0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100

2
00:00:10,101 --> 00:00:20,101

3
00:00:20,102 --> 00:00:30,102

4
00:00:35,240 --> 00:00:37,044
Kau mau pergi kemana, Violet ?

5
00:00:37,151 --> 00:00:38,913
Mau memetik bunga.

6
00:00:39,279 --> 00:00:40,856
Jangan keliaran terlalu jauh.

7
00:00:47,809 --> 00:00:52,779
Mawar Irlandia liarku..,..

8
00:00:53,549 --> 00:00:58,224
Bunga termanis yang tumbuh..,..

9
00:00:58,961 --> 00:01:01,690
Kau mungkin bisa dicari dimanapun..,..

10
00:01:02,376 --> 00:01:10,716
Tapi tak ada yang sebanding dengan Mawar Irlandia liarku.

11
00:01:11,610 --> 00:01:12,642
Oh, hai, kau !

12
00:01:16,205 --> 00:01:17,693
Kau mau ini ?

13
00:01:27,467 --> 00:01:30,354
Kau ingin tahu mengapa aku pakai topi lucu ?

14
00:01:30,971 --> 00:01:33,058
Aku selalu memakai topi ini.

15
00:01:33,742 --> 00:01:35,764
Terlalu sering sampai itu jadi bagian namaku.

16
00:01:36,601 --> 00:01:40,173
Teman - temanku,
Teman yang teramat sangat baik-ku.

17
00:01:40,174 --> 00:01:42,849
Mereka memanggilku Rose Si Topi.

18
00:01:42,999 --> 00:01:44,962
Itu seperti topi pesulap.

19
00:01:45,850 --> 00:01:46,905
Benar.

20
00:01:47,715 --> 00:01:49,405
Ini topi ajaib.

21
00:01:50,239 --> 00:01:51,394
Kau mau melihatnya ?

22
00:01:53,102 --> 00:01:54,755
Tak ada apapun di tanganku.

23
00:01:57,622 --> 00:01:58,766
Tak ada apapun di topiku.

24
00:02:01,498 --> 00:02:02,965
Jangan khawatir, itu temanku.

25
00:02:02,966 --> 00:02:04,154
Kau melewatkan triknya.

26
00:02:04,602 --> 00:02:05,780
Gapailah ke dalam.

27
00:02:10,947 --> 00:02:13,662
Wauw ! Indah sekali !

28
00:02:13,663 --> 00:02:15,661
Karena itu istimewa.

29
00:02:15,662 --> 00:02:17,653
Ngomong - ngomong soal istimewa..,..

30
00:02:17,861 --> 00:02:20,760
Kau juga sedikit ajaib 'kan ?

31
00:02:21,914 --> 00:02:24,602
Bunga di tanganku, apa warnanya ?

32
00:02:27,497 --> 00:02:28,613
Ungu.

33
00:02:34,354 --> 00:02:37,502
Violet !
Sepertimu.

34
00:02:40,596 --> 00:02:42,369
Kau tak makan bunga !

35
00:02:42,585 --> 00:02:43,924
Tapi boleh.

36
00:02:44,064 --> 00:02:45,868
Tapi bunga itu sangat istimewa.

37
00:02:46,417 --> 00:02:50,343
Sayang, yang istimewa rasanya paling lezat.

38
00:02:53,233 --> 00:02:54,986
Aku harus kembali ke Ibuku.

39
00:02:54,987 --> 00:02:57,512
Tidak, tetap di sini,
Lihatlah sulap lagi.

40
00:03:03,627 --> 00:03:06,311
Kau itu si kecil istimewa 'kan ?

41
00:03:09,046 --> 00:03:24,046

42
00:03:24,047 --> 00:03:39,047

43
00:05:52,684 --> 00:05:54,205
Tidak, kumohon..,..

44
00:05:58,738 --> 00:06:01,129
Hei, tak apa, Doc.

45
00:06:02,257 --> 00:06:03,503
Tak apa.

46
00:06:09,404 --> 00:06:11,865
Sudah, semuanya kering.

47
00:06:15,655 --> 00:06:17,022
Apa yang terjadi ?

48
00:06:20,160 --> 00:06:22,237
Kau harus bicara pada Ibu, Danny.

49
00:06:24,009 --> 00:06:25,560
Kau tak bicara sejak Kita meninggalkan..,..

50
00:06:27,459 --> 00:06:28,970
Kumohon, Doc.

51
00:06:31,369 --> 00:06:32,554
Kumohon.

52
00:06:46,969 --> 00:06:48,558
Jadi..,..

53
00:06:48,907 --> 00:06:51,296
Kau tak mau bicara, Doc ?

54
00:06:55,753 --> 00:06:58,345
Kau juga tak banyak bicara
Saat pertama kali aku bertemu denganmu.

55
00:07:01,342 --> 00:07:03,914
Kau ingat pertama kali kita bicara ?

56
00:07:04,071 --> 00:07:06,172
Saat aku bicara dalam kepalamu.

57
00:07:07,893 --> 00:07:09,831
Membuatmu merasa baikan.

58
00:07:10,107 --> 00:07:11,817
Tahu bahwa kau tak sendirian.

59
00:07:12,814 --> 00:07:14,797
Ada orang lain yang melakukan itu padaku juga.

60
00:07:15,705 --> 00:07:19,510
Dan kelak, Danny Torrance,
Kau akan mengajari orang lain.

61
00:07:20,079 --> 00:07:21,197
Tak akan.

62
00:07:22,213 --> 00:07:23,386
Kau tak mau ya ?

63
00:07:23,387 --> 00:07:27,163
Aku tak akan Bersinar.
Tak lagi. Itu berbahaya.

64
00:07:28,525 --> 00:07:30,978
Terkadang itu memang yang terbaik.

65
00:07:31,051 --> 00:07:32,340
Wanita itu menemukanku.

66
00:07:32,505 --> 00:07:35,333
Dia terus menerus kembali
Sampai dia memangsaku.

67
00:07:36,528 --> 00:07:37,857
Kau benar.

68
00:07:38,234 --> 00:07:39,618
Overlook terkutuk.

69
00:07:39,619 --> 00:07:44,150
Tertutup, ada hantu tua kelaparan di sana,
Berusaha menggapaimu.

70
00:07:44,481 --> 00:07:46,140
Tak akan berhenti sampai di wanita itu.

71
00:07:46,546 --> 00:07:48,107
Gambar dalam buku.

72
00:07:48,465 --> 00:07:51,645
Kau bilang mereka hanya gambar dalam buku
Dan mereka tak bisa melukaiku.

73
00:07:54,166 --> 00:07:57,974
Kadang, bagi makhluk kegelapan..,..

74
00:07:58,397 --> 00:08:00,101
Bersinar itu seperti makanan.

75
00:08:00,580 --> 00:08:05,400
Overlook, Hotel itu selalu seperti gambar bagiku.

76
00:08:06,230 --> 00:08:08,230
Tapi aku tak Bersinar sepertimu.

77
00:08:09,692 --> 00:08:11,517
Tak ada yang Bersinar sepertimu.

78
00:08:12,709 --> 00:08:14,566
Dirimu dalam Hotel terkutuk itu..,..

79
00:08:14,695 --> 00:08:18,926
Kau seperti baterai jutaan wat,
Segalanya menyala..,..

80
00:08:18,927 --> 00:08:20,416
Dan Hotel itu melahapnya.

81
00:08:23,014 --> 00:08:24,980
Dunia adalah tempat yang lapar.

82
00:08:26,597 --> 00:08:30,220
Dan makhluk kegelapan yang paling lapar
Dan mereka makan yang Bersinar.

83
00:08:30,382 --> 00:08:35,494
Mengerumuninya seperti nyamuk, lintah.
Tak ada yang bisa dilakukan.

84
00:08:38,132 --> 00:08:39,862
Yang bisa kau lakukan..,..

85
00:08:41,049 --> 00:08:44,313
Membalik hasrat mereka untuk melawannya.

86
00:08:47,384 --> 00:08:48,956
Kakek-ku..,..

87
00:08:50,283 --> 00:08:52,313
Dia orang brengsek kejam.

88
00:08:54,255 --> 00:08:57,568
Dalam dirinya gelap.
Kegelapan sama seperti Ayahmu.

89
00:08:58,483 --> 00:09:03,086
Menghajarku dan Nenek-ku tanpa ampun.
Dan saat dia meninggal, aku menari.

90
00:09:03,621 --> 00:09:05,537
Tapi Kakek-ku terus pulang.

91
00:09:07,481 --> 00:09:09,153
Berdiri dalam kamarku.

92
00:09:09,779 --> 00:09:15,649
Pakai setelan kelabu dan berbau jamur
Yang tumbuh dalam peti matinya.

93
00:09:16,631 --> 00:09:19,140
Jadi Nenek-ku..,..

94
00:09:21,160 --> 00:09:23,080
Dia mengajariku satu trik.

95
00:09:25,716 --> 00:09:27,393
Memberiku suatu penjara.

96
00:09:29,178 --> 00:09:32,560
Aku ingin kau mengenal kotak ini.

97
00:09:33,481 --> 00:09:34,984
Luar dalamnya.

98
00:09:35,627 --> 00:09:37,567
Jangan lihat saja, sentuhlah.

99
00:09:38,663 --> 00:09:41,500
Ciumlah dalamnya,
Periksa apa ada baunya.

100
00:09:41,792 --> 00:09:42,821
Mengapa ?

101
00:09:42,822 --> 00:09:47,093
Karena Kau akan membuat tepat
Seperti itu di dalam pikiranmu.

102
00:09:47,394 --> 00:09:49,221
Kotak yang lebih istimewa.

103
00:09:49,684 --> 00:09:51,708
Jika si jalang itu datang lagi.

104
00:09:52,708 --> 00:09:54,231
Kau sudah siap.

105
00:09:55,700 --> 00:09:57,621
Mari kembali ke Ibumu.

106
00:09:58,189 --> 00:10:00,050
Danny !

107
00:10:00,362 --> 00:10:02,164
Danny !

108
00:10:04,012 --> 00:10:05,491
Danny !

109
00:10:06,816 --> 00:10:08,492
Di sana kau !

110
00:10:08,826 --> 00:10:10,981
Kau pergi kemana saja ?

111
00:10:12,625 --> 00:10:14,925
Kau membuat Ibu takut setengah mati.

112
00:10:16,380 --> 00:10:18,559
Jangan lakukan itu pada Ibu lagi, paham ?

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,475
Jangan lakukan itu pada Ibu lagi.
<b><font color=#00FF00>--- Anak Hilang - Violet Hansen ---</font></b>

114
00:10:21,862 --> 00:10:23,688
Jangan pernah lakukan itu pada Ibu.

115
00:10:31,102 --> 00:10:33,274
<i>Ada apa, Doc ?</i>

116
00:10:33,977 --> 00:10:35,571
<i>Apa itu ?</i>

117
00:10:36,147 --> 00:10:37,620
<i> Siapa yang masak ?</i>

118
00:10:38,506 --> 00:10:41,911
<i>Siapa yang memasak, sobat kecil ?
Ya, itu kau !</i>

119
00:10:41,912 --> 00:10:42,946
<i>Aku ? </i>

120
00:10:43,019 --> 00:10:44,491
<i>Ya</i>

121
00:10:47,953 --> 00:10:50,526
<i>Aduh, kau menyakitiku !.</i>

122
00:11:49,002 --> 00:11:50,421
Kau baik saja, Doc ?

123
00:11:53,308 --> 00:11:55,652
Ya, Ibu.
Aku baik saja.

124
00:12:24,393 --> 00:12:26,586
- Siapa namamu tadi, manis ?
- Dan.

125
00:12:26,733 --> 00:12:28,565
Dan.

126
00:13:04,123 --> 00:13:08,514
Kau harus menelan obat ini !

127
00:13:08,532 --> 00:13:10,682
Ayo, keluar !

128
00:13:11,206 --> 00:13:13,185
Sial, kukira kau membunuhnya.

129
00:13:14,127 --> 00:13:15,816
Bagaimana jika kau membunuhnya ?

130
00:13:15,981 --> 00:13:17,206
Kuharap kau membunuhnya.

131
00:13:17,545 --> 00:13:18,723
Kau mendengarku ?

132
00:13:20,715 --> 00:13:22,092
Biar kucium, itu tak akan sakit.

133
00:13:31,718 --> 00:13:33,301
Tidak, tidak, tidak.

134
00:13:33,779 --> 00:13:36,026
Tidak, tidak.

135
00:13:36,208 --> 00:13:39,475
Apa yang..,..

136
00:14:03,469 --> 00:14:05,274
Ibu ?

137
00:14:13,867 --> 00:14:15,932
- Ibu ?
- Sayang.

138
00:14:16,133 --> 00:14:18,339
Kemari, kemari.

139
00:14:24,803 --> 00:14:27,064
Bisa kau kembalikan uangnya, Doc ?

140
00:14:27,748 --> 00:14:29,389
Kau tak boleh melakukan itu.

141
00:14:30,085 --> 00:14:31,593
Dia mengambil uangku.

142
00:14:32,112 --> 00:14:33,923
Dia mungkin beli kokain dengan uang itu.

143
00:14:35,331 --> 00:14:36,713
Doc !

144
00:15:14,856 --> 00:15:15,882
Andi ?

145
00:15:17,083 --> 00:15:18,371
Benar.

146
00:15:20,605 --> 00:15:22,605
Kau lebih cantik daripada di fotomu.

147
00:15:24,688 --> 00:15:26,674
Dan kau lebih tua.

148
00:15:29,038 --> 00:15:31,939
Kita tetap di sini atau pergi ke tempat lain ?

149
00:15:35,444 --> 00:15:37,359
Kau tak mau nonton film ?

150
00:15:50,448 --> 00:15:52,211
Aku tak lihat ada hal Menarik.

151
00:15:52,212 --> 00:15:55,963
Romansa murahan,
Wanita muda, tak menarik.

152
00:15:56,134 --> 00:15:59,269
Lihat saja,
Lihat jika ada yang menarik.

153
00:15:59,270 --> 00:16:02,347
Lebih baik begitu,
Karena dia tak begitu beruap.

154
00:16:02,502 --> 00:16:04,457
Dia mulai.

155
00:16:05,117 --> 00:16:07,172
Apa kau tak lelah ?

156
00:16:08,424 --> 00:16:10,135
Tidurlah.

157
00:16:21,284 --> 00:16:23,221
Baik.

158
00:16:29,672 --> 00:16:32,061
Tunggu. Ini bagian terbaiknya.

159
00:16:32,616 --> 00:16:35,677
Aku sudah tiga kali melihatnya melakukan itu,
Dan itu selalu menarik.

160
00:16:36,922 --> 00:16:40,049
Tidur yang nyenyak.
Senyenyak mungkin.

161
00:16:41,460 --> 00:16:44,999
Kesakitan yang kau rasakan hanyalah mimpi.

162
00:16:47,671 --> 00:16:53,236
Kau bisa menjelaskan dompet yang hilang
Saat istrimu bertanya.

163
00:16:54,390 --> 00:16:57,013
Tapi kau tak bisa menjelaskan ini.

164
00:16:57,969 --> 00:17:02,051
Ini akan kau lihat setiap hari
Saat kau bercermin.

165
00:17:03,007 --> 00:17:07,596
Dan setiap kali kau melihatnya,
Kau akan berteriak..,..

166
00:17:09,190 --> 00:17:11,898
"Aku suka gadis kecil"

167
00:17:13,760 --> 00:17:18,604
Dan begitu juga saat kau
Mencari gadis kecil secara online.

168
00:17:19,120 --> 00:17:21,697
Aku ingin kau mengingat..,..

169
00:17:21,698 --> 00:17:25,586
Saat itu kau rasanya digigit ular derik.

170
00:17:33,697 --> 00:17:35,117
Itu menarik.

171
00:17:45,045 --> 00:17:46,359
Permisi, Nona ?

172
00:17:47,236 --> 00:17:48,456
Nona ?

173
00:17:48,587 --> 00:17:50,073
Nona, kau meninggalkan sesuatu di Bioskop.

174
00:17:50,074 --> 00:17:51,940
Tinggalkan aku sendiri.

175
00:17:58,252 --> 00:18:00,697
Hai, kau.

176
00:18:02,105 --> 00:18:03,851
Kau ingin melepaskanku.

177
00:18:05,054 --> 00:18:07,178
Oh, tidak, sayang.

178
00:18:08,129 --> 00:18:09,490
Tidak, aku tak mau.

179
00:18:53,199 --> 00:18:56,230
<font color=#00FF00><b>Selamat Ulang Tahun, Abra</b></font>

180
00:18:59,147 --> 00:19:02,111
Ibu, aku membuat ini untukmu,
Ini kartu rahasia.

181
00:19:02,588 --> 00:19:03,723
Terima kasih, Abadoo.

182
00:19:03,724 --> 00:19:06,330
Apa ada yang tahu kata ajaibnya ?

183
00:19:08,845 --> 00:19:09,891
Kau.

184
00:19:10,493 --> 00:19:11,625
Abrakadabra.

185
00:19:11,983 --> 00:19:13,621
"Abrakadabra" itu bagus.

186
00:19:13,698 --> 00:19:14,756
Satu.

187
00:19:14,763 --> 00:19:15,657
Dua.

188
00:19:15,746 --> 00:19:16,570
Tiga.

189
00:19:16,653 --> 00:19:18,826
Abrakadabra !

190
00:19:20,325 --> 00:19:21,988
Aku juga tahu sihir.

191
00:19:22,099 --> 00:19:23,737
Terkadang..,..

192
00:19:24,743 --> 00:19:25,903
Maaf.

193
00:19:27,774 --> 00:19:29,016
Ada yang lihat sendok-ku ?

194
00:19:29,726 --> 00:19:31,192
Aku bisa melakukannya.

195
00:19:31,229 --> 00:19:32,312
Manis sekali, sayang.

196
00:19:32,313 --> 00:19:34,036
- Sendoknya menempel !
- Sendoknya menempel ?

197
00:19:40,034 --> 00:19:41,727
Ada apa ?

198
00:19:50,417 --> 00:19:52,414
Dave.

199
00:20:04,643 --> 00:20:06,560
Abrakadabra.

200
00:20:44,698 --> 00:20:46,231
Oh, hai kau, tukang tidur.

