0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:02,000 --> 00:00:05,985 Ini adalah Pesan Layanan Masyarakat 2 00:00:05,995 --> 00:00:11,005 Merokok dan mengkonsumsi Minuman Beralkohol dapat menyebabkan serangan jantung dan kanker 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,000 4 00:00:19,875 --> 00:00:23,000 ♪ Berilah aku tanda dari Mu. ♪ 5 00:00:23,050 --> 00:00:28,000 ♪ Berilah aku tanda baik dari Mu. ♪ 6 00:00:29,050 --> 00:00:33,000 ♪ Berkahi aku dengan berkah Mu. ♪ 7 00:00:33,750 --> 00:00:39,750 ♪ Wahai...Dewa Srinivasulu. ♪ 8 00:00:41,100 --> 00:00:46,000 MelsBatakJogja 9 00:00:46,500 --> 00:00:51,500 Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk iklan komersial 10 00:00:52,000 --> 00:00:57,000 Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk subtitle film lainnya 11 00:01:00,210 --> 00:01:13,100 Ayat-ayat Sansekerta 12 00:01:13,101 --> 00:01:14,800 Dewi Annapurna, berkatilah. Ayo berangkat! 13 00:01:15,105 --> 00:01:16,130 Hati-hati. 14 00:01:16,530 --> 00:01:18,530 Kita sudah masak sejak subuh agar tepat waktu. 15 00:01:18,580 --> 00:01:21,080 Jangan ada yang tertinggal! 16 00:01:21,085 --> 00:01:23,080 Semua sudah beres. 17 00:01:24,210 --> 00:01:28,200 Ayat-ayat Sansekerta 18 00:01:28,600 --> 00:01:30,189 Semua sudah diberi minum? / Sudah. 19 00:01:30,190 --> 00:01:32,750 Katering Annapurna, Vegetarian murni! 20 00:01:39,960 --> 00:01:43,690 Seharusnya 20,000. Ini cuma 5,000, ada apa pak? 21 00:01:43,700 --> 00:01:46,960 Tak usah dipikirkan! Sudah kubayar, bergembiralah! 22 00:01:47,000 --> 00:01:51,530 Bukan begitu pak, kebutuhan naik, ya sudah 10,000 saja. 23 00:01:54,300 --> 00:01:56,640 Masih kurang? Mau lagi? 24 00:02:11,410 --> 00:02:18,260 Dengan begitu, walaupun kurcaci kerdil, Bali mampu menang atas Chakravati. 25 00:02:18,460 --> 00:02:23,920 Kek, jika dewa itu satu, kenapa begitu banyak bentuk dan namanya? 26 00:02:25,860 --> 00:02:33,660 Pahami, bukan berapa bentuk dan namanya, tapi apa yang telah dia buat. 27 00:02:33,730 --> 00:02:38,580 Melakukan hal-hal baik, manusia juga salah satu bentuk dewa. 28 00:02:41,230 --> 00:02:47,560 Kebaikan kita harus nyata, bukan malah mengharapkan kebaikan. 29 00:02:50,600 --> 00:02:54,400 Anak 10 tahun menjaga kakaknya yang berusia 18 tahun, lucu sekali. 30 00:02:55,150 --> 00:02:57,140 Kau mau masuk ke kelasku? 31 00:02:57,141 --> 00:02:58,340 Pulang sana! / Baik, sampai nanti! 32 00:02:58,341 --> 00:02:59,058 Hai Ruthi! / Hai. 33 00:02:59,060 --> 00:03:00,760 Dia adikmu? / Ya. 34 00:03:02,850 --> 00:03:04,095 Bulpennya terbawa. 35 00:03:04,100 --> 00:03:11,000 Bung, mereka ini mahasiswi kita kan? / Pastinya. Kupandangi dan aku tahu. 36 00:03:17,400 --> 00:03:20,050 Kami mahasiswi baru. / Aku juga mahasiswa baru. 37 00:03:20,610 --> 00:03:26,380 Orang harus melihat niat baik kita. Bukan diri kita sendiri. 38 00:03:26,580 --> 00:03:30,530 Kenapa? Kau malu? Ayo cium kami! 39 00:03:41,880 --> 00:03:43,890 Mereka yang buat salah, kenapa ayah pukul adik? 40 00:03:43,895 --> 00:03:45,760 Apa pun yang terjadi, kau harus patuh! 41 00:03:46,560 --> 00:03:48,530 Kau pikir mereka tak akan... 42 00:03:48,531 --> 00:03:50,530 ...mengenali wajahmu jika kau lumuri tinta? 43 00:03:50,531 --> 00:03:52,530 Mereka akan bakar rumah kita. 44 00:03:53,531 --> 00:03:57,930 Ayat-ayat Sansekerta. 45 00:03:59,300 --> 00:04:04,360 Selama kalung Rudraksha ini tergantung di lehermu, kau tak boleh pukul orang. 46 00:04:06,580 --> 00:04:09,240 Kalau aku hendak berkelahi, boleh kulepas? 47 00:04:09,260 --> 00:04:10,240 Hadeuh! 48 00:04:11,230 --> 00:04:15,980 Jika tanganmu melepas kalung ini, maka ayahmu akan mati! 49 00:04:18,100 --> 00:04:19,840 2 Minggu Kemudian 50 00:04:20,580 --> 00:04:22,580 Secunderabad 51 00:04:23,330 --> 00:04:25,660 Antar barang-barang ini ke Vaijagera... 52 00:04:25,665 --> 00:04:28,960 ...ini alamatnya! / Baik ayah. 53 00:04:28,980 --> 00:04:31,950 Hati-hati, sebentar lagi hujan. / Baik. 54 00:04:52,180 --> 00:04:54,640 Kasus yang sudah ditutup, kembali dibuka. 55 00:04:54,825 --> 00:04:55,970 Buruk sekali! 56 00:04:56,700 --> 00:04:58,750 Kau tak akan lolos! 57 00:04:58,751 --> 00:05:00,750 Loloskan dulu dirimu sekarang! 58 00:05:02,220 --> 00:05:05,980 Mau apa kau dengan pistol jadul itu? 59 00:05:06,140 --> 00:05:09,580 Lihat ini, pistol Rusia model terbaru! 60 00:05:10,270 --> 00:05:15,130 Begini caranya, tarik pemicunya. Boom..! 61 00:05:15,370 --> 00:05:16,830 Cobalah! 62 00:05:22,870 --> 00:05:24,830 Ayo, ayo, ayo! Cobalah! 63 00:05:24,831 --> 00:05:27,390 Hey bocah, kenapa di sini? Cepat pergi! 64 00:06:06,440 --> 00:06:09,090 Hei, siapa kau? Letakkan pistolnya! 65 00:06:09,091 --> 00:06:10,190 Mau apa? 66 00:06:10,940 --> 00:06:13,860 Uang? Ambillah! 67 00:06:13,940 --> 00:06:15,160 Letakkan pistolnya! 68 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Terima kasih dokter. 69 00:06:31,840 --> 00:06:33,160 Selesai sudah. 70 00:06:35,440 --> 00:06:38,659 Kau dari mana? Bihar, Chhatisgad, Orissa, Kharkhand... 71 00:06:38,660 --> 00:06:42,810 Vijayawada, Satyanarayanapuram Agraharam, Pak. 72 00:06:43,690 --> 00:06:46,800 Suku Brahmin! Siapa namamu? 73 00:06:46,890 --> 00:06:47,889 Cepat jalan! 74 00:06:47,890 --> 00:06:49,350 Hei, siapa itu? 75 00:06:49,350 --> 00:06:53,640 Pak, dia tersangka utama kasus pemerkosaan mahasiswi. 76 00:06:53,640 --> 00:06:56,120 Oh, begitu. Nanti aku urus. Kau pergilah! 77 00:06:56,120 --> 00:06:57,610 Siap pak. Duduk kau! 78 00:06:58,870 --> 00:06:59,970 Namamu? 79 00:07:04,010 --> 00:07:06,280 Aku bertanya! Siapa namamu? 80 00:07:07,590 --> 00:07:09,995 Hei, aku tanya namamu. Apa yang kau lihat? 81 00:07:19,030 --> 00:07:21,920 Jagannatham... Duvvada Jagannatham. 82 00:07:22,790 --> 00:07:24,480 Kenapa kau tembak dia? 83 00:07:24,480 --> 00:07:26,660 Aku bertanya, kenapa kau berbuat itu? 84 00:07:26,660 --> 00:07:27,990 Kendalikan dirimu! 85 00:07:27,990 --> 00:07:30,600 Aku tak tahan bila lihat orang seperti dia. 86 00:07:30,690 --> 00:07:32,120 Jadi, kau boleh bunuh...? 87 00:07:32,170 --> 00:07:35,840 Ravan pernah menculik Sita, dan setiap tahun kita bakar dia. 88 00:07:35,840 --> 00:07:40,180 Kenapa tak boleh tembak dia, sedangkan dia merusak hidup kakak kita semua? 89 00:07:40,270 --> 00:07:43,370 Sebab itulah kami ada! 90 00:07:43,370 --> 00:07:45,040 Kami tangkap dan bawa ke pengadilan. 61 00:07:45,040 --> 00:07:47,480 Berapa lama prosesnya, pak? 62 00:07:47,480 --> 00:07:50,540 3 bulan, 6 bulan atau setahun! Kenapa memangnya? 63 00:07:50,540 --> 00:07:53,560 Sebelum proses selesai, bagaimana bapak bisa tidur? 64 00:07:53,560 --> 00:07:55,510 Aku tak akan bisa tidur. 65 00:07:58,210 --> 00:08:01,300 Sebab itulah aku mau tangkap Laala. 66 00:08:01,390 --> 00:08:04,059 Dengar baik! Mereka semua telah melakukan kejahatan... 67 00:08:04,060 --> 00:08:06,709 Kutulis semua kejahatan mereka dengan tanganku. Jadi semuanya perlu dibunuhkah? 68 00:08:06,710 --> 00:08:08,440 Ya, mereka patut di bunuh, betul itu! 69 00:08:09,240 --> 00:08:15,280 Jika kita melindungi keadilan, keadilan akan melindungi kita, pak. 70 00:08:17,390 --> 00:08:22,160 Aku kagum! Kata-katamu hebat. Mau jadi polisi sepertiku? 71 00:08:22,170 --> 00:08:23,890 Tidak pak! / Kenapa? 72 00:08:23,940 --> 00:08:26,060 Bagaimana jika kejadian di pasar menimpaku? 73 00:08:27,590 --> 00:08:33,850 Kata kakek 'Kebaikan kita harus nyata, bukan malah mengharapkan kebaikan. 74 00:08:36,220 --> 00:08:44,450 Seperti Arjuna bertemu Dewa Krishna. Kini Krishna menjumpaimu Arjuna! 75 00:08:44,930 --> 00:08:49,090 Mulai hari ini, mari kita tidur nyenyak. 76 00:08:49,090 --> 00:08:53,040 Agar orang lain pun tidur nyenyak seperti kita. 77 00:09:08,070 --> 00:09:10,060 Gangster Laala, Osman Bhai, dan Narsin telah di bunuh di hari yang sama. 78 00:09:10,070 --> 00:09:14,410 Satu lagi penjahat telah tewas! Tak ada pernyataan dari polisi? 79 00:09:14,410 --> 00:09:19,230 Apakah gangster lain pelakunya? Mohon jawab pak! Kenapa diam? 80 00:09:19,660 --> 00:09:23,740 Betul, ada gangster lain muncul di kota ini! / Siapa pak? 81 00:09:23,850 --> 00:09:26,150 Belum ada informasi yang jelas. 82 00:09:28,180 --> 00:09:30,090 Kami hanya tahu namanya. 00:09:30,100 --> 00:09:32,090 Apa namanya pak? Apa namanya? 83 00:09:32,380 --> 00:09:33,930 DJ! 00:09:34,010 --> 00:09:36,130 DJ? / DJ? 84 00:10:01,950 --> 00:10:05,550 Masa Sekarang di VIJAYAWADA 85 00:10:16,480 --> 00:10:20,130 Hei, harus siap 1 jam lagi! Kenapa pada bengong? 86 00:10:20,150 --> 00:10:22,190 Jagannadham bilang akan masak kari. 00:10:22,200 --> 00:10:23,990 Jagannadham juga mau masak polao. 87 00:10:23,991 --> 00:10:25,950 Kami sedang menunggu Jagannadham! 00:10:26,061 --> 00:10:28,560 Tak bisa apa-apa tanpa Jagannadham. 88 00:10:28,560 --> 00:10:31,220 Jagannadham segala-galanya! 00:10:31,221 --> 00:10:33,220 Hei, aku tak lihat ada yang bekerja! 89 00:10:33,220 --> 00:10:35,690 Mana Jagannadham? / Aku tak tahu dia ke mana. 90 00:10:35,690 --> 00:10:38,170 Kurasa, dia ada di pasar. 00:10:38,690 --> 00:10:39,970 Jagannadham! 00:10:41,890 --> 00:10:42,920 Jagannadham! 91 00:11:43,710 --> 00:11:46,020 Hei, hei, berhenti! 92 00:11:46,520 --> 00:11:50,230 Kelas Brahmastra kalian ke sini hanya untuk main, pesan apa bagi masyarakat? 93 00:11:50,380 --> 00:11:52,150 Pak Ganapati belum datang. 94 00:11:52,150 --> 00:11:55,620 Bukan alasan! Kalian tak bisa berlatih sendiri? 95 00:11:55,630 --> 00:11:58,500 Belajar ayat apa semalam? / Abang ajarilah kami. 96 00:11:58,550 --> 00:12:01,840 Waduh, tak ada ayat lagi? Kita ulangi ayat sebelumnya. 00:12:01,855 --> 00:12:04,250 Abang tahu? Kalau tahu ajarilah kami. 00:12:09,890 --> 00:12:16,240 Ayat-ayat Sansekerta 97 00:12:44,600 --> 00:12:48,520 Pak Ganapati anda telat, contoh yang buruk di masyakarat. 98 00:12:48,530 --> 00:12:51,150 Aku sudah tiba dari tadi, aku kagum melihatmu mengajar... 00:12:51,155 --> 00:12:53,150 ...dan tak sampai hati menghentikanmu. 00:12:53,155 --> 00:12:54,650 Kalian dengar? 99 00:12:56,750 --> 00:12:58,630 Ya, ayah! Aku pulang sekarang. 100 00:13:12,570 --> 00:13:15,430 Bukan saat yang baik, tiba-tiba manusia beradab... 00:13:15,431 --> 00:13:18,130 ...harus bekerja. Sampai kapan? 101 00:13:18,250 --> 00:13:21,650 Hai ayah! / Sudah sampai? Kenapa lama sekali? 102 00:13:21,880 --> 00:13:23,950 Semua karena ayah, tadi pagi apa kubilang? 00:13:23,951 --> 00:13:24,750 Apa? 103 00:13:24,780 --> 00:13:27,654 Kubilang, aku ketemu kucing, dan harus menunggu sebentar. 00:13:27,655 --> 00:13:28,899 Tapi apa ayah bilang? 104 00:13:28,900 --> 00:13:29,530 Apa? 105 00:13:29,550 --> 00:13:33,670 Ayah bilang itu tahayul, hanya omong kosong... 106 00:13:33,730 --> 00:13:36,548 ...dan menyuruhku cepat berangkat selagi ban vespa-ku belum kempes. 107 00:13:36,550 --> 00:13:39,250 Aku terjebak macet di pasar. 108 00:13:40,500 --> 00:13:42,675 Nasinya sudah matang. Mau ku keluarkan dari dapur? 109 00:13:42,700 --> 00:13:44,720 Kau tambahkan inggu tidak? (sejenis herbal) 110 00:13:44,730 --> 00:13:48,000 Ini pernikahan antar kasta, mereka tak mau inggu dalam nasi. 111 00:13:48,450 --> 00:13:53,060 Kini banyak pernikahan antar kasta, sebentar lagi terjadi pada kita. 00:13:53,061 --> 00:13:58,060 Ada apa gerangan di masyarakat? Suatu saat kasta akan sirna. 112 00:13:58,060 --> 00:14:02,620 Tanpa inggu, nasi seperti belum matang, pesan moral apa bagi masyarakat? 113 00:14:02,620 --> 00:14:04,560 Akan kuajari mereka! 114 00:14:06,170 --> 00:14:10,100 Halo, siapa ya? / Bu, boleh aku bicara dengan tuan? 115 00:14:10,100 --> 00:14:12,300 Di rumah aku yang pegang kendali, bicaralah! 116 00:14:12,310 --> 00:14:19,230 Baiklah, ibu bilang jangan pakai inggu, tanpa inggu, nasi jadi kurang enak! 117 00:14:19,330 --> 00:14:24,550 Lagi pula suami ibu orang Brahmin, cobalah rasa makanan kami. 118 00:14:24,550 --> 00:14:27,500 Jika ibu tak suka, tinggalkan saja anak gadis ibu. 119 00:14:28,120 --> 00:14:32,040 Mana bisa begitu? Kami Kamma dan mereka Brahmin. 120 00:14:32,040 --> 00:14:36,600 Bagaimana bisa kami biarkan anak kami sendirian di Vijayawada. 121 00:14:36,710 --> 00:14:41,810 Ibu orang Kamma? Kenapa tak bilang? Jangan khawatir! 122 00:14:41,810 --> 00:14:44,940 Di sini di Vijayawada, Dewa sentiasa memberkati ibu. 123 00:14:45,680 --> 00:14:50,930 Anak gadis ibu tak akan hadapi masalah. Percayalah, ibu tak akan kecewa! 124 00:14:51,230 --> 00:14:54,150 Baiklah, kami tak akan kecewa. / Begitu lebih baik! 125 00:14:54,180 --> 00:14:58,840 Hei, semuanya sudah sepakat! Tak perlu berselisih kan? 126 00:14:58,870 --> 00:15:03,030 Kita akan buka layanan khusus pernikahan antar kasta segera. 127 00:15:05,210 --> 00:15:07,890 Tolong pegang ini ayah. Aku mau sembahyang. 00:15:07,895 --> 00:15:09,390 Sharma, kau mau ikut tidak? 128 00:15:09,390 --> 00:15:11,310 Semua pekerjaan diselesaikan oleh 1 orang. 00:15:11,311 --> 00:15:12,329 Yang lain tak ada gunanya! 129 00:15:12,330 --> 00:15:15,710 Hei, tiada hari tanpa mengeluh? 00:15:15,730 --> 00:15:17,610 Hei tunggu, aku ikut! 130 00:15:17,610 --> 00:15:20,190 Hei, sudahlah kau. Pergilah, pergi! 131 00:15:20,480 --> 00:15:22,440 Jangan cari masalah dengan paman. 00:15:22,480 --> 00:15:24,040 Aku tahu betul wataknya. 00:15:46,680 --> 00:15:47,478 Halo! 132 00:15:47,479 --> 00:15:49,030 HP mu tak bisa kuhubungi, ada apa? 00:15:49,031 --> 00:15:50,430 Mode senyap. Bicaralah! 133 00:15:50,430 --> 00:15:52,900 Kapan ke Hyderabad? / Sebentar... 134 00:15:53,080 --> 00:15:54,670 Ayah..! / Ada apa? 135 00:15:54,670 --> 00:15:57,780 Kapan kita masak di Hyederabad? / Tanggal 23 bulan depan. 136 00:15:57,780 --> 00:16:00,100 Tapi kita berangkat sehari sebelumnya. 137 00:16:00,930 --> 00:16:02,430 23 Juni, bulan depan! 138 00:16:03,031 --> 00:16:05,769 Siapa kali ini? / Datanglah, nanti kuceritakan. 139 00:16:05,770 --> 00:16:07,890 Siapkan karangan bunga dan kuburan baginya! 00:16:07,895 --> 00:16:10,390 Kau mau aku siapkan Sraddha? 140 00:16:10,390 --> 00:16:13,335 Sraddha hanya untuk orang yang sudah mati, bukan untuk acara pernikahan. 141 00:16:13,340 --> 00:16:17,410 Pertanyaanmu aneh, nanti, apa kata orang? 142 00:16:18,410 --> 00:16:21,406 Saat peringatan diabaikan, biar peluru yang bicara. 00:16:21,410 --> 00:16:24,240 Belum saatnya, kita beri mereka peringatan dulu. 143 00:16:24,290 --> 00:16:26,930 Tak usah diperingatkan, biar langsung kubunuh saja! 144 00:16:26,940 --> 00:16:28,300 Kau mau membunuh? 145 00:16:28,300 --> 00:16:29,740 Kenapa pendengaranmu? 00:16:29,745 --> 00:16:31,440 Bukan membunuh... 00:16:31,745 --> 00:16:35,440 ...tapi memasak, dengar tidak? Memasak. 146 00:16:38,140 --> 00:16:39,570 Mau ketemu di mana? 147 00:16:48,810 --> 00:16:50,240 Tilloo Marshet... 148 00:16:51,740 --> 00:16:57,130 ...kontraktor besar, tapi di dalamnya ada bisnis narkoba. 149 00:16:58,720 --> 00:17:03,150 Dia suruh anak buahnya mencekoki siswa-siswi sekolah. 150 00:17:07,570 --> 00:17:15,370 Dia peras orang tua mereka dengan video mereka saat sedang teler. 151 00:17:18,590 --> 00:17:24,340 Dia bunuh 3 polisi, yang coba menyelidikinya. 152 00:17:26,640 --> 00:17:29,680 Pertama, kita habisi anak buahnya, dia akan lemah. 153 00:17:29,680 --> 00:17:34,100 Jika kita habisi 10 anak buahnya, dia akan sewa 15 lainnya. 154 00:17:34,875 --> 00:17:37,539 Kita habisi terus, kita rusak saklar utamanya. 00:17:37,540 --> 00:17:38,340 Maksudmu? 155 00:17:38,340 --> 00:17:39,780 Tilloo Marshet. 156 00:18:39,660 --> 00:18:41,760 Aku arsitek dari Bengaluru. 157 00:18:45,570 --> 00:18:48,490 Ya, ya, aku sudah sampai. 00:18:48,570 --> 00:18:50,490 Apa? Lantai 4? 158 00:18:50,890 --> 00:18:52,980 Hey, ini lantai berapa? / Aku tak tahu. 159 00:18:53,670 --> 00:18:56,240 Oh hebat betul, mereka lupa sepertinya. 160 00:18:56,675 --> 00:18:58,710 Kau bilang ada 5 orang... 00:18:58,720 --> 00:19:00,710 ...hanya ada 4 orang di sini. 161 00:19:02,940 --> 00:19:05,670 Ya, ada 1 orang lagi baru datang. 00:19:05,680 --> 00:19:07,970 Hei nak, habis buang emas di toilet? 00:19:08,220 --> 00:19:09,670 Ayo cepat duduk sini! 162 00:19:09,840 --> 00:19:11,810 Siapa namanya? 00:19:12,040 --> 00:19:15,810 Hei, siapa yang bernama Tilloo Marshet? 163 00:19:15,810 --> 00:19:19,900 Aku Tilloo Marshet, ini lantai 7, dan kami berlima. 00:19:20,020 --> 00:19:22,900 Target ditemukan, nanti kutelpon lagi. 164 00:19:22,900 --> 00:19:24,500 Kau bukan arsitek? 165 00:19:24,500 --> 00:19:26,940 Aku malas jelaskan siapa aku! 00:19:26,980 --> 00:19:29,340 Hei, beritahu mereka! 166 00:19:29,370 --> 00:19:30,650 DJ. 167 00:19:32,340 --> 00:19:33,820 Kok begitu sih? 00:19:33,823 --> 00:19:35,641 Seperti anak sekolah saja... 00:19:35,642 --> 00:19:36,100 ...DJ! 168 00:19:36,470 --> 00:19:40,970 Mana gagahnya? Perkenalkan dengan suara yang menggemparkan! 169 00:19:40,970 --> 00:19:46,740 Perhatian, memperkenalkan sosok paling menarik dan menghibur... 00:19:46,750 --> 00:19:47,740 ...DJ! 170 00:19:48,420 --> 00:19:50,780 Sekarang hiburan dimulai! 00:19:50,820 --> 00:19:52,180 Hei, siapa DJ? 171 00:19:52,290 --> 00:19:55,150 Bukan DJ yang membolak-balik musik di kelab malam. 00:19:55,155 --> 00:19:58,050 Tapi yang membolak-balik tubuh kalian! 172 00:19:59,740 --> 00:20:04,070 Baru pertama kalinya kujumpai badut berkelakar sepertimu. 173 00:20:04,590 --> 00:20:07,920 Banyak orang hanya melihatku sekali saja, lalu mereka mati! 00:20:07,930 --> 00:20:09,840 Tak ada kesempatan kedua. 174 00:20:10,390 --> 00:20:13,190 Jika kau hidup bagaikan raja. 00:20:13,290 --> 00:20:18,190 Maka aku hidup hanya untuk memusnahkanmu. 175 00:20:18,690 --> 00:20:20,540 Kami tunggu perintahmu, langsung kuhabisi dia! 176 00:20:20,740 --> 00:20:24,090 Hei bocah, kau tak tahu apa-apa! 00:20:24,240 --> 00:20:27,090 Jangan ikut campur! 177 00:20:28,890 --> 00:20:30,290 Duduk manis! 178 00:20:31,570 --> 00:20:36,790 Semuanya harus di'aapeyyali'! Semuanya perlu diakhiri! 179 00:20:37,760 --> 00:20:40,220 Hei, 'Aapeyyali'? Apa lagi ini? (*berhenti) 180 00:20:40,220 --> 00:20:40,870 Kepalamu! 