0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:33,380 --> 00:00:34,380 Papa! 2 00:00:42,100 --> 00:00:44,690 Aku sengaja jemput Papa nih. 3 00:00:44,810 --> 00:00:46,720 Jagain biar ga terjatuh. 4 00:00:46,850 --> 00:00:49,570 Kamu hampir buat Papa terjatuh. 5 00:00:50,980 --> 00:00:52,530 Maaf mengganggu. 6 00:00:52,650 --> 00:00:53,820 Harusnya "Aku pulang." 7 00:00:53,990 --> 00:00:56,410 Selamat datang. 8 00:01:02,410 --> 00:01:04,550 Tidak perlu sampai terkejut begitu. 9 00:01:04,660 --> 00:01:07,540 Cuma nyoba baju renang lama, masih cukup tidak. 10 00:01:07,880 --> 00:01:10,180 Ah... Kukira di dunia lain. 11 00:01:10,710 --> 00:01:12,300 Meledek nih? 12 00:01:12,420 --> 00:01:14,380 Tapi, kenapa kok baju renang? 13 00:01:14,670 --> 00:01:17,300 Hm... Lihat! 14 00:01:17,430 --> 00:01:19,140 Berlibur kesini yuk? 15 00:01:19,300 --> 00:01:21,760 Perjalanan bulan madu di Australia! 16 00:01:22,430 --> 00:01:23,730 Perjalanan makan acar? 17 00:01:24,020 --> 00:01:26,010 Ya, besama-sama kita makan. 18 00:01:26,040 --> 00:01:28,580 Nyam nyam nyam. 19 00:01:28,790 --> 00:01:30,770 Berlibur dengan mulut penuh. 20 00:01:30,900 --> 00:01:32,150 Bukan itu! 21 00:01:32,280 --> 00:01:33,570 Bulan madu tuh, 22 00:01:33,690 --> 00:01:36,590 perjalanan penuh cinta bagi pasangan yg menikah. 23 00:01:36,700 --> 00:01:37,610 Penuh cinta? 24 00:01:37,780 --> 00:01:40,620 Penuh cinta, hehe. 25 00:01:40,780 --> 00:01:41,580 Merinding! 26 00:01:41,700 --> 00:01:43,410 Tapi perjalanan bulan madu kan... 27 00:01:43,490 --> 00:01:44,450 Kok murah! 28 00:01:44,620 --> 00:01:46,000 Kerjasama dengan majalah, 29 00:01:46,160 --> 00:01:48,480 Sebagai gantinya, kegiatan kita diabadikan. 30 00:01:48,620 --> 00:01:50,460 Biayanya jadi lebih murah. 31 00:01:50,630 --> 00:01:52,880 Pas ada gerhana matahari cincin nih! 32 00:01:53,050 --> 00:01:55,060 Dengan latar belakang gerhana, 33 00:01:55,060 --> 00:01:57,140 memakai gaun nikah dan tuxedo. 34 00:01:57,140 --> 00:01:59,140 Jadi foto kenangan tak terlupakan?! 35 00:01:59,180 --> 00:02:02,220 Sudah begitu, foto yg terpilih jadi pasangan terbaik, 36 00:02:02,350 --> 00:02:04,060 Dapat hadiah uang 10jt! 37 00:02:04,470 --> 00:02:08,600 Apalagi gerhana cincin, jarang terjadi. 38 00:02:08,730 --> 00:02:10,060 Gerhana Jeruk? 39 00:02:10,650 --> 00:02:12,480 Gerhana matahari cincin. 40 00:02:13,110 --> 00:02:16,650 Saat bumi, bulan dan matahari dalam keadaan sejajar. 41 00:02:16,780 --> 00:02:20,370 menyebabkan posisi matahari berada di belakang bulan. 42 00:02:20,490 --> 00:02:22,910 Dan ketika bulan tepat menutupi matahari, 43 00:02:23,080 --> 00:02:25,800 Bagian luar bulan akan membentuk cahaya melingkar. 44 00:02:25,800 --> 00:02:27,990 Itulah fenomena gerhana matahari cincin. 45 00:02:28,100 --> 00:02:29,920 Di bawah gerhana matahari cincin. 46 00:02:30,080 --> 00:02:33,500 kita abadikan foto yg romantis! 47 00:02:33,840 --> 00:02:35,450 Boleh juga tuh. 48 00:02:35,550 --> 00:02:36,670 Ya kan... 49 00:02:37,510 --> 00:02:41,640 Lihat deh! Gerhananya dijadikan cincin nikah. 50 00:02:41,640 --> 00:02:43,860 Bisa pose pasang cincin. 51 00:02:43,980 --> 00:02:45,930 Wah, kita lakukan pose ini? 52 00:02:46,110 --> 00:02:47,520 Lakukan dong. 53 00:02:47,680 --> 00:02:49,940 Kalo ketemu kakak berbikini. 54 00:02:50,100 --> 00:02:51,810 Mau ku lakukan juga... 55 00:02:52,050 --> 00:02:55,690 Tapi, apa boleh sambil membawa anak? 56 00:02:55,760 --> 00:02:57,400 Waktu aku tanyakan via telepon. 57 00:02:57,420 --> 00:03:00,110 Sekarang banyak kok yg bulan madu membawa anaknya. 58 00:03:00,240 --> 00:03:02,280 Justru sangat diterima! 59 00:03:02,410 --> 00:03:03,700 Wah! 60 00:03:04,120 --> 00:03:07,540 Sebelumnya, kita tidak pernah pergi bulan madu ya. 61 00:03:07,700 --> 00:03:10,670 Ada keinginan kan, tapi keadaan kita. 62 00:03:10,790 --> 00:03:12,420 Tidak punya banyak uang. 63 00:03:12,540 --> 00:03:15,250 Tapi sekarang pun sama saja. 64 00:03:16,380 --> 00:03:19,260 Karena itu, kali ini kita pergi bersama yuk! 65 00:03:19,420 --> 00:03:22,260 Hima bawa baju renang yg imut ya! 66 00:03:23,970 --> 00:03:25,720 Jadi nih, daftar perjalanannya. 67 00:03:25,890 --> 00:03:27,560 Jadi dong bulan madu. 68 00:03:27,810 --> 00:03:29,100 Aku pakai ini! 69 00:03:29,270 --> 00:03:30,890 Jangan konyol! 70 00:03:36,020 --> 00:03:39,110 Australia! 71 00:03:40,280 --> 00:03:42,990 Koala, wallaby, kanguru... 72 00:03:43,160 --> 00:03:44,990 Kesampaian juga ya sayang. 73 00:03:45,160 --> 00:03:47,450 Sampai juga istriku. 74 00:03:47,580 --> 00:03:48,750 Sayang. 75 00:03:48,920 --> 00:03:49,870 Istriku. 76 00:03:50,000 --> 00:03:50,910 Cintaku. 77 00:03:51,040 --> 00:03:52,290 Shinosuke. 78 00:03:52,420 --> 00:03:53,580 Apaan sih! 79 00:03:53,750 --> 00:03:56,710 Bulan madu "murah" Papa dan Mama nih! 80 00:03:56,840 --> 00:03:58,460 Cuit-cuit. 81 00:03:58,590 --> 00:04:00,720 Murahnya tidak perlu disertakan. 82 00:04:00,840 --> 00:04:02,300 Kita nikmati sekeluarga. 83 00:04:02,430 --> 00:04:03,180 Betul. 84 00:04:04,930 --> 00:04:07,470 Bulan madu keluarga Nohara, penuh cinta... 85 00:04:07,640 --> 00:04:08,890 Membara! 86 00:04:09,020 --> 00:04:10,020 Membara! 87 00:04:15,190 --> 00:04:19,070 Film Crayon Shin-Chan : Bulan Madu Penuh Badai - Kehilangan Hiroshi. 88 00:04:19,190 --> 00:04:21,490 Yoridori kimidori. 89 00:04:21,610 --> 00:04:24,610 Suki kirai wa dame yo. 90 00:04:24,860 --> 00:04:27,330 Konnani tawawani minorimashita. 91 00:04:27,490 --> 00:04:30,160 Yokattara omeshiagare. 92 00:04:30,240 --> 00:04:30,950 Ah. 93 00:04:31,160 --> 00:04:33,790 Stress MAX SOS. 94 00:04:34,030 --> 00:04:36,750 Asa kara ban made iraira. 95 00:04:36,870 --> 00:04:37,630 Sore nara. 96 00:04:37,880 --> 00:04:40,920 Ma sukatto odorimasho. 97 00:04:41,080 --> 00:04:43,220 Tobidase smile. 98 00:04:43,510 --> 00:04:46,180 Atsumare mi amor. 99 00:04:46,340 --> 00:04:48,760 Kinomi kino mama. 100 00:04:48,930 --> 00:04:52,180 Majide sukatte? Karaburi demo. 101 00:04:52,350 --> 00:04:54,640 Naitecha damedame yo. 102 00:04:54,810 --> 00:04:57,520 Mou mantai one more time. 103 00:04:57,650 --> 00:05:00,230 Kimirashiku are. 104 00:05:00,480 --> 00:05:05,960 Hitokawa mukeba minna... 105 00:05:06,070 --> 00:05:07,660 Muscat. 106 00:05:14,710 --> 00:05:17,670 Seharusnya Shin saat ini, sudah tiba di Australia. 107 00:05:17,830 --> 00:05:22,090 Bisa ikut perjalanan bulan madu ortu, menyenangkan deh. 108 00:05:22,260 --> 00:05:23,550 Sepertinya seru. 109 00:05:23,680 --> 00:05:25,970 Konyol deh. 110 00:05:26,090 --> 00:05:28,260 Hanya menyenangkan sebentar saja kok. 111 00:05:28,390 --> 00:05:30,850 Mungkin kembali dalam keadaan tak utuh. 112 00:05:32,520 --> 00:05:33,850 Maksudnya? 113 00:05:33,980 --> 00:05:35,830 Lebih jelasnya sudah Nene tulis, 114 00:05:35,830 --> 00:05:39,290 di skenario bermain rumah tangga, kalo tertarik baca. 115 00:05:40,400 --> 00:05:41,860 Tebalnya... 116 00:05:42,020 --> 00:05:44,020 "Teror!! dalam perjalanan bulan madu." 117 00:05:44,150 --> 00:05:46,280 "Permulaan dari kehancuran pernikahan." 118 00:05:46,860 --> 00:05:51,240 Perjalanan ke pulau selatan demi mencapai romansa pernikahan. 119 00:05:51,410 --> 00:05:54,450 Tetapi yg menunggu mereka adalah kenyataan pahit. 120 00:05:54,600 --> 00:05:57,290 Suami yg tidak becus di luar harapan sang istri. 121 00:05:57,420 --> 00:05:59,000 Perselingkuhan melanda. 122 00:05:59,050 --> 00:06:01,700 Selangkah demi selangkah mendekati kehancuran. 123 00:06:01,870 --> 00:06:03,460 Nene mau main seperti ini? 124 00:06:03,590 --> 00:06:05,260 Ih, ga mau ikutan! 125 00:06:05,340 --> 00:06:09,260 Pemeran suaminya tertulis nama Masao. 126 00:06:09,430 --> 00:06:12,010 Tidak mau! Tidak mau! 127 00:06:12,140 --> 00:06:13,470 Jadi intinya. 128 00:06:16,020 --> 00:06:18,850 Perjalanan bulan madu itu... 129 00:06:19,440 --> 00:06:21,020 Lihat tuh! 130 00:06:23,610 --> 00:06:27,280 ...adalah ujian cinta. 131 00:06:29,990 --> 00:06:32,910 Pulau Great Babar Briefs ini, 132 00:06:33,080 --> 00:06:35,620 Tempat terakhir di Australia yg belum di jamah. 133 00:06:35,750 --> 00:06:39,750 Hingga hari ini, satu per satu spesies baru ditemukan. 134 00:06:42,000 --> 00:06:43,170 Baik senyum. 135 00:06:43,340 --> 00:06:46,300 Lebarkan senyumnya, saling mendekat. 136 00:06:46,380 --> 00:06:47,880 Katakan bahagia... 137 00:06:48,010 --> 00:06:49,050 Bahagia bulan ma... 138 00:06:51,300 --> 00:06:53,470 Maaf ya hima, wajah Papa seram ya. 139 00:06:53,600 --> 00:06:55,310 Seram apanya sih... 140 00:06:55,390 --> 00:06:56,930 Pasangan berikutnya. 141 00:06:57,020 --> 00:07:00,060 Kita abadikan momen cinta kalian. 142 00:07:01,060 --> 00:07:02,520 Anda siapa? 143 00:07:03,360 --> 00:07:05,480 Guide tur, Kao Koktebal. 144 00:07:05,820 --> 00:07:09,070 Begitu, wajah anda ini memang tebal. 145 00:07:09,240 --> 00:07:12,070 Hei! Maaf permisi. 146 00:07:13,200 --> 00:07:15,790 "Harta ditukar dengan pengantin Pria." 147 00:07:15,950 --> 00:07:18,370 "Pada waktu cincin langit bersinar." 148 00:07:18,660 --> 00:07:21,750 Legenda permata, yg disampaikan turun temurun. 149 00:07:21,830 --> 00:07:23,920 Tapi tidak jelas artinya. 150 00:07:25,050 --> 00:07:26,500 Permatanya indah. 151 00:07:26,630 --> 00:07:29,340 Permata Zamrud Pemikat. 152 00:07:29,510 --> 00:07:31,090 Zamrud Pemikat? 153 00:07:31,220 --> 00:07:34,800 Permata langka yg hanya ada di pulau ini. 154 00:07:35,510 --> 00:07:37,970 Dimana letak aslinya di pulau ini. 155 00:07:38,100 --> 00:07:40,810 Banyak misteri yg belum terkuak dari permata ini. 156 00:07:41,140 --> 00:07:42,100 Wah... 157 00:07:42,230 --> 00:07:45,940 Jadi incaran pemburu harta dari seluruh dunia. 158 00:07:46,070 --> 00:07:47,980 Rumornya sih seperti itu. 159 00:07:48,110 --> 00:07:49,530 Pemburu harta?! 160 00:07:49,690 --> 00:07:51,570 Apa tuh? Mau ku makan! 161 00:07:51,700 --> 00:07:53,360 Bukan makanan. 162 00:07:53,450 --> 00:07:57,120 Mereka berpetualang keliling dunia, mencari harta terpendam. 163 00:07:57,700 --> 00:07:59,120 Mencari harta?! 164 00:07:59,540 --> 00:08:00,830 Ya. 165 00:08:01,540 --> 00:08:04,420 Papa kagumi mereka sejak kecil. 166 00:08:04,830 --> 00:08:06,590 Apa benar ada ya... 167 00:08:06,710 --> 00:08:09,010 Kira-kira seberapa mahal tuh? 168 00:08:09,380 --> 00:08:12,130 Dilihat dari ukurannya sih... 169 00:08:12,260 --> 00:08:13,430 100 milyar? 170 00:08:13,680 --> 00:08:15,970 100M?! 171 00:08:16,140 --> 00:08:18,260 Aku juga cari harta! 172 00:08:19,470 --> 00:08:20,980 Harta ditemukan! 173 00:08:24,690 --> 00:08:27,820 Itu hanya benda tiruan saja, bukan aslinya. 174 00:08:30,190 --> 00:08:31,820 Bilang dari tadi. 175 00:08:31,900 --> 00:08:33,740 Hampir jantungan. 176 00:08:34,740 --> 00:08:38,450 Sekarang kita akan menuju pasar, come on. 177 00:08:39,700 --> 00:08:40,750 Mau pipis. 178 00:08:40,870 --> 00:08:45,420 Aduh, tadi kan sudah diperingatkan ke toilet dulu. 179 00:08:45,500 --> 00:08:47,880 Bocor! Bocor nih! 180 00:08:48,040 --> 00:08:50,590 Iya Papa bantu. 181 00:08:50,760 --> 00:08:52,010 Di mana ya? 182 00:08:52,130 --> 00:08:55,470 Maaf, kami segera menyusul! 