0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:01,337 --> 00:02:10,129 1 00:03:01,337 --> 00:03:03,129 Aku sedang melihat mereka sekarang. 2 00:03:03,965 --> 00:03:05,708 Mereka kutu. 3 00:03:05,883 --> 00:03:09,383 Mereka ada di rambutku, di kulitku, di paru-paruku. 4 00:03:09,554 --> 00:03:12,887 Dan rasa sakitnya, Barris, gak masuk akal banget. 5 00:03:13,057 --> 00:03:14,717 Mereka ada di mana-mana. 6 00:03:16,394 --> 00:03:19,727 - Mereka juga hinggap di Millie. - Okay, okay, tunggu, tunggu, tunggu. 7 00:03:19,897 --> 00:03:23,349 Dengar, kau harus keluar dari sana. Temui aku di cafe Joe jam 3. 8 00:03:23,526 --> 00:03:25,269 tenang, semua akan baik2 saja. 9 00:03:25,445 --> 00:03:28,149 Letakkan beberapa di toples jadi aku bisa memeriksanya. 10 00:03:28,364 --> 00:03:30,357 Aku yakin kok itu kutu, tapi siapa yang tahu. 11 00:03:30,533 --> 00:03:34,116 Untuk berjaga2 saja, ok? Lakukan saja. Santai saja, santai. 12 00:03:55,933 --> 00:04:00,228 Tuan-tuan dari Pondok Beruang Coklat Bab 709 Anaheim... 13 00:04:00,397 --> 00:04:02,805 ...kita memiliki kesempatan yang luar biasa sore ini. 14 00:04:02,983 --> 00:04:05,439 Wilayah Orange telah menyediakan kita sebuah kesempatan... 15 00:04:05,611 --> 00:04:08,398 ...untuk mendengar dan bertanya pada... 16 00:04:08,572 --> 00:04:12,273 ...agen penyamaran narkotika yang telah berjuang di luar sana untuk kita... 17 00:04:12,451 --> 00:04:14,823 ...melawan wabah mengerikan dari Senyawa D. 18 00:04:14,995 --> 00:04:17,830 Bukan rahasia bahwa kita hidup dalam budaya kecanduan. 19 00:04:17,998 --> 00:04:21,866 Hampir 20 persen dari populasi sekarang bisa digolongkan pecandu. 20 00:04:22,044 --> 00:04:24,713 Dan sejauh yang bisa kita sampaikan, hanya ada satu perusahaan... 21 00:04:24,880 --> 00:04:27,798 ...yang bekerja dan membantu dalam situasi ini. 22 00:04:27,967 --> 00:04:31,170 Perusahaan itu adalah sponsor kita, New Path. 23 00:04:37,643 --> 00:04:39,766 Kalian perhatikan kalian hampir tidak bisa melihat pria ini... 24 00:04:39,937 --> 00:04:43,104 ...karena ia memakai apa yang disebut "pakaian pengacak" 25 00:04:43,274 --> 00:04:46,061 Pakaian yang sama yg ia pakai dan, faktanya, harus dipakai... 26 00:04:46,235 --> 00:04:48,477 ...selama waktu tertentu, sebenarnya, hampir setiap waktu... 27 00:04:48,654 --> 00:04:50,943 ...di aktivitas sehari2nya sebagai penegak hukum. 28 00:04:51,407 --> 00:04:54,526 Pria ini, yang akan kita panggil Fred karena itu kode namanya... 29 00:04:54,702 --> 00:04:57,074 ...untuk melaporkan informasi yang ia dapatkan... 30 00:04:57,288 --> 00:04:59,909 ...ketika berada di pakaian pengacak, ia tidak bisa dideteksi... 31 00:05:00,082 --> 00:05:03,285 ...bahkan oleh teknologi pengenal suara dan wajah tercanggih. 32 00:05:03,460 --> 00:05:05,916 Pakaian pengacak itu sendiri konon terbuat dari... 33 00:05:06,088 --> 00:05:10,038 ...hampir satu setengah juta potongan yang mewakili... 34 00:05:10,217 --> 00:05:14,262 ...pria, wanita, dan anak2 dari semua golongan... 35 00:05:14,430 --> 00:05:18,593 ...membuat pemakainya menjadi "Sang Semua Orang". 36 00:05:18,767 --> 00:05:20,641 Ini mengerikan. 37 00:05:21,145 --> 00:05:24,181 Dia terlihat, seperti, berubah-ubah, samar-samar pudar... 38 00:05:24,356 --> 00:05:26,314 ...dan tidak lebih dari itu, ya kan? 39 00:05:27,526 --> 00:05:29,685 Mari kita dengar dari si samar-samar pudar. 40 00:05:38,370 --> 00:05:41,205 Jika kalian bertemu aku di jalan tanpa memakai baju ini, kalian akan bilang: 41 00:05:41,373 --> 00:05:44,078 "Itu dia pecandu jahat." 42 00:05:44,251 --> 00:05:46,873 Kalian akan merasa jijik dan berjalan menjauh. 43 00:05:47,379 --> 00:05:50,050 Aku tidak kelihatan seperti kalian. Aku tidak bisa. 44 00:05:50,717 --> 00:05:52,876 Hidupku bergantung pada hal itu. 45 00:05:53,053 --> 00:05:56,256 Aku tidak akan memberitahumu apa yg kulakukan sebagai petugas yg menyamar... 46 00:05:56,431 --> 00:05:59,765 ...memburu penjual dan sumber obat bius ilegal... 47 00:05:59,935 --> 00:06:02,971 ...di jalanan kota kita dan koridor sekolah kita... 48 00:06:03,146 --> 00:06:05,222 ...di sini di Wilayah Orange. 49 00:06:05,690 --> 00:06:08,228 Akan kukatakan apa yang aku takutkan. 50 00:06:08,985 --> 00:06:11,358 Yang aku takutkan, siang dan malam, adalah anak-anak kita... 51 00:06:12,906 --> 00:06:14,531 ...Anakmu dan anakku... 52 00:06:14,699 --> 00:06:18,911 Aku punya dua anak, masih kecil... 53 00:06:19,079 --> 00:06:21,617 ...tapi tidak terlalu kecil untuk kecanduan. 54 00:06:21,790 --> 00:06:26,915 Kecanduan pada Senyawa D untuk keuntungan teroris narkotik. 55 00:06:27,838 --> 00:06:30,411 Seperti kebanyakan anda ketahui, militer kita dan kolega mereka... 56 00:06:30,590 --> 00:06:32,583 ...secara aktif berperang di negara-negara... 57 00:06:32,759 --> 00:06:35,843 ...di mana diyakini bahwa bahan alami Senyawa D... 58 00:06:37,514 --> 00:06:39,922 ...yaitu bunga kecil yg beracun, berasal. 59 00:06:42,352 --> 00:06:44,890 Dan sementara tentara kita di sana berperang untuk kita... 60 00:06:45,063 --> 00:06:48,479 ...ini tergantung masing2 kita di sini... 61 00:06:48,650 --> 00:06:53,277 ...untuk ambil bagian menghancurkan permintaan dari obat2an ini. 62 00:06:53,447 --> 00:06:56,116 Ini penting bagi anda sebagai penduduk untuk terus melaporkan... 63 00:06:56,283 --> 00:07:00,150 ...semua aktivitas dan orang2 yang mencurigakan... 64 00:07:00,328 --> 00:07:04,540 ...untuk, mudahnya, jika tidak ada pemakai di lingkungan kita... 65 00:07:04,708 --> 00:07:08,077 ...maka tidak ada pasar untuk para lintah ini beraksi. 66 00:07:14,509 --> 00:07:17,296 Setiap hari, penyakit ini terus mengambil korban. 67 00:07:17,471 --> 00:07:21,468 Dan setiap hari, keuntungan dan dimana mengalirnya... 68 00:07:26,146 --> 00:07:30,096 Well, ini bukan keuntungan lagi, ini sesuatu yang lain. 69 00:07:31,943 --> 00:07:33,735 Apa yang kau lihat sedang terjadi? 70 00:07:37,324 --> 00:07:40,326 Jika kamu menderita diabetes dan tidak punya uang untuk insulin... 71 00:07:40,495 --> 00:07:42,986 ...akankah kau mencuri uang atau menunggu ajal saja? 72 00:07:43,164 --> 00:07:46,450 Kurasa lebih baik kembali ke, kau tau, teks yang sudah disiapkan, Fred. 73 00:07:48,503 --> 00:07:52,335 Aku lupa. Kupikir aku sudah memblokir sialan ini. 74 00:07:52,507 --> 00:07:54,879 Ulangi kata-kata ku, tapi usahakan santai saja. 75 00:07:55,051 --> 00:07:56,675 "di mana keuntungan mengalir, kita akan... 76 00:08:02,392 --> 00:08:04,349 - dan kemudian ganjarannya akan datang. 77 00:08:04,519 --> 00:08:08,018 Pada saat itu, aku tidak akan mau menjadi mereka. " Mengerti? 78 00:08:08,189 --> 00:08:11,439 Kau tau mengapa aku memblokir sialan ini? 79 00:08:11,609 --> 00:08:14,444 Karena inilah yang membuat orang mendekati narkoba. 80 00:08:14,612 --> 00:08:18,230 Semuanya menjijikan dan kau cenderung ingin menjadi pemakai. 81 00:08:18,408 --> 00:08:21,243 ayolah, fred, katakan ini saja dan selesaikanlah. 82 00:08:28,209 --> 00:08:29,869 Lagipula... 83 00:08:31,671 --> 00:08:33,877 Senyawa D. 84 00:08:34,132 --> 00:08:35,542 D. 85 00:08:36,342 --> 00:08:40,719 D itu dumbness(kebodohan) dan despair(putus asa) dan desertion(berontak). 