201
00:20:46,903 --> 00:20:48,175
Maaf.

202
00:20:48,348 --> 00:20:50,548
Aku harus membuatmu tidur nyenyak.

203
00:20:50,866 --> 00:20:52,517
Kau itu sulit.

204
00:20:52,921 --> 00:20:54,070
Penuh tekad.

205
00:20:54,436 --> 00:20:55,689
Kau tahu aku memeriksa..,..

206
00:20:56,169 --> 00:21:01,404
Enam pria dalam tiga bulan dengan
Tato gigitan ular kecil di pipinya ?

207
00:21:02,176 --> 00:21:03,965
Astaga, kau sangat sibuk.

208
00:21:10,285 --> 00:21:13,443
Andi Gigitan Ular, itulah dirimu.

209
00:21:14,490 --> 00:21:16,490
Jadi, siapa aku ?

210
00:21:18,933 --> 00:21:21,333
Kau jalang gila yang menculik-ku.

211
00:21:22,036 --> 00:21:23,579
Katakan sejujurnya mulai sekarang.

212
00:21:23,765 --> 00:21:25,887
Kau hanya mengatakan yang sejujurnya.

213
00:21:28,496 --> 00:21:31,757
Kau wanita tercantik yang pernah kulihat.

214
00:21:32,755 --> 00:21:34,970
Ya, Tuhanku.
Itu bekerja terlalu baik 'kan ?

215
00:21:35,810 --> 00:21:38,588
Ini kesepakatannya,
Andi Gigitan Ular.

216
00:21:38,842 --> 00:21:41,818
Kau pendorong.
Kau bisa mendorong orang.

217
00:21:42,469 --> 00:21:44,758
Kami cukup lama tak punya pendorong di sini.

218
00:21:44,759 --> 00:21:49,550
Kutawari kau kesepakatan yang tak kutawarkan
Ke siapapun selama 40 tahun ini.

219
00:21:51,239 --> 00:21:53,093
Berapa usiamu, sayang ?

220
00:21:54,760 --> 00:21:56,097
Lima belas.

221
00:21:56,331 --> 00:21:57,680
Lima belas ?

222
00:21:58,235 --> 00:22:00,128
Ya, Tuhanku. Muda sekali.

223
00:22:01,360 --> 00:22:04,145
Musim semi kewanitaanmu 'kan ?

224
00:22:05,848 --> 00:22:10,427
Kau bukan gadis kecil lagi,
Tapi kau tak punya cacat satupun.

225
00:22:11,283 --> 00:22:13,791
Gravitasi masih belum menyadarimu.

226
00:22:14,278 --> 00:22:16,084
Tidak dalam 15 tahun ini.

227
00:22:17,510 --> 00:22:18,682
Kecuali pria..,..

228
00:22:20,254 --> 00:22:22,026
Tidak, tidak.
Tak perlu malu.

229
00:22:23,184 --> 00:22:26,565
Kau memberinya ganjaran 'kan ?

230
00:22:27,657 --> 00:22:29,174
Itu yang kutawarkan padamu.

231
00:22:29,342 --> 00:22:30,932
Musim semi selamanya.

232
00:22:31,332 --> 00:22:33,434
Sepuluh tahun dari sekarang
Usiamu masih 15 tahun.

233
00:22:33,594 --> 00:22:35,768
Seratus tahun lagi ?
Mungkin 17 tahun.

234
00:22:37,830 --> 00:22:39,057
Makan teratur.

235
00:22:39,282 --> 00:22:43,551
Tetap Muda.
Hidup Panjang.

236
00:23:53,212 --> 00:23:54,701
Kau menyukainya ?

237
00:23:55,425 --> 00:23:56,498
Maaf, aku cuma..,..

238
00:23:56,782 --> 00:23:59,382
Tak apa, banyak orang suka melihatnya.

239
00:24:00,196 --> 00:24:01,948
Dulu kami memasangnya di perpustakaan.

240
00:24:02,344 --> 00:24:05,283
Proyek komunitas membuat Kota ini lebih hidup.

241
00:24:05,432 --> 00:24:07,262
Kami mulai dari Menara Jam di sana.

242
00:24:07,740 --> 00:24:09,410
- Oh, ya.
- Terus berkembang.

243
00:24:10,210 --> 00:24:11,621
Anak - anak menyebutnya "Tiny Town"
(Kota Kecil).

244
00:24:11,660 --> 00:24:12,857
Anak - anak yang membuatnya ?

245
00:24:13,214 --> 00:24:14,648
Dengan sedikit bantuan, ya.

246
00:24:14,810 --> 00:24:17,701
Terus dilanjutkan,
Sampai membangun seluruh Alun - Alun Kota.

247
00:24:19,415 --> 00:24:23,573
Kau naik bis atau mengemudi ke kota ini ?

248
00:24:23,574 --> 00:24:24,648
Ya, naik bis.

249
00:24:25,488 --> 00:24:27,473
Tak banyak yang naik bis jauh ke Utara sini.

250
00:24:27,621 --> 00:24:29,753
Kecuali mereka mencari pekerjaan.

251
00:24:33,085 --> 00:24:34,601
Ya.

252
00:24:35,677 --> 00:24:37,506
Perubahan suasana, atau..,..

253
00:24:37,728 --> 00:24:39,723
Kau kabur dari sesuatu ?

254
00:24:41,721 --> 00:24:43,172
Jangan khawatir aku banyak tanya.

255
00:24:43,515 --> 00:24:45,331
- Karena kau orang baru.
- Ya.

256
00:24:46,230 --> 00:24:48,954
Aku lari dari diriku sendiri, kurasa.

257
00:24:52,761 --> 00:24:55,624
Lari dari dirimu sendiri,
Itu rumit.

258
00:24:57,136 --> 00:24:59,266
Kau bawa dirimu kemanapun kau pergi.

259
00:24:59,324 --> 00:25:00,756
Bukankah itu menyebalkan ?

260
00:25:03,216 --> 00:25:05,786
Sewanya $ 85 seminggu, dibayar di muka.

261
00:25:05,945 --> 00:25:09,140
Billy membayar dua minggu pertamamu,
Sisanya kau bayar sendiri.

262
00:25:09,455 --> 00:25:13,094
Tak boleh ada hewan peliharaan,
Tak boleh berpesta, tak boleh berisik.

263
00:25:13,259 --> 00:25:14,924
Aku suka kesunyian.

264
00:25:15,808 --> 00:25:17,456
Penyewa terakhir bilang hal yang sama.

265
00:25:17,697 --> 00:25:19,126
Mahasiswa Matematika.

266
00:25:19,931 --> 00:25:21,891
Bahkan dia mengecat warna hitam
Semua temboknya..,..

267
00:25:21,892 --> 00:25:24,306
Supaya dia bisa menulis
Teka - teki kecilnya di sana.

268
00:25:24,906 --> 00:25:26,957
Tak begitu tenang.

269
00:25:27,831 --> 00:25:30,948
Dia tak mengganti warna temboknya setelah pergi.
Aku senang tak perlu merubahnya.

270
00:25:31,124 --> 00:25:33,520
Karena bisa kupermudah untukmu.

271
00:25:33,697 --> 00:25:36,035
Supaya kau melihatnya setiap pagi saat kau bangun.

272
00:25:36,073 --> 00:25:38,120
<font color=#00FF00><b>$ 85 / Minggu
Jaga Sikap</b></font>

273
00:25:38,965 --> 00:25:41,815
- Kau yakin mau menjamin pria itu ?
- Tentu.

274
00:25:42,533 --> 00:25:44,106
Dia jadi masalahmu, Billy.

275
00:25:44,993 --> 00:25:46,447
Kau memang berhati mulia.

276
00:25:49,348 --> 00:25:51,785
Aku ada di bawah, lantai dasar,
Jika kau perlu sesuatu.

277
00:25:52,704 --> 00:25:55,068
Cari aku besok.
Kita bahas soal kerja.

278
00:25:56,909 --> 00:25:58,316
Mengapa kau melakukan ini ?

279
00:25:59,172 --> 00:26:00,422
Kau tak mengenalku.

280
00:26:00,665 --> 00:26:02,317
Memang tidak.

281
00:26:02,658 --> 00:26:04,983
Seperti kataku, aku tahu tampangmu.

282
00:26:05,469 --> 00:26:06,746
Dan kadang, aku..,..

283
00:26:07,560 --> 00:26:10,270
Punya perasaan soal orang
Yang sulit kupahami, kurasa.

284
00:26:11,965 --> 00:26:13,425
Lebih mudah dari yang kau pikir.

285
00:26:15,125 --> 00:26:16,821
- Terima kasih.
- Baik.

286
00:26:38,177 --> 00:26:39,364
Kau siap ?

287
00:26:42,053 --> 00:26:43,243
Dia siap.

288
00:26:48,461 --> 00:26:49,752
Siapa mereka ?

289
00:26:49,919 --> 00:26:51,466
Kau akan tahu nanti.

290
00:26:52,519 --> 00:26:55,257
Sebelah sana itu Kakek Flick,
Dia akan menuntun kita.

291
00:26:55,258 --> 00:26:56,497
Berbaringlah.

292
00:26:57,207 --> 00:26:58,719
Bagus.

293
00:27:02,875 --> 00:27:06,474
Jangan takut, kau paham ?

294
00:27:15,017 --> 00:27:19,263
Kita adalah Simpul Sejati
Dan kita bertahan.

295
00:27:22,101 --> 00:27:24,101
Kitalah yang terpilih.

296
00:27:26,166 --> 00:27:28,827
Kitalah yang paling beruntung.

297
00:27:31,982 --> 00:27:35,881
Setelah terikat, tak bisa dilepas.

298
00:27:39,179 --> 00:27:41,744
Di sini ada seorang wanita.

299
00:27:41,952 --> 00:27:43,593
Akankah dia bergabung dengan kita ?

300
00:27:45,537 --> 00:27:50,097
Maukah dia mengikat
Nyawanya dengan Nyawa kita ?

301
00:27:50,605 --> 00:27:51,702
Ya.

302
00:27:51,777 --> 00:27:52,985
Ya.

303
00:27:53,147 --> 00:27:56,253
Katakan "Ya"

304
00:27:57,641 --> 00:27:58,841
Ya.

305
00:28:00,566 --> 00:28:02,304
Yang ini istimewa.

306
00:28:03,429 --> 00:28:04,765
Namanya Violet.

307
00:28:05,072 --> 00:28:07,113
Tak banyak yang tersisa darinya.

308
00:28:08,369 --> 00:28:10,227
Dan dia berasa..,..

309
00:28:11,873 --> 00:28:13,770
Seperti bunga.

310
00:28:35,836 --> 00:28:37,878
Tarik nafas yang dalam.

311
00:28:46,063 --> 00:28:49,587
Bagus, rengkuhlah.

312
00:28:52,529 --> 00:28:54,199
Rengkuhlah.

313
00:29:05,927 --> 00:29:06,968
Tidak !

314
00:29:08,675 --> 00:29:11,769
Tidak !

315
00:29:58,151 --> 00:30:00,888
Mereka masih belum menemukan kami.

316
00:30:02,316 --> 00:30:04,364
Mereka terbiasa mendengarnya menangis.

317
00:30:04,885 --> 00:30:07,724
Karena aku sering kali meninggalkannya.

318
00:30:09,746 --> 00:30:11,817
Supaya mereka tak bisa melakukan apapun.

319
00:30:15,119 --> 00:30:17,994
Dan mereka masih belum menemukan kami.

320
00:30:25,155 --> 00:30:26,316
Ibu ?

321
00:30:47,179 --> 00:30:48,229
Hei.

322
00:30:49,751 --> 00:30:51,789
Kau bilang kau tahu tampangku.

323
00:30:52,860 --> 00:30:54,204
Apa maksudmu ?

324
00:30:55,971 --> 00:30:57,410
Kau sakit.

325
00:30:57,862 --> 00:31:00,073
Kau lelah.
Aku bisa melihatnya.

326
00:31:02,250 --> 00:31:03,901
Aku perlu bantuan.

327
00:31:07,884 --> 00:31:10,449
Masuklah.
Kita bahas itu.

328
00:31:13,983 --> 00:31:18,652
<i>Tuhan, beri aku ketenangan untuk menerima
Hal - hal yang tak bisa kurubah</i>

329
00:31:18,653 --> 00:31:21,254
<i>Keberanian untuk merubah
Hal - hal yang kumampu</i>

330
00:31:21,255 --> 00:31:23,530
<i>Dan kebijaksanaan
Untuk tahu perbedaannya</i>

331
00:31:24,292 --> 00:31:25,967
Bobby ulang tahun besar hari ini.

332
00:31:26,320 --> 00:31:28,130
Tiga tahun,
Tiga tahun tanpa mabuk.

333
00:31:31,191 --> 00:31:32,191
Terima kasih, John.

334
00:31:32,792 --> 00:31:34,963
Sekarang untuk orang paling penting dalam ruangan ini.

335
00:31:35,620 --> 00:31:36,971
Adakah orang baru ?

336
00:31:39,194 --> 00:31:40,865
Ada yang baru 24 jam tanpa mabuk ?

337
00:31:44,131 --> 00:31:45,138
Ya.

338
00:31:53,048 --> 00:31:54,124
Orang baru di Kota ya ?

339
00:31:54,505 --> 00:31:55,743
Ya, aku..,..

340
00:31:55,905 --> 00:31:58,294
Tak ada hal pribadi kusampaikan
Ke mereka tadi.

341
00:31:58,379 --> 00:32:00,794
- Cuma soal warga baru di Kota.
- Dia Dan Torrance.

342
00:32:00,917 --> 00:32:02,450
Dia baru saja turun dari Bis.

343
00:32:03,012 --> 00:32:05,268
Dari tampangnya juga baru saja tak mabuk ?

344
00:32:07,105 --> 00:32:08,649
Tak ada penilaian di sini, kawan.

345
00:32:08,803 --> 00:32:11,467
Kami semua pernah mengalaminya,
Dan lebih parah, percayalah.

346
00:32:11,468 --> 00:32:12,469
Oh, ya.

347
00:32:12,591 --> 00:32:14,566
Jika kau mencari orang yang lebih berpengalaman.

348
00:32:14,874 --> 00:32:17,620
Menurutku tak ada yang
Lebih baik dari Billy Freeman ini.

349
00:32:17,722 --> 00:32:20,088
Terima kasih atas keramahanmu.

350
00:32:21,493 --> 00:32:22,902
Aku sedikit..,..

351
00:32:24,067 --> 00:32:25,789
Kurasa aku tak terbiasa.

352
00:32:25,952 --> 00:32:27,025
Kau tahu kata kami.

353
00:32:27,172 --> 00:32:29,337
Kau tak bisa menilai seseorang
Sampai kau tahu seluruh ceritanya.

354
00:32:29,498 --> 00:32:31,195
Kau pikir memahaminya, tapi..,..

355
00:32:31,333 --> 00:32:32,555
- Kau tak paham.
- Kau tak paham.

356
00:32:33,873 --> 00:32:35,194
Apa kabarmu hari ini ?

357
00:32:35,195 --> 00:32:36,365
Kereta kami masih berjalan.

358
00:32:36,637 --> 00:32:37,956
Senang mendengarnya.

359
00:32:38,524 --> 00:32:39,719
Kau baik saja ?

360
00:32:39,790 --> 00:32:41,749
Ya.

361
00:32:42,110 --> 00:32:44,201
- Senang mengenalmu, Dan.
- Ya.

362
00:32:44,202 --> 00:32:45,351
- Datanglah lagi.
- Terima kasih.

363
00:32:45,352 --> 00:32:47,475
- Kuharap kita bertemu lagi.
- Aku akan kembali, ya.

364
00:32:48,745 --> 00:32:51,460
- Dia orang baik, dia punya bakat.
- Ya.

365
00:32:51,606 --> 00:32:52,817
Hei, Billy, sebentar.

366
00:32:53,240 --> 00:32:54,475
Hei, Dok ?

367
00:32:56,724 --> 00:32:58,036
Arlojimu.

368
00:32:59,375 --> 00:33:01,744
Kau kehilangan arlojimu,
Kau khawatir pada anak yang..,..

369
00:33:02,425 --> 00:33:04,315
Gauche, Guchers..,..

370
00:33:05,764 --> 00:33:06,826
Apa ?

371
00:33:06,923 --> 00:33:11,701
Anak yang sakit Guchers,
Atau Gauchers, yang menyerang tulang..,..

372
00:33:14,164 --> 00:33:16,935
- Penyakit Gaucher.
- Benar.

373
00:33:17,261 --> 00:33:19,731
Kau cuci tangan di kamar mandi Rumah Sakit dan..,..

374
00:33:19,950 --> 00:33:21,853
Kau meninggalkannya di tempat sabun.

375
00:33:24,189 --> 00:33:26,217
Periksalah tempat sabunnya.

376
00:33:26,802 --> 00:33:28,410
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

377
00:33:33,990 --> 00:33:35,419
Bagaimana kau bisa tahu ?

378
00:33:36,717 --> 00:33:38,026
Kuharap aku bisa tahu.

379
00:33:40,104 --> 00:33:41,352
Tebakan beruntung.

380
00:33:44,599 --> 00:33:45,847
Yang benar saja.

381
00:33:46,907 --> 00:33:50,839
Intuisi kurasa.
Seperti perasaan di perutku, mungkin..,..

382
00:33:52,356 --> 00:33:54,280
Tebakan beruntung.

383
00:33:54,755 --> 00:33:56,034
Apa yang mau kau lakukan di sini ?

384
00:33:57,856 --> 00:33:59,077
Apa maksudmu ?

385
00:33:59,143 --> 00:34:02,390
Maksudku di Frazier.
Mengapa kau kemari ?

386
00:34:04,094 --> 00:34:06,044
Aku tak tahu.
Aku tak tahu.

387
00:34:06,243 --> 00:34:09,278
Hal berbeda yang pernah kulakukan..,..

388
00:34:11,100 --> 00:34:12,490
Sesuatu yang lebih baik.

389
00:34:16,412 --> 00:34:17,756
Kau pergi ke Gereja ?

390
00:34:18,660 --> 00:34:19,800
Apa jadi masalah ?

