0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:52,916 --> 00:01:55,416 Dahipuri! 2 00:02:07,166 --> 00:02:09,083 - Biar kucoba. - Ya, Pak. 3 00:02:12,416 --> 00:02:14,458 - Ini yang kusebut... - Jalebi! 4 00:02:14,541 --> 00:02:16,958 Bukan! Jalebi desainer! 5 00:02:23,625 --> 00:02:26,083 Sayang, aku mencarimu. 6 00:02:26,166 --> 00:02:27,750 Lihat yang kubuat. 7 00:02:27,833 --> 00:02:29,041 Jalebi desainer. 8 00:02:30,083 --> 00:02:33,583 Seharusnya jalebi ini layak difoto. 9 00:02:33,666 --> 00:02:34,750 - Ya! - Swafoto! 10 00:02:34,875 --> 00:02:39,291 Berkumpullah, semuanya! 11 00:02:39,375 --> 00:02:41,541 Swafoto yang manis! 12 00:02:42,708 --> 00:02:44,958 Makanannya tampak menakjubkan. 13 00:02:45,041 --> 00:02:47,125 Rasanya bahkan lebih baik. 14 00:02:48,250 --> 00:02:50,083 Apa Sweety sudah lulus? 15 00:02:50,166 --> 00:02:53,208 Lulus? Dia peringkat satu universitas! 16 00:02:53,291 --> 00:02:54,458 Hebat! 17 00:02:54,541 --> 00:02:56,708 Saatnya mencari "Bujangan" sekarang! 18 00:02:57,416 --> 00:03:00,750 Bagus kau membawanya ke Delhi. 19 00:03:01,125 --> 00:03:03,875 Pernikahan adalah perjodohan terbaik. 20 00:03:04,250 --> 00:03:05,416 Aku mencobanya. 21 00:03:05,500 --> 00:03:08,791 Beri tahu aku jika kau melihat pria baik dan penyayang 22 00:03:08,875 --> 00:03:10,083 yang bisa menjaga putriku. 23 00:03:15,041 --> 00:03:17,416 Hei! Ayo, bergabung! 24 00:03:20,291 --> 00:03:24,875 Kau juga, Sweety. Ayo! 25 00:03:25,833 --> 00:03:27,041 Lupakan! 26 00:04:30,083 --> 00:04:32,375 Cukup latihan untuk kita yang muda. 27 00:04:32,833 --> 00:04:34,083 Panggil para senior! 28 00:04:40,208 --> 00:04:41,208 Cantik sekali. 29 00:04:42,958 --> 00:04:44,833 - Terima kasih. - Terima kasih. 30 00:04:44,916 --> 00:04:45,916 Dah. 31 00:04:46,875 --> 00:04:48,958 Sweety, 'kan? Hai, aku Kuhu. 32 00:04:49,750 --> 00:04:53,375 Sebenarnya, kakakku Raza cukup tergila-gila padamu. 33 00:04:53,833 --> 00:04:56,041 Gelarnya MBA dan dia bekerja di London. 34 00:04:56,375 --> 00:04:59,250 - Sebenarnya... - Dengarkan aku. 35 00:04:59,791 --> 00:05:01,416 Poin pertama, Raza cerdas. 36 00:05:02,041 --> 00:05:03,083 Gaji besar. 37 00:05:03,583 --> 00:05:07,208 Poin kedua, dia tampan. Lihat saja. 38 00:06:34,750 --> 00:06:36,666 Keluarga kami pindah ke London. 39 00:06:37,166 --> 00:06:39,250 Mau ikut? Kau bisa sekolah di sana. 40 00:08:08,666 --> 00:08:12,250 Maaf, kau bertanya tentang inspirasi drama ini. 41 00:08:12,333 --> 00:08:16,333 - Bukan. Durasi drama. - Baiklah. Maaf... 42 00:08:16,416 --> 00:08:17,750 Berapa lama waktunya? 43 00:08:17,833 --> 00:08:21,166 Enam jam? Seperti drama terakhirmu? 44 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 Drama itu 1,75 jam, bukan enam. 45 00:08:24,416 --> 00:08:27,250 Sungguh? Sepertinya enam. 46 00:08:27,625 --> 00:08:30,875 Lupakan itu. Ayo tonton drama ini. Kau akan jadi tamuku. 47 00:08:31,250 --> 00:08:32,500 - Astaga! - Maaf? 48 00:08:32,791 --> 00:08:35,375 Kau membahas ceritanya. 49 00:08:35,791 --> 00:08:37,916 - Jadi, pria itu dari Delhi... - Baik! 50 00:08:38,541 --> 00:08:41,541 Aku punya cukup bahan. Itu akan menjadi tulisan yang bagus. 51 00:08:41,625 --> 00:08:43,666 Tapi, Tn. Mirza, aku ingin tahu… 52 00:08:43,750 --> 00:08:47,000 Apa kau menulis naskah film atau hanya drama panjang? 53 00:08:48,625 --> 00:08:51,750 Katakan sesuatu tentang film ayahmu selanjutnya. 54 00:08:53,625 --> 00:08:55,333 - Ada gosip seru? - Permisi. 55 00:08:56,833 --> 00:08:58,083 Apa aktor dan aktris itu 56 00:08:58,166 --> 00:09:00,833 - memesan dua kamar hotel atau satu? - Hai, Ibu. 57 00:09:01,083 --> 00:09:03,583 Kau tak pernah sempat bicara denganku. 58 00:09:03,666 --> 00:09:05,791 - Dramaku dibuka dalam 10 hari. - Maaf... 59 00:09:05,875 --> 00:09:06,708 Ada apa? 60 00:09:06,791 --> 00:09:11,416 Pidato yang kau tulis untukku. Apa aku harus mentransfer pembayarannya? 61 00:09:12,291 --> 00:09:13,875 Seratus ribu rupe cukup, 'kan? 62 00:09:13,958 --> 00:09:17,833 Ibu, berhenti mencari cara untuk memberiku uang. 63 00:09:18,333 --> 00:09:19,541 Aku tak butuh uangmu. 64 00:09:19,625 --> 00:09:20,666 Astaga! 65 00:09:21,416 --> 00:09:24,083 Dramamu pasti sukses! 66 00:09:24,875 --> 00:09:28,125 Astaga, dia bukan penulis. Dia tak bisa menulis untuk biaya hidup. 67 00:09:28,208 --> 00:09:31,333 Berkat kau, filmku kacau. 68 00:09:31,416 --> 00:09:33,750 Kini kau membuang waktumu di teater. 69 00:09:33,833 --> 00:09:36,541 Dengarkan aku, jadilah aktor. 70 00:09:37,208 --> 00:09:41,000 Kalau perlu, tulis dialogmu sendiri. 71 00:09:41,416 --> 00:09:43,500 Terima kasih, Ayah. Tapi tidak. 72 00:09:44,083 --> 00:09:46,166 Sikapmu itu! 73 00:09:46,250 --> 00:09:48,291 Tak ada ketenaran, tak ada uang. 74 00:09:48,375 --> 00:09:49,750 Tapi lihat sikapmu. 75 00:09:50,791 --> 00:09:52,958 Tunjukkan teater hebatmu itu. Putar kameranya. 76 00:09:53,041 --> 00:09:55,083 Biar kulihat. 77 00:09:57,666 --> 00:09:59,875 - Halo. - Putarlah kameranya. 78 00:09:59,958 --> 00:10:01,500 Hei, kalian di mana? 79 00:10:01,583 --> 00:10:03,625 Haruskah aku beli koneksi cepat? 80 00:10:03,708 --> 00:10:06,250 Suaramu tak jelas, Bu. Nanti kutelepon lagi. 81 00:10:06,333 --> 00:10:08,833 - Halo... - Sahil, putar kameranya. 82 00:10:14,541 --> 00:10:17,166 Akhirnya, mereka berciuman. 83 00:10:22,500 --> 00:10:25,541 Semuanya, cepat selesaikan makan siang. Lalu kita latihan. 84 00:10:25,916 --> 00:10:29,208 Sahil! Drama yang bagus. Tulisan hebat! 85 00:10:29,625 --> 00:10:35,083 Pasti akan digilai orang. Kota kecil dan desa akan mengundang kita. 86 00:10:36,833 --> 00:10:40,750 Biryani lezat untuk sutradara hebat zaman ini! 87 00:10:40,833 --> 00:10:41,833 Kata-kata bagus. 88 00:10:43,166 --> 00:10:44,208 Ini sendoknya. 89 00:10:46,166 --> 00:10:47,750 - Pak. - Ya? 90 00:10:47,833 --> 00:10:49,541 Boleh aku memainkan "Babita"? 91 00:10:49,916 --> 00:10:52,500 Akan kuberikan performa mengejutkan! 92 00:10:52,583 --> 00:10:55,208 Ini peran gadis 20 tahun. 93 00:10:56,041 --> 00:10:57,916 Kau terlalu muda untuk itu. 94 00:10:58,791 --> 00:11:00,375 Bisa kami bekerja dengan tenang? 95 00:11:01,041 --> 00:11:06,750 - Ambilkan bawang segar untukku. - Baiklah! 96 00:11:07,750 --> 00:11:10,333 Cabai segar untuk sutradara hebat. 97 00:11:11,375 --> 00:11:12,208 Tuan Sahil. 98 00:11:13,125 --> 00:11:16,750 Aku mengikuti program 3 minggu 99 00:11:16,833 --> 00:11:19,958 di Sekolah Akting dan Penjiwaan Amrinder Singh. 100 00:11:20,041 --> 00:11:21,291 Bagus. 101 00:11:21,625 --> 00:11:24,541 Kau harus mengajukan permohonan pengembalian dana. 102 00:11:26,791 --> 00:11:30,041 Bisakah kau mempromosikanku? 103 00:11:30,583 --> 00:11:31,500 Sudah cukup! 104 00:11:31,583 --> 00:11:34,833 Jika kau mengganggu lagi, kuutup kateringmu di sini. 105 00:11:36,541 --> 00:11:38,041 Nona Chatro. Akan kucoba... 106 00:11:38,125 --> 00:11:39,166 Ayo, Bung. 107 00:11:39,625 --> 00:11:41,375 Aku ingin bahas adegan itu. 108 00:11:41,458 --> 00:11:43,458 Aplikasi Kencan satu. 109 00:11:47,958 --> 00:11:49,083 - Nona Chatro. - Ya. 110 00:11:49,541 --> 00:11:52,208 Masakanmu tak ada tandingannya. 111 00:11:52,875 --> 00:11:54,500 Terima kasih. 112 00:11:55,916 --> 00:11:57,666 Rawat Tn. Sahil. 113 00:11:57,916 --> 00:12:00,041 Berat badannya turun. Beri dia Laddus. 114 00:12:01,041 --> 00:12:01,875 Mau pesan apa? 115 00:12:02,625 --> 00:12:05,416 Mari perkenalkan karakter kita. 116 00:12:05,500 --> 00:12:07,666 Inilah Tn. NRI dari Amerika. 117 00:12:07,750 --> 00:12:09,500 Dia ada di Delhi untuk rapat. 118 00:12:09,583 --> 00:12:12,541 Lalu di sini Nn. Desi dari Haridwar. 119 00:12:12,625 --> 00:12:14,666 Dia baru pindah kemarin. 120 00:12:22,250 --> 00:12:23,666 Sepertinya membosankan. 121 00:12:24,041 --> 00:12:25,583 Ayolah, teman-teman. 122 00:12:25,666 --> 00:12:27,500 Membosankan. 123 00:12:30,666 --> 00:12:33,291 Desi. Menarik. 124 00:12:34,625 --> 00:12:36,000 Orang India di luar negeri! 125 00:12:36,833 --> 00:12:39,708 Baik, kau akan berterima kasih, Tuan! 126 00:12:44,750 --> 00:12:46,916 Sial, ponsel siapa itu? 127 00:12:48,041 --> 00:12:50,541 - Sahil, tolong periksa. - Biar kuperiksa. 128 00:12:58,333 --> 00:12:59,458 Kau rupanya. 129 00:13:00,458 --> 00:13:01,458 Hai. 130 00:13:02,041 --> 00:13:03,208 Ada masalah? 131 00:13:03,875 --> 00:13:05,958 - Yakin? - Kita lanjutkan nanti. 132 00:13:06,041 --> 00:13:07,416 Bongkar tata letak ini. 133 00:13:07,666 --> 00:13:09,500 Raghu, ubah tatanan ke adegan bar. 134 00:13:21,250 --> 00:13:22,875 Ini tempat persembunyian terbaik. 135 00:13:24,250 --> 00:13:27,458 Entah kau bersembunyi dari dunia atau dirimu sendiri. 136 00:13:27,541 --> 00:13:29,541 Tak ada yang lebih baik dari teater. 137 00:13:31,625 --> 00:13:34,208 Tapi ada drama buruk ini. 138 00:13:36,083 --> 00:13:37,333 Buruk? 139 00:13:39,250 --> 00:13:41,833 Kudengar ceritanya makin baik. 140 00:13:42,333 --> 00:13:46,166 Maaf, kau berakting di drama ini? 141 00:13:46,500 --> 00:13:47,958 Akting? 142 00:13:48,250 --> 00:13:49,625 Tidak. 143 00:13:50,250 --> 00:13:52,041 Aku bukan aktor. 144 00:13:52,375 --> 00:13:54,791 Aku kemari untuk hiburan. 145 00:13:54,875 --> 00:13:56,458 Tak ada hubungannya dengan drama. 146 00:13:56,625 --> 00:13:57,875 Hanya penonton. 147 00:13:58,625 --> 00:14:03,833 Foto profilmu menyesatkan. 148 00:14:04,458 --> 00:14:05,375 Kenapa? 149 00:14:05,791 --> 00:14:08,208 Karena kau terlihat seksi. 150 00:14:08,291 --> 00:14:11,166 - Tunggu, maksudmu... - Tapi aslinya, 151 00:14:11,791 --> 00:14:15,583 kau tampak sangat seksi! 152 00:14:16,791 --> 00:14:19,583 Kau tahu, aku mungkin akan melamarmu. 153 00:14:19,666 --> 00:14:21,583 Sungguh? 154 00:14:23,250 --> 00:14:25,666 Biar kuluruskan... 155 00:14:25,750 --> 00:14:30,833 Yang menulis drama ini tak pernah jatuh cinta. 156 00:14:31,541 --> 00:14:33,166 Cinta sejati. 157 00:14:33,250 --> 00:14:34,708 Sebenarnya, kupikir... 158 00:14:34,791 --> 00:14:35,708 Kenapa? 159 00:14:36,083 --> 00:14:38,625 Tampaknya baik, agak lucu. 160 00:14:38,708 --> 00:14:41,791 Ya, lumayan. Ini menyenangkan. 161 00:14:42,750 --> 00:14:45,333 Tapi romansanya dangkal. 162 00:14:45,416 --> 00:14:50,125 Teman-teman. Sudah mulai monoton. Ini berulang. Ayo istirahat. 163 00:14:50,208 --> 00:14:51,250 Bukankah itu realistis? 164 00:14:51,375 --> 00:14:52,958 Ini trennya. 165 00:14:53,041 --> 00:14:55,833 Jiwanya hilang… 166 00:14:56,958 --> 00:15:00,041 Sesuatu yang membuatmu... 167 00:15:01,541 --> 00:15:05,416 menggenggam tangan pasanganmu dan tak melepaskannya. 168 00:15:06,916 --> 00:15:13,500 Kau ingin kisah cinta tak pernah berakhir, 169 00:15:14,375 --> 00:15:17,541 berjalan terus-menerus. 170 00:15:20,958 --> 00:15:22,291 Kau pernah merasakannya? 171 00:15:23,750 --> 00:15:24,625 Cinta sejati. 172 00:15:25,958 --> 00:15:26,791 Sweety! 173 00:15:26,875 --> 00:15:29,041 - Kau tak boleh masuk. Berhenti! - Minggir! 174 00:15:29,125 --> 00:15:30,916 Ada jalan keluar lain? 175 00:15:31,333 --> 00:15:33,041 Ada pintu belakang. Kenapa? 176 00:15:33,125 --> 00:15:34,250 Tolong, tunjukkan. 177 00:15:34,333 --> 00:15:35,708 Ayo. 178 00:15:35,791 --> 00:15:37,166 - Lewat mana? - Sweety! 179 00:15:37,250 --> 00:15:38,291 Kutelepon polisi! 180 00:15:38,375 --> 00:15:39,666 Ayo cepat. 181 00:15:39,750 --> 00:15:40,875 Minggir. 182 00:15:44,208 --> 00:15:45,041 Sweety! 183 00:15:46,416 --> 00:15:49,250 - Seberapa jauh stasiun metro? - Tidak terlalu jauh. 184 00:15:49,916 --> 00:15:51,041 Tapi kenapa kita lari? 185 00:15:51,125 --> 00:15:53,458 Kisahnya panjang dan rumit, nanti saja. 186 00:15:54,375 --> 00:15:55,625 Sweety. 187 00:15:57,166 --> 00:15:59,125 Ke sana. Permisi. 188 00:16:01,625 --> 00:16:02,833 Sweety. 189 00:16:13,791 --> 00:16:15,041 Kau sudah gila? 190 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 - Ada apa? - Tak ada kartu! 191 00:16:55,250 --> 00:16:56,791 Seperti kardio seminggu! 192 00:16:57,083 --> 00:16:58,750 Jadi katakan, kenapa kita lari? 193 00:16:59,541 --> 00:17:01,875 - Aku harus pergi ke suatu tempat. - Ke mana? 194 00:17:01,958 --> 00:17:03,375 Kedutaan Inggris. 195 00:17:03,875 --> 00:17:05,541 Terlambat wawancara Visa 196 00:17:09,458 --> 00:17:12,208 Aku tahu! Hal yang hilang dalam drama itu. 197 00:17:13,166 --> 00:17:14,000 Apa? 198 00:17:14,083 --> 00:17:15,166 Konflik! 199 00:17:16,041 --> 00:17:16,875 Apa? 200 00:17:17,541 --> 00:17:19,708 Apa itu sungguh kisah cinta? 201 00:17:19,791 --> 00:17:21,833 Kau menggeser di ponsel dan menemukan cinta? 202 00:17:22,833 --> 00:17:25,916 Jalan menuju cinta sejati itu rumit. 203 00:17:26,250 --> 00:17:29,291 Makin sulit jalannya, makin ajaib kisahnya. 204 00:17:35,541 --> 00:17:36,583 Sweety! 205 00:17:38,166 --> 00:17:39,333 Sweety! 206 00:17:40,000 --> 00:17:40,916 Konflik! 207 00:17:42,833 --> 00:17:43,916 Sweety! 208 00:17:44,375 --> 00:17:45,416 Sweety! 209 00:17:45,708 --> 00:17:46,958 - Sweety! - Tunggu sebentar. 210 00:17:47,041 --> 00:17:48,000 Bicaralah. 211 00:17:48,083 --> 00:17:49,041 Kubilang bicara. 212 00:17:49,125 --> 00:17:51,083 Mundur. Ini masalah pribadi. 213 00:17:51,416 --> 00:17:53,125 Sweety, jangan buat masalah. 