86 00:08:40,888 --> 00:08:44,933 Pemberontakan temanmu kepadamu, dan kamu terhadap temanmu. 87 00:08:45,101 --> 00:08:47,058 semua orang terhadap semua orang. 88 00:08:47,979 --> 00:08:51,099 Kesendirian dan kesepian... 89 00:08:51,899 --> 00:08:56,028 ...membenci dan mencurigai sesama. 90 00:08:57,572 --> 00:08:59,564 D adalah, akhirnya, death(kematian). 91 00:09:01,576 --> 00:09:03,403 Kematian yang perlahan. 92 00:09:04,412 --> 00:09:06,654 Dari kepala ke bawah. 93 00:09:10,501 --> 00:09:14,250 Well, itu saja. 94 00:09:24,057 --> 00:09:25,219 Okay, mari makan. 95 00:09:40,950 --> 00:09:42,492 Baiklah, siapa namamu? 96 00:09:43,452 --> 00:09:45,279 Nama ku... 97 00:09:46,997 --> 00:09:49,453 Kau tidak tau namamu? Well, ini menarik. 98 00:09:50,417 --> 00:09:52,743 Keluar dari mobil, sir. 99 00:09:54,129 --> 00:09:56,620 Sekarang, kau punya hak untuk tetap diam hingga... 100 00:09:57,258 --> 00:10:03,378 Dan...apapun yang kau katakan akan digunakan melawanmu ketika... 101 00:10:03,973 --> 00:10:05,597 Ketika apa? 102 00:10:05,766 --> 00:10:07,806 Kau tau, persetan lah dengan ini. 103 00:11:33,563 --> 00:11:35,770 - Hello? - Hey, apa kabar? 104 00:11:35,941 --> 00:11:38,182 Oh, aku baik-baik saja. 105 00:11:38,401 --> 00:11:40,228 Ada yang salah? 106 00:11:40,403 --> 00:11:43,357 Cuma si brengsek ini mencuri 50 dollar dari kami hari ini. 107 00:11:44,241 --> 00:11:47,906 Boss ku bilang ini salahku, dan nanti gajiku dipotong... 108 00:11:48,078 --> 00:11:53,665 ...mana boleh seperti itu kan. Maksudku, emang boleh yah begitu? 109 00:11:53,834 --> 00:11:55,032 Yeah, mereka tidak bisa melakukan itu 110 00:11:57,546 --> 00:12:00,297 Setidaknya, dulu mereka gak bisa begitu. Nanti ku cek. 111 00:12:00,966 --> 00:12:03,587 Hey, Donna, bisa dapat sedikit darimu? 112 00:12:04,719 --> 00:12:06,463 Yeah, berapa banyak? 113 00:12:06,638 --> 00:12:08,595 - Sepuluh. - Sepuluh? 114 00:12:08,765 --> 00:12:11,932 Yeah, Aku sakit banget nih. Nanti baru bayar yah. 115 00:12:13,478 --> 00:12:17,393 - Yeah, okay. Kayak, besok lusa ya? - Gak bisa lebih cepat? 116 00:12:17,566 --> 00:12:20,436 aku akan datang nanti, sekitar jam 8? 117 00:12:20,610 --> 00:12:22,105 Yeah. Sampai ketemu nanti. 118 00:12:24,322 --> 00:12:26,944 - Okay. Baiklah, bye. - Okay, bye. 119 00:12:29,494 --> 00:12:33,326 Kau lihat, semua gejala ada tujuannya, baik itu positif atau negatif. 120 00:12:33,457 --> 00:12:35,615 Kau lihat? Aku tidak merasa aneh. 121 00:12:35,792 --> 00:12:38,710 Hanya ide untuk menyuruhmu kembali ke pusat rehabilitasi... 122 00:12:38,879 --> 00:12:41,548 ...yang hanya akan membuatmu sedikit gelisah. 123 00:12:41,715 --> 00:12:44,384 Tapi itu hanya bentuk dari ketakutan. 124 00:12:44,551 --> 00:12:47,220 Itu hanya: barang "D" itu yang "berbiara". 125 00:12:47,387 --> 00:12:51,136 Kau tahu, hal pertama yang kudengar, ketika kamu pergi ke New Path... 126 00:12:51,308 --> 00:12:53,799 ...apa yang mereka lakukan untukmu, mereka potong "burung" mu. 127 00:12:53,977 --> 00:12:56,978 Mereka gak mungkin bisa gitu. Kau bercanda? Itu hanya mitos. 128 00:12:57,147 --> 00:12:59,982 Cuma limpa mu saja yang diambil mereka. 129 00:13:00,150 --> 00:13:02,308 - Apa ku? - Hey, bagaimana kabar semuanya? 130 00:13:02,486 --> 00:13:03,814 Semuanya super baik. 131 00:13:03,987 --> 00:13:07,321 Tidak denganku. Aku punya masalah yang tidak dimiliki orang lain. 132 00:13:07,491 --> 00:13:09,697 Tidak, tidak, ayolah. Lebih banyak orang yg begitu. 133 00:13:09,868 --> 00:13:13,155 Makin banyak tiap hari. Ini dunia yang semakin memburuk. 134 00:13:13,331 --> 00:13:14,529 Setuju kan? 135 00:13:15,792 --> 00:13:19,125 - Apa menu penutupya? - Kau mau memesan pencuci mulut? 136 00:13:19,295 --> 00:13:20,754 Seperti apa? 137 00:13:22,799 --> 00:13:25,337 Well, kita punya pie strawberi segar... 138 00:13:25,510 --> 00:13:29,009 ...dan pie persik segar yang kami buat sendiri. 139 00:13:32,225 --> 00:13:36,009 - Tidak, kami tidak mau makanan penutup. - Baiklah. 140 00:13:36,187 --> 00:13:39,105 Pie buah sialan hanya untuk wanita tua. 141 00:13:39,691 --> 00:13:42,526 - Apa yang kaupikir tentang New Path? - Tidak peduli apa... 142 00:13:42,694 --> 00:13:45,529 ...kupikirkan, aku mau angkat topi kepada kesatuan manapun yang... 143 00:13:45,697 --> 00:13:47,985 ...bisa berbuat begitu jahatnya. 144 00:13:48,157 --> 00:13:51,609 Maksudku, bayangkan ini: Terlihat seperti relawan, pekerja lepas... 145 00:13:51,786 --> 00:13:55,914 ...yg digunakan untuk menghabisi tengkulak penangungjawab umum masyarakat. 146 00:13:56,082 --> 00:13:58,205 Dibungkus dengan pita indah dan diberikan seperti hadiah. 147 00:13:58,376 --> 00:14:00,203 Maksudku, ayolah, ini: 148 00:14:02,839 --> 00:14:04,547 Ini hal keren yang sangat menginspirasi. 149 00:14:06,342 --> 00:14:08,382 Kudengar kau harus langsung berhenti. 150 00:14:08,553 --> 00:14:12,135 Mana bisa langsung berhenti pake Senyawa D. 151 00:14:12,932 --> 00:14:16,633 Tidak seperti kecenderungan yang sudah-sudah dari... 152 00:14:16,811 --> 00:14:18,851 ...perilaku kecanduan atau senyawa2 lain... 153 00:14:19,022 --> 00:14:21,559 ...obat ini tidak perlu bantuan genetik. 154 00:14:21,941 --> 00:14:25,061 Tidak ada yg bisa menghentikan si "D". Kamu kalo gak pakai... 155 00:14:26,362 --> 00:14:27,738 ...berarti kamu belum pernah nyoba. 156 00:14:28,656 --> 00:14:31,443 - Well, aku suka itu. - Yeah. 157 00:14:32,160 --> 00:14:33,868 Berapa kapsul kamu minum satu hari? 158 00:14:38,291 --> 00:14:40,082 susah bilangnya. 159 00:14:41,085 --> 00:14:42,745 Tapi gak banyak banget lah. 160 00:14:42,920 --> 00:14:46,752 Well, seperti pembuatan obat gaya lama, daya tahannya bertambah, kau tau. 161 00:14:46,924 --> 00:14:50,424 Penglihatan tentang kutu ini, Ini hanya kegilaan biasa... 162 00:14:50,595 --> 00:14:52,801 ...tapi indikasi yg jelas bahwa kamu telah melewati... 163 00:14:52,972 --> 00:14:56,472 ...fase kesenangan dan kegembiraan dan berlanjut... 164 00:14:57,226 --> 00:14:59,385 ...menuju fase berikutnya. 165 00:14:59,771 --> 00:15:03,271 Berita dari kabar burung menyarankan bahwa apapun ini... 166 00:15:03,442 --> 00:15:06,893 ...kita tidak akan tau sampai ini udah terlampau telat, tau? 167 00:15:07,071 --> 00:15:09,941 Kau tau kita ini sepert burung dalam sangkar dalam hal ini? 168 00:15:10,282 --> 00:15:12,820 Aku berpikir kita punya sumber lain. 169 00:15:12,993 --> 00:15:14,950 Si gadis Donna itu. 170 00:15:15,120 --> 00:15:16,947 - Pacarnya Bob? - Yeah. 171 00:15:17,122 --> 00:15:20,906 Yeah, pacarnya. Walaupun aku tau dia gak pernah ML sama tuh cewe. 172 00:15:21,085 --> 00:15:22,876 Benarkah? 173 00:15:24,296 --> 00:15:26,966 - Tapi ngomongnya seolah2 udah pernah. - Oh, yeah. 174 00:15:27,132 --> 00:15:29,802 Itulah Bob Arctor. Dia ngomong kayak apapun dia udah pernah. 175 00:15:29,969 --> 00:15:32,756 Itu gak sama, bro. Itu gak sama. 176 00:15:32,930 --> 00:15:35,847 Donna gak begitu suka dipegang-pegang gitu. 177 00:15:36,016 --> 00:15:38,970 Maksudku, pecandu itu sudah hilang nafsu seksnya, kau sadar... 178 00:15:39,144 --> 00:15:42,478 ...karena organnya membengkak dari pembuluh darahnya. 