0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,020 --> 00:00:36,220 Luck16 ^_^ 2 00:00:51,519 --> 00:00:53,955 Kurasa wanita bisa melakukan semuanya. 3 00:00:54,087 --> 00:00:56,591 Hanya karena bisa... 4 00:00:56,724 --> 00:00:58,392 ...bukan berarti harus, 'kan ? 5 00:01:00,193 --> 00:01:03,397 Bayangkan wanita perbaiki mobil..., 6 00:01:03,531 --> 00:01:05,399 ...jadi sopir taksi..., 7 00:01:05,533 --> 00:01:07,602 ...memasang gipsum. 8 00:01:07,735 --> 00:01:09,737 Kenapa tidak ? / Tidak. 9 00:01:09,871 --> 00:01:11,171 Percayalah. 10 00:01:11,305 --> 00:01:13,908 Gadis sepertimu tak inginkan ini. 11 00:01:14,042 --> 00:01:16,978 Gadis sepertiku ? / Ya. 12 00:01:17,110 --> 00:01:19,112 Aku mau semua pilihan tersedia... 13 00:01:19,246 --> 00:01:20,582 ...agar bisa kupilih sendiri. 14 00:01:20,715 --> 00:01:23,383 Nona Mandiri. 15 00:01:23,518 --> 00:01:26,253 Benar. 16 00:01:26,386 --> 00:01:28,656 Itulah aku. / Aku menyukainya. 17 00:01:31,358 --> 00:01:33,460 Kemari. 18 00:01:40,501 --> 00:01:42,704 Tapi kau duduk di sini..., 19 00:01:42,837 --> 00:01:46,340 ...memakan makananku, melihat pemandanganku. 20 00:01:46,473 --> 00:01:47,842 Itu pilihanku. 21 00:01:47,976 --> 00:01:49,911 Aku memilihmu untuk ikut denganku. 22 00:01:51,646 --> 00:01:54,649 Aku memilih agar kau memerhatikanku. 23 00:01:54,782 --> 00:01:57,018 Itu bukan pilihan, Sabina. 24 00:01:57,184 --> 00:01:58,653 Itu berkat Tuhan untukmu. 25 00:02:01,388 --> 00:02:03,490 Astaga. 26 00:02:03,625 --> 00:02:05,125 Tapi bukankah... 27 00:02:05,258 --> 00:02:08,896 ...yang penting cara manfaatkan berkat itu ? 28 00:02:10,397 --> 00:02:11,465 Kita semua. 29 00:02:11,599 --> 00:02:13,901 Pria, wanita. 30 00:02:14,035 --> 00:02:16,004 Kita ingin penuhi potensi kita dan... 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,872 ...menjalani keinginan hati. 32 00:02:18,006 --> 00:02:20,173 Aku mau hidup di dunia itu. 33 00:02:22,309 --> 00:02:25,780 Di duniaku, aku jadi jutawan... 34 00:02:25,913 --> 00:02:27,849 ...denganmu di sisiku. 35 00:02:30,918 --> 00:02:32,520 Tapi aku hebat... 36 00:02:32,654 --> 00:02:34,656 ...dalam banyak hal. 37 00:02:34,789 --> 00:02:36,490 Masa ? / Ya. 38 00:02:36,624 --> 00:02:38,291 Contohnya ? 39 00:02:40,094 --> 00:02:42,030 Di pekerjaanku..., 40 00:02:42,162 --> 00:02:44,832 ...menjadi wanita itu keuntungan besar. 41 00:02:47,267 --> 00:02:48,736 Kalau cantik..., 42 00:02:48,870 --> 00:02:51,139 ...yang lain tak diharapkan. 43 00:02:51,271 --> 00:02:52,540 Kalau jelek..., 44 00:02:52,674 --> 00:02:54,876 ...kau seperti tak terlihat. 45 00:02:56,343 --> 00:02:58,846 Dan di pekerjaanku..., 46 00:02:58,980 --> 00:03:03,183 ...tidak terlihat dan terduga... 47 00:03:03,316 --> 00:03:05,520 ...sangat berguna. 48 00:03:06,521 --> 00:03:08,221 Dia akan jadi ibu rumah tangga. 49 00:03:08,318 --> 00:03:11,391 Tak ada yang salah dengan ibu rumah tangga. 50 00:03:12,680 --> 00:03:15,055 Tapi itu bukan pilihanku. 51 00:03:15,163 --> 00:03:18,166 Aku tak paham bahasa Portugis. / Aku tahu. 52 00:03:24,371 --> 00:03:25,606 Bagus. 53 00:03:44,125 --> 00:03:46,661 Kau tahu... / Apa ? 54 00:03:46,794 --> 00:03:48,896 Pria butuh tambahan tujuh detik... 55 00:03:49,030 --> 00:03:51,599 ...untuk merasakan ancaman wanita. 56 00:03:53,201 --> 00:03:54,569 Itu gila, 'kan ? 57 00:03:58,773 --> 00:04:00,208 Siapa kau ? / Aku ? 58 00:04:03,376 --> 00:04:04,912 Aku cuma pengalih, Tampan. 59 00:04:13,521 --> 00:04:15,189 Ada berapa ? / Sembilan. 60 00:04:15,322 --> 00:04:16,524 Ayo kemari. 61 00:04:23,865 --> 00:04:27,568 Kau curi dana bantuan wanita, anak - anak, dan pengungsi ! 62 00:04:27,702 --> 00:04:28,903 Itu namanya penggelapan. 63 00:04:30,972 --> 00:04:33,141 "Penggelapan" ? Mewah sekali. 64 00:04:40,848 --> 00:04:43,985 Kau pasti akuntannya. / Kau siapa ? 65 00:04:45,352 --> 00:04:46,486 Buka brankasnya. 66 00:04:46,621 --> 00:04:49,757 Sayang, kau memilihku. 67 00:04:49,891 --> 00:04:51,592 Sekarang aku pacarmu. 68 00:04:53,460 --> 00:04:55,696 Semua yang di baris bawah. 69 00:04:57,665 --> 00:05:01,169 Kau tak cocok kerja ini. Cari pekerjaan lain. 70 00:05:05,606 --> 00:05:06,874 Bosley ! 71 00:05:07,008 --> 00:05:09,177 Selamat malam, Angel. 72 00:05:09,309 --> 00:05:12,580 Terlihat menjanjikan. 73 00:05:12,713 --> 00:05:14,115 Luar biasa. 74 00:05:14,248 --> 00:05:16,951 Bagaimana dengan Jonny si Australia ? 75 00:05:18,553 --> 00:05:20,154 Kau akan menyesalinya. / Ya. 76 00:05:20,288 --> 00:05:21,756 Aku tadi ingin memberi dunia. 77 00:05:21,889 --> 00:05:23,958 Masalahnya kau banyak omong. 78 00:05:24,091 --> 00:05:26,294 Kau sangat manja dan agresif. 79 00:05:26,426 --> 00:05:27,895 Kau wanita terhebat... 80 00:05:28,029 --> 00:05:29,831 ...yang kutemui. / Aku tahu. 81 00:05:29,964 --> 00:05:32,567 Jadi empat bulan pengamatan, dua negara..., 82 00:05:32,700 --> 00:05:35,970 ...dan kencan paling memalukan di hidupku. 83 00:05:36,103 --> 00:05:37,872 Sudah selesai ? / Akan kukirim ini... 84 00:05:38,005 --> 00:05:40,141 ...ke Kementerian Kehakiman AS... 85 00:05:40,274 --> 00:05:43,476 ...serta semua teman baru kalian ini. 86 00:05:43,611 --> 00:05:45,847 Sudah selesai. / Bagus. 87 00:05:45,980 --> 00:05:48,182 Aku mau pergi. Mau libur sepekan..., 88 00:05:48,316 --> 00:05:49,884 ...berpesta di pantai Thailand. 89 00:05:50,017 --> 00:05:51,519 Jane, cobalah. 90 00:05:51,652 --> 00:05:53,988 Pantai, cari orang yang memainkan... 91 00:05:55,455 --> 00:05:57,525 Aku punya cara bergembira. 92 00:05:57,658 --> 00:05:59,392 Bagus. 93 00:05:59,527 --> 00:06:02,495 Kau mengasah pedang saat malam ? 94 00:06:02,630 --> 00:06:04,065 Berpakaian seperti Catwoman ? 95 00:06:04,198 --> 00:06:05,867 Aku mau melihatnya. 96 00:06:06,000 --> 00:06:08,002 Sesekali makan gluten saat malam dan... 97 00:06:09,503 --> 00:06:10,838 Itu menyenangkan. 98 00:06:10,972 --> 00:06:12,506 Siapa mereka ? 99 00:06:12,640 --> 00:06:16,043 Kau kedatangan para Angel. 100 00:06:17,178 --> 00:06:19,213 Tapi pertanyaannya, Jonny..., 101 00:06:21,182 --> 00:06:23,251 ...siapa dirimu ? 102 00:06:26,108 --> 00:06:47,108 LINK KHUSUS DEWASA YoubetCash.net 103 00:07:04,807 --> 00:07:09,807 HAMBURG SETAHUN KEMUDIAN 104 00:07:19,707 --> 00:07:21,474 Hei, Ingrid. 105 00:07:21,609 --> 00:07:23,544 Kau terlambat. Tn. Fleming menunggu. 106 00:07:23,678 --> 00:07:25,313 Bukannya rapat jam 9:00 ? 107 00:07:25,445 --> 00:07:28,215 Ya, mulai rapat jam 9:00... 108 00:07:28,349 --> 00:07:30,785 ...dan itu sekarang. 109 00:07:30,918 --> 00:07:33,254 Kau pernah bersama Tn. Brok ? 110 00:07:33,387 --> 00:07:34,487 Tentu tidak. 111 00:07:34,622 --> 00:07:35,990 Dia mengundangku ke istananya... 112 00:07:36,123 --> 00:07:37,525 ...di Prancis. 113 00:07:37,658 --> 00:07:40,460 Kami duduk dan aku bertanya..., 114 00:07:40,594 --> 00:07:44,899 ..."Tn. Brok, pernah dengar Humphry Davy ?" 115 00:07:45,032 --> 00:07:46,434 "Tidak," jawabnya. 116 00:07:46,567 --> 00:07:48,903 Kutanya, "Pernah dengar Joseph Swan..." 117 00:07:49,036 --> 00:07:51,806 "...atau Alexander Lodygin ?" "Tidak pernah." 118 00:07:51,939 --> 00:07:53,407 Kubilang, "Baik." 119 00:07:53,541 --> 00:07:56,143 "Bagaimana dengan Thomas Edison ?" 120 00:07:56,277 --> 00:07:59,313 "Tentu pernah. Dia pencipta bohlam." 121 00:07:59,447 --> 00:08:01,148 Tapi coba tebak. 122 00:08:01,282 --> 00:08:03,117 Begitupun tiga pria lainnya. 123 00:08:03,250 --> 00:08:04,852 Sebelum Edison. 124 00:08:04,986 --> 00:08:07,655 Tapi Edison yang pertama memasarkannya. 125 00:08:07,788 --> 00:08:09,890 Paham maksudku ? 126 00:08:10,024 --> 00:08:11,993 Produk kita akan... 127 00:08:12,126 --> 00:08:14,662 ...merevolusi industri energi. 128 00:08:14,795 --> 00:08:16,464 Tapi kita harus jadi yang pertama. 129 00:08:16,597 --> 00:08:18,199 Sekarang saatnya. 130 00:08:18,332 --> 00:08:22,169 Itu kataku pada Tn. Brok dan dia setuju. 131 00:08:22,303 --> 00:08:23,871 Tentu saja. 132 00:08:24,005 --> 00:08:26,173 Aku... / Elena, terima kasih sudah datang. 133 00:08:26,307 --> 00:08:27,842 Aku suka percakapan ini. 134 00:08:27,975 --> 00:08:29,777 Tapi aku belum bicara. 135 00:08:29,910 --> 00:08:32,146 Tak perlu banyak bicara. 136 00:08:32,279 --> 00:08:34,648 Tn. Fleming, aku tahu Calisto penting. 137 00:08:34,782 --> 00:08:36,851 Aku kepala pemrogram. Itu ciptaanku. 138 00:08:36,984 --> 00:08:38,552 Ya. / Tapi aku melapor... 139 00:08:38,686 --> 00:08:40,087 ...ada kemungkinan... 140 00:08:40,221 --> 00:08:42,356 ...rentang harmonik dibalik. 141 00:08:42,490 --> 00:08:44,392 Kita tahu itu bahaya. 142 00:08:44,525 --> 00:08:47,228 Kau tak tahu yang kutahu. 143 00:08:47,361 --> 00:08:49,497 Kenal Julio ? Insinyur kedua ? 144 00:08:49,630 --> 00:08:52,266 Dia masih di RS setelah kejang otak... 145 00:08:52,400 --> 00:08:54,668 ...dan hanya terpapar sebagian saat pengujian. 146 00:08:54,802 --> 00:08:56,505 Diduga. 147 00:08:56,637 --> 00:08:59,173 Dan Julio itu bodoh. 148 00:08:59,306 --> 00:09:00,875 Aku hanya butuh akses root... 149 00:09:01,008 --> 00:09:02,676 ...dan waktu perbaiki cela... 150 00:09:02,810 --> 00:09:04,645 ...di blockchain supaya aman... 151 00:09:06,113 --> 00:09:08,482 Ingrid, bisa ambilkan cappuccino ? 152 00:09:08,616 --> 00:09:10,551 Aku sudah baca laporanmu. 153 00:09:10,684 --> 00:09:14,355 Kusuruh orang lain yang baca. 154 00:09:14,488 --> 00:09:16,557 Kami tak setuju denganmu. 155 00:09:16,690 --> 00:09:19,528 Tn. Brok sudah baca ? Kalau dia baca... 156 00:09:19,660 --> 00:09:22,663 Biar kuperjelas. 157 00:09:22,797 --> 00:09:24,865 Kita sudah kembangkan Calisto lima tahun... 158 00:09:24,999 --> 00:09:26,734 ...dan akan kita pasarkan. 159 00:09:26,867 --> 00:09:29,036 Alat itu sudah aman dan siap... 160 00:09:29,170 --> 00:09:31,105 ...dan itu yang kita bilang pada Tn. Brok. 161 00:09:31,238 --> 00:09:34,909 Jangan bicara pada Tn. Brok. 162 00:09:37,611 --> 00:09:40,481 Elena, kau terlalu pintar... 163 00:09:40,614 --> 00:09:42,983 ...untuk lanjutkan ini. 164 00:09:46,887 --> 00:09:48,589 Bagus. 165 00:09:55,930 --> 00:09:58,666 Aku kenal Humphry Davy. / Bagus. 166 00:10:04,939 --> 00:10:07,576 Milikmu jatuh. / Bukan punyaku. 167 00:10:07,708 --> 00:10:10,711 Aku bukan penyampah, jadi pasti punyamu. 168 00:10:12,581 --> 00:10:14,281 Mungkin kau butuh. 169 00:10:43,244 --> 00:10:44,678 Bosley, 001. 170 00:10:46,050 --> 00:10:47,750 SELAMAT DATANG, BOSLEY 171 00:10:59,326 --> 00:11:01,662 Dasar orang tua. Pikirmu... 172 00:11:01,795 --> 00:11:04,999 ...kau bisa menyelinap ? 173 00:11:05,132 --> 00:11:06,568 Tak perlu begitu. 174 00:11:06,700 --> 00:11:07,935 Aku tak sendirian. 175 00:11:09,336 --> 00:11:11,705 Kejutan ! 176 00:11:11,839 --> 00:11:14,008 Kejutan ! 177 00:11:14,141 --> 00:11:16,810 Hei. / Selamat pagi, Pak. 178 00:11:16,944 --> 00:11:19,113 Selamat pagi. / Semuanya ada. 179 00:11:19,246 --> 00:11:22,116 Kami ucapkan selamat pensiun. 180 00:11:22,249 --> 00:11:23,384 Terima kasih, Bosley. 181 00:11:23,518 --> 00:11:24,485 Pak. / Bosley. 182 00:11:24,619 --> 00:11:26,387 Bosley. Terima kasih. 183 00:11:26,521 --> 00:11:28,189 Kau ! / Pekerjaanmu hebat. 184 00:11:28,322 --> 00:11:29,790 Layak dirayakan. 185 00:11:29,924 --> 00:11:32,293 Aku bahkan kumpulkan sedikit kenangan. 186 00:11:32,426 --> 00:11:33,961 Mari mulai. / Jangan. 187 00:11:34,094 --> 00:11:35,963 Kita mulai. 188 00:11:36,096 --> 00:11:38,165 Ya. 189 00:11:38,299 --> 00:11:40,868 Lulusan baru Oxford. / Ya. 190 00:11:41,001 --> 00:11:43,170 Astaga. / Aku mencarinya. Lihat. 191 00:11:43,304 --> 00:11:44,838 Itu bukan samaran. 192 00:11:44,972 --> 00:11:47,208 Kau sangat bergembira. 193 00:11:47,341 --> 00:11:49,343 Hidupku indah saat itu. 194 00:11:49,476 --> 00:11:50,945 Dari mana setelan itu ? 195 00:11:51,078 --> 00:11:52,346 Monte Carlo. 196 00:11:52,479 --> 00:11:54,215 Sungguh terjadi. Itu buktinya. 197 00:11:56,317 --> 00:11:58,819 Saat kau buka kantor Eropa..., 198 00:11:58,953 --> 00:12:01,188 ...kau membuat Townsend Agency mendunia. 199 00:12:01,322 --> 00:12:03,625 Kami takkan ada tanpamu. 200 00:12:03,757 --> 00:12:06,060 Ya. / Khususnya aku. Terima kasih. 201 00:12:06,193 --> 00:12:10,097 Aku sangat terharu. Terima kasih. 202 00:12:10,231 --> 00:12:12,534 Ayo pidato, Bosley. 203 00:12:12,667 --> 00:12:14,935 Tidak. / Pidato ! 204 00:12:15,069 --> 00:12:17,706 Pidato ! 205 00:12:20,307 --> 00:12:23,043 Terus terang, aku lelah. 206 00:12:25,312 --> 00:12:27,515 Aku bersyukur... 207 00:12:27,649 --> 00:12:31,118 ...atas pencapaian kita. 208 00:12:31,252 --> 00:12:33,954 Sekadar info, Charlie tak yakin... 209 00:12:34,088 --> 00:12:35,889 ...kita bisa ulangi kesuksesan... 210 00:12:36,023 --> 00:12:38,192 ...yang dia buat di California. 211 00:12:38,325 --> 00:12:40,227 Tapi kita berhasil... / Benar. 212 00:12:40,361 --> 00:12:44,999 ...di dunia yang belum siap menerima para Angel. 213 00:12:45,132 --> 00:12:47,301 Selama 40 tahun..., 214 00:12:47,434 --> 00:12:49,504 ...kurekrut dan kulatih mereka... 