214 00:17:53,666 --> 00:17:56,000 Mundur, atau aku akan... 215 00:17:56,541 --> 00:17:58,458 Lepaskan aku. 216 00:17:59,208 --> 00:18:01,416 - Sweety... - Pergilah! 217 00:18:01,500 --> 00:18:02,916 Sweety... 218 00:18:03,000 --> 00:18:05,166 Kalian bisa melukai orang. 219 00:18:05,250 --> 00:18:06,333 Ponselku... 220 00:18:42,083 --> 00:18:44,500 - Apa yang kalian lakukan?  - Minggir, Pak Tua! 221 00:18:44,583 --> 00:18:45,750 Kenapa kau... 222 00:18:51,750 --> 00:18:52,625 Maaf. 223 00:18:54,208 --> 00:18:57,416 Aku beli ponsel baru. Dia merusaknya. 224 00:18:57,541 --> 00:18:59,291 Baiklah. Tenanglah. 225 00:18:59,375 --> 00:19:01,833 Aku tak bisa terima telepon. 226 00:19:03,833 --> 00:19:06,333 Maaf, Pak. Aku tak sengaja, biarkan aku pergi. 227 00:19:08,166 --> 00:19:09,416 Tuliskan alamatmu. 228 00:19:10,458 --> 00:19:12,291 Kali ini, kulepaskan kau. 229 00:19:13,000 --> 00:19:18,625 Lain kali, aku akan menyewamu untuk gangguan di tempat umum. 230 00:19:20,041 --> 00:19:20,916 Apa... 231 00:19:21,250 --> 00:19:22,583 Kau biarkan dia, aku tidak? 232 00:19:23,083 --> 00:19:25,125 Tidak mungkin! 233 00:19:25,208 --> 00:19:26,833 Kau melakukan tiga pelanggaran. 234 00:19:26,916 --> 00:19:27,875 Pipiku bengkak. 235 00:19:27,958 --> 00:19:31,416 Bepergian tanpa tiket dan kawin lari dengan adiknya. 236 00:19:32,083 --> 00:19:33,125 Adik? 237 00:19:34,041 --> 00:19:35,333 Dia adikmu? 238 00:19:37,583 --> 00:19:39,583 Adik? Kenapa tak bilang dari tadi? 239 00:19:40,500 --> 00:19:42,833 - Ada masalah, Tuan? - Apa Sweety pulang? 240 00:19:42,916 --> 00:19:44,083 Ya, sudah lama. 241 00:19:44,958 --> 00:19:45,791 Apakah dia 242 00:19:46,666 --> 00:19:48,541 berhubungan dengan Sweety? 243 00:19:48,625 --> 00:19:49,958 Bicara apa kau? 244 00:19:50,083 --> 00:19:52,041 - Kunci mobil. - Ini. 245 00:19:54,625 --> 00:19:56,166 Berhati-hatilah! 246 00:19:56,250 --> 00:19:58,125 Tulis alamatmu di sini. 247 00:19:58,416 --> 00:20:01,250 Pak, adiknya sudah di rumah. Boleh aku pergi? 248 00:20:02,208 --> 00:20:03,291 Maaf, Pak. 249 00:20:04,416 --> 00:20:05,375 Pak... 250 00:20:07,333 --> 00:20:08,250 itu dia! 251 00:20:12,958 --> 00:20:14,208 Benar! 252 00:20:15,416 --> 00:20:17,291 Kau putra Bilal Mirza? 253 00:20:18,666 --> 00:20:20,000 Produser film itu. 254 00:20:20,250 --> 00:20:22,250 Kalian membuat film yang luar biasa. 255 00:20:22,916 --> 00:20:25,083 - Bagus. Bagus sekali. - Artikel tentangku? 256 00:20:25,166 --> 00:20:29,083 Ya, kolom kecil di samping obituari. 257 00:20:29,541 --> 00:20:32,458 Dia yang menulis film itu. Jangan Lupakan Aku. 258 00:20:32,541 --> 00:20:33,708 Benar! 259 00:20:33,791 --> 00:20:36,875 Bagaimana aku bisa melupakan film itu? 260 00:20:37,416 --> 00:20:40,625 Aku menontonnya. Itu ilm yang bagus. 261 00:20:41,208 --> 00:20:45,208 Adegan kedua membuatku tertidur lelap. 262 00:20:45,583 --> 00:20:47,333 Aku terbangun di akhir film. 263 00:20:48,208 --> 00:20:49,708 Film yang sangat berguna! 264 00:20:49,791 --> 00:20:50,916 Lepaskan dia! 265 00:20:51,000 --> 00:20:54,500 Tulis alamatmu dan pergi. Kau harus tetap membuat film. 266 00:20:56,833 --> 00:21:00,916 Aku menawarkan saran kecil secara gratis. 267 00:21:01,000 --> 00:21:03,333 Jual salinan filmmu di apotek. 268 00:21:03,416 --> 00:21:06,041 Wastu Chaudhury, Moga, Punjab. 269 00:21:06,125 --> 00:21:10,208 Itu obat tidur yang kuat. Filmmu akan laris. 270 00:21:12,541 --> 00:21:15,666 Aslinya, kau tampak sangat seksi! 271 00:21:16,583 --> 00:21:19,583 Kau tahu, aku mungkin akan melamarmu. 272 00:21:19,666 --> 00:21:23,375 Kau harus membawaku ke Swiss untuk berbulan madu. 273 00:21:23,458 --> 00:21:25,250 Sebenarnya, kupikir... 274 00:21:25,916 --> 00:21:27,541 Mungkin... 275 00:21:28,875 --> 00:21:33,083 Jalan menuju cinta sejati penuh dengan konflik. 276 00:21:33,166 --> 00:21:36,750 Makin sulit jalannya, makin ajaib kisahnya. 277 00:21:39,166 --> 00:21:40,583 Aku dapat ceritanya. 278 00:21:42,583 --> 00:21:44,166 Harus cari konflik! 279 00:21:44,250 --> 00:21:45,375 Apa? 280 00:21:45,625 --> 00:21:46,875 Mencari apa? 281 00:21:47,166 --> 00:21:49,791 Konfli... Inspirasi. 282 00:21:50,125 --> 00:21:51,458 Inspirasi yang sulit dicari! 283 00:21:51,958 --> 00:21:55,333 - Katamu kota kecil akan mengundang kita. - Ya. 284 00:21:55,416 --> 00:21:57,208 Aku sudah memutuskan. 285 00:21:57,291 --> 00:22:00,125 Drama berikutnya akan kutulis di kota kecil. 286 00:22:00,625 --> 00:22:02,958 Kita cari aktor lokal dan buat pertunjukan di sana. 287 00:22:03,041 --> 00:22:04,208 Kota mana? 288 00:22:05,166 --> 00:22:06,791 Moga, Punjab. 289 00:22:08,833 --> 00:22:10,791 - Tunggu. Moga katamu? - Ya. 290 00:22:11,291 --> 00:22:12,958 Berita hebat. 291 00:22:13,041 --> 00:22:15,041 Timur atau barat, Moga yang terbaik. 292 00:22:15,708 --> 00:22:18,333 Kau tahu, aku akan ikut. 293 00:22:18,916 --> 00:22:21,916 Orang Moga yang malang perlu diajari akting. 294 00:22:22,458 --> 00:22:25,791 Kita akan mengubah mereka jadi aktor yang hebat. 295 00:22:25,875 --> 00:22:29,250 Tidak. Nona Chatro. Akan ada masalah akomodasi. 296 00:22:29,333 --> 00:22:30,625 Akan kubereskan itu. 297 00:22:30,708 --> 00:22:33,416 Bibiku tinggal di Moga! 298 00:22:33,500 --> 00:22:35,250 Dia suka didatangi tamu. 299 00:22:36,041 --> 00:22:38,500 Ini sama menguntungkan. 300 00:22:39,291 --> 00:22:40,833 Menginap gratis. 301 00:22:40,916 --> 00:22:42,125 Makan gratis. 302 00:22:42,208 --> 00:22:45,250 Terlebih lagi, aktris yang luar biasa! 303 00:22:52,958 --> 00:22:54,125 Hubungi bibimu. 304 00:22:55,250 --> 00:22:57,041 Moga akan berubah. 305 00:23:05,458 --> 00:23:06,833 Dengarkan… 306 00:23:07,375 --> 00:23:10,541 Siapkan sepuluh pakaian untuk peragaan busana kita. 307 00:23:12,083 --> 00:23:13,000 Baiklah. 308 00:23:13,791 --> 00:23:15,291 - Dengar.. - Baik, sudah dulu. 309 00:23:18,625 --> 00:23:22,291 Itulah kenapa hidangan ini disebut Ayam Tandoori Nouveau. 310 00:23:22,375 --> 00:23:24,833 Karena kita memasaknya  tanpa menggunakan Tandoor 311 00:23:24,916 --> 00:23:26,625 dan tanpa Tandoori Masala. 312 00:23:26,708 --> 00:23:29,833 Ambil tomat dan gulung seperti ini. 313 00:23:29,916 --> 00:23:32,916 Ini mengeluarkan sarinya. 314 00:23:33,750 --> 00:23:35,250 Sekarang potong tomatnya. 315 00:23:35,750 --> 00:23:37,791 Lalu peras... 316 00:23:37,875 --> 00:23:39,166 Tambahkan sejumput... 317 00:23:39,250 --> 00:23:40,666 - Tikus! - Mana? 318 00:23:40,750 --> 00:23:42,416 Lali-lagi acara memasak! 319 00:23:42,500 --> 00:23:44,500 Kau akan berubah jadi wanita! 320 00:23:44,583 --> 00:23:45,833 Ibu! 321 00:23:46,500 --> 00:23:48,458 TV tak tahu sihir. Kembalikan. 322 00:23:48,541 --> 00:23:50,833 Oleskan saus ini. 323 00:23:51,458 --> 00:23:53,166 Itu akan membunuhmu. 324 00:23:53,500 --> 00:23:57,208 Kau harus menonton acara seperti itu. Lihat pakaiannya yang indah. 325 00:23:57,291 --> 00:24:00,291 Desain seperti itu bisa menginspirasi peragaan busanamu. 326 00:24:03,750 --> 00:24:05,166 Kembalikan, Bu! 327 00:24:07,416 --> 00:24:08,375 Lihat! 328 00:24:09,000 --> 00:24:11,083 Dia pakai sari bagus untuk tidur. 329 00:24:11,750 --> 00:24:13,958 Mereka menipu. 330 00:24:14,666 --> 00:24:18,833 Baiklah, Joginder. Saatnya membayar. 331 00:24:19,875 --> 00:24:21,291 Aku butuh secangkir teh panas. 332 00:24:23,416 --> 00:24:25,333 Jadi, apa taruhannya kali ini? 333 00:24:25,875 --> 00:24:28,791 Tuan Chaudhury tak bisa menonton acara itu lagi, 334 00:24:28,875 --> 00:24:31,083 pria malang itu kalah lagi. 335 00:24:31,166 --> 00:24:32,250 Baiklah. 336 00:24:33,166 --> 00:24:35,916 Dasar kroco! 337 00:24:36,333 --> 00:24:38,583 Buat taruhan lebih besar, aku akan ikut. 338 00:24:38,666 --> 00:24:40,500 Siapa yang mengizinkanmu bermain? 339 00:24:40,583 --> 00:24:43,166 Daftar dulu sebagai anggota. 340 00:24:43,250 --> 00:24:45,291 Biayanya 500 rupee. 341 00:24:46,166 --> 00:24:47,250 Begitu rupanya! 342 00:24:47,333 --> 00:24:50,541 Jadi, aku bayar 500 untuk taruhan 100. 343 00:24:51,083 --> 00:24:53,041 Kalian kira aku siapa? 344 00:24:53,500 --> 00:24:58,416 Kalian harus tetap bertaruh entah aku akan membayar 500 atau tidak. 345 00:24:59,791 --> 00:25:00,916 Tak mungkin. 346 00:25:12,291 --> 00:25:14,916 Berkat kau, aku dipenjara sepanjang malam. 347 00:25:15,625 --> 00:25:18,125 Kau anggap aku bodoh? 348 00:25:19,416 --> 00:25:20,625 Aku tahu... 349 00:25:20,958 --> 00:25:22,750 Kau ke Delhi demi kekasihmu. 350 00:25:23,958 --> 00:25:25,916 Keluarganya di London sekarang. 351 00:25:26,000 --> 00:25:27,708 Lantas kau akan kabur ke London? 352 00:25:29,333 --> 00:25:30,291 Tidak… 353 00:25:31,916 --> 00:25:34,375 Baiklah, beri tahu aku. 354 00:25:34,458 --> 00:25:35,875 Kenapa kau di Delhi? 355 00:25:37,000 --> 00:25:39,125 Kau tak mendaftar perguruan tinggi. 356 00:25:39,333 --> 00:25:42,250 Jangan bohong. Aku ikut denganmu. 357 00:25:42,333 --> 00:25:44,083 Kau pergi ke suatu tempat. 358 00:25:44,541 --> 00:25:46,208 Ke mana kau pergi? 359 00:25:47,041 --> 00:25:48,041 Bicaralah! 360 00:25:49,750 --> 00:25:52,625 Dengarkan aku, Sweety. 361 00:25:52,708 --> 00:25:55,000 Lihat aku saat aku bicara! 362 00:25:57,041 --> 00:25:59,458 Jika kau keluar dari rumah lagi, 363 00:26:00,416 --> 00:26:02,416 akan kuberi tahu Ayah semuanya. 364 00:26:02,500 --> 00:26:06,458 Kau bisa bayangkan apa yang akan terjadi. 365 00:26:11,625 --> 00:26:13,708 Dulu kau menyayangiku, Kak. 366 00:26:16,958 --> 00:26:19,875 Sekarang juga, aku sangat menyayangimu. 367 00:26:19,958 --> 00:26:22,333 Kau masih belum paham juga? 368 00:26:22,416 --> 00:26:25,291 Bisa kau bayangkan apa yang akan kita lalui jika ini terungkap? 369 00:26:25,833 --> 00:26:27,375 Kita akan malu di kota ini. 370 00:26:27,458 --> 00:26:29,375 Kau dan aku sama saja. 371 00:26:30,083 --> 00:26:31,791 Itukah yang kau inginkan? 372 00:26:33,875 --> 00:26:37,125 Telepon dari siapa itu? Apakah itu... 373 00:26:39,083 --> 00:26:41,791 Sudah! Aku akan… 374 00:26:43,375 --> 00:26:45,541 Setahun kuberi tahu kau baik-baik. 375 00:26:46,000 --> 00:26:48,416 Tapi sekarang akan kubereskan selamanya. 376 00:26:49,500 --> 00:26:51,458 Internet sialan ini... 377 00:26:58,833 --> 00:27:01,666 Kesayangan Ibu Kakak Babloo. 378 00:27:01,750 --> 00:27:04,166 Dan kesayangan Kakak adalah aku. 379 00:27:04,791 --> 00:27:07,208 Ambil ini. 380 00:27:07,833 --> 00:27:10,708 Kami akan selalu bersama. 381 00:27:10,791 --> 00:27:12,791 Teman sejati. 382 00:27:22,041 --> 00:27:23,583 Sweety, berikan saladnya. 383 00:27:23,916 --> 00:27:25,625 Bagaimana perjalananmu? 384 00:27:26,750 --> 00:27:30,000 Menemukan desain baru untuk peragaan busana? 385 00:27:32,625 --> 00:27:33,708 Babloo. 386 00:27:34,750 --> 00:27:35,750 Kau melamun? 387 00:27:35,833 --> 00:27:38,333 Ayah, ada sesuatu yang harus kukatakan. 388 00:27:39,708 --> 00:27:42,291 Sweety berpacaran dengan pria Muslim. 389 00:27:45,791 --> 00:27:46,791 Astaga! 390 00:27:47,958 --> 00:27:49,541 Muslim? 391 00:27:50,708 --> 00:27:52,041 Kau serius? 392 00:27:53,625 --> 00:27:55,875 Kakak, kenapa kau berbohong? 393 00:27:55,958 --> 00:27:58,125 Aku berbohong? 394 00:27:58,458 --> 00:28:00,041 Kenapa kau tak berkata jujur? 395 00:28:00,916 --> 00:28:03,708 Ada yang mau kau sampaikan? Ayo, beri tahu Ayah. 396 00:28:05,208 --> 00:28:08,125 Ayah, sekolah lanjutan di Delhi adalah alasan. 397 00:28:08,208 --> 00:28:10,291 Dia pergi ke Delhi untuk bertemu orang itu. 398 00:28:11,625 --> 00:28:13,583 Jangan biarkan dia keluar mulai sekarang. 399 00:28:13,666 --> 00:28:15,250 Tak ada perjalanan ke Delhi. 400 00:28:15,333 --> 00:28:18,500 Atau dia akan kabur dan merusak reputasi kita. 401 00:28:19,958 --> 00:28:21,333 Pria Muslim? 402 00:28:24,083 --> 00:28:25,458 Apa itu benar, Sweety? 403 00:28:56,375 --> 00:28:57,875 Sweety, kau benar. 404 00:28:58,500 --> 00:29:00,500 Ada yang hilang dalam cerita penulis itu. 405 00:29:01,333 --> 00:29:03,041 Kurasa dia butuh bantuanmu. 406 00:29:04,125 --> 00:29:05,875 Tampaknya kau pun butuh bantuannya. 407 00:29:05,958 --> 00:29:08,333 Aku di sini... di Moga. 408 00:29:09,958 --> 00:29:14,083 Bibi, ini semua belanjaanmu. 409 00:29:14,166 --> 00:29:16,916 - Kau membeli kacang? - Tentu saja. 410 00:29:17,541 --> 00:29:20,791 Tuan Sahil, laporan Detektif Chatro. 411 00:29:20,875 --> 00:29:22,625 Aku dapat semua informasi. 412 00:29:22,708 --> 00:29:26,208 Tuan Chaudhury memiliki pabrik pakaian terbesar di kota. 413 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 Dari sari hingga pakaian dalam. 414 00:29:28,875 --> 00:29:30,375 Dia membuat semuanya. 415 00:29:30,458 --> 00:29:33,541 Kau bisa menyebutnya orang terkaya di Moga. 416 00:29:34,125 --> 00:29:35,750 Pakaian dalamku cukup. 417 00:29:36,000 --> 00:29:36,916 Kau tahu alamatnya? 418 00:29:37,000 --> 00:29:38,583 Ya! Tentu 419 00:29:38,958 --> 00:29:39,791 Ini. 420 00:29:41,166 --> 00:29:42,250 Apa ini? 421 00:29:44,416 --> 00:29:49,958 Kusuruh sopir taksi menggambar peta Google ke wastu Chaudhury. 422 00:29:52,083 --> 00:29:56,541 Kau harus bergabung dengan CID. Kau akan masuk TV tiap minggu! 423 00:30:46,916 --> 00:30:47,875 Tuan Koki? 424 00:30:49,208 --> 00:30:50,333 Halo! 425 00:30:51,416 --> 00:30:52,583 Tuan Tomat! 