179 00:15:42,648 --> 00:15:47,524 dan aku telah meneliti ketidakpekaannya atas rangsangan seks... 180 00:15:47,695 --> 00:15:49,983 ...bukan hanya pada Bob Arctor... 181 00:15:51,865 --> 00:15:53,657 ...tapi ke cowo manapun juga. 182 00:15:53,826 --> 00:15:56,661 Aku tidak percaya dia tidak bisa terangsang. 183 00:15:56,829 --> 00:16:01,123 Well, dia bisa sih kalo pinter ngolahnya. 184 00:16:03,043 --> 00:16:05,961 Sebagai contoh, akan kutunjukkan bagaimana cara tidur dengannya... 185 00:16:06,130 --> 00:16:08,087 ...dengan kurang dari 3 dollar. 186 00:16:10,384 --> 00:16:13,504 Aku tidak ingin tidur dengannya. Aku ingin beli darinya. 187 00:16:14,471 --> 00:16:15,882 Donna pake kokain kan? 188 00:16:16,056 --> 00:16:18,132 3 dollar mana bisa beli kokain. 189 00:16:18,309 --> 00:16:19,719 Itulah kau salah, bro. 190 00:17:07,651 --> 00:17:09,193 Apa yg sengaja mereka lakukan... 191 00:17:09,361 --> 00:17:12,148 ...adalah mencampur kokain dengan minyak jadi kokainnya gak bisa diambil. 192 00:17:12,322 --> 00:17:15,940 Tapi pengetahuan kimia ku itu sepeti... 193 00:17:16,117 --> 00:17:21,539 ...aku tau pasti caranya misahin minyak dari kokain. 194 00:17:22,749 --> 00:17:25,536 sekarang, aku akan beku kan. 195 00:17:25,961 --> 00:17:30,255 Karena kristal kokain naik karena lebih ringan dari minyak. 196 00:17:30,423 --> 00:17:33,839 Langkah terakhir, tentu saja, aku rahasiakan, tapi aku kasih tau... 197 00:17:34,010 --> 00:17:38,756 ...prosesnya itu rumit dan melalui proses penyaringan. 198 00:17:40,267 --> 00:17:42,425 Berapa lama di dalam sana? 199 00:17:42,602 --> 00:17:44,512 Setengah jam saja. 200 00:17:44,688 --> 00:17:47,060 Kau tahu, aku kepikiran, Barris. 201 00:17:47,232 --> 00:17:51,277 Walaupun kita dapet kokain murni dengan cara ini... 202 00:17:51,445 --> 00:17:54,232 ...aku tidak ingin memanfaatkannya buat tidurin Donna. 203 00:17:54,406 --> 00:17:56,944 - Itu sama kayak lacurin dia. - Gak lah, ini namanya barter. 204 00:17:57,117 --> 00:17:59,524 Kau berikan dia hadiah, dan dia juga beri hadiah. 205 00:18:03,415 --> 00:18:07,282 Lagipula, kita ini ngomongin cewe nya Bob loh. 206 00:18:08,003 --> 00:18:09,794 Dan ini rumahnya. Dia temanku. 207 00:18:09,963 --> 00:18:12,501 Dia mengijinkanmu dan Luckman tinggal di sini. 208 00:18:13,884 --> 00:18:17,798 Ada hal besar tentang Bob Arctor yg kamu nggak tau. 209 00:18:24,436 --> 00:18:25,598 Bagaimana New Path mencuranginya? 210 00:18:25,771 --> 00:18:28,937 Mereka lah satu2nya tempat di seluruh negara yg gak bisa diamati. 211 00:18:29,107 --> 00:18:31,432 Sisanya kita ini bisa dilacak 24 jam sehari... 212 00:18:31,610 --> 00:18:33,602 ...tapi tidak, tidak di New Path. 213 00:18:33,779 --> 00:18:36,316 Hey, itu kontrak mereka dengan pemerintah. 214 00:18:36,907 --> 00:18:41,284 Kurasa kau benar, itu bakal jadi tempat yg bagus buat bandar narkoba sembunyi. 215 00:18:43,663 --> 00:18:46,452 Bagaimana dengan Donna Hawthorne? 216 00:18:47,752 --> 00:18:50,290 Aku secara teratur bekerja sama dengan pemasok nya. 217 00:18:50,463 --> 00:18:53,998 Jumlah yg aku beli sekarang melebihi kapasitasnya. 218 00:18:54,175 --> 00:18:56,500 Dia gak punya uang Dp buat beli obatnya. 219 00:18:56,677 --> 00:19:00,296 Tunggu waktu aja dia memperkenalkan ku dengan bandar yg lebih tinggi. 220 00:19:00,473 --> 00:19:02,964 Kurasa sebentar lagi kita dapet orang yg tau sesuatu... 221 00:19:03,142 --> 00:19:04,684 ...dan mereka layak ditangkap. 222 00:19:04,977 --> 00:19:07,682 Bagaimana dengan Jim Barris dan Ernie Luckman? 223 00:19:08,356 --> 00:19:10,147 Sama aja. Gak ada yg baru. 224 00:19:10,316 --> 00:19:14,184 Well, bagaimana dengan Charles Freck dan Robert Arctor? 225 00:19:15,655 --> 00:19:18,656 - Sama saja gak ada apa2. - Bahkan Arctor? 226 00:19:20,660 --> 00:19:22,368 Arctor? 227 00:19:22,662 --> 00:19:25,616 Yeah, keliatannya dia gak ada ngapa2in. 228 00:19:25,873 --> 00:19:29,325 Masih kerjaan lama, ngurusin bengkel gitu. 229 00:19:29,502 --> 00:19:32,788 Nyabu dan nyimeng siangnya. 230 00:19:32,964 --> 00:19:34,375 Aku tidak begitu yakin. 231 00:19:34,549 --> 00:19:36,541 Kami dapat informasi dari informan... 232 00:19:36,718 --> 00:19:39,006 ...bahwa duitnya Arctor itu banyak loh, lebih banyak... 233 00:19:39,178 --> 00:19:41,883 ...dari yg ia hasilkan dari kerjaannya. 234 00:19:42,056 --> 00:19:43,716 Dan ketika kami cek... 235 00:19:43,891 --> 00:19:47,225 ...kami menemukan bahwa dia aja gak kerja full-time di situ. 236 00:19:48,062 --> 00:19:49,391 Yeah. 237 00:19:50,231 --> 00:19:52,022 Siapa informannya? 238 00:19:52,191 --> 00:19:53,389 Kami gak tau. 239 00:19:53,568 --> 00:19:57,067 Palingan yg mau balas dendam. Gitu lah orang2 pecandu itu. 240 00:19:57,238 --> 00:20:00,737 Maksudku, lapor sana lapor sini kalau mereka kesal sama seseorang. 241 00:20:00,992 --> 00:20:02,652 Bagaimanapun, sekarang... 242 00:20:02,827 --> 00:20:05,781 ...secara resmi aku menugaskanmu untuk menyelidiki Arctor. 243 00:20:07,915 --> 00:20:11,747 Jika kita mau cari dasarnya, pasti lewat orang ini. 244 00:20:12,170 --> 00:20:15,420 Jadi itu berarti perekaman penuh? 245 00:20:15,590 --> 00:20:17,464 Tidak ada pilihan. 246 00:20:17,633 --> 00:20:19,922 Kami akan memasang sistem Skanning Hologram baru. 247 00:20:20,094 --> 00:20:22,383 Kau akan memberitahu kami ketika mereka keluar rumah. 248 00:20:22,555 --> 00:20:25,426 kami mau tempat penyimpanan, cetakan apapun. 249 00:20:28,978 --> 00:20:34,815 Total, total, total, dengan total, total, total, total pokoknya. 250 00:20:34,985 --> 00:20:38,235 Aku tadi jalan pulang, aku di jalan yg jarang kulewati... 251 00:20:38,405 --> 00:20:41,572 ...dan lihat apa yg kudapat dengan duit cuma 50 dollar. 252 00:20:41,742 --> 00:20:44,696 - Apa itu? - Oh, ini sepeda 18-speed... 253 00:20:44,870 --> 00:20:46,412 ...cocok buat semua medan. 254 00:20:46,580 --> 00:20:50,281 aku melihatnya di halaman tetangga, dan aku tanya dijual apa gak. 255 00:20:50,459 --> 00:20:52,784 Mereka punya empat. Jadi aku tawarin tunai. 256 00:20:52,962 --> 00:20:56,461 - Jangan. Obatnya. - 50 Dollar. Mereka setuju. 257 00:20:56,632 --> 00:20:58,708 Mereka memberikannya padaku yang udah pake celana balap kuning ini. 258 00:20:58,884 --> 00:21:02,336 Bahkan mereka bantuin naikin lewat atas pagar, menurutku mereka ramah. (itu mah maling,wkkwkw) 259 00:21:02,513 --> 00:21:07,091 Ini aneh. Aku gak nyangka bisa dapat sepeda 18-speed hampir baru dengan $50. 260 00:21:07,268 --> 00:21:09,474 Mantaplah bisa dapat dengan harga $50. 261 00:21:09,645 --> 00:21:12,100 Kukasih 60 deh sekarang, ga usah banyak tanya. 262 00:21:12,273 --> 00:21:14,645 Kau tau, sepeda ini mirip seperti sepeda... 263 00:21:14,817 --> 00:21:18,767 ...gadis ini yg tinggal di seberang yang udah hilang sebulan yg lalu. 264 00:21:18,946 --> 00:21:20,321 Ini mungkin curian. 265 00:21:20,489 --> 00:21:23,158 Mungkin mereka mencurinya, temen-temenmu itu. 266 00:21:23,325 --> 00:21:25,863 Tentu saja, jika mereka punya 4 dan dijual murah. 267 00:21:26,036 --> 00:21:29,951 Benar? Kau harus tunjukkan ke cewe itu siapa tahu itu punyanya. 268 00:21:30,124 --> 00:21:31,452 Yeah. Okay, bisa sih... 269 00:21:31,625 --> 00:21:34,579 ...tapi ini sepeda cowo, okay? Jadi gak mungkin punya dia. 270 00:21:34,753 --> 00:21:38,169 Bukannya meragukan intuisi mu, tapi ini gak mungkin. Terima kasih. 