183 00:09:04,940 --> 00:09:07,900 Anak kecil memang suka pipis mendadak. 184 00:09:08,310 --> 00:09:10,860 Kita jadi lepas dari rombongan. 185 00:09:11,780 --> 00:09:14,320 Di mana-mana banyak orang asing. 186 00:09:14,530 --> 00:09:17,620 Di sini, kita yg orang asing. 187 00:09:23,330 --> 00:09:25,250 Wah indahnya. 188 00:09:25,460 --> 00:09:27,880 Hima mau lihat? 189 00:09:29,630 --> 00:09:31,800 Hei! Shinosuke! 190 00:09:31,920 --> 00:09:32,920 Ke arah sana ya. 191 00:09:33,090 --> 00:09:34,920 Ya, siap. 192 00:09:38,260 --> 00:09:40,470 Pakaian pemburu harta! 193 00:09:40,810 --> 00:09:42,220 Hei, Shinosuke... 194 00:09:42,350 --> 00:09:44,640 Pa, aku mau main ini. 195 00:09:44,770 --> 00:09:46,270 Mau main! 196 00:09:46,390 --> 00:09:49,360 Oh, permainan tembak sasaran. 197 00:09:49,520 --> 00:09:51,480 Hadiah utama Emu. 198 00:09:51,570 --> 00:09:53,280 Apa? Emu? 199 00:09:53,820 --> 00:09:56,820 -Burung unta? -No, itu Emu. 200 00:09:57,110 --> 00:09:58,280 Mau ini! 201 00:09:58,410 --> 00:10:00,950 Hadiah kedua, pakaian pemburu harta! 202 00:10:01,120 --> 00:10:02,540 Iya deh. 203 00:10:02,660 --> 00:10:05,290 Main satu ronde saja ya. 204 00:10:05,660 --> 00:10:07,290 Bra-OK! 205 00:10:08,210 --> 00:10:10,250 Bidik yg benar. 206 00:10:10,840 --> 00:10:13,250 Pelurunya cuman 5 biji loh. 207 00:10:30,980 --> 00:10:33,860 Siap menjelajah dunia, sang pemburu harta. 208 00:10:33,980 --> 00:10:36,110 Nohara Shinosuke tiba! 209 00:10:36,570 --> 00:10:39,990 Rasanya seperti menemukan harta berharga. 210 00:10:40,320 --> 00:10:41,990 Lucky boy. 211 00:10:42,160 --> 00:10:43,990 Ah, tidak butuh. 212 00:10:44,160 --> 00:10:45,950 No emu! No emu! 213 00:10:46,040 --> 00:10:48,870 4 peluru lainya nyasar hadiah utama. 214 00:10:49,290 --> 00:10:51,710 Oh iya, harus aku namain. 215 00:10:51,880 --> 00:10:54,550 Yaitu Kazama, Nene, 216 00:10:54,710 --> 00:10:56,170 Bo dan Masao. 217 00:10:56,300 --> 00:10:59,760 Jangan dinamain, nanti berat merelakannya. 218 00:10:59,880 --> 00:11:01,970 Aduh, rambutnya lepaskan. 219 00:11:02,050 --> 00:11:05,890 Kazama nyaman ditunggangi. 220 00:11:06,020 --> 00:11:08,770 Daripada naik shiro, mending emu. 221 00:11:10,270 --> 00:11:13,980 Mencari harta, berangkat! 222 00:11:14,060 --> 00:11:15,360 Hentikan. 223 00:11:15,730 --> 00:11:19,150 Ah... Padahal harta menantiku? 224 00:11:19,570 --> 00:11:20,990 Papa mengerti. 225 00:11:21,070 --> 00:11:24,030 Lain kali kita petualangan bersama ya. 226 00:11:24,490 --> 00:11:25,330 Serius? 227 00:11:25,450 --> 00:11:29,000 Ya, jadi emunya kita kembalikan. 228 00:11:29,080 --> 00:11:32,000 Janji ya! Cari harta bareng. 229 00:11:32,370 --> 00:11:33,580 Tentu. 230 00:11:34,630 --> 00:11:36,750 Janji antar pria! 231 00:11:44,760 --> 00:11:46,180 Yes, sampai! 232 00:11:46,470 --> 00:11:47,770 Lucky! 233 00:11:48,310 --> 00:11:50,180 Kakak cantik, muncul! 234 00:11:54,770 --> 00:11:56,230 Benya! 235 00:11:56,940 --> 00:11:58,070 Bersikeras. 236 00:12:11,790 --> 00:12:13,830 Ah... lebah?! 237 00:12:18,920 --> 00:12:20,380 Aduh! 238 00:12:20,970 --> 00:12:24,680 Ah, aduh panas! 239 00:12:24,800 --> 00:12:27,260 Nasibnya buruk. 240 00:12:27,430 --> 00:12:29,060 Hrta! ka! 241 00:12:30,680 --> 00:12:33,390 Paman-paman bertopeng aneh, aku lawanmu! 242 00:12:33,730 --> 00:12:36,810 Jurus pamungkas, pemburu... 243 00:12:37,110 --> 00:12:39,650 Cambuk! wah! 244 00:12:48,280 --> 00:12:49,540 Ular. 245 00:12:50,740 --> 00:12:53,460 Pmbru hrta ka! 246 00:13:00,840 --> 00:13:02,460 Berisi apa? 247 00:13:04,170 --> 00:13:06,300 Wah, 10 milyar. 248 00:13:06,590 --> 00:13:08,470 -Apa? -Lucky boy. 249 00:13:13,310 --> 00:13:14,850 Duh Shinosuke! 250 00:13:23,150 --> 00:13:26,860 Wow! Lari Bo. 251 00:13:27,410 --> 00:13:29,120 Zamrud Pemikat! 252 00:13:40,420 --> 00:13:42,880 Shin, Papa selamatkan! 253 00:13:45,050 --> 00:13:47,050 Wow, Papa keren deh! 254 00:13:51,060 --> 00:13:52,770 Beri jalan! 255 00:13:57,810 --> 00:14:01,940 Berhenti! Para emu! 256 00:14:06,900 --> 00:14:10,200 Terjun! 257 00:14:12,910 --> 00:14:14,160 Ah! 258 00:14:15,240 --> 00:14:16,590 Aduh... 259 00:14:29,510 --> 00:14:32,930 Sana mencri! ber pencar nyri! 260 00:14:35,100 --> 00:14:37,560 Kupikir bakal berakhir. 261 00:14:37,680 --> 00:14:39,940 Apa sih yang terjadi? 262 00:14:40,270 --> 00:14:42,190 Aku Nohara Shinosuke. 263 00:14:42,270 --> 00:14:44,570 Anak 5 tahun penuh pesona. 264 00:14:44,780 --> 00:14:46,400 Kakak, namamu? 265 00:14:46,780 --> 00:14:47,820 Di mana? 266 00:14:47,950 --> 00:14:50,990 Ah... kakak proaktif deh. 267 00:14:51,120 --> 00:14:52,830 Zamrud Pemikatnya di mana? 268 00:14:52,950 --> 00:14:55,660 Berat sih, jadi kutinggalkan di punggung Bo. 269 00:14:55,830 --> 00:14:56,660 Bo? 270 00:14:56,830 --> 00:14:58,830 Nama salah satu emu. 271 00:14:58,960 --> 00:15:00,370 Jangan bercanda?! 272 00:15:03,590 --> 00:15:07,970 Semenjak jadi pemburu harta, pencarian Zamrud ini yg terberat. 273 00:15:08,260 --> 00:15:11,260 Hah, anda pemburu harta? 274 00:15:12,300 --> 00:15:14,010 Kerja keras sia-sia! 275 00:15:14,140 --> 00:15:18,390 Selama setahun mengorbankan waktu bermain game, hanya 30 menit sehari. 276 00:15:18,520 --> 00:15:20,440 Serius menyebalkan, kesal nih. 277 00:15:20,560 --> 00:15:22,560 Ini yg Papa kagumi. 278 00:15:22,690 --> 00:15:23,860 Pemburu harta... 279 00:15:23,980 --> 00:15:25,150 Sepertinya. 280 00:15:25,270 --> 00:15:27,690 Berbeda dari yg dibayangkan. 281 00:15:29,280 --> 00:15:31,570 Duh, kemana sih mereka. 282 00:15:31,700 --> 00:15:34,620 Padahal bilangnya di sekitar sini. 283 00:15:35,700 --> 00:15:38,410 Berdasarkan legenda, masih ada waktu. 284 00:15:39,910 --> 00:15:41,870 Maafkan kami ya. 285 00:15:42,000 --> 00:15:44,460 Shin ayo, Mama pasti nunggu. 286 00:15:44,590 --> 00:15:45,880 Siap! 287 00:15:46,000 --> 00:15:48,300 Sudah ya, kakak bernasib buruk. 288 00:15:48,460 --> 00:15:49,880 Tidak sial! 289 00:15:50,340 --> 00:15:53,260 Ah kotoran burung! 290 00:15:53,470 --> 00:15:55,050 Aduh, mataku kena! 291 00:16:00,730 --> 00:16:03,060 Wow! Papa curang nih! 292 00:16:03,190 --> 00:16:05,310 Melakukan aksi penuh cinta. 293 00:16:06,190 --> 00:16:08,730 Baik saja kah? Nona. 294 00:16:10,740 --> 00:16:12,610 Lepaskan tolol! 295 00:16:14,740 --> 00:16:18,290 Ditolong malah gitu. 296 00:16:18,370 --> 00:16:22,210 Tapi, pemburu harta tuh... baunya harum. 297 00:16:22,330 --> 00:16:24,080 Wa! Misae! 298 00:16:24,210 --> 00:16:27,460 Ja-Jangan salah sangka, tadi itu. 299 00:16:29,760 --> 00:16:32,670 Dilarang masuk ke area di balik gerbang. 300 00:16:33,050 --> 00:16:38,350 Hingga sekarang, 70% dari pulau ini masih ditempati oleh penduduk aslinya yaitu suku topeng. 301 00:16:38,510 --> 00:16:41,230 Mereka bebas keluar-masuk. 302 00:16:41,350 --> 00:16:43,890 Setelah Papa jelaskan, jadi mengerti. 303 00:16:44,060 --> 00:16:46,360 Baguslah, tak salah paham lagi. 304 00:16:50,610 --> 00:16:53,780 "Pulau Koala," sebutan lain pulau ini. 305 00:16:53,950 --> 00:16:56,780 Di sini, mereka lebih banyak dari manusia. 306 00:16:56,950 --> 00:17:00,660 Koala menghabiskan hampir seluruh waktunya untuk tidur. 307 00:17:00,790 --> 00:17:02,250 Mirip kelakuan Mama. 308 00:17:02,370 --> 00:17:03,500 Apa? 309 00:17:03,620 --> 00:17:06,920 Ada yg tau, kenapa hidung koala besar? 310 00:17:07,670 --> 00:17:10,130 Untuk melempar kacang dari hidungnya. 311 00:17:11,260 --> 00:17:15,130 Keliru, hidungnya memiliki pemciuman yg tajam. 312 00:17:15,260 --> 00:17:18,680 Mereka memilih makanan yg disukai, berdasakan baunya. 313 00:17:18,800 --> 00:17:21,350 Lucu ya perilakunya. 314 00:17:30,400 --> 00:17:34,360 Koala manis, hei koala manis. 315 00:17:37,820 --> 00:17:39,740 Jadi gumpalan gulali. 316 00:17:42,120 --> 00:17:44,540 Hewan liar tidak butuk keahlian itu. 317 00:17:44,660 --> 00:17:46,540 Ok smile! 318 00:17:46,670 --> 00:17:48,750 Say cheese! 319 00:17:49,460 --> 00:17:51,000 Cheese! 320 00:17:52,300 --> 00:17:54,170 Hei Papa. 321 00:17:54,300 --> 00:17:56,720 Mau foto bersama? 322 00:17:56,840 --> 00:17:58,550 Boleh tuh! 323 00:17:59,970 --> 00:18:02,140 Begini kan... 324 00:18:03,270 --> 00:18:04,140 Loh! 325 00:18:04,310 --> 00:18:07,560 Ah lucunya koala! Lembut-lembut. 326 00:18:07,690 --> 00:18:09,860 Bukan bersama koala! 327 00:18:10,440 --> 00:18:11,980 Kalian siap? 328 00:18:12,070 --> 00:18:13,150 Katakan cheese! 329 00:18:13,280 --> 00:18:14,440 Cheese! 330 00:18:21,280 --> 00:18:23,990 Duh... Harus dibasuh. 331 00:18:37,590 --> 00:18:40,220 Sekalian ganti ini saja. 332 00:18:40,340 --> 00:18:43,760 Apalagi, kesempatan bulan madu nih. 333 00:18:54,070 --> 00:18:56,440 Pa, pulau yg bagus ya. 334 00:18:56,530 --> 00:18:58,450 Ya luar biasa. 335 00:18:58,530 --> 00:19:00,110 Maaf menunggu! 336 00:19:02,450 --> 00:19:04,490 Bagus tidak? 337 00:19:05,660 --> 00:19:07,620 Jurus gelombang lemak! 338 00:19:15,920 --> 00:19:16,920 Hm! 339 00:19:20,680 --> 00:19:22,260 Enak nih. 340 00:19:22,390 --> 00:19:23,680 Mama mau coba? 341 00:19:23,800 --> 00:19:26,850 Tidak! Mama kan gendut, harus diet. 342 00:19:29,940 --> 00:19:31,810 Para pasangan yg penuh cinta. 343 00:19:33,360 --> 00:19:35,070 Waktunya permainan cinta. 344 00:19:35,230 --> 00:19:38,820 Ekspresikan cinta kalian dan jadi pusat perhatian. 345 00:19:39,240 --> 00:19:40,820 Peko! 346 00:19:41,240 --> 00:19:43,280 Ryu! 347 00:19:43,410 --> 00:19:45,410 -Cinta kamu! -Cinta kamu! 348 00:19:49,500 --> 00:19:52,170 Mau coba lakukan itu juga? 349 00:19:52,290 --> 00:19:55,130 Yang berpartisipasi, dapat minuman gratis! 350 00:19:55,250 --> 00:19:58,000 Gratis?! Ayo ikut! 351 00:20:02,300 --> 00:20:03,430 Istriku. 352 00:20:03,550 --> 00:20:06,260 Suka deh! Cinta! 353 00:20:06,430 --> 00:20:08,100 Cup cup! 354 00:20:08,270 --> 00:20:09,400 Tak kenal tuh. 355 00:20:09,140 --> 00:20:11,730 Bukan saatnya untuk malu-malu. 356 00:20:11,850 --> 00:20:13,690 Expresikan cintamu! 357 00:20:13,810 --> 00:20:16,520 Dapat minum gratis soalnya. 358 00:20:16,610 --> 00:20:18,190 Karena gratis... 359 00:20:18,730 --> 00:20:21,150 Waktu bermain, berakhir! 360 00:20:21,570 --> 00:20:23,740 Yah minumnya... 361 00:20:23,860 --> 00:20:26,160 Apa susahnya bilang "suka". 362 00:20:26,280 --> 00:20:27,120 Pelit. 363 00:20:27,280 --> 00:20:29,120 Yang lebih pelit siapa. 364 00:21:00,900 --> 00:21:04,610 Orang-orangan, bikin kaget saja. 365 00:21:09,620 --> 00:21:12,160 "Harta ditukar dengan pengantin Pria." 366 00:21:12,250 --> 00:21:14,500 "Pada waktu cincin langit bersinar." 367 00:21:15,040 --> 00:21:17,630 Jika membawa pengantin pria ke sang putri. 368 00:21:17,790 --> 00:21:20,800 Zamrud Pemikat, diberikan sebagai hadiah. 369 00:21:21,630 --> 00:21:23,970 Jelas, pengantin pria kuncinya. 370 00:21:27,090 --> 00:21:31,970 Yang ini, diagram kediaman putri beserta perangkapnya. 371 00:21:33,980 --> 00:21:36,190 Wih sadis. 372 00:21:36,270 --> 00:21:38,190 Bahaya kalo kena. 373 00:21:38,270 --> 00:21:41,650 Ih... Jijik, bisa mati tuh. 374 00:21:42,070 --> 00:21:44,950 Untung nemu diagram ini. 375 00:21:48,860 --> 00:21:50,250 Apa nih! 376 00:21:53,120 --> 00:21:55,830 Meong Meoong. 377 00:21:55,960 --> 00:21:58,000 Nyatanya Hunyahewa. 