426 00:30:55,166 --> 00:30:56,416 Hei. Di sini. 427 00:30:57,458 --> 00:30:58,625 Hai. 428 00:30:59,375 --> 00:31:00,333 Dengar. 429 00:31:02,000 --> 00:31:03,041 Kemarilah. 430 00:31:08,666 --> 00:31:10,250 Berikan surat ini kepada Sweety. 431 00:31:12,333 --> 00:31:13,708 Putri Tn. Chaudhury, Sweety. 432 00:31:16,458 --> 00:31:17,458 Terima kasih. 433 00:31:19,833 --> 00:31:20,833 Kenapa? 434 00:31:21,250 --> 00:31:22,375 Astaga. 435 00:31:23,500 --> 00:31:24,333 Sama saja. 436 00:31:26,833 --> 00:31:28,583 Ini. Ambil semuanya. 437 00:31:28,833 --> 00:31:29,750 Senang? 438 00:31:35,041 --> 00:31:36,708 Aromanya sedap! 439 00:31:37,083 --> 00:31:38,000 Kau masak apa? 440 00:31:41,458 --> 00:31:44,416 Biar kucicip lain waktu. Aku akan sering berkunjung, sekarang. 441 00:31:46,166 --> 00:31:47,208 Terima kasih. 442 00:31:56,666 --> 00:31:58,208 Kenapa dia memanggilku ke sini? 443 00:31:58,291 --> 00:32:01,541 - Aku yakin itu bukan apa-apa. - Tidak, dia tak pernah memanggil kita. 444 00:32:01,625 --> 00:32:02,875 Kau memanggilnya? 445 00:32:02,958 --> 00:32:05,250 Ada apa, Nak? Semua baik-baik saja? 446 00:32:05,333 --> 00:32:06,625 Tutup pintunya. 447 00:32:10,666 --> 00:32:13,916 - Kenapa memanggilku ke sini? - Sweety bisa mendengarku di rumah. 448 00:32:15,000 --> 00:32:16,166 Duduk. 449 00:32:17,125 --> 00:32:19,333 Pria Muslim itu sudah datang. 450 00:32:19,958 --> 00:32:20,833 Astaga. 451 00:32:20,916 --> 00:32:22,416 Ayah, ada kekeliruan. 452 00:32:22,500 --> 00:32:26,041 Tidak, Nak. Semalam, dia memberiku surat untuk Sweety, dari jendela dapur. 453 00:32:26,125 --> 00:32:29,083 Kau sedang apa di dapur? 454 00:32:30,083 --> 00:32:31,458 Bermain hoki! 455 00:32:31,541 --> 00:32:33,500 Apa pria tak boleh ke dapur? 456 00:32:33,583 --> 00:32:38,416 Pria boleh ke dapur... Hanya saat oven butuh perbaikan. 457 00:32:38,833 --> 00:32:41,750 - Sudah kubilang selama 50 tahun. - Aku muak, Ibu! 458 00:32:41,833 --> 00:32:45,708 Demi Tuhan, cukup soal dapur! 459 00:32:45,791 --> 00:32:47,416 Tunjukkan suratnya. 460 00:32:50,750 --> 00:32:52,375 Pria metro itu. 461 00:32:53,083 --> 00:32:54,500 Dia memberikan nomornya. 462 00:32:54,583 --> 00:32:56,291 Aku yang akan mengurusnya. 463 00:32:56,375 --> 00:32:58,333 Jangan khawatir. Akan kutunjukkan. 464 00:33:06,958 --> 00:33:08,875 - Halo? - Apa masalahmu? 465 00:33:10,041 --> 00:33:13,083 - Siapa ini? - Pria yang memukulmu di Delhi. 466 00:33:13,166 --> 00:33:15,291 Babloo yang perkasa! 467 00:33:15,833 --> 00:33:18,125 Aku tahu kau sedang banyak pikiran. 468 00:33:18,208 --> 00:33:20,791 Sepertinya tak cukup di metro. 469 00:33:20,875 --> 00:33:22,833 Sebutkan alamatmu kalau berani! 470 00:33:22,916 --> 00:33:24,500 Tentu aku punya. 471 00:33:24,583 --> 00:33:26,083 Tapi kau tahu, aku juga pintar. 472 00:33:28,333 --> 00:33:30,333 Dengar, Bung. Jauhi keluargaku. 473 00:33:30,416 --> 00:33:33,583 Sweety tak butuh bantuan darimu. 474 00:33:33,666 --> 00:33:35,708 Aku tahu saat seseorang butuh bantuan. 475 00:33:35,791 --> 00:33:38,875 Taruh mentega di kepalamu juga, kau mungkin jadi lebih pintar. 476 00:33:38,958 --> 00:33:40,791 - Dasar kau... - Dah. 477 00:33:42,583 --> 00:33:45,125 Ayah, nikahkan Sweety. 478 00:33:45,208 --> 00:33:46,666 Dengan siapa? Pohon? 479 00:33:46,750 --> 00:33:48,541 Temanku. Pankaj. 480 00:33:48,625 --> 00:33:50,500 - Dia pria yang hebat. - Astaga! 481 00:33:50,750 --> 00:33:54,125 Pankaj akan butuh sepatu 12 cm di sebelah Sweety. 482 00:33:54,208 --> 00:33:55,625 Cari orang hebat lain. 483 00:33:55,708 --> 00:33:57,416 Kelas satu. 484 00:33:57,500 --> 00:33:59,125 Aku tahu satu tempat. 485 00:34:00,083 --> 00:34:02,041 TEMUI JODOHMU 486 00:34:02,125 --> 00:34:03,458 Ini butuh kata sandi. 487 00:34:03,875 --> 00:34:07,250 - Di mana kata sandiku, Billo? - Periksa lokermu, Nyonya. 488 00:34:08,208 --> 00:34:09,125 Ini. 489 00:34:10,250 --> 00:34:11,083 Itu obor. 490 00:34:12,000 --> 00:34:13,083 Itu butuh baterai. 491 00:34:13,166 --> 00:34:15,250 Ya. Periksa sisi sebelahnya. 492 00:34:16,833 --> 00:34:20,166 Ini kata sandinya. 493 00:34:22,375 --> 00:34:23,541 Dev Anand. 494 00:34:24,375 --> 00:34:26,208 Kau ganti kata sandinya? 495 00:34:26,291 --> 00:34:27,875 Bukankah Joy Mukherji? 496 00:34:27,958 --> 00:34:29,125 Itu untuk Facebook. 497 00:34:29,208 --> 00:34:31,708 Lalu apa kata sandi surelmu? Raj Kapoor? 498 00:34:32,125 --> 00:34:33,416 Dharminder! 499 00:34:33,500 --> 00:34:35,000 Dharminder? 500 00:34:35,666 --> 00:34:37,916 Haruskah kita buka akun Insta dan Twitter-mu juga? 501 00:34:38,000 --> 00:34:40,666 - Kau bisa gunakan semua nama aktor lama. - Diam! 502 00:34:40,750 --> 00:34:41,750 Lihat. 503 00:34:42,916 --> 00:34:45,708 Lihat, pria tampan dari Punjab. 504 00:34:45,791 --> 00:34:47,750 Lihat yang itu. 505 00:34:47,833 --> 00:34:50,625 Dia dan Sweety akan menghasilkan anak-anak termanis. 506 00:34:50,708 --> 00:34:52,791 Terlihat menawan. 507 00:34:53,125 --> 00:34:54,416 Tentu saja. 508 00:34:54,833 --> 00:34:56,416 Yang ini manis sekali. 509 00:34:56,500 --> 00:34:57,916 Lihat yang kedua. 510 00:34:58,333 --> 00:34:59,833 Aku suka yang ketiga. 511 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Lumayan. 512 00:35:01,666 --> 00:35:03,791 Mereka semua tampan. 513 00:35:08,375 --> 00:35:11,625 Kuharap aku tak pernah dewasa. 514 00:35:15,958 --> 00:35:18,458 Ayah, aku kembali dari sekolah! 515 00:35:18,541 --> 00:35:21,083 Kereta kencangku! 516 00:35:21,750 --> 00:35:23,375 Duduklah. Ceritakan tentang harimu. 517 00:35:23,458 --> 00:35:26,583 Hari ini aku menggambar Cinderella. 518 00:35:26,666 --> 00:35:29,250 Guruku memberiku nilai sepuluh.. 519 00:35:29,333 --> 00:35:31,791 Simran bilang dia ingin belajar dariku. 520 00:35:31,875 --> 00:35:34,041 Dia akan datang hari ini. 521 00:35:34,125 --> 00:35:37,666 Kami akan menggambar bersama. 522 00:35:39,666 --> 00:35:43,125 Billo, kau belum selesai? 523 00:35:43,250 --> 00:35:44,833 Hampir selesai. 524 00:35:44,916 --> 00:35:47,291 Bagus. Cepatlah. 525 00:35:54,041 --> 00:35:55,916 Biar kuambilkan nasi. 526 00:36:00,416 --> 00:36:02,125 Sudah kuduga! 527 00:36:02,208 --> 00:36:04,541 Aku tahu kau melakukan ini, Bodoh! 528 00:36:04,625 --> 00:36:06,208 Selalu di dapur. Selalu! 529 00:36:06,458 --> 00:36:09,916 Suatu hari, aku juga akan jatuh cinta. 530 00:36:10,291 --> 00:36:12,500 Suatu hari, aku akan jadi pengantin. 531 00:36:18,125 --> 00:36:20,333 Aku juga akan jatuh cinta. 532 00:36:20,416 --> 00:36:22,041 Aku akan jadi pengantin. 533 00:36:32,958 --> 00:36:37,416 Tuhan, semoga Gurvinder juga mencintaiku. 534 00:36:57,458 --> 00:37:00,208 Aku tak akan pernah memiliki cinta. 535 00:37:00,750 --> 00:37:03,125 Aku akan selalu sendiri. 536 00:37:25,541 --> 00:37:29,458 Aku mendaftar ke Sekolah Seni London. 537 00:37:29,958 --> 00:37:31,833 Aku ingin sekolah di sana. 538 00:37:35,500 --> 00:37:37,250 Babloo bilang 539 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 anak itu tinggal di London. 540 00:37:42,208 --> 00:37:45,125 Bukankah karena itu kau mau ke sana? 541 00:37:47,875 --> 00:37:48,916 Anakku. 542 00:37:50,541 --> 00:37:53,083 Kami tak bisa membiarkanmu menikahi pria Muslim. 543 00:37:54,791 --> 00:37:57,083 Kau akan mengalami banyak masalah. 544 00:37:59,166 --> 00:38:01,791 Pertama, kau harus masuk Islam. 545 00:38:02,375 --> 00:38:05,083 Lalu, anak-anak. Agama apa yang akan mereka anut? 546 00:38:05,166 --> 00:38:07,708 Kau akan terus menyesuaikan hidupmu. 547 00:38:07,791 --> 00:38:10,791 - Ayah... Ayah, aku... - Aku tahu... 548 00:38:12,208 --> 00:38:14,333 Aku tahu apa yang ingin kau katakan. 549 00:38:16,208 --> 00:38:17,958 Kau tak bisa hidup tanpa dia. 550 00:38:19,375 --> 00:38:21,250 Itu gairah remaja yang bicara. 551 00:38:24,041 --> 00:38:25,041 Lihat aku. 552 00:38:25,583 --> 00:38:29,166 Saat aku kecil, aku juga ingin 553 00:38:29,666 --> 00:38:31,541 menjadi koki terbaik India. 554 00:38:33,958 --> 00:38:35,958 Ibu melarangku. Lalu kenapa? 555 00:38:36,916 --> 00:38:38,958 Ini bukan akhir dunia. 556 00:38:39,041 --> 00:38:41,458 Aku pria yang sukses. Hidupku baik. 557 00:38:54,333 --> 00:38:56,083 "Kelas Akting yang sangat masuk akal!" 558 00:38:56,166 --> 00:38:58,958 "Jadilah Shah Rukh atau Priyanka berikutnya" 559 00:38:59,041 --> 00:39:03,625 "Kelas oleh penulis dan sutradara terkenal Sahil Mirza." 560 00:39:03,875 --> 00:39:04,875 Terkenal? 561 00:39:06,041 --> 00:39:08,166 Cepat atau lambat kau akan terkenal! 562 00:39:08,250 --> 00:39:11,541 Apa pendapatmu soal iklan itu? Mengagumkan, bukan? 563 00:39:11,833 --> 00:39:13,791 Ya. Benar-benar mengagumkan. 564 00:39:14,083 --> 00:39:15,083 Terima kasih. 565 00:39:15,166 --> 00:39:17,208 Akan kusebar ini. Bibi, ayo. 566 00:39:19,458 --> 00:39:22,166 - Halo, Paman... - Halo, Tuan Chaubey. 567 00:39:24,958 --> 00:39:27,750 Hari ini dingin, ya? Tak seperti kemarin. 568 00:39:35,583 --> 00:39:36,458 Tidak! 569 00:39:36,791 --> 00:39:38,875 Hei! Sebentar. 570 00:39:38,958 --> 00:39:40,375 Tunggu di sana. 571 00:39:40,458 --> 00:39:42,166 Sedang apa dia di sini? 572 00:39:52,291 --> 00:39:53,208 Tunggu. 573 00:39:54,000 --> 00:39:55,666 Tunggu. Dengar! 574 00:39:56,125 --> 00:39:57,208 Hei. Berhenti! 575 00:39:58,875 --> 00:39:59,750 Minggir. 576 00:40:03,250 --> 00:40:04,500 Tunggu. 577 00:40:06,458 --> 00:40:08,500 - Minggir. - Dengar aku dulu. 578 00:40:29,583 --> 00:40:30,916 Menyelamatkan dirimu? 579 00:40:31,458 --> 00:40:34,791 - Dia takkan bisa menangkapku! - Nyaris saja. 580 00:40:36,583 --> 00:40:38,041 Aku bagai macan tutul. 581 00:40:39,083 --> 00:40:40,250 Sudah selesai? 582 00:40:40,791 --> 00:40:43,708 - Kalian orang Moga suka kardio. - Tidak, aku dari Mathura. 583 00:40:43,791 --> 00:40:44,791 Aku bersumpah. 584 00:40:45,208 --> 00:40:46,333 Jangan pukul aku. 585 00:40:46,833 --> 00:40:48,500 Aku takkan bilang ke Chaudhury. 586 00:40:48,916 --> 00:40:51,166 - Aku janji. - Beri tahu satu Chaudhury saja. 587 00:40:51,625 --> 00:40:52,666 Sweety. 588 00:40:55,166 --> 00:40:56,875 - Ayo, beli jus. - Aku suka jus. 589 00:40:59,375 --> 00:41:02,333 Aku memberi 200 rupee untuk koki itu. 590 00:41:02,833 --> 00:41:05,291 Dia simpan uangnya. Tapi tak beri suratnya. 591 00:41:05,791 --> 00:41:06,875 Rs. 200? 592 00:41:08,833 --> 00:41:10,833 Itu biaya menonton film Bhojpuri. 593 00:41:10,916 --> 00:41:13,458 Kau tahu, berikan aku Rs. 500. 594 00:41:14,208 --> 00:41:15,791 Kukerjakan tugas itu. 595 00:41:17,041 --> 00:41:19,666 Chaudhury mengurung kekasihmu. 596 00:41:20,041 --> 00:41:20,958 Pacar? 597 00:41:21,291 --> 00:41:24,250 Tentu saja! Jangan pura-pura terkejut. 598 00:41:24,625 --> 00:41:26,041 Aku tahu banyak hal! 599 00:41:26,416 --> 00:41:29,625 Aku tahu Sweety mencintaimu. 600 00:41:31,250 --> 00:41:33,291 Tapi Chaudhurys menjadi gila. 601 00:41:33,375 --> 00:41:34,875 Karena… 602 00:41:36,000 --> 00:41:37,416 Kau seorang Muslim. 603 00:41:39,916 --> 00:41:42,083 Mereka merusak ponselnya. 604 00:41:43,041 --> 00:41:45,041 Dia tak bisa meninggalkan rumah. 605 00:41:47,291 --> 00:41:50,625 Aku satu-satunya harapanmu. Tuan Chaubey. 606 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 Berikan aku lemon. 607 00:41:56,416 --> 00:41:57,916 Berikan ini pada Sweety. 608 00:41:59,666 --> 00:42:00,708 Baiklah. 609 00:42:01,625 --> 00:42:03,791 Ini tak ada segelnya. 610 00:42:04,708 --> 00:42:05,541 Segel? 611 00:42:06,208 --> 00:42:07,208 Ya. 612 00:42:07,958 --> 00:42:08,916 Jangan naif. 613 00:42:09,000 --> 00:42:11,041 Astaga. Kalian semua sama. 614 00:42:11,125 --> 00:42:12,625 Ini tugas berat. 615 00:42:12,708 --> 00:42:14,958 Bukan kerja sosial. 616 00:42:15,041 --> 00:42:17,458 - Kau tak dapat gaji? - Aku bekerja paruh waktu. 617 00:42:18,666 --> 00:42:22,333 Tugasmu beres. 618 00:42:22,416 --> 00:42:25,708 Duduk, pakai kacamata 3D, film romantismu sudah dimulai! 619 00:42:27,041 --> 00:42:27,958 Terima kasih. 620 00:42:54,666 --> 00:42:55,666 Sweety... 621 00:43:01,500 --> 00:43:03,166 Sweety, balik kertasnya. 622 00:43:03,625 --> 00:43:06,041 Aku yakin kita bisa saling bantu. 623 00:43:06,125 --> 00:43:07,208 Datanglah. 624 00:43:07,291 --> 00:43:09,875 Temanmu di Delhi Metro, Sahil Mirza. 625 00:43:09,958 --> 00:43:14,958 Joginder, bagaimana kalau taruhan besar! 626 00:43:15,041 --> 00:43:16,208 Rs. 3000! 627 00:43:17,250 --> 00:43:18,666 - Rs. 3000? - Ya! 628 00:43:19,333 --> 00:43:22,416 - Mereka merencanakan pernikahan Sweety. - Benar. 629 00:43:22,500 --> 00:43:25,416 Menurutmu dia akan menikah dengan siapa?? 630 00:43:25,500 --> 00:43:29,625 Itu mudah. Teman Babloo, Pankaj. 631 00:43:30,125 --> 00:43:32,541 Aku dengar Babloo bicara dengannya. 632 00:43:32,625 --> 00:43:34,666 Baiklah. Tanda tangan di sini. 633 00:43:35,291 --> 00:43:36,125 Untuk apa? 634 00:43:36,208 --> 00:43:39,416 Itu taruhan besar. Kita butuh kontrak. Tulis inisialmu. 635 00:43:42,416 --> 00:43:43,333 Ini dia. 636 00:43:43,416 --> 00:43:47,458 Aku yakin pasti pria dari aplikasi Banihal. 637 00:43:47,541 --> 00:43:48,666 Jadi? 638 00:43:49,291 --> 00:43:50,833 Rs. 3000? 639 00:43:50,916 --> 00:43:52,541 Ya. 640 00:43:52,791 --> 00:43:54,250 Itu baru taruhan. 