0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,020 --> 00:00:20,020 2 00:00:20,044 --> 00:00:45,044 3 00:00:47,742 --> 00:00:50,942 Yang akan Anda lihat benar adanya..., 4 00:00:50,966 --> 00:00:54,766 ...kecuali rubah tak mencuri. 5 00:00:54,790 --> 00:00:58,290 Itu klise yang menyakitkan. 6 00:00:58,314 --> 00:01:01,914 Dipersembahkan oleh Dewan Rubah Amerika. 7 00:01:01,960 --> 00:01:03,026 Terima kasih. 8 00:01:03,028 --> 00:01:03,995 Gracias. 9 00:01:38,564 --> 00:01:40,330 Aku ransel yang bisa bicara. 10 00:01:40,332 --> 00:01:42,265 Aku peta bermulut. 11 00:01:49,675 --> 00:01:51,675 Swiper, jangan mencuri ! 12 00:01:51,677 --> 00:01:53,845 Swiper, jangan mencuri ! 13 00:01:54,413 --> 00:01:57,049 Ya ampun ! 14 00:02:06,157 --> 00:02:08,625 Dora ! Diego ! Waktunya makan malam. 15 00:02:08,627 --> 00:02:11,227 Tapi kami baru mau menjelajah. 16 00:02:11,229 --> 00:02:13,129 Tidak. Ayo. 17 00:02:13,131 --> 00:02:14,830 Diego harus bangun pagi. 18 00:02:14,832 --> 00:02:16,333 Dia pindah ke kota, ingat ? 19 00:02:16,335 --> 00:02:18,200 Ibunya ada kerjaan baru. 20 00:02:18,202 --> 00:02:20,904 Ya. Aku ingat. 21 00:02:20,906 --> 00:02:22,871 Dora, kenapa Boots masih didandani ? 22 00:02:24,909 --> 00:02:27,946 Dia monyet liar. Jangan dandani seperti manusia. 23 00:02:32,984 --> 00:02:36,022 Enak sekali. / Enak. 24 00:02:36,987 --> 00:02:39,057 Delicioso ! 25 00:02:40,092 --> 00:02:42,795 Bisa katakan "delicioso" ? 26 00:02:45,531 --> 00:02:47,633 Katakan "delicioso" ! 27 00:02:49,801 --> 00:02:51,571 Dia akan melupakannya. 28 00:02:54,873 --> 00:02:56,542 Delicioso ! 29 00:02:57,409 --> 00:02:59,711 Jangan mulai. Biarkan saja. 30 00:03:01,313 --> 00:03:04,048 Paman, apa itu Parapata ? 31 00:03:04,050 --> 00:03:07,018 Parapata adalah legenda kaum Inka. 32 00:03:08,285 --> 00:03:09,921 Kota kuno... 33 00:03:10,623 --> 00:03:13,055 ...yang hilang. 34 00:03:13,057 --> 00:03:14,858 Ratusan tahun penjelajah... 35 00:03:14,860 --> 00:03:16,359 ...masih mencarinya. 36 00:03:16,361 --> 00:03:19,096 Sejak kami pindah ke hutan..., 37 00:03:19,098 --> 00:03:20,496 ...kami mencoba mencarinya. 38 00:03:20,498 --> 00:03:22,065 Ada emas di sana ? 39 00:03:22,067 --> 00:03:24,967 Kabarnya emas di sana melebihi... 40 00:03:24,969 --> 00:03:27,005 ...semua yang ada di dunia. 41 00:03:28,506 --> 00:03:31,107 Kalau ketemu, boleh simpan emasnya ? 42 00:03:31,109 --> 00:03:34,244 Tidak. Tak ada yang simpan emasnya. 43 00:03:34,246 --> 00:03:37,680 Parapata didokumentasikan untuk urusan arkeologis. 44 00:03:37,682 --> 00:03:40,283 Kita penjelajah, bukan pemburu harta. 45 00:03:40,285 --> 00:03:44,623 Sebagai penjelajah, penemuan tempat baru... 46 00:03:45,290 --> 00:03:46,891 ...adalah harta sebenarnya. 47 00:03:48,159 --> 00:03:49,793 Apa ? / Aku tak mengerti. 48 00:03:49,795 --> 00:03:52,128 Cole, mereka masih enam tahun. 49 00:03:52,130 --> 00:03:54,496 Berburu harta buruk, menjelajah baik. 50 00:03:54,498 --> 00:03:55,932 Baik. 51 00:03:55,934 --> 00:03:57,000 Itu ucapanku. 52 00:03:57,002 --> 00:03:59,237 Tidak. 53 00:04:00,171 --> 00:04:02,805 Pasti kota hilang Parapata... 54 00:04:02,807 --> 00:04:05,709 ...punya patung emas kucing hutan. 55 00:04:05,711 --> 00:04:07,911 Dan monyet. Seperti Boots. 56 00:04:07,913 --> 00:04:09,513 Monyet paling hebat. 57 00:04:09,515 --> 00:04:11,847 Tidak. Jaguar lebih keren. 58 00:04:11,849 --> 00:04:14,952 Monyet bisa berayun, memanjat, bicara pada kita. 59 00:04:15,486 --> 00:04:16,686 Tidak bisa. 60 00:04:16,688 --> 00:04:17,854 Boots tak bicara padamu. 61 00:04:17,856 --> 00:04:19,022 Bisa. 62 00:04:19,024 --> 00:04:21,924 Aku lebih tahu. Aku lebih tua darimu. 63 00:04:21,926 --> 00:04:24,094 Kau meneriakiku... 64 00:04:24,096 --> 00:04:25,895 ...karena kau sedih mau pergi. 65 00:04:25,897 --> 00:04:28,700 Tentu itu alasannya. 66 00:04:31,712 --> 00:04:33,912 Aku akan merindukanmu, Diego. 67 00:04:34,965 --> 00:04:37,965 Aku juga, Sepupuku. 68 00:04:39,708 --> 00:04:41,708 Dan Boots. 69 00:04:53,359 --> 00:04:56,594 Simpanlah. Sahabat selamanya. 70 00:04:57,428 --> 00:04:59,263 Kita berpetualang lagi, Sepupuku. 71 00:05:00,032 --> 00:05:02,101 Sampai nanti, Sepupuku. 72 00:05:04,570 --> 00:05:06,270 Ayo, Diego. / Cepat. 73 00:05:06,272 --> 00:05:08,174 Selamat tinggal, Dora. 74 00:05:24,388 --> 00:05:25,457 Diego ! 75 00:05:32,464 --> 00:05:35,664 10 TAHUN KEMUDIAN 76 00:05:38,936 --> 00:05:42,972 Hai. Aku Dora. Aku dikejar kawanan gajah kerdil. 77 00:05:42,974 --> 00:05:45,410 Bisa katakan, "Gajah kerdil" ? 78 00:05:48,813 --> 00:05:51,217 Semoga beruntung lain kali, gajah pemarah. 79 00:05:55,520 --> 00:05:56,654 Maaf, caiman hitam..., 80 00:05:57,388 --> 00:05:59,791 ...predator terbesar di Amazon. 81 00:06:00,491 --> 00:06:01,960 Bayi caiman. 82 00:06:02,794 --> 00:06:05,164 Dah. 83 00:06:07,532 --> 00:06:08,664 Dan itu Boots. 84 00:06:08,666 --> 00:06:10,032 Hai, Boots. 85 00:06:10,034 --> 00:06:12,368 "Hai, Dora. Apa petualangan hari ini ?" 86 00:06:12,370 --> 00:06:16,142 Hari ini kita lanjut mencari Parapata. 87 00:06:16,775 --> 00:06:18,777 Lihat. 88 00:06:20,546 --> 00:06:22,412 Katak emas beracun. 89 00:06:22,414 --> 00:06:25,982 Kulitnya beracun dan bisa lumpuhkan tubuh. 90 00:06:25,984 --> 00:06:28,620 Bisa katakan, "Neurotoksisitas berat" ? 91 00:06:29,787 --> 00:06:32,424 Dah, katak mematikan. Selamat siang. 92 00:06:36,327 --> 00:06:38,662 Runtuhan batu ! 93 00:06:38,664 --> 00:06:40,431 Gua ini tadi tak ada. 94 00:06:50,976 --> 00:06:53,809 Maaf, keluarga vampir berbulu. 95 00:07:00,118 --> 00:07:01,886 Inka kuno. 96 00:07:23,108 --> 00:07:25,878 Parapata. 97 00:07:32,818 --> 00:07:35,187 Ayo, Boots. 98 00:07:36,755 --> 00:07:40,993 Kalau kau yakin, semua mungkin. 99 00:07:57,075 --> 00:07:58,907 Aku tak apa, Boots. 100 00:07:58,909 --> 00:08:03,582 Bisa panggilkan ayah dan ibu ? 101 00:08:07,242 --> 00:08:08,642 SEJARAH BANGSA INKA 102 00:08:09,154 --> 00:08:11,121 Boleh lihat patungnya ? 103 00:08:11,123 --> 00:08:12,922 Sudah potong kayu ? / Ya. 104 00:08:12,924 --> 00:08:15,924 Kami takut tadi. Kalau Boots tak ketemu kami... 105 00:08:15,926 --> 00:08:19,796 Maaf. Aku yakin patung itu dari pemerintahan Pachacuti. 106 00:08:19,798 --> 00:08:22,032 Tanda - tandanya tampak seperti... 107 00:08:22,034 --> 00:08:24,169 Peta. / Apa ? 108 00:08:25,871 --> 00:08:27,272 Peta. 109 00:08:29,741 --> 00:08:31,110 Ini dia. 110 00:08:32,210 --> 00:08:34,880 Ini bagian yang hilang. 111 00:08:35,579 --> 00:08:37,915 Kita menemukan Parapata. 112 00:08:38,850 --> 00:08:43,055 Kenapa kalian tak semangat ? 113 00:08:44,755 --> 00:08:47,257 Kalian sudah tahu, 'kan ? / Apa ? 114 00:08:47,259 --> 00:08:50,062 Kalian tahu letak Parapata. / Tidak. 115 00:08:50,962 --> 00:08:52,262 Kalian menandainya. 116 00:08:52,264 --> 00:08:54,663 Masa ? / Tanda kita tak pernah merah. 117 00:08:54,665 --> 00:08:57,032 Kalian tahu lokasinya. / Harusnya tak kita tandai. 118 00:08:57,034 --> 00:08:59,768 Keputusan buruk. / Baik, kami sudah tahu. 119 00:08:59,770 --> 00:09:02,305 Kaum Inka mencapai area di Peru... 120 00:09:02,307 --> 00:09:04,007 ...yang tak disangka orang lain. 121 00:09:04,009 --> 00:09:07,643 Makanya Ayah dan Ibu akan mencari Parapata. 122 00:09:07,645 --> 00:09:09,048 Dan aku. 123 00:09:10,981 --> 00:09:14,551 Maaf, kau belum siap. Bisa dilihat hari ini. 124 00:09:14,553 --> 00:09:16,152 Tidak. Aku siap, Bu... 125 00:09:16,154 --> 00:09:17,854 Maaf, keputusan kami sudah bulat. 126 00:09:17,856 --> 00:09:19,325 Ibu... / Tidak. 127 00:09:25,697 --> 00:09:26,966 Sayang..., 128 00:09:28,000 --> 00:09:30,066 ...kau mengenal hutan. 129 00:09:30,068 --> 00:09:31,301 Hutan bagian darimu. 130 00:09:31,303 --> 00:09:33,369 Tapi kau sendirian di sana. 131 00:09:33,371 --> 00:09:35,338 Apa buruknya ? 132 00:09:35,340 --> 00:09:38,375 Kami tak selalu ada untuk menolongmu. 133 00:09:39,010 --> 00:09:41,547 Pergilah ke kota. Bertemanlah. 134 00:09:49,920 --> 00:09:52,354 Dora, cepat. Pesawatmu mau berangkat. 135 00:09:52,356 --> 00:09:54,856 Tapi aku tak mau ke kota. 136 00:09:54,858 --> 00:09:57,226 Aku tak kenal siapa - siapa. / Ada keluargamu. 137 00:09:57,228 --> 00:10:00,830 Dulu kau dekat dengan Diego. Pasti dia merindukanmu. 138 00:10:00,832 --> 00:10:04,734 Ibu pikir akan baik... 139 00:10:04,736 --> 00:10:07,570 ...kalau kau bersama anak - anak seusiamu. 140 00:10:07,572 --> 00:10:10,273 Bisa membantu. / Bantu apa ? 141 00:10:10,275 --> 00:10:12,609 Sayang, ada boa di lehermu. 142 00:10:12,611 --> 00:10:14,411 Aku tahu. 143 00:10:14,413 --> 00:10:17,148 Boa ini syalku. / Itu lucu. 144 00:10:18,716 --> 00:10:22,350 Letakkan Boa-nya. / Ada yang ingin kami bahas. 145 00:10:22,352 --> 00:10:23,753 Biar aku saja. / Baik. 146 00:10:23,755 --> 00:10:25,053 Duduklah. 147 00:10:25,055 --> 00:10:26,490 Ada apa ? / Ayo. 148 00:10:27,192 --> 00:10:28,590 Kita harus bicara. 149 00:10:28,592 --> 00:10:30,625 Soal bahaya di kota besar. 150 00:10:30,627 --> 00:10:33,595 Kau akan diundang pesta. 151 00:10:33,597 --> 00:10:36,566 Ada pesta yang disebut "Rave". 152 00:10:36,568 --> 00:10:38,334 Orang yang ikut disebut Raver. 153 00:10:38,336 --> 00:10:41,104 Mereka suka tongkat lampu..., 154 00:10:41,106 --> 00:10:44,172 ...kalung permen, dan sepak takraw. 155 00:10:44,174 --> 00:10:46,611 Musiknya seperti ini. 156 00:10:56,154 --> 00:10:58,323 Tak bisa berhenti 157 00:11:09,199 --> 00:11:10,111 Lanjutkan 158 00:11:13,771 --> 00:11:16,574 Ya, sangat agresif. 159 00:11:19,577 --> 00:11:20,611 Ya. 160 00:11:21,712 --> 00:11:22,746 Baik. 161 00:11:23,747 --> 00:11:27,251 Maksud kami, berhati - hatilah. 162 00:11:28,953 --> 00:11:31,921 Harusnya kubilang itu. / Itu lebih mudah. 163 00:11:31,923 --> 00:11:34,657 Ini ponsel satelitmu. Hubungi kami. 164 00:11:34,659 --> 00:11:37,026 Kau bisa lacak koordinat kami di petamu. 165 00:11:37,028 --> 00:11:39,330 Tapi rasanya tak sama. 166 00:11:39,963 --> 00:11:41,897 Aku penjelajah seperti kalian. 167 00:11:41,899 --> 00:11:46,270 Sayang, ada dunia yang harus kau jelajahi. 168 00:11:46,837 --> 00:11:48,204 Pergilah. 169 00:11:48,206 --> 00:11:50,005 Bertemanlah. 170 00:11:50,007 --> 00:11:51,809 Itu baru menjelajah. 171 00:11:52,477 --> 00:11:53,909 Tapi..., 172 00:11:53,911 --> 00:11:55,177 ...aku tak tahu caranya. 173 00:11:55,179 --> 00:11:57,248 Kau tahu. 174 00:11:58,082 --> 00:12:01,419 Jadi dirimu sendiri, Dora. 175 00:12:04,088 --> 00:12:06,424 Ayo. Kau akan ketinggalan pesawat. 