378 00:22:04,970 --> 00:22:08,680 Maaf, bisa lepaskan talinya? 379 00:22:09,720 --> 00:22:10,390 Pegi. 380 00:22:10,850 --> 00:22:12,680 Hei tunggu, hentikan. 381 00:22:12,810 --> 00:22:14,390 Apa nih? Lelucon ya? 382 00:22:16,980 --> 00:22:21,570 Aduh... geli. 383 00:22:23,820 --> 00:22:25,990 No ngantinpri ga! 384 00:22:26,400 --> 00:22:27,990 Trus pegi 385 00:22:28,110 --> 00:22:30,870 Tidak lulus seleksi ya. 386 00:22:31,240 --> 00:22:34,870 Saya ini cuman komedian yg berlibur. 387 00:22:35,040 --> 00:22:37,870 Lagi santai tiba-tiba ditangkap... Tapi loh, 388 00:22:39,120 --> 00:22:41,880 Yes ke laut aja... 389 00:22:43,430 --> 00:22:45,590 Stop! Ngapain sih ini! 390 00:22:45,710 --> 00:22:47,130 Lepaskan! 391 00:22:47,720 --> 00:22:49,840 Padahal gerhananya besok. 392 00:22:49,970 --> 00:22:52,720 Tapi pengantin prianya belum ditemukan. 393 00:22:53,720 --> 00:22:56,180 Selamat makan! 394 00:22:58,690 --> 00:23:00,060 Enak! 395 00:23:00,900 --> 00:23:04,020 Daging sapi australia berkualitas. 396 00:23:07,740 --> 00:23:09,570 Aku suapin. 397 00:23:11,030 --> 00:23:14,280 Suasana bulan madu sih. 398 00:23:14,990 --> 00:23:15,740 Istriku. 399 00:23:15,910 --> 00:23:18,870 Shin, jangan hanya makan daging saja. 400 00:23:19,000 --> 00:23:20,330 Tambah sayur juga. 401 00:23:20,460 --> 00:23:22,630 Aku kan, karnivora. 402 00:23:25,630 --> 00:23:28,510 Hima ganti popok? 403 00:23:28,630 --> 00:23:29,510 Aku bantu? 404 00:23:29,630 --> 00:23:33,350 Tidak perlu, Papa jagain Shin. 405 00:23:33,470 --> 00:23:36,310 Panggilan "Papa" kurang mesra. 406 00:23:38,060 --> 00:23:40,310 Para hadirin, di restoran ini. 407 00:23:40,390 --> 00:23:42,940 Akan dimulai kompetisi menari. 408 00:23:43,100 --> 00:23:44,520 Pemenangnya. 409 00:23:44,650 --> 00:23:47,940 Gratis tiket makan malam, sambil berlayar. 410 00:23:48,490 --> 00:23:52,110 Gratis? Kata-kata kesukaan Mama tuh. 411 00:23:57,950 --> 00:24:01,370 Penari yg paling memeriahkan suasana, adalah pemenangnya. 412 00:24:01,500 --> 00:24:04,790 Baiklah, menari dimulai! 413 00:24:45,420 --> 00:24:47,540 Duh Shiro, nari dong. 414 00:25:06,560 --> 00:25:08,400 Pegi! 415 00:25:08,570 --> 00:25:09,860 Aa! 416 00:25:14,570 --> 00:25:16,030 Tiket makan malam berlayar. 417 00:25:16,200 --> 00:25:19,200 kumenangkan dan bahagiakan Misae. 418 00:25:57,240 --> 00:25:59,320 Papa bergairah deh. 419 00:25:59,490 --> 00:26:02,200 Suka bodi seksi kakak cantik? 420 00:26:02,330 --> 00:26:03,240 Sangat suka. 421 00:26:03,370 --> 00:26:05,540 Ah Misae! 422 00:26:08,080 --> 00:26:09,460 Menikmati narinya ya. 423 00:26:09,630 --> 00:26:13,250 Ha? Tadi untuk makan malam berlayar... 424 00:26:13,460 --> 00:26:15,260 Stop pakai alasan murahan! 425 00:26:15,380 --> 00:26:18,640 Suka ya, dengan bodi wanita muda. 426 00:26:18,700 --> 00:26:20,700 Bilang suka ke mama tidak bisa. 427 00:26:20,800 --> 00:26:23,060 Mama malah terobsesi gratisan. 428 00:26:23,180 --> 00:26:24,270 Pelit sih. 429 00:26:24,520 --> 00:26:26,810 Siapa juga yang suka jadi pelit! 430 00:26:27,060 --> 00:26:29,520 Tidak mudah, mengatur keuangan yg sedikit! 431 00:26:29,650 --> 00:26:31,230 Ya! gajiku sedikit. 432 00:26:31,360 --> 00:26:33,360 Tidak ada yg menyalahkan gajimu kok. 433 00:26:33,530 --> 00:26:34,940 Dasar penggila payudara! 434 00:26:35,110 --> 00:26:37,280 Apa? Aku tidak menggilai payudara... 435 00:26:37,490 --> 00:26:39,360 Wah! Payudara berjalan! 436 00:26:42,410 --> 00:26:44,120 Tuh kan! gila payudara. 437 00:26:44,240 --> 00:26:46,660 Menoleh karena aneh! 438 00:26:46,830 --> 00:26:48,710 Jangan sedikit-sedikit marah! 439 00:26:48,830 --> 00:26:51,250 Kalo aku menggilai pria macho, berotot, tampan? 440 00:26:51,380 --> 00:26:53,250 dan menari bersamanya gimana?! 441 00:26:53,380 --> 00:26:54,710 Lakukan sesukamu. 442 00:26:54,840 --> 00:26:57,510 Lagian aku masih penuh gairah. 443 00:26:57,590 --> 00:27:00,800 Digandrungi oleh para wanita berbodi seksi... 444 00:27:01,140 --> 00:27:03,260 Padahal ini Bulan madu! 445 00:27:03,390 --> 00:27:04,850 Kejam! 446 00:27:11,600 --> 00:27:13,270 Kenapa sih. 447 00:27:15,020 --> 00:27:17,820 Ah, apa sih maunya! 448 00:27:18,240 --> 00:27:19,110 Mama. 449 00:27:19,240 --> 00:27:20,320 Apa? 450 00:27:20,820 --> 00:27:22,700 Bukannya, bulan madu penuh cinta? 451 00:27:23,590 --> 00:27:24,410 Papa, 452 00:27:24,580 --> 00:27:27,000 Berjuang keras untuk membahagiakan mama. 453 00:27:27,160 --> 00:27:28,330 Apa? 454 00:27:32,040 --> 00:27:33,710 Papa! 455 00:27:34,040 --> 00:27:36,340 Maaf menggangu istirahat anda. 456 00:27:36,590 --> 00:27:38,880 Ini gaun nikah untuk sesi foto besok. 457 00:27:39,010 --> 00:27:40,010 dan tuxedo. 458 00:27:40,130 --> 00:27:42,550 Mohon dicoba dahulu apa sesuai. 459 00:27:43,180 --> 00:27:45,560 Gerhana matahari cincinnya mulai pukul 12. 460 00:27:45,720 --> 00:27:49,020 Harap berkumpul pukul 7 pagi, di lobi hotel. 461 00:27:49,310 --> 00:27:50,560 Ah baik. 462 00:27:50,640 --> 00:27:53,440 Juga, ini dari kegiatan di restoran tadi 463 00:27:53,610 --> 00:27:55,480 Saya ucapkan selamat! 464 00:27:55,610 --> 00:27:56,570 Ini apa? 465 00:27:56,900 --> 00:28:00,990 Tiket makan malam gratis sambil berlayar. 466 00:28:01,860 --> 00:28:05,330 Suami anda, menunjukkan performa luar biasa. 467 00:28:05,450 --> 00:28:07,910 Cinta, karena cinta. 468 00:28:08,580 --> 00:28:11,210 Besok ditunggu kehadirannya. 469 00:28:15,290 --> 00:28:16,920 Lihat Hima. 470 00:28:17,050 --> 00:28:18,610 Ternyata benar. 471 00:28:18,490 --> 00:28:20,670 Serangan bumerang CD transparan! 472 00:28:20,760 --> 00:28:23,510 Duh, dibilang jangan acak-acak. 473 00:28:29,220 --> 00:28:31,520 Ini momen bulan madu. 474 00:28:32,190 --> 00:28:34,770 Pas kembali, harus minta maaf. 475 00:28:35,770 --> 00:28:38,190 Bukan salahku kok. 476 00:28:39,650 --> 00:28:41,490 Ah...Tumpah. 477 00:28:44,820 --> 00:28:46,370 Duh... 478 00:29:05,930 --> 00:29:06,720 Apa kuat? 479 00:29:07,260 --> 00:29:08,390 Tentu saja! 480 00:29:14,980 --> 00:29:17,110 Ah nona Misae! 481 00:29:17,520 --> 00:29:19,110 Abang Hiroshi! 482 00:29:40,380 --> 00:29:41,460 Mama. 483 00:29:42,460 --> 00:29:43,880 Papa! 484 00:29:54,770 --> 00:29:56,140 Istriku. 485 00:30:00,440 --> 00:30:01,900 Saatnya kembali. 486 00:30:17,460 --> 00:30:20,040 {\an7}Tidak di sangka-sangka. 487 00:30:20,460 --> 00:30:23,460 {\an7}Hingga kusadari. 488 00:30:23,590 --> 00:30:26,170 {\an7}Panggilan berdering mengundangku. 489 00:30:26,340 --> 00:30:28,930 {\an7}Sibuk di hari sabtu. 490 00:30:29,890 --> 00:30:32,640 {\an7}Di luar dugaan. 491 00:30:32,760 --> 00:30:35,640 {\an7}Kusadari juga. 492 00:30:36,060 --> 00:30:38,520 {\an7}Nafas lega memberikan kepastian. 493 00:30:38,640 --> 00:30:41,230 {\an7}Janji di akhir pekan. 494 00:30:43,820 --> 00:30:48,950 {\an7}Permukaan langit di malam hari merefleksikan dirimu. 495 00:30:49,610 --> 00:30:52,490 {\an7}Membayangkan rencana di masa depan. 496 00:30:52,620 --> 00:30:55,500 {\an7}Susah untuk tertidur. 497 00:30:55,790 --> 00:31:00,750 {\an7}Cinta yang menghampiriku. 498 00:31:01,960 --> 00:31:06,960 {\an7}Pesonamu yg tak terhentikan. 499 00:31:08,510 --> 00:31:11,510 {\an7}Pengalaman ini terasa asing. 500 00:31:11,680 --> 00:31:14,180 {\an7}Dekapan dapat mendebarkan. 501 00:31:13,930 --> 00:31:15,560 Nona Misae! 502 00:31:14,260 --> 00:31:19,390 {\an7}Dirimu dan senyumanmu mengikat hatiku. 503 00:31:19,560 --> 00:31:20,770 {\an7}Tak diragukan. 504 00:31:51,300 --> 00:31:56,260 {\an7}19:01 [Siap] 19:02 [Kutunggu] 20:10 [Tiket diterima, maaf ya] 22:12 [Sekarang dimana?] 23:02 [Kabari dong] 505 00:31:53,260 --> 00:31:56,260 {\an7}18:59 [Shin ditemukan!!] 19:00 [Di restoran kumpul lagi ya] 506 00:31:59,980 --> 00:32:02,020 Terbangun? 507 00:32:02,150 --> 00:32:03,690 Papa mana? 508 00:32:03,860 --> 00:32:06,150 Sepertinya tersesat. 509 00:32:06,860 --> 00:32:08,570 Bagi peserta sesi foto, 510 00:32:08,690 --> 00:32:10,150 Para pasangannya. 511 00:32:10,280 --> 00:32:13,160 Mohon tunggu di lobi, sebentar lagi akan dimulai. 512 00:32:13,280 --> 00:32:14,820 Papa! 513 00:32:14,910 --> 00:32:16,830 Kita cari yuk. 514 00:32:19,000 --> 00:32:20,460 Sayang! 515 00:32:20,620 --> 00:32:23,290 Papa si anak hilang! 516 00:32:23,750 --> 00:32:25,420 Jadi keliling deh. 517 00:32:27,710 --> 00:32:29,260 Sayang! 518 00:32:29,340 --> 00:32:30,720 Hiroshi! 519 00:32:30,880 --> 00:32:34,590 Aduh, hilang kemana sih. 520 00:32:36,180 --> 00:32:39,020 Ada apa? Anjing pelacak. 521 00:32:40,890 --> 00:32:42,600 Tas Mama. 522 00:32:47,570 --> 00:32:50,280 Dilarang masuk area itu kan. 523 00:32:51,030 --> 00:32:53,610 Ah tunggu! Berhenti! 524 00:32:53,740 --> 00:32:55,450 Shinchan! 525 00:33:04,210 --> 00:33:05,920 Suara apa? 526 00:33:06,040 --> 00:33:08,040 Naik tangga. 527 00:33:12,050 --> 00:33:14,760 Ah anu kami ini... 528 00:33:14,930 --> 00:33:16,890 Cari papa si anak hilang. 529 00:33:17,220 --> 00:33:19,350 Nyingkir! ritwal. 530 00:33:19,680 --> 00:33:20,770 Ya? 531 00:33:21,520 --> 00:33:22,770 Nikahan. 532 00:33:23,230 --> 00:33:24,100 Cumi. 533 00:33:24,230 --> 00:33:25,230 Pernikahan. 534 00:33:26,190 --> 00:33:28,060 Apa ada acara pernikahan ya. 535 00:33:28,230 --> 00:33:29,360 Itu... 536 00:33:29,520 --> 00:33:31,070 I am, cari. 537 00:33:31,230 --> 00:33:33,490 My suami pliss. 538 00:33:33,610 --> 00:33:35,530 Sebentar saja lihat. 539 00:33:35,660 --> 00:33:37,370 Segera pergi setelahnya. 540 00:33:37,530 --> 00:33:39,240 Kami bukan orang mencurigakan. 541 00:33:39,370 --> 00:33:40,950 Ayo tertawa. 542 00:33:47,830 --> 00:33:50,960 Hehe, Shinchan kita balik. 543 00:33:53,210 --> 00:33:54,260 Papa gimana? 544 00:33:54,380 --> 00:33:56,380 Ikuti saja. 545 00:34:00,100 --> 00:34:01,810 Tasnya jatuh dekat area ini. 546 00:34:01,970 --> 00:34:04,270 Papa hilang di sekitar sini. 547 00:34:25,450 --> 00:34:27,830 Hrta pngen pngen. 548 00:34:28,000 --> 00:34:30,580 Ngantinp ditemokn. 549 00:34:30,710 --> 00:34:34,010 Tak lma lage nyinar! 550 00:34:34,420 --> 00:34:37,430 Waktna mulha! 551 00:34:47,980 --> 00:34:49,310 Wah! 552 00:35:05,490 --> 00:35:07,040 Lunchur! 553 00:35:12,340 --> 00:35:13,750 Keren! 554 00:35:13,880 --> 00:35:16,010 Ini acara pernikahan?! Norak banget. 555 00:35:16,170 --> 00:35:18,050 Ah Papa ditemukan! 556 00:35:18,170 --> 00:35:20,800 Eh? dimana eh. 557 00:35:21,010 --> 00:35:22,180 Bagian atas. 558 00:35:30,520 --> 00:35:32,060 Enak deh. 559 00:35:32,190 --> 00:35:36,230 Begitu! Tidak tau orang khawatir apa! 560 00:35:39,950 --> 00:35:41,660 Orang itu pengantin prianya?! 561 00:35:42,200 --> 00:35:43,620 Kakak bernasib buruk! 562 00:35:44,200 --> 00:35:45,830 Mangsa kuambil! 563 00:35:52,750 --> 00:35:53,630 Napa negh?! 564 00:36:01,220 --> 00:36:02,800 Eh apa nih?! 565 00:36:03,140 --> 00:36:05,810 Pada datang, para pemburu harta! 566 00:36:12,100 --> 00:36:14,400 Junko si nasib buruk. 567 00:36:14,690 --> 00:36:17,070 Kamu bawa sial saja, pergi sana. 568 00:36:17,400 --> 00:36:19,280 Nasib sial melandamu. 569 00:36:19,400 --> 00:36:23,240 Setelah hartanya ku jarah, pulang dgn tangan hampa sana. 570 00:36:23,570 --> 00:36:25,660 Mah ayo cepat! 