641 00:43:55,333 --> 00:43:56,458 Aku ikut. 642 00:43:57,750 --> 00:43:59,708 Itu tidak gratis. 643 00:43:59,791 --> 00:44:01,791 Biaya keanggotaannya bagaimana? 644 00:44:02,333 --> 00:44:04,083 Rs. 500. 645 00:44:06,458 --> 00:44:07,916 Ayo. Bayar. 646 00:44:08,000 --> 00:44:11,250 Keluarkan. Uang baru! 647 00:44:11,833 --> 00:44:13,458 Baik. Pasang taruhan. 648 00:44:13,541 --> 00:44:17,125 Aku yakin dia bukan yang kalian sebutkan. 649 00:44:17,208 --> 00:44:19,708 Tuan Nabi! Bukan begitu cara kerjanya. 650 00:44:19,791 --> 00:44:21,000 Beri kami satu nama. 651 00:44:21,625 --> 00:44:22,666 Tentu! 652 00:44:23,166 --> 00:44:24,208 Bagaimana kalau... 653 00:44:25,500 --> 00:44:27,583 Tuan X. 654 00:44:29,958 --> 00:44:31,458 Tuan X. 655 00:44:31,958 --> 00:44:33,416 Sepakat! 656 00:44:33,500 --> 00:44:35,708 Rs. 3000! 657 00:44:41,166 --> 00:44:42,000 Nenek. 658 00:44:42,666 --> 00:44:44,375 Aku masak bayam. Mau mencicipinya? 659 00:44:44,458 --> 00:44:45,875 Nanti saja. 660 00:44:48,041 --> 00:44:50,291 Ini datang hari ini. 661 00:44:50,666 --> 00:44:52,125 Sepertinya menyenangkan. 662 00:44:52,208 --> 00:44:53,458 Boleh aku bergabung? 663 00:44:54,708 --> 00:44:56,791 Di mana... Kacamata bacaku? 664 00:44:56,875 --> 00:44:58,125 Di meja luar. 665 00:44:58,208 --> 00:45:00,750 Kue nanas, bukan cokelat. 666 00:45:01,166 --> 00:45:04,083 Nanas segar, ya. 667 00:45:05,041 --> 00:45:06,333 Kututup teleponnya. 668 00:45:13,541 --> 00:45:16,458 - Mana bumbu spesialku? - Ini. 669 00:45:24,583 --> 00:45:25,708 Hebat! 670 00:45:29,000 --> 00:45:30,875 Grup teater di Moga! 671 00:45:30,958 --> 00:45:32,458 Sudah kuduga! 672 00:45:32,708 --> 00:45:34,083 Aku tahu bahwa... 673 00:45:34,166 --> 00:45:37,083 Suatu hari, Moga akan menjadi Bollywood Punjab. 674 00:45:37,166 --> 00:45:39,041 Aku punya ide. 675 00:45:40,166 --> 00:45:41,000 Kau tahu, 676 00:45:41,083 --> 00:45:46,333 kakekmu pernah mencoba desain baru perusahaannya kepadaku. 677 00:45:46,416 --> 00:45:48,375 Dia akan memanggilmu Shashikala. 678 00:45:48,750 --> 00:45:50,333 Shashikala. 679 00:45:50,416 --> 00:45:53,083 - Mendaftarlah. - Aku akan menyimpannya. 680 00:45:53,166 --> 00:45:55,208 Kau bisa ikut kelas. Kita juga, Billo. 681 00:45:55,291 --> 00:45:57,458 - Mari ikuti bersama. - Baiklah. 682 00:46:02,500 --> 00:46:04,125 Aku pintar memasak. 683 00:46:04,208 --> 00:46:08,250 Jika dia masih ada hari ini, dia akan memanggilku Master Chef. 684 00:46:11,000 --> 00:46:13,750 Halo, semuanya. Aku Sahil Mirza. 685 00:46:13,833 --> 00:46:16,166 Aku akan jadi pelatih akting kalian. 686 00:46:16,250 --> 00:46:19,208 - Ini asistenku, Nn. Chatro. - Halo. 687 00:46:19,750 --> 00:46:22,375 - Aku Chatro. - Aku baru mengatakannya. 688 00:46:22,458 --> 00:46:24,666 Boleh aku mengatakan sisanya? 689 00:46:25,541 --> 00:46:30,083 Aku lulusan Sekolah Akting dan Emosi Amrinder Singh. 690 00:46:30,583 --> 00:46:32,458 Penuh bakat. 691 00:46:32,916 --> 00:46:33,875 Benar. 692 00:46:34,375 --> 00:46:37,541 Jadi, kita akan berlatih metode akting... 693 00:46:38,208 --> 00:46:39,208 Akting? 694 00:46:40,208 --> 00:46:42,333 Halo, aku Sahil. 695 00:46:42,708 --> 00:46:43,541 - Halo. - Halo. 696 00:46:43,958 --> 00:46:45,666 Aku Gifty Chaudhury. 697 00:46:45,750 --> 00:46:48,833 Dan dia adalah Sweety, cucuku. 698 00:46:49,333 --> 00:46:51,166 - Hai. - Aku Billauri. 699 00:46:51,250 --> 00:46:53,000 Panggil aku Billo. 700 00:46:53,083 --> 00:46:56,375 Bagus. Silakan isi formulir ini. 701 00:46:56,958 --> 00:46:57,958 Sweety... 702 00:46:58,833 --> 00:47:00,208 Nama yang bagus. Gifty. 703 00:47:00,625 --> 00:47:02,666 Lagi pula, aku adalah hadiah untuk keluargaku. 704 00:47:04,416 --> 00:47:06,875 Jadi, kita akan berlatih metode akting 705 00:47:06,958 --> 00:47:09,958 mudah-mudahan saling mengenal. 706 00:47:10,041 --> 00:47:11,875 Ya! Di loka karya ini... 707 00:47:11,958 --> 00:47:13,041 Semuanya siap? 708 00:47:13,125 --> 00:47:14,958 Mari mulai kelasnya. 709 00:47:16,291 --> 00:47:17,125 Lebih keras. 710 00:47:19,166 --> 00:47:21,250 Jangan sia-siakan sarapan kalian. 711 00:47:22,791 --> 00:47:23,875 Lebih keras. 712 00:47:25,500 --> 00:47:27,166 Bagaimana anjing menggonggong? 713 00:47:27,250 --> 00:47:29,041 - Tunjukkan padaku. - Aku? 714 00:47:29,125 --> 00:47:30,083 Suara anjing. 715 00:47:30,500 --> 00:47:31,708 Bagaimana caranya? 716 00:47:33,958 --> 00:47:35,333 Ayo. 717 00:47:36,166 --> 00:47:37,541 Kini, tunjukkan cara mengeong. 718 00:47:40,208 --> 00:47:42,083 Kita bayar Rs. 250 untuk menggonggong? 719 00:47:42,166 --> 00:47:45,333 Untuk berakting, dialog harus datang dari hatimu. 720 00:47:45,416 --> 00:47:47,125 "Matikan lampunya." 721 00:47:47,458 --> 00:47:51,625 "Aku tak bisa melihatmu saat aku bicara." 722 00:47:52,875 --> 00:47:55,166 Hebat! 723 00:47:55,500 --> 00:47:56,875 Jadi, siapa dialog berikutnya? 724 00:47:56,958 --> 00:47:58,541 - Aku. - Ya, tentu saja. 725 00:47:58,958 --> 00:48:01,416 "Apa kau tak mengerti, Rahul?" 726 00:48:01,500 --> 00:48:03,125 "Semuanya berjalan!" 727 00:48:05,166 --> 00:48:07,000 Sangat beruntung! 728 00:48:07,083 --> 00:48:10,750 "Cinta adalah tempat tidur duri..." 729 00:48:11,416 --> 00:48:12,916 "Dan aku ingin berbaring." 730 00:48:15,458 --> 00:48:17,166 Hebat sekali! Yang terbaik. 731 00:48:17,250 --> 00:48:18,958 Sweety, dialog. 732 00:48:19,041 --> 00:48:20,958 - Tidak... - Kau bisa. 733 00:48:21,041 --> 00:48:22,875 - Astaga! - Ayo. 734 00:48:23,583 --> 00:48:26,500 "Aku membuat penawaran yang tak bisa kau tolak." 735 00:48:26,708 --> 00:48:29,083 "Mereka menyebutku Ayah angkat!" 736 00:48:31,458 --> 00:48:32,833 Wow! 737 00:48:32,916 --> 00:48:35,333 Luar biasa! 738 00:48:36,333 --> 00:48:37,333 Wow! 739 00:48:39,125 --> 00:48:40,333 Karena aku di Moga… 740 00:48:41,208 --> 00:48:43,458 Bisa ceritakan ceritamu yang panjang  dan rumit? 741 00:48:44,083 --> 00:48:45,416 Ada apa? 742 00:48:47,208 --> 00:48:52,375 Kau bertanya apa aku pernah merasakan cinta sejati… 743 00:48:52,500 --> 00:48:54,500 Aku menikmatinya. 744 00:48:54,750 --> 00:48:55,666 Sweety? 745 00:48:56,958 --> 00:48:59,333 Ayo, ini makin malam. 746 00:49:00,125 --> 00:49:03,000 Sampai besok, waktu yang sama. 747 00:49:03,083 --> 00:49:04,708 Tidak, Pak. Jangan besok. 748 00:49:04,791 --> 00:49:06,791 Ada pesta di tempat kami besok. 749 00:49:06,875 --> 00:49:09,750 Ini ulang tahunku. Kau harus datang. 750 00:49:10,291 --> 00:49:12,583 Kita akan panggil DJ, pasti seru! 751 00:49:13,708 --> 00:49:14,541 Ya. 752 00:49:14,625 --> 00:49:15,833 Kalian diundang. 753 00:49:15,916 --> 00:49:17,791 Terutama kau, Chatro. 754 00:49:17,875 --> 00:49:19,291 Sampai jumpa. 755 00:49:19,375 --> 00:49:21,083 Sampai jumpa besok. 756 00:49:21,583 --> 00:49:22,666 Sampai jumpa. 757 00:49:23,375 --> 00:49:25,125 Dah, Sweety. 758 00:50:44,875 --> 00:50:47,333 Tuan Babloo, temanmu ada di sini. 759 00:50:47,458 --> 00:50:49,500 Pankaj! Bagaimana kabarmu? 760 00:50:51,083 --> 00:50:53,291 Ayo temui adikku. 761 00:51:09,291 --> 00:51:11,000 Ayam Tikka's sudah siap. 762 00:51:11,541 --> 00:51:13,708 Sekarang untuk Paneer Tikka. Pelayananmu lambat. 763 00:51:18,583 --> 00:51:21,833 Tuan Katering, saus ini enak. 764 00:51:21,916 --> 00:51:27,125 Tapi jika aku menambahkan satu hal lagi, itu akan luar biasa. 765 00:51:28,291 --> 00:51:30,375 Kawan, ambilkan aku tomat. 766 00:51:32,708 --> 00:51:34,125 Sekarang, tomat ini… 767 00:51:34,583 --> 00:51:36,250 Gulung dengan lembut. 768 00:51:36,333 --> 00:51:37,666 Dengan cinta. 769 00:51:38,125 --> 00:51:41,583 Ini akan membangkitkan jusnya. 770 00:51:42,625 --> 00:51:45,166 Sekarang, potong. 771 00:51:45,750 --> 00:51:47,291 Dan peras airnya. 772 00:51:48,500 --> 00:51:49,458 Aku suka pekerjaanmu. 773 00:51:49,541 --> 00:51:51,833 Bukalah kartumu. 774 00:51:51,958 --> 00:51:54,458 Dari Delhi.  Aku suka karyamu. 775 00:51:54,541 --> 00:51:56,541 Berikan kartu namamu. 776 00:51:57,833 --> 00:52:01,750 Aku bisa merujukmu. 777 00:52:02,541 --> 00:52:06,833 Aku Balbir Chaudhury. 778 00:52:07,125 --> 00:52:08,625 Pemilik bungalow ini. 779 00:52:09,333 --> 00:52:12,291 Pria yang membuat pakaian dalam! 780 00:52:13,208 --> 00:52:15,708 Maksudku, pabrik garmen! 781 00:52:15,791 --> 00:52:16,750 Maaf. 782 00:52:16,833 --> 00:52:17,750 Jangan. 783 00:52:18,583 --> 00:52:20,750 Harus ada yang  membuat pakaian dalam. 784 00:52:21,208 --> 00:52:23,500 Jadi, memasak itu hobi? 785 00:52:23,583 --> 00:52:27,041 Aku ingin jadi koki. Tapi ibuku tak mau. 786 00:52:27,125 --> 00:52:30,458 Aku diminta menjauh dari jahe dan bawang putih. 787 00:52:31,083 --> 00:52:32,083 Apa? 788 00:52:32,500 --> 00:52:37,166 Tak ada yang lebih baik di dunia selain jahe dan bawang putih. 789 00:52:37,250 --> 00:52:38,416 Sungguh? 790 00:53:07,541 --> 00:53:09,375 Kami bergosip soal Dev Anand. 791 00:53:09,458 --> 00:53:11,666 Keluarga dari aplikasi perjodohan... 792 00:53:11,750 --> 00:53:13,625 Calon pengantinmu di sini! 793 00:53:13,708 --> 00:53:15,333 Halo. Apa kabar? 794 00:53:24,625 --> 00:53:25,625 Ibu! 795 00:53:27,625 --> 00:53:28,791 Apa yang terjadi? 796 00:53:29,041 --> 00:53:30,791 Dia merusak pesta kita. 797 00:53:31,041 --> 00:53:32,208 Siapa? 798 00:53:32,291 --> 00:53:34,000 Jaket abu-abu. Kau mengundangnya? 799 00:53:34,083 --> 00:53:35,833 Ya, dia pelatih akting kami. 800 00:53:36,166 --> 00:53:38,875 Tidak! Dia pria yang disukai Sweety. 801 00:53:39,500 --> 00:53:41,958 Astaga! Lempar mereka keluar. 802 00:53:42,041 --> 00:53:43,500 Ayo temukan. 803 00:53:46,416 --> 00:53:47,791 Sweety... 804 00:53:48,500 --> 00:53:49,458 Sweety... 805 00:53:53,583 --> 00:53:54,458 Ayah... 806 00:53:57,875 --> 00:53:59,625 - Berkati aku. - Umur panjang. 807 00:54:13,958 --> 00:54:14,916 Yang itu. 808 00:54:29,833 --> 00:54:31,125 Sweety. 809 00:54:31,666 --> 00:54:33,083 Sweety. 810 00:54:33,458 --> 00:54:34,666 Akhirnya. 811 00:54:36,458 --> 00:54:39,083 Kita tak punya banyak waktu. 812 00:54:39,166 --> 00:54:41,541 Juru masakmu melihatku. 813 00:54:42,208 --> 00:54:44,791 Entah kapan kau akan ceritakan kisahmu. 814 00:54:44,875 --> 00:54:49,125 Tapi aku akan membagikan cerita lain. 815 00:54:49,208 --> 00:54:50,916 Ceritaku. 816 00:54:52,000 --> 00:54:54,666 Tidak, aku akan duduk di sini. 817 00:54:54,750 --> 00:54:55,916 Tidur nanti. 818 00:54:59,500 --> 00:55:02,416 Kau tahu, Sweety. Sudah lama aku tak beruntung. 819 00:55:03,583 --> 00:55:06,916 Tapi akhirnya, rasanya peruntunganku berubah. 820 00:55:08,500 --> 00:55:10,791 Pertama, Tn. Chaubey memberitahuku. 821 00:55:11,041 --> 00:55:13,250 Baru saja, aku dengar di pesta bahwa… 822 00:55:13,875 --> 00:55:18,916 aku pria Muslim yang kau cintai. 823 00:55:19,875 --> 00:55:21,375 - Sahil... - Terima kasih, Sweety. 824 00:55:21,458 --> 00:55:23,750 Aku sangat menghargainya. Tapi... 825 00:55:23,833 --> 00:55:27,750 kita sama tidak beruntungnya. 826 00:55:28,333 --> 00:55:31,833 Dua hati jatuh cinta pada pandangan pertama. 827 00:55:31,916 --> 00:55:33,625 Dengarkan aku, Sahil, ini... 828 00:55:33,708 --> 00:55:36,458 Sweety, kau benar. 829 00:55:37,083 --> 00:55:40,250 Penulis drama itu tak pernah merasakan cinta sejati. 830 00:55:41,000 --> 00:55:42,250 Dia bodoh. 831 00:55:43,291 --> 00:55:46,875 - Sahil... - Omong-omong, aku orang bodoh itu. 832 00:55:46,958 --> 00:55:48,458 Sahil, dengarkan... 833 00:55:48,541 --> 00:55:53,083 jika aku tak bertemu denganmu, aku takkan percaya 834 00:55:53,166 --> 00:55:57,666 hanya dengan satu pertemuan, hidup orang bisa berubah. 835 00:55:58,041 --> 00:55:59,916 Seperti hidup kita. 836 00:56:00,458 --> 00:56:02,458 - Sahil. - Ya, Sweety. 837 00:56:02,958 --> 00:56:04,125 Aku sudah muak! 838 00:56:06,208 --> 00:56:10,083 Menikahi Pankaj. Menikahi pria Muslim. Pria Banihal App. 839 00:56:12,416 --> 00:56:14,291 Aku pusing sekali. 840 00:56:15,916 --> 00:56:20,000 Saudara Babloo membohongi semua orang berkata aku punya pacar Muslim. 841 00:56:20,458 --> 00:56:22,166 Aku tak punya pacar Muslim. 842 00:56:23,208 --> 00:56:25,833 Aku tak punya pacar. 843 00:56:27,625 --> 00:56:30,250 Kenapa semua orang hanya memikirkan satu hal? 844 00:56:32,000 --> 00:56:36,125 Kenapa satu-satunya pilihanku hanya mencintai pria? 845 00:56:41,500 --> 00:56:44,750 Aku menyukai perempuan. 846 00:56:50,750 --> 00:56:51,583 Apa? 847 00:56:58,583 --> 00:56:59,791 Apa... 848 00:57:01,291 --> 00:57:02,250 Apa? 849 00:57:16,791 --> 00:57:17,750 Sweety… 850 00:57:21,250 --> 00:57:22,541 Sweety… 851 00:58:13,791 --> 00:58:16,375 Maaf, tapi tak akan ada kelas lagi. 852 00:58:16,458 --> 00:58:17,666 Kenapa? 853 00:58:18,916 --> 00:58:21,833 Nona Chatro akan mengembalikan uang kalian. 854 00:58:22,375 --> 00:58:23,416 Nona Chatro… 855 00:58:23,875 --> 00:58:26,458 Datanglah besok untuk pengembalian uang. 856 00:58:31,666 --> 00:58:34,208 Pergilah. Kelas dibatalkan. 857 00:59:01,708 --> 00:59:03,541 - Halo. - Halo, Sahil. Hai. 858 00:59:04,041 --> 00:59:05,083 Ada kabar buruk. 859 00:59:05,500 --> 00:59:06,875 Tiketnya tak terjual. 860 00:59:07,208 --> 00:59:08,916 Kita harus batalkan misinya. 861 00:59:09,000 --> 00:59:14,458 Para sponsor tak menepati janji. Tak ada yang bisa kita lakukan. 