176 00:12:07,025 --> 00:12:08,459 Aku sayang Ibu. 177 00:12:10,161 --> 00:12:11,628 Dora..., 178 00:12:11,630 --> 00:12:14,466 ...jangan bawa monyet ke kota. 179 00:12:17,635 --> 00:12:20,103 Dia tahu, Kawan. 180 00:12:48,033 --> 00:12:50,735 Hai. Aku Dora. 181 00:12:51,169 --> 00:12:52,701 Aku Dora ! 182 00:12:52,703 --> 00:12:54,805 Senang bertemu denganmu. Hai ! 183 00:12:57,887 --> 00:12:59,987 KEDATANGAN 184 00:13:00,278 --> 00:13:02,244 Kau melihatnya ? / Tidak. 185 00:13:02,246 --> 00:13:04,282 Bagaimana kalau kita tak mengenalinya ? 186 00:13:05,549 --> 00:13:06,916 Permisi ! Maaf ! 187 00:13:06,918 --> 00:13:08,884 Permisi ! Maaf ! / Hati - hati ! 188 00:13:08,886 --> 00:13:12,287 Itu tak mungkin. / Permisi ! Maaf ! 189 00:13:12,289 --> 00:13:15,356 Dora. Selamat datang di kota. 190 00:13:15,358 --> 00:13:17,325 Bibi Sabrina ! 191 00:13:17,327 --> 00:13:19,262 Dan Paman Nico ! / Dora ! 192 00:13:19,264 --> 00:13:21,431 Aku rindu kalian. 193 00:13:21,433 --> 00:13:23,166 Dan Diego ! / Hai. 194 00:13:28,140 --> 00:13:32,307 Kau kurus dan tinggi. Seperti pohon palem. 195 00:13:32,309 --> 00:13:34,043 Kau tampak beda. 196 00:13:34,045 --> 00:13:38,013 Terima kasih ? / Kita akan bergembira ! 197 00:13:38,015 --> 00:13:42,084 Kau lebih energik dari yang kuingat. 198 00:13:42,086 --> 00:13:43,455 Ayo. 199 00:13:49,560 --> 00:13:54,930 Dora. / Nenek ! 200 00:13:57,635 --> 00:13:59,904 Aku rindu Nenek. 201 00:14:00,605 --> 00:14:03,239 Lihat dirimu. Sudah besar. 202 00:14:03,241 --> 00:14:05,041 Ponimu masih sama. 203 00:14:12,283 --> 00:14:13,483 Merah muda sekali. 204 00:14:13,485 --> 00:14:15,518 Dan semuanya serasi. 205 00:14:15,520 --> 00:14:18,088 Orangtuaku pikir kau menyukainya. 206 00:14:18,090 --> 00:14:20,726 Aku bawa sesuatu. 207 00:14:23,395 --> 00:14:25,261 Apa itu ? 208 00:14:25,263 --> 00:14:29,401 Permen yang kita bagi sebelum kau pergi. Ingat ? 209 00:14:31,169 --> 00:14:32,368 Mana permenmu ? 210 00:14:33,804 --> 00:14:36,674 Sudah kumakan. 211 00:14:37,342 --> 00:14:39,010 Sepuluh tahun lalu. 212 00:14:41,045 --> 00:14:42,545 Maaf. Aku... 213 00:14:42,547 --> 00:14:44,614 Kukira kita akan... 214 00:14:44,616 --> 00:14:47,349 ...menggabungkannya lagi. 215 00:14:47,351 --> 00:14:48,587 Tak apa. 216 00:14:51,289 --> 00:14:52,924 Ini pasti seru. 217 00:14:53,424 --> 00:14:54,992 Baik. 218 00:14:55,626 --> 00:14:57,462 Tidurlah. 219 00:14:59,731 --> 00:15:01,129 Selamat malam, Sepupuku. 220 00:15:01,131 --> 00:15:02,967 Selamat malam, Sepupuku. 221 00:15:04,135 --> 00:15:05,370 Baik. 222 00:15:25,722 --> 00:15:31,563 Menjauh dari kendaraan ! Perlihatkan tanganmu ! 223 00:15:35,866 --> 00:15:37,899 Ransel, ransel 224 00:15:37,901 --> 00:15:39,801 Ransel, ransel 225 00:15:39,803 --> 00:15:42,271 Ransel yang terisi penuh 226 00:15:42,273 --> 00:15:44,040 Tersedia barang ini dan itu 227 00:15:44,042 --> 00:15:46,008 Kau nyanyi apa ? 228 00:15:46,010 --> 00:15:48,947 Aku selalu bernyanyi. Mengingat yang harus kubawa. 229 00:15:52,884 --> 00:15:54,018 Apa ? 230 00:15:54,619 --> 00:15:56,388 Ini kendaraan sekolah ? 231 00:15:57,355 --> 00:15:59,422 Tunggu dulu. 232 00:15:59,424 --> 00:16:01,724 Lepaskan itu. 233 00:16:01,726 --> 00:16:03,628 Ubah sedikit. 234 00:16:04,861 --> 00:16:08,098 Berguna untuk berbaur dengan penduduk asli ? 235 00:16:08,100 --> 00:16:10,331 Kuingin hari pertamamu lancar. 236 00:16:10,333 --> 00:16:12,268 Kalau aku tak bicara, jangan tersinggung. 237 00:16:12,270 --> 00:16:13,569 Kita hanya ingin bertahan di SMA. 238 00:16:13,571 --> 00:16:14,840 SMA itu mimpi buruk. 239 00:16:23,380 --> 00:16:25,848 Jadi dirimu sendiri. 240 00:16:25,850 --> 00:16:28,085 Aku anak baru. Siapa namamu ? 241 00:16:31,323 --> 00:16:33,522 Baik, anak muda. Letakkan tas di meja. 242 00:16:33,524 --> 00:16:36,027 Halo, aku Dora dan ini Ransel. 243 00:16:36,394 --> 00:16:38,159 Ya. 244 00:16:38,161 --> 00:16:41,599 Apa ini ? / Suar. Untuk darurat. 245 00:16:43,534 --> 00:16:44,600 Berfungsi ! 246 00:16:44,602 --> 00:16:46,701 Apa ini ? 247 00:16:46,703 --> 00:16:48,771 Pil yodium untuk sanitasi air. 248 00:16:48,773 --> 00:16:50,873 Generator pribadi. 249 00:16:50,875 --> 00:16:52,742 Radio dua arah. 250 00:16:52,744 --> 00:16:54,643 Persediaan makanan untuk lima hari. 251 00:16:54,645 --> 00:16:57,446 OneLink Shelter System dengan DoubleNest Hammock. 252 00:16:57,448 --> 00:16:58,750 Untuk tidur di tebing. 253 00:17:01,052 --> 00:17:03,186 Dilarang bawa semua ini. 254 00:17:03,188 --> 00:17:04,619 Ambil saat pulang. 255 00:17:04,621 --> 00:17:06,222 Ada apa ? 256 00:17:06,224 --> 00:17:07,723 Tapi boleh bawa yoyo ? 257 00:17:07,725 --> 00:17:11,360 Kau sadar yoyo adalah senjata mematikanku. 258 00:17:11,362 --> 00:17:12,528 Masa ? 259 00:17:14,431 --> 00:17:16,497 Maaf. Kami telat. Dora, ayo. 260 00:17:16,499 --> 00:17:18,367 Ayo ! 261 00:17:18,369 --> 00:17:19,869 Kue mangkuk untuk amal. 262 00:17:19,871 --> 00:17:22,940 Selamatkan hutan hujan. Kue mangkuk untuk amal. 263 00:17:24,275 --> 00:17:27,642 Hutan hujan kenapa ? / Hancur. 264 00:17:27,644 --> 00:17:29,211 Astaga. Yang mana ? 265 00:17:29,213 --> 00:17:32,150 Daintree ? Yasuni ? El Yunque ? Hoh ? Tongass ? Kakum ? 266 00:17:32,784 --> 00:17:34,483 Semuanya ? 267 00:17:34,485 --> 00:17:36,785 Peternakan dan pertanian ancaman terbesar... 268 00:17:36,787 --> 00:17:38,253 ...yang Amazon hadapi hari ini. 269 00:17:38,255 --> 00:17:39,921 Tapi kuyakin dengan konservasi... 270 00:17:39,923 --> 00:17:41,624 ...dan pola makan nabati..., 271 00:17:41,626 --> 00:17:43,462 ...hutan hujan bisa berkembang lagi. 272 00:17:45,763 --> 00:17:47,397 Siapa kau ? 273 00:17:47,399 --> 00:17:48,664 Kenapa kau pintar ? 274 00:17:48,666 --> 00:17:50,733 Dan mau apa kau di sekolahku ? 275 00:17:50,735 --> 00:17:53,168 Dora. Dididik profesor di rumah. 276 00:17:53,170 --> 00:17:56,640 Ortuku menilaiku tak bertanggung jawab dan kurang sosialisasi. 277 00:17:58,842 --> 00:18:01,343 Kue mangkuk gratis. 278 00:18:01,345 --> 00:18:02,578 Terima kasih. 279 00:18:02,580 --> 00:18:04,916 Semoga harimu sukses. / Kau juga. Dah ! 280 00:18:06,684 --> 00:18:09,351 Dia kelihatan baik. / Tidak. 281 00:18:09,353 --> 00:18:10,552 Dia Sammy Moore. 282 00:18:10,554 --> 00:18:11,888 Dia siswi berprestasi..., 283 00:18:11,890 --> 00:18:13,956 ...atlet tiga klub, dan ketua kelas. 284 00:18:13,958 --> 00:18:17,493 Teman - temannya pasti kagum. 285 00:18:17,495 --> 00:18:20,029 Apa ? Tidak benar. 286 00:18:20,031 --> 00:18:23,432 Semua siswa membencinya. Dia orang paling buruk. 287 00:18:25,736 --> 00:18:28,039 Hai. Aku Dora. Kausmu keren. 288 00:18:32,109 --> 00:18:33,542 Kita bukan di sana. 289 00:18:33,544 --> 00:18:37,545 Bumi. Kita berada di sana. 290 00:18:37,547 --> 00:18:38,983 Mau kuperbaiki ? 291 00:18:44,220 --> 00:18:45,387 Sudah. 292 00:18:45,389 --> 00:18:47,488 Kau suka astronomi ? 293 00:18:47,490 --> 00:18:49,324 Tentu. Siapa tidak ? 294 00:18:49,326 --> 00:18:51,126 Apa itu ? Ada masalah ? 295 00:18:51,128 --> 00:18:52,895 Itu bel masuk. Kita telat. 296 00:18:52,897 --> 00:18:54,599 Sampai jumpa. Ini kue mangkuk. 297 00:18:55,565 --> 00:18:57,099 Terima kasih. / Dia Randy Warren. 298 00:18:57,101 --> 00:18:58,867 Jangan bicara dengannya juga. 299 00:18:58,869 --> 00:19:00,304 Kenapa ? 300 00:19:01,604 --> 00:19:03,007 Itu alasannya. 301 00:19:05,141 --> 00:19:08,577 Mari tes siapa yang membaca semalam. 302 00:19:08,579 --> 00:19:10,946 Siapa Moby Dick... 303 00:19:10,948 --> 00:19:14,885 ...dan kenapa cerita ini masih penting hari ini ? 304 00:19:18,355 --> 00:19:20,856 Syukurlah. Ada yang lain. 305 00:19:20,858 --> 00:19:23,125 Kau anak baru, 'kan ? 306 00:19:23,127 --> 00:19:24,894 Kenalkan dirimu. 307 00:19:24,896 --> 00:19:27,862 Halo. Aku Dora. Aku sepupunya Diego. 308 00:19:27,864 --> 00:19:29,898 Moby Dick itu paus. 309 00:19:29,900 --> 00:19:31,766 Novel ini mencontohkan pandangan penulis... 310 00:19:31,768 --> 00:19:34,436 ...terhadap budaya asli yang terjajah..., 311 00:19:34,438 --> 00:19:37,742 ...yang menjelaskan kondisi fiksi Amerika zaman ini. 312 00:19:38,742 --> 00:19:40,709 Kau pindahan mana, Dora ? 313 00:19:40,711 --> 00:19:43,446 Hutan. 314 00:19:43,448 --> 00:19:46,249 Orangtuaku profesor. Aku sering membaca. 315 00:19:46,251 --> 00:19:47,882 Norak ! 316 00:19:47,884 --> 00:19:49,318 Terima kasih, Dora. 317 00:19:49,320 --> 00:19:51,957 Sepertinya ada bintang baru di kelas. 318 00:19:53,724 --> 00:19:55,791 Entah apa ucapanku jelas tadi pagi. 319 00:19:55,793 --> 00:19:59,227 Kalau kau mau tembak ratu, jangan meleset. 320 00:19:59,229 --> 00:20:02,397 Hewan terluka itu berbahaya. 321 00:20:02,399 --> 00:20:05,834 Banyak yang lebih berbahaya. 322 00:20:05,836 --> 00:20:09,773 Hewan sehat, contohnya. / Hentikan. 323 00:20:11,708 --> 00:20:13,111 Aku mengawasimu. 324 00:20:22,186 --> 00:20:24,954 Sampai jumpa, semua ! Kerja bagus hari ini ! 325 00:20:24,956 --> 00:20:26,621 Kita berhasil ! Sekolah selesai ! 326 00:20:26,623 --> 00:20:28,956 Kalau kau mencari tempat 327 00:20:28,958 --> 00:20:31,392 Akulah orang yang tepat Aku peta 328 00:20:31,450 --> 00:20:33,650 Bagaimana sekolahnya ? Lancar ? 329 00:20:33,697 --> 00:20:35,233 Lancar. Sempurna. 330 00:20:36,300 --> 00:20:39,202 Ya. Sempurna. 331 00:20:40,438 --> 00:20:42,603 Baik. / Hai, Sayang. Apa kabar ? 332 00:20:42,605 --> 00:20:44,907 Jelajah kami lancar. Tapi dengar. 333 00:20:44,909 --> 00:20:49,544 Baik. / Koordinat kami 1,832. 334 00:20:49,546 --> 00:20:51,682 Kami membuat kemajuan. 335 00:20:52,850 --> 00:20:54,917 Maaf. 336 00:20:56,586 --> 00:20:57,621 Aku tersangkut ! 337 00:20:58,956 --> 00:21:04,260 Entah apa kau bisa dengar, koordinat kami di 2,3674. 338 00:21:04,262 --> 00:21:05,828 Ibu merindukanmu. 339 00:21:05,830 --> 00:21:09,263 Sudah coba ini ? Enak sekali ! 340 00:21:09,265 --> 00:21:12,868 Namanya apa ? / Makaroni keju. 341 00:21:12,870 --> 00:21:15,771 Terima kasih. Kerja bagus. 342 00:21:15,773 --> 00:21:17,274 Delicioso ! 343 00:21:18,309 --> 00:21:19,811 Mohon rekam pesan Anda. 344 00:21:20,578 --> 00:21:23,278 Ibu, Ayah, ini aku lagi. 345 00:21:23,280 --> 00:21:26,014 Kalian di mana ? Telepon aku. 346 00:21:26,016 --> 00:21:28,283 Mohon tinggalkan pesan. 347 00:21:28,285 --> 00:21:32,487 Halo, Ibu, Ayah. Hubungi aku kalau sempat. 348 00:21:32,489 --> 00:21:34,924 Kami pergi ke Museum Sejarah Alam Jumat ini. 349 00:21:34,926 --> 00:21:38,063 Aku rindu kalian, Boots, dan semuanya. 350 00:21:45,956 --> 00:21:52,756 DANSA MUSIM DINGIN PAKAIAN SESUAI BINTANG FAVORIT ! 351 00:22:11,094 --> 00:22:12,895 Kau matahari. Aku mengerti. 352 00:22:12,897 --> 00:22:14,061 Kau hidrogen. 