181 00:20:40,870 --> 00:20:47,970 Aku tahu apa yang kau cari! Tapi 'addukovali' kakiku dulu. 182 00:20:48,190 --> 00:20:50,260 Apa itu Addukovali? (*tanya). 183 00:20:50,310 --> 00:20:54,990 Hei, inilah salah satu masalah di India! Banyak negeri dan begitu banyak bahasa! 184 00:20:55,190 --> 00:20:59,650 Dia tak paham apa yang kukatakan! tapi dia paham bahasa tubuh! 185 00:21:00,290 --> 00:21:03,720 Sebab, bahasa tubuhku adalah bahasa universal. 186 00:21:19,590 --> 00:21:22,910 "Aapeyyali" itu artinya. (*berhenti/mati). 187 00:21:30,870 --> 00:21:34,000 Masih belum paham? Sekarang paham? Pergi! 188 00:21:34,000 --> 00:21:35,070 Pergi! 189 00:21:35,070 --> 00:21:38,110 "Aduukovali" itu artinya. (*tanya). 00:22:36,000 --> 00:22:46,000 Judul : Saranam Bhaje Bhaje Penyanyi : Vijay Prakash 00:22:53,450 --> 00:22:56,150 ♪ Rakshaapadhaana sikshaadhikaara. ♪ (Sang pelindung dan si pembasmi kejahatan) 00:22:56,151 --> 00:22:59,145 ♪ Dheekshaa nireekshudevadu. ♪ (Menanti saat yang tepat untuk beraksi) 00:22:59,150 --> 00:23:02,150 ♪ Ugraprataapa vyaghraprakopa. ♪ (Sang pemberani dan sekuat harimau) 00:23:02,155 --> 00:23:05,150 ♪ Khadgaprahaari evadu. ♪ (Setajam pedang dan sekokoh tembok) 00:23:05,152 --> 00:23:08,150 ♪ Sulaayudhaatha kaalaantakaanta. ♪ (Bersenjatakan trisula dan penakluk wanita) 00:23:08,152 --> 00:23:11,150 ♪ Jwaalaa trinetrudevadu. ♪ (Membakar dengan tatapan matanya) 00:23:11,152 --> 00:23:14,350 ♪ Vidhwamsakaara prdhvithalaana. ♪ (Melenyapkan rasa takut dari muka bumi) 00:23:14,352 --> 00:23:17,350 ♪ Abhayakarudu athadevadu? ♪ (Siapa dia dengan segala kedigjayaannya?) 00:23:17,352 --> 00:23:19,150 ♪ DJ ♪ 00:23:19,455 --> 00:23:24,150 ♪ DJ DJ ♪ 00:23:24,151 --> 00:23:26,150 ♪ Dj Saranam bhaje bhaje! ♪ (Berserahlah dan memuja Dewa!) 00:23:26,255 --> 00:23:28,150 ♪ Dj Saranam bhaje bhaje! ♪ (Berserahlah dan memuja Dewa!) 00:23:30,955 --> 00:23:32,450 MENERIMA KELUHAN... 00:23:32,455 --> 00:23:34,150 KELUHAN DITERIMA 00:23:34,155 --> 00:23:36,150 KELUHAN SELESAI 00:23:42,855 --> 00:23:45,550 KEJAHATAN: MENYIKSA WANITA 00:24:02,455 --> 00:24:05,250 ♪ Laksha piduguloka mushti ghaathamai. ♪ (Pukulannya bagaikan ratusan ribu petir) 00:24:05,252 --> 00:24:07,850 ♪ Lakshyabhedanam cheyraa. ♪ (Menyerukan tujuan baik) 00:24:07,852 --> 00:24:11,050 ♪ Bhadramurtivai vidrohulapai. ♪ (Membawa kemakmuran, menumpas kejahatan) 00:24:11,052 --> 00:24:13,550 ♪ Rudrataandavam cheyraa. ♪ (Menarikan kemarahan Dewa Shiva) 00:24:13,552 --> 00:24:16,650 ♪ Nithyam nrusimhatatwam vahinchi. ♪ (Penjelmaan Dewa Narasimha setiap saat) 00:24:16,652 --> 00:24:19,550 ♪ Pratyardhi paiki raaraa. ♪ (Mendatangi musuh) 00:24:19,552 --> 00:24:21,551 ♪ Satyam grahinchi dharmam dharinchi. ♪ (Membela keadilan dan berperisaikan kebenaran) 00:24:21,552 --> 00:24:24,550 ♪ Nyaayam jayinchaneeraa. ♪ (Biarlah yang seturut hukum jadi pemenang) 00:24:24,552 --> 00:24:28,150 ♪ Chedina pudamipai yuvaka yamudivai. ♪ (Jadi Dewa Yama di dunia yang penuh dosa) 00:24:28,152 --> 00:24:30,550 ♪ Chedugudaatutaku raaraa. ♪ (Mari ajak mereka duel) 00:24:30,552 --> 00:24:34,250 ♪ Loka kantakula gundelu adire. ♪ (Membuat musuh gemetar, bagai duri) 00:24:34,252 --> 00:24:36,550 ♪ Mrutyughanta nuveraa. ♪ (Kaulah genderang kematian) 00:24:36,710 --> 00:24:37,850 ♪ DJ ♪ 00:24:39,975 --> 00:24:43,950 ♪ DJ DJ ♪ 00:24:43,985 --> 00:24:46,150 ♪ Dj Saranam bhaje bhaje! ♪ (Berserahlah dan memuja Dewa!) 00:24:46,175 --> 00:24:48,350 ♪ Dj Saranam bhaje bhaje! ♪ (Berserahlah dan memuja Dewa!) 00:24:56,355 --> 00:24:58,150 ♪ Jai jai shakti yukthilidu. ♪ (Puja Ganesha pemberi kekuatan dan siasat) 00:24:58,155 --> 00:25:01,150 ♪ Siddhiganapati jayaho. ♪ (Jayalah Siddhiganapati) 00:25:01,155 --> 00:25:03,754 ♪ Sye sye nattuvaangamula... ♪ (Gerakkan amggota tubuhmu Ganesha...) 00:25:03,755 --> 00:25:06,150 ♪ ...naatyaganapati saaho. ♪ (...menanglah selalu Ganesha) 00:25:06,155 --> 00:25:09,154 ♪ Vighnaraaja nee vibhramanarthala... ♪ (Berputarlah pasukanmu...) 00:25:09,155 --> 00:25:12,154 ♪ ...veedhi veedhilo thillaanaa. ♪ (...merekah di sepanjang jalan) 00:25:12,155 --> 00:25:15,154 ♪ Kummarinchara bhaktulapaina... ♪ (Limpahkan pada pemujamu...) 00:25:15,155 --> 00:25:18,350 ♪ ...varaala jallula vaanaa. ♪ (...hujan berkahmu) 190 00:26:33,370 --> 00:26:36,750 Jangan lama-lama, kapan harus bayar pajak? 00:26:36,820 --> 00:26:38,350 30 September pak. 191 00:26:38,370 --> 00:26:41,369 Pendidikanku memang tak setinggi kalian... 00:26:41,370 --> 00:26:45,570 ...tapi aku bisa membaca, dan ayahku seorang yang ambisius. 192 00:26:45,570 --> 00:26:48,380 Di manapun kalian berada... 00:26:48,381 --> 00:26:51,380 ...berbuat baiklah. 193 00:26:51,380 --> 00:26:56,860 Menurut ayahku, pendidikan dan pekerjaan tak ada kaitannya. 194 00:26:57,025 --> 00:26:58,611 Pagi Tn., semua sudah siap. 00:26:58,612 --> 00:27:00,510 Mana celana pendek bunganya Tn.? 195 00:27:00,510 --> 00:27:04,349 Orang ditendang karena memakai sempak bunga, aku ditendang karena celana pendek bunga. 196 00:27:04,350 --> 00:27:06,410 Apapun yang kupakai, aku selalu ditendang. 197 00:27:08,810 --> 00:27:10,790 Hunian No.1 di Naidu... 00:27:10,810 --> 00:27:12,110 Kelas Premium. 198 00:27:12,210 --> 00:27:14,860 Untuk orang kaya, seperti saya. 199 00:27:14,860 --> 00:27:17,210 Untuk golongan menengah, seperti segelintir orang. 200 00:27:17,210 --> 00:27:20,200 Untuk golongan bawah, seperti kebanyakan orang. 201 00:27:20,220 --> 00:27:25,480 Hunian bagi semua golongan, Hunian Naidu oleh Royyala Naidu. 202 00:27:25,480 --> 00:27:28,680 Lihat tingkahnya! Aku mau mati rasanya. 203 00:27:28,920 --> 00:27:30,911 Tak usah dilihat! Siapa suruh lihat? 00:27:30,912 --> 00:27:32,910 Bukan begitu maksudku tn. 204 00:27:32,910 --> 00:27:35,660 Kalau orang mau beli... 00:27:35,661 --> 00:27:38,660 ...mereka pasti beli karena daya tarik Hunian Naidu. 205 00:27:38,730 --> 00:27:41,320 Bukan karena aktingku atau karena arahanmu. 206 00:27:42,160 --> 00:27:45,210 Aku memang tak setampan model... 00:27:45,240 --> 00:27:49,210 ...tapi aku adalah panutan banyak orang. 207 00:27:52,520 --> 00:27:55,780 Apa katanya? / Lebih baik tn. datang. 208 00:27:55,780 --> 00:27:58,570 Bodoh! Aku membayarmu untuk urus semua ini. 00:27:58,571 --> 00:28:01,970 Aku mau untung, bukan mau perlihatkan tampangku. 00:28:01,971 --> 00:28:02,689 Maaf tn. 209 00:28:02,690 --> 00:28:05,850 Mendengar nama Naidu, orang hanya ingat tentang Hunian. 00:28:05,851 --> 00:28:08,400 Saat keuntungan sudah di tangan, semua orang baru sadar... 00:28:08,402 --> 00:28:11,400 ...sudah bayar tapi ternyata tak memilikinya. 210 00:28:11,401 --> 00:28:12,630 Paham tn. 211 00:28:14,540 --> 00:28:17,190 Akhirnya, aku jumpa juga dengan Direktur Agro Diamonds. 00:28:17,191 --> 00:28:20,289 Aku sudah coba menghubungi anda selama 3 hari, selalu gagal. 212 00:28:22,820 --> 00:28:24,014 Anda buat kesalahan besar. 213 00:28:24,050 --> 00:28:26,180 Salah apa? Ini hanya bisinis. Bisnis penipuan! 214 00:28:26,180 --> 00:28:30,180 Kita tawarkan lahan di Hyderabad, dengan harga murah... 00:28:30,181 --> 00:28:31,910 ...maka orang berbondong-bondong membeli. 215 00:28:31,910 --> 00:28:33,720 Sebenarnya lahannya tak cukup. 00:28:33,725 --> 00:28:37,720 Dan kita investasikan uang mereka di bisnis lain. 216 00:28:37,780 --> 00:28:39,779 Sudah kudapat uang dari ribuan orang. 00:28:39,780 --> 00:28:43,174 Banyak yang sudah lapor polisi, aku tinggal menunggu ditangkap. 00:28:43,175 --> 00:28:44,130 Aku tertekan. 217 00:28:45,570 --> 00:28:47,770 Jangan cemas, minum dulu birnya! 218 00:28:47,770 --> 00:28:51,840 Jika sesuatu terjadi, akan kusebut namamu! 219 00:28:53,270 --> 00:28:55,730 Apa? Mau menyeretku? 00:28:56,270 --> 00:28:59,330 Sebagai Direktur Agro Diamonds, nama anda... 220 00:29:10,270 --> 00:29:12,670 Menerima 5 lakhs tiap bulan... 00:29:13,120 --> 00:29:17,170 ...tapi tak mau terima tekanan selama 5 hari. 221 00:29:17,390 --> 00:29:19,890 Jangan macam-macam denganku. 00:29:20,390 --> 00:29:24,890 Dia belum mati, bawa dia ke RS! 222 00:29:27,840 --> 00:29:29,970 Akhirnya datang juga! 223 00:29:31,240 --> 00:29:34,270 Lalu lintas parah sekali di Hyderabad. 224 00:29:34,330 --> 00:29:36,860 Bagus sekali, kalian tiba tepat pada waktunya. 225 00:29:36,860 --> 00:29:38,650 Ini acara perayaan, kita akan bersenang-senang. 00:29:38,650 --> 00:29:39,465 Betul itu! 226 00:29:39,470 --> 00:29:41,190 Harusnya kita ke pasar dulu... 00:29:41,191 --> 00:29:44,390 ...beli kemeja, celana, dan lainnya, agar lebih keren. 00:29:44,391 --> 00:29:45,790 Hei, ada apa ini? 227 00:29:45,875 --> 00:29:48,480 Katering Annapurna memiliki kebijakan sendiri... 00:29:48,481 --> 00:29:51,989 ...dan tiap katering punya keunggulan masing-masing. 228 00:29:51,990 --> 00:29:54,170 Semua orang punya reputasi yang baik, ingat itu! 229 00:30:27,290 --> 00:30:30,350 Di akhir penampilanku, Maihily dan suaminya... 00:30:30,351 --> 00:30:33,110 ...akan masuk seperti Shahruk Khan dan Kajol... 00:30:33,110 --> 00:30:34,280 ...dalam film DDLJ. 230 00:30:34,280 --> 00:30:35,370 Kurasa aku tak bisa! 00:30:35,471 --> 00:30:36,089 Apa? 231 00:30:36,090 --> 00:30:40,820 Kami belum pernah berjumpa. Ada sedikit masalah horoskop. 232 00:30:40,820 --> 00:30:46,030 Aneh sekali, percaya omong kosong, aku sungguh tak bisa percaya! 233 00:30:46,030 --> 00:30:49,990 Apa? Kau sudah lihat fotonya kan? 00:30:50,330 --> 00:30:52,310 Sebenarnya, fotonya pun belum. 00:30:52,310 --> 00:30:53,310 Apa? 234 00:30:53,640 --> 00:30:56,825 Tanpa tes drive, kita tak akan beli mobil. 235 00:30:57,040 --> 00:30:59,240 Kenapa kau mau menikah, hah? 236 00:31:00,090 --> 00:31:02,120 Girang sekali! / Hei juru masak! 00:31:02,125 --> 00:31:03,724 Calon istriku mau menemuiku! 00:31:03,725 --> 00:31:05,224 Akan ada test drive... 00:31:05,225 --> 00:31:07,720 ...aku sangat bersemangat, sekaligus gugup! 237 00:31:07,720 --> 00:31:11,890 Apa-apaan ini? Test drive sebelum menikah? 00:31:11,895 --> 00:31:12,990 Parah betul! 238 00:31:12,991 --> 00:31:15,970 Pesan apa yang mau kau sampaikan pada masyarakat? 239 00:31:16,950 --> 00:31:18,980 Paman-bibi, mari ke sini! 00:31:18,981 --> 00:31:19,780 Apa lagi ini? 240 00:31:21,000 --> 00:31:23,710 Dengar ini, Horoskop melarang Viganshara... 00:31:23,711 --> 00:31:26,810 ...untuk menemui calon pengantin. Tapi dia malah mau menemuinya. 241 00:31:26,910 --> 00:31:30,640 Bukan Viganshara, panggil aku Vig! / Vig kepalamu! 242 00:31:30,840 --> 00:31:33,720 Lihatlah, dia ganti namanya sebelum menikah. 243 00:31:33,720 --> 00:31:36,960 Setelah menikah dia akan lupakan kita. 244 00:31:36,960 --> 00:31:39,260 Sudah kukatakan sebelumnya! 245 00:31:39,260 --> 00:31:41,030 Hei, sudah cukup! 246 00:31:41,040 --> 00:31:44,540 Jangan cemas! Jagannadham, kami yang urus makanan. 00:31:44,540 --> 00:31:46,540 Kau uruslah kawanmu ini! 247 00:31:46,670 --> 00:31:50,410 Kuurus hal ini! Ikat dia padaku. 248 00:31:50,430 --> 00:31:53,990 Apa pun terjadi kau tak boleh berjumpa dengannya sebelum menikah. 00:31:53,991 --> 00:31:56,750 Keputusan sudah bulat, tak boleh diganggu gugat! 249 00:32:02,125 --> 00:32:05,070 Dengar kawan, Maihily hanya minta bertemu selama 1 jam. 00:32:05,071 --> 00:32:08,970 Lepaskanlah aku, hanya 1 jam saja, tolonglah! 250 00:32:09,090 --> 00:32:12,090 Tak perlu! Kalau mau tentang dia... 00:32:12,091 --> 00:32:15,060 ...biar aku yang pergi. Nanti kau kuberitahu. 251 00:32:15,190 --> 00:32:17,080 Kau mau pura-pura jadi aku? 252 00:32:17,080 --> 00:32:20,480 Kau tak pernah bertukar foto. Apa salahnya kalau aku yang datang? 253 00:32:20,480 --> 00:32:24,420 Kau akan tahu tentang dia, dan ramalan horoskop tak dilanggar. 254 00:32:24,420 --> 00:32:25,550 Setelah itu bagaimana? 255 00:32:25,550 --> 00:32:27,960 Hei, turuti saja! Tutup mulutmu! 256 00:32:29,590 --> 00:32:32,190 Mana dia? Katanya di kolam renang. 00:32:32,191 --> 00:32:34,490 Jadi mereka mau bertemu di kolam renang? 00:32:34,490 --> 00:32:36,490 Tak ada siapa-siapa di sini. 00:32:36,491 --> 00:32:39,890 Siang-siang begini siapa yang mau berenang? 257 00:33:10,840 --> 00:33:12,850 Oh Tuhan! Apa maksud semua ini? 258 00:33:12,850 --> 00:33:15,070 Tak boleh bertemu sebelum kita menikah. 00:33:15,150 --> 00:33:18,970 Tunggu, tunggu, kau di situ saja, jangan mendekat! 259 00:33:19,090 --> 00:33:22,030 Apa salahnya? 2 hari lagi kita menikah. / Jadi kenapa... 260 00:33:22,031 --> 00:33:24,780 Saat film belum ditayangkan di bioskop, kita hanya bisa lihat cuplikannya saja. 261 00:33:24,781 --> 00:33:26,870 Tak boleh tunjukkan klimaksnya di masa itu. 262 00:33:26,910 --> 00:33:32,110 Dengan berpakaian sekecil ini, pesan apa bagi masyarakat? 263 00:33:32,110 --> 00:33:33,730 Tak ada masalah. 00:33:33,760 --> 00:33:36,730 Calon pengantin pria nya keren, dan tidak tergoda. 264 00:33:36,730 --> 00:33:39,900 Aku ke sini untuk bicara secara langsung. Secara tertib dan sopan. 00:33:39,930 --> 00:33:43,900 Jika aku tahu kau berpakaian seperti ini, aku tak akan datang. 265 00:33:43,900 --> 00:33:47,710 Aku sudah dengar cerita tentangmu, duduklah, kita ngobrol. 266 00:33:50,290 --> 00:33:52,240 Aku mau tanya sesuatu. 267 00:33:52,240 --> 00:33:54,630 Akan kujawab dengan jawaban yang membanggakan masyarakat. 00:33:54,640 --> 00:33:55,310 Tanyalah! 268 00:33:55,310 --> 00:33:59,330 Kau bisa masak? / Apa katamu? Bisa masak? 269 00:34:00,970 --> 00:34:02,070 Kau bisa? 270 00:34:02,070 --> 00:34:03,940 Tak ada masalah. Aku bisa masak. 00:34:03,942 --> 00:34:07,940 Bisa masak nasi polao? Nasi polao yang lengkap? 00:34:13,275 --> 00:34:13,700 Hai... 00:34:14,105 --> 00:34:15,050 Hai... 271 00:34:16,810 --> 00:34:21,209 Baiklah, tapi apakah kau tahu apa itu Inggu? 00:34:21,210 --> 00:34:22,120 Inggu? 272 00:34:22,460 --> 00:34:25,090 Tanpa inggu, kita akan ke neraka. 273 00:34:25,120 --> 00:34:28,010 Betulkah? / Ya, aku jamin itu! 274 00:34:28,010 --> 00:34:31,040 Selanjutnya, apa pendapatmu tentang anak? 00:34:31,050 --> 00:34:34,040 Setelah menikah, anak-anak pasti terlahir. 275 00:34:34,490 --> 00:34:38,350 Maksudku, jika kita tunda 2 atau 3 tahun... 276 00:34:38,840 --> 00:34:42,990 Hah? Karunia Tuhan, kenapa selama itu ditunda? 277 00:34:42,990 --> 00:34:47,350 Aku sendiri tak pakai kaus kaki, tidak, tidak, tidak itu mustahil. 278 00:34:48,570 --> 00:34:52,920 Lihatlah dirimu! Akan kupaksa kau pakai sepatu! 279 00:34:53,590 --> 00:35:00,940 Oh! Dia tak layak! akan kuberitahu bibi tentangmu. 280 00:35:04,010 --> 00:35:06,480 Sebenarnya, akulah calon pengantin prianya. 281 00:35:06,740 --> 00:35:10,630 Sebenarnya, akulah calon pengantin perempuannya. 282 00:35:19,710 --> 00:35:22,530 880-16-88841 283 00:35:22,530 --> 00:35:25,860 Miss call saja, nanti kutelpon balik! / Pasti! 284 00:35:33,590 --> 00:35:36,070 Aku tak tahu harus bagaimana. 00:35:36,075 --> 00:35:38,370 Tak usah dipikirkan, telpon dia! 285 00:35:44,040 --> 00:35:45,410 Aahh... bicaralah manisku. 00:35:45,540 --> 00:35:48,410 Bisa kita ketemu sebentar? 00:35:56,540 --> 00:35:58,150 Selamat datang pak. Selamat datang. 286 00:35:58,160 --> 00:36:01,470 Bisa bergaya seperti Salman Khan? / Aku turuti. 287 00:36:04,090 --> 00:36:08,200 Tak mirip Salman Khan, tapi mirip siswa kena pelonco! 288 00:36:08,200 --> 00:36:10,080 Lihatlah, ada apa ini? 289 00:36:10,080 --> 00:36:12,180 Shastri... Vigneshwar Shastri. 00:36:12,210 --> 00:36:15,580 Kau dengar nama itu? Sebab itulah kau terpilih! 290 00:36:16,020 --> 00:36:18,100 Kenapa kau? Buka baju di tengah malam? 00:36:18,120 --> 00:36:21,700 Dikelilingi banyak wanita, sudah kubilang jangan bertemu! 00:36:21,705 --> 00:36:23,700 Pesan apa bagi masyarakat? 291 00:36:23,700 --> 00:36:28,130 Sudah kubilang, jangan tunjukkan wajahmu, tapi kau tunjukkan juga! 292 00:36:28,290 --> 00:36:30,590 Hei, 2 hari lagi mereka menikah, apa salahnya? 00:36:30,600 --> 00:36:33,520 Siapa orang ini? Mengatur Shastri? 293 00:36:33,520 --> 00:36:39,750 Dengar, jika kuberitahu paman dan bibi, pernikahan ini bisa batal! Hati-hati! 294 00:36:39,750 --> 00:36:43,310 Pooja, dia keras kepala. Tolonglah. 295 00:36:43,450 --> 00:36:47,070 Maksudku, cobalah bayangkan jika kau di posisi Vigneshwar? 296 00:36:47,070 --> 00:36:48,940 Ya, aku pernah, lalu? 297 00:36:48,940 --> 00:36:52,290 Aku juga pernah di posisi Maihily. / Aku tahu, lalu? 00:36:54,920 --> 00:36:55,990 Aku tak tahan, aku tak tahan. 298 00:36:56,290 --> 00:36:59,530 Kau tak suka padaku? Apa aku tidak cantik? 299 00:36:59,530 --> 00:37:03,590 Bentuk tubuhmu sangat indah, aku tak kuasa... 00:37:04,130 --> 00:37:06,590 ...menahan diri saat di kolam renang. 300 00:37:07,110 --> 00:37:10,720 Ada apa? Katakan kalian mau apa? 301 00:37:10,720 --> 00:37:12,560 Besok kita menikah. 00:37:14,000 --> 00:37:15,560 Jadi malam pertama akan terjadi? 00:37:15,565 --> 00:37:17,560 Aku pusing, aku pusing! 302 00:37:18,240 --> 00:37:20,210 Terima kasih. Selesai sudah. 00:37:20,215 --> 00:37:20,810 Puas? 303 00:37:20,810 --> 00:37:23,640 Jika diteruskan 1 menit lagi, aku pasti panas dingin! 304 00:37:23,660 --> 00:37:27,640 Maihily... / Maihily! Ayo pergi dari sini! 305 00:37:27,640 --> 00:37:33,320 Kau boleh lepas ikatanku, di hari pernikahan, paham? 306 00:37:33,970 --> 00:37:38,600 Apa kelemahannya? Besok aku selidiki! 00:37:39,470 --> 00:37:41,850 Dia adalah segalanya. 307 00:37:42,690 --> 00:37:45,710 Batukmu parah sekali, kenapa kau batuk di panci? 308 00:37:45,710 --> 00:37:47,600 Tak bisakah kau tinggal di tempat istrimu? 309 00:37:47,600 --> 00:37:51,910 Kita tak bisa tinggal di rumah perempuan. Belum tentu mereka mau merawat kita. 310 00:37:51,910 --> 00:37:53,040 Kau sudah bekerja di dapur... 00:37:53,050 --> 00:37:56,040 ...belum lagi antar jemput cucu sekolah... 00:37:56,050 --> 00:37:58,030 ...tidakkah kau lelah? 311 00:37:58,040 --> 00:38:00,140 Sebelumnya semua itu kulakukan. 312 00:38:00,140 --> 00:38:03,400 Sekarang teknologi semakin maju... 00:38:03,440 --> 00:38:05,400 ...banyak toko on line... 00:38:05,440 --> 00:38:08,400 ...barang yang kita beli pun diantar sampai rumah. 