0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,040 --> 00:04:10,080 ROGUE PRINCE 2 00:04:15,560 --> 00:04:16,640 Datang. 3 00:04:18,640 --> 00:04:20,940 Batu-batu di sini tajam. Awasi kakimu. 4 00:04:21,640 --> 00:04:22,940 Cukup berjalan di belakangku. 5 00:04:47,390 --> 00:04:48,310 Ayah... 6 00:04:49,020 --> 00:04:49,890 Ayah! 7 00:04:49,980 --> 00:04:51,980 Saya tidak bisa berjalan di air lebih jauh. 8 00:04:52,140 --> 00:04:53,350 Bom saya akan basah kuyup. 9 00:04:53,390 --> 00:04:55,810 Mengapa Anda membawanya? Aku sudah bilang untuk tinggalkan saja. 10 00:04:55,850 --> 00:04:57,230 Saya memang meninggalkannya. 11 00:04:57,730 --> 00:04:59,600 Saat Paman dan Anda berada berbicara secara pribadi ... 12 00:04:59,770 --> 00:05:01,230 Ibu menyuruh saya mengambilnya. 13 00:05:01,270 --> 00:05:04,600 Dia tidak mempercayai suaminya yang alkoholik untuk menjaga putranya aman. 14 00:05:04,850 --> 00:05:07,190 Beberapa ibu! Pegang ini. - Itu bukan salahnya. 15 00:05:10,140 --> 00:05:11,520 Anda selalu dalam kasusnya. 16 00:05:19,810 --> 00:05:21,810 Ayah, ini sangat cair! 17 00:05:22,100 --> 00:05:24,100 Mengapa kamu membuatku berjalan di air? 18 00:05:24,520 --> 00:05:26,690 Kita bisa berjalan di pantai, di tempat yang nyaman. 19 00:05:26,730 --> 00:05:27,980 Iya. Itu akan nyaman. 20 00:05:28,020 --> 00:05:29,810 Untuk mereka yang mengejar kita. 21 00:05:30,640 --> 00:05:32,390 Diam dan berjalan. 22 00:05:35,770 --> 00:05:37,230 Apakah itu Jeep polisi? 23 00:05:40,980 --> 00:05:42,270 Berjalan mundur. 24 00:06:00,890 --> 00:06:01,890 Ayo pergi. 25 00:06:18,850 --> 00:06:20,060 Hentikan mobilnya. 26 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 Berikan aku obor. 27 00:06:29,810 --> 00:06:32,440 Apa yang dilakukan anak domba kecil sendirian di hutan di malam hari? 28 00:06:32,480 --> 00:06:34,350 Orang terkaya di desa telah terbunuh. 29 00:06:34,390 --> 00:06:36,100 Semua orang berkumpul di luar rumah sakit. 30 00:06:36,100 --> 00:06:37,730 Jalanan sepi. 31 00:06:37,770 --> 00:06:39,560 Tidak ada yang peduli dengan domba yang tersesat. 32 00:06:41,890 --> 00:06:43,350 Jadi tidak akan ada yang datang mencarinya? 33 00:06:43,390 --> 00:06:45,520 Itu akan memakan waktu berhari-hari untuk bahkan menyadari bahwa itu hilang. 34 00:06:47,480 --> 00:06:48,190 Tuan? 35 00:06:48,230 --> 00:06:50,310 Ini si kecil yang lembut. Ini akan membuat kari yang enak. 36 00:06:54,390 --> 00:06:55,350 Tangkap! 37 00:06:55,600 --> 00:06:59,140 Bajingan ini adalah orang-orang yang bertanggung jawab menegakkan keadilan! 38 00:06:59,560 --> 00:07:02,190 Kita seharusnya tidak membiarkannya ke desa kami. 39 00:07:02,520 --> 00:07:05,890 Seharusnya aku menggorok lehernya hari dia memukuli anak saya di stasiun. 40 00:07:06,350 --> 00:07:07,270 Tenang, sekarang. 41 00:07:07,560 --> 00:07:09,640 Watakmu ini ... anak-anakmu mengejar kamu. 42 00:07:09,690 --> 00:07:11,690 Anda membiarkannya pergi! Bahkan tidak bisa menangkap domba ... 43 00:07:11,730 --> 00:07:13,810 Tidak tahu bahwa menangkap domba adalah apa yang membuat seorang polisi. 44 00:07:13,850 --> 00:07:15,560 Jangan terus bicara padaku seperti istriku. 45 00:07:15,640 --> 00:07:18,770 Anda membiarkan domba pergi. Jangan bicara. 46 00:07:36,310 --> 00:07:38,390 Tuan! Bos kami telah meninggalkan kami ... 47 00:07:38,810 --> 00:07:40,810 Dia selalu dikelilingi oleh 10 - 15 dari kalian laki-laki. 48 00:07:40,890 --> 00:07:42,390 Dia bahkan membawa pistol padanya. 49 00:07:42,390 --> 00:07:43,690 Bagaimana Anda bisa membiarkan ini terjadi? 50 00:07:43,770 --> 00:07:45,350 Kami hanya tidak melihat ini datang. 51 00:07:45,350 --> 00:07:46,230 Oh ayolah. 52 00:07:46,230 --> 00:07:49,770 Ada pemadaman listrik. Dalam sekejap mata, dia meretas dan melarikan diri. 53 00:07:49,810 --> 00:07:52,020 Dia ada di sana sepanjang waktu. Kami tidak curiga. 54 00:07:52,060 --> 00:07:54,890 Saya mendengar serigala tua telah pergi ke hutan dengan serigala kecil. 55 00:07:55,270 --> 00:07:57,730 Anda harus pergi berburu. - Anda ingin mereka untuk daging, atau hidup? 56 00:07:57,850 --> 00:07:58,890 Saya ingin mereka hidup. 57 00:07:58,940 --> 00:08:00,810 Mereka mencoba melarikan diri dengan berlari-- - [Man terisak] 58 00:08:01,270 --> 00:08:02,730 --Sekarang mereka terjebak di hutan. 59 00:08:02,850 --> 00:08:04,440 Anak saya ada di hutan sekarang. 60 00:08:06,060 --> 00:08:08,640 Anak serigala itu nantinya di depan pintu Anda saat matahari terbit. 61 00:08:18,190 --> 00:08:19,100 Jangan khawatir. 62 00:08:19,440 --> 00:08:21,440 Saya akan mengurung seluruh keluarga. 63 00:08:21,480 --> 00:08:22,480 Tidak, Inspektur. 64 00:08:22,980 --> 00:08:25,310 Saya tidak ingin mengajukan keluhan. - Ini bukan kasus unggas curian. 65 00:08:25,390 --> 00:08:27,190 Anda tidak dapat memilih untuk melakukannya tidak mengajukan keluhan. 66 00:08:27,390 --> 00:08:28,440 Ini adalah kasus pembunuhan. 67 00:08:28,980 --> 00:08:31,890 Suatu kasus akan diajukan, terlepas atau tidak Anda mengajukan keluhan. 68 00:08:32,230 --> 00:08:33,350 Kamu tinggal keluar dari ini. 69 00:08:33,520 --> 00:08:35,390 Kami tahu apa yang harus dilakukan, dan bagaimana melakukannya. 70 00:08:35,600 --> 00:08:38,020 Sebelum pemakaman ayahku adalah-- - [Man meratap] 71 00:08:38,060 --> 00:08:40,440 Biarkan saja dia mati, dan kamu menangis sekarang? 72 00:08:40,600 --> 00:08:43,140 Anda harus melompat masuk dan mati bukan dia. 73 00:08:44,770 --> 00:08:48,810 Sebelum saya melakukan ritual terakhir ayah saya, setiap pria dalam keluarga itu akan terbunuh. 74 00:08:48,850 --> 00:08:51,390 Maka Anda akan masuk penjara untuk pembunuhan mereka? 75 00:08:51,600 --> 00:08:52,890 Itu bukan untukmu. 76 00:08:53,140 --> 00:08:55,020 Saya akan melakukan semua yang baru saja Anda katakan. 77 00:08:55,270 --> 00:08:56,230 Secara resmi. 78 00:08:56,350 --> 00:08:58,140 Aku akan datang dan melihatmu setelah saya selesai dengannya. 79 00:08:59,140 --> 00:09:00,230 Oke, pergi sekarang. 80 00:09:00,480 --> 00:09:01,270 Kita lihat saja nanti. 81 00:09:01,310 --> 00:09:03,810 Maadasami, saya belum menerima ada hadiah dari terjemahan ...? 82 00:09:03,940 --> 00:09:06,440 Saya tidak sering pergi ke hutan. Itu sebabnya. 83 00:09:06,690 --> 00:09:09,440 Anda pikir saya tidak sadar bahwa anakmu ada di hutan? 84 00:09:09,810 --> 00:09:11,100 Aku bisa membuatmu ditangkap. 85 00:09:12,520 --> 00:09:17,390 Mereka akan membunuh mereka jika mereka menangkap mereka. Kita harus mengalahkan mereka. 86 00:09:17,390 --> 00:09:19,390 Saya terkejut dia tidak meminta uang. 87 00:09:19,730 --> 00:09:20,980 Tidak. 88 00:09:21,060 --> 00:09:24,140 Dia membutuhkan uang untuk pernikahan putrinya. Dia berusaha membuatku marah. 89 00:09:24,350 --> 00:09:25,440 Pencuri berdarah! 90 00:09:25,940 --> 00:09:27,690 Instruksikan putra Anda untuk mulai berburu. 91 00:09:58,310 --> 00:09:59,230 Maari! 92 00:09:59,640 --> 00:10:00,600 Maari! 93 00:10:00,730 --> 00:10:02,390 Murugesan! Masuk, saudaraku. 94 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 Saya tidak berpikir ini akan terjadi berakhir dengan pembunuhan. 95 00:10:04,690 --> 00:10:07,690 Anda tahu bagaimana keluarga kami berduka selama dua tahun sekarang. 96 00:10:07,730 --> 00:10:10,230 Saya akan lebih bahagia jika dia membawa saya kepala. 97 00:10:10,270 --> 00:10:11,520 Oke, sekarang dimana mereka? 98 00:10:11,560 --> 00:10:14,480 Sang ayah telah membawa putranya ke hutan. Dan kita ada di sini. 99 00:10:14,480 --> 00:10:15,980 Bagaimana dengan rumah itu? Dan pertaniannya? 100 00:10:16,060 --> 00:10:17,560 Kami baru saja naik dan pergi. 101 00:10:17,600 --> 00:10:19,600 Baik, mari masuk ke dalam. Silahkan masuk. 102 00:10:20,520 --> 00:10:22,020 Pelankan suaramu. 103 00:10:22,390 --> 00:10:23,640 Maari, aku akan memberimu perhiasan. 104 00:10:23,730 --> 00:10:27,560 Bisakah Anda menggadaikannya dan bertemu dengan ipar saya dengan uang tunai di 117th Rock? 105 00:10:27,600 --> 00:10:29,980 Jangan bicara seolah aku orang asing. 106 00:10:30,020 --> 00:10:31,600 Saya akan menanganinya. 107 00:10:33,230 --> 00:10:34,060 Sini. 108 00:10:34,890 --> 00:10:35,940 Kamu ingin air? - Iya. 109 00:10:38,730 --> 00:10:40,270 Sini, simpan ini. 110 00:10:40,940 --> 00:10:42,600 Oke, Saudaraku. - Aku akan pergi. 111 00:10:42,640 --> 00:10:45,520 Paman, tolong jangan pergi. Tetaplah bersama kami. 112 00:10:47,190 --> 00:10:48,140 Bayi perempuan! 113 00:10:48,310 --> 00:10:51,770 Paman harus pergi sekarang untuk membawa ayah dan kakakmu kembali ke rumah. 114 00:10:51,940 --> 00:10:53,640 Apakah kamu tidak ingin kami kembali ke rumah? - Iya. 115 00:10:53,690 --> 00:10:56,060 Kamu tinggal dengan ibumu sekarang. - Kita akan baik-baik saja. 116 00:11:10,850 --> 00:11:12,190 Kemana truk itu menuju? 117 00:11:12,390 --> 00:11:14,230 Kemana kamu harus pergi? Katakan itu padaku. 118 00:11:14,520 --> 00:11:16,390 Saya harus pergi ke kota. - Kota Tirunelveli? 119 00:11:16,390 --> 00:11:18,390 Ya, dekat kuil. - Ada di jalan saya. 120 00:11:18,440 --> 00:11:20,730 Dapatkan di depan. Aku akan menurunkanmu di luar kuil. 121 00:11:41,560 --> 00:11:42,640 Apakah kamu lapar? 122 00:11:44,850 --> 00:11:45,640 Sini. 123 00:11:45,640 --> 00:11:47,190 Ibumu telah mengepak makanan. 124 00:12:02,730 --> 00:12:05,060 Hari itu, Chidambaram dan ayahnya Sivasami ... 125 00:12:05,270 --> 00:12:07,850 ibunya Pachaiyamma dan Paman Murugesan ... 126 00:12:08,060 --> 00:12:09,890 semua berlari dalam arah yang berbeda. 127 00:12:10,270 --> 00:12:12,020 Anggota keluarga Vadakooraan ... 128 00:12:12,060 --> 00:12:14,770 berusaha berburu dan membunuh orang-orang dari keluarga Chidambaram. 129 00:12:15,440 --> 00:12:17,980 Masalah yang dihadapi keluarga Chidambaram tidak unik. 130 00:12:18,060 --> 00:12:23,350 Masalah mereka biasa terjadi setiap pemilik tanah kecil di tengah-tengah tuan tanah besar. 131 00:12:23,850 --> 00:12:25,690 Chidambaram tinggal di Thekkoor - Desa Selatan. 132 00:12:26,060 --> 00:12:27,520 Terdekat adalah Vadakoor - Desa Utara. 133 00:12:27,520 --> 00:12:32,140 'Vadakooraan' Narasimhan dari Desa Utara mengambil alih tanah pertanian di selatan. 134 00:12:32,230 --> 00:12:34,890 Adiknya Venkatesan, baru saja kembali dari Singapura, 135 00:12:34,980 --> 00:12:39,770 mencapai kesepakatan dengan perusahaan berbasis Madras untuk memulai pabrik semen di tanah mereka. 136 00:12:40,100 --> 00:12:42,350 Entah bagaimana, seperti biasa, 137 00:12:42,640 --> 00:12:45,100 ketika tuan tanah merencanakan usaha baru, 138 00:12:45,140 --> 00:12:48,060 mereka merasa perlu untuk mengambil alih tanah kecil di sebelah milik mereka. 139 00:12:48,230 --> 00:12:50,980 Saya dapat menyisihkan 1.600 hektar. Bukankah itu cukup? 140 00:12:51,190 --> 00:12:54,560 Kami membutuhkan tiga hektar itu untuk bagian depan pabrik. 141 00:12:54,600 --> 00:12:55,730 Kita harus membeli tanah itu. 142 00:12:56,850 --> 00:12:59,690 Mengapa kita memiliki postur tubuh yang lebih baik daripada orang lain dari komunitas kami? 143 00:12:59,690 --> 00:13:01,850 Karena kami memiliki pertanian itu. Anda ingin menjualnya? 144 00:13:01,940 --> 00:13:05,190 Ruang bioskop, pabrik batubara, toko pupuk, toko tekstil ... 145 00:13:05,270 --> 00:13:06,690 mereka memiliki semuanya. 146 00:13:06,810 --> 00:13:09,060 Namun, untuk membangun pabrik semen mereka ... 147 00:13:09,140 --> 00:13:12,560 mereka sangat menginginkan tiga hektar dimiliki oleh keluarga Chidambaram. 148 00:13:13,020 --> 00:13:17,390 Kakaknya, Murugan, ditentukan tidak menjual tanah mereka kepada siapa pun. 149 00:13:22,230 --> 00:13:23,230 Jadi, Murugan ... 150 00:13:23,640 --> 00:13:25,890 Tidak ada yang bilang dia tidak ingin menikah? 151 00:13:25,890 --> 00:13:27,690 Sekarang dia mengendarai siklus itu semua tersenyum? 152 00:13:27,770 --> 00:13:28,640 Ayah... 153 00:13:28,690 --> 00:13:30,810 dia bilang dia tidak mau menikah. 154 00:13:30,940 --> 00:13:32,890 Dia tidak pernah mengatakan dia tidak mau untuk mencari pengantin wanita. 155 00:13:33,270 --> 00:13:34,940 Dengar itu, ipar laki-laki? 156 00:13:34,940 --> 00:13:36,020 Oh, diam! 157 00:13:36,060 --> 00:13:38,390 Dia akhirnya setuju melihat calon pengantin wanita. 158 00:13:38,560 --> 00:13:41,310 Jangan membuatnya marah, dia akan pergi. - Dia naik sangat cepat! 159 00:13:41,390 --> 00:13:42,940 Dia tidak peduli apa yang kita katakan. 160 00:13:43,020 --> 00:13:44,890 Saya pikir dia akan menikah bahkan sebelum kita mencapai. 161 00:13:44,890 --> 00:13:47,640 ¬ Seperti bulan soliter; ¬ ¬ Kecantikannya adalah kesempurnaan. ¬ 162 00:13:47,690 --> 00:13:49,020 ¬ Bagaimana hal itu menghancurkan saya! ¬ 163 00:13:49,060 --> 00:13:50,060 Sajikan tamu kami. 164 00:13:50,100 --> 00:13:53,020 Hanya untuk saya, dia dibalut; ¬ Hanya untuk mengejutkan saya, dia berkembang. ¬ 165 00:13:53,060 --> 00:13:55,440 Anak saya mudah marah. Saya tidak boleh menyembunyikan apa pun dari Anda. 166 00:13:55,480 --> 00:13:57,230 Terserah putri Anda untuk mengubahnya. 167 00:13:57,350 --> 00:13:59,310 ¬ Dia membuat saya terpesona! ¬ 168 00:13:59,390 --> 00:14:03,640 Hanya untuk saya, dia dibalut; ¬ Hanya untuk mengejutkan saya, dia berkembang. ¬ 169 00:14:03,730 --> 00:14:07,310 ¬ Di bumi yang terus bergerak; ¬ Aku adalah pusat dunianya. ¬ 170 00:14:07,350 --> 00:14:09,270 ¬ Saya akan mengikat Anda ke syal saya! ¬ 171 00:14:09,390 --> 00:14:13,480 ¬ Hanya untukmu, aku dipermainkan; ¬ ¬ Hanya untuk mengejutkan Anda, saya berbunga. ¬ 172 00:14:13,480 --> 00:14:16,980 ¬ Seperti bubur millet mutiara; ¬ ¬ Seperti ikan kering favorit saya. ¬ 173 00:14:17,060 --> 00:14:18,440 ¬ Bagaimana saya akan menghancurkan Anda! ¬ 174 00:14:18,520 --> 00:14:20,520 Mari kita pergi ke Chithra Studio dan foto diklik. 175 00:14:20,600 --> 00:14:22,520 Dia terlihat sangat pintar di baju ini. - Tidak. 176 00:14:22,560 --> 00:14:24,980 Dia ditidurkan selama enam bulan setelah kami mengambil foto bayinya. 177 00:14:25,020 --> 00:14:26,310 Foto buruk untuk kesehatan. 178 00:14:26,350 --> 00:14:28,020 Apa? Lupa kunci Anda? - Ya, Ayah. 179 00:14:28,060 --> 00:14:29,190 Pergi dan dapatkan itu. 180 00:14:29,190 --> 00:14:32,440 Keponakan tersayang! saya lupa beberapa kunci di waktu saya. 181 00:14:34,770 --> 00:14:35,940 Saya lupa kunci saya. 182 00:14:39,310 --> 00:14:40,310 Saya lupa... 183 00:14:41,850 --> 00:14:44,440 Aku senang kamu lupa. 184 00:14:58,390 --> 00:14:59,810 Tidak perlu kamar baru. 185 00:15:00,140 --> 00:15:02,640 Saya punya uang. Kita bisa membeli kipas. 186 00:15:02,810 --> 00:15:05,390 Saya sudah berkeringat dalam hal ini panas terik selama bertahun-tahun. 187 00:15:05,390 --> 00:15:07,390 Itu tidak terjadi pada Anda membeli kipas angin selama ini? 188 00:15:07,480 --> 00:15:09,940 Sekarang seorang istri akan datang, Anda ingin membeli kipas? 189 00:15:10,060 --> 00:15:12,060 Tidak peduli siapa yang datang Ibu saya yang pertama datang kepada saya. 190 00:15:12,100 --> 00:15:15,270 Jangan bicara seperti itu. Ibu menjadi yang utama bagi semua orang. 191 00:15:16,060 --> 00:15:18,100 Tapi calon istrimu meninggalkan rumah bersamamu. 192 00:15:18,140 --> 00:15:21,640 Cara Anda memperlakukannya mencerminkan betapa kamu menghormati ibumu. 193 00:15:22,350 --> 00:15:24,440 Mendirikan dinding di sana dan membangun sebuah ruangan. 194 00:15:24,730 --> 00:15:26,390 Anda bisa tinggal di sana bersama istri Anda. 195 00:15:26,440 --> 00:15:29,350 Mengapa mengganggu? Ayo hidup bersama. - Tunggu, makan lagi! 196 00:15:29,350 --> 00:15:32,850 Anda mengatakan itu sekarang. Setelah pernikahan kamu akan melihat apa yang ayahmu maksudkan. 197 00:15:35,060 --> 00:15:37,440 Pachaiyamma, aku pergi ke pertanian. 198 00:15:41,390 --> 00:15:43,350 Murugan ... - Ya, Ayah? 199 00:15:43,350 --> 00:15:46,520 Ibumu menemukan dua beedis saat mencuci bajumu. 200 00:15:46,640 --> 00:15:48,770 Bahkan alkohol tidak terlalu buruk bagi Anda. 201 00:15:49,100 --> 00:15:50,940 Tetapi tembakau sangat berbahaya. 202 00:15:51,140 --> 00:15:52,140 Siapa disana? 203 00:15:52,350 --> 00:15:54,560 Muthu ... ayahmu belum datang? 204 00:15:54,640 --> 00:15:57,190 Dia sedang tidak enak badan. Dia sedang beristirahat di rumah. 205 00:15:57,390 --> 00:16:00,310 Bahkan pertanian saya ada di sini. Harap perhatikan hal itu. 206 00:16:00,390 --> 00:16:02,600 Ada seluruh bentangan peternakan yang dimiliki oleh orang kaya. 207 00:16:02,690 --> 00:16:05,770 Anda pikir kami akan mencuri dari peternakan Anda dan mencabut anak-anak Anda? 208 00:16:05,850 --> 00:16:08,390 Saya merindukan pertanian lama saya. Jadi saya datang ke sini untuk jalan-jalan. 209 00:16:08,440 --> 00:16:12,020 Anda tidak perlu khawatir tentang kami. Tapi hati-hati untuk babi yang mengamuk. 210 00:16:12,230 --> 00:16:14,230 Itu sebabnya kami belanja malam di sini. 211 00:16:14,850 --> 00:16:16,520 Kamu tetap aman! 212 00:16:16,640 --> 00:16:18,480 Bagaimana kamu tahu Paman Mookkayya tidak datang? 213 00:16:18,560 --> 00:16:20,730 Saya tidak mendengar kaki buruknya menyeret. 214 00:16:21,270 --> 00:16:23,480 Saat dia berjalan, sandalnya membuat suara yang berbeda. 215 00:16:24,690 --> 00:16:26,270 Mereka pergi dari kota ke kota untuk menjarah. 216 00:16:26,730 --> 00:16:28,390 Dan Anda menyapa mereka dengan basa-basi. 217 00:16:28,390 --> 00:16:29,940 Siapa yang peduli jika mereka pergi ke neraka--? 218 00:16:32,140 --> 00:16:34,140 Jangan berbicara seperti Anda sudah dewasa. 219 00:16:34,980 --> 00:16:37,230 Kamu belum cukup umur untuk mengatakan yang benar dari yang salah. 220 00:16:37,270 --> 00:16:39,270 Saya tidak perlu menjadi tua untuk mengatakan yang benar dari yang salah. 221 00:16:39,310 --> 00:16:40,730 Pamanmu yang harus disalahkan. 222 00:16:41,100 --> 00:16:43,980 Dia memanjakanmu. - Jika kamu baik padaku, dia tidak perlu melakukannya. 223 00:16:44,020 --> 00:16:45,480 Bocah kecil! - Ayolah, Ayah. 224 00:16:49,940 --> 00:16:52,810 Adik laki-laki ... Chidambaram! - Dia marah? Apa yang saya katakan salah? 225 00:16:53,640 --> 00:16:55,390 Bawa dia kembali. 226 00:16:55,520 --> 00:16:57,520 Chidambaram, berhenti. - Aku akan pulang. 227 00:16:57,640 --> 00:16:59,730 Dia selalu meneriaki saya. 228 00:16:59,770 --> 00:17:01,140 Itu hanya ayah kita. 229 00:17:04,480 --> 00:17:05,520 Saudara... 230 00:17:07,810 --> 00:17:08,810 Babi! 231 00:17:11,810 --> 00:17:12,850 Ayah... 232 00:17:13,810 --> 00:17:14,810 Babi! 233 00:18:22,270 --> 00:18:23,890 Murugan, lindungi adikmu. 234 00:18:54,600 --> 00:18:56,060 Lemparkan aku tombak! 235 00:19:20,560 --> 00:19:22,230 Jangan ke sana. - Biarkan aku pergi, Ayah. 236 00:19:22,310 --> 00:19:23,770 Berhenti! 237 00:19:23,940 --> 00:19:25,140 Bawa dia pulang. 238 00:19:25,390 --> 00:19:27,520 Tidak apa-apa... Pulang ke rumah. 239 00:19:29,940 --> 00:19:31,440 Jangan menangis, tidak apa-apa ... 240 00:19:32,140 --> 00:19:33,480 Ayah akan menanganinya. 241 00:19:34,770 --> 00:19:35,890 Ayolah! 242 00:19:56,600 --> 00:19:59,310 Anda menghalangi jalur yang digunakan oleh orang-orang kita selama bertahun-tahun dengan pagar. 243 00:19:59,350 --> 00:20:01,390 Anda menyetrumnya tadi malam dan anjing kami mati. 244 00:20:01,390 --> 00:20:04,390 Tujuan pagar adalah untuk mencegah Anda orang-orang menggunakan jalur itu. 245 00:20:04,390 --> 00:20:05,980 Jadi Anda menyetrum pagar untuk membunuh kita? 246 00:20:06,020 --> 00:20:07,270 Jawab aku. - Lihat ... 247 00:20:07,770 --> 00:20:10,560 Apakah tugas kita untuk memberi tahu setiap orang siapa yang melintasi pagar? 248 00:20:10,640 --> 00:20:11,770 Itu tanah kami. 249 00:20:11,850 --> 00:20:13,810 Tidak ada yang bisa menanyai kita untuk menyetrum pagar. 250 00:20:13,850 --> 00:20:16,850 Maka tidak ada yang bisa menanyai saya untuk menurunkan pagar. 251 00:20:17,440 --> 00:20:19,690 Para tetua ada di sini untuk membahasnya. Diam. - Sivasami ... 252 00:20:19,730 --> 00:20:23,600 Saya tidak punya listrik milik umum. Saya secara hukum memiliki properti itu. 253 00:20:23,730 --> 00:20:27,100 Apakah Anda akan berdiri dan membiarkan seekor babi mengamuk 40 hektar pertanian Anda? 254 00:20:27,140 --> 00:20:28,940 Jadi kamu membunuh orang dengan pagar listrik? 255 00:20:28,980 --> 00:20:30,850 Tanah saya penting bagi saya. Saya akan menggemparkannya. 