353 00:22:14,063 --> 00:22:16,365 Bintang terbuat dari itu. 354 00:22:17,700 --> 00:22:19,935 Aku suka lagu ini ! 355 00:22:19,937 --> 00:22:21,236 Mau menari ? 356 00:22:21,238 --> 00:22:23,906 Maaf, Dora. Aku tak bisa menari. 357 00:22:23,908 --> 00:22:26,574 Baik. / Tapi..., 358 00:22:26,576 --> 00:22:29,313 ...aku bisa tahan napas tujuh menit. 359 00:22:30,480 --> 00:22:33,849 Orangtuaku tak mengawasiku di kolam renang publik. 360 00:22:33,851 --> 00:22:36,551 Aku pura - pura tenggelam supaya diperhatikan. 361 00:22:36,553 --> 00:22:38,255 Mau lihat ? 362 00:22:38,788 --> 00:22:40,090 Aku suka menari. 363 00:22:40,957 --> 00:22:42,861 Aku hebat. 364 00:22:49,566 --> 00:22:54,436 Burung merak ! 365 00:22:55,773 --> 00:22:57,507 Berbalik. 366 00:23:05,949 --> 00:23:08,385 Lihat ! Itu Disco Dork-a ! 367 00:23:10,755 --> 00:23:12,090 Gajah ! 368 00:23:14,359 --> 00:23:19,227 Lihat. / Dia akan pindah sekolah lagi. 369 00:23:19,229 --> 00:23:20,696 Ayo, Sepupuku. 370 00:23:20,698 --> 00:23:22,932 Kau tahu tarian ini. Menarilah ! 371 00:23:22,934 --> 00:23:25,367 Gorilla ! / Menarilah, Diego ! 372 00:23:25,369 --> 00:23:29,071 Menarilah, Diego ! 373 00:23:29,073 --> 00:23:30,938 Menarilah, Diego ! 374 00:23:37,348 --> 00:23:39,281 Diego, tunggu ! 375 00:23:39,283 --> 00:23:41,849 Setidaknya siswa lain tepuk tangan. 376 00:23:41,851 --> 00:23:43,186 Mereka mengejekmu. 377 00:23:43,188 --> 00:23:44,852 Mereka menertawai kita ! 378 00:23:44,854 --> 00:23:46,955 Kau sudah lama di sini. Kenapa belum sadar ? 379 00:23:46,957 --> 00:23:49,657 Aku menyadarinya. Aku tak bodoh. 380 00:23:49,659 --> 00:23:52,628 Aku harus jadi diriku. Hanya itu yang kutahu. 381 00:23:52,630 --> 00:23:54,196 Hentikan itu. 382 00:23:54,198 --> 00:23:55,763 Sehari saja jangan jadi dirimu... 383 00:23:55,765 --> 00:23:57,532 ...dan bersikap normal. 384 00:23:57,534 --> 00:24:00,601 Diego, dulu kita dekat. Kenapa kini berbeda ? 385 00:24:00,603 --> 00:24:02,405 Karena ini bukan hutan... 386 00:24:02,407 --> 00:24:03,973 ...di mana kau bisa berbuat sesukamu... 387 00:24:03,975 --> 00:24:05,374 ...dan berteman dengan monyet. 388 00:24:05,376 --> 00:24:08,176 Ini SMA. Hidup atau mati. 389 00:24:08,178 --> 00:24:11,549 Tanpa mengurus anak aneh saja sudah sulit. 390 00:24:22,560 --> 00:24:23,995 Dora ? 391 00:24:26,296 --> 00:24:27,398 Dora ? 392 00:24:37,507 --> 00:24:38,610 Baik. 393 00:24:44,515 --> 00:24:48,553 Kadang kita perlu sembunyi. 394 00:24:52,090 --> 00:24:56,425 Aku tak pernah merasa kesepian... 395 00:24:56,427 --> 00:24:59,030 ...saat sendirian di hutan. 396 00:25:00,197 --> 00:25:03,799 Tapi saat dikelilingi anak lain..., 397 00:25:03,801 --> 00:25:06,033 ...aku selalu merasa sendirian. 398 00:25:14,111 --> 00:25:17,946 Kurasa Diego membenciku. 399 00:25:17,948 --> 00:25:19,248 Tidak. 400 00:25:20,082 --> 00:25:23,388 Kau keluarga kami, Sayang. 401 00:25:26,857 --> 00:25:28,559 Nenek. 402 00:25:30,428 --> 00:25:32,330 Apa aku aneh ? 403 00:25:35,400 --> 00:25:37,502 Kami sama sepertimu. 404 00:25:40,003 --> 00:25:41,570 Itu bukan sanggahan. 405 00:25:41,572 --> 00:25:45,073 Ayo makan frijolitos. 406 00:25:48,345 --> 00:25:50,646 Ini daftar buruannya. 407 00:25:50,648 --> 00:25:52,147 Kalian tahu aturannya. 408 00:25:52,149 --> 00:25:55,417 Empat orang satu tim dan berfotolah. 409 00:25:55,419 --> 00:25:58,286 Bapak akan ke kafetaria..., 410 00:25:58,288 --> 00:26:00,388 ...mempertanyakan pilihan hidup Bapak. 411 00:26:00,390 --> 00:26:03,292 Boleh masuk timmu ? / Butuh orang keempat ? 412 00:26:03,294 --> 00:26:04,829 Kita berempat ? 413 00:26:05,630 --> 00:26:07,295 Boleh masuk timmu ? 414 00:26:07,297 --> 00:26:08,664 Hei. / Boleh masuk timmu ? 415 00:26:09,432 --> 00:26:11,632 Yang benar saja. 416 00:26:12,902 --> 00:26:14,503 Tentu saja. 417 00:26:14,505 --> 00:26:18,572 Ada permusuhan di antara kalian. 418 00:26:18,574 --> 00:26:21,642 Karena tarian Disco Dork-a ? / Aku senang kau ungkit... 419 00:26:21,644 --> 00:26:23,378 Aku bercanda. Aku tak peduli. 420 00:26:23,380 --> 00:26:26,615 "Cari sesuatu yang berusia lebih dari 1.000 tahun." 421 00:26:26,617 --> 00:26:29,618 "Yang tertua dapat dua poin ekstra." Ayo. 422 00:26:29,620 --> 00:26:32,388 Astaga. Jangan sok memerintah. 423 00:26:32,390 --> 00:26:35,390 Sok memerintah ? / Ya. 424 00:26:35,392 --> 00:26:39,026 Lalu apa ? "Membosankan" ? Aku menyulitkanmu ? 425 00:26:39,028 --> 00:26:42,467 Dasar pembenci wanita. 426 00:26:44,067 --> 00:26:46,135 Mau berkata sesuatu ? 427 00:26:46,137 --> 00:26:48,438 Aku takut. 428 00:26:50,975 --> 00:26:52,907 Bagaimana dengan pameran Mesir ? 429 00:26:52,909 --> 00:26:56,244 Peninggalan Mesir paling tua. 430 00:26:56,246 --> 00:26:58,112 Teman - teman ? 431 00:26:58,114 --> 00:27:00,549 Aku bisa membantumu. 432 00:27:00,551 --> 00:27:02,517 Kudengar kalian berburu. 433 00:27:02,519 --> 00:27:04,386 Ini poster Mesir. 434 00:27:04,388 --> 00:27:06,955 Kapan dibuka ? / Dua pekan lagi. 435 00:27:06,957 --> 00:27:09,593 Peninggalan baru dimuat hari ini. 436 00:27:11,562 --> 00:27:14,663 Kalau ini penting bagimu..., 437 00:27:14,665 --> 00:27:16,300 ...mungkin kau bisa melihatnya. 438 00:27:17,017 --> 00:27:20,517 DILARANG MASUK KHUSUS PEGAWAI 439 00:27:23,164 --> 00:27:26,464 DILARANG MASUK KHUSUS PEGAWAI 440 00:27:30,014 --> 00:27:32,348 Semoga ini tak sia - sia. (Mengejar angsa) 441 00:27:32,350 --> 00:27:36,452 Semoga salah. Aku suka kejar angsa. 442 00:27:36,454 --> 00:27:39,286 Kalau sudah tertangkap, keadaan memburuk. 443 00:27:39,288 --> 00:27:41,725 Angsa yang tertangkap jadi jahat. 444 00:27:51,069 --> 00:27:56,838 Dikelompokkan sesuai asalnya, jadi barang Mesir di lorong ini. 445 00:27:58,074 --> 00:28:00,176 Hai. / Dia ketahuan ! 446 00:28:00,178 --> 00:28:02,211 Aku bisa jelaskan kenapa di sini. 447 00:28:02,213 --> 00:28:03,811 Ada yang datang. / Ikut kami. 448 00:28:03,813 --> 00:28:05,113 Sembunyi ! 449 00:28:05,115 --> 00:28:06,215 Di mana ? / Di sana ! 450 00:28:09,151 --> 00:28:10,819 Ada yang menyelinap. 451 00:28:10,821 --> 00:28:13,754 Penyelundup. 452 00:28:13,756 --> 00:28:14,858 Pencuri. 453 00:28:15,492 --> 00:28:18,563 Atau mungkin penjelajah. 454 00:28:19,796 --> 00:28:22,830 Halo, Dora. / Hai, aku Dora dan... 455 00:28:22,832 --> 00:28:25,202 Sudah tahu namaku ? 456 00:28:25,937 --> 00:28:28,206 Tolong aku. 457 00:28:29,171 --> 00:28:31,439 Sepertinya kita dapat buruan. 458 00:28:31,441 --> 00:28:33,675 Apa ? Jangan. 459 00:28:33,677 --> 00:28:35,178 Lepaskan aku ! 460 00:28:36,179 --> 00:28:39,013 Jangan ! / Tunggu. 461 00:28:39,015 --> 00:28:41,349 Ada apa ini ? / Apa ini permainan ? 462 00:28:41,351 --> 00:28:43,051 Kenapa kalian di sini ? 463 00:28:44,521 --> 00:28:47,388 Tidurlah, Dora. Saat kau bangun..., 464 00:28:47,390 --> 00:28:51,428 ...bantu kami mencari orangtuamu dan Parapata. 465 00:29:03,006 --> 00:29:04,441 Apa yang terjadi ? 466 00:29:05,642 --> 00:29:07,141 Di mana kita ? 467 00:29:15,686 --> 00:29:18,521 Kita diturunkan dari pesawat. 468 00:29:18,523 --> 00:29:20,690 Kita tak di pesawat. Tak mungkin... 469 00:29:23,660 --> 00:29:26,195 Astaga, kita di pesawat ! 470 00:29:26,197 --> 00:29:27,596 Kita ke luar negeri tanpa identitas. 471 00:29:27,598 --> 00:29:29,367 Kita harus lapor konsulat AS. 472 00:29:39,342 --> 00:29:40,841 Dora, apa yang terjadi ? 473 00:29:40,869 --> 00:29:44,769 Mereka mengincarku, orangtuaku, dan Parapata. 474 00:29:44,793 --> 00:29:46,114 Kau serius ? 475 00:29:46,115 --> 00:29:47,115 Mereka pemburu harta ? 476 00:29:47,117 --> 00:29:48,282 Kenapa aku ambil kelas Mandarin ? 477 00:29:48,284 --> 00:29:49,484 Kalian bicara apa ? 478 00:29:52,555 --> 00:29:54,257 Kita harus pergi. 479 00:29:56,794 --> 00:29:59,729 Lihat. Dora bawa pisau saat karyawisata. 480 00:30:03,734 --> 00:30:06,670 Aku lihat tiga prajurit. Bersenjata. 481 00:30:07,405 --> 00:30:08,673 Tunggu, ada satu lagi. 482 00:30:09,840 --> 00:30:11,505 Kurasa dia melihatku. 483 00:30:11,507 --> 00:30:13,574 Dia mendatangi kita. 484 00:30:13,576 --> 00:30:18,248 Aku tak ada di sini. Aku avatar. 485 00:30:22,886 --> 00:30:24,753 Dora ! Ternyata kau ! 486 00:30:24,755 --> 00:30:27,622 Siapa kau ? / Aku teman ortumu. 487 00:30:27,624 --> 00:30:29,189 Aku menyelamatkanmu, Dora. 488 00:30:29,191 --> 00:30:31,092 Ikut aku kalau mau hidup... 489 00:30:32,162 --> 00:30:33,227 Ke mana dia ? 490 00:30:33,229 --> 00:30:34,997 Dia mati ? 491 00:30:35,966 --> 00:30:38,667 Aku tak apa. Aku butuh bantuanmu. 492 00:30:38,669 --> 00:30:41,272 Tapi kita harus kabur. Sekarang ! 493 00:30:45,007 --> 00:30:46,374 Bos ! 494 00:30:46,376 --> 00:30:48,310 Kejar mereka ! 495 00:30:48,312 --> 00:30:51,411 Ortuku tak tanda tangani izin ke hutan ! 496 00:30:51,413 --> 00:30:53,282 Kenapa kita di sini ? 497 00:30:53,284 --> 00:30:55,283 Mana museumnya ? Kenapa ? 498 00:30:55,285 --> 00:30:58,353 Bagaimana cara kabur ? / Entah. 499 00:30:58,355 --> 00:31:01,725 Rencanaku hanya mengeluarkanmu dari kotak. 500 00:31:06,130 --> 00:31:08,530 Swiper siap beraksi ! 501 00:31:08,532 --> 00:31:11,034 Apapun yang terjadi, curi peta itu. 502 00:31:11,601 --> 00:31:13,702 Swiper akan mencurinya. 503 00:31:13,704 --> 00:31:15,404 Penyelamatan apa ini ? 504 00:31:15,406 --> 00:31:17,138 Hanya aku penyelamat kalian. 505 00:31:17,140 --> 00:31:18,542 Biar kucoba. 506 00:31:19,243 --> 00:31:20,778 Halo. / Apa yang... 507 00:31:22,412 --> 00:31:24,612 Rubah itu mencuri petaku ! 508 00:31:24,614 --> 00:31:26,648 Di mana ? 509 00:31:26,650 --> 00:31:29,553 Kenapa masih tak mengerti ? Bantu aku. 510 00:31:31,488 --> 00:31:33,589 Dapat. Aku menemukanmu. 511 00:31:33,591 --> 00:31:36,427 Jangan mencuri, dasar pencuri ! 512 00:31:41,598 --> 00:31:45,466 Ya. 513 00:31:51,441 --> 00:31:52,507 Dia luar biasa. 514 00:31:55,312 --> 00:31:56,781 Ya ampun ! 515 00:31:59,282 --> 00:32:02,787 Aku terjebak. 516 00:32:06,556 --> 00:32:08,457 Swiper, jangan... 517 00:32:09,292 --> 00:32:11,894 Kerja bagus, Swiper. / Aku tahu. 518 00:32:11,896 --> 00:32:13,030 Tangkap dia ! 519 00:32:15,099 --> 00:32:16,367 Dora ! 520 00:32:18,168 --> 00:32:20,003 Kita harus apa ? / Cepat ! 521 00:32:20,937 --> 00:32:23,407 Mana penyelamat kita ? / Dia kabur ! 522 00:32:24,740 --> 00:32:26,808 Masuk ! / Buka pintunya ! 523 00:32:26,810 --> 00:32:28,746 Masuk ! / Aku tak bercanda ! 524 00:32:30,479 --> 00:32:32,982 Viper, ambil truk ! Jangan sampai mereka kabur ! 525 00:32:34,651 --> 00:32:36,417 Pegangan ! 526 00:32:46,330 --> 00:32:47,564 Maaf ! 527 00:32:54,204 --> 00:32:55,639 Mereka masih mengikuti ? 528 00:32:59,676 --> 00:33:01,275 Ke mana mereka ? 