313 00:38:08,490 --> 00:38:12,170 Anak ke sekolah naik bis. Jadi apalagi tugasku? 314 00:38:12,190 --> 00:38:13,330 Hei Jagannadham... 00:38:13,431 --> 00:38:17,730 ...teknologi semakin canggih, harusnya sesama manusia lebih akrab. 315 00:38:17,740 --> 00:38:21,610 Tapi kemudahan teknologi malah membuat manusia semakin menjauh. 316 00:38:21,740 --> 00:38:23,810 Masalahnya bukan pada teknologi... 00:38:24,140 --> 00:38:26,510 ...tapi pada penggunanya, paman. 317 00:38:31,140 --> 00:38:32,090 Permisi! 00:38:32,100 --> 00:38:32,690 Halo! 00:38:32,695 --> 00:38:34,490 Siapa yang buat kopi ini? 00:38:34,495 --> 00:38:36,490 Siapa pembuat kopi ini? 00:38:36,495 --> 00:38:36,990 Permisi! 00:38:36,992 --> 00:38:37,690 Halo! 00:38:37,692 --> 00:38:39,690 Siapa pembuat kopi ini? 00:38:39,695 --> 00:38:40,390 Halo! 00:38:40,392 --> 00:38:42,290 Siapa yang buat kopi? 00:38:42,392 --> 00:38:43,920 Permisi, siapa yang buat kopinya? 00:38:43,925 --> 00:38:45,060 Siapa yang buat? Hah?! 00:38:45,061 --> 00:38:46,261 Siapa yang buat? / Dia tanya siapa? 00:38:46,261 --> 00:38:47,339 Aku tanya padamu! 318 00:38:47,340 --> 00:38:50,328 Sudah Ibu katakan padamu Shastri, wanita ini lebih dominan. 00:38:50,330 --> 00:38:51,928 Kau jadilah gadis lembut! 319 00:38:51,930 --> 00:38:54,660 Jaman sekarang sopan santun sering disepelekan. 00:38:54,762 --> 00:38:57,890 Hasham, bereskan hal ini! / Baik sayangku. 320 00:38:59,940 --> 00:39:01,990 Siapa yang buat kopi ini? 00:39:01,991 --> 00:39:05,290 Kenapa buat rusuh untuk tahu siapa yang buat kopi itu? 321 00:39:06,790 --> 00:39:08,210 Baiklah, aku yang buat kopi itu. 00:39:08,240 --> 00:39:12,210 Jika ada penghargaan Piala Oscar, pastinya untuk kopi itu! 322 00:39:12,270 --> 00:39:17,970 Ya! Kopi ini sebanding dengan Piala Oscar. 323 00:39:29,790 --> 00:39:32,940 Ada apa ini? Kenapa kau mendekat? 324 00:39:35,040 --> 00:39:36,940 Kenapa kau mendekatiku? 325 00:39:49,710 --> 00:39:54,290 Apa-apan ini Pesan apa untuk masyarakat? 326 00:39:54,310 --> 00:39:56,630 Aku dari suku Kohli... / Tarian Dai! 327 00:39:56,630 --> 00:39:59,030 Tarian malar segar? / Siulan? 328 00:39:59,210 --> 00:40:04,030 Kau sudah buat kopi enak sekali, inilah cara kami memujimu! 00:40:13,990 --> 00:40:23,990 Judul : Mecchuko Penyanyi : Nakash Aziz 00:40:38,875 --> 00:40:40,750 ♪ E takka takka gunde tatti. ♪ (jantungku berdetak-detak) 00:40:40,751 --> 00:40:43,750 ♪ Chaka chaka cheyyi patti. ♪ (genggamlah tangan kuatku ini) 00:40:43,751 --> 00:40:45,750 ♪ Mukha mukhi muddhu petti. ♪ (siapa mau dicium di pipi) 00:40:45,751 --> 00:40:47,750 ♪ Mecchuko Mecchuko pillo. ♪ (pujilah budaya ini) 00:40:50,751 --> 00:40:52,750 ♪ Sarraa sarraa kannukotti. ♪ (dengan cepat memikat mata) 00:40:52,751 --> 00:40:54,950 ♪ Girraa girraa nannu chutti. ♪ (rerumputan membungkusku) 00:40:54,951 --> 00:40:56,950 ♪ Yerraa yerraa muddhu petti. ♪ (ciuman merah di pipi) 00:40:56,951 --> 00:40:59,250 ♪ Mecchuko Mecchuko pillo. ♪ (pujilah budaya ini) 00:41:02,251 --> 00:41:04,250 ♪ Vayyaramemo wonder ani. ♪ (bertanya-tanya ada apa ini) 00:41:04,251 --> 00:41:06,250 ♪ Kissaramemo thunder ani. ♪ (ciumanmu bagai guntur) 00:41:06,251 --> 00:41:08,250 ♪ Nissaramemo blunder ani. ♪ (tak ada kado isi kosong) 00:41:08,251 --> 00:41:10,250 ♪ Mecchuko Mecchuko pillo. ♪ (pujilah budaya ini) 00:41:10,251 --> 00:41:12,250 ♪ Kireekki poye matter nee. ♪ (akulah ukuran gairah itu) 00:41:12,251 --> 00:41:14,250 ♪ Ereekki poye matter nee. ♪ (kaulah ukuran gairah itu) 00:41:14,251 --> 00:41:16,250 ♪ Kurradininda gaala dakunda. ♪ (jangan pernah berhenti) 00:41:16,251 --> 00:41:18,250 ♪ Lakkaleni kikule nanni. ♪ (banyak sekali yang terpental) 00:41:18,251 --> 00:41:22,250 ♪ Mecchuko 6x pillo. ♪ (pujilah pujilah budaya ini) 00:41:22,251 --> 00:41:24,250 ♪ Nuvvu buggalani pattesi mudhulni pattesi. ♪ (pipimu seolah minta diberi ciuman) 00:41:24,251 --> 00:41:26,250 ♪ Baaga mecchuko pillo. ♪ (pujilah budaya ini dengan baik) 00:41:26,251 --> 00:41:30,250 ♪ Mecchuko 6x pillo. ♪ (pujilah pujilah budaya ini) 00:41:30,251 --> 00:41:32,250 ♪ Nuvvu buggalani pattesi mudhulni pattesi. ♪ (pipimu seolah minta diberi ciuman) 00:41:32,251 --> 00:41:34,250 ♪ Baaga mecchuko pillo. ♪ (pujilah budaya ini dengan baik) 329 00:41:52,710 --> 00:41:56,680 Siapa yang buat manisan? / Aku! Aku! 330 00:41:56,680 --> 00:41:59,200 Siapa yang buat manisan ini? / Aku! 00:41:59,680 --> 00:42:04,200 Berarti aku harus beri pujian untukmu. Ini pujian untukmu! 00:42:04,251 --> 00:42:06,650 ♪ Nee kurra muddhu bugga meedha. ♪ (Dia mencium pipi seorang pria) 00:42:06,651 --> 00:42:08,850 ♪ Sticker alle paduthunte. ♪ (gambar tempel itu menonjol) 00:42:08,851 --> 00:42:12,450 ♪ Chitti gunde cooker alle eelesindhe. ♪ (kumpulan juru masak yang kecil hati) 00:42:16,251 --> 00:42:18,250 ♪ Nuv aggi laaga baggumantu. ♪ (kau berhenti, ternyata memang kau) 00:42:18,251 --> 00:42:20,250 ♪ Siggu manta peduthunte. ♪ (jika rasa malu ada tombolnya) 00:42:20,251 --> 00:42:24,250 ♪ Magguthunna eedu chinna peggesindhe. ♪ (perlahan kami menyatu) 00:42:27,851 --> 00:42:31,850 ♪ Saraa saree nuvvitta dhookuthunte yetta. ♪ (jika kau melompat ke kanan) 00:42:31,851 --> 00:42:35,850 ♪ Salaa salaa marige naa uduku rakthamitta. ♪ (detak irama mendidihkan darahku) 00:42:35,851 --> 00:42:37,850 ♪ Aagedhaina aapedhaina... ♪ (tunggu sebentar...) 00:42:37,851 --> 00:42:39,850 ♪ ...antukunna kumpataaredhetta. ♪ (...irama belum berakhir) 00:42:39,851 --> 00:42:43,250 ♪ Mecchuko 6x pillo. ♪ (pujilah pujilah budaya ini) 00:42:43,251 --> 00:42:46,250 ♪ Nuvvu buggalani pattesi mudhulni pattesi. ♪ (pipimu seolah minta diberi ciuman) 00:42:46,251 --> 00:42:48,250 ♪ Baaga mecchuko pillo. ♪ (pujilah budaya ini dengan baik) 00:43:22,251 --> 00:43:24,450 ♪ Katthi theesi kasa kasa. ♪ (tanggalkan bebanmu) 00:43:24,451 --> 00:43:26,250 ♪ Kosi kaaram yeduthunte. ♪ (jika kau menangis) 00:43:26,251 --> 00:43:30,250 ♪ Cut out adhiripoyenantu mechukove. ♪ (lepaslah nanti kau kan lega) 00:43:34,251 --> 00:43:36,250 ♪ Ney nippu meedha uppu. ♪ (garam di atas semangatmu) 00:43:36,251 --> 00:43:38,250 ♪ Laga chita patamantunte. ♪ (jika kau menyukainya) 00:43:38,251 --> 00:43:42,250 ♪ Thuppu regipoyenantu mechukove. ♪ (lebih baik daripada berkarat) 00:43:45,451 --> 00:43:49,250 ♪ Hey garam masala laga naram laagesave. ♪ (bumbu panas seperti pemicu semangat) 00:43:49,251 --> 00:43:53,250 ♪ Jaram theppinchelaga gurram ekkinchave. ♪ (seperti kuda mengejar kuda) 00:43:53,251 --> 00:43:55,250 ♪ Chillu gaare la undevanni. ♪ (pastinya sangat menyenangkan) 00:43:55,251 --> 00:43:57,250 ♪ Chiranjeevi Steppuleinchaavey. ♪ (ikuti gerak tari Chiranjeevi) 00:43:57,251 --> 00:44:01,250 ♪ Mecchuko 6x pillo. ♪ (pujilah pujilah budaya ini) 00:44:01,251 --> 00:44:04,250 ♪ Nuvvu buggalani pattesi mudhulni pattesi. ♪ (pipimu seolah minta diberi ciuman) 00:44:04,251 --> 00:44:06,250 ♪ Baaga mecchuko pillo. ♪ (pujilah budaya ini dengan baik) 332 00:44:26,490 --> 00:44:30,530 Hei cepatlah! Acara sudah lama selesai... 00:44:30,531 --> 00:44:32,530 Berapa lama lagi kau berbenah? 333 00:44:33,090 --> 00:44:37,180 Hei, aku mau pulang dulu. / Kerjaan belum selesai, kau mau ke mana? 334 00:44:37,180 --> 00:44:40,340 Kita di Hyderabad kan? Mungkin dia mau ke rumah anaknya. 335 00:44:40,340 --> 00:44:42,560 Ya sudah, pergilah! 336 00:44:44,370 --> 00:44:48,990 Paman, tasnya ketinggalan! Paman sudah mulai pikun. 337 00:44:48,990 --> 00:44:51,310 Kau tulis apa ini? Bukan tabung gas, tapi oven! 00:45:15,725 --> 00:45:19,090 Banyak sekali, Jagganadham! 338 00:45:28,990 --> 00:45:32,060 Tak ada orang yang menolong, walau kita memohon... 00:45:32,160 --> 00:45:34,460 ...tapi kau tanpa paman minta... 339 00:45:35,700 --> 00:45:40,720 Aku bisa tahu semuanya dengan melihat mata paman. 340 00:45:40,850 --> 00:45:44,430 Aku tahu betul kebaikan anakku... 341 00:45:44,430 --> 00:45:48,090 ...tapi anakku tidak sebaik diriimu. 342 00:45:48,090 --> 00:45:51,230 Paman tidak menganggapku sebagai anak? 343 00:45:51,790 --> 00:45:57,210 Paman sudah seperti orang tuaku. Aku besar dalam asuhanmu. 344 00:45:58,750 --> 00:46:01,930 Baiklah, paman pergi dulu! / Ya, berhati-hatilah. 345 00:46:08,990 --> 00:46:09,990 Hai Pooja! 346 00:46:09,990 --> 00:46:12,460 Sampai nanti Shastri! / Hei Pooja, Pooja, Pooja! 347 00:46:16,100 --> 00:46:20,070 Mereka... akhirnya sudah menikah. 00:46:20,080 --> 00:46:22,570 Lalu kapan kita akan menikah? 348 00:46:22,700 --> 00:46:25,060 Kau tanyakan di depan banyak orang... 00:46:25,100 --> 00:46:27,560 ...aku jadi malu menjawabnya. 349 00:46:28,640 --> 00:46:30,960 Seharusnya Pooja yang malu. 350 00:46:30,980 --> 00:46:33,750 Dia kuliah di Universitas busana terbaik di India. 351 00:46:33,750 --> 00:46:38,320 Dan berencana mengambil S2 di Itali atau Paris. 352 00:46:38,320 --> 00:46:42,570 Kau mau menikahinya, dan hidup selamanya di dapur? 00:46:42,571 --> 00:46:44,570 Yang benar saja Shastri! 353 00:46:45,650 --> 00:46:53,220 Shastri, sebenarnya kami hanya iseng, agar kau jauh dari calon pengantin. 354 00:46:53,720 --> 00:46:58,500 Hanya hiburan untukku kau juga menyukainya, adil kan? 355 00:46:58,500 --> 00:46:59,680 Adil..? 356 00:46:59,680 --> 00:47:01,830 Jangan sakit hati ya! 357 00:47:04,120 --> 00:47:07,140 Jadi, simpanlah bunga ini untukmu. 00:47:07,145 --> 00:47:10,440 Shastri jadi cantik dengan bunga di telinganya. 358 00:47:12,900 --> 00:47:13,990 Berhenti! 359 00:47:15,720 --> 00:47:18,640 Dengar, katakan terus terang jika kau tak suka padaku. 360 00:47:18,640 --> 00:47:22,160 Tapi jangan hina pekerjaanku. Pesan apa bagi masyarakat? 361 00:47:22,160 --> 00:47:26,340 Jika tak bisa bicara yang baik, jangan bicara yang buruk. 362 00:47:26,340 --> 00:47:29,920 Menyajikan makanan pada orang bukanlah suatu kejahatan. 363 00:47:30,500 --> 00:47:33,970 Kau ada di hatiku, tapi kata-katamu menyayat hatiku. 364 00:47:34,800 --> 00:47:36,270 Aku orang yang hebat! 365 00:47:36,290 --> 00:47:37,840 Kau belum menyadarinya. 366 00:47:37,840 --> 00:47:42,120 Suatu hari kau pasti akan kembali dengan cinta di hatimu. 00:47:42,120 --> 00:47:42,820 Apa? 367 00:47:42,820 --> 00:47:45,600 Ingatan tentangku akan jadi api bagimu. 00:47:45,601 --> 00:47:47,004 Kau akan terbakar. Ingat itu! 368 00:47:47,005 --> 00:47:52,230 Shastri, kenapa kau lelah (tired)? / Bukan lelah (tired) tapi api (fire)! 00:47:52,235 --> 00:47:53,430 Api (fire)! 369 00:47:53,750 --> 00:47:59,700 Akhir kata, kau tahu apa kata penulis Inggris tentang hubungan kekasih? 370 00:47:59,700 --> 00:48:04,100 Hubungan antara dua kekasih, seperti kompor dan korek api. 371 00:48:04,101 --> 00:48:07,440 Bukannya seperti air dan api. 372 00:48:07,950 --> 00:48:10,710 Aku tak pandai berbahasa Inggris. 373 00:48:10,740 --> 00:48:15,110 Maafkan kalau salah, dan kalau betul, ucapkan selamat padaku! 374 00:48:16,650 --> 00:48:17,740 Aku pergi dulu. 00:48:17,820 --> 00:48:18,940 Shastri! / Hah? 00:48:20,599 --> 00:48:21,740 Hussshh! 375 00:48:24,220 --> 00:48:25,780 Aku sangat gembira. 376 00:48:25,800 --> 00:48:28,320 Dua hal ini hanya terjadi di mimpiku. 377 00:48:28,400 --> 00:48:30,169 Pertama, Shastri jatuh cinta. 378 00:48:30,170 --> 00:48:31,970 Kedua, Shastri minta maaf. 379 00:48:31,970 --> 00:48:34,079 Dua hal ini dia lakukan hanya karenamu. 380 00:48:34,080 --> 00:48:36,430 Semoga hidupmu bahagia! 00:48:36,431 --> 00:48:37,430 Terima kasih. 00:48:38,775 --> 00:48:40,430 Terima kasih banyak! 00:48:41,975 --> 00:48:42,930 Ayo! 381 00:49:13,350 --> 00:49:15,560 Dia bunuh diri... kenapa..? 00:49:16,650 --> 00:49:20,260 Kenapa dia bunuh diri? 382 00:49:42,540 --> 00:49:43,720 Dengar Jagannadham... 383 00:49:43,750 --> 00:49:47,120 ...berilah kerjaan lain, aku tak tahan panas api. 384 00:50:05,900 --> 00:50:07,390 Hei Jagannadaham... 385 00:50:07,410 --> 00:50:11,280 ...seseorang bilang ada tanah di Hyderabad dijual murah, jadi... 386 00:50:11,280 --> 00:50:14,630 ..kumasukkan semua tabunganku pada Perusahaan Agro Diamonds. 387 00:50:14,825 --> 00:50:17,450 Saat aku ke sana untuk bayar angsuran terakhir... 388 00:50:18,220 --> 00:50:24,725 Agro Diamond harus bertanggung jawab! Kembalikan uang kami! 00:50:25,091 --> 00:50:29,090 Kami menahan lapar untuk membayar! 389 00:50:31,050 --> 00:50:34,900 Seluruh jerih payahku sudah kumasukkan ke sini. 00:50:34,901 --> 00:50:37,900 Aku sudah selesai! Aku sudah hancur! 390 00:50:50,100 --> 00:50:53,100 Aku terus berusaha bertahan... 391 00:50:53,102 --> 00:50:56,590 ...tapi sekarang, tak ada gunanya aku bertahan. 392 00:50:56,590 --> 00:50:58,450 Untuk siapa semua ini, ayah? 00:50:59,151 --> 00:51:01,450 Ayah sudah tua, ayah mau apalagi? 00:51:01,451 --> 00:51:04,450 Jangan menyusahkan diri, ayah tak paham. 393 00:51:04,450 --> 00:51:09,470 Semua orang menanyakan tentang tanah yang ayah beli itu. 00:51:09,571 --> 00:51:12,570 Ayah membuatku malu pada diriku sendiri. 394 00:51:15,650 --> 00:51:19,480 Aku memang layak mati, Jagannadham. 00:51:19,481 --> 00:51:21,480 Tapi untuk mati dibutuhkan keberanian. 395 00:51:21,480 --> 00:51:23,530 Saat aku di rel kereta... 00:51:23,480 --> 00:51:27,030 ...yang kudengar hanya detak jantungku. 396 00:51:28,800 --> 00:51:31,400 Aku coba beranikan diri. 397 00:51:37,950 --> 00:51:40,152 Tak ada orang yang layak... 00:51:40,153 --> 00:51:42,949 ...lalui situasi sepertiku... 00:51:42,950 --> 00:51:44,152 ...merasa terbuang. 398 00:51:44,152 --> 00:51:49,007 Di mana anak-anakku sendiri tidak menerima orang tuanya. 399 00:51:51,780 --> 00:51:54,409 Jika kau tak sengaja buat salah, itu memang salah. 400 00:51:54,409 --> 00:51:58,200 Tapi kalau kau sengaja buat salah, itu penipuan. 401 00:51:58,500 --> 00:52:01,870 Ia tipu ratusan orang, itu dosa besar, pak! 402 00:52:02,864 --> 00:52:05,497 Dunia tak butuh orang seperti dia. 403 00:52:05,500 --> 00:52:06,890 Namanya adalah Stephen Prakash. 404 00:52:08,100 --> 00:52:10,865 Melalui taruhan kriket dan bisnis simpan pinjam. 405 00:52:10,866 --> 00:52:14,540 Tiba-tiba dia jadi Dirut Agro Diamonds dua tahun yang lalu. 406 00:52:14,650 --> 00:52:18,700 Memanfaatkan kelemahan golongan menengah dan menipu sebanyak 9.000 crores (90 milyar). 407 00:52:18,950 --> 00:52:23,210 Mengharapkan kehidupan yang lebih baik, mereka ditipu berulang kali! 408 00:52:23,240 --> 00:52:28,360 Penipuan dibuat untuk mereka. Tapi mereka tak sadar perangkap ini. 409 00:52:28,680 --> 00:52:34,080 Di mana dia sekarang? / Delhi, persiapan ke Mahkamah Agung 410 00:52:34,580 --> 00:52:37,275 Ini Sameer Chandra, CEO Agro Diamonds. 00:52:37,280 --> 00:52:39,130 CBI sudah menahannya. 411 00:52:39,130 --> 00:52:42,050 Apa guna menangkap pion, dan membiarkan Rajanya? 412 00:52:42,100 --> 00:52:46,200 Dia bukan pion sembarangan, dia bisa hancurkan Agro Diamond sendirian. 413 00:52:47,580 --> 00:52:49,830 Besok dia akan bersaksi di pengadilan. 414 00:52:59,780 --> 00:53:03,530 Jika dia berkata jujur di pengadilan, mereka harus mengembalikan 9.000 crores. 415 00:53:03,530 --> 00:53:06,810 Aku sangat yakin, mereka akan membunuhnya. 416 00:53:14,180 --> 00:53:17,780 Jadi... kita rusak saklar utamanya! 417 00:53:19,820 --> 00:53:21,820 Stephen Prakash. 418 00:54:21,700 --> 00:54:25,380 Kau mau bunuh saksi? Tak kan biarkan dia sampai pengadilan? 419 00:54:25,430 --> 00:54:29,040 Telepon orangmu! Suruh mereka batalkan rencana! 420 00:54:30,410 --> 00:54:34,000 DJ, santai saja, kita butuh dia hidup-hidup. 00:54:36,002 --> 00:54:37,000 DJ? 421 00:54:37,070 --> 00:54:39,310 Hei, telepon Purushottam! 422 00:54:43,010 --> 00:54:46,010 Jika ada satu tembakan di pengadilan... 00:54:46,110 --> 00:54:50,010 ...di sini kutembak kepalanya berkali-kali! 423 00:54:50,060 --> 00:54:53,910 Jika di sana ada peluru ditembakkan, kuledakkan kepalanya! 424 00:55:25,510 --> 00:55:28,520 Hentikan! Batalkan rencana! / Apa? 425 00:55:28,520 --> 00:55:30,580 Jangan tanya, Mundur! 00:55:38,400 --> 00:55:40,075 Semoga perjalananmu menyenangkan! 426 00:55:40,080 --> 00:55:41,390 DJ, ada telpon! 00:55:41,450 --> 00:55:44,439 Jangan DJ! Kita butuh dia hidup-hidup! 427 00:55:44,440 --> 00:55:47,650 Agar 9.000 crores kembali. 00:55:47,651 --> 00:55:48,850 Lepaskan dia! 428 00:55:50,210 --> 00:55:53,210 Kubiarkan kau masih hidup karena uang itu... 00:55:53,311 --> 00:55:56,210 Sekarang kembalikan pada mereka semua! 429 00:56:07,010 --> 00:56:14,350 CEO Agro Diamonds Sameer Chandra bersedia memberi keterangan di pengadilan... 430 00:56:14,350 --> 00:56:18,830 ...semua korban berharap untuk mendapatkan kembali uang mereka. 431 00:56:18,830 --> 00:56:22,940 Siapa DJ? Siapa DJ? 432 00:56:24,230 --> 00:56:28,270 Pak mohon, ini hanya masalah kecil. / Masalah kecil ya? 433 00:56:28,290 --> 00:56:30,540 Aku lupa sudah mengupahmu. 00:56:30,541 --> 00:56:32,540 Kau buat aku tertekan! 434 00:56:32,540 --> 00:56:33,860 Kalau sampai gagal... 00:56:35,030 --> 00:56:37,860 ...kita harus kembalikan 9.000 crores! 00:56:37,861 --> 00:56:39,120 Bisa bangkrut aku! 435 00:56:40,220 --> 00:56:44,650 Bereskan masalah ini! Lakukanlah sesuatu! 436 00:56:55,310 --> 00:57:01,370 Pak, sebagai Menteri Perumahan, ada penipuan besar, apa komentar anda? 437 00:57:01,430 --> 00:57:02,830 Aku sangat bangga! / Pak..? 00:57:03,230 --> 00:57:06,630 Aku belum selesai bicara, maksudku bangga karena pasti menangkap dalangnya. 438 00:57:06,630 --> 00:57:10,190 Ini bukan sekedar omongan. Percayalah pada hasilnya nanti! 439 00:57:10,190 --> 00:57:12,140 Kawan..! Sobat..! 440 00:57:12,350 --> 00:57:13,970 Keluarlah sekarang! 441 00:57:14,350 --> 00:57:16,020 Salam, Menteri Perumahan! 442 00:57:17,370 --> 00:57:22,730 Baiklah, Agro Diamonds... / katakan, berapa nilainya? 443 00:57:22,850 --> 00:57:25,440 9.000 crores! 444 00:57:25,875 --> 00:57:30,000 Kau adalah Menteri Perumahan, jabatanmu kuat. 445 00:57:30,020 --> 00:57:34,690 Pengaruhmu sangat besar, gunakanlah dengan baik! 446 00:57:35,200 --> 00:57:36,150 Ya ampun... 