391
00:34:19,801 --> 00:34:21,845
Kau percaya pada sesuatu,
Sesuatu..,..

392
00:34:24,047 --> 00:34:25,450
Yang lebih besar darimu ?

393
00:34:27,827 --> 00:34:30,037
Iman kita tak menjadikan kita
Orang yang lebih baik.

394
00:34:30,863 --> 00:34:33,141
Tindakan kita yang menjadikan kita
Orang yang lebih baik.

395
00:34:35,562 --> 00:34:38,166
Billy bilang kau punya pengalaman sebagai perawat ?

396
00:34:38,167 --> 00:34:39,639
Itu benar.

397
00:34:39,933 --> 00:34:41,074
Kau masih bekerja ?

398
00:34:41,457 --> 00:34:44,519
Beberapa jam kerja di Tiny Town,
Membantu menjalankan keretanya.

399
00:34:44,726 --> 00:34:48,077
Karena aku kerja 3 hari seminggu
Di Rumah Perawatan Pensiunan Rivington House.

400
00:34:48,293 --> 00:34:50,438
Perawat baik sulit ditemukan.

401
00:34:50,602 --> 00:34:51,993
Sulit berkomitmen.

402
00:34:53,293 --> 00:34:54,957
Apa orang mati menakutimu ?

403
00:34:55,385 --> 00:34:56,719
Tidak.

404
00:34:57,160 --> 00:34:58,498
Kita semua akan mati.

405
00:34:58,662 --> 00:35:01,795
Kita semua berada di
Rumah Perawatan besar dengan udara segar.

406
00:35:05,151 --> 00:35:20,151

407
00:35:47,526 --> 00:35:49,609
Oh, hai, kau.

408
00:35:50,666 --> 00:35:52,203
Kau bilang itu tak menyakitkan.

409
00:35:54,571 --> 00:35:57,072
Sekarang tidak 'kan ?

410
00:35:57,523 --> 00:35:59,171
Rasanya aku sekarat.

411
00:36:00,329 --> 00:36:01,854
Aku tahu.

412
00:36:02,212 --> 00:36:03,460
Kau memang sekarat.

413
00:36:04,662 --> 00:36:06,283
Kau akan merasa lebih baik setelah makan.

414
00:36:06,583 --> 00:36:08,258
Apa aku masih manusia ?

415
00:36:09,589 --> 00:36:11,676
Apa kau peduli ?

416
00:36:38,701 --> 00:36:39,835
Hei.

417
00:36:40,343 --> 00:36:41,537
Jangan ganggu.

418
00:36:43,874 --> 00:36:45,331
Azrael, jangan ganggu.

419
00:36:55,627 --> 00:36:56,778
Azzie ?

420
00:36:58,353 --> 00:36:59,631
Azzie, ayolah.

421
00:37:00,749 --> 00:37:03,207
Ayolah, Azzie.

422
00:37:03,618 --> 00:37:04,621
Doc ?

423
00:37:05,574 --> 00:37:07,043
Apa itu kau, Doc ?

424
00:37:07,674 --> 00:37:09,056
Tidak, aku bukan doktor.

425
00:37:09,339 --> 00:37:11,294
Kau mau dipanggilkan doktor ?

426
00:37:11,489 --> 00:37:12,888
Kucing itu ada di ranjangku.

427
00:37:13,055 --> 00:37:15,162
- Biar kupindah.
- Tidak.

428
00:37:16,101 --> 00:37:17,632
Aku tahu kucing itu akan datang.

429
00:37:18,473 --> 00:37:22,006
Kucing itu selalu tahu..,..

430
00:37:24,206 --> 00:37:25,517
Jika saatnya tiba.

431
00:37:27,594 --> 00:37:28,959
Kurasa inilah saatnya.

432
00:37:29,138 --> 00:37:32,649
Tidak, Azzie cuma bertingkah konyol.

433
00:37:32,806 --> 00:37:33,806
Tidak.

434
00:37:34,844 --> 00:37:37,281
Kucing itu sudah seperti itu sejak aku datang.

435
00:37:38,656 --> 00:37:39,879
Kucing itu tahu..,..

436
00:37:40,728 --> 00:37:42,491
Kapan waktunya tidur.

437
00:37:43,001 --> 00:37:44,481
Semua orang tahu itu.

438
00:37:46,689 --> 00:37:48,186
Aku akan mati.

439
00:37:59,175 --> 00:38:00,237
Ya.

440
00:38:01,272 --> 00:38:03,456
- Biar kupanggil seseorang.
- Tidak.

441
00:38:05,599 --> 00:38:08,261
Aku tahu ajalku akan tiba.

442
00:38:10,237 --> 00:38:12,473
Tapi itu tetap menakutkan.

443
00:38:12,688 --> 00:38:13,720
Ya.

444
00:38:14,337 --> 00:38:16,145
Mungkin sama seperti katamu.

445
00:38:16,681 --> 00:38:18,370
Hanya pergi tidur.

446
00:38:19,615 --> 00:38:22,630
Itu tak menakutkan,
Hanya tertidur.

447
00:38:23,059 --> 00:38:25,289
Kau doktor yang aneh.

448
00:38:25,542 --> 00:38:27,193
Sudah kubilang aku bukan doktor.

449
00:38:27,367 --> 00:38:29,199
Kurasa itu kau.

450
00:38:29,922 --> 00:38:31,733
Doktor Tidur.

451
00:38:32,266 --> 00:38:35,579
Doc, aku takut
Itu akan menyakitkan atau gelap..,..

452
00:38:35,856 --> 00:38:38,892
Atau tak ada apapun,
Dan aku tak ingin..,..

453
00:38:38,893 --> 00:38:40,691
Tak ada yang perlu ditakutkan.

454
00:38:41,610 --> 00:38:43,246
Tidurlah.

455
00:38:44,577 --> 00:38:49,775
Tidur nyenyak nan sejati dan akhir.

456
00:38:53,404 --> 00:38:54,909
Terima kasih.

457
00:38:56,099 --> 00:38:57,789
Terima kasih, Doc.

458
00:38:59,505 --> 00:39:01,348
Aku tak seharusnya ada di sini.

459
00:39:01,511 --> 00:39:03,345
- Biar kupanggilkan..,..
- Tidak, tidak.

460
00:39:03,598 --> 00:39:07,001
Kau tepat di tempat yang seharusnya.

461
00:39:09,526 --> 00:39:11,095
Tempat yang tepat.

462
00:39:15,522 --> 00:39:17,187
Aku melihat istriku.

463
00:40:04,013 --> 00:40:07,234
<font color=#00FF00><b>Halo</b></font>

464
00:40:29,793 --> 00:40:31,443
<font color=#00FF00><b>Hai</b></font>

465
00:40:54,342 --> 00:40:56,024
Aku Dan, alkoholik.

466
00:40:56,025 --> 00:40:57,816
Hai, Dan.
<b><font color=#00FF00>--- Delapan Tahun Kemudian ---</font></b>

467
00:40:57,847 --> 00:40:59,366
Aku bukan orang yang suka bicara.

468
00:41:00,323 --> 00:41:02,020
Kupegangi Koin ini dan..,..

469
00:41:02,370 --> 00:41:04,173
Mengatakan apapun yang terlintas.

470
00:41:05,250 --> 00:41:07,649
Aku memikirkan Ayahku.

471
00:41:08,878 --> 00:41:12,085
Dia meninggal saat usiaku 5 tahun,
Satu - satunya cara aku mengenalinya..,..

472
00:41:12,379 --> 00:41:16,581
Aku sangat mengenali Ayahku
Saat aku gelap mata.

473
00:41:16,752 --> 00:41:18,749
Saat aku mabuk.

474
00:41:19,105 --> 00:41:20,916
Bertindak bodoh..,..

475
00:41:21,434 --> 00:41:22,482
Atau..,..

476
00:41:23,498 --> 00:41:25,601
Kapanpun aku ingin menghajar wajah seseorang.

477
00:41:25,769 --> 00:41:29,604
Karena terus minum,
Tempramen dan amarah..,..

478
00:41:30,821 --> 00:41:32,354
Itulah sikap Ayahku dalam diriku.

479
00:41:32,521 --> 00:41:34,462
Dan hanya itulah yang kutahu dari Ayahku.

480
00:41:37,325 --> 00:41:38,607
Tapi sekarang..,..

481
00:41:38,745 --> 00:41:41,498
Sekarang aku mengenalnya
Sedikit berbeda karena..,..

482
00:41:42,979 --> 00:41:45,326
Dia juga berdiri di ruangan seperti ini.

483
00:41:46,511 --> 00:41:50,977
Ingin sembuh demi diriku dan Ibuku.

484
00:41:52,933 --> 00:41:56,930
Dan dia memegang Koin di tangannya,
Dan Koin itu tertulis "Lima Bulan"

485
00:41:57,558 --> 00:42:00,035
Dan pada hari itu dia..,..

486
00:42:00,391 --> 00:42:02,012
Sebelum segalanya.

487
00:42:04,375 --> 00:42:08,271
Pada hari itu dia ingin dunia
Berdiri di tempat aku berdiri sekarang.

488
00:42:09,762 --> 00:42:11,514
Dan di sinilah aku, jadi..,..

489
00:42:13,138 --> 00:42:15,621
Terima kasih untuk kami berdua, kurasa.

490
00:42:17,051 --> 00:42:18,593
Ini untuk Jack Torrance.

491
00:42:35,943 --> 00:42:37,199
Hei, Charlie.

492
00:42:40,156 --> 00:42:41,324
Doc ?

493
00:42:44,160 --> 00:42:49,631
Kurasa aku tak perlu tanya
Mengapa kau kemari selarut ini.

494
00:42:51,849 --> 00:42:53,804
Kau merasa sakit ?

495
00:42:53,973 --> 00:42:56,265
Boleh kupanggil
Claudette untuk membawakanmu obat ?

496
00:42:57,800 --> 00:42:59,240
Obat tak jadi masalah.

497
00:43:01,526 --> 00:43:05,266
Aku tak takut Neraka, Doc.

498
00:43:05,698 --> 00:43:09,477
Aku menjalani hidup yang layak.

499
00:43:10,268 --> 00:43:12,540
Kurasa tak ada tempat seperti Neraka.

500
00:43:13,495 --> 00:43:15,136
Kurasa aku Takut..,..

501
00:43:16,925 --> 00:43:19,322
Kalau tak ada apapun.

502
00:43:20,129 --> 00:43:21,811
Kita tak berakhir, Charlie.

503
00:43:23,082 --> 00:43:25,161
Aku yakin itu.

504
00:43:25,335 --> 00:43:27,162
Aku tak tahu selebihnya, tapi..,..

505
00:43:28,466 --> 00:43:30,931
Aku tahu kalau kita tak berakhir.

506
00:43:33,125 --> 00:43:34,752
Bluberi.

507
00:43:34,890 --> 00:43:39,944
Aku bisa merasakan Bluberi yang ditanam Ibuku.

508
00:43:40,660 --> 00:43:42,328
Kau bisa merasakannya ?

509
00:43:42,498 --> 00:43:44,518
Ya, aku bisa.

510
00:43:46,284 --> 00:43:49,070
Dan aku bisa mendengar Frank di radio.

511
00:43:49,403 --> 00:43:52,797
Radio yang dulunya ada di bangku kerja barumu
Bersanding dengan peralatanmu.

512
00:43:53,784 --> 00:43:55,730
Terbanglah bersamaku.

513
00:43:56,022 --> 00:43:59,904
Mari terbang, mari terbang pergi.

514
00:44:00,220 --> 00:44:04,189
Jika kau ingin bir eksotik.

515
00:44:04,346 --> 00:44:07,916
Ada bar di Bombay nan jauh.

516
00:44:08,417 --> 00:44:10,372
Terbanglah bersamaku.

517
00:44:10,516 --> 00:44:14,521
Mari terbang, mari terbang.

518
00:44:14,934 --> 00:44:16,804
Menjauh.

519
00:44:24,455 --> 00:44:27,012
<font color=#00FF00><b>Pagi</b></font>

520
00:44:27,388 --> 00:44:29,182
Kau muncul lagi, sobat pena kecilku.

521
00:44:39,771 --> 00:44:42,875
<font color=#00FF00><b>Sekolah</b></font>

522
00:44:44,729 --> 00:44:46,719
Abra, sekolah.

523
00:44:48,047 --> 00:44:49,861
Baik, aku tahu.

524
00:45:08,133 --> 00:45:09,898
Hei, Kakek,
Kau lihat Rosie ?

525
00:45:10,720 --> 00:45:12,532
Di Menara Jaga.

526
00:45:14,589 --> 00:45:16,061
Kau merasa baikan ?

527
00:45:16,592 --> 00:45:18,192
Baik saja.

528
00:45:36,755 --> 00:45:37,823
Hei.

529
00:45:39,984 --> 00:45:41,339
Maaf mengganggu.

530
00:45:41,537 --> 00:45:42,586
Dapat sesuatu ?

531
00:45:43,581 --> 00:45:44,585
Semakin mendekat.

532
00:45:45,712 --> 00:45:47,614
Dia di suatu tempat di Iowa, kurasa.

533
00:45:48,614 --> 00:45:52,218
Kita lakukan perjalanan panjang ke sana
Dan kuyakin akan menemukannya.

534
00:45:55,263 --> 00:45:57,227
Tapi sebelum itu..,..

535
00:45:57,540 --> 00:46:00,207
Kau harus membuka tabungnya, Rosie.

536
00:46:00,222 --> 00:46:03,809
Kita hirup uapnya 6 bulan lalu, Gagak.
6 bulan itu tak ada artinya.

537
00:46:04,372 --> 00:46:08,004
Bocah di Delaware itu tak begitu beruap
Dan hasilnya sudah terlihat.

538
00:46:08,350 --> 00:46:10,772
- Kau lihat rambut Kakek Flick 'kan ?
- Ya.

539
00:46:11,203 --> 00:46:12,212
Kurasa dia sakit.

540
00:46:13,037 --> 00:46:15,755
Kakek Flick sudah sakit
Sejak Nixon jadi Presiden.

541
00:46:15,881 --> 00:46:17,273
Aku tahu, tapi..,..

542
00:46:18,115 --> 00:46:20,917
Kita harus makan, kita semua.

543
00:46:22,377 --> 00:46:23,999
Atau tabungnya sudah minim ?

544
00:46:24,117 --> 00:46:25,282
Tentu tidak.

545
00:46:25,283 --> 00:46:29,322
Tak perlu menyia - nyiakannya
Sebelum kau memebunuh seseorang.

546
00:46:30,897 --> 00:46:32,197
Rosie.

547
00:46:32,309 --> 00:46:34,966
Aku mungkin membutuhkannya untuk menemukan anak itu.

548
00:46:38,890 --> 00:46:40,248
Kita dulunya dapat lebih beruap.

549
00:46:40,405 --> 00:46:41,822
Jangan bodoh, ayolah.

550
00:46:42,257 --> 00:46:43,354
Seperti kata petuah..,..

551
00:46:43,379 --> 00:46:45,929
Selama 50 tahun aku berkembang,
Dulu semua orang jauh lebih ramah.

552
00:46:46,207 --> 00:46:47,474
Tapi itu benar, Rosie.

553
00:46:47,510 --> 00:46:49,697
Uap di luar sana jauh lebih sedikit
Dan jauh lebih lemah.

554
00:46:49,949 --> 00:46:53,121
Entah karena ponsel mereka,
Atau diet atau Netflix atau semacamnya..,..

555
00:46:53,122 --> 00:46:55,637
Dan belakangan ini aku tak bisa mendeteksi apapun..,..

556
00:46:55,638 --> 00:46:57,185
Dan begitu kudeteksi, Rosie,
Mereka cuma..,..

557
00:46:57,186 --> 00:46:59,570
Kubuka tabungnya malam ini supaya yang lainnya tak gelisah.

558
00:46:59,571 --> 00:47:01,084
Terima kasih.

559
00:47:07,087 --> 00:47:09,304
- Kau tahu, Rosie ?
- Aku tahu apa ?

560
00:47:09,616 --> 00:47:10,746
Itu sebabnya kau di atas sini setiap hari.

561
00:47:10,903 --> 00:47:13,980
Itu alasanmu di atas sini,
Tak peduli perkataanmu ke yang lainnya.

562
00:47:14,708 --> 00:47:18,248
Dunia tak begitu beruap,
Dan kau mencari paus.

563
00:48:06,817 --> 00:48:08,975
Lihat anak itu.
Nomer 19.

564
00:48:09,311 --> 00:48:10,783
Anak itu alamiah.

565
00:48:11,480 --> 00:48:13,272
Dia selalu memukul bolanya.

566
00:48:13,429 --> 00:48:15,829
Seolah dia bisa membaca pikiran pelempar bola.

567
00:48:15,954 --> 00:48:17,421
Apa itu benar ?

568
00:48:25,554 --> 00:48:26,768
Lihat ?

569
00:48:26,898 --> 00:48:28,692
Suatu hari, salah satu pencari bakat..,..

570
00:48:28,693 --> 00:48:31,380
Akan memberinya kontak besar
Ke Brad itu, lihat saja.

571
00:48:53,202 --> 00:48:55,244
Hei, 19.

572
00:48:55,782 --> 00:48:57,704
Aku melihat pertandinganmu.

573
00:48:58,200 --> 00:49:00,112
Kau siap di liga utama.

574
00:49:00,402 --> 00:49:01,988
- Permainan bagus.
- Terima kasih.

575
00:49:02,133 --> 00:49:03,761
Hei, kau mau pulang ?

576
00:49:04,074 --> 00:49:06,199
Kau mau naik ?
Kuberi kau tumpangan.

577
00:49:07,023 --> 00:49:09,225
Tidak, rumahku sudah dekat.

578
00:49:09,492 --> 00:49:10,611
Tak usah.

579
00:49:13,120 --> 00:49:14,162
Tak apa.

580
00:49:14,785 --> 00:49:18,259
Kita teman, kau mau naik.
Kami antar kau pulang.

581
00:49:19,131 --> 00:49:20,701
Kau bisa mengantarku pulang.

582
00:49:21,770 --> 00:49:23,102
Kau mempercayaiku.

583
00:49:23,890 --> 00:49:25,349
Aku mempercayaimu.

584
00:50:00,708 --> 00:50:02,821
Tidak, tidak, kumohon !