529 00:33:01,277 --> 00:33:04,678 Cuma ini jalan yang ada. Terus awasi. 530 00:33:04,680 --> 00:33:06,484 Sudah tidak. 531 00:33:07,650 --> 00:33:09,818 Kalian baik saja ? 532 00:33:14,257 --> 00:33:16,457 Tidak terlalu. / Tidak terlalu ? 533 00:33:16,459 --> 00:33:17,993 Jawabanmu santai sekali. 534 00:33:17,995 --> 00:33:20,594 Aku baru diculik dan dikejar penjahat ! 535 00:33:20,596 --> 00:33:23,731 Dan rubah bertopeng ! Semua melihatnya, 'kan ? 536 00:33:23,733 --> 00:33:25,867 Kenapa rubah itu tak ingin dikenali ? 537 00:33:25,869 --> 00:33:28,836 Siapa yang bisa mengenali satu rubah ? 538 00:33:28,838 --> 00:33:30,839 Bagaimana kau tahu namaku ? 539 00:33:30,841 --> 00:33:32,907 Terakhir bertemu kau masih bayi. 540 00:33:32,909 --> 00:33:35,976 Namaku Alejandro Gutierrez. Aku profesor bahasa kuno... 541 00:33:35,978 --> 00:33:38,178 ...Universitas San Marcos di Lima, Peru. 542 00:33:38,180 --> 00:33:42,583 Aku dan ortumu saling berkontak selama di sini. 543 00:33:42,585 --> 00:33:46,288 Lalu dua pekan lalu, ortumu berhenti menelepon. 544 00:33:46,290 --> 00:33:48,890 Sejak itu, silencio. 545 00:33:48,892 --> 00:33:51,359 Artinya tak ada kabar. / Ya. Aku mengerti. 546 00:33:51,361 --> 00:33:54,029 Mereka tak membalas telepon satelitku juga. 547 00:33:54,031 --> 00:33:57,298 Ayahmu mengirim ini dan minta bantuanku. 548 00:33:57,300 --> 00:33:58,867 Jurnal ayahku ! 549 00:33:58,869 --> 00:34:00,568 Aku kemari untuk pastikan keadaan mereka. 550 00:34:00,570 --> 00:34:02,137 Kulacak sampai sini. 551 00:34:02,139 --> 00:34:04,939 Aku mengintai dan berharap ada mereka. 552 00:34:04,941 --> 00:34:10,845 Lalu kepalamu muncul di peti dan kubilang, "Dora !" 553 00:34:10,847 --> 00:34:13,314 Dora sedang diculik. 554 00:34:13,316 --> 00:34:15,950 Tapi bagaimana kau mengenaliku ? 555 00:34:15,952 --> 00:34:18,486 Kau sama seperti dulu. 556 00:34:18,488 --> 00:34:22,856 Tapi aku tak bisa temukan orangtuamu. 557 00:34:22,858 --> 00:34:25,392 Tenang. Aku bisa lacak ortuku di hutan. 558 00:34:25,394 --> 00:34:26,561 Ayo ! 559 00:34:26,563 --> 00:34:27,829 Tunggu. 560 00:34:27,831 --> 00:34:29,497 Atau kita bisa telepon polisi... 561 00:34:29,499 --> 00:34:32,033 ...dan suruh mereka panggil tim SWAT. 562 00:34:32,035 --> 00:34:34,602 Itu pilihan yang baik. 563 00:34:34,604 --> 00:34:36,137 Tentu saja. 564 00:34:36,139 --> 00:34:38,872 Halo ? 911 ? Bisa selamatkan kami ? 565 00:34:38,874 --> 00:34:42,010 Kami di persimpangan Rain dan Forest. 566 00:34:42,012 --> 00:34:45,280 Baik, aku mengerti. Aku hanya ingin pulang. 567 00:34:45,282 --> 00:34:47,485 Kita akan mati. 568 00:34:48,017 --> 00:34:49,216 Lihat sekeliling. 569 00:34:49,218 --> 00:34:52,720 Ini tempat orang mati. 570 00:34:52,722 --> 00:34:56,457 Setiap tempat pasti ada yang mati. 571 00:34:56,459 --> 00:34:59,327 Itu menyebalkan. / Teman - teman. 572 00:34:59,329 --> 00:35:03,398 Peluang terbaik kita adalah temukan ortunya Dora. 573 00:35:03,400 --> 00:35:05,367 Bibi dan pamanku bisa mengatasinya. 574 00:35:05,369 --> 00:35:08,202 Dora sepupuku dan aku tak bisa tinggalkan dia dengan... 575 00:35:08,204 --> 00:35:10,637 ...pria aneh dan cemas yang tak dikenal. 576 00:35:10,639 --> 00:35:11,907 Terima kasih, Diego. 577 00:35:11,909 --> 00:35:14,209 Ayo cari orangtua Dora. 578 00:35:29,325 --> 00:35:31,695 Lihat ! Di sana ! Itu mobil mereka ! 579 00:35:41,171 --> 00:35:44,271 Ini dia. Simbol keluarga kami. 580 00:35:44,273 --> 00:35:47,209 Ini lokasi awal mereka. / Kita sudah sampai ? 581 00:35:47,211 --> 00:35:49,943 Mana orangtuamu ? Aku tak lihat. 582 00:35:49,945 --> 00:35:52,180 Mobil tak bisa masuk. 583 00:35:52,182 --> 00:35:54,649 Hutannya rimbun. / Bagaimana cara... 584 00:35:54,651 --> 00:35:57,885 Kita masuk hutan jalan kaki. 585 00:35:57,887 --> 00:36:00,990 Untungnya, aku selalu siap. 586 00:36:02,758 --> 00:36:06,693 Mungkin aku berlebihan menyimpan persediaan. 587 00:36:06,695 --> 00:36:07,931 Silakan. 588 00:36:11,901 --> 00:36:14,704 Ini mimpi buruk. 589 00:36:19,575 --> 00:36:21,642 Aku tak mau duluan. 590 00:36:21,644 --> 00:36:24,081 Kau duluan, Dora. 591 00:36:25,249 --> 00:36:27,881 Jangan khawatir. 592 00:36:27,883 --> 00:36:30,218 Hutan aman. 593 00:36:30,220 --> 00:36:33,857 Jangan sentuh apapun. Atau bernapas panjang. 594 00:36:47,169 --> 00:36:49,606 Yakin orangtuamu lewat sini ? 595 00:36:51,675 --> 00:36:53,142 Apa itu ? 596 00:36:53,843 --> 00:36:55,144 Peringatan. 597 00:36:56,280 --> 00:36:57,479 Totem. 598 00:36:57,481 --> 00:36:59,847 Menurut legenda, ada pasukan kuno... 599 00:36:59,849 --> 00:37:02,983 ...yang melindungi Parapata dari orang asing. 600 00:37:02,985 --> 00:37:05,419 Tak ada yang lihat Los Guardianes Perdidos..., 601 00:37:05,421 --> 00:37:08,289 ...Pelindung yang Hilang berabad - abad. 602 00:37:15,365 --> 00:37:16,731 Bahasa apa itu ? 603 00:37:16,733 --> 00:37:18,466 Bahasa Quechua. 604 00:37:18,468 --> 00:37:20,968 Bahasa Inka kuno. Mengesankan. 605 00:37:20,970 --> 00:37:22,805 Apa artinya ? 606 00:37:23,740 --> 00:37:26,176 "Semua yang mencari Parapata..." 607 00:37:27,077 --> 00:37:28,742 "...akan binasa." 608 00:37:28,744 --> 00:37:31,879 Aku mau dijemput orangtuaku sekarang. 609 00:37:31,881 --> 00:37:33,680 Jangan khawatir. 610 00:37:33,682 --> 00:37:37,286 Aku berjanji. Tak perlu bersikap berlebihan. 611 00:37:39,590 --> 00:37:43,327 Singkirkan ! Singkirkan ! 612 00:37:49,398 --> 00:37:54,771 Itu contoh bahaya bersikap berlebihan. 613 00:37:56,735 --> 00:38:17,735 L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot 614 00:38:17,860 --> 00:38:19,827 Kau tak apa ? 615 00:38:19,829 --> 00:38:21,197 Aman. 616 00:38:22,898 --> 00:38:25,935 Ada lingkaran merah. 617 00:38:26,836 --> 00:38:28,702 Simbol orangtuaku. 618 00:38:28,704 --> 00:38:32,274 Kita sudah dekat. / Syukurlah. 619 00:38:32,276 --> 00:38:34,078 Kita akan pulang. 620 00:38:41,918 --> 00:38:43,553 Ini kamp ortuku. 621 00:38:44,486 --> 00:38:47,789 Tadinya. Ini peralatan mereka. 622 00:38:50,093 --> 00:38:51,758 Ada yang mengintai. 623 00:38:53,095 --> 00:38:54,731 Aku bisa merasakannya. 624 00:39:02,771 --> 00:39:04,472 Bunuh dia ! Cepat ! 625 00:39:04,474 --> 00:39:05,939 Boots ! 626 00:39:05,941 --> 00:39:08,843 Boots, senang melihatmu ! 627 00:39:08,845 --> 00:39:10,711 Dia kenal monyet ini ? 628 00:39:10,713 --> 00:39:12,479 Tentu kenal. 629 00:39:13,950 --> 00:39:16,651 Syukurlah. 630 00:39:16,653 --> 00:39:18,519 Dia lihat mereka. 631 00:39:18,521 --> 00:39:22,490 Maaf. Ini Boots. Boots, ini teman - temanku. 632 00:39:22,492 --> 00:39:24,158 Mereka mau menolongku. 633 00:39:24,160 --> 00:39:26,794 Tidak. Kami yang ingin ditolong. 634 00:39:26,796 --> 00:39:28,963 Sekadar tahu saja, kita bukan teman. 635 00:39:35,939 --> 00:39:37,370 Mereka terburu - buru. 636 00:39:37,372 --> 00:39:39,340 Simbolnya tak rapi. / Ya. 637 00:39:39,342 --> 00:39:43,678 Aku bisa lacak ortuku ketimbang prajurit. 638 00:39:43,680 --> 00:39:46,116 Kita harus temukan mereka duluan. 639 00:39:51,488 --> 00:39:54,955 Bisa berhenti sebentar ? Aku ada urusan. 640 00:39:54,957 --> 00:39:56,957 Apa ? / Ada urusan. 641 00:39:56,959 --> 00:39:58,128 Urusan apa ? 642 00:39:58,861 --> 00:40:00,597 Aku tahu. 643 00:40:01,564 --> 00:40:05,635 Kau ingin buang air. / Bukan itu. 644 00:40:06,702 --> 00:40:09,403 Tentu saja. Sudah dua hari tak buang air ! 645 00:40:09,405 --> 00:40:12,073 Aku berkeringat dan setiap langkah menyiksa ! 646 00:40:12,075 --> 00:40:14,242 Jangan lihat aku, tutup telinga kalian ! 647 00:40:14,244 --> 00:40:15,542 Harusnya suruh tutup telinga... 648 00:40:15,544 --> 00:40:18,012 ...sebelum bilang buang air 47 kali. 649 00:40:18,014 --> 00:40:20,483 Tak perlu takut. 650 00:40:21,117 --> 00:40:22,318 Aku punya ide. 651 00:40:23,218 --> 00:40:26,120 Mari bernyanyi. / Jangan. 652 00:40:26,122 --> 00:40:28,122 Aku tak jadi buang air. 653 00:40:28,124 --> 00:40:31,160 Ayo kembali dan kita bisa... 654 00:40:35,231 --> 00:40:37,832 Kau bawa itu di ransel juga ? 655 00:40:37,834 --> 00:40:39,600 Sekop kotoran. 656 00:40:39,602 --> 00:40:43,303 Waktunya menggali Lubang kotoran 657 00:40:43,305 --> 00:40:44,905 Gali, gali 658 00:40:44,907 --> 00:40:48,608 Ambil sekop amat mudah 659 00:40:48,610 --> 00:40:52,680 Gali yang dalam Awas ada ular 660 00:40:52,682 --> 00:40:56,950 Kukatakan ini Supaya kau bijak 661 00:40:56,952 --> 00:41:01,358 Dan jangan lupa Kotoran pupuk alami 662 00:41:02,425 --> 00:41:06,026 Aku percaya kau bisa, Sammy. 663 00:41:06,028 --> 00:41:08,997 Secara medis, kau harus mengeluarkannya. 664 00:41:08,999 --> 00:41:11,899 Dah. Ayo, Boots. 665 00:41:15,872 --> 00:41:17,271 Sudah aman. 666 00:41:17,273 --> 00:41:19,606 Tak perlu takut. 667 00:41:21,244 --> 00:41:23,077 Gawat sekali. 668 00:41:23,079 --> 00:41:25,213 Lari ! 669 00:41:27,416 --> 00:41:31,454 Panah asli menyerang kita ! 670 00:41:35,858 --> 00:41:37,791 Gali lubang kotoran 671 00:41:37,793 --> 00:41:39,160 Gali, gali 672 00:41:41,932 --> 00:41:43,430 Lari ! / Jangan lihat ! 673 00:41:43,432 --> 00:41:44,966 Tak ada waktu ! / Kami tak lihat ! 674 00:41:44,968 --> 00:41:47,434 Lari ! / Kita harus pergi ! 675 00:41:49,405 --> 00:41:51,405 Ada apa ini ? / Ini kutukan ! 676 00:41:51,407 --> 00:41:54,675 Kutukan akan membinasakan kita ! 677 00:41:54,677 --> 00:41:56,246 Di sana ! Ikuti aku ! 678 00:41:57,414 --> 00:41:58,982 Lewat sini ! 679 00:42:07,590 --> 00:42:10,158 Aku terkena ! Aku terluka ! 680 00:42:10,160 --> 00:42:11,628 Kekuatanku hilang ! 681 00:42:12,928 --> 00:42:16,129 Tidak, cuma kena minuman. 682 00:42:23,171 --> 00:42:25,943 Kita aman. Untuk sementara. 683 00:42:33,282 --> 00:42:36,716 Tidak aman ! 684 00:42:40,689 --> 00:42:43,189 Aku mau pulang ! 685 00:42:58,173 --> 00:43:00,643 Aku baik saja ! 686 00:43:02,878 --> 00:43:04,246 Teman - teman..., 687 00:43:04,981 --> 00:43:07,113 ...aku tak tahu pasti... 688 00:43:07,115 --> 00:43:13,320 ...karena mungkin otakku cedera..., 689 00:43:13,322 --> 00:43:15,455 ...tapi aku yakin... 690 00:43:15,457 --> 00:43:19,126 ...kita baru bertemu Los Guardianes Perdidos. 691 00:43:19,128 --> 00:43:20,628 Pelindung yang Hilang. 692 00:43:20,630 --> 00:43:22,796 Kukira mereka cuma legenda. 693 00:43:22,798 --> 00:43:25,999 Simbol matahari Inka ini sama dengan yang di totem. 694 00:43:26,001 --> 00:43:28,334 Jadi ini panah asli ? 695 00:43:28,336 --> 00:43:30,470 Panah pembunuh ? 696 00:43:30,472 --> 00:43:33,309 Tandanya cukup asli. 697 00:43:34,910 --> 00:43:36,780 Kau baik saja ? 698 00:43:37,881 --> 00:43:39,116 "Baik saja" ? 