00:57:36,300 --> 00:57:39,350 ...banyak sekali, aku bisa lakukan apa saja. 00:57:39,355 --> 00:57:41,020 ...pada pemilu berikutnya... 00:57:41,021 --> 00:57:43,020 ...para menteri bisa kusuap agar mendukungku... 00:57:43,225 --> 00:57:45,920 ...dan aku jadi Ketua Menteri. 00:57:46,230 --> 00:57:47,490 Aku girang! 447 00:57:47,490 --> 00:57:51,880 Bagaimana jika kau campakkan aku setelah jadi Ketua Menteri? 448 00:57:51,900 --> 00:57:53,840 Bagaimana jika sebaliknya? 449 00:57:53,840 --> 00:57:56,340 Sukar saling mempercayai. 00:57:56,440 --> 00:58:00,640 Begini saja, kita nikahkan anak perjakaku dengan anak gadismu! 450 00:58:00,640 --> 00:58:03,310 Ini foto dan hal tentang dia. 00:58:03,340 --> 00:58:06,310 Dia tak seperti aku, dia pemuda yang tampan. 451 00:58:06,310 --> 00:58:08,330 Hebat... besan! 00:58:08,440 --> 00:58:11,330 Kapan kau mau bertemu anak gadisku calon menantumu? 452 00:58:11,330 --> 00:58:12,200 Tak perlu! 00:58:12,330 --> 00:58:16,100 Biar anakku saja! Ada hal yang lebih penting... 453 00:58:16,100 --> 00:58:17,390 Apa itu? / DJ? 454 00:58:17,730 --> 00:58:21,036 Aku butuh informasi tentang dia. 455 00:58:21,036 --> 00:58:28,207 Dan dengan informasi itu, akan kutulis biografinya. 456 00:58:28,630 --> 00:58:32,050 DJ... Buku karya Royyala Naidu. 457 00:58:37,960 --> 00:58:41,020 Oh hebat! / Kau suka padanya? 458 00:58:41,020 --> 00:58:42,480 Aku kenal pria ini, Avinash. 459 00:58:42,480 --> 00:58:44,689 Dia sering jadi peragawan di acara fashion show. 460 00:58:44,690 --> 00:58:46,510 Satu-satunya ahli bisnis yang masih muda. 461 00:58:46,510 --> 00:58:49,140 Gayanya, cara dia berjalan... 00:58:49,210 --> 00:58:51,845 Oh Tuhan, di kampus ada klub penggemarnya. 462 00:58:51,855 --> 00:58:53,009 Sayangku... 00:58:53,010 --> 00:58:57,880 Ini informasi tentang dia, teleponlah dan temui dia! 463 00:59:07,130 --> 00:59:09,560 Hai Pooja! / Oh kau punya nomorku? 464 00:59:09,580 --> 00:59:12,710 Ya, kau juga punya nomorku, ayahku yang beri. 465 00:59:12,710 --> 00:59:14,210 Jadi, kapan kau mau ke India? 466 00:59:14,210 --> 00:59:16,626 Kenapa aku? kau saja yang ke Abu Dhabi! 00:59:16,627 --> 00:59:17,419 Apa? 467 00:59:17,420 --> 00:59:19,980 Kau bisa datang pagi dan pulang malam. 468 00:59:19,980 --> 00:59:22,140 Ada 3 pusat perbelanjaan baru dibuka. 469 00:59:22,170 --> 00:59:25,480 Jika kau bosan padaku, kau bisa berbelanja di sini! 470 00:59:25,640 --> 00:59:27,000 Kedengaran asyik, sampai nanti! 471 00:59:27,030 --> 00:59:30,010 Sampai jumpa di Abu Dhabi. Jaga diri, selamat bepergian. 472 00:59:42,660 --> 00:59:44,850 Hei, ini satu kejutan! / Selamat datang, Pooja! 473 00:59:44,880 --> 00:59:45,980 Terima kasih banyak. 474 00:59:45,980 --> 00:59:48,390 Aku yang berterima kasih. Mata yang indah. 475 00:59:57,260 --> 00:59:59,090 Aku suka merk pilihanmu. 476 01:00:10,610 --> 01:00:13,990 Pooja, ini kedai kopi terbesar di sini. / Keren sekali. 477 01:00:14,070 --> 01:00:16,470 Ini tempat paling asyik untuk nongkrong. / Aku suka tempat ini. 478 01:00:16,630 --> 01:00:19,820 Jadi, bagaimana harimu? / Rasanya waktu berjalan sangat cepat! 479 01:00:19,820 --> 01:00:21,230 Silakan duduk. / Terima kasih. 480 01:00:21,230 --> 01:00:25,810 Maaf aku merepotkan, waktumu banyak terbuang. 481 01:00:26,210 --> 01:00:27,540 Sudah tentu tidak! 482 01:00:27,540 --> 01:00:30,090 Semua orang sering lupa waktu... 01:00:30,540 --> 01:00:32,910 ...sibuk dengan apa yang ada di hadapan. 483 01:00:33,050 --> 01:00:34,346 Aku tak suka hal itu. 484 01:00:35,688 --> 01:00:36,873 Aku terkesan. 485 01:00:37,660 --> 01:00:40,590 Mungkin aku akan setuju dengan ide ayahku. 486 01:00:40,590 --> 01:00:41,970 Aku juga begitu. 487 01:00:42,610 --> 01:00:46,270 Tapi, aku saja tak cukup. Ibu juga harus setuju. 488 01:00:46,270 --> 01:00:47,750 Manisnya..! 489 01:00:47,980 --> 01:00:50,100 Kapan kita bisa ketemu ibumu? 490 01:00:50,670 --> 01:00:51,990 Tak akan bisa! 491 01:00:52,790 --> 01:00:55,580 Karena, dia sudah meninggal dunia 20 tahun yang lalu. 492 01:00:56,600 --> 01:00:58,860 Aku masih berbincang dengannya setiap hari. 493 01:01:00,310 --> 01:01:01,550 Ya, ibu! 01:01:02,110 --> 01:01:04,450 Maaf, aku memberitahunya. 494 01:01:05,375 --> 01:01:07,200 Dia calon isteriku... 01:01:07,300 --> 01:01:09,200 ...dan dia akan jadi anggota keluarga! 01:01:09,201 --> 01:01:10,200 Itulah sebabnya. 495 01:01:10,300 --> 01:01:11,350 Dia imut. 01:01:11,355 --> 01:01:12,410 Maaf ya bu. 01:01:12,420 --> 01:01:13,085 Permisi Tn. 01:01:13,086 --> 01:01:14,925 Sesungguhnya... Ssshhh! 01:01:16,125 --> 01:01:18,510 Sudah, sudah, sudah! Pergi sana, pergi! 496 01:01:19,360 --> 01:01:21,890 Bu, pelayannya sudah pergi. 01:01:22,691 --> 01:01:23,690 Baik, pasti bu! 497 01:01:23,690 --> 01:01:25,390 Ibuku menyapamu. 498 01:01:26,410 --> 01:01:27,930 Kau juga sapalah ibuku! 01:01:28,080 --> 01:01:29,430 Sapalah ibuku! 01:01:30,005 --> 01:01:30,930 Hai... 01:01:31,115 --> 01:01:31,930 Halo... 499 01:01:31,931 --> 01:01:35,209 Ibuku tersenyum kau tahu? / Halo tante! 01:01:35,350 --> 01:01:36,750 Teruskan, ayo terus bicara padanya! 500 01:01:36,751 --> 01:01:40,950 Hai, aku Pooja. / Ya, Pooja. 01:01:40,951 --> 01:01:41,950 Halo..! 01:01:42,625 --> 01:01:43,750 Halo..! 01:01:43,951 --> 01:01:45,950 Yes..! Terima kasih bu. 501 01:01:46,010 --> 01:01:48,960 Ibuku, sangat suka padamu. Selamat ya! 502 01:01:50,500 --> 01:01:52,170 Silakan, makan sandwichnya. 01:01:52,171 --> 01:01:54,170 Sandwich ini enak, makanlah! 01:01:55,279 --> 01:01:56,370 Hei! 503 01:01:59,510 --> 01:02:02,020 Baru belanja macam-macam 'kan? 01:02:02,021 --> 01:02:04,260 Tanganmu pasti ada kuman 'kan? Bakteri? 504 01:02:05,940 --> 01:02:08,470 Walau tak terlihat, kuman sangat berkuasa... 01:02:08,825 --> 01:02:10,270 ...seperti ibuku. 01:02:10,471 --> 01:02:13,970 Maaf bu! Maaf, maaf. 505 01:02:17,060 --> 01:02:18,275 Ulurkan tanganmu! 01:02:18,276 --> 01:02:19,050 Buka! 01:02:20,060 --> 01:02:20,755 Usap! 01:02:20,760 --> 01:02:22,420 Usap yang rata! 01:02:22,460 --> 01:02:24,020 Sampai bersih! 506 01:02:26,870 --> 01:02:28,290 Sekarang makanlah, silahkan! 01:02:28,300 --> 01:02:30,290 Sandwich ini lezat sekali. 01:02:30,870 --> 01:02:32,290 Silakan makan. 01:02:32,650 --> 01:02:34,290 Sebentar ya... 507 01:02:46,660 --> 01:02:49,420 Ini tali yang kuat. 508 01:02:49,420 --> 01:02:52,419 Pria akan mengikatnya pada pasangannya. 01:02:52,420 --> 01:02:53,940 Aku hanya punya satu. 509 01:02:55,010 --> 01:02:58,360 Jangan dilepas, ikatkan terus! 01:02:58,361 --> 01:03:01,360 Kau akan selalu terlindungi. 510 01:03:02,670 --> 01:03:06,170 Kau akan sentiasa aman. 511 01:03:10,250 --> 01:03:12,090 Tidak apa-apa ibu. 01:03:12,091 --> 01:03:13,875 Ini baru awal, lama-lama akan terbiasa. 01:03:13,876 --> 01:03:15,590 Tidak waras, ayo pergi! 512 01:03:17,860 --> 01:03:19,014 Maaf Pooja, aku lama... 01:03:19,015 --> 01:03:21,010 ...habis berdiskusi dengan ibuku. 513 01:03:21,010 --> 01:03:24,240 Maaf, aku tak bisa mengantarmu ke bandara. 514 01:03:24,240 --> 01:03:25,950 Syukurlah. / Apa? 515 01:03:27,230 --> 01:03:30,150 Maksudku, terima kasih banyak. 516 01:03:30,760 --> 01:03:34,080 Kau sudah habiskan banyak waktu. 517 01:03:34,100 --> 01:03:37,970 Baiklah, sampai dengan selamat, dan sukses selalu! 518 01:03:38,830 --> 01:03:41,260 Kuman... bakteri. 519 01:03:41,290 --> 01:03:42,960 Kuman, betul itu. 520 01:03:42,960 --> 01:03:45,240 Marilah, supirku sudah menunggu di luar. 521 01:03:50,710 --> 01:03:56,650 Aku orang yang hebat! Kau akan terbakar, ingat itu! 522 01:03:58,810 --> 01:04:00,490 Aku suka yang ber-merk. 523 01:04:00,490 --> 01:04:04,010 Watak seseorang bisa kelihatan dari merk barang-barangnya. 524 01:04:04,010 --> 01:04:07,580 Tidak! Semua perusahaan pasti bilang "merk kami bagus." 525 01:04:07,581 --> 01:04:11,740 Tak ada yang bilang, hanya orang yang baik hati yang pakai merk kami. 526 01:04:11,810 --> 01:04:14,450 Menilai berdasarkan merk tidaklah tepat. 527 01:04:14,450 --> 01:04:17,250 Kalau bisa, kita yang seharusnya jadi merk. 528 01:04:24,790 --> 01:04:27,595 Aku tak bisa membawamu terbang, tapi ingatlah... 529 01:04:27,596 --> 01:04:31,660 ...akan kubawa kau keliling kampung dengan vespaku. 01:04:32,500 --> 01:04:37,500 Judul : Gudilo Badilo Penyanyi : K.S.Chitra & M. L. R. Karthikeyan 01:04:38,000 --> 01:04:41,150 ♪ Asmaika yoga thasmaika bhoga. ♪ (tobatku dan kesenanganmu) 01:04:41,151 --> 01:04:43,300 ♪ Rasmaika raaga hindhoolam. ♪ (dawai klasik musik India) 01:04:43,301 --> 01:04:45,450 ♪ Anganga theja shrungarabhava. ♪ (tubuh bersinar dalam gairah) 01:04:45,451 --> 01:04:47,601 ♪ Sukumara sundharam. ♪ (lembutnya daya pikatmu) 01:04:47,602 --> 01:04:50,752 ♪ Aachandhra thara sandhya sameera. ♪ (bulan, bintang, senja angin sepoi-sepoi) 01:04:50,753 --> 01:04:52,903 ♪ Neehara haara bhoopalam. ♪ (lalu kabut datang, semua sirna) 01:04:52,904 --> 01:04:56,054 ♪ Anandha theera brundha vihara. ♪ (kebahagiaan dikesampingkan) 01:04:56,055 --> 01:04:58,204 ♪ Mandhara saagaram. ♪ (laut Mandara) 01:05:08,205 --> 01:05:10,405 ♪ Madilo vodilo badilo gudilo. ♪ (di pangkuanku, di sekolah atau di kuil) 01:05:10,405 --> 01:05:13,405 ♪ Nee thalape shasivadhana. ♪ (aku menyatu dengan pikiranmu) 01:05:13,405 --> 01:05:15,405 ♪ Gadhilo madhilo yedhalo sodhalo. ♪ (di ranjang, di hati, di pikiranku) 01:05:15,405 --> 01:05:18,405 ♪ Neeve kadha gaja gamana. ♪ (kaulah satu-satunya) 01:05:23,205 --> 01:05:25,405 ♪ Madilo vodilo badilo gudilo. ♪ (di pangkuanku, di sekolah atau di kuil) 01:05:25,405 --> 01:05:28,405 ♪ Nee thalape shasivadhana. ♪ (aku menyatu dengan pikiranmu) 01:05:28,405 --> 01:05:31,205 ♪ Gadhilo madhilo yedhalo sodhalo. ♪ (di ranjang, di hati, di pikiranku) 01:05:31,205 --> 01:05:34,205 ♪ Neeve kadha gaja gamana. ♪ (kaulah satu-satunya) 01:05:38,205 --> 01:05:40,405 ♪ Aashaga neeku poojale cheya. ♪ (kupuja kau dengan segala harapanku) 01:05:40,405 --> 01:05:43,405 ♪ Aalakinchindhi aa namakam. ♪ (Nyanyian Veda dari Namakam) 01:05:43,405 --> 01:05:46,205 ♪ Pravaralo pranaya manthrame choosi. ♪ (mendengar nyanyian cinta di Pravara) 01:05:46,205 --> 01:05:48,705 ♪ Pulakarinchindhi aa chamakam. ♪ (kitab suci di Chamakam) 01:05:48,705 --> 01:05:51,405 ♪ Agraharala thamalapakalle. ♪ (bagai peperangan meninggalkan Agraharala) 01:05:51,405 --> 01:05:53,405 ♪ Thaakuthondhi thamakam. ♪ (kasihmu menyentuhku) 01:05:53,405 --> 01:05:55,405 ♪ Madilo vodilo badilo gudilo. ♪ (di pangkuanku, di sekolah atau di kuil) 01:05:55,405 --> 01:05:57,405 ♪ Nee thalape shasivadhana. ♪ (aku menyatu dengan pikiranmu) 01:05:57,405 --> 01:06:01,405 ♪ Gadhilo madhilo yedhalo sodhalo. ♪ (di ranjang, di hati, di pikiranku) 01:06:01,405 --> 01:06:03,405 ♪ Neeve kadha gaja gamana. ♪ (kaulah satu-satunya) 01:06:03,405 --> 01:06:05,405 ♪ Asmaika yoga thasmaika bhoga. ♪ (tobatku dan kesenanganmu) 01:06:05,405 --> 01:06:07,725 ♪ Rasmaika raaga hindhoolam. ♪ (dawai klasik musik India) 01:06:07,725 --> 01:06:10,205 ♪ Anganga theja shrungarabhava. ♪ (tubuh bersinar dalam gairah) 01:06:10,205 --> 01:06:12,205 ♪ Sukumara sundharam. ♪ (lembutnya daya pikatmu) 01:06:12,205 --> 01:06:15,205 ♪ Aachandhra thara sandhya sameera. ♪ (bulan, bintang, senja angin sepoi-sepoi) 01:06:15,205 --> 01:06:17,725 ♪ Neehara haara bhoopalam. ♪ (lalu kabut datang, semua sirna) 01:06:17,726 --> 01:06:21,054 ♪ Anandha theera brundha vihara. ♪ (kebahagiaan dikesampingkan) 01:06:21,055 --> 01:06:23,204 ♪ Mandhara saagaram. ♪ (laut Mandara) 01:06:33,505 --> 01:06:37,405 ♪ Nava lalana nee valana kalige. ♪ (semua karena seorang gadis) 01:06:37,405 --> 01:06:39,405 (kurasa ada kegembiraan dalamku) 01:06:39,405 --> 01:06:41,405 ♪ Misa misala nisi lona. ♪ (dalam gemerlap malam) 01:06:41,405 --> 01:06:44,405 ♪ Kasi muddhulicchukona. ♪ (haruskah kuberi ciuman?) 01:06:46,205 --> 01:06:49,405 ♪ Priya jaghana subha laghana. ♪ (saat indah ini, kau begitu menggairahkan) 01:06:49,405 --> 01:06:52,205 ♪ Thallakindhulauthu tholi jagadana. ♪ (aku sempoyongan di awal pertempuran) 01:06:52,205 --> 01:06:54,205 ♪ Yedathegani mudipadani. ♪ (kita buat ikatan yang tak terlepaskan) 01:06:54,205 --> 01:06:57,405 ♪ Rasa kaugilinthalona. ♪ (dalam gairah pelukan) 01:06:59,205 --> 01:07:02,405 ♪ Kanulane veyi kalaluga chesi. ♪ (di matamu ada ribuan impian) 01:07:02,405 --> 01:07:04,405 ♪ Kalisi podhamu kalakaalam. ♪ (menjadi satu selamanya) 01:07:04,405 --> 01:07:07,405 ♪ Vaanala vacchi varadhala maare. ♪ (bagai hujan yang jadi samudera) 01:07:07,405 --> 01:07:09,405 ♪ Valapu neeli megham. ♪ (hadirkan awan asmara) 01:07:09,405 --> 01:07:12,405 ♪ Madilo vodilo badilo gudilo. ♪ (di pangkuanku, di sekolah atau di kuil) 01:07:12,405 --> 01:07:14,405 ♪ Nee thalape shasivadhana. ♪ (aku menyatu dengan pikiranmu) 01:07:14,405 --> 01:07:17,405 ♪ Gadhilo madhilo yedhalo sodhalo. ♪ (di ranjang, di hati, di pikiranku) 01:07:17,405 --> 01:07:19,405 ♪ Neeve kadha gaja gamana. ♪ (kaulah satu-satunya) 01:07:43,405 --> 01:07:46,405 ♪ Priya ramana shatha madhana. ♪ (sayangku, sungguh elok parasmu) 01:07:46,405 --> 01:07:48,705 ♪ Kanne kaalu jaari ika neethona. ♪ (seorang gadis jatuh cinta padamu) 01:07:48,705 --> 01:07:51,405 ♪ Iru yedhala sarigamana. ♪ (hentakan musik iringi detak jantung) 01:07:51,405 --> 01:07:54,405 ♪ Siga poolu naligipona. ♪ (biarkan bunga layu dalam rangkaian) 01:07:56,405 --> 01:07:58,405 ♪ Himalayana sumashayana . ♪ (di Himalaya, berkasurkan bunga-bunga) 01:07:58,405 --> 01:08:01,405 ♪ Chinna velupatti subha tharunana. ♪ (menikahimu di hari baik) 01:08:01,405 --> 01:08:03,605 ♪ Panasathona korikithina. ♪ (sudahkah kugigit buah kupasan?) 01:08:03,605 --> 01:08:06,905 ♪ Paradhalu tholiganeena. ♪ (haruskah kubiarkan tirai terbuka?) 01:08:09,205 --> 01:08:13,205 ♪ Padaka gadhi nunchi Vidudhale leni. ♪ (mengunci diri dalam kamar) 01:08:13,205 --> 01:08:15,405 ♪ Vididhi vechindhi mana kosam. ♪ (mengunci diri dalam kamar) 01:08:14,405 --> 01:08:16,405 ♪ Vayasu thokkilla paduchu yekkillu. ♪ (horman usia muda membuat kita tersedak) 01:08:16,405 --> 01:08:19,405 ♪ Thecche magamaasam. ♪ (membawa musim semi) 01:08:19,405 --> 01:08:21,405 ♪ Madilo vodilo badilo gudilo. ♪ (di pangkuanku, di sekolah atau di kuil) 01:08:21,405 --> 01:08:23,405 ♪ Nee thalape shasivadhana. ♪ (aku menyatu dengan pikiranmu) 01:08:23,405 --> 01:08:27,405 ♪ Gadhilo madhilo yedhalo sodhalo. ♪ (di ranjang, di hati, di pikiranku) 01:08:27,405 --> 01:08:29,405 ♪ Neeve kadha gaja gamana. ♪ (kaulah satu-satunya) 01:08:29,405 --> 01:08:31,405 ♪ Asmaika yoga thasmaika bhoga. ♪ (tobatku dan kesenanganmu) 01:08:31,405 --> 01:08:34,405 ♪ Rasmaika raaga hindhoolam. ♪ (dawai klasik musik India) 01:08:34,405 --> 01:08:37,405 ♪ Anganga theja shrungarabhava. ♪ (tubuh bersinar dalam gairah) 01:08:37,405 --> 01:08:39,405 ♪ Sukumara sundharam. ♪ (lembutnya daya pikatmu) 01:08:39,405 --> 01:08:42,405 ♪ Aachandhra thara sandhya sameera. ♪ (bulan, bintang, senja angin sepoi-sepoi) 01:08:42,405 --> 01:08:44,405 ♪ Neehara haara bhoopalam. ♪ (lalu kabut datang, semua sirna) 01:08:44,405 --> 01:08:47,405 ♪ Anandha theera brundha vihara. ♪ (kebahagiaan dikesampingkan) 01:08:47,405 --> 01:08:49,560 ♪ Mandhara saagaram. ♪ (laut Mandara) 530 01:08:53,030 --> 01:08:55,390 Apa masalahnya? Katamu dia hebat... 01:08:55,391 --> 01:08:57,489 ...seperti permen karet, dasar plin-plan! 531 01:08:57,490 --> 01:08:58,360 Kenapa kau tak suka? 532 01:08:58,560 --> 01:09:00,390 Aku hampir gila saat bersamanya. 533 01:09:01,090 --> 01:09:03,100 Kita akan tahu siapa yang benar-benar kita inginkan... 01:09:03,120 --> 01:09:05,280 ...saat kita jauh darinya. 534 01:09:05,380 --> 01:09:07,680 Dari mana Shastri berasal? 535 01:09:07,680 --> 01:09:09,936 Aku merasa jauh saat dekat dia. 01:09:10,880 --> 01:09:12,836 Tapi merasa dekat saat jauh darinya. 536 01:09:13,136 --> 01:09:14,925 Kau sudah gila seperti dia? 01:09:14,926 --> 01:09:16,470 Atau kau sebetulnya suka si gila itu? 537 01:09:16,470 --> 01:09:17,440 Sudahlah! 538 01:09:17,480 --> 01:09:20,290 Apa pekerjaan pria ini? 01:09:20,291 --> 01:09:21,290 Ahli perdagangan. 539 01:09:21,290 --> 01:09:24,095 Maksudnya punya banyak uang, dagang apa? 540 01:09:25,230 --> 01:09:28,770 Katering Annapurna. Masakan vegetarian. 541 01:09:29,225 --> 01:09:30,919 Hanya katering?! 01:09:30,930 --> 01:09:32,610 Maksudmu masak ke sana dan ke mari? 542 01:09:32,610 --> 01:09:35,520 Ayah, aku sudah temui Avinash demi ayah. 543 01:09:35,520 --> 01:09:37,725 Sekarang demi aku, ayah temuilah Shastri. 544 01:09:37,725 --> 01:09:39,243 Tapi, harus bilang apa pada teman ayah? 545 01:09:39,243 --> 01:09:43,625 Katakan saja, banyak orang punya anak laki-laki, tapi dia punya anak gila! 546 01:09:46,563 --> 01:09:47,725 Tukang masak? 01:09:47,730 --> 01:09:50,123 Betul sobat, kami jadi bingung. 547 01:09:50,643 --> 01:09:52,090 Tak usah bingung. 01:09:52,110 --> 01:09:56,400 Berpacaran belum tentu akan menikah, begitu pun sebaliknya. 548 01:09:56,400 --> 01:09:59,043 Biar anakmu pacaran dengan tukang masak ini. 01:09:59,044 --> 01:10:01,043 Tapi suruh dia menikah dengan puteraku. 549 01:10:01,063 --> 01:10:04,125 Seperti sudah kubilang, katakan padanya! 550 01:10:04,125 --> 01:10:06,460 Dia itu susah diatur dan keras kepala. 551 01:10:06,460 --> 01:10:09,325 Dia berikan kartu ini dan memintaku menemui pria ini untuk membicarakan pernikahan. 552 01:10:10,393 --> 01:10:12,393 Membunuh untuk menikah... 01:10:12,393 --> 01:10:14,325 ...membunuh untuk menipu... 01:10:14,325 --> 01:10:15,881 ...lalu mati untuk jadikanmu Ketua Menteri. 553 01:10:15,881 --> 01:10:20,010 Bagiku, membunuh sudah jadi pekerjaan. 01:10:20,011 --> 01:10:22,661 Tak bisa dapat apapun tanpa membunuh. 554 01:10:22,663 --> 01:10:24,843 Baiklah, biar kubereskan hal ini. 01:10:25,075 --> 01:10:27,243 Sudah dapat berita apa tentang DJ? 555 01:10:29,143 --> 01:10:32,933 Jangan khawatir, kami ada orang dalam di kepolisian. 01:10:32,960 --> 01:10:34,233 kita akan ringkus dia. 556 01:10:35,375 --> 01:10:39,526 Baiklah, siapa nama juru masak itu? / Shastri. Jagannadham Shastri. 