0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:01:00,780 --> 00:01:33,880
2
00:01:33,905 --> 00:01:55,705
3
00:01:55,730 --> 00:02:14,730
4
00:02:14,781 --> 00:02:16,009
Kurukshetra!
5
00:02:16,316 --> 00:02:18,682
Terletak di jantung kota lndia...
6
00:02:19,219 --> 00:02:21,187
berdampingan dengan Haryana dan...
7
00:02:21,788 --> 00:02:24,723
dikelilingi
sungai Saraswati...
8
00:02:24,891 --> 00:02:27,155
ini merupakan tempat bersejarah.
9
00:02:27,627 --> 00:02:29,754
Pertempuran hebat
terjadi di tempat ini...
10
00:02:29,830 --> 00:02:33,095
Antara Kurawa dan Pandawa
11
00:02:33,767 --> 00:02:37,168
Berabad-abad telah berlalu
ideologi telah berubah...
12
00:02:37,537 --> 00:02:41,268
tapi pertempuran
masih terjadi di sana.
13
00:02:42,342 --> 00:02:44,276
Hari ini ada seorang prajurit
di Kurukshetra...
14
00:02:44,377 --> 00:02:48,143
yang bertempur melindungi
kehormatan dan kebenaran.
15
00:02:52,118 --> 00:02:53,278
Tauji !
16
00:02:54,120 --> 00:02:57,851
Kami juga tahu
dia seorang Big Boss.
17
00:02:59,226 --> 00:03:02,320
Meskipun dia disebut
Raja transportasi...
18
00:03:02,796 --> 00:03:05,356
tapi pekerjaan Big Boss
yang sebenarnya adalah...
19
00:03:05,866 --> 00:03:10,530
penculikan dan mengirimkan penjahat.
20
00:03:18,411 --> 00:03:20,504
Big Boss membawa berkah...
21
00:03:20,947 --> 00:03:22,414
sekaligus musuh.
22
00:03:23,483 --> 00:03:28,978
Hari ini dia pergi ke Mirzapur
berkaitan dengan kontrak barunya.
23
00:03:30,323 --> 00:03:33,417
Tapi Big Boss tidak tahu kalau...
24
00:03:33,627 --> 00:03:39,827
kehidupannya telah dimasukkan
kedalam kontrak kematiannya.
25
00:03:41,401 --> 00:03:44,097
Pindahkan mobilnya.
Kenapa kau parkir di sini ?
26
00:03:44,170 --> 00:03:45,569
Lallan.
27
00:03:46,106 --> 00:03:48,904
Haruskah kau
ambil jalan ke stasiun ?
28
00:03:49,042 --> 00:03:51,442
Bagaimana lagi Big Boss ?
Jalan raya ditutup.
29
00:03:51,578 --> 00:03:54,206
Ini satu-satunya jalan
alternatif menuju Mirzapur.
30
00:03:54,381 --> 00:03:56,281
Big Boss aku boleh ke toilet ?
31
00:03:56,383 --> 00:03:58,010
Atau aku bisa ngompol disini.
32
00:03:58,418 --> 00:03:59,476
Pergilah.
33
00:04:01,121 --> 00:04:03,316
Cepat atau
kau kencing di celanamu.
34
00:04:03,623 --> 00:04:05,090
Big Boss. Buatmu.
35
00:04:08,695 --> 00:04:13,155
Ini sangat panas. Berikan juga
pada anak buahku./ Ya.
36
00:04:19,172 --> 00:04:20,537
Dengar.
/ Ya.
37
00:04:20,840 --> 00:04:22,967
Lihat anak yang duduk di sana.
Ya Big Boss.
38
00:04:23,076 --> 00:04:24,737
Beri dia juga.
/ Ya.
39
00:04:26,079 --> 00:04:27,239
Aku tak punya uang.
40
00:04:27,881 --> 00:04:29,371
Aku tidak menanyakan itu.
41
00:04:29,883 --> 00:04:31,441
Aku setua ayahmu.
42
00:04:31,885 --> 00:04:33,682
Ambil juga berkatku.
43
00:04:33,787 --> 00:04:36,085
Ini. Ambillah nak.
44
00:04:48,635 --> 00:04:51,195
Hei nak.
Kau tak mau terima kasih pada Big Boss ?
45
00:04:57,711 --> 00:04:59,838
Menawarkan air bagi yang haus
adalah perbuatan baik.
46
00:05:01,381 --> 00:05:03,679
Dan kau menerima pahala
karena aku.
47
00:05:05,352 --> 00:05:08,753
Jadi aku yang berterima kasih atau dia ?
48
00:05:18,198 --> 00:05:21,326
Harus kuakui.
Dia bukan anak biasa.
49
00:05:22,402 --> 00:05:24,734
Karena dia berbicara yang
masuk akal di depan umum.
50
00:06:01,474 --> 00:06:03,066
Aku lupa Lallan.
51
00:06:04,277 --> 00:06:06,472
Di dalam karung beras
pasti ada kerikil nya.
52
00:06:08,515 --> 00:06:09,880
Dan kau dushyant.
53
00:06:10,750 --> 00:06:12,684
Kenapa kau tidak buka toko cracker ?
54
00:06:13,053 --> 00:06:14,748
Mungkin kau bisa berbisnis dengan baik ?
55
00:06:21,361 --> 00:06:23,659
Kau membuat kesalahan besar...
56
00:06:23,830 --> 00:06:27,493
karena bermusuhan
dengan Dushyant.
57
00:06:29,769 --> 00:06:36,231
Tidak pakai senjata. Aku akan
memotongmu kecil-kecil dengan kapak ini...
58
00:06:36,776 --> 00:06:38,175
dan semua orang India Utara...
59
00:06:38,244 --> 00:06:41,736
takkan bisa mengenalimu.
60
00:07:56,256 --> 00:07:57,746
Hei nak ayo pergi.
61
00:08:02,428 --> 00:08:03,554
Berhenti. Berhenti.
62
00:08:05,064 --> 00:08:05,792
Berhenti !
63
00:08:14,707 --> 00:08:16,231
Kenapa kau menyelamatkanku ?
64
00:08:18,044 --> 00:08:19,443
Kau seperti ayahku.
65
00:08:21,381 --> 00:08:22,780
Tapi kau punya obsesi seperti itu.
66
00:08:23,883 --> 00:08:25,441
Kau memaksaku duduk di dalam mobil.
67
00:08:26,953 --> 00:08:28,511
Kalau tidak, pasti akan
kutunjukkan padamu lagi.
68
00:08:29,122 --> 00:08:30,453
Ini adalah saran.
69
00:08:31,758 --> 00:08:33,988
Dengarkan baik-baik dan ikutilah.
70
00:08:35,061 --> 00:08:37,359
Hidup lebih bermakna daripada kehidupan.
71
00:08:38,331 --> 00:08:40,492
Banyak tertawa maka kau bisa menangis.
72
00:08:41,901 --> 00:08:43,300
Lupakan kemarahanmu.
73
00:08:44,070 --> 00:08:46,368
Dan hadapi
musuhmu dengan senyuman.
74
00:08:48,908 --> 00:08:50,239
Mengerti ?
75
00:08:50,844 --> 00:08:53,142
Dalam hatiku juga ada kemarahan.
76
00:08:53,980 --> 00:08:55,880
Mereka membunuh 10 anak buahku.
77
00:08:56,482 --> 00:08:58,609
Bisa saja aku membunuh 20 orang.
78
00:08:58,818 --> 00:08:59,876
Tapi...
79
00:09:00,920 --> 00:09:03,115
lebih dalam lagi kupikirkan.
80
00:09:03,857 --> 00:09:05,085
Itu tidak ada gunanya !
81
00:09:09,929 --> 00:09:11,920
Nama.
/ Aku ingin melupakan diriku.
82
00:09:14,067 --> 00:09:15,898
Siapa aku dimana aku mulai segalanya.
83
00:09:16,169 --> 00:09:18,069
Tetap saja aku ingin tahu.
84
00:09:19,305 --> 00:09:21,705
Setidaknya kau bisa sedikit
mempercayai Big Boss.
85
00:09:23,176 --> 00:09:24,404
Apa yang kau bilang Boss ?
86
00:09:25,078 --> 00:09:27,273
Dan cara seperti itu
Big Boss membuat anak itu...
87
00:09:27,313 --> 00:09:29,304
menjadi pewaris dunia dan hatinya.
88
00:09:29,549 --> 00:09:31,744
Dan memberi nama
pada anak yang tak punya nama...
89
00:09:32,085 --> 00:09:34,679
lalu memberinya derajat yang sama.
90
00:09:35,855 --> 00:09:37,186
BOSS !
91
00:09:41,511 --> 00:09:44,011
15 Tahun kemudian.
92
00:09:59,212 --> 00:10:04,309
Seorang anak menyelamatkan hidup
Raja transportasi Haryana.
93
00:10:06,152 --> 00:10:07,141
Satyakant.
94
00:10:08,521 --> 00:10:12,514
Selama 15 tahun kau selalu
membaca berita tentang anakmu.
95
00:10:19,933 --> 00:10:22,265
Kau tahu sangat baik Raghunath.
96
00:10:25,605 --> 00:10:28,073
Surya tidak menyelamatkan
raja transportasi ...
97
00:10:29,142 --> 00:10:30,803
dia menyelamatkan bandit.
98
00:10:32,045 --> 00:10:36,573
Dan cuma dia yang bisa
melakukan pekerjaan murahan itu.
99
00:10:38,217 --> 00:10:39,411
Satyakant.
100
00:10:40,119 --> 00:10:42,815
Waktu bisa menyembuhkan semua luka.
101
00:10:45,291 --> 00:10:49,955
Luka fisik bisa sembuh dengan waktu.
102
00:10:51,664 --> 00:10:55,600
Tapi dia memberikan
luka di hatiku.
103
00:10:58,738 --> 00:10:59,727
Satyakant.
104
00:11:01,708 --> 00:11:04,973
Dia juga anakmu seperti Shiv.
105
00:11:06,713 --> 00:11:09,443
Hubungan darah belum cukup untuk
menjalin hubungan Raghunath.
106
00:11:10,984 --> 00:11:12,975
Kau yakin tahu akan hal itu.
107
00:11:14,354 --> 00:11:16,549
Dan Shiv telah melaksanakannya.
108
00:11:17,490 --> 00:11:18,320
Dia melakukannya.
109
00:11:19,726 --> 00:11:21,694
Dia begitu berbudaya.
110
00:11:22,729 --> 00:11:25,960
Dia selalu membantu orang lain.
111
00:11:27,734 --> 00:11:29,702
Dia tak pernah melakukan
kesalahan apapun.
112
00:11:33,039 --> 00:11:34,472
Bahkan sampai hari ini...
113
00:11:35,174 --> 00:11:37,335
Ia tak pernah lupa memberikan
salam pada orang yang lebih tua.
114
00:11:39,946 --> 00:11:43,609
Dia selalu meninggalkan bekas kebaikan.
115
00:11:44,350 --> 00:11:45,442
Itulah kenyataannya.
116
00:11:57,864 --> 00:12:00,196
Ya. Shiv. Dari mana kau?
117
00:12:00,767 --> 00:12:02,928
Dengar. Besok kau pergilah ke Delhi.
118
00:12:03,002 --> 00:12:04,094
Menemui pamanmu.
119
00:12:04,370 --> 00:12:06,133
Kemasi barangmu.
120
00:12:06,305 --> 00:12:07,397
Ya ayah.
121
00:12:09,942 --> 00:12:12,467
Ayo keponakanku. Duduklah.
122
00:12:13,179 --> 00:12:15,170
Jadi, kau sudah siap ?
123
00:12:15,948 --> 00:12:17,108
Ada apa ?
124
00:12:18,184 --> 00:12:21,119
Beberapa senior membuli
mahasiswa baru. Jadi...
125
00:12:21,687 --> 00:12:24,622
Dengar nak. Kau harus
berhati-hati dalam situasi seperti itu.
126
00:12:25,558 --> 00:12:27,549
Kalau tidak, kau bisa terjerumus.
/ Siapa yang terjerumus ?
127
00:12:27,627 --> 00:12:29,094
Tidak... tak seorang pun.
128
00:12:29,162 --> 00:12:32,563
Aku cuma mengatakan bahwa ia
harus berhati-hati dalam hidup...
129
00:12:32,632 --> 00:12:34,827
kalau tidak dia bisa
melakukan kesalahan.
130
00:12:34,867 --> 00:12:37,028
Ya. Itu nasihat yang baik. Benar.
131
00:12:37,136 --> 00:12:38,068
Dan nak.
132
00:12:38,905 --> 00:12:40,839
Kau tahu pada siapa
kami akan mengirimmu ke Delhi.
133
00:12:41,274 --> 00:12:44,266
Pamanmu inspektur Zoravar.
/ Ya.
134
00:12:44,377 --> 00:12:45,901
Dia akan merawatmu.
135
00:12:46,846 --> 00:12:49,838
Dan kudengar
dia bukan orang biasa.
136
00:12:50,249 --> 00:12:52,911
Seluruh Delhi takut padanya.
137
00:12:53,252 --> 00:12:54,742
Kudengar orang takut padanya...
138
00:12:54,821 --> 00:12:58,348
melebihi 'Chulbul Pandey'
dan 'Singham'.
139
00:12:58,925 --> 00:13:01,052
Zoravar sangat ditakuti...
140
00:13:01,127 --> 00:13:06,224
dia selalu menagkap
preman yang dikerjarnya.
141
00:13:18,911 --> 00:13:19,935
Tolong.
142
00:13:20,179 --> 00:13:21,612
Polisi. Tolong.
143
00:13:22,348 --> 00:13:23,542
Polisi.
144
00:13:24,717 --> 00:13:25,911
Tolong.
145
00:13:28,087 --> 00:13:31,250
Jangan memukulku. Jangan memukulku.
146
00:13:32,158 --> 00:13:33,750
Pukul dia.
147
00:13:35,561 --> 00:13:36,687
Paman.
148
00:13:36,796 --> 00:13:38,525
Tak pernah kubayangkan...
149
00:13:38,598 --> 00:13:41,567
Aku pergi ke Delhi
dan melihatmu seperti ini.
150
00:13:42,001 --> 00:13:45,027
Bagaimana ini bisa terjadi ?
/ Keponakanku.
151
00:13:46,506 --> 00:13:49,634
Mereka 20 orang dan aku sendirian.
152
00:13:50,643 --> 00:13:53,510
Tapi aku memukul mereka
sampai babak belur.
153
00:13:54,247 --> 00:13:56,613
Namaku inspektur Zoravar Singh.
154
00:13:57,116 --> 00:13:59,710
Aku bisa membuat mawar layu.
155
00:13:59,785 --> 00:14:01,946
Membuat babi - babi flu.
156
00:14:02,121 --> 00:14:03,884
Dan menaruh kutu di kepala botak.
157
00:14:03,923 --> 00:14:06,653
Dengar. Bahkan kau tak bisa
berbohong dengan benar.
158
00:14:07,326 --> 00:14:10,193
Shiv sebenarnya...
/ Kamini !
159
00:14:10,329 --> 00:14:12,991
Dia bukanlah petugas
yang pemberani./ Kamini!
160
00:14:13,232 --> 00:14:15,598
Dia polisi pengecut.
/ Kamini.
161
00:14:15,701 --> 00:14:17,293
Apa ?
/ Kamini.
162
00:14:17,537 --> 00:14:19,562
Kamini. Tenanglah.
163
00:14:20,139 --> 00:14:23,108
Dia dipukuli
preman lokal.
164
00:14:24,744 --> 00:14:26,609
Kau tidak pantas
menjadi suamiku.
165
00:14:26,712 --> 00:14:28,737
Kubilang kau tak pantas
memakai seragam ini.
166
00:14:28,781 --> 00:14:30,214
Inspektur !
167
00:14:31,184 --> 00:14:33,516
Apa yang dipukulkannya padaku penyihir.
168
00:14:35,221 --> 00:14:36,950
Keponakanku.
169
00:14:37,557 --> 00:14:38,990
Seperti ini.
170
00:14:39,192 --> 00:14:41,251
Sebenarnya aku wakil Inspektur.
171
00:14:41,594 --> 00:14:44,927
Aku tidak bisa menjadi inspektur.
172
00:14:45,398 --> 00:14:46,558
Kau lihat.
173
00:14:46,799 --> 00:14:50,496
Aku diangkat
sebagai penjaga...
174
00:14:50,736 --> 00:14:53,637
adik ACP Ayushman Thakur.
175
00:14:54,006 --> 00:14:56,270
Kini bagaimana aku bisa pergi
dengan tangan terluka ?
176
00:14:56,542 --> 00:14:58,203
Kau tidak mengerti. Lihatlah.
177
00:14:58,744 --> 00:15:01,508
Apa yang kau lakukan ?/ Lihatlah.
178
00:15:02,548 --> 00:15:08,111
Seragam ini berubah dari
orang biasa menjadi pahlawan./ Aku tahu.
179
00:15:08,154 --> 00:15:12,181
Seragam ini bisa merubah seorang pria...
180
00:15:12,225 --> 00:15:14,659
Menjadi cowok macho.
/ Aku punya ide.
181
00:15:14,727 --> 00:15:15,489
Apa ?
182
00:15:16,829 --> 00:15:17,557
Ide.
183
00:15:18,898 --> 00:15:20,957
Kini hanya kau yang bisa
menyelamatkanku dari skorsing ini
184
00:15:21,000 --> 00:15:23,400
Apa ?
/ Kau gantikan tempatku.
185
00:15:24,270 --> 00:15:26,738
Menyamarlah sebagai
inspektur Zoravar.
186
00:15:26,906 --> 00:15:30,467
Zoravar bisa...
/ Tunggu paman.
187
00:15:30,543 --> 00:15:31,908
Ini tidak mungkin
aku tidak bisa melakukannya.
188
00:15:31,978 --> 00:15:36,142
Kenapa kau berpikir ACP memilihku ?
189
00:15:36,249 --> 00:15:38,615
Karena dia tahu
itu hanya formalitas.
190
00:15:38,751 --> 00:15:40,150
Dan aku meyakinkanmu...
191
00:15:40,186 --> 00:15:41,949
dia akan percaya kau Zoravar.
192
00:15:42,421 --> 00:15:45,356
Karena dia tidak pernah melihatku.
Ini pimpinan pertama di Delhi.
193
00:15:45,458 --> 00:15:47,790
Cuma tiga hari.
Ini fotonya.
194
00:15:47,893 --> 00:15:48,917
Apa masalahnya ?
195
00:15:50,663 --> 00:15:52,255
Ankita !
/ Ya dia...
196
00:15:53,132 --> 00:15:56,226
Kau mengenalnya ?
/ Ya aku mengenalnya sangat baik.
197
00:15:57,169 --> 00:15:59,433
Kami bertemu tahun lalu di festival
antar perguruan tinggi di Jaipur.
198
00:16:02,375 --> 00:16:03,569
Suaranya.
199
00:16:05,711 --> 00:16:06,643
Matanya.
200
00:16:10,149 --> 00:16:11,639
Sifatnya.
201
00:16:11,951 --> 00:16:14,681
Berbeda. Unik.
202
00:16:29,669 --> 00:16:33,036
Ini merupakan tampilan yang sudah
ditampilkan lebih dari seribu kali.
203
00:16:39,412 --> 00:16:43,075
Tapi pengaruhnya sangat menakjubkan.
204
00:16:55,227 --> 00:16:56,922
Hi Ankita.
/ Shiv.
205
00:17:00,366 --> 00:17:02,596
Kau bergabung dengan kepolisian ?
/ Ya.
206
00:17:02,802 --> 00:17:05,566
Dan kini aku bergabung
menjadi pengawalmu.
207
00:17:06,839 --> 00:17:09,273
Tapi sejak kapan kau menjadi Zoravar ?
208
00:17:12,511 --> 00:17:13,808
Aku akan memberitahumu. Ayo pergi.
209
00:17:14,113 --> 00:17:15,580
Baiklah. Aku mengerti.
210
00:17:15,614 --> 00:17:18,606
Hei Ankita.
/ Bagaimana kabarmu ?
211
00:17:18,684 --> 00:17:19,446
Baik.
212
00:17:21,220 --> 00:17:22,448
Shiv Dimple.
/ Hi Dimple.
213
00:17:22,521 --> 00:17:23,215
Hi.
214
00:17:23,322 --> 00:17:25,313
Kalian berdua pergilah,
aku mau parkir sepeda.
215
00:17:28,227 --> 00:17:30,627
Ankita. Halo.