585
00:50:14,481 --> 00:50:16,310
Tidak ! Kumohon lepaskan aku !

586
00:50:16,474 --> 00:50:19,389
Kumohon, aku tak akan mengadu !
Kumohon !

587
00:50:22,663 --> 00:50:24,679
Nomer 19.

588
00:50:25,855 --> 00:50:27,227
Nak, kau sangat berbakat.

589
00:50:27,241 --> 00:50:29,543
Tidak !

590
00:50:33,855 --> 00:50:36,454
Tidak, kumohon lepaskan aku !

591
00:50:36,889 --> 00:50:39,336
Aku tak akan mengadu !
Aku tak akan mengadu ! Kumohon !

592
00:50:39,723 --> 00:50:40,767
Tak apa.

593
00:50:40,936 --> 00:50:42,089
Kumohon.

594
00:50:50,537 --> 00:50:52,356
Apa kau mau melukaiku ?

595
00:50:52,778 --> 00:50:54,056
Ya.

596
00:50:54,057 --> 00:50:55,922
Tidak !

597
00:50:57,339 --> 00:50:59,540
Kesakitan memurnikan uap.

598
00:50:59,732 --> 00:51:02,777
Begitu juga ketakutan,
Kau akan paham.

599
00:51:55,262 --> 00:51:56,321
Hentikan.

600
00:51:56,942 --> 00:51:58,139
Hentikan !

601
00:51:58,537 --> 00:51:59,684
Hentikan !

602
00:52:01,856 --> 00:52:03,453
<i>Hentikan, monster !</i>

603
00:52:10,308 --> 00:52:11,981
<i>Hentikan ! Hentikan !</i>

604
00:52:12,770 --> 00:52:13,896
Siapa itu ?

605
00:52:24,762 --> 00:52:26,590
Hentikan ! Hentikan !

606
00:52:31,720 --> 00:52:32,881
Abra !

607
00:52:33,080 --> 00:52:34,125
Abra !!

608
00:52:34,130 --> 00:52:36,249
Tidak, tidak !

609
00:52:36,477 --> 00:52:37,517
Hentikan !

610
00:52:37,657 --> 00:52:38,933
- Abra.
- Hentikan !

611
00:52:48,262 --> 00:52:49,285
Demi Yesus.

612
00:53:03,821 --> 00:53:06,538
<font color=#00FF00><b>Pembunuh</b></font>

613
00:53:26,394 --> 00:53:28,549
<font color=#00FF00><b>Siapa</b></font>

614
00:53:34,376 --> 00:53:35,802
Baik.

615
00:53:36,553 --> 00:53:38,073
Baik.

616
00:53:38,950 --> 00:53:40,522
Baik.

617
00:53:42,250 --> 00:53:45,502
<font color=#00FF00><b>Bocah Bisbol</b></font>

618
00:54:43,019 --> 00:54:44,150
Baik. Siap ?

619
00:54:58,245 --> 00:55:00,469
Mereka membunuhnya.

620
00:55:00,670 --> 00:55:03,039
Mereka membunuhnya.

621
00:55:07,785 --> 00:55:09,370
- Tak apa.
- Kau baik saja.

622
00:55:20,907 --> 00:55:22,910
Kita punya pengintai.

623
00:55:27,400 --> 00:55:28,850
Malam ini ?

624
00:55:30,449 --> 00:55:31,806
Ya.

625
00:55:32,175 --> 00:55:33,394
Uap besar ?

626
00:55:34,552 --> 00:55:36,269
Oh, sayang, uapnya raksasa.

627
00:55:38,045 --> 00:55:39,128
Di mana ?

628
00:55:39,382 --> 00:55:42,342
Pesisir Timur, kurasa.

629
00:55:44,487 --> 00:55:48,565
Kau bilang seseorang mengintai
Dari jarak 1.500 mil jauhnya ?

630
00:55:49,972 --> 00:55:51,621
Mungkin lebih jauh.

631
00:55:53,591 --> 00:55:54,869
Lelaki atau perempuan ?

632
00:55:55,007 --> 00:55:56,373
Perempuan, kurasa.

633
00:55:56,659 --> 00:55:58,681
Dia ada di luar sana begitu cepat.

634
00:55:59,991 --> 00:56:01,713
Tapi aku sumpah, Ayah Gagak.

635
00:56:03,004 --> 00:56:05,468
Aku tak pernah merasakan kekuatan seperti itu.

636
00:56:06,699 --> 00:56:11,666
Kekuatan kasar seperti itu begitu lama.

637
00:56:12,858 --> 00:56:14,161
Apa kita harus mencarinya ?

638
00:56:14,995 --> 00:56:16,748
Semakin cepat semakin baik.

639
00:56:17,173 --> 00:56:18,675
Orang tua anak itu panik.

640
00:56:18,880 --> 00:56:21,128
Mengirimnya ke psikiater.

641
00:56:21,215 --> 00:56:24,297
Dan mereka memberinya obat.
Bisa merusak Uap.

642
00:56:24,298 --> 00:56:25,560
Seperti..,..

643
00:56:25,566 --> 00:56:27,962
Tidak, harus bersiap,
Karena anak itu seperti..,..

644
00:56:28,285 --> 00:56:30,823
Sepotong bungkus plastik dalam lampu sorot.

645
00:56:31,162 --> 00:56:32,514
Aku tak tahu di mana dia.

646
00:56:33,190 --> 00:56:36,199
Tapi saat dia kembali,
Dia akan kembali.

647
00:56:37,406 --> 00:56:39,408
Oh, aku sudah siap, sayang.

648
00:56:41,782 --> 00:56:43,530
Aku sudah siap.

649
00:57:11,140 --> 00:57:26,140

650
00:57:35,732 --> 00:57:39,324
<font color=#00FF00><b>Kuharap Kau Baik Saja
Temanmu, Dan</b></font>

651
00:57:44,291 --> 00:57:45,399
Pagi.

652
00:57:45,977 --> 00:57:47,002
Pagi.

653
00:57:48,778 --> 00:57:49,839
Tebaklah.

654
00:57:50,147 --> 00:57:51,890
Aku membuat teman baru.

655
00:57:52,140 --> 00:57:53,275
Namanya Dan.

656
00:57:53,786 --> 00:57:55,231
Abbs, kau baik saja ?

657
00:57:56,079 --> 00:57:57,228
Semalam..,..

658
00:57:57,385 --> 00:57:58,783
Aku baik saja.

659
00:57:59,430 --> 00:58:00,510
Maaf soal itu.

660
00:58:00,511 --> 00:58:03,656
Ibu tahu kadang kepalamu seperti radio.

661
00:58:04,203 --> 00:58:08,264
Dan kau menerima sinyal aneh.

662
00:58:08,265 --> 00:58:09,618
Tak aneh seperti itu.

663
00:58:10,391 --> 00:58:12,261
Tidak lagi.

664
00:58:21,287 --> 00:58:22,349
<i>Baiklah..,..</i>

665
00:58:22,584 --> 00:58:25,062
<i>Aku harus belajar
Jika kau tak belajar..,..</i>

666
00:58:25,427 --> 00:58:28,999
<i>Pergi ke sana, tepat di jam 11, dan..,..</i>

667
00:58:29,093 --> 00:58:31,205
<i>Pelatih akan membunuhku jika aku tidak..,..</i>

668
00:58:32,518 --> 00:58:34,266
<i>Mengapa dia tak menyukaiku ?</i>

669
00:58:34,389 --> 00:58:36,318
<i>Rambutku ?
Apa harus kuganti potongan rambutku ?</i>

670
00:58:36,319 --> 00:58:37,835
<i>Si aneh itu menatapku lagi</i>

671
00:58:38,028 --> 00:58:39,732
<i>Apa yang dia lihat ?</i>

672
00:58:39,739 --> 00:58:40,935
<i>Dasar aneh</i>

673
00:58:46,588 --> 00:58:49,633
<font color=#00FF00><b>Anak - Anak Yang Hilang</b></font>

674
00:59:02,392 --> 00:59:04,876
<font color=#00FF00><b>Hilang
Bantu Aku Pulang</b></font>

675
00:59:20,612 --> 00:59:22,561
- Hei, Abadoo.
- Hei, Ayah.

676
00:59:23,116 --> 00:59:24,163
Bagaimana sekolahnya ?

677
00:59:25,411 --> 00:59:26,559
Bagaimana bukunya ?

678
00:59:26,786 --> 00:59:27,836
Bagus.

679
00:59:27,978 --> 00:59:28,986
Ya, bagus.

680
00:59:28,987 --> 00:59:31,176
Ayah menulis soal Charleston
Dan Black Bottom.

681
00:59:31,456 --> 00:59:33,201
Dan itu seperti..,..

682
00:59:33,202 --> 00:59:35,705
Aku mau mengerjakan PR.

683
00:59:35,872 --> 00:59:37,568
Baik, bagus.

684
00:59:37,697 --> 00:59:38,763
Itu bagus, sayang.

685
00:59:39,179 --> 00:59:40,877
Pikirkan Harvard 3 tahun lagi.

686
00:59:41,504 --> 00:59:44,472
- Lihat saja.
- Ya, kita lihat.

687
01:01:03,166 --> 01:01:04,299
<font color=#00FF00><b>Dilarang Menerobos
Perintah County Canton</b></font>

688
01:01:04,300 --> 01:01:06,176
<font color=#00FF00><b>Pabrik Ethanol 4 - Pintu Timur laut
Ditutup Sampai Pengumuman Selanjutnya</b></font>

689
01:01:36,146 --> 01:01:39,065
<font color=#00FF00><b>Lamark Industries - Pabrik Ethanol 4
Ditutup Sampai Pengumuman Selanjutnya</b></font>

690
01:03:20,426 --> 01:03:22,438
Hai, kau.

691
01:03:30,497 --> 01:03:31,721
Keluar !

692
01:03:33,295 --> 01:03:35,275
Keluar !
Keluar dari kepalaku !

693
01:03:36,767 --> 01:03:37,998
Keluar !

694
01:03:47,510 --> 01:03:49,696
- Bu, kau baik saja ?
- Tidak, jangan !

695
01:03:50,164 --> 01:03:51,613
Ya, aku baik saja.

696
01:03:53,165 --> 01:03:54,605
Aku baik saja.

697
01:04:01,499 --> 01:04:03,107
Demi Yesus.

698
01:04:03,984 --> 01:04:05,419
Dan ?

699
01:04:05,831 --> 01:04:07,518
Dan ?

700
01:04:07,788 --> 01:04:09,365
Bangun.

701
01:04:09,553 --> 01:04:10,753
Ayolah, Dan.

702
01:04:12,322 --> 01:04:14,558
- Apa yang terjadi ?
- Kau Jatuh.

703
01:04:14,990 --> 01:04:16,966
Kukira kau kena stroke.

704
01:04:17,369 --> 01:04:18,502
Siapa Tony ?

705
01:04:19,199 --> 01:04:20,254
Apa ?

706
01:04:20,315 --> 01:04:22,106
Kau terus bilang,
"Tolong bantu aku, Tony"

707
01:04:25,281 --> 01:04:27,099
Maafkan aku soal itu.

708
01:04:47,539 --> 01:04:48,827
Rosie ?

709
01:05:00,497 --> 01:05:01,966
Kita punya masalah.

710
01:05:01,967 --> 01:05:03,849
- Katakan padaku.
- Si Pengintai.

711
01:05:04,487 --> 01:05:05,888
Ya, dia menemukanku lagi.

712
01:05:06,207 --> 01:05:07,219
Caranya ?

713
01:05:07,220 --> 01:05:08,962
Aku tak tahu,
Aku tak peduli.

714
01:05:09,238 --> 01:05:12,662
Kita harus menangkapnya, Gagak !
Harus !

715
01:05:12,936 --> 01:05:15,133
Apa dia tahu siapa kau ?
Di mana kita ?

716
01:05:15,134 --> 01:05:18,344
Tidak, aku tak tahu. Aku tak bisa berpikir.
Itu tak penting, dengar..,..

717
01:05:19,432 --> 01:05:21,432
Kubilang Uapnya besar 'kan ?

718
01:05:21,749 --> 01:05:23,470
Ya, jauh lebih besar dari itu.

719
01:05:23,947 --> 01:05:25,315
Aku berusaha menjangkaunya..,..

720
01:05:25,316 --> 01:05:28,463
Dan dia menghempaskanku seolah aku bukan apa - apa.

721
01:05:29,005 --> 01:05:31,264
- Omong kosong.
- Tidak, itu tak pernah terjadi padaku, selamanya.

722
01:05:31,891 --> 01:05:33,581
Menurutku itu mustahil.

723
01:05:35,380 --> 01:05:37,468
Apa dia makanan atau kita harus merubahnya ?

724
01:05:38,414 --> 01:05:40,049
Kita tak merubahnya.

725
01:05:40,150 --> 01:05:41,676
Rosie, apa kau yakin ?

726
01:05:41,677 --> 01:05:43,071
Jika dia seperti yang kau katakan..,..

727
01:05:43,072 --> 01:05:45,683
Maka kita tak mau ada orang
Dengan kekuatan lebih besar dari kita.

728
01:05:46,415 --> 01:05:48,262
Pikirkan lagi.

729
01:05:53,578 --> 01:05:54,750
Semoga harimu menyenangkan.

730
01:05:54,971 --> 01:05:56,235
Ibu juga.

731
01:07:14,664 --> 01:07:16,106
<i>Hai</i>

732
01:07:26,412 --> 01:07:27,890
Billy.

733
01:07:46,267 --> 01:07:47,368
Kau bisa mendengarku ?

734
01:07:47,638 --> 01:07:50,420
Mari kita gunakan suara asli saja.

735
01:07:51,820 --> 01:07:53,030
Kau melacak-ku ?

736
01:07:53,194 --> 01:07:54,632
Lebih mudah dari yang kuduga.

737
01:07:54,943 --> 01:07:56,899
Seperti GPS tapi dalam kepalaku.

738
01:07:57,206 --> 01:07:59,361
Aku tak mau menyinggungmu, tapi..,..

739
01:07:59,727 --> 01:08:03,947
Di zaman ini, pria dewasa duduk
Dengan gadis remaja di bangku taman..,..

740
01:08:03,948 --> 01:08:07,027
Aku Abra Stone, jika ada yang tanya,
Kau itu pamanku.

741
01:08:07,173 --> 01:08:08,789
Paman Dan.

742
01:08:11,069 --> 01:08:14,209
Dan itu tak bohong,
Tidak sepenuhnya.

743
01:08:14,367 --> 01:08:16,367
Kau ajaib, sepertiku.

744
01:08:17,803 --> 01:08:20,024
Aku tak tahu soal ajaib.

745
01:08:22,333 --> 01:08:23,825
Aku selalu menyebutnya "Bersinar"

746
01:08:24,200 --> 01:08:26,645
Dan ya, kita berdua Bersinar.

747
01:08:26,805 --> 01:08:28,217
Apa orang tuamu tahu ?.

748
01:08:28,381 --> 01:08:30,529
Soal Sinarku ?

749
01:08:31,075 --> 01:08:32,807
Mereka tak membahasnya.

750
01:08:33,447 --> 01:08:36,476
Jika kugunakan,
Tatapan mereka jadi aneh.

751
01:08:36,770 --> 01:08:39,224
Saat aku masih kecil,
Aku tak paham soal Bersinar.

752
01:08:39,225 --> 01:08:40,766
Aku menyebutnya "Tony"

753
01:08:41,155 --> 01:08:43,223
Kukira itu teman imajinasiku.

754
01:08:43,511 --> 01:08:46,041
Kukira kau teman imajinasiku..,..

755
01:08:46,730 --> 01:08:48,858
Dalam waktu lama.

756
01:08:49,955 --> 01:08:51,727
Berapa banyak orang seperti kita di luar sana ?

757
01:08:53,624 --> 01:08:55,408
Ada banyak orang seperti kita
Dengan sedikit Sinar..,..

758
01:08:55,409 --> 01:08:56,779
Mereka tak menyadarinya.

759
01:08:57,132 --> 01:08:59,697
Mereka biasanya pulang ke rumah
Membawa bunga saat istrinya sedih..,..

760
01:08:59,698 --> 01:09:02,307
Atau nilai mereka bagus di ujian sekolah
Padahal mereka tak belajar.

761
01:09:02,743 --> 01:09:06,682
Tapi aku hanya bertemu 2 atau 3 orang
Seumur hidupku yang tahu mereka Bersinar.

762
01:09:09,192 --> 01:09:10,897
Bocah bisbol itu Bersinar.

763
01:09:11,607 --> 01:09:13,209
Namanya Bradley Trevor.

764
01:09:16,455 --> 01:09:18,127
Mereka itu..,..

765
01:09:18,923 --> 01:09:21,592
Mereka terlihat seperti manusia,
Mereka menculiknya..,..

766
01:09:22,536 --> 01:09:23,879
Dan mereka memakannya.

767
01:09:25,791 --> 01:09:27,525
Mereka memakan Sinarnya.

768
01:09:28,460 --> 01:09:29,717
Kau bisa merasakannya ?

769
01:09:30,887 --> 01:09:32,281
Dan dia bisa merasakanku.

770
01:09:34,086 --> 01:09:35,720
Jika kau bisa mengambil barangnya..,..

771
01:09:35,721 --> 01:09:37,173
Jika kau bisa pergi ke Iowa.

772
01:09:37,317 --> 01:09:39,001
- Tidak, sebentar..,..
- Aku bisa membantumu menemukannya.

773
01:09:39,002 --> 01:09:40,572
Dengan begitu orang tuanya
Akan tahu di mana dia.

774
01:09:40,573 --> 01:09:42,391
Mereka bisa menguburnya dengan layak.

775
01:09:42,642 --> 01:09:44,101
Kita juga bisa dapat sarung bisbolnya.

776
01:09:44,618 --> 01:09:47,428
- Jika kusentuh sarung itu, aku bisa melacak mereka.
- Tenang, tenang.

777
01:09:47,429 --> 01:09:50,385
Karena Barry Si Gendut,
Kurasa itu namanya..,..

778
01:09:50,847 --> 01:09:52,756
Memeganginya sebelum mereka membunuhnya.

779
01:09:52,962 --> 01:09:54,636
Dia memakainya.