01:10:44,875 --> 01:10:45,625 Halo Tn. 557 01:10:45,763 --> 01:10:47,882 Di mana kau? / Di gereja Tn. 558 01:10:47,883 --> 01:10:50,043 Siapa nama menteri itu? 01:10:50,883 --> 01:10:51,743 Suri..? 01:10:51,895 --> 01:10:52,843 Suri Babu Tn. 559 01:10:52,843 --> 01:10:54,525 Dia kerja untuk kita. 01:10:54,843 --> 01:10:57,873 Aku bisa bereskan semuanya, katakan perintahmu Tn. 560 01:10:57,873 --> 01:11:01,020 Aku sudah salah menggajimu, kau selalu gagal. 01:11:01,025 --> 01:11:02,473 Mau gagal lagi? 561 01:11:02,473 --> 01:11:07,301 Beri kesempatan terakhir, kalau gagal aku tak akan tunjukkan mukaku lagi. 562 01:11:07,301 --> 01:11:13,503 Baik, baik. Tapi jangan terlibat langsung. Hanya beri arahan saja! 563 01:11:13,503 --> 01:11:16,533 Catat ini, Katering Annapurna! 01:11:16,533 --> 01:11:19,533 2 jam ke depan, Tn. akan dengar hasilnya. 564 01:11:19,533 --> 01:11:21,595 Dia dari kalangan menengah! 565 01:11:21,595 --> 01:11:25,587 Mereka tak bisa hidup jika kau potong kaki dan tangannya. 566 01:11:25,587 --> 01:11:26,419 Jadi... 01:11:26,987 --> 01:11:28,719 ...lenyapkan! 01:11:33,000 --> 01:11:38,000 Ayat-ayat Sansekerta 567 01:11:43,533 --> 01:11:47,509 Ini kuil ya? Jangan di sini, seret dia keluar! 568 01:11:56,783 --> 01:12:00,143 Siapa yang bernama Jagannadham? / Yang duduk di sana, itu dia! 569 01:12:22,833 --> 01:12:25,933 Sekarang saatnya, siapkan sesaji-nya! / Baik Sami. 570 01:12:26,833 --> 01:12:28,510 Biar aku saja. 01:12:28,833 --> 01:12:30,010 Maha Guru! / Ya. 01:12:30,011 --> 01:12:33,752 Kira-kira berapa menit lagi? / Sekitar 15 menit lagi, cukupkah? 571 01:12:33,753 --> 01:12:35,875 Cukup, bukan hanya dimasak. 01:12:36,825 --> 01:12:39,203 Tapi juga dihidangkan tepat waktu. 572 01:12:39,833 --> 01:12:41,049 Sharma! / Apa? 01:12:41,150 --> 01:12:44,049 Lepaskan kalung Rudraksha ini! / Kenapa? 573 01:12:52,553 --> 01:12:57,133 Shasti jangan lupa, sesaji harus siap 15 menit lagi! 574 01:13:09,733 --> 01:13:11,723 Pak, dia kabur. 575 01:13:20,533 --> 01:13:23,233 Jangan sampai lolos! 01:13:23,235 --> 01:13:25,533 Suruh anak buahmu cari di setiap sudut! 01:13:25,535 --> 01:13:27,233 Langsung habisi saja! / Siap pak. 01:18:54,545 --> 01:18:55,393 Halo! 01:18:55,993 --> 01:18:56,932 Halo Tn.! 576 01:18:56,933 --> 01:19:00,393 Sewaktu kutelpon, suaramu terdengar sangat percaya diri. 577 01:19:00,393 --> 01:19:02,392 Kini, kau terdengar ketakutan. 01:19:02,393 --> 01:19:04,663 Siapa yang kau takuti? 578 01:19:06,683 --> 01:19:08,733 Berikan telepon padanya! 579 01:19:11,633 --> 01:19:14,950 Aku tak tahu siapa kau, begitu sebaliknya. 580 01:19:14,950 --> 01:19:19,125 Bagaimana kau bisa tangkap dia dan apa hubunganmu dengan Stephen... 01:19:19,125 --> 01:19:20,927 ...aku tak peduli. 581 01:19:20,927 --> 01:19:23,473 Dia bagaikan sapi! Aku menggajinya untuk kerja. 582 01:19:23,493 --> 01:19:27,153 Dia adalah orang yang paling dicari di negara ini. 583 01:19:27,353 --> 01:19:31,345 Jadi, jika kau lepaskan dia, kau juga akan kulepaskan. 01:19:31,375 --> 01:19:33,325 Jika tidak... 584 01:19:34,053 --> 01:19:35,363 DJ..! 585 01:19:37,013 --> 01:19:39,585 Dengar dan ingat baik-baik... 01:19:39,613 --> 01:19:40,173 ...DJ! 586 01:19:40,173 --> 01:19:43,382 Aku suruh dia urus Shastri, malah mau tangkap DJ? 587 01:19:43,383 --> 01:19:46,975 Aku sudah buat kesalahan saat melepaskannya waktu itu. 01:19:47,683 --> 01:19:49,873 Kali ini tak akan ada kesalahan lagi! 588 01:19:50,953 --> 01:19:53,850 Kembalikan uang mereka, kubiarkan kau hidup. 01:19:53,875 --> 01:19:56,180 Jika kau coba kabur, kau akan mati! 589 01:19:56,183 --> 01:20:01,363 Lucu sekali kau, sudah lama aku tak tertawa! 590 01:20:02,333 --> 01:20:06,913 Sering kudengar lelucon seperti ini, aku bukan orang sembarangan. 591 01:20:07,143 --> 01:20:09,133 Aku ini bagai Tsunami! 01:20:09,443 --> 01:20:12,033 Yang akan datang menghancurkanmu! 592 01:20:13,133 --> 01:20:16,125 Dalam kehidupan ini kau tak bisa menemuiku. 01:20:16,133 --> 01:20:18,525 Akulah takdirmu. 01:20:18,535 --> 01:20:22,025 ...masih untung kau bisa dengar suaraku. 593 01:20:22,497 --> 01:20:25,250 Dari suaramu, kuperkirakan kau berumur 50an. 01:20:25,475 --> 01:20:28,450 Perkiraanku tak mungkin salah, maksimum 60 tahun. 594 01:20:28,733 --> 01:20:30,113 Dari caramu berbicara... 01:20:30,114 --> 01:20:32,113 ...kau berpendidikan rendah... 01:20:32,114 --> 01:20:36,113 ...mungkin hanya sampai kelas 5 Sekolah Dasar saja. 595 01:20:36,133 --> 01:20:39,643 Tsunami atau nasi Biryani aku tak perduli... 596 01:20:39,643 --> 01:20:42,353 Yang kutahu kau pengecut, kau gunakan nomor tak terbaca. 597 01:20:42,433 --> 01:20:47,063 Dari caramu berteriak menandakan kau punya banyak uang haram! 598 01:20:50,133 --> 01:20:54,125 Siapa pun dirimu, di mana pun kau berada, buatlah sesuka hatimu... 01:20:54,126 --> 01:20:56,530 ...tak lama lagi aku akan menemuimu. 599 01:20:56,533 --> 01:21:00,923 Di hari kita bertemu, ingat perkataanku... 600 01:21:00,923 --> 01:21:03,800 Aku akan membunuhmu di hari itu. 01:21:03,825 --> 01:21:05,014 Sampai jumpa! 601 01:21:05,153 --> 01:21:08,769 Kita lihat nanti, kau menemuiku, atau aku menemuimu! 602 01:21:08,769 --> 01:21:10,085 Hei gila, dengarlah! 01:21:10,125 --> 01:21:13,250 Kau menemukanku atau aku menemukanmu terlebih dahulu... 01:21:13,255 --> 01:21:15,450 ...hasilnya sama saja... 01:21:15,551 --> 01:21:16,550 ...kematianmu! 603 01:21:16,555 --> 01:21:17,498 Dengar! 01:21:17,500 --> 01:21:19,498 Ancaman seperti ini pernah kulihat di film. 01:21:19,499 --> 01:21:21,498 I waiting! (ku tunggu). 604 01:21:22,283 --> 01:21:24,050 Dasar tak berpendidikan! 01:21:24,051 --> 01:21:25,721 Bukan I waiting... 01:21:25,730 --> 01:21:27,221 ...tapi I am waiting. 605 01:21:27,333 --> 01:21:29,393 Tak akan kubiarkan kau menunggu lama. 01:21:30,350 --> 01:21:32,493 Aku segera datang! 606 01:21:56,733 --> 01:21:58,983 Petinggi Agro Diamonds, Stephen Prakash... 01:21:58,985 --> 01:22:02,483 ...saat ini diyakini masih berada di negeri ini. 607 01:22:02,483 --> 01:22:04,793 Babak baru dalam kasus Agro Diamond telah dimulai. 01:22:04,794 --> 01:22:06,793 CB-CID tengah dalam penyelidikan. 01:22:06,794 --> 01:22:09,793 Mereka tengah menginterogasi semua pihak yang terlibat. 608 01:22:12,633 --> 01:22:16,053 Korban penipuan ramai-ramai berdemo untuk Stephen Prakash. 609 01:22:18,133 --> 01:22:20,725 Pasti ada nama lain dibalik semua ini. 01:22:20,725 --> 01:22:22,225 Tahan dulu, tahan dulu. 610 01:22:27,313 --> 01:22:29,125 Polisi melaporkan Direrktur Utama sudah ditahan... 01:22:29,126 --> 01:22:32,173 ...namun petinggi perusahaan tersebut, Stephen Prakash masih menghilang. 611 01:22:32,173 --> 01:22:36,483 Jika Stephen Prakash berhasil ditangkap, kasus ini akan terpecahkan. 612 01:22:38,633 --> 01:22:39,772 Pak, Salam hormat pak! 613 01:22:39,773 --> 01:22:45,263 Segera temukan Stephen Prakash! / Siap pak, tak perlu diminta. 614 01:22:45,463 --> 01:22:48,283 Jika tak ketemu, dia, aku dan kau... 01:22:48,463 --> 01:22:50,283 ...semuanya akan bermasalah. 615 01:22:50,283 --> 01:22:52,042 Kenapa berkata begitu pak? 616 01:22:52,042 --> 01:22:55,830 Tak akan ada masalah pak. Baiklah pak. 617 01:22:55,830 --> 01:22:57,823 Ketua Menteri barusan telepon. 01:22:57,830 --> 01:23:00,223 Dia minta segera tangkap Stephen Prakash! 618 01:23:00,223 --> 01:23:03,133 Ketua Menteri sedang di luar negeri. Sekarang tengah malam di sana! 619 01:23:03,363 --> 01:23:05,073 Kau tak percaya padaku? 01:23:05,425 --> 01:23:07,073 Apakah di luar negeri tak ada telepon? 620 01:23:07,073 --> 01:23:09,673 Bukankah tarif lebih murah saat tengah malam? 621 01:23:09,673 --> 01:23:13,293 Dia tak bisa tidur lalu dia menelponku. 622 01:23:13,293 --> 01:23:15,443 Simpanlah logikamu itu! Jangan libatkan aku! 623 01:23:15,943 --> 01:23:18,493 Arti namaku adalah bunga. Tapi aku belum mekar! 624 01:23:24,723 --> 01:23:27,073 Nomor yang anda tuju... 01:23:27,075 --> 01:23:29,073 ...tidak dapat dihubungi. / Ayah... 01:23:29,075 --> 01:23:32,573 Silahkan coba lagi! / Ayah! 625 01:23:36,373 --> 01:23:38,153 Puteri kita ada di rumah? / Tak ada. 626 01:23:38,153 --> 01:23:40,273 Syukurlah! Aku bisa makan dengan tenang. 627 01:23:40,273 --> 01:23:41,443 Pak, puteri anda menelpon! 628 01:23:41,443 --> 01:23:44,623 Katakan, aku tak ada di rumah! / Baik pak. 629 01:23:44,623 --> 01:23:47,933 Nona, aku sekretaris ayahmu, saat ini kami ada di Chennai. 630 01:23:48,083 --> 01:23:52,763 Bapak sedang ada pertemuan penting, nanti akan kusampaikan telpon darimu. 631 01:23:52,873 --> 01:23:57,113 Bagus, pintar juga kau menipu! / Belajar dari anda pak. 632 01:23:58,973 --> 01:24:00,773 Apa? Dia telpon lagi! 633 01:24:03,573 --> 01:24:05,673 Nomor yang anda tuju...(dalam bahasa chennai) 01:24:05,673 --> 01:24:07,273 ...tak dapat dihubungi. 01:24:07,273 --> 01:24:10,273 Ada masalah jaringan, lagipula... 01:24:10,273 --> 01:24:12,373 ...pemilik sedang ada rapat penting. 634 01:24:14,123 --> 01:24:18,929 Hah, kau ada di rumah? Ayah hanya bercanda denganmu. 635 01:24:18,929 --> 01:24:21,158 Ayah pemain drama yang hebat. 01:24:21,160 --> 01:24:23,158 Aku tak bisa berhenti memikirkan Shastri! 636 01:24:23,158 --> 01:24:25,895 Aku akan ke Vijayawada. Akan kutetapkan sendiri pernikahannya. 637 01:24:26,323 --> 01:24:27,553 Berita terbaru! 638 01:24:27,553 --> 01:24:33,737 Puteri dari Menteri Perumahan kawin lari dengan seorang juru masak. 639 01:24:33,737 --> 01:24:37,003 Nantikan berita selengkapnya, setelah jeda komersial berikut ini. 640 01:24:37,123 --> 01:24:40,643 Aku berangkat, sampai nanti! / Hei Pooja, sini dulu! 01:24:44,875 --> 01:24:51,643 Menteri Perumahan! / Turunkan! 641 01:24:53,423 --> 01:24:56,673 Hei, bisa kau tambahkan kaldu? / Tapi pak, sudah kena batu. 642 01:24:56,873 --> 01:24:59,293 Saat beli beras, sering ada batunya. 01:24:59,294 --> 01:25:01,593 Cuma kali ini ukuran batunya sangat besar... 01:25:01,594 --> 01:25:03,675 Itu saja bedanya! Cepat tambahkan kaldunya! 643 01:25:10,313 --> 01:25:11,553 Selamat sore, Raja! 644 01:25:12,843 --> 01:25:15,833 Belum pernah ada hal yang tak terselesaikan oleh DJ. 01:25:15,835 --> 01:25:18,833 Semua kasus terselesaikan dengan kematian musuhnya. 645 01:25:18,833 --> 01:25:22,353 Tanya dia, semua rincian kasus yang diselesaikannya. 646 01:25:22,503 --> 01:25:25,953 Adakah rincian kasus yang dia selesaikan? / Ada pak. 647 01:25:25,953 --> 01:25:27,463 Ini data 5 tahun terakhir... 01:25:27,465 --> 01:25:30,464 ...kasus di pasar MJ, kasus di Secunderabad... 01:25:30,465 --> 01:25:33,063 ...kasus di Stasiun Mahankali, dan masih banyak lagi. 648 01:25:33,063 --> 01:25:35,313 Dia sudah selesaikan banyak kasus di 5 kantor kepolisian. 649 01:25:35,313 --> 01:25:38,675 Suruh dia selidiki adakah kemiripan penyelesaian... 01:25:38,675 --> 01:25:40,854 ...kasus-kasus di ke 5 kantor kepolisian itu! 650 01:25:41,354 --> 01:25:43,255 Raja, bisa kau selidiki apakah ada kemiripan... 01:25:43,255 --> 01:25:45,623 ...penyelesaian kasus-kasus tersebut di ke 5 kantor kepolisian itu? 651 01:25:45,623 --> 01:25:48,483 Jenius, cemerlang pak! / Terima kasih. 652 01:25:48,483 --> 01:25:50,337 Bukan anda, tapi orang tu! 653 01:25:51,001 --> 01:25:53,650 Singkirkan handuk itu, agar dia bernafas lega! 654 01:25:53,977 --> 01:25:55,107 Aku permisi, pak. 655 01:25:56,653 --> 01:26:01,169 Wow! Kau pilih polisi terbaik. 656 01:26:01,169 --> 01:26:04,230 Kita akan tangkap DJ sekaligus Stephen Prakash! 01:26:04,231 --> 01:26:07,711 Masalah kita akan beres, segera beres, beres segera! 657 01:26:24,943 --> 01:26:28,459 Bung, setelah menipu 9.000 crores... 01:26:28,459 --> 01:26:30,975 ...tak ada yang berani muncul di depan umum. 658 01:26:31,225 --> 01:26:33,250 Pasti ada orang di belakangmu. 01:26:34,450 --> 01:26:36,875 Siapa dia? 01:26:37,475 --> 01:26:38,663 Katakan! 659 01:26:42,883 --> 01:26:45,152 Ya, ayah. / Siapa kau? Jagannadham kah? 660 01:26:45,153 --> 01:26:47,003 Ya, ayah. Ini aku. 661 01:26:47,003 --> 01:26:50,693 Sudah ke rumah Kathiayani? Di mana kau sekarang? 662 01:26:50,693 --> 01:26:53,753 Tiap kali kita ke Hyderabad, selama 2 hari kau selalu menghilang. 663 01:26:53,753 --> 01:26:57,613 Aku rasa diam-diam kau sudah kawin. 664 01:26:57,613 --> 01:26:59,357 Ayah bicara ngawur... 01:26:59,360 --> 01:27:02,357 Kalau tak bisa katakan sesuatu yang baik, lebih baik ayah diam. 665 01:27:02,357 --> 01:27:04,381 Baiklah. Ayah percaya padamu! 666 01:27:04,381 --> 01:27:06,687 Ayah mau aku menikahi Kathiayani? 667 01:27:06,687 --> 01:27:08,792 Besok aku ke sana... 01:27:08,792 --> 01:27:10,792 ...ayah jangan telepon aku lagi sampai besok! 668 01:27:11,283 --> 01:27:15,563 Pak, kita sudah memukulinya dari 3 derajat hingga 360 derajat. 669 01:27:15,563 --> 01:27:18,871 Gunakan jabatan bapak dan paksa dia katakan yang sebenarnya! 670 01:27:18,871 --> 01:27:20,673 Yang sebenarnya? Tentang apa? 671 01:27:20,697 --> 01:27:22,697 Kau belum mengerti? 01:27:22,697 --> 01:27:23,997 Mau kupukul lagi? 672 01:27:24,121 --> 01:27:27,261 Biar kuurus dia, serahkan padaku. Shastri, pergilah. 673 01:27:29,121 --> 01:27:31,475 Jangan buat orang lain susah! 01:27:31,500 --> 01:27:33,161 Lebih baik kau terus terang! 674 01:27:33,161 --> 01:27:36,273 Jika aku terus terang, aku bisa mati. 675 01:27:36,273 --> 01:27:39,755 Bukan hanya aku, keluargaku pun pasti dibantai. 676 01:27:40,921 --> 01:27:44,514 Bunuh saja aku! Aku tak akan beritahu apapun. 677 01:27:52,021 --> 01:27:54,721 Paman tahu di mana Katering Annapurna? 01:27:54,721 --> 01:27:57,321 Masakan vegetarian? Rumah ke dua. 01:27:57,621 --> 01:27:58,921 Terima kasih. / Hmmh. 678 01:28:05,371 --> 01:28:08,910 Pooja santai, tenang. 679 01:28:08,941 --> 01:28:12,603 Kenapa duduk begini? Nanti jatuh! / Aku sudah jatuh hati padamu! 680 01:28:12,603 --> 01:28:13,595 Diam kau! 681 01:28:13,595 --> 01:28:16,912 Senyumlah, sekali saja! / Aku sedang berkendara! 682 01:28:18,771 --> 01:28:20,171 Lihat sini, selfi Bang! 683 01:28:32,871 --> 01:28:35,919 Kathu, ajaklah semua masuk! 684 01:28:35,919 --> 01:28:37,875 Kau tak ikut masuk? 01:28:37,876 --> 01:28:40,875 Nanti, ayo ajaklah mereka masuk, Kathu! 685 01:28:42,291 --> 01:28:46,649 Paris, Amerika tak berjalan seperti sesumbarmu? 686 01:28:46,649 --> 01:28:49,003 Pesan apa yang bisa disampaikan pada masyarakat? 687 01:28:49,003 --> 01:28:51,384 Pertama-tama, katakan siapa wanita tadi? 688 01:28:51,384 --> 01:28:53,488 Kenapa dia sangat rapat, ber-selfi denganmu? 689 01:28:53,488 --> 01:28:55,650 Tak ada sekat, vespaku tak ada sekat. 01:28:55,651 --> 01:28:58,250 Lihatlah, kau sudah punya perasaan padaku. 01:28:58,651 --> 01:28:59,650 Betulkan? 01:28:59,655 --> 01:29:01,850 Rasa cemburu dan wanita selalu bersama-sama. 01:29:01,955 --> 01:29:03,450 Tak terpisahkan. 690 01:29:03,771 --> 01:29:07,491 Dia puteri tunggalnya Gantana Gajapati Shastri. 691 01:29:07,991 --> 01:29:09,101 Sejak lahir... 01:29:09,105 --> 01:29:11,501 ...kami sudah dijodohkan. Menggemaskan! 692 01:29:12,101 --> 01:29:15,770 Semalam aku baru tahu hal ini. / Mereka berkata begitu, kau setuju saja? 693 01:29:15,771 --> 01:29:19,781 Jadi, sampai kapan aku hanya selfi sendirian? 694 01:29:19,781 --> 01:29:22,110 Hidup ini berat, tanpa pendamping di masa tua... 01:29:22,111 --> 01:29:24,601 ...dan tanpa teman di usia dewasa, betul tidak? 695 01:29:24,601 --> 01:29:27,281 Kesatria besiku! / Sebentar Kathu... 01:29:27,315 --> 01:29:28,281 Kathu... 696 01:29:28,891 --> 01:29:29,875 Bukan begitu Shastri... 01:29:29,876 --> 01:29:33,130 ...maksudku ke sini adalah mau meluruskan kesalah pahaman. 697 01:29:33,150 --> 01:29:34,450 Sebenarnya... 01:29:34,675 --> 01:29:37,050 Aku baru sadar... 01:29:37,325 --> 01:29:40,850 ...kalau aku menyukaimu saat kau jauh dariku. 698 01:29:40,875 --> 01:29:42,195 Abang..! / Tunggulah! 01:29:42,750 --> 01:29:43,892 Mohon ulangi, Pooja. 699 01:29:43,892 --> 01:29:44,750 Di pikiranku... 01:29:44,850 --> 01:29:46,950 ...hanya ada dirimu. 01:29:47,250 --> 01:29:49,222 Dan sekarang kau ada di mana-mana! 700 01:29:49,242 --> 01:29:51,313 Sekarang kau sadar? / Ya. 701 01:29:51,313 --> 01:29:52,964 Kau rasa cinta kita ini normalkah? 01:29:52,965 --> 01:29:55,964 Di saat yang tepat untuk makan siang. 702 01:29:55,964 --> 01:29:58,850 Sekarang, kau sudah yakinkan aku. / Bagaimana dengan orang tuamu? 703 01:29:59,184 --> 01:30:03,194 Aku akan jelaskan pada mereka. Kau jelaskan pada keluargamu. 704 01:30:03,194 --> 01:30:04,134 Bagaimana? 01:30:04,194 --> 01:30:07,134 Kedatanganmu ke sini sudah bawa masalah bagi keluargaku! 705 01:30:07,164 --> 01:30:10,924 Tolonglah pikirkan aku, sekali saja. Bicaralah pada keluargamu, Shastri. 01:30:11,000 --> 01:30:12,450 Hai Pooja! / Hai. 706 01:30:12,464 --> 01:30:15,634 Sedang apa kau di sini? / Aku mau menemui Shastri. 707 01:30:15,654 --> 01:30:17,614 Bajaj lain datang? 708 01:30:18,022 --> 01:30:19,524 Vigneshwar? 01:30:19,550 --> 01:30:22,524 Hei Vigs, kenapa beda bajaj? 709 01:30:22,524 --> 01:30:25,764 Kami ke sini untuk bercerai. / Itulah sebabnya, ayo masuk! 710 01:30:25,884 --> 01:30:28,164 Apa katamu? Kalian mau cerai? 01:30:28,200 --> 01:30:31,164 Jangan pernah ucapkan cerai, nanti bisa terwujud! 711 01:30:31,314 --> 01:30:34,824 Pada malam pertama, dia setuju kami pindah ke Amerika. 712 01:30:34,824 --> 01:30:38,025 Sekarang, dia bilang tak bisa tinggalkan ayah dan ibunya. 01:30:38,026 --> 01:30:39,624 Pria tak berpendirian! 713 01:30:39,624 --> 01:30:43,154 Setelah menikah biasanya orang akan berubah. 01:30:43,155 --> 01:30:45,154 Begitu juga aku. Betulkan Shastri? 714 01:30:46,284 --> 01:30:47,324 Sebenarnya... 01:30:47,550 --> 01:30:49,800 ...aku kan masih bujangan. 01:30:49,825 --> 01:30:51,824 ...jadi belum punya pengalaman. 01:30:52,250 --> 01:30:54,475 ...apalagi pengalaman malam pertama. 01:30:54,480 --> 01:30:55,763 Hemhh, seriuslah! 715 01:30:55,764 --> 01:30:58,763 Tapi, pada malam pertama, selain saling berkomitmen... 