216
00:17:33,132 --> 00:17:36,124
Vishal aku telah menyiapkan
rencanaku dengan temanku.
217
00:17:37,036 --> 00:17:39,231
Bahkan pernikahan kami
sudah direncanakan Ankita.
218
00:17:39,939 --> 00:17:42,100
Ayahku dan saudaramu sudah merencanakannya.
219
00:17:42,608 --> 00:17:44,508
Dan papa... Oh !
220
00:17:45,878 --> 00:17:49,405
Dan kau tahu siapa... papaku.
221
00:17:50,483 --> 00:17:51,814
Menteri Dalam Negeri Pradhan.
222
00:17:51,884 --> 00:17:55,251
Dan kau tahu kenapa kau
diberi perlindungan polisi.
223
00:17:55,721 --> 00:17:56,949
Karena aku yang memintanya. Aku.
224
00:17:57,156 --> 00:17:58,885
Karena properti ini dijual.
225
00:17:58,958 --> 00:18:01,256
Dan yang melanggar
akan diberi sanksi.
226
00:18:01,360 --> 00:18:03,021
Kau mengerti sayang. Ya.
227
00:18:03,162 --> 00:18:05,653
Maaf Vishal.
Tapi filmnya baru saja dimulai.
228
00:18:08,367 --> 00:18:10,426
Oh ! Lupakan saja filmnya...
229
00:18:10,569 --> 00:18:13,470
maka pemeran laki - lakinya bisa memegang
tangan pemeran utama wanita nya.
230
00:18:14,206 --> 00:18:15,673
Lepaskan tanganku Vishal.
231
00:18:15,808 --> 00:18:17,435
Oh manis sekali.
232
00:18:17,576 --> 00:18:18,474
Kalau tidak ?
233
00:19:00,820 --> 00:19:01,809
Minggir. Minggir.
234
00:19:01,887 --> 00:19:02,819
Minggir.
235
00:19:04,757 --> 00:19:05,781
Aku menembaknya.
236
00:19:07,359 --> 00:19:08,656
Perhatikan.
237
00:19:20,673 --> 00:19:22,197
Shiv kau baik saja ?
238
00:19:23,275 --> 00:19:27,109
Ankita ini masalah besar.
239
00:19:27,780 --> 00:19:30,681
Masalah sesungguhnya dimulai
saat kakakku mengetahuinya.
240
00:19:43,095 --> 00:19:44,084
Ayolah.
241
00:19:48,234 --> 00:19:49,462
Ayo terus jalan.
242
00:19:54,507 --> 00:19:56,236
Kenapa membawa kita kesini, Pak ?
243
00:19:58,711 --> 00:20:01,077
Aku berusaha menjelaskannya
tapi kau tak mendengarkannya.
244
00:20:03,015 --> 00:20:05,711
Kalau kau menentang
Menteri Pradhan dan...
245
00:20:05,818 --> 00:20:09,686
berkeliaran seperti keledai tolol
kau akan diturunkan seperti anjing.
246
00:20:11,957 --> 00:20:13,754
Hanya ada satu cara
menyelamatkan diri.
247
00:20:15,928 --> 00:20:17,327
Bunuh aku dan melarikan diri.
248
00:21:26,865 --> 00:21:28,594
Jangan berusaha lari dari kematian.
249
00:21:30,269 --> 00:21:32,760
Orang tolol yang punya
gagasan seperti itu.
250
00:21:34,139 --> 00:21:35,834
Hidupnya yang membuatmu menderita.
251
00:22:11,343 --> 00:22:12,503
Sampah dibersihkan.
252
00:22:13,312 --> 00:22:15,143
Prestasiku tetap bersih.
253
00:22:20,653 --> 00:22:22,314
Tn. Pradhan pekerjaanmu sudah beres.
254
00:22:22,655 --> 00:22:23,917
Bagus.
255
00:22:26,325 --> 00:22:28,156
Ayushman.
256
00:22:30,629 --> 00:22:33,530
Terkadang aku belum bisa memutuskan...
257
00:22:34,033 --> 00:22:37,764
siapa bajingan yang lebih hebat.
258
00:22:38,103 --> 00:22:39,866
Tidak ada bedanya.
259
00:22:40,172 --> 00:22:42,333
Kami berdua melayani negara.
260
00:22:43,108 --> 00:22:44,268
Kalau kau ingin
ambil keputusan...
261
00:22:44,376 --> 00:22:46,139
maka tentukan kapan
Aku bisa jadi CP.
262
00:22:46,245 --> 00:22:48,543
Akan kutanda tangani
surat promosimu...
263
00:22:48,647 --> 00:22:52,276
apabila adikmu dan anakku...
264
00:22:52,885 --> 00:22:55,877
menandatangani surat nikah.
265
00:22:56,188 --> 00:22:58,088
Aku juga belum bisa
memutuskan Tn. Pradhan...
266
00:22:58,157 --> 00:23:02,184
siapa bajingan yang lebih hebat.
267
00:23:03,328 --> 00:23:05,091
Apa yang harus kuperbuat Ayushman ?
268
00:23:05,197 --> 00:23:08,633
Hati anakku
cuma buat adikmu.
269
00:23:09,334 --> 00:23:13,668
Dan keinginan anakku adalah kewajibanku.
270
00:23:16,909 --> 00:23:21,471
Kalau begitu hari ini ayo
kita rayakan dirumahmu.
271
00:23:21,547 --> 00:23:22,741
Oke.
272
00:23:22,848 --> 00:23:24,509
Pak.
/ Apa ?
273
00:23:24,616 --> 00:23:26,481
Polisi menghajar Vishal.
274
00:23:26,552 --> 00:23:28,918
Mereka mengeluarkannya
dari bioskop.
275
00:23:29,088 --> 00:23:30,055
Apa ?
276
00:23:30,155 --> 00:23:31,622
Apa yang terjadi Tn. Pradhan.
277
00:23:31,690 --> 00:23:34,250
Siapa polisi yang kau tunjuk...
278
00:23:34,359 --> 00:23:36,919
untuk menjaga Ankita
dan menghajar Vishal.
279
00:23:37,529 --> 00:23:40,828
Meleparkannya dari
Galaxy Multiplex.
280
00:23:41,100 --> 00:23:41,930
Zoravar.
281
00:23:42,034 --> 00:23:43,160
Siapa dia.
282
00:23:43,469 --> 00:23:45,164
Si kerdil yang memukul Vishal.
283
00:23:46,071 --> 00:23:47,095
Akan kuperiksa.
284
00:23:47,639 --> 00:23:49,163
Ambil mobil.
/ Ya pak.
285
00:23:50,242 --> 00:23:51,732
Jadhav.
/ Yadav Pak.
286
00:23:52,111 --> 00:23:53,043
Terserah.
287
00:23:53,846 --> 00:23:57,145
Dapatkan aku rekaman
CCTV Galaxy Multiplex sekarang.
288
00:23:58,183 --> 00:23:59,081
Ya Pak.
289
00:23:59,151 --> 00:24:00,379
Zoravar.
290
00:24:01,954 --> 00:24:03,581
Pasti itu bukan Zoravar.
291
00:24:05,124 --> 00:24:06,318
Itu orang lain.
292
00:24:09,161 --> 00:24:10,150
Shiv.
293
00:24:11,130 --> 00:24:15,123
Tidak ada yang pernah membelaku.
294
00:24:18,170 --> 00:24:20,695
Kau memberi dia balasan
yang setimpal demi aku.
295
00:24:23,175 --> 00:24:25,735
Ankita terkadang keputusan spontan diambil.
296
00:24:30,783 --> 00:24:32,944
Dan keputusan itu
berasal dari hati.
297
00:24:46,498 --> 00:24:50,798
"Ini hanya beberapa kata sederhana..."
298
00:24:51,837 --> 00:24:56,331
"Kenapa masih ada
celah antara kita ?"
299
00:24:57,176 --> 00:25:01,704
"Aku tidak bisa mengatakan
atau mengendalikannya."
300
00:25:02,481 --> 00:25:06,747
"Kenapa ketidak berdayaan ini terjadii ?"
301
00:25:07,820 --> 00:25:10,288
"Kau menetap dalam diriku."
302
00:25:10,455 --> 00:25:12,980
"Kau untukku aku untukmu."
303
00:25:13,192 --> 00:25:17,561
"Sungguh tak mudah menemukan cinta."
304
00:25:18,397 --> 00:25:26,397
"Tidak semua orang, bisa menemukan
cinta dalam hidup."
305
00:25:29,374 --> 00:25:37,374
"Tidak semua orang, bisa menemukan
cinta dalam hidup."
306
00:25:39,718 --> 00:25:45,088
"Kita beruntung merasakan..."
307
00:25:45,390 --> 00:25:50,089
"keindahan perasaan ini dalam hidup."
308
00:25:50,696 --> 00:25:55,395
"Tidak semua orang, bisa menemukan
cinta dalam hidup."
309
00:25:55,801 --> 00:26:01,103
"Tanpa cinta, kehidupan
tidak ada artinya."
310
00:26:12,050 --> 00:26:16,885
"Tanpa cinta, kehidupan
tidak ada artinya."
311
00:26:17,289 --> 00:26:23,125
"Tanpa cinta, kehidupan
tidak ada artinya."
312
00:26:25,397 --> 00:26:30,198
"Tanpa cinta, kehidupan
tidak ada artinya."
313
00:26:30,669 --> 00:26:35,697
"Tanpa cinta, kehidupan
tidak ada artinya."
314
00:26:36,041 --> 00:26:38,703
"Kau kebahagiaanku."
315
00:26:38,911 --> 00:26:43,143
"Kau cintaku."
316
00:26:43,715 --> 00:26:47,879
"Bila kita bersama
segalanya baik-baik saja ?"
317
00:26:49,154 --> 00:26:53,818
"Jadi kenapa berpura-pura
menjadi orang asing ?"
318
00:26:54,459 --> 00:26:57,019
"Kau menetap dalam diriku."
319
00:26:57,162 --> 00:26:59,653
"Kau untukku aku untukmu."
320
00:26:59,898 --> 00:27:04,494
"Sungguh tak mudah menemukan cinta."
321
00:27:05,037 --> 00:27:13,037
"Tidak semua orang...
bisa menemukan cinta..."
322
00:27:15,981 --> 00:27:23,285
"Tidak semua orang...
bisa menemukan cinta..."
323
00:27:25,357 --> 00:27:26,255
Kakak.
324
00:27:29,194 --> 00:27:30,126
Kakak aku...
325
00:27:36,768 --> 00:27:38,662
Hei... ada apa ini ?
326
00:28:14,006 --> 00:28:15,735
Pak sepenuhnya memang salahku.
327
00:28:15,841 --> 00:28:17,741
Aku memberinya seragamku.
328
00:28:17,843 --> 00:28:19,834
Dia baru dari Delhi.
329
00:28:19,911 --> 00:28:21,936
Jadhav.
/ Yadav Pak.
330
00:28:22,047 --> 00:28:23,344
Terserah.
331
00:28:23,482 --> 00:28:25,177
Ketik surat sanksi skorsing.
332
00:28:25,350 --> 00:28:27,147
Dan ajukan tuntutan pada Shiv.
333
00:28:27,386 --> 00:28:30,219
1. Merusak fasilitas umum
334
00:28:30,355 --> 00:28:33,153
2. Menganiaya
Putra Menteri.
335
00:28:33,191 --> 00:28:35,887
3. Memakai seragam polisi.
336
00:28:35,994 --> 00:28:38,724
4. Menampar polisi yang bertugas.
337
00:28:39,765 --> 00:28:41,232
Dia tidak menamparku Pak.
338
00:28:43,168 --> 00:28:44,100
Dia melakukannya sekarang.
339
00:28:44,469 --> 00:28:45,197
Cepat tulis.
340
00:28:46,605 --> 00:28:50,063
Pak... apa yang kau lakukan ?
341
00:28:51,143 --> 00:28:54,340
Kau menyalahgunakan
kekuasaan dan posisimu.
342
00:28:57,649 --> 00:28:58,673
Siapa dia ?
343
00:28:58,950 --> 00:29:00,508
Dengar...
344
00:29:01,119 --> 00:29:04,179
Dengar dia ayah Shiv.
345
00:29:05,257 --> 00:29:06,588
Aku menghubungi mereka.
346
00:29:06,725 --> 00:29:07,623
Paman.
347
00:29:08,927 --> 00:29:10,155
Halo paman.
348
00:29:10,262 --> 00:29:11,889
Seharusnya kau bisa mengatakan sebelumnya.
/ Aku...
349
00:29:11,930 --> 00:29:13,693
Paman kenapa
kau bersusah payah ?
350
00:29:14,199 --> 00:29:15,564
Seharusnya kau menghubungiku.
351
00:29:15,767 --> 00:29:16,927
Kau mau pesan apa ?
352
00:29:17,035 --> 00:29:18,161
Kopi hitam, Teh ?
353
00:29:18,203 --> 00:29:19,636
Ambilkan air buat paman.
354
00:29:19,704 --> 00:29:21,171
Silahkan duduk jangan berdiri.
Duduk. Duduklah.
355
00:29:21,206 --> 00:29:22,173
Tolonglah.
356
00:29:24,276 --> 00:29:25,208
Ayushman !
357
00:29:27,479 --> 00:29:29,140
Apa...
358
00:29:31,716 --> 00:29:33,377
Sedikit emosi.
359
00:29:34,453 --> 00:29:36,387
Pukulan di sini tapi sakitnya di sana.
360
00:29:37,956 --> 00:29:39,321
Hentikan !
361
00:29:40,358 --> 00:29:41,484
Ayushman !
362
00:29:41,526 --> 00:29:42,925
Pak ACP apa yang kau lakukan ?
363
00:29:43,762 --> 00:29:45,389
Cepat pergi.
364
00:29:46,298 --> 00:29:47,458
Dengarkan pria tua.
365
00:29:47,532 --> 00:29:48,863
Ayushman !
366
00:29:49,901 --> 00:29:53,769
Setiap hari akan kusakiti
anakmu didalam penjaraku.
367
00:29:55,240 --> 00:29:57,367
Seharian.
368
00:29:58,777 --> 00:30:01,371
Perlahan - lahan akan kubuat dia menderita.
369
00:30:02,214 --> 00:30:06,207
Aku akan menekannya sampai mati.
370
00:30:07,319 --> 00:30:08,752
Setiap dia bernafas...
371
00:30:08,820 --> 00:30:11,550
Aku akan mengajukan
tuduhan baru padanya.
372
00:30:12,524 --> 00:30:17,359
Akan kubuat hidupnya seperti dineraka
tapi aku takkan membunuhnya.
373
00:30:18,230 --> 00:30:23,429
Karena orang-orang akan salah
menilai tentang kematiannya.
374
00:30:24,736 --> 00:30:28,695
Sebenarnya kehidupan
membuatmu menderita.
375
00:30:29,241 --> 00:30:30,333
Cepat pergi.
376
00:30:30,909 --> 00:30:32,399
Pincang sialan.
377
00:30:53,865 --> 00:30:55,298
Satyakant.
378
00:30:56,034 --> 00:30:59,265
Aturan hukum disini...
379
00:30:59,571 --> 00:31:01,562
cuma mengikuti perintah Ayushman Thakur.
380
00:31:03,175 --> 00:31:08,306
Tapi bagaimana pun caranya kami akan
memperjuangkan keadilan untuk Shiv.
381
00:31:10,415 --> 00:31:12,747
Kami menghadapi
Ayushman Thakur...
382
00:31:12,851 --> 00:31:16,082
kami membutuhkan seseorang
yang sama kuat dengannya.
383
00:31:16,855 --> 00:31:21,189
Dan kami tahu siapa dia.
384
00:31:23,395 --> 00:31:25,590
Kau benar Raghunath.
385
00:31:26,598 --> 00:31:28,759
Tidak peduli sekeruh apa air itu...
386
00:31:29,467 --> 00:31:31,492
selalu digunakan untuk menyiram api.
387
00:31:33,371 --> 00:31:34,963
Ayushman Thakur.
388
00:31:36,841 --> 00:31:41,141
Hanya penjahat yang bisa
membasmi orang sepertimu.
389
00:31:48,119 --> 00:31:51,646
Aku akan memanggilnya.
390
00:31:55,427 --> 00:32:00,057
Kehidupan takkan mengganggumu lagi
dia akan menghabisimu.
391
00:32:06,838 --> 00:32:08,601
Badai akan datang...
392
00:32:09,174 --> 00:32:11,870
untuk membungkammu.
393
00:32:16,948 --> 00:32:20,884
Badai akan datang
untuk memperjuangkan anakku.
394
00:32:50,615 --> 00:32:52,412
Boss... Boss.
395
00:32:52,651 --> 00:32:54,516
Boss... Boss.
396
00:32:54,753 --> 00:32:56,414
Boss... Boss.
397
00:32:56,755 --> 00:32:58,416
Boss... Boss.
398
00:32:58,757 --> 00:33:00,486
Boss... Boss.
399
00:33:00,759 --> 00:33:02,522
Boss... Boss.
400
00:33:02,794 --> 00:33:04,523
Boss... Boss.
401
00:33:04,863 --> 00:33:06,660
Boss... Boss.
402
00:33:06,965 --> 00:33:08,660
Boss... Boss.
403
00:33:09,100 --> 00:33:10,795
Boss... Boss.
404
00:33:11,202 --> 00:33:12,931
Boss... Boss.
405
00:33:13,204 --> 00:33:15,001
Boss... Boss.
406
00:33:15,340 --> 00:33:17,171
Boss... Boss.
407
00:33:17,475 --> 00:33:19,375
Boss... Boss.
408
00:33:19,577 --> 00:33:25,482
Kau disini untuk menyelesaikan masalah...
409
00:33:26,084 --> 00:33:27,676
Maka hadapi aku di tengah.
410
00:33:27,952 --> 00:33:29,852
Apa yang kau lakukan di sebelah kanan ?
411
00:33:30,088 --> 00:33:33,956
Tolol kau. Kau tak mendengarnya ?
412
00:33:34,192 --> 00:33:36,092
Boss selalu disebelah kanan.
413
00:33:39,030 --> 00:33:42,124
Kalau begitu kau bisa berdiri
di sebelah kanan dan bicara.
414
00:33:42,233 --> 00:33:45,031
Karena kursi ini akan ku duduki.
415
00:33:53,812 --> 00:33:55,973
Aku Boss nya.
416
00:33:56,147 --> 00:33:58,843
Aku selalu membawa
kursiku kemana - mana.
417
00:33:59,484 --> 00:34:00,212
Lihat.
418
00:34:00,251 --> 00:34:02,310
Kau sebut ini kursi !
419
00:34:09,461 --> 00:34:10,359
Apa peduliku ?
420
00:34:10,462 --> 00:34:12,396
Aku cuma ingin air.
421
00:34:16,101 --> 00:34:19,400
Bajrang aku cuma punya satu bisnis.
422
00:34:19,504 --> 00:34:20,698
Transportasi.
423
00:34:20,739 --> 00:34:22,331
Bisnis apa ?
/ Transportasi.
424
00:34:22,407 --> 00:34:23,499
Jangan ikut - ikut !
425
00:34:24,943 --> 00:34:28,902
Bajrang semua truk ini
berasal dari pamanku.
426
00:34:29,147 --> 00:34:30,546
Kecuali satu.
427
00:34:30,615 --> 00:34:31,673
Kecuali satu ?
428
00:34:32,717 --> 00:34:35,208
Setelah aku menyelamatkan
kehormatan kakakku.
429
00:34:35,553 --> 00:34:38,078
Dia memberiku hadiah ini
sebagai kenang - kenangan.
430
00:34:38,289 --> 00:34:39,517
Dan apa yang kulakukan ?
431
00:34:39,624 --> 00:34:41,819
Aku menamakannya 'Bahen Ki Lorry'
(Truk kakak).
432
00:34:42,427 --> 00:34:44,224
Kenapa aku memberinya nama itu ?
'Bahen Ki Lorry'!
433
00:34:44,396 --> 00:34:45,954
Jangan ikut - ikut !
434
00:34:48,133 --> 00:34:49,327
20 truk !
435
00:34:49,501 --> 00:34:54,097
Karena aku membeli barang
dengan harga yang pas.
436
00:34:54,506 --> 00:34:57,839
karena semua orang tahu,
aku bukan penipu.
437
00:34:57,909 --> 00:34:59,467
Memangnya semua orang tahu siapa dirimu.