256 00:20:30,940 --> 00:20:32,770 Siapa yang peduli jika anjing Anda mati atau orang-orangmu mati ...? 257 00:20:39,670 --> 00:20:41,960 Mereka telah menghancurkan sebagian besar tiang pagar. 258 00:20:42,130 --> 00:20:44,000 Sepertinya kita harus memasang yang baru. 259 00:20:48,880 --> 00:20:51,290 Mereka selalu berdiri di depan kita dengan tangan terlipat. 260 00:20:51,380 --> 00:20:54,340 Bagaimana bisa rasa takut itu hilang setelah rapat dewan? 261 00:20:54,460 --> 00:20:56,750 Siapa yang berani menjatuhkannya pagar di malam hari? 262 00:20:56,840 --> 00:20:58,250 Tuan, aku memberitahumu. 263 00:20:58,500 --> 00:21:00,630 Saya yakin itu putra sulung Sivasami. 264 00:21:05,590 --> 00:21:08,500 Bagaimana Anda mengaturnya? lakukan dengan sangat cepat? 265 00:21:09,380 --> 00:21:11,000 Butuh waktu untuk membangun sesuatu. 266 00:21:11,540 --> 00:21:13,290 Hanya beberapa menit untuk menghancurkannya. 267 00:21:13,710 --> 00:21:15,420 Anda baik dengan pembicaraan, oke. 268 00:21:15,460 --> 00:21:17,000 Jika mereka telah menurunkannya lebih cepat ... 269 00:21:17,040 --> 00:21:20,000 Ponnamma tidak akan mati karena gigitan ular mengambil jalan memutar ke rumah sakit. 270 00:21:20,040 --> 00:21:21,420 Bagaimana dengan itu? 271 00:21:21,540 --> 00:21:23,170 Anda harus bangga padanya. 272 00:21:23,380 --> 00:21:24,500 Kamulah alasannya dia seperti ini. 273 00:21:24,540 --> 00:21:26,500 Apa yang akan kita lakukan jika ada kasus polisi? 274 00:21:26,540 --> 00:21:28,210 Saya berani dia pergi ke polisi. 275 00:21:28,590 --> 00:21:30,500 Polisi akan mengurungnya terlebih dahulu. 276 00:21:30,590 --> 00:21:32,130 Pagar listrik! 277 00:21:32,210 --> 00:21:33,380 Polisi tidak akan membiarkannya. 278 00:21:33,500 --> 00:21:34,670 Ayo, Ayah ... 279 00:21:34,790 --> 00:21:36,210 Kamu bodoh! 280 00:21:37,380 --> 00:21:38,750 Jangan pedulikan ayahmu. 281 00:21:40,040 --> 00:21:41,710 Semua itu hanya terjadi di film. 282 00:21:41,920 --> 00:21:44,290 Di dunia nyata, mereka yang punya uang tahan semua daya. 283 00:21:46,170 --> 00:21:49,380 Vadakooraan berjingkrak di sekitar kota membusungkan dadanya, berpikir dia di atas segalanya. 284 00:21:49,420 --> 00:21:50,380 Tunjukkan lenganmu. 285 00:21:51,250 --> 00:21:55,250 Keponakan saya telah melakukan sesuatu untuk menunjukkan kepadanya bahwa kita tidak takut. 286 00:21:55,500 --> 00:21:57,170 Kita harus bangga padanya! 287 00:21:57,290 --> 00:21:58,380 Saudara ipar... 288 00:21:59,130 --> 00:22:01,130 Anda memanjakannya. 289 00:22:01,290 --> 00:22:02,460 Tolong hentikan ini. 290 00:22:03,290 --> 00:22:05,920 Jika kita melawannya secara langsung, dia hanya tahu satu cara untuk membalas. 291 00:22:05,920 --> 00:22:08,500 Kami tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja. Kami akan membalas juga. 292 00:22:08,540 --> 00:22:09,590 Masa-masa itu hilang. 293 00:22:09,630 --> 00:22:13,920 Tidak seperti Anda, kami tidak bisa melipat tangan kami, menundukkan kepala kita dan mengambil handout darinya. 294 00:22:15,040 --> 00:22:16,590 Bagaimana dia akan memberi kita hak kita? 295 00:22:16,670 --> 00:22:18,130 Kita harus melawannya untuk itu. 296 00:22:20,000 --> 00:22:21,670 Kenapa kamu begitu takut? 297 00:22:21,710 --> 00:22:23,040 Murugan, makan siangmu. 298 00:22:23,090 --> 00:22:24,170 Kemudian! 299 00:22:24,420 --> 00:22:27,210 Saya tidak tahu apakah saya harus bangga atau takut dengan idenya. 300 00:22:29,920 --> 00:22:31,000 Kita harus melindungi bocah itu. 301 00:22:31,290 --> 00:22:33,540 Apakah kamu tidak terlambat ke sekolah? 302 00:22:33,540 --> 00:22:34,540 Aku tidak pergi. 303 00:22:34,670 --> 00:22:35,670 Mengapa? 304 00:22:35,710 --> 00:22:37,710 Apa maksudmu "mengapa?" Sevala telah meninggal. 305 00:22:37,710 --> 00:22:38,960 Jadi bagaimana jika Sevala telah mati? 306 00:22:39,250 --> 00:22:40,290 Chidambaram ... 307 00:22:40,500 --> 00:22:42,710 Kamu bukanlah satu - satunya siapa yang sedih tentang kematian Sevala. 308 00:22:42,750 --> 00:22:43,920 Kami juga sedih. 309 00:22:44,210 --> 00:22:46,210 Jangan terus merenung karenanya. Menelan. 310 00:22:46,880 --> 00:22:49,500 Meskipun Sevala pergi, kami masih memiliki Sevappi. 311 00:22:49,670 --> 00:22:50,540 Ibu! 312 00:22:50,710 --> 00:22:52,880 Apakah Anda baru saja mengatakan itu? 313 00:22:53,290 --> 00:22:55,250 Jika saudara saya mati, Anda masih akan memiliki saya. 314 00:22:55,670 --> 00:22:57,540 Dan jika aku mati, Anda masih akan memiliki saudara perempuan saya. 315 00:22:57,540 --> 00:23:00,460 Anda akan pindah dan bahagia? 316 00:23:00,670 --> 00:23:01,630 Tidak benar 317 00:23:04,380 --> 00:23:07,040 Bukankah seharusnya dia berbicara mendukung saudara saya sekarang? 318 00:23:07,090 --> 00:23:09,090 Sebaliknya dia berbicara untuk mereka? 319 00:23:09,790 --> 00:23:11,420 Dia adalah lelaki keluarga ... 320 00:23:13,920 --> 00:23:16,130 Jangan menghormati ayahmu. 321 00:23:16,250 --> 00:23:18,090 Itu salah, bukan? 322 00:23:22,670 --> 00:23:23,590 Sayang... 323 00:23:24,000 --> 00:23:25,840 Anak itu kesal. 324 00:23:25,960 --> 00:23:27,630 Jangan mengambil apa pun yang dia katakan dalam hati. 325 00:23:28,000 --> 00:23:30,090 Dia kesal karena kehilangan anjing itu. 326 00:23:30,710 --> 00:23:32,670 Saya lega bahwa kami hanya kehilangan anjing. 327 00:23:42,250 --> 00:23:44,210 Hei, apa yang kamu lakukan? 328 00:23:44,380 --> 00:23:46,290 Bukankah sudah jelas? 329 00:23:46,380 --> 00:23:47,630 Kami mengairi ladang kami. 330 00:23:47,670 --> 00:23:49,000 Kami mengambil air darinya secara manual. 331 00:23:49,040 --> 00:23:52,210 Jika Anda menggunakan motor untuk mengeluarkan air, tidak akan ada yang tersisa untuk bidang kami. 332 00:23:52,250 --> 00:23:55,000 Berhenti menyalak, di sana. Mulai bekerja. 333 00:24:01,710 --> 00:24:05,420 Jika Anda tidak mematikan motor itu, Saya akan membuangnya langsung ke sumur. 334 00:24:05,500 --> 00:24:08,130 Oh lihat! Induk semang telah berbicara. Kita harus mematuhinya. 335 00:24:08,290 --> 00:24:11,250 Ayolah teman-teman. Mari kita lihat dia meletakkan jari di motor. 336 00:24:16,790 --> 00:24:18,630 Apa yang kamu lakukan, nona? - Tersesat. 337 00:24:20,290 --> 00:24:22,290 Chidambaram, bawa saudaramu. 338 00:24:27,040 --> 00:24:28,000 Saudara! 339 00:24:30,920 --> 00:24:32,420 Silakan, potong lehernya. 340 00:24:32,920 --> 00:24:34,090 Saya tidak peduli jika dia mati. 341 00:24:34,750 --> 00:24:36,290 Merobohkan pagar, kan? 342 00:24:36,290 --> 00:24:37,210 Ibu! 343 00:24:51,590 --> 00:24:52,750 Oh, aku akan mendapatkannya. 344 00:24:54,290 --> 00:24:55,290 Putra penyihir! 345 00:24:55,420 --> 00:24:57,420 Anda berani menyentuh anak saya? - Ibu, berhenti! 346 00:24:57,540 --> 00:24:59,250 Biarkan aku pergi! - Ibu, jangan. 347 00:24:59,960 --> 00:25:02,790 Mereka memukuli saudaramu. Anda ingin saya berdiri dan menonton? 348 00:25:02,880 --> 00:25:04,880 Dia bisa menangani mereka, Ibu! Kembali. 349 00:25:05,630 --> 00:25:08,290 Ibu, jangan pergi ke sana. - Murugan, hati-hati! 350 00:25:32,250 --> 00:25:34,250 Bagaimana Ibu bisa tahu bahwa saya merokok beedis? 351 00:25:34,380 --> 00:25:35,540 Apakah kamu memberitahunya? 352 00:25:35,630 --> 00:25:37,750 Kita bisa mencium baunya dari jarak satu mil! 353 00:25:37,750 --> 00:25:39,090 Apakah saya perlu memberitahunya? 354 00:25:40,290 --> 00:25:41,380 Dia di sini. Itu dia. 355 00:25:47,170 --> 00:25:48,090 Hei... 356 00:25:48,500 --> 00:25:50,040 Apakah nama ayahmu Sivasami? 357 00:25:50,130 --> 00:25:51,000 Iya. 358 00:25:51,340 --> 00:25:52,630 Anda harus ikut dengan kami. 359 00:25:53,540 --> 00:25:55,920 Anda berasal dari kantor polisi mana? - Atau kamu tidak akan datang? 360 00:25:56,040 --> 00:25:57,000 Datang saja. 361 00:25:59,250 --> 00:26:01,130 Ayo pergi. - Stasiun yang mana? Jawab aku. 362 00:26:01,210 --> 00:26:03,040 Anda akan melihat sebentar lagi. - Lari ke ayah kita. 363 00:26:03,040 --> 00:26:03,880 Jangan terlalu banyak bicara. 364 00:26:03,920 --> 00:26:05,290 Jauhkan tanganmu dariku. Aku ikut denganmu. 365 00:26:05,340 --> 00:26:07,170 Terus berjalan. Nak, kau pulang saja. 366 00:26:09,250 --> 00:26:10,880 Bawa dia masuk Dia terlalu banyak bertanya. 367 00:26:11,670 --> 00:26:13,790 Polisi telah mengambil anak saya atas perintahnya. 368 00:26:13,960 --> 00:26:15,040 Katakan padanya untuk membiarkan anakku pergi. 369 00:26:15,170 --> 00:26:17,960 Anakmu memukuli anakku di depan semua orang. 370 00:26:18,170 --> 00:26:21,840 Anda ingin kami menyambut Anda dengan tangan terlipat dan biarkan kamu pergi? 371 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Anda mengirim orang-orang Anda ke pertanian tanpa pemberitahuan. 372 00:26:24,460 --> 00:26:26,960 Jika Anda menggunakan motor di sumur tempat kami menimba air secara manual ... 373 00:26:27,000 --> 00:26:28,130 tanaman kita akan layu. 374 00:26:28,170 --> 00:26:29,880 Kami memiliki klaim atas sumur itu juga. 375 00:26:30,040 --> 00:26:32,210 Terdaftar secara hukum. - Anda semua tahu ini ... 376 00:26:32,790 --> 00:26:34,420 ketika kami pertama kali membagi tanah itu ... 377 00:26:34,500 --> 00:26:38,540 pemilik sebelumnya Mookkayya dan saya setuju untuk berbagi sumur dan jalan. 378 00:26:38,880 --> 00:26:42,170 Tapi Anda mengambil alih tanahnya dan memasang pagar di sekitarnya. 379 00:26:42,460 --> 00:26:45,750 Dan saya memilih untuk mematuhi perjanjian, jadi saya membiarkan Anda mengambil air dari sumur. 380 00:26:45,750 --> 00:26:48,590 Berhenti menyalak. Mulai bekerja. 381 00:26:48,960 --> 00:26:50,790 Dia 'membiarkan' saya mengambil air dari sumur ... 382 00:26:50,840 --> 00:26:53,880 Anda mengeluarkan semua air tanah menggunakan motor untuk mengairi ladang Anda. 383 00:26:53,920 --> 00:26:55,920 Bagaimana dia bisa diam? Dia harus menghentikanmu. 384 00:26:55,960 --> 00:26:57,670 Lalu hentikan aku. Siapa yang bilang tidak? 385 00:26:57,960 --> 00:26:59,590 Tapi dia tidak bisa memukul kita. 386 00:27:00,290 --> 00:27:01,380 Apakah kamu tidak punya rasa hormat? 387 00:27:01,420 --> 00:27:04,040 Anda dan putra Anda bertindak seperti orang biadab. Kenapa kita harus tahan dengan itu? 388 00:27:04,090 --> 00:27:06,170 Anak saya memukul mereka karena mereka memukul ibunya. 389 00:27:06,210 --> 00:27:08,710 Bagaimana ini salahnya? - Kamu tidak pernah menyebutkan itu! 390 00:27:09,380 --> 00:27:11,420 Jika seseorang memukul seorang wanita dari keluargamu ... 391 00:27:11,460 --> 00:27:12,590 Anda akan membalas! 392 00:27:12,790 --> 00:27:14,630 Anak saya baru saja kehilangan kesabaran. 393 00:27:14,920 --> 00:27:17,380 Saya akan membayar mereka banyak uang. Biarkan mereka menjual tanah kepada saya. 394 00:27:17,420 --> 00:27:18,750 Mengapa mereka harus menjual tanah mereka untuk ini? 395 00:27:18,790 --> 00:27:21,170 Jika mereka menjual saya tanah, Saya akan membebaskan putranya. 396 00:27:21,880 --> 00:27:24,170 Saya telah dipermalukan. Anak saya dipukuli. 397 00:27:24,880 --> 00:27:26,630 Itu tidak adil, Narasimhan. 398 00:27:27,090 --> 00:27:29,840 Dia bisa menyebutkan harganya. Saya akan membayar. 399 00:27:29,880 --> 00:27:30,920 Sivasami ... 400 00:27:31,170 --> 00:27:32,840 Pertanian tetap tidak menguntungkan. 401 00:27:32,880 --> 00:27:34,210 Dia setuju untuk membayarnya. 402 00:27:34,790 --> 00:27:37,460 Tuliskan saja tanah itu padanya. Kami akan menarik kasingnya. 403 00:27:37,790 --> 00:27:40,290 Tanah itu adalah hadiah untuk istri saya dari kakaknya. 404 00:27:40,380 --> 00:27:41,880 Saya hanya merawatnya. 405 00:27:41,920 --> 00:27:43,290 Apakah tanah lebih penting dari putramu? 406 00:27:43,380 --> 00:27:44,460 Murugesan akan setuju. 407 00:27:44,630 --> 00:27:46,460 Apakah kamu tidak ingin anakmu dibebaskan? 408 00:27:46,500 --> 00:27:48,040 Dia bisa mendapatkan dan membeli tanah lain. 409 00:27:48,090 --> 00:27:49,290 Kompromi, untuk kebaikanmu sendiri. 410 00:27:49,540 --> 00:27:52,130 Tanah itu akan diwariskan oleh anak-anak saya dari ibu mereka. 411 00:27:52,710 --> 00:27:55,090 Ceritakan yang lain, Saya akan mematuhi dewan desa. 412 00:27:55,170 --> 00:27:57,380 Sivasami setuju untuk patuh oleh aturan dewan desa. 413 00:27:57,460 --> 00:27:58,750 Kamu juga harus. 414 00:27:58,920 --> 00:28:01,380 Anda tidak bisa pergi begitu saja selagi kita bicara. 415 00:28:01,500 --> 00:28:04,750 Lalu mengapa kamu memanggil kami? Anda bisa mengurutkannya di antara Anda sendiri. 416 00:28:05,590 --> 00:28:07,750 Baik, saya akan mematuhinya. 417 00:28:08,460 --> 00:28:09,590 Begitu... 418 00:28:10,420 --> 00:28:11,420 apa yang kamu katakan? 419 00:28:11,460 --> 00:28:12,790 Bocah itu memukul saya. 420 00:28:12,920 --> 00:28:14,630 Anda akan membebaskannya? 421 00:28:14,670 --> 00:28:16,170 Pemilihan dewan desa akan datang. 422 00:28:17,000 --> 00:28:18,880 Kami membutuhkan dukungan rakyat untuk menang. 423 00:28:18,920 --> 00:28:20,710 Akankah anak saya aman dalam tahanan sampai saat itu? 424 00:28:20,840 --> 00:28:22,420 Apakah kami akan membiarkan putra Anda terluka? 425 00:28:22,540 --> 00:28:25,500 Setelah pemilihan berakhir, kami akan membakar orang-orang rendahan itu. 426 00:28:25,590 --> 00:28:27,090 Jadi, maukah Anda mematuhinya? 427 00:28:27,170 --> 00:28:29,460 Sudah saya katakan bahwa saya akan. 428 00:28:29,500 --> 00:28:32,170 Saya tahu Anda akan. Tapi putra dan kakakmu juga harus. 429 00:28:32,250 --> 00:28:34,000 Keluarga saya akan mematuhi perintah saya. 430 00:28:34,040 --> 00:28:36,920 Sivasami, keluarga Vadakooran mengambil nasihat kami. 431 00:28:36,960 --> 00:28:37,960 Kamu melihat itu. 432 00:28:38,040 --> 00:28:40,710 Telan harga dirimu untuk melindungi anakmu sekarang. 433 00:28:46,380 --> 00:28:49,090 Anda mengirim anak laki-laki? Itu tidak benar. 434 00:28:49,090 --> 00:28:51,790 Dia dipukuli dan dihina. Inilah yang kami inginkan. 435 00:29:03,500 --> 00:29:05,290 Sivasami jatuh di kaki putramu. 436 00:29:05,420 --> 00:29:07,250 Sekarang minta polisi untuk melepaskan putranya. 437 00:29:08,710 --> 00:29:10,920 Tidak secepat itu. Biarkan dia jatuh kaki semua orang saya. 438 00:29:10,960 --> 00:29:13,670 Ini tidak benar. Saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi. 439 00:29:13,880 --> 00:29:15,420 Dan kita adalah kaki tangannya. 440 00:29:34,500 --> 00:29:36,750 Apakah kamu tidak melihat perbedaannya di usia mereka? 441 00:29:36,790 --> 00:29:38,420 Dia satu-satunya pria di rumah sekarang. 442 00:29:38,710 --> 00:29:40,460 Saudaraku, kamu tidak harus melakukan itu! 443 00:29:40,500 --> 00:29:41,840 Muthu, tolong bawakan dia air? 444 00:29:43,500 --> 00:29:45,590 Tidak ada yang punya nyali untuk berdiri melawan kekejaman mereka. 445 00:29:45,670 --> 00:29:47,460 Jangan khawatir. Anakmu akan pulang dengan selamat. 446 00:29:50,630 --> 00:29:51,460 Ibu! 447 00:30:29,380 --> 00:30:32,040 Anda jatuh di kaki mereka hanya karena mereka menyuruhmu? 448 00:30:33,090 --> 00:30:34,880 Mengapa Anda melakukan hal seperti itu? 449 00:30:35,170 --> 00:30:39,290 Anda telah membuang rasa hormat Anda dan saudara saya berpenghasilan selama bertahun-tahun. 450 00:30:39,420 --> 00:30:42,460 Jika sesuatu terjadi pada bocah kita, apa yang akan kita lakukan dengan hormat? 451 00:30:42,790 --> 00:30:44,790 Kita harus melindungi putra kita. 452 00:30:45,000 --> 00:30:46,540 Apakah mereka mengatakan di mana dia? 453 00:30:46,590 --> 00:30:48,170 Dia ditahan di stasiun. 454 00:30:48,290 --> 00:30:49,540 Saudaraku telah pergi untuk menjemputnya. 455 00:30:50,290 --> 00:30:52,840 Tolong jangan beri tahu Murugan tentang semua ini. 456 00:30:52,880 --> 00:30:54,790 Dia akan mencari tahu juga. 457 00:30:55,420 --> 00:30:57,130 Wah, kau belum sekolah? 458 00:30:57,170 --> 00:30:58,960 Ya, karena sekolah buka sampai jam 6 sore. 459 00:30:59,090 --> 00:31:01,790 Anda mabuk dan bertindak seperti Anda peduli. - Aku tidak mabuk! 460 00:31:01,920 --> 00:31:03,500 Ibu, aku akan pulang. 461 00:31:05,170 --> 00:31:06,340 Kamu tidak khawatir 462 00:31:06,710 --> 00:31:08,840 Murugan akan pulang. - Aku tahu. 463 00:31:11,130 --> 00:31:12,840 Oh tidak! Tunggu, aku akan mengangkatnya. 464 00:31:12,920 --> 00:31:14,960 Saya akan menanganinya. - Apa yang terjadi? 465 00:31:15,090 --> 00:31:18,340 Apa yang terjadi? - Tidak ada, bawa saja dia. 466 00:31:18,710 --> 00:31:20,590 Kenapa wajahmu bengkak? - Tidak apa. 467 00:31:20,880 --> 00:31:22,290 Saya akan mengaturnya, Ibu. Berangkat. 468 00:31:22,840 --> 00:31:24,290 Pegang aku. 469 00:31:24,710 --> 00:31:27,540 Grind pasta kunyit untuk luka-lukanya. - Segera. 470 00:31:31,460 --> 00:31:32,460 Murugan ... 471 00:31:33,670 --> 00:31:34,670 Mereka memukulmu? 472 00:31:35,920 --> 00:31:36,960 Katakan padaku... 473 00:31:37,210 --> 00:31:38,460 Tidak, Ayah. 474 00:31:40,920 --> 00:31:44,250 Ayahmu tahu apa yang terjadi di kantor polisi. 475 00:31:47,460 --> 00:31:48,590 Anakku! 476 00:31:48,790 --> 00:31:50,670 Ayahmu sangat tak berdaya. 477 00:31:50,880 --> 00:31:54,340 Saya meronta-ronta dan mempermalukan putranya di depan pekerja lapangannya. 478 00:31:55,090 --> 00:31:57,040 Ini yang paling tidak bisa dilakukan ayahnya. 479 00:31:57,290 --> 00:31:59,420 Saya di sini sekarang. Jangan khawatir. 480 00:32:09,540 --> 00:32:10,710 Saya baik-baik saja, Ayah. 481 00:32:10,840 --> 00:32:12,380 Anda harus berhati-hati, Nak. 482 00:32:12,590 --> 00:32:14,420 Saya selalu berhati-hati. 483 00:32:18,540 --> 00:32:19,750 Dia muntah. 484 00:32:19,790 --> 00:32:20,710 Saya datang. 485 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 Chidambaram ... Apa yang kamu lakukan di sini? 486 00:32:27,590 --> 00:32:28,750 Tuangkan saya kendi air. 487 00:32:28,790 --> 00:32:30,750 Saya tahu dia akan muntah di dalam rumah. 488 00:32:30,960 --> 00:32:32,840 Saya akan membersihkannya. - Tidak, saya akan membersihkannya. 489 00:32:35,380 --> 00:32:37,790 Anda ingin memukuli para pria siapa yang mendorong Ibu, bukan? 490 00:32:38,340 --> 00:32:41,250 Saya ingin membantai polisi itu siapa yang membawamu masuk 491 00:32:41,380 --> 00:32:43,590 Tapi mengapa pria ini sama sekali tidak punya harga diri? 492 00:32:46,090 --> 00:32:48,500 Apakah Anda tahu apa yang dia lakukan? 493 00:32:51,630 --> 00:32:54,670 Vadakooraan berkata dia akan membiarkanmu keluar hanya jika dia jatuh di kaki orang-orang mereka. 494 00:32:54,880 --> 00:32:56,460 Dia menyentuh kaki setiap orang! 495 00:32:57,210 --> 00:32:58,250 Ayah... 496 00:32:59,000 --> 00:33:00,460 Apakah benar, apa yang dikatakan Chidambaram? 497 00:33:04,420 --> 00:33:05,670 Jawab saya, apakah itu benar? 498 00:33:34,380 --> 00:33:36,130 Filmnya cukup bagus. - Iya. 499 00:33:36,380 --> 00:33:38,460 Tunggu dan lihat, pria berjanggut itu sedang terjadi tempat. 500 00:33:39,790 --> 00:33:41,500 Apa? - Bisakah saya menonton film? 501 00:33:42,130 --> 00:33:43,630 Oke, pergi. - Baik. 502 00:34:00,210 --> 00:34:03,170 Saya memukul anakmu. Jadi Anda membuat saya dipukuli oleh polisi. 503 00:34:03,290 --> 00:34:04,290 Kami persegi. 504 00:34:04,290 --> 00:34:06,790 Kenapa kau membuat ayahku jatuh di kaki setiap penduduk desa? 505 00:34:07,670 --> 00:34:08,960 Aku akan membunuhmu! 506 00:34:09,290 --> 00:34:10,750 Sudalai ... - Ya, panggil mereka. 507 00:34:10,840 --> 00:34:14,250 Istri Anda, putra, staf teater, kaki tanganmu, semuanya. 508 00:34:14,290 --> 00:34:16,290 Katakan pada mereka bahwa aku memukulmu. 509 00:34:19,290 --> 00:34:21,750 Anda membuat ayah saya sentuh kaki semua orang ...? 510 00:34:26,290 --> 00:34:27,420 Pergi, beri tahu mereka. 511 00:34:27,500 --> 00:34:29,920 Beri tahu mereka bahwa putra Sivasami pukul kamu dengan sandal. 512 00:34:30,130 --> 00:34:32,040 Anda akan mengingatnya sampai nafas terakhirmu. 513 00:34:49,630 --> 00:34:51,130 Datang untuk makan malam. 514 00:34:53,500 --> 00:34:54,290 Kedatangan. 515 00:34:58,630 --> 00:35:00,500 Ayo makan, ayo masuk! 516 00:35:00,840 --> 00:35:01,960 Saya berkata, saya datang! 517 00:35:01,960 --> 00:35:03,880 Kenapa kamu terus-menerus berbicara tentang dia? 518 00:35:04,710 --> 00:35:07,880 Dia memukul Rajesh dan sekarang dia berjingkrak di sekitar desa. 519 00:35:08,000 --> 00:35:08,960 Haruskah aku melepaskannya? 520 00:35:09,000 --> 00:35:12,210 Kami membuat ayahnya jatuh di kaki semua orang dan membuatnya dirontokkan oleh polisi. 