271 00:21:38,340 --> 00:21:41,840 Mengapa kau bilang 18-speed kalo ini cuma ada 9 roda gigi? 272 00:21:42,344 --> 00:21:43,803 Huh, apa? 273 00:21:43,971 --> 00:21:47,671 Yeah. Yeah. enam di sini, tiga di ujung rantai. 274 00:21:47,850 --> 00:21:50,519 Enam tambah tiga sama dengan 9. 275 00:21:51,520 --> 00:21:54,521 - Ini sepeda 9-speed. - Yeah, tapi bahkan sepeda 9-speed... 276 00:21:54,690 --> 00:21:57,181 ...dengan harga 50. Harganya masih bagus kok. 277 00:21:57,484 --> 00:21:59,358 Okay, orang2 itu bilang ini sepeda 18-speed. 278 00:21:59,528 --> 00:22:01,521 Gua dibohongin nih. Aku... 279 00:22:01,697 --> 00:22:03,488 Tunggu. Tunggu. 280 00:22:03,866 --> 00:22:05,775 Sekarang aku hitung ada 8. 281 00:22:05,951 --> 00:22:08,240 Enam di sini dan dua di depan. 282 00:22:08,412 --> 00:22:10,737 - Jadinya delapan. - Apa yg menurutmu terjadi... 283 00:22:10,915 --> 00:22:12,872 - ...pada roda gigi yg hilang? - Pikir? Aku tau. 284 00:22:13,042 --> 00:22:15,248 Mereka yg mengakalinya, orang2 gipsi ini... 285 00:22:15,419 --> 00:22:17,542 ...dengan peralatan seadanya, gak ada ilmu teknis. 286 00:22:17,713 --> 00:22:19,587 Tidak mengerti tentang mesin perseneling. 287 00:22:19,757 --> 00:22:22,426 Ketika mereka mencoba merakitnya, mereka jadi panik. 288 00:22:22,593 --> 00:22:24,799 mereka meninggalkan 9 roda gigi yatim piatu di lantai. 289 00:22:24,970 --> 00:22:26,763 Mereka masih di sana di lantai garasi. 290 00:22:26,932 --> 00:22:29,257 Jadi ayo kita selamatkan roda gigi yatim piatunya,dude! 291 00:22:29,434 --> 00:22:32,221 Tidakkah kau sadari ini bagian dari rencana? 292 00:22:32,395 --> 00:22:35,100 Mereka akan menjualnya padaku, bukan mereka kasih... 293 00:22:35,273 --> 00:22:39,485 ...karena emang ini termasuk spare partnya dengan harga segitu. 294 00:22:39,653 --> 00:22:42,986 Oh, Tuhan, mereka curang sekali. 295 00:22:43,156 --> 00:22:46,406 Yeah, tapi kalo kita ke sana ramai2, mereka pasti kasih. 296 00:22:46,576 --> 00:22:48,902 Oh, pasti dikasih. Oh, pasti dikasih. 297 00:22:49,079 --> 00:22:51,914 - Kita pergi sebagai tim, okay. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 298 00:22:52,249 --> 00:22:55,203 Kau yakin cuma ada 9 roda gigi di sepeda ini? 299 00:22:55,794 --> 00:22:58,249 - Delapan. - Okay, 8, 9, terserahlah. 300 00:22:58,421 --> 00:23:03,048 Tidakkah menurutmu sebelum kita ke sana dan nuduh2, dan berantem... 301 00:23:03,218 --> 00:23:04,629 ...kita harusnya cek dulu? 302 00:23:04,803 --> 00:23:07,258 Benar, Donna. kita gak tau siapa yg ahli... 303 00:23:07,430 --> 00:23:09,138 ...di jenis sepe...? 304 00:23:10,767 --> 00:23:12,261 Lepaskan aku! 305 00:23:12,435 --> 00:23:14,095 Biarkan aku... 306 00:23:14,271 --> 00:23:17,225 Kita sudah terlalu dekat. 307 00:23:18,066 --> 00:23:19,691 Hanya satu hal yg bisa kita lakukan... 308 00:23:19,860 --> 00:23:22,777 ...bantai orang albino ini, pelacur kadal anjrit. 309 00:23:22,946 --> 00:23:25,733 Kita akan keluar, tanyai orang pertama yg kita jumpai. 310 00:23:25,907 --> 00:23:29,074 Tunjukkan sangar sedikit. Biar bisa dapat sudut pandang objektif. 311 00:23:29,244 --> 00:23:30,442 Yeah. 312 00:23:31,663 --> 00:23:34,119 Ngomong2, jadi deh tawaranmu yang 60 dollar tadi. 313 00:23:34,291 --> 00:23:35,785 Gak, itu buat yg 18-speed. 314 00:23:35,959 --> 00:23:38,450 Kau tau, untuk ini, 18 kurang 10, Kukasih 23.75 dollar. 315 00:23:38,587 --> 00:23:41,671 kau yakin itu itung2annya udah bener? 316 00:23:42,924 --> 00:23:44,419 Masuk. 317 00:23:47,888 --> 00:23:50,295 Kau petugas Fred? 318 00:23:51,349 --> 00:23:53,923 - Ya. - Silakan duduk, please. 319 00:24:00,734 --> 00:24:02,643 Baiklah, Fred. 320 00:24:02,819 --> 00:24:04,776 Kami akan menjalankan beberapa test... 321 00:24:05,155 --> 00:24:07,776 ...dan gak akan ada sentuhan fisik yg terlibat. 322 00:24:08,658 --> 00:24:10,865 Jika ini tentang pidato yg aku sampaikan pada... 323 00:24:11,036 --> 00:24:14,369 Ini adalah berasal dari survey departemen akhir2 ini... 324 00:24:14,539 --> 00:24:17,114 ...yg menunjukkan agen penyamaran telah dirujuk ke... 325 00:24:17,293 --> 00:24:20,496 ...klinik saraf aphasia(ngomong ngelantur) selama akhir bulan ini. 326 00:24:20,671 --> 00:24:23,922 Kau sadar kan atas tingginya faktor kecanduan dari Senyawa D? 327 00:24:24,092 --> 00:24:25,206 Tentu saja. 328 00:24:25,468 --> 00:24:28,173 Tentu saja, test ini tidak bermaksud menyinggung... 329 00:24:28,346 --> 00:24:31,715 ...kalau anda kecanduan Senyawa D, tapi untuk... 330 00:24:31,891 --> 00:24:35,342 Well, mari mulai dengan tes dasar dulu. 331 00:24:35,770 --> 00:24:41,013 Di dalam garis2 acak ini adalah objek yg bisa kita kenali. 332 00:24:41,192 --> 00:24:45,521 Kau akan mengatakan objek apa itu. 333 00:24:45,697 --> 00:24:47,488 Banyak pemakai Senyawa D... 334 00:24:47,657 --> 00:24:51,156 ...pemisahan antara otak kanan dan kiri terjadi... 335 00:24:51,327 --> 00:24:55,241 ...yang mempengaruhi kedua sistem penglihatan dan kognitif. 336 00:24:55,415 --> 00:24:58,534 Walaupun pada akhirnya fungsi kognitif kembali normal. 337 00:24:58,710 --> 00:25:01,082 Kau menemukan gambar yg tak asing di sini? 338 00:25:01,504 --> 00:25:04,125 Pasti kau bisa langsung tau. 339 00:25:04,716 --> 00:25:07,385 Aku melihat botol coke. 340 00:25:07,552 --> 00:25:10,506 Botol soda, betul. 341 00:25:10,972 --> 00:25:12,252 apakah ini gara-gara pidato ku itu? 342 00:25:12,432 --> 00:25:15,883 Mungkin itu karena aku agak ngawur di sana. 343 00:25:16,060 --> 00:25:20,722 Maksudku, mungkin keliatannya seperti sedikit omong kosong. 344 00:25:20,898 --> 00:25:23,436 Apakah kau mengalami perbincangan dalam otakmu? 345 00:25:25,153 --> 00:25:29,482 - Apa? - Perbincangan yg terjadi dalam otakmu. 346 00:25:29,657 --> 00:25:31,614 Jika ada kerusakan pada otak kiri... 347 00:25:31,784 --> 00:25:33,824 ...di mana kemampuan berbicara berada... 348 00:25:33,995 --> 00:25:37,909 ...maka terkadang otak kanan yg menggantikan perannya seadanya. 349 00:25:40,585 --> 00:25:43,076 Aku tidak tau. Maksudku, bukannya aku gak mengerti. 350 00:25:43,254 --> 00:25:47,204 Apa yg kau lihat di gambar no 2? 351 00:25:51,554 --> 00:25:52,799 Domba. 352 00:25:55,725 --> 00:25:57,385 Tunjukkan dombanya. 353 00:25:58,269 --> 00:26:00,511 sebuah kerusakan pada fungsi pembedaan... 354 00:26:00,688 --> 00:26:03,096 ...bisa menyebabkan masalah buatmu. 355 00:26:03,274 --> 00:26:08,067 Bukannya tidak melihat bentuk, tapi kau malah melihat bentuk yg salah. 356 00:26:09,615 --> 00:26:11,773 Jadi ga ada domba di sini ya? 357 00:26:13,577 --> 00:26:14,775 Aku sudah selesai? 358 00:26:14,954 --> 00:26:17,623 Ini bukan tes Rorschach, dimana beberapa gambar abstrak... 359 00:26:17,790 --> 00:26:20,245 ...bisa ditafsirkan dengan banyak benda. 360 00:26:20,417 --> 00:26:22,410 Di sini objeknya cuma satu dan spesifik. 361 00:26:22,586 --> 00:26:26,454 Dalam hal ini, seekor anjing 362 00:26:27,132 --> 00:26:28,959 Seekor anjing. 363 00:26:30,761 --> 00:26:33,133 JAdi apa maksudnya kalau aku melihat domba? 364 00:26:33,305 --> 00:26:35,879 Siapa yg tau. Hingga semua gambar ditunjukkan... 