215 00:12:50,739 --> 00:12:52,439 ...dan mereka membuatku bangga. 216 00:12:53,941 --> 00:12:55,510 Bosley..., 217 00:12:55,644 --> 00:12:57,746 ...jaga mereka. / Pasti. 218 00:12:57,878 --> 00:12:59,980 Setuju. / Pasti, Kawan. 219 00:13:00,114 --> 00:13:03,317 Dan untukku, seperti kata Charlie..., 220 00:13:03,450 --> 00:13:05,486 ...waktunya meninggalkan panggung. 221 00:13:05,620 --> 00:13:08,255 Omong - omong soal Charlie... 222 00:13:09,456 --> 00:13:10,858 Halo, Bosley. 223 00:13:10,991 --> 00:13:12,493 Halo, Charlie. 224 00:13:12,627 --> 00:13:14,962 Kalau kau lihat sekeliling..., 225 00:13:15,095 --> 00:13:16,497 ...kau melihat pria dan wanita... 226 00:13:16,631 --> 00:13:19,266 ...yang akan bawa warisanmu ke masa depan. 227 00:13:19,400 --> 00:13:23,070 Kepemimpinan dan komitmenmu tak tertandingi. 228 00:13:23,203 --> 00:13:25,906 Kami berutang budi padamu. 229 00:13:26,040 --> 00:13:28,142 Jadi, kami memberimu jam tangan. 230 00:13:29,711 --> 00:13:31,345 Jam tangan ? / Ya. 231 00:13:32,647 --> 00:13:35,115 Terima kasih, Charlie. 232 00:13:35,249 --> 00:13:37,519 Selamat pensiun. 233 00:13:37,652 --> 00:13:39,186 Kau layak mendapatkannya. 234 00:13:39,320 --> 00:13:41,488 Bersulang. 235 00:13:41,623 --> 00:13:43,490 Kau suka berpesta. 236 00:13:43,625 --> 00:13:46,226 Alkohol siang hari. Itu yang kusuka. 237 00:13:46,360 --> 00:13:47,995 Kau juga lumayan. 238 00:13:48,128 --> 00:13:49,798 Untuk Bosley. 239 00:13:49,930 --> 00:13:52,032 Untuk Bosley. / Untuk kalian semua. 240 00:14:01,475 --> 00:14:05,012 Pidato ini pertunjukanku Ini amat penting 241 00:14:05,145 --> 00:14:08,015 Mengucapkan sajak dengan benar Itu rumit... 242 00:14:08,148 --> 00:14:10,384 Terima kasih. Minggir. Dia datang. 243 00:14:10,518 --> 00:14:12,554 Tentu. / Sudah siap ? 244 00:14:12,687 --> 00:14:14,054 Lirikmu keren. 245 00:14:14,188 --> 00:14:16,323 Diam. / Kau sangat serius. 246 00:14:16,457 --> 00:14:17,692 Ada dua kursi di sana. 247 00:14:17,826 --> 00:14:18,992 Itu rumit / Rumit 248 00:14:19,126 --> 00:14:20,060 Rumit / Rumit 249 00:14:20,194 --> 00:14:21,895 Langston, diam. 250 00:14:22,029 --> 00:14:26,200 Semuanya, mohon sambut pendiri dan... 251 00:14:26,333 --> 00:14:29,136 ...investor kita, Alexander Brok. 252 00:14:33,207 --> 00:14:34,843 Tn. Brok, kau menetapkan... 253 00:14:34,975 --> 00:14:38,312 ...standar tertinggi dari inovasi. 254 00:14:38,445 --> 00:14:41,181 Kuyakin aku dan sedikit bantuan timku... 255 00:14:41,315 --> 00:14:44,151 ...berhasil menjawab tantangan itu. 256 00:14:44,284 --> 00:14:47,622 Hari ini kuminta penyedia listrik Hamburg... 257 00:14:47,756 --> 00:14:51,760 ...untuk putuskan gedung ini dari jaringan listrik. 258 00:14:51,892 --> 00:14:55,429 Tapi kita masih punya energi. 259 00:14:58,232 --> 00:14:59,433 Tuan Brok..., 260 00:14:59,567 --> 00:15:01,703 ...boleh beri akses root ? 261 00:15:03,203 --> 00:15:05,272 Halo, Alexander. 262 00:15:05,406 --> 00:15:07,074 Akses root diberikan. 263 00:15:07,207 --> 00:15:09,878 Calisto, nyalakan lampu. 264 00:15:11,880 --> 00:15:14,381 Calisto, hubungkan gawai serupa. 265 00:15:17,017 --> 00:15:19,086 Calisto, daya penuh. 266 00:15:26,861 --> 00:15:29,062 Brok Industries bisa menerangi dunia. 267 00:15:35,837 --> 00:15:38,972 Kau memilih magnet rare-earth ? 268 00:15:39,106 --> 00:15:40,073 Ya. 269 00:15:40,207 --> 00:15:42,276 Di dalam matriks kristal sianida. 270 00:15:43,745 --> 00:15:46,581 Itu kianit, tapi... / Kianit. 271 00:15:46,714 --> 00:15:48,783 Boleh kupegang ? / Silakan. 272 00:15:48,917 --> 00:15:50,852 Kau mengikuti protokol keselamatan ? 273 00:15:50,984 --> 00:15:55,122 Tentu. Calisto hanya kontak dengan sirkuit listrik. 274 00:15:55,255 --> 00:15:58,192 Arusnya tak pernah sentuh manusia, hewan, tumbuhan. 275 00:15:58,325 --> 00:16:00,294 Alat ini cerdas dan aman. 276 00:16:00,427 --> 00:16:02,797 Meski begitu, sekadar informasi..., 277 00:16:02,931 --> 00:16:05,834 ...ada satu hal kecil. 278 00:16:05,966 --> 00:16:09,604 Alat ini bisa dibuat warna pastel untuk wanita. 279 00:16:13,474 --> 00:16:14,676 Dasar kau. 280 00:16:14,809 --> 00:16:18,847 Ini dia. 281 00:16:20,447 --> 00:16:23,150 Kita bisa beri energi bersih untuk semua. 282 00:16:23,918 --> 00:16:25,185 Berkelanjutan. 283 00:16:26,320 --> 00:16:29,490 Calisto adalah masa depan. 284 00:16:29,624 --> 00:16:32,794 Dan aku memegang masa depan. 285 00:16:34,127 --> 00:16:35,697 Kerja bagus, Teman - teman. 286 00:16:36,798 --> 00:16:38,465 Kerja bagus. 287 00:16:38,600 --> 00:16:40,702 Mari kita rayakan. Minuman di bar. 288 00:16:44,572 --> 00:16:47,274 Jaga posturmu. Blok. 289 00:16:47,407 --> 00:16:48,475 Satu, dua. 290 00:16:52,145 --> 00:16:54,014 Kencangkan yang ini. 291 00:16:54,147 --> 00:16:55,683 Baik. 292 00:16:58,553 --> 00:16:59,821 Terima kasih. 293 00:16:59,954 --> 00:17:02,222 Paris tak begitu buruk, 'kan ? 294 00:17:02,260 --> 00:17:04,916 Kau sewa apartemen dengan cahaya cukup ? 295 00:17:04,993 --> 00:17:07,127 Ya. Tapi kalau kau beri tanaman..., 296 00:17:07,189 --> 00:17:08,596 ...aku akan membunuhnya. / Tentu saja. 297 00:17:09,898 --> 00:17:10,765 Baik. 298 00:17:10,899 --> 00:17:12,534 Aku siap terima tugas baru. 299 00:17:12,667 --> 00:17:15,770 Aku atur pertemuan dengan klien baru. 300 00:17:15,904 --> 00:17:18,171 Pelapor perusahaan. 301 00:17:18,305 --> 00:17:20,207 Aku mengumpulkan tim. 302 00:17:20,340 --> 00:17:21,876 Tim ? / Ya. 303 00:17:22,010 --> 00:17:23,711 Hei, Bosley. 304 00:17:23,845 --> 00:17:26,346 Mau bertemu aku ? / Ya. 305 00:17:26,480 --> 00:17:27,414 Hei. 306 00:17:27,549 --> 00:17:31,218 Kau mantan MI6. 307 00:17:31,351 --> 00:17:32,319 Namamu June ? 308 00:17:32,452 --> 00:17:33,721 Jane. 309 00:17:33,855 --> 00:17:36,390 Jane. Bukan nama bulan. 310 00:17:36,524 --> 00:17:37,491 Sabrina ? 311 00:17:37,625 --> 00:17:39,561 Sabina. Nama Italia. 312 00:17:39,694 --> 00:17:41,663 Kau orang Italia ? 313 00:17:41,796 --> 00:17:43,363 Bukan. Mungkin... 314 00:17:43,497 --> 00:17:46,099 Ada tugas di Hamburg. Klien baru. 315 00:17:46,233 --> 00:17:49,504 Hamburg. Ternyata bukan asal hamburger. 316 00:17:49,637 --> 00:17:50,939 Asalnya dari Frankfurt... 317 00:17:51,071 --> 00:17:53,140 ...dan frankfurter bukan berasal dari situ. 318 00:17:53,273 --> 00:17:56,109 Kurasa ini bukan... / Maaf. Aku vegetarian. 319 00:17:56,243 --> 00:17:58,412 Terima kasih banyak. Aku pernah dengar... 320 00:17:58,546 --> 00:18:00,380 ...kerja hebat kalian di Rio. 321 00:18:00,515 --> 00:18:02,884 Dia mendorongku dari atap. 322 00:18:03,017 --> 00:18:04,986 Kuingat itu waktunya pergi. 323 00:18:05,118 --> 00:18:07,722 Masuk akal. 324 00:18:07,855 --> 00:18:09,657 Siapa kliennya ? 325 00:18:12,026 --> 00:18:13,061 Ikuti aku. 326 00:18:47,127 --> 00:18:48,462 Elena ? / Hai. 327 00:18:48,596 --> 00:18:49,897 Selamat datang. 328 00:18:50,031 --> 00:18:51,331 Tuan Bosley ? 329 00:18:51,465 --> 00:18:54,669 Panggil Bosley. / Terima kasih sudah bertemu. 330 00:18:57,137 --> 00:19:00,173 Mau pesan apa ? / Espresso saja. 331 00:19:00,307 --> 00:19:01,843 Aku tidak. 332 00:19:03,978 --> 00:19:05,379 Espresso. 333 00:19:05,513 --> 00:19:07,015 Lapor perimeter COS. 334 00:19:07,147 --> 00:19:08,616 "COS" ? 335 00:19:08,750 --> 00:19:10,985 Aku tak tahu apa maksudnya..., 336 00:19:11,119 --> 00:19:14,022 ...tapi di atas aman. 337 00:19:14,154 --> 00:19:15,657 Yang kulihat... 338 00:19:15,790 --> 00:19:17,491 ...keadaan aman. 339 00:19:17,625 --> 00:19:19,459 Benar. 340 00:19:19,594 --> 00:19:21,062 Sudah kupikirkan. 341 00:19:21,194 --> 00:19:23,031 Kita hanya perlu beri tahu Tn. Brok. 342 00:19:23,163 --> 00:19:25,066 Sudah kucoba menghubunginya. 343 00:19:25,198 --> 00:19:28,002 Mengungkap sesuatu memang sulit... 344 00:19:28,136 --> 00:19:30,705 ...dan kuhargai keberanianmu. 345 00:19:30,838 --> 00:19:33,007 Yakin ingin ambil langkah ini ? 346 00:19:34,408 --> 00:19:36,010 Ya. 347 00:19:36,144 --> 00:19:38,112 Baik, kami bisa bantu. 348 00:19:38,245 --> 00:19:41,115 Situasi tak terkendali. / Hentikan. Kau imut. 349 00:19:42,750 --> 00:19:43,785 Aku harus pelihara anjing. 350 00:19:45,086 --> 00:19:46,921 Aku tak bisa tidur... 351 00:19:47,055 --> 00:19:50,558 ...saat dilarang membahas ini. 352 00:19:53,427 --> 00:19:54,729 Bisa kuperbaiki..., 353 00:19:54,862 --> 00:19:57,065 ...tapi aku butuh kesempatan. 354 00:19:57,197 --> 00:20:00,333 Aku percaya. Kau bisa ambil buktinya ? 355 00:20:03,871 --> 00:20:05,506 Semua laporan dan dataku. 356 00:20:19,137 --> 00:20:20,567 Mau pesan apa ? 357 00:20:33,300 --> 00:20:34,869 Tagihan Anda, Tuan. 358 00:20:35,002 --> 00:20:36,436 Itu sinyalnya ? 359 00:20:36,571 --> 00:20:38,438 Elena. / Ada apa ? 360 00:20:38,573 --> 00:20:40,174 Pergi ke toilet. 361 00:20:40,307 --> 00:20:42,844 Aku tak kebelet. / Cepat. 362 00:20:45,213 --> 00:20:47,081 Ada apa ? Jane ? 363 00:20:47,215 --> 00:20:48,516 Sekarang ! 364 00:20:50,383 --> 00:20:52,385 Halo. Sial ! 365 00:20:52,520 --> 00:20:53,755 Sial ! 366 00:20:58,926 --> 00:21:02,262 Sial ! 367 00:21:55,382 --> 00:21:56,517 Itu senjataku. 368 00:22:03,124 --> 00:22:04,992 Sabina ! Cepat ! 369 00:22:05,126 --> 00:22:06,027 Jalan ! / Jalan ! 370 00:22:08,529 --> 00:22:11,364 Selamatkan klien ! Baru mau kubilang ! 371 00:22:16,804 --> 00:22:17,905 Apa yang terjadi ? 372 00:22:18,039 --> 00:22:20,541 Kau bukan pelayan ? / Bukan. 373 00:22:20,675 --> 00:22:23,511 Aku Jane. Senang berkenalan. 374 00:22:23,644 --> 00:22:25,880 Bawa senjata besar ? / Di belakang. 375 00:22:26,013 --> 00:22:28,683 Tolong minggir. / Tentu. 376 00:22:28,816 --> 00:22:30,551 Kau bisa menggunakannya ? 377 00:22:37,625 --> 00:22:38,826 Keparat ! 378 00:22:38,960 --> 00:22:41,361 Astaga ! Dia menembaki kita ? 379 00:22:45,700 --> 00:22:48,169 Pegangan. 380 00:22:59,680 --> 00:23:03,084 Itu tank ? Astaga. Dia ke mana ? 381 00:23:03,217 --> 00:23:05,720 Kurasa kita lolos ! / Usaha besar untuk gadis ini. 382 00:23:05,853 --> 00:23:06,921 Siapa dia ? 383 00:23:07,054 --> 00:23:08,022 Siapa aku ? 384 00:23:08,155 --> 00:23:09,389 Siapa kau ? Siapa dia ? 385 00:23:09,523 --> 00:23:11,225 Kenapa dia menembaki kita ? 386 00:23:11,359 --> 00:23:12,459 Stabilkan. 387 00:23:12,593 --> 00:23:14,128 Astaga. Aku akan mati. 388 00:23:17,031 --> 00:23:18,099 Dia kembali ! 389 00:23:42,223 --> 00:23:43,257 Astaga ! 390 00:23:48,362 --> 00:23:49,363 Astaga ! 391 00:23:55,870 --> 00:23:56,971 Sial ! 392 00:24:10,217 --> 00:24:11,451 Menunduk. 393 00:24:16,489 --> 00:24:19,293 Berputar sesuai perintahku. / Siap. 394 00:24:19,427 --> 00:24:20,761 Sekarang ! 395 00:24:37,578 --> 00:24:39,113 Bosley. 396 00:25:44,678 --> 00:25:46,047 Jangan berdiri ! 397 00:25:48,616 --> 00:25:49,550 Jane ! 398 00:25:51,786 --> 00:25:53,522 Kubilang, jangan berdiri ! 399 00:25:53,687 --> 00:25:55,156 Jangan bergerak ! 400 00:26:34,962 --> 00:26:36,831 Roti lapis ? 401 00:26:36,964 --> 00:26:38,466 Isi tuna. 402 00:26:38,599 --> 00:26:41,769 Atau keju tak enak. 403 00:26:49,578 --> 00:26:51,612 Kalau kau ? Kau lapar ? 404 00:27:15,269 --> 00:27:16,837 Charlie titip salam, Angel. 405 00:27:16,971 --> 00:27:20,274 Siapa dia ? 406 00:27:20,407 --> 00:27:23,043 Dia syok dan bau muntah. 407 00:27:23,177 --> 00:27:24,178 Siapa kau ? 408 00:27:24,311 --> 00:27:26,647 Aku Bosley. / Bosley ? 409 00:27:26,780 --> 00:27:28,883 Bosley itu pangkat di organisasi kami. 410 00:27:29,016 --> 00:27:31,652 Seperti letnan. 411 00:27:31,785 --> 00:27:34,488 Nama asli pria yang kau temui Edgar Dessange. 412 00:27:36,257 --> 00:27:37,725 Edgar. 413 00:27:41,929 --> 00:27:44,031 Jane, aku turut berduka. 414 00:27:44,165 --> 00:27:47,101 Aku tahu dia istimewa. / Aku tak butuh pelukan. 415 00:27:49,770 --> 00:27:51,772 Aku butuh. 416 00:27:51,906 --> 00:27:53,608 Dia juga temanku. 417 00:27:58,846 --> 00:28:00,281 Pelukan berhasil. 418 00:28:05,252 --> 00:28:07,488 Mari bersih - bersih. 419 00:28:07,622 --> 00:28:09,023 Ayo. 420 00:28:09,156 --> 00:28:10,559 Itu mobil curian ? 421 00:28:11,859 --> 00:28:12,860 Baik. 422 00:28:14,161 --> 00:28:16,864 Bosley, 342. Buka Rumah Aman 6. 423 00:28:23,804 --> 00:28:26,541 Boz, siapa lagi yang tahu kami bertemu di Hamburg ? 424 00:28:26,675 --> 00:28:29,176 Protokolnya itu rahasia. 425 00:28:29,310 --> 00:28:30,945 Kenapa ? 426 00:28:31,078 --> 00:28:32,746 Bosley... 427 00:28:32,880 --> 00:28:35,115 Edgar pikir... 428 00:28:37,151 --> 00:28:38,919 Kau tak lihat orang ini. 429 00:28:39,053 --> 00:28:41,255 Dia profesional dan bawa senjata berat... 430 00:28:41,388 --> 00:28:42,524 ...untuk target biasa. 431 00:28:42,657 --> 00:28:44,258 Dia berlebihan, 'kan ? 432 00:28:44,391 --> 00:28:46,460 Aku bisa habisi gadis itu dengan pemukul lalat. 433 00:28:46,595 --> 00:28:48,862 Pria itu memakai mobil bersenjata. 434 00:28:48,996 --> 00:28:51,566 Jadi maksudnya ? Dia... 435 00:28:51,700 --> 00:28:54,401 Mungkin Elena diawasi..., 436 00:28:54,536 --> 00:28:55,869 ...tapi kalau kita ? 