571 00:36:25,780 --> 00:36:26,870 Papa pergi loh. 572 00:36:30,410 --> 00:36:31,500 Saya pinjam bentar. 573 00:36:31,830 --> 00:36:34,080 Shin, kita bawa pulang Papa! 574 00:36:34,250 --> 00:36:35,540 Bra-OK! 575 00:36:35,710 --> 00:36:37,290 Brehenty! 576 00:36:53,980 --> 00:36:56,270 Wow Papa populer. 577 00:36:56,400 --> 00:37:00,690 Uwa! 578 00:37:01,440 --> 00:37:03,440 Sayang! 579 00:37:03,990 --> 00:37:06,280 Pengantinnya kuambil! 580 00:37:08,280 --> 00:37:09,540 Minggir! Minggir! 581 00:37:09,620 --> 00:37:11,700 Pengantin itu jatahku! 582 00:37:13,910 --> 00:37:15,170 Buldozer Jhonny?! 583 00:37:15,290 --> 00:37:17,130 Aksinya suka sembrono. 584 00:37:17,290 --> 00:37:21,130 Jage ngantin pertahnkn! 585 00:37:21,300 --> 00:37:23,340 Yee rashkane! 586 00:37:24,180 --> 00:37:25,890 Huh, nih! 587 00:37:32,930 --> 00:37:35,560 Ha, loh? 588 00:37:35,640 --> 00:37:37,560 Apa ini?! 589 00:37:37,650 --> 00:37:38,940 Apaan nih?! 590 00:37:39,480 --> 00:37:41,940 Kekacauan apa ini! 591 00:37:42,320 --> 00:37:43,780 Pengantin pria kujarah! 592 00:37:50,240 --> 00:37:51,950 Oi Papa. 593 00:37:52,160 --> 00:37:53,500 Duduk yang benar! 594 00:37:53,910 --> 00:37:55,620 Siap. 595 00:37:59,340 --> 00:38:01,500 Kenapa bisa begini. 596 00:38:16,480 --> 00:38:17,660 Sayang! 597 00:38:20,270 --> 00:38:22,070 Hei Papa! 598 00:38:22,230 --> 00:38:23,940 K-kamu ngapain sih! 599 00:38:24,490 --> 00:38:26,950 Turun dari sana Shin! 600 00:38:27,910 --> 00:38:29,370 Kutangkap pake ini! 601 00:38:35,660 --> 00:38:37,620 Enak juga nih. 602 00:38:37,710 --> 00:38:40,040 Bukan saatnya bercanda! cepat kembali. 603 00:38:40,250 --> 00:38:42,250 Pengantin itu jatahku! 604 00:38:45,380 --> 00:38:47,680 Nama-nama daging dari seluruh dunia! 605 00:38:48,260 --> 00:38:49,430 Daging sapi Aussie. 606 00:38:50,930 --> 00:38:51,970 Daging Kobe! 607 00:38:52,390 --> 00:38:54,970 Tadi daging Kobe sudah... 608 00:38:55,100 --> 00:38:57,560 Daging Aussie!, sudah juga. 609 00:38:57,690 --> 00:38:59,560 Ah! Matsusaka... 610 00:39:05,110 --> 00:39:06,860 Aman! Beruntung! 611 00:39:08,860 --> 00:39:09,800 Tidak! 612 00:39:13,410 --> 00:39:15,830 Rasakan! Tak beruntung... 613 00:39:16,120 --> 00:39:18,580 Aduh! Kenapa. 614 00:39:18,710 --> 00:39:22,000 Pengantin aku bawa! 615 00:39:27,130 --> 00:39:30,590 Panas! Panas! 616 00:39:30,760 --> 00:39:31,720 Sayang! 617 00:39:39,310 --> 00:39:41,440 Pantatku! 618 00:39:41,600 --> 00:39:43,480 Ah! itu kan! 619 00:39:51,450 --> 00:39:52,740 Papa. 620 00:39:53,160 --> 00:39:55,030 Ah? Shinosuke! 621 00:39:55,160 --> 00:39:56,160 Papa ngapain sih? 622 00:39:56,450 --> 00:39:58,080 Itu pertanyaan Papa! 623 00:39:58,200 --> 00:39:59,910 Hentikan! 624 00:40:06,000 --> 00:40:06,630 Berhasil! 625 00:40:11,630 --> 00:40:13,930 Papa! 626 00:40:14,180 --> 00:40:15,930 Shin! 627 00:40:16,180 --> 00:40:19,890 Uwa! 628 00:40:23,020 --> 00:40:23,940 Selamat datang. 629 00:40:24,060 --> 00:40:25,310 "Aku kembali" yg benar. 630 00:40:33,240 --> 00:40:36,370 Pengantinnya milikku! 631 00:40:40,500 --> 00:40:42,920 Cepakya! Checepakya! 632 00:40:49,050 --> 00:40:52,800 Istriku! 633 00:40:59,060 --> 00:41:00,220 Gimana nih. 634 00:41:06,690 --> 00:41:08,360 Pria gaya. 635 00:41:08,690 --> 00:41:12,700 Hei ladies, ada masalah apa... 636 00:41:12,820 --> 00:41:13,780 Kiranya? 637 00:41:15,070 --> 00:41:16,780 Tolong bantu kami. 638 00:41:17,120 --> 00:41:19,410 Papa dibawa kabur kereta. 639 00:41:19,540 --> 00:41:21,160 Mama mengalami sembelit. 640 00:41:21,410 --> 00:41:23,120 Sudah nahan 3 hari. 641 00:41:23,250 --> 00:41:24,960 Hei, apa hubungannya! 642 00:41:25,420 --> 00:41:27,840 Maaf, ijinkan kami naik. 643 00:41:28,130 --> 00:41:29,800 Tentu... 644 00:41:29,880 --> 00:41:31,130 Saja! 645 00:41:31,260 --> 00:41:32,380 Trims! 646 00:41:32,840 --> 00:41:34,380 Kita akan lewati hutan. 647 00:41:34,550 --> 00:41:36,590 Andai bawa makan dan minum... 648 00:41:36,720 --> 00:41:38,550 Susu dan air mineral sih... 649 00:41:38,720 --> 00:41:39,850 Ada! 650 00:41:41,850 --> 00:41:43,270 Bawa sih. 651 00:41:45,480 --> 00:41:47,440 Saya terima! 652 00:41:47,560 --> 00:41:48,610 Pencuri! 653 00:41:48,860 --> 00:41:50,570 Sebut saja "pemburu." 654 00:41:50,690 --> 00:41:51,400 Dah! 655 00:41:52,750 --> 00:41:53,860 Tak dapat dipercaya. 656 00:41:58,320 --> 00:41:59,830 Kakak nasib buruk! 657 00:42:00,120 --> 00:42:03,160 Untung sudah dimodif jadi amfibi. 658 00:42:03,290 --> 00:42:06,460 Hehe, keputusan ku memang tepat. 659 00:42:12,590 --> 00:42:14,170 Wow! Keren! 660 00:42:14,300 --> 00:42:15,760 Numpang ya. 661 00:42:15,880 --> 00:42:18,300 Apa? Bercanda deh. 662 00:42:18,760 --> 00:42:21,430 Tidak ada waktu untuk amatiran. 663 00:42:27,370 --> 00:42:28,770 Tak mungkin! Kenapa nih?! 664 00:42:29,150 --> 00:42:30,770 Nasib buruk. 665 00:42:31,070 --> 00:42:33,610 Modifnya kena cicilan 5 tahun nih. 666 00:42:33,780 --> 00:42:35,900 Kenapa di saat penting begini! 667 00:42:36,070 --> 00:42:39,490 Wa! Tidak ada waktu! 668 00:42:43,200 --> 00:42:44,080 Ayo naik. 669 00:42:50,790 --> 00:42:53,500 Wakti mendshak perchepat! 670 00:42:53,750 --> 00:42:57,050 Shang phutri thaekan mnenndha. 671 00:42:57,340 --> 00:42:58,930 Lepaskan! 672 00:42:59,380 --> 00:43:02,260 Apa nih! kalian akan melakukan apa! 673 00:43:03,220 --> 00:43:05,350 Kakhi bau. 674 00:43:05,810 --> 00:43:07,810 Shangat bau. 675 00:43:15,230 --> 00:43:17,530 Hei, Kakak bernasib buruk. 676 00:43:17,650 --> 00:43:19,530 Berhenti sebut itu. 677 00:43:19,660 --> 00:43:22,280 Aku sangat berdedikasi untuk mendapat harta. 678 00:43:22,410 --> 00:43:24,280 Pemburu harta, Indi Junko. 679 00:43:24,410 --> 00:43:27,120 Wow panjang sekali. 680 00:43:27,250 --> 00:43:29,370 "Harta" termasuk nama keluarga? 681 00:43:29,790 --> 00:43:32,250 Nama keluarga: Indi, nama: Junko. 682 00:43:33,540 --> 00:43:35,920 Kenapa suami saya jadi target? 683 00:43:36,210 --> 00:43:38,920 Masa sih tidak tau legendanya? 684 00:43:39,010 --> 00:43:40,090 Legenda? 685 00:43:40,550 --> 00:43:43,300 Harta ditukar dengan kotoran hidung. 686 00:43:43,680 --> 00:43:45,560 Saat cincin hidung sapi bersinar. 687 00:43:45,680 --> 00:43:47,930 "Harta ditukar dengan pengantin Pria." 688 00:43:48,230 --> 00:43:50,270 "Pada waktu cincin langit bersinar." 689 00:43:50,690 --> 00:43:54,020 Cincin langit, maksudnya waktu gerhana cincin. 690 00:43:54,270 --> 00:43:59,280 Yang membawa pengantin pria ke hadapan putri, akan mendapat harta, menurut legenda. 691 00:43:59,860 --> 00:44:02,160 Pengantin pria ini maksudnya... 692 00:44:02,610 --> 00:44:03,700 Papa? 693 00:44:03,870 --> 00:44:05,120 Saya? 694 00:44:05,280 --> 00:44:07,950 Pria dengan kaki bau yg terpilih. 695 00:44:08,040 --> 00:44:10,580 Kamu akan menjadi pengantin pria sang putri. 696 00:44:11,540 --> 00:44:13,000 Menikah dengan sang putri. 697 00:44:13,250 --> 00:44:15,540 Jangan asal bicara! aku sudah. 698 00:44:15,710 --> 00:44:17,420 Sudah menikah denganku! 699 00:44:17,880 --> 00:44:20,170 Suku topeng tidak peduli. 700 00:44:20,300 --> 00:44:23,430 Pemburu dari seluruh dunia, mengincar pengantin pria. 701 00:44:23,590 --> 00:44:24,970 Termasuk saya juga. 702 00:44:26,180 --> 00:44:29,140 Gerhana cincinnya, 4 jam 15 menit lagi. 703 00:44:29,430 --> 00:44:32,900 Mamaku pemburu juga, mengincar hadiah uang. 704 00:44:33,020 --> 00:44:33,980 Hadiah uang? 705 00:44:34,060 --> 00:44:36,610 Berpakaian jeruk, rasa pegulat. 706 00:44:36,730 --> 00:44:38,360 Bergoyang untuk sesi foto. 707 00:44:38,480 --> 00:44:39,320 Apa? 708 00:44:39,440 --> 00:44:41,570 Goyang-goyang. 709 00:44:42,200 --> 00:44:44,450 Memakai gaun nikah, saat gerhana cinin. 710 00:44:44,620 --> 00:44:47,580 Sekeluarga, ikut sesi foto romantis! 711 00:44:47,910 --> 00:44:50,790 Terserah deh, cepat lanjutin kayuhnya. 712 00:44:50,910 --> 00:44:52,000 Mengerti! 713 00:44:52,210 --> 00:44:55,040 Cepat sebelum gerhana cincin! 714 00:44:55,210 --> 00:44:57,210 Kami datang Papa! 715 00:44:57,880 --> 00:44:59,630 Putri apaan! Seenaknya saja! 716 00:44:59,920 --> 00:45:01,630 Tidak jelas nih, lepaskan! 717 00:45:04,590 --> 00:45:06,220 Aduh... 718 00:45:09,770 --> 00:45:12,640 Aku ini penguasa, di dunia pemburuan. 719 00:45:12,770 --> 00:45:13,940 Great Pickle. 720 00:45:14,310 --> 00:45:17,610 Serahkan pengantinnya baik-baik. 721 00:45:17,690 --> 00:45:20,360 Atau perlu rebut paksa. 722 00:45:20,530 --> 00:45:22,240 Pilih yg kalian suka... 723 00:45:23,530 --> 00:45:24,660 Chepa chepa! 724 00:45:26,320 --> 00:45:28,370 Kesal! Baru mulai! 725 00:45:42,090 --> 00:45:43,260 Wih! 726 00:45:49,550 --> 00:45:52,430 Phembru ganggee gangge. 727 00:45:52,980 --> 00:45:55,980 Mishi nikahn rhanjut, 728 00:45:56,100 --> 00:45:59,690 Pbhuru trsingkr chepa chepa! 729 00:45:59,820 --> 00:46:01,860 Chepa! Chepa! 730 00:46:02,110 --> 00:46:05,110 Hei kalian semua, tolong tenang. 731 00:46:05,280 --> 00:46:07,820 Tenang! Tenang! 732 00:46:07,990 --> 00:46:09,530 Shin. 733 00:46:09,990 --> 00:46:11,830 Jangan main saja, ayo. 734 00:46:11,990 --> 00:46:13,450 Ada ikan loh. 735 00:46:15,750 --> 00:46:18,880 Sang putri tuh, seperti apa orangnya? 736 00:46:19,000 --> 00:46:23,260 Kabarnya sih dia imut dan sekali melihat langsung tergila-gila. 737 00:46:23,710 --> 00:46:26,260 Setelah Papa jadi pengantin, apa yg terjadi? 738 00:46:26,550 --> 00:46:27,680 Entahlah. 739 00:46:27,970 --> 00:46:30,680 Mungkin mereka berdua hidup bahagia? 740 00:46:34,140 --> 00:46:36,100 Shinchan, tenang saja. 741 00:46:36,690 --> 00:46:39,100 Jangan buat anak kecil gelisah! 742 00:46:39,440 --> 00:46:41,020 Enak deh Papa. 743 00:46:41,150 --> 00:46:44,030 Aku juga mau tegila-gila bersama sang putri! 744 00:46:44,150 --> 00:46:44,740 Hei! 745 00:46:45,150 --> 00:46:46,150 Apaan sih. 746 00:46:57,040 --> 00:46:58,120 Masih hangat. 747 00:46:58,460 --> 00:47:00,130 Papa! 748 00:47:00,990 --> 00:47:02,040 Cup-cup Hima. 749 00:47:02,170 --> 00:47:03,880 Popoknya? 750 00:47:05,170 --> 00:47:07,590 Mereka belum pergi jauh. 751 00:47:10,760 --> 00:47:12,930 Tu-tunggu dulu. 752 00:47:13,350 --> 00:47:15,930 Apa untungnya. 753 00:47:16,570 --> 00:47:18,940 Mama ayo segera. 754 00:47:19,900 --> 00:47:21,900 Tunggu. 755 00:47:22,520 --> 00:47:25,610 Anda tau banyak hal, bantu kami... 756 00:47:25,780 --> 00:47:28,360 Tidak, kalian memperlambat saja. 757 00:47:29,070 --> 00:47:31,160 Ha? Papa tuh! 758 00:47:31,450 --> 00:47:32,200 Sayang! 759 00:47:34,240 --> 00:47:36,160 Kuajari satu hal. 760 00:47:36,240 --> 00:47:38,500 Ini perangkap yg dipasang suku topeng. 761 00:47:39,080 --> 00:47:41,330 Kalo ditekan, tak tau terjadi apa. 762 00:47:41,460 --> 00:47:42,790 Dicoba saja? 763 00:47:45,630 --> 00:47:46,380 Aman! 764 00:47:47,460 --> 00:47:49,930 Duh duh, aduh... 765 00:47:50,050 --> 00:47:51,340 Gagal! 766 00:47:54,640 --> 00:47:55,510 Celaka. 767 00:48:03,480 --> 00:48:05,190 Salahmu, minta maaf dong. 768 00:48:05,270 --> 00:48:06,650 Kamu yg mulai! 769 00:48:06,820 --> 00:48:08,110 Kenapa perangkap... 770 00:48:09,490 --> 00:48:11,360 Suku topeng dari dulu, 771 00:48:11,490 --> 00:48:16,240 Menggantungkan hidup mereka, dari hadiah yg diberikan sang putri. 