699 00:43:39,615 --> 00:43:40,747 Baik saja ? 700 00:43:40,749 --> 00:43:42,584 Keadaanku buruk. 701 00:43:42,586 --> 00:43:43,983 Aku mau pulang ! 702 00:43:43,985 --> 00:43:46,352 Aku mau tatap ponsel di kamar dingin... 703 00:43:46,354 --> 00:43:48,455 ...sambil minum kopi dingin ! 704 00:43:48,457 --> 00:43:52,026 Aku tahu terdengar biasa saja, tapi aku mau itu ! 705 00:43:52,028 --> 00:43:53,894 Dan lagu kotoran itu bohong. 706 00:43:53,896 --> 00:43:56,896 Itu sangat berbahaya, panah menghujaniku. 707 00:43:56,898 --> 00:43:58,734 Aku benci di sini ! 708 00:44:01,537 --> 00:44:04,241 Aku tak bisa pergi karena hutan akan memakanku ! 709 00:44:05,776 --> 00:44:06,909 Kita bisa nyanyi. 710 00:44:08,043 --> 00:44:10,410 Tak masalah untuk takut 711 00:44:10,412 --> 00:44:11,678 Tak masalah 712 00:44:11,680 --> 00:44:14,251 Jangan bernyanyi ! 713 00:44:22,724 --> 00:44:23,759 Baik. 714 00:44:46,615 --> 00:44:48,717 Kau mau meneriakiku juga ? 715 00:44:49,686 --> 00:44:53,590 Tidak. Aku menghindari teriakan. 716 00:44:57,494 --> 00:45:00,664 Menjadi bertanggung jawab itu menakutkan. 717 00:45:01,697 --> 00:45:03,799 Lebih mudah saat sendirian. 718 00:45:05,901 --> 00:45:07,303 Masa ? 719 00:45:15,977 --> 00:45:20,448 Aku tahu kadang dia menyebalkan, tapi... 720 00:45:21,117 --> 00:45:24,220 ...dia tak jahat, kurasa. 721 00:45:33,095 --> 00:45:34,961 Kau naksir dia. 722 00:45:34,963 --> 00:45:37,263 Apa ? Tidak. 723 00:45:37,265 --> 00:45:39,133 Aku tak bilang begitu. 724 00:45:39,135 --> 00:45:41,135 Situasi yang mengancam... 725 00:45:41,137 --> 00:45:44,071 ...bisa mempercepat proses kawin banyak spesies. 726 00:45:44,073 --> 00:45:47,608 Tidak. Tenangkan dirimu. 727 00:45:47,610 --> 00:45:50,579 Jangan sebut "kawin" lagi. 728 00:45:51,313 --> 00:45:54,316 Jangan pernah. 729 00:45:54,985 --> 00:45:56,785 Ayo pergi. 730 00:45:57,952 --> 00:46:00,322 Apa arah kita benar ? 731 00:46:11,233 --> 00:46:12,468 Apa ? 732 00:46:13,302 --> 00:46:14,803 Jejak rubah. 733 00:46:27,349 --> 00:46:31,184 Aku mengintai area. Ada jalur baru ke utara..., 734 00:46:31,186 --> 00:46:32,720 ...beberapa reruntuhan di timur. 735 00:46:32,722 --> 00:46:34,787 Ada tanda lagi ? / Tidak. 736 00:46:34,789 --> 00:46:37,992 Kita ke utara. / Itu jalur mereka. 737 00:46:37,994 --> 00:46:39,894 Hai, Teman - teman ! 738 00:46:39,896 --> 00:46:41,331 Apa itu ? 739 00:46:59,648 --> 00:47:01,314 Kau takut monyet ? 740 00:47:01,316 --> 00:47:03,617 Monyet bisa bawa beban lebih dari bobotnya. 741 00:47:03,619 --> 00:47:06,153 Jadi benar ? Viper takut monyet. 742 00:47:06,155 --> 00:47:08,155 Itu fakta monyet. 743 00:47:08,157 --> 00:47:09,392 Itu saja. 744 00:47:14,729 --> 00:47:17,265 Mana mereka ? 745 00:47:17,267 --> 00:47:20,069 Mereka pasti mati. Tinggal kita berdua. 746 00:47:21,037 --> 00:47:23,504 Kita harus bangun keluarga. 747 00:47:23,506 --> 00:47:25,071 Tidak akan. 748 00:47:25,073 --> 00:47:27,309 Tunggu saja. 749 00:47:28,477 --> 00:47:31,211 Hei. Kalian dari mana ? 750 00:47:31,213 --> 00:47:34,247 Hai. / Maafkan aku, Dora. 751 00:47:34,249 --> 00:47:36,149 Tak apa, Sammy. 752 00:47:36,151 --> 00:47:39,153 Kami lihat prajurit. Mereka di depan kita. 753 00:47:39,155 --> 00:47:41,321 Kita buntuti mereka dari jarak aman. 754 00:47:41,323 --> 00:47:45,093 Kita tak ikuti mereka. Ortuku tak ke sana. 755 00:47:45,095 --> 00:47:48,829 Kata ayahku Parapata melewati rumah opera. 756 00:47:48,831 --> 00:47:50,430 Rumah opera dibangun ratusan tahun lalu... 757 00:47:50,432 --> 00:47:51,798 ...oleh orang Eropa saat karet melambung. 758 00:47:51,800 --> 00:47:53,602 Hanya tersisa reruntuhannya. 759 00:47:54,236 --> 00:47:55,805 Mereka lewat sini. 760 00:47:59,240 --> 00:48:00,576 Pasti ini tempatnya. 761 00:48:01,443 --> 00:48:03,679 Dulunya. 762 00:48:06,448 --> 00:48:09,515 Sudah lama tak dikunjungi penyanyi opera. 763 00:48:09,517 --> 00:48:11,486 Ya. 764 00:48:11,488 --> 00:48:14,187 Orang Eropa membangunnya, tapi... 765 00:48:14,189 --> 00:48:16,090 ...hutan merenggutnya. 766 00:48:24,633 --> 00:48:27,200 Kakiku. 767 00:48:27,202 --> 00:48:28,769 Kenapa tanahnya seperti puding cokelat ? 768 00:48:28,771 --> 00:48:30,570 Maaf. 769 00:48:30,572 --> 00:48:33,341 Tunggu. 770 00:48:33,343 --> 00:48:35,776 Aku kebanyakan makan frijoles dan chimichangas. 771 00:48:38,713 --> 00:48:41,816 Aku makan chile con carne. 772 00:48:43,852 --> 00:48:46,387 Aku makan mucho pozole. 773 00:48:49,191 --> 00:48:53,630 Tunggu. Kalian sadar temboknya makin tinggi ? 774 00:48:54,796 --> 00:48:56,865 Pasir isap ! 775 00:49:00,068 --> 00:49:01,501 Yang benar saja ! 776 00:49:01,503 --> 00:49:02,936 Pasir isap itu ada ? 777 00:49:02,938 --> 00:49:05,671 Kukira cuma di game. 778 00:49:05,673 --> 00:49:07,075 Seperti Pitfall ! 779 00:49:07,610 --> 00:49:08,876 Game klasik. 780 00:49:08,878 --> 00:49:10,611 Bagaimana cara kita lepas ? 781 00:49:10,613 --> 00:49:13,512 Aturan pertama, jangan panik. 782 00:49:13,514 --> 00:49:15,383 Nanti terisap lebih cepat. 783 00:49:15,385 --> 00:49:17,686 Berbaring telentang. 784 00:49:18,454 --> 00:49:20,586 Distribusikan beban kalian. 785 00:49:20,588 --> 00:49:22,057 Baik. 786 00:49:24,193 --> 00:49:26,861 Aku tak mau. 787 00:49:26,863 --> 00:49:28,794 Ya, rasanya keliru. 788 00:49:28,796 --> 00:49:31,030 Sedikit gerakkan kaki... 789 00:49:31,032 --> 00:49:33,633 ...agar air bisa mengisi pasir. 790 00:49:33,635 --> 00:49:37,704 Setelah kaki bebas, merangkak keluar pasir. 791 00:49:37,706 --> 00:49:40,274 Yang benar saja. Kita akan mati. 792 00:49:44,780 --> 00:49:47,015 Lihat ! Berhasil ! 793 00:49:54,055 --> 00:49:55,090 Ayo. 794 00:50:02,331 --> 00:50:04,064 Terima kasih. 795 00:50:04,066 --> 00:50:07,468 Tolong aku ! / Alejandro, jangan bergerak. 796 00:50:07,470 --> 00:50:08,571 Tetap diam... 797 00:50:10,572 --> 00:50:12,674 Kenapa kalian diam ? 798 00:50:13,209 --> 00:50:14,541 Ada bahaya, 'kan ? 799 00:50:17,713 --> 00:50:19,615 Tidak ! 800 00:50:21,851 --> 00:50:26,454 Jangan wajahku. 801 00:50:26,456 --> 00:50:28,955 Jangan wajahku. 802 00:50:28,957 --> 00:50:31,559 Kalajengking jantan. Mereka akan bertarung. 803 00:50:31,561 --> 00:50:33,260 Tidak ! 804 00:50:36,733 --> 00:50:38,698 Sepertinya mereka tak bertarung. 805 00:50:38,700 --> 00:50:41,202 Itu betina. 806 00:50:41,204 --> 00:50:43,870 Mereka bukan bertarung, tapi kawin. 807 00:50:45,807 --> 00:50:48,374 Singkirkan ! / Ambil ranting pohon. 808 00:50:48,376 --> 00:50:51,447 Aku tenggelam ! / Tidak, tunggu ! 809 00:50:52,180 --> 00:50:54,080 Teman - teman, kembali ! 810 00:50:54,082 --> 00:50:56,350 Banyak pohon, tapi tak ada ranting. 811 00:50:56,352 --> 00:50:57,584 Tidak ! 812 00:50:57,586 --> 00:51:00,555 Alejandro ! Alejandro ! 813 00:51:00,557 --> 00:51:02,957 Aku lihat kaki manusia ! 814 00:51:02,959 --> 00:51:04,126 Di sini ! 815 00:51:05,193 --> 00:51:10,532 Baik, semuanya. Satu, dua, tiga ! 816 00:51:24,881 --> 00:51:26,812 Aku masih hidup ? / Ya ! 817 00:51:26,814 --> 00:51:30,117 Aku masih hidup ! / Ya ! 818 00:51:30,119 --> 00:51:33,956 Aku masih hidup ! / Ya ! 819 00:51:34,689 --> 00:51:38,827 Aku masih hidup. 820 00:51:41,229 --> 00:51:43,632 Kukira aku akan mati. 821 00:51:44,633 --> 00:51:47,537 Kukira aku akan mati. 822 00:51:49,671 --> 00:51:52,205 Canggung melihat orang dewasa nangis. 823 00:51:52,207 --> 00:51:54,642 Entah harus menatap ke mana. 824 00:51:54,644 --> 00:51:56,746 Aku bodoh ! 825 00:51:57,780 --> 00:52:00,283 Lalu kalajengking... 826 00:52:01,249 --> 00:52:03,753 ...kawin di atas kepalaku. 827 00:52:08,390 --> 00:52:09,823 Maafkan aku. 828 00:52:09,825 --> 00:52:11,794 Hidupku penuh dusta. 829 00:52:12,628 --> 00:52:13,794 Aku penipu. 830 00:52:13,796 --> 00:52:15,765 Tidak. / Ya. 831 00:52:16,698 --> 00:52:19,133 Kadang orang berpikir begitu, Alejandro. 832 00:52:19,135 --> 00:52:20,399 Aku jahat. 833 00:52:20,401 --> 00:52:21,836 Tidak. / Ya. 834 00:52:21,838 --> 00:52:24,671 Tidak. / Ya. Aku jahat. 835 00:52:24,673 --> 00:52:28,374 Aku jahat ! 836 00:52:28,376 --> 00:52:33,148 Kau tak jahat. Orang jahat itu tak ada. 837 00:52:34,717 --> 00:52:37,287 Terima kasih, Dora. / Ayo. 838 00:52:39,220 --> 00:52:40,255 Di mana kita ? 839 00:52:41,356 --> 00:52:42,592 Ada yang tinggal di sini. 840 00:52:44,559 --> 00:52:46,262 Penghuninya datang. 841 00:53:02,677 --> 00:53:05,144 Dia tak lihat orangtuaku. 842 00:53:05,146 --> 00:53:09,149 Dan dia tak tertarik menolongku. 843 00:53:09,151 --> 00:53:11,484 Mungkin dia tahu jalan ke Parapata. 844 00:53:11,486 --> 00:53:12,854 Parapata ! 845 00:53:14,856 --> 00:53:16,323 Dia tertarik pada itu. 846 00:53:24,832 --> 00:53:27,269 Apa itu kita ? 847 00:53:36,378 --> 00:53:37,780 Ya ! 848 00:53:42,352 --> 00:53:44,917 Tampak buruk, 'kan ? 849 00:53:44,919 --> 00:53:47,019 Kalian pikir itu buruk ? / Sedikit. 850 00:54:04,974 --> 00:54:07,106 Dia bilang apa ? 851 00:54:07,108 --> 00:54:10,876 Katanya orang yang mencari Parapata dikutuk. 852 00:54:10,878 --> 00:54:12,879 Bagus. 853 00:54:12,881 --> 00:54:16,350 Tapi dia tahu cara kembali ke hulu. 854 00:54:16,352 --> 00:54:18,417 Dia bisa pulangkan kalian. 855 00:54:18,419 --> 00:54:19,686 Kalian semua. 856 00:54:19,688 --> 00:54:22,523 Ya ! Aku selamat ! 857 00:54:22,525 --> 00:54:24,957 Maksudku..., 858 00:54:24,959 --> 00:54:27,994 ...kalau kau tak keberatan. 859 00:54:27,996 --> 00:54:31,465 Kau menyeret dan selamatkanku dari kekacauan ini... 860 00:54:31,467 --> 00:54:33,669 ...jadi kita impas. 861 00:54:35,271 --> 00:54:39,205 Aku ikut denganmu. Kau tak boleh sendirian. 862 00:54:39,207 --> 00:54:42,244 Dan juga kau sepupuku. Ada aturannya. 863 00:54:48,717 --> 00:54:50,419 Kita berpisah. 864 00:54:58,860 --> 00:55:01,163 Ya ampun. 865 00:55:03,932 --> 00:55:07,904 Semoga kau tak mati. 866 00:55:09,171 --> 00:55:10,273 Kau juga. 867 00:55:19,881 --> 00:55:21,183 Dia menatapi kita ? 868 00:55:21,849 --> 00:55:23,418 Ya. / Waktunya pergi. 869 00:55:26,188 --> 00:55:27,787 Diego, Dora, ayo. 870 00:55:31,427 --> 00:55:33,327 Dia bilang ikuti jalurnya. 871 00:55:33,329 --> 00:55:36,332 Ayo pergi. Dah. 872 00:55:36,932 --> 00:55:38,501 Semoga berhasil, Dora. 873 00:55:47,108 --> 00:55:50,278 Kenapa dia buru - buru memulangkan kita ? 874 00:55:56,818 --> 00:55:58,153 Randy, berhenti. 875 00:55:58,686 --> 00:56:00,421 Gawat ! 876 00:56:00,423 --> 00:56:02,888 Gawat. Kita harus peringatkan mereka ! 877 00:56:15,202 --> 00:56:17,972 Tumbuhan aneh. 878 00:56:18,740 --> 00:56:20,541 Kau yakin ? 879 00:56:20,543 --> 00:56:24,046 Dia bilang ini jalannya. 