521 00:35:12,250 --> 00:35:14,710 Saya sudah bisa mengatasinya sendiri. Kenapa kau masih kesal, Ayah? 522 00:35:15,090 --> 00:35:16,130 Menipu! 523 00:35:18,130 --> 00:35:20,460 Jika Anda membantai dia di sana-sini ... 524 00:35:21,130 --> 00:35:23,250 Saya akan bangga untuk menangani kasus ini. 525 00:35:23,420 --> 00:35:24,460 Sebagai gantinya... 526 00:35:25,000 --> 00:35:26,750 sudah terlalu jauh! 527 00:35:27,040 --> 00:35:29,170 Apa yang kamu gerutukan? 528 00:35:29,340 --> 00:35:33,290 Saya tidak ingin keluarganya meratakan menemukan tubuhnya untuk menangis. 529 00:35:33,750 --> 00:35:35,750 Memenggal kepalanya, memotongnya ... 530 00:35:36,090 --> 00:35:37,290 dan bakar di sini. 531 00:35:37,290 --> 00:35:37,500 Saudaraku, andai saja kamu membawa saya bersamamu. dan bakar di sini. 532 00:35:37,500 --> 00:35:39,000 Saudaraku, andai saja kamu membawa saya bersamamu. 533 00:35:39,040 --> 00:35:41,500 Saya ingin sekali menonton dia tertabrak sandal. 534 00:35:42,500 --> 00:35:44,750 Lihat, Ayah dan Paman seharusnya tidak tahu. 535 00:35:44,790 --> 00:35:46,170 Jangan memberi tahu orang. 536 00:35:46,250 --> 00:35:47,960 Anda benar-benar memukulnya dengan sandal Anda? 537 00:35:48,000 --> 00:35:50,420 Tentu saja! Dia mempermalukan ayah kita. Kita tidak bisa mengampuni dia. 538 00:35:50,420 --> 00:35:52,000 Oh, aku sangat ingin memberi tahu seseorang! 539 00:35:52,250 --> 00:35:54,170 Saya bilang, Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun - 540 00:35:55,130 --> 00:35:56,420 Saudara! Saudara! 541 00:35:56,540 --> 00:35:57,500 Saudara! Saudara! 542 00:35:58,590 --> 00:35:59,710 Oh tidak! Saudara... 543 00:36:00,210 --> 00:36:01,840 Saudaraku, diamlah. Diam... 544 00:36:02,290 --> 00:36:03,170 Diam. 545 00:36:04,250 --> 00:36:05,750 Biarkan dia pergi, bung. 546 00:36:07,210 --> 00:36:08,420 Saudara! 547 00:36:19,000 --> 00:36:19,880 Pergi! 548 00:36:24,000 --> 00:36:24,840 Pergi! 549 00:36:25,590 --> 00:36:26,540 Melarikan diri. 550 00:36:37,500 --> 00:36:38,540 Ayah! 551 00:36:56,380 --> 00:36:58,090 Disini... Dia ada di sini. 552 00:37:01,790 --> 00:37:03,000 Dia dan aku ... 553 00:37:06,590 --> 00:37:09,290 mereka menariknya ... tali di pohon ... 554 00:37:09,920 --> 00:37:11,880 ...dari sisi lain pagar ... 555 00:37:11,920 --> 00:37:13,540 Disini. - Nak ... 556 00:37:13,630 --> 00:37:15,210 Saya tidak mengerti sepatah kata pun. 557 00:37:15,250 --> 00:37:16,250 Bicaralah dengan tenang! 558 00:37:17,710 --> 00:37:18,880 Disini. 559 00:37:19,630 --> 00:37:20,920 Murugan! 560 00:37:21,960 --> 00:37:25,540 ... Mengikat tali di lehernya ... mencekiknya ... 561 00:37:26,130 --> 00:37:27,290 Mereka memiliki tombak ... 562 00:37:27,380 --> 00:37:29,380 mereka menikamnya dengan itu. 563 00:37:29,710 --> 00:37:31,250 Mereka mengepungnya. 564 00:37:33,840 --> 00:37:35,590 Lihat ke sana. 565 00:37:38,630 --> 00:37:40,500 Lihat di hutan ... 566 00:37:44,340 --> 00:37:45,710 Bangun! 567 00:37:46,840 --> 00:37:49,250 Di mana kakakmu bersembunyi? Apa yang telah kalian lakukan? 568 00:37:49,250 --> 00:37:52,340 Katakan padaku yang sebenarnya! - Biarkan aku pergi. Mengapa saya berbohong? 569 00:37:52,380 --> 00:37:54,630 Dia mendorongku, aku mendarat di lumpur ini. Lihat, di sini ... 570 00:37:59,040 --> 00:38:00,710 Saya mendarat di sini, Ayah. 571 00:38:00,750 --> 00:38:03,130 Lihat, bajuku masih ternoda. 572 00:38:04,750 --> 00:38:05,750 Saya jatuh di sini. 573 00:38:15,380 --> 00:38:17,540 Mungkinkah ini yang dilakukan Vadakooraan? 574 00:38:17,540 --> 00:38:19,290 Jangan berpikir seperti itu. 575 00:38:19,380 --> 00:38:21,710 Jangan terburu-buru menarik kesimpulan. 576 00:38:40,290 --> 00:38:41,840 Lihat, kawat telah memotong cabang. 577 00:38:41,840 --> 00:38:43,540 Mereka menariknya dari sini. 578 00:38:45,710 --> 00:38:46,960 Di sini, Paman. 579 00:38:47,210 --> 00:38:50,630 Putramu bukan anak kecil untuk diculik. 580 00:38:51,210 --> 00:38:53,210 Dia mendapat masalah di seluruh kota. 581 00:38:53,420 --> 00:38:54,880 Siapa yang akan menculiknya? 582 00:38:55,250 --> 00:38:56,840 Siapa yang menyaksikannya? - Dia. 583 00:38:57,460 --> 00:38:58,630 Adik laki-lakinya. 584 00:38:59,090 --> 00:39:00,090 Mengatakan kebenaran. 585 00:39:00,710 --> 00:39:03,090 Bukankah saudaramu kawin lari dengan kekasihnya? 586 00:39:03,380 --> 00:39:05,710 Kami baru saja mengatur pernikahan untuknya, tuan. 587 00:39:06,500 --> 00:39:09,340 Anda tidak dapat mengajukan keluhan untuk semua ini. Pergi. 588 00:39:09,540 --> 00:39:13,210 Putramu akan kembali ke rumah dalam beberapa hari dengan istrinya setelah hamil. 589 00:39:13,420 --> 00:39:15,750 Kami datang ke sini karena takut untuk hidup putra kami. 590 00:39:16,380 --> 00:39:18,380 Anda bahkan tidak akan menulis keluhan? 591 00:39:19,420 --> 00:39:21,170 Ambil pengaduan orang hilang. 592 00:39:21,840 --> 00:39:23,840 Kenapa kamu duduk di sini pada jam ini? 593 00:39:24,130 --> 00:39:25,170 Saya tidak bisa tidur, Ibu. 594 00:39:25,250 --> 00:39:26,840 Kakakmu tidak pulang tadi malam? 595 00:39:26,840 --> 00:39:27,960 Dimana ayahmu? 596 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Paman datang dan membawa Ayah pergi. 597 00:39:55,880 --> 00:39:57,130 Disini. 598 00:40:15,420 --> 00:40:16,420 Di sana, tuan. 599 00:40:38,170 --> 00:40:39,170 Murugan! 600 00:40:42,170 --> 00:40:43,170 Berangkat! 601 00:40:43,840 --> 00:40:44,960 Berangkat! 602 00:40:51,670 --> 00:40:53,210 Anakku! 603 00:41:00,040 --> 00:41:01,250 Pachaiyamma! 604 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Sayangku! 605 00:41:06,630 --> 00:41:07,630 Pachaiyamma! 606 00:41:11,880 --> 00:41:13,250 Di mana wajahnya? 607 00:41:13,920 --> 00:41:15,170 Di mana wajahnya? 608 00:41:15,290 --> 00:41:16,500 Ini bukan anakku. 609 00:41:16,790 --> 00:41:18,290 Tolong percayalah padaku. 610 00:41:18,420 --> 00:41:21,630 Mereka mengklaim ini anakku. Ini bukan. - Silakan mencari kepalanya, tuan. 611 00:41:21,670 --> 00:41:23,460 Ini bukan anakku. 612 00:41:23,500 --> 00:41:25,290 Ini bukan anakku. 613 00:41:29,590 --> 00:41:30,590 Saudara... 614 00:41:30,960 --> 00:41:32,750 Ini bukan anakku. 615 00:41:34,130 --> 00:41:35,540 Bukan dia! 616 00:41:35,670 --> 00:41:39,790 Mereka berusaha membuat kita percaya bahwa putra kami sudah mati. Bukan dia. 617 00:41:54,750 --> 00:41:57,040 Ini bukan anakku. - Silakan mencari kepala. 618 00:41:57,090 --> 00:41:58,420 Ini bukan anakku! 619 00:41:58,670 --> 00:42:01,290 Tidak ada yang bisa menyentuh keponakan Anda. 620 00:42:02,630 --> 00:42:05,590 Dia dapat menghadapi sejumlah pria sendirian. 621 00:42:06,000 --> 00:42:07,670 Bagaimana dia bisa mati? 622 00:42:07,840 --> 00:42:09,540 Katakan pada mereka sayang. 623 00:42:10,590 --> 00:42:12,500 Tidak tidak. 624 00:42:13,290 --> 00:42:14,630 Ini bukan anakku. 625 00:42:16,420 --> 00:42:17,710 Berhenti menangis. 626 00:42:17,790 --> 00:42:19,880 Kirimkan mereka. Dapatkan airnya. 627 00:42:19,920 --> 00:42:23,210 Kami mencurigai mereka pada hari itu kami mengeluh anak laki-laki kami hilang. 628 00:42:23,500 --> 00:42:25,590 Mayat itu ditemukan di pabrik batu bara mereka. 629 00:42:25,710 --> 00:42:27,920 Kami tahu mereka melakukannya. - Kamu tidak bisa mengatakan itu begitu saja. 630 00:42:28,040 --> 00:42:30,040 Bocahmu yang hilang adalah satu kasus. 631 00:42:30,130 --> 00:42:31,920 Dan ini adalah sebuah kasus dari mayat tak dikenal. 632 00:42:31,960 --> 00:42:34,500 Dua kasus terpisah. - Apa maksudmu tuan? 633 00:42:34,630 --> 00:42:35,590 Iya. 634 00:42:35,750 --> 00:42:40,250 Sampai kepala ditemukan, menurut hukum, ini adalah kasus mayat tak dikenal. 635 00:42:40,380 --> 00:42:41,920 Menjawab telepon. 636 00:42:42,790 --> 00:42:43,630 Kita lihat. 637 00:42:43,670 --> 00:42:45,670 Semoga kita menemukan kepala dalam beberapa hari. 638 00:42:45,960 --> 00:42:49,290 Atau serigala, rubah, atau binatang lain mungkin akhirnya merusaknya. 639 00:42:49,920 --> 00:42:52,290 Maka tidak akan ada apa-apa kiri anakmu 640 00:42:52,380 --> 00:42:54,840 Vadakooraan memanggil. - Aku akan menemuinya di tempatnya. 641 00:42:54,920 --> 00:42:57,090 Kami telah kehilangan putra kami. 642 00:42:57,460 --> 00:42:59,920 Kami sedang bersiap untuk pernikahannya. 643 00:43:01,630 --> 00:43:04,290 Setidaknya biarkan kami memiliki tubuhnya untuk melakukan ritual terakhirnya. 644 00:43:04,290 --> 00:43:06,500 Sayangnya, kami tidak bisa. Hukum tidak mengizinkannya. 645 00:43:06,630 --> 00:43:10,750 ¬ Bidang wijen masih belum ditanami; ¬ Saya nyaris tidak berkedip, itu terjadi terlalu cepat. ¬ 646 00:43:10,750 --> 00:43:14,170 Senyum indah Anda menghantui saya, Nak. ¬ 647 00:43:14,250 --> 00:43:15,500 Kita harus membakarnya. 648 00:43:15,540 --> 00:43:16,670 Saya akan menyimpannya, Ayah. 649 00:43:16,880 --> 00:43:22,130 Berputar di kepalaku seperti korsel yang rusak, nak. ¬ 650 00:43:22,590 --> 00:43:27,960 ¬ Daun pisang di teras belakang; ¬ Ayam kecil di bawah jerami. ¬ 651 00:43:28,290 --> 00:43:33,500 Semuanya berbicara tentang wajah Anda, Nak. ¬ 652 00:43:33,630 --> 00:43:35,290 Saya pikir saya mendengar Murugan memanggil. 653 00:43:35,540 --> 00:43:36,590 Dia akan kembali. 654 00:43:36,590 --> 00:43:39,210 ¬ Ternak kami mengunyah mulut kosong, Nak. ¬ 655 00:43:39,750 --> 00:43:41,290 ¬ Aroma Anda berembus semilir angin! ¬ 656 00:43:41,420 --> 00:43:42,500 Berhenti, Ibu. 657 00:43:42,540 --> 00:43:44,090 ¬ Cintamu memancar dari pohon! ¬ 658 00:43:44,130 --> 00:43:46,460 Pachaiyamma, kemana kamu akan pergi? - Saya mencari Murugan. 659 00:43:46,500 --> 00:43:47,460 Dia akan kembali. 660 00:43:47,500 --> 00:43:49,420 Itu panas! Bawa anak itu pulang. 661 00:43:49,420 --> 00:43:50,750 Tidak, saya hanya ingin melihat. 662 00:43:50,750 --> 00:43:51,750 Saya akan pergi sebagai gantinya. 663 00:43:51,790 --> 00:43:54,540 Saya ingin melihat sendiri. Saya akan merasa lebih baik. 664 00:43:54,540 --> 00:43:56,880 Aku mau melihat. - Mari kita pulang. 665 00:43:57,500 --> 00:43:58,750 Periksa di pasar. 666 00:43:59,040 --> 00:44:00,750 Aku akan. - Dan dekat toko Karuppusamy. 667 00:44:00,790 --> 00:44:01,960 Baik? - Aku akan, Ibu. 668 00:44:05,460 --> 00:44:06,290 Saudara ipar! 669 00:44:07,170 --> 00:44:09,290 Murugan? Apakah itu kamu, Nak? Apakah kamu kembali? 670 00:44:13,840 --> 00:44:16,540 Bagaimana dia bisa kembali? Mereka membunuh anak saya. 671 00:44:25,290 --> 00:44:27,540 Jika Anda hancur, apa yang akan terjadi dengan wanita Anda? 672 00:44:27,880 --> 00:44:29,170 Anak-anak Anda akan takut. 673 00:44:29,290 --> 00:44:30,840 Apa yang terjadi? - Tidak ada. 674 00:44:31,210 --> 00:44:33,790 Kami percaya bahwa mengambil foto akan mempersingkat hidupnya ... 675 00:44:33,790 --> 00:44:36,090 dan akhirnya tidak menerima satu foto! 676 00:44:39,380 --> 00:44:41,670 Saya sudah lupa aroma anak saya. 677 00:44:42,790 --> 00:44:44,670 Segera, saya akan melupakan wajahnya juga. 678 00:44:49,540 --> 00:44:52,040 Untuk hidup lebih lama dari anak seseorang dan lupakan wajah mereka ... 679 00:44:52,090 --> 00:44:54,210 adalah kutukan terburuk bagi orangtua. 680 00:44:55,170 --> 00:44:57,170 Jangan malu, Rajesh. Berdirilah dekat dengan istrimu. 681 00:44:57,290 --> 00:44:58,630 Lebih dekat, Nak. 682 00:44:58,750 --> 00:45:00,290 Ibu, ayo pergi. 683 00:45:00,880 --> 00:45:02,380 Ayo, nak. 684 00:45:02,880 --> 00:45:04,880 Anda akan segera menjadi ayah. Kenapa malu? 685 00:45:07,090 --> 00:45:08,090 Apa yang sedang kamu lakukan? 686 00:45:08,130 --> 00:45:11,000 Kakakmu berkata untuk melakukan ritual. - Anda mengatakan anak saya meninggal? 687 00:45:11,040 --> 00:45:12,710 Dengar, aku tidak-- - Berhenti berteriak. 688 00:45:12,880 --> 00:45:14,170 Keponakan saya sudah pergi. 689 00:45:15,210 --> 00:45:16,790 Meskipun saya tidak ingin menerimanya ... 690 00:45:18,290 --> 00:45:19,290 itu kebenaran. 691 00:45:19,290 --> 00:45:21,500 Jika itu benar, Anda belum melakukannya hal berdarah tentang itu. 692 00:45:21,500 --> 00:45:23,750 Pria yang mengambil putraku hidup dan sehat. 693 00:45:24,710 --> 00:45:27,250 Pertama, biarkan keluarga Vadakooraan mengamati bangun untuknya. 694 00:45:27,380 --> 00:45:29,290 Maka Anda dapat melakukan sampah ini. 695 00:45:29,380 --> 00:45:37,540 ¬ Ibumu membuatmu bosan selama sembilan bulan, Nak; ¬ ¬ Sekarang giliran Anda untuk menanggung saya, Nak. ¬ 696 00:45:37,630 --> 00:45:40,920 Adikku sangat tidak bahagia tahun terakhir ini, saya tidak bisa menerimanya. 697 00:45:40,920 --> 00:45:41,960 Mari kita bunuh dia. 698 00:45:42,000 --> 00:45:44,750 Untuk membalas kematian, kita tidak bisa kalah apa yang tersisa dari keluarga kami. 699 00:45:44,920 --> 00:45:46,290 Kami punya dua anak kecil. 700 00:45:46,460 --> 00:45:47,590 Kami memiliki Pachaiyamma. 701 00:45:48,840 --> 00:45:50,250 Kita harus melindungi siapa pun yang hidup. 702 00:45:50,290 --> 00:45:52,170 Adikku terus-menerus menangis. 703 00:45:52,710 --> 00:45:54,250 Waktu akan menyembuhkan segalanya. 704 00:45:54,710 --> 00:45:56,630 ¬ Bidang wijen masih belum dibuka ¬ 705 00:45:56,670 --> 00:45:57,540 Ibu... 706 00:45:57,630 --> 00:45:59,380 Kenapa kamu duduk di sini dengan lampu mati? 707 00:45:59,920 --> 00:46:01,630 Saudaraku, aku lapar. 708 00:46:02,000 --> 00:46:03,090 Lalu makan. 709 00:46:03,210 --> 00:46:04,920 Ibu belum memasak hari ini. 710 00:46:06,290 --> 00:46:07,290 Apa lagi? 711 00:46:07,290 --> 00:46:08,790 Saya mau itu. 712 00:46:10,290 --> 00:46:11,500 Apakah Anda ingin kelapa barfi? 713 00:46:15,840 --> 00:46:16,880 Lihat bagaimana rotasinya? 714 00:46:23,540 --> 00:46:24,460 Paman... 715 00:46:25,250 --> 00:46:27,040 Aku akan mengantar adikku di sekolah. 716 00:46:27,130 --> 00:46:28,920 Dimana tasmu? Kamu tidak pergi ke sekolah? 717 00:46:28,920 --> 00:46:31,290 Ayah terus minum sepanjang hari. 718 00:46:31,290 --> 00:46:33,130 Ibu selalu menangis atas saudaraku. 719 00:46:33,170 --> 00:46:34,790 Anda terus pergi ke pasar. 720 00:46:34,920 --> 00:46:37,590 Jika saya pergi ke sekolah, siapa yang akan merawat adikku? 721 00:46:37,840 --> 00:46:43,290 ¬ Apakah Anda mengangkat pedang; ¬ Atau jika Anda akhirnya mati; ¬ 722 00:46:43,670 --> 00:46:48,670 ¬ Anda akan selalu menjadi api yang agung bagi saya! ¬ 723 00:46:51,960 --> 00:46:53,500 Chidambaram, bangun. 724 00:46:54,000 --> 00:46:55,460 Pergi ke toko Paman Ramaiah ... 725 00:46:56,130 --> 00:46:59,920 dan beli lentil, biji wijen, Lima kacang, bayam pohon burung ... 726 00:46:59,960 --> 00:47:03,290 dan apapun yang dibutuhkan untuk mengamati bangun. 727 00:47:03,460 --> 00:47:05,790 ¬ ... di dunia yang menendang kita; ¬ 728 00:47:05,920 --> 00:47:07,590 ¬ Anda seorang pejuang! ¬ 729 00:47:07,750 --> 00:47:09,380 Mengapa Anda menginginkan semua ini, Ibu? 730 00:47:10,090 --> 00:47:11,170 Kakakmu sudah pergi. 731 00:47:12,380 --> 00:47:13,500 Dia tidak akan kembali. 732 00:47:14,250 --> 00:47:15,630 Kita harus berdoa untuknya. 733 00:47:15,710 --> 00:47:23,960 Tidak akankah vampir menyebar saat melihat Anda? ¬ Tidak akankah para Dewa turun untuk melindungi Anda? ¬ 734 00:47:24,090 --> 00:47:28,750 ¬ Bidang wijen masih belum ditanami; ¬ Saya nyaris tidak berkedip, itu terjadi terlalu cepat. ¬ 735 00:47:28,880 --> 00:47:29,840 Ibu... 736 00:47:31,380 --> 00:47:32,960 Bisakah saya berbaring di pangkuan Anda? 737 00:47:34,380 --> 00:47:35,420 Ya, datang 738 00:47:35,500 --> 00:47:40,210 Berputar di kepalaku seperti korsel yang rusak, nak. ¬ 739 00:47:40,840 --> 00:47:43,130 ¬ Daun pisang di teras belakang; ¬ 740 00:47:43,210 --> 00:47:45,290 Ibu, kamu benar-benar sedih tanpa saudara saya, bukan? 741 00:47:45,540 --> 00:47:48,000 Putraku pasti sangat menderita sebelum dia meninggal. 742 00:47:50,210 --> 00:47:52,960 Aku masih bisa merasakan kehadirannya di sekitar rumah kita. 743 00:47:53,090 --> 00:47:56,460 ¬ Ternak kami mengunyah mulut kosong, Nak. ¬ 744 00:47:56,460 --> 00:47:57,920 Kemana Anda akan pergi pada jam ini? 745 00:47:58,040 --> 00:47:59,500 Aku akan ke rumah Vengu. 746 00:47:59,540 --> 00:48:02,790 Kunjungi dia di pagi hari. - Dia akan pergi asramanya di Palayamkottai di pagi hari. 747 00:48:02,840 --> 00:48:04,170 Aku akan segera kembali. 748 00:48:04,290 --> 00:48:05,290 Baik. 749 00:48:05,500 --> 00:48:08,790 Sivappi, Anda tidak bisa menolak untuk makan ketika orang lain memberi makan Anda. 750 00:48:08,880 --> 00:48:09,960 Baik? 751 00:48:14,710 --> 00:48:16,880 Nak, ada apa di dalam tas? - Tidak ada. 752 00:48:17,460 --> 00:48:20,170 Jawab aku. - Saya bilang, tidak ada. 753 00:48:24,460 --> 00:48:26,540 Chidambaram hilang. Pernahkah Anda melihatnya? 754 00:48:27,540 --> 00:48:28,920 Dia pasti pergi menemui teman-temannya. 755 00:48:28,960 --> 00:48:31,460 Dia bilang dia akan bertemu Vengu. 756 00:48:31,540 --> 00:48:33,540 Ternyata dia pergi ke asramanya Dua hari yang lalu. 757 00:48:33,630 --> 00:48:36,920 Dia membawa anjingnya ke mana pun dia pergi. Tapi dia mengikatnya sekarang. 758 00:48:37,290 --> 00:48:40,000 Cara dia membawa tas di tangannya, dengan sangat hati-hati ... 759 00:48:41,210 --> 00:48:43,540 Saya khawatir dia akan melakukannya menggulung bom atau sesuatu. 760 00:49:11,130 --> 00:49:13,460 Jangan panik. Pulang ke rumah. Saya akan menemukannya. 761 00:49:19,380 --> 00:49:23,000 Insinyur itu khusus tentang menggunakan tanah itu, juga ... 762 00:49:33,960 --> 00:49:35,210 Apa? Apakah kamu lapar? 763 00:49:35,290 --> 00:49:36,710 Duduk. Makanlah roti. 764 00:49:36,750 --> 00:49:37,500 Tidak. 765 00:49:37,500 --> 00:49:38,840 Saya akan membayarnya. 766 00:49:48,590 --> 00:49:50,710 Pernahkah Anda melihat Chidambaram? 767 00:49:50,750 --> 00:49:52,380 Saya melihatnya di dekat Desa Utara. 768 00:49:55,000 --> 00:49:57,170 Selama tiga generasi sekarang, kami hanya memiliki penggilingan padi. 769 00:49:57,790 --> 00:49:59,790 Saatnya membuka pabrik semen. 770 00:50:00,340 --> 00:50:02,880 Kami bisa merekrut orang-orang ini dan menjaga mereka dalam kendali. 771 00:50:03,210 --> 00:50:05,960 Saudaraku menangani semuanya sendirian. 772 00:50:06,130 --> 00:50:08,590 Jika pria berpengaruh menyukai Anda ada di papan, akan lebih mudah. 773 00:50:08,630 --> 00:50:10,210 Diskusikan dengan keluarga Anda. 774 00:50:10,420 --> 00:50:11,840 Saya akan berpikir tentang hal ini. 775 00:50:13,670 --> 00:50:15,170 Sampai jumpa besok pagi. - Baiklah kalau begitu. 776 00:50:18,670 --> 00:50:20,290 Kembalikan di toko dan pulang. 777 00:50:20,590 --> 00:50:22,290 Pak, Anda ingin membeli satu set sofa baru. 778 00:50:22,460 --> 00:50:24,170 Kami akan mencari tahu di pagi hari. 779 00:50:24,630 --> 00:50:25,880 Sekarang bukan waktunya. 780 00:50:26,630 --> 00:50:27,920 Sudah terlambat! 781 00:50:27,960 --> 00:50:29,000 Pulang sekarang. 782 00:50:33,040 --> 00:50:35,040 Kamu pergi tidur? Bodoh. 783 00:50:35,590 --> 00:50:36,540 Bangun. 784 00:50:36,630 --> 00:50:37,630 Chidambar--! 785 00:50:40,380 --> 00:50:41,380 Mulai mobil. 786 00:50:45,590 --> 00:50:48,090 Oh tidak! Master telah diretas. - Apa yang terjadi? 787 00:50:48,920 --> 00:50:50,960 Kita harus membawanya ke rumah sakit. 788 00:50:51,040 --> 00:50:52,500 Percepat! Kemari. 789 00:50:52,540 --> 00:50:53,290 Narasimhan? 790 00:50:53,290 --> 00:50:54,840 Tangkap dia! 791 00:50:54,840 --> 00:50:56,540 Dia meretas Tuan kita! Dia melarikan diri ... 792 00:50:56,880 --> 00:50:58,460 Dia tidak bernafas. Jangan mendekat! 793 00:50:58,540 --> 00:51:00,540 Mundur. Jangan menyentuhnya! 794 00:51:00,670 --> 00:51:03,000 Kembali, Sudalai. Panggil polisi. 795 00:51:05,590 --> 00:51:07,790 Anda datang sendiri? Dimana dia? 796 00:51:08,340 --> 00:51:09,880 Putramu telah menghancurkan keluarga kami. 797 00:51:09,960 --> 00:51:11,670 Apa yang terjadi? 798 00:51:11,920 --> 00:51:13,090 Bangunkan bayi perempuan. 799 00:51:13,340 --> 00:51:15,340 Apa yang terjadi? - Bangun saja dia. 800 00:51:15,880 --> 00:51:17,540 Saudara ipar! 801 00:51:18,880 --> 00:51:20,710 Kemasi beberapa pakaian, kita harus pergi. - Kenapa? 802 00:51:22,040 --> 00:51:23,710 Di mana dokumen properti untuk tanah kita? 803 00:51:23,750 --> 00:51:25,130 Ceritakan apa yang terjadi. 804 00:51:28,670 --> 00:51:29,880 Apa yang terjadi? 