertawa]

1086
00:47:33,351 --> 00:47:35,418
[bermain musik]

1087
00:47:39,991 --> 00:47:41,591
Sudah agak terlambat.

1088
00:47:45,997 --> 00:47:47,063
Beth.

1089
00:48:09,320 --> 00:48:10,553
[menghela nafas]

1090
00:48:10,555 --> 00:48:12,588
[berbisik] Tuhan,
kamu cantik.

1091
00:48:13,258 --> 00:48:14,957
[musik berlanjut]

1092
00:48:37,148 --> 00:48:39,181
[TV diputar tidak jelas]

1093
00:48:40,118 --> 00:48:42,184
[hadirin tertawa]

1094
00:48:53,331 --> 00:48:55,131
Baiklah.

1095
00:48:58,670 --> 00:49:00,569
[menghela nafas]

1096
00:49:01,506 --> 00:49:03,539
[Mendengus] Oke.

1097
00:49:11,349 --> 00:49:13,416
[bermain musik]

1098
00:49:15,720 --> 00:49:17,987
[roda memekik]

1099
00:49:22,961 --> 00:49:28,130
Aku-- aku perlu mencari seseorang
untuk membawaku ke lima-dan-sepeser pun.

1100
00:49:28,132 --> 00:49:30,166
Bu, aku harus mendapatkan pesta ini
mulai, oke?

1101
00:49:30,168 --> 00:49:31,534
Tony tetap tinggal di gudang.

1102
00:49:31,536 --> 00:49:33,202
Biarkan aku membuatnya untuk membawamu.

1103
00:49:33,204 --> 00:49:36,138
Itu bau! [erangan]

1104
00:49:36,140 --> 00:49:37,974
Saya mendapatkan dia sendiri.

1105
00:49:37,976 --> 00:49:40,042
[Bermain instrumental Natal]

1106
00:49:44,315 --> 00:49:46,382
[tidak ada dialog yang terdengar]

1107
00:49:53,424 --> 00:49:54,657
[pintu berderit]

1108
00:49:54,659 --> 00:49:56,325
Tony, bisakah kamu--

1109
00:49:58,229 --> 00:50:01,063
Ahh. Puttana!

1110
00:50:01,065 --> 00:50:02,531
Ohh!

1111
00:50:02,533 --> 00:50:03,599
[erangan]

1112
00:50:03,601 --> 00:50:06,002
Non! Nonnie!

1113
00:50:06,004 --> 00:50:07,236
[berbahasa Italia]

1114
00:50:17,682 --> 00:50:19,682
Apa yang baru saja kamu lakukan ?!

1115
00:50:20,685 --> 00:50:21,901
-Saya minta maaf atas hal tersebut.

1116
00:50:21,902 --> 00:50:23,118
-Tidak apa-apa. Aku harus pergi,
bagaimanapun.

1117
00:50:23,121 --> 00:50:24,420
Aku seharusnya bertemu Sarah
di restoran, jadi--

1118
00:50:24,422 --> 00:50:26,055
-Yah, aku bisa mengantarmu.
-Oh, tidak perlu.

1119
00:50:26,057 --> 00:50:27,423
Tidak, tidak masalah.
Beri aku waktu sebentar.

1120
00:50:27,425 --> 00:50:28,491
-Hei!
-Dia harus pergi!

1121
00:50:28,493 --> 00:50:29,759
-Tidak, dia tidak.
-Ya, dia tahu!

1122
00:50:29,761 --> 00:50:31,694
-Tidak, dia tidak.
- [menghela nafas]

1123
00:50:31,696 --> 00:50:34,130
-Apakah ini akan menjadi lebih buruk?
-Uh ...

1124
00:50:34,132 --> 00:50:35,531
Saya tidak mengerti caranya.

1125
00:50:35,533 --> 00:50:38,300
Dia tampak sangat marah.

1126
00:50:38,302 --> 00:50:39,702
Kau pikir begitu?

1127
00:50:39,704 --> 00:50:41,670
Saya pikir dia hanya terkejut,
semua.

1128
00:50:41,672 --> 00:50:44,807
Apa arti puttana?

1129
00:50:44,809 --> 00:50:47,143
[membersihkan tenggorokan] Apakah itu--
Saya tidak tahu Apakah itu Italia?

1130
00:50:47,145 --> 00:50:48,477
Saya tidak tahu banyak bahasa Italia,
sebenarnya.

1131
00:50:48,479 --> 00:50:50,346
Apakah Anda ingin kopi lagi?

1132
00:50:50,348 --> 00:50:52,381
Oh Hei, apa yang terjadi?

1133
00:50:54,152 --> 00:50:56,318
Ma menelepon. Dia kesal sekali.

1134
00:50:56,320 --> 00:50:58,054
Oh Terima kasih.

1135
00:51:02,260 --> 00:51:03,459
Siapa yang memberi Anda berlian?

1136
00:51:03,461 --> 00:51:05,161
Bercampur dengan seorang pria.

1137
00:51:05,163 --> 00:51:06,713
Pria apa?
-Hanya seorang pria.

1138
00:51:06,714 --> 00:51:08,264
Beth, kau menginginkanku
untuk mengantarmu di restoran?

1139
00:51:08,266 --> 00:51:09,665
-Aku kerja di toko. Nya
dalam perjalanan.

1140
00:51:09,667 --> 00:51:11,100
-Tidak, saya mungkin harus adil
berjalan.

1141
00:51:11,101 --> 00:51:12,534
-Aku harus pergi ke sana. saya bisa
bawa rumah

1142
00:51:12,537 --> 00:51:14,236
-Siapa yang akan membantu saya membersihkan
ikan?

1143
00:51:14,238 --> 00:51:16,172
Johnny, kita punya semua
waktu di dunia.

1144
00:51:16,174 --> 00:51:18,707
-Aku harus melakukan sesuatu.
-Aku juga harus melakukan sesuatu.

1145
00:51:18,709 --> 00:51:21,844
Jadi saya melakukan pekerjaan saya, Anda akan melakukannya
hal, dan kemudian kita akan melakukan the--

1146
00:51:21,846 --> 00:51:23,546
Baiklah, pergi-- masuk ke mobil.

1147
00:51:23,548 --> 00:51:24,814
-Baiklah? Ayo-- Pergi. Pergi.
-Baik.

1148
00:51:24,816 --> 00:51:26,182
- Masuk mobil. Aku akan menemuimu
sana.

1149
00:51:26,184 --> 00:51:27,249
-Baiklah. Kita mulai.

1150
00:51:29,520 --> 00:51:30,586
[Nonnie] Tidak apa-apa.

1151
00:51:33,224 --> 00:51:35,224
Ya Tuhan. Dia
ikut dengan kami?

1152
00:51:35,226 --> 00:51:37,460
[menghela nafas]

1153
00:51:37,462 --> 00:51:38,594
Dia datang?

1154
00:51:39,497 --> 00:51:41,831
Saya akan meminta Marian untuk membawa saya.

1155
00:51:41,833 --> 00:51:43,332
-Tidak tidak.
-Oh tidak.

1156
00:51:43,334 --> 00:51:45,267
Saya tidak masuk mobil.

1157
00:51:45,269 --> 00:51:46,869
Anda meminta saya untuk datang
dan menangkapmu!

1158
00:51:46,871 --> 00:51:49,405
-Tidak. Tidak.
-Ugh!

1159
00:51:49,407 --> 00:51:51,240
[persimpangan dering bel]

1160
00:51:51,242 --> 00:51:54,610
Hei, uh, aku benar-benar punya
waktu yang tepat tadi malam.

1161
00:51:54,612 --> 00:51:56,245
Saya juga.

1162
00:51:56,247 --> 00:51:58,347
Kenapa kau tidak memintanya
makan malam?

1163
00:51:58,349 --> 00:52:00,216
Ah, dia punya keluarga sendiri,
Paman Frank. Dia--

1164
00:52:00,218 --> 00:52:03,252
Apa yang kau bicarakan?
Dia orang amerika,

1165
00:52:03,254 --> 00:52:04,553
pemakan kue, demi Tuhan.

1166
00:52:04,555 --> 00:52:06,422
Dia tidak punya apa-apa. Apakah saya benar?

1167
00:52:06,424 --> 00:52:08,591
Tidak. Tidak, saya tidak melakukan apa-apa.

1168
00:52:08,593 --> 00:52:10,559
Um, kecuali - kecuali Anda
tidak ingin aku datang.

1169
00:52:10,561 --> 00:52:12,628
Tidak. Kenapa tidak?
Maksudku...

1170
00:52:12,630 --> 00:52:14,363
Baik.

1171
00:52:15,766 --> 00:52:17,633
Oke, seperti kamu datang, oke?

1172
00:52:17,635 --> 00:52:19,201
Oke, kita lihat saja nanti.

1173
00:52:19,804 --> 00:52:22,138
Baik.

1174
00:52:22,139 --> 00:52:24,473
Baik! Aku benci putus
selingan romantis ini,

1175
00:52:24,475 --> 00:52:26,208
tapi aku punya banyak hal untuk dilakukan.

1176
00:52:26,210 --> 00:52:27,710
Selamat Natal, Tony.

1177
00:52:29,814 --> 00:52:32,448
Selamat Natal.

1178
00:52:32,450 --> 00:52:34,350
[Menghela napas] Oh, Tuhan.

1179
00:52:37,522 --> 00:52:38,754
[entri bel berbunyi]

1180
00:52:40,725 --> 00:52:41,891
Kamu baik.

1181
00:52:41,893 --> 00:52:43,259
Menurutmu?

1182
00:52:43,261 --> 00:52:44,326
Oh ya.

1183
00:52:45,630 --> 00:52:47,263
Dia akan bermuram durja sepanjang hari.

1184
00:52:47,265 --> 00:52:48,330
[terkekeh]

1185
00:52:48,332 --> 00:52:50,166
Eh, jam berapa kamu
sosok yang akan datang?

1186
00:52:50,168 --> 00:52:51,968
Saya tidak datang.

1187
00:52:51,969 --> 00:52:53,769
Saya tidak berpikir ibumu akan
sangat senang melihat saya di sana.

1188
00:52:53,771 --> 00:52:55,838
Anda akan takut
seorang wanita tua kecil?

1189
00:52:55,840 --> 00:52:57,673
Ya! Ya.
1190
00:52:57,675 --> 00:53:00,309
Jika kita meninggalkan pertempuran
untuk generasi Anda,

1191
00:53:00,311 --> 00:53:02,545
kita semua akan berkata,
"Heil, Hitler,"

1192
00:53:02,547 --> 00:53:04,513
alih-alih, "Selamat Natal."

1193
00:53:04,515 --> 00:53:07,349
Oke, baiklah.
A-Jam berapa yang Anda rekomendasikan?

1194
00:53:07,351 --> 00:53:09,818
Sekitar jam 3:00, sementara kita
masih memasak.

1195
00:53:09,820 --> 00:53:14,256
Anda ingin bisa menghargai
perilaku kediktatoran kakakku.

1196
00:53:14,258 --> 00:53:17,226
Kenakan gaun.
Anda tahu, Tony seorang pria berkaki panjang.

1197
00:53:18,529 --> 00:53:20,296
Siapa yang memberi keponakan saya tukang berlian?

1198
00:53:20,298 --> 00:53:22,731
Oh, aku-- aku tidak tahu.

1199
00:53:22,733 --> 00:53:24,800
Ah, saya mendapat yang cukup bagus
ide siapa yang melakukannya.

1200
00:53:24,802 --> 00:53:26,435
Saya hanya perlu pendapat kedua.

1201
00:53:27,305 --> 00:53:29,505
Aku-- aku hanya-- aku lebih baik tidak mengatakannya.

1202
00:53:29,507 --> 00:53:32,308
Apa aku terlihat peduli?
Anda lebih suka tidak mengatakannya?

1203
00:53:36,480 --> 00:53:39,281
[menghela nafas] Apa?

1204
00:53:40,484 --> 00:53:42,751
- [mengetuk pintu]
-Apa?!