437 00:28:56,003 --> 00:28:59,608 Siapa pelakunya ? / Hei. Sudah bersih. 438 00:28:59,740 --> 00:29:02,677 Merasa baikan ? / Ya, terima kasih. 439 00:29:02,810 --> 00:29:05,112 Aku mulai paham. 440 00:29:05,246 --> 00:29:08,115 Kalian mata - mata wanita dan... 441 00:29:08,249 --> 00:29:10,751 ...tolong jelaskan siapa pria itu... 442 00:29:10,884 --> 00:29:13,787 ...dan kenapa menembakimu. / Kau. 443 00:29:13,921 --> 00:29:16,524 Dia menembakimu. / Jane. 444 00:29:18,092 --> 00:29:19,827 Menembakiku ? 445 00:29:19,960 --> 00:29:21,495 Astaga. / Hei. 446 00:29:21,630 --> 00:29:23,632 Baik. / Minum teh ini. 447 00:29:23,764 --> 00:29:26,400 Penembaknya tak dikenali. Wajahnya terlacak... 448 00:29:26,534 --> 00:29:30,672 ...di beberapa tempat, tapi tak ada identitasnya. 449 00:29:30,804 --> 00:29:32,473 Dia punya teman pejabat. 450 00:29:32,607 --> 00:29:35,476 Aku akan membunuhnya. / Kuingatkan..., 451 00:29:35,610 --> 00:29:37,579 ...Charlie benci balas dendam, Jane. 452 00:29:37,712 --> 00:29:39,813 Jadi, Nona Houghlin..., 453 00:29:39,947 --> 00:29:43,917 ...kau tercatat sebagai insinyur sistem di proyek Calisto. 454 00:29:44,051 --> 00:29:45,953 Kau tahu Calisto ? 455 00:29:46,086 --> 00:29:48,222 Kami tahu banyak hal. 456 00:29:48,355 --> 00:29:50,791 Kau lulusan terbaik di MIT..., 457 00:29:50,924 --> 00:29:53,127 ...berlatih Krav Maga, dan naik motor saat kerja. 458 00:29:53,260 --> 00:29:54,995 Kau pikir kuning warna favoritmu..., 459 00:29:55,129 --> 00:29:56,230 ...tapi itu bukan warna favorit. 460 00:29:56,363 --> 00:29:58,165 Kau bisa sering kencan... 461 00:29:58,299 --> 00:30:01,402 ...kalau tonjolkan tulang pipi di foto profilmu. 462 00:30:01,536 --> 00:30:05,105 Yang kami tak tahu kenapa kau ingin dibunuh. 463 00:30:05,239 --> 00:30:07,341 Ini bisa diperbaiki. 464 00:30:07,474 --> 00:30:10,010 Kita lakukan perlahan. 465 00:30:10,144 --> 00:30:12,146 Sistemnya ada cela. 466 00:30:12,279 --> 00:30:13,615 Cela apa ? 467 00:30:14,915 --> 00:30:16,183 Calisto bisa dipersenjatai. 468 00:30:17,918 --> 00:30:19,820 Bisa kuperbaiki, tapi sekarang... 469 00:30:19,953 --> 00:30:22,122 ...peretas kriminal atau bukan..., 470 00:30:22,256 --> 00:30:25,660 ...bisa ubah Calisto jadi EMP pada tubuh manusia. 471 00:30:25,794 --> 00:30:27,294 Gelombang elektromagnetik. 472 00:30:27,428 --> 00:30:28,797 Bisa kejang otak. 473 00:30:28,929 --> 00:30:30,831 Ya. / Lihat ? Aku punya wawasan. 474 00:30:30,964 --> 00:30:32,667 Bisa mengganggu jaringan saraf... 475 00:30:32,801 --> 00:30:34,736 ...dan tampak seperti stroke atau aneurisme. 476 00:30:34,868 --> 00:30:37,204 Jadi bisa membunuh tanpa ada bukti. 477 00:30:37,338 --> 00:30:39,306 Mesin pembunuh sempurna. 478 00:30:39,440 --> 00:30:41,543 Ya. Dan bisa diaktifkan jarak jauh... 479 00:30:41,676 --> 00:30:44,579 ...di jaringan yang kubuat. 480 00:30:44,713 --> 00:30:46,347 Hebat. Kau bisa lakukan itu... 481 00:30:46,480 --> 00:30:48,982 ...kalau serius belajar. / Siapa lagi yang tahu ? 482 00:30:49,116 --> 00:30:52,353 Kuajukan laporan setelah rekanku hampir tewas... 483 00:30:52,486 --> 00:30:55,724 ...saat uji keamanan, tapi kurasa dikubur. 484 00:30:55,856 --> 00:30:57,726 Laporannya, bukan rekanku. 485 00:30:57,858 --> 00:30:59,561 Julio baik saja. 486 00:30:59,694 --> 00:31:01,730 Dia hanya tak bisa bicara atau lihat warna. 487 00:31:01,862 --> 00:31:03,364 Calisto belum diproduksi ? 488 00:31:03,497 --> 00:31:06,634 Belum, tapi ada enam prototipe... 489 00:31:06,768 --> 00:31:09,069 ...di brankas Brok, ditambah satu di labku... 490 00:31:09,203 --> 00:31:11,238 ...yang ingin kuperbaiki, tapi... 491 00:31:11,372 --> 00:31:13,207 Mari ambil prototipe itu. 492 00:31:13,340 --> 00:31:16,644 Maaf. Bisa berhenti sejenak ? 493 00:31:16,778 --> 00:31:18,212 Perusahaanmu punya situs web... 494 00:31:18,345 --> 00:31:20,147 ...berisi daftar pegawai dan fotonya ? 495 00:31:20,280 --> 00:31:23,050 Ya, tapi Brok Industries berkeamanan ketat. 496 00:31:23,183 --> 00:31:24,719 Tak mungkin... / Sudah masuk. 497 00:31:24,853 --> 00:31:27,020 Apa dia masih punya izin keamanan ? 498 00:31:27,154 --> 00:31:28,489 Kalau tak ada, kita tahu... 499 00:31:28,623 --> 00:31:30,725 ...pelakunya orang dalam. 500 00:31:30,859 --> 00:31:34,061 Kita tetap dapat informasi. / Tidak. 501 00:31:34,194 --> 00:31:35,929 Tidak. 502 00:31:36,063 --> 00:31:38,198 Tidak. 503 00:31:38,332 --> 00:31:40,467 Tidak. / Aku... 504 00:31:42,269 --> 00:31:44,972 Model potongan mangkuk. / Model potongan mangkuk. 505 00:31:45,105 --> 00:31:46,273 Potongan mangkuk. 506 00:31:48,510 --> 00:31:49,644 Potongan mangkuk. 507 00:31:52,937 --> 00:31:54,237 AKSES DIBERIKAN 508 00:31:57,141 --> 00:31:58,241 DIIZINKAN ELENA HOUGHLIN 509 00:32:06,828 --> 00:32:08,462 Aku cuma ingin bekerja, Ralph. 510 00:32:08,596 --> 00:32:11,432 Aku juga. 511 00:32:12,700 --> 00:32:13,735 Baik. 512 00:32:16,370 --> 00:32:18,939 Penampilan baru, ya ? 513 00:32:19,072 --> 00:32:21,609 Aku sangat menyukainya. 514 00:32:21,743 --> 00:32:24,278 Orang - orang mengantre, Ralph. 515 00:32:26,548 --> 00:32:28,315 Semoga harimu menyenangkan. 516 00:32:28,449 --> 00:32:30,652 Jangan lupa tersenyum. 517 00:33:03,317 --> 00:33:04,418 Apa ? 518 00:33:06,921 --> 00:33:09,691 Bagaimana kalian bisa masuk... 519 00:33:09,824 --> 00:33:12,594 Astaga. Kau apakan Pradeep ? 520 00:33:12,727 --> 00:33:13,994 Pradeep Prasad. 521 00:33:14,127 --> 00:33:16,363 Tak ada. Pradeep baik saja. 522 00:33:18,967 --> 00:33:22,269 Kucuri kartu identitasnya di sasana tadi pagi. 523 00:33:22,402 --> 00:33:24,104 Hai. 524 00:33:24,238 --> 00:33:26,039 Dah. 525 00:33:26,173 --> 00:33:28,242 Hai. / Hai. 526 00:33:30,310 --> 00:33:32,079 Dan Sven ? 527 00:33:32,212 --> 00:33:33,581 Kutekan karotidnya... 528 00:33:33,715 --> 00:33:35,550 ...dan memutus oksigen batang otak. 529 00:33:36,651 --> 00:33:37,752 Apa ? 530 00:33:37,886 --> 00:33:39,721 Terdengar sakit. 531 00:33:39,854 --> 00:33:41,355 Seperti tidur siang. 532 00:33:41,488 --> 00:33:44,391 Kau mencium roti gosong dan semua jadi gelap. 533 00:33:44,526 --> 00:33:46,393 Tenang, dia akan bangun. 534 00:33:46,528 --> 00:33:48,095 Kecuali kalau tidak. 535 00:33:48,228 --> 00:33:49,898 Apa... / Kita harus pergi. 536 00:33:50,030 --> 00:33:52,366 Kalau kita di gedung saat mereka menyisir..., 537 00:33:52,499 --> 00:33:53,868 ...kita akan masuk penjara Jerman. 538 00:33:54,002 --> 00:33:55,937 Kita makan schnitzel setiap hari. 539 00:33:56,069 --> 00:33:57,505 Tak terlalu buruk. 540 00:33:57,639 --> 00:33:59,641 Sabina, ambil Calisto dari brankas. 541 00:33:59,774 --> 00:34:01,809 Elena, ambil prototipe dari labmu. 542 00:34:01,943 --> 00:34:03,511 Kualihkan petugas keamanan. 543 00:34:03,645 --> 00:34:06,046 Baik. Siap ? 544 00:34:06,179 --> 00:34:08,148 Ya. Tos. Wanita kuat. 545 00:34:15,023 --> 00:34:16,658 Terima kasih. 546 00:34:21,295 --> 00:34:22,664 Jangan muntah. 547 00:34:24,111 --> 00:34:45,111 YoubetCash.net YoubetCash.net 548 00:34:46,696 --> 00:34:49,396 AKSES BRANKAS PENYIMPANAN DINGIN 549 00:34:55,195 --> 00:34:56,631 Eror lagi. 550 00:35:02,452 --> 00:35:03,752 BRANKAS 202 AKSES DIBERIKAN 551 00:35:10,578 --> 00:35:12,647 Tidak. 552 00:35:14,281 --> 00:35:16,316 Boz, kau dengar ? / Ya. Ada apa ? 553 00:35:16,450 --> 00:35:18,418 Calisto-nya tak ada di sini. 554 00:35:18,553 --> 00:35:19,787 Ada yang mengambilnya duluan. 555 00:35:19,921 --> 00:35:21,789 Gawat. Siapa yang ambil ? 556 00:35:22,978 --> 00:35:25,978 CATATAN AKSES BRANKAS 557 00:35:27,962 --> 00:35:30,130 Seorang pria. Peter Fleming. 558 00:35:30,263 --> 00:35:32,000 Kita tunggu Elena. 559 00:35:34,301 --> 00:35:37,437 Tunggu. Ada masalah lain. 560 00:35:37,572 --> 00:35:39,841 100% COCOK / Pradeep muncul. 561 00:35:39,974 --> 00:35:41,441 Pradeep tak terlambat ? 562 00:35:41,576 --> 00:35:43,811 Tapi dia mendaftar Groupon. 563 00:35:43,945 --> 00:35:45,178 Dia di sini. 564 00:35:49,851 --> 00:35:50,852 Ralph ? / Ya ? 565 00:35:50,985 --> 00:35:52,352 Ada Pradeep Prasad. 566 00:35:52,486 --> 00:35:54,187 Menurut sistem, dia sudah di sini. 567 00:35:54,321 --> 00:35:55,657 Ya, ada malafungsi. 568 00:35:55,790 --> 00:35:58,960 Komputer pikir Elena Houghlin... 569 00:36:00,762 --> 00:36:03,497 Aku mengirim foto Elena Houghlin. 570 00:36:03,631 --> 00:36:05,198 Sebar ke anggotamu. Kumau dia... 571 00:36:05,332 --> 00:36:07,167 ...diinterogasi. / Ya. 572 00:36:28,298 --> 00:36:30,498 IZIN MASUK LAB 573 00:36:30,792 --> 00:36:33,027 Dia di labnya. 574 00:36:33,161 --> 00:36:34,361 Ayo. 575 00:36:43,071 --> 00:36:44,906 Keamanan datang. 576 00:36:46,140 --> 00:36:47,942 Pihak keamanan berkumpul. 577 00:36:49,177 --> 00:36:51,378 Mereka sudah tahu. 578 00:36:51,512 --> 00:36:53,346 Temui aku di titik jemput. 579 00:36:57,752 --> 00:36:59,754 Sabina ? Ini tugas sulit. 580 00:36:59,887 --> 00:37:03,124 Tolong cari perhatian. 581 00:37:04,826 --> 00:37:06,194 Aku ada banyak ide. 582 00:37:10,898 --> 00:37:11,833 Houghlin ? 583 00:37:13,901 --> 00:37:14,936 Mana dia ? 584 00:37:16,204 --> 00:37:17,705 Mana dia ? / Entah. 585 00:37:17,839 --> 00:37:19,406 Tunggu. / Apa ? 586 00:37:19,540 --> 00:37:20,875 Aku menemukannya. / Di mana ? 587 00:37:21,008 --> 00:37:22,176 Di sini. 588 00:37:23,310 --> 00:37:24,779 Lantai 11 ? 589 00:37:24,912 --> 00:37:27,380 Dia di lantai 11. Toilet wanita. 590 00:37:37,091 --> 00:37:38,760 Hai. Siapa kau ? 591 00:37:38,893 --> 00:37:41,062 Duduk. Angkat tangan. 592 00:37:46,801 --> 00:37:49,302 Kau petugas K3 ? 593 00:37:49,436 --> 00:37:51,906 Sulit sekali dibuka. 594 00:37:54,809 --> 00:37:59,080 Kau tak boleh sentuh apapun di sini... 595 00:37:59,213 --> 00:38:01,949 ...kecuali ada izinnya. 596 00:38:10,691 --> 00:38:13,227 Kau buka pakai mulut. 597 00:38:13,360 --> 00:38:16,731 20 miliar bakteri ada di mulut manusia. 598 00:38:18,266 --> 00:38:19,567 Kau manis sekali. 599 00:38:20,935 --> 00:38:23,336 Jane, kau menggodanya ? 600 00:38:35,216 --> 00:38:36,284 Hei ! 601 00:38:37,417 --> 00:38:39,287 Berhenti ! Hei ! 602 00:38:40,655 --> 00:38:41,789 Hei ! 603 00:38:41,813 --> 00:38:43,813 TOILET 604 00:39:14,255 --> 00:39:15,189 Yang benar saja. 605 00:39:37,278 --> 00:39:38,346 Kau siap ? 606 00:39:43,551 --> 00:39:45,286 Hei ! 607 00:39:46,721 --> 00:39:48,455 Maaf ! / Hei ! 608 00:39:49,557 --> 00:39:51,458 Astaga ! 609 00:39:51,592 --> 00:39:52,894 Kembali ! 610 00:39:55,897 --> 00:39:56,864 Siapa yang melihatnya ? 611 00:39:56,998 --> 00:39:58,032 Dia memicu api di lantai 4. 612 00:39:58,165 --> 00:39:59,533 Kami mengikutinya ke lantai 3. 613 00:39:59,667 --> 00:40:03,070 Ayo ! / 3 ? Dia tadi di lantai 11. 614 00:40:08,509 --> 00:40:10,278 Apa yang kau... 615 00:40:10,410 --> 00:40:13,080 Pegang. / Baik. 616 00:40:13,214 --> 00:40:15,448 Ini bukan identitasmu. 617 00:40:15,583 --> 00:40:16,951 Memang. 618 00:40:18,686 --> 00:40:21,022 Pegang. / Baik. 619 00:40:21,155 --> 00:40:23,224 Bisa lepas ritsletingku ? 620 00:40:23,357 --> 00:40:24,859 Ya. 621 00:40:26,227 --> 00:40:27,128 Maaf. 622 00:40:32,900 --> 00:40:34,802 Dah. 623 00:40:34,936 --> 00:40:36,871 Kau mau ambil... / Simpan ! 624 00:41:01,295 --> 00:41:02,763 Halo ? / Hei, Susan. 625 00:41:02,897 --> 00:41:05,199 Tn. Fleming ingin menemuimu di lab. 626 00:41:05,333 --> 00:41:06,867 Aku ke sana. / Terima kasih. 627 00:41:07,001 --> 00:41:08,970 Kau melihatnya ? / Ya. 628 00:41:09,103 --> 00:41:10,805 Bukan di layar. Cari dia. 629 00:41:10,938 --> 00:41:12,873 Kalian ke sana. / Baik. 630 00:41:15,609 --> 00:41:16,777 Aku keluar. 631 00:41:16,911 --> 00:41:17,845 Aku keluar. 632 00:41:20,614 --> 00:41:23,150 Lobi utama. Aku lihat ! / Di mana ? 633 00:41:24,452 --> 00:41:26,486 Lobi ! 634 00:41:26,620 --> 00:41:28,889 Ayo ! 635 00:41:29,023 --> 00:41:30,958 Angkat tangan. 636 00:41:32,259 --> 00:41:33,627 Berlutut ! Sekarang ! 637 00:41:33,761 --> 00:41:34,996 Angkat tangan ! 638 00:41:35,129 --> 00:41:36,530 Cepat ! / Kenapa ? 639 00:41:36,664 --> 00:41:38,332 Aku tak tahu ! 640 00:41:38,466 --> 00:41:41,268 Kalian mau apa ? 641 00:41:41,402 --> 00:41:42,703 Maaf, Susan. 642 00:41:47,541 --> 00:41:50,244 "Susan Olsen." 643 00:41:50,378 --> 00:41:54,081 Tutup semua pintu keluar. Sisir dari bawah. 644 00:41:54,215 --> 00:41:55,850 Jane. Aku mendapatkannya. 645 00:41:55,983 --> 00:41:58,519 Calisto-nya hilang. Ada yang mendahului kita. 646 00:41:58,652 --> 00:42:00,388 Kau bercanda ? Dicuri ? 647 00:42:00,521 --> 00:42:02,223 Tidak ! 648 00:42:02,356 --> 00:42:04,892 Astaga ! 649 00:42:05,026 --> 00:42:06,994 Ada pintu keluar lain ? 650 00:42:07,128 --> 00:42:09,263 Tunggu. Aku bisa meretasnya. 651 00:42:09,397 --> 00:42:12,501 Kuubah jadi EMP dan rusak listrik di pintu. 652 00:42:12,633 --> 00:42:14,268 Kita tak ikut mati ? 653 00:42:14,402 --> 00:42:17,506 Kita aman kalau jaga jarak. 654 00:42:17,638 --> 00:42:19,707 Seberapa jauh ? 655 00:42:19,840 --> 00:42:21,142 Sejauh ini kurasa cukup. 