805 00:51:30,090 --> 00:51:32,090 Katakan saja apa yang terjadi. 806 00:51:33,340 --> 00:51:35,380 Putramu meretas Vadakooraan. 807 00:51:44,210 --> 00:51:46,130 Tapi dia ada di sini sepanjang hari. 808 00:51:46,420 --> 00:51:47,880 Saya tidak tahu 809 00:51:48,130 --> 00:51:50,130 Saya pergi mencarinya setelah dia menyuruhku. 810 00:51:52,000 --> 00:51:55,130 Saya mencapai sisi desa mereka dan melihatnya berlari untuk meretas Vadakooraan. 811 00:51:56,000 --> 00:51:57,630 Vadakooraan berbalik dan melihat anak laki-laki kami. 812 00:51:57,880 --> 00:51:59,500 Semua orangnya baru saja pergi. 813 00:52:00,000 --> 00:52:01,420 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 814 00:52:01,960 --> 00:52:04,420 Saya melemparkan batang kayu ke tiang listrik. 815 00:52:04,920 --> 00:52:07,420 Itu sudah berakhir sebelumnya Aku bahkan bisa memikirkannya. 816 00:52:08,380 --> 00:52:11,250 Seperti ini tidak cukup, dia melemparkan bom atas mereka yang datang setelah dia. 817 00:52:11,460 --> 00:52:12,960 Dia pasti menggulung mereka sendiri. 818 00:52:13,000 --> 00:52:15,170 Kami pikir dia adalah anak sekolah. 819 00:52:15,880 --> 00:52:17,380 Di mana perhiasan itu? 820 00:52:17,420 --> 00:52:18,500 Ada di panci mendidih. - dimana? 821 00:52:18,540 --> 00:52:19,790 Panci besar. - Baik. 822 00:52:21,380 --> 00:52:22,880 Apakah dia mati? 823 00:52:23,590 --> 00:52:25,130 Saya yakin begitu. 824 00:52:25,670 --> 00:52:27,130 Itu adalah hack besar-besaran. 825 00:52:28,290 --> 00:52:31,170 Lengannya terlepas dari tubuhnya dan darah berceceran di seluruh. 826 00:52:31,250 --> 00:52:32,250 Keponakan saya! 827 00:52:32,630 --> 00:52:35,380 Adikmu telah melakukan untukmu apa yang kita semua gagal lakukan. 828 00:52:35,880 --> 00:52:37,090 Pachaiyamma! 829 00:52:37,540 --> 00:52:40,790 Pembunuh anakmu telah terbunuh pada hari yang sama dia kehilangan nyawanya. 830 00:52:41,460 --> 00:52:43,040 Tuhan memang ada, setelah semua. 831 00:52:43,130 --> 00:52:46,170 Saya pasti senang jika salah satu dari Anda telah melakukan ini. 832 00:52:46,500 --> 00:52:48,290 Saya akan mengadakan pesta ke seluruh desa. 833 00:52:48,630 --> 00:52:50,630 Tetapi sekarang anak saya telah melakukannya. 834 00:52:51,250 --> 00:52:52,540 Hidupnya sudah berakhir. 835 00:52:52,710 --> 00:52:55,670 Anda berdua pria dewasa telah mengubah seorang anak menjadi pembunuh. 836 00:52:55,710 --> 00:52:57,380 Apakah kamu senang sekarang? 837 00:52:58,290 --> 00:53:00,130 Sekarang bukan waktunya untuk ini. 838 00:53:00,460 --> 00:53:03,630 Bawa saja anak itu dan pergi sekarang. - Kamu harus pergi dengan ibumu. 839 00:53:05,290 --> 00:53:07,590 Hei, dimana kamu selama ini? 840 00:53:08,250 --> 00:53:09,590 Apa yang telah kau lakukan? 841 00:53:10,500 --> 00:53:14,040 Saya belum melakukan apa-apa. Saya pergi menemui Vengu. 842 00:53:14,290 --> 00:53:15,540 Anda berharap kami percaya itu? 843 00:53:15,750 --> 00:53:17,750 Kenapa kamu membawa parang? untuk mengunjungi Vengu? 844 00:53:18,040 --> 00:53:19,750 Anda mengenakan baju kakak Anda. 845 00:53:19,790 --> 00:53:20,790 Dasar bocah sialan! 846 00:53:20,920 --> 00:53:23,630 Kamu pikir kamu laki-laki? Idiot. 847 00:53:24,040 --> 00:53:26,250 Tenang. Chidambaram, masuk. 848 00:53:27,000 --> 00:53:29,420 Apakah dia punya pikiran? untuk ibu dan saudara perempuannya? 849 00:53:29,420 --> 00:53:30,960 Aku melakukannya. 850 00:53:31,290 --> 00:53:32,880 Tidak ada yang perlu menderita di akun saya. 851 00:53:33,290 --> 00:53:34,750 Saya tahu cara merawat diri sendiri. 852 00:53:35,040 --> 00:53:37,000 Saya hanya ingin melihat ibu saya sekali. 853 00:53:37,250 --> 00:53:41,170 Anda berbicara kembali kepada saya? Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan? 854 00:53:41,290 --> 00:53:42,750 Biarkan dia pergi! - Siapa bocah ini? 855 00:53:42,790 --> 00:53:44,460 Pachaiyamma, bawa dia masuk 856 00:53:44,790 --> 00:53:46,290 Tinggalkan dia sendiri. 857 00:53:46,340 --> 00:53:48,380 Kenapa, nak? - Kamu selalu menangis, Ibu! 858 00:53:48,420 --> 00:53:50,380 Memukulnya tidak akan mengubah apa pun. 859 00:53:50,420 --> 00:53:53,630 Saya melihat Anda menderita tanpa saudara laki-laki saya, ibu. 860 00:53:54,670 --> 00:53:56,500 Jika sesuatu terjadi padanya ... 861 00:53:57,460 --> 00:53:59,460 Dia satu-satunya putra yang tersisa. 862 00:54:00,750 --> 00:54:02,420 Haruskah dia berakhir di penjara pada usia ini? 863 00:54:02,750 --> 00:54:03,960 Lihat apa yang dia lakukan! 864 00:54:08,670 --> 00:54:10,290 Bawa dia ke hutan. 865 00:54:11,590 --> 00:54:13,130 Saya akan mengambil Pachaiyamma dan bayi perempuan ... 866 00:54:13,170 --> 00:54:17,630 Dengan kehidupan Chidambaram di bawah ancaman dari keluarga Vadakooraan dan polisi ... 867 00:54:17,670 --> 00:54:21,040 Sivasami sangat ingin melindungi putranya dari bahaya yang terjadi. 868 00:54:41,730 --> 00:54:45,600 Jika dia tahu kita pergi berburu, Inspektur akan meminta bagian dari pembunuhan kita. 869 00:54:48,690 --> 00:54:51,810 Bukankah aku sudah memberitahumu putra Maadasami berada di hutan. 870 00:55:01,440 --> 00:55:03,190 Potong kecil-kecil. 871 00:55:05,940 --> 00:55:07,020 Kariyan ... 872 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 Vadakooraan telah dibunuh. 873 00:55:20,810 --> 00:55:22,440 Siapa yang berani melakukan itu? 874 00:55:22,480 --> 00:55:24,480 Hanya seorang anak dari desa. 875 00:55:24,520 --> 00:55:27,190 Ayahnya yang alkoholik telah membawanya ke hutan. 876 00:55:27,270 --> 00:55:29,810 Saya sudah berjanji untuk membawa anak itu sebelum matahari terbit. 877 00:55:29,980 --> 00:55:31,350 Aku mengandalkan mu. 878 00:55:31,810 --> 00:55:33,520 Kamu tidak khawatir Saya akan menanganinya. 879 00:55:43,770 --> 00:55:45,520 Tidak ada disini. 880 00:56:02,940 --> 00:56:05,350 Kariyan, tidak ada jejak seseorang telah naik. 881 00:56:05,390 --> 00:56:06,810 Mereka pasti telah turun. 882 00:56:07,020 --> 00:56:09,310 Sang ayah tidak adil seorang pecandu alkohol, setelah semua. 883 00:56:10,190 --> 00:56:11,940 Simpan parang dalam jangkauan lengan Anda. 884 00:56:14,980 --> 00:56:17,230 Saya sudah punya satu. Saya tidak butuh ini. 885 00:56:18,020 --> 00:56:19,060 Ambil ini. 886 00:56:19,100 --> 00:56:21,390 Anda telah membunuh seorang pria dengan itu. Sudah tumpul. 887 00:56:28,810 --> 00:56:31,480 Jika ada masalah, atau jika Anda takut, bangunkan aku. 888 00:56:31,560 --> 00:56:33,020 Jangan mendekatiku. 889 00:56:33,100 --> 00:56:35,600 Jika saya tidak bangun, melemparkan sebuah batu ke arahku. 890 00:56:35,940 --> 00:56:37,140 Baik? - Ya, Ayah. 891 00:56:46,270 --> 00:56:47,270 Tidak! 892 00:57:15,270 --> 00:57:17,520 Mereka telah meletakkan tikar dan menikmati makan di sini. 893 00:57:19,060 --> 00:57:20,810 Dia tahu kita berada di jalannya. 894 00:57:24,810 --> 00:57:27,440 Kita bisa mencoba melacaknya siang dan malam, tapi kami tidak akan menemukannya. 895 00:57:27,560 --> 00:57:30,480 Karuppiah, kamu dari desanya? Bawa anjingnya. 896 00:57:40,520 --> 00:57:42,690 Perlambat, Ayah. Kakiku terluka. 897 00:57:44,190 --> 00:57:46,190 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk memakai sandal? Di sini. 898 00:57:48,230 --> 00:57:49,190 Duduk. 899 00:58:10,600 --> 00:58:12,730 Dingin sekali, bukan? 900 00:58:13,190 --> 00:58:15,100 Saudara telah membawaku ke sini sekali sebelum. 901 00:58:15,810 --> 00:58:16,940 Untuk mengekstrak madu. 902 00:58:17,060 --> 00:58:19,190 Ingat sarang madu itu Saya memberi Anda di pertanian hari itu? 903 00:58:19,270 --> 00:58:21,060 Kami mengekstraknya dari bawah batu ini. 904 00:58:21,100 --> 00:58:23,980 Dia hanya mengikatkan tali ke batu dan turun! 905 00:58:24,190 --> 00:58:25,810 Dia hanya yang paling berani! 906 00:58:28,770 --> 00:58:30,640 Semuanya sama sekarang. 907 00:58:32,310 --> 00:58:33,690 Angin sepoi-sepoi ini sama. 908 00:58:34,270 --> 00:58:35,520 Batuan ini sama. 909 00:58:36,190 --> 00:58:37,350 Sarangnya sama. 910 00:58:40,190 --> 00:58:41,640 Tapi kakakku sudah tidak ada lagi. 911 00:58:44,810 --> 00:58:46,020 Berbaring. 912 00:58:46,560 --> 00:58:47,980 Tutup senjatamu. 913 00:58:48,230 --> 00:58:50,190 Dia berjanji perhiasan mereka. 914 00:58:50,350 --> 00:58:52,770 Di mana seorang gembala kambing dapatkan emasnya? 915 00:58:52,810 --> 00:58:54,980 Mereka tidak akan mengharapkan kita untuk memasuki desa mereka. 916 00:59:01,310 --> 00:59:02,190 Pachaiyamma ... 917 00:59:02,190 --> 00:59:04,230 Pasukan Vadakooraan sedang dalam perjalanan ke sini. 918 00:59:04,350 --> 00:59:06,890 Saya akan menunjukkan jalan keluar sebelum mereka datang. 919 00:59:06,940 --> 00:59:08,690 Jangan beri tahu kami tujuan Anda. 920 00:59:08,690 --> 00:59:11,480 Mereka memukul wanita juga. Saya tidak mau mengkhianati lokasi kamu. 921 00:59:11,600 --> 00:59:14,100 Pergi sekarang sayang Jaga anak itu. 922 00:59:14,390 --> 00:59:16,020 Bawa mereka keluar dengan aman. 923 00:59:16,230 --> 00:59:17,270 Perhatikan langkahmu. 924 00:59:19,100 --> 00:59:20,190 Cara ini... 925 00:59:29,560 --> 00:59:31,020 Sudalai, apa yang membawamu ke sini? 926 00:59:31,020 --> 00:59:33,310 Pekerjaan Anda di pabrik batubara kami membayar untuk makanan Anda. 927 00:59:34,600 --> 00:59:36,230 Di mana kesetiaan Anda? 928 00:59:36,270 --> 00:59:38,640 Paman menyuruh kami tinggal di sini. Kemana kita pergi, Ibu? 929 00:59:38,770 --> 00:59:40,440 Ayahmu pasti tahu di mana menemukan kami. 930 01:00:08,310 --> 01:00:09,560 Hanya saya. 931 01:00:12,810 --> 01:00:14,980 Bukankah aku sudah memberitahumu tutup parangmu? 932 01:00:16,690 --> 01:00:17,730 Waktu untuk pergi. 933 01:00:25,560 --> 01:00:26,940 Bawa itu juga. 934 01:00:41,020 --> 01:00:43,730 Ayah, aku harus pergi menjemput beberapa resin untuk adikku? 935 01:00:44,060 --> 01:00:46,060 Mari kita bertemu pamanmu dulu. 936 01:00:55,350 --> 01:00:56,310 Paman! 937 01:01:00,270 --> 01:01:02,810 Keponakan saya! 938 01:01:04,270 --> 01:01:06,190 Anakku tersayang. - Paman, hati-hati! 939 01:01:06,230 --> 01:01:07,140 Apa itu? 940 01:01:10,480 --> 01:01:12,190 Dia masih kecil sampai kemarin. 941 01:01:12,350 --> 01:01:14,020 Sekarang dia membawa bom. 942 01:01:14,100 --> 01:01:15,310 Apa yang bisa kukatakan? 943 01:01:16,350 --> 01:01:18,980 Anak-anak lelaki dari keluarga kami ditakdirkan untuk menjadi pria dengan cara ini. 944 01:01:19,020 --> 01:01:20,100 Berikan itu padaku. 945 01:01:20,810 --> 01:01:22,270 Dapatkan resin itu dari kulit pohon. 946 01:01:22,730 --> 01:01:24,350 Siapa yang dituduh? 947 01:01:24,520 --> 01:01:26,520 Hanya kamu dan Chidambaram. 948 01:01:27,310 --> 01:01:28,810 Tidak tahu mengapa mereka meninggalkan saya. 949 01:01:30,060 --> 01:01:32,810 Mereka pasti membutuhkanmu untuk beberapa alasan. 950 01:01:33,020 --> 01:01:36,520 Mereka tidak butuh waktu lama untuk membingkai Anda dengan dalih. 951 01:01:37,100 --> 01:01:38,770 Apakah tubuh Vadakooraan telah dihapus? 952 01:01:38,890 --> 01:01:40,890 Mereka melakukannya semalam. 953 01:01:40,890 --> 01:01:42,100 Apa pernyataan mereka? 954 01:01:42,100 --> 01:01:43,850 Sopir Sudalai dan Vadakooraan adalah saksi mata. 955 01:01:44,310 --> 01:01:49,310 Anda mengirim Chidambaram ke mata-mata pada Vadakooraan di hotel. 956 01:01:49,980 --> 01:01:52,890 Kemudian dia berdiskusi pemilihan mendatang dengan anak buahnya. 957 01:01:53,140 --> 01:01:55,020 Mereka mengklaim bahwa Chidambaram dan Anda pergi ke sana... 958 01:01:55,190 --> 01:01:58,480 memeluknya di ujung pisau dan menuntut rantai dan cincin emasnya. 959 01:01:58,600 --> 01:02:01,390 Ketika perkelahian pecah, kamu meretasnya ... 960 01:02:01,560 --> 01:02:02,980 dan berlari dengan perhiasan itu. 961 01:02:03,270 --> 01:02:05,480 Kemudian Chidambaram melemparkan bom di salah satu pengejar. 962 01:02:05,600 --> 01:02:06,890 Sangat khas. 963 01:02:07,440 --> 01:02:13,730 Mereka tidak akan pernah mengakui bahwa kita membunuh untuk menjaga kehormatan kita, dan hidup kita. 964 01:02:13,810 --> 01:02:16,690 Mereka akan membuat kita dikurung sebagai pencuri untuk menambah penghinaan. 965 01:02:16,810 --> 01:02:17,770 Paman... 966 01:02:20,230 --> 01:02:21,140 Paman... 967 01:02:21,440 --> 01:02:25,310 Rebus resin ini dengan jaggery untuk adik perempuanku. Dia menyukainya. 968 01:02:25,520 --> 01:02:27,520 Tidak ada yang melihatmu, kan? - Tidak, Ayah. 969 01:02:28,730 --> 01:02:31,890 Saya mengatakan kepada Maari untuk bertemu dengan Anda di batu ke-117 dengan uang. 970 01:02:31,980 --> 01:02:34,810 Dia akan menjaminkan perhiasannya dan membawakanmu uang. 971 01:03:12,560 --> 01:03:15,640 Saya memang melakukan kejahatan, begitu polisi mengejar saya. Tidak apa-apa. 972 01:03:15,850 --> 01:03:18,520 Bagaimana dengan apa yang mereka lakukan terhadap saudara laki-laki saya? benarkah itu? 973 01:03:19,140 --> 01:03:22,190 Kenapa polisi tidak melakukan apa-apa ke Vadakooraan? 974 01:03:22,390 --> 01:03:25,390 Jika orang celaka itu tidak melakukannya menyakiti saudaraku ... 975 01:03:25,440 --> 01:03:27,480 kami tidak harus melakukannya jalankan dan sembunyikan dengan cara ini. 976 01:03:27,600 --> 01:03:29,060 Anda harus punya uang. 977 01:03:29,480 --> 01:03:31,480 Polisi tidak akan melakukan apa pun kepada orang-orang dengan uang. 978 01:03:31,520 --> 01:03:33,600 Mereka akan tersenyum untuknya dengan manis dan salut padanya. 979 01:03:33,890 --> 01:03:37,060 Lalu mengapa kita harus melakukannya Takut mereka dan bersembunyi dari mereka? 980 01:03:37,100 --> 01:03:38,940 Saya akan memberi Anda satu tamparan ketat! 981 01:03:40,310 --> 01:03:41,520 Mengajukan pertanyaan bodoh. 982 01:03:41,890 --> 01:03:43,730 Diam dan berjalan. 983 01:03:52,350 --> 01:03:54,890 Saya akan bertemu Maari dan segera kembali. 984 01:03:55,020 --> 01:03:56,600 Apakah Anda akan tetap aman sampai saya kembali? 985 01:03:56,600 --> 01:03:58,850 Jangan bicara seperti saya baru di hutan ini. 986 01:03:58,980 --> 01:04:00,690 Siapa bilang kamu baru ke hutan? 987 01:04:00,690 --> 01:04:03,350 Tapi alasan kamu bersembunyi di hutan itu baru. 988 01:04:15,480 --> 01:04:16,480 Kemari. 989 01:04:18,100 --> 01:04:19,770 Tetaplah disini. 990 01:04:20,310 --> 01:04:21,390 Aku akan segera kembali. 991 01:04:21,810 --> 01:04:23,440 Pemilik peternakan adalah teman kita. 992 01:04:23,560 --> 01:04:27,270 Jangan berkeliaran di jalan. 993 01:04:28,600 --> 01:04:30,020 Apa? - Baik. 994 01:05:07,980 --> 01:05:11,230 Saudaraku, aku sudah menunggu untukmu sejak tadi malam. 995 01:05:11,270 --> 01:05:14,190 Tadi malam, bajingan Sudalai menerobos masuk ke rumah kami ... 996 01:05:14,230 --> 01:05:18,100 memukuli Paman Maari, para wanita, dan menggeledah rumah kami. 997 01:05:20,560 --> 01:05:22,100 Dia bahkan memukul para wanita? - Ya saudara. 998 01:05:22,100 --> 01:05:24,100 Kami sudah mengakui mereka di rumah sakit. 999 01:05:26,690 --> 01:05:28,730 Pachaiyamma? - Paman Maari melihat Sudalai datang ... 1000 01:05:28,730 --> 01:05:31,640 dan mengirimnya keluar dari pintu belakang. Dia memberinya uang juga. 1001 01:05:31,640 --> 01:05:32,730 Kami tidak tahu kemana dia pergi. 1002 01:05:32,730 --> 01:05:34,560 Paman benar-benar kesal bahwa dia tidak bisa melindunginya. 1003 01:05:34,640 --> 01:05:36,100 Dia ingin aku meminta maaf padamu. 1004 01:05:37,270 --> 01:05:40,890 Saya harus minta maaf karena menyeret Anda dalam hal ini, dan menyebabkan Anda kesulitan. 1005 01:05:42,350 --> 01:05:45,440 Terima kasih Pamanmu karena memberi kami tempat tinggal pada saat seperti itu. 1006 01:05:45,440 --> 01:05:46,980 Tidak perlu terima kasih di antara kami. 1007 01:05:47,770 --> 01:05:48,980 Tetap aman, saudara. 1008 01:06:02,100 --> 01:06:07,600 ¬ Kecantikanku yang berharga, bermata mutiara! ¬ ¬ Mahakarya luar biasa saya! ¬ 1009 01:06:07,850 --> 01:06:13,270 Kemana saja pergi, sayang? ¬ ¬ Kemana kamu pergi? ¬ 1010 01:06:13,390 --> 01:06:18,600 ¬ Sedih tanpa kehadiran Anda; ¬ Saya tidak bisa menggerakkan anggota badan saya. ¬ 1011 01:06:19,230 --> 01:06:24,730 ¬ Anugerahku yang indah dan tercinta! ¬ ¬ Rumah saya dihiasi dengan mekar! ¬ 1012 01:06:24,890 --> 01:06:30,060 ¬ Di mana kamu, sayangku? ¬ ¬ Di mana kamu? ¬ 1013 01:06:30,640 --> 01:06:35,730 ¬ Sedih tanpa kehadiran Anda; ¬ ¬ Ternak kami menolak untuk merumput. ¬ 1014 01:07:43,770 --> 01:07:44,850 Chidambaram! 1015 01:08:19,770 --> 01:08:22,310 Ayah, lihat apa yang kutemukan! 1016 01:08:22,350 --> 01:08:23,600 Itu kelinci yang lembut. 1017 01:08:23,730 --> 01:08:25,270 Saya menangkapnya-- - Kamu bodoh! 1018 01:08:26,810 --> 01:08:28,310 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tetap di sana. 1019 01:08:29,020 --> 01:08:31,270 Menceritakan seluruh dunia di mana Anda berada dengan menyalakan api? 1020 01:08:31,310 --> 01:08:33,480 Saya tidak bisa menangkap kelinci jika saya tinggal di sana. 1021 01:08:34,140 --> 01:08:35,440 Anda babi rakus! 1022 01:08:36,270 --> 01:08:38,020 Apakah itu akan membunuhmu untuk tidak makan selama sehari? 1023 01:08:39,440 --> 01:08:41,730 Seluruh keluarga berbaring di ranjang rumah sakit karena kamu. 1024 01:08:42,140 --> 01:08:44,890 Kami tidak tahu di mana ibumu yang malang telah pergi, berkati jiwanya! 1025 01:08:45,690 --> 01:08:47,440 Dan Anda bertingkah seperti sedang piknik. 1026 01:08:47,440 --> 01:08:48,310 Melihat... 1027 01:08:48,350 --> 01:08:50,520 Jangan angkat tangan padaku. 1028 01:08:50,730 --> 01:08:53,440 Sudah kubilang, aku bisa menjaga diriku sendiri. 1029 01:08:54,060 --> 01:08:55,230 Tidak terlalu terlambat. 1030 01:08:55,350 --> 01:08:56,600 Anda mengurus bisnis Anda sendiri. 1031 01:08:56,640 --> 01:08:58,730 Saya telah menggulung semua bom yang saya butuhkan. 1032 01:09:02,140 --> 01:09:05,270 Kakakmu terus berbicara, dan dia akhirnya terbunuh. 1033 01:09:05,770 --> 01:09:07,640 Sekarang kamu akan pergi akhirnya mati juga. 1034 01:09:07,810 --> 01:09:09,730 Jangan bicara tentang saudaraku. - Letakkan itu! 1035 01:09:10,560 --> 01:09:12,440 Anda semua tangguh hanya saat berurusan dengan saya. 1036 01:09:12,520 --> 01:09:16,350 Apakah saudara saya mengampuni Vadakooraan untuk membuatmu menyentuh kaki semua orang? 1037 01:09:16,480 --> 01:09:18,730 Dia mengejarnya dan mengalahkannya. 1038 01:09:18,890 --> 01:09:22,890 Alih-alih menjilati kaki mereka seperti yang Anda lakukan, dia akan membunuh mereka semua. 1039 01:09:25,310 --> 01:09:28,730 Jika Anda telah mati, bukan saudara saya, keluarga akan hidup dengan damai. 1040 01:09:49,850 --> 01:09:50,690 Nak ... 1041 01:09:51,310 --> 01:09:52,350 Chidambaram! 1042 01:10:08,560 --> 01:10:09,810 Anjingnya telah mencium aroma tubuhnya. 1043 01:10:10,640 --> 01:10:11,690 Biarkan longgar. 1044 01:10:27,140 --> 01:10:28,350 Hai, Sevappi! 1045 01:10:28,480 --> 01:10:30,230 Anda datang jauh-jauh mencari saya? 1046 01:10:30,270 --> 01:10:31,310 Apa kabar? 1047 01:10:31,350 --> 01:10:33,980 Bagaimana Anda bisa sampai di sini? Siapa yang membawamu ke sini? 1048 01:11:20,600 --> 01:11:22,020 Sevappi, larilah! 1049 01:12:38,310 --> 01:12:39,890 Tangkap dia dulu! 1050 01:13:05,850 --> 01:13:06,850 Ayah! 1051 01:13:26,350 --> 01:13:27,440 Ayah! 1052 01:15:14,270 --> 01:15:15,440 Jangan hentikan aku, Ayah! 1053 01:15:15,520 --> 01:15:16,520 Berangkat! 1054 01:15:18,890 --> 01:15:20,890 Dia yang membunuh saudaraku! 1055 01:15:40,020 --> 01:15:41,140 Ayah... 1056 01:15:44,690 --> 01:15:47,980 Saya tidak ingin keluarga saya menderita sendirian, jadi saya membiarkan Anda hidup. 1057 01:15:49,810 --> 01:15:54,480 Datang setelah anakku lagi, dan tak satu pun dari Anda akan kembali hidup-hidup. 1058 01:15:56,440 --> 01:16:03,060 ISTIRAHAT 1059 01:16:17,420 --> 01:16:19,920 Bahkan setelah kamu mengatakan itu padaku dia membunuh saudaramu ... 1060 01:16:20,380 --> 01:16:22,800 Anda pasti bertanya-tanya mengapa saya tidak melakukan apa pun. 1061 01:16:24,630 --> 01:16:29,170 Saya ingin membunuhnya, potong dia. 1062 01:16:31,960 --> 01:16:35,510 Tetapi kemarahan telah membuat saya kehilangan banyak hal yang seharusnya tidak pernah hilang. 1063 01:16:39,800 --> 01:16:42,130 Anda hanya tahu ayah Anda sebagai petani. 1064 01:16:45,510 --> 01:16:46,760 Tapi di masa mudaku, 1065 01:16:47,170 --> 01:16:48,630 Saya menyeduh minuman keras untuk mencari nafkah. 