438
00:34:59,511 --> 00:35:00,535
Apa yang mereka tahu ?
439
00:35:01,045 --> 00:35:02,069
Katakan.
440
00:35:02,981 --> 00:35:07,111
Katakan. Aku menyimpulkan perkataanku.
/ Tidak.
441
00:35:07,419 --> 00:35:08,351
Katakan.
442
00:35:08,386 --> 00:35:10,581
Kecurangan.
/ Jangan ikut - ikut !
443
00:35:10,655 --> 00:35:11,815
Pukul dia !
444
00:35:12,791 --> 00:35:13,723
Trilok.
445
00:35:15,393 --> 00:35:16,724
Mainkan musiknya...
446
00:35:16,995 --> 00:35:19,225
jadi aku bisa memukul drumnya.
447
00:35:19,330 --> 00:35:20,854
Oke... Boss !
448
00:36:54,392 --> 00:36:55,324
Ada apa ?
449
00:36:55,827 --> 00:36:57,761
Apa yang terjadi ?
450
00:37:01,599 --> 00:37:04,295
Dia memukul Boss ?
/ Bagaimana sekarang ?
451
00:37:06,004 --> 00:37:06,698
Hei !
452
00:37:07,639 --> 00:37:08,697
Mainkan musiknya.
453
00:37:10,508 --> 00:37:12,772
Apa yang kau lakukan ?
Aku sedang tidak mood, Ayolah.
454
00:39:18,603 --> 00:39:19,968
Selamatkan aku.
455
00:39:20,071 --> 00:39:21,732
Selamatkan aku.
456
00:39:22,573 --> 00:39:23,801
Selamatkan aku.
457
00:39:24,642 --> 00:39:25,836
Tolong. Tolong.
458
00:39:26,377 --> 00:39:27,435
Selamatkan aku.
459
00:39:31,916 --> 00:39:32,905
Apa pedulimu ?
460
00:39:32,950 --> 00:39:34,815
Aku cuma ingin air.
461
00:39:37,555 --> 00:39:39,489
Boss. Terima kasih.
462
00:39:40,191 --> 00:39:42,386
Kau memang penolong kami.
463
00:39:42,493 --> 00:39:44,017
Itu tidak benar paman.
464
00:39:44,062 --> 00:39:45,393
Penolong sebenarnya
ada diatas sana.
465
00:39:45,563 --> 00:39:49,727
Boss. Tauji ...
ingin bertemu ... besok.
466
00:39:51,602 --> 00:39:53,365
Mengenai kontrak baru.
467
00:39:55,573 --> 00:39:58,098
Trilok namamu benar-benar sangat tepat.
468
00:39:58,476 --> 00:40:01,138
Tiga penyakit terkurung
dalam tubuhmu.
469
00:40:02,380 --> 00:40:04,814
Aku tidak bisa minum segelas air
dengan sekali bernafas...
470
00:40:04,849 --> 00:40:07,818
dan kau cegukan, bersin, dan batuk.
471
00:40:07,919 --> 00:40:10,649
Pergilah berobat.
/ Baiklah, besok aku pergi kedokter.
472
00:40:10,788 --> 00:40:14,349
Tapi Boss
Trilok besok menerima kontrak.
473
00:40:14,559 --> 00:40:16,322
Dan besok hari sabtu.
474
00:40:16,928 --> 00:40:17,860
Trilok !
475
00:40:18,529 --> 00:40:21,293
Berarti sabtu tidak ada pekerjaan.
476
00:40:22,066 --> 00:40:24,796
Hanya bernyanyi dan menari.
477
00:41:07,512 --> 00:41:08,342
"Whoa!"
478
00:41:08,479 --> 00:41:10,879
"Ada ketakutan dimana - mana."
479
00:41:10,948 --> 00:41:13,212
"Saat boss mengaum."
480
00:41:13,317 --> 00:41:15,751
"Sekali dia marah."
481
00:41:15,787 --> 00:41:18,813
"Dia bisa membelah bumi."
482
00:41:19,924 --> 00:41:22,415
"Sikapnya seperti menteri."
483
00:41:22,560 --> 00:41:24,790
"Semua orang butuh dukunganku."
484
00:41:25,029 --> 00:41:26,997
"Aku punya rasa kepedulian yang tinggi."
485
00:41:27,131 --> 00:41:29,395
"Aku Boss."
486
00:41:29,901 --> 00:41:32,233
"Aku masih kasar."
487
00:41:32,336 --> 00:41:34,668
"Semua truk ada AC."
488
00:41:34,839 --> 00:41:36,898
"Musik terdengar keras."
489
00:41:36,974 --> 00:41:39,204
"Aku Boss."
490
00:41:39,377 --> 00:41:40,344
"Boss."
491
00:41:40,378 --> 00:41:42,642
"Boss jagoan tangguh."
492
00:41:42,780 --> 00:41:45,180
"Dia satu-satunya Boss
diantara jutaan orang."
493
00:41:45,249 --> 00:41:47,012
"Itu tertulis di mana-mana Boss."
494
00:41:47,084 --> 00:41:49,746
"Boss." "Boss."
495
00:41:50,154 --> 00:41:52,452
"Boss Raja six-pack."
496
00:41:52,590 --> 00:41:54,956
"Boss cuma memakai pakaian bermerek."
497
00:41:55,026 --> 00:41:57,017
"Hanya sikap yang membuatmu menjadi Boss."
498
00:41:57,161 --> 00:41:58,025
"Boss."
499
00:41:58,062 --> 00:41:59,154
"Boss."
500
00:42:10,875 --> 00:42:13,366
"Aku tak pernah memuji diriku."
501
00:42:13,611 --> 00:42:16,011
"Aku hanya takut pada Tuhan."
502
00:42:16,113 --> 00:42:18,240
"Jika ada yang berusaha menjadi bossku."
503
00:42:18,316 --> 00:42:20,580
"Akan kuhajar dia sampai terbirit - birit,
dan kutunjukkan dimana asalnya."
504
00:42:20,685 --> 00:42:23,085
"Satu-satunya raja Haryana."
505
00:42:23,120 --> 00:42:25,486
"Aku punya banyak penggemar."
506
00:42:25,623 --> 00:42:28,251
"Tapi itu tak ada bedanya bagiku."
507
00:42:28,359 --> 00:42:30,759
"Dia satu-satunya penolong
bagi kita semua."
508
00:42:30,828 --> 00:42:32,955
"Dalam hatiku aku sedikit nakal."
509
00:42:32,997 --> 00:42:35,522
"Tapi aku tak pernah mempermalukan diriku."
510
00:42:35,633 --> 00:42:38,124
"Hari ini aku menyukaimu."
511
00:42:38,169 --> 00:42:40,433
"Ayolah sayang. Tidak ada artinya."
512
00:42:40,538 --> 00:42:43,029
"Ayo kutunjukkan jalan padamu."
513
00:42:43,107 --> 00:42:45,473
"Membelikanmu Gucci dan Louis ..."
514
00:42:45,509 --> 00:42:47,875
"Akshay Kumar saudaraku."
515
00:42:47,979 --> 00:42:50,277
"Katakan saja dan aku bisa
berfoto dengannya."
516
00:42:50,381 --> 00:42:51,211
"Boss."
517
00:42:51,282 --> 00:42:53,546
"Boss jagoan tangguh."
518
00:42:53,718 --> 00:42:56,050
"Dia satu-satunya Boss
diantara jutaan orang."
519
00:42:56,220 --> 00:42:57,847
"Itu tertulis di mana-mana Boss."
520
00:42:57,922 --> 00:42:59,389
"Boss."
521
00:42:59,457 --> 00:43:00,719
"Boss."
522
00:43:00,958 --> 00:43:03,392
"Boss Raja six-pack."
523
00:43:03,494 --> 00:43:05,792
"Boss cuma memakai pakaian bermerek."
524
00:43:05,897 --> 00:43:08,092
"Hanya sikap yang membuatmu menjadi Boss."
525
00:43:08,232 --> 00:43:09,096
"Boss."
526
00:43:09,133 --> 00:43:10,157
"Boss."
527
00:43:26,250 --> 00:43:28,150
Salah satu pemirsa kami
mengirimkan gambar ini ...
528
00:43:28,219 --> 00:43:29,481
lewat MMS.
529
00:43:29,654 --> 00:43:31,747
Lihatlah keburukan kepolisian...
/ Tn. Pradhan.
530
00:43:31,822 --> 00:43:34,416
Kau disini ?
Kau kesini membawa buktinya ?
531
00:43:34,792 --> 00:43:35,986
Bukti ?
532
00:43:36,627 --> 00:43:38,185
Aku di sini mau
menunjukkanmu kualitasmu.
533
00:43:38,229 --> 00:43:38,957
Lihatlah.
534
00:43:38,996 --> 00:43:41,157
Lihatlah bagaimana
ACP Ayushman Thakur...
535
00:43:41,198 --> 00:43:42,893
secara terbuka menyerang
pria yang terluka...
536
00:43:42,967 --> 00:43:44,935
di perumahan masyarakat.
537
00:43:45,336 --> 00:43:47,827
Masyarakat menuntut
jawaban polisi.
538
00:43:48,039 --> 00:43:49,939
Karena apabila
pelindungnya ternyata keji...
539
00:43:50,207 --> 00:43:51,902
maka siapa yang akan
berpihak pada masyarakat ?
540
00:43:52,076 --> 00:43:54,237
Polisi sering dituduh...
541
00:43:57,348 --> 00:43:59,441
Nama Tn. Pradhan...
542
00:44:01,385 --> 00:44:02,875
sering difitnah.
543
00:44:03,921 --> 00:44:05,388
Tapi aku seorang menteri.
544
00:44:06,524 --> 00:44:09,687
Kalau aku difitnah
maka partaiku berakhir.
545
00:44:13,164 --> 00:44:14,688
Vishwas melepaskan tembakan.
546
00:44:14,966 --> 00:44:16,160
Kalau Shiv mempersoalkannya...
547
00:44:16,233 --> 00:44:17,962
maka aku dan putraku
mendapat masalah.
548
00:44:18,469 --> 00:44:20,699
Pemilu sebentar lagi.
Media tidak bisa dipercaya.
549
00:44:20,771 --> 00:44:22,329
Kenapa kau tidak memahami hal ini ?
550
00:44:26,577 --> 00:44:29,410
Mari kita tetap berhati - hati pada Shiv.
551
00:44:30,614 --> 00:44:33,310
Ayo kita bakar dia dan kubur mayatnya.
552
00:44:40,624 --> 00:44:43,422
Aku ingin keatas dan
menyentuh langit...
553
00:44:43,728 --> 00:44:47,164
dan kau tetap
sibuk mengubur orang.
554
00:44:47,565 --> 00:44:50,432
Aku ingin menjadi politisi
bukannya memukul seseorang.
555
00:44:50,601 --> 00:44:52,228
Tn. Pradhan...
/ Cukup.
556
00:44:53,471 --> 00:44:55,962
Kau mau menggerakkan ototmu.
557
00:44:57,174 --> 00:44:58,937
Kini akan kutangani segalanya.
558
00:45:00,277 --> 00:45:04,270
Kalau ada yang tanya lagi,
katakan jika Shiv sedang di investigasi.
559
00:45:04,749 --> 00:45:08,742
Anjing itu pasti akan mati.
560
00:45:08,786 --> 00:45:12,552
Tapi orang lain yang akan membunuhnya.
561
00:45:12,923 --> 00:45:13,981
Mengerti.
562
00:45:24,068 --> 00:45:26,195
Ayo bakar dia dan kubur mayatnya.
563
00:45:30,341 --> 00:45:31,603
Ada orang lain.
564
00:45:38,149 --> 00:45:38,979
Boss.
565
00:45:39,617 --> 00:45:41,608
Inspektur kesini...
566
00:45:42,753 --> 00:45:44,687
Menanyakan Bajrang.
567
00:45:46,891 --> 00:45:48,620
Pergilah. Pergi ke klinik.
568
00:45:49,460 --> 00:45:51,360
Tikus yang ada dirumah
sakitpun bisa sakit karenamu.
569
00:45:59,470 --> 00:46:01,165
Selamat datang Inspektur.
570
00:46:02,239 --> 00:46:05,868
Untuk pertama kalinya...
inspektur dikelilingi oleh preman.
571
00:46:05,910 --> 00:46:07,673
Boss...
/ Hei !
572
00:46:08,946 --> 00:46:12,279
Jangan menunjukkan jarimu ke Boss.
573
00:46:12,683 --> 00:46:13,877
Kau tidak malu ?
574
00:46:13,951 --> 00:46:17,182
Menghajar anak buah Bajrang
di Rajanwadi.
575
00:46:17,655 --> 00:46:22,058
Memukulnya dengan tangan terikat
untuk menangkap seseorang.
576
00:46:22,126 --> 00:46:25,527
Tapi dimana Bajrang ?
Dia menghilang karena kau memukulinya.
577
00:46:25,930 --> 00:46:27,921
Kemanapun tikus bersembunyi...
578
00:46:28,365 --> 00:46:29,957
kau menyalahkanku karena itu.
579
00:46:30,000 --> 00:46:34,960
Boss. Kau jangan sok pintar
karena Bajrang menghilang.
580
00:46:35,473 --> 00:46:37,270
Apa yang akan kau lakukan
jika kau menemukannya ?
581
00:46:37,508 --> 00:46:43,777
Aku akan mengurungmu...
mengurungmu untuk menyerangnya.
582
00:46:47,585 --> 00:46:50,281
Ini anak buahmu.
583
00:46:52,156 --> 00:46:55,353
Kesakitanmu akan sampai padanya.
584
00:46:55,493 --> 00:46:58,553
Kini kau memukulnya bersamaku.
585
00:46:59,296 --> 00:47:01,924
Kini kau juga bisa kutangkap.
586
00:47:03,601 --> 00:47:06,331
Tapi... bukti ?
587
00:47:06,704 --> 00:47:07,602
C!
588
00:47:07,705 --> 00:47:08,569
C!
589
00:47:09,373 --> 00:47:10,567
TV! CCTV!
590
00:47:11,408 --> 00:47:12,102
CC...
591
00:47:13,878 --> 00:47:15,345
Inspektur.
592
00:47:15,646 --> 00:47:17,773
Semuanya tentang sudut pandang.
593
00:47:18,215 --> 00:47:20,809
Dua helai rambut dalam
segelas susu terlihat kotor ...
594
00:47:20,851 --> 00:47:24,685
tapi di kepala botak
kelihatannya kurang.
595
00:47:25,389 --> 00:47:26,754
Dari sudut pandangku...
596
00:47:26,857 --> 00:47:30,349
Boss berbuat adil
pada petani.
597
00:47:30,461 --> 00:47:32,793
Karena...
/ Boss selalu benar.
598
00:47:32,863 --> 00:47:35,024
Katakan dengan keras.
/ Salam Dewi !
599
00:47:42,039 --> 00:47:44,599
Boss...
/ Dia bersin lagi.
600
00:47:44,775 --> 00:47:46,538
Pale Anna.
/ Selamat Datang. Selamat Datang Pale Anna.
601
00:47:46,577 --> 00:47:49,011
Boss.
/ Maaf pertemuannya batal.
602
00:47:49,046 --> 00:47:50,138
Tidak masalah sama sekali Pak.
603
00:47:50,214 --> 00:47:51,806
kontrak ini
untuk guru sekolah.
604
00:47:51,849 --> 00:47:54,010
Kau harus membunuhnya.
Sekarang aku sudah bawa uangnya.
605
00:47:57,755 --> 00:47:59,780
Sopir ayo jalan.
606
00:47:59,924 --> 00:48:02,290
Astaga !
607
00:48:03,294 --> 00:48:05,285
Dia belum minum teh...
Jangan ikut - ikut !
608
00:48:06,330 --> 00:48:07,991
Dia membuat kesalahan besar.
609
00:48:08,332 --> 00:48:09,972
Dia bisa saja memberi
kontrak untuk siapa pun...
610
00:48:10,000 --> 00:48:11,831
tapi jangan guru sekolah.
611
00:48:19,944 --> 00:48:20,911
Ayo.
612
00:48:23,414 --> 00:48:24,972
Lewat sini. Lewat sini.
613
00:48:27,952 --> 00:48:28,646
Gol !
614
00:48:28,752 --> 00:48:30,583
Shiv menang. Rajan kalah.
615
00:48:30,721 --> 00:48:32,348
Shiv menang. Rajan kalah.
616
00:48:33,057 --> 00:48:35,719
Gol ! Gol ! Gol ! Gol !
617
00:48:46,170 --> 00:48:48,661
Kenapa bermain kalau kau
pecundang Rajan ?
618
00:48:59,149 --> 00:49:00,047
Kakak !
619
00:49:12,496 --> 00:49:13,696
Kau baik saja Shiv ?
/ Ya kakak.
620
00:49:13,731 --> 00:49:16,393
Lihat. Untung Dia kembali tepat
waktu untuk menyelamatkan adiknya.
621
00:49:16,567 --> 00:49:18,125
Kalau telat...
622
00:49:18,168 --> 00:49:20,932
adiknya pasti
pincang seperti ayahnya.
623
00:49:32,216 --> 00:49:33,205
Bicaralah.
624
00:49:33,851 --> 00:49:35,512
Apa jawabanmu ?
625
00:49:36,553 --> 00:49:37,884
Dia melecehkan ayah.
626
00:49:38,022 --> 00:49:40,820
Satyakant. Lebih baik ajari anakmu...
627
00:49:40,858 --> 00:49:42,291
sebelum mengajari Dharam Kunj.
628
00:49:42,826 --> 00:49:44,987
Ajari dia tentang
benar dan salah di rumahmu.
629
00:49:45,229 --> 00:49:45,991
Lihat.
630
00:49:46,196 --> 00:49:47,857
Lihatlah dia dipukuli dengan kejam.
631
00:49:47,931 --> 00:49:49,865
Hanya preman atau penjahat
yang bisa memukul orang seperti ini.
632
00:49:50,000 --> 00:49:51,592
Tampaknya kau mengenal
penjahat dengan baik.
633
00:49:53,203 --> 00:49:54,932
Apa yang yang ingin kau katakan ?
Apa aku penjahat ?
634
00:49:55,639 --> 00:49:57,197
Tindakan anakmu membenarkan itu.
635
00:49:57,241 --> 00:49:58,208
Surya !
636
00:50:06,283 --> 00:50:07,682
Untuk pertama kalinya...
637
00:50:08,552 --> 00:50:10,179
Aku memukul seseorang.
638
00:50:12,056 --> 00:50:13,614
Itu juga anakku.
639
00:50:18,095 --> 00:50:20,222
Kau jangan pernah memukul orang lagii.
640
00:50:23,701 --> 00:50:27,000
Aku... minta maaf...
641
00:50:29,606 --> 00:50:31,005
Atas nama anakku.
642
00:50:37,247 --> 00:50:37,906
Ayo pergi !
643
00:50:38,015 --> 00:50:41,075
Anak ini telah mempermalukan
Kehormatan Satyakant.
644
00:50:41,185 --> 00:50:42,311
Aku akan mengurusnya.
645
00:50:43,721 --> 00:50:44,779
Satyakant !
646
00:50:46,990 --> 00:50:48,014
Satyakant !
647
00:50:49,893 --> 00:50:50,791
Kakak.
648
00:50:54,264 --> 00:50:55,026
Shiv.
649
00:50:57,000 --> 00:50:58,228
Dia melecehkan ayah.
650
00:51:00,003 --> 00:51:02,301
Aku bisa menahan apapun dalam hidupku.
651
00:51:05,409 --> 00:51:07,377
Tapi jika ada yang melecehkan ayahku.
652
00:51:11,348 --> 00:51:12,713
Aku tidak tahan dengan itu.
653
00:51:18,622 --> 00:51:21,386
Nama baik Guru telah difitnah.
654
00:51:23,060 --> 00:51:24,925
Apa yang terjadi hari ini ?
655
00:51:25,162 --> 00:51:27,062
Hari ini kenapa dia jadi pemalu ?
656
00:51:28,565 --> 00:51:31,125
Di satu sisi
ayah kehilangan nama baiknya...
657
00:51:31,335 --> 00:51:33,735
dan anaknya keras kepala.
658
00:51:35,639 --> 00:51:36,469
Dengar Rajan.
659
00:51:36,707 --> 00:51:38,787
Aku tidak bilang apapun
karena permintaan ayah.
660
00:51:38,809 --> 00:51:41,403
Keluarga apa itu ?
661
00:51:41,612 --> 00:51:45,571
Putranya tidak bisa bicara
sang ayah pincang.