780
01:10:06,278 --> 01:10:08,696
Abra, pulanglah.

781
01:10:09,438 --> 01:10:10,948
Jangan kejar mereka.

782
01:10:11,397 --> 01:10:13,059
Jangan pancing mereka.

783
01:10:13,255 --> 01:10:15,696
Apapun yang kau lakukan,
Jangan menarik perhatian mereka.

784
01:10:16,561 --> 01:10:18,157
Carilah sesuatu, apapun.

785
01:10:18,158 --> 01:10:22,048
Apapun yang bisa menghentikan Sinarmu.

786
01:10:22,377 --> 01:10:24,498
Menunduklah dan berharaplah
Ke Tuhan kalau mereka..,..

787
01:10:24,499 --> 01:10:26,399
Dan apapun seperti mereka..,..

788
01:10:26,848 --> 01:10:28,535
Mereka tak melihatmu.

789
01:10:29,607 --> 01:10:31,481
Jika mereka melihatmu,
Mereka kembali.

790
01:10:31,918 --> 01:10:33,891
Abra, kau mendengarku ?

791
01:10:34,766 --> 01:10:37,083
Mereka kembali.

792
01:10:39,320 --> 01:10:41,133
Tundukan kepalamu, jaga dirimu.

793
01:10:43,073 --> 01:10:45,006
Maafkan aku.

794
01:10:55,169 --> 01:10:57,045
Hei, Azzie.

795
01:11:09,838 --> 01:11:12,242
Firasatmu salah malam ini.

796
01:11:14,749 --> 01:11:16,336
Kamar itu kosong, Azzie.

797
01:11:20,842 --> 01:11:23,376
Tak ada siapapun di kamar itu.

798
01:11:32,521 --> 01:11:34,381
Tunggu, Doc.

799
01:11:34,738 --> 01:11:35,810
Dick ?

800
01:11:37,024 --> 01:11:38,582
Maafkan aku.

801
01:11:38,874 --> 01:11:41,278
- Kukira kau..,..
- Kau kira aku dari Overlook.

802
01:11:42,346 --> 01:11:43,873
Kau hampir mengurunku.

803
01:11:44,419 --> 01:11:46,816
Masih berurusan dengan hantu masa lalu ?

804
01:11:47,084 --> 01:11:48,719
Tidak selama bertahun - tahun ini.

805
01:11:48,907 --> 01:11:52,129
Horace Derwent yang terakhir,
Memakai Confetti di jasnya.

806
01:11:52,292 --> 01:11:54,340
Dia bilang, "Pesta hebat 'kan ?"

807
01:11:54,341 --> 01:11:57,462
Sial, dia masih sempat tersenyum
Sampai kumasukkan dia dalam kotak.

808
01:11:57,893 --> 01:11:59,291
Senyumannya langsung hilang

809
01:12:00,630 --> 01:12:02,824
Dulu aku tak terpikiran bertanya padamu.

810
01:12:03,144 --> 01:12:04,871
Apa yang terjadi pada mereka dalam kotak itu ?

811
01:12:04,872 --> 01:12:06,272
Apa mereka mati di dalam sana ?

812
01:12:06,513 --> 01:12:08,091
Kau peduli ?

813
01:12:10,411 --> 01:12:11,634
Aku merindukanmu.

814
01:12:11,635 --> 01:12:13,412
Sudah berapa lama ini ?

815
01:12:14,214 --> 01:12:15,701
Entahlah.

816
01:12:16,822 --> 01:12:19,942
Dunia ini adalah mimpi
Dari mimpiku sekarang.

817
01:12:20,741 --> 01:12:22,938
Delapan tahun, kurang lebih.

818
01:12:23,882 --> 01:12:25,066
Mengapa kau di sini ?

819
01:12:26,013 --> 01:12:28,772
Aku di sini karena semuanya terus berputar.

820
01:12:29,385 --> 01:12:31,385
"KA" itu roda, Doc.

821
01:12:32,608 --> 01:12:37,563
Jika para iblis kosong itu
Tahu kalau kau begitu kuat..,..

822
01:12:37,834 --> 01:12:39,851
Jika mereka membauimu..,..

823
01:12:40,046 --> 01:12:41,802
Kau sudah lama mati.

824
01:12:42,482 --> 01:12:46,924
Mereka makan jeritan
Dan minum kesakitan.

825
01:12:47,253 --> 01:12:50,360
Dan mereka menyadari adanya gadis kecil itu..,..

826
01:12:51,335 --> 01:12:53,232
Mereka mungkin akan membunuhnya.

827
01:12:54,202 --> 01:12:56,224
Mungkin akan merubahnya.

828
01:12:57,430 --> 01:13:01,647
Atau mungkin akan menyimpannya,
Sampai dia kosong dan jadi yang paling mengerikan.

829
01:13:01,774 --> 01:13:03,738
Jangan biarkan mereka.

830
01:13:06,192 --> 01:13:07,526
Mengapa aku ?

831
01:13:08,184 --> 01:13:10,112
Karena gadis itu menemukanmu.

832
01:13:10,295 --> 01:13:13,516
Karena gadis itu muncul.
Astaga, Doc, mengapa aku ?

833
01:13:14,017 --> 01:13:17,940
Dulu kau tiba - tiba muncul di dapurku
Dan aku sangat kaget.

834
01:13:17,941 --> 01:13:20,460
Apa yang harus kulakukan ?

835
01:13:22,149 --> 01:13:24,370
Beri yang dia minta.

836
01:13:26,695 --> 01:13:28,981
Kau tak akan melihatku lagi, Doc.

837
01:13:29,858 --> 01:13:31,992
Ini mimpi terakhirku.

838
01:13:38,009 --> 01:13:41,210
Sepertinya kau tumbuh besar dengan sehat, nak.

839
01:13:41,754 --> 01:13:44,398
Tapi kau masih berhutang.

840
01:13:48,721 --> 01:13:50,078
Bayarlah.

841
01:14:06,148 --> 01:14:07,180
Hei.

842
01:14:07,236 --> 01:14:08,304
Hei, Ibu.

843
01:14:08,324 --> 01:14:09,373
Kau merasa baikan ?

844
01:14:09,701 --> 01:14:10,944
Kau tak turun makan malam.

845
01:14:11,778 --> 01:14:14,499
Tak usah, aku mengalami hari buruk.

846
01:14:19,281 --> 01:14:21,635
Ibu mau pergi menjenguk Nenek besok pagi.

847
01:14:22,078 --> 01:14:23,965
Ibu segera kembali secepat mungkin.

848
01:14:25,902 --> 01:14:27,709
Abbs, apa Nenek..,..

849
01:14:31,180 --> 01:14:33,633
Apa Nenek bisa bertahan kali ini ?

850
01:14:37,396 --> 01:14:38,708
Entahlah.

851
01:14:39,876 --> 01:14:41,540
Kuharap bisa.

852
01:14:42,388 --> 01:14:43,721
Katakan aku menyayanginya.

853
01:14:49,892 --> 01:15:04,892

854
01:17:27,093 --> 01:17:29,555
Teruslah tidur, puteri.

855
01:17:42,961 --> 01:17:44,965
Dasar nakal.

856
01:17:46,043 --> 01:17:49,026
Kau habiskan seluruh hidupmu
Membuat kotak kecil itu.

857
01:17:49,573 --> 01:17:51,334
Kenangan kecil.

858
01:17:52,957 --> 01:17:55,342
Kau pikir itu bisa membuatmu kaya ?

859
01:17:55,677 --> 01:17:58,039
Kau harus lihat punyaku, nak.

860
01:17:59,624 --> 01:18:02,662
Punyaku seperti Katedral.

861
01:18:06,036 --> 01:18:08,443
Hai, kau.

862
01:18:32,622 --> 01:18:34,216
Dia bilang kau akan kembali.

863
01:18:35,795 --> 01:18:36,967
Dan benar.

864
01:18:38,826 --> 01:18:39,946
Bagus.

865
01:18:40,146 --> 01:18:41,757
Tidak.

866
01:18:42,569 --> 01:18:44,914
Menjauhlah ! Menjauhlah !

867
01:18:46,100 --> 01:18:48,735
Kau cuma anak brengsek.

868
01:18:54,107 --> 01:18:55,107
Kemana kau pergi ?

869
01:18:55,623 --> 01:18:56,824
Kemana..,..

870
01:18:56,825 --> 01:18:58,050
Kemana kau pergi ?

871
01:18:58,157 --> 01:18:59,449
Kemana kau pergi..,..

872
01:19:01,537 --> 01:19:02,579
Tidak.

873
01:19:04,810 --> 01:19:06,424
Keluar !
Keluar !

874
01:19:06,589 --> 01:19:07,763
Keluar !

875
01:19:53,326 --> 01:19:54,361
Rose ?

876
01:19:54,562 --> 01:19:55,733
Jebakan.

877
01:19:55,888 --> 01:19:57,095
Jebakan !

878
01:19:57,661 --> 01:19:58,838
Apa yang terjadi ?

879
01:19:58,988 --> 01:20:01,492
- Jalang kecil itu memasang jebakan untuk-ku.
- Oh, tanganmu.

880
01:20:02,136 --> 01:20:03,749
Rose, tenanglah.
Tenanglah.

881
01:20:03,750 --> 01:20:05,886
Kita sekarang tahu di mana dia 'kan ?
Sekarang kita tahu.

882
01:20:05,887 --> 01:20:07,355
Dia masuk kepalaku.

883
01:20:07,518 --> 01:20:09,063
- Apa ?
- Mencuri.

884
01:20:09,064 --> 01:20:11,515
- Apa yang dia ketahui ?
- Aku tak tahu ! Aku tak tahu !

885
01:20:11,664 --> 01:20:13,492
- Berapa banyak yang dia lihat ?
- Aku tak tahu !

886
01:20:15,259 --> 01:20:16,406
Ada masalah.

887
01:20:16,407 --> 01:20:17,463
Jangan sekarang !

888
01:20:17,611 --> 01:20:19,290
Kakek Flick.

889
01:20:19,525 --> 01:20:21,419
Kurasa ini Siklusnya.

890
01:20:26,744 --> 01:20:28,427
<i>Paman Dan ! Paman Dan !</i>

891
01:20:28,716 --> 01:20:30,695
<i>Aku melukai wanita itu !</i>

892
01:20:30,821 --> 01:20:32,912
Aku melukainya, dia pantas mendapatkannya,
Tapi itu bukan bagian terbaiknya.

893
01:20:33,039 --> 01:20:35,460
<i>Bagian terbaiknya aku masuk dalam kepalanya</i>

894
01:20:35,594 --> 01:20:36,990
<i>Aku masuk dalam kepalanya</i>

895
01:20:37,560 --> 01:20:40,030
<i>- Paman Dan ?</i>
- Ya, Tuhan, Abra.

896
01:20:40,836 --> 01:20:42,321
Apa yang kau lakukan ?

897
01:20:58,280 --> 01:20:59,931
Bicaralah ke anak itu.

898
01:21:00,943 --> 01:21:03,973
Jika kita mau melakukannya,
Maka lakukan saja,

899
01:21:06,837 --> 01:21:08,385
<i>Hai, Abra</i>

900
01:21:11,955 --> 01:21:13,160
Aku bisa Mendengarmu.

901
01:21:17,735 --> 01:21:19,349
Aku tak paham.

902
01:21:19,740 --> 01:21:20,808
Kau akan paham.

903
01:21:22,778 --> 01:21:24,642
Kukira kita hidup selamanya.

904
01:21:25,626 --> 01:21:27,795
Ada yang menjanjikan itu padamu, Andi ?

905
01:21:28,375 --> 01:21:30,665
Apa ada yang bilang kau jadi abadi ?

906
01:21:32,015 --> 01:21:35,897
Kubilang, "Hidup lama, makan teratur"

907
01:21:37,015 --> 01:21:38,969
Kita bisa hidup lama, sangat lama.

908
01:21:38,970 --> 01:21:41,200
Itu benar, sebagian besar dari kita.

909
01:21:41,700 --> 01:21:43,768
Tapi kita tak makan teratur.

910
01:21:45,108 --> 01:21:47,166
Dalam waktu sangat lama.

911
01:21:48,235 --> 01:21:49,834
Rosie, dia akan hilang.

912
01:21:51,181 --> 01:21:52,515
Rosie.

913
01:21:58,219 --> 01:21:59,512
Ya, cinta ?

914
01:22:00,923 --> 01:22:04,206
- Aku takut.
- Tidak, kau tak takut.

915
01:22:04,406 --> 01:22:05,406
Tidak.

916
01:22:05,623 --> 01:22:09,609
Kau melihat kekaisaran bangkit dan runtuh.

917
01:22:10,875 --> 01:22:13,175
Menyoraki Gladiator di Roma.

918
01:22:13,450 --> 01:22:17,409
Berlayar melintasi samudera ke dunia baru.

919
01:22:18,561 --> 01:22:23,488
Memangsa para Raja,
Pangeran dan Sri Paus..,..

920
01:22:24,059 --> 01:22:25,746
Sampai mereka menulis mitos mengenaimu..,..

921
01:22:26,788 --> 01:22:28,673
Dan membuat patung.

922
01:22:29,138 --> 01:22:36,221
Dan mereka gemetaran di Desa,
Ranjang dan pencakar langit mereka.

923
01:22:37,773 --> 01:22:39,350
Jadi, tidak.

924
01:22:40,403 --> 01:22:42,665
Kau tak takut.

925
01:22:44,547 --> 01:22:46,124
Kaulah Raja.

926
01:22:47,247 --> 01:22:49,704
Dan kau memakan ketakutan.

927
01:23:41,262 --> 01:23:42,418
Hei, bro.

928
01:23:43,082 --> 01:23:44,174
Ini jam 4 pagi.

929
01:23:44,175 --> 01:23:45,695
Kau selalu menlihatku Billy.

930
01:23:46,201 --> 01:23:49,397
Kau punya firasat baik mengenai orang lain,
Jika boleh kukatakan.

931
01:23:49,568 --> 01:23:50,612
Ya, tapi mengapa ?

932
01:23:50,613 --> 01:23:52,896
Kau pikir aku pria jujur, pria baik ?

933
01:23:53,185 --> 01:23:54,690
Benar, benar, Dan.

934
01:23:54,691 --> 01:23:55,884
Aku butuh bantuanmu.

935
01:23:56,206 --> 01:23:58,151
Tapi sebelumnya, aku ingin
Kau mendengarkan cerita..,..

936
01:23:58,182 --> 01:24:01,544
Dan cobalah lebih keras
Dari yang pernah kau coba untuk mempercayaiku.

937
01:24:17,888 --> 01:24:18,965
Apa kabarmu ?

938
01:24:20,390 --> 01:24:22,804
Hai, bukankah kau harus bersiap ke Sekolah ?

939
01:24:23,064 --> 01:24:25,521
Ya, tapi aku ingin ikut.

940
01:24:25,711 --> 01:24:27,017
Berapa lama kau mengemudi ?

941
01:24:27,185 --> 01:24:28,434
Beberapa jam.

942
01:24:28,601 --> 01:24:30,844
Kita tiba di sana larut malam.

943
01:24:33,297 --> 01:24:34,348
Siapa itu ?

944
01:24:34,914 --> 01:24:36,210
Dia temanku.

945
01:24:37,211 --> 01:24:38,903
Mungkin teman baik-ku.

946
01:24:40,344 --> 01:24:42,025
Kau harus melihat wajah wanita itu.

947
01:24:42,183 --> 01:24:43,984
Dia ketakutan, Paman Dan.

948
01:24:44,133 --> 01:24:45,943
Takut seperti ketakutan semua anak itu.

949
01:24:46,133 --> 01:24:47,594
Semua anak yang dia bunuh.

950
01:24:47,920 --> 01:24:50,176
Dia menggila dan ketakutan saat aku bisa masuk.

951
01:24:50,939 --> 01:24:52,361
Itu trik baru.

952
01:24:52,574 --> 01:24:54,073
Aku tak pernah melakukan itu sebelumnya.

953
01:24:54,429 --> 01:24:56,475
Ya, aku juga.
Bagaimana rasanya ?

954
01:24:57,004 --> 01:24:58,270
Seperti perpustakaan.

955
01:24:58,602 --> 01:25:00,753
Kurasa dalam diri kita semua seperti perpus.

956
01:25:01,731 --> 01:25:03,140
Bagaimana caramu melakukannya ?

957
01:25:03,284 --> 01:25:05,951
Seperti ini, sedikit dorongan.

958
01:25:10,591 --> 01:25:11,594
Abra !

959
01:25:11,595 --> 01:25:13,532
Maaf, maaf.

960
01:25:19,139 --> 01:25:21,509
- Maaf, bukan itu maksudku.
- Tak apa.

961
01:25:22,389 --> 01:25:23,843
Apa isi semua kotak itu ?

962
01:25:23,985 --> 01:25:25,111
Tak ada.

963
01:25:25,112 --> 01:25:26,322
Pembohong.

964
01:25:29,633 --> 01:25:30,933
Saat aku masih kecil..,..

965
01:25:32,177 --> 01:25:34,887
Lebih muda darimu, aku bertemu
Semacam makhluk..,..

966
01:25:35,461 --> 01:25:37,676
Yang makan seperti mereka.

967
01:25:38,010 --> 01:25:40,194
Tapi itu bukanlah manusia,
Itu suatu tempat.

968
01:25:41,713 --> 01:25:45,172
Setelah itu mereka menutupnya
Dan membiarkannya rusak.

969
01:25:46,382 --> 01:25:48,615
Tapi makhluk yang tinggal di sana, mereka..,..

970
01:25:50,887 --> 01:25:52,611
Tak berkeliaran di sana lagi.

971
01:25:53,071 --> 01:25:56,412
Baik.
Tak lagi, aku janji.

972
01:26:09,130 --> 01:26:11,105
Kita hampir siap.
Semuanya dikemasi.

973
01:26:11,202 --> 01:26:12,285
Bagus.

974
01:26:12,668 --> 01:26:15,578
Mobil karavannya siap jalan,
Kita tangkap anak itu satu atau dua hari lagi.

975
01:26:15,579 --> 01:26:17,455
Kurasa kau tak usah ikut, Rosie.

976
01:26:19,133 --> 01:26:20,965
Apa katamu tadi ?