365 00:26:36,058 --> 00:26:38,975 - ...baru bisa dipastikan... - Mengapa ini lebih bagus dari test Rorschach... 366 00:26:39,144 --> 00:26:40,473 ...adalah ini tidak ditafsirkan. 367 00:26:40,646 --> 00:26:43,682 Banyak kesalahan, tapi hanya satu yg benar. 368 00:26:43,857 --> 00:26:45,352 Kau lebih baik selesai atau tidak sama sekali. 369 00:26:45,526 --> 00:26:47,684 Dan jika kamu ngawur lagi... 370 00:26:47,861 --> 00:26:50,317 ...lalu kami punya kepastian tentang kerusakan fungsional... 371 00:26:50,489 --> 00:26:53,823 ...dan kami akan mengistirahatkanmu, hingga kau menjalani tes lagi. 372 00:26:54,868 --> 00:26:56,113 Di New Path? 373 00:26:56,287 --> 00:26:58,113 - Benar sekali. - benar sekali. 374 00:26:58,289 --> 00:27:01,289 Sekarang, apa yg kau lihat di gambar ini... 375 00:27:01,458 --> 00:27:04,993 ...di antara garis putih hitam ini? 376 00:27:07,172 --> 00:27:08,832 Plastik anjing sialan. 377 00:27:09,008 --> 00:27:11,380 Yang kau bisa beli terus di pakai di kepala orang. 378 00:27:12,177 --> 00:27:13,921 Bisa aku pergi sekarang? 379 00:27:14,805 --> 00:27:18,139 Kau tau, Fred, jika selera humormu terus begitu... 380 00:27:18,309 --> 00:27:20,681 ...kau mungkin saja berhasil(make). 381 00:27:20,853 --> 00:27:23,558 Berhasil. Berhasil apa? 382 00:27:23,731 --> 00:27:25,474 Bikin tim? Bikin gadis? 383 00:27:25,649 --> 00:27:27,191 Berhasil baik? Behasil berbuat? 384 00:27:27,359 --> 00:27:29,933 Berhasil ciuman? Berhasil masuk akal? Menghasilkan uang? Waktu? 385 00:27:30,112 --> 00:27:31,690 Yang jelas dong. 386 00:27:31,864 --> 00:27:33,856 bahasa latin untuk "make" adalah facere... 387 00:27:34,033 --> 00:27:36,156 ...yang selalu mengingatkanku akan fuckere... 388 00:27:36,327 --> 00:27:39,197 ...yaitu bahasa latin untuk "to fuck"(nges*ks) 389 00:27:39,371 --> 00:27:42,787 Dan aku udah lama gak begituan akhir2 ini. 390 00:27:43,542 --> 00:27:45,618 Jika kalian jenis psikolog... 391 00:27:45,794 --> 00:27:50,207 ...dan kalian telah mengawasi tanyajawab panjang ku dengan Hank, katakan padaku: 392 00:27:50,716 --> 00:27:52,709 Apa yang Donna lakukan? 393 00:27:52,885 --> 00:27:54,842 Apa yang aku lakukan? maksudku... 394 00:27:55,012 --> 00:27:59,177 ...bagaimana kau mengatasi cewe manis, unik, keras kepala sepertinya? 395 00:27:59,851 --> 00:28:01,725 Kau bisa belikan dia bunga. 396 00:28:02,312 --> 00:28:03,687 benarkah? 397 00:28:03,855 --> 00:28:07,355 Di saat ini, kau bisa dapatkan bunga biru kecil di klinik. 398 00:28:07,526 --> 00:28:09,483 Berikan padanya. 399 00:28:18,078 --> 00:28:19,786 Yeah. 400 00:28:21,748 --> 00:28:24,998 Hey, Fred, senang kau bisa datang. 401 00:28:25,627 --> 00:28:30,918 Ini adalah informan yg menelpon tentang Bob Arctor, yg kubilang kemarin. 402 00:28:31,091 --> 00:28:32,668 - Ya. - Dan, dia menelepon lagi... 403 00:28:32,843 --> 00:28:36,923 ...dan kami menantangnya datang ke sini dan mengenalkan diri. 404 00:28:37,097 --> 00:28:39,089 Kau kenal dia? 405 00:28:39,933 --> 00:28:41,724 Tentu saja. 406 00:28:42,269 --> 00:28:44,973 Kau James Barris, kan? 407 00:28:45,939 --> 00:28:48,940 jadi, Tn Barris, apa informasimu? 408 00:28:49,526 --> 00:28:53,939 Aku punya bukti bahwa tn Arctor adalah bagian dari organisasi narkotik. 409 00:28:54,114 --> 00:28:57,898 Mereka berdana besar dan mereka punya gudang senjata. 410 00:28:58,076 --> 00:28:59,618 Dan organisasi apa ini? 411 00:29:00,495 --> 00:29:05,074 Aku percaya ini organisasi politik dan pastinya melawan negara ini. 412 00:29:05,250 --> 00:29:07,124 Musuh dari Amerika Serikat. 413 00:29:07,294 --> 00:29:12,454 Bisa berikan nama spesifik siapa saja yg ada di organisasi ini... 414 00:29:12,632 --> 00:29:14,257 ...orang2 yg Arctor temui? 415 00:29:14,426 --> 00:29:16,134 Ya. Nona Donna Hawthorne. 416 00:29:16,303 --> 00:29:20,135 Dalam beberapa kesempatan, dia akan pergi ke rumahnya... 417 00:29:20,307 --> 00:29:23,758 ...dan bersekongkol dengannya, Aku perhatikan. 418 00:29:23,935 --> 00:29:25,394 Sekongkol. 419 00:29:25,979 --> 00:29:27,770 - Sekongkol. - Apa maksudmu? 420 00:29:27,939 --> 00:29:31,106 Well, aku ikuti dia dengan mobilku tanpa sepengetahuannya. 421 00:29:31,276 --> 00:29:33,434 - Dia sering ke sana. - Ya, sesering... 422 00:29:33,612 --> 00:29:35,937 - Dia cewenya. - Benar. 423 00:29:36,114 --> 00:29:38,901 - Tn Arctor juga sepertinya... - Tunggu, tunggu. 424 00:29:39,284 --> 00:29:41,158 Kau pikir ada sesuatu, Fred? 425 00:29:41,912 --> 00:29:45,031 Kupikir kita harus melihat barang buktinya. 426 00:29:45,207 --> 00:29:47,164 baiklah. Bawa barang buktimu. 427 00:29:47,501 --> 00:29:50,040 semuanya. Kami mau nama semuanya. 428 00:29:50,213 --> 00:29:53,831 Sekarang, pernahkah kau melihat Mr. Arctor terlibat... 429 00:29:54,008 --> 00:29:57,175 ...dengan jumlah obat yg banyak? 430 00:29:57,345 --> 00:29:59,717 Pastinya.Dan aku dengan hati2 mengambil contoh... 431 00:30:00,348 --> 00:30:01,676 Lagi, tanpa sepengetahuannya. 432 00:30:01,849 --> 00:30:05,016 - ketika kesempatan datang, akan kuberikan padamu untuk diperiksa. 433 00:30:05,186 --> 00:30:07,226 - Aku bisa membawanya juga. - bagus. 434 00:30:08,106 --> 00:30:11,190 Ada lagi yg ingin kau sampaikan sekarang? 435 00:30:11,359 --> 00:30:16,235 Ada. Mr Arctor itu pecandu. Dia kecanduan Senyawa D. 436 00:30:16,406 --> 00:30:19,193 Dan aku takut pikirannya telah menjadi kacau seiring waktu... 437 00:30:19,367 --> 00:30:25,037 ...dan sekarang ia sudah dianggap berbahaya. 438 00:30:25,540 --> 00:30:27,413 - Berbahaya. - Ya. Dia menghabiskan banyak... 439 00:30:27,583 --> 00:30:30,537 ...yang akan menyebabkan kerusakan otak oleh Senyawa D. 440 00:30:30,712 --> 00:30:34,543 Aku cukup yakin, fungsi penglihatannya memburuk... 441 00:30:34,716 --> 00:30:37,041 ...karena lemahnya komponen saraf. 442 00:30:37,218 --> 00:30:41,132 Spekulasi yang ngawur ini, seperti sudah kuperingatkan, Mr Barris... 443 00:30:41,305 --> 00:30:43,547 ...sama sekali ga guna. 444 00:30:43,725 --> 00:30:48,221 Sekarang, kami akan mengirim petugas dengan mu untuk mengambil bukti. 445 00:30:48,396 --> 00:30:50,388 - oke? - Bolehkah aku...? 446 00:30:50,565 --> 00:30:52,688 Petugas gak berseragam, tentunya. 447 00:30:53,109 --> 00:30:55,980 Tidak, dengar, aku bisa dibunuh. 448 00:30:56,154 --> 00:31:00,483 Seperti yg sudah kubilang, Mr. Arctor punya banyak senjata. 449 00:31:00,658 --> 00:31:05,450 Mr. Barris, kami menghargai ini dan resiko berat yg kau ambil. 450 00:31:05,872 --> 00:31:11,079 Dan jika benar, dan informasimu berharga untuk sebuah pengakuan... 451 00:31:11,252 --> 00:31:13,921 - ...lalu biasanya... - Tapi bukan itu alasan aku di sini. 452 00:31:14,088 --> 00:31:16,413 Kau lihat, pria ini... Dia sakit jiwa. 453 00:31:16,591 --> 00:31:21,169 Otaknya rusak karena pemakaian racun dan senyawa mengerikan ini. 454 00:31:21,346 --> 00:31:26,257 Namun, alasan aku ke sini adalah aku merasa aku punya kualitas... 455 00:31:26,434 --> 00:31:29,885 ...untuk, mungkin, jadi salah satu seperti kalian. 456 00:31:30,063 --> 00:31:32,601 Untuk menyerah dan berpihak pada penegak hukum. 457 00:31:32,774 --> 00:31:36,474 - Aku mau lamaran pekerjaan. - Kami tak peduli mengapa kau di sini. 458 00:31:36,652 --> 00:31:41,446 Kami hanya peduli apakah buktimu berharga atau tidak. 