862 00:59:14,541 --> 00:59:15,750 Baik, sampai jumpa. 863 00:59:17,500 --> 00:59:19,416 Tuan Koki? 864 00:59:19,875 --> 00:59:22,791 Balbir Chaudhury, ayah Sweety. 865 00:59:24,333 --> 00:59:27,125 Maaf, Pak. Aku tak tahu. 866 00:59:27,208 --> 00:59:29,416 - Tak apa-apa, Nak. - Sungguh, maaf. 867 00:59:30,875 --> 00:59:33,000 Tak ada salahnya menjadi koki. 868 00:59:33,500 --> 00:59:35,041 Memasak itu seni. 869 00:59:35,666 --> 00:59:39,083 Tapi melihat gadis tanpa harapan keluarganya. 870 00:59:39,166 --> 00:59:40,208 Itu tidak baik. 871 00:59:43,625 --> 00:59:47,708 Aku juga tidak punya masalah dengan orang Muslim. 872 00:59:48,916 --> 00:59:51,916 Bahkan, perusahaan kami membuat burka paling trendi. 873 00:59:52,333 --> 00:59:54,833 Akuntanku seorang Muslim. Hamid. 874 00:59:55,750 --> 00:59:57,791 Pria paling bisa diandalkan di perusahaan. 875 00:59:57,875 --> 01:00:02,833 - Tapi pernikahan antaragama... - Aku... 876 01:00:03,750 --> 01:00:05,083 Aku mengerti, Pak. 877 01:00:06,416 --> 01:00:08,375 Maaf atas semua kekacauan ini. 878 01:00:10,583 --> 01:00:12,416 Aku pergi besok. 879 01:00:14,375 --> 01:00:15,458 Terima kasih. 880 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 Aku menyukaimu. Kau anak yang baik. 881 01:00:20,041 --> 01:00:21,375 Sampai nanti, Nak. 882 01:00:22,500 --> 01:00:23,708 Tuhan memberkatimu. 883 01:00:27,375 --> 01:00:28,500 Nak... 884 01:00:29,250 --> 01:00:33,166 Wanita yang menemanimu ke pesta semalam... 885 01:00:34,166 --> 01:00:36,208 - Dia petugas katering, 'kan? - Nona Chatro? 886 01:00:36,291 --> 01:00:38,041 Dia memberiku kartunya. 887 01:00:38,125 --> 01:00:41,958 - Sepertinya itu hilang... - Tuan Sahil, semua sudah beres. 888 01:00:48,958 --> 01:00:49,958 Aku... 889 01:00:50,541 --> 01:00:52,875 Kita kehilangan kartumu. 890 01:00:53,500 --> 01:00:54,458 Kartu? 891 01:00:55,125 --> 01:00:57,541 Tapi aku tak memberimu kartuku. 892 01:00:58,458 --> 01:00:59,416 Begitu rupanya. 893 01:01:00,708 --> 01:01:01,583 Pantas tak ketemu. 894 01:01:08,041 --> 01:01:10,375 Chaubey, kau bekerja keras. 895 01:01:10,458 --> 01:01:14,041 Ya, bersih-bersih. Skuter ini perlu dibersihkan juga. 896 01:01:14,125 --> 01:01:16,250 Kemarilah. Tolong aku sebentar. 897 01:01:16,333 --> 01:01:18,208 Tanda tangan di sini. 898 01:01:19,666 --> 01:01:24,125 - Apa itu? - Kau dan aku bertukar taruhan. 899 01:01:24,208 --> 01:01:26,500 Kini aku akan bertaruh pada Tn. X. 900 01:01:26,708 --> 01:01:29,750 Begitu rupanya. Kau pikir aku akan mau? 901 01:01:30,416 --> 01:01:32,083 Apa menurutmu aku ini... 902 01:01:32,416 --> 01:01:35,625 - Jangan buang waktuku. Berhenti melamun. - Begitu rupanya. 903 01:01:35,750 --> 01:01:42,625 Jadi, aku pasti melamun saat melihatmu membawa Tn. X ke kamar Sweety. 904 01:01:42,708 --> 01:01:44,250 Aku melihat semuanya. 905 01:01:45,416 --> 01:01:46,583 Kau melihatnya? 906 01:01:46,666 --> 01:01:50,375 Bisa kau tanda tangan? Atau perlu kuberi tahu Babloo? 907 01:01:50,458 --> 01:01:52,583 Kau akan dikembalikan ke Mathura 908 01:01:52,666 --> 01:01:54,833 dan kau bisa menghayati nyanyian di Vrindavan. 909 01:01:54,916 --> 01:01:58,250 Tentu akan kutandatangani! 910 01:01:58,333 --> 01:02:01,708 - Bukan masalah besar. Ini dia. - Cuci skuterku juga. 911 01:02:01,791 --> 01:02:05,000 Tuan Chaubey, boleh aku memakai ponselmu? 912 01:02:05,583 --> 01:02:06,958 Aku harus menelepon. 913 01:02:07,416 --> 01:02:08,375 Sebentar. 914 01:02:10,333 --> 01:02:11,166 Gawat. 915 01:02:12,375 --> 01:02:14,291 Maafkan aku. 916 01:02:14,375 --> 01:02:17,166 Billo menduduki ponselku semalam sampai pecah. 917 01:02:17,541 --> 01:02:19,041 Aku harus beli yang baru. 918 01:02:19,708 --> 01:02:21,458 Maaf. 919 01:02:24,583 --> 01:02:27,416 Tunggu saja! Aku akan mengurusmu nanti. 920 01:02:27,500 --> 01:02:28,708 Sweety? 921 01:02:28,791 --> 01:02:29,833 Sweety. 922 01:02:29,916 --> 01:02:31,541 Gunakan ini. 923 01:02:32,375 --> 01:02:35,666 Jika kau mau ke suatu tempat, aku bisa mengantarmu naik skuter. 924 01:02:37,000 --> 01:02:38,291 Terima kasih. 925 01:02:40,041 --> 01:02:40,875 Hore! 926 01:02:42,000 --> 01:02:46,541 Tuan Sahil, karier aktingku baru dimulai  dan kau sudah mengakhirinya. 927 01:02:49,625 --> 01:02:53,791 Nona Chatro, kau bukan aktris yang baik. Aku bukan penulis yang baik. 928 01:02:54,541 --> 01:02:56,958 Makin cepat kita menerimanya, lebih baik. 929 01:02:57,500 --> 01:03:00,500 Tunggu dulu. Latihan membuat wanita sempurna. 930 01:03:01,583 --> 01:03:02,416 Ponselmu. 931 01:03:03,541 --> 01:03:05,375 Gadis bernama Sweety menelepon. 932 01:03:06,000 --> 01:03:06,833 Apa katanya? 933 01:03:07,541 --> 01:03:10,000 Dia ingin bertemu denganmu. 934 01:03:10,416 --> 01:03:12,291 Aku bilang kau akan pergi. 935 01:03:13,708 --> 01:03:15,791 - Lalu? - Dia gadis yang gila. 936 01:03:15,875 --> 01:03:18,041 Dia bilang akan menunggumu seharian. 937 01:03:18,125 --> 01:03:19,708 Di Gurudwara. 938 01:03:40,500 --> 01:03:43,416 Maaf soal semalam. 939 01:03:43,708 --> 01:03:46,125 Aku mabuk. Maafkan aku. 940 01:03:46,208 --> 01:03:47,458 Jangan khawatir. 941 01:03:48,208 --> 01:03:50,666 Kau bukan yang pertama menertawaiku. 942 01:03:52,000 --> 01:03:54,208 Itu adalah lelucon bagi semua orang. 943 01:04:08,333 --> 01:04:10,416 Kurasa orang menertawakan 944 01:04:10,916 --> 01:04:14,250 apa yang tak mereka pahami. Pria dengan gadis itu alami. 945 01:04:14,333 --> 01:04:15,916 Tapi gadis dan gadis? 946 01:04:17,625 --> 01:04:19,000 Maaf, hanya pendapatku… 947 01:04:20,583 --> 01:04:25,333 Aku tahu, aku tumbuh dengan pertanyaan ini. 948 01:04:28,583 --> 01:04:30,125 Aku sering menanyai Tuhan… 949 01:04:32,416 --> 01:04:34,333 Kenapa aku begini? 950 01:04:34,875 --> 01:04:36,666 Semuanya baik saat aku kecil. 951 01:04:36,750 --> 01:04:38,916 Ayah memberiku nama baru. 952 01:04:39,166 --> 01:04:40,583 Kereta kencang. 953 01:04:40,666 --> 01:04:42,333 Selamat ulang tahun 954 01:04:42,416 --> 01:04:44,000 Aku punya banyak teman. 955 01:04:45,125 --> 01:04:46,958 Tapi satu yang sangat istimewa. 956 01:04:47,041 --> 01:04:48,083 Gurvinder. 957 01:04:49,208 --> 01:04:51,166 Dia senang bicara. 958 01:04:51,250 --> 01:04:54,958 Aku senang mendengarkannya. 959 01:04:55,041 --> 01:04:59,541 Tolong, Tuhan, suruh Gurvinder mencintaiku juga. 960 01:04:59,625 --> 01:05:02,916 Aku terjaga semalaman dan membuatkan kartu untuknya. 961 01:05:03,166 --> 01:05:05,083 Aku hendak memberikan kepadanya. 962 01:05:06,000 --> 01:05:09,875 Saat itulah aku sadar dia tak sepertiku. 963 01:05:13,166 --> 01:05:15,958 Baginya, aku hanya teman. 964 01:05:16,875 --> 01:05:19,291 Sejak itu, buku harianku menggantikannya. 965 01:05:22,000 --> 01:05:25,750 Aku terbiasa menyembunyikan semua pikiran dan impianku di sana. 966 01:05:31,458 --> 01:05:33,708 Sweety datang... 967 01:05:38,083 --> 01:05:42,958 Mereka memutuskan bahwa aku tidak normal. 968 01:05:46,916 --> 01:05:52,250 Seiring waktu berlalu, aku sadar diriku tak cocok dengan mereka. 969 01:06:01,375 --> 01:06:03,708 Bahkan, aku tak cocok dengan siapa pun. 970 01:06:06,333 --> 01:06:08,166 Ada orang lain sepertiku… 971 01:06:08,250 --> 01:06:10,458 Dia juga tak cocok. 972 01:06:10,541 --> 01:06:14,625 Kau lebih suka SRK atau Hrithik Roshan? 973 01:06:15,125 --> 01:06:16,041 Kareena Kapoor! 974 01:06:21,875 --> 01:06:24,000 Semua orang meledek kami. 975 01:06:24,625 --> 01:06:27,875 Tapi setidaknya, kami saling memiliki. 976 01:06:29,083 --> 01:06:32,833 Suatu hari, aku mencari Babloo. 977 01:06:32,916 --> 01:06:35,458 Ayo, tunjukkan gaya berjalanmu! 978 01:06:35,541 --> 01:06:37,500 Tunjukkan atau aku akan menamparmu! Ayo. 979 01:06:37,583 --> 01:06:39,416 Kumohon. Tolong lepaskan aku. 980 01:06:39,541 --> 01:06:41,916 - Kumohon. - Buka kemejanya. 981 01:06:42,000 --> 01:06:43,000 Lepaskan. 982 01:06:44,500 --> 01:06:46,041 Ya! 983 01:06:46,250 --> 01:06:47,875 Mari lihat cara berjalanmu! 984 01:06:49,958 --> 01:06:53,500 Astaga! Lihat gadis ini. 985 01:06:54,458 --> 01:06:56,166 Lakukan lagi. 986 01:06:56,250 --> 01:06:58,000 Lagi! 987 01:07:00,166 --> 01:07:05,916 Aku merasa seolah aku  yang ditampar dan ditertawakan. 988 01:07:06,041 --> 01:07:08,083 Hei, cukup. Ayo pergi. 989 01:07:08,458 --> 01:07:11,041 Anak-anak seperti ini sangat kotor. 990 01:07:11,125 --> 01:07:14,625 Mereka seperti banci. Mereka mengotori pikiran anak lain. 991 01:07:14,708 --> 01:07:16,250 Kami begini untuk memperbaikinya. 992 01:07:17,375 --> 01:07:21,416 Hari itu, aku bertekad untuk selalu menyembunyikan kebenaranku. 993 01:07:23,000 --> 01:07:25,000 Karena orang sepertiku itu kotor. 994 01:07:25,333 --> 01:07:29,500 Kenapa kau membuatku begini, Tuhan? Tolong perbaiki aku. 995 01:07:30,083 --> 01:07:31,791 Aku tak pernah sesendiri itu. 996 01:07:32,458 --> 01:07:34,666 Hidupku menjadi penjara. 997 01:07:39,708 --> 01:07:42,291 Aku takkan pernah dicintai. 998 01:07:43,250 --> 01:07:45,083 Ada satu hal yang jelas bagiku. 999 01:07:45,375 --> 01:07:47,416 Aku akan selalu sendirian. 1000 01:07:49,541 --> 01:07:52,000 Lalu tahun lalu... 1001 01:07:52,833 --> 01:07:54,750 Tahun lalu, aku bertemu Kuhu. 1002 01:07:57,083 --> 01:07:58,291 - Kuhu? - Sweety, 'kan? 1003 01:07:58,375 --> 01:07:59,833 Hai, aku Kuhu. 1004 01:07:59,958 --> 01:08:03,916 Sebenarnya, kakakku, Raza, agak tergila-gila kepadamu. 1005 01:08:05,583 --> 01:08:08,000 Dia punya gelar MBA dan bekerja di London. 1006 01:08:08,083 --> 01:08:11,083 - Sebenarnya... - Dengar. 1007 01:08:11,708 --> 01:08:13,708 Pertama, Raza cerdas. 1008 01:08:14,041 --> 01:08:15,375 Gajinya besar, 1009 01:08:15,458 --> 01:08:19,500 Kedua, dia tampan, bisa kau lihat. 1010 01:08:26,416 --> 01:08:28,708 Aku juga ke London untuk melanjutkan studi. 1011 01:08:31,708 --> 01:08:33,416 Boleh kuberi tahu suatu rahasia? 1012 01:08:33,500 --> 01:08:37,000 Kapan pun aku naksir gadis… 1013 01:08:39,583 --> 01:08:42,875 Ya, seorang gadis! 1014 01:08:47,875 --> 01:08:51,916 Saat bertemu dia, aku sadar diriku juga bisa bahagia. 1015 01:08:55,500 --> 01:08:57,916 Sebelum menemukan cinta sejati, 1016 01:08:58,000 --> 01:09:01,666 kita tak tahu apa yang hilang dalam hidup kita. 1017 01:09:08,500 --> 01:09:10,875 Aku tersesat dalam pikiranku 1018 01:09:10,958 --> 01:09:15,625 dan tak menyadari Babloo mengawasiku. 1019 01:09:27,875 --> 01:09:30,166 Kebahagiaanku tak bertahan lama. 1020 01:09:30,750 --> 01:09:33,791 Aku memperhatikanmu sejak kecil. Kau mempermalukan keluarga. 1021 01:09:33,875 --> 01:09:35,166 Pikirkan reputasiku. 1022 01:09:35,250 --> 01:09:37,916 Memeluk gadis di tempat terbuka! Apa kata orang? 1023 01:09:38,000 --> 01:09:41,416 Aku terus berteriak seperti orang gila. Kau hanya duduk dan merajuk. 1024 01:09:41,500 --> 01:09:44,708 Ini penyakit. Tak bisakah kau sembuhkan penyakit ini? 1025 01:09:45,458 --> 01:09:48,291 Tapi aku tak bisa menahan diri. 1026 01:09:49,416 --> 01:09:52,250 Aku diam-diam pergi ke Delhi untuk menemuinya. 1027 01:10:51,416 --> 01:10:53,208 Ada yang bisa kulakukan untukmu? 1028 01:10:54,666 --> 01:10:57,083 Kau orang pertama yang kubagikan kebenaranku. 1029 01:10:58,458 --> 01:11:00,791 Kau terasa seperti teman yang tak pernah kumiliki. 1030 01:11:02,125 --> 01:11:05,541 Aku tak mau ini berakhir dengan kau menertawaiku. 1031 01:11:06,666 --> 01:11:09,000 Aku tak punya harapan lain. 1032 01:11:11,416 --> 01:11:12,291 Sweety... 1033 01:11:13,416 --> 01:11:15,166 aku ke sini mencari pacar. 1034 01:11:15,250 --> 01:11:16,375 Sahil. 1035 01:11:16,458 --> 01:11:19,458 Tapi kutemukan yang lebih baik. Aku menemukan teman. 1036 01:11:33,166 --> 01:11:34,083 Sweety. 1037 01:11:35,250 --> 01:11:37,458 Apa rencanamu sekarang? 1038 01:11:39,541 --> 01:11:42,333 Kuhu bilang tak ada kehidupan bagi kita di sini. 1039 01:11:42,791 --> 01:11:44,875 Dia ingin aku ke London bersamanya. 1040 01:11:46,666 --> 01:11:48,583 Jadi, aku bisa lari dari Moga... 1041 01:11:49,583 --> 01:11:50,791 atau dari segalanya. 1042 01:11:52,291 --> 01:11:53,791 Mengakhiri kekacauan ini. 1043 01:11:56,000 --> 01:11:58,416 Segalanya di dunia ini? 1044 01:12:01,250 --> 01:12:02,416 Sweety. 1045 01:12:03,375 --> 01:12:04,500 Ini omong kosong! 1046 01:12:06,041 --> 01:12:08,500 Tak ada tempat untuk lari. 1047 01:12:09,833 --> 01:12:11,500 Biarkan aku memikirkannya. 1048 01:12:20,083 --> 01:12:22,000 Kau akan membuatku kena masalah. 1049 01:12:26,541 --> 01:12:27,708 Halo. 1050 01:12:29,375 --> 01:12:30,750 Halo. 1051 01:12:33,041 --> 01:12:35,833 - Silakan duduk. - Terima kasih. 1052 01:12:36,500 --> 01:12:40,833 Maaf, aku selalu terlambat. 1053 01:12:40,916 --> 01:12:43,708 Tak masalah. Para wanita berhak untuk terlambat. 1054 01:12:48,583 --> 01:12:49,916 - Begini... - Begini... 1055 01:12:51,625 --> 01:12:56,791 Perusahaan kami menggelar peragaan busana. 1056 01:12:58,875 --> 01:13:03,416 Mungkin kau bisa mencoba salah satu desain kami. 1057 01:13:03,791 --> 01:13:06,000 Terima kasih. 1058 01:13:07,791 --> 01:13:09,041 Layak dicoba. 1059 01:13:09,500 --> 01:13:10,875 Kau baik sekali. 1060 01:13:12,458 --> 01:13:14,041 Bicara soal kebaikan... 1061 01:13:17,000 --> 01:13:20,083 aku membuatkan sesuatu untukmu. 