656 00:42:21,275 --> 00:42:23,044 Ilmuwan biasa menerka ? 657 00:42:23,177 --> 00:42:26,013 Tentu. Itu langkah pertama metodologi penelitian. 658 00:42:26,147 --> 00:42:28,315 Hipotesis. 659 00:42:28,449 --> 00:42:30,551 Calisto, letusan listrik jarang pendek. 660 00:42:30,684 --> 00:42:32,753 Semakin kuat. 661 00:42:37,358 --> 00:42:38,692 Pasti berhasil. 662 00:42:43,497 --> 00:42:45,166 Ralph. / Jangan. 663 00:42:45,299 --> 00:42:46,233 Astaga. 664 00:42:47,838 --> 00:42:49,238 WASPADA BEBAN BERLEBIH 665 00:42:49,270 --> 00:42:50,539 Masih ada waktu. / Jangan. 666 00:42:50,671 --> 00:42:53,741 Harus kulakukan. / Jangan. Tetap di sini. 667 00:42:53,874 --> 00:42:56,377 Ralph. Kemari. 668 00:42:56,511 --> 00:42:58,446 Kau di sana. / Ralph, nanti meledak. 669 00:42:58,579 --> 00:43:00,714 Tak bisa kuhentikan. Kemari. 670 00:43:00,848 --> 00:43:02,551 Pikirmu aku mau mendengarmu ? 671 00:43:02,683 --> 00:43:06,053 Ralph, kemari ! / Angkat tangan ! 672 00:43:19,433 --> 00:43:21,536 Ayo pergi. Kita butuh itu ? 673 00:43:21,669 --> 00:43:23,404 Sudah tak berguna. / Buang saja. 674 00:43:23,538 --> 00:43:26,073 Cepat, Nona - nona. Ayo pergi. 675 00:43:26,207 --> 00:43:28,609 Ayo. Masuk. 676 00:43:41,789 --> 00:43:43,724 Apa Ralph akan baik saja ? 677 00:43:45,059 --> 00:43:47,461 Ya. Pasti dia baik saja. 678 00:43:47,596 --> 00:43:49,663 Dia tampak baik saja, 'kan ? / Ya. 679 00:43:49,797 --> 00:43:52,867 Aku yakin dia tak apa. 680 00:43:57,805 --> 00:44:01,008 Sayang sekali. 681 00:44:01,142 --> 00:44:03,477 Memang mengecewakan..., 682 00:44:03,612 --> 00:44:06,280 ...tapi masih ada waktu. 683 00:44:06,413 --> 00:44:09,150 Telepon John. 684 00:44:09,283 --> 00:44:10,284 Sekarang. 685 00:44:12,686 --> 00:44:14,855 Bangunkan dia. 686 00:44:19,793 --> 00:44:20,794 Ada masalah ? 687 00:44:23,497 --> 00:44:24,533 Boleh pinjam ponselmu ? 688 00:45:04,639 --> 00:45:06,207 Bosley, 342. 689 00:45:06,225 --> 00:45:07,625 SELAMAT DATANG, BOSLEY 690 00:45:22,022 --> 00:45:25,826 Selamat datang di markas Townsend Agency Berlin. 691 00:45:25,960 --> 00:45:27,828 Ada makanan ? Aku lapar. 692 00:45:27,962 --> 00:45:30,532 Wanita selalu lapar. 693 00:45:33,367 --> 00:45:37,071 Lelakiku. / Selamat datang kembali. 694 00:45:37,204 --> 00:45:38,607 Apa kabar ? 695 00:45:38,739 --> 00:45:39,873 Sangat baik. / Bagus. 696 00:45:40,007 --> 00:45:41,775 Bagus. 697 00:45:41,909 --> 00:45:43,511 Hei. 698 00:45:44,713 --> 00:45:46,581 Kau berutang burpee, ya ? 699 00:45:48,215 --> 00:45:51,620 Hei, saudari Bombay. / Master. 700 00:45:51,752 --> 00:45:53,220 Senang melihatmu. 701 00:45:53,354 --> 00:45:55,055 Ini Elena. / Senang bertemu. 702 00:45:55,189 --> 00:45:57,559 Saint. 703 00:45:57,692 --> 00:46:00,928 Energimu indah. 704 00:46:01,061 --> 00:46:02,896 Terima kasih. / Ya. 705 00:46:03,030 --> 00:46:05,399 Astaga. / Apa ? 706 00:46:05,533 --> 00:46:08,302 Astaga. / Gawat. 707 00:46:08,435 --> 00:46:11,573 Aku mau sentuh punggungmu. 708 00:46:11,706 --> 00:46:13,941 Boleh ? / Ya. 709 00:46:14,074 --> 00:46:16,143 Baik. Biar kucari. 710 00:46:17,478 --> 00:46:19,748 Ya. 711 00:46:19,880 --> 00:46:20,848 Enak ? 712 00:46:20,981 --> 00:46:22,584 Ya. Luar biasa. 713 00:46:22,717 --> 00:46:24,351 Cedera rusuk. Sudah biasa. 714 00:46:24,485 --> 00:46:27,421 Kalau butuh pengobatan, datangi aku. 715 00:46:27,555 --> 00:46:29,923 Saint mengurus kesehatan dan kebahagiaan kami. 716 00:46:30,057 --> 00:46:32,560 Membuat kami siap tempur. / Aku berusaha. 717 00:46:32,694 --> 00:46:35,095 Dia merawat pikiran, tubuh, dan jiwa kami. 718 00:46:35,229 --> 00:46:38,132 Mau mengenang Edgar sejenak ? 719 00:46:39,266 --> 00:46:40,801 Aku menyiapkan makanan sederhana... 720 00:46:40,934 --> 00:46:44,004 ...untuk hormati teman kita. 721 00:46:44,138 --> 00:46:47,941 Ada Pecorino Nero, Parmigiano-Reggiano, Manchego..., 722 00:46:48,075 --> 00:46:50,612 ...dan tentu saja... / Terima kasih. 723 00:46:50,745 --> 00:46:52,112 Dia suka Brie. / Ya. 724 00:46:52,246 --> 00:46:55,583 Dan anggur. / Khususnya anggur. 725 00:46:55,717 --> 00:46:57,652 Kukira kalian menyajikan... 726 00:46:57,786 --> 00:46:59,453 ...kubis dan rumput gandum. 727 00:46:59,587 --> 00:47:01,723 Makan tergantung niat... 728 00:47:01,855 --> 00:47:02,990 ...pada makanannya. 729 00:47:03,123 --> 00:47:04,358 Kalau kau hormati sapi..., 730 00:47:04,491 --> 00:47:06,860 ...kejunya akan berkhasiat. 731 00:47:06,994 --> 00:47:08,962 Aku mengerti kondisimu... 732 00:47:09,096 --> 00:47:11,031 ...sangat stres. 733 00:47:11,165 --> 00:47:13,802 Sangat stres. / Kalau butuh teman bicara..., 734 00:47:13,934 --> 00:47:15,336 ...aku juga psikoterapis berlisensi. 735 00:47:15,469 --> 00:47:18,238 Aku mengerti alasan kalian menjulukinya... 736 00:47:18,372 --> 00:47:21,175 Saint. / Ya. 737 00:47:21,308 --> 00:47:24,211 Air elektrolit tinggi ? / Boleh. 738 00:47:24,345 --> 00:47:27,348 Coba juga ini. Bagus untuk bau napas. 739 00:47:28,717 --> 00:47:30,951 Terima kasih. / Bagus. 740 00:47:34,254 --> 00:47:36,825 Kukirim identitas orang terakhir yang akses brankas... 741 00:47:36,957 --> 00:47:39,193 ...ke sistem pencarian, memutar semua... 742 00:47:39,326 --> 00:47:42,196 ...CCTV di Hamburg. 743 00:47:42,329 --> 00:47:45,299 Fleming. Dia yang mengubur laporanku. 744 00:47:45,432 --> 00:47:47,702 Lihat. 745 00:47:47,836 --> 00:47:50,137 Dia di bandara lima jam lalu. 746 00:47:50,270 --> 00:47:52,206 Dia meninggalkan Jerman. / Dengan koper. 747 00:47:52,339 --> 00:47:54,174 Dia tahu benar kemampuan Calisto. 748 00:47:54,308 --> 00:47:56,377 Dia tahu nilainya di pasar gelap. 749 00:47:56,511 --> 00:47:58,813 Kalau dia menjualnya, dia ingin menyingkirkanmu. 750 00:47:58,946 --> 00:48:00,615 Kuperluas pencarian. / Tunggu. 751 00:48:00,749 --> 00:48:02,216 Fleming ingin membunuhku ? 752 00:48:02,349 --> 00:48:05,219 Mungkin perintah pembeli. 753 00:48:05,352 --> 00:48:08,122 Penjahat tak suka masalah. Kau membuat mainan mewah. 754 00:48:08,255 --> 00:48:10,525 Tapi dia atasanku. 755 00:48:12,426 --> 00:48:13,595 Dia menggodaku. 756 00:48:13,728 --> 00:48:15,195 Sayang. 757 00:48:15,329 --> 00:48:17,264 Pria bisa mencintaimu dan ingin kau mati. 758 00:48:17,398 --> 00:48:19,199 Aku tidak. 759 00:48:19,333 --> 00:48:21,034 Dulu ada baku tembak di pernikahanku. 760 00:48:21,168 --> 00:48:24,271 Kau sudah menikah ? / Tidak. Tembakanku lebih hebat. 761 00:48:25,673 --> 00:48:26,974 Baik. Aku mau keju. 762 00:48:27,107 --> 00:48:28,976 "Keju." Itu kode ? 763 00:48:29,109 --> 00:48:31,780 Ya. Kode untuk "Usiaku 40 dan lajang...," 764 00:48:31,912 --> 00:48:34,849 "...dan ada lubang seukuran keju di jiwaku." 765 00:48:34,982 --> 00:48:37,050 Ada es krim vegan untuk jiwamu. 766 00:48:37,184 --> 00:48:38,686 Kau paham kebutuhanku. 767 00:48:38,820 --> 00:48:40,555 Mestinya kuabaikan Fleming... 768 00:48:40,688 --> 00:48:43,090 ...dan tak mengikuti rantai komando. 769 00:48:43,223 --> 00:48:47,094 Langsung lapor ke Brok. Tapi aku diam saja. 770 00:48:47,227 --> 00:48:48,696 Mungkin kalian orang terakhir... 771 00:48:48,830 --> 00:48:50,532 ...yang tahu rasanya. 772 00:48:50,665 --> 00:48:53,066 Aku sering diabaikan. 773 00:48:53,200 --> 00:48:55,402 Aku jadi suka merusak... 774 00:48:55,537 --> 00:48:58,740 ...sehingga dimasukkan ke fasilitas kesehatan jiwa. 775 00:48:58,873 --> 00:49:00,441 Charlie mengeluarkanku. 776 00:49:00,575 --> 00:49:02,376 Kalau bukan berkat Charlie..., 777 00:49:04,211 --> 00:49:07,481 ...mungkin aku sudah mati atau dipenjara. 778 00:49:07,615 --> 00:49:11,251 Aku besar dengan sifat tak berdaya dan malu. 779 00:49:11,385 --> 00:49:14,154 Kau besar di Park Avenue. Bukankah kau ahli waris ? 780 00:49:15,790 --> 00:49:17,692 Banyak uang, banyak masalah. 781 00:49:17,826 --> 00:49:20,461 Kalau kau ? Bagaimana Charlie menemukanmu ? 782 00:49:20,595 --> 00:49:23,631 Jane mantan MI6. Rekrutan termuda. 783 00:49:23,765 --> 00:49:25,432 Kau anggota intelijen Inggris ? 784 00:49:25,567 --> 00:49:27,502 Dia bilang "mantan". 785 00:49:27,635 --> 00:49:29,369 Aku juga ikut aturan. 786 00:49:29,504 --> 00:49:33,006 Rantai komando juga tak cocok untukku. 787 00:49:35,275 --> 00:49:37,010 Ralph sudah mati. 788 00:49:37,144 --> 00:49:38,947 Aku membunuhnya. 789 00:49:39,079 --> 00:49:40,247 Aku pembunuh. 790 00:49:40,380 --> 00:49:41,583 Tidak. / Tidak. 791 00:49:41,716 --> 00:49:43,116 Korban tak disengaja. 792 00:49:43,250 --> 00:49:44,819 Aku tak setuju. 793 00:49:44,953 --> 00:49:48,455 Intinya, kalau Calisto jatuh ke tangan penjahat... 794 00:49:48,590 --> 00:49:52,125 ...kita harus rebut sebelum orang terluka. 795 00:49:54,328 --> 00:49:56,296 Ini kesempatan kita. 796 00:49:56,430 --> 00:49:59,299 Tn. Fleming melewati imigrasi di Istanbul. 797 00:50:00,467 --> 00:50:02,804 Tidak. / Tidak. 798 00:50:02,937 --> 00:50:04,772 Ada masalah apa di Istanbul ? 799 00:50:04,906 --> 00:50:06,841 Aku keracunan karena domba kurang matang... 800 00:50:06,975 --> 00:50:09,376 ...dan saus yogurt, lalu aku lapar lagi. 801 00:50:09,511 --> 00:50:12,412 Kalau kau ? / Bukan itu. 802 00:50:12,547 --> 00:50:13,715 Permisi sebentar. 803 00:50:16,149 --> 00:50:17,585 Kami akan kembali. 804 00:50:20,153 --> 00:50:24,091 Aku mau pembunuh itu menjauhi kita. 805 00:50:24,224 --> 00:50:27,227 Kita rahasiakan ini sampai tahu siapa yang terlibat. 806 00:50:27,361 --> 00:50:29,731 Kita tak tahu siapa yang incar Calisto..., 807 00:50:29,864 --> 00:50:32,199 ...jadi kita main aman. 808 00:50:32,332 --> 00:50:35,168 Bagaimana dengan Elena ? 809 00:50:35,302 --> 00:50:37,572 Ajak dia ke lemari. Berdandan. 810 00:50:37,705 --> 00:50:41,543 Kalau ada yang tanya, kita pergi ke Brazil. 811 00:50:41,676 --> 00:50:43,578 Baik. 812 00:50:59,694 --> 00:51:00,695 Istanbul. 813 00:51:05,299 --> 00:51:06,668 Bagaimana dengan Elena Houghlin ? 814 00:51:06,801 --> 00:51:08,870 Itu keputusanmu. 815 00:51:26,386 --> 00:51:27,655 Sudah kubongkar. 816 00:51:27,789 --> 00:51:31,091 Tak ada apa - apa. Tak ada pelacak. 817 00:51:32,292 --> 00:51:34,394 Tak memancarkan sinyal. 818 00:51:34,529 --> 00:51:35,597 Apa yang kau cemaskan ? 819 00:51:37,230 --> 00:51:38,900 Terus terang, aku tak tahu. 820 00:51:39,033 --> 00:51:40,400 Perasaanku. 821 00:51:40,535 --> 00:51:42,369 Firasatku. 822 00:51:42,503 --> 00:51:44,271 Kebiasaan lama. 823 00:51:44,404 --> 00:51:46,908 Mungkin kau rindu pekerjaan. 824 00:51:47,041 --> 00:51:48,977 Kita semua menua, Kawan. 825 00:51:49,109 --> 00:51:51,445 Pensiun bukan hukuman mati. 826 00:51:51,579 --> 00:51:54,314 Kata pria yang menolak pensiun. 827 00:51:56,951 --> 00:51:58,418 Kemari. 828 00:52:06,527 --> 00:52:08,763 Apa ? 829 00:52:14,267 --> 00:52:16,303 Ada sesuatu di tulangmu. 830 00:52:16,436 --> 00:52:18,039 Siapa yang melakukan ini ? 831 00:52:25,445 --> 00:52:28,348 Seseorang yang tahu aku menyelidikinya. 832 00:52:30,818 --> 00:52:32,020 Terima kasih. 833 00:52:47,401 --> 00:52:49,637 Coba lihat. 834 00:52:50,972 --> 00:52:54,108 Ini lemari impianku. 835 00:52:54,241 --> 00:52:56,644 Aku boleh ambil sesukaku ? 836 00:52:56,778 --> 00:52:59,147 Pinjam. 837 00:52:59,279 --> 00:53:01,015 Itu aturannya ? 838 00:53:01,149 --> 00:53:05,820 Mulai dengan lapisan dasar pelindung. 839 00:53:05,953 --> 00:53:09,524 Rekomendasiku kamisol bermanik. 840 00:53:09,657 --> 00:53:12,225 Semacam polimer. 841 00:53:12,359 --> 00:53:14,929 Anti peluru, pelindung komposit. 842 00:53:15,063 --> 00:53:18,231 Awalnya dibuat untuk lapisan pelindung pesawat antariksa. 843 00:53:18,365 --> 00:53:21,769 Bra yang nyaman. Kemajuan. 844 00:53:21,903 --> 00:53:24,404 Bagaimana keadaan kalian ? 845 00:53:24,539 --> 00:53:26,373 Masih di lemari pertama. 846 00:53:28,810 --> 00:53:30,277 Ada lemari lain ? 847 00:53:30,410 --> 00:53:32,345 Buka gudang senjata. 848 00:53:36,216 --> 00:53:37,719 Jane, ada yang mau kutunjukkan. 849 00:53:42,389 --> 00:53:45,258 Coba lihat. 850 00:53:46,661 --> 00:53:48,361 Kenakan ini. / Terima kasih. 851 00:53:48,495 --> 00:53:50,598 Apa fungsinya ? 852 00:53:50,732 --> 00:53:52,300 Apa ini ? 853 00:53:52,324 --> 00:53:54,324 CATATAN KRIMINAL PEMBOBOLAN, PENYERANGAN, PENCURIAN 854 00:53:54,348 --> 00:53:55,502 STATUS ANGEL: AKTIF 855 00:53:55,503 --> 00:53:57,772 Kau lebih muda dari yang kukira. 856 00:53:57,905 --> 00:53:59,107 Hidupku sulit. 857 00:53:59,239 --> 00:54:01,109 Kau bisa manfaatkan gelar MIT untuk pakai... 858 00:54:01,241 --> 00:54:03,010 ...alat ini ? / Apa itu ? 859 00:54:03,144 --> 00:54:05,747 Antarmuka Universal. Hampir bisa retas semuanya. 860 00:54:05,880 --> 00:54:08,850 Bukan hampir. Semuanya. 861 00:54:08,983 --> 00:54:11,284 Ini senjata baru. / Apa itu ? 862 00:54:11,418 --> 00:54:16,256 Senapan kecepatan tinggi. Bisa tembak panah bius. 863 00:54:16,389 --> 00:54:18,659 Tidak mematikan, cepat, dan sangat ampuh. 864 00:54:18,793 --> 00:54:20,393 Jane, kau punya mainan baru. 865 00:54:21,629 --> 00:54:22,897 Astaga. 