977
01:26:20,966 --> 01:26:23,515
Dia menandaimu,
Dia masuk dalam kepalamu.

978
01:26:23,699 --> 01:26:24,883
Ya, itu tak akan terjadi lagi.

979
01:26:24,884 --> 01:26:27,270
Siapa tahu berapa banyak yang
Dia dapat sampai kau menendangnya keluar ?

980
01:26:27,424 --> 01:26:28,766
Dia milik-ku, Gagak.

981
01:26:28,767 --> 01:26:32,595
Sekarang, seperti yang kita tahu,
Kau satu - satunya yang bisa dia lacak.

982
01:26:32,809 --> 01:26:34,680
Jika dia melihatmu datang..,..

983
01:26:34,854 --> 01:26:36,175
Dia bisa lari..,..

984
01:26:36,349 --> 01:26:38,588
Atau memasang jebakan lagi.

985
01:26:41,861 --> 01:26:44,300
Kau tahu aku benar soal itu.

986
01:26:45,396 --> 01:26:47,046
Jika dia juga menipumu.

987
01:26:49,401 --> 01:26:51,070
- Ya ?
- Ya.

988
01:26:51,415 --> 01:26:53,352
Tapi aku juga punya tipuan sendiri.

989
01:27:01,868 --> 01:27:03,190
Ya, kurasa kita sampai.

990
01:27:06,063 --> 01:27:07,253
Baik.

991
01:27:08,700 --> 01:27:10,359
Biar kuhubungi dia.

992
01:27:11,662 --> 01:27:12,800
Abra ?

993
01:27:14,264 --> 01:27:15,497
Itu tandanya.

994
01:27:15,857 --> 01:27:16,975
Putar ke belakang.

995
01:27:17,318 --> 01:27:18,688
Dia menyuruh kita putar ke belakang.

996
01:27:18,819 --> 01:27:22,193
- Kuberitahu kau saat berhenti.
- Dia memberitahu kita saat berhenti.

997
01:27:28,051 --> 01:27:29,442
Entahlah Dan, aku tak tahu.

998
01:27:29,443 --> 01:27:32,611
Aku tak tahu harus berharap
Kau benar atau salah soal ini.

999
01:27:32,612 --> 01:27:36,490
Jika kau salah,
Berarti temanku gila.

1000
01:27:36,491 --> 01:27:38,218
Tak masuk Akal..,..

1001
01:27:38,964 --> 01:27:43,792
Gangguan jiwa, membayangkan monster
Membunuh anak imajinasi..,..

1002
01:27:44,288 --> 01:27:45,396
Gila.

1003
01:27:45,737 --> 01:27:47,962
Tapi kau tahu,
Aku bisa menerimanya.

1004
01:27:49,352 --> 01:27:51,351
- Jika kau benar..,..
- Aku tahu.

1005
01:27:52,337 --> 01:27:53,593
Itu jauh lebih buruk.

1006
01:28:08,213 --> 01:28:09,488
Kau harus pulang.

1007
01:28:09,648 --> 01:28:11,093
Apa ?

1008
01:28:11,420 --> 01:28:12,706
Tidak, bukan kau.

1009
01:28:13,714 --> 01:28:15,991
- Aku bisa menanganinya.
- Tidak.

1010
01:28:16,519 --> 01:28:18,036
Kami ambil alih dari sini.

1011
01:28:20,780 --> 01:28:22,333
Baik, hanya ada kita.

1012
01:28:39,398 --> 01:28:41,233
Kau menciumnya ?

1013
01:28:43,675 --> 01:28:46,105
Dulu aku suka berburu,
Pernah aku bercerita ?

1014
01:28:46,106 --> 01:28:47,267
Tidak.

1015
01:28:47,438 --> 01:28:48,703
Rusa.

1016
01:28:49,071 --> 01:28:50,385
Suatu musim panas..,..

1017
01:28:51,474 --> 01:28:52,786
Aku memburu seekor Rusa jantan.

1018
01:28:53,452 --> 01:28:55,251
Aku melacaknya selama dua hari.

1019
01:28:55,890 --> 01:28:57,406
Aku menembaknya.

1020
01:28:57,583 --> 01:29:00,902
Saat kutembak, dia lari.
Aku mengejarnya.

1021
01:29:01,432 --> 01:29:04,340
Kuyakin dia tak akan bertahan lama.

1022
01:29:06,782 --> 01:29:08,020
Dan dia menghilang.

1023
01:29:08,517 --> 01:29:11,236
Di tempat terbuka, menguap.

1024
01:29:11,672 --> 01:29:14,359
Tanpa jejak, sangat mengagetkan.

1025
01:29:17,056 --> 01:29:18,317
Lima hari kemudian..,..

1026
01:29:18,560 --> 01:29:21,153
Aku mencoba tempat berbeda,
Bermil - mil jauhnya.

1027
01:29:21,463 --> 01:29:25,138
Aku berkeliling,
Mencari sudut buta.

1028
01:29:26,793 --> 01:29:28,094
Lalu aku menciumnya.

1029
01:29:29,381 --> 01:29:30,669
Aku menciumnya.

1030
01:29:31,905 --> 01:29:33,364
Kutemukan rusa itu.

1031
01:29:33,829 --> 01:29:35,856
Masuk dalam rongga pohon.

1032
01:29:37,005 --> 01:29:38,668
Mati selama berhari - hari.

1033
01:29:40,027 --> 01:29:41,246
Baunya..,..

1034
01:29:42,737 --> 01:29:44,899
Aku tak pernah berburu sejak saat itu.

1035
01:29:48,247 --> 01:29:50,189
Ini bau yang sama.

1036
01:30:06,104 --> 01:30:07,213
Billy.

1037
01:30:27,022 --> 01:30:28,214
Ya, Tuhanku !

1038
01:30:37,441 --> 01:30:39,074
Apa - apaan ?

1039
01:31:01,060 --> 01:31:02,136
Sial.

1040
01:31:02,289 --> 01:31:04,806
Sial, Daniel !
Apa - apaan ?

1041
01:31:04,867 --> 01:31:07,254
Mereka tak menguburnya cukup dalam.
Mereka menguburnya dengan dangkal.

1042
01:31:07,506 --> 01:31:08,967
Maafkan aku, Billy.

1043
01:31:10,110 --> 01:31:12,216
Kau melibatkan aku dalam apa ?

1044
01:31:20,350 --> 01:31:21,813
Mereka yang membunuhnya..,..

1045
01:31:21,977 --> 01:31:23,954
Mereka bukan manusia.

1046
01:31:24,530 --> 01:31:27,018
Memang bukan manusia.

1047
01:31:27,400 --> 01:31:29,986
Siapa yang tega melakukan itu ke anak kecil ?

1048
01:31:30,230 --> 01:31:31,703
Mereka bukan manusia.

1049
01:31:32,635 --> 01:31:33,806
Sudah kau dapat ?

1050
01:31:34,007 --> 01:31:35,165
Ya, Kami dapat.

1051
01:31:35,166 --> 01:31:36,195
Apa dia kembali ?

1052
01:31:36,800 --> 01:31:38,693
Kami pergi ke tempatmu.
Kami sampai besok pagi.

1053
01:31:38,694 --> 01:31:40,052
Kami harus ke tempat lain dulu.

1054
01:31:42,431 --> 01:31:44,748
Aku ingin kau menunjukkan ke orang tuamu kejadiannya.

1055
01:31:45,196 --> 01:31:46,241
Tidak.

1056
01:31:46,286 --> 01:31:47,671
- Ya.
- Tidak.

1057
01:31:47,672 --> 01:31:49,277
Mereka hampir mengira aku normal.

1058
01:31:49,446 --> 01:31:50,629
Jika kuberitahu, mereka akan..,..

1059
01:31:50,630 --> 01:31:52,287
Rose akan menyerang orang tuamu untuk mendapatkanmu.

1060
01:31:52,430 --> 01:31:53,787
Kau tahu itu 'kan ?

1061
01:31:53,930 --> 01:31:55,834
Wanita itu akan menyerang mereka tanpa ragu.

1062
01:31:55,835 --> 01:31:57,807
Dan dia datang, Abra.

1063
01:31:58,153 --> 01:31:59,803
Orang tuamu harus tahu.

1064
01:32:04,888 --> 01:32:06,451
Kita mau berhenti kemana ?

1065
01:32:07,120 --> 01:32:09,304
Kau masih punya senapan tuamu ?

1066
01:32:26,872 --> 01:32:28,071
Kau Paman Dan ?

1067
01:32:28,596 --> 01:32:30,378
- Kau pikir siapa dirimu ?
- Pak.

1068
01:32:30,688 --> 01:32:32,085
Usianya masih 13 tahun !

1069
01:32:32,086 --> 01:32:33,353
Abra, sudah kusuruh menunjukkan padanya.

1070
01:32:33,397 --> 01:32:34,737
- Aku memberitahunya.
- Itu tak sama.

1071
01:32:34,738 --> 01:32:36,218
Akan kuhajar kau sebelum kutelepon Polisi.

1072
01:32:36,219 --> 01:32:37,731
- Hei.
- Tidak, tidak, Abra.

1073
01:32:37,901 --> 01:32:39,049
Jangan panggil namanya lagi !

1074
01:32:39,050 --> 01:32:40,160
Abra.

1075
01:32:54,921 --> 01:32:57,601
Maafkan aku, Tn. Stone,
Aku temannya.

1076
01:32:58,265 --> 01:33:00,223
Segala yang dia katakan itu benar.

1077
01:33:12,534 --> 01:33:14,256
- Tak usah.
- Tidak.

1078
01:33:23,884 --> 01:33:25,048
Mereka itu..,..

1079
01:33:26,826 --> 01:33:28,341
Mereka tahu soal puteriku ?

1080
01:33:28,800 --> 01:33:29,926
Mereka tahu.

1081
01:33:30,438 --> 01:33:32,771
Cepat atau lambat mereka akan datang.

1082
01:33:33,185 --> 01:33:34,417
Aku harus melakukan sesuatu.

1083
01:33:34,459 --> 01:33:36,610
Akan kutelepon Polisi, FBI.

1084
01:33:36,611 --> 01:33:38,982
Mereka sudah ada sejak zaman dulu, pak.

1085
01:33:39,274 --> 01:33:40,790
Mereka kaya, punya koneksi.

1086
01:33:40,942 --> 01:33:42,997
Kurasa mereka tak khawatir soal Polisi.

1087
01:33:43,274 --> 01:33:44,815
Di mana mereka ?

1088
01:33:44,989 --> 01:33:47,304
Kapan mereka datang ?
Kemana kita harus pergi ?

1089
01:33:47,445 --> 01:33:48,941
Abra bisa menjawabnya.

1090
01:33:49,377 --> 01:33:50,703
Jika dia siap.

1091
01:33:51,973 --> 01:33:53,311
Aku siap.

1092
01:34:03,026 --> 01:34:04,409
Kau yakin mau melakukan ini ?

1093
01:34:05,111 --> 01:34:06,316
Harus.

1094
01:34:48,613 --> 01:34:49,878
Jalur I-95.

1095
01:34:50,389 --> 01:34:52,658
Barry, Si Gagak,
Si Ular dan beberapa yang lainnya.

1096
01:34:53,231 --> 01:34:55,092
Pepohonannya tak banyak berubah, jadi..,..

1097
01:34:55,266 --> 01:34:57,101
Mungkin Massachusetts, tapi..,..

1098
01:34:57,467 --> 01:34:59,230
- Mereka dekat.
- Rose ?

1099
01:34:59,231 --> 01:35:00,694
Aku tak melihat wanita itu.

1100
01:35:01,010 --> 01:35:02,406
Tapi mereka Datang.

1101
01:35:06,311 --> 01:35:08,002
Ini satu - satunya ruangan yang dia lihat ?

1102
01:35:08,963 --> 01:35:10,078
Benar.

1103
01:35:10,178 --> 01:35:13,195
Aku membuat beberapa perubahan.
Menyembunyikan beberapa hal.

1104
01:35:13,731 --> 01:35:14,786
Baiklah.

1105
01:35:15,737 --> 01:35:17,522
Mereka berusaha melacakmu.

1106
01:35:18,114 --> 01:35:19,716
Berusaha mengejarmu.

1107
01:35:21,630 --> 01:35:23,236
Dan kau biarkan mereka.

1108
01:35:24,435 --> 01:35:25,691
Apa kau gila ?

1109
01:35:25,692 --> 01:35:27,444
Mungkin, tapi harus kau biarkan mereka.

1110
01:35:28,131 --> 01:35:30,571
Lalu aku ingin kau melakukan sedikit tipuan.

1111
01:35:31,516 --> 01:35:32,735
Tipuan sulap ?

1112
01:35:40,890 --> 01:35:42,157
Mereka mengikuti kita.

1113
01:35:42,878 --> 01:35:45,174
Konsentrasi,
Tuntun mereka sampai mereka datang.

1114
01:35:45,733 --> 01:35:46,772
Aku tahu.

1115
01:35:46,972 --> 01:36:01,972

1116
01:36:18,447 --> 01:36:19,638
Ini pasti berhasil.

1117
01:36:19,929 --> 01:36:22,350
Titik buta sebelah sana dan sana.

1118
01:36:25,770 --> 01:36:26,960
Mereka masih dekat ?

1119
01:36:27,134 --> 01:36:28,692
Semakin mendekat, kurasa.

1120
01:36:28,893 --> 01:36:30,087
Ini sulit.

1121
01:36:30,088 --> 01:36:32,748
Aku tahu, aku tahu,
Berapa lama lagi ?

1122
01:36:36,490 --> 01:36:37,987
Baik, Ayah Gagak.

1123
01:36:38,925 --> 01:36:40,711
Tangkap dia.

1124
01:37:27,232 --> 01:37:29,560
Kau tampak tenang.

1125
01:37:29,894 --> 01:37:32,934
Kau merasa tenang,
Benar 'kan, Abra ?

1126
01:37:33,587 --> 01:37:34,628
Kurasa.

1127
01:37:34,629 --> 01:37:35,990
Sudah seharusnya.

1128
01:37:36,632 --> 01:37:38,025
Tenanglah.

1129
01:37:38,397 --> 01:37:39,731
Kita teman.

1130
01:37:40,053 --> 01:37:41,658
Kau teman.

1131
01:37:41,825 --> 01:37:43,021
Itu benar.

1132
01:37:43,862 --> 01:37:45,428
Hanya teman.

1133
01:37:46,100 --> 01:37:49,087
Dan kami bawa kau untuk menemui teman yang lainnya.

1134
01:37:50,785 --> 01:37:52,541
Teman - teman baik.

1135
01:37:56,392 --> 01:37:57,515
Oh, sial.

1136
01:37:57,974 --> 01:37:59,066
Dari pembahasan mereka..,..

1137
01:37:59,067 --> 01:38:01,212
Kupikir jauh lebih sulit.

1138
01:38:06,303 --> 01:38:07,486
Apa - apaan ?

1139
01:38:08,043 --> 01:38:10,479
Tipuan murahan.
Itu tipuan murahan !

1140
01:38:14,624 --> 01:38:16,204
Tidak ! Pergi dari sana !

1141
01:38:16,596 --> 01:38:17,698
Pergi dari sana !

1142
01:38:24,710 --> 01:38:25,818
Tidak !

1143
01:38:39,652 --> 01:38:40,682
Tidak !

1144
01:38:50,280 --> 01:38:51,435
Kalian pantas mendapatkannya.

1145
01:38:51,586 --> 01:38:54,128
Kalian pantas mendapatkannya.
Kalian semua.

1146
01:38:59,217 --> 01:39:00,567
Tidak !

1147
01:39:55,912 --> 01:39:56,912
Sial.

1148
01:39:59,112 --> 01:40:00,243
Berhenti.

1149
01:40:04,898 --> 01:40:07,737
Aku punya satu pertanyaan untukmu, sayang.

1150
01:40:08,900 --> 01:40:10,752
Kau tak Mengantuk ?

1151
01:40:13,426 --> 01:40:15,224
Kau mengantuk.

1152
01:40:19,999 --> 01:40:21,379
Tidurlah.

1153
01:40:23,127 --> 01:40:24,658
Tidur !

1154
01:40:26,858 --> 01:40:28,405
Bangun, Paman Dan !

1155
01:40:28,525 --> 01:40:30,536
Bangun !

1156
01:40:30,806 --> 01:40:32,689
Bangun !

1157
01:40:33,280 --> 01:40:34,966
Pria brengsek.

1158
01:40:36,464 --> 01:40:38,371
Pria brengsek.

1159
01:40:54,731 --> 01:40:56,298
Mundur, Billy.

1160
01:40:59,366 --> 01:41:00,985
Bunuh dirimu.

1161
01:41:03,515 --> 01:41:04,608
Tidak.

1162
01:41:04,883 --> 01:41:05,921
Billy !

1163
01:41:22,806 --> 01:41:24,045
Satu orang hilang.

1164
01:41:25,004 --> 01:41:27,659
Aku tak melihat Gagak,
Di mana Gagak itu ?

1165
01:41:29,874 --> 01:41:31,111
Halo, Abra.

1166
01:41:37,234 --> 01:41:38,597
Abra !

1167
01:42:11,806 --> 01:42:13,474
Bagus, kau siuman.

1168
01:42:23,869 --> 01:42:24,904
Dan.

1169
01:42:25,082 --> 01:42:26,438
Jangan susah - susah.

1170
01:42:33,637 --> 01:42:35,144
Kenapa denganku ?

1171
01:42:35,544 --> 01:42:37,126
Kau diberi obat, nona.

1172
01:42:37,717 --> 01:42:39,930
Lebih banyak dari yang biasa kupakai.

1173
01:42:40,343 --> 01:42:42,653
Kubiarkan kau sesekali terbangun, tapi..,..

1174
01:42:42,875 --> 01:42:45,157
Uapmu tidur lebih cepat.

1175
01:42:48,671 --> 01:42:50,253
Ayahku.

1176
01:42:51,133 --> 01:42:52,926
Apa yang terjadi ke Ayahku ?

1177
01:42:53,088 --> 01:42:54,865
Banyak orang baik terbunuh hari ini.

1178
01:42:55,826 --> 01:42:57,355
Banyak orang baik.