459 00:31:41,617 --> 00:31:43,823 Sisanya itu masalahmu. 460 00:31:49,375 --> 00:31:53,538 Mungkin di meja aku bisa dapatkan lamaran... 461 00:31:55,005 --> 00:31:56,168 Kau akan melihat... 462 00:31:56,298 --> 00:32:00,960 ...barang rumah tangga seharga 61 sen untuk membuat... 463 00:32:01,136 --> 00:32:03,971 ...peredam suara buatan yg bagus. 464 00:32:04,306 --> 00:32:06,133 Barris, tetangga nanti dengar. 465 00:32:06,308 --> 00:32:08,680 Tidak, mereka hanya memanggil pembunuh di lingkungan ini. 466 00:32:08,852 --> 00:32:12,636 Plus, Freckledeck, ini peredam. Mereka gak bakal dengar apa2. 467 00:32:12,815 --> 00:32:16,480 Well, aku yakin sekali peredamnya ilegal. 468 00:32:18,195 --> 00:32:22,193 Sekarang ini, jenis masyarakat yang kita tinggali... 469 00:32:22,366 --> 00:32:23,611 ...semua orang-orangnya... 470 00:32:23,784 --> 00:32:26,738 ...harus punya senjata tiap saat, untuk melindungi diri. 471 00:32:26,912 --> 00:32:28,323 Dan ini dia. 472 00:32:43,095 --> 00:32:44,637 Mantap betul peredamnya. 473 00:32:44,805 --> 00:32:49,681 Ya. Malah menambah suaranya bukannya meredam. 474 00:32:49,852 --> 00:32:52,722 Tapi aku hampir berhasil. Aku yakin dasarnya aku sudah punya. 475 00:32:52,896 --> 00:32:56,016 Oh, well, berita bagusnya adalah, apapun yg kau lakukan selanjutnya... 476 00:32:56,191 --> 00:32:59,975 ...akan menjadi peredam kami semua, karena sekarang kami tuli! 477 00:33:13,918 --> 00:33:15,875 Apa yg terjadi? 478 00:33:19,131 --> 00:33:21,207 Bagaimana aku ada di sini? 479 00:33:29,266 --> 00:33:32,102 Okay, giliranmu sekarang. 480 00:33:38,151 --> 00:33:39,776 Ada yg mau popcorn? 481 00:33:39,945 --> 00:33:41,320 - Yeah. - Yeah. 482 00:33:53,667 --> 00:33:55,291 Anjrit! 483 00:34:02,050 --> 00:34:03,793 Sakitnya... 484 00:34:04,344 --> 00:34:05,922 ...mengejutkan dan menyakitkan.. 485 00:34:06,096 --> 00:34:09,262 ...untuk beberapa alasan, membuat pikiranku jernih. 486 00:34:10,767 --> 00:34:13,602 Kusadari aku tidak membenci pintu kabinetnya. 487 00:34:13,770 --> 00:34:18,598 Aku benci hidupku, rumahku, keluargaku... 488 00:34:18,775 --> 00:34:21,064 - Kau baik2 saja, Daddy? - Apa yg terjadi? 489 00:34:21,236 --> 00:34:23,359 ...halaman belakangku... 490 00:34:24,114 --> 00:34:26,687 ...mesin potong rumputku. 491 00:34:27,742 --> 00:34:29,949 Gak ada yg akan berubah. 492 00:34:30,120 --> 00:34:33,536 Tidak ada hal baru untuk dinantikan. 493 00:34:33,957 --> 00:34:38,121 Ini harus berakhir, dan ini berakhir. 494 00:34:40,297 --> 00:34:43,251 Sekarang di dunia gelap yang aku masuki... 495 00:34:43,425 --> 00:34:49,131 ...hal2 buruk dan mengejutkan dan terkadang hal menakjubkan... 496 00:34:49,306 --> 00:34:52,223 ...muncul secara terus menerus... 497 00:34:53,310 --> 00:34:55,765 ...dan aku tak bisa mengandalkan apa pun 498 00:35:11,661 --> 00:35:12,824 Lalat, nyahok tuh. 499 00:35:13,830 --> 00:35:16,665 - Itu bisa jadi Thelma Kornford. - Oh, yeah, Nona Toket Gede. 500 00:35:16,833 --> 00:35:18,375 Jika aku tau itu gak bahaya... 501 00:35:18,543 --> 00:35:21,580 - ...aku bisa bunuh sendiri. - Aku bisa bunuh sendiri. 502 00:35:21,756 --> 00:35:23,832 Terima kasih untuk kenangannya. 503 00:35:27,178 --> 00:35:28,838 Dia begitu cantik... 504 00:35:29,514 --> 00:35:30,545 Colekan pelan Daddy. 505 00:35:30,932 --> 00:35:33,886 - Oh, lupakan dia, oke? - Kau tau yg harus dilakukan. Gerakanmu. 506 00:35:34,060 --> 00:35:36,052 Itu truk yg besar. 507 00:35:36,229 --> 00:35:37,771 Gak ada masalah. 508 00:35:38,648 --> 00:35:41,221 - Ini dia. - Awas lu! 509 00:35:41,401 --> 00:35:42,811 Okay, Bob, pelan saja. 510 00:35:42,985 --> 00:35:44,528 - Jangan terlalu kencang. - Kau terbang. 511 00:35:44,695 --> 00:35:46,439 Kurangi kecepatan. 512 00:35:47,532 --> 00:35:48,730 Pelan. 513 00:35:48,908 --> 00:35:50,402 - Pelankan. - pelan2. 514 00:35:51,744 --> 00:35:53,536 - Jesus. - Anjrit. 515 00:35:55,081 --> 00:35:57,536 Ayo. Pelankan! 516 00:36:07,677 --> 00:36:08,708 Biarkan kami menepi. 517 00:36:09,095 --> 00:36:10,719 Ini darurat. 518 00:36:10,888 --> 00:36:13,593 kami akan menepi. Darurat. 519 00:36:18,896 --> 00:36:21,055 - Apa sih tadi itu? - Jesus fucking Christ. 520 00:36:21,232 --> 00:36:23,272 Apa2an tadi itu? 521 00:36:23,943 --> 00:36:26,897 Kawat Per dari kabel gas, atau... 522 00:36:27,071 --> 00:36:28,352 Lihat, gas nya. 523 00:36:28,740 --> 00:36:30,198 Apakah rusak atau putus? 524 00:36:30,366 --> 00:36:31,908 Mari kita periksa. 525 00:36:40,877 --> 00:36:42,371 Oh, Ya Tuhan... 526 00:36:47,884 --> 00:36:52,261 Bukan kawat pernya. Ini pedal gasnya rusak. Lihat? 527 00:36:52,430 --> 00:36:57,306 Rusak, jadi pedal gasnya gak balik ketika kakimu di angkat... 528 00:36:57,477 --> 00:37:00,893 - ...tapi tidak menjelaskan kenapa... - Ada safety nya di pedalnya. 529 00:37:01,064 --> 00:37:03,637 - Ketika bagian itu berpisah, itu... - Kok misah sih? 530 00:37:04,609 --> 00:37:06,732 Bukannya kawat per ini menahan kabelnya di tempat? 531 00:37:06,903 --> 00:37:09,228 Maksudku, bagaimana bisa langsung rusak gitu aja? 532 00:37:09,405 --> 00:37:11,362 Coba lihat. Kita selidiki sebentar. 533 00:37:11,866 --> 00:37:16,114 Baiklah. Sekrup ini berputar keluar, udah longgar. 534 00:37:16,413 --> 00:37:19,948 Jadi ketika stangnya patah, sekrupnya malah keluar. 535 00:37:20,793 --> 00:37:23,331 Tunggu. Gimana bisa gitu? 536 00:37:23,629 --> 00:37:25,586 Gak mungkin sekrup itu... 537 00:37:25,756 --> 00:37:28,792 ...bisa berputar keluar dengan sendirinya. 538 00:37:28,968 --> 00:37:30,130 gak mungkin. 539 00:37:31,887 --> 00:37:35,090 Motherfucker! Mereka sengaja nih! 540 00:37:36,308 --> 00:37:40,472 Kita hampir mati! Mereka hampir membunuh kita, man! 541 00:37:40,646 --> 00:37:42,603 Untuk melonggarkan kunci ring dan baut2 itu... 542 00:37:42,773 --> 00:37:44,730 ...yang menahan stang rel... 543 00:37:44,900 --> 00:37:47,522 ...harus pake alat tertentu. Beberapa alat, malah. 544 00:37:47,695 --> 00:37:49,983 Butuh waktu setengah jam buat benerin ini. 545 00:37:50,155 --> 00:37:52,444 - Aku punya alat2nya. - di rumah sana. 546 00:37:54,201 --> 00:37:57,285 Benar. Kita bisa ke bengkel dan pinjam alat mereka... 547 00:37:57,454 --> 00:37:59,827 ...atau panggil mobil derek aja. 548 00:38:09,216 --> 00:38:10,591 ini. 549 00:38:12,803 --> 00:38:17,798 kau tau, mungkin obat ini yg bikin ulah, mengacaukan otak kita. 550 00:38:18,350 --> 00:38:21,968 - Kita akan berakhir kayak Freck. - Tidak. 551 00:38:22,521 --> 00:38:24,680 Okay, ini untuk kita. 552 00:38:25,065 --> 00:38:28,730 Dan aku sarankan kamu minum dikit, dan terimalah fakta... 553 00:38:28,902 --> 00:38:31,856 ...bahwa Senyawa D gak bisa bikin rusak pedal gasr... 554 00:38:32,031 --> 00:38:35,863 - ...atau mesin mobilnya. - Yeah, dude. Jangan salahkan obatnya. 555 00:38:38,120 --> 00:38:39,662 - Ayo. - Well, begitulah... 556 00:38:39,830 --> 00:38:42,451 ...perjalanan hebat kita ke San Diego, Bob. 557 00:38:42,625 --> 00:38:45,246 Sudah kubilang kita harus pergi ke San Fransisco. 558 00:38:45,419 --> 00:38:47,127 apa, kayak pergi ke San Francisco... 