1066 01:16:49,340 --> 01:16:54,010 Saya telah membuat reputasi untuk diri saya sendiri sebagai pembuat bir terbaik di daerah tersebut. 1067 01:16:54,260 --> 01:16:57,170 Pernikahan atau pemakaman, hari baik atau hari buruk ... 1068 01:16:57,200 --> 01:16:59,940 orang-orang datang mencari minuman keras saya. 1069 01:17:00,380 --> 01:17:05,590 Jadi bos saya menghasilkan lebih banyak uang dari semua pesaingnya di wilayah kami. 1070 01:17:06,510 --> 01:17:07,880 Bos saya Viswanathan ... 1071 01:17:08,260 --> 01:17:09,460 selalu mengindahkan nasihat saya. 1072 01:17:09,550 --> 01:17:10,510 Siapa itu? 1073 01:17:10,590 --> 01:17:15,090 Jika saya menyuruhnya mempekerjakan atau memecat seseorang, dia akan melakukannya. 1074 01:17:15,760 --> 01:17:18,260 Kita harus menjaga akun persediaan kami. 1075 01:17:18,280 --> 01:17:21,070 Bukankah itu ide yang bagus untuk dimiliki seorang akuntan yang berpendidikan? 1076 01:17:21,540 --> 01:17:23,440 Bagaimana kita bisa merekrut orang asing? 1077 01:17:23,460 --> 01:17:26,260 Dia berasal dari desa madam yang lebih muda. 1078 01:17:26,280 --> 01:17:28,530 Dia pasti terkait dengan Anda dalam beberapa cara atau yang lain. 1079 01:17:28,760 --> 01:17:30,300 Dia berjuang untuk roti hariannya. 1080 01:17:31,120 --> 01:17:32,870 Kita bisa menggunakannya untuk pekerjaan rumah. 1081 01:17:33,200 --> 01:17:35,110 Oke ... coba dia selama dua bulan. 1082 01:17:35,510 --> 01:17:38,340 Pandi, kamu telah dipekerjakan. Jadilah yang baik. 1083 01:17:38,420 --> 01:17:39,710 Tapi dengarkan ... 1084 01:17:39,760 --> 01:17:42,090 kamu bilang kamu tahu tabel perkalian hingga 16. 1085 01:17:42,130 --> 01:17:43,630 Bahkan bos kami tidak tahu semua itu. 1086 01:17:43,800 --> 01:17:47,760 Menjadi orang yang paling terdidik di pabrik tidak boleh pergi ke kepala Anda. 1087 01:17:47,840 --> 01:17:50,860 Dengan mendapatkan saya pekerjaan ini, Anda telah menyelamatkan istri dan anak-anak saya karena kelaparan. 1088 01:17:50,880 --> 01:17:52,300 Saya tidak akan pernah melupakan bantuan ini. 1089 01:17:52,340 --> 01:17:53,670 Saya akan segera pulang. 1090 01:17:55,510 --> 01:17:57,210 Kenapa kamu melakukan semua ini? 1091 01:17:57,460 --> 01:17:59,130 Saya akan melakukan apa saja untuk Anda, bos. 1092 01:17:59,460 --> 01:18:01,420 Rapat akan diadakan di kantor kolektor dalam beberapa hari. 1093 01:18:01,460 --> 01:18:03,260 Beri tahu semua orang. - Ya pak. 1094 01:18:07,240 --> 01:18:08,460 Pakai tunik, bung. 1095 01:18:09,800 --> 01:18:12,420 Kenakan tunik! Begitu banyak gadis muda di rumah. 1096 01:18:12,460 --> 01:18:14,090 Saya akan memakai tunik jika saya punya satu. 1097 01:18:14,130 --> 01:18:16,170 Jika putra Anda memiliki tunik untuk menjatuhkan ... 1098 01:18:16,550 --> 01:18:18,800 Dia hanya memakai pakaian barat. Kemeja dan celana. 1099 01:18:18,960 --> 01:18:20,420 Saya akan memakai baju dan celana juga. 1100 01:18:20,760 --> 01:18:22,960 Jangan hanya menghapus bagian atasnya. Bersihkan dengan benar. 1101 01:18:23,210 --> 01:18:24,710 Bersihkan bagian dalamnya juga. 1102 01:18:25,260 --> 01:18:27,510 Saya akan melihat mereka di kantor pengumpul. - Oke bos. 1103 01:18:28,130 --> 01:18:29,640 Mereka mungkin lupa. 1104 01:18:31,740 --> 01:18:32,740 Bersihkan dengan benar. 1105 01:18:35,110 --> 01:18:36,030 Cermat. 1106 01:18:39,460 --> 01:18:42,180 Saya sudah mempekerjakannya untuk menghapus sandal Anda. - Baik. 1107 01:18:43,010 --> 01:18:44,130 Ayo pergi ke pabrik. 1108 01:18:45,390 --> 01:18:46,760 Awas! 1109 01:18:46,950 --> 01:18:49,240 Anda pergi dan dipukuli. 1110 01:18:49,260 --> 01:18:50,890 Kamu harus punya tutup mulut 1111 01:18:50,960 --> 01:18:53,670 Mereka menyerang pengacara yang datang ke sini untuk tujuan kita. 1112 01:18:53,710 --> 01:18:54,960 Saudaraku Murugan ... 1113 01:18:55,050 --> 01:18:58,720 mengumpulkan publik dan terorganisir demonstrasi melawan bos. 1114 01:18:59,380 --> 01:19:02,890 Tuan tanah tidak keberatan selama itu tentang upah. 1115 01:19:03,010 --> 01:19:04,800 Anda terus berkeliling berjuang untuk rakyat. 1116 01:19:04,840 --> 01:19:08,440 Calon pelamar yang datang tempo hari ... mereka menyukai adikmu. 1117 01:19:08,460 --> 01:19:10,900 Ketika mereka mendengar tentang aktivisme Anda, mereka baru saja pergi. 1118 01:19:10,920 --> 01:19:12,300 Biarkan mereka pergi. 1119 01:19:12,370 --> 01:19:14,300 Saya akan menikahi saudara perempuan saya untuk kawan yang baik. 1120 01:19:14,330 --> 01:19:15,830 Anda layak dipukuli. 1121 01:19:16,380 --> 01:19:20,220 Menikah dengan seorang kawan, haruskah saudara perempuan kita juga menderita seperti kakak ipar saya? 1122 01:19:20,380 --> 01:19:23,800 Panggil kakak laki-laki Anda dengan hormat. Kamu pikir kamu bisa mengatakan sesuatu? 1123 01:19:23,840 --> 01:19:26,800 Dia pria tertua dalam keluarga, apakah dia punya rasa tanggung jawab? 1124 01:19:26,880 --> 01:19:28,500 Dia memiliki dua anak perempuan. 1125 01:19:28,610 --> 01:19:33,530 Pada saat itu, beberapa tuan tanah berselingkuh orang-orang kami dan merebut properti mereka ... 1126 01:19:33,630 --> 01:19:37,940 jadi saudaraku dan Pengacara Seshadri memulai gerakan menentangnya. 1127 01:19:37,990 --> 01:19:39,730 Beberapa tuan tanah tidak senang tentang itu. 1128 01:19:39,730 --> 01:19:41,000 Hanya di distrik ini, 1129 01:19:41,020 --> 01:19:45,340 Anda dituduh merebut 2.500 hektar tanah kelas tertekan menggunakan cara ilegal. 1130 01:19:45,400 --> 01:19:48,400 Pak, Anda tidak bisa benar-benar pikir itu benar? 1131 01:19:48,570 --> 01:19:51,630 Anda memanggil kami di sini bukan karena apa-apa. Ini memalukan. 1132 01:19:51,650 --> 01:19:54,570 Apakah Anda jenis yang muncul ketika dipanggil apa-apa? 1133 01:19:54,780 --> 01:19:57,780 Kami telah menjadi kelas penguasa selama beberapa generasi. Mengapa kita membutuhkan properti mereka? 1134 01:19:57,800 --> 01:19:59,500 Oh ya? Apa yang Anda kendalikan? 1135 01:20:01,030 --> 01:20:03,420 Duduk bersandar. Tenang! - Omong kosong apa ini? 1136 01:20:03,440 --> 01:20:06,150 Mereka mencoba memprovokasi Anda. Jangan menyerah. 1137 01:20:06,190 --> 01:20:06,980 Duduk. 1138 01:20:07,030 --> 01:20:10,280 Nenek moyangmu curang, ditangkap secara ilegal milik leluhur saya. 1139 01:20:10,320 --> 01:20:12,070 Kami telah mengirimkan bukti untuk membuktikannya. - Lanjutkan! 1140 01:20:12,110 --> 01:20:16,110 Lihat, Viswanathan. Jika kamu kembali tanah mereka yang sah, itu bisa berakhir secara damai. 1141 01:20:16,130 --> 01:20:18,130 Jika kita pergi ke pengadilan dan melibatkan pemerintah ... 1142 01:20:18,190 --> 01:20:19,650 tidak akan ada yang tersisa. Pikirkan tentang itu. 1143 01:20:19,890 --> 01:20:22,590 Orang-orang kami menjalankan pemerintahan. Anda tahu itu, bukan? 1144 01:20:22,740 --> 01:20:26,770 Seorang hakim dan petugas yang jujur dalam pemerintahan akan mengakhiri pemerintahan Anda. 1145 01:20:26,790 --> 01:20:28,820 Pak, kami bekerja keras untuk membeli properti ini, tuan. 1146 01:20:28,900 --> 01:20:30,070 Apakah kamu sekarang? 1147 01:20:30,090 --> 01:20:32,390 Ketika kami meminjam uang dari Anda untuk pernikahan atau keadaan darurat ... 1148 01:20:32,420 --> 01:20:34,170 Anda membuat kami menulis tanah dengan harga murah. 1149 01:20:34,190 --> 01:20:35,820 Bagaimana masalahnya? 1150 01:20:35,820 --> 01:20:38,500 Kami telah bekerja keras untuk berkembang tanah-tanah tersebut menjadi tanah pertanian. 1151 01:20:38,530 --> 01:20:40,360 Bagaimana adil meminta kami mengembalikannya? 1152 01:20:40,360 --> 01:20:42,150 Siapa yang menggarap tanah itu? Mereka lakukan. 1153 01:20:42,320 --> 01:20:43,450 Dan bagaimana mereka mendapatkan properti itu? 1154 01:20:43,480 --> 01:20:45,610 Untuk mencegah orang-orang mereka dari menjadi budakmu selamanya ... 1155 01:20:45,710 --> 01:20:48,460 Inggris memberikannya kepada mereka untuk memastikan kesetaraan sosial ekonomi. 1156 01:20:48,610 --> 01:20:50,570 Anda menipu orang-orang dan merebutnya dari mereka. 1157 01:20:50,650 --> 01:20:54,130 Anda memiliki selama bertahun-tahun ini. Generasi masa depan menuntutnya kembali. 1158 01:20:54,150 --> 01:20:56,690 Tanah kami lebih berharga dari pada hidup kami. Kita mungkin mati tetapi kita tidak akan memberikannya. 1159 01:20:56,730 --> 01:20:59,400 Itu bahkan bukan milikmu! Anda mengatakan itu lebih berharga daripada hidup Anda? 1160 01:20:59,440 --> 01:21:00,570 Pak, ini tidak akan berhasil. 1161 01:21:00,590 --> 01:21:02,260 Saya akan membawa mereka ke pengadilan untuk membuat mereka mengerti. 1162 01:21:02,290 --> 01:21:05,790 Pengacara ini akan mengambil segalanya jauh dari kita. 1163 01:21:07,070 --> 01:21:08,070 Sivasami ... 1164 01:21:08,110 --> 01:21:11,310 penyelenggara pesta kuil telah membeli minuman keras kami. 1165 01:21:11,340 --> 01:21:13,550 Mereka belum membayar. Kumpulkan pembayaran dari mereka. 1166 01:21:13,580 --> 01:21:14,910 Oke, aku akan segera kembali. 1167 01:21:15,010 --> 01:21:18,050 Saat itu, saya tidak tahu niat sejatinya. 1168 01:21:18,130 --> 01:21:20,680 Lupakan pengacara. Dia pergi ke mana pun ada masalah. 1169 01:21:21,300 --> 01:21:23,300 Ini orang-orang dari desa kami siapa yang memanggilnya. 1170 01:21:23,430 --> 01:21:25,260 Kita harus mengejar pria itu yang membawanya ke sini. 1171 01:21:25,300 --> 01:21:26,510 Siapa lagi, Paman? 1172 01:21:26,880 --> 01:21:28,220 Itu adalah kakak Sivasami. 1173 01:21:28,260 --> 01:21:29,510 Terus? 1174 01:21:29,630 --> 01:21:32,280 Saya akan memberi tahu Anda kapan waktunya tepat. Selesaikan. 1175 01:21:33,510 --> 01:21:35,740 Saya mendengar ini film yang bagus! 1176 01:21:35,810 --> 01:21:37,020 Tunggu disini. - Baik. 1177 01:21:39,340 --> 01:21:41,380 Anda menjadi sangat halus dalam dua bulan ini! 1178 01:21:41,410 --> 01:21:44,280 Bos membawamu bersamanya kemanapun dia pergi, kamu seorang akuntan sekarang! 1179 01:21:44,280 --> 01:21:45,360 Aku bahagia untukmu 1180 01:21:45,410 --> 01:21:47,110 Apa yang kamu lihat? 1181 01:21:52,690 --> 01:21:53,940 Beri aku satu rupee. 1182 01:21:53,970 --> 01:21:55,260 Saya tidak memilikinya. 1183 01:21:55,430 --> 01:21:57,760 Siapa yang meminta uangmu? Tuliskan ke akun saya. 1184 01:21:57,850 --> 01:21:59,890 Saya tidak bisa menulis pengeluaran minuman keras dalam akun pabrik. 1185 01:22:01,020 --> 01:22:04,230 Simpan tindakan akuntan keren Anda untuk para pekerja. 1186 01:22:04,350 --> 01:22:06,350 Anak-anak sedang menunggu. Beri aku uangnya. 1187 01:22:06,510 --> 01:22:09,350 Sudah kubilang aku tidak bisa memberikannya. Kenapa kamu terus bertanya? 1188 01:22:10,600 --> 01:22:13,990 Saya telah melihat banyak pria melenturkan otot mereka di depan seorang gadis. Saya tidak takut. 1189 01:22:14,010 --> 01:22:17,490 Apakah kamu lupa siapa kamu? Ini tidak baik untukmu. 1190 01:22:17,510 --> 01:22:19,510 Saya tahu persis siapa saya. 1191 01:22:19,640 --> 01:22:21,860 Di bawah saya berbicara kepada Anda. 1192 01:22:21,890 --> 01:22:24,140 Dia memukulku! - Suara apakah itu? 1193 01:22:24,220 --> 01:22:26,350 Paman, dia memukuli saya. 1194 01:22:26,430 --> 01:22:28,810 Selamatkan aku! - Sivasami, lepaskan. 1195 01:22:28,930 --> 01:22:31,240 Saya sudah sabar, tapi dia mendorongku ... 1196 01:22:31,370 --> 01:22:33,860 Aku seharusnya membunuhmu untuk apa yang kamu katakan di kantor kolektor ... 1197 01:22:33,890 --> 01:22:35,630 Saya hanya menyelamatkan Anda karena bos. 1198 01:22:35,660 --> 01:22:37,160 Oh ya? Apa yang akan kamu lakukan padaku? 1199 01:22:37,270 --> 01:22:38,810 Ayo, tunjukkan padaku. - Biarkan saja, Sivasami. 1200 01:22:39,710 --> 01:22:41,710 Apa masalahnya sekarang? 1201 01:22:42,070 --> 01:22:44,280 Saya memintanya satu rupee dan dia menolak untuk memberikannya. 1202 01:22:44,530 --> 01:22:47,160 Jika Anda ingin uang, tanyakan kepada saya. Kenapa bertanya padanya? 1203 01:22:47,160 --> 01:22:48,820 Lalu mengapa kita membayarnya menjadi seorang akuntan? 1204 01:22:48,850 --> 01:22:50,530 Engkau datang padaku, Apapun yang kamu mau. 1205 01:22:50,610 --> 01:22:51,820 Di sini, ambil dua rupee. 1206 01:22:53,400 --> 01:22:56,940 Anda memiliki hak untuk memberi saya uang, atau menolak. Siapa dia untuk menolakku? 1207 01:22:57,190 --> 01:22:58,980 Anda menjadikannya akuntan. 1208 01:22:59,250 --> 01:23:02,540 Sivasami, siapa dia untuk menjadi perantara antara kamu dan aku? 1209 01:23:02,570 --> 01:23:05,440 Haruskah saya memecatnya? - Tidak dibutuhkan. Biarkan dia. 1210 01:23:05,530 --> 01:23:06,570 Kamu orang yang baik! 1211 01:23:07,920 --> 01:23:10,370 Maariyamma, maukah kamu lulus kelas 8? 1212 01:23:10,390 --> 01:23:13,520 Kirimkan saya ke sekolah, dan lihat sendiri. 1213 01:23:13,640 --> 01:23:15,440 Kami mengirim Anda ke sekolah! Akankah kamu belajar? 1214 01:23:15,480 --> 01:23:16,480 Aku akan. 1215 01:23:16,520 --> 01:23:17,810 Paman. - Iya? 1216 01:23:17,840 --> 01:23:20,430 Nenek ingin menemukanmu pengantin wanita untuk membuatmu menikah. 1217 01:23:20,460 --> 01:23:22,240 Kenapa kamu tidak menikah? 1218 01:23:22,270 --> 01:23:24,310 Ayahmu menyuruhmu bertanya padaku? - Tidak, Maariyamma melakukannya. 1219 01:23:24,350 --> 01:23:26,140 Diam, nak. Saya tidak! 1220 01:23:26,350 --> 01:23:28,350 Kamu berbohong. - Saya berbohong? 1221 01:23:28,910 --> 01:23:29,910 Diam. - Aku akan memukulmu. 1222 01:23:30,230 --> 01:23:32,810 Saya akan menemukan seorang gadis sendiri. 1223 01:23:32,850 --> 01:23:34,950 Fokus pada studi, dan bertingkah sesuai usia Anda. 1224 01:23:37,410 --> 01:23:38,450 Berikan padaku. 1225 01:23:38,730 --> 01:23:40,730 Perhatikan baik-baik gadis itu. - Aku melakukannya. 1226 01:23:40,980 --> 01:23:42,310 Apa yang dilakukan mempelai pria? 1227 01:23:44,930 --> 01:23:46,640 Anda tidak memberi tahu mereka? - Tidak. 1228 01:23:46,680 --> 01:23:47,600 Anda memberi tahu mereka. 1229 01:23:48,030 --> 01:23:50,030 Pernah dengar Penggilingan Padi Kamalambal ...? 1230 01:23:50,390 --> 01:23:52,390 Saya serba ada di sana. 1231 01:23:52,420 --> 01:23:53,460 Semua seutuhnya? 1232 01:23:53,770 --> 01:23:57,410 Bosnya menyeduh minuman keras di sana. Ini resep anakku. Dia memanggil tembakan. 1233 01:23:57,430 --> 01:24:00,020 Tidak ada seorang pun di distrik ini brews lebih baik daripada dia. 1234 01:24:00,020 --> 01:24:04,520 Cobalah satu tegukan, dan Anda akan ketagihan seumur hidup. - Mengapa kamu membawanya? 1235 01:24:04,600 --> 01:24:06,320 Sivasami akan bekerja di sebuah peternakan setelah menikah. 1236 01:24:06,350 --> 01:24:07,450 Siapa Takut. 1237 01:24:07,480 --> 01:24:11,480 Bahkan jika itu bukan pekerjaan pemerintah, kami menginginkan pengantin pria dengan pekerjaan terhormat. 1238 01:24:11,850 --> 01:24:15,680 Kita tidak bisa membuatnya menikah dengan pembuat bir dan lari dari kantor polisi ke pengadilan. 1239 01:24:15,850 --> 01:24:17,480 Anda pergi mencari pengantin. Bagaimana hasilnya? 1240 01:24:17,560 --> 01:24:18,770 Saya tidak suka dia. 1241 01:24:18,810 --> 01:24:21,430 Kami akan pergi ke Munanjapatti minggu depan untuk melihat gadis lain. 1242 01:24:21,520 --> 01:24:23,430 Anda membawanya dari desa ke desa dihina? 1243 01:24:23,480 --> 01:24:26,430 Apa yang bisa kita lakukan? Tidak ada seorang pun dari desa kami yang menginginkannya. 1244 01:24:26,480 --> 01:24:29,020 Dia adalah orang yang hebat. Seluruh desa menghormatinya. 1245 01:24:29,060 --> 01:24:31,520 Apakah ada orang yang lebih dihormati daripada dia di sini? Katakan padaku. 1246 01:24:31,600 --> 01:24:33,180 Persetan dengan Anda berdua. 1247 01:24:33,270 --> 01:24:36,100 Tidak ada yang akan mendapatkan putri mereka menikah dengan seorang perampok sialan. 1248 01:24:36,140 --> 01:24:38,560 Bicaralah seperti itu tentang dia Dan aku akan membunuhmu. 1249 01:24:38,770 --> 01:24:39,810 Ini salahmu, Ibu. 1250 01:24:39,930 --> 01:24:43,680 Anda tidak mengira putri Anda akan seperti itu pertandingan terbaik untuk saudaramu? 1251 01:24:43,680 --> 01:24:47,100 Ya, saya harus mendapatkan putri satu-satunya menikah dengan seorang penjahat seperti dia ... 1252 01:24:47,130 --> 01:24:49,340 dan melihat Anda menjadi janda, seperti saya? 1253 01:24:49,360 --> 01:24:50,740 Jangan berani, Ibu! 1254 01:24:50,770 --> 01:24:52,880 Awasi mulutmu, nona muda. Anda sensitif tentang dia? 1255 01:24:52,910 --> 01:24:54,330 Jadi bagaimana jika saya? 1256 01:24:54,350 --> 01:24:57,520 Alih-alih hidup berjongkok dan membungkuk sampai usia lanjut ... 1257 01:24:57,560 --> 01:25:01,140 Saya lebih suka menikahi pria sejati seperti dia dan mati sebagai janda yang bahagia dan bebas. 1258 01:25:01,230 --> 01:25:04,050 Sebaliknya, bisa dibilang begitu kamu akan hidup bahagia dengannya. 1259 01:25:04,070 --> 01:25:05,450 Andai saja Anda membuat kami menikah. 1260 01:25:08,050 --> 01:25:10,540 Kenapa kau duduk sendirian di sini? 1261 01:25:10,670 --> 01:25:13,880 Seorang gadis yang menolakmu adalah idiot terbesar di dunia. 1262 01:25:14,100 --> 01:25:16,100 Kaulah satu-satunya yang mengatakan itu. 1263 01:25:16,100 --> 01:25:17,810 Mereka mengambil saya hanya untuk menjadi dipermalukan lagi. 1264 01:25:17,830 --> 01:25:20,080 Anda terus ke mana pun mereka membawa Anda untuk menemukan pengantin wanita. 1265 01:25:20,110 --> 01:25:22,030 Mengapa kamu tidak berpikir untuk menikahiku? 1266 01:25:22,890 --> 01:25:24,390 Aku akan menjagamu dengan baik. 1267 01:25:25,680 --> 01:25:26,980 Menikahlah denganku. 1268 01:25:44,060 --> 01:25:46,310 Segalanya tampak baru bagi saya. 1269 01:25:46,350 --> 01:25:49,560 ¬ Cantik seperti bunga brinjal; ¬ ¬ Pristine dan prim. ¬ 1270 01:25:49,640 --> 01:25:55,640 ¬ Pemikiran Anda seperti cola bersoda; ¬ ¬ Game kecil kami membuatku gila. ¬ 1271 01:25:55,930 --> 01:25:59,100 ¬ Mulish moustachioed man! ¬ ¬ Diisi dengan kasih sayang tanpa batas. ¬ 1272 01:25:59,140 --> 01:26:05,350 ¬ Mari kita mengikat simpul di depan desa; ¬ ¬ Jangan malu, temui tatapanku. ¬ 1273 01:26:41,060 --> 01:26:47,100 ¬ Melapisi mata Anda dengan Kohl; ¬ ¬ Anda membuat jiwaku gelisah. ¬ 1274 01:26:47,520 --> 01:26:53,890 ¬ Seperti layang-layang di langit; ¬ ¬ Hati saya melonjak tinggi. ¬ 1275 01:26:54,310 --> 01:27:00,430 ¬ Jangan dibebani dengan semua keindahan itu; ¬ Biarkan aku memilikinya setiap hari. ¬ 1276 01:27:00,810 --> 01:27:03,980 ¬ Dengan kiprahmu itu; ¬ Tajam sebagai parang. ¬ 1277 01:27:04,060 --> 01:27:07,810 ¬ Seorang pencuri, petarung; ¬ Aku akan tetap bersamamu selamanya. ¬ 1278 01:27:20,230 --> 01:27:23,270 ¬ Cantik seperti bunga brinjal; ¬ ¬ Pristine dan prim. ¬ 1279 01:27:23,520 --> 01:27:28,930 ¬ Pemikiran Anda seperti cola bersoda; ¬ ¬ Game kecil kami membuatku gila. ¬ 1280 01:27:30,020 --> 01:27:33,060 ¬ Mulish moustachioed man! ¬ ¬ Diisi dengan kasih sayang tanpa batas. ¬ 1281 01:27:33,180 --> 01:27:39,270 ¬ Mari kita mengikat simpul di depan desa; ¬ ¬ Jangan malu, temui tatapanku. ¬ 1282 01:27:52,350 --> 01:27:58,890 ¬ Pemandangan Anda di jalanan; ¬ ¬ Membuat hatiku berdebar pada detakmu. ¬ 1283 01:27:59,060 --> 01:28:04,980 'Seperti sungai Tamirabarani yang mengisi ulang;' ¬ Anda adalah jawaban atas doaku. ' ¬ 1284 01:28:05,560 --> 01:28:08,810 ¬ Oh, kunci lezat Anda; ¬ Tebal seperti kulit pohon beringin. ¬ 1285 01:28:08,890 --> 01:28:11,890 ¬ Biarkan saya mengayun dan bermain; ¬ ¬ Buatkan saya panggung di sana. ¬ 1286 01:28:12,140 --> 01:28:15,230 ¬ Anda menyalakan api; ¬ ¬ Untuk tumpukan kapas. ¬ 1287 01:28:15,350 --> 01:28:18,640 ¬ Itu akan berapi-api, itu akan menjadi manis; ¬ ¬ Anda tidak bisa memadamkan api ini. ¬ 1288 01:28:22,620 --> 01:28:24,670 Maariyamma, perhatikan langkahmu. 1289 01:28:24,690 --> 01:28:26,730 Kita semua ditusuk duri juga. 1290 01:28:27,080 --> 01:28:28,330 Pergilah, Ibu. 1291 01:28:28,350 --> 01:28:30,930 Bawa dia jika kamu mau. Kami tidak akan berbalik. 1292 01:28:31,550 --> 01:28:32,990 Apa yang Anda inginkan pada jam ini? 1293 01:28:33,020 --> 01:28:34,180 Butuh sepasang sandal. 1294 01:28:34,230 --> 01:28:35,600 Tuan meninggalkannya di rumah majikannya? 1295 01:28:35,640 --> 01:28:38,430 Sandal hanya dimaksudkan untuk bos? Itu untuk istri Sivasami. 1296 01:28:38,480 --> 01:28:40,140 Anda tidak perlu masalah seperti itu. 1297 01:28:40,240 --> 01:28:42,450 Saya akan memutuskan itu untuk diri saya sendiri. 1298 01:28:42,480 --> 01:28:44,480 Buatkan aku pasangan. - Ukuran? 