866 00:54:23,030 --> 00:54:24,832 Mau pasang alat komunikasi pada Elena ? 867 00:54:24,966 --> 00:54:26,234 Boleh. 868 00:54:26,366 --> 00:54:28,301 Radio dalam telinga punya kalian ? 869 00:54:28,435 --> 00:54:29,804 Lebih baik. 870 00:54:29,937 --> 00:54:31,572 Ini pemancar subdermal. 871 00:54:31,706 --> 00:54:33,908 Ditransmisikan lewat tulang. 872 00:54:34,041 --> 00:54:35,643 Aku akan ditato ? 873 00:54:37,310 --> 00:54:39,981 Tidak. Para Angel yang dapat tato. 874 00:54:40,114 --> 00:54:41,749 Kau dapat yang tak permanen. 875 00:54:41,883 --> 00:54:44,952 Alat komunikasi disembunyikan di gelang. 876 00:54:45,086 --> 00:54:47,121 Selama kau memakainya, kau bisa dengar kami. 877 00:54:47,255 --> 00:54:50,124 Boleh minta permen mentol ? 878 00:54:50,258 --> 00:54:52,425 Tidak. Hindari permen mentol. 879 00:54:52,560 --> 00:54:54,996 Jangan sentuh benda di sini. 880 00:54:55,129 --> 00:54:57,430 Ada yang bisa meledak. 881 00:55:12,479 --> 00:55:14,182 Tempat ini menakjubkan. 882 00:55:14,314 --> 00:55:17,051 Negara ini persimpangan dunia. Bahaya dan uang. 883 00:55:17,185 --> 00:55:20,188 Kita harus cari lokasi pertemuan Tn. Fleming dan pembeli... 884 00:55:20,320 --> 00:55:22,056 ...dan rebut Calisto sebelum jadi... 885 00:55:22,190 --> 00:55:24,457 ...senjata para penjahat. 886 00:55:24,592 --> 00:55:27,494 Seperti nuklir koper. / Harimau. 887 00:55:27,628 --> 00:55:29,697 Jet Ski. / Sea-Doo. 888 00:55:29,831 --> 00:55:32,533 Mobil yang melaju sangat kencang. 889 00:55:32,667 --> 00:55:33,968 Bagaimana kita mencarinya ? 890 00:55:34,101 --> 00:55:37,171 Tak ada jaringan agensi di sini. 891 00:55:37,305 --> 00:55:41,642 Caranya ? Kita ke jalan. Pakai cara lama. 892 00:55:41,776 --> 00:55:44,411 Hamburkan uang. Pakai kekerasan. 893 00:55:44,545 --> 00:55:46,547 Aku merasa seperti harimau, mungkin macan. 894 00:55:46,681 --> 00:55:48,950 Aku siap menggila. 895 00:55:49,083 --> 00:55:50,350 Mungkin aku punya kontak. 896 00:55:50,483 --> 00:55:52,153 Aset saat aku masih di MI6. 897 00:55:52,286 --> 00:55:53,521 "Mungkin" ? 898 00:55:53,654 --> 00:55:55,156 Dia tinggal di sini... 899 00:55:55,289 --> 00:55:56,991 ...dan pasti membenciku. 900 00:56:07,602 --> 00:56:09,170 Sudah latih bahasa Inggrismu ? 901 00:56:09,303 --> 00:56:11,172 Selamat pagi. / Selamat pagi. Bagus. 902 00:56:11,305 --> 00:56:13,574 Permen. / Permen. 903 00:56:15,776 --> 00:56:17,645 Masih memanjakan anak - anak lokal ? 904 00:56:18,980 --> 00:56:21,549 Jauhi aku. 905 00:56:21,682 --> 00:56:24,919 Fatima, tunggu. Tolong bicara denganku. 906 00:56:25,052 --> 00:56:27,788 Cari orang lain. Aku tak mau terlibat lagi. 907 00:56:27,922 --> 00:56:29,223 Fatima, tolong tunggu. 908 00:56:29,357 --> 00:56:31,424 Aku menunggumu. 909 00:56:31,559 --> 00:56:33,393 Ingat ? 910 00:56:33,527 --> 00:56:37,131 Dan aku tak datang. Aku keluar dari MI6. 911 00:56:37,265 --> 00:56:39,867 Aku bekerja dengan orang lain. / Aku tak peduli. 912 00:56:40,001 --> 00:56:41,434 Aku tak mau membantumu. 913 00:56:41,569 --> 00:56:43,771 Kau tahu alasannya. 914 00:56:43,905 --> 00:56:47,108 Dana mereka sangat besar. Tak terikat pemerintahan. 915 00:56:47,241 --> 00:56:50,278 Mereka siap bawa kebutuhanmu hari ini. 916 00:56:50,410 --> 00:56:53,080 Tanpa menunggu. Bukan janji palsu. 917 00:57:00,321 --> 00:57:01,589 Terima kasih. 918 00:57:01,722 --> 00:57:03,624 Itu cuma teh. 919 00:57:05,393 --> 00:57:07,228 Apa maumu ? 920 00:57:15,269 --> 00:57:17,071 Pernah lihat orang ini ? 921 00:57:20,341 --> 00:57:21,642 Mungkin... 922 00:57:22,710 --> 00:57:24,477 ...kau kenal orang yang tahu. 923 00:57:26,647 --> 00:57:28,983 Kumohon. Aku bisa menolongmu. 924 00:57:29,116 --> 00:57:30,851 Membangun ulang klinik. 925 00:57:30,985 --> 00:57:34,155 Kau bisa menolongku ? / Maafkan aku. 926 00:57:34,288 --> 00:57:37,158 Aku percaya mereka saat bilang asetku aman. 927 00:57:37,291 --> 00:57:39,860 Aku memercayaimu dan kehilangan segalanya. 928 00:57:39,994 --> 00:57:44,031 Aku tak bisa membantu para ibu tunggal. 929 00:57:44,165 --> 00:57:45,465 Aku tahu. 930 00:57:47,568 --> 00:57:49,770 Makanya aku keluar. 931 00:57:52,506 --> 00:57:54,909 Biar kubangun kepercayaan kita. 932 00:57:58,079 --> 00:57:59,513 Aku bawa kebutuhanmu. 933 00:58:02,550 --> 00:58:04,118 Ada di luar. 934 00:58:09,924 --> 00:58:11,025 Perlihatkan. 935 00:58:14,261 --> 00:58:16,764 Akan dikirim lagi dalam enam bulan. 936 00:58:16,897 --> 00:58:17,999 Empat bulan. 937 00:58:21,802 --> 00:58:24,839 Berapa lama sumbermu temukan orang kami ? 938 00:58:24,972 --> 00:58:26,574 Karena kami perlu... 939 00:58:30,111 --> 00:58:32,146 Ini pesanan dokter ? 940 00:58:32,279 --> 00:58:35,182 Baik. Masukkan semuanya. 941 00:58:35,316 --> 00:58:36,317 Baik. 942 00:58:39,620 --> 00:58:40,654 Kerja bagus, Jane. 943 00:58:46,227 --> 00:58:50,064 Temanmu di Hotel Pasha. 944 00:58:50,197 --> 00:58:52,366 Ibrahim Pasha ? 945 00:58:52,501 --> 00:58:55,002 Tahu orang yang bisa masukkan kami ? 946 00:58:55,136 --> 00:58:56,337 Tentu. 947 00:58:56,470 --> 00:58:58,507 Vannya juga kuambil. 948 00:59:06,047 --> 00:59:07,548 Tentu. 949 00:59:11,352 --> 00:59:13,020 Pasha. Ayo. 950 00:59:25,199 --> 00:59:29,236 Mari pelajari perjalanan Tn. Fleming di Istanbul. 951 00:59:29,370 --> 00:59:32,740 Saat Fleming keluar, kita masuk. 952 00:59:35,743 --> 00:59:38,646 Salin gawainya. Kumpulkan komunikasinya. 953 00:59:38,779 --> 00:59:42,049 Kapan, di mana, siapa. 954 00:59:42,183 --> 00:59:45,386 Dia mencari properti di Costa Rica. 955 00:59:45,520 --> 00:59:48,722 Dan dia punya rekening luar negeri. 956 00:59:48,856 --> 00:59:50,825 Dapat. 957 00:59:58,599 --> 01:00:00,701 Kalau aku ? Apa tugasku ? 958 01:00:00,835 --> 01:00:03,904 Kau dikira mati. Jadi santai saja. 959 01:00:04,038 --> 01:00:06,407 Fleming bisa mengenalimu. 960 01:00:10,878 --> 01:00:12,880 Tidak. Kenyang. 961 01:00:27,228 --> 01:00:28,829 Masuklah. 962 01:00:41,510 --> 01:00:43,677 Jane, dia hampir sampai. 963 01:00:43,811 --> 01:00:45,646 Sabina, kirim dia pesan. 964 01:00:58,759 --> 01:01:00,361 Pak, semua baik saja ? 965 01:01:00,494 --> 01:01:01,996 Topiku hilang. 966 01:01:02,129 --> 01:01:03,598 Mari kubantu. 967 01:01:03,731 --> 01:01:05,534 Topimu. / Terima kasih. 968 01:01:05,666 --> 01:01:07,468 Lihat ponselku ? 969 01:01:09,670 --> 01:01:11,172 Tasmu. / Terima kasih. 970 01:01:12,574 --> 01:01:14,341 Itu dia. / Terima kasih. 971 01:01:18,445 --> 01:01:21,148 Baik. Kita menyaring komunikasinya... 972 01:01:21,282 --> 01:01:23,552 ...dan tampaknya Tn. Fleming jual Calisto... 973 01:01:23,684 --> 01:01:25,620 ...besok di pacuan kuda Turki. 974 01:01:25,753 --> 01:01:28,055 Gelanggang Veliefendi. 975 01:01:28,189 --> 01:01:29,823 Tentu saja. Gelanggang ini... 976 01:01:29,957 --> 01:01:32,359 ...populer dengan sindikat pengusaha kaya. 977 01:01:32,493 --> 01:01:33,928 Pasti ada koneksi... 978 01:01:34,061 --> 01:01:35,930 ...perdagangan senjata dan narkoba. 979 01:01:36,063 --> 01:01:38,432 Semua pihak yang tertarik dengan Calisto. 980 01:01:38,567 --> 01:01:40,234 Ingat ini. Anggota sindikat..., 981 01:01:40,367 --> 01:01:41,936 ...pemilik kuda yang kaya akan hadir. 982 01:01:42,069 --> 01:01:44,205 Tandai orang yang kontak dengan Fleming. 983 01:01:44,338 --> 01:01:45,540 Aku mau bantu. 984 01:01:47,141 --> 01:01:49,710 Aku bukan sekadar gadis ketakutan... 985 01:01:49,843 --> 01:01:51,946 ...yang kalian lindungi. 986 01:01:52,079 --> 01:01:55,182 Kalau butuh bantuan masuk dan keluar, aku bisa. 987 01:01:55,316 --> 01:01:58,719 Aku bisa retas semua sistem dengan cepat. 988 01:01:58,852 --> 01:02:00,622 Kau butuh aku, Ny. Bosley. 989 01:02:00,754 --> 01:02:03,658 Jangan bilang aku tak mampu. 990 01:02:03,791 --> 01:02:05,993 Aku muak berdiam diri. 991 01:02:06,126 --> 01:02:08,829 Aku ingin aksi lebih. 992 01:02:10,464 --> 01:02:11,566 Aku mau gabung. 993 01:02:13,400 --> 01:02:16,504 Aku pernah lihat bayi gemuk... 994 01:02:16,638 --> 01:02:19,440 ...mencium hidung anak kucing. 995 01:02:20,841 --> 01:02:23,410 Itu lebih menggemaskan. 996 01:02:23,545 --> 01:02:25,446 Kehadiranmu saja menandakan... 997 01:02:25,580 --> 01:02:27,214 ...kau sudah bergabung. 998 01:02:27,348 --> 01:02:29,584 Ya, dia memberimu alat retas universal... 999 01:02:29,718 --> 01:02:32,019 ...dan gelang, 'kan ? 1000 01:02:32,152 --> 01:02:33,921 Ya. 1001 01:02:34,054 --> 01:02:38,259 Bagaimana rasanya ? Kelihatan nyaman. 1002 01:02:38,392 --> 01:02:40,494 Nyaman. / Aku baru mau beri... 1003 01:02:40,629 --> 01:02:43,632 ...tablet ini setelah selesai. 1004 01:02:46,967 --> 01:02:49,136 Lanjutkan. / Bagus. 1005 01:02:49,270 --> 01:02:51,105 Yang ingin kukatakan..., 1006 01:02:51,238 --> 01:02:52,741 ...tempatnya luas..., 1007 01:02:52,873 --> 01:02:54,775 ...jadi kita harus berpencar. 1008 01:02:54,908 --> 01:02:57,512 Elena, kau akan awasi dari atas. 1009 01:02:57,646 --> 01:03:01,348 Sistem lintasan terletak di ruang pers. 1010 01:03:01,482 --> 01:03:04,586 Kami akan memasukkanmu. Retas CCTV. 1011 01:03:04,719 --> 01:03:06,153 Cari Tn. Fleming. 1012 01:03:10,257 --> 01:03:11,825 Jane masuk di keramaian. 1013 01:03:11,959 --> 01:03:14,228 Pacuan kuda Turki menarik ribuan penonton... 1014 01:03:14,361 --> 01:03:16,631 ...yang perlu dipindai dan dinilai. 1015 01:03:16,655 --> 01:03:20,055 TINGKAT ANCAMAN / ANALISIS CARA BICARA 1016 01:03:20,067 --> 01:03:21,435 Lalu pergi ke atas. 1017 01:03:21,569 --> 01:03:22,803 Dari sarangmu..., 1018 01:03:22,936 --> 01:03:24,438 ...kau bisa beri bantuan taktis. 1019 01:03:24,572 --> 01:03:28,075 Singkirkan ancaman untuk operasi ini. 1020 01:03:28,208 --> 01:03:30,512 Sabina, kau ikut pertandingan. 1021 01:03:30,645 --> 01:03:32,846 Setelah target tiba, langsung ambil. 1022 01:03:32,980 --> 01:03:35,784 Kita butuh Fleming, pembelinya, dan Calisto. 1023 01:03:35,916 --> 01:03:37,184 Semuanya. 1024 01:03:40,354 --> 01:03:42,022 Kuurus transportasi... 1025 01:03:42,156 --> 01:03:43,725 ...dan jemput kalian. 1026 01:03:43,857 --> 01:03:45,893 Kita bawa semua targetnya. 1027 01:03:46,026 --> 01:03:48,395 Aku punya kendaraan yang tepat. 1028 01:03:48,530 --> 01:03:51,666 Aku sudah masuk. 1029 01:03:55,670 --> 01:03:57,004 Hei, Jane. 1030 01:03:57,137 --> 01:03:59,373 Kau di sana. 1031 01:04:03,511 --> 01:04:04,878 Pemeriksaan komunikasi. Sabina. 1032 01:04:05,012 --> 01:04:05,979 Siap. 1033 01:04:06,113 --> 01:04:07,515 Jane. / Siap. 1034 01:04:07,649 --> 01:04:10,117 Elena. / Siap. 1035 01:04:10,250 --> 01:04:11,653 Jangan bicara lewat gelang. 1036 01:04:13,755 --> 01:04:15,989 Aku telat pasang taruhan. 1037 01:04:16,123 --> 01:04:18,793 Semoga selanjutnya berhasil. 1038 01:04:20,528 --> 01:04:22,196 Apa taruhanmu ? 1039 01:04:27,434 --> 01:04:28,837 Yang biru. 1040 01:04:34,375 --> 01:04:36,910 Enam menit lagi dimulai. Lihat sesuatu ? 1041 01:04:38,379 --> 01:04:39,614 Belum. 1042 01:04:43,852 --> 01:04:45,886 Jane, kau lihat ? 1043 01:04:46,019 --> 01:04:47,221 Tidak ada. 1044 01:04:55,329 --> 01:04:58,031 Maaf, siapa itu ? 1045 01:04:58,165 --> 01:04:59,701 Alim Hassan. 1046 01:04:59,834 --> 01:05:00,934 Pangeran Qatar. 1047 01:05:01,068 --> 01:05:03,638 "Pangeran Qatar." / Kaya raya. 1048 01:05:03,772 --> 01:05:05,874 "Kaya raya." / Punya ratusan kuda. 1049 01:05:06,006 --> 01:05:08,375 "Punya ratusan kuda" ? / Ya. 1050 01:05:09,811 --> 01:05:10,911 Kami paham. Dia kaya. 1051 01:05:11,044 --> 01:05:12,614 Dia pembelinya ? 1052 01:05:12,747 --> 01:05:14,516 Aku tak bisa lihat. 1053 01:05:14,649 --> 01:05:17,217 Sabina. Fleming. 1054 01:05:17,351 --> 01:05:19,920 Itu dia. Setelan biru muda ! 1055 01:05:25,225 --> 01:05:26,761 Dia di sini. 1056 01:05:26,895 --> 01:05:29,363 Itu dia. Sabina ? 1057 01:05:29,496 --> 01:05:30,632 Aku melihatnya. 1058 01:05:32,667 --> 01:05:33,768 Dia bawa barangnya. 1059 01:05:33,902 --> 01:05:35,537 Aku masuk. 1060 01:05:38,238 --> 01:05:39,139 Jane ? 1061 01:05:42,911 --> 01:05:44,813 Aku menyasarnya. Boz ? 1062 01:05:44,945 --> 01:05:46,146 Kendaraan siap. 1063 01:05:50,718 --> 01:05:52,787 Dia bicara dengan seseorang. Setelan kelabu. 1064 01:05:52,921 --> 01:05:54,288 Itu pembelinya ? 1065 01:05:58,158 --> 01:06:01,295 Itu pembunuhnya. / Dia muncul. 1066 01:06:01,428 --> 01:06:03,130 Kalau kau membunuhnya sebelum aku..., 1067 01:06:03,263 --> 01:06:04,131 ...kuhabisi kau. 1068 01:06:04,264 --> 01:06:05,867 Tembak, Jane. 1069 01:06:09,470 --> 01:06:10,971 Di dalam mobil ? Baik. 1070 01:06:16,544 --> 01:06:18,145 Sial. / Mereka di Mercedes. 1071 01:06:18,278 --> 01:06:20,849 Tak ada jual-beli di sini. / Kita harus pergi. 1072 01:06:20,981 --> 01:06:22,149 Sebentar ! 1073 01:06:23,083 --> 01:06:24,786 Sial ! 1074 01:06:24,919 --> 01:06:26,186 Sial ! 1075 01:06:28,790 --> 01:06:30,758 Pasang pelacak di mobil itu ! 1076 01:06:30,892 --> 01:06:32,125 Baik ! 1077 01:06:45,105 --> 01:06:46,406 Jalan ! 1078 01:06:52,379 --> 01:06:54,214 Ayo. 1079 01:06:54,348 --> 01:06:55,517 Aku datang ! 