662
00:51:55,392 --> 00:51:56,916
Kakak !
663
00:51:59,830 --> 00:52:03,129
Guru. Surya dan
Rajan berkelahi lagi.
664
00:52:09,606 --> 00:52:10,402
Kakak !
665
00:52:14,945 --> 00:52:16,003
Surya !
666
00:52:19,850 --> 00:52:23,843
Ayah. Ayah. Itu bukan kesalahan kakak...
/ Diam kau !
667
00:52:25,889 --> 00:52:28,585
Sampai kalian berdua
tidak menyelesaikannya...
668
00:52:28,659 --> 00:52:31,093
kalian akan tetap terkunci
di ruangan yang sama.
669
00:53:21,945 --> 00:53:25,346
Surya kembali ke Dharampur
Setelah 3 tahun.
670
00:53:26,083 --> 00:53:28,051
Maukah kau membawanya pulang Satyakant ?
671
00:53:33,490 --> 00:53:36,084
Dia belum menunjukkan sifat baiknya...
672
00:53:37,961 --> 00:53:39,428
kenapa aku harus menyambutnya.
673
00:53:42,065 --> 00:53:43,293
Dia pembunuh.
674
00:53:45,602 --> 00:53:47,433
Dia pulang setelah
menjalani hukuman.
675
00:53:48,071 --> 00:53:49,333
Benar sekali Satyakant.
676
00:53:49,973 --> 00:53:52,271
Dia telah menjalani hukumannya.
677
00:53:53,777 --> 00:53:54,971
Dengar Satyakant.
678
00:53:55,812 --> 00:53:58,679
Semua orang baik memiliki masa lalu...
679
00:54:00,083 --> 00:54:02,415
dan setiap orang berdosa
memiliki masa depan.
680
00:54:03,787 --> 00:54:06,813
Kalau kau tidak mendukungnya
kali ini...
681
00:54:07,958 --> 00:54:10,085
mungkin kau akan kehilangan dia selamanya.
682
00:54:11,094 --> 00:54:14,586
Ayah. Maafkan kakak.
683
00:54:15,399 --> 00:54:16,593
Ayo pergi.
684
00:54:44,027 --> 00:54:47,622
Salam Mahadev!
685
00:54:55,072 --> 00:54:56,039
Dengar.
686
00:54:57,841 --> 00:54:59,775
Aku pernah
dihukum atas kejahatanku.
687
00:55:02,212 --> 00:55:03,975
Mari kita akhiri permusuhan ini.
688
00:55:04,147 --> 00:55:08,846
Karena hal itu,
membunuh jadi kebutuhan.
689
00:55:09,453 --> 00:55:10,886
Mengerti !
690
00:55:50,594 --> 00:55:52,994
Ayo. Bunuh dia !
691
00:55:53,263 --> 00:55:54,753
Tangkap dia.
692
00:57:07,704 --> 00:57:10,229
Tak peduli warna apapun
yang kau beri pada warna hitam...
693
00:57:11,775 --> 00:57:13,743
tetap saja hitam.
694
00:57:15,846 --> 00:57:17,040
Raghunath.
695
00:57:18,181 --> 00:57:21,116
Dia mengkhianati kami.
696
00:57:21,985 --> 00:57:26,820
Dan kini dia juga keluar dari
kehidupan Satyakant Shashtri.
697
00:57:28,258 --> 00:57:29,020
Shiv.
698
00:57:31,261 --> 00:57:32,728
Dengarkan dengan baik.
699
00:57:33,997 --> 00:57:36,431
Satyakant hanya memiliki satu anak.
700
00:57:37,100 --> 00:57:38,226
Dan itu kau.
701
00:57:40,403 --> 00:57:41,301
Dan kau.
702
00:57:43,840 --> 00:57:45,137
Satyakant.
703
00:57:47,244 --> 00:57:48,871
Keluar dari sini.
704
00:57:50,680 --> 00:57:53,672
Tidak ada tempat untuk seorang
pembunuh dalam keluarga Dharam Kunj.
705
00:57:55,051 --> 00:57:59,545
Mulai hari ini kau mati
bagiku dan bagi kita semua.
706
00:58:00,390 --> 00:58:01,652
Kau sudah mati !
707
00:58:06,029 --> 00:58:07,360
Kau sudah mati !
708
00:58:12,636 --> 00:58:13,534
Kakak !
709
00:58:15,939 --> 00:58:17,201
Kakak !
710
00:58:18,975 --> 00:58:19,873
Kakak !
711
00:58:53,844 --> 00:58:54,970
Jadi bagimana Boss.
712
00:58:56,613 --> 00:58:58,672
Seharusnya kau memanggilku,
bukan paman yang kesini.
713
00:58:59,349 --> 00:59:04,048
Tidak, tidak masalah.
714
00:59:06,923 --> 00:59:09,721
Mana mungkin
orang sepertimu bisa sedih ?
715
00:59:09,793 --> 00:59:10,691
Apa yang terjadi ?
716
00:59:10,894 --> 00:59:12,088
Tidak ada paman.
717
00:59:13,196 --> 00:59:14,788
Orang-orang menjalani kehidupannya...
718
00:59:14,931 --> 00:59:18,094
aku mengajari hidupku cara menjalaninya,
itu saja.
719
00:59:19,336 --> 00:59:21,600
Dulu aku menasehatimu.
720
00:59:22,005 --> 00:59:25,702
Hadapi musuhmu dengan senyuman.
721
00:59:26,009 --> 00:59:27,533
Kurasa kau tidak mempelajarinya.
722
00:59:28,912 --> 00:59:31,380
Aku mempelajarinya.
723
00:59:32,215 --> 00:59:34,479
Aku juga belajar kalau
kau ingin melangkah maju...
724
00:59:35,185 --> 00:59:37,016
turunkan celana musuh.
725
00:59:37,354 --> 00:59:39,481
Dia akan berusaha sekuat tenaganya
dan aku berusaha menahannya.
726
00:59:39,656 --> 00:59:41,351
Dan aku menang.
727
00:59:41,458 --> 00:59:42,755
Itu saja.
728
00:59:43,293 --> 00:59:45,523
Ayo bicara masalah kerja.
729
00:59:45,862 --> 00:59:47,352
Ada kontrak.
730
00:59:47,430 --> 00:59:48,920
Duduk dan bicaralah.
731
00:59:50,166 --> 00:59:51,497
Ya.
/ Kau tak ingin mempelajarinya.
732
00:59:55,205 --> 00:59:56,832
Ayo bicara masalah bisnis.
733
00:59:57,674 --> 01:00:00,837
Pekerjaan ini dari Rumah
Menteri Pradhan ...
734
01:00:00,877 --> 01:00:02,504
dan dia pelanggan lama.
735
01:00:03,213 --> 01:00:05,443
Dan kontrak ACP Thakur.
736
01:00:07,851 --> 01:00:10,752
Anak ini baru saja tiba dari Delhi.
737
01:00:11,388 --> 01:00:14,414
Dan dia berusaha mempermalukan
Adik Ayushman.
738
01:00:14,824 --> 01:00:18,760
Mereka butuh bantuan dari luar
jadi aku harus mendatangimu.
739
01:00:19,262 --> 01:00:22,857
Paman. Apakah informasinya benar.
740
01:00:23,633 --> 01:00:24,759
Kenapa ? Ada apa ?
741
01:00:25,335 --> 01:00:27,064
Anak ini kelihatannya baik.
742
01:00:27,570 --> 01:00:28,628
Tak bisa kupercaya.
743
01:00:29,005 --> 01:00:30,905
Terkadang orang tak berdosa terlihat...
744
01:00:30,974 --> 01:00:32,601
yang paling berbahaya.
745
01:00:33,476 --> 01:00:35,876
Dan Big Boss telah
menerima kontrak...
746
01:00:36,179 --> 01:00:37,339
itu saja.
747
01:00:37,681 --> 01:00:38,773
Pembicaraan selesai.
748
01:00:38,848 --> 01:00:40,873
Jika kontrak sudah terjadi
pekerjaan pasti beres.
749
01:00:41,017 --> 01:00:42,484
Baik kalau begitu aku pergi dulu.
750
01:00:44,454 --> 01:00:45,921
Sampai jumpa paman
/ Tuhan memberkatimu.
751
01:00:52,062 --> 01:00:54,030
Boss. Orang tua itu
menunggumu di luar.
752
01:00:54,097 --> 01:00:56,327
Aku menyuruhnya masuk,
tapi dia tidak mau.
753
01:00:56,499 --> 01:00:58,433
Dia berdiri di luar
di bawah teriknya matahari.
754
01:00:58,702 --> 01:01:00,329
Tanya dia apa maunya.
755
01:01:00,537 --> 01:01:03,438
Dia cuma ingin bertemu denganmu.
756
01:01:05,208 --> 01:01:06,402
Siapa namanya?
757
01:01:06,543 --> 01:01:09,034
Namanya. Satyakant Shashtri.
758
01:01:10,513 --> 01:01:11,537
Ada apa ?
759
01:01:11,614 --> 01:01:12,546
Kau bilang apa ?
760
01:01:12,615 --> 01:01:14,412
Satyakant Shashtri.
761
01:01:27,630 --> 01:01:32,658
"Ayahmu identitasmu."
762
01:01:34,270 --> 01:01:39,708
"Ayahmu kehidupanmu."
763
01:01:40,910 --> 01:01:47,008
"Satu-satunya alasan kau masih hidup ..."
764
01:01:47,617 --> 01:01:52,987
"...karena ayahmu
memberikan kehidupan padamu."
765
01:01:53,289 --> 01:01:56,122
"Ayahmu..."
766
01:01:56,493 --> 01:01:59,053
"Tuhanmu."
767
01:01:59,696 --> 01:02:05,965
"Semua Tuhan..."
768
01:02:06,236 --> 01:02:12,402
"...diam di dalam dirimu."
769
01:02:12,776 --> 01:02:19,238
"Semua Tuhan..."
770
01:02:19,649 --> 01:02:26,020
"...diam di dalam dirimu."
771
01:02:27,157 --> 01:02:31,594
"Semua Tuhan... diam di dalam dirimu."
772
01:02:34,964 --> 01:02:35,794
Ayah...
773
01:02:38,068 --> 01:02:39,092
Kau... kesini...
774
01:02:41,004 --> 01:02:41,993
Ingin menemuiku.
775
01:02:46,409 --> 01:02:50,277
Aku kesini ingin ketemu Boss.
776
01:02:54,017 --> 01:02:55,882
Aku kemari mau memberikan
kontrak pada gangster.
777
01:03:01,558 --> 01:03:02,490
Ini...
778
01:03:05,862 --> 01:03:07,921
Ini foto anakku.
779
01:03:10,467 --> 01:03:12,059
Hidupnya dalam bahaya.
780
01:03:12,302 --> 01:03:13,530
Kau harus bisa menyelamatkannya.
781
01:03:16,339 --> 01:03:18,500
Aku begitu tertekan dan tak berdaya.
782
01:03:20,043 --> 01:03:21,908
Aku terpaksa menikmati hari ini.
783
01:03:23,279 --> 01:03:27,010
Aku terpaksa meminta bantuan
penjahat untuk menyelamatkan anakku.
784
01:03:30,286 --> 01:03:31,878
Tapi aku kemari tidak dengan
tangan kosong.
785
01:03:39,863 --> 01:03:42,331
Itu belum semua.
Ini baru uang muka.
786
01:03:42,966 --> 01:03:45,196
Satyakant Acharya Shashtri...
787
01:03:45,668 --> 01:03:48,068
akan menjual rumahnya
semuanya tanahnya.
788
01:03:48,905 --> 01:03:52,068
Tapi dia pasti membayarmu
sesuai permintaanmu.
789
01:04:03,019 --> 01:04:05,715
Ayah. Tolong masuklah.
790
01:04:07,524 --> 01:04:12,985
Aku sederhana
layak dan menghormati manusia.
791
01:04:14,797 --> 01:04:19,029
Mengunjungi rumah penjahat merupakan...
792
01:04:20,537 --> 01:04:21,629
dosa bagiku.
793
01:04:22,372 --> 01:04:27,002
"Apa nilai seorang ayah ?"
794
01:04:29,045 --> 01:04:34,210
"Aku tak pernah tahu kapan bisa mendekat."
795
01:04:35,752 --> 01:04:40,917
"Cintai ayahmu."
796
01:04:42,392 --> 01:04:47,386
"Tapi tak pernah bisa menyatakannya."
797
01:04:47,997 --> 01:04:50,966
"Ayahmu ... sangat berarti ..."
798
01:04:51,267 --> 01:04:52,427
Ayah
799
01:04:54,504 --> 01:04:58,463
Kau selalu ada dihatiku
pikiranku jiwaku.
800
01:05:00,276 --> 01:05:03,643
Setiap sudut tubuhku
kecuali untuk satu tempat.
801
01:05:06,749 --> 01:05:07,511
Takdirku.
802
01:05:07,550 --> 01:05:13,318
"Semua Tuhan ..."
803
01:05:14,357 --> 01:05:21,024
"... diam di dalam dirimu."
804
01:05:23,032 --> 01:05:25,057
Apa ini ? Hanya satu berkas.
805
01:05:25,868 --> 01:05:26,732
Trilok.
806
01:05:27,770 --> 01:05:31,866
Itu bernilai jutaan
untuk Bossmu.
807
01:05:34,210 --> 01:05:34,972
Boss.
808
01:05:35,678 --> 01:05:38,670
Ayushman Thakur memberi
kontrak untuk membunuhnya.
809
01:05:38,781 --> 01:05:40,180
Dan paman ini ingin
menyelamatkannya.
810
01:05:40,216 --> 01:05:41,877
Mereka berdua sama Boss.
Coba lihat.
811
01:05:45,288 --> 01:05:47,119
Boss. Siapa dia ?
812
01:05:47,991 --> 01:05:50,186
Dia ayah Boss.
813
01:05:50,860 --> 01:05:51,758
Ayah.
814
01:05:52,028 --> 01:05:52,892
Dan dia pergi.
815
01:05:54,297 --> 01:05:56,629
Adik kecil. Adik kecil.
816
01:05:56,733 --> 01:05:58,064
Dia sangat tampan, 'kan.
/ Ya.
817
01:05:58,101 --> 01:05:59,432
Sama sepertiku.
818
01:06:00,336 --> 01:06:03,601
Boss. Itu berarti... Itu berarti...
819
01:06:03,706 --> 01:06:07,403
ACP Ayushman Thakur...
820
01:06:08,144 --> 01:06:11,136
membodohi Big Boss.
821
01:06:12,348 --> 01:06:14,908
Penjahat berseragam polisi.
822
01:06:15,618 --> 01:06:16,676
Sekarang bagaimana Boss ?
823
01:06:18,454 --> 01:06:20,922
Kini Delhi tidak terlalu jauh.
824
01:06:21,357 --> 01:06:25,123
Ayushman Thakur. Aku datang...
825
01:06:25,595 --> 01:06:29,190
untuk merubah kelahiranmu
menjadi kuburanmu.
826
01:06:29,966 --> 01:06:32,958
Kini Boss akan berjuang karena...
827
01:06:33,102 --> 01:06:34,729
Boss selalu benar !
828
01:06:36,072 --> 01:06:37,403
Bukan nak.
829
01:06:37,607 --> 01:06:38,699
Karena...
830
01:06:40,243 --> 01:06:42,370
Ayah selalu benar !
831
01:06:44,814 --> 01:06:45,803
Tangkap aku. Tangkap aku.
832
01:06:45,882 --> 01:06:47,679
Lari. Lari. Polisi ada di sini.
833
01:06:47,717 --> 01:06:48,843
Lari. Lari.
834
01:06:48,885 --> 01:06:51,752
Ayushman. Ayushman. Ayushman.
835
01:06:52,255 --> 01:06:53,654
Boss telah menerima uang mukanya.
836
01:06:54,590 --> 01:06:57,559
Aku selalu berkata
ayo bakar Shiv dan menguburnya.
837
01:06:57,727 --> 01:06:58,989
Hentikan.
838
01:06:59,262 --> 01:07:01,924
Kau lihat... pertama kalinya
uang ayahku...
839
01:07:02,031 --> 01:07:03,328
dimanfaatkan dengan baik.
840
01:07:03,633 --> 01:07:05,032
Biarkan dia menyelesaikan pekerjaannya.
841
01:07:11,240 --> 01:07:14,732
Anak-anak ini bahkan tidak
membiarkan aku minum teh damai.
842
01:07:15,144 --> 01:07:15,872
Hei!
843
01:07:16,612 --> 01:07:18,546
Nak Verma. Dengarkan.
844
01:07:25,521 --> 01:07:26,783
Dia imut 'kan.
845
01:07:29,959 --> 01:07:30,687
Yuck!
846
01:07:32,895 --> 01:07:33,987
Ambil ini.
847
01:07:41,771 --> 01:07:42,601
Dengar.
848
01:07:43,873 --> 01:07:44,999
Kau lihat Bittoo.
849
01:07:45,675 --> 01:07:46,733
Tembak dia di sini.
850
01:07:47,343 --> 01:07:48,401
Di mana kau menembaknya ?
851
01:07:48,444 --> 01:07:49,968
Disini.
/ Baik. Pergilah Nak.
852
01:07:50,246 --> 01:07:52,612
Baik Paman. Terima kasih paman.
/ Sama - sama Nak.
853
01:07:54,350 --> 01:07:55,647
Bajingan.
854
01:07:56,119 --> 01:07:57,814
Apa yang kau lakukan ?
Apa itu kosong ?
855
01:07:58,454 --> 01:08:00,319
Ya. Kosong.
856
01:08:00,723 --> 01:08:01,781
Cuma satu peluru.
857
01:08:03,359 --> 01:08:04,883
Hei ! Hentikan.
858
01:08:05,728 --> 01:08:06,888
Ram.
859
01:08:07,397 --> 01:08:08,489
Gopal.
860
01:08:08,564 --> 01:08:10,794
Siapa namanya ?
Verma. Hentikan. Hentikan.
861
01:08:14,804 --> 01:08:16,863
Apa yang kau lakukan ?
862
01:08:17,006 --> 01:08:18,598
Bagaimana jika dia menembakkannya ?
863
01:08:20,843 --> 01:08:24,301
Jika ia menembaknya
Bittoo akan mati...
864
01:08:24,347 --> 01:08:27,111
dan anak Verma
pasti digantung.
865
01:08:29,352 --> 01:08:30,683
Sama halnya dengan...
866
01:08:31,621 --> 01:08:33,111
Boss dan Shiv.
867
01:08:34,123 --> 01:08:35,317
Aku tidak mengerti.
868
01:08:36,993 --> 01:08:38,119
Boss akan membunuh Shiv...
869
01:08:38,161 --> 01:08:40,186
dan dia akan
dibayangi kejahatan.
870
01:08:40,296 --> 01:08:41,786
Tapi Boss yang melakukannya.
871
01:08:44,700 --> 01:08:47,635
Aku tidak mempercayai ayahku.
872
01:08:48,571 --> 01:08:49,902
Ini aturan lama.
873
01:08:51,007 --> 01:08:54,135
Pertama bersihkan sampahnya
lalu catat dengan jelas.
874
01:08:56,379 --> 01:08:57,346
Hi Ankita.
875
01:09:00,550 --> 01:09:01,312
Hi.
876
01:09:15,932 --> 01:09:17,126
Kenapa kau keluar ?
877
01:09:19,802 --> 01:09:22,362
Mulai hari ini kau tidak boleh keluar...
878
01:09:22,805 --> 01:09:24,432
Dan jangan terima telpon.
879
01:09:26,309 --> 01:09:28,971
Kunci dirmu dikamar.
880
01:09:29,879 --> 01:09:32,143
Ada 200 saluran di Tata Sky.
881
01:09:32,682 --> 01:09:34,206
Duduk di rumah dan nonton TV.
882
01:09:35,551 --> 01:09:37,041
Aku akan meneleponmu
saat pertunangan...
883
01:09:37,119 --> 01:09:38,347
dan upacara perkawinan.
884
01:09:38,387 --> 01:09:41,515
Jangan keluar sampai
aku menyuruhmu keluar.
885
01:09:41,958 --> 01:09:42,754
Pergilah.
886
01:09:43,993 --> 01:09:45,187
Jangan berdiri di sini.
887
01:09:46,596 --> 01:09:47,995
Mau kutampar ?
888
01:09:48,731 --> 01:09:49,425
Ayolah.