1299 01:28:45,640 --> 01:28:48,310 Jika saya tidak memiliki ukuran yang tepat, Saya tidak bisa melakukannya. 1300 01:28:48,600 --> 01:28:50,070 Tentang ukuran ini. 1301 01:28:51,140 --> 01:28:53,390 Gunakan kulit banteng ... untuk melindungi kakinya dari duri. 1302 01:28:53,520 --> 01:28:54,640 Baiklah baiklah. 1303 01:28:56,980 --> 01:28:58,810 Pasti terasa lembut seperti bulu. 1304 01:28:58,810 --> 01:29:00,310 Gunakan lapisan ban truk di solnya. 1305 01:29:00,750 --> 01:29:01,750 Tentu. 1306 01:29:03,390 --> 01:29:04,680 Apakah ada tumit? 1307 01:29:04,680 --> 01:29:06,230 Di sini, lakukan sendiri. 1308 01:29:06,320 --> 01:29:08,150 Baiklah baiklah... Mulai bekerja. 1309 01:29:09,180 --> 01:29:10,600 Saya mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini karena... 1310 01:29:10,770 --> 01:29:13,230 Maariyamma memiliki begitu banyak kasih sayang untukku. 1311 01:29:14,230 --> 01:29:16,100 Ini pertama kalinya Saya melakukan sesuatu untuknya. 1312 01:29:17,810 --> 01:29:19,180 Itu harus sempurna. 1313 01:29:19,230 --> 01:29:20,310 Saya mengerti. 1314 01:29:20,520 --> 01:29:23,270 Untuk memberi tahu dia betapa aku menyukainya. 1315 01:29:30,180 --> 01:29:32,640 Pakai itu. Kamu tidak akan pernah ditusuk duri lagi. 1316 01:29:38,310 --> 01:29:41,770 ¬ Cantik seperti bunga brinjal; ¬ ¬ Pristine dan prim. ¬ 1317 01:29:41,810 --> 01:29:47,140 ¬ Pemikiran Anda seperti cola bersoda; ¬ ¬ Game kecil kami membuatku gila. ¬ 1318 01:29:47,730 --> 01:29:48,770 Ponni! 1319 01:29:49,810 --> 01:29:52,730 Kamu lihat sandal ini? Laki-laki saya mendapatkannya untuk saya. 1320 01:29:52,850 --> 01:29:54,180 Itu bagus - Itu bagus. 1321 01:29:54,520 --> 01:29:57,600 ¬ Jangan malu, temui tatapanku. ¬ 1322 01:30:06,430 --> 01:30:07,950 Paman! Kemarilah, Bibi menangis. 1323 01:30:07,980 --> 01:30:11,100 Apa itu? Katakan padaku. 1324 01:30:11,350 --> 01:30:12,640 Datang saja, Paman. 1325 01:30:18,810 --> 01:30:20,680 Mengapa Anda melakukan hal seperti itu? 1326 01:30:21,180 --> 01:30:24,350 Kakak laki-lakimu mengirimnya ke sekolah mengklaim itu akan mengubah takdirnya. 1327 01:30:24,430 --> 01:30:26,600 Dan Anda membelikannya sandal sialan itu. 1328 01:30:26,640 --> 01:30:29,480 Dia naif. Dia tidak tahu memakai sandal akan menimbulkan masalah. 1329 01:30:29,570 --> 01:30:31,090 Apa yang kamu pikirkan? 1330 01:30:31,180 --> 01:30:33,030 Sekarang putri saya menderita. 1331 01:30:33,060 --> 01:30:34,200 Apa yang terjadi? 1332 01:30:34,230 --> 01:30:35,480 Putra... 1333 01:30:41,810 --> 01:30:44,230 Pandi, yang bekerja di pabrik ... 1334 01:30:55,350 --> 01:30:56,390 Maariyamma ... 1335 01:30:57,810 --> 01:30:59,270 Tidak apa-apa, tidak apa-apa ... 1336 01:31:01,680 --> 01:31:03,230 Benarkah? - Iya! 1337 01:31:03,270 --> 01:31:05,730 Bagaimana rasanya berjalan dengan sandal? - Sangat bagus. 1338 01:31:09,560 --> 01:31:10,560 Iya? 1339 01:31:10,980 --> 01:31:12,240 Jadi kamu memakai sandal? 1340 01:31:12,270 --> 01:31:14,020 Ya, Sivasami mendapatkannya untukku. 1341 01:31:14,060 --> 01:31:15,090 Lepaskan mereka. 1342 01:31:16,140 --> 01:31:17,230 Lepaskan mereka. 1343 01:31:18,270 --> 01:31:19,500 Ayo pergi. 1344 01:31:22,810 --> 01:31:26,930 Anda memakai sandal dan berjalan di sekitar kota, dan aku seharusnya membiarkanmu? 1345 01:31:27,100 --> 01:31:28,270 Kamu celaka! 1346 01:31:29,560 --> 01:31:30,700 Lepaskan mereka. 1347 01:31:30,730 --> 01:31:33,140 Jika Anda sangat menyukai sandal saya, lepaskan itu sendiri. 1348 01:31:33,140 --> 01:31:34,180 Penyihir sombong! 1349 01:31:34,810 --> 01:31:38,140 Apakah Anda melepas sandal Anda, atau haruskah aku menanggalkan davani-mu? 1350 01:31:38,310 --> 01:31:41,270 Jangan lakukan itu, Saudaraku. Mari kita lepaskan saja. 1351 01:31:42,930 --> 01:31:44,140 Lepaskan. 1352 01:31:47,640 --> 01:31:48,890 Tempatkan mereka di kepalanya. 1353 01:31:49,890 --> 01:31:52,020 Apa yang kamu lihat? - Tidak, tidak ... Aku akan menyimpannya. 1354 01:31:52,430 --> 01:31:54,650 Jangan lakukan itu. Lepaskan. - Lakukan, kau celaka. 1355 01:32:00,890 --> 01:32:02,890 Sangat menyakitkan! 1356 01:32:03,430 --> 01:32:05,180 Itu sangat memalukan. 1357 01:32:05,810 --> 01:32:07,770 Saudaraku, tolong biarkan kami pergi. - Aku bukan saudaramu! 1358 01:32:07,810 --> 01:32:09,680 Saya? Saudaramu? 1359 01:32:11,430 --> 01:32:12,810 Tempatkan itu di kepalanya. 1360 01:32:14,020 --> 01:32:15,020 Simpan saja. 1361 01:32:15,690 --> 01:32:16,690 Di kepalanya. 1362 01:32:17,560 --> 01:32:18,640 Simpan saja. 1363 01:32:21,100 --> 01:32:24,230 Ayo pergi, Mariyamma. Semua orang melihat. 1364 01:32:25,390 --> 01:32:27,140 Terus berjalan. Jangan berbalik. 1365 01:32:27,600 --> 01:32:28,770 Terus berjalan. 1366 01:32:29,270 --> 01:32:30,890 Jangan sakiti dia, Saudaraku. 1367 01:32:37,810 --> 01:32:39,270 Apakah Anda berjalan-jalan? 1368 01:32:42,430 --> 01:32:44,810 Saya tidak menangis di depan mereka. 1369 01:32:45,020 --> 01:32:48,020 Bahkan sekarang, itu bukan pukulannya itu membuatku menangis. 1370 01:32:48,950 --> 01:32:50,950 Begitu banyak orang hanya berdiri dan menonton. 1371 01:32:50,970 --> 01:32:53,760 Tidak seorang pun yang menanyainya untuk mengalahkan saya. 1372 01:32:56,770 --> 01:32:58,770 Kenakan sandal, ya? - Maariyamma! 1373 01:32:59,600 --> 01:33:02,680 Apa yang membuatnya merasa sangat kuat untuk memukul saya? 1374 01:33:04,180 --> 01:33:06,060 Bukankah Anda tertawa ketika Sivasami memukul saya? 1375 01:33:06,100 --> 01:33:07,730 Tolong jangan sakiti dia. Kami tidak akan pernah memakai sandal lagi. 1376 01:33:07,770 --> 01:33:10,140 Saya meminta Anda melepas sandal Anda dan kau menyuruhku melakukannya? 1377 01:33:10,180 --> 01:33:11,600 Ambil itu. 1378 01:33:15,270 --> 01:33:16,390 Lari sekarang. 1379 01:33:19,070 --> 01:33:21,610 Anda tidak akan melepaskannya dari kepala Anda sampai kamu menyeberangi desa. 1380 01:33:21,890 --> 01:33:24,980 Semua teman sekelas saya melihatnya. 1381 01:33:25,810 --> 01:33:28,980 Bagaimana saya akan kembali ke sekolah sekarang? 1382 01:34:34,060 --> 01:34:35,350 Jangan lakukan ini ... 1383 01:34:35,480 --> 01:34:36,520 Aku memperingatkanmu. 1384 01:34:42,810 --> 01:34:44,600 Anda tidak ingin macam-macam dengan saya ... 1385 01:34:46,180 --> 01:34:49,020 Anda akan mengalahkan kami apakah kita memakai sandal? 1386 01:34:50,390 --> 01:34:52,390 Cobalah memukuli saya. Lanjutkan. 1387 01:34:52,480 --> 01:34:54,390 Saya memakai sandal. Pukul aku! 1388 01:34:56,960 --> 01:34:59,770 Tidak... - Mani, bawa bibimu ke sini. 1389 01:35:17,180 --> 01:35:18,890 Lepaskan dia. 1390 01:35:21,730 --> 01:35:23,140 Apa yang terjadi di sini? 1391 01:35:23,480 --> 01:35:25,980 Dia memukuli seorang gadis sekolah. - Sudah saya katakan. 1392 01:35:26,020 --> 01:35:27,560 Anda datang kepada saya dengan masalah Anda. 1393 01:35:27,580 --> 01:35:28,880 Pertama dengarkan aku. 1394 01:35:28,900 --> 01:35:31,070 Apa pun itu, Anda harus memilikinya datanglah padaku. 1395 01:35:34,600 --> 01:35:36,270 Anda bisa mengambil yang lain. 1396 01:35:37,100 --> 01:35:38,310 Dia tinggal. 1397 01:35:38,460 --> 01:35:40,250 Maariyamma akan datang. Biarkan dia meminta maaf padanya. 1398 01:35:40,280 --> 01:35:41,360 Beraninya kamu? 1399 01:35:43,100 --> 01:35:46,190 Saya menunjukkan kebaikan kepada Anda, dan Anda lupa tempat Anda? 1400 01:35:48,350 --> 01:35:51,720 Dia mengarak seorang gadis muda di sekitar kota dengan sandal di kepalanya. 1401 01:35:51,740 --> 01:35:53,240 Dan Anda memukul saya? 1402 01:35:53,270 --> 01:35:55,100 Dia memukuli tunanganmu. 1403 01:35:55,130 --> 01:35:57,960 Anda memukul anggota keluarga saya di depan semua orang. Apakah ini sama? 1404 01:35:59,730 --> 01:36:01,060 Dia memukul pasukan kita. 1405 01:36:01,140 --> 01:36:03,350 Anda harus mengalahkannya sampai mati. 1406 01:36:03,350 --> 01:36:05,560 Meskipun saya adalah ajudannya yang terpercaya ... 1407 01:36:05,770 --> 01:36:09,850 Saya mengerti bagaimana dia memandang saya hanya hari itu. 1408 01:36:09,930 --> 01:36:13,600 Saya menganggapnya sebagai keluarga saya. - Setidaknya kamu mengerti sekarang. 1409 01:36:13,630 --> 01:36:16,150 Pemilik pabrik sedang rapat. 1410 01:36:16,270 --> 01:36:17,980 Saya pikir mereka akan menyerang rumah kita. 1411 01:36:18,180 --> 01:36:19,600 Oh, biarkan mereka datang. 1412 01:36:19,980 --> 01:36:21,890 Saya menunggu hanya untuk itu. - Diam. 1413 01:36:22,020 --> 01:36:24,070 Mulai bekerja. 1414 01:36:24,150 --> 01:36:26,150 Bagaimana jika mereka benar-benar datang? - Kami akan menanganinya. 1415 01:36:26,180 --> 01:36:27,640 Diam, Sivasami. Pergi! 1416 01:36:27,680 --> 01:36:28,770 Sivasami ... 1417 01:36:28,770 --> 01:36:31,930 dia membutuhkan seorang pria dengan keberanianmu dan kemampuan untuk menyeduh seperti Anda. 1418 01:36:32,180 --> 01:36:34,430 Itu sebabnya dia membiarkanmu gosok bahu dengannya. 1419 01:36:34,600 --> 01:36:39,230 Dia memperlakukanmu seperti keluarga dan membelikanmu hadiah di festival. 1420 01:36:39,730 --> 01:36:43,060 Tapi itu hanya selama Anda tetap kalah dengan dia. 1421 01:36:43,270 --> 01:36:44,810 Anda telah menghancurkan kepercayaan itu hari ini. 1422 01:36:44,980 --> 01:36:50,240 Dengan memukul Pandi yang Anda miliki menegaskan posisi Anda sebagai sederajat. 1423 01:36:50,270 --> 01:36:51,520 Dia pasti marah! 1424 01:36:51,560 --> 01:36:53,520 Sekarang dia akan menunjukkan kepada Anda warna aslinya. 1425 01:36:53,680 --> 01:36:55,680 Dia akan melihat warna sejatiku juga. 1426 01:36:55,730 --> 01:36:56,890 Berhentilah marah. 1427 01:36:57,060 --> 01:36:58,850 Selama ini kamu mendidih dari sisi lain. 1428 01:36:58,890 --> 01:37:00,390 Sekarang jangan mulai mendidih di sini. 1429 01:37:00,430 --> 01:37:02,980 Sabar. Anda harus mendekati ini dengan tenang. 1430 01:37:03,100 --> 01:37:06,020 Jaga senjatamu siap, nak. - Baik. 1431 01:37:06,060 --> 01:37:09,660 Kami tidak akan memicu kekerasan. Tetapi kita harus siap untuk membalas. 1432 01:37:09,680 --> 01:37:11,680 Berhentilah bertempur dalam pertempuran pribadi Anda. 1433 01:37:11,980 --> 01:37:15,810 Lakukan apa pun yang sesuai dengan kapasitas Anda untuk memecahkan masalah rakyat kita. 1434 01:37:15,850 --> 01:37:18,140 Tapi pertama-tama ada sesuatu Saya perlu melakukannya. 1435 01:37:26,340 --> 01:37:27,970 Apa? - Tidak ada. 1436 01:37:28,920 --> 01:37:29,920 Meninggalkan. 1437 01:37:37,220 --> 01:37:38,380 Lanjutkan. 1438 01:37:40,470 --> 01:37:41,880 Lanjutkan. Teruskan. 1439 01:37:43,420 --> 01:37:44,300 Pergi. 1440 01:37:45,360 --> 01:37:47,310 Saya ingin melihat siapa yang akan mengganggu Anda. Lanjutkan. 1441 01:37:50,330 --> 01:37:51,010 Pergi. 1442 01:37:51,010 --> 01:37:53,130 Mereka memukulmu saat kau kirim anak-anakmu ke sekolah. 1443 01:37:53,220 --> 01:37:55,130 Mereka memukulmu saat kau ambil air dari sumur desa. 1444 01:37:55,220 --> 01:37:58,130 Jika Anda membeli tanah dan membangun rumah, mereka membakarnya dan membunuhmu. 1445 01:37:58,220 --> 01:38:00,510 Jika Anda diam dan menuruti mereka, mereka tidak akan menyakitimu. 1446 01:38:00,590 --> 01:38:03,050 Saat Anda mencoba membuktikannya Anda setara dengan mereka, mereka akan memukul Anda. 1447 01:38:03,090 --> 01:38:04,300 Kami perlu mengubah ini. 1448 01:38:04,340 --> 01:38:07,420 Untuk mengubah ini, kita membutuhkan tanah untuk nama kita. 1449 01:38:07,470 --> 01:38:09,800 Pria ini tidak tahu keadaan kita yang menyedihkan, bukan? 1450 01:38:09,880 --> 01:38:12,130 Bagaimana kami bisa membeli tanah? 1451 01:38:12,160 --> 01:38:13,590 Mengapa Anda harus membeli tanah, Nyonya? 1452 01:38:13,630 --> 01:38:17,170 Anda adalah pemilik sebenarnya dari sebagian besar properti tempat Anda bekerja keras. 1453 01:38:17,300 --> 01:38:19,090 Inggris memberikannya padamu. 1454 01:38:19,260 --> 01:38:21,260 Tidak semua pemilik tanah telah merebut tanahmu. 1455 01:38:21,300 --> 01:38:22,670 Tetapi beberapa dari mereka memilikinya. 1456 01:38:22,840 --> 01:38:24,840 Kita harus merebutnya kembali. 1457 01:38:25,220 --> 01:38:28,670 Nenek moyang kita mewariskan tanah itu dalam nama mereka. 1458 01:38:28,840 --> 01:38:30,510 Bagaimana kita dapat memperolehnya kembali? 1459 01:38:30,670 --> 01:38:33,470 Bahkan jika mereka mengembalikannya, kami tidak punya uang untuk bertani di dalamnya. 1460 01:38:33,510 --> 01:38:34,670 Anda memberitahunya. 1461 01:38:34,990 --> 01:38:37,900 Paman. Tanah itu milik rakyat kami. 1462 01:38:38,090 --> 01:38:40,420 Hanya kami yang berhak membeli atau menjualnya. 1463 01:38:40,510 --> 01:38:43,800 Orang-orang dari komunitas lain tidak dapat membelinya. - Dan jika mereka melakukannya, itu ilegal. 1464 01:38:43,880 --> 01:38:49,570 Jadi kami mencari yang asli dokumen di kantor pendaftar. 1465 01:38:49,590 --> 01:38:51,260 Setelah kami mendapatkannya, properti ini milik kita? 1466 01:38:51,300 --> 01:38:53,550 Apakah orang-orang pernah mendapatkan sesuatu tanpa memperjuangkannya? 1467 01:38:53,570 --> 01:38:56,980 Kami akan mengatur protes ketika kita mendapatkan dokumen-dokumen itu. 1468 01:38:57,010 --> 01:38:59,010 Tanah Anda yang sah akan menjadi milik Anda lagi. 1469 01:39:00,170 --> 01:39:01,720 Tidak cukup untuk bertepuk tangan. 1470 01:39:02,220 --> 01:39:05,790 Ketika kami memanggil Anda untuk protes, muncul bersama keluarga Anda. 1471 01:39:05,920 --> 01:39:09,070 Kawan, anak-anak kita dipenuhi dengan harapan untuk pertama kalinya. 1472 01:39:09,090 --> 01:39:13,170 Mereka merasa bahwa kita tidak perlu seperti itu patuh, seperti orang tua kita. 1473 01:39:13,300 --> 01:39:17,490 Harapan itu adalah senjata itu akan membawa perubahan, Kamerad. 1474 01:39:17,550 --> 01:39:19,920 Ini akan secara bertahap berubah menjadi pemberontakan. 1475 01:39:20,090 --> 01:39:21,590 Yang kami inginkan adalah keadilan. 1476 01:39:21,590 --> 01:39:22,920 Letakkan ini di dekat sekolah. 1477 01:39:23,010 --> 01:39:25,170 Pechimuthu, pergi ke Mettu Street. 1478 01:39:25,210 --> 01:39:26,300 Benarkah? Saya? 1479 01:39:26,380 --> 01:39:28,380 Mereka memukul kita terakhir kali kami pergi menempel poster. 1480 01:39:28,470 --> 01:39:29,800 Mereka memukulmu? - Iya. 1481 01:39:29,880 --> 01:39:32,510 Kami akan memasang poster-poster ini sekarang. Mari kita lihat siapa yang memukul kita. 1482 01:39:32,540 --> 01:39:34,370 Jangan berkelahi dengan mereka sekarang. 1483 01:39:34,390 --> 01:39:36,640 Itu sepenuhnya tergantung pada mereka. 1484 01:39:36,660 --> 01:39:38,390 Maariyamma, pulanglah dengan selamat. - Aku akan. 1485 01:39:38,470 --> 01:39:39,920 Kalian berdua ikut dengan mereka. 1486 01:39:40,380 --> 01:39:42,800 Tidak peduli siapa yang mengatakan apa, Anda tidak boleh merespons. Memahami? 1487 01:39:42,880 --> 01:39:46,010 SI telah memberikan izin tetapi Inspektur Lingkaran tidak menanggapi. 1488 01:39:46,130 --> 01:39:47,800 Lupakan dia. Kami akan mengelola. 1489 01:39:52,260 --> 01:39:53,590 Siapa yang memasang ini? 1490 01:39:53,850 --> 01:39:55,080 Saya tidak tahu, tuan. 1491 01:39:57,590 --> 01:40:00,050 "Berikan tanah kami kembali kepada kami!" 1492 01:40:00,920 --> 01:40:02,720 Mereka baru saja berbisik dalam kelompok-kelompok kecil. 1493 01:40:02,760 --> 01:40:04,920 Sekarang mereka cukup berani memasang poster di pasar? 1494 01:40:04,920 --> 01:40:06,840 Kehadiran Sivasami telah menguatkan mereka. 1495 01:40:06,880 --> 01:40:10,470 Mereka ingin izin untuk dipegang pengacara pertemuan kesadaran publik tentang perampasan tanah. 1496 01:40:10,470 --> 01:40:12,510 Apa yang kamu katakan pada mereka? - Saya baru saja mengambil surat mereka. 1497 01:40:12,670 --> 01:40:14,220 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 1498 01:40:15,420 --> 01:40:16,880 Biarkan mereka mengatur pertemuan. 1499 01:40:17,010 --> 01:40:18,730 Sebelum pertemuan dimulai ... 1500 01:40:18,760 --> 01:40:21,840 tangkap pengacara itu di stasiun kereta. 1501 01:40:22,300 --> 01:40:25,720 Polisi telah menangkap pengacara kami di stasiun kereta api. 1502 01:40:25,840 --> 01:40:28,380 Apa yang kita lakukan sekarang? Orang-orang telah berkumpul di sini. 1503 01:40:29,260 --> 01:40:31,380 Jadi bagaimana jika dia tidak ada di sini? Anda berbicara kepada mereka. 1504 01:40:31,420 --> 01:40:32,920 Apa yang bisa saya bicarakan? 1505 01:40:32,970 --> 01:40:35,600 Bicara tentang hal-hal itu Anda selalu memberi tahu kami. 1506 01:40:36,760 --> 01:40:42,670 Kawan-kawan, terima kasih bergabung dengan kami hari ini! 1507 01:40:42,760 --> 01:40:46,010 Anak tertua saya berkeliling mengorganisir protes sampai sekarang. 1508 01:40:46,090 --> 01:40:49,880 Sekarang dia juga mengambil putra bungsuku! Saya bertanya-tanya bagaimana ini akan berakhir. 1509 01:40:50,010 --> 01:40:51,840 Nenek, apa yang salah dengan protes? 1510 01:40:52,630 --> 01:40:54,610 Jangan mencoba bertindak pintar. 1511 01:40:54,630 --> 01:40:56,340 Pergi belajar. 1512 01:40:58,510 --> 01:40:59,420 Kamu diam saja! 1513 01:40:59,420 --> 01:41:02,720 Dari 1.519 hektar ... 1514 01:41:02,880 --> 01:41:05,880 Kita harus menanam beberapa anak buah kita di keramaian. - Kita bisa. 1515 01:41:05,990 --> 01:41:08,770 Tapi semua orang kita mengompol saat melihat Sivasami. 1516 01:41:09,300 --> 01:41:11,720 Kita bisa menghapusnya dari sana. Bukan masalah. 1517 01:41:12,010 --> 01:41:14,130 Saya akan memastikan orang-orang kami berbaur. 1518 01:41:14,830 --> 01:41:18,260 Sudah kubilang, kita harus membunuhnya ketika waktunya tepat. 1519 01:41:18,300 --> 01:41:19,670 Sekarang adalah waktu yang tepat. 1520 01:41:19,880 --> 01:41:21,400 Kita harus merebutnya kembali. - Kakak ... 1521 01:41:22,800 --> 01:41:25,300 UU Kepolisian telah ditegakkan. Pertemuan besar dilarang. 1522 01:41:25,340 --> 01:41:28,050 Ini adalah pertemuan penyadaran untuk perampasan tanah kelas tertekan. 1523 01:41:28,090 --> 01:41:31,630 Tetapi Anda tidak memiliki izin polisi. - Kami mengirimkan permintaan kami di stasiun. 1524 01:41:31,760 --> 01:41:32,800 Mereka memberi kami izin. 1525 01:41:32,800 --> 01:41:36,040 Matahari sudah lewat. Kenapa kamu ngobrol di luar rumah? 1526 01:41:44,880 --> 01:41:46,840 Saya tidak tahu Anda izin yang diberikan. 1527 01:41:46,920 --> 01:41:49,010 Sivasami, bawa salinan izinnya dari stasiun. 1528 01:41:49,090 --> 01:41:51,590 Tidak, ada salinan di rumah. Bawa itu. 1529 01:41:51,760 --> 01:41:52,900 Ambil sepedaku. 1530 01:41:54,630 --> 01:41:59,270 Rapat, protes, kerusuhan ... apa pun untuk mengambil kembali tanah kami. 1531 01:41:59,300 --> 01:42:00,980 Kami tidak akan mundur. 1532 01:42:01,020 --> 01:42:03,770 Saya ingin seluruh keluarga Sivasami untuk dimusnahkan. 1533 01:42:04,090 --> 01:42:05,400 Bakar semuanya. 1534 01:42:05,420 --> 01:42:07,360 Saudaraku, ini salah. 1535 01:42:07,380 --> 01:42:09,670 Ini adalah masalah pribadi, jangan membuatnya menjadi konflik komunitas. 1536 01:42:09,720 --> 01:42:12,270 Maka kita tidak akan pernah bisa bersahabat dengan mereka. 1537 01:42:12,300 --> 01:42:13,510 Enyah. 1538 01:42:13,920 --> 01:42:15,170 Lakukan seperti yang saya katakan. 1539 01:42:15,550 --> 01:42:17,300 Beri aku bantal. 1540 01:42:18,170 --> 01:42:19,320 Kakek... 1541 01:42:19,340 --> 01:42:21,340 Sepertinya hujan. Tidur di dalam. 1542 01:42:22,220 --> 01:42:23,220 Silahkan masuk. 1543 01:42:38,420 --> 01:42:39,970 Siapa kamu orang 1544 01:42:47,310 --> 01:42:51,520 Lain kali Anda berkumpul tanpa izin, Saya akan membuat semua orang terkunci. 1545 01:42:55,090 --> 01:42:58,400 Mereka telah menangkap pengacara yang bekerja untuk tujuan kita. 1546 01:42:58,420 --> 01:43:00,420 Mereka telah mengubah polisi melawan kita. 1547 01:43:00,470 --> 01:43:03,430 Sudah jelas bahwa mereka takut. Ini adalah yang pertama dari kemenangan kita. 1548 01:43:31,970 --> 01:43:33,010 Sivasami! 1549 01:43:34,130 --> 01:43:36,380 Kakakmu diretas sambil berpidato. 1550 01:44:07,840 --> 01:44:11,130 Kami tidak tahu siapa mereka, dari mana mereka berasal ... 1551 01:44:11,300 --> 01:44:13,300 Mereka duduk bersama orang banyak. 1552 01:44:14,880 --> 01:44:16,970 Saudara! Saudara! Siapa yang melakukan ini? 1553 01:44:17,130 --> 01:44:20,590 Kami tidak tahu orang mereka bersembunyi di tengah orang banyak. 1554 01:44:20,670 --> 01:44:22,170 Angkat dia. RSUD... 1555 01:44:22,300 --> 01:44:23,720 Mereka bahkan meretas anak-anak. 1556 01:44:24,220 --> 01:44:26,720 Anda akan baik-baik saja, Saudaraku! 