1205
00:53:45,590 --> 00:53:46,989
[mengetuk pintu]

1206
00:53:46,991 --> 00:53:48,490
Ya.

1207
00:53:50,261 --> 00:53:51,360
[ketukan di pintu]

1208
00:53:57,301 --> 00:53:58,367
Apa kabar?

1209
00:53:58,369 --> 00:54:00,436
[meratap]

1210
00:54:02,473 --> 00:54:04,773
[ratapan berlanjut]

1211
00:54:04,775 --> 00:54:07,009
-Kamu tahu saya?
-Ya pak...

1212
00:54:07,011 --> 00:54:08,577
Tuan Oliverio. Ow!

1213
00:54:08,579 --> 00:54:10,379
-Sekarang "Tn. Oliverio"?
-Ya pak.

1214
00:54:10,381 --> 00:54:11,814
-Aku bukan kentut tua?
-Tidak pak.

1215
00:54:11,816 --> 00:54:13,315
-Sekarang dengarkan aku.
-Ya.

1216
00:54:13,317 --> 00:54:14,984
-Aku ingin kau jauh dari Katie,
memahami?

1217
00:54:14,986 --> 00:54:16,269
-Ya pak.

1218
00:54:16,270 --> 00:54:17,553
Saya tidak ingin Anda di dekatnya.

1219
00:54:17,555 --> 00:54:20,756
-Dan Anda berutang $ 200 tunai padanya.
-Baik.

1220
00:54:20,758 --> 00:54:22,758
Dan menyuruh orang lain melakukannya
kirimkan itu, bukan kamu.

1221
00:54:22,760 --> 00:54:25,361
Aku tidak ingin melihatmu
dekat dengannya lagi, Anda mengerti?

1222
00:54:25,363 --> 00:54:26,028
Saya mengerti.

1223
00:54:26,797 --> 00:54:28,931
Jauhi keponakan saya.

1224
00:54:28,933 --> 00:54:30,966
Aah! Ya Tuhan.

1225
00:54:31,902 --> 00:54:33,402
[erangan]

1226
00:54:33,404 --> 00:54:35,304
Semoga aku tidak membuatmu takut.

1227
00:54:36,374 --> 00:54:37,773
Sebenarnya kamu tahu,

1228
00:54:37,775 --> 00:54:41,043
Saya pikir itu hebat, Anda
pembalasan Tony.

1229
00:54:41,045 --> 00:54:42,344
Tony?

1230
00:54:43,281 --> 00:54:44,380
Tidak.

1231
00:54:44,382 --> 00:54:45,848
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.

1232
00:54:45,850 --> 00:54:47,950
Apapun yang kamu katakan, Tn. Oliverio.

1233
00:54:47,952 --> 00:54:49,652
Oliverio?

1234
00:54:49,654 --> 00:54:52,988
Beth, kami kaki tangan sekarang.

1235
00:54:53,791 --> 00:54:55,658
Lebih baik panggil aku Frankie.

1236
00:54:59,563 --> 00:55:01,747
Anda pasti bercanda.

1237
00:55:01,748 --> 00:55:03,932
Anda akan menghabiskan malam Natal
dengan orang yang bahkan tidak kamu kenal?

1238
00:55:03,934 --> 00:55:05,200
Apa masalahnya? Baik,

1239
00:55:05,201 --> 00:55:06,467
Saya ingin mengalami
Natal Italia.

1240
00:55:06,671 --> 00:55:08,337
Terus?

1241
00:55:08,339 --> 00:55:12,708
Malam Natal harus dihabiskan
diam-diam di rumah Anda sendiri,

1242
00:55:12,710 --> 00:55:14,877
-tidak dengan sekelompok--
-Dari apa?

1243
00:55:14,879 --> 00:55:16,545
[menghela nafas]

1244
00:55:16,547 --> 00:55:18,314
Tidak, apa yang akan kamu katakan?

1245
00:55:19,450 --> 00:55:21,483
Hei, Bu, kamu tidak
bahkan mengenal mereka.

1246
00:55:21,485 --> 00:55:24,720
Saya tumbuh dengan banyak orang Italia
orang, Beth, lebih dari kamu.

1247
00:55:24,722 --> 00:55:26,188
Saya tahu mereka.

1248
00:55:26,189 --> 00:55:27,655
Mereka bagus, pekerja keras
orang-orang.

1249
00:55:28,693 --> 00:55:31,393
Tapi mereka bukan milik kita
jenis orang.

1250
00:55:32,330 --> 00:55:34,997
-Yesus.
- [telepon berdering]

1251
00:55:35,800 --> 00:55:37,900
Apakah Anda akan mendapatkannya?

1252
00:55:37,902 --> 00:55:40,969
[cincin]

1253
00:55:41,906 --> 00:55:43,072
- [Natal instrumental
bermain]

1254
00:55:43,074 --> 00:55:44,473
-Vinny, ambilkan aku sedikit lagi
susu.

1255
00:55:44,475 --> 00:55:46,542
hanya, setengah cangkir.

1256
00:55:46,543 --> 00:55:48,610
Ingin tahu kapan saudara laki-laki itu
milikmu akan muncul.

1257
00:55:48,612 --> 00:55:50,813
Pikir cumi-nya
akan barang sendiri.

1258
00:55:50,815 --> 00:55:53,982
Dia mungkin menunjukkan itu baru
gadis pesona Oliverio tua.

1259
00:55:53,984 --> 00:55:55,884
Selesai dengan isian di sana,
Frankie?

1260
00:55:55,886 --> 00:55:57,920
Nah, belum. Itu tetap--
Agak kering.

1261
00:55:57,922 --> 00:55:59,455
Dimana susunya?

1262
00:55:59,456 --> 00:56:00,989
Apa yang kamu letakkan di sana,
Paman Frankie?

1263
00:56:00,991 --> 00:56:04,693
Anda tahu, keju,
Parmigiano-Reggiano, benar,

1264
00:56:04,695 --> 00:56:06,395
dan telur dan bawang putih ...

1265
00:56:06,397 --> 00:56:07,863
-Bawang putih?
remah roti.

1266
00:56:07,865 --> 00:56:09,898
Lalu Anda tambahkan semua ikan
bahwa kita telah memotong.

1267
00:56:09,900 --> 00:56:12,000
Anda tahu, untuk seseorang
siapa yang tidak melakukan apa-apa,

1268
00:56:12,002 --> 00:56:13,068
Anda tahu banyak sekali.

1269
00:56:14,105 --> 00:56:15,371
Harus ada yang mengawasi.

1270
00:56:15,373 --> 00:56:17,873
Ya, awasi sendiri.

1271
00:56:17,875 --> 00:56:23,512
[bermain musik piano]

1272
00:56:23,514 --> 00:56:24,780
Kapan kita akan membuat saus?

1273
00:56:24,782 --> 00:56:26,749
Saus akan dibuat.

1274
00:56:26,751 --> 00:56:28,684
Ya, tapi kapan?

1275
00:56:28,686 --> 00:56:30,953
-Segera saat Anda membuka kaleng.
-Tempatkan basil di sana,

1276
00:56:30,955 --> 00:56:33,789
buka beberapa kaleng saus,
dan tuangkan.

1277
00:56:33,791 --> 00:56:35,307
Aku yakin Nonnie tidak
lakukan seperti itu.

1278
00:56:35,308 --> 00:56:36,824
Nonnie tidak punya kemewahan
saus dalam kaleng,

1279
00:56:36,827 --> 00:56:38,444
tidak mampu membelinya.

1280
00:56:38,445 --> 00:56:40,062
Mereka tidak menciptakan
belum bisa membuka.

1281
00:56:40,064 --> 00:56:42,931
Kami tidak memiliki Natal yang indah
seperti yang kalian lakukan.

1282
00:56:42,933 --> 00:56:44,099
Apa, kalian tidak punya
sebuah pohon Natal?

1283
00:56:44,101 --> 00:56:45,423
-Tidak.

1284
00:56:45,424 --> 00:56:46,746
-Pohon Natal hanyalah sampah
uang.

1285
00:56:46,747 --> 00:56:48,069
-Apakah kamu bercanda?
- Pohon Natal, anak ini.

1286
00:56:48,072 --> 00:56:50,406
-Kami beruntung mendapat hadiah.
-Mungkin kita punya beberapa jeruk,

1287
00:56:50,408 --> 00:56:52,941
mungkin beberapa chestnut,
mungkin beberapa pop. Itu dia.

1288
00:56:52,943 --> 00:56:54,910
-Mungkin beberapa pop.
-Itu semua yang kita miliki.

1289
00:56:54,912 --> 00:56:56,678
Ini waktu yang berbeda, Nak.

1290
00:56:56,680 --> 00:56:57,980
Ya, kami tinggal di
Depresi,

1291
00:56:57,982 --> 00:56:58,914
untuk menangis dengan suara keras.

1292
00:56:58,916 --> 00:57:00,482
Anda tahu apa itu Depresi?

1293
00:57:00,484 --> 00:57:02,718
[telepon berdering]

1294
00:57:02,720 --> 00:57:03,886
[Johnny] Siapa presiden?

1295
00:57:04,755 --> 00:57:05,788
-[cincin]
- [Carmine] Hoover.

1296
00:57:05,790 --> 00:57:06,889
-Halo.

1297
00:57:06,890 --> 00:57:07,989
- [Frankie] Franklin Delano
Roosevelt.

1298
00:57:07,992 --> 00:57:09,725
-Hei.
-Apakah Hoover yang membuat kita keluar.

1299
00:57:09,727 --> 00:57:11,827
Eh, saya tidak tahu. Di toko,
Saya kira.

1300
00:57:11,829 --> 00:57:14,496
- [percakapan berlanjut]
-Ya baiklah. Baiklah.

1301
00:57:15,065 --> 00:57:16,532
[Johnny] Siapa itu?

1302
00:57:16,534 --> 00:57:17,933
Itu adalah Juke. Dia
mencari Tony.

1303
00:57:17,935 --> 00:57:20,102
Apa-apaan dia?
mencari Tony untuk?

1304
00:57:20,104 --> 00:57:21,603
Siapa aku, Kojak?

1305
00:57:21,605 --> 00:57:23,672
-Oh ho!
-Anda wiseguy?

1306
00:57:23,674 --> 00:57:25,174
-Ya, ikut.
-Anda wiseguy?

1307
00:57:25,176 --> 00:57:28,510
Anak baik, Vinny. Ada
berharap untuk kamu belum.

1308
00:57:28,512 --> 00:57:29,945
-Aku akan menampar wig itu dari milikmu
kepala.

1309
00:57:29,947 --> 00:57:30,612
- [terkekeh]

1310
00:57:32,450 --> 00:57:34,883
Itu dia, Tuan Michelangelo.

1311
00:57:34,885 --> 00:57:36,952
- [tertawa]
-Aku membeli salah satu lukisanmu.

1312
00:57:36,954 --> 00:57:38,454
Oh, terima kasih, Ny. Savarino.

1313
00:57:38,456 --> 00:57:40,055
Putriku akan menyukainya.

1314
00:57:40,057 --> 00:57:42,191
-Baik. Saya senang.
-Anda harus sangat bangga.

1315
00:57:42,193 --> 00:57:46,061
Oh, benar. Saya pikir ini luar biasa
dia memiliki hobi yang positif.

1316
00:57:47,465 --> 00:57:48,664
Sekali lagi terima kasih, Bu.
Menghargai itu.

1317
00:57:49,967 --> 00:57:52,167
[obrolan yang tumpang tindih]

1318
00:57:57,708 --> 00:57:59,741
Kenapa Anda tidak mengatakannya
apapun sebelumnya?

1319
00:57:59,743 --> 00:58:01,777
Saya mendengar Anda punya besar
malam tadi malam.

1320
00:58:01,779 --> 00:58:03,779
-Itu sesuatu.
-Temukan seorang gadis.

1321
00:58:03,781 --> 00:58:05,214
Ya, banyak sekali
baik itu akan membantu saya.

1322
00:58:05,216 --> 00:58:06,582
Nonnie mendapatkannya untuknya sekarang.