1080 01:06:58,118 --> 01:06:59,587 Cepat. 1081 01:06:59,721 --> 01:07:01,689 Cepat, Elena ! / Sebentar ! 1082 01:07:13,868 --> 01:07:15,168 Jalan ! 1083 01:07:17,605 --> 01:07:18,840 Ayo ! 1084 01:07:46,366 --> 01:07:47,635 Cepat. / Sabina ! 1085 01:07:47,769 --> 01:07:49,102 Hei. / Masuk. 1086 01:07:51,071 --> 01:07:52,439 Tancap gas. 1087 01:07:52,574 --> 01:07:54,408 Kerja bagus ! 1088 01:07:54,542 --> 01:07:58,478 Aku tak tahu kau bisa lompatkan kuda. 1089 01:07:58,613 --> 01:08:01,481 Banyak uang, banyak kuda. 1090 01:08:01,616 --> 01:08:03,918 Bisa lacak teman kita ? 1091 01:08:05,053 --> 01:08:06,621 Kita tak bisa kejar pakai mobil ini. 1092 01:08:08,422 --> 01:08:09,724 Pegangan. 1093 01:08:21,869 --> 01:08:23,571 Mereka menuju utara keluar kota. 1094 01:08:28,710 --> 01:08:30,310 Kita melewati batas kota. 1095 01:08:30,444 --> 01:08:32,947 Cuma ada tambang batu. 1096 01:08:35,349 --> 01:08:36,416 Perlihatkan detailnya. 1097 01:08:56,303 --> 01:08:58,806 Aku akan memutar sampai diberi sinyal. 1098 01:08:58,940 --> 01:09:01,208 Penjualan akan dilakukan di sini. 1099 01:09:01,341 --> 01:09:03,811 Bawa semua. Kita tak tahu siapa di dalam. 1100 01:09:03,945 --> 01:09:06,146 Kurasa pakaianku berlebihan. 1101 01:09:08,950 --> 01:09:11,119 Baik. 1102 01:09:11,251 --> 01:09:12,687 Kau butuh ini. 1103 01:09:28,168 --> 01:09:29,504 Aku lihat jalan masuk. 1104 01:09:29,637 --> 01:09:32,140 Jane ! 1105 01:09:37,912 --> 01:09:39,047 Ayo. 1106 01:10:05,740 --> 01:10:06,874 Kau bermimpi. 1107 01:10:11,478 --> 01:10:13,614 Hai. 1108 01:10:18,019 --> 01:10:20,722 Dia akan bangun. Ayo. 1109 01:10:26,194 --> 01:10:27,662 Kau bawa semua biusnya. 1110 01:10:27,795 --> 01:10:29,564 Aku memberimu sinyal. Kau keliaran. 1111 01:10:29,697 --> 01:10:31,833 Kita lempar dia ? / Ayo. 1112 01:10:37,705 --> 01:10:40,340 Siapapun rekan bisnis Fleming..., 1113 01:10:40,474 --> 01:10:42,375 ...pasti orang penting. 1114 01:10:42,510 --> 01:10:45,378 Tutup gerbang itu. Kurung mereka. 1115 01:10:45,513 --> 01:10:47,849 Kunci dirimu di sini. / Baik. 1116 01:10:48,983 --> 01:10:50,017 Ini untukmu. 1117 01:10:51,652 --> 01:10:53,121 Bukan permen mentol. 1118 01:10:53,253 --> 01:10:55,623 Paham ? / Bukan permen mentol. 1119 01:10:55,757 --> 01:10:57,457 Ayo pergi. / Kunci pintu. Bukan mentol. 1120 01:10:57,592 --> 01:10:58,960 Aku tahu. / Kunci ! 1121 01:11:14,208 --> 01:11:17,145 Gerbang dikunci. Pintu keluar di lantai tiga. 1122 01:11:17,277 --> 01:11:18,613 Bagus, Elena. 1123 01:11:38,766 --> 01:11:40,467 Dia di sana. 1124 01:11:40,601 --> 01:11:42,970 Tuan Fleming. / Ya. 1125 01:11:43,104 --> 01:11:44,605 Itu Jonny si Australia. 1126 01:11:44,739 --> 01:11:46,607 Bukankah dia diserahkan ke Amerika ? 1127 01:11:46,741 --> 01:11:47,742 Dia di sini. 1128 01:11:47,875 --> 01:11:49,510 Kalau kau mau membunuhku... 1129 01:11:49,644 --> 01:11:50,945 ...sebelum aku membunuhnya... 1130 01:11:52,312 --> 01:11:53,614 Apa kalimatmu tadi ? 1131 01:11:53,748 --> 01:11:56,684 Siapa namamu ? 1132 01:11:56,818 --> 01:11:59,452 Aku mewakili pembeli yang tak ingin dikenali. 1133 01:12:01,022 --> 01:12:03,558 Mari kulihat. / Tentu. 1134 01:12:05,293 --> 01:12:06,694 Itu Calisto. 1135 01:12:06,828 --> 01:12:08,663 Ini dia. 1136 01:12:11,098 --> 01:12:12,900 Uangnya ? 1137 01:12:13,034 --> 01:12:13,968 Uang tunai. 1138 01:12:15,435 --> 01:12:17,038 Ditambah transfer rekening. 1139 01:12:19,273 --> 01:12:20,340 Bagus. 1140 01:12:20,473 --> 01:12:22,210 Sebelum kita sepakat..., 1141 01:12:22,342 --> 01:12:24,512 ...atasanku ingin lihat kemampuannya... 1142 01:12:24,645 --> 01:12:29,016 ...untuk memastikan gawainya sesuai ucapanmu. 1143 01:12:33,353 --> 01:12:35,690 Kau ingin aku membunuh ? 1144 01:12:35,823 --> 01:12:37,191 Astaga. 1145 01:12:37,325 --> 01:12:40,360 Bukan perintahku, tapi atasan memaksa. 1146 01:12:40,493 --> 01:12:43,197 Jadi, pilih seseorang. 1147 01:12:43,331 --> 01:12:45,967 Pastinya jangan pilih aku. 1148 01:12:47,367 --> 01:12:50,671 Sidam, cari orang. / Tidak. 1149 01:12:50,805 --> 01:12:54,474 Aku sudah beri laporannya. 1150 01:12:54,609 --> 01:12:59,080 Detailnya ada di sana. Ini bukan perjanjiannya. 1151 01:12:59,213 --> 01:13:02,415 Tn. Fleming, ini perjanjiannya sekarang. 1152 01:13:02,550 --> 01:13:06,187 Prosesnya rumit. Aku tidak... 1153 01:13:06,320 --> 01:13:08,189 Kau tak tahu cara kerjanya, 'kan ? 1154 01:13:08,322 --> 01:13:09,924 Butuh akses root... 1155 01:13:10,057 --> 01:13:11,792 ...atau peretas terbaik. 1156 01:13:15,495 --> 01:13:17,531 Kenapa kau ini ? Astaga. 1157 01:13:17,665 --> 01:13:20,201 Bukan itu rencananya, Tn. Hodak ! 1158 01:13:21,269 --> 01:13:22,236 Astaga ! 1159 01:13:23,504 --> 01:13:24,739 Boz, Fleming tewas. 1160 01:13:24,872 --> 01:13:28,242 Pembunuhnya bekerja untuk Jonny Smith. 1161 01:13:28,376 --> 01:13:29,911 Boz. 1162 01:13:30,044 --> 01:13:31,746 Kami harus menyerang. Penjemputan siap ? 1163 01:13:31,879 --> 01:13:34,782 Ayo pergi. Ambil benda itu. 1164 01:13:36,851 --> 01:13:38,686 Boz, mereka pergi. 1165 01:13:38,819 --> 01:13:39,954 Laksanakan atau tidak ? 1166 01:13:41,355 --> 01:13:43,224 Mana dia ? 1167 01:13:43,357 --> 01:13:44,792 Aku tak lihat dia. 1168 01:13:48,562 --> 01:13:49,530 Tak mau terbuka. 1169 01:13:49,664 --> 01:13:51,065 Perbaiki. 1170 01:13:51,198 --> 01:13:52,934 Perbaiki di atas. 1171 01:13:57,371 --> 01:13:59,140 Gawat. Ada yang datang. 1172 01:14:00,440 --> 01:14:01,809 Dia menuju ke arahmu. 1173 01:14:22,563 --> 01:14:23,463 Bersama. 1174 01:14:39,246 --> 01:14:40,781 Di atas sana. / Sial. 1175 01:14:42,416 --> 01:14:44,285 Cari mereka. / Astaga. Teman - teman ? 1176 01:14:44,418 --> 01:14:45,686 Maju ! / Apa yang terjadi ? 1177 01:14:47,288 --> 01:14:49,489 Akan kuhabisi pembunuhnya. Lindungi aku. 1178 01:14:49,623 --> 01:14:51,692 Pergi ! 1179 01:15:05,272 --> 01:15:08,009 Nona Mandiri. 1180 01:15:15,716 --> 01:15:17,385 Sebentar ! 1181 01:15:17,518 --> 01:15:19,487 Ada orangnya. 1182 01:15:22,690 --> 01:15:25,693 Siapa kau ? 1183 01:15:27,461 --> 01:15:29,663 Menjauh. Aku bisa Krav Maga. 1184 01:15:29,797 --> 01:15:31,999 Belajar dari mana ? Mal ? 1185 01:15:33,167 --> 01:15:35,903 Satu ! Dua ! Tiga ! 1186 01:15:36,037 --> 01:15:37,638 Krav Maga ! 1187 01:15:42,977 --> 01:15:44,311 Jangan tembak. 1188 01:15:44,445 --> 01:15:46,480 Jonny Australia, kenikmatan ini untukmu. 1189 01:15:50,351 --> 01:15:51,318 Ayo. 1190 01:15:53,454 --> 01:15:55,189 Jane, di mana titik pingsan itu ? 1191 01:15:55,322 --> 01:15:57,091 Aku agak sibuk. Cari sendiri. 1192 01:16:03,697 --> 01:16:05,266 Elena ? Tolong aku ! 1193 01:16:21,215 --> 01:16:22,416 Terima kasih, Elena. 1194 01:16:22,551 --> 01:16:24,251 Aku memimpikan momen ini... 1195 01:16:24,385 --> 01:16:26,887 ...sejak bertemu kau. Kecuali rambutmu pendek. 1196 01:16:27,021 --> 01:16:28,722 Tapi aku suka. Kau cantik. 1197 01:16:34,662 --> 01:16:37,598 Jangan coba - coba. / Mau kabur denganku ? 1198 01:16:37,731 --> 01:16:39,867 Kau putus asa. 1199 01:16:40,000 --> 01:16:42,136 Berhenti. Elena ! 1200 01:16:42,269 --> 01:16:43,572 Aku mau hidup untuk melihatmu lagi ! 1201 01:16:43,704 --> 01:16:45,039 Tutup gerbangnya ! 1202 01:16:51,912 --> 01:16:52,813 Terlambat ! 1203 01:17:01,590 --> 01:17:03,257 Jane, mana kau ? 1204 01:17:03,390 --> 01:17:05,226 Pembunuhnya kabur ! 1205 01:17:20,641 --> 01:17:21,976 Sabina ! 1206 01:17:26,313 --> 01:17:27,381 Siapa kau ? 1207 01:17:30,417 --> 01:17:32,153 Elena, hentikan mesin ini ! 1208 01:17:32,286 --> 01:17:33,354 Tidak ! 1209 01:17:36,090 --> 01:17:37,191 Serahkan kopernya ! 1210 01:17:45,666 --> 01:17:47,034 Elena ? 1211 01:17:48,836 --> 01:17:50,505 Tunggu ! / Elena ! 1212 01:17:52,973 --> 01:17:53,974 Elena ! 1213 01:17:57,945 --> 01:17:59,413 Astaga. Gawat. 1214 01:18:02,483 --> 01:18:05,554 Elena. Aku membutuhkanmu ! 1215 01:18:08,455 --> 01:18:10,625 Sabina, tetap di pinggir ! 1216 01:18:10,758 --> 01:18:11,959 Bagus ! 1217 01:18:16,030 --> 01:18:17,965 Keluarkan aku ! 1218 01:18:19,099 --> 01:18:20,234 Hentikan ! 1219 01:18:25,773 --> 01:18:27,141 Elena ! 1220 01:18:29,343 --> 01:18:32,213 Aku bisa remuk ! 1221 01:18:34,683 --> 01:18:36,317 Jane, kami butuh kau ! 1222 01:18:36,450 --> 01:18:37,552 Aku hampir dapat ! 1223 01:18:37,686 --> 01:18:39,688 Jane, cepat ! 1224 01:18:39,820 --> 01:18:40,888 Jane ! 1225 01:18:49,029 --> 01:18:50,364 Aku ke sana. 1226 01:18:53,000 --> 01:18:54,001 Sabina..., 1227 01:18:54,134 --> 01:18:55,269 ...raihlah. 1228 01:19:02,544 --> 01:19:04,845 Jane ! Jane ! 1229 01:19:04,979 --> 01:19:06,914 Yang ini ! 1230 01:19:13,521 --> 01:19:15,222 Syukurlah. 1231 01:19:22,796 --> 01:19:23,797 Astaga. 1232 01:19:23,931 --> 01:19:25,432 Kau tak apa, Sabina ? 1233 01:19:25,567 --> 01:19:27,301 Ya. Yang penting selamat. 1234 01:19:37,244 --> 01:19:38,912 Bagiannya terbalik. 1235 01:19:44,753 --> 01:19:46,954 Pemula itu membius dirinya sendiri ? 1236 01:19:47,087 --> 01:19:48,355 Ya. 1237 01:19:50,057 --> 01:19:51,693 Mana pacarmu ? 1238 01:19:51,825 --> 01:19:55,095 Hodak. Pembunuhnya ? / Kabur. 1239 01:19:55,229 --> 01:19:56,964 Dia bawa Calisto. 1240 01:19:57,097 --> 01:19:59,534 Mana Jonny ? / Dia kabur. 1241 01:19:59,668 --> 01:20:01,770 Dia menyebalkan. 1242 01:20:01,902 --> 01:20:03,370 Mana Boz ? 1243 01:20:08,142 --> 01:20:09,611 Jangan sampai tertangkap... 1244 01:20:09,744 --> 01:20:11,145 ...di sekitar mayat. 1245 01:20:11,278 --> 01:20:13,748 Apalagi dengan pakaian ini. 1246 01:20:13,773 --> 01:20:34,773 Mau Nonton Sambil Dapat Uang ? WWW.GABUNGYUK.COM 1247 01:20:38,305 --> 01:20:39,641 Dia sudah mati ? 1248 01:20:41,776 --> 01:20:43,511 Mau menyentuhnya ? 1249 01:20:44,845 --> 01:20:46,480 Ayo. 1250 01:20:46,614 --> 01:20:47,549 Sentuh dia. 1251 01:20:50,785 --> 01:20:52,453 Dia masih hidup. 1252 01:20:53,420 --> 01:20:54,955 Kau membangunkannya. 1253 01:20:56,857 --> 01:20:58,827 Hei. 1254 01:20:58,959 --> 01:21:00,461 Kita naik kapal ? 1255 01:21:01,830 --> 01:21:02,797 Ya. 1256 01:21:25,553 --> 01:21:27,020 Bosley ! / Boz ? 1257 01:21:27,154 --> 01:21:28,889 Ny. Bosley ? 1258 01:21:34,696 --> 01:21:35,730 Boz. 1259 01:21:36,831 --> 01:21:38,365 Apa para Bosley biasa menghilang ? 1260 01:21:39,834 --> 01:21:41,368 Ada yang ganjil. 1261 01:21:42,771 --> 01:21:45,607 Dia pergi ? / Kita ketahuan. 1262 01:21:45,740 --> 01:21:47,307 Mungkin dia ingin menyisir area. 1263 01:21:49,109 --> 01:21:50,244 Mungkin. 1264 01:21:52,346 --> 01:21:53,648 Atau dia... 1265 01:21:55,583 --> 01:21:58,753 Tidak. Boz Angel pertama... 1266 01:21:58,887 --> 01:22:00,954 ...yang diangkat jadi Bosley. Dia teman kita. 1267 01:22:01,088 --> 01:22:03,323 Dia bukan Angel pertama yang membelot. 1268 01:22:03,457 --> 01:22:05,225 Pernah terjadi. Kau tahu ceritanya. 1269 01:22:05,359 --> 01:22:07,629 Dia yang berencana curi Calisto dari lab. 1270 01:22:07,762 --> 01:22:10,063 Benar. Tapi Fleming mendahuluinya. 1271 01:22:10,197 --> 01:22:13,100 Misi kita adalah rebut benda ini... 1272 01:22:13,233 --> 01:22:15,469 ...dan benda ini selalu lolos. 1273 01:22:15,603 --> 01:22:19,072 Kita lebih baik dari itu. Dia pelakunya. 1274 01:22:19,206 --> 01:22:21,375 Fleming tewas. Calisto hilang. 1275 01:22:22,443 --> 01:22:23,977 Begitupun dia. 1276 01:22:25,412 --> 01:22:27,749 Jonny bilang dia mewakili seseorang. 1277 01:22:27,882 --> 01:22:29,249 Bagaimana kalau itu Boz ? 1278 01:22:34,221 --> 01:22:35,456 Itu kamarku. 1279 01:22:41,629 --> 01:22:43,063 Halo ? 1280 01:22:43,197 --> 01:22:45,834 Charlie titip salam. Kalian dalam bahaya. 1281 01:22:45,966 --> 01:22:48,135 Keluar dari sana sekarang ! / Teman - teman ? 1282 01:23:07,622 --> 01:23:09,189 Jane ? 1283 01:23:22,871 --> 01:23:25,005 Elena, jangan berdiri ! 1284 01:23:25,138 --> 01:23:26,574 Elena, jangan berdiri ! 1285 01:23:35,950 --> 01:23:37,150 Aku Bosley. 1286 01:23:37,284 --> 01:23:39,521 Ayo pergi. 1287 01:23:39,654 --> 01:23:41,188 Cepat. 1288 01:24:19,192 --> 01:24:20,260 Sabina ? 1289 01:24:23,397 --> 01:24:25,365 Sabina. 1290 01:24:25,499 --> 01:24:26,901 Sabina. 1291 01:24:37,011 --> 01:24:38,746 Hei. Sabina. 1292 01:24:57,065 --> 01:24:58,700 Kau sangat memedulikannya. 1293 01:24:59,934 --> 01:25:01,970 Kami baru berteman. 1294 01:25:02,102 --> 01:25:03,370 Kurasa. 1295 01:25:05,607 --> 01:25:08,442 Pekan ini sungguh berat. 1296 01:25:14,214 --> 01:25:16,149 Aku tak bisa kehilangan dia juga. 1297 01:25:29,597 --> 01:25:31,099 Kau sedang apa ? 1298 01:25:31,231 --> 01:25:33,200 Astaga. 1299 01:25:33,333 --> 01:25:35,703 Astaga, maaf. 1300 01:25:35,837 --> 01:25:36,771 Maafkan aku. 1301 01:25:38,973 --> 01:25:40,775 Kenapa menangis ? 1302 01:25:40,908 --> 01:25:43,511 Aku tak menangis. 1303 01:25:44,912 --> 01:25:46,446 Kau menangis. 1304 01:25:46,581 --> 01:25:47,782 Itu yang... 1305 01:25:49,984 --> 01:25:52,053 Baik. Aku menangis. 1306 01:25:53,755 --> 01:25:56,691 Kukira kau tidak... 1307 01:25:56,824 --> 01:25:58,026 ...peduli denganku. 1308 01:25:58,158 --> 01:25:59,961 Kenapa ? 