772 00:48:16,410 --> 00:48:18,660 Untuk memonopoli hadiahnya. 773 00:48:18,830 --> 00:48:21,540 Mereka pasang perangkap di berbagai tempat. 774 00:48:21,960 --> 00:48:25,000 Wah, aku nemu banyak nih! 775 00:48:25,130 --> 00:48:27,000 Jangan ditekan! 776 00:48:28,510 --> 00:48:31,130 Dibilang, saya sudah punya istri, 777 00:48:31,260 --> 00:48:33,970 Anak-anak yg masih kecil dan satu anjing. 778 00:48:34,140 --> 00:48:37,810 Mereka menunggu kepulangan saya. 779 00:48:38,520 --> 00:48:40,230 Hei dengar tidak! 780 00:48:45,690 --> 00:48:47,020 Ada apa? 781 00:48:47,610 --> 00:48:50,030 Chepak! Puthi meu bhangun. 782 00:48:52,450 --> 00:48:54,030 Hei! ada apa sih. 783 00:48:54,320 --> 00:48:57,240 Sang putri akan terbangun. 784 00:49:01,160 --> 00:49:02,000 Gwat. 785 00:49:02,120 --> 00:49:03,000 Chang puthi. 786 00:49:03,170 --> 00:49:03,870 Telatka. 787 00:49:11,300 --> 00:49:14,470 Rasanya, sama seperti diet deh... 788 00:49:18,010 --> 00:49:19,850 Keliatan seru! 789 00:49:20,020 --> 00:49:22,890 Amatiran tidak berpikir jauh. 790 00:49:23,020 --> 00:49:24,270 Itu apa? 791 00:49:24,350 --> 00:49:26,480 Aplikasi untuk memindai rute. 792 00:49:26,610 --> 00:49:28,270 Diproses menggunakan HP ini. 793 00:49:28,690 --> 00:49:31,740 Dengan cara menerjemahkan tulisan mereka. 794 00:49:31,900 --> 00:49:35,610 Wih! Pemburu harta tulen nih. 795 00:49:35,740 --> 00:49:36,740 Begitulah. 796 00:49:36,910 --> 00:49:39,620 Memburu harta, harus punya keahlian dong. 797 00:49:39,740 --> 00:49:41,200 Terus bagaimana?! 798 00:49:43,210 --> 00:49:46,040 Lewati batang yg bersimbol ikan. 799 00:49:46,170 --> 00:49:46,880 Duluan. 800 00:49:47,040 --> 00:49:48,630 Ah tunggu! 801 00:49:48,790 --> 00:49:51,210 Shin tungguin Mama! 802 00:49:51,340 --> 00:49:53,220 Mustahil untuk ibu bawa anak. 803 00:49:53,340 --> 00:49:56,300 Aduh, aku takut. 804 00:49:56,640 --> 00:49:58,640 Jangan seenaknya nempel! 805 00:49:58,760 --> 00:50:01,310 Hima, saksikan mama. 806 00:50:02,060 --> 00:50:03,930 Walau membawa anak sekalipun. 807 00:50:04,060 --> 00:50:07,230 Tidak ada yang mustahil. 808 00:50:07,980 --> 00:50:09,940 Dilakukan saja! 809 00:50:10,820 --> 00:50:12,650 Hop! Step! 810 00:50:12,940 --> 00:50:15,950 Tidak ada beban! 811 00:50:17,240 --> 00:50:18,700 Ah! malu... 812 00:50:18,910 --> 00:50:20,490 Celana dalam terlihat. 813 00:50:20,620 --> 00:50:23,120 Oh iya! Tutupi dengan tas. 814 00:50:23,250 --> 00:50:26,080 Gimana? Mama pintar kan. 815 00:50:26,250 --> 00:50:28,380 Mamamu selalu seperti itu? 816 00:50:28,540 --> 00:50:30,380 Jadi tersipu malu. 817 00:50:30,540 --> 00:50:31,380 Tidak memuji. 818 00:50:34,470 --> 00:50:35,510 Hei. 819 00:50:35,630 --> 00:50:37,340 Melewati yg bukan ikan. 820 00:50:37,430 --> 00:50:38,930 Apa yg akan terjadi? 821 00:50:39,090 --> 00:50:40,140 Entahlah. 822 00:50:40,390 --> 00:50:42,140 -Tenggelam nih -Dasar! 823 00:50:44,770 --> 00:50:46,100 Tidak ada beban! 824 00:50:46,270 --> 00:50:48,140 Sebagai pemburu harta. 825 00:50:48,270 --> 00:50:49,980 Ini sih enteng. 826 00:50:51,270 --> 00:50:52,730 Buaya! 827 00:50:52,860 --> 00:50:54,400 Nasibnya buruk. 828 00:50:59,700 --> 00:51:01,830 -Kakak! -Sebelah sini! 829 00:51:07,120 --> 00:51:08,540 Pegang ini! 830 00:51:10,420 --> 00:51:12,710 Cacing megascolides! 831 00:51:12,960 --> 00:51:14,750 Pake cambuknya. 832 00:51:14,960 --> 00:51:16,420 Oh iya. 833 00:51:19,300 --> 00:51:22,760 Jadi tegang nih otot-ototnya. 834 00:51:23,970 --> 00:51:25,850 Kenapa selamatkan aku? 835 00:51:26,020 --> 00:51:30,850 Siapapun akan menolong orang yg diterkam buaya. 836 00:51:31,150 --> 00:51:34,400 Padahal aku mau tangkap mantan suamimu. 837 00:51:34,480 --> 00:51:35,780 Masih suami! 838 00:51:36,150 --> 00:51:40,030 Setidaknya ucapkan "terima kasih" sudah ditolong. 839 00:51:42,870 --> 00:51:44,410 Makacih banyak. 840 00:51:44,490 --> 00:51:46,620 Cara bicaranya, tidak imut! 841 00:51:46,790 --> 00:51:49,330 Tidak perlu imut untuk bertahan hidup. 842 00:51:49,870 --> 00:51:52,790 Mama dan kak Junko, Lihat! 843 00:51:52,920 --> 00:51:54,210 Ah! Ketemu! 844 00:51:54,340 --> 00:51:55,750 -Papa! -Sayang! 845 00:51:56,290 --> 00:51:58,050 Harta! 846 00:52:07,890 --> 00:52:09,020 Tempat apa? 847 00:52:09,180 --> 00:52:10,440 Tempatnya sang putri? 848 00:52:11,060 --> 00:52:12,900 Terlalu sempit. 849 00:52:12,940 --> 00:52:14,950 Sepertinya ruang tunggu pengantin. 850 00:52:15,070 --> 00:52:17,610 Kediaman putri seharusnya lebih jauh lagi. 851 00:52:20,320 --> 00:52:22,910 Sebelum ke putri, kutangkap dulu pengantin! 852 00:52:35,540 --> 00:52:36,840 Ah di sana! 853 00:52:39,380 --> 00:52:40,800 Sayang! 854 00:52:53,230 --> 00:52:55,270 Tertutup rapat, bisa remuk kita. 855 00:52:55,400 --> 00:52:57,520 Lewati saja celahnya. 856 00:53:08,540 --> 00:53:09,700 Ditabrak! 857 00:53:09,830 --> 00:53:11,540 Lampaui kan! 858 00:53:20,590 --> 00:53:22,550 Buriburi! Buriburi! 859 00:53:22,720 --> 00:53:24,720 Sayang! 860 00:53:37,610 --> 00:53:39,110 Sayang! 861 00:53:39,270 --> 00:53:40,530 Papa! 862 00:53:41,990 --> 00:53:42,900 Siapa?! 863 00:53:43,400 --> 00:53:44,700 Pake topeng?! 864 00:53:44,820 --> 00:53:46,870 Ini apaan sih?! 865 00:53:47,030 --> 00:53:50,330 Lepas topeng murahan itu! Ayo! 866 00:53:50,830 --> 00:53:53,290 Lebih seperti "Pa-lesu" dari pada "Papa." 867 00:53:53,750 --> 00:53:56,540 Hey Pa-lesu, dimana suamiku! 868 00:53:56,620 --> 00:53:58,250 Khlean akeen brrakhi snih. 869 00:53:58,420 --> 00:54:00,460 Bicara bahasa yg jelas! 870 00:54:00,590 --> 00:54:02,920 Tunggu, pake app penerjemah. 871 00:54:03,590 --> 00:54:05,380 Khlean akeen brrakhi snih. 872 00:54:05,630 --> 00:54:08,010 Kalian semua akan berakhir disini. 873 00:54:10,430 --> 00:54:12,890 Ah! Topeng kumbang tanduk. 874 00:54:13,770 --> 00:54:15,310 HP ku! 875 00:54:17,020 --> 00:54:18,150 Kembalikan! 876 00:54:18,310 --> 00:54:20,190 Aku lawanmu! 877 00:54:20,650 --> 00:54:23,030 Jurus pamungkas! Pemburu... 878 00:54:23,780 --> 00:54:25,200 Ular! 879 00:54:25,490 --> 00:54:27,910 Senam kelenturan! 880 00:54:28,030 --> 00:54:28,780 Tunggu! 881 00:54:32,450 --> 00:54:34,500 Kembalikan HP ku! 882 00:54:37,960 --> 00:54:39,040 Serang Shiro! 883 00:54:46,880 --> 00:54:49,930 Dimana suamiku! Pa-lesu! Jawab! 884 00:54:50,220 --> 00:54:52,060 Dasar Pal Pa-lesu! 885 00:54:59,350 --> 00:55:02,650 Ah... Sumaho (HP) ku. 886 00:55:03,070 --> 00:55:04,610 Kebalikan Sumaho? 887 00:55:04,690 --> 00:55:05,780 Homasu. 888 00:55:05,900 --> 00:55:07,070 Cocok dengan Cuka? 889 00:55:07,240 --> 00:55:08,240 Sajian Namasu. 890 00:55:08,360 --> 00:55:09,950 Orang india menyapa? 891 00:55:10,370 --> 00:55:12,410 Namaste! 892 00:55:12,660 --> 00:55:13,830 Pa-lesu! 893 00:55:16,060 --> 00:55:17,250 Aduh... 894 00:55:38,270 --> 00:55:40,020 Harta berharga! 895 00:55:41,240 --> 00:55:42,560 Hore! 896 00:55:53,990 --> 00:55:57,700 Sebanyak apapun makan, tidak menjadi gemuk! 897 00:56:03,000 --> 00:56:06,590 Dua kuning telur, beruntung! 898 00:56:08,300 --> 00:56:11,680 Tangkai berdiri tegak, tanda keberuntungan! 899 00:56:11,760 --> 00:56:15,050 Es krimnya berhadiah satu lagi, beruntung! 900 00:56:15,350 --> 00:56:19,060 Kepitingnya penuh dengan telur, beruntung! 901 00:56:34,320 --> 00:56:36,320 Daging panggang lezat! 902 00:57:31,630 --> 00:57:32,670 Shinchan. 903 00:57:32,800 --> 00:57:34,510 Kakak duyung. 904 00:57:34,680 --> 00:57:36,550 Kakak suka makan... 905 00:57:41,220 --> 00:57:42,390 Apa yg terjadi?! 906 00:57:43,520 --> 00:57:44,810 Ah Shiro. 907 00:57:46,440 --> 00:57:47,690 Tertutup rapat. 908 00:57:47,810 --> 00:57:49,230 Sebelah sini juga. 909 00:57:49,400 --> 00:57:50,400 Terkurung. 910 00:57:50,530 --> 00:57:53,240 Tidak ada jalan keluar lainnya? 911 00:57:53,400 --> 00:57:54,400 Tidak tau. 912 00:57:54,530 --> 00:57:57,240 Bukannya sudah kamu selidiki sebelumnya?! 913 00:57:57,410 --> 00:58:02,410 Salahmu juga, gampang terkecoh dengan suami palsu. 914 00:58:05,830 --> 00:58:08,000 Lewat celah itu sepertinya bisa keluar?! 915 00:58:13,010 --> 00:58:15,590 Keren deh! Lempar sekali lagi. 916 00:58:15,880 --> 00:58:17,430 Sekali lagi! 917 00:58:18,090 --> 00:58:18,720 Lempar! 918 00:58:18,850 --> 00:58:20,810 Bukan waktunya main! 919 00:58:24,850 --> 00:58:27,440 Maaf ya Hima, kita segera keluar. 920 00:58:35,720 --> 00:58:36,570 Terlalu sempit... 921 00:58:38,570 --> 00:58:41,620 Shinchan kamu keluar dan buka pintunya. 922 00:58:42,290 --> 00:58:45,290 Duh memanfaatkan anak kecil nih. 923 00:58:50,750 --> 00:58:51,880 Sampai. 924 00:58:52,050 --> 00:58:54,880 Shinchan, ada pintunya? 925 00:58:55,050 --> 00:58:56,220 Ada. 926 00:58:56,340 --> 00:58:57,590 Seperti apa? 927 00:58:58,130 --> 00:59:00,220 Hm... Bagus kok. 928 00:59:00,430 --> 00:59:04,020 Apa ada lubang kunci atau pegangannya? 929 00:59:04,140 --> 00:59:06,480 Ada stang berbentuk bundar. 930 00:59:06,770 --> 00:59:08,770 Putar stangnya ke kanan. 931 00:59:08,900 --> 00:59:10,230 Sebelah mana ya? 932 00:59:10,440 --> 00:59:11,860 Tangan yg pegang sumpit! 933 00:59:13,480 --> 00:59:15,320 Shin, baik saja? 934 00:59:15,490 --> 00:59:16,650 Mama. 935 00:59:16,780 --> 00:59:18,910 Nemu kutu kayu besar. 936 00:59:19,160 --> 00:59:21,240 Cepat bukain! 937 00:59:21,450 --> 00:59:22,950 Siap. 938 00:59:25,200 --> 00:59:29,620 Anak yang baik, diam di atas dulu ya. 939 00:59:29,750 --> 00:59:31,670 Nenen. 940 00:59:31,790 --> 00:59:33,920 Nenen. 941 00:59:34,090 --> 00:59:36,340 Menyusui?! Sekarang?! 942 00:59:36,630 --> 00:59:40,220 Situasi genting nih... 943 00:59:40,340 --> 00:59:43,260 Shinchan cepat buka! 944 01:00:05,370 --> 01:00:08,080 Wow! Cara baru menyusui. 945 01:00:08,200 --> 01:00:10,670 Gaya seluncuran. 946 01:00:11,670 --> 01:00:14,540 Hei, dengarkan. 947 01:00:14,790 --> 01:00:18,550 Tolong! Biarkan saya buang air! 948 01:00:19,010 --> 01:00:20,970 Tahan! Mau sampai. 949 01:00:21,300 --> 01:00:24,850 Tidak mungkin nahan, sudah tak kuat. 950 01:00:25,480 --> 01:00:26,930 Tidak kuat... 951 01:00:27,310 --> 01:00:29,390 Smhua berhechi! 952 01:00:32,560 --> 01:00:34,110 Buang di sini 953 01:00:34,560 --> 01:00:36,940 No No, di sana saja. 954 01:00:37,020 --> 01:00:38,570 Buang air besar. 955 01:00:38,690 --> 01:00:40,990 Dari pantat keluar yg besar. 956 01:00:42,610 --> 01:00:43,990 Pegi shana. 957 01:00:44,410 --> 01:00:46,410 Ngantin mow berakh! 958 01:00:46,580 --> 01:00:49,540 Oh... trims ya. 959 01:00:52,040 --> 01:00:53,420 Jangan ngintip. 960 01:00:58,880 --> 01:01:00,880 Wah kita keluar! 961 01:01:03,930 --> 01:01:06,890 [Pukul 10:42] 962 01:01:07,180 --> 01:01:08,760 Harus bergegas. 963 01:01:08,890 --> 01:01:10,350 Buat apa? 964 01:01:12,020 --> 01:01:14,020 Pencarian berakhir. 965 01:01:14,190 --> 01:01:18,980 Terjebak di tengah hutan begini, akan susah menentukan arah. 966 01:01:19,070 --> 01:01:20,900 Tidak ada harapan. 967 01:01:21,280 --> 01:01:24,360 Jangan begitu! Kami mengandalkanmu. 968 01:01:24,910 --> 01:01:27,990 Masih ada waktu sejam, kita cari bersama! 969 01:01:28,080 --> 01:01:30,790 Di luasnya hutan? tanpa tau kemana. 