1062 01:13:24,083 --> 01:13:26,166 Tak boleh ada makanan dari luar. 1063 01:13:27,083 --> 01:13:28,625 Ini bukan makanan di luar. 1064 01:13:29,125 --> 01:13:30,541 Ini buatan rumah. 1065 01:13:30,625 --> 01:13:32,125 Pak, maafkan aku, tapi... 1066 01:13:32,208 --> 01:13:33,541 Tenang, Minty. 1067 01:13:34,666 --> 01:13:38,333 Chaudhury Garments akan mengirimimu pakaian gratis selama setahun. 1068 01:13:38,416 --> 01:13:41,500 - Terima kasih. - Bisakah aku makan dan menikmatinya? 1069 01:13:45,291 --> 01:13:49,750 Aku tahu kau punya hati emas. 1070 01:13:50,375 --> 01:13:53,791 Berkat pengaruh darimu. 1071 01:14:00,208 --> 01:14:01,083 Astaga. 1072 01:14:02,708 --> 01:14:06,875 Seharusnya kau menjadi koki di hotel bintang lima. 1073 01:14:08,125 --> 01:14:09,458 Terima kasih. 1074 01:14:09,916 --> 01:14:12,458 Sebenarnya, memasak hanyalah hobi. 1075 01:14:13,541 --> 01:14:16,625 Minat sejatiku adalah akting. 1076 01:14:17,250 --> 01:14:21,083 Jika orang tuaku tak memaksaku menikah 1077 01:14:21,583 --> 01:14:25,416 aku mungkin menjadi aktris top India. 1078 01:14:27,041 --> 01:14:28,458 Kau sudah menikah? 1079 01:14:28,541 --> 01:14:31,208 Dulu. Aku bercerai tahun lalu. 1080 01:14:32,166 --> 01:14:33,583 Anak-anak sudah mandiri. 1081 01:14:33,875 --> 01:14:37,583 Aku membatin, kuhabiskan 22 tahun menyenangkan orang lain. 1082 01:14:38,375 --> 01:14:40,166 Kini saatnya hidup untuk diri sendiri. 1083 01:14:42,125 --> 01:14:43,166 Kata-kata bagus. 1084 01:14:43,250 --> 01:14:47,208 Bahkan, kubilang ke anak-anakku, "Menikahlah jika kalian mau. 1085 01:14:47,625 --> 01:14:52,125 Nikahi siapa pun yang kalian mau. Serta jangan menikah jika kalian enggan. 1086 01:14:52,750 --> 01:14:57,125 Agama, kasta, status sosial, semuanya tak relevan. 1087 01:14:58,416 --> 01:14:59,833 Pastikan saja... 1088 01:15:00,166 --> 01:15:04,041 siapa pun yang kalian nikahi adalah orang baik... 1089 01:15:04,333 --> 01:15:05,833 dan menyenangkan hatimu." 1090 01:15:06,291 --> 01:15:07,625 Tapi kau lihat… 1091 01:15:07,708 --> 01:15:09,125 Tidak, kau yang lihat! 1092 01:15:09,208 --> 01:15:12,208 Ini masalah orang tua India. 1093 01:15:12,291 --> 01:15:14,166 Mereka sibuk menjalani hidup anak mereka. 1094 01:15:14,875 --> 01:15:17,666 Kenapa mereka tak menjalani hidup sendiri? 1095 01:15:17,750 --> 01:15:20,541 Lalu biarkan anak-anak hidup sendiri. 1096 01:15:22,875 --> 01:15:25,875 - Apa kita akan makan malam saat sarapan? - Dua menit lagi. 1097 01:15:28,625 --> 01:15:30,458 Ada tamu. 1098 01:15:31,000 --> 01:15:31,916 Tamu? 1099 01:15:39,541 --> 01:15:40,375 Tidak! 1100 01:15:41,041 --> 01:15:42,333 Bukan siapa-siapa. 1101 01:15:42,416 --> 01:15:44,416 Silakan masuk. 1102 01:15:44,500 --> 01:15:45,541 Selamat datang. 1103 01:15:48,875 --> 01:15:50,208 Halo. 1104 01:15:50,750 --> 01:15:53,291 Kalian memberkati rumah kami. 1105 01:15:53,791 --> 01:15:55,875 Bagaimana kabarmu, Nak? Baik? 1106 01:15:55,958 --> 01:15:57,250 Kenapa begundal ini di sini? 1107 01:15:57,333 --> 01:15:58,625 Tenang, Babloo. 1108 01:15:59,333 --> 01:16:02,958 - Halo. Apa kabar? - Baik, terima kasih. 1109 01:16:04,041 --> 01:16:05,833 Itu desain dari peragaan busana kita. 1110 01:16:05,916 --> 01:16:07,791 Lihat! Sudah mulai populer. 1111 01:16:08,000 --> 01:16:10,125 Balli, apa yang terjadi? 1112 01:16:10,375 --> 01:16:11,708 Kenapa kau mengundang mereka? 1113 01:16:12,250 --> 01:16:14,125 Mereka tamu. 1114 01:16:14,500 --> 01:16:15,833 Siapkan meja. 1115 01:16:16,166 --> 01:16:18,541 Apa yang kau tunggu? Siapkan meja. Ayo makan. 1116 01:16:19,500 --> 01:16:22,833 Ayo. Mari. Silakan duduk. 1117 01:16:30,625 --> 01:16:32,291 Mulailah. Ayo ikut kami makan malam. 1118 01:16:32,375 --> 01:16:33,708 Selagi hangat. 1119 01:16:36,625 --> 01:16:41,750 Sahil, aku mempelajari bahasamu, Urdu. 1120 01:16:43,166 --> 01:16:46,458 Sebentar lagi aku akan bertemu dengan ayah dan ibumu. 1121 01:16:48,750 --> 01:16:49,583 Nak... 1122 01:16:51,500 --> 01:16:55,791 Kuumumkan bahwa Sweety... 1123 01:16:56,583 --> 01:16:57,916 Sebentar. 1124 01:16:59,666 --> 01:17:01,666 - Akan menikah denganmu. - Apa? 1125 01:17:01,750 --> 01:17:02,666 Ayah? 1126 01:17:02,750 --> 01:17:04,333 Aku tahu kau orang baik. 1127 01:17:04,791 --> 01:17:07,708 Penuhi hatinya dengan sukacita, Nak. 1128 01:17:07,791 --> 01:17:09,666 Omong kosong apa ini? 1129 01:17:09,750 --> 01:17:11,000 Menikahi pria Muslim? 1130 01:17:11,083 --> 01:17:12,916 Tunggu, Nenek. 1131 01:17:13,125 --> 01:17:15,000 Apa Sweety siap untuk menikah? 1132 01:17:15,250 --> 01:17:16,625 Kau siap? 1133 01:17:16,708 --> 01:17:18,250 Tentu saja! 1134 01:17:18,333 --> 01:17:20,916 Mereka saling memuja. 1135 01:17:21,208 --> 01:17:23,416 Mereka saling rindu dan bahagia. 1136 01:17:23,500 --> 01:17:26,791 Dia kekasihnya. Benar, Nak? 1137 01:17:27,791 --> 01:17:30,041 Aku tidak membawa kamusku hari ini. 1138 01:17:30,750 --> 01:17:32,375 Ada apa denganmu, Nak? 1139 01:17:32,458 --> 01:17:33,791 - Ingat... - Tidak, Nek! 1140 01:17:33,875 --> 01:17:36,916 Biarkan saja. Ini membereskan segalanya. 1141 01:17:37,000 --> 01:17:39,291 Kebahagiaan Sweety adalah kunci. 1142 01:17:39,500 --> 01:17:42,166 Dia akan menikah. Punya anak. 1143 01:17:42,250 --> 01:17:45,125 Aku bisa dengar anak-anak meneriakkan "Paman Babloo". 1144 01:17:45,208 --> 01:17:47,208 - Tapi, Nak... - Nenek… 1145 01:17:47,291 --> 01:17:49,958 - Aamir Khan, Shah Rukh Khan... - Salman Khan? 1146 01:17:50,041 --> 01:17:51,875 Ayah, dia bujangan abadi. 1147 01:17:51,958 --> 01:17:54,666 Tapi yang lain menikahi gadis Hindu! 1148 01:17:55,291 --> 01:17:57,000 Jadi, kenapa dia tidak bisa? 1149 01:17:57,250 --> 01:17:59,166 - Tentu saja! - Tidak, tunggu.. 1150 01:17:59,250 --> 01:18:00,625 Ini berita bagus! 1151 01:18:00,708 --> 01:18:03,791 Lonceng pernikahan berdering. Waktunya hidangan penutup. 1152 01:18:03,875 --> 01:18:04,750 Mari makan manisan. 1153 01:18:06,125 --> 01:18:07,000 Billauri! 1154 01:18:07,083 --> 01:18:11,500 Ayo, bayar Rs. 3000 masing-masing. 1155 01:18:11,875 --> 01:18:13,333 Tidak secepat ini. 1156 01:18:13,583 --> 01:18:16,291 Biarkan pernikahan dan bulan madu terjadi. 1157 01:18:16,375 --> 01:18:17,375 Baru kau dapat uang. 1158 01:18:17,458 --> 01:18:22,500 Kata siapa kau harus menikah sebelum memulai bulan madu? 1159 01:18:22,583 --> 01:18:25,458 - Kau nakal, Billo. - Cukup! 1160 01:18:26,583 --> 01:18:28,083 Tidak apa-apa. 1161 01:18:28,875 --> 01:18:31,875 Jika kau bilang ya, aku akan menikahimu. 1162 01:18:31,958 --> 01:18:32,875 Apa? 1163 01:18:33,625 --> 01:18:35,833 Tidak... Sweety. Apa maksudmu? 1164 01:18:37,375 --> 01:18:39,791 Kau lihat wajah mereka? 1165 01:18:40,333 --> 01:18:42,916 Ayah, Kakak Babloo… 1166 01:18:43,333 --> 01:18:46,541 Lama tak kulihat Kakak sebahagia ini. 1167 01:18:47,333 --> 01:18:49,375 Tak ada kehidupan yang sempurna. 1168 01:18:49,458 --> 01:18:51,708 Setidaknya ini yang bisa kulakukan. 1169 01:18:51,791 --> 01:18:53,000 Omong kosong! 1170 01:18:53,791 --> 01:18:56,041 Hentikan pengorbanan ini. 1171 01:18:56,916 --> 01:18:58,291 Dengarkan aku. 1172 01:18:58,375 --> 01:19:01,875 Beri tahu yang sebenarnya. Aku yakin mereka akan mengerti. 1173 01:19:01,958 --> 01:19:04,500 Mereka bilang yang penting kebahagiaanmu, 'kan? 1174 01:19:05,083 --> 01:19:08,333 Apa yang harus kukatakan? Aku jatuh cinta kepada seorang gadis? 1175 01:19:08,416 --> 01:19:10,708 Ayah akan menjadi bahan tertawaan Moga. 1176 01:19:10,791 --> 01:19:12,083 Sweety... 1177 01:19:14,375 --> 01:19:15,625 Aku tak tahu. 1178 01:19:16,333 --> 01:19:19,958 - Ini salah. - Tak apa-apa jika kau tak mau! 1179 01:19:22,208 --> 01:19:23,666 Aku akan menikahi si Pankaj itu. 1180 01:19:26,375 --> 01:19:27,291 Sweety… 1181 01:19:29,291 --> 01:19:30,500 Sialan… 1182 01:19:38,750 --> 01:19:40,166 Apa kabar, ibuku sayang? 1183 01:19:45,000 --> 01:19:47,500 Astaga! Ini kejutan! 1184 01:19:48,541 --> 01:19:51,333 Kau menjawab telepon dan memanggilku sayang? 1185 01:19:51,958 --> 01:19:54,291 Kenapa kau terus menelepon putramu yang tak berguna? 1186 01:19:54,375 --> 01:19:56,000 Kata-kata bijak,. 1187 01:19:57,833 --> 01:20:00,791 Sahil, apa semuanya baik-baik saja? 1188 01:20:01,583 --> 01:20:03,291 Bagaimana dramamu? 1189 01:20:03,375 --> 01:20:05,166 Dibatalkan, Bu. 1190 01:20:05,250 --> 01:20:06,916 Karena itu kubilang aku tak berguna. 1191 01:20:08,416 --> 01:20:09,625 Aku hanya membuang waktu. 1192 01:20:09,708 --> 01:20:12,250 Bukan hal baru. 1193 01:20:13,500 --> 01:20:15,583 Aku tak berguna bagi siapa pun. 1194 01:20:16,541 --> 01:20:18,166 Aku pecundang. 1195 01:20:18,666 --> 01:20:23,083 Biar kuceritakan sebuah rahasia. 1196 01:20:23,416 --> 01:20:27,333 Aku mengkhawatirkanmu, sekaligus bangga. 1197 01:20:28,750 --> 01:20:31,625 Kau bisa hidup sangat nyaman. 1198 01:20:31,708 --> 01:20:34,041 Tapi kau memilih mengikuti kata hatimu. 1199 01:20:34,708 --> 01:20:37,208 Mengabaikan cemoohan ayahmu, menolak uang dari kami. 1200 01:20:38,208 --> 01:20:40,500 Kau bekerja keras. 1201 01:20:41,083 --> 01:20:42,916 Tapi kau tak pernah menyerah. 1202 01:20:43,208 --> 01:20:45,083 Jadi, jangan menyerah sekarang. 1203 01:20:45,875 --> 01:20:48,958 Lagi pula, putraku sangat berbakat! 1204 01:20:49,791 --> 01:20:52,500 Ingat, kau pernah menulis cerita tentangku. 1205 01:20:52,875 --> 01:20:54,916 Terkadang aku membacanya. 1206 01:20:55,625 --> 01:20:57,666 Itu menang kontes, ingat? 1207 01:20:59,375 --> 01:21:03,666 Aku baru sadar kenapa itu menang. 1208 01:21:03,750 --> 01:21:04,583 Kenapa? 1209 01:21:04,666 --> 01:21:07,791 Karena itu bukan fiksi, itu kenyataan. 1210 01:21:07,875 --> 01:21:09,541 Maka jangan menulis cerita. 1211 01:21:10,416 --> 01:21:11,541 Tulis kenyataan. 1212 01:21:17,625 --> 01:21:19,291 - Nanti kutelepon lagi. - Sayang kau. 1213 01:21:19,375 --> 01:21:20,500 Sampai jumpa. 1214 01:21:24,666 --> 01:21:26,125 - Kau membuat ini? - Ya. 1215 01:21:26,208 --> 01:21:27,250 Ini bebas gula. 1216 01:21:27,333 --> 01:21:29,375 Pak, kau merencanakan peragaan busana, 'kan? 1217 01:21:30,041 --> 01:21:30,875 Ya. 1218 01:21:30,958 --> 01:21:33,625 Bagaimana kalau drama musikal saja? 1219 01:21:34,500 --> 01:21:36,041 - Drama? - Ya. 1220 01:21:36,291 --> 01:21:37,416 Akan kutulis ceritanya. 1221 01:21:37,958 --> 01:21:40,500 Tapi, untuk apa? 1222 01:21:41,250 --> 01:21:43,333 Kapan drama musikal terakhir di Moga? 1223 01:21:43,750 --> 01:21:44,708 Moga... 1224 01:21:44,791 --> 01:21:48,000 - Ibu, saat bersama Ayah... - Jadi, itu sudah lama! 1225 01:21:48,458 --> 01:21:49,958 Ini sesuatu yang baru di sini. 1226 01:21:50,041 --> 01:21:51,916 Kita akan tampilkan drama ini ke Moga. 1227 01:21:52,000 --> 01:21:53,333 Biar media menyiarkannya. 1228 01:21:54,166 --> 01:21:55,125 Tapi… 1229 01:21:55,208 --> 01:21:57,541 Semua karakter akan memakai pakaian produksimu. 1230 01:21:57,625 --> 01:21:58,708 Ya… 1231 01:21:59,125 --> 01:22:00,125 Aku bisa jamin… 1232 01:22:00,208 --> 01:22:03,041 Pakaianmu pasti akan lebih laku. 1233 01:22:03,125 --> 01:22:06,041 Ide bagus, Tuan Sahil! 1234 01:22:06,458 --> 01:22:07,750 Mengagumkan. 1235 01:22:08,750 --> 01:22:11,625 Itu ide bagus, Ayah. Lakukanlah! 1236 01:22:11,708 --> 01:22:13,083 Aku setuju, Nak. 1237 01:22:13,166 --> 01:22:16,833 Bu, seluruh Moga akan menyukai penampilanmu. 1238 01:22:17,916 --> 01:22:22,083 Aku, kau, Nona Chatro. Sweety, kita akan tampil. 1239 01:22:22,916 --> 01:22:24,208 Pak, kau juga. 1240 01:22:24,291 --> 01:22:26,625 - Aku? - Ayolah, Ayah. 1241 01:22:26,708 --> 01:22:28,750 Pak, kau bintang acara ini! 1242 01:22:28,833 --> 01:22:31,583 Pria dari Moga. Balbir Chaudhury! 1243 01:22:31,666 --> 01:22:33,125 Semua akan bertepuk tangan. 1244 01:22:33,208 --> 01:22:34,916 - Percaya kepadaku. - Tidak, Nak... 1245 01:22:35,000 --> 01:22:36,083 Tidak, Nak. 1246 01:22:36,916 --> 01:22:38,750 Aku tidak bisa berakting. 1247 01:22:39,000 --> 01:22:41,291 Ayo, kuajari. 1248 01:22:42,458 --> 01:22:44,583 Aku punya gelar akting. 1249 01:22:44,875 --> 01:22:46,875 Lihat. Masalah terpecahkan! 1250 01:22:47,208 --> 01:22:48,375 Chatro. 1251 01:22:49,250 --> 01:22:52,666 Tapi siapa yang akan menjaga pabrik? 1252 01:22:53,041 --> 01:22:55,833 Aku harus pergi ke Ambala untuk rapat. 1253 01:22:59,583 --> 01:23:00,625 Ada Babloo! 1254 01:23:00,875 --> 01:23:02,375 Dia tak mungkin hanya makan. 1255 01:23:02,458 --> 01:23:04,375 Dia bertanggung jawab dan akan urus Ambala. 1256 01:23:04,458 --> 01:23:07,833 Dia benar, Ayah. Akan kuurus semuanya, jangan cemas. 1257 01:23:08,250 --> 01:23:10,791 Kau fokus berakting saja. 1258 01:23:10,875 --> 01:23:12,916 Akan kulakukan apa pun untuk adik iparku! 1259 01:23:13,000 --> 01:23:14,833 - Menurutmu aku bisa berakting? - Tentu! 1260 01:23:14,916 --> 01:23:16,583 - Akan menakjubkan. - Sepakat. 1261 01:23:16,666 --> 01:23:18,333 - Kita membuat drama! - Ya… 1262 01:23:18,416 --> 01:23:21,041 Itu akan jadi tulisan terbaikku. 1263 01:23:21,500 --> 01:23:22,791 Tentu saja, Nak. 1264 01:23:22,916 --> 01:23:25,208 - Kau tahu apa judulnya? - Apa? 1265 01:23:26,125 --> 01:23:27,500 Perasaanku Saat Melihatnya. 1266 01:23:29,500 --> 01:23:30,333 Indah. 1267 01:23:30,416 --> 01:23:32,291 Perasaanku Saat Melihatnya. 