1309 01:26:00,094 --> 01:26:01,495 Karena... 1310 01:26:01,629 --> 01:26:03,798 Karena kau pikir aku tak berperasaan. 1311 01:26:03,931 --> 01:26:05,633 Bukan. 1312 01:26:07,367 --> 01:26:10,138 Kadang aku menyebalkan. 1313 01:26:10,270 --> 01:26:11,973 Selalu. 1314 01:26:12,106 --> 01:26:14,207 Kau bisa jadi menyebalkan. 1315 01:26:14,341 --> 01:26:16,010 Bukan niatku. Itu cuma... 1316 01:26:16,144 --> 01:26:18,146 Aku tak bisa sembunyikan sikapku. 1317 01:26:21,716 --> 01:26:23,183 Hei. / Entah... 1318 01:26:23,316 --> 01:26:26,721 ...ini terbuat dari apa, tapi ini menyelamatkanmu. 1319 01:26:26,854 --> 01:26:28,990 Terima kasih. 1320 01:26:29,123 --> 01:26:30,625 Mana Elena ? 1321 01:26:30,758 --> 01:26:32,160 Entah. 1322 01:26:32,292 --> 01:26:35,163 Kita harus mencarinya, jadi aku minta bantuan. 1323 01:26:35,295 --> 01:26:38,365 Karena aku kena ledakan ? / Ya. 1324 01:26:40,267 --> 01:26:42,503 Juga karena... 1325 01:26:42,637 --> 01:26:45,907 ...kau yakinkan aku tak perlu bekerja sendirian. 1326 01:26:46,040 --> 01:26:47,240 Bagus. 1327 01:26:48,943 --> 01:26:52,180 Halo, Angel. Kalian berutang penjelasan. 1328 01:26:52,312 --> 01:26:54,649 Ini bukan Brazil. 1329 01:26:54,782 --> 01:26:57,051 Hei. / Aku bawa persediaan. 1330 01:26:57,185 --> 01:26:59,020 Kombucha buatan sendiri dengan probiotik. 1331 01:26:59,153 --> 01:27:00,722 Bagian terbaiknya..., 1332 01:27:00,855 --> 01:27:02,389 ...aku bawa teman. 1333 01:27:02,523 --> 01:27:03,524 Dasar pengkhia... 1334 01:27:03,658 --> 01:27:05,225 Hei ! / Jane. 1335 01:27:05,358 --> 01:27:06,661 Bukan aku pengkhianatnya. 1336 01:27:06,794 --> 01:27:07,762 Lalu kenapa ke sini ? 1337 01:27:07,895 --> 01:27:09,831 Alasannya sama denganmu. 1338 01:27:09,964 --> 01:27:11,899 Aku dikira mati. 1339 01:27:16,336 --> 01:27:18,106 Dia meneleponku setelah dirimu. 1340 01:27:18,238 --> 01:27:20,340 Aku punya kompres herbal untuk memar. 1341 01:27:20,474 --> 01:27:23,276 Tak ada yang mau itu. / Baik. Biarkan saja memarmu. 1342 01:27:23,410 --> 01:27:24,879 Lalu siapa ? 1343 01:27:26,480 --> 01:27:28,716 Anggap rumah sendiri. / Terima kasih. 1344 01:27:31,119 --> 01:27:32,720 Aku punya pakaian. 1345 01:27:32,854 --> 01:27:34,387 Pilihlah. 1346 01:27:37,892 --> 01:27:40,728 Kenapa pakaian formal ? 1347 01:27:40,862 --> 01:27:43,798 Ini markas lainnya ? 1348 01:27:43,931 --> 01:27:47,400 Ada kabar Jane dan Sabina ? Mereka datang ? 1349 01:27:47,535 --> 01:27:49,436 Sangat penasaran. 1350 01:27:49,570 --> 01:27:51,471 Penasaran seperti kucing. 1351 01:27:51,606 --> 01:27:53,174 Atau musang. 1352 01:27:53,306 --> 01:27:55,076 Karena jiwa ilmuwanmu, 'kan ? 1353 01:27:56,978 --> 01:27:59,279 Aku hanya mencoba memahami situasi. 1354 01:27:59,412 --> 01:28:03,283 Kau mau bahas Calisto dengan Tn. Brok. 1355 01:28:03,416 --> 01:28:05,987 Sebentar lagi terwujud. 1356 01:28:06,120 --> 01:28:08,321 Tapi Calisto dicuri, jadi aku... 1357 01:28:22,136 --> 01:28:23,638 Kerja bagus. 1358 01:28:25,673 --> 01:28:28,609 Puas sekali saat rencana berjalan lancar. 1359 01:28:28,743 --> 01:28:31,444 Kami akan beri privasi. 1360 01:28:32,613 --> 01:28:33,948 Astaga. 1361 01:28:37,919 --> 01:28:40,154 Mustahil. / Sungguh. 1362 01:28:40,288 --> 01:28:41,789 Aku melacaknya berminggu - minggu. 1363 01:28:41,923 --> 01:28:43,291 Saat dia mendarat di Istanbul..., 1364 01:28:43,423 --> 01:28:44,992 ...kutahu aku harus mendatanginya... 1365 01:28:45,126 --> 01:28:46,694 ...sebelum dia datangi kalian. 1366 01:28:46,828 --> 01:28:49,329 Boz, mereka pergi. Laksanakan atau tidak ? 1367 01:28:51,966 --> 01:28:53,301 Boz. 1368 01:28:53,433 --> 01:28:54,669 Sial ! 1369 01:28:54,802 --> 01:28:57,038 Maaf aku pergi dari tambang, tapi... 1370 01:28:57,171 --> 01:28:59,040 ...aku sangat menyesal karena terlambat. 1371 01:28:59,173 --> 01:29:02,176 Tak bisa dipercaya. Seorang Bosley ? 1372 01:29:02,310 --> 01:29:04,979 Kau saja percaya aku pengkhianatnya. 1373 01:29:05,112 --> 01:29:07,148 Kau mendengarnya ? / Ya. 1374 01:29:07,281 --> 01:29:09,283 Jonny si Australia. 1375 01:29:09,416 --> 01:29:12,320 Dia kabur. / Lagi. 1376 01:29:12,452 --> 01:29:13,988 Terakhir kita melihatnya..., 1377 01:29:14,121 --> 01:29:16,557 ...kita di Rio, lalu... / Kau mendorongku. 1378 01:29:16,691 --> 01:29:18,726 Kau harus melupakannya. / Astaga. 1379 01:29:18,860 --> 01:29:21,428 Aku sedang melupakannya. 1380 01:29:21,562 --> 01:29:23,698 Orang terakhir yang melihatnya adalah... 1381 01:29:23,831 --> 01:29:25,398 Bosley. / Benar. 1382 01:29:25,533 --> 01:29:27,068 Saat Jonny tak sampai dipenjara..., 1383 01:29:27,201 --> 01:29:29,036 ...Charlie curiga Bosley membelot. 1384 01:29:29,170 --> 01:29:31,305 Ternyata dia membangun jaringan sendiri..., 1385 01:29:31,438 --> 01:29:33,473 ...menjual layanan ke penawar tertinggi. 1386 01:29:33,608 --> 01:29:35,276 Dia manfaatkan kita untuk kencani kriminal ? 1387 01:29:35,408 --> 01:29:40,281 Ya. Jonny, Tn. Hodak, pembunuh, semua bawahan Bosley. 1388 01:29:40,413 --> 01:29:42,783 Dia memang terlihat aneh. 1389 01:29:42,917 --> 01:29:44,752 Menyeramkan. Orang Inggris. 1390 01:29:46,220 --> 01:29:47,922 Jadi Bosley menculik Elena. 1391 01:29:48,055 --> 01:29:50,057 Kita tahu lokasinya ? / Tentu saja. 1392 01:29:50,191 --> 01:29:52,860 Kebanyakan pakaian dipasang pelacak. 1393 01:29:52,994 --> 01:29:55,563 Kau punya banyak jaket kulit di apartemenmu. 1394 01:29:55,696 --> 01:29:58,699 Sudah kubilang harus dikembalikan. 1395 01:29:58,833 --> 01:30:02,303 Brok adakan pesta di rumahnya. Elena di sana. 1396 01:30:05,239 --> 01:30:07,875 Tiap tahun, dia kumpulkan orang kaya... 1397 01:30:08,009 --> 01:30:10,544 ...ke Pesta Visi-nya. 1398 01:30:10,678 --> 01:30:13,714 Tahun ini, dia menjual Calisto. 1399 01:30:13,848 --> 01:30:15,983 Kenapa Bosley serahkan Elena ke Brok ? 1400 01:30:16,117 --> 01:30:19,654 Mengembalikan Birdman ke Alcatraz. 1401 01:30:20,788 --> 01:30:21,989 Siapa ? 1402 01:30:23,423 --> 01:30:25,293 Itu film. Burt Lancaster. 1403 01:30:25,425 --> 01:30:27,328 Birdman. Michael Keaton. 1404 01:30:27,460 --> 01:30:30,430 Michael Keaton itu Batman. / Ben Affleck yang Batman. 1405 01:30:30,564 --> 01:30:32,400 Masa ? 1406 01:30:32,533 --> 01:30:35,269 Apa cuma aku yang tahu Burt Lancaster ? 1407 01:30:35,403 --> 01:30:36,804 Aku bingung. / Tidak penting. 1408 01:30:36,938 --> 01:30:39,140 Itu film lawas dari... / Berapa usiamu ? 1409 01:30:39,273 --> 01:30:41,642 Apa ? Itu tak ada hubungannya. 1410 01:30:41,776 --> 01:30:44,111 Aku tak tahu referensi filmmu. / Aku nonton... 1411 01:30:44,245 --> 01:30:46,446 ...berbagai film. / Mari jemput teman kita. 1412 01:30:52,520 --> 01:30:53,988 Apa maumu ? 1413 01:31:11,739 --> 01:31:14,008 Kau mencarinya di lemari ibumu ? 1414 01:31:15,543 --> 01:31:17,678 Apa lagi benda miliknya yang kau ambil ? 1415 01:31:25,386 --> 01:31:29,991 Kuhabiskan karierku untuk menilai bakat wanita. 1416 01:31:30,124 --> 01:31:33,160 Dan kau, Sayang..., 1417 01:31:33,294 --> 01:31:35,663 ...amat cerdas. 1418 01:31:36,831 --> 01:31:38,132 Kau khianati mereka. 1419 01:31:38,265 --> 01:31:40,034 Kau khianati para Angel. 1420 01:31:40,167 --> 01:31:43,037 Aku bukan lagi pegawai Townsend Agency. 1421 01:31:43,170 --> 01:31:46,073 Aku sudah pensiun. 1422 01:31:46,207 --> 01:31:50,211 Kau akan tunjukkan... 1423 01:31:50,344 --> 01:31:53,848 ...cara retas dan program ulang akses root... 1424 01:31:54,949 --> 01:31:56,417 ...kepadaku. 1425 01:31:56,550 --> 01:31:58,719 Kau pikir Fleming bisa melakukannya. 1426 01:31:58,853 --> 01:32:00,755 Dia selalu terima pujian... 1427 01:32:00,888 --> 01:32:02,423 ...yang tak pantas diterimanya. 1428 01:32:02,556 --> 01:32:05,059 Butuh berapa lama ? / Selamanya. Aku tak mau. 1429 01:32:07,361 --> 01:32:09,897 Kau pikir punya pilihan. 1430 01:32:10,031 --> 01:32:11,565 Lucu sekali. 1431 01:32:11,699 --> 01:32:14,168 Mereka akan menghabisimu. 1432 01:32:17,538 --> 01:32:19,907 Mereka akan menghabisimu. 1433 01:32:21,342 --> 01:32:24,545 Sungguh berani. Kau sudah belajar. 1434 01:32:27,516 --> 01:32:30,017 Kuharap mereka datang. 1435 01:32:45,666 --> 01:32:48,736 Ada hampir 60 kamar di lantai empat. 1436 01:32:48,869 --> 01:32:51,705 Ada 36 penjaga keamanan di pesta ini... 1437 01:32:51,839 --> 01:32:53,340 ...ditambah pengawal pribadi Brok. 1438 01:33:06,387 --> 01:33:07,788 Itu laguku. 1439 01:33:40,387 --> 01:33:42,056 Kau mau ? 1440 01:33:43,824 --> 01:33:46,827 Tidak. / Mari kita lakukan. 1441 01:33:46,961 --> 01:33:49,830 Elena ditahan di lantai atas, di barat laut. 1442 01:33:49,964 --> 01:33:51,832 Dia prioritas kita. 1443 01:34:20,261 --> 01:34:23,565 Hei. / Ini lantai pribadi. 1444 01:34:23,697 --> 01:34:25,833 Aku tersesat. Tempat ini besar sekali. 1445 01:34:25,966 --> 01:34:27,502 Aku mencari toilet. 1446 01:34:27,636 --> 01:34:29,638 Aku kebelet. 1447 01:34:29,770 --> 01:34:32,239 Aku salah tempat ? Kukira... 1448 01:34:35,142 --> 01:34:36,343 Mimpi indah. 1449 01:34:38,445 --> 01:34:39,680 Kita sudah masuk. 1450 01:34:40,714 --> 01:34:42,149 Kenapa kau lakukan ini ? 1451 01:34:42,283 --> 01:34:45,886 Untuk menghabisi musuh diam - diam dan rahasia. 1452 01:34:46,020 --> 01:34:48,322 Itu standar terbaik di bisnisku. 1453 01:34:48,455 --> 01:34:51,325 Yang kau anggap cela, kuanggap anugerah. 1454 01:34:51,458 --> 01:34:55,564 Bukan hanya menyediakan daya..., 1455 01:34:55,729 --> 01:34:57,364 ...tapi juga kekuatan. 1456 01:35:00,134 --> 01:35:01,969 Mau apa kalian di kantorku ? 1457 01:35:02,102 --> 01:35:04,539 Tn. Brok ? Syukurlah. Tolong aku. 1458 01:35:04,673 --> 01:35:06,307 Kenapa dia di sini ? / Mereka... 1459 01:35:10,277 --> 01:35:13,480 John, aku bingung. Kukira kau sudah urus dia. 1460 01:35:13,615 --> 01:35:15,482 Urus aku ? 1461 01:35:18,452 --> 01:35:19,554 Itu ulahmu ? 1462 01:35:19,688 --> 01:35:21,889 Kau ingin menggagalkanku. 1463 01:35:22,022 --> 01:35:24,158 Kau harap dapat apa ? Bunga ? 1464 01:35:24,291 --> 01:35:25,926 Catatan terima kasih ? 1465 01:35:27,529 --> 01:35:29,930 Singkirkan dia. 1466 01:35:30,064 --> 01:35:33,434 Aku yakin dia bisa sangat berguna. 1467 01:35:33,568 --> 01:35:39,273 Kau kenal dia ? / Ya. Kepala keamananku. 1468 01:35:39,406 --> 01:35:42,343 John merebut Calisto dari Peter Fleming..., 1469 01:35:42,476 --> 01:35:44,278 ...si pengkhianat picik dan serakah itu. 1470 01:35:44,411 --> 01:35:46,747 Mereka membunuh Fleming. 1471 01:35:48,683 --> 01:35:50,384 Ini masalahmu. 1472 01:35:50,518 --> 01:35:53,287 Kau terus katakan hal yang tak patut kutahu. 1473 01:35:53,420 --> 01:35:56,390 Penyangkalan masuk akal. Pernah dengar ? 1474 01:35:56,524 --> 01:35:57,791 Kau pegawai buruk. 1475 01:35:57,925 --> 01:35:59,793 Ya, siapa yang peduli orang - orang mati, 'kan ? 1476 01:35:59,927 --> 01:36:01,495 Selama investor bahagia. 1477 01:36:01,630 --> 01:36:02,830 Dewasalah, gadis kecil. 1478 01:36:02,963 --> 01:36:05,232 Calisto akan ubah dunia. 1479 01:36:05,366 --> 01:36:09,003 Kalau mau buat kue, harus pecahkan telur. 1480 01:36:09,136 --> 01:36:11,839 Yang benar telur dadar. Kalau mau bandingkan..., 1481 01:36:11,972 --> 01:36:14,174 ...setidaknya pakai peribahasa yang benar. 1482 01:36:14,308 --> 01:36:17,646 Harusnya aku tak di sini. Kau ancaman. 1483 01:36:17,778 --> 01:36:20,180 Urus dia dan selesaikan yang kau mulai. 1484 01:36:20,314 --> 01:36:21,815 Itu rencananya. 1485 01:36:24,885 --> 01:36:26,688 Permisi. Aku ada pesta. 1486 01:36:28,155 --> 01:36:32,426 Hei, Tato. Minggir. / Duduk, Tn. Brok. 1487 01:36:34,094 --> 01:36:35,664 Tidak. 1488 01:36:35,829 --> 01:36:38,499 Ada apa ini ? 1489 01:36:38,633 --> 01:36:39,967 Astaga. 1490 01:36:41,101 --> 01:36:42,671 Biarkan aku keluar. 1491 01:36:46,273 --> 01:36:48,008 Kau bawahanku. 1492 01:36:48,142 --> 01:36:51,245 Kalian semua bawahanku. 1493 01:36:53,247 --> 01:36:54,481 Dasar bodoh. 1494 01:36:54,616 --> 01:36:56,183 Kenapa tertawa ? 1495 01:36:56,317 --> 01:36:57,985 Dasar bodoh. 1496 01:36:58,118 --> 01:37:00,454 Mereka mencuri Calisto darimu. 1497 01:37:00,588 --> 01:37:04,693 Mereka akan jadikan senjata pembunuh. 1498 01:37:29,584 --> 01:37:31,820 Itu sudah cukup. / Kurasa. 1499 01:37:33,454 --> 01:37:36,223 Tolong berikan akses rootnya, Tn. Brok. 1500 01:37:36,357 --> 01:37:38,660 Kau sudah gila. 1501 01:37:38,793 --> 01:37:40,894 Aku takkan berikan aksesku. 1502 01:37:41,028 --> 01:37:42,697 Kau bisa ubah blockchain-nya. 1503 01:37:42,831 --> 01:37:45,667 Kau bisa merusak semuanya. 1504 01:37:48,302 --> 01:37:51,205 Tujuan kita merilis Calisto... 1505 01:37:51,338 --> 01:37:53,407 ...ke pasar. 1506 01:37:53,541 --> 01:37:56,043 Makin banyak unit yang disebar... 1507 01:37:56,176 --> 01:37:58,178 ...untuk kuretas, makin baik. 1508 01:37:58,312 --> 01:37:59,913 Jangan. Mereka membunuh orang... 1509 01:38:00,047 --> 01:38:02,416 ...yang tahu ini kecuali kita. 1510 01:38:02,550 --> 01:38:05,854 Tn. Brok terlibat dalam kematian dua orang. 1511 01:38:05,986 --> 01:38:09,123 Aku bersedia... 