1323
00:58:06,584 --> 00:58:08,317
Nenek buyutmu punya

1324
00:58:08,318 --> 00:58:10,051
tidak kesal karena dia
pikir gadis itu pelacur.

1325
00:58:10,054 --> 00:58:11,954
Dia kesal karena
dia bukan Katolik.

1326
00:58:11,956 --> 00:58:13,722
Hei, Tuan O.
-Jenk!

1327
00:58:13,724 --> 00:58:16,992
Hei, Tony. Uh, pamanku
ingin kau memilikinya

1328
00:58:16,994 --> 00:58:18,660
anggur buatannya.

1329
00:58:18,662 --> 00:58:20,829
Ah, terima kasih, Juke.
Itu sangat bagus.

1330
00:58:20,831 --> 00:58:21,830
Hei, Nada, potong beberapa
keju Provolone.

1331
00:58:21,832 --> 00:58:23,210
-Tentu.

1332
00:58:23,211 --> 00:58:24,589
Mari kita coba ini sekarang.

1333
00:58:24,590 --> 00:58:25,968
["Deck the Halls"
bermain instrumental]

1334
00:58:25,970 --> 00:58:30,005
Wow. Apa ini cantik?
hal datang di jalan masuk?

1335
00:58:30,007 --> 00:58:31,206
[Frankie] Oh, itu pasti Beth.

1336
00:58:32,710 --> 00:58:35,944
Boy, Johnny, cucumu
memiliki cara dengan para wanita.

1337
00:58:35,946 --> 00:58:38,881
Saya berharap saya datang dengan
bahwa penipuan artis merenung.

1338
00:58:39,917 --> 00:58:41,984
-Dengan!
Hai, Frankie!

1339
00:58:41,986 --> 00:58:43,552
-Selamat Natal.
-Selamat Natal.

1340
00:58:43,554 --> 00:58:45,538
Bagaimana kabarmu, sayang?

1341
00:58:45,539 --> 00:58:47,523
-Baik. Apa kabar?
-Baik. Biarkan aku mengambil mantelmu.

1342
00:58:48,592 --> 00:58:50,192
-Siapa itu, Beth?
- [Frankie] Ya.

1343
00:58:50,194 --> 00:58:51,960
Anda ingin minum?

1344
00:58:51,962 --> 00:58:57,733
Kami mendapat anggur, bir, soda,
bourbon, wiski, vodka, wine--

1345
00:58:57,735 --> 00:58:59,868
-Kamu sudah mengatakan anggur.
-Diamlah, kan?

1346
00:58:59,870 --> 00:59:01,803
-Aku Carmine ...
-Hai.

1347
00:59:01,805 --> 00:59:03,138
Paman favorit -Tony. Bagus untuk
bertemu denganmu.

1348
00:59:03,140 --> 00:59:04,656
-Senang bertemu denganmu.

1349
00:59:04,657 --> 00:59:06,173
Beth yang cantik.
Bagaimana kabarmu sayang?

1350
00:59:06,176 --> 00:59:07,276
-Saya hebat. Apa kabar?
-Baik.

1351
00:59:07,278 --> 00:59:09,611
-Anda pernah bertemu saudara laki-laki Tony,
Vincent?

1352
00:59:09,613 --> 00:59:10,846
-Hai. Senang bertemu denganmu.

1353
00:59:10,848 --> 00:59:12,614
Semua orang bekerja, sayang.

1354
00:59:12,616 --> 00:59:14,816
Memberitahu Anda apa. Kenapa kamu tidak duduk saja
di sini, dan saya akan mendapatkan kursi,

1355
00:59:14,818 --> 00:59:16,885
-dan Anda bisa menghidangkan keju.
-Ide bagus.

1356
00:59:16,887 --> 00:59:19,054
Kenapa kau tidak bisa membawa yang bagus
Gadis rumah seperti itu?

1357
00:59:19,056 --> 00:59:20,956
Ini, Anda bisa menusuk Frankie
dengan jika dia keluar dari barisan.

1358
00:59:20,958 --> 00:59:23,825
["Tarian Peri Plum Gula"
bermain]

1359
00:59:23,827 --> 00:59:25,794
-Salute.
-Salute.

1360
00:59:26,764 --> 00:59:28,230
Hei, Nada, Nyonya
Paginelli di sini.

1361
00:59:28,232 --> 00:59:30,265
Dia ingin dia mencium dan
pesanan kapur sirih.

1362
00:59:31,201 --> 00:59:32,901
-Jangan minum itu.
-Mm-hmm.

1363
00:59:33,837 --> 00:59:35,237
[entri bel berbunyi]

1364
00:59:35,239 --> 00:59:37,306
[wanita] Hei, Nyonya Oliverio.

1365
00:59:37,308 --> 00:59:40,909
Bagaimana - Bagaimana - Bagaimana mata?

1366
00:59:40,911 --> 00:59:43,211
Oh, tidak ada salahnya juga
buruk seperti yang terlihat.

1367
00:59:44,582 --> 00:59:46,048
Apa kabar?

1368
00:59:46,050 --> 00:59:47,783
Saya pikir saya kehilangan akal.

1369
00:59:48,886 --> 00:59:51,186
Benar-benar mengganggu
saya tahun ini ...

1370
00:59:51,188 --> 00:59:52,220
tidak memiliki seseorang.

1371
00:59:53,657 --> 00:59:56,258
Saya tahu apa itu.
Itu karena aku sangat menginginkannya.

1372
00:59:56,260 --> 00:59:58,060
Maksudku, tanyakan Buddha mana saja.
Mereka akan memberitahumu.

1373
00:59:58,062 --> 00:59:59,161
- [man] Anda mendapat pesanan saya?

1374
00:59:59,163 --> 01:00:00,896
-Aku pikir aku tidak tahu
Penganut Buddha.

1375
01:00:00,898 --> 01:00:02,598
[dering telepon]

1376
01:00:03,901 --> 01:00:05,667
Ya, aku juga tidak.

1377
01:00:05,669 --> 01:00:06,835
Anda tahu, pemikiran Beth

1378
01:00:06,837 --> 01:00:08,670
datang
untuk Pesta malam ini.

1379
01:00:08,672 --> 01:00:09,738
Oh

1380
01:00:09,740 --> 01:00:11,273
[menghela nafas]

1381
01:00:11,275 --> 01:00:13,275
Dia gadis yang hebat, Juke.

1382
01:00:13,277 --> 01:00:16,378
-[Pak. Oliverio] Halo. Ya.
-Jadi pintar, tertarik pada hal-hal,

1383
01:00:16,380 --> 01:00:18,113
-kamu tahu?
-Pop, kita dibanting seharian.

1384
01:00:18,115 --> 01:00:20,983
Dia menginginkan sesuatu yang lebih
daripada hanya menjadi istri seseorang.

1385
01:00:20,985 --> 01:00:23,352
[Pak. Oliverio]
Saya tahu, menangis keras-keras!

1386
01:00:23,354 --> 01:00:25,153
Jadi apa masalahnya?

1387
01:00:25,155 --> 01:00:26,822
Demi Tuhan, Pop, kita tidak

1388
01:00:26,824 --> 01:00:28,924
satu-satunya keluarga yang memasak ikan
malam ini!

1389
01:00:28,926 --> 01:00:31,393
Apakah Anda ingat yang terakhir?
Malam natal?

1390
01:00:31,395 --> 01:00:33,662
Mereka keluargamu, Tony.
Anda tidak dapat mengubahnya.

1391
01:00:33,664 --> 01:00:36,298
Tidak, tidak, dan aku tidak mengatakannya
Saya pernah ingin, tapi saya hanya ...

1392
01:00:36,300 --> 01:00:37,366
Hanya apa?

1393
01:00:39,036 --> 01:00:40,569
Ada banyak orang

1394
01:00:40,570 --> 01:00:42,103
di luar sana siapa yang mungkin tidak
hargai ...

1395
01:00:44,141 --> 01:00:46,041
-Kamu tahu.
-Idiosyncrasies.

1396
01:00:46,043 --> 01:00:47,142
Ya.

1397
01:00:47,945 --> 01:00:49,011
[telepon ditutup]

1398
01:00:49,013 --> 01:00:50,712
Ya, saya bisa mengaitkannya dengan itu.

1399
01:00:50,714 --> 01:00:52,414
Kakekmu sedang mengemudi
saya gila dengan

1400
01:00:52,416 --> 01:00:54,049
lupinis dan keju.

1401
01:00:54,050 --> 01:00:55,683
Dengar, bantu aku.
Ambil mobil ibumu,

1402
01:00:55,686 --> 01:00:57,686
dan pergi ke sana, dan tinggal
di sana, dan bantu mereka.

1403
01:00:57,688 --> 01:00:59,321
Baiklah, tapi aku harus
mandi dulu.

1404
01:01:03,160 --> 01:01:05,227
["Tarian Peri Plum Gula"
bermain]

1405
01:01:07,331 --> 01:01:09,831
Sup adalah favorit Tony.

1406
01:01:09,833 --> 01:01:12,334
Yang ingin Anda lakukan adalah
letakkan semua jenis ikan di sana.

1407
01:01:12,336 --> 01:01:14,803
Kecuali kerang.
Itu, Anda tunggu sampai akhir.

1408
01:01:14,805 --> 01:01:16,672
Beberapa menit terakhir,
Anda memasukkan itu.

1409
01:01:16,674 --> 01:01:20,142
Lalu, ketika itu selesai,
Anda mengambil potongan roti keras,

1410
01:01:20,144 --> 01:01:23,011
-dan kamu melemparkannya ke sana dan--
-Jangan lupakan kunyit.

1411
01:01:23,013 --> 01:01:25,247
Tidak, jangan lakukan safron!
Saya tidak melakukannya dengan -

1412
01:01:25,249 --> 01:01:27,783
-Mmm.
Frankie!

1413
01:01:27,785 --> 01:01:29,851
-Apa?
-Saya tidak melakukannya dengan kunyit.

1414
01:01:29,853 --> 01:01:31,720
Bukan itu yang dilakukan Ibu dan Ayah
itu, jadi saya tidak--

1415
01:01:31,722 --> 01:01:34,189
Jika Ibu dan Ayah bisa
membeli kunyit,

1416
01:01:34,191 --> 01:01:36,158
percayalah, mereka akan melakukannya
menambahkannya ke ini.

1417
01:01:36,160 --> 01:01:38,860
Itu luar biasa. SAYA...

1418
01:01:38,862 --> 01:01:41,329
[hirupan] Ahh.
Saya mengambilnya di Montreal.

1419
01:01:41,331 --> 01:01:43,098
Mmm Wow, saya dengar Montreal
luar biasa.

1420
01:01:43,100 --> 01:01:44,433
Apa yang kamu lakukan di sana?

1421
01:01:44,435 --> 01:01:47,302
Oh, uh, kau tahu, bisnis.

1422
01:01:47,304 --> 01:01:48,370
Mmm

1423
01:01:51,075 --> 01:01:52,474
Oke, Ma, ayolah.
-Tidak tidak Tidak.

1424
01:01:52,476 --> 01:01:53,759
-Aku bisa keluar sendiri.

1425
01:01:53,760 --> 01:01:55,043
-Anda akan jatuh pada
Es.

1426
01:01:55,045 --> 01:01:56,845
Tidak, saya bukan wanita tua.

1427
01:01:56,847 --> 01:01:58,013
-Baik.
-Saya mendapatkannya.

1428
01:01:58,015 --> 01:01:59,247
Baiklah.

1429
01:02:00,484 --> 01:02:02,718
Apa yang kamu berikan padaku
pengobatan diam sekarang?

1430
01:02:05,189 --> 01:02:06,455
Itu tidak akan berhasil.

1431
01:02:08,025 --> 01:02:09,057
Baiklah.

1432
01:02:09,059 --> 01:02:11,059
Oke, saya mengerti.
-Apa?

1433
01:02:12,329 --> 01:02:14,930
[air mengalir]

1434
01:02:14,932 --> 01:02:16,364
-Oh!
Frankie!