1268 01:23:36,833 --> 01:23:39,625 Drama ini bisa mengubah semuanya? 1269 01:23:40,291 --> 01:23:41,541 Aku tak yakin. 1270 01:23:42,125 --> 01:23:44,041 Tapi kita harus memulai. 1271 01:23:44,541 --> 01:23:45,541 Semuanya sedang tidur. 1272 01:24:51,750 --> 01:24:54,541 Balbir Chaudhury menghadiahkan drama untuk Moga. 1273 01:25:12,166 --> 01:25:14,666 Sekali lagi. Sekarang sentuh loyangnya. 1274 01:25:17,500 --> 01:25:20,000 Sempurna. Bagus sekali. 1275 01:25:21,875 --> 01:25:23,333 Sekarang, rileks. 1276 01:25:24,458 --> 01:25:31,125 Cobalah mengingat pengalaman hidup dan gunakan saat berakting. 1277 01:25:32,083 --> 01:25:33,000 Lihat… 1278 01:25:34,166 --> 01:25:35,583 Kau cerdas! 1279 01:25:37,083 --> 01:25:39,125 Adegan tertawa dan menangis mudah. 1280 01:25:39,208 --> 01:25:43,958 Tapi aku tak tahu harus bagaimana dalam adegan romantis. 1281 01:25:50,541 --> 01:25:51,583 Halo? 1282 01:25:52,000 --> 01:25:53,875 Hei, datanglah ke ruang rias. 1283 01:25:53,958 --> 01:25:55,166 Tapi kenapa? 1284 01:25:55,250 --> 01:25:56,666 Datanglah saja. 1285 01:25:57,750 --> 01:25:58,750 Sahil. 1286 01:26:00,958 --> 01:26:02,083 Sahil. 1287 01:26:05,458 --> 01:26:06,375 Sah... 1288 01:26:08,625 --> 01:26:09,708 Kuhu! 1289 01:26:12,166 --> 01:26:15,708 Sudah kubilang hubungan jarak jauh tak berhasil. 1290 01:26:18,875 --> 01:26:21,041 Kenapa tak bilang mau datang? 1291 01:26:21,625 --> 01:26:24,541 Aku takkan dapat pelukan jika bilang. 1292 01:26:28,625 --> 01:26:31,041 - Kau mewarnai rambutmu, bukan? - Ya. 1293 01:26:31,500 --> 01:26:32,541 Tak bagus? 1294 01:26:33,041 --> 01:26:34,958 Tidak. Terlihat sangat bagus! 1295 01:26:35,458 --> 01:26:38,625 Bung, apa ini, sirkus? 1296 01:26:44,041 --> 01:26:44,916 Pak... 1297 01:26:45,000 --> 01:26:47,166 Aku akan mengurusnya. 1298 01:26:47,250 --> 01:26:49,666 Terima kasih. Lanjutkan. 1299 01:26:53,500 --> 01:26:55,000 Maaf. 1300 01:26:55,791 --> 01:26:56,916 Dengar. 1301 01:26:57,000 --> 01:27:01,458 Hingga pembukaan, kalian harus menjaga jarak. 1302 01:27:01,875 --> 01:27:04,625 Jika ada yang tahu kalian... 1303 01:27:04,708 --> 01:27:06,833 bersama... Berpacaran 1304 01:27:06,958 --> 01:27:09,625 - Berpacaran! - Berpacaran, maaf. 1305 01:27:10,458 --> 01:27:12,375 Jika ada yang tahu, 1306 01:27:12,458 --> 01:27:14,125 rencanaku akan sia-sia. 1307 01:27:14,791 --> 01:27:16,708 Tapi apa rencanamu? 1308 01:27:20,625 --> 01:27:21,750 Silakan. 1309 01:27:22,166 --> 01:27:23,166 Warna rambut? 1310 01:27:24,625 --> 01:27:26,708 - Dia datang! - Tuan Sahil datang. 1311 01:27:29,791 --> 01:27:30,791 Terima kasih. 1312 01:27:30,875 --> 01:27:32,208 Aku merasa tersanjung. 1313 01:27:32,291 --> 01:27:33,125 Terima kasih. 1314 01:27:33,208 --> 01:27:35,750 Jadi, selamat datang di geladi pertama kita. 1315 01:27:36,125 --> 01:27:37,458 Tuan Balbir, majulah. 1316 01:27:38,708 --> 01:27:41,291 Kau produsernya, bukan pemeran utama. Kemarilah. 1317 01:27:42,166 --> 01:27:43,000 Kemarilah. 1318 01:27:43,708 --> 01:27:45,125 Tuan Balbir Chaudhury! 1319 01:27:47,291 --> 01:27:48,458 Sebelum aku lupa, 1320 01:27:48,541 --> 01:27:51,500 biar kuperkenalkan teman dari London yang akan berakting di drama. 1321 01:27:52,166 --> 01:27:53,166 Kuhu. 1322 01:27:57,333 --> 01:28:00,333 Dia juga di Delhi saat pernikahan Amrit! 1323 01:28:00,416 --> 01:28:01,791 Apa kabar, Nak? 1324 01:28:02,125 --> 01:28:03,500 Terima kasih. 1325 01:28:03,583 --> 01:28:04,750 Selamat datang. 1326 01:28:04,833 --> 01:28:07,583 - Dunia memang sempit. - Ya, sangat sempit. 1327 01:28:07,666 --> 01:28:08,875 Duduklah, Kuhu. 1328 01:28:10,041 --> 01:28:12,708 Kisah kita adalah kisah cinta yang baru. 1329 01:28:12,958 --> 01:28:15,750 Dua orang bertemu di pernikahan dan jatuh cinta. 1330 01:28:15,958 --> 01:28:17,708 Sanjungan, Pak! 1331 01:28:19,666 --> 01:28:22,666 Seperti yang sering terjadi, semua menentang mereka. 1332 01:28:22,750 --> 01:28:26,000 Tapi pada akhirnya, hubungan mereka diterima. 1333 01:28:26,083 --> 01:28:28,125 Apanya yang "baru" soal itu? 1334 01:28:28,208 --> 01:28:29,416 Cerita klise kuno. 1335 01:28:29,500 --> 01:28:31,375 Dengarkan aku, Nyonya. 1336 01:28:31,458 --> 01:28:34,416 Ini kisah yang panjang dan gila! Sabarlah. 1337 01:28:35,333 --> 01:28:37,250 Salah satu kekasih diperankan Sweety. 1338 01:28:38,833 --> 01:28:39,666 Ya. 1339 01:28:42,333 --> 01:28:44,166 Kekasih kedua diperankan Kuhu. 1340 01:28:47,000 --> 01:28:50,250 Kau sudah gila. Bagaimana mengucapkannya dalam bahasa Urdu? 1341 01:28:50,333 --> 01:28:53,166 - Dengarkan aku. - Kau yang dengar.kan aku! 1342 01:28:53,541 --> 01:28:54,541 Aku mencemaskanmu. 1343 01:28:55,250 --> 01:28:56,916 Pikiranmu baik-baik saja? 1344 01:28:57,250 --> 01:29:00,125 Cerita konyol apa ini? Dua gadis bermesraan? 1345 01:29:00,458 --> 01:29:01,541 Ini kisah baru. 1346 01:29:01,625 --> 01:29:04,208 Sudah banyak kisah cinta pria-wanita. Kenapa menambahnya? 1347 01:29:04,750 --> 01:29:06,041 Kisah kita baru. 1348 01:29:06,416 --> 01:29:07,958 Banyak orang akan menontonnya. 1349 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 Pakaian perusahaanmu akan dikenal. 1350 01:29:10,416 --> 01:29:13,583 Promosi dua gaun pengantin, alih-alih satu! 1351 01:29:13,666 --> 01:29:14,500 Tapi, Nak... 1352 01:29:14,583 --> 01:29:18,208 Balli, ini cerita komedi! 1353 01:29:18,500 --> 01:29:19,750 Untuk apa khawatir? 1354 01:29:19,833 --> 01:29:23,041 Orang akan menikmatinya. Kemesraan seperti itu pasti lucu. 1355 01:29:23,375 --> 01:29:24,875 Tentu, Nyonya. 1356 01:29:25,208 --> 01:29:26,625 Pak, aku berjanji. 1357 01:29:26,708 --> 01:29:29,000 Kita akan diminta tampil ke Delhi dan Mumbai! 1358 01:29:29,375 --> 01:29:31,166 Pakaian perusahaanmu akan amat terkenal! 1359 01:29:32,291 --> 01:29:35,500 Tapi kenapa ada yang suka cerita itu? 1360 01:29:35,875 --> 01:29:37,416 Mereka akan mengkritiknya. 1361 01:29:37,500 --> 01:29:39,416 Tak akan. Percayakan kepadaku. 1362 01:29:39,500 --> 01:29:42,291 Aku sudah menulis kisah yang takkan dilupakan siapa pun. 1363 01:29:42,958 --> 01:29:43,958 Percayalah. 1364 01:29:46,541 --> 01:29:49,875 Kurasa itu patut dicoba. 1365 01:29:51,500 --> 01:29:53,875 Benar! Layak dicoba. 1366 01:29:53,958 --> 01:29:56,875 Bahkan Ny. Chatro setuju. Ya. 1367 01:29:56,958 --> 01:29:58,500 Tentu saja. Mari kita coba. 1368 01:29:59,458 --> 01:30:00,958 Kuhu, Sweety, mari coba! 1369 01:30:03,375 --> 01:30:04,958 Kau akan menjadi bibi Sweety. 1370 01:30:05,041 --> 01:30:08,041 Kau memerankan ayahnya. Hubungan ayah-putri asli. 1371 01:30:08,125 --> 01:30:11,458 Kau menjadi paman Sweety. Aku akan memerankan kakak Kuhu. 1372 01:30:11,750 --> 01:30:14,916 Baik! Mari baca dialog kita lalu berlatih di panggung. 1373 01:31:15,541 --> 01:31:19,583 Kabar menyebar seperti api di kota. 1374 01:31:32,750 --> 01:31:37,666 Pengusaha terkenal, Balbir Chaudhury, menyajikan drama berjudul… 1375 01:31:37,791 --> 01:31:39,791 Perasaanku Saat Melihatnya. 1376 01:31:42,541 --> 01:31:45,916 Kali pertama di Moga. 1377 01:31:46,000 --> 01:31:50,166 Perasaanku Saat Melihatnya. 1378 01:31:50,250 --> 01:31:51,500 Ceritakan tentang dramanya. 1379 01:31:51,583 --> 01:31:53,750 Generasi baru drama, ditulis oleh generasi baru. 1380 01:31:53,833 --> 01:31:56,750 Sayang, begitulah. Bagaimana mencintai menjadi kejahatan? 1381 01:31:56,833 --> 01:31:58,458 Drama ini konyol! 1382 01:31:58,541 --> 01:32:00,083 Itu dialog klimaksnya. 1383 01:32:00,291 --> 01:32:01,333 Ayolah. Fokus! 1384 01:32:15,666 --> 01:32:16,708 Aku merindukanmu. 1385 01:32:20,416 --> 01:32:21,916 Hei, ada apa? 1386 01:32:23,750 --> 01:32:26,333 Kuharap kita sudah normal. 1387 01:32:26,958 --> 01:32:29,291 Hidup kita takkan begitu menyesakkan. 1388 01:32:29,750 --> 01:32:32,791 Keluarga kita tak perlu menderita. 1389 01:32:33,833 --> 01:32:37,458 Sweety, sangat menyebalkan jika kau bicara seperti ini. 1390 01:32:37,791 --> 01:32:39,916 Jika kau sebut dirimu abnormal, 1391 01:32:40,000 --> 01:32:42,750 apa yang kau harapkan dari orang lain? 1392 01:32:47,708 --> 01:32:48,625 Kuhu. 1393 01:32:56,875 --> 01:32:59,375 - Salam. - Itu kiriman dari Ambala. 1394 01:32:59,458 --> 01:33:00,708 Bawa ke gudang. 1395 01:33:00,791 --> 01:33:02,625 Cepatlah, semuanya! 1396 01:33:02,708 --> 01:33:04,000 Salam. 1397 01:33:04,083 --> 01:33:06,250 Benar! Acaranya berlangsung besok. 1398 01:33:06,333 --> 01:33:08,458 Kalian harus datang, itu akan seru. 1399 01:33:22,833 --> 01:33:28,041 PERASAANKU SAAT MELIHATNYA DITULIS DAN DISUTRADARAI OLEH SAHIL MIRZA 1400 01:33:28,125 --> 01:33:31,416 Jadi, Sweety, Kuhu, kalian akan berpelukan. 1401 01:33:31,500 --> 01:33:33,625 Nyonya, kau akan ucapkan dialogmu. 1402 01:33:33,708 --> 01:33:35,625 - Bisikkan dialognya. - Baiklah. 1403 01:33:35,708 --> 01:33:37,708 - Bisikan keras. Baik, mulai. - Baiklah. 1404 01:33:38,416 --> 01:33:41,500 - Kalian tahu... - Sweety, terus berpelukan... 1405 01:33:45,750 --> 01:33:47,541 - Babloo, dengar... - Beraninya! 1406 01:33:47,625 --> 01:33:49,583 - Babloo, dengarkan aku - Ada apa? 1407 01:33:50,291 --> 01:33:53,416 - Ayah... - Apa kau sudah gila? 1408 01:33:54,458 --> 01:33:57,708 - Beraninya kau memukul kakak iparmu? - Saudara ipar. 1409 01:33:57,791 --> 01:33:59,208 Kakak ipar apa, Ayah? 1410 01:34:00,041 --> 01:34:01,833 Bisa lihat yang terjadi? 1411 01:34:02,500 --> 01:34:04,583 - Babloo, ikut aku... - Kau... 1412 01:34:04,666 --> 01:34:07,041 Tinggalkan dia. Kubilang tinggalkan dia! 1413 01:34:11,416 --> 01:34:15,750 Kau tak paham drama apa yang dia tulis? 1414 01:34:15,833 --> 01:34:18,041 Ini drama komedi, Babloo. Tenanglah. 1415 01:34:18,458 --> 01:34:19,916 Bukan komedi, Nenek. 1416 01:34:21,166 --> 01:34:22,750 Itu bahkan bukan drama. 1417 01:34:24,416 --> 01:34:26,458 Itu yang sebenarnya. 1418 01:34:29,125 --> 01:34:32,041 Ayah, kau pikir dia berselingkuh dengan gadis itu? 1419 01:34:32,291 --> 01:34:34,333 - Babloo, kumohon... - DIam! 1420 01:34:35,458 --> 01:34:37,375 Akan kupukuli kau habis-habisan. 1421 01:34:39,833 --> 01:34:41,750 Ayah, aku berbohong kepadamu... 1422 01:34:42,375 --> 01:34:44,875 Untuk melindunginya, melindungi kita semua. 1423 01:34:48,291 --> 01:34:50,708 Dia tak mengencani pria bodoh ini. 1424 01:34:51,875 --> 01:34:53,083 Justru dengan gadis ini! 1425 01:34:56,916 --> 01:34:59,541 Ayah, kau tak bisa melihat penyakitnya? 1426 01:35:04,208 --> 01:35:06,333 Aku mengenalnya sejak usianya 14 tahun. 1427 01:35:08,625 --> 01:35:10,875 Aku berusaha semampuku agar dia normal. 1428 01:35:13,000 --> 01:35:14,416 Tapi aku gagal. 1429 01:35:15,625 --> 01:35:17,375 "Normal" untuk siapa, Kakak? 1430 01:35:19,666 --> 01:35:22,250 Kau ingin aku sesuai dengan gagasan "normal"-mu. 1431 01:35:23,375 --> 01:35:25,000 Tapi ini "normal" versiku. 1432 01:35:28,666 --> 01:35:31,333 Kau lihat itu, Ayah? 1433 01:35:39,083 --> 01:35:40,250 Apa ini, Sweety? 1434 01:35:44,291 --> 01:35:46,625 Kau ingin membuat skandal di kota? 1435 01:35:47,291 --> 01:35:51,416 Merendahkan ayahmu? Aku malu padamu. 1436 01:35:57,041 --> 01:36:00,291 Itu takkan terjadi. Batalkan pertunjukannya! 1437 01:36:01,916 --> 01:36:02,958 Babloo. 1438 01:36:05,291 --> 01:36:09,083 Sobek semua poster di kota. 1439 01:36:09,500 --> 01:36:10,666 Ya, Ayah. 1440 01:36:11,916 --> 01:36:12,750 Tentu. 1441 01:36:13,166 --> 01:36:15,250 Aku tak kuasa melihatnya. 1442 01:36:16,625 --> 01:36:18,291 Pertunjukkan akan tetap ada. 1443 01:36:18,375 --> 01:36:20,791 Sobek saja poster sebanyak yang kau mau.. 1444 01:36:32,125 --> 01:36:32,958 Apa katamu? 1445 01:36:33,458 --> 01:36:38,125 Aku takkan menentangmu, Ayah, jika ini hanya tentangku. 1446 01:36:38,583 --> 01:36:40,500 Tapi ini soal anak-anak itu... 1447 01:36:40,958 --> 01:36:43,583 yang seumur hidup kesepian... 1448 01:36:44,000 --> 01:36:46,416 mendambakan satu kata penuh pengertian... 1449 01:36:47,708 --> 01:36:52,375 yang masa kecilnya dihabiskan untuk mencari cara, apa pun, 1450 01:36:52,458 --> 01:36:56,083 agar diterima, menyesuaikan diri, 1451 01:36:56,208 --> 01:36:58,208 dan teman sekelasnya berhenti tertawa. 1452 01:36:59,666 --> 01:37:05,916 Drama ini untuk anak yang seumur hidupnya tersimpan dalam buku hariannya. 1453 01:37:06,958 --> 01:37:11,541 Yang tak dibanggakan oleh ayahnya. 1454 01:37:12,333 --> 01:37:14,125 Tapi jujur... 1455 01:37:15,541 --> 01:37:19,916 ayahnya juga mengecewakannya. 1456 01:37:20,000 --> 01:37:21,250 Jaga ucapanmu, Sweety. 1457 01:37:23,291 --> 01:37:24,375 Kau keterlaluan. 1458 01:37:25,125 --> 01:37:26,250 Memang sudah saatnya. 1459 01:37:27,458 --> 01:37:28,958 Aku terlalu lama diam. 1460 01:37:29,583 --> 01:37:31,500 Pertunjukkan tetap akan berlangsung. 1461 01:37:34,125 --> 01:37:35,958 Silakan lakukan apa pun maumu. 1462 01:40:36,541 --> 01:40:38,041 KATA TEMANKU AKU ABNORMAL… 1463 01:40:41,125 --> 01:40:42,583 TAK ADA YANG BICARA DENGANKU 1464 01:41:36,791 --> 01:41:40,125 Minum teh ini, Nak. 1465 01:41:41,375 --> 01:41:42,458 Kumohon. 1466 01:41:48,458 --> 01:41:51,791 Dengarkan aku, Ayah. Kita harus menghentikan drama ini. 1467 01:41:51,875 --> 01:41:54,083 Itu akan menghancurkan reputasi kita. 1468 01:41:54,166 --> 01:41:57,375 Ikutlah denganku. Akan kubuat Mirza mengerti! 