889
01:09:51,367 --> 01:09:52,891
Ya, baik, baik, baiklah.
890
01:09:53,436 --> 01:09:55,404
Ayushman. Boss ada di Delhi.
891
01:10:00,443 --> 01:10:01,432
Lihatlah. Seperti ini.
892
01:10:03,012 --> 01:10:04,240
Seperti ini. Kau lihat ?
893
01:10:04,847 --> 01:10:07,338
Di mana Boss ?
894
01:10:08,150 --> 01:10:09,139
Boss.
895
01:10:09,852 --> 01:10:11,012
Dia sedang jogging.
896
01:10:11,754 --> 01:10:13,221
Jooging dengan truknya.
897
01:10:14,390 --> 01:10:19,623
Orang gila.
Itu namanya jogging track.
898
01:10:20,763 --> 01:10:25,393
Kau yang gila.
Ini joging truk.
899
01:10:25,735 --> 01:10:26,633
Lihat.
900
01:10:49,892 --> 01:10:50,859
Truck !
901
01:10:51,027 --> 01:10:52,085
Apa-apaan ini...
902
01:11:40,042 --> 01:11:41,134
Lihat.
903
01:11:46,983 --> 01:11:48,280
Apa peduliku ?
904
01:11:51,954 --> 01:11:53,888
Aku cuma ingin mengeluarkan air.
905
01:11:59,996 --> 01:12:01,224
Keringatmu bercucuran.
906
01:12:01,297 --> 01:12:02,696
Itu bisa membuat tanaman tumbuh.
907
01:12:02,932 --> 01:12:05,093
Itu yang kau sebut pembangkit tenaga.
908
01:12:05,901 --> 01:12:06,765
Pembangkit tenaga !
909
01:12:13,509 --> 01:12:15,204
Jadi kau Ayushman Thakur.
910
01:12:18,914 --> 01:12:19,846
Trilok.
911
01:12:20,416 --> 01:12:21,178
Boss.
912
01:12:21,617 --> 01:12:23,983
Atur pertemuan
di lobi bintang 5.
913
01:12:26,522 --> 01:12:28,581
Apa ini ?
914
01:12:29,325 --> 01:12:31,350
Akulah Boss nya.
915
01:12:31,727 --> 01:12:34,059
Aku selalu membawa portabel ku.
916
01:12:34,363 --> 01:12:35,057
Duduklah.
917
01:12:36,766 --> 01:12:37,960
Aku duduk dimana ? Disini.
918
01:12:38,034 --> 01:12:39,934
Jangan duduk di situ tolol.
919
01:12:40,169 --> 01:12:41,261
Telurnya bisa pecah.
920
01:12:41,537 --> 01:12:45,029
Didalam nya ada telur ?
/ Bukan. Disitu ada pakunya.
921
01:12:45,141 --> 01:12:46,972
Pakunya bisa menembus pantatmu.
922
01:12:51,380 --> 01:12:53,940
Ya, Tn. Thakur.
Apa yang bisa kubantu ?
923
01:12:54,450 --> 01:12:56,042
Kau bisa membunuh Shiv di penjara ?
924
01:12:56,752 --> 01:12:59,220
Kenapa kau menginginkan itu Tn.Thakur ?
925
01:12:59,822 --> 01:13:01,517
Aku sangat mengenalmu.
926
01:13:01,624 --> 01:13:04,889
Pertama kau membersihkan sampah
lalu merekamnya.
927
01:13:05,528 --> 01:13:08,554
Thakur. Kalau aku
membunuhnya di penjaramu...
928
01:13:08,597 --> 01:13:10,792
maka kau takkan diselidiki ?
929
01:13:11,100 --> 01:13:14,001
Media telah menunjukkan
apa yang kau lakukan pada anak itu...
930
01:13:14,136 --> 01:13:15,865
dan itu membuatmu bosan.
931
01:13:16,138 --> 01:13:18,732
Kalau aku membunuhnya
kau tidak disalahkan ?
932
01:13:18,908 --> 01:13:20,432
Dia benar.
933
01:13:20,576 --> 01:13:21,907
Lalu apa yang kita lakukan ?
934
01:13:22,011 --> 01:13:24,377
Mudah.
935
01:13:24,580 --> 01:13:25,979
Kami takkan membunuh Shiv di penjara.
936
01:13:26,048 --> 01:13:27,640
Kita keluarkan dia dulu kemudian...
937
01:13:27,983 --> 01:13:30,110
Luar biasa. Biarkan dia melarikan diri.
938
01:13:30,753 --> 01:13:31,845
Bagaimana menurutmu Ayushman ?
939
01:13:31,954 --> 01:13:33,216
Ayo kita buat dia kabur dari penjara.
940
01:13:33,255 --> 01:13:36,156
Bodoh bodoh. Membuatnya melarikan diri ?
941
01:13:36,592 --> 01:13:38,787
Tn. Thakur ingin menjadi CP.
942
01:13:38,961 --> 01:13:40,360
Besok kalau orang tahu...
943
01:13:40,396 --> 01:13:41,717
salah satu tahanan melarikan diri...
944
01:13:41,764 --> 01:13:43,565
maka kau bisa mengubur
kesempatannya dipromosikan...
945
01:13:43,599 --> 01:13:44,998
sia-sia.
946
01:13:45,101 --> 01:13:45,829
Bagus.
947
01:13:46,435 --> 01:13:47,697
Apa yang kau pikirkan ?
948
01:13:48,571 --> 01:13:50,596
Hapus semua tuduhan
terhadap Shiv...
949
01:13:50,639 --> 01:13:51,936
dan bebaskan dia.
950
01:13:52,775 --> 01:13:54,436
Setelah hubungan nya
terputus darimu...
951
01:13:54,610 --> 01:13:57,010
Akan kuputus hubungannya
dengan kehidupan untuk selamanya.
952
01:13:57,213 --> 01:14:00,046
Wow ! Ide luar biasa ! Hebat sekali.
953
01:14:00,316 --> 01:14:02,216
Aku lah boss.
954
01:14:02,351 --> 01:14:05,013
Saran gratis
beserta kontraknya.
955
01:14:05,588 --> 01:14:06,350
Baiklah.
956
01:14:06,889 --> 01:14:08,948
Akan kubebaskan Shiv dari tuduhan
dan membebaskannya.
957
01:14:09,525 --> 01:14:10,253
Tapi.
958
01:14:11,594 --> 01:14:13,960
Tapi jangan mengacaukan kontraknya.
/ Dia takkan mengacaukannya.
959
01:14:14,697 --> 01:14:15,755
Bagaimana bisa ?
960
01:14:16,031 --> 01:14:19,558
Saat ia membunuh Shiv
Aku akan bersamanya.
961
01:14:19,902 --> 01:14:20,994
Bagaimana Boss.
962
01:14:21,337 --> 01:14:22,326
Pemeriksaan ganda !
963
01:14:22,471 --> 01:14:25,133
Pemeriksaan ganda !
Pemeriksaan ganda !
964
01:14:36,786 --> 01:14:38,651
Cepat keluar. Pergilah.
965
01:14:40,790 --> 01:14:41,654
Ayo pergi.
966
01:14:53,679 --> 01:15:33,079
Subtitle translated by
Dany Risminanto a.k.a dani nigam
http://subscene.com/u/676463
967
01:16:18,387 --> 01:16:19,319
Siapa kau ?
968
01:16:20,155 --> 01:16:21,019
Boss.
969
01:16:21,523 --> 01:16:25,152
Ayah pemain kami
masuk lapangan. Ya.
970
01:16:25,628 --> 01:16:26,617
Wow !
971
01:16:27,129 --> 01:16:30,030
Kini aku mengerti
kenapa ACP melepaskanku.
972
01:16:30,132 --> 01:16:33,568
Supaya Boss bisa membunuhmu ?
973
01:16:34,036 --> 01:16:35,094
Jadi apa lagi yang kau tunggu ?
974
01:16:35,337 --> 01:16:36,827
Ayo bunuh aku.
975
01:16:37,139 --> 01:16:39,767
Bahkan ayahmu...
Jangan bicara soal ayahku !
976
01:16:40,175 --> 01:16:42,166
Karena aku bisa menahan apa pun.
977
01:16:42,444 --> 01:16:47,643
Tapi aku tak tahan kalau ada
orang yang melecehkan ayahku.
978
01:16:48,584 --> 01:16:50,108
'Aku bisa menahan apa pun.'
979
01:16:50,219 --> 01:16:52,187
'Tapi aku tak tahan kalau ada
orang yang melecehkan ayahku.'
980
01:16:52,454 --> 01:16:54,012
'Aku tak tahan dengan itu.'
981
01:16:57,726 --> 01:16:58,624
Kakak !
982
01:16:59,228 --> 01:17:00,889
Aku kakakmu.
983
01:17:02,064 --> 01:17:04,589
Aku ingin memelukmu bro.
984
01:17:06,135 --> 01:17:09,969
Tapi ... bajingan - bajingan itu
mengawasi kita.
985
01:17:10,072 --> 01:17:10,800
Lihat.
986
01:17:12,975 --> 01:17:15,876
Ayah. Boss memeluk Shiv.
987
01:17:15,945 --> 01:17:17,071
Ya. Dia terlalu baik.
988
01:17:19,148 --> 01:17:22,015
Kini bermainlah bersamaku.
989
01:17:22,785 --> 01:17:24,912
Tapi aku tidak bisa berakting.
990
01:17:25,554 --> 01:17:28,614
Itu masalahnya kalau
bermain dengan pendatang baru.
991
01:17:29,224 --> 01:17:31,624
Itu sebabnya aku sudah mempersiap kannya.
992
01:17:34,163 --> 01:17:37,690
Lihatlah. Perhatikan baik-baik. Lihatlah.
993
01:17:38,701 --> 01:17:42,364
Ini satu kakiku.
/ Ya.
994
01:17:43,205 --> 01:17:47,869
Kalau itu satu kaki... maka
aku memiliki tangan yang kuat.
995
01:17:49,111 --> 01:17:52,103
Dan saat aku memukul
seseorang dengan ini...
996
01:17:52,381 --> 01:17:53,678
ia takkan pernah bangun lagi.
997
01:17:54,783 --> 01:17:55,772
Lengan yang kuat !
998
01:17:56,151 --> 01:17:59,086
Ayah Shiv ternyata
penggemar Sunny Doel.
999
01:17:59,588 --> 01:18:00,486
Sunny Deol.
1000
01:18:00,889 --> 01:18:01,787
Sunny Deol.
1001
01:18:01,857 --> 01:18:03,377
kau salah satu yang akan
lari dari kehidupanmu
1002
01:18:03,559 --> 01:18:04,958
saat kau melihat otot ini.
1003
01:18:05,094 --> 01:18:08,325
Ini bukan otot tapi api.
1004
01:18:10,065 --> 01:18:11,396
Lihatlah dengan hati-hati.
1005
01:18:14,203 --> 01:18:16,865
Jangan melakukan apappun padaku
A.R. Rehman ?
1006
01:18:17,773 --> 01:18:18,933
A.R. Rehman ?
1007
01:18:19,108 --> 01:18:20,200
A.R. Rehman ?
1008
01:18:20,709 --> 01:18:21,733
A.R. Rehman ?
1009
01:18:22,544 --> 01:18:24,205
Dimana A.R. Rehman ?
1010
01:18:27,116 --> 01:18:27,810
Siapa ?
1011
01:18:29,885 --> 01:18:31,614
Bantu aku jangan membantu siapapun.
1012
01:18:31,954 --> 01:18:33,319
Aku bisa melakukan satu hal padamu.
1013
01:18:34,123 --> 01:18:38,992
Dan yang ini...
1014
01:18:40,396 --> 01:18:42,125
Sekarang aku kalah.
1015
01:18:42,231 --> 01:18:43,562
Jangan membuatku marah.
1016
01:18:45,367 --> 01:18:47,767
Kini dorong aku ke bawah.
Rebut pistol dan lari.
1017
01:18:48,070 --> 01:18:51,506
Itu bukan untuk dibaca
tolol.
1018
01:18:51,774 --> 01:18:54,265
Buktikan apa yang kau katakan
dan membuatku percaya.
1019
01:18:54,643 --> 01:18:55,337
Ya.
1020
01:18:56,145 --> 01:18:58,443
Bajingan. Serang dari belakang.
1021
01:18:58,747 --> 01:19:01,079
Shiv dan Boss berkelahi.
1022
01:19:01,617 --> 01:19:02,481
Serang.
1023
01:19:04,386 --> 01:19:05,853
Pistolnya ada di tangan Shiv.
1024
01:19:11,126 --> 01:19:11,922
Halo.
1025
01:19:13,295 --> 01:19:15,058
Ambil pistol.
/ Apa ?
1026
01:19:15,297 --> 01:19:16,457
Ambil pistolnya.
1027
01:19:19,168 --> 01:19:20,135
Jangan lari.
1028
01:19:20,302 --> 01:19:21,200
Jangan lari.
1029
01:19:21,270 --> 01:19:22,862
Ambil mobilku.
1030
01:19:25,541 --> 01:19:28,977
Jangan ganti giginya. Itu otomatis.
/ Baiklah.
1031
01:19:30,345 --> 01:19:32,176
Jangan bergerak.
Jangan mengemudi terlalu cepat.
1032
01:19:32,414 --> 01:19:35,315
Jangan mengemudi terlalu cepat.
/ Berhenti. Hei !
1033
01:19:37,820 --> 01:19:38,616
Boss.
1034
01:19:40,389 --> 01:19:42,516
Dia mempermalukanku dan melarikan diri.
1035
01:19:43,392 --> 01:19:44,484
Vishal.
1036
01:19:47,529 --> 01:19:50,498
Suatu hari nanti dia pasti kehabisan bensin.
1037
01:19:50,899 --> 01:19:52,764
Saat itu aku akan menurunkan pistolnya
1038
01:19:53,836 --> 01:19:55,326
Bajingan !
1039
01:19:58,240 --> 01:20:00,435
Halo Nak. Apa yang terjadi ?
1040
01:20:00,609 --> 01:20:02,099
Apakah Boss membunuh Shiv ?
1041
01:20:03,779 --> 01:20:04,871
Tidak ayah.
1042
01:20:05,781 --> 01:20:07,043
Dia merencanakan sesuatu.
1043
01:20:07,349 --> 01:20:08,611
Merencanakan sesuatu ?
1044
01:20:09,718 --> 01:20:10,650
Merencanakan sesuatu ?
1045
01:20:13,856 --> 01:20:15,118
Boss !
1046
01:20:15,390 --> 01:20:17,017
Boss !
1047
01:20:17,459 --> 01:20:19,051
Boss !
1048
01:20:21,163 --> 01:20:22,858
"Minggir."
1049
01:20:22,931 --> 01:20:25,422
"Kau tak bisa melihat Boss datang ?"
1050
01:20:25,667 --> 01:20:27,157
"Boss. Boss."
1051
01:20:33,575 --> 01:20:36,373
"Aku tak pernah mengampuni.
Aku menghajar rintangan... "
1052
01:20:36,411 --> 01:20:39,209
"... orang-orang tertuju padaku."
1053
01:20:39,414 --> 01:20:42,144
"Aku tak pernah mengampuni.
Aku menghajar rintangan... "
1054
01:20:42,317 --> 01:20:44,945
"... orang-orang tertuju padaku."
1055
01:20:45,020 --> 01:20:46,453
"Dengan kalung dileher."
1056
01:20:46,488 --> 01:20:47,887
"Dan celana jins robek."
1057
01:20:47,956 --> 01:20:50,686
"Dengan dunia terikat
di jariku."
1058
01:20:50,859 --> 01:20:53,191
"Aku melanjutkan kebhagiaan."
1059
01:20:53,762 --> 01:20:55,753
"Bergoyang kiri dan kanan."
1060
01:20:56,598 --> 01:20:58,088
"Kebahgiaan sudah lengkap."
1061
01:20:58,167 --> 01:20:59,862
"Siapa yang bisa menghentikanku ?"
1062
01:21:01,937 --> 01:21:03,871
"Kebahgiaan sudah lengkap."
1063
01:21:03,906 --> 01:21:05,840
"Siapa yang bisa menghentikanku ?"
1064
01:21:08,410 --> 01:21:11,174
"Aku tak pernah mengampuni.
Aku menghajar rintangan... "
1065
01:21:11,380 --> 01:21:14,008
"... orang-orang tertuju padaku."
1066
01:21:35,537 --> 01:21:38,768
"Kalau ada yang berbicara dengan sikapnya."
1067
01:21:38,840 --> 01:21:41,673
"Aku akan mengikatnya di bulan."
1068
01:21:41,743 --> 01:21:46,578
"Sikapku periang."
1069
01:21:47,516 --> 01:21:50,349
"Aku Boss yang lainnya
adalah pembantuku."
1070
01:21:50,385 --> 01:21:53,354
"Mereka semua hormat padaku."
1071
01:21:53,388 --> 01:21:58,485
"Dunia mengikuti ... aturanku."
1072
01:21:59,027 --> 01:22:01,757
"Aku tahu aku keras kepala."
1073
01:22:01,930 --> 01:22:04,592
"Tapi dia telah membersihkan hatiku."
1074
01:22:04,866 --> 01:22:07,835
"Itu lagu
aku memetik gitarku."
1075
01:22:07,903 --> 01:22:10,633
"Dan tanpa beban di pikiranku"
1076
01:22:10,739 --> 01:22:13,037
"Aku melanjutkan kebhagiaan."
1077
01:22:13,242 --> 01:22:16,370
"Bergoyang kiri dan kanan."
1078
01:22:16,478 --> 01:22:17,911
"Aku melanjutkan kebhagiaan."
1079
01:22:17,946 --> 01:22:19,743
"Siapa yang bisa menggantungku ?"
1080
01:22:22,351 --> 01:22:23,818
"Kebahgiaan sudah lengkap."
1081
01:22:23,852 --> 01:22:25,513
"Siapa yang bisa menghentikanku ?"
1082
01:22:27,456 --> 01:22:29,185
"Belum berakhir tolol."
1083
01:22:29,224 --> 01:22:30,919
"Pukul drum nya."
1084
01:22:34,363 --> 01:22:36,593
"Mainkan gitarnya."
1085
01:22:40,435 --> 01:22:43,598
"Kini seruling. Jangan
hentikan napasmu ?"
1086
01:22:47,042 --> 01:22:48,669
"Orchestra. Mainkan."
1087
01:22:54,149 --> 01:22:57,243
"Aku punya filosofi sederhana."
1088
01:22:57,386 --> 01:23:00,253
"Jalani hidup penuh
kebahagiaan dan bermain-main."
1089
01:23:00,289 --> 01:23:04,726
"Aku ingin hati ini bahagia
supaya selalu bahagia. "
1090
01:23:05,494 --> 01:23:08,793
"Luar biasa."
1091
01:23:08,897 --> 01:23:11,764
"Sebelum kau bisa menghentikkanku".
1092
01:23:11,833 --> 01:23:16,930
"Aku membuat hati mereka sakit."
1093
01:23:17,606 --> 01:23:23,203
"Setiap hari beritaku ada dikoran."
1094
01:23:23,478 --> 01:23:26,379
"Aku suka dengan caraku sendiri."
1095
01:23:26,415 --> 01:23:29,907
"Kalu kau tidak percaya padaku
tanyakan pada siapapun
1096
01:23:31,853 --> 01:23:34,686
"Aku melanjutkan kebhagiaan."
1097
01:23:35,190 --> 01:23:37,681
"Goyang kiri kekanan."
1098
01:23:38,026 --> 01:23:39,516
"Kebahgiaan sudah lengkap."
1099
01:23:39,561 --> 01:23:41,188
"Siapa yang bisa mengehentikanku?"
1100
01:23:44,066 --> 01:23:46,830
"Aku tak pernah mengampuni.
Aku menghajar rintangan... "
1101
01:23:46,935 --> 01:23:49,665
"... orang-orang tertuju padaku."
1102
01:23:49,905 --> 01:23:52,703
"Aku tak pernah mengampuni.
Aku menghajar rintangan... "
1103
01:23:52,808 --> 01:23:55,538
"... orang-orang tertuju padaku."
1104
01:24:01,083 --> 01:24:03,745
"Boss hentikan lompatannya."
1105
01:24:05,821 --> 01:24:08,915
Jangan bilang ayah aku di sini.
1106
01:24:09,358 --> 01:24:10,017
Pergilah.
1107
01:24:10,625 --> 01:24:11,614
Kenapa ?
1108
01:24:12,127 --> 01:24:14,721
Kau membebaskanku dari tuduhan.