1435
01:02:16,366 --> 01:02:18,900
-Anda tidak mengetuk?
-Di rumahku sendiri ?!

1436
01:02:18,902 --> 01:02:21,169
-Baiklah.
- [erangan]

1437
01:02:22,106 --> 01:02:23,305
- [kerutan]
- [erangan]

1438
01:02:23,307 --> 01:02:25,207
-Ayo, Bu.
- [Johnny tertawa]

1439
01:02:27,978 --> 01:02:29,111
-Ohh!
-Maaf.

1440
01:02:29,113 --> 01:02:30,245
-Ya, benar.

1441
01:02:30,247 --> 01:02:32,347
-Yah, sudah waktunya,
anak laki-laki

1442
01:02:33,383 --> 01:02:35,050
Kamu dapat lupini
dan smelts?

1443
01:02:37,488 --> 01:02:38,287
Ya, aku mengerti, Pap.

1444
01:02:38,288 --> 01:02:39,087
Apa masalahnya? Kamu
terlihat kecewa.

1445
01:02:39,089 --> 01:02:40,355
Tidak. Tidak, ini keren.

1446
01:02:40,357 --> 01:02:42,390
-Tidak? Kamu yakin?
-Ya. Mengapa?

1447
01:02:42,392 --> 01:02:45,260
Saya punya sesuatu
untuk menghiburmu, junior.

1448
01:02:47,898 --> 01:02:49,798
Buon Natale, Antonio!

1449
01:02:49,800 --> 01:02:50,866
[tawa]

1450
01:02:50,868 --> 01:02:52,768
-Eh? Oh Hah?
-Hai.

1451
01:02:53,370 --> 01:02:54,469
Sekarang pergi ke ruang bawah tanah.

1452
01:02:54,471 --> 01:02:56,171
Membawa beberapa kursi untuk Anda
nenek.

1453
01:02:56,173 --> 01:02:58,340
["Jingle Bells"
bermain instrumental]

1454
01:03:31,041 --> 01:03:34,276
Hei, bagaimana kalau bagian yang bagus
dari baccala, ya?

1455
01:03:34,278 --> 01:03:37,279
Ini bukan Natal
tanpa baccala.

1456
01:03:37,281 --> 01:03:38,847
-Bagaimana denganmu, Coop?
-Ya pak.

1457
01:03:39,416 --> 01:03:41,082
Kami siap.

1458
01:03:48,559 --> 01:03:51,927
aku hanya berpikir
tentang betapa memalukannya itu

1459
01:03:51,929 --> 01:03:55,163
sendirian di hari Natal
Eve, dan aku adalah--

1460
01:03:57,968 --> 01:03:59,034
Bertunangan?

1461
01:03:59,036 --> 01:04:03,004
Tidak! Wow selamat.

1462
01:04:03,006 --> 01:04:04,606
Tidak, saya tidak tahu.

1463
01:04:04,608 --> 01:04:07,342
Oh Itu hebat.

1464
01:04:07,344 --> 01:04:09,978
Oh, aku sangat-- aku sangat--
Aku turut berbahagia untukmu.

1465
01:04:10,581 --> 01:04:12,614
Baik.

1466
01:04:12,616 --> 01:04:14,216
Selamat Natal.

1467
01:04:20,257 --> 01:04:22,324
[angin bertiup]

1468
01:04:31,902 --> 01:04:33,969
[Musik Natal diputar di dalam]

1469
01:04:35,873 --> 01:04:37,505
-Hei, bisakah kamu berhenti?
-Saya membantu.

1470
01:04:37,507 --> 01:04:39,307
-Jadi berapa lama kau memanggangnya
cumi?

1471
01:04:39,309 --> 01:04:40,459
-Tentang 1 jam.

1472
01:04:40,460 --> 01:04:41,610
Dan bucala dan kapur sirih itu?

1473
01:04:41,612 --> 01:04:42,878
-Baccala!
-Baccala!

1474
01:04:42,880 --> 01:04:44,279
-Baccala!
-Tentang satu jam lagi.

1475
01:04:44,281 --> 01:04:46,448
-Itu adalah ilmu pasti.
-Aku mengambilnya.

1476
01:04:46,450 --> 01:04:47,883
-Baiklah, Tony ...
-Ya.

1477
01:04:47,885 --> 01:04:49,485
ambil itu--

1478
01:04:49,486 --> 01:04:51,086
Ada beberapa antipasto di
lemari es.

1479
01:04:51,088 --> 01:04:52,520
Letakkan di atas meja di luar sana,
Maukah kamu?
1480
01:04:52,522 --> 01:04:55,557
Baiklah, kita dapat
banyak hal yang harus dilakukan

1481
01:04:55,559 --> 01:04:58,493
dan tidak banyak waktu untuk melakukannya,
jadi semuanya, dengarkan, oke?

1482
01:04:58,495 --> 01:05:01,196
Saya ingin semua tidak penting
personil dari

1483
01:05:01,198 --> 01:05:01,897
dapur sialan.

1484
01:05:01,899 --> 01:05:03,432
Bukan kamu, Carmine!

1485
01:05:03,433 --> 01:05:04,966
Itu berarti semua wanita,
Sayang, oke?

1486
01:05:04,968 --> 01:05:06,501
Vince.

1487
01:05:06,503 --> 01:05:08,169
Jangan biarkan ibuku bicara
kepalamu.

1488
01:05:08,171 --> 01:05:09,688
-Saya akan baik-baik saja.
- [Johnny] Baiklah.

1489
01:05:09,689 --> 01:05:11,206
Taruh beberapa cangkir
tepung di sana.

1490
01:05:11,208 --> 01:05:12,641
Keluarkan kantong kertas dari dapur,

1491
01:05:12,643 --> 01:05:15,343
sedikit garam dan merica.
Kita akan lakukan smelt dulu.

1492
01:05:15,345 --> 01:05:18,413
Tony, ini. Memanaskan
wajan ini ...

1493
01:05:18,415 --> 01:05:20,048
dengan, uh, sedikit minyak,

1494
01:05:20,050 --> 01:05:21,349
beberapa bumbu cabai,
sedikit bawang putih.

1495
01:05:21,351 --> 01:05:22,651
-Baik.

1496
01:05:22,652 --> 01:05:23,952
-Baiklah, Vince, bagaimana itu
tas datang?

1497
01:05:23,953 --> 01:05:25,253
-Saya sedang mengerjakannya.
-Baiklah.

1498
01:05:25,254 --> 01:05:26,554
Mulailah memasukkan bau
sana. Goyang mereka benar-benar bagus.

1499
01:05:26,556 --> 01:05:28,023
-Carmine, buatkan aku minuman lagi,
Maukah kamu?

1500
01:05:28,025 --> 01:05:29,291
-Itu bisa saya lakukan.

1501
01:05:29,292 --> 01:05:30,558
Frankie, bagaimana kabar mereka
udang datang?

1502
01:05:30,560 --> 01:05:32,294
Hampir selesai membersihkannya.

1503
01:05:32,296 --> 01:05:34,062
Apa maksudmu almo--
Anda belum selesai ?!

1504
01:05:34,064 --> 01:05:36,531
Anda tahu, bayi kesayangan Anda
saudara seharusnya membantu.

1505
01:05:36,533 --> 01:05:38,300
Sialan kentut sepanjang hari
di sekitar kota,

1506
01:05:38,302 --> 01:05:40,486
dan udang tidak dibersihkan?

1507
01:05:40,487 --> 01:05:42,671
Saya membalikkan punggung saya selama satu menit,
dan kalian mengacaukan Natal.

1508
01:05:42,673 --> 01:05:44,406
- [pintu bergetar]
Hei, buon Natale!

1509
01:05:44,408 --> 01:05:46,341
- [semua berteriak]
-Buon Natale sama kamu.

1510
01:05:46,343 --> 01:05:48,109
Saya di sini, dan saya membawa
nafsu makan, jadi ...

1511
01:05:48,111 --> 01:05:50,345
Yah, aku yakin tidak menemukanmu
untuk muncul dan benar-benar berfungsi.

1512
01:05:50,347 --> 01:05:52,314
Oh, ya, itu ide yang bagus.
Sini. Kemari.

1513
01:05:52,316 --> 01:05:55,517
- [paduan suara menyuarakan di TV]
- [obrolan yang tumpang tindih]

1514
01:05:55,519 --> 01:05:57,552
-Kau tahu, seperti itu.
-Saya dapat satu!

1515
01:05:57,554 --> 01:05:59,487
-Wow!
- [tertawa]

1516
01:05:59,489 --> 01:06:02,190
Oh, kupikir kita tidak akan pernah
tutup toko itu!

1517
01:06:02,192 --> 01:06:04,326
Oh akhirnya! Anda disini!

1518
01:06:04,328 --> 01:06:06,328
-Ya, hai, bu.
-Ya ampun. Oh

1519
01:06:06,330 --> 01:06:08,530
Saya harus kembali ke dapur
sebelum Ayah memiliki angan-angan.

1520
01:06:08,532 --> 01:06:10,065
-Selamat Natal.
- [kerutan]

1521
01:06:10,067 --> 01:06:13,101
Senang melihatmu, anak-anak.
[tertawa]

1522
01:06:13,103 --> 01:06:15,070
Oh

1523
01:06:15,072 --> 01:06:17,038
Anda pasti Beth.

1524
01:06:17,040 --> 01:06:18,640
[terkekeh] Hai.

1525
01:06:18,642 --> 01:06:20,075
Senang bertemu denganmu.

1526
01:06:20,077 --> 01:06:21,576
[terkekeh] Ya.

1527
01:06:21,578 --> 01:06:22,677
- [Johnny] Tony.
-Ya?

1528
01:06:22,679 --> 01:06:23,995
Raih ini, maukah Anda?

1529
01:06:23,996 --> 01:06:25,312
Letakkan mereka di atas meja, semuanya
Baik?

1530
01:06:25,315 --> 01:06:27,482
Baiklah, Carmine,
kamu akan melakukan bola baccala?

1531
01:06:27,484 --> 01:06:30,151
Ah! Baccala adalah ikan ...

1532
01:06:30,153 --> 01:06:31,653
tidak punya nyali.

1533
01:06:33,290 --> 01:06:35,023
Setiap tahun, ia menceritakan hal yang sama
lelucon sialan.

1534
01:06:35,025 --> 01:06:36,157
Setiap tahun, tidak ada yang tertawa.

1535
01:06:36,159 --> 01:06:37,425
- [mendesis]
Ah, sial.

1536
01:06:37,427 --> 01:06:38,693
-Apa masalahnya?
-Nenek mencium saya terbakar.

1537
01:06:39,062 --> 01:06:40,729
Ibumu mendengar bahasa itu,

1538
01:06:40,730 --> 01:06:42,397
dia akan membakar lebih banyak
dari jarimu.

1539
01:06:42,399 --> 01:06:43,631
[Pak. Oliverio] Datang,
pria tua?

1540
01:06:45,135 --> 01:06:47,068
-Anda akan terluka, Nak.
-Aku ingat.

1541
01:06:47,070 --> 01:06:48,370
Baik untuk dicuci
sendok kayu itu.

1542
01:06:48,372 --> 01:06:50,538
- [terkekeh]
- [tertawa]

1543
01:06:50,540 --> 01:06:52,540
Sini. Kenapa kamu tidak
menaruh air untuk pasta?

1544
01:06:52,542 --> 01:06:54,075
-Baiklah, Pop.
Pria tua, pantatmu.

1545
01:06:54,077 --> 01:06:55,410
-Anda mengerti.
-Baiklah, Frankie.

1546
01:06:55,412 --> 01:06:56,862
-Yo!

1547
01:06:56,863 --> 01:06:58,313
-Carmine menyelesaikan baccala
bola,

1548
01:06:58,315 --> 01:06:59,681
-Anda harus memasukkan udang
sana.

1549
01:06:59,683 --> 01:07:00,615
Sial, Johnny!

1550
01:07:00,617 --> 01:07:02,484
Kami bekerja secepat mungkin.