1469 01:42:21,750 --> 01:42:23,166 Apa kabar, Moga? 1470 01:42:23,250 --> 01:42:24,583 Semua baik. 1471 01:42:24,666 --> 01:42:27,875 Aku Sahil Mirza. Penulis dan sutradara drama ini. 1472 01:42:27,958 --> 01:42:29,291 Jadi, jika tak suka dramanya, 1473 01:42:29,375 --> 01:42:32,625 kalian tahu ke mana harus melempar telur busuk dan tomat. 1474 01:42:33,916 --> 01:42:35,166 Aku punya permintaan. 1475 01:42:35,458 --> 01:42:39,416 Tolong jangan hanya menonton drama kami. Rasakan itu di hati kalian. 1476 01:42:40,791 --> 01:42:44,291 Menyajikan, Perasaanku Saat Melihatnya. 1477 01:42:59,000 --> 01:43:01,166 Ayo. 1478 01:43:02,125 --> 01:43:03,708 Salam. 1479 01:43:04,916 --> 01:43:07,375 - Siapa pria tampan ini? - Dia putraku. 1480 01:43:07,458 --> 01:43:08,875 - Apa dia lajang? - Ya. 1481 01:43:08,958 --> 01:43:12,958 Temui keponakanku! Dia sangat manis, calon ibu rumah tangga sempurna. 1482 01:43:13,416 --> 01:43:14,250 Halo. 1483 01:43:29,666 --> 01:43:32,708 Jadi, biar kuceritakan sesuatu tentang diriku. 1484 01:43:32,791 --> 01:43:35,250 Aku bukan tipe pria romantismu. 1485 01:43:35,333 --> 01:43:39,708 Tapi saat melihat gadis ini, aku tahu diriku tak bisa hidup tanpanya. 1486 01:43:41,625 --> 01:43:43,125 Jadi, aku ingin melamarnya. 1487 01:43:43,208 --> 01:43:44,875 - Silakan! - Mungkin hari ini saja? 1488 01:43:44,958 --> 01:43:47,750 - Doakan aku. - Semoga beruntung, Kawan! 1489 01:43:50,416 --> 01:43:51,708 Ayo! 1490 01:43:55,291 --> 01:43:58,833 Kakak, garis lurusnya di sini! Kau tak punya kesempatan. 1491 01:43:58,916 --> 01:44:00,916 Apa maksudnya dengan garis lurus? 1492 01:44:01,000 --> 01:44:01,958 Bukan apa-apa. 1493 01:44:02,041 --> 01:44:03,791 Kalian tahu, adikku gila. 1494 01:44:04,416 --> 01:44:06,125 Selera humornya aneh. 1495 01:44:06,416 --> 01:44:07,250 Aku akan… 1496 01:44:10,458 --> 01:44:12,666 Ini baru sehari sejak kita bertemu... 1497 01:44:13,166 --> 01:44:17,250 tapi rasanya kita sudah saling kenal sejak lama. 1498 01:44:17,625 --> 01:44:20,833 - Entah itu mimpi atau kenyataan. - Hei! 1499 01:44:21,208 --> 01:44:22,041 Apa ini? 1500 01:44:22,500 --> 01:44:23,958 Ini keterlaluan! 1501 01:44:24,041 --> 01:44:26,291 Sulit dipercaya! Berdiri. Ayo pergi. 1502 01:44:26,958 --> 01:44:29,791 Kenapa kita menonton omong kosong ini? Ayo pergi. 1503 01:44:30,250 --> 01:44:31,416 Ayo. 1504 01:44:32,166 --> 01:44:33,791 Ayo pergi dari sini. 1505 01:44:36,125 --> 01:44:36,958 Lanjutkan. 1506 01:44:42,125 --> 01:44:42,958 Ayo... Astaga. 1507 01:44:45,666 --> 01:44:47,833 Astaga. Ada apa di sini? 1508 01:44:52,875 --> 01:44:55,791 Aku telah menerima takdirku... 1509 01:44:56,416 --> 01:44:58,416 tapi kau mengubah takdirku. 1510 01:45:03,750 --> 01:45:06,041 Perjuangan kita akan berat. 1511 01:45:06,583 --> 01:45:09,875 Tapi jika kau bersamaku, aku akan berjuang sampai akhir. 1512 01:45:13,458 --> 01:45:15,416 Buang waktu! 1513 01:45:16,833 --> 01:45:19,583 Kita tahu gosipnya sudah menyebar luas. 1514 01:45:21,333 --> 01:45:26,833 Di pagi hari, seluruh kota tahu. 1515 01:45:27,833 --> 01:45:29,958 - Jangan bilang siapa pun. - Mereka tak malu. 1516 01:45:30,041 --> 01:45:33,166 - Aku salah datang ke sini. - Ayo, cepat! 1517 01:45:35,791 --> 01:45:39,833 Ayah, ini bukan waktunya istirahat. 1518 01:45:40,458 --> 01:45:43,375 Anak itu akan mempermalukan nama Chaudhury. 1519 01:45:44,083 --> 01:45:47,375 Lalu kita harus sembunyi seumur hidup. 1520 01:45:48,125 --> 01:45:49,666 Kita harus pergi, Ayah. 1521 01:45:50,583 --> 01:45:51,791 Aku... 1522 01:45:59,000 --> 01:45:59,916 Astaga! 1523 01:46:00,000 --> 01:46:01,458 Keluarkan skuter-ku! 1524 01:46:22,166 --> 01:46:24,708 Bibi, tolong lepaskan aku. 1525 01:46:25,125 --> 01:46:27,416 - Aku bersumpah akan pergi jauh. - Diam! 1526 01:46:27,500 --> 01:46:31,166 Jangan coba-coba keluar. Kami sudah malu olehmu di pernikahan. 1527 01:46:31,250 --> 01:46:33,791 Tunggu saja ayahmu. Dia akan memberimu pelajaran. 1528 01:46:33,875 --> 01:46:36,500 Apa kata warga nanti? 1529 01:46:37,041 --> 01:46:38,625 Warga tak pernah salah. 1530 01:46:38,708 --> 01:46:42,166 - Dia membawa aib bagi kita. - Aku sudah memintamu menjaga tempat ini. 1531 01:46:42,250 --> 01:46:45,041 Beginilah hidupku sejak kecil. 1532 01:46:45,166 --> 01:46:47,416 - Ada apa, Tn. Chaudhury? - Ayo pergi. 1533 01:46:47,500 --> 01:46:53,833 Tertekan, sesak, terjebak dalam pikiranku sendiri. 1534 01:46:54,750 --> 01:46:56,166 Aku akan... 1535 01:47:01,541 --> 01:47:04,958 Keluarkan aku! 1536 01:47:05,583 --> 01:47:08,458 Keluarkan aku! 1537 01:47:08,541 --> 01:47:13,208 Hei, biarkan aku keluar, Ayah! 1538 01:47:13,291 --> 01:47:15,958 Tolong bebaskan aku, Ayah. 1539 01:47:16,041 --> 01:47:17,500 Kumohon, Ayah. 1540 01:47:18,291 --> 01:47:20,541 Ayah, tolong! Kumohon. 1541 01:47:22,916 --> 01:47:28,958 Ayah, tolong bebaskan aku! 1542 01:47:29,083 --> 01:47:31,458 Ayah, kumohon. Ayah! Kumohon! 1543 01:47:47,958 --> 01:47:51,083 Favorit Kakak Babloo adalah aku. 1544 01:47:51,166 --> 01:47:54,833 Bahkan kakak seperti yang lain, tolong ubah dia. 1545 01:47:54,916 --> 01:47:57,416 Kami akan bersama selamanya. 1546 01:47:59,791 --> 01:48:03,916 Suatu hari, aku akan jatuh cinta. Aku akan menjadi pengantin. 1547 01:48:07,750 --> 01:48:09,791 Aku akan selalu sendiri. 1548 01:48:10,666 --> 01:48:13,291 Tuhan, tolong perbaiki aku. 1549 01:48:13,625 --> 01:48:16,916 Ayahnya juga mengecewakannya. 1550 01:48:29,458 --> 01:48:32,125 Ayah, tolong aku, keluarkan aku. 1551 01:48:36,791 --> 01:48:39,916 Gadis-gadis menjijikkan. 1552 01:48:43,000 --> 01:48:47,875 Ke mana pun kalian pergi, tak ada tempat bagi kalian di sini. 1553 01:48:47,958 --> 01:48:51,833 Mereka melawan tradisi India. Mereka dirusak oleh budaya barat. 1554 01:48:52,500 --> 01:48:55,375 Memangnya ada yang bersedia mendukung kalian? 1555 01:48:56,708 --> 01:48:57,541 Ada? 1556 01:49:00,875 --> 01:49:02,958 Ada satu cara untuk menyelesaikan ini. 1557 01:49:03,333 --> 01:49:05,666 Buat mereka menikah dengan pria. 1558 01:49:05,875 --> 01:49:08,041 Paksa mereka beraktivitas seperti orang normal. 1559 01:49:08,125 --> 01:49:09,958 Ikat mereka jika perlu. 1560 01:49:10,541 --> 01:49:14,125 Tidak! Hanya ada satu cara. 1561 01:49:15,041 --> 01:49:17,333 - Gadis-gadis ini sampah masyarakat. - Ya! 1562 01:49:17,416 --> 01:49:18,791 Penggal mereka! 1563 01:49:21,166 --> 01:49:22,458 Dasar sampah! 1564 01:49:22,541 --> 01:49:23,541 Balli! 1565 01:49:24,666 --> 01:49:26,958 - Ampun, Pak... - Kalian semua sampah. 1566 01:49:27,250 --> 01:49:29,875 Beraninya kalian menyakiti anakku? 1567 01:49:29,958 --> 01:49:32,708 Beraninya kalian sentuh dia? Kuremukkan jarimu! 1568 01:49:33,166 --> 01:49:34,416 Tolong hentikan, Pak. 1569 01:49:39,250 --> 01:49:42,291 Ini hanya drama. Aku berakting. 1570 01:49:43,583 --> 01:49:49,250 Sahil, jika disuruh menikahi pria... 1571 01:49:50,125 --> 01:49:51,375 apa kau mau? 1572 01:49:53,083 --> 01:49:53,916 Tak akan. 1573 01:49:55,416 --> 01:49:57,666 Karena alam membuatmu seperti itu. 1574 01:49:59,250 --> 01:50:00,916 Sama halnya pepohonan. 1575 01:50:03,791 --> 01:50:05,750 Alam membuat mereka seperti ini. 1576 01:50:07,333 --> 01:50:10,291 Ini bukan soal pengaruh barat. 1577 01:50:12,166 --> 01:50:15,875 Menampar dan mengunci mereka takkan mengubah cara mereka mencintai. 1578 01:50:19,458 --> 01:50:25,583 Ini bukan penyakit yang butuh obat. 1579 01:50:26,041 --> 01:50:27,708 Ini cinta. Itu saja. 1580 01:50:29,833 --> 01:50:33,541 Bisa mencintai adalah berkah dari Tuhan. 1581 01:50:36,416 --> 01:50:39,500 Bagaimana mencintai bisa menjadi kejahatan? 1582 01:50:42,166 --> 01:50:43,416 Astaga, 1583 01:50:45,166 --> 01:50:48,208 Aku akan menyerahkan hidupku demi kebahagiaanmu. 1584 01:50:50,250 --> 01:50:53,541 Kau tak perlu lari ke London. 1585 01:50:54,625 --> 01:50:57,458 Kau bisa menjalani hidup sesukamu. 1586 01:51:04,208 --> 01:51:05,250 Tuan Balbir... 1587 01:51:22,333 --> 01:51:23,958 Kereta Kencangku. 1588 01:51:25,708 --> 01:51:29,500 Kupikir kau mengikuti ibumu... 1589 01:51:31,458 --> 01:51:33,333 tapi kau sama sepertiku. 1590 01:51:35,000 --> 01:51:36,833 Aku suka wanita juga. 1591 01:52:06,458 --> 01:52:08,458 Terima kasih. 1592 01:52:23,250 --> 01:52:26,625 Jadi, masih membuang waktu? 1593 01:52:26,708 --> 01:52:27,791 Ada yang penting, Ayah? 1594 01:52:28,708 --> 01:52:30,541 Aku baru melihat berita daring 1595 01:52:30,625 --> 01:52:33,833 tentang drama populer di Moga. 1596 01:52:34,291 --> 01:52:37,750 Kisah segar dan luar biasa. 1597 01:52:38,208 --> 01:52:40,250 Bisa kau hubungi penulisnya? 1598 01:52:40,666 --> 01:52:44,125 Kuharap dia bisa menulis film-ku berikutnya. 1599 01:52:49,000 --> 01:52:51,500 Putraku adalah penulis terbaik! 1600 01:52:52,125 --> 01:52:54,250 - Aku akan pulang, Bu. - Ayo, Sayang. 1601 01:52:54,625 --> 01:52:56,583 - Aku merindukanmu. - Aku mencintaimu. 1602 01:52:57,041 --> 01:52:58,333 Aku juga mencintaimu. 1603 01:52:58,875 --> 01:53:00,875 Hei, bagaimana denganku? Ayahmu. 1604 01:53:00,958 --> 01:53:01,958 Aku juga mencintaimu. 1605 01:53:02,041 --> 01:53:03,041 Aku mencintaimu. 1606 01:53:03,541 --> 01:53:04,750 Aku bangga kepadamu. 1607 01:53:06,291 --> 01:53:07,250 Sahil. 1608 01:53:07,791 --> 01:53:08,791 Sweety. 1609 01:53:09,083 --> 01:53:11,500 Kenapa kau pergi begitu saja? 1610 01:53:12,291 --> 01:53:14,208 Maaf, aku benci perpisahan. 1611 01:53:14,708 --> 01:53:17,500 Lantas, jangan bilang selamat tinggal. "Sampai jumpa." 1612 01:53:19,208 --> 01:53:21,166 Gerbong S-3. 1613 01:53:26,500 --> 01:53:28,083 Jadi, bagaimana? 1614 01:53:28,583 --> 01:53:30,833 Menurutmu penulis naskah itu pernah jatuh cinta? 1615 01:53:30,916 --> 01:53:33,541 Dia pasti punya konflik dalam hidupnya. 1616 01:53:34,083 --> 01:53:37,750 Tidak, tapi apakah itu cinta sejati? Atau belum memikat? 1617 01:53:38,916 --> 01:53:40,333 Dia sangat memikat 1618 01:53:40,416 --> 01:53:43,291 hingga yang menemukannya akan merasa sangat beruntung. 1619 01:53:44,083 --> 01:53:45,458 Jackpot! 1620 01:53:49,625 --> 01:53:54,125 Kau harus membawa dramamu ke kota kecil dan desa-desa. 1621 01:53:55,208 --> 01:53:58,375 Akan ada banyak Sweety di sana. Kau juga bisa membantu mereka. 1622 01:54:03,333 --> 01:54:04,416 Terima kasih. 1623 01:54:05,791 --> 01:54:07,166 Terima kasih. 1624 01:54:09,541 --> 01:54:10,500 Sebaiknya aku pergi. 1625 01:54:10,583 --> 01:54:11,625 Ya. 1626 01:54:14,500 --> 01:54:16,083 Baiklah kalau begitu/. 1627 01:54:16,166 --> 01:54:17,666 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 1628 01:54:28,625 --> 01:54:31,208 - Apa kau menggulung tomatnya? - Ya. 1629 01:54:31,708 --> 01:54:33,583 - Dengan benar. - Ya, Bu. 1630 01:54:33,666 --> 01:54:35,375 Kita akan segera tahu. 1631 01:54:35,833 --> 01:54:37,333 THL. 1632 01:54:39,250 --> 01:54:40,333 THL? 1633 01:54:40,625 --> 01:54:42,541 Tadka Heeng Lasun. 1634 01:54:43,541 --> 01:54:45,625 Bagaimana jika nama ini dipakai untuk restoran? 1635 01:54:46,833 --> 01:54:48,791 Tadka Heeng Lasun? 1636 01:54:48,875 --> 01:54:50,375 Mengagumkan. 1637 01:54:50,541 --> 01:54:52,625 Penuh aroma. 1638 01:54:52,708 --> 01:54:53,875 Terima kasih. 1639 01:54:53,958 --> 01:54:55,416 Kalau begitu... 1640 01:54:58,000 --> 01:54:59,291 itu layak dicoba. 1641 01:55:01,916 --> 01:55:04,416 Layak dicoba. 1642 01:55:04,500 --> 01:55:05,416 Bersulang. 1643 01:55:06,708 --> 01:55:07,791 Kau juga. 1644 01:55:08,166 --> 01:55:09,250 Bersulang. 1645 01:55:11,750 --> 01:55:18,500 Nona Chatro, mau bermitra denganku? 1646 01:55:20,875 --> 01:55:22,208 Mitra? 1647 01:55:24,000 --> 01:55:25,833 Kemitraan macam apa itu? 1648 01:55:26,583 --> 01:55:30,250 Profesional atau pribadi? 1649 01:55:40,541 --> 01:55:43,916 "Tuan" atau '"Nona" tidaklah relevan. X berarti X. 1650 01:55:44,000 --> 01:55:46,416 Apa aku tampak seperti... 1651 01:55:46,500 --> 01:55:50,208 Ya! Pecundang! 1652 01:55:50,583 --> 01:55:53,083 Kemarilah, anakku. 1653 01:55:55,500 --> 01:55:59,041 - Doakan aku, Bu. - Aku belum banyak berubah. 1654 01:55:59,125 --> 01:56:00,125 Nenek! 1655 01:56:00,625 --> 01:56:02,416 Ayo, Nak. Ayo. 1656 01:56:03,250 --> 01:56:05,583 Fokuskan dirimu ke pabrik sekarang. 1657 01:56:05,666 --> 01:56:09,041 Aku akan sibuk dengan restoran baruku. 1658 01:56:09,125 --> 01:56:11,291 Kau akan menjalankan restoran, Ayah. Tapi… 1659 01:56:11,375 --> 01:56:14,500 Dia membuatku malu di komunitas. 1660 01:56:14,583 --> 01:56:20,291 Masyarakat yang puas lebih penting dari kebahagiaan adikmu, bukan? 1661 01:56:20,375 --> 01:56:21,916 Aku tak mengerti ini. 1662 01:56:22,000 --> 01:56:23,875 Tenang saja, Kakak. 1663 01:56:23,958 --> 01:56:25,916 Jika mencoba, kelak kau akan paham. 1664 01:56:36,125 --> 01:56:38,166 "AKU BERBEDA DENGANMU, BEGITU JUGA SEBALIKNYA 1665 01:56:38,250 --> 01:56:40,208 ITU MENEMPATKAN KITA DI TITIK AWAL YANG SAMA 1666 01:56:40,291 --> 01:56:43,375 JADI, MARI KITA BERJALAN BERSAMA MELEWATI PERJALANAN HIDUP YANG INDAH 1667 01:56:43,458 --> 01:56:45,666 DENGAN  PENUH KASIH, PENGERTIAN, SALING MENERIMA, 1668 01:56:45,750 --> 01:56:47,291 DAN YANG TERPENTING, CINTA." 1669 01:56:47,708 --> 01:56:49,625 Terjemahan subtitle oleh Utami P