1557 01:44:26,800 --> 01:44:29,300 Anda akan baik-baik saja. - Bawa yang lain ke rumah sakit. 1558 01:44:29,340 --> 01:44:31,090 Simpan yang lain. 1559 01:44:31,470 --> 01:44:33,470 Percepat! Mereka membakar desa kami! 1560 01:44:56,560 --> 01:44:58,720 Jangan masuk ke sana! 1561 01:44:59,850 --> 01:45:02,310 Semuanya dibakar menjadi batubara. 1562 01:45:36,130 --> 01:45:39,090 Saya khawatir saya tidak akan bisa melakukannya sampai jumpa sebelum aku mati. 1563 01:45:39,120 --> 01:45:43,410 Ketika rumah terbakar, Kakek mengusir Mani dari jendela ... 1564 01:45:43,460 --> 01:45:48,130 tapi Pandi melemparkannya kembali rumah yang terbakar. 1565 01:45:50,870 --> 01:45:53,210 Sangat menyakitkan. 1566 01:45:54,060 --> 01:45:58,480 Kehidupan seperti apa yang kamu inginkan kapan kita menikah? 1567 01:45:58,560 --> 01:45:59,810 Bicaralah dengan saya tentang hal itu. 1568 01:45:59,920 --> 01:46:02,130 Saya akan mendengarkannya dan mati dengan bahagia. 1569 01:46:04,200 --> 01:46:06,490 Pergi ke posisi Anda. Anda berdua, tetap di sini. 1570 01:46:10,730 --> 01:46:15,110 ¬ Bangkit! Melawan segala rintangan; ¬ ¬ Mereka yang berselisih - Mati dengan kepala mereka. ¬ 1571 01:46:15,150 --> 01:46:19,440 ¬ Bangkit! Untuk memburu mereka; ¬ ¬ Buru mereka sampai mereka melolong kesakitan. ¬ 1572 01:46:19,480 --> 01:46:23,940 ¬ Bangkit! Mengagitasi, memusnahkan; ¬ ¬ Buat mereka gemetar ketakutan 1573 01:46:23,980 --> 01:46:28,760 ¬ Bangkit! Untuk menginjak-injak, untuk mainan; ¬ ¬ Biarkan percikan darah mereka yang jahat. ¬ 1574 01:46:35,460 --> 01:46:37,170 Kunci dirimu di dalam ruangan. 1575 01:46:37,250 --> 01:46:39,790 Jatuhkan senjatamu, Sivasami! Silahkan. 1576 01:46:40,710 --> 01:46:41,990 Ayo, hadapi aku! 1577 01:46:42,010 --> 01:46:43,490 Tolong, Sivasami! 1578 01:46:43,560 --> 01:46:45,680 Saya sudah makan makanan Anda. Jadi saya memberi Anda kesempatan. 1579 01:46:45,710 --> 01:46:47,460 Masuk ke dalam. Atau aku akan membunuhmu juga! 1580 01:46:56,580 --> 01:46:57,960 Pergi! 1581 01:47:16,440 --> 01:47:17,550 Meninggalkan. 1582 01:47:17,810 --> 01:47:19,310 Saya akan menanganinya, pergi! 1583 01:47:21,800 --> 01:47:24,840 Sivasami, dengarkan aku ... 1584 01:47:27,800 --> 01:47:30,130 Saya datang ke sini untuk para pria yang membakar keluargaku. 1585 01:47:30,250 --> 01:47:32,200 Siapa pun yang mencoba melindungi mereka ... 1586 01:47:32,660 --> 01:47:33,740 Aku akan membunuhmu juga. 1587 01:47:36,780 --> 01:47:41,210 ¬ Bangkit! Melawan segala rintangan; ¬ ¬ Mereka yang berselisih - Mati dengan kepala mereka. ¬ 1588 01:47:41,240 --> 01:47:45,570 ¬ Bangkit! Untuk memburu mereka; ¬ ¬ Buru mereka sampai mereka melolong kesakitan 1589 01:47:45,610 --> 01:47:50,030 ¬ Bangkit! Mengagitasi, memusnahkan; ¬ ¬ Buat mereka gemetar ketakutan. ¬ 1590 01:47:50,070 --> 01:47:54,570 ¬ Bangkit! Untuk menginjak-injak, untuk mainan; ¬ ¬ Biarkan percikan darah mereka yang jahat. ¬ 1591 01:47:54,680 --> 01:47:56,300 Sivasami, jangan! - Tolong biarkan aku pergi. 1592 01:47:56,370 --> 01:48:03,460 Apa itu keadilan? Itu milik Anda untuk mengaku; ¬ ¬ Apa asalnya? Itu pencarianmu. ¬ 1593 01:48:03,490 --> 01:48:05,110 Jangan bunuh aku, nak. 1594 01:48:05,280 --> 01:48:06,530 Sivasami ... 1595 01:48:06,590 --> 01:48:08,260 Aku sudah seperti ayah bagimu. 1596 01:48:08,710 --> 01:48:09,880 Sivasami! 1597 01:48:13,370 --> 01:48:16,660 ¬ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ¬ ¬ Bangkit, Asuran! ¬ 1598 01:48:16,660 --> 01:48:17,830 ¬ Off dengan kepala mereka. ¬ 1599 01:48:17,870 --> 01:48:20,910 ¬ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ¬ ¬ Bangkit, Asuran! ¬ 1600 01:48:20,950 --> 01:48:22,200 ¬ Buat mereka melolong kesakitan. ¬ 1601 01:48:22,240 --> 01:48:25,370 ¬ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ¬ ¬ Bangkit, Asuran! ¬ 1602 01:48:25,410 --> 01:48:26,700 ¬ Buat mereka gemetar ketakutan. ¬ 1603 01:48:26,700 --> 01:48:29,830 ¬ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ¬ ¬ Bangkit, Asuran! ¬ 1604 01:48:29,870 --> 01:48:31,580 ¬ Biarkan percikan darah mereka yang jahat. ¬ 1605 01:48:36,460 --> 01:48:38,460 Tidak ada yang tersisa untuk saya di desa itu. 1606 01:48:38,710 --> 01:48:40,710 Saya tidak ingin menyerah kepada polisi. 1607 01:48:41,590 --> 01:48:43,590 Aku berkeliaran tanpa tujuan. 1608 01:48:45,090 --> 01:48:47,130 Hidup memberi setiap orang kesempatan kedua. 1609 01:48:47,520 --> 01:48:49,370 Aku punya milikku ketika aku bertemu pamanmu. 1610 01:48:49,410 --> 01:48:50,410 Kamu siapa? 1611 01:48:55,370 --> 01:48:56,470 Menelan. 1612 01:48:57,420 --> 01:49:00,240 Jika Anda memberi saya pekerjaan, Saya tidak akan merasa seperti menerima amal. 1613 01:49:00,960 --> 01:49:02,000 Pachaiyamma! 1614 01:49:03,000 --> 01:49:04,090 Pachaiyamma! 1615 01:49:05,300 --> 01:49:07,300 Mengapa kamu sangat terlambat, saudara? 1616 01:49:07,340 --> 01:49:09,550 Nenek terus memintamu. 1617 01:49:12,590 --> 01:49:13,550 Pachaiyamma ... 1618 01:49:14,000 --> 01:49:15,210 Ini Sivasami. 1619 01:49:15,420 --> 01:49:17,210 Saya membawanya untuk membantu kami. 1620 01:49:17,670 --> 01:49:19,170 Biarkan dia tidur di teras, oke? 1621 01:49:22,550 --> 01:49:24,380 Saya adalah seorang pembuat bir sampai saat itu. 1622 01:49:24,500 --> 01:49:27,550 Pamanmu menunjukkan tali dan menjadikanku seorang petani. 1623 01:49:27,880 --> 01:49:30,170 Vadakooraan meminta untuk membeli tanahmu juga? 1624 01:49:30,300 --> 01:49:32,630 Ya, dia ingin semua tanah pertanian menjadi hanya miliknya. 1625 01:49:32,800 --> 01:49:34,000 Dia sangat ngotot. 1626 01:49:34,130 --> 01:49:35,750 Istri saya berpikir kita harus memberikannya kepadanya. 1627 01:49:36,000 --> 01:49:38,300 Saya pikir dia menginginkan tanah saya sehingga dia bisa mengambil milikmu juga. 1628 01:49:38,340 --> 01:49:40,500 Bukan hanya pertanian saya. Ini juga Pachaiyamma. 1629 01:49:40,550 --> 01:49:41,250 Saudara! 1630 01:49:41,300 --> 01:49:45,960 Kebaikan paman dan ibumu menunjukkan kepada saya, memberi saya harapan baru untuk hidup. 1631 01:49:52,920 --> 01:49:56,920 Ada seorang wanita muda di rumah. Anda telah membuka pintu kami untuk orang asing? 1632 01:49:56,960 --> 01:49:58,630 Adakah yang akan menikah dengannya? 1633 01:49:58,670 --> 01:49:59,750 Anda tidak akan diam? 1634 01:49:59,800 --> 01:50:02,250 Saya harus tetap diam? 1635 01:50:02,550 --> 01:50:04,550 Bukankah seharusnya kita melihat membuatmu segera menikah? 1636 01:50:04,750 --> 01:50:07,420 Berapa lama harus saudaramu? mendukungmu? 1637 01:50:08,050 --> 01:50:10,050 Nenekmu tidak salah. 1638 01:50:10,170 --> 01:50:13,600 Iya. Siapa yang akan menikahinya ketika orang asing tinggal bersama kita? 1639 01:50:14,170 --> 01:50:15,840 Saya tidak ingin menyusahkan siapa pun. 1640 01:50:15,880 --> 01:50:16,800 Saya akan pergi. 1641 01:50:17,090 --> 01:50:19,590 Jika Anda pergi, akankah penduduk desa berhenti berbicara? 1642 01:50:19,750 --> 01:50:21,050 Pilihan apa yang saya miliki? 1643 01:50:21,130 --> 01:50:22,460 Anda menikahinya. 1644 01:50:25,630 --> 01:50:28,130 Maafkan saya karena tidak memberi tahu Anda tentang ini sebelumnya. 1645 01:50:29,050 --> 01:50:31,000 Niat saya bukan untuk menipu Anda. 1646 01:50:32,340 --> 01:50:34,340 Polisi mencari saya. 1647 01:50:35,250 --> 01:50:37,960 Membantu saya bisa membahayakan masa depan adikmu. 1648 01:50:39,170 --> 01:50:40,590 Saya akan segera pergi. 1649 01:50:41,340 --> 01:50:42,300 Tunggu sebentar. 1650 01:50:43,550 --> 01:50:47,460 Saudaraku, pria yang akan melakukan ini untuk orang tua dan saudara kandungnya ... 1651 01:50:47,680 --> 01:50:50,350 akan melakukan apa saja untuk melindungi istri dan anak-anaknya. 1652 01:50:52,170 --> 01:50:56,960 Saya tidak peduli dari mana Anda berasal atau apa yang kamu lakukan. 1653 01:50:57,210 --> 01:51:00,590 Aku ingin orang sepertimu menjadi ayah dari anak-anak saya. 1654 01:51:02,000 --> 01:51:04,880 Sampai Anda memutuskan bahwa Anda menginginkan saya menjadi ibu dari anak-anak Anda ... 1655 01:51:05,210 --> 01:51:06,550 Aku akan menunggu. 1656 01:51:07,250 --> 01:51:09,000 Kamu menyerah? - Ya, Yang Mulia. 1657 01:51:09,420 --> 01:51:11,130 Anda telah melakukan begitu banyak pembunuhan! 1658 01:51:11,170 --> 01:51:12,840 Itu adalah kerusuhan komunal, Yang Mulia. 1659 01:51:12,880 --> 01:51:17,130 Keluarganya menjadi sasaran dalam serangan itu. Apa pun yang dia lakukan adalah membela diri. 1660 01:51:17,880 --> 01:51:19,090 Dia menyerah sekarang atas kehendaknya. 1661 01:51:19,130 --> 01:51:20,750 Karena itu adalah kerusuhan komunal ... 1662 01:51:20,800 --> 01:51:25,170 dan karena itu bukan pembunuhan yang direncanakan, Saya diberi hukuman ringan. 1663 01:51:25,560 --> 01:51:27,270 Lima belas hari dalam tahanan pengadilan. 1664 01:51:27,350 --> 01:51:30,060 Sidang berikutnya pada 7.06.1962. 1665 01:51:30,090 --> 01:51:33,050 Setelah menjalani hukuman saya, Saya menikah dengan ibumu. 1666 01:51:38,670 --> 01:51:41,420 Ketika saya masih kecil, saya dulu tidurlah di sini jika aku takut. 1667 01:51:42,000 --> 01:51:44,000 Saya merasa seperti ibu saya dekat dengan saya. 1668 01:51:45,250 --> 01:51:46,880 Saya tidak membutuhkan tempat ini lagi. 1669 01:51:46,900 --> 01:51:50,070 Setelah Anda anak-anak lahir, Saya mulai mengatasi kehilangan saya. 1670 01:51:50,200 --> 01:51:52,240 Saya mulai menjalani kehidupan normal. 1671 01:51:55,130 --> 01:51:59,090 Saya merasakan dorongan untuk menghancurkan keluarga mereka setelah saudaramu dibunuh. 1672 01:51:59,840 --> 01:52:02,420 Tetapi saya tidak siap kehilangan keluargaku lagi. 1673 01:52:02,800 --> 01:52:04,300 Jadi saya tetap tenang. 1674 01:52:06,250 --> 01:52:10,710 Chidambaram selalu memikirkan ayahnya sebagai seorang pecandu alkohol, baik untuk apa-apa. 1675 01:52:11,280 --> 01:52:13,280 Dia mulai mengerti ayahnya. 1676 01:52:28,500 --> 01:52:29,880 Lakshmi, ayahmu ada di sini. 1677 01:52:42,420 --> 01:52:44,050 Aku tahu kamu akan datang. 1678 01:52:59,630 --> 01:53:00,630 Ibu... 1679 01:53:01,170 --> 01:53:02,710 Dia sangat kejam! 1680 01:53:05,130 --> 01:53:08,090 Di mana Anda berpikir? Anda mendapatkan emosi dan keberanian Anda? 1681 01:53:08,750 --> 01:53:09,750 Tidur. 1682 01:53:29,500 --> 01:53:32,750 Saya akan berbicara dengan pengacara dan mencari tahu cara mengeluarkannya dari kasing. 1683 01:53:32,750 --> 01:53:34,300 Saya akan pergi ke pengadilan besok pagi. 1684 01:53:35,170 --> 01:53:36,590 Temui aku disana. 1685 01:53:36,960 --> 01:53:39,000 Aku akan menemuimu besok. Selamat tinggal. 1686 01:53:43,670 --> 01:53:46,750 Ayah, kapan kita kembali ke rumah? 1687 01:53:50,500 --> 01:53:51,750 Segera, sayang. 1688 01:53:53,630 --> 01:53:56,420 Patuhi ayahmu. Jadilah anak yang baik, oke? 1689 01:53:56,630 --> 01:53:57,630 Baiklah, ibu. 1690 01:53:59,670 --> 01:54:01,670 Ayo pergi. Letakkan ini di kepala Anda. 1691 01:54:02,130 --> 01:54:04,340 Saya akan menemuimu. Lakshmi, jangan ganggu Ibu! 1692 01:54:04,420 --> 01:54:05,500 Baik! 1693 01:54:13,590 --> 01:54:14,630 Ayolah. 1694 01:54:17,130 --> 01:54:18,630 Mengapa Ibu harus ada di sini? 1695 01:54:18,750 --> 01:54:20,210 Mari kita kirim dia ke rumah Bibi? 1696 01:54:20,420 --> 01:54:23,710 Maari dan keluarganya berada di rumah sakit karena membiarkan kami masuk ke rumah mereka. 1697 01:54:25,050 --> 01:54:28,380 Jika dia pergi ke rumah Bibi, mereka akan dalam kesulitan juga. 1698 01:54:29,130 --> 01:54:31,130 Kita harus berjuang sendiri pada saat kesulitan. 1699 01:54:31,320 --> 01:54:33,320 Kalau begitu mari kita bawa Ibu? 1700 01:54:33,840 --> 01:54:36,130 Jika kita diserang, setidaknya dia akan selamat. 1701 01:54:36,590 --> 01:54:38,460 Kami tidak ingin seluruh keluarga musnah. 1702 01:54:38,460 --> 01:54:40,460 Itu sebabnya kami berpisah dalam arah yang berbeda. 1703 01:54:43,590 --> 01:54:47,500 Anda orang-orang khawatir tentang kuburan hanya ketika kematian terjadi? 1704 01:54:48,420 --> 01:54:50,840 Anda tidak bertahan dan memprotes sampai ada solusinya. 1705 01:54:52,130 --> 01:54:54,710 Anda datang untuk mengganggu pengacara dengan mayat di atas peti. 1706 01:54:54,880 --> 01:54:55,750 Ayo pergi. 1707 01:54:58,050 --> 01:54:59,170 Halo, Sivasami! 1708 01:54:59,210 --> 01:55:01,750 Apa yang membawamu kemari? Siapa bocah itu? Anda yang lebih muda? 1709 01:55:02,750 --> 01:55:04,750 Ya pak. - Anda datang untuk menempatkannya di sekolah? 1710 01:55:09,800 --> 01:55:10,800 Saya akan datang. 1711 01:55:10,840 --> 01:55:11,580 Datang. 1712 01:55:11,710 --> 01:55:13,590 Apa sekarang? - Vadakooraan ... 1713 01:55:13,590 --> 01:55:14,460 Siapa? 1714 01:55:14,500 --> 01:55:16,960 Pria yang membunuh anakku ... - Ya, lanjutkan. 1715 01:55:17,340 --> 01:55:18,420 ... dia meretas pria itu. 1716 01:55:20,420 --> 01:55:21,580 Dia sudah pergi. 1717 01:55:23,170 --> 01:55:23,880 Duduk. 1718 01:55:23,920 --> 01:55:25,110 Tidak apa-apa. 1719 01:55:25,840 --> 01:55:28,000 Orang-orang mereka mencari kita di mana-mana. 1720 01:55:28,090 --> 01:55:30,670 Kami butuh tiga hari untuk sampai ke sini tanpa terlihat oleh mereka. 1721 01:55:32,120 --> 01:55:34,120 Berapakah umur Anda? - Enam belas. 1722 01:55:34,590 --> 01:55:35,590 Anda bergegas masuk 1723 01:55:35,590 --> 01:55:38,460 Semua orang di desa saya tahu bahwa Vadakooraan membunuh saudaraku. 1724 01:55:38,590 --> 01:55:40,710 Tetapi polisi tidak mengajukan sebuah kasus melawannya. 1725 01:55:40,800 --> 01:55:43,130 Anda mengajukan kasus juga, tetapi Anda tidak bisa membuatnya dihukum. 1726 01:55:43,250 --> 01:55:44,340 Diam. - Tidak. 1727 01:55:44,960 --> 01:55:46,500 Dia benar. Katakan padaku. 1728 01:55:47,340 --> 01:55:50,250 Ibu menangis setiap hari, berharap keadilan ... 1729 01:55:51,050 --> 01:55:52,800 Tidak ada yang menghiburnya. 1730 01:55:53,500 --> 01:55:55,960 Saya membunuhnya sehingga dia akan tenang. 1731 01:55:55,990 --> 01:55:57,090 Menunggu di luar. 1732 01:55:57,500 --> 01:55:58,840 Jangan bicara seperti orang besar. 1733 01:55:59,380 --> 01:56:02,050 Pak, nama saya juga diajukan dalam kasus ini. 1734 01:56:02,170 --> 01:56:05,460 Bisakah Anda membuktikan bahwa itu hanya saya, dan dia tidak punya apa-apa? 1735 01:56:05,500 --> 01:56:07,210 Jangan bicara seperti orang bodoh. 1736 01:56:07,500 --> 01:56:09,210 Dia lebih aman bersamamu di sisinya. 1737 01:56:09,380 --> 01:56:12,550 Jika Anda masuk penjara karena pembunuhan, siapa yang akan menjamin keselamatannya? 1738 01:56:12,920 --> 01:56:14,920 Anda pikir keluarga orang mati itu akan melupakannya? 1739 01:56:16,880 --> 01:56:18,880 Jika Anda benar-benar mau selamatkan anakmu ... 1740 01:56:19,250 --> 01:56:20,710 kalian berdua menyerah di pengadilan besok. 1741 01:56:21,130 --> 01:56:23,170 Bukankah dia terlalu muda untuk dipenjara--? 1742 01:56:23,250 --> 01:56:24,420 Dia baru enam belas tahun. 1743 01:56:24,500 --> 01:56:26,500 Mereka akan membawanya ke Thatapaarai Juvenile Home. 1744 01:56:26,840 --> 01:56:29,880 Inspektur di sana adalah bagian dari gerakan kami. 1745 01:56:29,960 --> 01:56:31,840 Saya akan memasukkan satu kata. Dia akan menjaga anakmu tetap aman. 1746 01:56:32,500 --> 01:56:33,630 Apa yang Anda pikirkan? 1747 01:56:33,750 --> 01:56:36,170 Anda telah memberi saya jaminan ini. Tidak ada yang dipikirkan sekarang. 1748 01:56:36,250 --> 01:56:37,460 Tolong bicara dengan mereka. 1749 01:56:40,000 --> 01:56:41,210 Hei, pria besar! 1750 01:56:41,420 --> 01:56:44,340 Pergi makan. Bawa ayahmu aman dan sehat ke pengadilan besok. 1751 01:56:44,880 --> 01:56:45,710 Ayo pergi! 1752 01:56:46,050 --> 01:56:48,210 Hanya mengajukan petisi kepada pemerintah tidak akan melakukannya. 1753 01:56:48,250 --> 01:56:49,550 Anda harus bertarung. 1754 01:56:49,880 --> 01:56:53,550 Tidak ada gunanya melakukan ini lagi dan lagi ... 1755 01:56:54,780 --> 01:56:56,730 Semua orang tahu kemampuan Anda untuk melacak jejak kaki. 1756 01:56:56,730 --> 01:56:59,570 Saya seharusnya percaya Anda tidak dapat menemukan alkohol itu? 1757 01:56:59,610 --> 01:57:01,320 Dia tampaknya tahu hutan dengan baik juga. 1758 01:57:01,360 --> 01:57:02,530 Saya akan menangkap mereka segera. 1759 01:57:02,570 --> 01:57:05,570 Mungkin Anda menyelamatkannya karena dia salah satu dari jenismu. - Oh tidak. 1760 01:57:05,610 --> 01:57:08,190 Bahkan jika Anda melayani mereka di piring emas, seekor anjing akan menjilat makanannya. 1761 01:57:08,230 --> 01:57:09,480 Anda memanggil kami anjing? 1762 01:57:09,530 --> 01:57:12,070 Karena kakakmu telah membantu ayah saya di masa lalu ... 1763 01:57:12,150 --> 01:57:14,110 Saya telah menentang hati nurani saya dan melakukan pekerjaan untuk Anda. 1764 01:57:14,150 --> 01:57:16,280 Itu karena kesetiaan bahwa aku tidak membunuhmu sekarang. 1765 01:57:16,280 --> 01:57:18,570 Jika Anda memberi tahu saya sebelumnya Saya akan mempekerjakan orang lain. 1766 01:57:18,570 --> 01:57:19,530 Kamu memberitahuku sekarang? 1767 01:57:19,570 --> 01:57:21,940 Anda memberinya waktu untuk melarikan diri? 1768 01:57:21,980 --> 01:57:24,320 Banyak orang kami bekerja untuk Anda. Gunakan mereka untuk pekerjaan ini. 1769 01:57:24,320 --> 01:57:25,650 Itu bukan untuk Anda katakan. 1770 01:57:25,940 --> 01:57:28,360 Saya tahu siapa yang harus digunakan dan bagaimana cara menyelesaikannya. 1771 01:57:45,230 --> 01:57:46,230 Duduk. 1772 01:58:13,730 --> 01:58:14,610 Halo... 1773 01:58:14,650 --> 01:58:16,940 Bos, ini aku, Subbiah. Istri Sivasami ada di pengadilan. 1774 01:58:16,980 --> 01:58:19,280 Lalu aku yakin dia akan membawa putranya ke sana. Tetap diam. 1775 01:58:19,280 --> 01:58:22,030 Kasus No. 201, 212. Robert dan kawan. 1776 01:58:23,650 --> 01:58:26,190 Muthukumar. Nama ayah? - Muthiah Pandi. 1777 01:58:26,400 --> 01:58:27,780 Nandaiah. 1778 01:58:27,860 --> 01:58:29,940 Mengapa Anda memborgolnya? disini? 1779 01:58:29,980 --> 01:58:32,440 Pak, dia mencoba melarikan diri empat kali. 1780 01:58:32,610 --> 01:58:34,320 Lalu bawa dia keluar tempat pengadilan. 1781 01:58:34,940 --> 01:58:35,980 Nyonya... 1782 01:58:36,530 --> 01:58:37,440 Kemari. 1783 01:58:38,320 --> 01:58:39,110 Tuan...? 1784 01:58:40,070 --> 01:58:41,400 Dimana Sivasami? 1785 01:58:41,530 --> 01:58:43,530 Dia menyuruhku datang ke sini. Dia akan datang. 1786 01:58:44,190 --> 01:58:45,400 Baik. 1787 01:58:54,070 --> 01:58:56,400 Apa? - Ayah, belikan aku sandal. 1788 01:58:58,070 --> 01:58:59,530 Berapa banyak? - 3 rupee. 1789 01:58:59,780 --> 01:59:01,780 Satu pasang untuk anakku. 1790 01:59:02,730 --> 01:59:04,150 Apakah ini pas? 1791 01:59:05,860 --> 01:59:06,980 Itu pas. 1792 01:59:21,980 --> 01:59:24,360 Murugesan, apa yang kamu lakukan di sini? 1793 01:59:24,650 --> 01:59:27,480 Saya bertemu seseorang ... - Lanjutkan. 1794 01:59:30,730 --> 01:59:32,280 Dia pasti datang. 1795 01:59:36,650 --> 01:59:38,190 Dimana dia? - Dia datang. 1796 01:59:38,820 --> 01:59:40,110 Mereka akan memanggil kita sekarang. 1797 01:59:40,400 --> 01:59:41,730 Dia akan berada di sini. 1798 01:59:51,360 --> 01:59:52,980 Apakah semua orang kita datang? 1799 01:59:53,030 --> 01:59:55,230 Tetap waspada. Jangan biarkan dia pergi. 1800 01:59:57,940 --> 02:00:00,480 Anda masih membawa bom? Lemparkan ke parit. 1801 02:00:01,690 --> 02:00:02,610 Tunggu. 1802 02:00:04,320 --> 02:00:06,320 Kami di sini bertugas. 1803 02:00:06,400 --> 02:00:07,530 Mengapa kamu di sini? 1804 02:00:08,860 --> 02:00:10,570 Anda pikir saya tidak tahu kenapa kamu disini? 1805 02:00:11,690 --> 02:00:13,440 Jangan dibuang. Pasukan Vadakooraan ada di sini. 1806 02:00:13,480 --> 02:00:15,650 Tuan... - Halo, Pak. Makanlah denganku. 1807 02:00:15,650 --> 02:00:18,110 Klien saya harus menyerah. Dia semakin tertunda. 1808 02:00:18,230 --> 02:00:20,650 Biarkan dia datang, tuan. Aku akan menunggu. 1809 02:00:40,400 --> 02:00:41,980 Tolong, kacang tanah untuk 4 tahun. 1810 02:00:43,070 --> 02:00:44,110 Kemari. 1811 02:00:44,150 --> 02:00:47,110 Kemana kamu pergi? - Untuk memberi makan siang suamiku. 1812 02:00:47,150 --> 02:00:48,030 Baik. 1813 02:00:48,030 --> 02:00:49,730 Jika dia lolos dari kita ... 1814 02:00:49,730 --> 02:00:52,730 kita akan berada dalam masalah serius dengan saudara laki-laki Vadakooraan. 