1551
01:07:02,486 --> 01:07:04,352
Nah, bekerja sedikit lebih cepat,
maukah kamu?

1552
01:07:04,354 --> 01:07:06,521
Oh, ini akan terjadi
beberapa bola yang tampak bagus.

1553
01:07:06,523 --> 01:07:08,189
- [pintu bergetar]
-Buon Natale, semuanya!

1554
01:07:08,191 --> 01:07:09,357
-Ohh!
-Hei!

1555
01:07:09,359 --> 01:07:11,359
-Selamat Natal!
-Ya!

1556
01:07:11,361 --> 01:07:13,561
Yah, aku harap kamu datang
siap bekerja.

1557
01:07:13,563 --> 01:07:15,663
Tidak. Saya datang untuk makan.

1558
01:07:15,665 --> 01:07:17,632
-Dimana Louise?
-Anak-anak datang untuk makan malam.

1559
01:07:17,634 --> 01:07:18,884
Beri aku gelas, ya?

1560
01:07:18,885 --> 01:07:20,135
Nah, Anda seharusnya membawa
mereka

1561
01:07:20,137 --> 01:07:22,203
-Ini kamu pergi.
-Johnny, mereka tidak punya perut

1562
01:07:22,205 --> 01:07:25,106
untuk makanan tali 'gila ini.

1563
01:07:25,108 --> 01:07:26,307
Aku, kamu sudah hancur.

1564
01:07:26,309 --> 01:07:27,509
Kamu dengar itu?

1565
01:07:27,511 --> 01:07:29,044
Bagaimana dia menghancurkanmu, Bernard?

1566
01:07:29,046 --> 01:07:31,179
Nah, ada gua-in
di tambang sekali,

1567
01:07:31,181 --> 01:07:34,282
dan, uh, kakekmu
terjebak di sana untuk, apa,

1568
01:07:34,284 --> 01:07:36,651
sembilan jam saat mereka
mencoba menggali kita.

1569
01:07:36,653 --> 01:07:39,554
Dan dia adalah satu-satunya
yang punya ember makan siang.

1570
01:07:39,556 --> 01:07:42,323
Saya sangat lapar, itu
bawang putih sialan dimulai

1571
01:07:42,325 --> 01:07:43,525
rasanya sangat enak.

1572
01:07:43,527 --> 01:07:45,193
-[tawa]
-Itu sebabnya aku hancur.

1573
01:07:45,195 --> 01:07:46,828
Itu kisah nyata.

1574
01:07:46,830 --> 01:07:48,663
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adil,
Baik?

1575
01:07:48,665 --> 01:07:50,698
Tambang batubara akan membuat semua orang
seorang pria kulit hitam, kan?

1576
01:07:50,700 --> 01:07:52,534
-Mungkin juga membuat mereka Italia,
terlalu.

1577
01:07:52,536 --> 01:07:53,768
Ah, silakan. Anda penuh kekacauan.

1578
01:07:55,072 --> 01:07:57,439
-Beri aku beberapa.
- [kamera berputar]

1579
01:07:57,441 --> 01:07:58,573
Baiklah, ini untukmu.

1580
01:07:58,575 --> 01:08:01,109
[Natal band besar
bermain musik]

1581
01:08:57,367 --> 01:08:58,833
[tidak ada dialog yang terdengar]

1582
01:09:39,476 --> 01:09:41,209
[obrolan yang tumpang tindih]

1583
01:09:41,211 --> 01:09:42,410
[kaca denting]

1584
01:09:42,412 --> 01:09:43,912
-Oh, semuanya ...
-Juke bersulang.

1585
01:09:43,914 --> 01:09:45,914
Saya hanya ingin
membuat roti panggang,

1586
01:09:45,916 --> 01:09:50,218
uh, untuk para koki yang
bekerja keras dan lama

1587
01:09:50,220 --> 01:09:53,354
dan membatasi upaya mereka
dengan sprint 45 menit

1588
01:09:53,356 --> 01:09:54,923
melalui panas, bawang putih, dan
caci maki.

1589
01:09:54,925 --> 01:09:56,324
Terima kasih. Kami salut kepada Anda.

1590
01:09:56,326 --> 01:09:57,392
-Diamkan!
-Diamkan!

1591
01:09:57,394 --> 01:09:58,793
-Diamkan!
-Diamkan!

1592
01:09:58,795 --> 01:10:00,929
-Gitano!
-Aku suka itu.

1593
01:10:00,931 --> 01:10:02,597
- [gelas berdenting]
-Mendengar! Mendengar!

1594
01:10:02,599 --> 01:10:04,766
-Dan kamu tidak ingin aku datang
malam ini.

1595
01:10:04,768 --> 01:10:05,733
-Itu tidak benar.

1596
01:10:05,735 --> 01:10:07,502
Mm-hmm.

1597
01:10:07,504 --> 01:10:09,337
Aku akan minum bir lagi.
Apa kamu mau sesuatu?

1598
01:10:09,339 --> 01:10:10,605
Eh, saya berpegang teguh pada vinos.

1599
01:10:10,607 --> 01:10:12,340
"Vino." Wow.

1600
01:10:12,342 --> 01:10:13,508
-Baik.
- [tertawa]

1601
01:10:15,579 --> 01:10:17,679
-Anda harus mencoba ini.
-Hmm?

1602
01:10:21,985 --> 01:10:23,385
A-Apa ini ayam?

1603
01:10:23,386 --> 01:10:24,786
Apakah kita boleh makan daging?
malam ini?

1604
01:10:24,788 --> 01:10:26,754
Ayam? Nah, itu belut.

1605
01:10:28,425 --> 01:10:30,525
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

1606
01:10:30,527 --> 01:10:32,227
Kamar mandi seperti itu.

1607
01:10:36,666 --> 01:10:37,865
Wah! [tertawa]

1608
01:10:37,867 --> 01:10:39,534
-Apakah kamu baik-baik saja?
- [meludah]

1609
01:10:40,837 --> 01:10:42,003
Belut?

1610
01:10:42,005 --> 01:10:44,572
[erangan] aku kenyang.

1611
01:10:44,574 --> 01:10:45,607
Itu lezat, bukan?

1612
01:10:45,609 --> 01:10:46,975
-Ya.
-Ma, bagaimana menurutmu?

1613
01:10:46,977 --> 01:10:49,244
Makanannya cukup enak, ya?

1614
01:10:49,246 --> 01:10:50,411
Bu, jujurlah.

1615
01:10:50,413 --> 01:10:51,479
Tidak masalah.

1616
01:10:52,782 --> 01:10:54,716
Bacala itu asin.

1617
01:10:55,885 --> 01:10:58,353
Saya tidak berpikir
Anda cukup mengubah air.

1618
01:10:58,355 --> 01:10:59,887
-Anda tidak pernah mengganti air
cukup!

1619
01:10:59,889 --> 01:11:01,589
-Ma, saya mengubahnya selama tiga
hari.

1620
01:11:01,591 --> 01:11:02,824
-Ma, aku memberitahunya kemarin the--

1621
01:11:02,826 --> 01:11:04,425
-Selama seminggu, saya basah kuyup
air.

1622
01:11:04,427 --> 01:11:06,628
Dia tidak mengubah
cukup air!

1623
01:11:06,630 --> 01:11:08,563
-Itu yang baru saja aku katakan.
-Iya!

1624
01:11:08,565 --> 01:11:10,565
Keluar. Biarkan aku keluar dari sini.

1625
01:11:10,567 --> 01:11:12,000
- Kupikir itu bagus, Pop.
-[tertawa]

1626
01:11:12,002 --> 01:11:13,685
[Nonnie] Kembali ke sini!

1627
01:11:13,686 --> 01:11:15,369
-Apa, kamu suka barang ini?
-Ya.

1628
01:11:15,372 --> 01:11:18,506
Sinatra, Dino, aku tumbuh dewasa
dengan semua ini.

1629
01:11:18,508 --> 01:11:21,276
- Akhirnya, beberapa orang normal.
-Oh, ini dia.

1630
01:11:21,278 --> 01:11:23,611
Apa yang kamu dengarkan, ya?
Anda suka musik yang bagus?

1631
01:11:23,613 --> 01:11:26,014
-Mm-hmm.
-Anda suka musik polka?

1632
01:11:26,016 --> 01:11:27,682
-Polka musik?
-Ini seperti lagu-lagu Natal,

1633
01:11:27,684 --> 01:11:29,684
tapi itu bukan tentang Natal.

1634
01:11:29,686 --> 01:11:31,519
Perlu memainkan beberapa polka
musik untukmu.

1635
01:11:33,523 --> 01:11:35,590
1, 2, 3, Popolski!

1636
01:11:35,592 --> 01:11:37,558
[Bersenandung bersama] Scram, shorty.

1637
01:11:45,735 --> 01:11:47,669
[penyanyi rejan]

1638
01:11:49,706 --> 01:11:51,072
[Beth] Oh, astaga!

1639
01:11:51,074 --> 01:11:52,540
Apakah ... Apakah Johnny tua punya

1640
01:11:52,542 --> 01:11:54,342
gulungan salami keras di mulutnya
celana,

1641
01:11:54,344 --> 01:11:55,943
-atau dia benar-benar menikmati
polka ini?

1642
01:11:55,945 --> 01:11:57,445
-Apakah gambar itu benar-benar diperlukan?

1643
01:11:57,447 --> 01:11:59,514
-Saya harus melakukannya. Saya harus melakukannya.
-Ayolah.

1644
01:11:59,516 --> 01:12:00,882
[Angelo] Bisakah seorang pria mendapatkan makanan
di sekitar sini?

1645
01:12:00,884 --> 01:12:03,951
- [obrolan yang tumpang tindih]
-Selamat Natal!

1646
01:12:03,953 --> 01:12:05,853
-Mungkin saya?
- [bersenandung bersama]

1647
01:12:05,855 --> 01:12:07,722
Ya, Bu, Anda bisa.

1648
01:12:07,724 --> 01:12:09,824
[Sarah] Selamat Natal!

1649
01:12:09,826 --> 01:12:12,660
-Ya Tuhan.
-Selamat Natal! Mwah!

1650
01:12:12,662 --> 01:12:14,045
-Apakah dia mengganggumu?
-Tidak.

1651
01:12:14,046 --> 01:12:15,429
-Apakah itu aneh? Sangat menyesal
tentang itu.

1652
01:12:15,432 --> 01:12:16,731
-Tidak tidak. Tidak apa-apa. Itu menyenangkan,
Saya berjanji.

1653
01:12:16,733 --> 01:12:17,799
Anda tidak perlu melakukannya lagi.

1654
01:12:17,801 --> 01:12:20,201
Jika dia mendatangimu tentang
polka,

1655
01:12:20,202 --> 01:12:22,602
-hanya bilang tidak setiap waktu.
-Oh, selamat Natal! Mwah!

1656
01:12:22,605 --> 01:12:24,339
-Singkirkan kakimu yang kotor.
Hai, Sarah.

1657
01:12:24,341 --> 01:12:26,074
-Selamat Natal!
-Selamat Natal.

1658
01:12:26,076 --> 01:12:28,443
Beth, kamu memutuskan untuk membuatnya.

1659
01:12:28,445 --> 01:12:30,011
Dan saya hanya menari tarian saya
polka pertama.

1660
01:12:30,013 --> 01:12:32,080
Oh, polka. Hati-hati.

1661
01:12:32,082 --> 01:12:35,516
Seseorang mungkin berpikir Anda memaafkan
jenis perilaku hambar.

1662
01:12:35,518 --> 01:12:37,819
Kontrol kelahiran seperti apa
apakah kamu menggunakan tadi malam?

1663
01:12:37,821 --> 01:12:39,520
Aduh!

1664
01:12:44,494 --> 01:12:45,860
- [Memutar musik Natal
dalam]

1665
01:12:45,862 --> 01:12:46,561
- [kencing]

1666
01:12:48,665 --> 01:12:50,732
[kereta meniup klakson]

1667
01:12:51,901 --> 01:12:52,967
[ritsleting ritsleting]

1668
01:13:05,448 --> 01:13:06,514
Katie.