1109
01:24:15,097 --> 01:24:17,031
Mungkin ayah
senang setelah mendengar ini...
1110
01:24:17,065 --> 01:24:18,999
dan mungkin lupa...
/ Apa Shiv ?
1111
01:24:20,335 --> 01:24:21,427
Kau gila ?
1112
01:24:21,570 --> 01:24:23,094
Kau terbawa emosi.
1113
01:24:23,939 --> 01:24:26,430
Aku cuma penjahat yang disewa ayah.
1114
01:24:26,541 --> 01:24:27,269
Penjahat !
1115
01:24:27,642 --> 01:24:30,236
Kalau dia sampai tahu
dia akan menjual hartanya...
1116
01:24:30,345 --> 01:24:32,245
dan melunasi pembayarannya padaku.
1117
01:24:32,414 --> 01:24:33,904
Aku mengenal ayahku.
1118
01:24:34,383 --> 01:24:36,544
Selamat Datang. Selamat Datang.
1119
01:24:36,618 --> 01:24:37,676
Dia keras kepala.
1120
01:24:39,421 --> 01:24:40,217
Pergilah.
1121
01:24:40,455 --> 01:24:43,117
Bilang padanya kau bebas
dari penjara karena dirimu sendiri.
1122
01:24:43,225 --> 01:24:44,249
Pergilah.
1123
01:24:45,427 --> 01:24:46,257
Kenapa ?
1124
01:24:46,528 --> 01:24:48,155
Bagaimana dengan kebahagiaanmu ?
1125
01:24:49,664 --> 01:24:51,188
Perasaanmu ?
1126
01:24:52,534 --> 01:24:54,001
Bagaimana dengan perasaanku ?
1127
01:24:54,803 --> 01:24:58,239
Yang ku inginkan cuma mengeluarkan air,
apa lagi ?
1128
01:24:58,673 --> 01:25:00,140
Pergi. Pergilah.
1129
01:25:00,909 --> 01:25:02,103
Pergi. Pergilah.
1130
01:25:02,811 --> 01:25:03,675
Cepat pergi.
1131
01:25:05,747 --> 01:25:07,476
Ini normal di pasaran.
1132
01:25:07,949 --> 01:25:09,382
Itu dia.
/ Ayah.
1133
01:25:17,959 --> 01:25:20,120
Nak, bagaimana kabarmu ?
1134
01:25:20,195 --> 01:25:21,992
Bagaimana kabarmu ?
/ Aku baik saja.
1135
01:25:22,197 --> 01:25:23,687
Kau tampak baik saja.
1136
01:25:23,765 --> 01:25:24,732
Ya. Ya.
1137
01:25:32,507 --> 01:25:33,940
Semuanya baik saja ?
/ Ya.
1138
01:25:34,009 --> 01:25:35,135
Semuanya baik saja.
/ Ya ayah.
1139
01:25:35,210 --> 01:25:36,142
Haruskah kita pergi ?
1140
01:25:38,747 --> 01:25:39,975
Selamat !
1141
01:26:06,208 --> 01:26:08,802
Apa ? Takut pada semua orang-orang ini ?
1142
01:26:09,511 --> 01:26:12,207
Tidak biasanya selalu ada secuil
pengemis di luar kuil.
1143
01:26:12,881 --> 01:26:14,348
Menteri Pradhan mengirim kami.
1144
01:26:14,416 --> 01:26:16,008
Kami kesini mau membawamu
ke rumah pertanian ACP Pradhan.
1145
01:26:16,051 --> 01:26:17,814
Ikutlah dengan baik atau
yang lain akan memukulmu.
1146
01:26:17,853 --> 01:26:20,117
Tidak. Aku takut.
1147
01:26:20,222 --> 01:26:21,484
Aku takut.
1148
01:26:21,556 --> 01:26:24,218
Lihatlah ini.
Aku mulai merinding.
1149
01:26:24,326 --> 01:26:26,954
Jangan memukulku.
Jangan memukulku.
1150
01:26:27,128 --> 01:26:28,527
Boss. Lari !
1151
01:29:29,811 --> 01:29:30,937
Lompat.
1152
01:29:34,015 --> 01:29:34,913
Kau yang lompat.
1153
01:29:43,658 --> 01:29:46,218
Katakan padaku
ada orang lain dirumah ini ?
1154
01:29:49,164 --> 01:29:51,428
Ayah, Boss di sini sendirian.
1155
01:29:51,533 --> 01:29:52,693
Dimana preman kita ?
1156
01:29:55,704 --> 01:29:57,171
Halo pak.
1157
01:29:58,573 --> 01:30:01,303
Aku bisa menghancurkan
premanmu dibelakang sana.
1158
01:30:01,576 --> 01:30:04,340
Tapi aku dapat ilham.
1159
01:30:04,512 --> 01:30:06,480
Aku meninggalkan para bajingan
dijalanan sendiri - sendiri.
1160
01:30:06,548 --> 01:30:08,038
Dan aku mengunjungi rumahmu.
1161
01:30:08,116 --> 01:30:10,641
dan pikirkanan
kenapa aku kerumahmu tidak...
1162
01:30:10,719 --> 01:30:12,653
meminum air di rumahmu dan...
1163
01:30:12,721 --> 01:30:15,155
mematahkan tulang mereka di sini.
1164
01:30:20,361 --> 01:30:22,352
Pak kau tahu ... Jangan ikut - ikut !
1165
01:30:41,716 --> 01:30:42,944
Bagaimana pendapatmu ?
1166
01:30:43,351 --> 01:30:45,945
Yang kuinginkan cuma...
/ Mengeluarkan air.
1167
01:31:01,669 --> 01:31:03,500
Selamat datang Tauji.
1168
01:31:05,039 --> 01:31:06,631
Aku mengundangnya ke sini khusus...
1169
01:31:06,975 --> 01:31:08,533
untuk memberitahu perbuatanmu.
1170
01:31:08,710 --> 01:31:10,177
Dan juga menunjukkan padanya.
1171
01:31:11,346 --> 01:31:13,246
Anak buahmu menerima kontrak kami...
1172
01:31:13,314 --> 01:31:15,544
dan dia malah
menghajar orang kami...
1173
01:31:15,650 --> 01:31:17,447
bukannya melakukan pekerjaanya.
1174
01:31:17,519 --> 01:31:18,315
Cukup !
1175
01:31:19,988 --> 01:31:23,355
Aturanku adalah kita bisa
mengorbankan kerabat kami...
1176
01:31:23,858 --> 01:31:25,792
tapi jangan sampai
menggagalkan kontrak.
1177
01:31:27,262 --> 01:31:30,527
Terkadang ... kita membuat kesalahan.
1178
01:31:31,699 --> 01:31:35,692
dalam kehidupan
kita sering melakukan kesalahan kecil...
1179
01:31:36,004 --> 01:31:37,562
maupun yang besar.
1180
01:31:37,906 --> 01:31:39,203
Mereka penjahat 3 generasi.
1181
01:31:39,507 --> 01:31:40,735
3 penjahat murah hati.
1182
01:31:40,909 --> 01:31:43,343
Mereka memberiku satu kesempatan
untuk menangkap bajingan itu.
1183
01:31:43,411 --> 01:31:46,005
Mereka akan memberiku kesempatan kedua.
Ketiga... keempat... kelima...
1184
01:31:46,981 --> 01:31:47,811
Cukup.
1185
01:31:48,283 --> 01:31:50,243
Kau bisa terus lari
seumur hidupmu ?
1186
01:31:50,251 --> 01:31:51,343
Tn. Pradhan.
1187
01:31:53,188 --> 01:31:54,416
Kontrak dibatalkan.
1188
01:31:55,023 --> 01:31:56,081
Apa katamu ?
1189
01:31:57,125 --> 01:31:57,819
Apa katamu ?
1190
01:31:57,892 --> 01:32:00,383
Kami mematalkan kontrak yang kami berikan.
1191
01:32:00,628 --> 01:32:03,062
Batal ! Batal ! Batal !
1192
01:32:03,765 --> 01:32:05,790
Paman kau dengar.
1193
01:32:06,234 --> 01:32:07,963
Mereka membatalkan kontraknya.
1194
01:32:08,469 --> 01:32:09,959
Saat kontrak batal...
1195
01:32:10,038 --> 01:32:12,302
berarti tidak ada yang mengkhianati.
1196
01:32:12,507 --> 01:32:15,340
Kini aku bisa menelpon.
1197
01:32:16,544 --> 01:32:18,569
Zoravar.
/ Ya.
1198
01:32:19,080 --> 01:32:21,708
Apakah Kau menunggu di tiang ?
/ Ya.
1199
01:32:21,783 --> 01:32:25,241
Kontrak batal
kembalikan.
1200
01:32:25,954 --> 01:32:27,512
Cepat sekali.
1201
01:32:30,792 --> 01:32:32,419
Sayang Ankita. Masuklah ke dalam.
1202
01:32:34,529 --> 01:32:35,757
Ankita tunggu sebentar.
1203
01:32:39,000 --> 01:32:40,433
Haruskah kau ikut campur ?
1204
01:32:41,069 --> 01:32:41,865
Halo.
1205
01:32:43,805 --> 01:32:45,295
Langsung ke tujuannya saja.
1206
01:32:46,507 --> 01:32:48,065
Kau mencintai Shiv ?
1207
01:32:50,712 --> 01:32:51,474
Aku...
1208
01:32:56,584 --> 01:32:57,676
Hei. Minggir.
1209
01:32:58,686 --> 01:33:00,677
Saudaramu ingin menikahkanmu
dengan orang tolol itu.
1210
01:33:01,222 --> 01:33:03,087
Tolol ?
/ Lihatlah wajahnya.
1211
01:33:05,226 --> 01:33:07,217
Kau mencintai Shiv ?
1212
01:33:09,163 --> 01:33:10,152
Ya.
1213
01:33:10,899 --> 01:33:12,526
Kau ingin menikah dengannya ?
1214
01:33:14,369 --> 01:33:15,063
Ya.
1215
01:33:15,536 --> 01:33:16,230
Ya !
1216
01:33:18,339 --> 01:33:19,533
Jangan gila.
1217
01:33:20,174 --> 01:33:21,698
Dia punya banyak pasukan.
1218
01:33:21,776 --> 01:33:23,300
Boss menyetujui kontrak...
1219
01:33:23,378 --> 01:33:26,939
menikahkan Shiv dan Ankita.
1220
01:33:27,048 --> 01:33:29,243
tapi Boss, bagaimana
bisa kau menerima kontrak...
1221
01:33:29,317 --> 01:33:31,080
tanpa uang muka ?
1222
01:33:31,152 --> 01:33:32,642
Sistemmu tidak seperti itu.
1223
01:33:32,720 --> 01:33:34,312
Kau benar
/ Ya.
1224
01:33:35,456 --> 01:33:36,980
Kontrak uang ?
1225
01:33:37,325 --> 01:33:38,485
Hei tolol kemarilah.
1226
01:33:38,793 --> 01:33:39,760
Ya Boss.
1227
01:33:40,662 --> 01:33:42,857
Itu saja. Aku dapat uang muka.
/ Baiklah.
1228
01:33:42,897 --> 01:33:46,128
Kakaknya yang bayar
pertunangan adiknya.
1229
01:33:47,068 --> 01:33:48,057
Goblok.
1230
01:33:48,903 --> 01:33:49,892
Tidak.
1231
01:33:50,905 --> 01:33:51,701
Tauji.
1232
01:33:52,273 --> 01:33:56,266
Dia mau menikahkan Shiv dan Ankita
bukan untuk membunuh Shiv.
1233
01:33:56,878 --> 01:33:58,209
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu ?
1234
01:33:58,513 --> 01:34:01,414
Boss mengambil
kontrak baru.
1235
01:34:01,482 --> 01:34:04,713
Aturanya mengatakan...
mungkin korbannya mirip.
1236
01:34:04,919 --> 01:34:08,514
Tapi jangan pernah
menggagalkan kontrak.
1237
01:34:08,823 --> 01:34:11,656
Lagi pula ini tentang
hubungan darah dan bukan kontrak.
1238
01:34:11,759 --> 01:34:15,923
Karena Shiv adalah adikku.
1239
01:34:19,467 --> 01:34:21,025
Bisa kukatakan itu tiga kali.
1240
01:34:21,169 --> 01:34:24,297
Dia adikku...
adikku... adikku.
1241
01:34:26,474 --> 01:34:27,771
Ayushman.
1242
01:34:29,177 --> 01:34:30,439
Ingat.
1243
01:34:31,145 --> 01:34:34,376
Darah Boss mendidih.
1244
01:34:34,916 --> 01:34:40,252
Dan saat itu terjadi
tak ada yang bisa menghentikannya.
1245
01:35:03,044 --> 01:35:04,477
Kau benar Ayushman.
1246
01:35:04,679 --> 01:35:06,078
Seharusnya kita membakarnya.
1247
01:35:06,147 --> 01:35:07,546
Seharusnya kita menguburnya.
1248
01:35:07,949 --> 01:35:09,314
Pergilah. Pergi...
1249
01:35:13,121 --> 01:35:14,418
Apa kau tidak dengar ?
1250
01:35:15,556 --> 01:35:17,524
Shiv itu adiknya Boss.
1251
01:35:17,725 --> 01:35:18,623
Adiknya.
1252
01:35:20,061 --> 01:35:22,325
Boss sangat bersemangat...
1253
01:35:22,430 --> 01:35:26,833
tapi aku akan menggunakan otakku.
1254
01:35:28,069 --> 01:35:30,765
Dengan memainkan
permainan disaat yang tepat.
1255
01:35:34,642 --> 01:35:38,100
Ayah. Pada saat
ia memainkan permainanya...
1256
01:35:38,246 --> 01:35:42,979
Shiv dan Ankita
sudah berbulan madu.
1257
01:35:44,085 --> 01:35:45,484
Aku bodoh.
1258
01:35:45,720 --> 01:35:47,847
Tenang. Jabbar bhai.
1259
01:35:48,589 --> 01:35:50,682
Ayah menelepon Jabbar bhai sekarang.
1260
01:35:50,792 --> 01:35:53,260
Di tempat akhir dari keluarganya.
1261
01:35:54,729 --> 01:35:56,720
Ayah disini.
/ Lalu kenapa ?
1262
01:35:56,864 --> 01:35:58,695
Ayah disini.
/ Shiv ?
1263
01:35:59,767 --> 01:36:03,999
Sudah kubilang suatu hari nanti
kita akan berziarah ke makam suci.
1264
01:36:04,272 --> 01:36:06,001
Setelah itu kembalai ke Benaras.
1265
01:36:06,741 --> 01:36:09,335
Kita akan mengunjungi kuil ini.
hari ini hari yang baik.
1266
01:36:10,144 --> 01:36:12,977
Aku senang kau sudah bebas.
1267
01:36:14,148 --> 01:36:15,877
Dan lebih bahagianya lagi...
1268
01:36:16,451 --> 01:36:20,217
kau tidak membutuhkan bantuan penjahat itu.
1269
01:36:28,229 --> 01:36:29,161
Kakak...
1270
01:36:29,897 --> 01:36:30,955
Kakak kemarilah.
1271
01:36:31,032 --> 01:36:32,556
Tidak sebenarnya aku tidak
melakukan pekerjaan itu.
1272
01:36:32,633 --> 01:36:34,726
Jadi aku kesini mau mngembalikan
Uang Tn. Satyakant.
1273
01:36:35,436 --> 01:36:37,028
Kakak kemari... kemarilah..
1274
01:36:37,338 --> 01:36:38,236
Aku mau pergi.
/ Kumohon.
1275
01:36:38,272 --> 01:36:39,705
Kumohon kakak, kemarilah...
1276
01:36:41,943 --> 01:36:43,570
Aku mau ke kuil.
1277
01:36:43,744 --> 01:36:45,109
Kau mau ikut ?
1278
01:36:45,246 --> 01:36:46,440
Ya ayah.
1279
01:36:47,381 --> 01:36:48,871
Kakak boleh ikut ?
1280
01:36:49,684 --> 01:36:51,652
Semua orang bisa mengunjungi kuil.
1281
01:36:52,186 --> 01:36:53,915
Mereka tak perlu kekuil...
1282
01:36:54,255 --> 01:36:55,745
jika mereka tidak mau.
1283
01:36:59,193 --> 01:37:00,922
Itu tak ada bedanya bagiku.
1284
01:37:48,476 --> 01:37:49,773
Berapa ini ?
1285
01:38:19,941 --> 01:38:21,431
Beraninya kau menyerangku dari belakang ?
1286
01:39:20,735 --> 01:39:22,327
Ayo aku bantu dorong.
1287
01:39:28,442 --> 01:39:29,431
Siapa itu ?
1288
01:39:29,844 --> 01:39:31,505
Pak Jabbar itu bukan kami.
1289
01:39:43,324 --> 01:39:45,417
Ini. Cepat obati lukamu
1290
01:39:46,327 --> 01:39:48,488
Ini.
1291
01:39:50,498 --> 01:39:52,261
Pengemis ini...
1292
01:40:07,381 --> 01:40:08,702
Ada apa ?
Apakah tangkinya meledak ?
1293
01:40:08,849 --> 01:40:11,147
Kau kena masalah.
1294
01:40:11,519 --> 01:40:12,781
Coba lihat. Lihatlah.
1295
01:40:13,120 --> 01:40:14,610
Tadi malam merupakan
malam yang paling memalukan...
1296
01:40:14,655 --> 01:40:16,054
dalam Sejarah politik.
1297
01:40:16,524 --> 01:40:18,651
Semua negara
terkejut melihat ini.
1298
01:40:18,959 --> 01:40:21,154
25 MLA mentri
Vishwas Pradhan...
1299
01:40:21,595 --> 01:40:23,825
tertangkap bersama
pelacur tadi malam...
1300
01:40:24,065 --> 01:40:26,033
dan di depan seluruh media.
1301
01:40:26,600 --> 01:40:28,397
Orang tak dikenal
yang memberitahu media...
1302
01:40:28,469 --> 01:40:30,835
menyebut dirinya sebagai pekerja sosial.
Ini merupakan persekongkolan untuk oposisi.
1303
01:40:30,871 --> 01:40:32,338
Juru bicara parlemen...
1304
01:40:32,406 --> 01:40:34,738
telah memutuskan untuk
menangguhkan semua MLA.
1305
01:40:34,942 --> 01:40:37,433
Dan keputusan itu telah
mengingatkan pernyataan bahwa...
1306
01:40:37,478 --> 01:40:39,844
mereka siap
untuk digantung...
1307
01:40:40,047 --> 01:40:43,039
Tapi mereka tak pernah mengambil
dukungan dari MLA.
1308
01:40:43,951 --> 01:40:45,680
Aku hancur.
1309
01:40:46,687 --> 01:40:49,952
Kekuasaanku hilang.
1310
01:40:50,157 --> 01:40:51,647
Dan istrimu juga.
1311
01:40:52,226 --> 01:40:54,888
Bajingan keparat.
1312
01:40:55,629 --> 01:40:56,288
Ya !
1313
01:40:56,397 --> 01:40:58,365
Apakah karena ini
setiap hari kau pulang malam ?
1314
01:41:00,568 --> 01:41:02,160
Tidak tidak aku...
1315
01:41:08,776 --> 01:41:11,074
Aku merebut kekuasaanmu.
1316
01:41:11,379 --> 01:41:13,711
Kalau kau masih menyerang ayahku...
1317
01:41:13,914 --> 01:41:16,940
Akan kupatahkan kakimu.
1318
01:41:17,184 --> 01:41:19,311
Dan ini bukan hanya pernyataan...
1319
01:41:19,520 --> 01:41:20,748
ini ancaman Boss.
1320
01:41:25,926 --> 01:41:27,257
Boss !
1321
01:41:29,330 --> 01:41:31,264
Ankita harus ikut Pak.
1322
01:41:31,999 --> 01:41:35,298
Shivani cuma teman biasa.
1323
01:41:35,736 --> 01:41:37,829
Dan Ibunya di ICU.
1324
01:41:40,174 --> 01:41:41,664
Dia dalam kondisi shock.
1325
01:41:42,443 --> 01:41:46,504
Jadi kupikir, jika Ankita
bertemu Shivani sekali saja...
1326
01:41:47,081 --> 01:41:48,571
dia akan merasa baikan.
1327
01:41:49,150 --> 01:41:53,086
Lagi pula,
aku juga tak bisa menghubungi Ankita.
1328
01:41:53,821 --> 01:41:55,311
Jadi aku harus kemari.