1179
01:42:58,689 --> 01:43:00,747
Aku ingin bilang padamu,
Seseorang akan membayarnya..,..

1180
01:43:01,228 --> 01:43:05,741
Suatu keadilan, yang menghujani
Kejadian menyedihkan hari ini, tapi..,..

1181
01:43:06,120 --> 01:43:07,664
Tak akan seperti itu.

1182
01:43:08,500 --> 01:43:10,868
Kami akan tetap mendapatkanmu.

1183
01:43:11,674 --> 01:43:13,512
Beberapa orangku mati.

1184
01:43:14,229 --> 01:43:15,908
Beberapa orangmu mati.

1185
01:43:16,826 --> 01:43:18,824
Hasilnya tetap tak berubah.

1186
01:43:20,109 --> 01:43:21,494
Pikirkanlah itu.

1187
01:43:22,332 --> 01:43:24,028
Hasilnya tetap tak berubah..,..

1188
01:43:24,547 --> 01:43:25,997
Begitu juga kematian mereka..,..

1189
01:43:26,918 --> 01:43:28,616
Mereka semua..,..

1190
01:43:28,974 --> 01:43:30,904
Mati sia - sia.

1191
01:43:31,343 --> 01:43:33,946
Kematian sia - sia yang kau
Perbuat pada kami, nona muda.

1192
01:43:34,562 --> 01:43:35,933
Demi apa ?

1193
01:43:37,566 --> 01:43:39,041
Kumohon, dengarkan aku.

1194
01:43:39,477 --> 01:43:41,021
Tak ada yang bisa mendengarmu.

1195
01:43:42,209 --> 01:43:45,521
Lebih baik kau tenang dan nikmati perjalanannya.

1196
01:43:46,033 --> 01:43:47,794
Seperti kataku.

1197
01:43:48,187 --> 01:43:50,399
Hasilnya tetap tak berubah.

1198
01:44:10,807 --> 01:44:12,208
Tidak.

1199
01:44:13,713 --> 01:44:14,957
Kumohon.

1200
01:44:15,136 --> 01:44:16,668
Kumohon. Kumohon.

1201
01:44:18,872 --> 01:44:20,016
Kumohon.

1202
01:44:23,424 --> 01:44:25,381
Abra.

1203
01:44:28,077 --> 01:44:29,326
Abra.

1204
01:44:36,384 --> 01:44:37,452
Tony ?

1205
01:44:39,761 --> 01:44:42,364
Tolong aku, Kumohon. Tony.

1206
01:44:47,693 --> 01:44:48,693
Ya, Tuhan.

1207
01:44:48,893 --> 01:44:50,782
Baik. Baik.

1208
01:45:01,409 --> 01:45:02,559
Baik.  Baik.

1209
01:45:02,560 --> 01:45:04,327
Baik. Dia selalu bilang..,..

1210
01:45:05,337 --> 01:45:06,886
Otakmu seperti radio.

1211
01:45:07,059 --> 01:45:09,301
Tak ada yang menjawab teleponmu,
Berhentilah menelepon..,..

1212
01:45:09,925 --> 01:45:11,594
Dan dengarkan.

1213
01:45:29,241 --> 01:45:31,242
<i>Dan, Dan</i>

1214
01:45:31,405 --> 01:45:32,420
<i>Tolong</i>

1215
01:45:46,665 --> 01:45:47,744
Hai.

1216
01:45:48,129 --> 01:45:49,853
Dan.

1217
01:45:52,445 --> 01:45:53,571
Apa dia membiusmu ?

1218
01:45:55,099 --> 01:45:57,059
Maafkan aku.

1219
01:45:57,922 --> 01:45:59,646
Akan kucoba hal lain.

1220
01:45:59,800 --> 01:46:01,974
Tapi kau lemah,
Dia memblokirmu.

1221
01:46:02,625 --> 01:46:04,092
Aku hampir tak bisa mendengarmu.

1222
01:46:05,073 --> 01:46:06,575
Kau harus mempercayaiku.

1223
01:46:08,330 --> 01:46:09,746
Paham ?

1224
01:46:23,559 --> 01:46:25,709
Kau siuman lagi ?

1225
01:46:26,858 --> 01:46:29,811
Mungkin dosisnya kutambah
Di pemberhentian selanjutnya.

1226
01:46:31,338 --> 01:46:32,734
Kita mau pergi kemana ?

1227
01:46:33,764 --> 01:46:34,942
Kau tahu kemana.

1228
01:46:36,106 --> 01:46:38,263
Brengsek, rasanya aku teler.

1229
01:46:41,029 --> 01:46:42,702
Sudah kubilang dosisnya kuat.

1230
01:46:43,521 --> 01:46:46,740
Sudah bertahun - tahun aku tak teler,
Dan kau tahu, aku tak merindukannya.

1231
01:46:46,897 --> 01:46:48,275
Tak sedikitpun.

1232
01:46:50,267 --> 01:46:51,627
Ke Barat ya ?

1233
01:46:52,077 --> 01:46:55,025
Menjauh dari jalan utama.
Cerdas.

1234
01:46:57,407 --> 01:47:00,085
Crownville, New York.

1235
01:47:02,867 --> 01:47:04,338
Siapa kau ?

1236
01:47:05,254 --> 01:47:07,221
Akulah yang membunuh teman - temanmu.

1237
01:47:13,103 --> 01:47:14,672
Senang bertemu denganmu.

1238
01:47:16,356 --> 01:47:17,629
Tipuan bagus.

1239
01:47:17,794 --> 01:47:19,698
Aku tak pernah melihatnya sebelumnya.

1240
01:47:20,075 --> 01:47:21,453
Mau lihat satu lagi ?

1241
01:47:24,869 --> 01:47:28,627
Kau pikir Rose akan senang
Jika kau tembak hadiahnya ?

1242
01:47:30,960 --> 01:47:34,498
Kurasa Rose tak akan senang
Dengan ini semua.

1243
01:47:34,789 --> 01:47:36,738
Wanita itu pasti marah.

1244
01:47:37,223 --> 01:47:38,239
Yah.

1245
01:47:38,492 --> 01:47:42,339
Kelihatannya kau tahu cukup banyak
Jadi jangan ikut campur.

1246
01:47:42,667 --> 01:47:45,422
Syukurilah dan enyahlah dari sini.

1247
01:47:48,266 --> 01:47:49,558
Apa yang lucu, teman ?

1248
01:47:49,848 --> 01:47:52,092
Kau terlalu arogan.

1249
01:47:52,436 --> 01:47:53,880
Terlalu arogan, sungguh.

1250
01:47:54,067 --> 01:47:57,224
Tapi masuk akal jika kau pikir
Dirimu bisa hidup selamanya.

1251
01:47:57,556 --> 01:47:59,147
Bertahan demi suatu tujuan.

1252
01:47:59,920 --> 01:48:01,957
Tentu saja, kau tak pakai sabuk pengaman.

1253
01:48:12,502 --> 01:48:14,512
Tidak !

1254
01:48:25,048 --> 01:48:26,085
Dan ?

1255
01:48:27,840 --> 01:48:29,465
Dan ?

1256
01:49:00,412 --> 01:49:01,924
Kuharap itu menyakitkan.

1257
01:49:02,459 --> 01:49:03,748
Rosie.

1258
01:49:04,780 --> 01:49:06,566
Sangat !

1259
01:49:54,081 --> 01:49:56,521
Dasar jalang kecil !

1260
01:49:58,051 --> 01:49:59,651
Apa yang kau lakukan ?

1261
01:50:11,527 --> 01:50:13,442
Baiklah, anak jalang.

1262
01:50:14,352 --> 01:50:15,477
Baiklah.

1263
01:51:23,571 --> 01:51:25,665
Maaf, aku tertidur.

1264
01:51:25,951 --> 01:51:28,723
Tidak, kau boleh tidur.

1265
01:51:31,314 --> 01:51:32,419
Di mana kita ?

1266
01:51:32,594 --> 01:51:33,802
Ohio.

1267
01:51:34,511 --> 01:51:36,563
- Kita mau kemana ?
- Colorado.

1268
01:51:38,164 --> 01:51:39,732
Mengapa Colorado ?

1269
01:51:42,412 --> 01:51:44,458
Wanita itu akan terus datang.

1270
01:51:45,249 --> 01:51:47,410
- Aku tahu.
- Selalu.

1271
01:51:48,126 --> 01:51:51,393
Ini hanya akan berakhir jika kita menghabisinya
Dan kurasa kita tak bisa mengalahkannya.

1272
01:51:51,938 --> 01:51:54,035
Tidak jika sendirian.

1273
01:51:55,828 --> 01:51:57,046
Ada suatu tempat.

1274
01:51:57,047 --> 01:51:59,307
Tempat yang berbahaya bagi orang seperti kita.

1275
01:52:00,134 --> 01:52:01,916
Tempat yang kau ceritakan padaku ?

1276
01:52:02,346 --> 01:52:04,279
- Tempat lapar ?
- Ya, benar.

1277
01:52:04,337 --> 01:52:07,500
Jika sangat berbahaya,
Mengapa kita pergi ke sana ?

1278
01:52:08,037 --> 01:52:09,935
Jika sangat berbahaya bagi orang seperti kita..,..

1279
01:52:09,936 --> 01:52:13,234
Kuyakin sama berbahaya
Dengan orang seperti dia.

1280
01:52:13,238 --> 01:52:15,135
Mungkin jauh lebih berbahaya.

1281
01:52:16,127 --> 01:52:17,582
Bagus.

1282
01:52:18,330 --> 01:52:20,205
Dia membuntuti, kau tahu itu.

1283
01:52:21,212 --> 01:52:23,470
Ya, bagus, biarkan dia.

1284
01:52:30,720 --> 01:52:32,456
Aku turut berduka atas Ayahmu.

1285
01:52:35,064 --> 01:52:36,856
Aku turut berduka atas temanmu.

1286
01:52:59,966 --> 01:53:01,236
Dari Ibuku.

1287
01:53:01,803 --> 01:53:03,398
Apa yang harus kukatakan padanya ?

1288
01:53:07,736 --> 01:53:08,812
Hai, Ibu.

1289
01:53:08,938 --> 01:53:10,253
Puji Tuhan !

1290
01:53:10,254 --> 01:53:12,891
Abra, kau baik saja ?
Dimana kau ?

1291
01:53:13,875 --> 01:53:15,269
Aku menyayangimu.

1292
01:53:18,265 --> 01:53:20,533
Setelah aman, telepon dia
Dan katakan posisi kita.

1293
01:53:20,715 --> 01:53:21,769
Tentu.

1294
01:53:21,924 --> 01:53:22,967
Baik.

1295
01:53:57,069 --> 01:53:59,268
Tak jauh lagi.
Di atas pegunungan.

1296
01:54:18,103 --> 01:54:33,103
<b><font color=#00FFFF>Streaming</font> And <font color=#FF00FF>Download Movies</font>
</font>www.<font color=#FFFF00>AKATSUKI</font><font color=#80FF00>MOVIE</font><font color=#FFA346>.COM</font></b>

1297
01:55:34,815 --> 01:55:36,225
Ini yang kita lakukan.

1298
01:55:36,378 --> 01:55:39,360
Kau tetaplah di mobil,
Biarkan mesinnya menyala.

1299
01:55:39,460 --> 01:55:42,602
Aku tak ingin kau masuk ke dalam sana jika tak terpaksa.

1300
01:55:42,648 --> 01:55:44,135
Dia hanya bisa datang lewat Sana.

1301
01:55:44,656 --> 01:55:46,004
Kau bisa melihatnya dari jauh, gampang.

1302
01:55:46,005 --> 01:55:48,079
Saat kau lihat lampu di gunung sebelah sana..,..

1303
01:55:48,440 --> 01:55:49,606
Beritahu aku.

1304
01:55:49,929 --> 01:55:52,511
Tapi aku tak ingin kau masuk,
Sampai dia datang.

1305
01:55:53,392 --> 01:55:55,416
Kau menunggu bersamaku ?

1306
01:55:55,884 --> 01:55:57,604
- Aku tak bisa.
- Mengapa tidak ?

1307
01:55:58,793 --> 01:56:00,958
Aku harus membangunkannya.

1308
01:57:02,288 --> 01:57:04,419
Bangunlah, bangunlah.

1309
02:01:17,507 --> 02:01:19,415
Malam tenang, Tn. Torrance.

1310
02:01:19,416 --> 02:01:22,058
Tak lama lagi, kurasa.

1311
02:01:23,069 --> 02:01:24,719
Kau pria penyuka whiski 'kan ?

1312
02:01:25,185 --> 02:01:27,410
Dulunya.
Sering kali.

1313
02:01:35,055 --> 02:01:36,258
Kutraktir.

1314
02:01:40,159 --> 02:01:41,761
Ini merek kesukaanmu.

1315
02:01:42,271 --> 02:01:43,504
Jack Daniels.

1316
02:01:44,021 --> 02:01:46,091
Dulu aku sering melihat botol itu di rumah.

1317
02:01:46,481 --> 02:01:48,318
Rumah asli kita sebelum ini semua.

1318
02:01:49,910 --> 02:01:53,642
Aku pernah membauinya,
Baunya seperti barang terbakar, itu..,..

1319
02:01:54,341 --> 02:01:56,420
Kurasa memang seperti itu.

1320
02:01:57,036 --> 02:01:59,405
Kurasa kau salah menyangka diriku dengan orang lain.

1321
02:01:59,558 --> 02:02:00,819
Itu Lloyd.

1322
02:02:01,692 --> 02:02:03,161
Lloyd.

1323
02:02:04,333 --> 02:02:06,143
Maafkan aku, Tn. Torrance.

1324
02:02:06,482 --> 02:02:10,093
Aku tak tahu di mana yang lainnya,
Tapi tempat ini akan ramai.

1325
02:02:10,479 --> 02:02:12,231
Aku tahu di mana mereka.

1326
02:02:12,530 --> 02:02:13,730
Dan kau benar.

1327
02:02:14,816 --> 02:02:16,087
Tempat ini akan ramai.

1328
02:02:17,849 --> 02:02:20,644
Jika aku boleh berkata,
Tn. Torrance, kau terlihat..,..

1329
02:02:22,056 --> 02:02:23,521
Terbebani.

1330
02:02:24,139 --> 02:02:25,287
Terbebani ?

1331
02:02:25,793 --> 02:02:27,617
Terseret dalam masalah orang lain.

1332
02:02:27,618 --> 02:02:30,782
Aku sering melihatnya,
Jika aku boleh berkata.

1333
02:02:33,231 --> 02:02:35,111
Jadi kami tinggal di Florida.

1334
02:02:36,214 --> 02:02:37,301
Maaf ?

1335
02:02:37,546 --> 02:02:38,788
Ibu dan aku.

1336
02:02:40,623 --> 02:02:43,320
Kami tak mau lagi melihat salju.

1337
02:02:43,701 --> 02:02:45,527
Jadi kami tinggal di Florida.

1338
02:02:45,781 --> 02:02:48,517
Tempatnya kecil, tapi kami nyaman dan bahagia.

1339
02:02:50,584 --> 02:02:52,442
Usiaku 20 saat Ibu meninggal.

1340
02:02:52,953 --> 02:02:54,131
Saat itu..,..

1341
02:02:54,839 --> 02:02:57,638
Saat seseorang akan mati,
Aku melihat lalat..,..

1342
02:02:58,074 --> 02:03:00,497
Lalat hitam,
Lalat kematian, sebutanku..,..

1343
02:03:00,498 --> 02:03:02,736
Mengitari wajah orang.

1344
02:03:02,939 --> 02:03:05,472
Dalam minggu - minggu terakhirnya,
Ibu dikerumuni..,..

1345
02:03:05,627 --> 02:03:09,708
Di seluruh wajahnya.
Aku hampir tak bisa melihat matanya.

1346
02:03:10,750 --> 02:03:15,548
Dan aku berusaha menghiburnya,
Tapi aku sulit melihatnya.

1347
02:03:15,884 --> 02:03:17,565
Dan Ibu melihatnya.

1348
02:03:23,009 --> 02:03:26,833
Mungkin sesuatu yang lebih untuk
Menyingkirkan ketidak nyamanan itu ?

1349
02:03:26,834 --> 02:03:29,801
Kau tak mau mendengarnya ?
Dia itu istrimu !

1350
02:03:29,802 --> 02:03:32,727
Kurasa kau salah menyangka diriku dengan orang lain.

1351
02:03:32,924 --> 02:03:34,934
- Aku hanya bartender.
- Oh, ya ?

1352
02:03:36,108 --> 02:03:39,556
Hanya Lloyd Si Bartender,
Menuang kebahagiaan di Hotel Overlook ?

1353
02:03:39,557 --> 02:03:42,438
Kutuang apapun yang kau inginkan, Tn. Torrance.

1354
02:03:49,459 --> 02:03:50,985
Pria meneguk minumannya.

1355
02:03:52,385 --> 02:03:53,907
Minuman meneguk minuman.

1356
02:03:54,947 --> 02:03:56,897
Lalu minuman itu meneguk si pria.

1357
02:03:57,871 --> 02:03:59,313
Bukankah begitu, Ayah ?

1358
02:04:03,681 --> 02:04:05,541
Obat.

1359
02:04:06,634 --> 02:04:09,044
Itulah obat.

1360
02:04:09,550 --> 02:04:11,660
Perawatan itikad baik.

1361
02:04:12,302 --> 02:04:14,936
Pikiran seperti papan hitam..,..

1362
02:04:15,115 --> 02:04:16,306
Dan ini..,..

1363
02:04:16,910 --> 02:04:18,503
Adalah penghapusnya.

1364
02:04:23,743 --> 02:04:25,594
Seorang pria mencobanya.

1365
02:04:26,008 --> 02:04:27,008
Dia menyediakannya.

1366
02:04:28,375 --> 02:04:30,379
Tapi dia mengepung mulutku.

1367
02:04:30,938 --> 02:04:32,631
Dan punya keluarga.

1368
02:04:32,969 --> 02:04:35,692
Seorang istri, seorang anak.

1369
02:04:36,340 --> 02:04:37,979
Para mulut itu melahap waktu.

1370
02:04:38,771 --> 02:04:40,786
Mereka melahap hari - harimu di Bumi.