01:30:58,764 --> 01:31:01,224 ...bukahkah ada pekerjaan yang lebih menarik? 01:31:01,225 --> 01:31:02,224 Bukan begitu? 716 01:31:02,224 --> 01:31:04,000 Semua ini karena Shastri! 01:31:04,001 --> 01:31:05,264 Apa yang dia perbuat? 717 01:31:05,364 --> 01:31:07,922 Mempertemukan kami sebelum menikah. 01:31:07,950 --> 01:31:08,922 Abaikan saja! 718 01:31:08,922 --> 01:31:10,791 Ikatan ini mungkin akan berakhir! 01:31:10,825 --> 01:31:13,794 Kalian sendiri yang saling bertemu. Bahkan aku melarang kalian. 01:31:13,795 --> 01:31:16,425 Kau tahu hal ini kan? / Aku tahu. 719 01:31:16,464 --> 01:31:18,625 Dia cuma perantara, Maihily. 720 01:31:18,625 --> 01:31:19,594 Dia? 01:31:19,725 --> 01:31:24,594 Kita lama tak bertemu, sekarang kau di pihaknya? 721 01:31:24,594 --> 01:31:27,874 Kalian harus selalu berkompromi, saling berkorban. 722 01:31:27,894 --> 01:31:30,404 Tanpa pengorbanan, rumah tangga pasti hancur. 723 01:31:30,404 --> 01:31:33,982 Aku sudah banyak berkorban. Sekarang giliran dia. 724 01:31:33,982 --> 01:31:35,554 Apa kau bilang? 01:31:35,565 --> 01:31:36,975 Kau sudah berkorban? 01:31:36,976 --> 01:31:38,975 Vignesh sudah korbankan cintanya! 725 01:31:39,464 --> 01:31:41,564 Ada seorang gadis bertubuh sempurna... 01:31:41,565 --> 01:31:45,064 ...gadis ini adalah simbol daya tarik di sekolah. 01:31:45,065 --> 01:31:48,064 Dia sering memamerkan tubuhnya pada suamimu. 01:31:48,065 --> 01:31:49,964 Dia lakukan hal itu setiap hari. 726 01:31:50,264 --> 01:31:52,484 Betul kan? 01:31:52,490 --> 01:31:54,684 Temanku ini tak pernah hilang kendali. 01:31:54,685 --> 01:31:57,450 Hingga akhirnya dia menikahimu. 727 01:31:57,864 --> 01:32:00,224 Itulah yang dinamakan pengorbanan! 728 01:32:00,224 --> 01:32:02,824 Kau tak pernah katakan hal ini padaku? 01:32:02,875 --> 01:32:06,324 Aku sudah lupa, tapi dia masih ingat. 729 01:32:06,424 --> 01:32:07,954 Bagaimana bisa lupa? 01:32:07,955 --> 01:32:09,954 Indah sekali tubuh itu. 01:32:09,960 --> 01:32:11,355 Aku masih ingat... 01:32:11,356 --> 01:32:15,954 ...tiap lekuk tubuhnya, dadanya, menghempas seperti badai. 730 01:32:16,014 --> 01:32:18,945 Satu lagi, gadis itu sering beri isyarat. 731 01:32:18,945 --> 01:32:22,025 Vig diam saja, tak bereaksi sama sekali. 01:32:22,065 --> 01:32:28,333 Dia masih bisa menahan diri dan berpikiran waras. 01:32:28,334 --> 01:32:29,864 Itu pengorbanan dobel! 732 01:32:29,864 --> 01:32:32,184 Bahkan ada seorang gadis lain lagi... 01:32:32,185 --> 01:32:35,040 ...tak kalah sensasional dari yang pertama, tapi... 733 01:32:35,045 --> 01:32:39,484 ...Vig memberi pesan pengorbanan pada masyarakat. 734 01:32:40,164 --> 01:32:44,164 Dia tak pernah membawa gadis-gadis itu menemui orang tuanya... 01:32:44,164 --> 01:32:45,150 ...tidak sepertimu. 735 01:32:45,150 --> 01:32:47,925 Banyak sekali dia jalin hubungan, dengan wajah seperti itu? 736 01:32:48,250 --> 01:32:53,834 Hei Jagu, awalnya aku siap bercerai. Sekarang, aku jadi pikir-pikir. 737 01:32:54,414 --> 01:32:57,125 Aku bersedia pindah ke Amerika. / Tapi... 01:32:57,126 --> 01:32:59,875 Cukup Jagu! Tapi bagaimana bilang ke ayah dan ibu? 738 01:33:01,964 --> 01:33:07,044 Apa kubilang? Setelah nikah, dia akan tinggalkan kita. 739 01:33:07,044 --> 01:33:11,394 Sekolah tinggi-tinggi, sekarang lihatlah perbuatan mereka! 740 01:33:11,394 --> 01:33:13,387 Awalnya aku tak mau belajar membaca. 741 01:33:13,387 --> 01:33:15,933 Tapi kalian memaksaku belajar, betulkan, Shastri? 742 01:33:15,933 --> 01:33:17,225 Tak berguna! 01:33:17,225 --> 01:33:19,144 Dia lahir di kampung ini... 01:33:19,144 --> 01:33:22,210 ...juga besar di sini, memahami adat dengan baik. 01:33:22,310 --> 01:33:24,250 Lalu dia mengenyam pendidikan tinggi. 01:33:24,250 --> 01:33:25,264 untuk apa? 743 01:33:25,264 --> 01:33:27,520 Demi dia, kami tinggalkan kampung halaman. 01:33:27,520 --> 01:33:31,020 Pindah ke kota, agar dia dapat pendidikan tinggi. 01:33:31,421 --> 01:33:33,925 Sekarang dia mau tinggalkan kami ke Amerika! 744 01:33:34,114 --> 01:33:37,984 Paman pindah ke kota demi pendidikan anak. 745 01:33:38,004 --> 01:33:41,654 Dan apakah Vig tak boleh ke Amerika demi pendidikan anaknya? 746 01:33:41,664 --> 01:33:43,424 Ada apa ini, paman? 747 01:33:44,814 --> 01:33:49,252 Paman yang buat, disebut pengorbanan. Dia yang buat, disebut keegoisan. 748 01:33:49,252 --> 01:33:53,547 Saat paman yang buat, dianggap benar. Tapi dia yang buat, dianggap salah. 749 01:33:53,944 --> 01:33:58,084 Jika dia ke Amerika sebelum menikah, paman pasti bangga. 750 01:33:58,104 --> 01:34:02,250 Tapi jika setelah menikah, paman merasa dia meninggalkan orangtua. 751 01:34:02,314 --> 01:34:07,364 Renungkan paman, jangan pikirkan Amerika. Tapi pikirkanlah mereka. 752 01:34:10,694 --> 01:34:14,694 Jika paman merasa hanya sebagai mertua, dia juga akan merasa jadi menantu. 753 01:34:14,764 --> 01:34:19,184 Jika paman merasa jadi orangtua, maka dia akan merasa jadi anak. 754 01:34:19,864 --> 01:34:24,804 Sebab itulah, meraih sesuatu tanpa keyakinan itu mustahil. 755 01:34:30,814 --> 01:34:32,824 Mereka mungkin jauh... 01:34:32,825 --> 01:34:36,824 ...tapi masih bisa menyapa lewat telepon, email. 756 01:34:36,914 --> 01:34:40,754 Mungkin bahasa akan berubah, tapi kasih sayang tak berubah, paman! 757 01:34:41,564 --> 01:34:46,554 Jarak tak akan mengurangi kasih sayang. 758 01:34:47,714 --> 01:34:52,724 Saat merasa kesepian, datanglah ke rumahku! 01:34:52,724 --> 01:34:53,924 Bagaimana paman? 759 01:34:54,984 --> 01:34:56,444 Jagannadham... 760 01:34:56,550 --> 01:35:00,044 Kenapa kau mau repot? / Apanya yang repot? 761 01:35:00,044 --> 01:35:03,374 Hanya segenggam beras dan 2 gelas air, apanya yang repot? 762 01:35:03,374 --> 01:35:06,204 Tak maukah paman dan bibi tinggal di rumahku? 763 01:35:06,204 --> 01:35:09,174 Aku bosan makan masakan ibuku! 01:35:09,175 --> 01:35:11,474 Bibi mau memasak untukku kan? 764 01:35:11,814 --> 01:35:13,010 Sudah tentu Shastri! 01:35:13,011 --> 01:35:15,998 Beritahu temanmu, dia boleh pergi ke Amerika atau ke mana saja. 765 01:35:15,999 --> 01:35:20,414 Bibi akan tinggal di sini bersamamu. 01:35:20,875 --> 01:35:23,914 Bibiku yang paling cantik dan manis ini! 766 01:35:25,514 --> 01:35:27,364 Siapa yang buat kopi ini? 01:35:27,375 --> 01:35:28,454 Abang Jagannadham! 01:35:28,455 --> 01:35:30,454 Siapa yang buat kopi ini? / Kathu. 01:35:30,455 --> 01:35:33,454 Siapa yang buat kopi ini? Cepat, cepat beritahu! 767 01:35:33,584 --> 01:35:36,447 Siapapun bisa buat kopi ini, untuk siapa saja! 768 01:35:36,447 --> 01:35:37,666 Hanya aku yang akan menikah dengannya! 769 01:35:37,666 --> 01:35:39,164 Kau sudah gila ya? 01:35:39,165 --> 01:35:40,725 Kalian nikah saja sana! 01:35:40,725 --> 01:35:43,164 Kenapa mencampuri pernikahanku? 770 01:35:43,664 --> 01:35:47,996 Tapi kau bilang pernikahanmu sudah ditetapkan? 01:35:47,997 --> 01:35:49,874 Aku cuma bilang... 771 01:35:49,874 --> 01:35:52,732 Jadi bukan pernikahanmu dengannya? 772 01:35:54,144 --> 01:35:55,945 Aku tak seberuntung itu. 01:35:56,345 --> 01:35:58,763 Aku akan menikah dengan si muka nasi itu. 773 01:35:58,764 --> 01:36:02,904 Muka asammu sudah cukup beruntung dapat muka sepertiku. 774 01:36:02,924 --> 01:36:06,201 Mulai sekarang, apapun yang kau lakukan, lakukanlah denganku saja! 01:36:08,384 --> 01:36:09,583 Shastri! / Kathu... 775 01:36:09,584 --> 01:36:13,445 Jadi, kau harus dapat pujian kali ini. / Jangan... 01:36:13,445 --> 01:36:15,445 Iya! / Jangan! 01:36:15,445 --> 01:36:17,445 Sshhh! / Jangan, ya Tuhan.. 01:36:20,000 --> 01:36:30,000 Judul : Box Baddhalai Poye Penyanyi : Sagar & Geetha Madhuri 01:36:40,805 --> 01:36:43,805 ♪ Hey pacha bottu laga guchi gundelona. ♪ (hei, mari men tatto di hati) 01:36:43,805 --> 01:36:45,805 ♪ Racho racha nuvu chesthunte. ♪ (jika kau bisa) 01:36:45,805 --> 01:36:47,805 ♪ Box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang) 01:36:47,805 --> 01:36:49,805 ♪ Gunde box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang hati) 01:36:49,805 --> 01:36:53,805 ♪ Hey nachi nachagane pachi onti meedha. ♪ (segera kusukai yang hijau) 01:36:53,805 --> 01:36:55,805 ♪ Karchief yesukoni pothunte. ♪ (aku pada jalurku) 01:36:55,805 --> 01:36:57,805 ♪ Box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang) 01:36:57,805 --> 01:36:59,805 ♪ Mind box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang pikiran) 01:36:59,805 --> 01:37:03,805 ♪ Raaye raaye naa mallepoola butta. ♪ (kau kau keranjang melatiku) 01:37:03,805 --> 01:37:05,805 ♪ Nee andham thone antinchukunta chutta. ♪ (terbungkus dalam ayu parasmu) 01:37:05,805 --> 01:37:07,805 ♪ Raaro raaro romancelo ne dhitta. ♪ (romantis dalam percintaan) 01:37:07,805 --> 01:37:10,805 ♪ Kanne kottindhe naa rangula dhupatta. ♪ (kesucianku mengetuk penuh warna) 01:37:10,805 --> 01:37:12,805 ♪ Box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang) 01:37:12,805 --> 01:37:15,805 ♪ Lippukunna locks baddhalai poye. ♪ (melompat hancurkan kotak penghalang) 01:37:15,805 --> 01:37:17,805 ♪ Box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang) 01:37:17,805 --> 01:37:21,205 ♪ Neeku naaku tops baddhalaipoye poye poye. ♪ (kau bisa jatuhkanku meski aku di puncak) 01:37:50,805 --> 01:37:52,805 ♪ Arre ningiloni chukkalanni thempi. ♪ (semua titik tersusun rapi) 01:37:52,805 --> 01:37:54,805 ♪ Nee chethiloki vennelantha vompi. ♪ (gerakkan tanganmu) 01:37:54,805 --> 01:37:56,805 ♪ Nee meedha naaku ishtamentho. ♪ (aku mencintaimu) 01:37:56,805 --> 01:37:58,805 ♪ Dappu vesi cheppukunta. ♪ (jika ingin tabuhlah gendang besar) 01:37:58,805 --> 01:38:00,805 ♪ Addamosthe nannu nenu champi. ♪ (aku jadi ingin bunuh diri) 01:38:00,805 --> 01:38:02,805 ♪ Naa manasunemo kaagithamla chimpi. ♪ (pikiranku tersobek bagai kertas) 01:38:02,805 --> 01:38:04,805 ♪ Nee manasuloki kite laaga pampi. ♪ (terbang bagai layang ke dalam pikiranmu) 01:38:04,805 --> 01:38:06,805 ♪ Nee lopalocchi undipotha. ♪ (kau ada dalam benakku) 01:38:06,805 --> 01:38:08,805 ♪ Girru girru thiruguthunta. ♪ (seekor kuda mengubah kuda juga) 01:38:08,805 --> 01:38:10,805 ♪ Kottha kottha oohalenno nimpi. ♪ (seekor kuda mengubah kuda juga) 01:38:10,805 --> 01:38:12,805 ♪ Olammo nuvve naa bujji bujji puppy. ♪ (memabukkanku terus berdengung menyesakkan dada) 01:38:12,805 --> 01:38:15,805 ♪ Nannedho chesave aa kolakallu vippi. ♪ (kurasakan semua itu) 01:38:15,805 --> 01:38:18,805 ♪ Orayyo ayyo maa intilona cheppi. ♪ (Oooh ya di rumah kita) 01:38:18,805 --> 01:38:20,805 ♪ Jaldhi jaldji moginchu inka pi pi. ♪ (Segera ada rasa ingin buang urin) 01:38:20,805 --> 01:38:22,805 ♪ Box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang) 01:38:22,805 --> 01:38:25,805 ♪ Picchi lona peaks baddhalai poye. ♪ (puncak hancur dalam kegilaan) 01:38:25,805 --> 01:38:27,805 ♪ Box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang) 01:38:27,805 --> 01:38:31,205 ♪ Siggu railu tracks baddhalai poye poye. ♪ (hancurkan jalur rasa malu) 01:38:55,805 --> 01:38:57,805 ♪ Yedu vinthalanni okkachota petti. ♪ (satukan semua 7 keajaiban dunia) 01:38:57,805 --> 01:38:59,805 ♪ Yedu rangulunna kottha dress kuttii. ♪ (7 warna gaun baru) 01:38:59,805 --> 01:39:01,805 ♪ 8th Wonder alle brahmma devudu. ♪ (jalan brahmana keajaiban dunia ke 8) 01:39:01,805 --> 01:39:03,805 ♪ Intha laaga chekkinaaka. ♪ (periksalah) 01:39:03,805 --> 01:39:05,805 ♪ Thanks cheppakuntanete chitti. ♪ (aku hanya bisa bilang terima kasih) 01:39:05,805 --> 01:39:07,805 ♪ Naa zindageeni undalaaga chutti. ♪ (kulilitkan di bajuku) 01:39:07,805 --> 01:39:10,805 ♪ Nannu kattinaavu prema dharametti. ♪ (cintailah diriku) 01:39:10,805 --> 01:39:12,805 ♪ Nuvvu asthamaanu gurthukocchi. ♪ (terus teringat namamu) 01:39:12,805 --> 01:39:14,805 ♪ Picchi picchi paadu kalalu putti. ♪ (terus kulakukan hal-hal gila ini) 01:39:14,805 --> 01:39:17,805 ♪ Raaye raaye nee right leg petti. ♪ (goyangkan kaki kananmu) 01:39:17,805 --> 01:39:20,805 ♪ Neeke hug istha bangaru gaali patti. ♪ (akan menghembuskan udara sejuk) 01:39:20,805 --> 01:39:23,805 ♪ Vastha vastha nee gundhe thalupu thatti. ♪ (sebenarnya, pintumu telah diketuk) 01:39:23,805 --> 01:39:25,805 ♪ Mothe yekkistha are poota poota kokkati. ♪ (sebenarnya, pintumu telah diketuk) 01:39:25,805 --> 01:39:27,805 ♪ Box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang) 01:39:27,805 --> 01:39:29,805 ♪ Vediputti rocks baddhalai poye. ♪ (hancurkan batu karang) 01:39:29,805 --> 01:39:31,805 ♪ Box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang) 01:39:31,805 --> 01:39:35,805 ♪ Kattukunna blocks baddhalapoye poye. ♪ (hancurkan hubungan yang sudah terjalin) 776 01:39:49,264 --> 01:39:51,124 Hai, ayah. Aku sangat senang. 01:39:51,164 --> 01:39:53,824 Aku bawakan oleh-oleh untuk ayah, sampai nanti! 777 01:39:59,776 --> 01:40:01,574 Ayah, kami sudah sepakat menikah. 778 01:40:01,594 --> 01:40:03,444 Bacalah whatsapp, ayah! 779 01:40:03,464 --> 01:40:05,964 Apa pendapat ayah tentang menantu ayah? 780 01:40:06,764 --> 01:40:08,134 Dengar Reddy! / Iya pak... 01:40:08,135 --> 01:40:10,134 Cepat cari Royyala Naidu! 781 01:40:11,834 --> 01:40:14,564 Jangan lupa, Semen Naidu. 782 01:40:15,725 --> 01:40:18,450 Dewa Hanoman! / Kenapa kau teriak? 01:40:18,450 --> 01:40:20,280 Jangan berisik! / Maaf pak. 01:40:20,280 --> 01:40:21,980 Ulangi! 783 01:40:22,000 --> 01:40:25,384 Dewa Hanoman, semen apa yang kuat untuk membangun jambatan 'Lanka'? 784 01:40:25,384 --> 01:40:29,227 Pembuatan iklan atau pembuatan jembatan, tak ada kompromi... 785 01:40:29,227 --> 01:40:31,424 ...pakai Semen Naidu! 786 01:40:34,814 --> 01:40:39,672 Istana Mahismati juga dibangun dengan Semen Naidu! 787 01:40:39,914 --> 01:40:43,414 Semen paling kuat. Semen Naidu! 788 01:40:43,414 --> 01:40:45,750 Puteriku akan menikah dengan tukang masak! 01:40:45,764 --> 01:40:48,664 Mereka kirim photo, lihatlah! 789 01:41:05,964 --> 01:41:08,121 Kita ke sana sekarang! 01:41:08,131 --> 01:41:11,121 Restui saja pernikahannya! Sebentar, aku ganti baju! 790 01:41:11,121 --> 01:41:14,744 Kenapa dia jadi semangat setelah lihat photo ini? Aku tak mengerti. 791 01:41:14,744 --> 01:41:16,437 Aku mengerti semuanya. / Apa itu? 792 01:41:16,437 --> 01:41:18,150 Nona akan menikah dengan tukang masak. 793 01:41:21,004 --> 01:41:22,484 Ayo berangkat! 794 01:41:25,314 --> 01:41:27,824 Kenapa menyamar begini? 795 01:41:27,844 --> 01:41:30,346 Aku harus menemuinya... 01:41:30,346 --> 01:41:32,346 ...tapi aku tak mau dia melihatku. 796 01:41:32,346 --> 01:41:33,552 Silahkan jalan tn..! 797 01:41:33,552 --> 01:41:36,150 Kau benar-benar aktor serba bisa! 798 01:41:47,455 --> 01:41:50,920 Menteri sendiri yang datang untuk merestui pernikahan ini. 01:41:50,921 --> 01:41:52,720 Kami sangat gembira. 799 01:41:52,720 --> 01:41:57,224 Betul itu, seperti Krishna mengunjungi Kuchela dalam dongeng. 800 01:41:57,224 --> 01:42:00,194 Walaupun aku seorang menteri, aku juga seorang ayah kan? 801 01:42:00,984 --> 01:42:02,924 Apa saja yang kalian katakan, aku setuju. 802 01:42:04,150 --> 01:42:06,894 Silahkan dicoba tn., dari lemak sapi asli. 01:42:06,894 --> 01:42:08,763 Berikan pada ajudanku dulu! 803 01:42:08,764 --> 01:42:11,264 Kami sudah sediakan khusus bagi mereka. 01:42:11,264 --> 01:42:14,264 Suruhlah mereka makan yang ada di belakang! 804 01:42:14,744 --> 01:42:16,744 Ajudanku akan makan bersamaku! 01:42:16,744 --> 01:42:18,584 Mereka tak ada bedanya denganku! 805 01:42:19,734 --> 01:42:22,785 Cukup basa-basinya! Suruh dia ke sini segera! 01:42:22,786 --> 01:42:25,471 Suruh pengantinnya turun! Ajudanku mau lihat dia. 806 01:42:25,471 --> 01:42:28,227 Sebentar... / Biar kupanggil dia, ayah. 807 01:42:34,544 --> 01:42:37,974 Apa yang kau lakukan di sini? Semua orang sedang menunggumu. 808 01:42:38,544 --> 01:42:41,214 Ayah ibumu akan melihatku untuk pertama kali. 809 01:42:41,234 --> 01:42:45,864 Agar mereka kagum, kucoba tampak lebih baik. 810 01:42:46,164 --> 01:42:51,374 Kau sudah ada di hatiku. Tak perlu apa-apa lagi, ayo! 01:42:51,376 --> 01:42:53,150 Sebentar... / Ayolah! 811 01:43:07,044 --> 01:43:10,444 Bahaya di depan, jangan turun dari mobil. 01:43:26,985 --> 01:43:27,700 DJ! 812 01:44:22,414 --> 01:44:25,535 Oh Shastri, tanggal pernikahanmu sudah ditentukan. 01:44:25,535 --> 01:44:26,564 Kenapa memang? 813 01:44:26,564 --> 01:44:30,094 Calon mantu Menteri Perumahan! Hebat kan..? 814 01:44:30,094 --> 01:44:34,942 Hei, bilang pada calon mertuamu, minta kontrak katering untuk kedutaan! 815 01:44:34,942 --> 01:44:38,114 Ahha, Kedutaan dilayani oleh Katering Annapurna. 01:44:38,114 --> 01:44:40,614 Keren, hebat mantul, mantab betul! 816 01:44:48,564 --> 01:44:55,414 Kau kenapa? / Kakak! Apa yang terjadi? 817 01:44:57,350 --> 01:44:58,865 Di depan belok kiri! 818 01:45:03,414 --> 01:45:06,238 Ada apa? Kenapa? 01:45:10,410 --> 01:45:13,185 Ceritakan nak! Ada apa? 819 01:45:15,014 --> 01:45:19,210 Katakan di mana? / Stephen Prakash? 820 01:45:30,114 --> 01:45:32,423 Ibu sudah pesan, jangan berkelahi dengan siapapun. 821 01:45:32,424 --> 01:45:35,174 Aku tak berbuat apa-apa bu. 822 01:45:37,564 --> 01:45:40,534 Kau sering berkelahi dengan semua orang sejak kecil. 823 01:45:43,314 --> 01:45:45,964 Aku bersumpah demi Dewa... 824 01:45:48,614 --> 01:45:52,274 ...aku tak pernah kenal dengan orang yang bernama Stephen Prakash. 01:45:52,284 --> 01:45:58,274 Tapi mereka tak percaya ucapanku. 01:45:58,284 --> 01:46:01,274 Percayalah padaku adikku. 825 01:46:04,084 --> 01:46:06,724 Kakak tak tahu apa-apa... 826 01:46:08,714 --> 01:46:10,284 Aku yang tahu. 01:46:24,410 --> 01:46:25,674 Vigneshwar! 827 01:46:25,674 --> 01:46:28,984 Tolong aku Shastri, aku dipukuli di pasar. 827 01:46:50,175 --> 01:46:51,875 Sohibku! 01:46:52,210 --> 01:46:53,390 Vigneshwar! 01:46:53,710 --> 01:46:55,790 Vigneshwar! 01:46:57,800 --> 01:46:58,990 Vig! 01:47:07,550 --> 01:47:08,850 Dokter, dokter! 828 01:47:08,875 --> 01:47:12,830 Mereka pukuli aku agar aku katakan di mana Stephen Prakash. 829 01:47:12,903 --> 01:47:15,976 Aku tak kenal Stephen Prakash. / Dokter! 