1329
01:41:58,292 --> 01:41:59,816
Baiklah, dia boleh ikut.
1330
01:42:02,129 --> 01:42:02,857
Tapi...
1331
01:42:14,175 --> 01:42:17,144
Kau harus membawa Ankita
pulang dengan cepat...
1332
01:42:18,979 --> 01:42:22,210
sebelum ibu Shivani mati.
1333
01:42:23,117 --> 01:42:24,914
Baiklah Pak.
1334
01:42:25,653 --> 01:42:27,848
Aku... aku akan segera membawanya pulang.
1335
01:42:30,691 --> 01:42:31,487
Pergilah.
1336
01:42:35,362 --> 01:42:36,727
Cepat Dimple.
1337
01:42:36,897 --> 01:42:38,057
Shivani yang malang...
1338
01:42:39,266 --> 01:42:40,392
Ada apa ?
1339
01:42:40,568 --> 01:42:44,937
Aku akan membawamu ke Shiv bukan Shivani.
1340
01:42:45,372 --> 01:42:46,202
Apa ?
1341
01:42:47,508 --> 01:42:50,773
Ibu Shivani baik saja.
1342
01:42:50,945 --> 01:42:53,675
Kini telpon dia.
Mana ponselku.
1343
01:42:57,818 --> 01:43:00,912
Shiv.
/ Ankita bagaimana kabarmu ?
1344
01:43:01,355 --> 01:43:02,822
Aku tidak apa-apa
sampai sekarang tapi...
1345
01:43:03,324 --> 01:43:05,019
Aku merasa baikan setelah ketemu denganmu.
1346
01:43:05,125 --> 01:43:07,286
Sebenarnya,
Aku mau keluar menemui saudaraku.
1347
01:43:07,361 --> 01:43:09,727
Hari ini dia mengadakan pesta.
Bagaimana kalau kalian berdua ikut.
1348
01:43:09,964 --> 01:43:11,727
Dia mengundang orang - orang yang terkenal.
1349
01:43:11,899 --> 01:43:14,424
Beri tahu alamatnya.
Aku akan ke sana.
1350
01:43:15,035 --> 01:43:16,332
Baiklah akan aku SMS.
1351
01:43:27,448 --> 01:43:29,249
"Buka botolnya."
1352
01:43:29,250 --> 01:43:31,081
"Ayo tuangkan alkoholnya."
1353
01:43:31,318 --> 01:43:34,913
"Nikmatilah dan lupakan dunia."
1354
01:43:35,256 --> 01:43:36,917
"Pesta semalaman."
1355
01:43:37,124 --> 01:43:38,785
"Pesta semalaman."
1356
01:43:38,926 --> 01:43:40,393
"Pesta semalaman."
1357
01:43:40,427 --> 01:43:42,019
"Kami berpesta semalaman."
1358
01:43:42,062 --> 01:43:43,893
"Semuanya dengarkan aku."
1359
01:43:43,964 --> 01:43:45,898
"Tak peduli sekeras apapun kau berusaha."
1360
01:43:45,933 --> 01:43:47,662
"Kami tetap berpesta semalaman."
1361
01:43:47,735 --> 01:43:49,828
"Hentikan kami kalau kau bisa."
1362
01:43:50,070 --> 01:43:51,503
"Pesta semalaman."
1363
01:43:51,906 --> 01:43:53,271
"Pesta semalaman."
1364
01:43:53,774 --> 01:43:55,105
"Pesta semalaman."
1365
01:43:55,142 --> 01:43:56,803
"Kami berpesta semalaman."
1366
01:43:56,844 --> 01:43:58,744
"Semuanya dengarkan aku."
1367
01:43:58,779 --> 01:44:00,542
"Tak peduli sekeras apapun kau berusaha."
1368
01:44:00,648 --> 01:44:02,275
"Kami tetap berpesta semalaman."
1369
01:44:02,349 --> 01:44:04,214
"Hentikan kami kalau kau bisa."
1370
01:44:04,285 --> 01:44:06,014
"Buka botolnya."
1371
01:44:06,086 --> 01:44:07,883
"Ayo tuangkan alkoholnya."
1372
01:44:08,255 --> 01:44:11,952
"Nikmatilah dan lupakan dunia."
1373
01:44:12,393 --> 01:44:13,382
"Tetap nikmati..."
1374
01:44:13,427 --> 01:44:15,190
"Semuanya... Tetap nikmatilah."
1375
01:44:15,229 --> 01:44:16,992
"Semuanya... Tetap nikmatilah."
1376
01:44:17,064 --> 01:44:19,294
"Semuanya... Tetap nikmatilah."
1377
01:44:19,567 --> 01:44:21,034
"Pesta semalaman."
1378
01:44:21,368 --> 01:44:22,892
"Pesta semalaman."
1379
01:44:23,270 --> 01:44:24,567
"Pesta semalaman."
1380
01:44:24,638 --> 01:44:26,572
"Kami tetap berpesta semalaman."
1381
01:44:26,941 --> 01:44:28,499
"Pesta semalaman."
1382
01:44:28,742 --> 01:44:30,141
"Pesta semalaman."
1383
01:44:30,244 --> 01:44:32,337
"Kami tetap berpesta semalaman."
1384
01:44:39,453 --> 01:44:42,980
"Siapapun yang mau ikut
berpesta bergabunglah."
1385
01:44:43,090 --> 01:44:46,719
"Minum Wishky, dan nikmati ayam goreng."
1386
01:44:46,794 --> 01:44:50,355
"Cewek dari Noida Gurgaon
dan Delhi juga bergabung."
1387
01:44:50,397 --> 01:44:53,889
"Mereka juga membawakan
CD dari Yo-Yo."
1388
01:44:53,934 --> 01:44:57,802
"Tanggung jawab pada diri sendiri."
1389
01:44:57,871 --> 01:45:01,398
"Pesta semalaman
minggu besok."
1390
01:45:01,475 --> 01:45:04,933
"Saat musik suaranya terdengar keras
bibi akan memanggil polisi. "
1391
01:45:05,045 --> 01:45:08,913
"Seseorang bilang pada bibi
pesta masih terus berlanjut. "
1392
01:45:09,350 --> 01:45:10,874
"Pesta semalaman."
1393
01:45:11,151 --> 01:45:12,709
"Pesta semalaman."
1394
01:45:13,087 --> 01:45:14,486
"Pesta semalaman."
1395
01:45:14,521 --> 01:45:16,216
"Kami tetap berpesta semalaman."
1396
01:45:16,323 --> 01:45:18,120
"Bibi akan memanggil Polisi."
1397
01:45:18,225 --> 01:45:19,954
"Bibi akan memanggil Polisi."
1398
01:45:20,027 --> 01:45:21,756
"Bibi akan memanggil Polisi."
1399
01:45:21,895 --> 01:45:23,556
"Bibi akan memanggil Polisi."
1400
01:45:23,664 --> 01:45:25,495
"Semuanya dengarkan aku."
1401
01:45:25,532 --> 01:45:27,329
"Tak peduli sekeras apapun kau berusaha."
1402
01:45:27,434 --> 01:45:29,163
"Kami tetap berpesta semalaman."
1403
01:45:29,236 --> 01:45:31,033
"Hentikan kami kalau kau bisa."
1404
01:45:31,105 --> 01:45:32,868
"Buka botolnya."
1405
01:45:32,906 --> 01:45:34,635
"Ayo tuangkan alkoholnya."
1406
01:45:35,042 --> 01:45:38,603
"Nikmatilah dan lupakan dunia."
1407
01:45:39,146 --> 01:45:40,246
"Tetap nikmati..."
1408
01:45:40,247 --> 01:45:41,942
"Semuanya... Tetap nikmatilah."
1409
01:45:42,016 --> 01:45:43,745
"Semuanya... Tetap nikmatilah."
1410
01:45:43,817 --> 01:45:46,081
"Semuanya... Tetap nikmatilah."
1411
01:45:46,320 --> 01:45:47,719
"Pesta semalaman."
1412
01:45:48,188 --> 01:45:49,678
"Pesta semalaman."
1413
01:45:49,990 --> 01:45:51,355
"Pesta semalaman."
1414
01:45:51,458 --> 01:45:53,688
"Kami tetap berpesta semalaman."
1415
01:46:00,634 --> 01:46:02,397
"Minuman keras gratis makanan gratis."
1416
01:46:02,436 --> 01:46:04,267
"Semua orang bilang
malam ini jangan pulang. "
1417
01:46:04,304 --> 01:46:06,101
"Kabari ayahmu."
1418
01:46:06,140 --> 01:46:07,971
"Carilah alasan
dan bergabung denganku."
1419
01:46:08,008 --> 01:46:09,805
"Pestanya sangat asyik."
1420
01:46:09,843 --> 01:46:11,640
"Pemandangannya menakjubkan."
1421
01:46:11,679 --> 01:46:13,544
"Hanya ada satu masalah."
1422
01:46:13,614 --> 01:46:15,411
"Paman masih bujangan."
1423
01:46:15,449 --> 01:46:19,078
"Gadis bercelana pendek
yang meneguk vodka."
1424
01:46:19,186 --> 01:46:22,781
"Dia tidak bisa menghabiskannya
tapi pesan lagi."
1425
01:46:22,823 --> 01:46:26,384
"Lihat dia menari
panggung seperti terbakar."
1426
01:46:26,460 --> 01:46:30,226
"Lihat kemampuanmu dan
kau membuat keributan."
1427
01:46:30,564 --> 01:46:32,088
"Pesta semalaman."
1428
01:46:32,466 --> 01:46:34,093
"Pesta semalaman."
1429
01:46:34,334 --> 01:46:35,699
"Pesta semalaman."
1430
01:46:35,769 --> 01:46:37,532
"Kami tetap berpesta semalaman."
1431
01:46:37,571 --> 01:46:39,368
"Bibi akan memanggil Polisi."
1432
01:46:39,473 --> 01:46:41,168
"Bibi akan memanggil Polisi."
1433
01:46:41,241 --> 01:46:43,072
"Bibi akan memanggil Polisi."
1434
01:46:43,143 --> 01:46:44,508
"Bibi akan memanggil Polisi."
1435
01:46:44,545 --> 01:46:46,672
"Lanjut... Pesta tetap berlanjut."
1436
01:46:46,747 --> 01:46:48,476
"Pesta masih berlanjut."
1437
01:46:48,649 --> 01:46:50,241
"Pesta masih berlanjut."
1438
01:46:50,317 --> 01:46:52,217
"Pesta masih berlanjut."
1439
01:46:52,252 --> 01:46:54,117
"Semuanya dengarkan aku."
1440
01:46:54,154 --> 01:46:55,917
"Tak peduli sekeras apapun kau berusaha."
1441
01:46:55,989 --> 01:46:57,718
"Kami tetap berpesta semalaman."
1442
01:46:57,791 --> 01:46:59,725
"Hentikan kami kalau kau bisa."
1443
01:46:59,760 --> 01:47:01,421
"Buka botolnya."
1444
01:47:01,495 --> 01:47:03,190
"Tuangkan alkoholnya."
1445
01:47:03,630 --> 01:47:07,225
"Nikmatilah dan lupakan dunia."
1446
01:47:07,768 --> 01:47:08,735
"Tetap nikmati..."
1447
01:47:08,802 --> 01:47:10,531
"Semuanya... Tetap nikmatilah."
1448
01:47:10,604 --> 01:47:12,367
"Semuanya... Tetap nikmatilah."
1449
01:47:12,439 --> 01:47:14,407
"Semuanya... Tetap nikmatilah."
1450
01:47:14,475 --> 01:47:16,204
"Bibi akan memanggil Polisi."
1451
01:47:16,310 --> 01:47:18,073
"Bibi akan memanggil Polisi."
1452
01:47:18,145 --> 01:47:19,942
"Bibi akan memanggil Polisi."
1453
01:47:20,013 --> 01:47:21,378
"Bibi akan memanggil Polisi."
1454
01:47:21,415 --> 01:47:23,474
"Pesta masih berlanjut."
1455
01:47:23,684 --> 01:47:25,413
"Pesta masih berlanjut."
1456
01:47:25,552 --> 01:47:27,144
"Pesta masih berlanjut."
1457
01:47:27,321 --> 01:47:29,312
"Pesta masih berlanjut."
1458
01:47:31,759 --> 01:47:33,954
Sonakshi aku sangat senang
kau datang di acara pesta ini.
1459
01:47:34,061 --> 01:47:35,221
Aku juga.
1460
01:47:36,163 --> 01:47:37,061
Halo.
1461
01:47:38,098 --> 01:47:39,087
Tunggu sebentar.
1462
01:47:39,867 --> 01:47:41,027
Ya.
1463
01:47:44,505 --> 01:47:45,472
Baiklah.
1464
01:47:46,907 --> 01:47:50,240
Shiv. Polisi menghajar
anak buahku.
1465
01:47:50,444 --> 01:47:51,672
Aku pergi.
1466
01:47:51,745 --> 01:47:54,236
Bawa Ankita dan Dimple pulang.
1467
01:47:54,381 --> 01:47:55,678
Jaga dirimu.
1468
01:47:56,316 --> 01:47:57,078
Hei.
1469
01:47:58,452 --> 01:47:59,714
Kapan kita bisa ketemu lagi ?
1470
01:48:00,187 --> 01:48:01,814
Di akhir film.
1471
01:48:14,635 --> 01:48:16,603
Daah.
/ Ayo cepat..
1472
01:48:16,637 --> 01:48:18,400
Atau ayahku akan membunuhku. Daah.
1473
01:48:18,472 --> 01:48:19,632
Daah.
1474
01:48:20,307 --> 01:48:21,501
Daah.
1475
01:48:25,112 --> 01:48:27,410
Mau airr?
/ Terima kasih.
1476
01:48:49,336 --> 01:48:50,234
Ayushman.
1477
01:48:54,675 --> 01:48:57,735
Di sisi lain kau menyatakan
mencintai adikku.
1478
01:48:58,912 --> 01:49:00,709
Dan di sisi lain kau
memperkosa sahabatnya.
1479
01:49:00,814 --> 01:49:01,576
Memperkosa ?
1480
01:49:01,982 --> 01:49:03,813
Pemerkosaan. Pemerkosaan. Pemerkosaan.
1481
01:49:04,251 --> 01:49:05,183
Omong kosong apa ini.
1482
01:49:05,352 --> 01:49:07,183
Dimple ada apa ?
Bagaimana ini bisa terjadi ?
1483
01:49:07,254 --> 01:49:08,894
Katakan padanya...
/ Dia sudah bilang semuanya.
1484
01:49:08,922 --> 01:49:10,890
Dia memberikan pernyataannya.
Bacalah.
1485
01:49:11,058 --> 01:49:12,616
Shiv membawaku ke Kurukshetra...
1486
01:49:12,693 --> 01:49:14,627
sekitar 142 kilometer dari Delhi...
1487
01:49:14,695 --> 01:49:16,890
dan memperkosaku di mobil ini.
/ Cukup.
1488
01:49:16,997 --> 01:49:18,191
Disini akan kutangani.
1489
01:49:18,298 --> 01:49:19,287
Dengar itu.
1490
01:49:23,036 --> 01:49:26,267
Apa pun yang kau katakan
apa pun yang tidak kau katakan...
1491
01:49:26,573 --> 01:49:28,541
pasti akan digunakan
untuk melawanmu.
1492
01:49:28,942 --> 01:49:30,034
Ayushman kau tidak tahu...
1493
01:49:30,077 --> 01:49:32,739
Kau tidak tahu kalau pemerkosaan
kejahatan yang sangat serius.
1494
01:49:32,880 --> 01:49:34,848
Tidak bisa dijamin
dan hukuman seumur hidup.
1495
01:49:35,349 --> 01:49:38,477
Kau akan hidup seperti anjing, mengerti !
1496
01:49:38,886 --> 01:49:40,126
Dalam hal ini
kau mencoba menjebakku.
1497
01:49:40,220 --> 01:49:41,278
Dimple berbohong.
1498
01:49:41,355 --> 01:49:42,879
Kau tahu...
/ Siapa yang berbohong ?
1499
01:49:43,023 --> 01:49:44,115
Dia berbohong.
1500
01:49:44,324 --> 01:49:46,986
Akankah gadis baik-baik mencemarkan
nama baiknya sendiri ?
1501
01:49:47,227 --> 01:49:48,751
Apa dia membawamu kesini ?
1502
01:49:49,429 --> 01:49:50,691
Apa dia membawamu kesini ?
1503
01:49:50,764 --> 01:49:52,322
Kau tidak membawanya.
1504
01:49:52,532 --> 01:49:55,126
Dia... memberi obat bius didalam air.
1505
01:49:55,269 --> 01:49:56,327
Dia menyuruhmu meminumnya.
1506
01:49:56,436 --> 01:49:57,630
Dia membuatmu tidak sadar.
1507
01:50:02,109 --> 01:50:03,508
Dengarkan Nak.
1508
01:50:04,711 --> 01:50:07,145
Ini semua tentang
fakta dan gambaran.
1509
01:50:07,748 --> 01:50:09,443
Kau tergiur bentuk tubuhnya.
1510
01:50:09,783 --> 01:50:11,341
Dan faktanya adalah...
1511
01:50:11,652 --> 01:50:13,517
kau memperkosanya.
1512
01:50:13,820 --> 01:50:14,912
Mengerti.
1513
01:50:15,322 --> 01:50:17,449
Ayo keluar.
Ayushman apa yang kau lakukan ?
1514
01:50:17,524 --> 01:50:19,185
Ayo. Ayushman ini keliru.
1515
01:50:19,526 --> 01:50:21,960
Ayushman
kau melakukan kesalahan.
1516
01:50:22,062 --> 01:50:22,994
Apa yang kau lakukan ?
1517
01:50:23,096 --> 01:50:24,529
Aku melakukan kewajibanku...
1518
01:50:24,598 --> 01:50:26,122
dan kini aku akan menghajarmu.
1519
01:50:26,266 --> 01:50:28,666
Ayushman kau...
/ Tenang.
1520
01:50:29,169 --> 01:50:30,067
Apa ?
1521
01:50:32,139 --> 01:50:33,265
Apa ?
1522
01:50:34,675 --> 01:50:37,735
Kau...
Kau pikir Dimple bagian dari rencanaku.
1523
01:50:38,979 --> 01:50:40,276
Apa itu yang kau pikirkan ?
1524
01:50:40,781 --> 01:50:42,578
Kau benar.
1525
01:50:43,183 --> 01:50:45,708
Dia bagian dari rencanaku.
Dia tidur denganku setiap malam.
1526
01:50:45,752 --> 01:50:48,277
Jadi setidaknya dia bisa
berbuat sesuatu untuk Boss.
1527
01:50:48,655 --> 01:50:50,350
Aku jadi ingat...
1528
01:50:58,598 --> 01:50:59,428
Dengar...
1529
01:51:00,534 --> 01:51:02,126
mari kita lupakan yang kau pikirkan.
1530
01:51:03,403 --> 01:51:05,894
Pikirkan bagaimana caranya
membuat saudaramu dilema...
1531
01:51:05,939 --> 01:51:07,736
kalau dia tahu.
1532
01:51:08,542 --> 01:51:11,636
Kurukshetra.
Tanah kelahiran Boss.
1533
01:51:12,245 --> 01:51:14,304
Dia terhormat dan dihormati di sini.
1534
01:51:16,650 --> 01:51:18,914
Akan kutendang dia keluar dari sini.
1535
01:51:20,087 --> 01:51:23,955
Saat aku memfitnah
saudaramu menggunakan dirimu.
1536
01:51:24,491 --> 01:51:27,483
Aku akan mempermalukanmu
tapi dia juga merasa dipermalukan.
1537
01:51:28,261 --> 01:51:30,195
Itulah mengapa mereka mengatakan...
1538
01:51:32,165 --> 01:51:34,929
Orang-orang memfitnah kematian.
1539
01:51:36,970 --> 01:51:40,929
Hidup... membuatmu menderita.
1540
01:51:46,580 --> 01:51:50,277
Ini yang kedua kalinya
aku memukul seseorang.
1541
01:51:51,084 --> 01:51:54,144
Dan kedua kalinya itu kau
hanya kau.
1542
01:51:56,656 --> 01:52:01,753
Aku takut karena
saat aku tahu...
1543
01:52:02,229 --> 01:52:04,288
Shiv keluar denganmu.
1544
01:52:04,898 --> 01:52:08,231
Sekarang dia sudah membayarnya.
Di balik jeruji besi.