1669
01:13:12,789 --> 01:13:15,823
Anda membutuhkan tiga jenis
dan empat jenis, rummy.

1670
01:13:15,825 --> 01:13:17,392
Jadi saya direkrut oleh

1671
01:13:17,394 --> 01:13:19,761
Philadelphia Eagles untuk dimainkan
sepak bola,

1672
01:13:19,763 --> 01:13:22,430
-Tapi aku akhirnya tidak pernah pergi.
-Mengapa?

1673
01:13:22,432 --> 01:13:24,432
Hal kecil yang disebut
Perang dunia II.

1674
01:13:25,602 --> 01:13:27,869
Marian, kamu punya sosis
siap di sana?

1675
01:13:27,871 --> 01:13:29,404
Mereka ada di pemanggang, John.

1676
01:13:29,406 --> 01:13:31,206
Tunggu. Sosis?

1677
01:13:31,207 --> 01:13:33,007
Oh, setelah tengah malam,
tidak apa-apa makan daging lagi.

1678
01:13:34,043 --> 01:13:36,711
Mama, ingin aku ambil
kamu ke gereja?

1679
01:13:36,713 --> 01:13:37,879
Tidak.

1680
01:13:39,516 --> 01:13:40,581
Nya.

1681
01:13:43,052 --> 01:13:46,187
Saya? Anda ingin - Anda menginginkan saya
untuk membawamu ke gereja?

1682
01:13:46,189 --> 01:13:48,456
Jangan lakukan itu, Beth. Ini jebakan.

1683
01:13:48,458 --> 01:13:49,791
Nonnie, dia benar-benar
tidak harus.

1684
01:13:49,793 --> 01:13:52,760
Tidak tidak. Tony, tidak apa-apa.

1685
01:13:52,762 --> 01:13:53,895
Aku suka untuk.

1686
01:13:58,735 --> 01:14:00,701
- [muntah]
-[pukulan ombak]

1687
01:14:00,703 --> 01:14:02,103
[batuk]

1688
01:14:02,105 --> 01:14:04,172
- [bell pealing]
- [kereta meniup klakson]

1689
01:14:07,577 --> 01:14:09,644
[bermain musik piano]

1690
01:14:10,980 --> 01:14:13,047
[bell pealing]

1691
01:14:17,086 --> 01:14:19,020
[wanita berbicara bahasa Italia]

1692
01:14:47,550 --> 01:14:50,051
Tidak masalah. Mereka tidak
mengusirmu.

1693
01:14:55,859 --> 01:15:02,930
Ave Maria

1694
01:15:09,272 --> 01:15:16,043
Gratia plena

1695
01:15:17,013 --> 01:15:24,085
Maria gratia plena

1696
01:15:25,822 --> 01:15:32,760
Maria gratia plena

1697
01:15:33,963 --> 01:15:40,902
Ave ave dominus

1698
01:15:41,704 --> 01:15:46,974
Dominus tectum

1699
01:15:46,976 --> 01:15:54,048
Benedicta tu di mulieribus

1700
01:15:55,952 --> 01:16:00,655
[fading] Et benedictus

1701
01:16:00,657 --> 01:16:02,957
[bermain instrumental]

1702
01:16:02,959 --> 01:16:05,860
[Nonnie] Saya sangat mencintai Tony saya.

1703
01:16:05,862 --> 01:16:08,129
Dia menamai suamiku.

1704
01:16:08,131 --> 01:16:10,898
Dia terlihat seperti suamiku.

1705
01:16:11,968 --> 01:16:15,570
Dia anak yang baik.

1706
01:16:15,572 --> 01:16:17,738
Saya pikir dia anak yang sangat baik.

1707
01:16:17,740 --> 01:16:22,143
Dia akan menyukaimu
karena kamu bukan Katolik.

1708
01:16:22,145 --> 01:16:24,579
Apakah itu yang puttan ...

1709
01:16:24,581 --> 01:16:27,081
-Ah!
- [keduanya tertawa]

1710
01:16:29,652 --> 01:16:32,053
Puttana. [tertawa]

1711
01:16:32,055 --> 01:16:34,322
Tidak, ini pelacur.

1712
01:16:34,324 --> 01:16:36,324
-Oh. Oh
- [erangan]

1713
01:16:36,326 --> 01:16:39,627
Kamu tidak puttana.

1714
01:16:40,196 --> 01:16:42,196
Oh Itu melegakan.

1715
01:16:42,198 --> 01:16:45,232
Tapi, eh, kamu datang
dari keluarga yaitu, uh ...

1716
01:16:45,234 --> 01:16:49,870
berbeda dengan kita, mungkin,
uang lebih.

1717
01:16:49,872 --> 01:16:54,041
Seorang pria bisa menikah
untuk seorang wanita yang tidak memiliki apa-apa,

1718
01:16:54,043 --> 01:16:55,109
dan itu bisa bekerja.

1719
01:16:56,245 --> 01:17:00,081
Tapi seorang gadis yang memiliki sesuatu,
tidak...

1720
01:17:02,018 --> 01:17:03,985
pasti, itu tidak baik.

1721
01:17:06,155 --> 01:17:07,822
Mungkin untuk beberapa gadis,

1722
01:17:07,824 --> 01:17:10,124
tapi tidak untukku.

1723
01:17:11,027 --> 01:17:12,627
Menurutmu?

1724
01:17:12,629 --> 01:17:15,363
Saya pikir ada gadis
akan beruntung memiliki Tony.

1725
01:17:16,933 --> 01:17:18,099
Termasuk saya.

1726
01:17:18,101 --> 01:17:20,935
[Terkekeh] Anda benar tentang itu.

1727
01:17:20,937 --> 01:17:22,103
[terkekeh]

1728
01:17:24,107 --> 01:17:25,890
Anda yakin tidak merokok?

1729
01:17:25,891 --> 01:17:27,674
-Tidak. Tidak bu. Tidak, saya benci
rokok.

1730
01:17:27,677 --> 01:17:28,209
-Tidak apa-apa.

1731
01:17:29,212 --> 01:17:33,948
Baik. Saya membiarkan Anda melihat Tony saya.
Baik.

1732
01:17:33,950 --> 01:17:36,684
Tapi kau menyakitinya ...

1733
01:17:36,686 --> 01:17:40,021
Saya menempatkan malocchio pada Anda.

1734
01:17:40,957 --> 01:17:44,291
-Apa?
-Itu jahat.

1735
01:17:44,293 --> 01:17:47,194
Ini sangat buruk untukmu.

1736
01:17:54,303 --> 01:17:55,970
Bagaimana gereja?

1737
01:17:57,073 --> 01:17:59,073
Itu, um ...

1738
01:18:00,843 --> 01:18:03,110
Sebenarnya, itu sangat mengharukan.

1739
01:18:03,112 --> 01:18:04,278
Anda tahu, saya senang saya pergi.

1740
01:18:04,280 --> 01:18:06,764
-Benarkah?
-Ya.

1741
01:18:06,765 --> 01:18:09,249
Baik. Yah, aku akan tetap di luar
sebentar dan mencari udara segar.

1742
01:18:09,252 --> 01:18:10,985
Anda terlalu dingin untuk nongkrong?

1743
01:18:10,987 --> 01:18:12,787
Tidak, tidak sama sekali.

1744
01:18:13,990 --> 01:18:17,792
Jadi, bagaimana menurutmu?

1745
01:18:18,795 --> 01:18:20,728
Tentang Pesta dan semuanya?

1746
01:18:20,730 --> 01:18:21,896
Maksudku, selain yang sudah jelas

1747
01:18:21,898 --> 01:18:23,397
masalah psikologis saya
keluarga.

1748
01:18:26,002 --> 01:18:30,037
Sudah tentang yang terbaik
Natal, kurasa aku pernah.

1749
01:18:31,007 --> 01:18:32,073
[pintu mobil ditutup]

1750
01:18:33,910 --> 01:18:35,843
Bagus sekali!

1751
01:18:35,845 --> 01:18:37,912
Karena saya bermain ski,
kamu melakukan ini?

1752
01:18:37,914 --> 01:18:39,681
Siapa ini?

1753
01:18:39,682 --> 01:18:41,449
Saya pacarnya. Atau
bukankah dia memberitahumu?

1754
01:18:41,451 --> 01:18:43,217
Tony, Tony, bukan
apa yang kamu--

1755
01:18:43,219 --> 01:18:44,719
-Anda memiliki pacar.
-Tidak.

1756
01:18:44,721 --> 01:18:45,953
Yesus Kristus, Beth.

1757
01:18:45,955 --> 01:18:47,822
Ya, dia punya pacar.

1758
01:18:47,824 --> 01:18:49,256
Oke, semua romansa
Natal,

1759
01:18:49,258 --> 01:18:50,324
itu semua hanya khayalan.

1760
01:18:50,326 --> 01:18:53,928
Anda membuat saya terlihat seperti orang bodoh.
Sekarang masuk ke mobil.

1761
01:18:54,731 --> 01:18:56,030
Masuk ke dalam mobil!

1762
01:18:56,032 --> 01:18:57,364
Jangan bicara seperti itu padanya.

1763
01:18:57,366 --> 01:18:59,867
Atau apa? Hah?

1764
01:18:59,869 --> 01:19:01,168
Oke, berhenti.
-Apa yang akan kamu lakukan?

1765
01:19:01,170 --> 01:19:03,738
Berhenti! Berhenti! Berhenti. Sakit
masuk ke dalam mobil.

1766
01:19:04,407 --> 01:19:06,107
Saya - saya minta maaf.

1767
01:19:07,243 --> 01:19:08,309
Anda beruntung.

1768
01:19:08,311 --> 01:19:09,944
Ayolah, Prentice.

1769
01:19:09,946 --> 01:19:12,480
Menjijikkan. Di sini seperti
semacam pelacur.

1770
01:19:13,483 --> 01:19:15,249
Kamu memanggilnya apa?

1771
01:19:17,120 --> 01:19:18,453
-Tony--
-Oh ya?

1772
01:19:18,454 --> 01:19:19,787
-Ayo, guinea.
-Tony! Tony, jangan!

1773
01:19:19,789 --> 01:19:21,155
-Aku akan menendang pantatmu begitu buruk--
-Tony!

1774
01:19:21,157 --> 01:19:24,258
Hentikan! Hentikan sekarang juga,
atau aku akan memanggil polisi!

1775
01:19:24,260 --> 01:19:25,359
Ya Tuhan. Apa--

1776
01:19:25,361 --> 01:19:27,495
Ibu, apa yang kamu lakukan
sini?

1777
01:19:27,497 --> 01:19:29,363
Dapatkan di mobil sekarang.

1778
01:19:29,365 --> 01:19:31,065
Apakah Anda memanggilnya ?!

1779
01:19:31,067 --> 01:19:33,067
Kami akan pulang, Beth.

1780
01:19:34,504 --> 01:19:36,837
Prentice, hanya
masuk ke dalam mobil.

1781
01:19:39,842 --> 01:19:41,342
-Dengan.
- [pintu mobil ditutup]

1782
01:19:41,344 --> 01:19:43,344
Beth, kamu tidak harus pergi,
Baik?

1783
01:19:43,346 --> 01:19:44,929
Tony, mereka keluargaku.

1784
01:19:44,930 --> 01:19:46,513
Nah, tidak bisakah Anda memberi tahu mereka
apa maumu?

1785
01:19:48,084 --> 01:19:51,051
Apakah Anda benar-benar, dari semua orang,
akan menanyakan itu padaku?

1786
01:19:51,988 --> 01:19:54,321
Berhenti. Berhenti. Berhenti saja. Berhenti.

1787
01:19:55,424 --> 01:19:57,124
Selamat Natal, Tony.

1788
01:20:10,873 --> 01:20:12,173
[pintu mobil ditutup]

1789
01:20:13,209 --> 01:20:15,576
[mesin mulai]

1790
01:20:15,578 --> 01:20:17,144
[menang]

1791
01:20:18,915 --> 01:20:21,215
Baiklah baiklah. Eh,
duduk.