880 00:56:25,814 --> 00:56:29,385 Jangan sentuh apapun. 881 00:57:05,387 --> 00:57:07,954 Ya ! 882 00:57:07,956 --> 00:57:09,291 Kita berhasil ! 883 00:57:23,439 --> 00:57:25,004 Wajahku kena semprot ! 884 00:57:26,474 --> 00:57:28,675 Kita di kebun spora ! / Jangan dihirup ! 885 00:57:28,677 --> 00:57:30,977 Ayo pergi ! / Tenang. 886 00:57:30,979 --> 00:57:33,412 Kalau spora ini beracun, kita sudah mati. 887 00:57:33,414 --> 00:57:36,518 Ayo, Diego... 888 00:57:37,686 --> 00:57:38,921 Apa ? 889 00:57:39,688 --> 00:57:42,525 Apa ? / Ya ampun. 890 00:57:45,093 --> 00:57:46,961 Apa yang terjadi ? 891 00:57:46,963 --> 00:57:48,461 Kau tampak aneh. / Kau yang aneh. 892 00:57:48,463 --> 00:57:50,296 Kau yang aneh. / Tidak, kau. 893 00:57:50,298 --> 00:57:52,832 Kau aneh ! / Kau ! Dia ! 894 00:57:56,939 --> 00:57:59,106 Aku tak butuh pakaian lagi ! 895 00:58:02,977 --> 00:58:05,245 Ini akan berlalu. Tenang ! 896 00:58:05,247 --> 00:58:06,946 Tenang ? Kau bercanda ? 897 00:58:06,948 --> 00:58:09,251 Ini luar biasa ! 898 00:58:10,751 --> 00:58:12,151 Hai, Dora ! 899 00:58:12,153 --> 00:58:14,687 Hai, Peta ! Kukira kau hilang. 900 00:58:14,689 --> 00:58:18,325 Aku tak pernah hilang. Aku selalu bersamamu. 901 00:58:18,327 --> 00:58:19,658 Hai, Dora. 902 00:58:19,660 --> 00:58:20,794 Ransel ! 903 00:58:20,796 --> 00:58:22,431 Ritsleting adalah mulutku ! 904 00:58:23,064 --> 00:58:24,530 Hai, Dora. 905 00:58:24,532 --> 00:58:26,666 Aku tak mengenalmu, batu kecil. 906 00:58:26,668 --> 00:58:29,570 Tapi senang mengenalmu. 907 00:58:29,572 --> 00:58:30,836 Semuanya di sini ! 908 00:58:36,345 --> 00:58:38,547 Lihat ! Jurnal ayah ! 909 00:58:39,682 --> 00:58:40,847 Tunggu ! 910 00:58:44,753 --> 00:58:46,954 Kau tak apa, Dora ? 911 00:58:46,956 --> 00:58:49,655 Aku tak bisa. Aku belum siap. 912 00:58:49,657 --> 00:58:52,460 Genggam tanganku. Mari coba bersama. 913 00:58:53,695 --> 00:58:54,963 Hore ! 914 00:59:03,070 --> 00:59:05,037 Sammy ! Randy ! 915 00:59:05,039 --> 00:59:06,275 Kami menangkapmu, Dora. 916 00:59:06,775 --> 00:59:08,410 Terima kasih. 917 00:59:13,349 --> 00:59:16,149 Kita harus apa ? / Nyanyikan dia. 918 00:59:16,151 --> 00:59:17,450 Dia suka nyanyi. 919 00:59:17,452 --> 00:59:18,917 Tetaplah hidup, Dora 920 00:59:18,919 --> 00:59:20,320 Jangan mati 921 00:59:20,322 --> 00:59:21,720 Itu hal yang pasti 922 00:59:21,722 --> 00:59:23,555 Kau ucapkan 923 00:59:25,593 --> 00:59:28,227 Aku tak pintar nyanyi. / Berhasil ! 924 00:59:28,229 --> 00:59:29,896 Dia sadar. 925 00:59:29,898 --> 00:59:31,300 Hei. 926 00:59:32,133 --> 00:59:34,033 Randy ? / Syukurlah. 927 00:59:34,035 --> 00:59:36,370 Boots ! 928 00:59:38,139 --> 00:59:40,039 Sammy ! 929 00:59:40,041 --> 00:59:42,177 Hai. / Kau kembali. 930 00:59:43,211 --> 00:59:45,644 Suaramu bagus. 931 00:59:45,646 --> 00:59:47,580 Kadang bernyanyi itu baik. 932 00:59:48,684 --> 00:59:50,015 Tapi jangan sering. 933 00:59:50,017 --> 00:59:52,253 Jangan bilang kalau aku nyanyi. 934 00:59:53,322 --> 00:59:55,224 Kau akan baik saja. 935 01:00:19,213 --> 01:00:22,284 Kau tahu, Dora. Aku... 936 01:00:24,952 --> 01:00:28,123 Aku tak pernah melupakan hutan. 937 01:00:28,622 --> 01:00:30,025 Dan kau... 938 01:00:30,726 --> 01:00:33,028 ...adalah sahabatku... 939 01:00:33,996 --> 01:00:36,298 ...dan teman pertamaku. 940 01:00:36,999 --> 01:00:39,301 Aku senang bersamamu di sini, Dora. 941 01:00:39,934 --> 01:00:41,503 Ini... 942 01:00:42,403 --> 01:00:44,905 ...petualangan kita, Sepupuku. 943 01:00:44,907 --> 01:00:47,209 Petualangan kita, Sepupuku. 944 01:00:55,284 --> 01:00:58,186 Mimpiku aneh sekali. 945 01:01:02,669 --> 01:01:23,669 Poker Uang Asli Terpercaya YoubetCash.vip 946 01:01:29,684 --> 01:01:33,854 Pintu masuk Parapata ada di gunung ini. 947 01:01:33,856 --> 01:01:36,021 Bagus. Untuk pertama kali... 948 01:01:36,023 --> 01:01:38,626 ...aku merasa semua baik... 949 01:01:47,401 --> 01:01:49,537 Abaikan ucapanku. 950 01:01:59,648 --> 01:02:01,350 Semua tersembunyi di sini ? 951 01:02:02,851 --> 01:02:06,188 Bagus. Kita terjebak di lubang. 952 01:02:13,061 --> 01:02:15,061 Bintang - bintang. 953 01:02:15,063 --> 01:02:16,631 Itu peta bintang. / Itu peta bintang. 954 01:02:17,097 --> 01:02:18,765 Kebiasaan kita. 955 01:02:18,767 --> 01:02:22,138 Tapi tempatnya tak benar. 956 01:02:22,537 --> 01:02:24,338 Hebat. 957 01:02:24,340 --> 01:02:26,673 Ini teka - teki hutan ! 958 01:02:26,675 --> 01:02:29,575 Kurasa bukan. 959 01:02:29,577 --> 01:02:32,378 Karena tak ada yang namanya teka - teki hutan. 960 01:02:32,380 --> 01:02:35,948 Aku nonton film bertema hutan. 961 01:02:35,950 --> 01:02:38,917 Kita harus susun bintang ke tempatnya. 962 01:02:38,919 --> 01:02:41,187 Saat selesai, roda besar akan berputar... 963 01:02:41,189 --> 01:02:42,523 ...dan harta terlihat. 964 01:02:42,525 --> 01:02:44,023 Pasti luar biasa. 965 01:02:44,025 --> 01:02:45,425 Tinggal cari... 966 01:02:45,427 --> 01:02:47,396 ...cara pindahkan bintangnya. 967 01:02:52,800 --> 01:02:54,934 Apa itu boleh disentuh ? 968 01:02:56,338 --> 01:02:57,839 Apa itu ? 969 01:02:58,639 --> 01:03:01,173 Suara itu terdengar gawat. 970 01:03:01,175 --> 01:03:04,577 Tunggu. Posisi bintangnya sudah benar. 971 01:03:04,579 --> 01:03:06,447 Itu belahan bumi selatan. 972 01:03:07,282 --> 01:03:09,316 Aku salah melihatnya. 973 01:03:09,318 --> 01:03:11,417 Ini teka - teki hutan, 'kan ? 974 01:03:13,389 --> 01:03:16,222 Kurasa bukan. 975 01:03:16,224 --> 01:03:19,725 Ini puquio. / Apa itu puquio ? 976 01:03:19,727 --> 01:03:22,028 Saluran air bawah tanah kuno. 977 01:03:22,030 --> 01:03:25,865 Insinyur Inka membangun sistem irigasi terumit. 978 01:03:25,867 --> 01:03:28,204 Air dari atas memanfaatkan gravitasi. 979 01:03:30,171 --> 01:03:33,506 Jangan tarik tuasnya, Randy ! 980 01:03:33,508 --> 01:03:36,477 Aku mencari tuas untuk hentikannya ! 981 01:03:44,519 --> 01:03:48,421 Kalau ini saluran, tinggal buka pintu airnya. 982 01:03:48,423 --> 01:03:50,055 Kenapa kau tahu banyak soal saluran ? 983 01:03:50,057 --> 01:03:52,392 Kita pelajari di kelas sejarah tahun lalu. 984 01:03:52,394 --> 01:03:55,564 Kau hadir. Pekan itu, pakaianmu merah dan pink. 985 01:03:57,398 --> 01:03:59,164 Aku sering melihatmu. 986 01:03:59,166 --> 01:04:02,501 Cari pintu airnya. Di mana pintu airnya ? 987 01:04:02,503 --> 01:04:04,872 Berhenti bilang "pintu air". 988 01:04:14,581 --> 01:04:17,517 Pasti itu pengendali pintu air. 989 01:04:17,519 --> 01:04:20,921 Memang itu sebutannya. Ada masalah lebih genting ! 990 01:04:20,923 --> 01:04:23,388 Bantu aku. Butuh tenaga kita. 991 01:04:23,390 --> 01:04:27,363 Satu, dua, tiga ! 992 01:04:48,483 --> 01:04:51,816 Ini kesempatan terakhir. Sekarang atau mati. 993 01:04:51,818 --> 01:04:55,023 Siapa yang bisa tahan napas tujuh menit ? 994 01:04:56,057 --> 01:04:57,724 Sulit melihat di sini..., 995 01:04:57,726 --> 01:04:59,658 ...tapi kurasa kalian tak angkat tangan. 996 01:04:59,660 --> 01:05:02,363 Ini bagianku. 997 01:06:19,206 --> 01:06:20,241 Dora ! 998 01:06:20,809 --> 01:06:22,441 Dora ! / Apa ? 999 01:06:22,443 --> 01:06:25,211 Sayang ! / Dora ! 1000 01:06:25,213 --> 01:06:26,812 Ibu ! 1001 01:06:26,814 --> 01:06:29,182 Anakku. / Sayang ! 1002 01:06:29,184 --> 01:06:30,718 Hei ! 1003 01:06:31,485 --> 01:06:35,220 Randy berhasil ! Kita masih hidup ! 1004 01:06:35,222 --> 01:06:38,990 Bibi, Paman. / Ceritakan yang terjadi. 1005 01:06:38,992 --> 01:06:41,595 Kami diculik prajurit yang incar Parapata. 1006 01:06:41,597 --> 01:06:45,633 Aku berbuat hebat ! Aku pahlawan super ! 1007 01:06:48,436 --> 01:06:49,803 Hai, orangtua Dora. 1008 01:06:49,805 --> 01:06:52,070 Sayang, siapa mereka ? 1009 01:06:52,072 --> 01:06:55,476 Kami teman sekolah Dora. 1010 01:07:00,347 --> 01:07:01,481 Tenang. 1011 01:07:01,483 --> 01:07:03,283 Kami sedang karyawisata. 1012 01:07:03,285 --> 01:07:04,684 Mana prajuritnya ? 1013 01:07:04,686 --> 01:07:07,352 Alejandro selamatkan kami dan dia di sini. 1014 01:07:07,354 --> 01:07:09,254 Siapa ? / Teman lama kalian. 1015 01:07:09,256 --> 01:07:13,859 Alejandro dari universitas. Ayah kirim jurnal Ayah. 1016 01:07:13,861 --> 01:07:17,062 Jurnal Ayah dicuri sebelum ekspedisi. 1017 01:07:17,064 --> 01:07:18,733 Tim Bravo..., 1018 01:07:20,133 --> 01:07:22,202 ...ini pemimpin Alpha. 1019 01:07:22,803 --> 01:07:27,407 Kalian tak mengenalnya, 'kan ? 1020 01:07:29,244 --> 01:07:31,343 Sialan. 1021 01:07:31,345 --> 01:07:33,012 Mereka ketemu. / Sayang, kemari. 1022 01:07:33,014 --> 01:07:36,082 Mundur, Anak - anak. / Titik temu Delta. 1023 01:07:36,084 --> 01:07:37,617 Kalian tahu lokasiku. 1024 01:07:37,619 --> 01:07:40,787 Kau bohong. / Tidak. 1025 01:07:40,789 --> 01:07:42,856 Aku mengecohmu... / Sama saja. 1026 01:07:42,858 --> 01:07:45,894 ...sama seperti mengecoh semua musuhku. 1027 01:07:46,561 --> 01:07:47,827 Hei ! 1028 01:07:47,829 --> 01:07:49,528 Siapa yang percaya... 1029 01:07:49,530 --> 01:07:51,030 ...pencapaian terhebatku..., 1030 01:07:51,032 --> 01:07:52,298 ...aksi terakhir... 1031 01:07:52,300 --> 01:07:54,633 ...dalam karier berburu harta... 1032 01:07:54,635 --> 01:07:59,171 ...adalah melawan anak kutu buku aneh... 1033 01:07:59,173 --> 01:08:01,841 Hei ! / ...dan tiga siswa pecundang. 1034 01:08:01,843 --> 01:08:03,376 Kalau mereka tak masalah. 1035 01:08:03,378 --> 01:08:06,912 Kalau tak keberatan..., 1036 01:08:06,914 --> 01:08:08,916 ...tunjukkan Parapata. 1037 01:08:10,184 --> 01:08:12,551 Kau tak bisa masuk. Tak bisa ditembus. 1038 01:08:14,923 --> 01:08:17,289 "Tak bisa ditembus." / Artinya tak bisa masuk. 1039 01:08:17,291 --> 01:08:18,925 Aku tahu ! / Baik. 1040 01:08:18,927 --> 01:08:20,027 Diam ! 1041 01:08:21,263 --> 01:08:23,165 Kau tak mau putrimu terluka... 1042 01:08:24,398 --> 01:08:26,735 ...benar ? 1043 01:08:27,268 --> 01:08:29,401 Tentu tidak. / Bagus. 1044 01:08:29,403 --> 01:08:30,903 Bagus. 1045 01:08:30,905 --> 01:08:34,807 Kalau semua menurut, aku dapat emas..., 1046 01:08:34,809 --> 01:08:37,579 ...kalian akan pulang dengan aman. 1047 01:08:38,612 --> 01:08:41,115 Kalian keluarga cerdas, 'kan ? 1048 01:08:41,883 --> 01:08:45,586 Buat keputusan cerdas. 1049 01:08:48,156 --> 01:08:50,158 Kita pergi ! Ayo ! 1050 01:08:59,166 --> 01:09:02,301 Maafkan aku. Ini salahku. 1051 01:09:02,303 --> 01:09:04,436 Kita akan selamat kalau menurut. 1052 01:09:04,438 --> 01:09:06,372 Maafkan aku. 1053 01:09:06,374 --> 01:09:07,740 Kami yang minta maaf. 1054 01:09:07,742 --> 01:09:09,641 Kami sangat menyayangimu. / Ini salah kami. 1055 01:09:09,643 --> 01:09:11,910 Bisa diam ? 