1545
01:52:08,668 --> 01:52:10,898
Dan kau lah yang bertanggung jawab.
Hanya kau.
1546
01:52:10,937 --> 01:52:11,961
Dengar Satyakant.
1547
01:52:12,706 --> 01:52:16,142
Itu bukan salahnya ...
/ Ini kesalahannya dan kesalahanmu.
1548
01:52:17,077 --> 01:52:20,240
Aku tahu pekerjaanmu yang sebenarnya
dengan dalih transportasi.
1549
01:52:20,580 --> 01:52:24,710
Dia memilih kejahatan tapi
kau menunjukkan jalan padanya.
1550
01:52:25,519 --> 01:52:29,512
Dia pembunuh tapi
kau menjadikannya kriminal.
1551
01:52:29,689 --> 01:52:30,986
Dan itulah kebenarannya.
1552
01:52:31,091 --> 01:52:32,251
Dengar.
1553
01:52:32,726 --> 01:52:35,854
Kaulah yang tidak tahu kebenarannya
dan kau menyalahkanku.
1554
01:52:36,329 --> 01:52:39,264
Aku akan memberitahumu...
/ Paman. Jangan mengatakan apapun.
1555
01:52:40,200 --> 01:52:40,996
Jangan mengatakan sepatah kata pun.
1556
01:52:42,602 --> 01:52:43,762
Apa katamu ?
1557
01:52:44,037 --> 01:52:45,265
Aku akan memberitahunya.
1558
01:52:46,173 --> 01:52:48,107
Kau cuma pantas mendapatkan satu hal.
1559
01:52:49,009 --> 01:52:49,873
Kebencian.
1560
01:53:00,087 --> 01:53:02,078
Kau benar Tn. Satyakant.
1561
01:53:03,356 --> 01:53:06,621
Selama ini aku pantas
mendapatkan kehidupanku.
1562
01:53:07,894 --> 01:53:08,758
Kebencian.
1563
01:53:11,531 --> 01:53:13,362
Tapi aku janji...
1564
01:53:14,634 --> 01:53:19,731
Shiv besok akan keluar
sebelum matahari terbit.
1565
01:53:21,074 --> 01:53:25,909
Dan jika dia tidak keluar
maka besok matahari takkan terbit.
1566
01:53:27,914 --> 01:53:30,781
Apa... apa yang telah kau lakukan
Satyakant ?
1567
01:53:31,118 --> 01:53:33,552
Anakmu sendiri...
/ Dia bukan anakku.
1568
01:53:35,055 --> 01:53:37,683
Seseorang yang memilih
kejahatan...
1569
01:53:37,757 --> 01:53:39,384
bukanlah anakku.
1570
01:53:39,493 --> 01:53:40,357
Cukup !
1571
01:53:40,894 --> 01:53:42,259
Hentikan Satyakant.
1572
01:53:44,097 --> 01:53:45,462
15 tahun.
1573
01:53:46,666 --> 01:53:49,157
Selama 15 tahun aku membesarkannya
seperti anakku sendiri.
1574
01:53:50,504 --> 01:53:55,032
Tapi bagi dia
kau selalu ayahnya.
1575
01:53:56,209 --> 01:53:58,404
Dia selalu mengingatmu...
1576
01:53:59,279 --> 01:54:03,943
handuk merah lebih dekat
dengannya daripada hatinya.
1577
01:54:04,718 --> 01:54:06,618
Aku tidak tahu apakah
dia putramu atau tidak...
1578
01:54:06,686 --> 01:54:08,517
tapi yang pasti kau ayahnya.
1579
01:54:10,490 --> 01:54:12,515
Tahukah kau apa yang
terjadi bebrapa tahun lalu...
1580
01:54:13,460 --> 01:54:17,521
sekolah yang
menghancurkan hidup Surya ?
1581
01:54:18,765 --> 01:54:20,289
Kau tidak tahu yang sebenarnya.
1582
01:54:21,134 --> 01:54:22,294
Kau tidak tahu apapun.
1583
01:54:24,171 --> 01:54:27,140
Kalau kau memiliki kekuatan
untuk mendengar kebenarannya...
1584
01:54:27,874 --> 01:54:29,171
maka dengarkan aku.
1585
01:54:29,442 --> 01:54:32,070
'Kalian berdua akan tetap terkunci
dalam satu ruangan... '
1586
01:54:32,479 --> 01:54:34,379
'... sampai kalian menyelesaikannya.'
1587
01:56:19,853 --> 01:56:21,013
Satyakant.
1588
01:56:22,922 --> 01:56:26,449
Kau melihat kejelekan Surya...
1589
01:56:27,694 --> 01:56:29,127
tapi tidak kemurahan hatinya.
1590
01:56:29,963 --> 01:56:31,328
Hati - hati.
1591
01:56:50,183 --> 01:56:51,912
Dimana ankku ?
1592
01:56:56,122 --> 01:56:57,646
Dimana ankku ?
1593
01:56:58,158 --> 01:57:00,058
Aku akan mengantarmu kepadanya.
1594
01:57:00,727 --> 01:57:02,126
Aku akan mengantarmu kepadanya.
1595
01:57:11,504 --> 01:57:13,495
Apa yang diinginkannya ?
1596
01:57:13,940 --> 01:57:14,872
Apa ?
1597
01:57:23,683 --> 01:57:25,708
Kenapa kesedihan ini begitu banyak ?
1598
01:57:31,891 --> 01:57:33,415
Kenapa kau mengikat tanganku ? Tenang.
1599
01:57:33,493 --> 01:57:36,018
Pak aku ingin kau tahu.
1600
01:57:36,296 --> 01:57:39,925
Bagaimana kita membuat
bom waktu ukuran kecil ?
1601
01:57:40,033 --> 01:57:41,523
Prosedurnya bagaimana ?
1602
01:57:41,735 --> 01:57:43,327
Gampang.
/ Aku tahu.
1603
01:57:43,536 --> 01:57:48,371
Pertama... tuangkan RDX
dalam mangkok asam nitrat.
1604
01:57:48,742 --> 01:57:52,234
Lalu kencangkan mur dan bautnya.
1605
01:57:52,312 --> 01:57:54,473
Dan ledakkan dengan
remote buatan tangan.
1606
01:57:54,547 --> 01:57:56,105
Boom !
/ Wow!
1607
01:57:56,182 --> 01:57:57,672
Wow apa !
1608
01:57:57,751 --> 01:57:59,150
Apa yang kau bicarakan ?
1609
01:57:59,252 --> 01:58:01,482
Itu sangat sulit...
1610
01:58:02,222 --> 01:58:04,918
Mengikatku di sini tidak
akan membantumu.
1611
01:58:05,191 --> 01:58:07,125
Akan kutelpon ayah.
1612
01:58:07,260 --> 01:58:09,251
Ponselku. Ayah... Ponselku.
1613
01:58:09,329 --> 01:58:11,194
Ponselku...
/ Ini ambillah.
1614
01:58:11,331 --> 01:58:12,821
Terima kasih. Terima kasih.
Telepon dia.
1615
01:58:13,266 --> 01:58:14,255
Kini lihatlah.
1616
01:58:17,537 --> 01:58:18,868
Mobilku.
1617
01:58:19,038 --> 01:58:20,835
Mobilku....
1618
01:58:22,609 --> 01:58:24,634
Tombolnya salah.
1619
01:58:24,778 --> 01:58:26,905
Jangan melompat-lompat.
1620
01:58:27,714 --> 01:58:30,706
Aku memasang bom yang sama
di punggungmu.
1621
01:58:31,518 --> 01:58:33,918
Boss. Apa kau menyebut ini Bom ?
1622
01:58:34,020 --> 01:58:36,352
Bomb-chiki-chiki-bum !
/ Yeah !
1623
01:58:36,456 --> 01:58:38,754
Bomb di bokongku !
1624
01:58:38,958 --> 01:58:40,118
Bomb di bokongku !
1625
01:58:40,160 --> 01:58:43,652
Ya. kau lihat untuk
pertama kalinya dalam Sejarah...
1626
01:58:43,730 --> 01:58:45,960
dunia Boss
memasang bom di tengah ...
1627
01:58:46,065 --> 01:58:47,692
dan bukan di sebelah kananmu.
1628
01:58:47,867 --> 01:58:49,164
Tak bisa dipercaya ?
1629
01:58:49,235 --> 01:58:50,395
Boss aktifkanlah.
1630
01:58:54,641 --> 01:58:55,869
Tunggu. Tunggu.
1631
01:58:56,109 --> 01:58:57,041
Hentikan. Hentikan itu.
1632
01:58:57,110 --> 01:58:59,943
Hentikan. Hentikan. Hentikan.
/ Dia ketakutan.
1633
01:59:01,815 --> 01:59:03,680
Apa yang harus kulakukan dan
apa yang harus tidak kulakukan ?
1634
01:59:03,817 --> 01:59:09,119
Pertama-tama jangan coba
melucuti senjata atau kau akan meledak.
1635
01:59:10,690 --> 01:59:14,820
Kedua jangan...
duduk sembarangan.
1636
01:59:15,028 --> 01:59:16,620
Kalau tidak, kau akan meledak.
1637
01:59:17,063 --> 01:59:23,263
Yang ketiga jangan kebanyakan
makan kacang merah...
1638
01:59:23,603 --> 01:59:27,198
Jika kau melakukan kesalahan
kau akan bernafas untuk terakhir kalinya.
1639
01:59:27,307 --> 01:59:28,672
Dan kau akan meledak.
1640
01:59:28,842 --> 01:59:31,037
Yang keempat...
/ Omong kosong apa ini.
1641
01:59:31,110 --> 01:59:32,702
Aku takut mati di sini.
1642
01:59:32,846 --> 01:59:34,279
Solusinya apa ?
1643
01:59:34,347 --> 01:59:36,042
Kau punya waktu tiga jam.
1644
01:59:36,316 --> 01:59:39,877
Sebelum kamu kehabisan waktu
menunggu bantuan ayahmu.
1645
01:59:40,086 --> 01:59:41,314
Pergilah ke Kurukshetra.
1646
01:59:41,488 --> 01:59:43,422
Keluarkan Shiv dari penjara.
1647
01:59:43,623 --> 01:59:47,753
Kalau... kau melarikan diri...
1648
01:59:48,061 --> 01:59:49,653
"Bomb-chiki-chiki-bum!"
1649
01:59:49,796 --> 01:59:52,424
"Bomb-chiki-chiki-bum!" Boss...
1650
01:59:52,499 --> 01:59:55,468
Kita bisa punya masalah mengenai hak cipta
dengan perusahaan musik.
1651
01:59:55,535 --> 01:59:56,763
Ya... mereka mengajukan kasus.
1652
01:59:57,504 --> 01:59:59,096
"Bomb-chiki-chiki-bum!"
1653
01:59:59,172 --> 02:00:01,231
"Bomb-chiki-chiki-chiki-bum!"
1654
02:00:01,407 --> 02:00:03,375
"Ada bom di bagasimu."
1655
02:00:03,510 --> 02:00:05,102
"Bomb-chiki-chiki-bum!"
1656
02:00:05,178 --> 02:00:08,306
Nyanyi lagi.
/ Ayah !
1657
02:00:17,891 --> 02:00:18,585
Kakak.
1658
02:00:22,762 --> 02:00:23,820
Boss !
1659
02:00:24,831 --> 02:00:27,197
Hati-hati. Tetap pisahkan kakimu.
/ Ya.
1660
02:00:27,567 --> 02:00:30,434
Kami menepati janji kami
kini tepati janjimu.
1661
02:00:31,104 --> 02:00:33,698
Tersisa empat menit lagi.
/ Tiga menit.
1662
02:00:33,740 --> 02:00:34,900
Ayah tiga menit.
1663
02:00:34,974 --> 02:00:39,570
Kau melihat yang memasang bom.
1664
02:00:39,779 --> 02:00:40,677
Siapa dia ?
1665
02:00:40,713 --> 02:00:43,705
Nandu tukang ledeng.
/ Tukan ledeng ?
1666
02:00:43,783 --> 02:00:44,943
Ya.
1667
02:00:52,158 --> 02:00:55,685
Nandu tukang ledeng
dari jalan Aurangzeb Delhi.
1668
02:00:57,030 --> 02:00:59,760
Dia memperbaiki kran
semua menteri.
1669
02:01:00,366 --> 02:01:02,357
Ayah. Bukan dia.
1670
02:01:02,535 --> 02:01:04,298
Waktunya hampir habis Boss.
1671
02:01:04,537 --> 02:01:06,971
Cara termudah dan
paling sederhana adalah...
1672
02:01:07,073 --> 02:01:11,305
pertama kita obrak - abrik
kursinya lalu menyeretnya keluar.
1673
02:01:11,778 --> 02:01:14,246
Mengobrak-abrik ?
Menyeretnya keluar ? Ayah ?
1674
02:01:17,083 --> 02:01:18,380
Mencoba untuk menakut-nakuti kami !
1675
02:01:20,253 --> 02:01:21,743
Dia pembohong. Pembohong.
1676
02:01:21,788 --> 02:01:24,882
Bukan pembohong. Catut.
1677
02:01:24,991 --> 02:01:27,585
Ayo pengecut.
Di belakang ban mobil.
1678
02:01:29,162 --> 02:01:31,596
Boss. Aku menjadi seorang penyair.
1679
02:01:32,332 --> 02:01:34,323
Boss. Sungguh aku akan
menikmati tontonan ini.
1680
02:01:34,400 --> 02:01:35,594
Aku lagi bersemangat.
1681
02:01:35,868 --> 02:01:37,267
Tinggal 1,5 menit lagi.
1682
02:01:38,071 --> 02:01:39,902
Ayo. Ayo.
Ayo keluar.
1683
02:01:39,939 --> 02:01:42,169
Aku bisa keluar dalam sekejap.
Nikmatilah.
1684
02:01:42,275 --> 02:01:43,765
Hati-hati.
/ 22 detik.
1685
02:01:48,381 --> 02:01:49,109
Pergilah.
1686
02:01:50,216 --> 02:01:51,774
Katakan padanya apa maunya.
1687
02:01:52,518 --> 02:01:54,110
Jangan khawatir. Pergilah.
1688
02:02:03,563 --> 02:02:06,896
Sampai hari ini aku takut
karena kau adalah kakakku.
1689
02:02:08,501 --> 02:02:10,093
Tapi aku tidak takut lagi.
1690
02:02:11,170 --> 02:02:13,570
Karena kau tidak sebanding
dengan ikatan ini.
1691
02:02:13,873 --> 02:02:15,238
Thakur.
1692
02:02:15,642 --> 02:02:18,475
Kau ingin mempermalukanku
di tanah kelahiranku ?
1693
02:02:19,012 --> 02:02:22,778
Kini aku akan menikahkan
mereka berdua disini juga.
1694
02:02:23,883 --> 02:02:26,351
Karena hidup tidak menyenangkan...
1695
02:02:26,452 --> 02:02:30,752
jika musuhmu tidak cemburu.
1696
02:02:31,524 --> 02:02:33,992
Ayo. Berpesta.
1697
02:02:49,275 --> 02:02:51,937
Boss disini ?
/ Dia baru saja pergi.
1698
02:02:51,978 --> 02:02:53,502
Tapi kenapa kau...
/ Kemana perginya ?
1699
02:02:53,613 --> 02:02:55,376
Kini aku tahu segalanya.
1700
02:03:02,088 --> 02:03:03,953
Kali ini...
1701
02:03:05,058 --> 02:03:06,616
kematian pasti akan menyakitkan.
1702
02:03:52,772 --> 02:03:54,501
Raghunath tidak datang.
1703
02:03:55,174 --> 02:03:56,368
Dan ayahmu...
1704
02:04:00,179 --> 02:04:02,113
Aku tak bisa mengendalikan diri Nak.
1705
02:04:03,549 --> 02:04:05,346
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
1706
02:04:06,352 --> 02:04:10,880
Dia ingin sekali menemuimu
minta maaf dan memelukmu.
1707
02:04:11,023 --> 02:04:13,890
Saat aku dalam perjalanan...
1708
02:04:22,301 --> 02:04:23,359
Dengar.
1709
02:04:23,569 --> 02:04:24,729
Dimana kau ?
1710
02:04:24,804 --> 02:04:26,931
ICU atau kamar mayat.
1711
02:04:27,740 --> 02:04:29,435
Meskipun kau tidak di kamar mayat...
1712
02:04:29,509 --> 02:04:31,033
Kau segera berada di sana.
1713
02:04:31,644 --> 02:04:33,271
Kau bisa bicara ?
1714
02:04:34,614 --> 02:04:37,174
Ataukah kau sibuk
mempersiapkan upacara kematiannya.
1715
02:04:39,285 --> 02:04:40,616
Kau cepatlah kemari.
1716
02:04:41,954 --> 02:04:44,388
Setelah kau selesai dengan
adegan emosional ini...
1717
02:04:44,824 --> 02:04:46,724
segera temui aku
1718
02:04:47,460 --> 02:04:49,758
Aku menunggumu disini.
1719
02:04:51,197 --> 02:04:52,459
Di Kurukshetra.
1720
02:04:54,167 --> 02:04:57,898
Aku akan mengubahmu dan
keluargamu menjadi debu di sini.
1721
02:04:57,970 --> 02:04:59,699
Pasti menyenangkan.
1722
02:05:01,007 --> 02:05:02,133
Ayolah.
1723
02:05:02,708 --> 02:05:04,107
Cepat.
1724
02:05:05,211 --> 02:05:06,109
Sampai jumpa.
1725
02:05:13,419 --> 02:05:14,386
Ayushman.
1726
02:05:16,355 --> 02:05:17,322
Ayushman.
1727
02:05:18,591 --> 02:05:20,525
Aku selalu bilang...
1728
02:05:22,328 --> 02:05:24,558
Hadapi musuhmu dengan senyuman.
1729
02:05:25,598 --> 02:05:26,792
Tapi hari ini...
1730
02:05:27,633 --> 02:05:30,568
Kau harus membuatnya
menderita sampai mati.
1731
02:05:32,638 --> 02:05:34,936
Kau harus berperan menjadi Arjun...
1732
02:05:35,741 --> 02:05:38,005
dan menghadapi
pertarungan ini di Kurukshetra.
1733
02:05:38,411 --> 02:05:41,278
Kau harus mengakhiri hidup
setan untuk selamanya !
1734
02:06:00,266 --> 02:06:03,599
"Dia menaburi dirinya dengan
debu dibawah kaki ayahnya."
1735
02:06:03,836 --> 02:06:07,272
"Dia terobsesi untuk
bertarung demi ayahnya."
1736
02:06:07,540 --> 02:06:10,976
"Darahnya mendidih
karena sakit hati ayahnya."
1737
02:06:11,143 --> 02:06:12,804
"Ketika ayah dipermalukan ..."
1738
02:06:12,845 --> 02:06:14,642
"...anaknya mengatakan pada dunia."
1739
02:06:14,847 --> 02:06:18,283
"Aku akan menunjukkan ikatan,
aku berbagi bersama ayahmku."
1740
02:06:18,451 --> 02:06:21,887
"Akan kuhancurkan dunia
jika ada yang menyakiti ayahku."
1741
02:06:24,857 --> 02:06:31,695
"Semua Tuhan..."
1742
02:06:32,131 --> 02:06:39,037
"...ada di dalam dirimu."
1743
02:06:39,472 --> 02:06:46,173
"Semua Tuhan..."
1744
02:06:46,679 --> 02:06:53,209
"...ada di dalam dirimu."
1745
02:08:14,967 --> 02:08:20,906
Jauh lebih menyenangkan bisa
membunuhmu dengan tanganku sendiri.
1746
02:08:21,507 --> 02:08:25,637
Kali ini kau menghadapi anaknya
bukan Boss.
1747
02:11:41,440 --> 02:11:45,308
Aku akan mengubahmu dan
keluargamu menjadi debu di sini.
1748
02:11:45,411 --> 02:11:46,469
Pasti menyenangkan.
1749
02:11:46,779 --> 02:11:49,213
Meskipun kau tidak di kamar mayat,
kau segera berada disana.
1750
02:11:49,415 --> 02:11:50,815
Aku menunggumu disini.
1751
02:11:50,849 --> 02:11:52,282
Di Kurukshetra.
1752
02:15:13,652 --> 02:15:17,053
Anakku... selalu benar.
1753
02:15:18,078 --> 02:15:58,578
1754
02:15:58,603 --> 02:16:18,003
1755
02:16:18,128 --> 02:16:38,128