1815 02:00:52,730 --> 02:00:54,440 Maka kita tidak akan mendapatkan uang. 1816 02:00:54,650 --> 02:00:57,280 Bahkan seekor lalat pun tidak dapat melewati Anda, tuan. 1817 02:00:57,280 --> 02:00:58,610 Kata baik. 1818 02:01:19,230 --> 02:01:21,280 Jangan biarkan dia muncul di pengadilan. 1819 02:01:31,440 --> 02:01:33,030 Pergi ke gerbang. 1820 02:01:34,980 --> 02:01:36,400 Tidak disini! 1821 02:01:42,610 --> 02:01:43,860 Bawa file saya. 1822 02:01:47,400 --> 02:01:48,360 Tuan... 1823 02:01:48,480 --> 02:01:52,150 Orang itu adalah hakim, bukan pengacara. Dia tidak akan menunggu. 1824 02:01:52,780 --> 02:01:55,360 Saya memberi mereka instruksi yang jelas. - Mereka akan ada di sini. 1825 02:01:55,400 --> 02:01:57,230 Dia menganggapku bodoh? 1826 02:01:57,320 --> 02:01:58,980 Dia akan datang, tuan. 1827 02:01:59,230 --> 02:02:00,690 Beri aku file itu. 1828 02:02:00,780 --> 02:02:02,650 Saya tidak pernah ingin melihat wajahnya. 1829 02:02:17,780 --> 02:02:18,980 Kenapa kamu datang ke sini? 1830 02:02:19,030 --> 02:02:21,690 Anda memiliki semuanya di bawah kendali. Anda tidak membutuhkan saya. - Tidak pak. 1831 02:02:21,730 --> 02:02:23,610 Situasinya tidak menguntungkan di pengadilan. 1832 02:02:23,650 --> 02:02:25,360 Jangan masuk. Pergilah! 1833 02:02:25,940 --> 02:02:28,570 Hakim itu adalah junior saya. Anda membuat saya memohon padanya. 1834 02:02:29,280 --> 02:02:31,940 Anda telah menjadi orang penting. Anda tidak butuh bantuan saya. 1835 02:02:33,360 --> 02:02:35,650 Jika saya percaya itu, Saya tidak akan kembali ke sini. 1836 02:02:36,320 --> 02:02:38,940 Entah bagaimana mereka tahu bahwa kita akan datang ke pengadilan. 1837 02:02:39,690 --> 02:02:41,940 Mereka mulai mengelilingi kita, dengan parang mereka. 1838 02:02:42,110 --> 02:02:45,280 Saya tidak ingin melempar bom di tempat pengadilan, jadi kami pergi. 1839 02:02:45,400 --> 02:02:47,570 Tolong bantu kami keluar dari kekacauan ini. 1840 02:02:47,650 --> 02:02:49,030 Apa yang harus saya lakukan? 1841 02:02:49,530 --> 02:02:51,280 Saya memiliki tanah pertanian. 1842 02:02:51,940 --> 02:02:53,400 Itu telah merusak pemandangan mereka. 1843 02:02:53,400 --> 02:02:54,860 Saya akan memberi mereka tanah. 1844 02:02:54,860 --> 02:02:58,480 Silakan minta Inspektur untuk menengahi. Saya tidak ingin kasus melawan anak saya. 1845 02:02:58,480 --> 02:03:01,280 Kata hakim itu Anda ingin berbicara dengan saya. 1846 02:03:01,320 --> 02:03:04,690 Kasus pembunuhan Narasimhan. - Pak, tertuduh adalah anak di bawah umur. 1847 02:03:04,690 --> 02:03:08,030 Itu sebabnya, masalahnya adalah dalam kasus ... 1848 02:03:08,440 --> 02:03:09,780 Apakah ini pengadilan? 1849 02:03:09,940 --> 02:03:12,230 Berbicaralah dalam bahasa Tamil. Mengapa Anda berbicara bahasa Inggris yang salah? 1850 02:03:12,230 --> 02:03:15,190 Maaf pak. Korban adalah orang yang berpengaruh. 1851 02:03:15,230 --> 02:03:18,360 Oke ... tapi mengapa Anda mencoba melakukannya menangkap seorang pria yang datang untuk menyerah? 1852 02:03:18,440 --> 02:03:19,980 Mengapa Anda begitu berinvestasi dalam kasus ini? 1853 02:03:19,980 --> 02:03:23,480 Pak, keluarga Vadakooraan sedang memburu anak itu untuk membunuhnya. 1854 02:03:23,940 --> 02:03:26,070 Mereka akan melakukan apa saja demi kehormatan mereka. 1855 02:03:26,230 --> 02:03:28,230 Lagipula, adalah tugas saya untuk menyelamatkannya. 1856 02:03:28,230 --> 02:03:31,320 Itu sebabnya-- - Mereka menginginkan tanah Sivasami. 1857 02:03:31,900 --> 02:03:32,900 Bukan? 1858 02:03:32,980 --> 02:03:36,570 Jika dia memberikannya ketika mereka pertama kali bertanya, dua nyawa tidak perlu hilang. 1859 02:03:36,610 --> 02:03:38,860 Minta mereka untuk memanggil dewan desa untuk membahas ini. 1860 02:03:39,190 --> 02:03:41,190 Bagaimana kita bisa melakukan itu? 1861 02:03:41,400 --> 02:03:42,940 Mereka memiliki dua opsi. 1862 02:03:43,360 --> 02:03:45,650 Entah mereka mengambil kesepakatan dan akhiri ini secara damai. 1863 02:03:46,360 --> 02:03:50,690 Atau dalam upaya untuk membunuh putra Sivasami, dan semua pria di keluarga itu akan mati. 1864 02:03:55,610 --> 02:03:58,230 Pastikan tanda saksi. - Baik. 1865 02:04:01,940 --> 02:04:04,780 Dokumen sudah ditandatangani. Anda tidak dapat melanggar perintah dewan. 1866 02:04:05,030 --> 02:04:06,820 Kami akan melakukan apa yang Anda katakan. 1867 02:04:06,940 --> 02:04:07,860 Apa yang kamu katakan? 1868 02:04:07,900 --> 02:04:09,480 Kami sudah bilang. Kami setuju. 1869 02:04:09,610 --> 02:04:10,940 Beri tahu kami keputusan Anda. 1870 02:04:11,440 --> 02:04:14,820 Pak, ribuan orang mereka adalah pekerja di peternakan kami. 1871 02:04:15,230 --> 02:04:17,650 Dan orang-orang kami membayar kuil di desa. 1872 02:04:17,860 --> 02:04:20,360 Anda membuat kami duduk berhadap-hadapan dengan mereka untuk menyelesaikan perselisihan? 1873 02:04:20,360 --> 02:04:21,610 Diam. 1874 02:04:21,650 --> 02:04:23,980 Kami datang ke sini untuk mengubur kapak. 1875 02:04:24,070 --> 02:04:26,230 Anda tidak pergi memicu lebih banyak masalah sekarang. 1876 02:04:26,730 --> 02:04:28,730 Kami akan mematuhi keputusan dewan desa. 1877 02:04:28,780 --> 02:04:29,940 Lihat, orang-orang ... 1878 02:04:30,360 --> 02:04:32,070 ini semua properti yang dimilikinya. 1879 02:04:32,650 --> 02:04:35,400 Dia meninggalkannya dalam pendamaian untuk kematian Vadakooraan. 1880 02:04:35,440 --> 02:04:38,480 Apakah properti merupakan kompensasi yang adil untuk kehidupan manusia? Tidak. 1881 02:04:38,530 --> 02:04:39,570 Tapi... 1882 02:04:39,610 --> 02:04:44,480 Narasimhan meninggal karena dia disewa laki-laki untuk membunuh putra sulung Sivasami. 1883 02:04:44,530 --> 02:04:47,730 Dalam semua keadilan, Anda harus menjadi orang-orang memberikan kompensasi kepada Sivasami. 1884 02:04:47,730 --> 02:04:52,480 Untuk menyelamatkan putranya, ia menulis satu-satunya miliknya untuk nama Anda. 1885 02:04:52,530 --> 02:04:54,730 Anda harus menutup kasingnya juga. - Iya. 1886 02:04:54,730 --> 02:04:57,530 Sivasami setuju untuk memilikinya melakukan pembunuhan ini. 1887 02:04:57,610 --> 02:04:59,730 Tidak ada yang akan mengganggu Chidambaram lagi. 1888 02:04:59,730 --> 02:05:03,190 Kemudian memintanya untuk jatuh di kaki dewan desa dan meminta pengampunan. 1889 02:05:03,780 --> 02:05:05,900 Dia harus menghapus propertinya dan jatuh di kaki Anda juga? 1890 02:05:05,940 --> 02:05:08,110 Jika ya, Anda akan menutup kasingnya? - Saya tidak bisa melakukan itu! 1891 02:05:08,150 --> 02:05:09,070 Lalu beri tahu mereka. 1892 02:05:09,070 --> 02:05:11,070 Anak saya tidak akan jatuh di kaki siapa pun. 1893 02:05:12,570 --> 02:05:14,320 Minta dia untuk muncul begitu saja di depan dewan. 1894 02:05:14,320 --> 02:05:16,650 Anda ingin dia muncul sementara polisi ada di sekitar? 1895 02:05:16,690 --> 02:05:18,190 Jadi mereka bisa melakukan penangkapan? 1896 02:05:18,190 --> 02:05:20,190 Jangan bicara seperti itu, Murugesan. 1897 02:05:20,230 --> 02:05:21,530 Akankah saya melakukan hal seperti itu? 1898 02:05:21,570 --> 02:05:23,690 Anda seorang polisi. Bagaimana saya bisa mempercayai Anda? 1899 02:05:23,690 --> 02:05:25,190 Tidak perlu untuk itu. 1900 02:05:25,230 --> 02:05:27,110 Kami akan tetap tenang, tetapi polisi tidak mau. 1901 02:05:27,110 --> 02:05:29,320 Kami tidak bisa bertanggung jawab untuk keselamatannya. 1902 02:05:29,360 --> 02:05:30,980 Minta Sivasami untuk menyerah. 1903 02:05:30,980 --> 02:05:32,980 Tanah tidak dapat didaftarkan secara hukum dengan nama kami. 1904 02:05:33,030 --> 02:05:35,320 Ya kami tahu. Di bawah nama siapa haruskah kita mendaftarkannya? 1905 02:05:35,320 --> 02:05:37,940 Anda dapat mendaftarkannya ke nama pembantu kami, Sudalai. 1906 02:05:48,570 --> 02:05:50,980 Nak, kemana kamu akan pergi? 1907 02:05:52,440 --> 02:05:54,440 Saya berbicara kepada Anda. Kemana kamu pergi? 1908 02:05:55,030 --> 02:05:56,150 Saya hanya akan berjalan-jalan. 1909 02:05:56,190 --> 02:05:57,650 Ayahmu menyuruhmu tinggal di sini. 1910 02:05:57,690 --> 02:05:58,980 Saya ingin kencing. 1911 02:05:58,980 --> 02:06:00,360 Jangan pergi jauh. 1912 02:06:07,190 --> 02:06:08,570 Terima kasih Pak. 1913 02:06:13,150 --> 02:06:15,280 Jangan menangis. Anda melakukan ini untuk putra Anda. 1914 02:06:15,820 --> 02:06:16,820 Jangan menangis. 1915 02:06:32,230 --> 02:06:33,570 Oke, saya libur. 1916 02:06:35,900 --> 02:06:37,070 Tuan... 1917 02:06:37,230 --> 02:06:39,440 Mereka membuat kesepakatan tanpa kerumitan. 1918 02:06:40,190 --> 02:06:41,400 Ya, saya juga curiga. 1919 02:06:41,440 --> 02:06:42,690 Kita harus waspada. 1920 02:06:43,320 --> 02:06:45,070 Sampai Anda menyerah ... 1921 02:06:46,230 --> 02:06:48,150 jaga anakmu tetap aman. 1922 02:06:52,820 --> 02:06:54,030 Lakukan sesuatu. 1923 02:06:54,650 --> 02:06:56,980 Jatuhkan Chidambaram di tempat yang aman. 1924 02:06:57,030 --> 02:06:58,280 Kemudian temui aku di rumahku. 1925 02:06:58,480 --> 02:06:59,610 Haruskah kamu pergi sekarang? 1926 02:06:59,650 --> 02:07:02,070 Menghabiskan malam dan berangkat besok pagi? 1927 02:07:03,400 --> 02:07:05,650 Tidak sayang. Saya harus segera pergi. 1928 02:07:07,980 --> 02:07:09,690 Bicara saja dengannya sebelum kamu pergi. 1929 02:07:09,730 --> 02:07:11,400 Katakan padanya untuk bersekolah secara teratur. 1930 02:07:11,440 --> 02:07:12,320 Aku akan. 1931 02:07:12,320 --> 02:07:13,980 Dia bahkan tidak bisa dikendalikan dengan kamu di sekitar. 1932 02:07:13,980 --> 02:07:16,230 Jika pendeta ada di sini, mari kita memintanya untuk berdoa. 1933 02:07:17,400 --> 02:07:19,780 Semoga dewa melindungi keluarga kita! 1934 02:07:21,030 --> 02:07:22,730 Anda bilang dia akan ada di sini. 1935 02:07:23,940 --> 02:07:27,150 Saya menyuruhnya menunggu di sini. Dia tidak pernah tinggal diam. 1936 02:07:27,280 --> 02:07:29,190 Terus bergerak dengan gelisah. 1937 02:07:30,110 --> 02:07:31,860 Imam, dimana dia? 1938 02:07:31,900 --> 02:07:33,070 Dia hanya pergi untuk kencing. 1939 02:07:42,110 --> 02:07:43,690 Murugesan! Murugesan! 1940 02:07:43,730 --> 02:07:45,900 Kamu mau pergi kemana? Saya sudah mencari kemana-mana. 1941 02:07:45,940 --> 02:07:48,230 Kenapa kamu harus mencariku? Anda sudah mengambil tanah saya. 1942 02:07:48,280 --> 02:07:49,820 Ini bukan waktunya untuk pembicaraan seperti itu. 1943 02:07:49,860 --> 02:07:51,530 Sini, tolong ambil ini. 1944 02:07:51,570 --> 02:07:54,230 Saya tidak ingin properti Anda. - Saya telah bersama mereka selama bertahun-tahun. 1945 02:07:54,280 --> 02:07:55,980 Saya mengorbankan lengan saya untuk mereka. 1946 02:07:56,030 --> 02:07:57,570 Mereka tidak melakukan apa pun untuk saya. 1947 02:07:57,610 --> 02:07:59,440 Bagaimana Anda bisa mempercayai kata-kata mereka? 1948 02:07:59,480 --> 02:08:03,280 Saat Anda sedang menghapus properti Anda, mereka menangkap Chidambaram. 1949 02:08:04,280 --> 02:08:05,440 Ibu! 1950 02:08:06,900 --> 02:08:11,610 Putramu telah diambil untuk disembelih di tempat yang sama dia membunuh Vadakooraan. 1951 02:08:13,610 --> 02:08:15,610 Kumpulkan orang-orang kami. 1952 02:08:20,650 --> 02:08:21,980 Jangan hack dia dulu. 1953 02:08:22,190 --> 02:08:24,650 Saya ingin mengalahkan bocah kecil ini sampai mati. 1954 02:08:24,690 --> 02:08:27,190 Venkatesan, mengapa kamu meronta-ronta seorang anak kecil dengan sangat buruk? 1955 02:08:27,190 --> 02:08:29,860 Anda berdiri dan menyaksikan sementara saudara saya terbunuh. 1956 02:08:29,900 --> 02:08:32,360 Sekarang perhatikan ini juga. - Kamu melanggar perintah dewan. 1957 02:08:32,400 --> 02:08:34,820 Jika kita mematuhinya, bagaimana dengan itu kehormatan keluarga kita? 1958 02:08:35,400 --> 02:08:36,530 Dia harus mati. 1959 02:08:36,570 --> 02:08:38,280 Ini bukan hanya masalahmu, tapi komunitas. 1960 02:08:38,320 --> 02:08:40,150 Maka kami tidak akan membela Anda. 1961 02:08:40,190 --> 02:08:41,150 Bunuh dia. 1962 02:08:41,150 --> 02:08:44,820 Jika Anda tidak mematuhi kami Anda akan dikucilkan dari desa. 1963 02:08:44,820 --> 02:08:46,480 Orang-orang di desa, jangan ikut campur. 1964 02:08:46,530 --> 02:08:48,860 Biarkan keluarga itu menangani konsekuensinya. 1965 02:08:48,900 --> 02:08:50,570 Kami tidak ada hubungannya dengan ini. 1966 02:09:04,070 --> 02:09:08,280 ¬ Bangkit! Melawan segala rintangan; ¬ ¬ Mereka yang berselisih - Mati dengan kepala mereka. ¬ 1967 02:09:08,320 --> 02:09:12,730 ¬ Bangkit! Untuk memburu mereka; ¬ ¬ Buru mereka sampai mereka melolong kesakitan. ¬ 1968 02:09:12,820 --> 02:09:17,280 ¬ Bangkit! Mengagitasi, memusnahkan; ¬ ¬ Buat mereka gemetar ketakutan. ¬ 1969 02:09:17,320 --> 02:09:21,820 ¬ Bangkit! Untuk menginjak-injak, untuk mainan; ¬ ¬ Biarkan percikan darah mereka yang jahat. ¬ 1970 02:09:21,860 --> 02:09:30,110 ¬ Atasi rasa takut, imbuh perbedaan pendapat; ¬ Mendaki puncak, meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat. ¬ 1971 02:09:30,400 --> 02:09:33,690 ¬ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ¬ ¬ Bangkit, Asuran! ¬ 1972 02:09:33,690 --> 02:09:34,860 ¬ Off dengan kepala mereka. ¬ 1973 02:09:34,900 --> 02:09:37,940 ¬ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ¬ ¬ Bangkit, Asuran! ¬ 1974 02:09:37,980 --> 02:09:39,230 ¬ Buat mereka melolong kesakitan. ¬ 1975 02:09:39,280 --> 02:09:42,400 ¬ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ¬ ¬ Bangkit, Asuran! ¬ 1976 02:09:42,440 --> 02:09:43,730 ¬ Buat mereka gemetar ketakutan. ¬ 1977 02:09:43,730 --> 02:09:46,730 ¬ Bangkit, Asuran! Bangkitlah, Asuran! ¬ ¬ Bangkit, Asuran! ¬ 1978 02:09:46,780 --> 02:09:48,480 ¬ Biarkan percikan darah mereka yang jahat. ¬ 1979 02:09:54,690 --> 02:09:56,690 Anda berani masuk ke tetangga kami - 1980 02:09:56,860 --> 02:10:05,690 ¬ Ular berwajah banyak ini adalah setan; ¬ ¬ Dari waktu ke waktu, awan menghujani abu. ¬ 1981 02:10:07,110 --> 02:10:08,400 Biarkan dia pergi. 1982 02:10:09,650 --> 02:10:12,400 Saya mencoba untuk menjauh dari ini berulang kali. 1983 02:10:12,610 --> 02:10:14,280 ¬ Angkat pedang keadilan Anda! ¬ 1984 02:10:14,320 --> 02:10:17,980 ¬ Bangkit! Melawan segala rintangan; ¬ ¬ Mereka yang berselisih - Mati dengan kepala mereka. ¬ 1985 02:10:18,070 --> 02:10:19,440 Rajesh! Rajesh! 1986 02:10:19,440 --> 02:10:20,650 Berikan itu padaku! 1987 02:10:20,780 --> 02:10:23,440 ¬ Bangkit! Untuk memburu mereka; ¬ ¬ Buru mereka sampai mereka melolong kesakitan. ¬ 1988 02:10:46,070 --> 02:10:47,820 Jangan biarkan aku mati, Paman! 1989 02:10:47,860 --> 02:10:49,690 Tolong jangan biarkan aku mati. - Bawa mobil. 1990 02:10:51,820 --> 02:10:53,570 Rajesh! Rajesh! 1991 02:11:10,690 --> 02:11:12,730 Chidambaram ... Pergi, nak. 1992 02:11:12,730 --> 02:11:13,900 Bagaimana saya bisa pergi sendiri? 1993 02:11:13,980 --> 02:11:15,980 Lakukan seperti yang saya katakan. Meninggalkan. Jangan khawatirkan aku. Pergi sekarang! 1994 02:11:16,030 --> 02:11:17,360 Tidak, Ayah. Mari kita pergi bersama. 1995 02:11:17,440 --> 02:11:18,730 Minta anak buahmu untuk membiarkan putraku pergi. 1996 02:11:20,570 --> 02:11:23,280 Saya tidak peduli jika saya mati. Jangan biarkan dia pergi! 1997 02:11:42,730 --> 02:11:44,320 Ayah, tolong bangun. 1998 02:11:53,110 --> 02:11:54,230 Ayah! 1999 02:12:03,440 --> 02:12:04,570 Ayah 2000 02:12:13,730 --> 02:12:15,480 Berhenti, berhenti, berhenti! 2001 02:12:15,570 --> 02:12:18,440 Kami belum datang ke sini untuk bertarung. Biarkan orang-orang kita pergi. 2002 02:12:18,440 --> 02:12:21,730 Murugesan, jika Anda tidak datang untuk bertarung kenapa kamu membawa tombak? 2003 02:12:21,730 --> 02:12:23,940 Dia menyewa orang untuk membunuh anak laki-laki. 2004 02:12:23,940 --> 02:12:26,650 Anda orang berdiri di sekitar menontonnya seperti pertunjukan tarian. 2005 02:12:26,730 --> 02:12:28,530 Dan kita tidak harus membawa senjata? 2006 02:12:28,650 --> 02:12:30,570 Ini adalah konflik antara dua keluarga. 2007 02:12:30,570 --> 02:12:33,110 Mereka membunuh, lalu kita membunuh. Kami telah menyelesaikan ini di dewan. 2008 02:12:33,150 --> 02:12:36,030 Anda hanya kehilangan satu anggota keluarga. Begitu banyak pria yang mati di sini. 2009 02:12:36,030 --> 02:12:37,690 Apakah itu salah kita? 2010 02:12:37,730 --> 02:12:39,400 Siapa yang melanggar kesepakatan? 2011 02:12:39,570 --> 02:12:41,980 Lihat apa yang telah mereka lakukan pada anak laki-laki. 2012 02:12:42,110 --> 02:12:43,650 Mereka hampir membunuhnya. 2013 02:12:47,360 --> 02:12:50,780 Murugesan, Anda mengubah masalah pribadi menjadi konflik komunal. 2014 02:12:50,820 --> 02:12:54,280 Itu tidak benar. - Semua pria itu hajar anak kita, kau tidak melakukan apa-apa 2015 02:12:54,320 --> 02:12:55,480 Sekarang Anda menanyai kami? 2016 02:12:55,480 --> 02:12:57,230 Bagaimana Anda tahu kami tidak bertanya kepada mereka? 2017 02:12:57,280 --> 02:13:01,070 Anda jujur ​​berpikir ini adalah konflik keluarga? Lalu lepaskan. 2018 02:13:01,360 --> 02:13:04,400 Atau jika Anda ingin ini menjadi konflik antara orang-orang kami, kami siap. 2019 02:13:04,440 --> 02:13:07,360 Anda tahu saya tidak akan mengatakan itu! 2020 02:13:07,440 --> 02:13:10,610 Kedua desa membuat keputusan hari itu ... 2021 02:13:10,610 --> 02:13:13,820 karena itu persaingan antara Keluarga Vadakooraan dan Sivasami ... 2022 02:13:13,900 --> 02:13:18,360 tidak berubah menjadi bentrokan antara kedua desa itu - kedua kasta itu. 2023 02:13:18,530 --> 02:13:20,610 Jaga bayi perempuan itu dengan baik dan ibumu. 2024 02:13:20,650 --> 02:13:22,530 Anda adalah semua yang mereka miliki sekarang. 2025 02:13:22,690 --> 02:13:25,320 Bagaimana saya bisa menangani semuanya seperti yang kamu lakukan? 2026 02:13:25,360 --> 02:13:26,570 Anda akan, nak. 2027 02:13:27,070 --> 02:13:29,980 Semua orang di desa kami tahu bahwa Vadakooraan membunuh saudaraku. 2028 02:13:30,280 --> 02:13:32,150 Polisi tidak melakukan apa pun kepadanya. 2029 02:13:32,190 --> 02:13:34,480 Kenapa kita harus masuk penjara untuk pembunuhan mereka? 2030 02:13:34,860 --> 02:13:37,030 Selain itu, ini adalah kesalahan saya. 2031 02:13:37,360 --> 02:13:39,360 Kenapa kamu harus masuk penjara? Saya akan pergi. 2032 02:13:39,530 --> 02:13:41,730 Apakah kita sudah melalui semua ini bagi Anda untuk berakhir di penjara? 2033 02:13:41,730 --> 02:13:44,480 Vadakooraan memiliki semua tanah pertanian di desa kami. 2034 02:13:45,110 --> 02:13:46,940 Mereka bisa hidup darinya selama sepuluh generasi. 2035 02:13:47,110 --> 02:13:50,360 Namun beberapa hektar kami membuatnya sangat marah. 2036 02:13:50,400 --> 02:13:51,530 Itu kesalahan mereka. 2037 02:13:52,440 --> 02:13:53,940 Paman, aku ingin permen madu. 2038 02:13:53,940 --> 02:13:55,030 Tolong ambil bayi itu ... 2039 02:13:56,480 --> 02:13:57,610 Aku akan kembali. 2040 02:14:00,940 --> 02:14:04,190 Polisi dan pengadilan bahkan tidak membantu kami ambil tubuh saudaramu. 2041 02:14:04,860 --> 02:14:05,900 Itu kesalahan mereka. 2042 02:14:05,940 --> 02:14:10,280 Merenung atas kematian saudaramu, kami mengabaikanmu dan bayi perempuan itu. 2043 02:14:10,570 --> 02:14:11,780 Itu kesalahan kami. 2044 02:14:11,900 --> 02:14:13,900 Sivasami, kita ke depan. Datang. 2045 02:14:15,400 --> 02:14:19,110 Anda melihat ketidakadilan dilakukan. Anda melawannya dengan cara yang Anda rasa benar. 2046 02:14:19,320 --> 02:14:22,530 Tapi ini bukan satu-satunya cara untuk melawan mereka. 2047 02:14:25,230 --> 02:14:26,230 Chidambaram ... 2048 02:14:28,150 --> 02:14:30,440 Jika kita memiliki lahan pertanian, mereka akan merebutnya. 2049 02:14:30,900 --> 02:14:32,730 Jika kita punya uang, mereka akan merebutnya. 2050 02:14:32,980 --> 02:14:36,280 Tetapi jika kita memiliki pendidikan, mereka tidak pernah bisa mengambilnya dari kita. 2051 02:14:36,730 --> 02:14:38,980 Jika Anda benar-benar ingin menang melawan mereka ... 2052 02:14:38,980 --> 02:14:39,940 belajar. 2053 02:14:40,440 --> 02:14:43,070 Belajar keras dan menjadi pria yang kuat. 2054 02:14:43,480 --> 02:14:47,530 Tetapi ketika Anda memiliki kekuatan, jangan lakukan pada siapa pun apa yang mereka lakukan pada kita. 2055 02:14:47,650 --> 02:14:50,780 Sangat mudah untuk memperdalam kebencian. Tetapi kita harus bangkit di atasnya. 2056 02:14:51,110 --> 02:14:52,570 Kami lahir di satu tanah. 2057 02:14:52,780 --> 02:14:53,940 Kami berbicara bahasa yang sama. 2058 02:14:53,980 --> 02:14:55,980 Itu yang kita butuhkan untuk datang bersama. 2059 02:14:57,110 --> 02:14:58,280 Baiklah, Fathe