559 00:38:47,296 --> 00:38:49,834 ...gak bakal bikin mesinnya rusak, gitu? 560 00:38:50,007 --> 00:38:52,794 Yeah, karena jika kau ke utara, rusaknya ke arah sini. 561 00:38:52,968 --> 00:38:54,961 Kalau ke selatan, rusaknya ke arah sana. 562 00:38:55,137 --> 00:38:56,512 Kalau kita di Australia. 563 00:39:05,440 --> 00:39:08,774 Ini membuktikan kau sering dapat sial, Bob. 564 00:39:08,944 --> 00:39:11,565 Aku harap rumahnya masih utuh pas kita sampai nanti. 565 00:39:11,738 --> 00:39:13,149 Yeah, Aku gak kepikiran itu. 566 00:39:13,323 --> 00:39:16,110 - Aku gak kuatir soal rumahnya. - Beneran? 567 00:39:16,284 --> 00:39:19,736 Ya Tuhan, jangan2 udah di obrak abrik dan barang2 kita dicuri. 568 00:39:19,913 --> 00:39:22,534 Barang2 Bob, lagipula. 569 00:39:22,707 --> 00:39:25,115 Bagaimana kalau mereka bunuh binatangnya? 570 00:39:25,293 --> 00:39:29,077 jangan kuatirkan itu. Aku meninggalkan kejutan kecil utk mereka. 571 00:39:29,756 --> 00:39:31,001 Apa? 572 00:39:31,174 --> 00:39:35,635 Ya, siapapun yg masuk ke rumah selama kita pergi akan dapat kejutan. 573 00:39:35,804 --> 00:39:38,093 Sesuatu yang kusempurnakan pagi ini. 574 00:39:38,265 --> 00:39:40,138 Kejutan seperti apa? Itu rumahku, Jim. 575 00:39:40,308 --> 00:39:43,891 Kau harus tanya dulu sebelum masang jebakan di rumahku. 576 00:39:44,062 --> 00:39:46,731 Mengapa gelisah sekali untuk melindungi rumahmu dari penyusup? 577 00:39:46,898 --> 00:39:48,227 Mengapa kau peduli? 578 00:39:48,400 --> 00:39:50,392 Aku cuma bilang, itu rumahku, itu saja. 579 00:39:50,569 --> 00:39:53,772 Kau gak bisa seenaknya masang jebakan di rumahku. 580 00:39:53,947 --> 00:39:57,281 Okay, okay. maksudku, ya ampun. Seperti orang Jerman bilang,leise... 581 00:39:57,450 --> 00:40:00,120 ...yg artinya "be cool(santai)." Santai aja. 582 00:40:00,787 --> 00:40:02,068 Jadi, apa yg kau lakukan? 583 00:40:02,247 --> 00:40:05,450 jika pintu depan kebuka ketika kita gak ada di rumah... 584 00:40:05,625 --> 00:40:08,710 ...kamera digital, kecil, dengan pendeteksi gerakan... 585 00:40:08,879 --> 00:40:11,120 ...serta memory digital, mulai merekam. 586 00:40:11,464 --> 00:40:13,338 Kau seharusnya bilang dulu. 587 00:40:13,675 --> 00:40:16,925 Gimana kalau mereka masuk lewat pintu belakang atau jendela kamar mandi... 588 00:40:17,095 --> 00:40:18,803 ...seperti lagunya Beatles? 589 00:40:18,972 --> 00:40:21,807 Untuk meningkatkan peluang masuk lewat pintu depan... 590 00:40:21,975 --> 00:40:24,762 ...daripada pintu lainnya... 591 00:40:24,936 --> 00:40:27,392 ...Aku, kebetulan, membiarkan pintu depan gak dikunci. 592 00:40:27,564 --> 00:40:31,478 - Kalau mereka gak tau itu gak dikunci? - karena itu aku tulis catatan di pintu. 593 00:40:32,611 --> 00:40:34,852 - Kau bercanda. - Tidak, tidak, tidak. 594 00:40:35,030 --> 00:40:38,150 Ya. Tapi tidak. Tapi iya. 595 00:40:38,325 --> 00:40:40,282 Kau bohong atau gak nih? 596 00:40:40,452 --> 00:40:42,694 Aku benar2 gak kenal kau ini. 597 00:40:42,871 --> 00:40:45,991 - Dia bercanda ya, Bob? - Kita akan lihat pas sampai nanti. 598 00:40:46,166 --> 00:40:50,294 Kalau ada catatan dan pintunya tak terkunci, kita tau dia gak bohong. 599 00:40:50,462 --> 00:40:52,289 Mereka bisa saja copotin catatannya... 600 00:40:52,464 --> 00:40:54,837 ...setelah merampok dan mengacak2 rumahnya... 601 00:40:55,009 --> 00:40:57,547 ...dan mengunci pintunya kembali, jadi kita gak tau nih. 602 00:40:57,720 --> 00:41:00,721 Kita gak bakalan tau. Ini masih area abu-abu. 603 00:41:00,890 --> 00:41:03,463 Tentu saja aku bercanda. Hanya orang gila melakukan itu. 604 00:41:03,643 --> 00:41:05,849 Meninggalkan pintu depan tak terkunci dengan catatan. 605 00:41:06,020 --> 00:41:07,562 Apa yang kau tulis di catatannya, Jim? 606 00:41:07,730 --> 00:41:10,850 Aku tulis, "Masuklah, pintunya gak dikunci." 607 00:41:11,317 --> 00:41:13,475 Dia beneran. Dia memang lakukan. 608 00:41:13,694 --> 00:41:16,565 Ini satu2nya cara kita tahu pasti siapa yg melakukannya. 609 00:41:16,739 --> 00:41:19,195 bukankah itu yg paling penting? 610 00:41:19,367 --> 00:41:23,365 Okay, aku masih bingung nih. Kau lakukan atau tidak? 611 00:41:23,538 --> 00:41:25,495 Harus jadi tegang gini yah? 612 00:41:25,665 --> 00:41:27,657 - Iyha kan? - Dia melakukannya. 613 00:41:27,834 --> 00:41:29,542 Bukan masalah. Kita akan sampai bentar lagi. 614 00:41:29,669 --> 00:41:31,792 - kau lakukan gak? - Kita bentar lagi sampai. 615 00:42:17,383 --> 00:42:20,669 Well, Barris, aku bisa lihat kamu benar. 616 00:42:20,845 --> 00:42:25,424 Mereka teliti sekali menutupi jejak yg mungkin mereka tinggalkan... 617 00:42:25,600 --> 00:42:28,766 ...menunjukkan mereka teliti. 618 00:42:28,936 --> 00:42:30,431 Kau ini idiot. 619 00:42:31,731 --> 00:42:35,598 Oh, tunggu, tunggu. Ini...Apa itu? 620 00:42:37,570 --> 00:42:40,108 Kesini, kesini. Lihat ini, lihat ini. 621 00:42:40,406 --> 00:42:43,906 Puntung rokok yg masih panas. Beneran tuh. Tunggu bentar. 622 00:42:44,118 --> 00:42:46,445 Mereka ngelinting ganja ketika di sini, Bob. 623 00:42:46,622 --> 00:42:49,291 Sialan. Barris benar, ada yg kesini tadi. 624 00:42:49,458 --> 00:42:51,118 Puntungnya masih panas, cium nih. 625 00:42:51,293 --> 00:42:54,958 Ya. Dan ini tidak ditinggalkan di sini tanpa sengaja. 626 00:42:55,130 --> 00:42:56,922 Barang bukti ini gak mungkin ketinggalan. 627 00:42:58,801 --> 00:43:01,292 - Jadi, apa sekarang? - Mungkin mereka kesini khusus... 628 00:43:01,470 --> 00:43:03,261 ...untuk meletakkan obat2an di rumah ini. 629 00:43:03,430 --> 00:43:05,802 Menjebak kita, lalu menelepon polisi. 630 00:43:05,975 --> 00:43:08,097 Mungkin ada obat di dlm telepon, di balik dinding. 631 00:43:08,268 --> 00:43:11,186 Kita harus geledah rumah ini dan membersihkannya... 632 00:43:11,355 --> 00:43:13,810 ...sebelum mereka datang, kecuali mereka udah nelepon polisi. 633 00:43:14,358 --> 00:43:15,603 Kita mungkin cuma ada waktu semenit. 634 00:43:17,027 --> 00:43:19,649 Kau periksa dindingnya. Akan kuhancurkan teleponnya. 635 00:43:19,822 --> 00:43:21,814 Tunggu, tunggu dulu. Kalau mereka lihat kita ngacak-ngacak... 636 00:43:21,991 --> 00:43:23,533 - ...sebelum penggerebekan... - Penggerebekan apa? 637 00:43:23,701 --> 00:43:25,989 Jika kita dengan ketakutan mencoba membuang obat2annya... 638 00:43:26,161 --> 00:43:29,079 ...kita bisa dicurigai, karena, kita kan gak tau mereka ke sini. 639 00:43:29,248 --> 00:43:34,835 Mereka berharap kita megang barangnya, mungkin itu rencananya. 640 00:43:35,379 --> 00:43:38,333 Anjrit, anjrit, anjritss. 641 00:43:38,507 --> 00:43:42,671 Kita gak bisa ngapa2in. Kita mampus,man. Mampus. 642 00:43:44,013 --> 00:43:45,341 - Mampus, man! - Barris... 643 00:43:45,514 --> 00:43:47,886 ...bagaimana tentang kamera pengawas yg super rahasia itu? 644 00:43:48,058 --> 00:43:51,059 - Apa? - kameramu itu, man. 645 00:43:51,228 --> 00:43:54,763 Oh, ya, tentu. Benar. Tentu. Gimana bisa lupa yah? 646 00:43:55,399 --> 00:43:57,972 Kamera ini pasti banyak informasi nih. 647 00:43:58,152 --> 00:44:02,897 Aku yakin kameranya akan memberitahu kita. 648 00:44:07,828 --> 00:44:12,739 Walaupun itu mungkin ga terlalu penting. 