970 01:01:31,200 --> 01:01:37,040 Bergurau, waktu mengejar yang palsu saja, kita dipermainkan hingga kehilangan arah. 971 01:01:38,460 --> 01:01:43,010 Anggap saja, kita tau persis lokasi pengantinnya. 972 01:01:43,090 --> 01:01:46,050 Menyusul hanya dengan berjalan, tidak cukup waktunya. 973 01:01:46,390 --> 01:01:49,930 Apalagi anda bawa anak, tambah mustahil. 974 01:01:51,350 --> 01:01:52,480 Kak Junko. 975 01:01:52,640 --> 01:01:54,810 Ingin dapat hartanya kan? 976 01:01:54,940 --> 01:01:56,350 Tentu saja. 977 01:01:56,480 --> 01:02:00,360 Selama setahun, mempersiapkan segalanya untuk harta ini. 978 01:02:00,940 --> 01:02:03,030 Tapi keberhasilannya nihil. 979 01:02:03,650 --> 01:02:06,360 Sebaiknya kalian menyerah juga. 980 01:02:06,780 --> 01:02:08,240 Setahun doang... 981 01:02:09,660 --> 01:02:15,040 Waktu keluarga yg kami lalui, lebih berharga dari apa yg kamu rasakan. 982 01:02:15,120 --> 01:02:17,960 Tidak mungkin direlakan begitu saja. 983 01:02:18,540 --> 01:02:20,500 Mustahil pun tetap kukejar. 984 01:02:24,970 --> 01:02:27,800 Cup-cup, maaf ya Hima. 985 01:02:27,970 --> 01:02:29,850 Baik-baik saja. 986 01:02:30,810 --> 01:02:35,640 Tolong, bisa antar Shin dan Hima kembali keluar? 987 01:02:36,350 --> 01:02:38,520 Dari sini saya kejar sendirian. 988 01:02:38,690 --> 01:02:43,230 Kalo saja tau bahayanya, tidak akan membawa mereka. 989 01:02:43,360 --> 01:02:44,530 Curang! 990 01:02:44,990 --> 01:02:46,070 Aku juga pergi! 991 01:02:46,150 --> 01:02:48,530 Aku mau selamatkan Papa! 992 01:02:48,700 --> 01:02:49,700 Jangan! 993 01:02:49,820 --> 01:02:51,080 Mau pergi! 994 01:02:51,450 --> 01:02:54,120 Mama akan bawa Papa pulang. 995 01:02:54,290 --> 01:02:56,460 Semuanya akan baik-baik saja. 996 01:02:56,660 --> 01:03:00,710 Karena itu Shinchan, jagain Hima ya. 997 01:03:01,840 --> 01:03:04,670 Terus, yg jagain Mama siapa? 998 01:03:06,760 --> 01:03:08,430 Aku pergi juga! 999 01:03:08,550 --> 01:03:11,010 Shinchan tunggu! 1000 01:03:13,430 --> 01:03:14,890 Shin berhenti! 1001 01:03:22,860 --> 01:03:24,110 Pa-lesu. 1002 01:03:25,320 --> 01:03:27,450 Mau ngapain mereka. 1003 01:03:30,200 --> 01:03:33,120 Mereka pasti, mau menyusul dengan itu. 1004 01:03:34,330 --> 01:03:37,460 Kalo naik itu, akan terkejar pengantinnya. 1005 01:03:38,870 --> 01:03:41,040 Katanya mustahil? 1006 01:03:41,580 --> 01:03:43,130 Ikut. 1007 01:03:56,890 --> 01:03:58,480 Brkhat nhek. 1008 01:03:58,600 --> 01:04:00,060 Brkhat. 1009 01:04:17,740 --> 01:04:19,540 Uhu...! 1010 01:04:20,660 --> 01:04:21,670 Shh..! 1011 01:04:23,920 --> 01:04:24,960 Meong. 1012 01:04:25,250 --> 01:04:26,920 Hwan ha. 1013 01:04:27,550 --> 01:04:30,760 Seperti suara kucing! Hebat. 1014 01:04:30,840 --> 01:04:31,800 Begitulah. 1015 01:04:31,930 --> 01:04:33,930 Aku ahli menirukan suara hewan. 1016 01:04:34,390 --> 01:04:37,560 "Aktor peniru suara" merupakan nama aliasku. 1017 01:04:37,930 --> 01:04:39,770 Sekali lagi. 1018 01:04:40,940 --> 01:04:41,810 Meong. 1019 01:04:41,940 --> 01:04:43,810 Anjing? 1020 01:04:43,940 --> 01:04:46,230 Ayam. 1021 01:04:46,400 --> 01:04:48,530 Babi. 1022 01:04:48,650 --> 01:04:49,240 Koala. 1023 01:04:49,490 --> 01:04:52,660 Hah? Memangnya bersuara? 1024 01:05:03,710 --> 01:05:05,960 Kak Junko! 1025 01:05:06,250 --> 01:05:08,380 Jangan mendekat! 1026 01:05:16,600 --> 01:05:18,220 Lihat kesana, hei! 1027 01:05:49,750 --> 01:05:51,010 R...Remnya? 1028 01:05:51,170 --> 01:05:52,630 Tidak ada! 1029 01:05:52,760 --> 01:05:54,880 Seperti naik roller coaster. 1030 01:06:17,200 --> 01:06:19,030 Aduh. 1031 01:06:19,160 --> 01:06:21,450 Mendarat dengan selamat. 1032 01:06:21,580 --> 01:06:24,210 Kazama bisa diandalkan. 1033 01:06:30,500 --> 01:06:32,630 Kakak memang bernasib buruk. 1034 01:06:32,760 --> 01:06:34,220 Itu kan? 1035 01:06:40,050 --> 01:06:43,100 Ternyata kita lewat jalan pintas, beruntung! 1036 01:06:49,060 --> 01:06:50,690 Chepa! 1037 01:06:50,940 --> 01:06:52,650 Chepa! 1038 01:06:58,240 --> 01:06:59,910 Ngantin njye kbur! 1039 01:07:00,240 --> 01:07:02,120 Sgara creh. 1040 01:07:02,240 --> 01:07:04,700 Aduh, mereka sadar. 1041 01:07:12,250 --> 01:07:15,340 Misae, Shin dan Hima! 1042 01:07:19,550 --> 01:07:23,560 Tunggu ya, Papa pasti kembali! 1043 01:07:37,400 --> 01:07:38,570 Kesal! 1044 01:07:38,700 --> 01:07:39,990 Adu duh... 1045 01:07:44,790 --> 01:07:46,290 Ayo! 1046 01:07:48,250 --> 01:07:50,420 Berusaha Nohara Hiroshi. 1047 01:07:50,580 --> 01:07:51,960 Pasti bisa. 1048 01:07:58,470 --> 01:08:00,720 Penjagaannya ketat. 1049 01:08:01,300 --> 01:08:03,300 Tidak salah lagi. 1050 01:08:03,430 --> 01:08:05,560 Setelah ini, terdapat kediaman putri. 1051 01:08:05,760 --> 01:08:07,560 Artinya suamiku... 1052 01:08:14,610 --> 01:08:17,740 Hei kakak cantik, tau keberadaan Papa ku? 1053 01:08:23,620 --> 01:08:26,200 Shin, kamu ngapain sih! 1054 01:08:27,290 --> 01:08:31,000 Waktu tersesat, sebaiknya bertanya pada kakak cantik. 1055 01:08:31,170 --> 01:08:33,210 Papa bilang gitu. 1056 01:08:33,330 --> 01:08:34,630 Lewat sana susah. 1057 01:08:34,790 --> 01:08:36,340 Terlalu banyak penjaga. 1058 01:08:37,170 --> 01:08:38,630 Aku pilih jalan yg ini. 1059 01:08:41,050 --> 01:08:43,760 Lebih seperti tebing dari pada jalan. 1060 01:08:51,060 --> 01:08:52,600 Mama tidak ikut? 1061 01:08:52,810 --> 01:08:55,190 Pasti ikut lah. 1062 01:08:55,730 --> 01:08:56,770 Pinjam. 1063 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 Ah... Ketat. 1064 01:09:04,200 --> 01:09:06,200 -Mustahil. -Tidak mustahil! 1065 01:09:06,370 --> 01:09:07,490 Pasti mustahil. 1066 01:09:07,660 --> 01:09:11,210 Aku kan bilang, tidak mungkin direlakan. 1067 01:09:11,330 --> 01:09:12,620 Stop bilang mustahil. 1068 01:09:12,750 --> 01:09:16,040 Bayi dan ransel, gendong keduanya mustahil. 1069 01:09:16,210 --> 01:09:19,050 Berat! Isinya apa nih? 1070 01:09:19,340 --> 01:09:21,840 Itu, popok pengganti. 1071 01:09:22,090 --> 01:09:24,800 Minuman, snack dan mainan jika rewel. 1072 01:09:24,930 --> 01:09:28,930 Ah, Juga power bank untuk HP disaat darurat. 1073 01:09:29,280 --> 01:09:32,640 Bisa mencapai tempat ini dengan bawaan berat. 1074 01:09:32,680 --> 01:09:34,350 Kenakalanku. 1075 01:09:34,400 --> 01:09:36,940 Melatih lengan Mama, jadi kuat! 1076 01:09:37,520 --> 01:09:39,230 Diam deh! 1077 01:09:41,180 --> 01:09:42,530 Ayo berangkat. 1078 01:09:42,700 --> 01:09:43,650 Oh iya. 1079 01:09:43,950 --> 01:09:45,530 Sudah bantu bawa. 1080 01:09:45,700 --> 01:09:47,120 Makacih banyak. 1081 01:09:47,240 --> 01:09:48,530 Tidak imut. 1082 01:09:50,540 --> 01:09:51,900 Aduh... 1083 01:09:54,120 --> 01:09:55,960 Sarang burung ya, terselamatkan. 1084 01:10:00,590 --> 01:10:02,300 Maaf. 1085 01:10:03,800 --> 01:10:04,970 Sakit! 1086 01:10:05,130 --> 01:10:07,550 Saya hanya mau ambil. 1087 01:10:08,180 --> 01:10:10,310 Hentikan! Kujadikan daging panggang. 1088 01:10:10,430 --> 01:10:13,360 Nafsu makan pekerja kantoran, besar loh! 1089 01:10:19,570 --> 01:10:21,980 Bohong tadi, saya tidak suka daging panggang! 1090 01:10:22,150 --> 01:10:24,450 Hentikan mematuk kepala dan tanganku! 1091 01:10:28,740 --> 01:10:29,870 Ada apa? 1092 01:10:30,160 --> 01:10:32,910 Shiap, pegi! 1093 01:10:35,830 --> 01:10:36,580 Trik! 1094 01:10:54,640 --> 01:10:56,020 Berakhir jika terjatuh. 1095 01:10:56,190 --> 01:10:58,190 Shinchan hati-hati. 1096 01:10:58,310 --> 01:10:59,610 Baik. 1097 01:11:00,860 --> 01:11:02,360 Shin! 1098 01:11:06,490 --> 01:11:10,490 Jangan jadikan permainan, ayo kembali mendaki. 1099 01:11:10,620 --> 01:11:12,030 Papa menanti kita. 1100 01:11:13,200 --> 01:11:15,200 Jika tidak menantikan kalian? 1101 01:11:16,500 --> 01:11:19,960 Soalnya, putri itu kaya dan sangat imut. 1102 01:11:20,080 --> 01:11:22,210 dia bisa bersenang-senang seumur hidup. 1103 01:11:22,340 --> 01:11:25,760 Sangat mungkin loh, dia milih putri. 1104 01:11:25,820 --> 01:11:27,190 Tidak lah.. 1105 01:11:27,260 --> 01:11:29,510 Tidak berimbang deh. 1106 01:11:29,640 --> 01:11:33,510 Bersusah payah menjemput pengantin, apa hasilnya coba? 1107 01:11:33,640 --> 01:11:35,220 Hanya untuk kembali bersama? 1108 01:11:35,470 --> 01:11:40,770 Kenapa tidak ambil hartanya saja dan raih kehidupan yg lebih bernilai. 1109 01:11:41,810 --> 01:11:43,190 Bernilai? 1110 01:11:46,070 --> 01:11:47,240 Sampai. 1111 01:11:47,360 --> 01:11:49,990 Bisa dilanjutkan lain waktu? 1112 01:11:56,620 --> 01:11:58,660 Ngantin nhemu! 1113 01:12:03,840 --> 01:12:04,800 Kesal! 1114 01:12:04,920 --> 01:12:07,210 Aku bukan jajanan sate! 1115 01:12:10,970 --> 01:12:13,430 Jika kamu jadi pengantin putri. 1116 01:12:13,550 --> 01:12:16,520 Bisa berbahagia, kenapa melarikan diri? 1117 01:12:16,640 --> 01:12:20,020 Dibilangin, saya sudah punya istri dan anak-anak! 1118 01:12:20,230 --> 01:12:23,020 Menikah dengan putri yg cantik. 1119 01:12:23,230 --> 01:12:26,690 Bisa berbahagia, berlimpah uang. 1120 01:12:27,110 --> 01:12:30,860 Bisa berbahagia, tidak perlu bekerja. 1121 01:12:30,990 --> 01:12:32,700 Bisa berbahagia. 1122 01:12:33,280 --> 01:12:35,870 Bisa berbahagia. 1123 01:12:45,290 --> 01:12:47,880 Itu kediamannya sang putri. 1124 01:12:48,170 --> 01:12:52,590 Artinya pengantin pria, sedang dipersiapkan di suatu tempat. 1125 01:12:53,680 --> 01:12:55,350 Mungkin di sana. 1126 01:12:55,720 --> 01:12:56,850 Papa! 1127 01:12:57,010 --> 01:12:58,850 Bahaya! Mereka terlalu banyak. 1128 01:12:59,430 --> 01:13:03,600 Caranya agar tidak ketahuan, saat mencari... 1129 01:13:03,730 --> 01:13:05,360 Aku ada ide bagus! 1130 01:13:09,900 --> 01:13:12,360 Menyamar jadi suku topeng dengan popok! 1131 01:13:12,490 --> 01:13:15,570 Kunamakan operasi kolor! 1132 01:13:15,700 --> 01:13:16,740 Konyol. 1133 01:13:20,080 --> 01:13:21,330 Pegi! 1134 01:13:23,040 --> 01:13:23,920 P-Pegi. 1135 01:13:24,040 --> 01:13:25,080 Pegi. 1136 01:13:25,290 --> 01:13:27,040 Kmuh Kja ye bner. 1137 01:13:28,500 --> 01:13:30,300 Ternyata bisa dilakukan. 1138 01:13:32,010 --> 01:13:33,340 Strateginya begini. 1139 01:13:33,470 --> 01:13:36,090 Menuju gedung besar yg mencolok itu. 1140 01:13:36,220 --> 01:13:38,390 Setelah masuk dan menemukan pengantin. 1141 01:13:38,510 --> 01:13:40,600 Aku alihkan perhatian suku topeng. 1142 01:13:40,720 --> 01:13:43,770 Kalian segera selamatkan pengantinnya. 1143 01:13:43,940 --> 01:13:44,900 Bra-OK! 1144 01:13:45,020 --> 01:13:46,360 Kemudian aku, 1145 01:13:46,730 --> 01:13:49,360 Mampir dengan pengantin ke sang putri. 1146 01:13:49,480 --> 01:13:52,650 Tidak bisa begitu, seharusnya semua kembali ke Kasukabe! 1147 01:13:52,780 --> 01:13:54,910 Aku mau tergila-gila bersama putri. 1148 01:13:55,030 --> 01:13:56,780 Bicara apa sih, ke Kasukabe. 1149 01:13:56,950 --> 01:13:57,950 -Kediaman putri! -Tergila-gila 1150 01:13:58,080 --> 01:13:59,740 Pokoknya kembali ke rumah! 1151 01:13:59,910 --> 01:14:00,790 Kasukabe! 1152 01:14:03,790 --> 01:14:05,120 Ular yang panjang. 1153 01:14:07,380 --> 01:14:10,090 Gerhana cincinnya, tinggal 48 menit lagi. 1154 01:14:11,670 --> 01:14:13,260 Kesempatan cuma sekali. 