1792
01:20:21,217 --> 01:20:23,150
Apakah kamu tidak membuat
apa pun dari ini.

1793
01:20:23,152 --> 01:20:24,952
Tony yakin memukulnya,
Hah?

1794
01:20:24,954 --> 01:20:26,120
Hei, Carmine.
-Apa?

1795
01:20:26,122 --> 01:20:27,288
Sst!

1796
01:20:32,461 --> 01:20:33,861
Attaboy.

1797
01:20:33,863 --> 01:20:35,196
Ya, tidak pernah tahu
kamu bisa bertarung seperti itu.

1798
01:20:35,198 --> 01:20:37,164
Sebenarnya tidak terlihat
seperti seorang gadis di luar sana.

1799
01:20:37,166 --> 01:20:38,999
Sayang sekali pria itu membentakmu
dengan Beth.

1800
01:20:39,001 --> 01:20:41,502
Aku sudah muak denganmu,
Vincent Salvatore.

1801
01:20:41,504 --> 01:20:43,571
Pergi menggosok sosis sang pemanggang.

1802
01:20:44,440 --> 01:20:46,106
Baik.

1803
01:20:46,108 --> 01:20:48,309
Saya bahkan tidak tahu
mengapa Anda begitu kesal dengan hal ini.

1804
01:20:48,311 --> 01:20:51,445
Dia sombong. Persetan dengannya.

1805
01:20:51,447 --> 01:20:53,180
Saya berharap semudah itu.

1806
01:20:55,952 --> 01:20:57,518
Bagaimanapun, itu mungkin
untuk yang terbaik.

1807
01:20:57,520 --> 01:20:58,886
Itu dia.

1808
01:21:00,089 --> 01:21:01,922
Apakah Anda tahu apa yang saya simpan
memikirkan tentang?

1809
01:21:01,924 --> 01:21:03,858
Apa itu?

1810
01:21:03,860 --> 01:21:06,861
Tadi malam, saat dia
tertidur...

1811
01:21:08,264 --> 01:21:09,897
napasnya ...

1812
01:21:11,968 --> 01:21:14,301
seperti yang paling indah
hal yang pernah saya dengar.

1813
01:21:16,906 --> 01:21:19,607
Hei, Angelo, aku harus pergi.

1814
01:21:19,609 --> 01:21:21,609
Ya, baiklah.

1815
01:21:21,611 --> 01:21:24,378
Tony, jika aku tahu dia akan melakukannya
kembali bersama Prentice,

1816
01:21:24,380 --> 01:21:26,881
Saya tidak akan pernah
membawanya untuk bertemu denganmu.

1817
01:21:26,883 --> 01:21:30,618
Jujur, tidak bertemu dengannya
akan lebih buruk.

1818
01:21:37,026 --> 01:21:38,425
Anda tahu kenapa cewek
jatuh cinta pada Tony?

1819
01:21:39,629 --> 01:21:42,196
Karena dia tidak takut untuk mengatakannya
Bagaimana perasaannya.

1820
01:21:42,198 --> 01:21:45,432
Seperti, cara dia berbicara,
cara dia mengatakan hal-hal ...

1821
01:21:46,569 --> 01:21:49,336
jika Anda pernah berbicara dengan saya
seperti itu, Angelo ...

1822
01:21:50,439 --> 01:21:52,139
Anda hanya tahu caranya
akan membuatku merasa.

1823
01:21:52,141 --> 01:21:53,774
[terkekeh]

1824
01:21:53,775 --> 01:21:55,408
Sarah, aku tidak seperti itu
orang...

1825
01:21:56,212 --> 01:21:58,262
bisa mengatakan hal-hal itu.

1826
01:21:58,263 --> 01:22:00,313
I-Itu tidak berarti
bahwa aku tidak merasakannya.

1827
01:22:00,316 --> 01:22:02,216
Kamu tahu, aku-- aku merasakan sesuatu.

1828
01:22:02,218 --> 01:22:04,084
Aku hanya tidak akan memberitahumu.

1829
01:22:04,086 --> 01:22:06,186
Saya merasa malu,
seperti yang akan Anda pikirkan

1830
01:22:06,188 --> 01:22:08,222
Saya bodoh atau sesuatu, Anda
tahu?

1831
01:22:09,158 --> 01:22:09,690
Serius.

1832
01:22:11,193 --> 01:22:14,929
Seperti jika saya katakan tadi malam,
Anda tahu, setelah itu,

1833
01:22:14,931 --> 01:22:17,598
ketika kami berbaring di sana,
seperti, itu hebat

1834
01:22:17,600 --> 01:22:19,266
hanya untuk mendengarkan nafasmu.

1835
01:22:20,603 --> 01:22:23,404
Itu adalah suara yang paling indah
Saya pernah mendengar dalam hidup saya.

1836
01:22:30,346 --> 01:22:32,212
[Frankie] Ikan itu tidak buruk.

1837
01:22:34,116 --> 01:22:36,250
Anda cukup mengubah air.

1838
01:22:36,252 --> 01:22:37,351
- [Carmine] Ini dia.
- [Nonnie terkekeh]

1839
01:22:38,454 --> 01:22:40,421
- [percakapan berlanjut dengan lembut]
- [bergumam]

1840
01:22:40,423 --> 01:22:41,255
Ohh

1841
01:22:42,258 --> 01:22:45,292
Anda tidak khawatir tentang gadis ini.
SAYA--

1842
01:22:45,294 --> 01:22:47,361
Saya menempatkan malokio padanya.

1843
01:22:47,363 --> 01:22:48,729
[terkekeh]

1844
01:22:48,731 --> 01:22:51,632
Mobil itu mungkin akan menabrak
malam ini.

1845
01:22:51,634 --> 01:22:52,499
[terkekeh]

1846
01:22:52,501 --> 01:22:54,301
Potong kepalanya.

1847
01:22:55,705 --> 01:22:58,639
Oh, astaga, terima kasih, Non.

1848
01:22:58,641 --> 01:23:02,209
Ketika saya sampai pada ini, eh,
negara,

1849
01:23:02,211 --> 01:23:04,511
Saya punya paman, dia ada di sini.

1850
01:23:04,513 --> 01:23:08,282
Dan, suatu hari, dia membawaku
ke halaman,

1851
01:23:08,284 --> 01:23:10,484
dan dia menunjukkan kepada saya tiga pria.

1852
01:23:10,486 --> 01:23:12,319
Dia berkata, "Pilih satu."

1853
01:23:12,321 --> 01:23:14,989
[tertawa]

1854
01:23:14,991 --> 01:23:17,257
Saya bahkan tidak tahu nama mereka.

1855
01:23:18,394 --> 01:23:22,363
Jadi saya, uh, memilih suami saya.

1856
01:23:22,365 --> 01:23:24,598
Dan, ketika dia mati ...

1857
01:23:26,402 --> 01:23:28,168
Aku ingin mati

1858
01:23:30,673 --> 01:23:32,373
Aku sangat mencintainya.

1859
01:23:34,010 --> 01:23:36,643
Meskipun kita tidak
memiliki pernikahan besar,

1860
01:23:36,645 --> 01:23:39,279
Perayaan besar, seperti pada, eh ...

1861
01:23:40,149 --> 01:23:42,082
Guiding Light.

1862
01:23:43,486 --> 01:23:45,519
Dia gadis yang baik.

1863
01:23:47,223 --> 01:23:50,657
Tetapi ada gadis-gadis baik lainnya.

1864
01:23:52,194 --> 01:23:54,395
Gadis-gadis Italia yang baik.

1865
01:23:54,397 --> 01:23:55,462
[tertawa]

1866
01:23:56,365 --> 01:23:57,731
Terima kasih, Non.

1867
01:23:58,567 --> 01:23:59,767
[ciuman]

1868
01:24:11,347 --> 01:24:13,280
[pintu terbuka, tutup]

1869
01:24:13,282 --> 01:24:14,648
Anak laki-laki, waktu telah berubah.

1870
01:24:14,650 --> 01:24:16,450
Ketika kami masih kecil, semua yang dia lakukan
teriak

1871
01:24:16,452 --> 01:24:18,218
dan mengalahkan kami dengan kayu
sendok.

1872
01:24:18,220 --> 01:24:19,787
Ya, mungkin Anda
layak mendapatkannya.

1873
01:24:19,789 --> 01:24:21,255
-Tentu layak mendapatkannya.
-Pastinya.

1874
01:24:21,257 --> 01:24:22,589
[Johnny] Aku akan mengalahkanmu
malam ini dengan itu.

1875
01:24:22,591 --> 01:24:24,625
Aku-- aku pikir aku akan melakukannya
sebut itu malam.

1876
01:24:24,627 --> 01:24:27,294
-Kemana kamu pergi?
-Aku harus pulang.

1877
01:24:27,296 --> 01:24:29,363
-Kami baru saja melakukan pemanasan.
Ah, saya tahu.

1878
01:24:29,365 --> 01:24:30,397
Bawa aku bersamamu.

1879
01:24:30,399 --> 01:24:31,598
Hei, uh, apa kau keberatan jika aku menerimanya

1880
01:24:31,600 --> 01:24:32,766
sedikit ikan dengan
saya?

1881
01:24:32,768 --> 01:24:35,502
-Tentu. Ambil baccala.
-Baik.

1882
01:24:35,504 --> 01:24:37,604
-Baiklah.
-Banyak baccala tersisa.

1883
01:24:37,606 --> 01:24:40,574
Baccala sialan terbaik
Anda akan pernah memiliki dalam hidup Anda.

1884
01:24:40,576 --> 01:24:42,376
Baik? Bukan?

1885
01:24:42,378 --> 01:24:44,244
Ini adalah kursi pemenang,
bukan?

1886
01:24:45,448 --> 01:24:46,513
Apa?

1887
01:24:50,119 --> 01:24:51,452
[menghela nafas]

1888
01:24:57,326 --> 01:24:58,659
[menghela nafas]

1889
01:25:12,508 --> 01:25:14,208
Apakah kamu baik-baik saja, kawan?

1890
01:25:16,178 --> 01:25:19,113
Sejujurnya,
Aku merasa seperti akan muntah.

1891
01:25:19,682 --> 01:25:21,748
[bermain balada]

1892
01:25:23,752 --> 01:25:26,386
Selamat Natal.

1893
01:25:30,426 --> 01:25:32,126
[menghela nafas]

1894
01:25:42,538 --> 01:25:44,605
[TV diputar di Italia]

1895
01:25:58,287 --> 01:25:59,686
[ketuk pintu]

1896
01:26:08,230 --> 01:26:10,864
-Selamat Natal.
-Selamat Natal.

1897
01:26:13,502 --> 01:26:16,303
Aku takut kamu marah padaku.

1898
01:26:16,305 --> 01:26:17,538
Kaulah yang memegang

1899
01:26:17,540 --> 01:26:19,540
rambut seorang gadis kembali ketika dia
muntah

1900
01:26:19,542 --> 01:26:21,408
Bagaimana bisa ada orang yang marah padamu?

1901
01:26:22,945 --> 01:26:25,746
Anda akan memberi saya waktu yang sulit
untuk pergi ke sana?

1902
01:26:25,748 --> 01:26:27,581
Saya pikir Anda perlu melakukannya
pergi kesana...

1903
01:26:28,584 --> 01:26:32,419
jadikan itu nyata sehingga Anda
bisa melanjutkan.

1904
01:26:33,556 --> 01:26:35,589
Anda harus menulis frickin '
buku.

1905
01:26:37,326 --> 01:26:40,727
Kamu teman baik, Juke,
untuk Tony dan aku.

1906
01:26:41,564 --> 01:26:41,962
Terima kasih.

1907
01:26:43,265 --> 01:26:45,199
Anda ingin masuk
dan panaskan ini?

1908
01:26:45,968 --> 01:26:48,202
-Ya.
-Ayo masuk. Dingin.

1909
01:26:51,607 --> 01:26:52,839
Beth.