1056 01:09:11,912 --> 01:09:16,615 Aku muak dengar sisi positifmu selama tiga hari ! 1057 01:09:16,617 --> 01:09:21,453 Semangat baik hatimu bagaikan mimpi buruk ! 1058 01:09:21,455 --> 01:09:24,724 Jadi diam ! 1059 01:09:24,726 --> 01:09:28,327 Maafkan aku. / Diam ! 1060 01:09:28,329 --> 01:09:30,495 Jangan bicara. 1061 01:09:30,497 --> 01:09:33,134 Dan jangan bernyanyi. 1062 01:09:44,345 --> 01:09:46,511 Kenapa berhenti ? 1063 01:09:46,513 --> 01:09:48,715 Ini tempatnya, 'kan ? 1064 01:09:48,717 --> 01:09:50,249 Tidak. Ini... / Bukan. 1065 01:09:50,251 --> 01:09:52,620 Tunggu. / Tolong tunggu. 1066 01:10:12,607 --> 01:10:14,242 Parapata. 1067 01:10:15,143 --> 01:10:17,342 Ini nyata. 1068 01:10:17,344 --> 01:10:19,846 Kita buat kamp di samping gerbang itu. 1069 01:10:19,848 --> 01:10:21,480 Ayo. 1070 01:10:21,482 --> 01:10:22,751 Cepat ! 1071 01:10:36,363 --> 01:10:38,129 Hentikan, Boots ! 1072 01:10:38,131 --> 01:10:40,067 Ayah ingin turuti mereka. 1073 01:11:11,366 --> 01:11:12,934 Ada apa ini ? 1074 01:11:15,736 --> 01:11:17,069 Anak - anak ! 1075 01:11:17,071 --> 01:11:18,340 Lari ! 1076 01:11:24,179 --> 01:11:27,049 Memang senjata mematikan. 1077 01:11:29,517 --> 01:11:31,920 Viper. Ada apa ? 1078 01:11:36,523 --> 01:11:38,026 Letakkan. 1079 01:11:38,593 --> 01:11:40,028 Ada apa ? 1080 01:11:40,527 --> 01:11:42,294 Viper kena yoyo. 1081 01:11:42,296 --> 01:11:44,329 Lagi ? / Lagi. 1082 01:11:44,331 --> 01:11:46,200 Bawa profesor ke gerbang. 1083 01:11:48,135 --> 01:11:50,338 Aku berhari - hari dengan mereka. 1084 01:11:51,138 --> 01:11:53,442 Aku tahu rencana mereka. 1085 01:11:55,477 --> 01:11:57,976 Diego ! Sammy ! 1086 01:11:57,978 --> 01:11:59,645 Randy ! Kalian di mana ? 1087 01:12:05,519 --> 01:12:06,985 Boots ! 1088 01:12:06,987 --> 01:12:08,756 Mestinya kau tak lakukan itu. 1089 01:12:10,592 --> 01:12:14,793 Memang kenapa kalau dia prajurit pengkhianat ? 1090 01:12:14,795 --> 01:12:18,099 Orangtuaku akan tunjukkan hartanya dan kami bebas. 1091 01:12:22,304 --> 01:12:25,273 Dia akan bunuh mereka, 'kan ? 1092 01:12:28,977 --> 01:12:31,079 Dia akan bunuh kita. 1093 01:12:33,247 --> 01:12:34,448 Gawat. 1094 01:12:36,483 --> 01:12:38,253 Aku tak bisa menolong mereka. 1095 01:12:40,054 --> 01:12:41,956 Tidak kalau sendiri. 1096 01:12:45,660 --> 01:12:47,229 Aku cuma anak kecil. 1097 01:12:50,497 --> 01:12:51,531 Kau bukan anak kecil. 1098 01:12:52,332 --> 01:12:55,801 Tapi bukan juga orang dewasa, Dora. 1099 01:12:55,803 --> 01:12:57,604 Kau remaja. 1100 01:12:57,606 --> 01:12:59,941 Memang membingungkan. 1101 01:13:01,409 --> 01:13:06,345 Tapi kau benar. Kau tak bisa lakukan sendiri. 1102 01:13:06,347 --> 01:13:09,448 Kabar baiknya kau punya teman sekarang. 1103 01:13:09,450 --> 01:13:13,554 Bersama, semua mungkin. 1104 01:13:15,857 --> 01:13:17,259 Boots, kau bisa bicara ? 1105 01:13:18,492 --> 01:13:22,194 Boots. Hei. Ayo, Boots. 1106 01:13:24,130 --> 01:13:26,998 Kalian dengar tadi ? / Kau ngobrol dengan monyet ? 1107 01:13:27,000 --> 01:13:28,700 Tidak, Boots bicara padaku. 1108 01:13:28,702 --> 01:13:30,535 Mungkin kepalanya terbentur. 1109 01:13:30,537 --> 01:13:33,338 Ayo. Kita harus selamatkan orangtuaku. 1110 01:13:33,340 --> 01:13:36,508 Caranya ? Kita remaja bersenjata yoyo. 1111 01:13:36,510 --> 01:13:38,276 Alejandro mengincar emas. 1112 01:13:38,278 --> 01:13:40,046 Kalau kita bisa masuk Parapata..., 1113 01:13:40,048 --> 01:13:42,381 ...kita bisa tukar harta dengan orangtuaku. 1114 01:13:42,383 --> 01:13:45,650 Tapi bagaimana cara memasuki Parapata ? 1115 01:13:45,652 --> 01:13:48,053 Kita akan cari cara. Bersama. 1116 01:13:49,890 --> 01:13:51,593 Malam ini. 1117 01:14:01,501 --> 01:14:04,503 Aku melindungi gerbang 1118 01:14:04,505 --> 01:14:07,806 Swiper melindungi gerbang 1119 01:14:07,808 --> 01:14:10,409 Aku melindungi gerbang 1120 01:14:10,411 --> 01:14:12,677 Bisa berhenti nyanyi ? Itu tak profesional. 1121 01:14:12,679 --> 01:14:14,480 Bagaimana cara lewati mereka ? 1122 01:14:14,482 --> 01:14:16,952 Aku melindungi gerbang 1123 01:14:24,224 --> 01:14:25,927 Apa itu ? 1124 01:14:29,930 --> 01:14:31,398 Cuma katak kecil. 1125 01:14:39,441 --> 01:14:42,510 Ya ampun. 1126 01:14:45,946 --> 01:14:48,482 Kerja bagus, katak emas beracun. 1127 01:14:54,388 --> 01:14:58,092 Pasti ada cara buka gerbang dari luar. 1128 01:14:58,925 --> 01:15:00,629 Lihat ini. 1129 01:15:01,528 --> 01:15:03,061 Masing - masing ada tuas. 1130 01:15:03,063 --> 01:15:05,463 Aku keliru soal teka - teki hutan. 1131 01:15:05,465 --> 01:15:08,301 Teka - teki hutan itu tak ada. 1132 01:15:08,303 --> 01:15:11,736 Jangan ! Lihat. Perangkap. 1133 01:15:11,738 --> 01:15:14,606 Mungkin panah atau racun. 1134 01:15:14,608 --> 01:15:17,176 Ada perangkap di mana - mana. 1135 01:15:17,178 --> 01:15:19,247 Keamanannya ketat sekali. 1136 01:15:20,447 --> 01:15:22,916 Tarik tuas yang mana ? 1137 01:15:22,918 --> 01:15:24,552 Banyak kombinasi. 1138 01:15:25,152 --> 01:15:26,521 Apa yang... 1139 01:15:36,664 --> 01:15:39,263 Lihat ke bawah. 1140 01:15:39,265 --> 01:15:41,900 Seperti rasi bintang. / Seperti rasi bintang. 1141 01:15:41,902 --> 01:15:43,802 Kebiasaan kita. Lagi. 1142 01:15:43,804 --> 01:15:47,008 Ini Yawar Mayu, langit malam kaum Inka. 1143 01:15:48,808 --> 01:15:52,713 Lihat. Beberapa batu tetap bersinar. 1144 01:15:53,414 --> 01:15:55,317 Ini anka, elang. 1145 01:15:55,849 --> 01:15:57,084 Lihat. 1146 01:15:59,586 --> 01:16:02,186 Itu atuq, rubah. 1147 01:16:02,188 --> 01:16:05,258 Di sana. 1148 01:16:05,960 --> 01:16:08,793 Yang ini mirip ular. 1149 01:16:08,795 --> 01:16:11,999 Ada lagi ? / Ini otorongo, jaguar. 1150 01:16:13,334 --> 01:16:15,333 Pasti tuas keempat. 1151 01:16:15,335 --> 01:16:18,673 Tapi tarik yang mana dulu ? 1152 01:16:21,241 --> 01:16:22,908 Mungkin tarik bersamaan. 1153 01:16:22,910 --> 01:16:25,013 Kemungkinan besar. 1154 01:16:26,214 --> 01:16:29,217 Setidaknya kita mati bersama, 'kan ? 1155 01:16:34,655 --> 01:16:36,358 Tarik dalam hitungan ketiga. 1156 01:16:38,759 --> 01:16:40,028 Siap ? 1157 01:16:50,137 --> 01:16:51,372 Satu... 1158 01:16:52,772 --> 01:16:54,008 Dua... 1159 01:16:54,575 --> 01:16:55,677 Tiga. 1160 01:17:06,687 --> 01:17:09,087 Sudah resmi. Film cuma bohongan. 1161 01:17:21,134 --> 01:17:22,771 Ini teka - teki hutan. 1162 01:17:24,338 --> 01:17:28,440 Teka - teki hutan nyata. 1163 01:17:28,442 --> 01:17:32,079 Luar biasa ! Maaf aku ragukanmu, film. 1164 01:17:47,327 --> 01:17:49,328 Aku tak pernah melihatnya. 1165 01:17:49,330 --> 01:17:53,300 Ini penemuan terhebat. 1166 01:17:58,839 --> 01:18:00,806 Pasti ini kuilnya. 1167 01:18:00,808 --> 01:18:03,208 Emas, 'kan ? 1168 01:18:03,210 --> 01:18:05,310 Pasti emas disimpan di sini. 1169 01:18:05,312 --> 01:18:08,413 Semua harta kaum Inka ada di sini. 1170 01:18:08,415 --> 01:18:09,882 Tapi ingat..., 1171 01:18:09,884 --> 01:18:12,051 ...kita penjelajah, bukan pemburu harta. 1172 01:18:12,053 --> 01:18:14,886 Memang, tapi Alejandro pemburu harta. 1173 01:18:14,888 --> 01:18:16,490 Ayo bergegas. 1174 01:18:17,124 --> 01:18:19,661 Aku tak suka kalah. 1175 01:18:35,942 --> 01:18:37,378 Kosong. 1176 01:18:37,978 --> 01:18:39,410 Aku tak mengerti. 1177 01:18:39,412 --> 01:18:41,078 Aku tak lihat pintu. 1178 01:18:41,080 --> 01:18:43,547 Tak mungkin cuma ini. 1179 01:18:43,549 --> 01:18:45,851 Aku tak lihat harta. 1180 01:18:45,853 --> 01:18:49,187 Mungkin sudah diambil penakluk Spanyol. 1181 01:18:49,189 --> 01:18:51,457 Atau Inggris. Atau Prancis. 1182 01:18:51,459 --> 01:18:53,628 Atau Amerika dan United Fruit Company. 1183 01:18:57,631 --> 01:19:00,201 Ada mangkuk. Mungkin harta. 1184 01:19:00,901 --> 01:19:02,234 Itu mangkuk matahari. 1185 01:19:02,236 --> 01:19:04,269 Miringkan mangkuk untuk pantulkan sinar matahari. 1186 01:19:04,271 --> 01:19:06,538 Berarti ada... 1187 01:19:06,540 --> 01:19:10,108 Lihat. Ada celah di tembok untuk cahaya matahari. 1188 01:19:10,110 --> 01:19:12,110 Senter bisa jadi matahari. 1189 01:19:12,112 --> 01:19:14,215 Ambil, Boots. 1190 01:19:22,790 --> 01:19:24,222 Sekarang apa ? 1191 01:19:24,224 --> 01:19:27,528 Arahkan sinar ke tempat yang tepat. 1192 01:19:30,263 --> 01:19:33,998 Mereka suka geometri. / Simetris. 1193 01:19:34,000 --> 01:19:39,538 Rasio emas. 51 derajat. / Rasio emas. 51 derajat. 1194 01:19:39,540 --> 01:19:43,742 Randy, miringkan mangkuk 51 derajat ke Diego. 1195 01:19:43,744 --> 01:19:45,944 Baik. 1196 01:19:45,946 --> 01:19:48,183 Diego, pantulkan padaku. 1197 01:19:51,451 --> 01:19:52,686 Ya. 1198 01:19:53,187 --> 01:19:54,653 Baik. 1199 01:19:54,655 --> 01:19:57,123 Kumiringkan mangkuk 51 derajat... 1200 01:19:57,125 --> 01:19:58,893 ...dan lihat arahnya. 1201 01:20:06,000 --> 01:20:08,266 Pintunya terbuka. 1202 01:20:13,640 --> 01:20:16,344 Tahan sampai pintu terbuka penuh. 1203 01:20:17,879 --> 01:20:21,582 Apa itu ? Pelukan Inka Kuno ? 1204 01:20:25,686 --> 01:20:27,618 Mangkukku terlepas. Maaf. 1205 01:20:31,023 --> 01:20:32,324 Teman - teman..., 1206 01:20:32,326 --> 01:20:34,529 ...lihat ke atas. 1207 01:20:35,896 --> 01:20:37,762 Perangkapnya aktif ! 1208 01:20:37,764 --> 01:20:40,267 Pintunya menutup ! Semuanya, lari ! 1209 01:20:42,003 --> 01:20:44,772 Ayo, Boots ! 1210 01:20:47,340 --> 01:20:50,010 Dora. Coba tarik. 1211 01:20:52,812 --> 01:20:53,878 Tak cukup kuat ! 1212 01:21:04,157 --> 01:21:06,391 Terima kasih. 1213 01:21:06,393 --> 01:21:09,395 Kerja bagus, Kawan ! 1214 01:21:09,397 --> 01:21:12,500 Lorong menakjubkan. 1215 01:21:13,834 --> 01:21:16,267 Seolah tak berujung. 1216 01:21:16,269 --> 01:21:19,937 Di ujung ada... / Monyet emas raksasa ? 1217 01:21:19,939 --> 01:21:22,373 Kita berhasil. Hartanya ketemu. 1218 01:21:23,943 --> 01:21:26,046 Tengkorak - tengkorak ini seperti... 1219 01:21:29,416 --> 01:21:30,481 ...peringatan. 1220 01:21:31,585 --> 01:21:33,485 Yang benar saja ! 1221 01:21:46,465 --> 01:21:48,669 Tombak ! 1222 01:21:50,170 --> 01:21:52,671 Aku tahu harus apa. 1223 01:21:52,673 --> 01:21:55,574 Saat di ujung, lompat bersama. 1224 01:21:55,576 --> 01:21:58,610 Terlalu jauh ! / Kita takkan berhasil ! 1225 01:21:58,612 --> 01:22:00,613 Ini cuma ilusi. Percayalah. 1226 01:22:01,714 --> 01:22:04,451 Tak apa, Sammy. Lepaskan. 1227 01:22:05,786 --> 01:22:06,985 Baik. 1228 01:22:06,987 --> 01:22:10,122 Tiga, dua, satu. Lepas ! 1229 01:22:15,161 --> 01:22:16,463 Lompat ! 1230 01:22:26,307 --> 01:22:31,008 Cuma ilusi optik untuk menipu pencuri dan penyelinap. 1231 01:22:31,010 --> 01:22:32,211 Bagus, Diego. 1232 01:22:32,213 --> 01:22:34,212 Ayo berpelukan. 