1155 01:14:22,140 --> 01:14:23,230 Pegi! 1156 01:14:23,390 --> 01:14:25,140 Pegi. 1157 01:14:26,940 --> 01:14:28,810 Pegi! 1158 01:14:29,060 --> 01:14:30,820 -Pegi -Pegi! 1159 01:14:30,980 --> 01:14:32,110 -Pegi -Pegi 1160 01:14:32,400 --> 01:14:34,360 Pegi! 1161 01:14:34,440 --> 01:14:35,570 Pegi 1162 01:14:38,160 --> 01:14:40,530 Ah? Si topeng kumbang! 1163 01:14:46,250 --> 01:14:48,540 Kalo ketahuan dia, bisa bahaya. 1164 01:14:53,130 --> 01:14:54,840 Ini pasti... 1165 01:14:57,180 --> 01:14:58,140 Mama, Mama. 1166 01:14:58,260 --> 01:14:59,550 Sst! Diam. 1167 01:15:02,010 --> 01:15:03,140 Mereka kemari. 1168 01:15:07,560 --> 01:15:08,730 Hm? Shapa! 1169 01:15:09,480 --> 01:15:10,150 Pegi. 1170 01:15:11,730 --> 01:15:13,150 Pegi? 1171 01:15:14,440 --> 01:15:16,150 Sudah beres. 1172 01:15:28,040 --> 01:15:30,170 Serangan kotoran segar bayi! 1173 01:15:30,580 --> 01:15:31,880 Lihat! Lihat! 1174 01:15:56,780 --> 01:15:58,070 Tunggu Shinchan. 1175 01:16:02,530 --> 01:16:03,910 Papa! 1176 01:16:04,330 --> 01:16:06,370 Pa! Ayo pergi dari sini! 1177 01:16:07,330 --> 01:16:09,870 Aku tidak kembali ke Kasukabe. 1178 01:16:13,540 --> 01:16:17,260 Sudah Papa putuskan, akan menikah dengan putri. 1179 01:16:17,460 --> 01:16:22,090 Apalagi katanya, sang putri begitu imut. 1180 01:16:22,220 --> 01:16:25,390 Sementara, cicilan rumah masih 32 tahun lagi. 1181 01:16:25,510 --> 01:16:27,470 Berat untuk kembali ke Kasukabe. 1182 01:16:27,770 --> 01:16:31,810 Bersama putri, bisa hidup bersenang-senang tanpa perlu bekerja. 1183 01:16:33,360 --> 01:16:36,940 Papa janji, akan mencari harta bersamaku. 1184 01:16:37,110 --> 01:16:38,940 Janji antar pria! 1185 01:16:40,700 --> 01:16:41,950 Maaf ya. 1186 01:16:42,110 --> 01:16:46,240 Bukannya, bulan madu keluarga ini, penuh dengan cinta membara?! 1187 01:16:46,540 --> 01:16:48,500 Pulang sana! 1188 01:16:50,960 --> 01:16:52,540 Ini merupakan. 1189 01:16:52,670 --> 01:16:54,840 Cinta membaraku. 1190 01:17:01,260 --> 01:17:05,510 Maaf, bisa kawal mereka keluar menuju desa? 1191 01:17:06,510 --> 01:17:08,140 Papa. 1192 01:17:09,560 --> 01:17:11,520 Pa-Papa!. 1193 01:17:11,730 --> 01:17:13,400 Pa...Papa! 1194 01:17:13,560 --> 01:17:15,730 Papa! 1195 01:17:21,740 --> 01:17:22,700 Mama. 1196 01:17:23,530 --> 01:17:24,870 Mama. 1197 01:17:25,990 --> 01:17:27,870 Mama dengar? 1198 01:17:32,000 --> 01:17:33,330 Shin. 1199 01:17:49,760 --> 01:17:52,350 Mama, Mama! 1200 01:17:53,140 --> 01:17:55,440 Mama! 1201 01:18:05,240 --> 01:18:08,160 Pepohonan itu, membantu kita mendarat dengan baik. 1202 01:18:08,200 --> 01:18:09,580 Tapi mustahil memanjat. 1203 01:18:13,370 --> 01:18:14,370 Mama? 1204 01:18:16,880 --> 01:18:18,380 Shinchan. 1205 01:18:18,790 --> 01:18:20,920 Bantu tutupi telinga Hima. 1206 01:18:21,050 --> 01:18:23,760 Nyanyikan lagu yg kamu sukai. 1207 01:18:23,880 --> 01:18:26,050 Anda juga tutupi. 1208 01:18:33,770 --> 01:18:38,060 Pahlawan bertopeng, keadilan... 1209 01:18:38,190 --> 01:18:39,360 Bikin kesal! 1210 01:18:39,480 --> 01:18:41,360 Perjalanan bulan madu apanya! 1211 01:18:41,480 --> 01:18:42,900 Penuh omong kosong! 1212 01:18:43,030 --> 01:18:45,240 Suku topeng? Harta? Menikah dengan putri? 1213 01:18:45,400 --> 01:18:47,240 Apaan? Peduli amat! 1214 01:18:47,360 --> 01:18:49,070 Semua bikin repot! Kunci hilang! 1215 01:18:49,240 --> 01:18:52,080 Dompet terjatuh! pakaian berserakan! Dinding dirusak! 1216 01:18:52,240 --> 01:18:55,790 Demi perjalanan ini sampai pusing, berhemat selama seminggu! 1217 01:18:55,910 --> 01:18:57,910 Demi foto romantis sekeluarga. 1218 01:18:58,040 --> 01:18:59,420 Hingga harus diet! 1219 01:18:59,540 --> 01:19:02,420 Seenaknya bilang "ini cinta membaraku." 1220 01:19:02,630 --> 01:19:05,090 Dasar tolol! Tidak perlu pamer begitu. 1221 01:19:05,130 --> 01:19:06,910 Lewati rintangan, hingga memanjat. 1222 01:19:06,970 --> 01:19:08,680 Tubuhku tidak sekuat itu! 1223 01:19:08,800 --> 01:19:11,100 Seenaknya sendiri! 1224 01:19:11,260 --> 01:19:13,720 Aku hanya ingin pakai gaun. 1225 01:19:13,850 --> 01:19:18,100 Dan mengabadikan foto romantis sekeluarga. 1226 01:19:21,060 --> 01:19:22,400 Kesal! 1227 01:19:27,530 --> 01:19:29,110 Teman keadilan... 1228 01:19:29,280 --> 01:19:30,740 Maaf menunggu! 1229 01:19:33,950 --> 01:19:36,120 Shin, Hima. 1230 01:19:36,410 --> 01:19:39,540 Papa kalian bukan orang jahat. 1231 01:19:40,130 --> 01:19:43,460 Pasti untuk mengorbankan dirinya sendiri. 1232 01:19:44,300 --> 01:19:48,470 Papa tidak mungkin, mengatakan hal buruk terhadap Shin. 1233 01:19:49,720 --> 01:19:51,010 Hm. 1234 01:19:52,390 --> 01:19:53,600 Ya! 1235 01:19:54,720 --> 01:19:58,310 Waktu kita sempit, pertama cari cara keluar. 1236 01:19:58,440 --> 01:19:59,890 Tidak bisa keluar. 1237 01:20:01,400 --> 01:20:03,150 Ah! Pencuri! 1238 01:20:03,860 --> 01:20:05,440 Kita semua akan, 1239 01:20:06,030 --> 01:20:07,440 Berakhir di sini. 1240 01:20:07,570 --> 01:20:10,450 Kenapa tuxedonya kamu pakai. 1241 01:20:10,570 --> 01:20:11,450 Rupawan. 1242 01:20:11,570 --> 01:20:12,570 Narsis banget. 1243 01:20:12,740 --> 01:20:14,120 Kamera kami tuh. 1244 01:20:14,200 --> 01:20:17,160 Hei, ini bisa terbang? 1245 01:20:17,330 --> 01:20:19,160 Dayanya habis. 1246 01:20:19,330 --> 01:20:21,040 Semua berakhir. 1247 01:20:21,580 --> 01:20:24,170 Di ransel ada power bank HP sih. 1248 01:20:24,500 --> 01:20:27,510 Hore! Bisa untuk terbang sejenak. 1249 01:20:27,630 --> 01:20:29,470 Kalian akan, 1250 01:20:30,470 --> 01:20:32,340 Ku antar. 1251 01:20:34,600 --> 01:20:37,180 Aku benar berakhir di sini. 1252 01:20:34,600 --> 01:20:36,140 Bisa terbang. 1253 01:20:36,220 --> 01:20:37,180 Bagus! 1254 01:20:37,810 --> 01:20:40,480 Tapi, apa rencanamu setelah keluar. 1255 01:20:42,600 --> 01:20:45,070 Berhadapan dengan putri dan berdialog. 1256 01:20:45,190 --> 01:20:47,030 Dengan putri?! 1257 01:20:47,150 --> 01:20:49,150 Akan langsung kusampaikan. 1258 01:20:49,240 --> 01:20:52,530 Pria ini adalah suamiku yg berharga. 1259 01:20:52,660 --> 01:20:55,330 Jika putri membatalkan pernikahannya. 1260 01:20:55,490 --> 01:20:57,660 Suku topeng tidak akan keberatan. 1261 01:20:57,910 --> 01:20:59,790 Menyela acara pernikahannya?! 1262 01:20:59,910 --> 01:21:01,790 Mustahil dilakukan! 1263 01:21:01,920 --> 01:21:05,170 Tidak mustahil, Selama ada aku! 1264 01:21:07,460 --> 01:21:10,550 Shin ini... Tapi jangan berbuat yg berbahaya. 1265 01:21:10,760 --> 01:21:12,090 Bra-OK! 1266 01:21:12,220 --> 01:21:15,850 Kalo berpakaian begini, akan kalah dari putri. 1267 01:21:21,980 --> 01:21:25,520 Misae, Shin, Hima. 1268 01:21:27,190 --> 01:21:30,650 Menikah dengan putri, bisa berbahagia. 1269 01:21:30,820 --> 01:21:32,240 Tentu saja tidak! 1270 01:21:33,780 --> 01:21:36,700 Bulan madu ini, bukannya penuh dengan cinta membara?! 1271 01:21:36,870 --> 01:21:38,950 Pulang! 1272 01:21:42,370 --> 01:21:45,130 Kalian hidup bahagia di Kasukabe ya. 1273 01:21:45,250 --> 01:21:47,790 Cinta membara... 1274 01:21:48,710 --> 01:21:52,840 Ritual pernikahan akan dimulai, ini tidak boleh. 1275 01:22:00,560 --> 01:22:03,020 Chang puthi tebhagun! 1276 01:22:23,710 --> 01:22:25,290 Sudah siap. 1277 01:22:25,460 --> 01:22:28,290 Jangan lupakan saya di sini. 1278 01:22:28,840 --> 01:22:30,460 Berangkat ke pernikahan. 1279 01:22:30,590 --> 01:22:31,840 Membawa kembali Papa! 1280 01:22:32,010 --> 01:22:33,300 Siap! 1281 01:22:33,470 --> 01:22:36,760 Memang harus ganti baju sih, perlu tiara juga? 1282 01:22:36,890 --> 01:22:39,180 Hehe, sekalian saja. 1283 01:22:39,470 --> 01:22:40,850 Pegang yg erat. 1284 01:22:40,930 --> 01:22:42,540 Ditunggu kembali! 1285 01:23:02,160 --> 01:23:03,950 Gerhana muncul. 1286 01:23:04,080 --> 01:23:05,870 Putri keluar. 1287 01:23:06,160 --> 01:23:07,040 Sana! 1288 01:23:07,210 --> 01:23:09,330 Huh! Siapa juga yg mau. 1289 01:23:14,510 --> 01:23:16,050 Mama lihat itu! 1290 01:23:17,050 --> 01:23:18,050 Laut tuh. 1291 01:23:18,180 --> 01:23:19,050 Kok laut!? 1292 01:23:20,510 --> 01:23:21,680 Battery is dead 1293 01:23:21,890 --> 01:23:23,680 Baterai habis, kita mendarat. 1294 01:23:29,350 --> 01:23:31,230 Putri! Keluar! 1295 01:23:31,360 --> 01:23:33,900 Ada yg perlu diperjelas! 1296 01:23:34,070 --> 01:23:37,070 Ah... Padahal sudah aku suruh pulang. 1297 01:23:37,700 --> 01:23:39,360 Misa... 1298 01:23:39,530 --> 01:23:41,910 Turunkan! Berhenti hei! 1299 01:23:42,080 --> 01:23:45,540 Smhua hlngi mrkha! 1300 01:23:49,370 --> 01:23:51,080 Ritual nikah akan dimulai. 1301 01:23:51,250 --> 01:23:53,710 Pengganggu pergi! 1302 01:23:54,380 --> 01:23:55,920 Tidak mungkin. 1303 01:23:56,800 --> 01:23:59,090 Hal itu tidak akan kulakukan. 1304 01:24:00,260 --> 01:24:03,720 Harus kusampaikan permintaan maaf. 1305 01:24:03,850 --> 01:24:07,390 Ingin kuceritakan juga rintangan menuju sini. 1306 01:24:08,140 --> 01:24:10,560 Kemudian kembali bersama ke Kasukabe. 1307 01:24:10,730 --> 01:24:12,860 Bersama-sama kita tertawa, 1308 01:24:12,980 --> 01:24:15,110 bahkan berselisih lagi.... 1309 01:24:15,280 --> 01:24:19,950 Karena itu, pulang meninggalkannya tak akan kulakukan! 1310 01:24:23,120 --> 01:24:25,950 Ah... Aku ini memang tidak beruntung. 1311 01:24:27,250 --> 01:24:30,420 Harus bertemu keluarga seperti kalian. 1312 01:24:39,420 --> 01:24:40,970 Mah bersiap! 1313 01:24:41,550 --> 01:24:42,760 Keluarga Nohara. 1314 01:24:42,970 --> 01:24:44,970 Cinta membara! 1315 01:24:45,140 --> 01:24:50,730 {\an7}Saat aku merindukanmu. 1316 01:24:52,440 --> 01:24:57,150 {\an7}Tak disangka kita dipertemukan. 1317 01:24:59,570 --> 01:25:01,780 {\an7}Sungguh misterius. 1318 01:25:02,160 --> 01:25:05,910 {\an7}Harapan yg membawa keajaiban. 1319 01:25:03,700 --> 01:25:05,910 Aku lawan kalian! Jurus! 1320 01:25:06,030 --> 01:25:08,160 Pemburu! Ular. 1321 01:25:06,030 --> 01:25:12,460 {\an7}Mengantarkanku berada disampingmu. 1322 01:25:08,330 --> 01:25:12,460 Lajut ke senam. 1323 01:25:12,580 --> 01:25:15,880 Pemburu.... Badai! 1324 01:25:14,040 --> 01:25:20,210 {\an7}Andai bisa kekal bersamamu. 1325 01:25:21,630 --> 01:25:27,310 {\an7}Sempitnya waktu memisahkan kita. 1326 01:25:21,630 --> 01:25:23,470 Shin! 1327 01:25:28,430 --> 01:25:30,930 {\an7}Ingin kulampaui. 1328 01:25:31,230 --> 01:25:35,190 {\an7}dan terjang rintangan itu. 1329 01:25:31,640 --> 01:25:33,350 Mama. 1330 01:25:33,480 --> 01:25:35,190 Sebentar. 1331 01:25:35,770 --> 01:25:38,820 {\an7}Teringat kembali. 1332 01:25:37,900 --> 01:25:38,820 Siap! 1333 01:25:39,230 --> 01:25:42,030 {\an7}Saat tertawa bersamamu 1334 01:25:41,110 --> 01:25:43,950 Rasakan! 1335 01:25:42,200 --> 01:25:48,200 {\an7}Dirimu adalah... 1336 01:25:49,120 --> 01:25:53,660 {\an7}Kekasihku yg tercinta. 1337 01:25:52,080 --> 01:25:53,660 Sayang. 1338 01:25:53,830 --> 01:25:56,380 {\an7}Tolong jangan bersedih. 1339 01:25:53,830 --> 01:25:56,380 Wanita dilarang masuk, enyah! 1340 01:25:56,790 --> 01:25:58,880 Rasakan! 1341 01:25:56,790 --> 01:26:00,630 {\an7}Tangisan itu melelahkanmu. 1342 01:26:01,510 --> 01:26:06,680 {\an7}Istirahatlah dalam selimut malam. 1343 01:26:04,050 --> 01:26:06,680 Aku ini lawanmu! 1344 01:26:06,840 --> 01:26:08,680 Aku masih dendam, soal rusaknya HP! 1345 01:26:08,810 --> 01:26:12,060 {\an7}Lupakan melihat ke masa lalu. 1346 01:26:10,640 --> 01:26:12,060 Cepat, Sekarang saaatnya. 