1512 01:38:09,256 --> 01:38:12,359 ...melapor ke penegak hukum. 1513 01:38:18,232 --> 01:38:19,768 Halo, Alexander. 1514 01:38:19,900 --> 01:38:21,569 Akses root diberikan. 1515 01:38:27,509 --> 01:38:29,076 Kau mau mengangkatnya ? 1516 01:38:30,545 --> 01:38:32,079 Tidak. 1517 01:38:36,049 --> 01:38:37,451 Ya. 1518 01:38:39,161 --> 01:38:40,661 PERINGATAN AKSES BRANKAS BULLSEYE 1519 01:38:40,688 --> 01:38:42,891 Bagus. Peringatan percobaan akses... 1520 01:38:43,023 --> 01:38:45,225 ...brankas pribadiku. 1521 01:38:46,927 --> 01:38:48,996 Giliranmu, Sayang. 1522 01:38:49,129 --> 01:38:50,330 Enyahlah. 1523 01:38:52,266 --> 01:38:56,738 Mari lihat apa kau berubah pikiran. 1524 01:38:56,871 --> 01:39:01,408 Mungkin kalau aku beri kejutan lain. 1525 01:39:05,513 --> 01:39:07,247 Langston. Astaga. 1526 01:39:08,949 --> 01:39:11,285 Dia di sana selama ini. 1527 01:39:11,418 --> 01:39:14,756 Kau sembunyikan orang di Louis XIV-ku ? 1528 01:39:14,889 --> 01:39:16,990 Kenapa kau ini ? 1529 01:39:17,124 --> 01:39:19,426 Tak ada rasa humor. Itu masalahmu. 1530 01:40:05,038 --> 01:40:06,508 Sudah kuduga kau datang. 1531 01:40:09,844 --> 01:40:11,880 Berengsek. / Peringatan. 1532 01:40:12,012 --> 01:40:14,214 Sejak terakhir bertemu, aku dapat teman. 1533 01:40:18,820 --> 01:40:20,487 Jane, apa situasinya ? 1534 01:40:20,622 --> 01:40:22,857 Ya. Kami hampir selesai dengannya. 1535 01:40:22,991 --> 01:40:24,491 Diam di sini. 1536 01:40:32,232 --> 01:40:34,401 Mengalihkan akses root. 1537 01:40:36,538 --> 01:40:38,740 Nama dan sidik jempol. 1538 01:40:38,873 --> 01:40:40,207 John Bosley. 1539 01:40:40,340 --> 01:40:43,678 Halo, John. Akses root diberikan. 1540 01:40:43,811 --> 01:40:46,280 Selesai. / Gadis pintar. 1541 01:40:46,413 --> 01:40:50,384 Aku harus periksa apakah berfungsi. 1542 01:40:50,518 --> 01:40:53,220 Calisto, ledakan listrik jarak pendek. 1543 01:40:53,353 --> 01:40:55,757 Tanpa pembatalan. 1544 01:40:55,890 --> 01:40:58,058 Kau sedang apa ? Kita bisa mati. 1545 01:40:58,191 --> 01:41:00,028 Jangan bodoh. Dia yang mati. 1546 01:41:00,160 --> 01:41:03,430 Juga dia. Kita tidak. 1547 01:41:03,565 --> 01:41:07,035 Kita akan berpesta di bawah. Ayo. 1548 01:41:07,167 --> 01:41:10,672 Kau mau aku turun dan anggap semua baik saja ? 1549 01:41:10,805 --> 01:41:12,172 Memang baik saja. 1550 01:41:12,306 --> 01:41:15,743 Kau akan hancurkan industri listrik. 1551 01:41:15,877 --> 01:41:17,545 Pergilah. 1552 01:41:17,679 --> 01:41:21,015 Pensiun lebih baik dari yang kukira. 1553 01:41:29,824 --> 01:41:32,225 Maafkan aku, Langston. Astaga. 1554 01:41:34,028 --> 01:41:35,462 Dia menyebalkan. 1555 01:41:44,572 --> 01:41:47,742 Kau mendapatkannya ? / Ya. 1556 01:41:47,875 --> 01:41:49,209 Aku mendapatkannya. 1557 01:41:52,714 --> 01:41:54,448 Selamat bergembira. 1558 01:41:54,582 --> 01:41:55,984 Sampai jumpa. 1559 01:42:01,689 --> 01:42:03,290 Permisi. Maaf. / Hei. 1560 01:42:06,060 --> 01:42:09,162 Ini pestamu, Alex. Nikmatilah. 1561 01:42:11,633 --> 01:42:14,201 Dunia sedang hancur, Alex. 1562 01:42:14,334 --> 01:42:17,437 Kuyakin generasimu bisa cari solusinya. 1563 01:42:21,609 --> 01:42:25,613 Tolong ! / Pasti ada kuncinya. 1564 01:42:27,849 --> 01:42:29,984 Mentorku, Edgar..., 1565 01:42:30,118 --> 01:42:32,152 ...mengajariku bertarung. 1566 01:42:32,285 --> 01:42:35,489 Pikirmu akan kalahkan aku lagi ? Tidak. 1567 01:42:35,623 --> 01:42:36,891 Aku sudah belajar. 1568 01:43:01,314 --> 01:43:03,350 Kau punya tujuh gerakan, Tn. Hodak. 1569 01:43:10,257 --> 01:43:11,726 Aku tahu semuanya. 1570 01:43:31,112 --> 01:43:32,880 Tujuh gerakan... 1571 01:43:33,014 --> 01:43:34,082 ...dan ego rapuh. 1572 01:43:43,290 --> 01:43:46,060 Kenapa ini terjadi ? 1573 01:43:58,806 --> 01:44:00,908 Ketemu. / Bagus. 1574 01:44:02,342 --> 01:44:04,277 Ya ! / Sabina. Astaga. 1575 01:44:04,411 --> 01:44:06,748 Kau datang. Lihat dirimu. 1576 01:44:06,881 --> 01:44:09,449 Kenapa benda itu begitu ? / Bukan apa - apa. 1577 01:44:09,584 --> 01:44:11,919 Kuprogram untuk menyala dan bersuara. 1578 01:44:14,222 --> 01:44:15,388 Kalian ikut aku. 1579 01:44:17,625 --> 01:44:19,894 Pergi ke pintu keluar. Cari bantuan. 1580 01:44:20,027 --> 01:44:23,631 Tenang. Semuanya, keluar. 1581 01:44:23,765 --> 01:44:25,233 Keluar. 1582 01:44:30,238 --> 01:44:32,439 Kau pikir bisa membunuhku, Pak Tua ? 1583 01:44:32,573 --> 01:44:34,942 Kau tahu, Rebecca. Kurasa bisa. 1584 01:44:37,145 --> 01:44:39,147 Namaku Bosley... 1585 01:44:39,279 --> 01:44:40,681 ...dan akan kuhajar kau. 1586 01:44:44,986 --> 01:44:47,688 Pikirmu aku mau diam saja setelah 40 tahun ? 1587 01:44:50,625 --> 01:44:52,994 Ini pekerjaanku. 1588 01:45:07,108 --> 01:45:08,609 Kau kalah jumlah, Angel. 1589 01:45:09,644 --> 01:45:11,478 Selalu begitu. 1590 01:45:13,781 --> 01:45:15,348 Bunuh dia. 1591 01:45:18,286 --> 01:45:19,354 Kirim pasukan. 1592 01:45:19,424 --> 01:45:40,424 YoubetCash.net ^_^ 1593 01:45:52,186 --> 01:45:53,154 Ingrid ? 1594 01:46:09,503 --> 01:46:10,872 Kau sibuk sekali. 1595 01:46:11,005 --> 01:46:12,673 Bagaimana caramu... 1596 01:46:13,741 --> 01:46:15,676 Ini cuma bisnis, John. 1597 01:46:19,013 --> 01:46:20,181 Dia bersamaku sekarang. 1598 01:46:20,314 --> 01:46:22,116 Begitu. 1599 01:46:22,250 --> 01:46:25,953 Kubangun agensi ini dari bawah. 1600 01:46:26,087 --> 01:46:29,290 Harusnya jadi milikku setelah Charlie tiada. 1601 01:46:29,422 --> 01:46:31,592 Aku dibuang. 1602 01:46:31,726 --> 01:46:36,297 Pikirmu aku mau apa ? Berkebun ? 1603 01:46:36,463 --> 01:46:39,867 Pikirmu kau melatih kami. Kami yang melatihmu. 1604 01:46:40,001 --> 01:46:43,371 Kami memercayaimu, Bajingan. / Selamat ma... 1605 01:46:43,504 --> 01:46:45,072 Aku sedang pidato. 1606 01:46:45,206 --> 01:46:46,406 Maaf. 1607 01:46:47,541 --> 01:46:48,709 Baik. 1608 01:46:48,843 --> 01:46:52,079 Bereskan, Angel. Kerja bagus. 1609 01:46:58,853 --> 01:47:02,790 Jadi kau mau ke California dan berlatih jadi Angel ? 1610 01:47:02,924 --> 01:47:04,625 Apa ? Aku... 1611 01:47:04,759 --> 01:47:06,661 Sungguh ? Kau... 1612 01:47:10,965 --> 01:47:13,100 Astaga. / Kami merekrutmu. 1613 01:47:13,234 --> 01:47:14,802 Menjadi Angel seperti... 1614 01:47:14,936 --> 01:47:16,436 ...kau dan Jane ? / Ayo pergi. 1615 01:47:16,570 --> 01:47:18,471 Apa lagi yang kami lakukan ? 1616 01:47:18,606 --> 01:47:19,707 Entah. 1617 01:47:19,840 --> 01:47:20,875 Kukira kau cerdas. 1618 01:47:21,008 --> 01:47:22,910 Bukankah itu keahlianmu ? 1619 01:47:23,044 --> 01:47:24,477 Sudah selesai, Charlie. 1620 01:47:24,612 --> 01:47:27,081 Kuputuskan akan kuapakan Elena Houghlin. 1621 01:47:27,214 --> 01:47:29,317 Apa ? / Dia rekrutan baru kita. 1622 01:47:29,449 --> 01:47:30,885 Bagus. Terima kasih, Boz. 1623 01:47:31,018 --> 01:47:32,386 Bagus. Terima kasih, Boz. 1624 01:47:32,520 --> 01:47:33,921 Kuhargai keputusanmu. 1625 01:47:34,055 --> 01:47:35,389 Kuhargai keputusanmu. 1626 01:47:35,413 --> 01:47:37,223 PENGUBAH SUARA 1627 01:47:37,224 --> 01:47:40,294 Ada apa di California ? / Pernah terjun bebas ? 1628 01:47:40,428 --> 01:47:42,797 Aku tak suka ketinggian. 1629 01:47:42,930 --> 01:47:44,799 Pernah berenang dengan hiu ? / Hei. Ternyata kau. 1630 01:47:44,932 --> 01:47:46,466 Kau bisa tahan napas berapa lama ? 1631 01:47:46,600 --> 01:47:48,468 Hiu ? Tidak lama. 1632 01:47:48,602 --> 01:47:49,937 Hei. / Hai. 1633 01:47:50,071 --> 01:47:51,906 Kau kenapa ? 1634 01:47:52,039 --> 01:47:54,275 Kalian sudah kenal ? 1635 01:47:54,408 --> 01:47:56,344 Ya, saat aku makan roti lapis. / Ya. 1636 01:47:56,476 --> 01:47:58,779 Aku masuk dan kau beri... / Fosfor. 1637 01:47:58,913 --> 01:48:00,514 Itu bahan kimia favoritku. 1638 01:48:00,648 --> 01:48:03,017 Karena kau... / Benar, dicampur... 1639 01:48:03,150 --> 01:48:06,153 Apa kau... 1640 01:48:06,287 --> 01:48:08,589 Kau yang melakukannya ? 1641 01:48:08,723 --> 01:48:10,858 Ya. 1642 01:48:10,992 --> 01:48:14,028 Akhirnya dia paham. 1643 01:48:14,161 --> 01:48:17,031 Itu permainan kata - kata ? 1644 01:48:17,164 --> 01:48:21,702 Kau bergurau dengan kutu buku tampan ini ? 1645 01:48:21,836 --> 01:48:24,038 Tidak. / Leluconmu berhasil..., 1646 01:48:24,171 --> 01:48:26,407 ...kalau itu maksudmu. 1647 01:48:26,540 --> 01:48:28,576 Kalau aku ingin menghubungimu..., 1648 01:48:28,709 --> 01:48:32,046 ...bagaimana caranya ? / Aku akan menemukanmu. 1649 01:48:37,896 --> 01:48:39,296 ALEXANDER BROK DITAHAN DAN AKAN MUNDUR 1650 01:48:39,387 --> 01:48:40,988 Itu perbuatanmu ? 1651 01:48:42,456 --> 01:48:44,325 Ya. 1652 01:48:44,458 --> 01:48:45,926 Elena Houghlin. 1653 01:48:46,060 --> 01:48:47,595 Kelly Garrett. 1654 01:48:47,728 --> 01:48:49,330 Selamat datang di Townsend Agency. 1655 01:49:02,743 --> 01:49:04,945 Kau tersentak di tikungan terakhir. 1656 01:49:05,079 --> 01:49:07,214 Kau harus yakin. Ulangi. 1657 01:49:20,795 --> 01:49:22,930 Tangan di atas. Jangan takut. 1658 01:49:23,064 --> 01:49:24,398 Lawan rasa sakit. 1659 01:49:24,533 --> 01:49:25,733 Fokus. 1660 01:49:25,866 --> 01:49:27,768 Coba bertahan 90 detik kali ini. 1661 01:49:37,578 --> 01:49:40,714 Potong kabel... 1662 01:49:40,848 --> 01:49:44,185 ...sesuai urutan atau akan... 1663 01:49:44,318 --> 01:49:45,753 Selesai. / ...meledak. 1664 01:49:50,724 --> 01:49:52,561 Kau masih hidup, Houghlin. 1665 01:49:52,693 --> 01:49:54,695 Sisanya beres - beres dan ulangi. 1666 01:50:00,034 --> 01:50:03,404 Houghlin, berdiri ! 10 detik lagi lompat ! 1667 01:50:03,538 --> 01:50:05,372 Semuanya, berdiri ! / Baik. 1668 01:50:05,507 --> 01:50:08,242 Aku tak takut ! Ayo ! 1669 01:50:08,375 --> 01:50:10,211 Surga di atas, lindungi kami hari ini. 1670 01:50:10,344 --> 01:50:11,979 Jangan jadikan aku malaikat. 1671 01:50:12,113 --> 01:50:14,648 Aku sudah berlatih seumur hidupku ! 1672 01:50:14,782 --> 01:50:18,452 Baik, rekrut ! Tantangan terakhir ! 1673 01:50:18,587 --> 01:50:22,289 Saat Ruth Bader Ginsburg melompat tahun 1999... 1674 01:50:22,423 --> 01:50:24,191 RGB seorang Angel ? 1675 01:50:24,325 --> 01:50:25,993 Lupakan ucapanku ! 1676 01:50:26,127 --> 01:50:27,628 Mari kita wujudkan ! 1677 01:50:27,761 --> 01:50:29,997 Jadilah cinta ! 1678 01:50:30,131 --> 01:50:32,800 Lompat, Chloe ! 1679 01:50:35,604 --> 01:50:37,872 Keluar ! Cepat ! 1680 01:50:41,175 --> 01:50:43,512 Kau mau ke mana ? 1681 01:50:43,644 --> 01:50:45,547 Daratkan pesawat ini, Houghlin. 1682 01:50:45,679 --> 01:50:47,448 Semoga kau sampai di darat. 1683 01:50:47,582 --> 01:50:50,484 Sungguh. 1684 01:50:50,619 --> 01:50:52,119 Sampai jumpa. 1685 01:51:00,161 --> 01:51:01,228 Sial ! 1686 01:51:01,362 --> 01:51:03,164 Baik. 1687 01:51:03,297 --> 01:51:04,566 Astaga. 1688 01:51:04,698 --> 01:51:06,066 Baik. 1689 01:51:07,368 --> 01:51:09,803 Aku merindukannya ! / Ya ! 1690 01:51:09,937 --> 01:51:11,739 Bagus ! Daratkan pesawatnya ! 1691 01:51:12,840 --> 01:51:15,009 Bagus ! / Ya ! 1692 01:51:16,343 --> 01:51:18,412 Ya ! 1693 01:51:22,716 --> 01:51:24,885 Itu dia ! / Ya ! 1694 01:51:25,019 --> 01:51:26,621 Bagus. Kau berhasil ! 1695 01:51:28,088 --> 01:51:29,290 Terima kasih sudah datang. 1696 01:51:29,423 --> 01:51:30,659 Kau berhasil. / Aku mendarat. 1697 01:51:30,791 --> 01:51:31,959 Kami khawatir. 1698 01:51:32,092 --> 01:51:33,160 Agak khawatir. / Aku tahu. 1699 01:51:33,294 --> 01:51:34,862 Biar kucium napasmu. 1700 01:51:34,995 --> 01:51:36,531 Dia tak muntah ! 1701 01:51:36,665 --> 01:51:38,132 Astaga. 1702 01:51:38,265 --> 01:51:38,966 Ya ! 1703 01:51:39,007 --> 01:52:34,007 Kalah uang kembali 100% WWW.GABUNGYUK.COM 1704 01:52:34,955 --> 01:52:38,593 Tanda tangani kursinya. Resmikanlah. 1705 01:52:38,727 --> 01:52:40,995 Ini dia. Minum ! 1706 01:52:41,128 --> 01:52:42,496 Cepat. / Ya ! 1707 01:52:42,631 --> 01:52:44,198 Kau lulus pelatihan. 1708 01:52:44,331 --> 01:52:46,233 Aku sangat gugup. 1709 01:52:46,367 --> 01:52:47,468 Astaga. / Ini. 1710 01:52:47,602 --> 01:52:49,970 Aku butuh minuman. / Itu cukup. 1711 01:52:51,305 --> 01:52:53,140 Baik. 1712 01:52:53,274 --> 01:52:54,341 Sana. 1713 01:52:54,475 --> 01:52:56,176 Siap ? Duduklah. 1714 01:52:56,310 --> 01:52:58,479 Ayo. / Baik. 1715 01:52:58,613 --> 01:53:00,481 Aku mau ditato di sini. 1716 01:53:00,615 --> 01:53:03,183 Tempatnya pas ? Kurasa takkan begitu sakit. 1717 01:53:03,317 --> 01:53:05,754 Itu bagus. / Skala 1 sampai 10..., 1718 01:53:05,886 --> 01:53:07,354 ...seberapa sakitnya ? Jujurlah. 1719 01:53:07,488 --> 01:53:09,123 Jawab. / Aku tak merasakan sakit. 1720 01:53:09,256 --> 01:53:11,125 Tidak sakit dari peluru, lebih sakit dari tindik. 1721 01:53:11,258 --> 01:53:13,460 Aku belum pernah rasakan keduanya. Terima kasih. 1722 01:53:13,595 --> 01:53:16,096 Selamat pagi, Angel. / Selamat pagi, Charlie. 1723 01:53:16,230 --> 01:53:17,965 Elena, selamat. 1724 01:53:18,098 --> 01:53:19,366 Terima kasih, Charlie. 1725 01:53:19,501 --> 01:53:21,835 Baik. Aku siap kapanpun. 1726 01:53:23,971 --> 01:53:26,508 Baik. Berikan sayapku.