830 01:47:16,012 --> 01:47:19,362 Mereka tak mau dengar ucapanku. 01:47:19,462 --> 01:47:20,362 Dokter! 831 01:47:21,764 --> 01:47:25,039 Berjanjilah, jika aku kenapa-napa... 01:47:25,040 --> 01:47:26,620 Pulihkan dia ya Tuhan... 01:47:26,621 --> 01:47:28,610 ...tolong jaga ayah dan ibuku, kumohon. 832 01:47:28,625 --> 01:47:29,954 Jangan khawatir... 01:47:30,110 --> 01:47:32,654 ...kau akan baik-baik saja. 01:47:53,870 --> 01:47:55,416 Stephen Prakash?! 01:47:55,417 --> 01:47:58,816 Aku bukan Stephen Prakash. / Siapa Stephen Prakash? 833 01:47:58,834 --> 01:48:00,416 Salah sambung, pak! 834 01:48:00,416 --> 01:48:02,916 Aku tak kenal Stephen Prakash. 01:48:02,916 --> 01:48:03,716 Anda siapa? 01:48:03,716 --> 01:48:05,448 Siapa yang beri nomor ini? 835 01:48:19,414 --> 01:48:21,340 10 orang bisa tidur pulas. 01:48:21,340 --> 01:48:23,204 Saat kita mulai permainan ini pak! 836 01:48:24,394 --> 01:48:28,436 Tapi hari ini, keluargaku dalam bahaya. 837 01:48:29,725 --> 01:48:32,850 Seorang anak harusnya meringankan masalah ayah dan ibunya... 01:48:33,045 --> 01:48:36,454 ...tapi aku hanya menambah masalah untuk mereka. 838 01:48:36,914 --> 01:48:40,144 Kau takut Shastri? / Aku takut pak. 839 01:48:43,075 --> 01:48:46,484 Saat anak-anak ketakutan, orangtua memberi keberanian. 840 01:48:46,484 --> 01:48:52,114 Tapi saat orangtua ketakutan, aku tak tahu harus berkata apa, pak. 841 01:48:56,744 --> 01:49:00,534 Banyak polisi yang sudah pensiun, gedung ini jadi kosong. 01:49:00,534 --> 01:49:02,710 Sudah bertahun-tahun tapi gedung ini masih tetap ada. 842 01:49:02,714 --> 01:49:04,614 Aku ingin seperti gedung polisi ini. 01:49:04,614 --> 01:49:05,914 Tak pernah pensiun. 01:49:05,914 --> 01:49:08,614 Selalu memberi pelayanan terbaik sepanjang masa. 843 01:49:09,564 --> 01:49:11,564 Aku tak bisa bayangkan... 01:49:11,564 --> 01:49:14,794 ...suatu hari nanti aku akan pensiun. Pensiun Shastri. 844 01:49:16,564 --> 01:49:17,794 Baiklah... 01:49:17,794 --> 01:49:20,794 Apa yang kita awali 20 tahun yang lalu di sini... 01:49:20,794 --> 01:49:24,150 ...mari kita lupakan semua dan akhiri di sini sekarang juga! 845 01:49:24,244 --> 01:49:27,075 Lepaskan Stephen! Dia tak penting. 01:49:27,075 --> 01:49:29,750 Keluargamu lebih penting. Betul kan? 846 01:49:29,944 --> 01:49:31,520 Maafkan aku pak. 01:49:32,375 --> 01:49:33,894 Maafkan aku! 847 01:49:35,174 --> 01:49:36,985 Aku minta maaf karena... 01:49:37,725 --> 01:49:42,985 ...tak akan kulepaskan siapapun. Itu alasanku minta maaf! 848 01:49:45,125 --> 01:49:46,954 Ibu, ayah, kakak, kau, aku... 01:49:46,955 --> 01:49:50,954 Apa pun yang terjadi pada kita semua, jangan lepaskan dia! 849 01:49:51,794 --> 01:49:55,274 Menurut sejarah, Arjuna yang ingin hentikan perang bukannya Krishna, pak! 850 01:49:56,314 --> 01:49:59,234 Saat perang sudah dimulai, tak mudah menghentikannya. 01:49:59,234 --> 01:50:01,234 Kita tuntaskan hingga tetes darah penghabisan. 851 01:50:02,064 --> 01:50:05,264 Tak ada gunanya mengampuni mereka. 01:50:05,725 --> 01:50:08,264 Perang adalah jalan keluarnya. 852 01:50:09,634 --> 01:50:12,875 Karena dia, ribuan anggota keluarga berantakan. 01:50:13,634 --> 01:50:15,975 Jangan hanya pikirkan keluargaku saja, pak. 853 01:50:17,275 --> 01:50:20,625 Kali ini... aku akan lebih brutal lagi! 854 01:50:20,875 --> 01:50:25,665 Semua organ dalamnya akan kuhancurkan! Jantungnya akan kubuat berhenti berdetak! 855 01:50:25,725 --> 01:50:28,635 Jadi, apa rencanamu Shastri? Aku ikuti! 856 01:50:28,635 --> 01:50:32,918 Saat dia pikir tak ada gunanya menyerang keluargaku... 857 01:50:32,918 --> 01:50:35,079 ...berikutnya dia akan langsung menyerangku. 858 01:50:35,844 --> 01:50:38,350 Dia tak akan melepaskanku... 01:50:38,375 --> 01:50:40,429 ...akupun tak akan melepaskan Stephen Prakash. 859 01:50:40,429 --> 01:50:42,244 Barulah ikan kakapnya muncul! 01:50:42,255 --> 01:50:46,244 Tak sabar untuk menghabisinya. Akan kutunggu, tak sabar! 860 01:50:46,414 --> 01:50:50,264 Sumpah demi keluargaku, aku langsung bunuh dia saat ketemu! 861 01:50:50,294 --> 01:50:52,774 Jika tidak, jangan panggil aku Duvvada Jagannadham! 01:50:52,774 --> 01:50:54,524 Dan aku bukanlah anak ayahku! 862 01:50:59,364 --> 01:51:01,565 Kenapa mendadak kau suruh kami pergi? 01:51:01,567 --> 01:51:05,269 Ayah pernah ke Kashi? Jawablah, ayo jawab! 863 01:51:05,269 --> 01:51:07,775 Katering kita bernama Annapurna, dekat kediaman Dewa. 01:51:07,775 --> 01:51:09,262 Kenapa para Dewa tak mampir? 864 01:51:09,262 --> 01:51:10,965 Dewa Shiva juga egoiskah? 865 01:51:10,965 --> 01:51:14,401 Tentu tidak, sifat egois adalah sifat terburuk. 866 01:51:14,401 --> 01:51:16,875 Kenapa perlu egois untuk jiarah ke tempat suci? 01:51:16,875 --> 01:51:19,183 Tak perlu itu. Ayo masuk! 01:51:19,675 --> 01:51:20,883 Ayo satu-satu! 867 01:51:23,514 --> 01:51:25,954 Jaga rumah ya! / Untuk itulah aku tak ikut. 868 01:51:25,954 --> 01:51:27,814 Jangan lupa siram pohon di belakang rumah! 869 01:52:02,794 --> 01:52:05,574 Kalian bawa-bawa kayu? Untuk apa? 870 01:52:05,864 --> 01:52:12,344 Di mana Stephen Prakash? / Stephen Prakash? Siapa itu, pak? 871 01:52:37,594 --> 01:52:39,845 Dia bukan DJ, tuan. 872 01:52:39,845 --> 01:52:42,247 Jangan tertipu dengan ekspresi wajahnya. 01:52:42,247 --> 01:52:45,247 Dia sedang merencanakan sesuatu dalam kepura-puraannya. 873 01:52:45,247 --> 01:52:50,104 Dia sama sekali tak melawan. / Pukul lebih kuat, hajar terus! 874 01:52:50,124 --> 01:52:51,154 Baiklah tuan. 875 01:52:52,414 --> 01:52:55,414 Beritahu siapa Tn. tadi? 876 01:52:55,444 --> 01:52:58,734 Atau bawalah aku padanya! 877 01:52:58,734 --> 01:53:01,364 Akan kujelaskan salah paham ini. 878 01:53:08,114 --> 01:53:12,653 Dia bukan orang yang kita cari! 01:53:08,114 --> 01:53:12,653 Dia bisa mati kalau terus kita pukuli. 879 01:53:12,653 --> 01:53:16,709 Apalagi, orang sudah mulai berkerumun. 880 01:53:16,709 --> 01:53:20,809 Di negara ini, semua orang lebih perhatian pada urusan orang lain... 01:53:20,809 --> 01:53:22,564 ...bukan pada urusan mereka sendiri. 01:53:22,564 --> 01:53:24,564 Orang-orang tak berguna! 881 01:53:24,614 --> 01:53:27,444 Bawa dia ke Hyderabad, cepat! 882 01:53:37,344 --> 01:53:40,325 Pukullah aku sebanyak yang kalian mau. 01:53:40,344 --> 01:53:42,464 Tapi beritahulah nama Tn. mu pak..! 883 01:53:42,464 --> 01:53:45,354 Apa? Siapa? / Nama boss bapak. 884 01:53:45,354 --> 01:53:49,134 Sial! Dari tadi kau minta nama tuan! Nama tuan! 885 01:53:49,154 --> 01:53:53,874 Suri, telepon Tn. biar cepat selesai! Urusannya jadi bertele-tele. 01:53:49,154 --> 01:53:53,874 01:53:57,550 --> 01:53:58,575 Halo pak! 01:53:58,575 --> 01:54:01,550 Siapa nama Tn. itu? / Ssstt diam, diam! 886 01:54:01,564 --> 01:54:03,644 Tuan, kita salah orang. 01:54:03,645 --> 01:54:09,644 Siksa dia, hancurkan wajahnya, remukkan tulangnya, dia pasti buka mulut! 887 01:54:09,644 --> 01:54:12,434 Dia akan mati kalau kami pukuli lagi. / Bunuh saja! 888 01:54:12,450 --> 01:54:15,954 Tuan... / Kau dengar? Bunuh dia! 889 01:54:19,514 --> 01:54:22,794 Maaf bung, Tn. menyuruhku untuk membunuhmu. 890 01:54:22,794 --> 01:54:23,674 Bunuh? 01:54:25,294 --> 01:54:26,474 Pak? 01:54:27,140 --> 01:54:28,674 Dibunuh, pak? 01:54:29,140 --> 01:54:30,974 Aku mau dibunuh, pak? 891 01:54:39,684 --> 01:54:41,964 Aku tak punya masalah denganmu. 892 01:54:41,975 --> 01:54:43,424 Ini hanya pekerjaan bagiku. 893 01:54:43,444 --> 01:54:46,444 Tuan sudah membayarku. Aku harus ikuti perintahnya. 01:54:46,444 --> 01:54:48,325 Jangan dimasukkan ke hati! 894 01:54:48,330 --> 01:54:51,410 Hei, apa permintaan terakhirmu? Aku akan coba penuhi. 895 01:54:51,414 --> 01:54:55,454 Mau kuhidangkan makanan vegetarian yang sehat? 896 01:54:55,894 --> 01:55:01,041 Sebelum membunuhku... katakanlah nama Tn. itu sekali saja! 897 01:55:01,041 --> 01:55:02,734 Itu melanggar etika kerja. 01:55:02,734 --> 01:55:04,734 Suri, cepat habisi dia! 898 01:55:05,584 --> 01:55:08,750 Aku tak bisa menghabisinya, teringat kata-kata nenekku. 899 01:55:08,884 --> 01:55:12,764 Nenek bilang, jangan membunuh kucing atau orang Brahmin. 01:55:12,764 --> 01:55:14,264 Aku akan kena kutuk. 900 01:55:15,425 --> 01:55:17,264 Hei, kau sajalah! 901 01:55:22,514 --> 01:55:24,804 Abang, ini akan jadi pembunuhan pertamaku. 01:55:24,804 --> 01:55:26,504 Mana ucapan selamat untukku? 01:55:26,504 --> 01:55:29,204 Happy birthday to you! 01:55:29,304 --> 01:55:32,450 Happy birthday to you! / Ayo semua! 01:55:32,450 --> 01:55:39,204 Happy birthday to you! 01:55:39,204 --> 01:55:42,404 Happy birthday dear Jaghu! 902 01:55:42,464 --> 01:55:44,774 Sekarang... potong kuenya! 903 01:55:44,845 --> 01:55:48,467 Pak, pak, pak... tunggu sebentar! 904 01:55:48,467 --> 01:55:49,045 Haa? 01:55:49,045 --> 01:55:50,664 Kau janji kabulkan permintaan terakhirku! 905 01:55:50,664 --> 01:55:51,294 Katakan! 906 01:55:51,294 --> 01:55:54,569 Jika kau membunuhku saat kalung Rudraksha ini kupakai... 01:55:54,569 --> 01:55:56,319 ...kau akan masuk neraka! 907 01:55:56,319 --> 01:56:00,804 Kalau dilepas? / Kau akan ke surga, aku jamin! 908 01:56:01,664 --> 01:56:04,275 Hei, copot, cepat selesaikan! 909 01:56:58,714 --> 01:57:01,864 Kumohon katakan nama Tn. mu, sekali saja! 910 01:57:19,714 --> 01:57:22,755 Kumohon katakan nama Tn. mu, sekali saja! 911 01:57:35,064 --> 01:57:41,124 Aku memohon pada kalian, tolonglah beritahu nama Tn.! 912 01:57:54,644 --> 01:57:58,624 Nama Tn. mu pak? Masih tak mau bilang? 913 01:58:08,644 --> 01:58:13,684 Lihatlah berapa banyak yang mati! Mohon beritahu nama Tn. mu! 914 01:58:44,234 --> 01:58:48,324 Abang, sebutkanlah namanya! Atau kita semua mati. 915 01:59:21,044 --> 01:59:24,764 Nenekmu bilang, jangan bunuh kucing, Brahmin... 916 01:59:25,564 --> 01:59:28,734 ...tapi dia lupa bilang, jangan main-main dengan harimau. 917 01:59:49,734 --> 01:59:51,784 Royyala Naidu! 01:59:53,234 --> 01:59:54,884 Royyala Naidu! 918 01:59:55,964 --> 01:59:58,584 Perusahaan Perumahan Naidu, Royyala Naidu! 919 02:00:04,564 --> 02:00:07,184 Kan sudah kuberitahu. 920 02:00:08,284 --> 02:00:10,734 Kutanya 1.000 x saat aku ada di tanah... 02:00:10,734 --> 02:00:12,184 ...tak kau jawab. 921 02:00:12,184 --> 02:00:15,984 Kau jawab saat aku terbang di udara. Dan kau terbaring di situ 922 02:00:15,995 --> 02:00:19,644 Malang nasibmu, terlambat beberapa detik. 923 02:00:20,564 --> 02:00:22,994 Waktumu menjawab tidak tepat. 02:00:23,764 --> 02:00:27,994 Semoga ada perbuatan baik semasa hidupmu. 924 02:00:29,064 --> 02:00:29,825 Hei! 02:00:29,830 --> 02:00:31,584 Dia sudah tak berguna. 02:00:31,584 --> 02:00:32,584 Hei, mana pistolmu? Sini! 925 02:00:34,744 --> 02:00:36,675 Aku sudah tahu siapa dalangnya! 02:00:36,744 --> 02:00:38,487 Maaf, kau akan mati. 926 02:00:38,487 --> 02:00:41,427 Tahu apa? Apa yang kau tahu? 02:00:41,450 --> 02:00:42,887 Royyala Naidu! 02:00:42,888 --> 02:00:43,914 Habislah aku. 927 02:00:43,914 --> 02:00:47,934 Lihat ekspresi wajahnya saat kusebut nama tadi? 928 02:00:47,934 --> 02:00:51,034 Hei, mana uangnya? Berapa bagianmu? 929 02:00:51,034 --> 02:00:52,424 Bagian apa? 02:00:52,424 --> 02:00:54,424 Bagian apa? Bagian ini! 930 02:00:54,564 --> 02:00:59,044 Jika tak dapat bagian, kenapa ke kuil untuk membunuh DJ? 931 02:00:59,114 --> 02:01:02,597 Serangan di kuil bukan untuk DJ. 932 02:01:04,524 --> 02:01:06,999 Aku ke sana untuk membunuh Jagannadham Shastri! 933 02:01:09,274 --> 02:01:11,724 Shastri? Kenapa? 934 02:01:11,724 --> 02:01:16,134 Royyala Naidu ingin anaknya menikah dengan puteri pak menteri. 935 02:01:16,684 --> 02:01:20,124 Tapi puteri pak menteri mencintai Shastri. 936 02:01:20,214 --> 02:01:24,267 Percayalah, aku tak dapat apa-apa. 02:01:24,275 --> 02:01:27,267 Puteranya Royyala Naidu yang kelola semua dana itu. 937 02:01:27,267 --> 02:01:28,999 Di mana sekarang anak itu? 02:01:28,999 --> 02:01:31,691 Bunuhlah aku Hanya itu yang kutahu. 02:01:32,725 --> 02:01:34,075 Lepaskan aku... 938 02:01:35,086 --> 02:01:36,545 Shastri, kau baik-baik saja? 939 02:01:36,764 --> 02:01:39,210 Kalau mau tahu tentang puteranya Royyala Naidu... 02:01:39,210 --> 02:01:40,914 ...aku harus menemui Pooja sekarang. 940 02:01:40,944 --> 02:01:44,624 Sementara itu, cari tahu tentang dia dan bisnisnya. 02:02:18,250 --> 02:02:19,924 Shastri? 02:02:20,250 --> 02:02:21,624 DJ! 941 02:02:37,664 --> 02:02:40,100 Kesedihan merubah pria jadi dua golongan, Pooja. 942 02:02:40,105 --> 02:02:44,841 Satu jadi lemah dan 1 lagi jadi berani. 943 02:02:44,964 --> 02:02:46,804 Aku jadi golongan kedua. 944 02:02:48,464 --> 02:02:50,154 Sebab itulah aku berbeda. 945 02:02:53,444 --> 02:02:57,254 Jika kau rasa semua ini salah. Kau boleh tinggalkan tempat ini. 946 02:02:57,254 --> 02:02:59,507 Tak usah beri penjelasan! 947 02:03:00,564 --> 02:03:02,645 Kalau kau rasa benar... 02:03:03,125 --> 02:03:06,245 ...beritahu informasi lengkap tentang putera-nya Royyala Naidu. 948 02:03:07,584 --> 02:03:10,258 Jika hubungan ini mau ke tahap selanjutnya... 02:03:10,258 --> 02:03:14,258 Artinya kita harus terus berjalan bersama hingga akhir. 949 02:03:18,483 --> 02:03:22,551 Kau akan selalu ada di hatiku. 950 02:03:25,774 --> 02:03:28,884 Aku akan bersamamu selamanya. 02:03:30,500 --> 02:03:40,500 Judul : Seeti Maar Penyanyi : Jaspreet Jasz & Rita 02:03:43,735 --> 02:03:45,150 ♪ Let's go. ♪ (mari kita mulai) 02:03:59,535 --> 02:04:03,950 ♪ Merise merupa. ♪ (kilau cahaya) 02:04:03,975 --> 02:04:06,150 ♪ Sogase arupa. ♪ (indahnya bunga-bunga) 02:04:06,975 --> 02:04:09,150 ♪ Dhe dhe dhe dhe dhe. ♪ 02:04:09,150 --> 02:04:12,150 ♪ Kathuluna nee kanulu dhe dhe. ♪ (ada mataku di matamu) 02:04:12,150 --> 02:04:13,975 ♪ Dhe dhe dhe dhe dhe. ♪ 02:04:13,975 --> 02:04:15,175 ♪ Mathuguna nee muddulu dhe dhe. ♪ (diam-diam menciummu) 02:04:15,175 --> 02:04:16,995 ♪ Dhe dhe dhe dhe dhe. ♪ 02:04:16,995 --> 02:04:18,950 ♪ Gap ye ivvadhe. ♪ (ada kesenjangan) 02:04:18,950 --> 02:04:20,995 ♪ Seeti maar seeti maar. ♪ (bersiullah gembira) 02:04:20,995 --> 02:04:22,995 ♪ Seeti maar seeti maar. ♪ (bersiullah gembira) 02:04:22,995 --> 02:04:24,995 ♪ Seeti maar seeti maar. ♪ (bersiullah gembira) 02:04:26,820 --> 02:04:28,995 ♪ NTR ANR Mega Star. ♪ (NTR ANR bintang besar) 02:04:28,995 --> 02:04:31,995 ♪ Ninne choosthe whistle yesthar. ♪ (bersiul di perayaan pesta) 02:04:33,995 --> 02:04:38,995 ♪ Seeti maar seeti maar. ♪ (bersiullah gembira) 02:04:41,820 --> 02:04:44,250 ♪ NTR ANR Mega Star. ♪ (NTR ANR bintang besar) 02:04:44,250 --> 02:04:46,995 ♪ Ninne choosthe whistle yesthar. ♪ (bersiul di perayaan pesta) 02:05:12,250 --> 02:05:14,750 ♪ Hey Michael Jackson mic laala. ♪ (michael jackson bernyanyi) 02:05:14,750 --> 02:05:16,850 ♪ Naa mind aripinchavule. ♪ (pikiranku bergejolak) 02:05:16,850 --> 02:05:18,250 ♪ Tyson visire punch laala. ♪ (tyson melayangkan tinjunya) 02:05:18,250 --> 02:05:20,250 ♪ Naa manase pelchave. ♪ (pikiranku meledak) 02:05:20,550 --> 02:05:22,250 ♪ Spyder alle net laa. ♪ (laba-laba membuat jaring) 02:05:22,250 --> 02:05:24,250 ♪ Naa vayasuni chuttesavule. ♪ (terjalin bagai kisah hidup) 02:05:24,250 --> 02:05:26,250 ♪ Under world don laa. ♪ (dunia hitam mafia) 02:05:26,250 --> 02:05:28,250 ♪ Nuvu nanu dochesave. ♪ (punya hukum sendiri) 02:05:28,250 --> 02:05:30,250 ♪ Dhe dhe dhe dhe dhe. ♪ 02:05:30,250 --> 02:05:32,250 ♪ Dimple unna nee champal dhe dhe. ♪ (ada lubang yang kau tutup) 02:05:32,250 --> 02:05:34,250 ♪ Dhe dhe dhe dhe dhe. ♪ 02:05:34,250 --> 02:05:36,250 ♪ Sompulunna aa vompul dhe dhe. ♪ (ada lubang yang kau tutup) 02:05:36,250 --> 02:05:38,250 ♪ Dhe dhe dhe dhe dhe dhe dhe dhe dhe. ♪ 02:05:38,250 --> 02:05:39,250 ♪ Mosthu thiragoddhe. ♪ (balik lagi) 02:05:39,250 --> 02:05:43,750 ♪ Seeti maar seeti maar. ♪ (bersiullah gembira) 02:05:47,250 --> 02:05:49,250 ♪ NTR ANR Mega Star. ♪ (NTR ANR bintang besar) 02:05:49,250 --> 02:05:51,250 ♪ Ninne choosthe whistle yesthar. ♪ (bersiul di perayaan pesta) 02:06:21,750 --> 02:06:23,250 ♪ Twitter loni tweet laar. ♪ (peraturan men-twit di twitter) 02:06:23,250 --> 02:06:25,250 ♪ Naa temper touch chesavvule. ♪ (cukup sentuh emosinya) 02:06:25,250 --> 02:06:27,250 ♪ Teaser loni twist la. ♪ (perayu datang menggoda) 02:06:27,250 --> 02:06:29,250 ♪ Excitement penchavve. ♪ (kegirangan meningkat) 02:06:29,250 --> 02:06:31,250 ♪ Master blaster bat laa. ♪ (aturan ahli peledak) 02:06:31,250 --> 02:06:33,250 ♪ Dil sixer kotte savvule. ♪ (indera keenam bicara) 02:06:33,250 --> 02:06:35,250 ♪ Matrix lo highspeed la. ♪ (barisan berkecepatan tinggi) 02:06:35,250 --> 02:06:37,250 ♪ Magic ye chesave. ♪ (keajaiban terjadi) 02:06:37,250 --> 02:06:39,250 ♪ Dhe dhe dhe dhe dhe... ♪ 02:06:39,250 --> 02:06:41,250 ♪ Kallala gallery kallaku dhe dhe. ♪ (kulihat karya seni di matamu) 02:06:41,250 --> 02:06:43,250 ♪ Dhe dhe dhe dhe dhe... ♪ 02:06:43,250 --> 02:06:45,250 ♪ Colorful`u ga selfie dhe dhe. ♪ (berfoto penuh warna) 02:06:45,250 --> 02:06:47,250 ♪ Dhe dhe dhe dhe dhe. ♪ 02:06:47,250 --> 02:06:49,250 ♪ A to Z ay dhe. ♪ (kita lakukan a sampai z) 02:06:49,250 --> 02:06:53,750 ♪ Seeti maar seeti maar. ♪ (bersiullah gembira) 02:06:56,250 --> 02:06:58,250 ♪ NTR ANR Mega Star. ♪ (NTR ANR bintang besar) 02:06:58,250 --> 02:07:00,250 ♪ Ninne choosthe whistle yesthar. ♪ (bersiul di perayaan pesta) 951 02:07:33,614 --> 02:07:35,266 Dia tukang masak, tn. 02:07:35,275 --> 02:07:37,266 Bukan dia orangnya, tn. 02:07:37,275 --> 02:07:39,266 Dia bisa mati kalau dipukul lagi tn. 952 02:07:39,925 --> 02:07:41,834 Lihatlah apa yang terjadi. 953 02:07:41,944 --> 02:07:43,574 Sesuai instruksi tn.... 02:07:43,574 --> 02:07:46,625 Sudah kuselidiki tiap kasus yang dibereskan oleh DJ di tiap kantor kepolisian. 02:07:46,625 --> 02:07:50,010 Menurut informasi yang kudapat, selalu ada 1 persamaannya, tn. 955 02:07:50,014 --> 02:07:53,580 Apa itu? / Penulis laporannya selalu dia, Purushotham! 956 02:07:54,584 --> 02:07:56,704 Purushotham! 02:07:57,125 --> 02:07:59,424 Dia memang polisi. 02:07:59,425 --> 02:08:01,704 Tapi dia tidak hebat. 