1371
02:04:41,302 --> 02:04:43,302
Meneguknya.

1372
02:04:44,916 --> 02:04:47,461
Cukup membuat pria itu sakit.

1373
02:04:48,607 --> 02:04:49,940
Dan ini..,..

1374
02:04:50,641 --> 02:04:52,506
Adalah obatnya.

1375
02:04:54,728 --> 02:04:56,618
Katakan padaku..,..

1376
02:04:57,735 --> 02:05:00,397
Apa kau mau minum obatmu ?

1377
02:05:04,657 --> 02:05:05,950
Tidak.

1378
02:05:08,569 --> 02:05:09,582
<i>Dan !.</i>

1379
02:05:09,834 --> 02:05:10,900
<i>Dia di sini</i>

1380
02:05:29,088 --> 02:05:30,812
Baik.

1381
02:05:44,881 --> 02:05:47,104
Tempat ini sakit.

1382
02:05:47,565 --> 02:05:49,839
Sakit seperti Nenek-ku sakit.

1383
02:05:50,078 --> 02:05:51,177
Kanker.

1384
02:05:51,765 --> 02:05:52,938
Hanya lebih parah.

1385
02:06:01,377 --> 02:06:02,429
Kita harus apa sekarang ?

1386
02:06:02,698 --> 02:06:04,882
Kita masuk ke dalam,
Dia akan menemukan kita.

1387
02:07:54,815 --> 02:07:57,316
Yah, yah, yah.

1388
02:07:58,909 --> 02:07:59,968
Hai, kau.

1389
02:08:00,687 --> 02:08:03,347
<i>Saat dimulai, larilah</i>

1390
02:08:03,909 --> 02:08:06,532
Ya, kau larilah, sayang.

1391
02:08:06,810 --> 02:08:08,974
Lalu akan kutemukan kau..,..

1392
02:08:09,270 --> 02:08:14,222
Dan kau akan menjerit selama
Bertahun - tahun sampai kau mati.

1393
02:08:15,197 --> 02:08:17,131
Kita lihat siapa yang akan menjerit.

1394
02:08:17,784 --> 02:08:19,304
Kita akan melihatnya.

1395
02:08:19,563 --> 02:08:20,841
Dia benar.

1396
02:08:21,628 --> 02:08:23,471
Kau seharusnya takut.

1397
02:08:24,415 --> 02:08:26,036
Mengapa ?

1398
02:08:26,670 --> 02:08:28,825
Karena kau tak tahu di mana kau berdiri.

1399
02:08:29,393 --> 02:08:32,317
Maaf, siapa kau, tampan ?

1400
02:08:35,907 --> 02:08:39,197
Kaulah yang membunuh Gagak-ku 'kan ?

1401
02:08:40,545 --> 02:08:41,637
Pergi !

1402
02:09:42,928 --> 02:09:44,142
Pintar.

1403
02:09:45,244 --> 02:09:47,193
Kau membuat kemajuan 'kan ?

1404
02:09:48,543 --> 02:09:50,882
Sejak terakhir kali aku dalam pikiranmu.

1405
02:09:51,181 --> 02:09:53,701
<i>Bagaimana kau tahu kami tak di pikiranmu ?</i>

1406
02:10:07,747 --> 02:10:09,079
Di mana kau ?

1407
02:10:29,739 --> 02:10:31,067
Kau akan mati di sini.

1408
02:10:33,038 --> 02:10:34,546
Ucapan lantang, sayang.

1409
02:10:35,541 --> 02:10:37,271
Kau pikir seperti itu ?

1410
02:10:37,736 --> 02:10:40,132
Kau mau melukaiku ?

1411
02:10:40,270 --> 02:10:41,278
Ya.

1412
02:10:48,370 --> 02:10:51,661
Kau tahu, kau mengingatkanku akan diriku.

1413
02:10:53,073 --> 02:10:54,804
Aku bisa melihatnya sekarang.

1414
02:10:55,599 --> 02:10:57,849
Kau punya kegelapan dalam dirimu, sayang.

1415
02:10:58,146 --> 02:11:01,605
Kurasa bedanya dirimu dan aku adalah waktu.

1416
02:11:11,221 --> 02:11:12,730
Kau masih tak tahu..,..

1417
02:11:13,430 --> 02:11:14,844
Yang rela kau lakukan..,..

1418
02:11:15,526 --> 02:11:16,796
Demi tambahan waktu.

1419
02:11:18,350 --> 02:11:22,034
Aku sumpah padamu, sayang.
Oh, kau akan terkejut.

1420
02:11:27,219 --> 02:11:29,222
Kesakitan memurnikan uap.

1421
02:11:30,340 --> 02:11:34,304
Begitu juga ketakutan..,..
Kau akan paham.

1422
02:11:53,804 --> 02:11:56,294
Aku sama sepertimu saat aku muda.

1423
02:11:56,699 --> 02:11:58,195
Begitu istimewa..,..

1424
02:11:59,128 --> 02:12:00,463
Dan sendirian.

1425
02:12:00,651 --> 02:12:03,630
Lalu aku bertemu seseorang yang memberiku berkah,
Tujuan demi komunitas.

1426
02:12:03,631 --> 02:12:05,723
Dan mungkin aku bisa memberimu berkah itu..,..

1427
02:12:05,724 --> 02:12:08,722
Jika situasinya berbeda.

1428
02:12:11,617 --> 02:12:13,011
Tidak ?

1429
02:12:13,824 --> 02:12:15,587
Kau terus menyangkal ?

1430
02:12:16,733 --> 02:12:21,153
Kau sepertiku,
Pikiranmu begitu..,..

1431
02:12:23,914 --> 02:12:25,997
Ini bukan pikiranmu 'kan ?

1432
02:12:28,610 --> 02:12:30,979
Ini bukan dirimu sama sekali.

1433
02:12:32,503 --> 02:12:34,958
Kau hanyalah umpan ?

1434
02:12:38,355 --> 02:12:39,798
Cukup !

1435
02:12:42,425 --> 02:12:43,584
Lari !

1436
02:12:46,062 --> 02:12:48,438
Bagaimana bisa kami melewatkanmu ?

1437
02:12:51,597 --> 02:12:54,012
Kau dan aku seharusnya
Sudah bertemu sejak dulu.

1438
02:12:57,619 --> 02:12:58,686
Danny ?

1439
02:12:59,853 --> 02:13:02,424
Itu namamu 'kan ?

1440
02:13:03,795 --> 02:13:06,917
Sesuatu terjadi pada uapnya
Saat pelumasmu menua.

1441
02:13:07,344 --> 02:13:09,013
Semakin terpolusi..,..

1442
02:13:09,611 --> 02:13:11,065
Kotor.

1443
02:13:11,205 --> 02:13:12,269
Kau tahu itu.

1444
02:13:13,550 --> 02:13:15,689
Aku melihat kotoran di seluruh tubuhmu.

1445
02:13:16,566 --> 02:13:19,304
Kau tak bersinar seperti sebelumnya.

1446
02:13:19,432 --> 02:13:21,983
Tumbuh besar dimanja, kurasa.

1447
02:13:24,019 --> 02:13:25,645
Serius, tampan.

1448
02:13:26,240 --> 02:13:28,698
Di mana kau bersembunyi ?

1449
02:13:31,778 --> 02:13:33,423
Aku bisa membuat tawaran padamu.

1450
02:13:34,995 --> 02:13:36,617
Tawaran yang jarang kubuat.

1451
02:13:36,782 --> 02:13:39,042
Oh, ya ?
Aku tak sabar menunggu.

1452
02:13:39,367 --> 02:13:40,967
Kau pemuda penuh berkah..,..

1453
02:13:41,269 --> 02:13:44,564
Menyembunyikan cahayamu
Dalam sampah begitu lama.

1454
02:13:45,298 --> 02:13:48,803
Kau bisa hidup teramat sangat lama,
Hidup dengan makmur juga.

1455
02:13:49,711 --> 02:13:51,140
Manjakan dirimu.

1456
02:13:51,807 --> 02:13:54,048
Tanpa konsekuensi.

1457
02:13:54,344 --> 02:13:56,064
Tak lagi mabuk.

1458
02:13:57,604 --> 02:14:00,119
Makan teratur, hidup lama.

1459
02:14:00,266 --> 02:14:02,735
Kau pasti kesepian jadi yang terakhir.

1460
02:14:03,074 --> 02:14:04,715
Maksudku terakhir dalam dunia ini.

1461
02:14:05,275 --> 02:14:07,580
Sayang, aku bukan yang terakhir,
Jauh dari itu.

1462
02:14:08,981 --> 02:14:10,509
Aku hanya yang tercantik.

1463
02:14:10,871 --> 02:14:12,590
Kurasa kau tahu jawabanku.

1464
02:14:14,507 --> 02:14:15,798
Kasihan.

1465
02:14:15,844 --> 02:14:17,171
Kita lakukan ini atau tidak ?

1466
02:14:38,146 --> 02:14:39,527
Oh, sayang.

1467
02:14:40,639 --> 02:14:42,569
Oh, lihatlah itu.

1468
02:14:44,310 --> 02:14:47,238
Kurasa aku mengenai arteri femoralis.

1469
02:14:48,248 --> 02:14:50,180
Kau akan berdarah sampai mati.

1470
02:14:56,599 --> 02:14:58,624
Astaga, emosimu begitu besar.

1471
02:14:58,752 --> 02:15:00,291
Begitu membara.

1472
02:15:00,706 --> 02:15:01,982
Sangat disayangkan !

1473
02:15:02,560 --> 02:15:03,764
Atau mungkin tidak.

1474
02:15:11,141 --> 02:15:12,188
Astaga.

1475
02:15:13,510 --> 02:15:14,879
Bahkan di usiamu.

1476
02:15:15,708 --> 02:15:17,506
Nikmat sekali.

1477
02:15:22,608 --> 02:15:24,660
Rasamu seperti Wiski.

1478
02:15:29,983 --> 02:15:31,069
Danny !

1479
02:15:32,183 --> 02:15:33,343
Nak, Danny !

1480
02:15:35,238 --> 02:15:36,875
Begitu banyak teror.

1481
02:15:37,284 --> 02:15:38,837
Seumur hidupmu.

1482
02:15:41,478 --> 02:15:42,831
Lezat.

1483
02:15:49,911 --> 02:15:51,094
Jangan lukai aku !

1484
02:15:53,272 --> 02:15:54,367
Astaga.

1485
02:15:58,626 --> 02:16:00,737
Kau tak sendirian di dalam sana ?

1486
02:16:02,588 --> 02:16:03,920
Apa yang kau sembunyikan ?

1487
02:16:06,188 --> 02:16:07,296
Apa isinya ?

1488
02:16:07,871 --> 02:16:09,163
Hal istimewa ?

1489
02:16:10,232 --> 02:16:11,630
Mereka tak istimewa.

1490
02:16:11,794 --> 02:16:13,426
Mereka kelaparan.

1491
02:16:21,769 --> 02:16:23,067
Tidak !

1492
02:16:23,095 --> 02:16:24,554
Tidak !

1493
02:17:02,256 --> 02:17:04,256
Halo, Danny.

1494
02:17:06,228 --> 02:17:07,951
Bermainlah bersama kami.

1495
02:17:09,745 --> 02:17:11,151
Selama..,..

1496
02:17:12,140 --> 02:17:13,655
Lama..,..

1497
02:17:14,914 --> 02:17:16,800
Lamanya.

1498
02:17:51,173 --> 02:17:52,374
Paman Dan ?

1499
02:17:53,408 --> 02:17:55,324
Paman Dan, apa sudah berakhir ?

1500
02:17:56,167 --> 02:17:57,684
Apa dia Mati ?

1501
02:18:19,583 --> 02:18:21,507
Pesta besar 'kan ?

1502
02:18:21,996 --> 02:18:23,114
Abra !

1503
02:18:27,045 --> 02:18:28,274
Abra !

1504
02:18:44,867 --> 02:18:46,480
Abra !

1505
02:18:52,550 --> 02:18:54,154
Abra !

1506
02:19:12,576 --> 02:19:13,614
Cobalah.

1507
02:19:16,858 --> 02:19:18,259
Di sana kau.

1508
02:19:18,543 --> 02:19:19,543
Abra.

1509
02:19:20,813 --> 02:19:22,862
Kau teramat sangat nakal.

1510
02:19:23,453 --> 02:19:24,788
Kau bukan Paman Dan.

1511
02:19:25,751 --> 02:19:28,602
Kau topeng, wajah palsu.

1512
02:19:30,001 --> 02:19:31,255
Memangnya siapa lagi aku ?

1513
02:19:31,542 --> 02:19:34,325
Kau si Hotel,
Tapi dia masih ada di dalam sana.

1514
02:19:34,326 --> 02:19:36,252
Lepaskanlah.

1515
02:19:40,917 --> 02:19:42,418
Mengapa kau tersenyum ?

1516
02:19:42,994 --> 02:19:45,021
Karena kau tak tahu di mana kau berdiri.

1517
02:19:46,574 --> 02:19:48,826
Aku tahu semua dinding ini
Seperti wajahku sendiri, nak.

1518
02:19:49,127 --> 02:19:51,258
Tubuh tempatmu berdiri.

1519
02:19:51,442 --> 02:19:52,807
Wajah yang kau pakai.

1520
02:19:53,182 --> 02:19:55,276
Itulah Dan Torrance,
Dan kau tak mengenalnya.

1521
02:19:55,323 --> 02:19:56,896
Dan Torrance ?

1522
02:19:57,180 --> 02:19:58,462
Dan Torrance.

1523
02:19:58,627 --> 02:20:01,504
Dia pergi ke suatu tempat begitu sampai di sini..,..

1524
02:20:01,646 --> 02:20:03,177
Ke ruang ketel.

1525
02:20:29,057 --> 02:20:30,352
Di sana kau.

1526
02:20:31,581 --> 02:20:32,944
Kau seharusnya lari.

1527
02:20:33,266 --> 02:20:35,064
Aku tak mau meninggalkanmu.

1528
02:20:37,915 --> 02:20:40,456
Aku berada tepat di tempat yang seharusnya.

1529
02:20:41,660 --> 02:20:44,407
Aku tak bisa menahannya lagi,
Abra, kau harus lari.

1530
02:20:44,408 --> 02:20:45,414
Tidak !

1531
02:20:45,527 --> 02:20:47,052
Aku tak mau pergi kemanapun tanpamu.

1532
02:20:47,546 --> 02:20:49,754
Aku harus menutup pintu di belakang kita 'kan ?

1533
02:20:50,829 --> 02:20:52,215
Lari, lari !

1534
02:23:06,697 --> 02:23:07,836
Ayolah, Paman Dan.

1535
02:23:08,471 --> 02:23:09,866
Keluarlah dari sana.

1536
02:23:11,039 --> 02:23:12,543
Ayolah.

1537
02:23:23,870 --> 02:23:26,144
<i>Apinya menyebar cepat..,..</i>

1538
02:23:26,442 --> 02:23:27,840
<i>Menghancurkan Hotel</i>

1539
02:23:28,392 --> 02:23:29,735
<i>Memurnikannya</i>

1540
02:23:31,300 --> 02:23:32,891
Aku hampir bisa mendengarnya..,..

1541
02:23:33,516 --> 02:23:34,776
Berteriak.

1542
02:23:35,772 --> 02:23:37,644
Aku bisa mendengarnya sekarat..,..

1543
02:23:38,380 --> 02:23:41,088
Dan dari lubuk hatiku aku tahu.

1544
02:23:43,935 --> 02:23:45,858
Aku tahu kau baik saja.

1545
02:23:47,137 --> 02:23:49,200
Maaf aku membuatmu dalam bahaya.

1546
02:23:50,165 --> 02:23:51,686
Itu satu - satunya cara.

1547
02:23:52,498 --> 02:23:53,505
Aku tahu.

1548
02:23:55,000 --> 02:23:58,159
Menurutmu wanita itu benar..,..

1549
02:23:58,324 --> 02:24:00,693
Saat dia bilang kalau dia bukan satu - satunya ?

1550
02:24:01,499 --> 02:24:03,736
Dunia adalah tempat yang lapar.

1551
02:24:03,911 --> 02:24:05,591
Tempat gelap.

1552
02:24:06,517 --> 02:24:09,453
Mungkin ada lebih banyak
Seperti mereka atau lebih buruk, tapi..,..

1553
02:24:10,275 --> 02:24:12,724
Ada banyak orang sepertimu juga.

1554
02:24:12,857 --> 02:24:14,516
Mereka yang melawan.

1555
02:24:18,136 --> 02:24:19,746
Sudah kubilang saat pertama bertemu..,..

1556
02:24:19,747 --> 02:24:22,523
Kubilang kau harus bersembunyi.

1557
02:24:24,059 --> 02:24:25,920
Kau harus menundukkan kepalamu.

1558
02:24:27,195 --> 02:24:28,916
Jauhkan cahayamu dari pandangan.

1559
02:24:31,092 --> 02:24:32,328
Tapi aku salah.

1560
02:24:35,702 --> 02:24:38,012
Teruslah bersinar, Abra Stone.

1561
02:24:40,462 --> 02:24:41,705
Kau teruslah bersinar.

1562
02:24:45,389 --> 02:24:46,642
Makan malam siap.

1563
02:24:49,823 --> 02:24:51,676
Kau bicara dengan siapa ?

1564
02:24:53,537 --> 02:24:54,716
Tak ada.

1565
02:25:02,749 --> 02:25:03,904
Itu tak benar.

1566
02:25:08,196 --> 02:25:09,687
Aku bicara dengan Dan.

1567
02:25:17,622 --> 02:25:19,941
Kita terus berlanjut setelah meninggal.

1568
02:25:20,530 --> 02:25:21,877
Kita terus berlanjut.

1569
02:25:22,373 --> 02:25:24,026
Dan dia baik saja.

1570
02:25:24,665 --> 02:25:26,126
Begitu juga Ayah.

1571
02:25:27,393 --> 02:25:28,934
Dia baik saja.

1572
02:25:32,679 --> 02:25:34,145
Bagus.

1573
02:25:45,561 --> 02:25:47,090
Kau mau turun, sayang ?

1574
02:25:49,566 --> 02:25:50,855
Sebentar lagi.

1575
02:26:03,932 --> 02:26:14,000