1910
01:27:02,851 --> 01:27:04,751
Bagian terburuk dari menjadi orangtua

1911
01:27:04,753 --> 01:27:07,321
melihat hal-hal datang
anak mu

1912
01:27:07,323 --> 01:27:08,956
yang Anda tahu bisa melukai mereka

1913
01:27:08,958 --> 01:27:11,992
dan tidak mampu
mencegah bencana.

1914
01:27:11,994 --> 01:27:13,327
Malapetaka?

1915
01:27:14,730 --> 01:27:18,298
Satu-satunya bencana malam ini
adalah yang Anda buat.

1916
01:27:23,472 --> 01:27:24,538
[menghela nafas]

1917
01:27:28,544 --> 01:27:30,911
Saya akan melakukan apa saja
untuk melindungimu.

1918
01:27:36,752 --> 01:27:37,818
Aku tahu.

1919
01:27:40,689 --> 01:27:42,990
Prentice masih diam
bangun di bawah.

1920
01:27:44,627 --> 01:27:46,627
Dan ini Natal.

1921
01:27:55,838 --> 01:27:57,904
[api berderak]

1922
01:28:14,757 --> 01:28:16,623
Saya adalah seorang idiot ...

1923
01:28:16,625 --> 01:28:19,860
untuk bermain ski
menghabiskan Natal bersamamu.

1924
01:28:21,830 --> 01:28:22,996
Dan saya minta maaf...

1925
01:28:24,433 --> 01:28:27,301
karena kehilangan kesabaran
dan karena mengatakan hal-hal itu.

1926
01:28:28,771 --> 01:28:31,638
Saya sangat cemburu.

1927
01:28:32,808 --> 01:28:35,609
Saya hanya perlu belajar
untuk mengendalikan emosiku.

1928
01:28:37,880 --> 01:28:39,680
Jika aku memegang kendali ...

1929
01:28:40,749 --> 01:28:42,816
dia tidak akan membalas
mendarat pukulan.

1930
01:28:44,787 --> 01:28:46,853
Nah, saatnya untuk tumbuh dewasa,
Saya kira.

1931
01:28:48,057 --> 01:28:49,956
Aku tidak akan kehilanganmu.

1932
01:28:51,960 --> 01:28:54,361
Saatnya memulai
merencanakan masa depan kita.

1933
01:28:58,867 --> 01:29:00,934
[bermain balada]

1934
01:29:13,515 --> 01:29:15,649
[Carmine] Akan kulihat
Besok besok.

1935
01:29:17,019 --> 01:29:19,086
[musik berlanjut]

1936
01:29:37,673 --> 01:29:39,606
[tidak ada dialog yang terdengar]

1937
01:29:42,544 --> 01:29:44,010
[tertawa]

1938
01:29:45,814 --> 01:29:47,881
[musik berlanjut]

1939
01:30:10,439 --> 01:30:12,506
[kicau burung]

1940
01:30:57,219 --> 01:30:59,786
- [Pemutaran TV]
- [menghela nafas]

1941
01:30:59,788 --> 01:31:01,655
Hei, saya tidak tahu
kamu tidur di sini.

1942
01:31:01,657 --> 01:31:04,024
-Ya.
-Bisakah saya membuatkan Anda kopi?

1943
01:31:04,026 --> 01:31:06,493
Um, tentu, Pap. Terima kasih.

1944
01:31:06,495 --> 01:31:07,761
Ini dia.

1945
01:31:07,763 --> 01:31:09,663
[ketuk pintu]

1946
01:31:09,665 --> 01:31:12,532
Oh, siapa itu?
sepagi ini?

1947
01:31:15,003 --> 01:31:16,670
Hai.

1948
01:31:16,672 --> 01:31:17,871
Selamat Natal, sayang.

1949
01:31:17,873 --> 01:31:19,606
Kami merindukanmu semalam.

1950
01:31:19,608 --> 01:31:20,707
Selamat Natal.

1951
01:31:21,810 --> 01:31:23,210
Ibumu bilang kamu
tinggal di sini.

1952
01:31:24,480 --> 01:31:25,545
Katie, seharusnya tidak.

1953
01:31:26,982 --> 01:31:28,715
Benarkah. Maksudku,
Aku tidak mendapatkan apa-apa untukmu.

1954
01:31:28,717 --> 01:31:30,817
-Berhenti di sana. Saya hanya ...
- [lonceng mengintip]

1955
01:31:30,819 --> 01:31:33,253
Saya baru saja datang ke sini
untuk mengatakan selamat Natal

1956
01:31:33,255 --> 01:31:37,123
dan-- dan aku minta maaf
untuk semuanya.

1957
01:31:38,961 --> 01:31:40,227
Lanjutkan. Buka. [terkekeh]

1958
01:31:57,746 --> 01:31:59,079
Wow.

1959
01:31:59,081 --> 01:32:02,249
Ya wow.

1960
01:32:04,253 --> 01:32:07,020
Belum ada seorang pun
teman yang lebih baik bagiku daripada kamu.

1961
01:32:08,757 --> 01:32:10,440
Dan ketika Anda datang,

1962
01:32:10,441 --> 01:32:12,124
dan Anda mencoba untuk mendapatkan saya
jatuh ke tempat tidur dengan kamu,

1963
01:32:12,127 --> 01:32:14,861
yah, aku ingin, tapi ...

1964
01:32:16,698 --> 01:32:18,698
Saya sangat mencintaimu...

1965
01:32:19,635 --> 01:32:21,167
tidak cukup mencintaimu.

1966
01:32:22,104 --> 01:32:23,637
[terkekeh]

1967
01:32:24,306 --> 01:32:25,689
Astaga, Tony. Kamu tahu,

1968
01:32:25,690 --> 01:32:27,073
Anda bertanya-tanya mengapa saya tidak bisa melupakan
kamu

1969
01:32:27,075 --> 01:32:28,775
ketika Anda mengatakan hal-hal seperti itu.

1970
01:32:30,145 --> 01:32:32,078
Aku tidak bisa menjadi temanmu.

1971
01:32:33,015 --> 01:32:34,748
Tidak sekarang, toh.

1972
01:32:36,685 --> 01:32:38,051
Saya ingin menjadi layak.

1973
01:32:39,187 --> 01:32:41,021
Dan aku tahu aku harus
ganti beberapa barang,

1974
01:32:41,023 --> 01:32:44,791
tapi, untuk apa nilainya,
Saya pikir, um ...

1975
01:32:45,894 --> 01:32:48,028
Saya pikir Anda perlu
untuk mengubah beberapa hal juga.

1976
01:32:50,799 --> 01:32:51,932
Selamat Natal.

1977
01:33:06,181 --> 01:33:08,248
[pembuat kopi meresap]

1978
01:33:13,155 --> 01:33:14,788
Anda tahu, uh ...

1979
01:33:16,124 --> 01:33:17,724
Saya sudah memikirkan
sesuatu, Pap.

1980
01:33:17,726 --> 01:33:19,826
Ya apa itu?

1981
01:33:21,229 --> 01:33:23,663
Yah, aku ingin meninggalkan sekolah,

1982
01:33:23,665 --> 01:33:25,365
the-- program bisnis.

1983
01:33:25,367 --> 01:33:26,933
Benarkah?

1984
01:33:28,704 --> 01:33:31,004
Melakukan apa? Datang kerja di toko?

1985
01:33:31,006 --> 01:33:33,039
-Tidak. [membersihkan tenggorokan]

1986
01:33:33,041 --> 01:33:34,240
Um ...

1987
01:33:35,844 --> 01:33:37,077
Saya ingin pergi ke sekolah seni.

1988
01:33:38,747 --> 01:33:40,914
Ada yang sangat bagus
di Pittsburgh.

1989
01:33:40,916 --> 01:33:44,084
Tapi setidaknya saya ingin mencoba,
bagaimanapun.

1990
01:33:47,155 --> 01:33:48,321
Anda akan mengatakan sesuatu?

1991
01:33:52,728 --> 01:33:54,127
Duduk.

1992
01:33:55,731 --> 01:33:56,796
[membersihkan tenggorokan]

1993
01:33:59,368 --> 01:34:00,967
Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

1994
01:34:00,969 --> 01:34:02,802
Ketika ayah saya datang ke
negara ini,

1995
01:34:02,804 --> 01:34:05,939
dia bekerja seperti budak
di dalamnya tambang.

1996
01:34:06,742 --> 01:34:07,807
Tambang membunuhnya.

1997
01:34:09,211 --> 01:34:11,645
Begitu juga keluarganya
bisa melakukan sedikit lebih baik

1998
01:34:11,647 --> 01:34:13,179
daripada mereka kembali
negara tua.

1999
01:34:14,116 --> 01:34:15,915
Dan, terima kasih padanya ...

2000
01:34:16,952 --> 01:34:19,252
Saya bisa keluar ...

2001
01:34:20,288 --> 01:34:23,056
dan mulai toko.

2002
01:34:23,058 --> 01:34:24,224
Karena itu,

2003
01:34:24,226 --> 01:34:27,127
ayahmu tidak pernah harus
bekerja di tambang.

2004
01:34:28,864 --> 01:34:30,430
Anda pikir kami baru saja selesai di sini,
itu dia?

2005
01:34:30,432 --> 01:34:31,831
Kami melewati semua omong kosong

2006
01:34:31,833 --> 01:34:33,333
kami melewati hanya untuk berdiri
masih?

2007
01:34:33,335 --> 01:34:36,136
Anda ingin sekolah seni?

2008
01:34:36,138 --> 01:34:37,737
Apakah kamu?

2009
01:34:37,739 --> 01:34:39,072
Kemudian, Anda pergi ke sekolah seni.

2010
01:34:42,210 --> 01:34:45,045
Ayah tidak akan pernah melakukannya.

2011
01:34:45,047 --> 01:34:47,881
Pernahkah Anda bertanya padanya?
Hmm?

2012
01:34:53,955 --> 01:34:54,971
Berikan pria itu sedikit pujian.

2013
01:34:54,972 --> 01:34:55,988
Sekarang bantu saya.
Buang sampah, kan?

2014
01:34:55,991 --> 01:34:58,291
Kakakmu seharusnya
keluarkan, dan dia tidak,

2015
01:34:58,293 --> 01:35:00,226
-dan seluruh rumah
bau.

2016
01:35:00,228 --> 01:35:00,994
-Baiklah.

2017
01:35:16,078 --> 01:35:17,977
Kotoran.

2018
01:35:23,151 --> 01:35:25,118
Bagaimana kabarmu saat sarapan?

2019
01:35:26,254 --> 01:35:28,722
Maksud Anda bagaimana mereka bertindak,
atau bagaimana makanannya?

2020
01:35:28,724 --> 01:35:29,989
Kedua.

2021
01:35:31,860 --> 01:35:35,795
Nah, um, Natal,

2022
01:35:35,797 --> 01:35:38,331
Paskah, pemakaman, bar mitzvah,
itu tidak masalah.

2023
01:35:38,333 --> 01:35:39,999
<span title="">Mereka selalu sama.</span>

<span title="">2024</span>
<span title="">013542170013543970</span>
<span title="">- Makanannya cukup enak,</span>
<span title="">meskipun.</span>

<span title="">2025</span>
<span title="">013543972013544471</span>
<span title="">- [terkekeh]</span>

<span title="">2026</span>
<span title="">013546208013548408</span>
<span title="">Tentang Prentice, saya sangat--</span>

<span title="">2027</span>
<span title="">013556251013557484</span>
<span title="">Buon Natale, Antonio.</span>

<span title="">2028</span>
<span title="">013557486013559018</span>
<span title="">[tertawa]</span>

<span title="">2029</span>
<span title="">013559020013600320</span>
<span title="">Buon Natale.</span>

<span title="">2030</span>
<span title="">013600322013603323</span>
<span title="">[bermain musik]</span>

<span title="">2031</span>
<span title="">013609164013611531</span>
<span title="">[tidak ada dialog yang terdengar]</span>

<span title="">2032</span>
<span title="">013611533013613800</span>
<span title="">[Main musik Natal</span>