1233 01:22:45,259 --> 01:22:48,193 Monyetnya kelihatan lebih megah tadi. 1234 01:22:48,195 --> 01:22:49,729 Masih megah bagiku. 1235 01:22:50,897 --> 01:22:53,731 Itu zamrud ? / Lebih besar dari bola basket. 1236 01:22:53,733 --> 01:22:55,769 Kita menemukan hartanya. 1237 01:22:56,402 --> 01:22:57,637 Tidak. 1238 01:22:59,072 --> 01:23:00,939 Ini teka - teki terakhir. 1239 01:23:00,941 --> 01:23:02,443 Lihat. 1240 01:23:03,043 --> 01:23:04,778 Ini quipu. 1241 01:23:05,612 --> 01:23:07,781 Tulisan Inka. 1242 01:23:08,415 --> 01:23:11,949 "Persembahkan pada Dewa..." 1243 01:23:11,951 --> 01:23:15,720 "...sesuatu yang paling dipuja." 1244 01:23:15,722 --> 01:23:18,192 Apa yang kaum Inka puja ? 1245 01:23:18,793 --> 01:23:20,695 Mudah. 1246 01:23:23,496 --> 01:23:25,133 Sama sepertiku..., 1247 01:23:26,299 --> 01:23:27,899 ...emas. 1248 01:23:27,901 --> 01:23:29,267 Celaka. 1249 01:23:29,269 --> 01:23:31,903 Terima kasih sudah melewati perangkap untukku. 1250 01:23:31,905 --> 01:23:35,740 Aku hanya perlu ikuti Nona Serba Tahu... 1251 01:23:35,742 --> 01:23:39,513 ...dan dia membawaku ke emas. 1252 01:23:44,317 --> 01:23:45,753 Emas ! 1253 01:23:46,553 --> 01:23:49,089 Banyak emas ! 1254 01:23:49,956 --> 01:23:52,958 Jawab teka - tekinya jelas. 1255 01:23:52,960 --> 01:23:56,627 Kaum Inka bangun monumen para Dewa dengan emas. 1256 01:23:56,629 --> 01:24:02,268 Emas bagai menyentuh matahari bagi kaum Inka. 1257 01:24:30,363 --> 01:24:32,530 Berhasil ! 1258 01:24:32,532 --> 01:24:34,267 Berhasil ! 1259 01:24:34,735 --> 01:24:36,737 Berhasil ! 1260 01:24:37,237 --> 01:24:39,805 Kalian kalah ! Aku menang ! 1261 01:24:39,807 --> 01:24:43,809 Kalian kalah ! Aku menang ! 1262 01:24:43,811 --> 01:24:46,144 Hartanya jadi milikku ! 1263 01:24:46,146 --> 01:24:48,279 Kau salah menilaiku, Alejandro. 1264 01:24:48,281 --> 01:24:50,515 Aku tak serba tahu. 1265 01:24:50,517 --> 01:24:52,985 Tapi sekarang, aku mengenalmu. 1266 01:24:52,987 --> 01:24:55,887 Aku tahu kau akan buntuti kami. 1267 01:24:55,889 --> 01:24:58,824 Dan kau biarkan kami melewati bahaya. 1268 01:24:58,826 --> 01:25:03,694 Aku tahu ujian terakhir Inka akan punya konsekuensi besar. 1269 01:25:03,696 --> 01:25:06,198 Makanya kami... 1270 01:25:06,200 --> 01:25:09,167 ...di sini dan kau... 1271 01:25:09,169 --> 01:25:12,569 ...berdiri di sana. 1272 01:25:32,692 --> 01:25:34,626 Aku masih hidup ! 1273 01:25:34,628 --> 01:25:36,927 Powell ! Viper ! 1274 01:25:36,929 --> 01:25:39,965 Tolong aku ! Kemari ! Sekarang ! 1275 01:25:39,967 --> 01:25:42,033 Prajuritku ke sini. 1276 01:25:42,035 --> 01:25:44,368 Ini belum usai. 1277 01:26:06,360 --> 01:26:07,892 Dora ! / Sayang ! 1278 01:26:07,894 --> 01:26:11,195 Ayah. Ibu. Maafkan aku. 1279 01:26:11,197 --> 01:26:13,297 Tak apa. Ini keren, 'kan ? 1280 01:26:13,299 --> 01:26:15,499 Lihat mereka. Itu busur asli. 1281 01:26:15,501 --> 01:26:17,235 Memang asli. 1282 01:26:17,237 --> 01:26:19,636 Mereka Pelindung Parapata yang Hilang. 1283 01:26:19,638 --> 01:26:23,708 Konyol. Itu tak nyata. Aku mengarangnya. 1284 01:26:23,710 --> 01:26:25,980 Mereka nyata. 1285 01:26:44,747 --> 01:26:47,247 Kalian sudah diperingatkan. 1286 01:26:48,271 --> 01:26:52,071 Tapi masih meneruskan. 1287 01:26:52,071 --> 01:26:53,907 Kita akan mati. 1288 01:26:53,984 --> 01:26:55,984 Tangkap para pencuri ini ! 1289 01:26:56,709 --> 01:26:58,445 Tunggu ! / Dora ! 1290 01:26:58,740 --> 01:27:01,940 Kami bukan temannya. 1291 01:27:05,108 --> 01:27:07,908 Kami bukan pemburu harta. 1292 01:27:08,132 --> 01:27:11,032 Kami penjelajah. 1293 01:27:11,056 --> 01:27:13,656 Tujuan kami untuk belajar. 1294 01:27:24,295 --> 01:27:27,695 Tunjukkan jalan yang tepat..., 1295 01:27:27,954 --> 01:27:30,654 ...Penjelajah. 1296 01:27:38,084 --> 01:27:39,984 Tetap kuat, Sayang. / Pilihanmu tepat. 1297 01:27:39,986 --> 01:27:41,889 Ya. 1298 01:29:03,336 --> 01:29:06,339 Dia berhasil. 1299 01:29:10,649 --> 01:29:12,449 Pilihan bijak. 1300 01:29:18,050 --> 01:29:19,820 Terima kasih. / Terima kasih. 1301 01:29:23,889 --> 01:29:25,226 Sayang. 1302 01:29:27,995 --> 01:29:30,227 Tak seperti yang aku... 1303 01:29:30,229 --> 01:29:32,433 Bayangkan. 1304 01:29:37,836 --> 01:29:39,807 Menakjubkan. 1305 01:29:42,942 --> 01:29:44,476 Monyet. 1306 01:29:45,411 --> 01:29:49,215 Monyet emas raksasa. 1307 01:29:53,519 --> 01:29:55,118 Pamitlah dengan teman kecilmu. 1308 01:29:55,120 --> 01:29:56,520 Apa yang terjadi ? 1309 01:29:56,522 --> 01:29:59,023 Swiper ! / Selamat tinggal, Pecundang ! 1310 01:29:59,083 --> 01:30:01,383 Dia membuat para Dewa marah. 1311 01:30:01,628 --> 01:30:03,461 Semuanya, keluar ! 1312 01:30:03,463 --> 01:30:06,330 Emasnya bagaimana ? / Tidak penting ! 1313 01:30:06,332 --> 01:30:08,065 Tunggu ! Aku bagaimana ? 1314 01:30:08,067 --> 01:30:09,833 Jangan tinggalkan aku ! 1315 01:30:09,835 --> 01:30:11,869 Dora ! Randy ! Tolong aku ! 1316 01:30:11,871 --> 01:30:14,073 Kita satu tim ! 1317 01:30:16,710 --> 01:30:17,978 Dora, ayo ! 1318 01:30:23,150 --> 01:30:25,149 Aku tahu jawabannya air ! 1319 01:30:25,151 --> 01:30:26,751 Bisa beri kesempatan ? 1320 01:30:26,753 --> 01:30:30,187 Aku bercanda soal emas ! 1321 01:30:30,189 --> 01:30:32,259 Air lebih berharga ! 1322 01:30:32,791 --> 01:30:34,294 Sayang, ayo ! 1323 01:30:40,799 --> 01:30:42,867 Kau takkan temukan lagi ! 1324 01:30:42,869 --> 01:30:45,035 Kita harus pergi. Ayah dambakan Parapata..., 1325 01:30:45,037 --> 01:30:46,372 ...tapi tak ingin terjebak selamanya. 1326 01:30:54,446 --> 01:30:57,450 Boots ! / Lepaskan aku, Monyet ! 1327 01:31:05,159 --> 01:31:08,094 Ya ampun. Sungguh hina. 1328 01:31:13,834 --> 01:31:15,333 Itu dia. 1329 01:31:15,335 --> 01:31:17,068 Dora, jangan ! / Tunggu ! 1330 01:31:17,070 --> 01:31:19,005 Mau apa kau ? 1331 01:31:46,366 --> 01:31:49,303 Dora ! Kau berhasil ! 1332 01:31:50,090 --> 01:32:11,090 1333 01:32:16,929 --> 01:32:20,798 Haruskah pasang tanda, "Pilih air" ? 1334 01:32:20,800 --> 01:32:22,937 Tidak ? Baik. 1335 01:32:23,437 --> 01:32:24,202 Dora. 1336 01:32:24,258 --> 01:32:27,358 Kau penjelajah hebat, Dora. 1337 01:32:27,617 --> 01:32:30,717 Yang terhebat di dunia. / Ibu menyayangimu. 1338 01:32:31,398 --> 01:32:32,798 Aku sayang kalian. 1339 01:32:33,812 --> 01:32:35,946 Hei. 1340 01:32:35,948 --> 01:32:40,219 Aku tahu awalnya kita tak berteman, tapi... 1341 01:32:45,924 --> 01:32:47,427 Aku juga menyukaimu. 1342 01:32:50,164 --> 01:32:53,334 Dora menatapi kita lagi, 'kan ? / Ya. 1343 01:32:54,701 --> 01:32:56,003 Baik. 1344 01:33:04,744 --> 01:33:06,211 Ibu, Ayah ! 1345 01:33:24,464 --> 01:33:26,767 Ada kabar gembira. 1346 01:33:28,335 --> 01:33:31,535 Kami kembali ke hutan beberapa pekan lagi. 1347 01:33:31,537 --> 01:33:35,407 Kami akan pergi beberapa bulan tanpa kontak. 1348 01:33:36,643 --> 01:33:38,112 Ayah dan ibumu. 1349 01:33:39,946 --> 01:33:41,381 Dan kau. 1350 01:33:46,119 --> 01:33:48,222 Kita mengincar hal besar, Dora. 1351 01:33:50,557 --> 01:33:52,123 Perihal itu. 1352 01:33:52,125 --> 01:33:54,359 Seseorang menarik tuasnya, entah siapa... 1353 01:33:54,361 --> 01:33:57,263 Kau orangnya. / Kau tahu. 1354 01:33:57,696 --> 01:33:58,765 Kurasa... 1355 01:34:00,532 --> 01:34:03,303 ...aku ingin kembali ke kota. 1356 01:34:06,372 --> 01:34:08,705 Aku amat mengenal hutan. 1357 01:34:08,707 --> 01:34:09,774 Baik. 1358 01:34:09,776 --> 01:34:12,046 Tapi SMA..., 1359 01:34:13,280 --> 01:34:16,247 ...aku butuh waktu pelajari budaya itu. 1360 01:34:17,550 --> 01:34:20,084 Dan penduduk aslinya. 1361 01:34:20,086 --> 01:34:22,790 Ya. Baik. / Ya. 1362 01:34:24,022 --> 01:34:26,358 Itu bagus. / Aku sayang kalian. 1363 01:34:26,360 --> 01:34:28,228 Kami juga. / Kami sayang kau. 1364 01:34:37,269 --> 01:34:41,140 Astaga, apa yang terjadi ? 1365 01:34:43,675 --> 01:34:47,313 Dia punya kehidupan sendiri. / Aku bangga padanya. 1366 01:34:48,048 --> 01:34:49,914 Sangat bangga. 1367 01:34:49,916 --> 01:34:52,417 Semua akan baik saja, Sayang. 1368 01:34:52,419 --> 01:34:54,452 Semua akan memburuk. 1369 01:34:54,454 --> 01:34:59,356 Tapi aku bangga padanya. 1370 01:35:18,178 --> 01:35:21,178 Lihat. Orang norak bertambah. 1371 01:35:31,424 --> 01:35:33,158 Kita berhasil 1372 01:35:33,160 --> 01:35:35,493 Kita menemukan Emas di Parapata 1373 01:35:35,495 --> 01:35:37,328 Kita berhasil 1374 01:35:37,330 --> 01:35:39,263 Di pedalaman Amerika Selatan 1375 01:35:39,265 --> 01:35:41,099 Kita berhasil 1376 01:35:41,101 --> 01:35:43,568 Kita selamat dari hutan Amazon 1377 01:35:43,570 --> 01:35:45,336 Kita berhasil 1378 01:35:45,338 --> 01:35:47,504 Ruam ini karena jamur 1379 01:35:51,210 --> 01:35:55,445 Kami bersama Itulah harta sebenarnya 1380 01:35:58,785 --> 01:36:00,985 Kita berhasil, Teman - teman 1381 01:36:00,987 --> 01:36:03,587 Kita akan bersahabat selamanya 1382 01:36:03,589 --> 01:36:05,722 Kita berhasil 1383 01:36:05,724 --> 01:36:07,758 Ada saat menakutkan 1384 01:36:07,760 --> 01:36:09,659 Kita berhasil 1385 01:36:09,661 --> 01:36:11,762 Sepertinya aku kena disentri 1386 01:36:11,764 --> 01:36:13,763 Kita berhasil 1387 01:36:13,765 --> 01:36:15,967 Menghentikan Alejandro Dan anak buahnya 1388 01:36:15,969 --> 01:36:17,901 Kita berhasil 1389 01:36:17,903 --> 01:36:20,104 Semua orang Melihatku buang air 1390 01:36:23,476 --> 01:36:28,044 Kami bersama Itulah harta sebenarnya 1391 01:36:31,351 --> 01:36:33,551 Kita berhasil, Teman - teman 1392 01:36:33,553 --> 01:36:36,423 Kita akan bersahabat selamanya 1393 01:36:37,356 --> 01:36:38,422 Ayo ! 1394 01:36:52,405 --> 01:36:54,137 Kita berhasil 1395 01:36:54,139 --> 01:36:56,574 Bisa bebaskan aku ? 1396 01:36:56,576 --> 01:36:58,376 Kita berhasil 1397 01:36:58,400 --> 01:37:00,400 Kau akan ditahan Selama ribuan tahun 1398 01:37:00,446 --> 01:37:02,312 Kita berhasil 1399 01:37:02,314 --> 01:37:04,515 Ada saat menegangkan 1400 01:37:04,517 --> 01:37:06,417 Kita berhasil 1401 01:37:06,419 --> 01:37:08,386 Swiper, jangan mencuri ! 1402 01:37:08,388 --> 01:37:10,922 Ya ampun ! 1403 01:37:18,130 --> 01:37:22,400 Kami bersama Itulah harta sebenarnya 1404 01:37:25,938 --> 01:37:28,071 Kita berhasil, Teman - teman 1405 01:37:28,073 --> 01:37:30,641 Kita akan bersahabat selamanya 1406 01:37:34,246 --> 01:37:38,681 Kami bersama Itulah harta sebenarnya 1407 01:37:42,287 --> 01:37:46,757 Kita berhasil bekerja sama 1408 01:37:50,263 --> 01:37:54,698 Kami bersama Itulah harta sebenarnya 1409 01:37:58,370 --> 01:38:00,538 Kita berhasil, Teman - teman 1410 01:38:00,540 --> 01:38:03,377 Kita akan bersahabat selamanya 1411 01:38:03,401 --> 01:39:03,401 Poker Uang Asli Terpercaya YoubetCash.vip