957 02:08:01,784 --> 02:08:05,175 Akan kutangkap dia, dan kuhajar sampai babak belur! 958 02:08:05,199 --> 02:08:09,612 Menggantungnya, kaki di atas kepala di bawah... 02:08:09,612 --> 02:08:12,612 ...akan kusiksa dia habis-habisan. 959 02:08:12,612 --> 02:08:16,525 DJ pasti langsung datang secepat kilat. 02:08:16,525 --> 02:08:18,969 Dan terperangkap pada jebakan kita. 02:08:36,225 --> 02:08:39,550 Dalam bahasa Telugu kita katakan: "Amma mathe sandhi muthe". 02:08:40,025 --> 02:08:41,055 Kau tahu... 02:08:41,325 --> 02:08:42,975 ...Ibuku selalu membimbingku. 02:08:42,975 --> 02:08:44,269 Dalam tiap hal di hidupku. 02:08:44,269 --> 02:08:46,025 Selamat pagi tn.! 02:08:46,575 --> 02:08:47,425 DJ! 02:08:47,525 --> 02:08:49,425 Disainer Jaggadish! / O, ya, ya! 960 02:08:50,114 --> 02:08:53,094 Pooja bilang, kau teman kuliah jurusan busana, betul kah? 961 02:08:53,094 --> 02:08:53,964 Betul, tn. 962 02:08:54,104 --> 02:08:56,784 Sebenarnya, apa idemu untuk pernikahan ini? 963 02:08:56,784 --> 02:08:57,910 Mudah saja tn.! 964 02:08:57,910 --> 02:09:01,652 Pertama, ketahui dulu para tamu undangan. Lalu kita siapkan rencananya. 965 02:09:01,652 --> 02:09:03,181 Bagaimana desain baju pengantinku? 966 02:09:03,181 --> 02:09:06,500 Desain tn. akan dibuat di Hyderabad. Anda selesai! 02:09:06,850 --> 02:09:07,650 Apa? 967 02:09:07,694 --> 02:09:10,184 Maksudku, proses belanja perlengkapan selesai hari ini. 968 02:09:10,264 --> 02:09:13,884 Anda bisa langsung datang ke lokasi pernikahannya, ini desainnya! 02:09:13,885 --> 02:09:15,350 Wow, luar biasa! 02:09:23,815 --> 02:09:25,884 Hei! 969 02:09:27,725 --> 02:09:32,925 Mungkin ada kuman di tangan anda, sangat berbahaya. 970 02:09:47,125 --> 02:09:48,650 Usap sampai bersih! 02:09:48,650 --> 02:09:50,125 Punggung tangan juga! 02:09:50,125 --> 02:09:52,244 Sela-sela jari, ya begitu! 971 02:09:53,450 --> 02:09:56,254 Pilihan desain ini bukan hanya aku yang tentukan... 02:09:56,254 --> 02:09:58,254 Ibuku juga harus tentukan pilihan. 972 02:09:58,475 --> 02:10:01,474 Aku selalu berbincang dengannya setiap hari. 973 02:10:01,474 --> 02:10:05,024 Tidak masalah, aku juga berbincang dengan ayahku setiap hari. 974 02:10:10,050 --> 02:10:14,864 Ibuku meninggal 20 tahun yang lalu. / Baiklah, lalu? 975 02:10:14,894 --> 02:10:17,284 Ayahku meninggal 25 tahun yang lalu! 976 02:10:17,944 --> 02:10:19,204 Ya, ayah? 02:10:19,250 --> 02:10:21,204 Maaf ayah... 02:10:21,525 --> 02:10:23,204 Aku harus memberitahunya. 977 02:10:23,204 --> 02:10:26,275 Aku perancang baju pengantinnya, kami sedang berdiskusi, itu sebabnya. 978 02:10:26,294 --> 02:10:29,444 Ayah tahu? Dia juga berbincang dengan ibunya. 02:10:30,445 --> 02:10:32,020 Menggemaskan sekali! 02:10:32,294 --> 02:10:33,875 Ah? Tentu! 979 02:10:33,875 --> 02:10:35,134 Katakan Hai! / Apa? 980 02:10:35,134 --> 02:10:37,154 Ayahku bilang hai! 02:10:39,475 --> 02:10:40,654 Hai paman! 02:10:42,525 --> 02:10:43,454 Halo? 02:10:44,240 --> 02:10:45,245 Aku Chanti. 981 02:10:45,684 --> 02:10:48,250 Ayah? Suaranya putus-putus... 02:10:48,250 --> 02:10:49,104 Ayah! 02:10:49,205 --> 02:10:51,104 Ayah? / Suara putus-putus? 02:10:51,104 --> 02:10:52,010 Ayah? Ha.. ha! 982 02:10:52,014 --> 02:10:55,594 Nah, sekarang sudah jelas, baiklah! 983 02:10:55,594 --> 02:10:57,950 Ayah mau tahu tentang ibu anda. 02:10:58,025 --> 02:10:59,644 Siapa namanya? 02:10:59,645 --> 02:11:01,554 Pollamma, Royalla Pollama! 984 02:11:01,554 --> 02:11:04,634 Di sana banyak sekali roh, lebih mudah kalau ada kartu rohnya. 985 02:11:04,634 --> 02:11:05,945 Apa itu kartu roh? 986 02:11:05,945 --> 02:11:09,034 Seperti KTP kita, di sana juga ada KTP roh. 987 02:11:11,144 --> 02:11:14,254 Ibuku sangat lugu! Dia tak punya kartu apapun. 988 02:11:14,254 --> 02:11:15,774 Bagaimana hidupnya di sana? 989 02:11:15,774 --> 02:11:18,294 Apa gunanya dia hidup, kan sudah mati? 990 02:11:18,774 --> 02:11:22,774 Maksudku, untuk 'hidup' di sana, harus mati dulu, betul kan? 991 02:11:23,294 --> 02:11:26,014 Mau belanja? Waktu hampir habis! 02:11:26,014 --> 02:11:27,314 Ya, tentu saja! 992 02:11:29,014 --> 02:11:31,125 Ini mall terbesar di sini, kau suka? 02:11:31,125 --> 02:11:33,425 Sungguh mencengangkan pikiran, tn. 02:11:36,275 --> 02:11:39,275 Bagaimana yang ini? / Sungguh mencengangkan pikiran, tn. 993 02:11:41,024 --> 02:11:44,933 Hello, di mana kau? Katamu hari ini, sekarang kau bilang besok. 994 02:11:44,933 --> 02:11:49,604 Ini 9.000 crores. Jangan macam-macam denganku! 02:11:51,875 --> 02:11:53,604 Maaf... Baik, baiklah. 02:11:53,775 --> 02:11:55,604 Ayo, kita lanjutkan! 995 02:11:55,975 --> 02:11:57,674 Ya, ibu? / Ya, ayah? 996 02:11:58,594 --> 02:12:01,364 Sedang belanja bu! / Sedang belanja ayah! 997 02:12:01,974 --> 02:12:04,584 Ehm, aku mengganggu? / Tidak, tidak, lanjutkan! 998 02:12:17,394 --> 02:12:20,124 Aku berusia 7 tahun saat ibuku meninggal. 02:12:20,875 --> 02:12:22,724 Kemudian aku dirawat oleh pengasuh. 999 02:12:22,864 --> 02:12:24,784 Dia selalu ngomel tiap hari. 02:12:24,964 --> 02:12:28,784 Dia bilang ibuku hanya meninggalkan beban, akupun jadi bebannya. 1000 02:12:28,984 --> 02:12:32,051 Pembantu tak tahu diri! Orang seperti itu harus di hukum! 1001 02:12:32,051 --> 02:12:34,357 Siapa yang harus hukum dia? 02:12:34,375 --> 02:12:36,357 Tentunya ibu kan? 1002 02:12:36,357 --> 02:12:38,924 Maka aku kirim dia pada ibuku. 02:12:41,575 --> 02:12:45,924 Sungguh mencengangkan pikiran, tn. / Kau yakin? 1003 02:12:46,244 --> 02:12:48,694 Tentu saja! Aku juga membunuh ayahku, tn. 02:12:48,700 --> 02:12:49,494 Apa? 1004 02:12:49,494 --> 02:12:53,594 Betul tn., ibu meninggal saat aku masih kecil. 1005 02:12:53,594 --> 02:12:55,994 Ayah juga selalu... sama seperti pengasuh anda, tn.! 1006 02:12:55,994 --> 02:12:58,194 Kau ini beban, kau ini selalu menyusahkan... 02:12:58,194 --> 02:12:59,504 ...setiap hari, tn.! 1007 02:12:59,744 --> 02:13:06,414 Maka, suatu hari kukirim ayah pada ibuku. 1008 02:13:06,715 --> 02:13:09,424 Kau mau mempermainkan aku? 02:13:09,425 --> 02:13:11,124 Kau pikir aku bodoh? 1009 02:13:11,524 --> 02:13:15,824 Kenapa kau berbincang pada ayahmu padahal kau sangat kesal padanya? 1010 02:13:15,854 --> 02:13:17,274 Harusnya kau berbincang dengan ibumu! 1011 02:13:19,544 --> 02:13:22,244 Ibu sangat marah paadaku tn.! / Kenapa? 1012 02:13:22,274 --> 02:13:23,464 Karena aku membunuh ayah. 1013 02:13:23,464 --> 02:13:25,224 Jadi kenapa ayahmu yang berbincang denganmu? 1014 02:13:25,224 --> 02:13:27,394 Ayah jadi gembira tn.! / Kenapa? 1015 02:13:27,414 --> 02:13:28,804 Aku kirim dia pada ibu, kan? 1016 02:13:29,944 --> 02:13:35,624 Masuk akal! Betul itu. Kalau begitu, tak apalah! 1017 02:13:42,064 --> 02:13:45,974 Halo, di mana? Aku sudah mau ke bandara. 1018 02:13:47,005 --> 02:13:47,875 Di mana? 02:13:47,895 --> 02:13:49,304 Lantai paling atas? 02:13:49,314 --> 02:13:50,304 Aku ke sana! 1019 02:13:52,074 --> 02:13:54,174 Kau mau ke mana? / Aku juga... 1020 02:13:54,174 --> 02:13:56,985 Tak usah, tunggu di sini! / Baiklah. 02:14:08,875 --> 02:14:11,285 Halo, semuanya siap, sebentar lagi aku sampai. 1021 02:14:17,745 --> 02:14:19,694 Hai pak, maaf atas keterlambatannya. 02:14:19,825 --> 02:14:21,994 Untuk ambil semua uangnya, bawa ini pak! 1022 02:14:27,514 --> 02:14:30,409 Ambil di Hyderabad. / Di mana? 1023 02:14:30,409 --> 02:14:32,469 Kafe Madina, Kota Tua. 02:14:32,875 --> 02:14:34,469 Kafe Madina. 1024 02:14:50,844 --> 02:14:53,514 Saat di Hyderabad, namanya DJ. 02:14:53,514 --> 02:14:56,533 Saat di Vijayawada, namanya Duvvada Jagannadham. 1025 02:14:56,534 --> 02:15:00,244 Dia seperti HP dengan 2 kartu sim. 1026 02:15:00,244 --> 02:15:03,244 Dan kau menara sinyalnya! 1027 02:15:04,594 --> 02:15:08,174 Kau lihat bagaimana jadinya saat aku turun tangan langsung? 1028 02:15:08,204 --> 02:15:11,224 Ayo, katakan di mana dia? 1029 02:15:11,224 --> 02:15:15,584 Kau menangkapku. Dia juga pergi menangkap anakmu. 1030 02:15:16,144 --> 02:15:17,864 Apa? Puteraku? 1031 02:15:26,744 --> 02:15:27,760 Mau sekalian? 02:15:27,760 --> 02:15:29,664 Tidak, terima kasih tn., mobilku parkir di sini. 1032 02:15:29,664 --> 02:15:31,574 Lagipula, aku masih banyak urusan, silahkan duluan! 1033 02:15:31,574 --> 02:15:33,985 Baiklah, sampai jumpa di pernikahanku. / Sampai jumpa tn. 1034 02:15:37,464 --> 02:15:40,450 Hei dengar! HP-ku ada GPS nya. 02:15:40,764 --> 02:15:44,437 Tak usah repot-repot, DJ akan datang mencariku! 1035 02:15:45,014 --> 02:15:47,724 Hei, kau di mana? / Di tempat ayahlah! 02:15:52,014 --> 02:15:54,014 Ayahku tersayang, kusayang! 02:15:54,014 --> 02:15:56,364 Kangen, kangen padamu ayah! 1036 02:15:56,364 --> 02:15:57,744 Sudah, hentikan! 1037 02:15:57,864 --> 02:16:01,394 Kau ketemu DJ? / Ya, dia sangat hebat! 1038 02:16:01,414 --> 02:16:05,654 Hebat? Dia itu DJ, bodoh! / Aku tahu, ayah. 1039 02:16:05,674 --> 02:16:07,674 Apa yang kau tahu? Bodoh! 02:16:07,674 --> 02:16:08,684 Ayah, ayah, ayah... 1040 02:16:08,684 --> 02:16:10,694 Ayah jangan gusar, tenanglah! 1041 02:16:10,714 --> 02:16:12,325 Tenang? / Ya. 02:16:12,325 --> 02:16:13,414 Baiklah, aku tenang. 1042 02:16:13,414 --> 02:16:15,034 Nanti kita urus dia, uangnya? / Ini..! 1043 02:16:18,494 --> 02:16:19,824 Mana uangnya? 1044 02:16:21,604 --> 02:16:24,304 Biar aku bawakan tasnya tn. / Sudah berapa kali DJ? 1045 02:16:25,184 --> 02:16:27,725 Jangan anggap aku sebagai bos, anggap saja sebagai kawan. 02:16:27,725 --> 02:16:30,264 Terima kasih tn. paling tidak, sini kubawakan jaketnya! 02:16:30,264 --> 02:16:32,264 Baik, bawalah! 1046 02:16:38,544 --> 02:16:40,145 Tunai atau kartu tn.? 02:16:41,125 --> 02:16:41,995 Dollar! 1047 02:16:57,314 --> 02:16:58,254 DJ! Jaket! 1048 02:16:58,264 --> 02:17:00,894 Apa? Kau berikan jaketnya pada DJ? 1049 02:17:01,404 --> 02:17:04,274 Itu bukan jaket! Itu 9.000 crores! 02:17:04,274 --> 02:17:05,274 Bodoh! 1050 02:17:05,314 --> 02:17:06,954 Jangan bentak aku! 02:17:07,004 --> 02:17:08,054 Akan kuberitahu ibu! 1051 02:17:08,054 --> 02:17:10,624 Kau mau beritahu ibu? / Ya! 1052 02:17:11,234 --> 02:17:15,694 Beritahu sana! Ibu dan anak sama gilanya! 1053 02:17:15,694 --> 02:17:19,008 Jangan katakan itu tentang ibu! Aku tak peduli walau pun kau ayahku! 1054 02:17:19,008 --> 02:17:22,115 Aku tak ada hubungan denganmu atau ibumu, terserah kau! 1055 02:17:22,134 --> 02:17:23,250 Cepat, cepat! 02:17:23,250 --> 02:17:25,110 Hei kau! Sekarang juga telpon dia! 02:17:25,110 --> 02:17:28,114 Ini, telpon dia sekarang! 02:17:28,114 --> 02:17:31,224 Kubilang, telpon dia sekarang! 1056 02:17:49,764 --> 02:17:53,884 Di saat aku ketemu kau, aku langsung membunuhmu! 02:18:03,764 --> 02:18:05,284 Hei, ada apa ini? 02:18:06,375 --> 02:18:07,975 Mati kau! 1057 02:18:07,984 --> 02:18:10,914 Berani sekali kau tipu aku! 1058 02:18:15,314 --> 02:18:17,304 Tn. mohon dengarkan dulu! 1059 02:18:17,314 --> 02:18:19,224 Aku sudah banyak dengar bacotmu! 1060 02:18:22,614 --> 02:18:24,164 Ini juga, palsu? 02:18:24,164 --> 02:18:26,164 Sebentar, tunggu dulu, tn.! 02:18:30,164 --> 02:18:31,464 Kau minta ini? 02:18:32,464 --> 02:18:33,464 Kau minta ini? 02:18:33,464 --> 02:18:34,464 Minta ini? 1061 02:18:46,664 --> 02:18:48,987 Ini uangmu! / Uangnya? 1062 02:18:49,875 --> 02:18:53,344 Semua? / Hitunglah kalau tak percaya! 02:18:54,275 --> 02:18:55,344 Ayah... 1063 02:18:59,884 --> 02:19:03,994 Uangku? / Ya, ayahku menyuruhku bawa ke sini. 1064 02:19:04,084 --> 02:19:05,504 Ayahmu? 1065 02:19:05,504 --> 02:19:08,544 Ya, ibumu beritahu ayahku. Ayah menyuruhku bawa ke sini. 1066 02:19:08,544 --> 02:19:09,545 Apa? 02:19:09,547 --> 02:19:11,895 Ibunya memberitahu ayahmu? 02:19:11,925 --> 02:19:13,838 Dan ayahmu memberitahumu? 1067 02:19:13,838 --> 02:19:17,370 Betul ayah. DJ juga berbincang dengan ayahnya sepertiku. 1068 02:19:17,414 --> 02:19:20,804 Ini duit yang banyak dan bibi memintaku menolongmu. 1069 02:19:21,004 --> 02:19:25,264 Bibi? / Ayah! bibi maksudnya, ibuku! 1070 02:19:25,434 --> 02:19:29,054 DJ, katakan aku berterimakasih pada paman. / Paman? 1071 02:19:29,054 --> 02:19:30,964 Ayahnya DJ yah! 1072 02:19:31,664 --> 02:19:35,194 Maaf DJ, ayahku bingung. / Apa? Aku? 1073 02:19:35,544 --> 02:19:39,244 Dia mempermainkanmu, bodoh! Dia menipumu! 1074 02:19:39,444 --> 02:19:43,284 Apa? Jika aku menipu, kenapa aku bawa uangnya ke sini? 1075 02:19:43,284 --> 02:19:45,214 Betul itu ayah. Kenapa dia bawa uangnya ke sini? 1076 02:19:45,214 --> 02:19:47,474 Hei dengar! Ayo ke sini! 02:19:47,485 --> 02:19:52,474 Dia ke sini untuk selamatkan temannya. 1077 02:19:53,814 --> 02:19:55,714 Siapa dia paman? 1078 02:19:56,064 --> 02:19:57,850 Kenapa aku mau selamatkan dia? 02:19:57,975 --> 02:19:59,994 Dia itu siapa? 1079 02:20:00,314 --> 02:20:02,864 Kau tak kenal dia? / Aku tak kenal. 1080 02:20:03,094 --> 02:20:06,704 Jadi, kita bisa bunuh dia kan? 1081 02:20:06,704 --> 02:20:09,434 Lihat raut wajahnya! Berubah jadi tegang, lihatlah!. 1082 02:20:09,775 --> 02:20:12,774 Katakan sejujurnya DJ! Boleh kubunuh dia? 1083 02:20:15,364 --> 02:20:16,704 Bunuh saja! 1084 02:20:16,985 --> 02:20:20,384 Hei, hei bunuh dia! Bunuh dia sekarang! 1085 02:20:26,464 --> 02:20:30,364 Bunuh dia, ayo! 02:20:30,464 --> 02:20:33,364 Bunuh dia! 1086 02:20:39,425 --> 02:20:41,844 Ada apa ayah? 1087 02:20:41,925 --> 02:20:42,664 Betulkah? 1088 02:20:43,664 --> 02:20:44,625 Bibi?! 02:20:45,825 --> 02:20:47,740 Bibi? / Pengasuhnya? Apa yang terjadi? 1089 02:20:47,740 --> 02:20:49,364 Ibu... kenapa ibuku DJ? 1090 02:20:49,364 --> 02:20:51,654 Tak bisakah ayah menjaganya? 02:20:51,764 --> 02:20:53,654 Ibu, ibu, ibu... 02:20:53,654 --> 02:20:55,654 Ibuku baik-baik saja, kan? 1091 02:20:55,844 --> 02:20:56,970 Hei bodoh! 02:20:56,975 --> 02:21:00,970 Ibumu mati 20 tahun yang lalu! DJ membodohimu! 02:21:00,970 --> 02:21:01,804 Heh! 1092 02:21:01,804 --> 02:21:04,975 Ayah, ini kan urusan keluarga mereka. 02:21:04,975 --> 02:21:06,311 Bagaimana mengatakannya? 1093 02:21:06,311 --> 02:21:08,484 Katakan, beritahu aku DJ! 1094 02:21:08,644 --> 02:21:10,826 Ibumu menangis, karena kau mau bunuh... 1095 02:21:10,826 --> 02:21:13,862 ...orang yang tak bersalah, tapi membiarkan pembunuh ibumu bebas. 1096 02:21:13,944 --> 02:21:16,764 Jadi, siapa yang membunuh ibuku? Katakan! 1097 02:21:17,214 --> 02:21:18,694 Ayahmu! 1098 02:21:18,695 --> 02:21:20,624 Hah aku?! 02:21:22,525 --> 02:21:23,554 Ayah..?! 1099 02:21:23,564 --> 02:21:27,484 Jangan percaya. Dia sengaja buat kau gila! 1100 02:21:27,724 --> 02:21:30,502 Jujurlah, kenapa ayah membunuh ibuku? 1101 02:21:30,502 --> 02:21:32,422 Lagipula kenapa aku bunuh ibumu? 02:21:32,422 --> 02:21:34,422 Aku mencintainya separuh jiwaku. 1102 02:21:34,472 --> 02:21:35,725 Jika dia betul-betul cinta... 02:21:35,725 --> 02:21:37,425 ...kenapa semua perusahaan atas nama ayahmu? 02:21:37,425 --> 02:21:41,522 Naidu Ventures, Naidu Contruction, Naidu Cement, semuanya Naidu. 1103 02:21:41,522 --> 02:21:46,084 Kenapa tidak gunakan nama Pullamma? 1104 02:21:46,084 --> 02:21:48,854 Betul itu ayah. Kenapa tak pakai nama ibu? 1105 02:21:48,934 --> 02:21:52,834 Jika dinamakan Pullama, siapa yang mau beli barang kita? 1106 02:21:52,884 --> 02:21:54,964 Lihat, dia tak suka nama Pullamma. 02:21:54,964 --> 02:21:57,964 Dia mau semua orang melupakan ibumu. 1107 02:21:58,064 --> 02:22:00,994 Ayah, kenapa tak suka nama Pullamma? 1108 02:22:01,034 --> 02:22:02,884 Aku mencintai ibumu! 02:22:02,885 --> 02:22:06,884 Itulah alasan aku tak kawin lagi setelah dia tiada, aku mencintainya. 1109 02:22:06,954 --> 02:22:08,245 Jika sangat mencintainya... 02:22:08,245 --> 02:22:10,994 ...bagaimana ayahmu bisa bertahan hidup tanpa ibumu selama ini? 1110 02:22:11,134 --> 02:22:13,834 Dia pandai bicara, bunuh dia dulu! 1111 02:22:13,874 --> 02:22:15,644 DJ, kau mau aku bunuh ayahku? 1112 02:22:15,644 --> 02:22:19,404 Biarlah ayah ibumu bersatu lagi, ibumu sedang menunggu! 02:22:40,875 --> 02:22:43,924 Sungguh mencengangkan pikiran, tn. 1113 02:22:49,764 --> 02:22:51,763 Ibu... ayah segera ke sana! 02:22:51,764 --> 02:22:52,854 Sebentar lagi! 1114 02:22:52,854 --> 02:22:54,914 Dia ayahmu, biar aku lihat dia. 02:22:54,975 --> 02:22:58,414 Kau berbincanglah dengan bibi! Pergi sana! 1115 02:23:02,764 --> 02:23:05,734 DJ... alias Duvvada Jagganadham! 02:23:06,564 --> 02:23:08,234 Sudah kukatakan... 02:23:09,564 --> 02:23:12,734 ...di hari kita berjumpa, akan kubunuh kau di hari itu. 1116 02:23:12,734 --> 02:23:14,794 Ibu, ayah datang... 02:23:17,234 --> 02:23:18,494 Yes!! 1117 02:23:18,574 --> 02:23:19,804 Dasar gila..! 1118 02:23:19,814 --> 02:23:23,654 Itulah akhir kisahmu, kita akhiri sajalah! 1119 02:23:29,234 --> 02:23:31,934 Kau berikan kegembiraan pada para korban Agro Diamonds 1120 02:23:31,934 --> 02:23:35,725 Kenapa tak mau temui mereka sebentar? 02:23:35,725 --> 02:23:37,083 Mereka ingin sekali melihatmu. 1121 02:23:38,054 --> 02:23:40,234 Tidak pak, tak usah. 02:23:40,245 --> 02:23:41,234 Kenapa Shastri? 1122 02:23:41,884 --> 02:23:43,814 Waktu aku kecil, kakekku pernah bilang... 1123 02:23:44,164 --> 02:23:48,824 Hanya kebaikan saja yang perlu dilihat, bukannya orang yang melakukannya. 1124 02:23:50,384 --> 02:23:54,024 Pak, seperti yang sudah-sudah. Aku tunggu tugas selanjutnya, pak. 1125 02:24:08,604 --> 02:24:12,424 Agro Diamonds memutuskan untuk mengembalikan... 02:24:12,424 --> 02:24:16,424 ...semua uang pada klien, seperti janji kami. 1126 02:24:19,654 --> 02:24:22,454 Hingga hari ini, anda semua tak kenal ibuku. 02:24:22,454 --> 02:24:25,454 Dia sangat hebat, aku sangat menyayanginya. 1127 02:24:25,624 --> 02:24:30,164 Sebab itulah, aku akan mulai proyek perumahan atas namanya... 02:24:30,164 --> 02:24:32,164 ...Pullamma Residences! 1128 02:24:34,144 --> 02:24:37,614 Mari kita ucapkan terima kasih pada ibunya! 1129 02:24:46,088 --> 02:24:47,725 Ibuku memberkati kita semua! 1129 02:24:47,825 --> 02:24:50,225 Permisi, anda Royalla Avinash? / Ada apa ini? 02:24:50,230 --> 02:24:52,225 Jelaskan di kantor saja, pak!