1347 01:26:12,140 --> 01:26:14,480 {\an7}Hanya pandanglah, 1348 01:26:15,100 --> 01:26:19,400 {\an7}diriku ini... 1349 01:26:15,100 --> 01:26:17,150 Kuhalangi! 1350 01:26:17,270 --> 01:26:19,400 Be... Berat. 1351 01:26:19,690 --> 01:26:22,070 Tahan dia, Mama selamatkan Papa. 1352 01:26:22,150 --> 01:26:25,530 {\an7}You're my everything. 1353 01:26:25,820 --> 01:26:29,080 {\an7}You're my everything. 1354 01:26:29,530 --> 01:26:37,420 {\an7}Kamu lebih kuat dari yg kau sadari. 1355 01:26:37,540 --> 01:26:44,420 {\an7}Tidak perlu berpura-pura dihadapanku. 1356 01:26:42,260 --> 01:26:44,420 Istriku. 1357 01:26:44,880 --> 01:26:49,430 {\an7}Yang kuinginkan hanya dirimu yg nyata. 1358 01:26:52,720 --> 01:26:55,270 Sang putri, tepat waktu! 1359 01:26:55,440 --> 01:26:57,270 Ha, putri... 1360 01:26:57,900 --> 01:26:59,190 Tidak mungkin... 1361 01:27:04,400 --> 01:27:06,740 King Koala! 1362 01:27:06,860 --> 01:27:09,120 Dia perempuan, Queen koala! 1363 01:27:09,280 --> 01:27:11,580 Tepatnya Princess Koala. 1364 01:27:11,990 --> 01:27:13,450 Tidak penting julukannya. 1365 01:27:13,580 --> 01:27:16,410 Bagaimana caranya berdialog?! 1366 01:27:20,170 --> 01:27:24,210 Koalanya terangsang karena bau kaki Papa! 1367 01:27:30,300 --> 01:27:31,760 Apa itu... 1368 01:27:31,890 --> 01:27:33,060 Minggir! 1369 01:27:35,930 --> 01:27:38,640 Harta peroleh! 1370 01:27:40,060 --> 01:27:42,610 Harta ditukar dengan pengantin Pria. 1371 01:27:43,020 --> 01:27:45,320 Pada waktu cincin langit bersinar. 1372 01:27:46,360 --> 01:27:49,490 Zamrud Pemikat rupanya, kotoran koala?! 1373 01:27:55,500 --> 01:27:57,790 Harta! Kumpulkan! 1374 01:28:05,340 --> 01:28:06,630 Kejutan! 1375 01:28:06,800 --> 01:28:08,170 Aku tiba. 1376 01:28:08,260 --> 01:28:10,090 Harta itu milikku! 1377 01:28:13,180 --> 01:28:16,970 Kulihat harta banyak... 1378 01:28:17,480 --> 01:28:19,810 Kulihat harta... 1379 01:28:27,030 --> 01:28:28,360 Aduh. 1380 01:28:29,110 --> 01:28:32,820 Haha! Jarahan banyak! 1381 01:28:33,950 --> 01:28:35,490 Mahluk apa nih! 1382 01:28:50,010 --> 01:28:51,300 Ku-Kuatnya. 1383 01:28:51,300 --> 01:28:54,140 Shang purtri, keluarkan lagi! 1384 01:28:51,840 --> 01:28:54,140 Harus bagaimana nih? 1385 01:28:57,640 --> 01:28:59,390 Mah, Papa gimana! 1386 01:28:59,560 --> 01:29:02,690 Yang terpenting, selamatkan Papa dan pulang. 1387 01:29:07,650 --> 01:29:08,690 Shin lari! 1388 01:29:09,030 --> 01:29:11,240 Aku akan selamatkan Papa! 1389 01:29:15,990 --> 01:29:19,700 Lihat sini! Putri! 1390 01:29:19,870 --> 01:29:21,330 Hei datang kemari. 1391 01:29:21,460 --> 01:29:23,710 Mau bicara, kemari! 1392 01:29:26,480 --> 01:29:27,710 Pria itu, 1393 01:29:27,880 --> 01:29:30,550 Ah, pria itu suamiku. 1394 01:29:30,670 --> 01:29:33,260 Tolong pilih orang la... Koala lain. 1395 01:29:33,430 --> 01:29:34,890 Anda cari dan... 1396 01:29:46,610 --> 01:29:48,270 Belum selesai! 1397 01:29:48,440 --> 01:29:50,280 Rasakan! 1398 01:29:50,440 --> 01:29:52,900 Terima ini! 1399 01:30:00,160 --> 01:30:02,370 Misae! Sudah cukup! 1400 01:30:05,040 --> 01:30:07,630 Aku tidak akan merelakanmu. 1401 01:30:07,750 --> 01:30:10,920 Sekeluarga pulang bersama ke Kasukabe! 1402 01:30:12,760 --> 01:30:14,300 Misae... 1403 01:30:18,720 --> 01:30:20,100 Papa! 1404 01:30:20,310 --> 01:30:22,480 Shin, bantu Papa. 1405 01:30:22,890 --> 01:30:26,230 Harusnya tidak perlu berbohong. 1406 01:30:26,350 --> 01:30:27,480 Maaf ya. 1407 01:30:27,650 --> 01:30:29,400 Sejujurnya mau pulang kan? 1408 01:30:29,520 --> 01:30:31,110 Tentu saja. 1409 01:30:31,230 --> 01:30:33,950 Tidak lupa janji, untuk mencari harta kan? 1410 01:30:34,110 --> 01:30:38,410 Tentu, janji antar pria! 1411 01:30:39,240 --> 01:30:40,790 Trims Shiro. 1412 01:30:40,950 --> 01:30:44,120 Aku mau harta selain kotoran koala. 1413 01:30:44,540 --> 01:30:45,960 Shin. 1414 01:30:46,120 --> 01:30:48,500 Harta yg berharga itu, 1415 01:30:48,630 --> 01:30:51,800 Ditemukan saat kamu menyadari hasrat terpendam mu. 1416 01:30:51,960 --> 01:30:53,090 Hasrat? 1417 01:30:53,210 --> 01:30:54,800 Sesuatu yg kamu sukai. 1418 01:30:54,970 --> 01:30:57,260 Yang aku sukai itu, pahlawan bertopeng, 1419 01:30:57,390 --> 01:31:00,350 Kak Nanako, Coklat Chocobi, Kazama... 1420 01:31:00,510 --> 01:31:01,640 Saat menjadi dewasa. 1421 01:31:01,760 --> 01:31:04,140 Renungi dan temukan apa yg berharga bagimu. 1422 01:31:04,270 --> 01:31:05,810 Papa temukan? 1423 01:31:05,940 --> 01:31:08,350 Sudah lama, Papa temukan. 1424 01:31:12,820 --> 01:31:14,690 Tidak akan rela... 1425 01:31:26,410 --> 01:31:30,170 Nona Misae! 1426 01:31:30,380 --> 01:31:31,710 Bang Hiroshi. 1427 01:31:32,170 --> 01:31:34,670 Abang Hiroshi! 1428 01:31:38,550 --> 01:31:40,300 Istriku, baik saja? 1429 01:31:40,590 --> 01:31:42,720 Ya, sayang juga. 1430 01:31:46,850 --> 01:31:50,020 Maaf ya, sudah mengusir dan berkata buruk. 1431 01:31:50,190 --> 01:31:53,570 Karena bahaya, aku bermaksud melindungi kalian. 1432 01:31:53,690 --> 01:31:56,740 Yang sebenarnya ingin ku katakan... 1433 01:31:58,740 --> 01:32:00,160 Aku mengerti. 1434 01:32:00,870 --> 01:32:03,200 Aku juga harus minta maaf. 1435 01:32:04,200 --> 01:32:06,580 Tiket makan malam itu, ternyata benar. 1436 01:32:08,160 --> 01:32:12,210 Hebat! tanpa disadari, mereka masuk ke dalam dunianya sendiri. 1437 01:32:12,630 --> 01:32:16,710 Koala raksasa di hadapan mereka, diabaikan! 1438 01:32:19,590 --> 01:32:20,720 Maaf. 1439 01:32:20,840 --> 01:32:22,760 Aku pengantinnya Misae, 1440 01:32:22,890 --> 01:32:25,060 dan orang tua dari kedua anak itu. 1441 01:32:25,220 --> 01:32:26,060 Karena itu. 1442 01:32:26,430 --> 01:32:28,600 Terima ini sebagai gantinya! 1443 01:33:07,560 --> 01:33:11,940 Sang putri! Lagi hartannya! 1444 01:33:28,120 --> 01:33:30,290 Jangan rewel! 1445 01:33:37,500 --> 01:33:40,670 Koala manis, koala manis. 1446 01:33:40,800 --> 01:33:43,130 Koala manis. 1447 01:33:43,300 --> 01:33:45,140 Jadi gumpalan gulali! 1448 01:33:47,300 --> 01:33:48,680 Shin! 1449 01:33:48,810 --> 01:33:49,850 Ngapain dia. 1450 01:33:51,100 --> 01:33:53,980 Dengar ya, harta yg berharga itu, 1451 01:33:54,440 --> 01:33:58,150 Ditemukan saat kamu mencium dengan hasrat. 1452 01:34:02,150 --> 01:34:03,610 Saat menjadi dewasa. 1453 01:34:03,740 --> 01:34:06,320 Renungi dan temukan apa yg berharga bagimu. 1454 01:34:16,000 --> 01:34:17,170 Shin! 1455 01:34:38,190 --> 01:34:40,190 Sampai jumpa! 1456 01:34:49,990 --> 01:34:53,040 Akhirnya, keluarga kita berkumpul lagi. 1457 01:34:53,200 --> 01:34:56,500 Ya, Misae gaun mu... 1458 01:34:56,620 --> 01:34:58,380 Jadi berantakan begini. 1459 01:34:58,920 --> 01:35:01,050 Walaupun begitu. 1460 01:35:01,460 --> 01:35:03,050 Tetap cantik. 1461 01:35:09,390 --> 01:35:10,510 Misae. 1462 01:35:11,220 --> 01:35:13,770 Tetaplah, jadi pasangan hidupku. 1463 01:35:18,060 --> 01:35:19,230 Tentu! 1464 01:35:20,230 --> 01:35:22,400 Cuit-cuit. 1465 01:35:22,610 --> 01:35:25,400 Pada akhirnya, Tidak dapat harta ya. 1466 01:35:26,070 --> 01:35:27,780 Kakak bernasib buruk. 1467 01:35:27,910 --> 01:35:28,910 Aku bilang kan. 1468 01:35:29,370 --> 01:35:31,780 Sangat berdedikasi untuk mendapat harta. 1469 01:35:31,950 --> 01:35:34,620 Pemburu harta, Indi Junko. 1470 01:35:35,410 --> 01:35:37,620 Ranselku berisi kotoran koala... 1471 01:35:37,790 --> 01:35:40,080 Bisa dikatakan tidak beruntung. 1472 01:35:40,250 --> 01:35:42,960 Oh iya! Walaupun gerhananya sudah selesai. 1473 01:35:43,090 --> 01:35:44,630 Foto sekeluarga yuk. 1474 01:35:44,710 --> 01:35:45,630 Ayo! 1475 01:35:45,970 --> 01:35:47,720 Ya sudah, aku fotoin. 1476 01:35:48,220 --> 01:35:49,090 Tidak apa? 1477 01:35:49,220 --> 01:35:51,100 Ayo, segera kumpul. 1478 01:35:51,260 --> 01:35:52,640 Makacih banyak. 1479 01:35:52,810 --> 01:35:54,430 Cama-cama. 1480 01:35:57,640 --> 01:35:59,440 Baik, kuambil ya... 1481 01:36:00,690 --> 01:36:01,810 Penuh cinta... 1482 01:36:02,110 --> 01:36:03,730 Membara! 1483 01:36:17,330 --> 01:36:22,670 Foto kenangan - Bulan madu di Australia. 1484 01:36:24,130 --> 01:36:28,010 Menunggu di stasiun kereta. 1485 01:36:28,130 --> 01:36:30,430 Kuperhatikan Jalur kereta. 1486 01:36:30,550 --> 01:36:33,140 dan gerbang pemeriksaan tiket. 1487 01:36:33,260 --> 01:36:37,020 Berbincang tentang kenangan. 1488 01:36:37,140 --> 01:36:39,440 Kenangan yg dilewati. 1489 01:36:39,560 --> 01:36:41,850 Ku duduk menatap masa depanku. 1490 01:36:41,980 --> 01:36:45,020 Kita baru saling mengenal. 1491 01:36:45,770 --> 01:36:50,030 Ikrar di masa depan yang belum terlihat. 1492 01:36:51,110 --> 01:36:54,780 Menahan dinginnya musim ini. 1493 01:36:55,120 --> 01:36:57,160 Pohon yg meneduhi kucing. 1494 01:36:57,330 --> 01:36:59,870 Seperti kau dan aku. 1495 01:37:00,040 --> 01:37:03,880 Tunas bunga yg bermekaran. 1496 01:37:04,040 --> 01:37:06,340 Buah-buahan yg bergelantung. 1497 01:37:06,460 --> 01:37:08,710 Tersenyum melihat keindahannya. 1498 01:37:08,800 --> 01:37:11,510 Saat ini tidak perlu terburu-buru. 1499 01:37:12,720 --> 01:37:16,350 Akan tiba hari lempar karangan bunga. 1500 01:37:16,510 --> 01:37:20,810 Nantikan tibanya masa depan itu. 1501 01:37:21,480 --> 01:37:25,810 Kita mulai berangkat bersama-sama. 1502 01:37:25,940 --> 01:37:30,190 Lewati perjalanan, sampai tiba waktunya. 1503 01:37:30,360 --> 01:37:35,070 Hingga asmara tersampaikan dengan penuh. 1504 01:37:35,200 --> 01:37:39,830 Masa depan seperti apa yg menanti. 1505 01:37:39,950 --> 01:37:43,750 Bolehkah aku menengok. 1506 01:37:43,830 --> 01:37:49,550 Kelebihanmu dan kekuranganku saling menyatu. 1507 01:37:49,760 --> 01:37:55,220 Kegembiraan apa yang akan dihasilkan? 1508 01:37:55,390 --> 01:37:57,220 Lihatlah. 1509 01:37:57,350 --> 01:38:01,560 Betapa bahagianya kita saat ini. 1510 01:38:01,770 --> 01:38:03,940 Suatu hari sendirian. 1511 01:38:04,100 --> 01:38:06,230 Hingga menjadi berdua. 1512 01:38:06,360 --> 01:38:10,570 Tambah lagi yg berharga di kehidupan kita. 1513 01:38:11,070 --> 01:38:15,700 Masa depan seperti apa yg menanti. 1514 01:38:15,820 --> 01:38:19,580 Ayunkan tangan kita bersama. 1515 01:38:19,700 --> 01:38:21,870 Menghadapi Hari-hari berat. 1516 01:38:22,000 --> 01:38:24,120 Diriku yg lemah ini. 1517 01:38:24,250 --> 01:38:31,130 Menjadi goyah dan mencari tempat untuk bersandar. 1518 01:38:31,260 --> 01:38:32,970 Lihatlah. 1519 01:38:33,130 --> 01:38:37,590 Betapa bahagianya kita saat ini. 1520 01:38:37,720 --> 01:38:39,810 Suatu hari sendirian. 1521 01:38:39,970 --> 01:38:41,970 Hingga menjadi berdua. 1522 01:38:42,140 --> 01:38:45,440 Ayo tambah dan tambah. 1523 01:38:45,560 --> 01:38:51,980 Tambah lagi yg berharga di kehidupan kita. 1524 01:38:58,910 --> 01:39:02,830 Kehidupan bersama telah kita lalui. 1525 01:39:02,910 --> 01:39:05,290 Saat tiba di rumah. 1526 01:39:05,410 --> 01:39:08,000 Terdengar panggilan yg menyejukkan. 1527 01:39:08,130 --> 01:39:12,000 Seperti "selamat datang". 1528 01:39:12,130 --> 01:39:14,630 Remeh namun menyentuh. 1529 01:39:14,840 --> 01:39:20,180 Menandakan kebahagiaan yang telah tercapai. 1530 01:39:25,930 --> 01:39:31,940 Subtitle oleh eoeoabcnmk.