649 00:44:13,292 --> 00:44:16,079 Biar kutebak: gak ngerekam ya. 650 00:44:17,546 --> 00:44:22,457 Aku nebak kalau truk derek tadi disadap loh... 651 00:44:22,635 --> 00:44:28,056 ...jadi mereka tau, dan ada waktu untuk merencanakan... 652 00:44:28,223 --> 00:44:31,675 ...operasi untuk melumpuhkan dan menghapus semua bukti. 653 00:44:32,519 --> 00:44:35,520 Tapi kita gak ada jalan lain untuk ngelak dari taktik mereka. 654 00:44:35,689 --> 00:44:39,640 Ada kok, tentu saja, satu hal, Bob, walaupun agak makan waktu. 655 00:44:42,405 --> 00:44:44,896 Jual rumahnya dan pindah? 656 00:44:46,493 --> 00:44:49,280 Tapi, ini rumah kita. 657 00:44:49,454 --> 00:44:50,699 Kau bisa dapet untung. 658 00:44:50,872 --> 00:44:54,241 Sebaliknya, kau bakal rugi kalau dijual cepat. 659 00:44:54,918 --> 00:44:56,293 Aku tau agen yg bagus. 660 00:44:56,962 --> 00:44:59,749 Apa alasan aku menjualnya. Mereka selalu nanya biasanya. 661 00:45:00,215 --> 00:45:02,587 Gak bisa ngomong jujur. Jangan ngomong jujur... 662 00:45:02,759 --> 00:45:04,633 Kenapa gak boleh jujur? 663 00:45:04,803 --> 00:45:07,376 Kita pasang iklan di L.A. Times. 664 00:45:07,556 --> 00:45:09,465 Modern, tiga kamar tidur... 665 00:45:09,641 --> 00:45:12,214 ...dua kamar mandi yang wc nya lancar... 666 00:45:12,394 --> 00:45:16,391 ...tempat penyimpanan narkoba kelas atas di semua ruangan, harga sudah termasuk. 667 00:45:16,565 --> 00:45:19,103 Itu bisa menambah nilai jualnya. 668 00:45:19,276 --> 00:45:22,111 Tapi mereka bakal nelfon dan nanya, jenis obatnya apa saja... 669 00:45:22,279 --> 00:45:24,318 ...dan kita gak tau, bisa apa aja kan. 670 00:45:24,489 --> 00:45:26,897 Pembeli cerewet bakal mau tau jumlahnya berapa. 671 00:45:27,075 --> 00:45:28,653 Dan itu juga kita gak tau. 672 00:45:28,827 --> 00:45:33,156 Bisa jadi se ons ganja, atau 1/2 kilo heroin, atau shabu, atau kapsul D. 673 00:45:33,331 --> 00:45:35,454 Hey, kalian guys. 674 00:45:35,625 --> 00:45:38,116 Fuck! Jesus. 675 00:45:39,296 --> 00:45:41,454 Apa yang salah denganmu? 676 00:45:43,675 --> 00:45:46,296 Aku masuk, seperti yg catatan bilang. 677 00:45:46,469 --> 00:45:49,803 Di situ gak ditulis kapan kalian kembali, jadi aku... 678 00:45:50,140 --> 00:45:54,968 Aku cuma duduk sebentar dan lalu aku teler. 679 00:45:55,145 --> 00:45:57,932 - Suka sweater mu. - Jangan..sentuh aku. 680 00:45:58,565 --> 00:46:00,973 Man, kalian ini berisik sekali. 681 00:46:01,151 --> 00:46:03,642 - Maaf. - Kalian membangunkanku. 682 00:46:05,530 --> 00:46:08,235 Apakah kau merokok ganja sebelum kau teler? 683 00:46:09,117 --> 00:46:10,398 Yeah. 684 00:46:11,244 --> 00:46:13,914 kalau gak, aku gak bisa tidur. 685 00:46:15,457 --> 00:46:17,782 kalian tau, kalian harus berpikir serius... 686 00:46:17,959 --> 00:46:20,794 ...mungkin mengunci pintunya sebelum pergi. 687 00:46:21,171 --> 00:46:24,871 Kalau tidak kalian bisa dirampok dan itu salah kalian. 688 00:46:25,050 --> 00:46:27,174 Ini semua salah kalian. 689 00:46:27,428 --> 00:46:31,343 Apa aku dengar kau akan menjual rumahnya? 690 00:46:31,641 --> 00:46:34,926 Atau, kau tau, aku bermimpi? 691 00:46:35,103 --> 00:46:37,391 Karena yang kudengar aneh sekali. 692 00:46:38,523 --> 00:46:39,768 Yeah, kita semua bermimpi. 693 00:46:39,941 --> 00:46:42,064 Tenang. Pelan. Pelan. 694 00:46:42,193 --> 00:46:44,649 Ginjal. Ginjal. Ginjal. 695 00:46:45,071 --> 00:46:48,903 Jadi informasi dari scanner hologram yg dipasang di rumah Arctor... 696 00:46:49,033 --> 00:46:53,779 ...dikirim ke sini, ke stasiun 12-879. 697 00:46:54,705 --> 00:46:58,205 Ini bakal jadi rumah barumu, teman. 698 00:46:58,584 --> 00:47:01,206 Lumayan intuitif. 699 00:47:01,379 --> 00:47:06,504 Kau hanya menonton dan men-scan melewati informasi yg sudah direkam. 700 00:47:06,676 --> 00:47:11,053 Kau bisa nonton live, tapi pasti itu membosankan sekali. 701 00:47:11,222 --> 00:47:14,342 Dan kemudian, kau lihat dimana hologramnya dipasang? 702 00:47:14,517 --> 00:47:18,811 Yang bagusnya adalah kalau hologramnya butuh diservis atau diganti... 703 00:47:18,980 --> 00:47:21,685 ...kau bisa melakukannya sendiri ketika gak ada orang di rumah. 704 00:47:21,858 --> 00:47:24,728 Tapi nanti kau lihat aku di rekamannya? 705 00:47:24,902 --> 00:47:27,393 Tidak, untuk itu, kamu edit saja biar gak kelihatan. 706 00:47:27,572 --> 00:47:30,857 Tapi pastikan kau ada di rekaman dari waktu ke waktu... 707 00:47:31,033 --> 00:47:33,571 ...Karena jika kau terus mengedit dirimu tidak di rekaman... 708 00:47:33,745 --> 00:47:36,745 ...kami bisa tau siapa dirimu lewat proses eliminasi... 709 00:47:36,914 --> 00:47:38,622 ...entah itu kami mau atau tidak. 710 00:47:40,543 --> 00:47:42,121 Aku tidak yakin aku... 711 00:47:42,295 --> 00:47:45,082 Kami memaklumi bahwa kau adalah salah satu... 712 00:47:45,256 --> 00:47:48,542 ...orang di sekitar kehidupan Arctor... 713 00:47:48,718 --> 00:47:50,295 ...yang sering berada di rumah itu. 714 00:47:50,470 --> 00:47:54,467 Maksudku, pastinya, entah dirimu Jim Barris atau Ernie Luckman... 715 00:47:55,141 --> 00:47:56,635 ...Charles Freck... 716 00:47:57,268 --> 00:47:58,893 ...bahkan bisa jadi kau ini Arctor itu sendiri. 717 00:47:59,604 --> 00:48:01,561 Atau, bisa jadi kau ini Donna, siapa tau kan. 718 00:48:01,731 --> 00:48:05,064 sebagai atasanku, kurasa harusnya kau tau aku siapa kan. 719 00:48:05,234 --> 00:48:06,432 Bagaimana mungkin aku tau? 720 00:48:06,611 --> 00:48:09,066 Aku hanya orang di belakang meja. 721 00:48:09,238 --> 00:48:13,651 Kau harus ke petinggi di sana untuk akses info seperti itu. 722 00:48:13,826 --> 00:48:16,613 Kau tau, daripada aku yang melakukan perawatan... 723 00:48:16,788 --> 00:48:19,458 ...kirimlah seseorang ke rumah sekali sebulan, dengan seragam... 724 00:48:19,625 --> 00:48:21,950 ...dan suruh dia bilang, "Selamat pagi. 725 00:48:22,127 --> 00:48:24,286 Aku di sini untuk memperbaiki alat monitoring... 726 00:48:24,463 --> 00:48:27,797 ...yang dengan sembunyi2 di pasang di rumahmu." 727 00:48:28,842 --> 00:48:32,507 Mungkin si Arctor sialan itu bisa kita tagih ongkosnya. 728 00:48:32,930 --> 00:48:37,473 Sebenarnya, kupikir Arctor bisa membunuh orang itu dan menghilang. 729 00:48:38,519 --> 00:48:41,473 Jika tebukti bahwa Arctor, faktanya, sembunyi sesering itu. 730 00:48:42,147 --> 00:48:45,351 Percayalah, Arctor menyembunyikan sesuatu yg besar. 731 00:48:45,526 --> 00:48:48,017 Kita dapat informasi terbaru yang menganalisa dia... 732 00:48:48,195 --> 00:48:52,489 ...dan tak ada keraguan, dia terlibat. 733 00:48:52,658 --> 00:48:55,943 Bill 3 dollar. Orang ini palsu. 734 00:48:56,287 --> 00:48:57,994 Jadi tetap awasi dia hingga dia lengah... 735 00:48:58,163 --> 00:49:01,164 ...hingga kita punya cukup bukti untuk menangkapnya. 736 00:49:01,583 --> 00:49:06,044 Kau pikir dia terlibat di, kau tau, pemasok Senyawa D? 737 00:49:06,213 --> 00:49:09,131 Apa yang kami pikirkan tidak penting untuk pekerjaanmu. 738 00:49:09,300 --> 00:49:13,843 Kau laporkan hasilmu dan kami evaluasi. 739 00:49:14,013 --> 00:49:16,504 - Mengerti? - Okay, okay. 740 00:49:16,682 --> 00:49:18,342 Aku mengerti. 741 00:49:21,020 --> 00:49:24,602 Aku bisa bilang Arctor akan tamat kalau ia merencanakan sesuatu. 742 00:49:25,357 --> 00:49:30,352 Dan aku punya firasat, dari yg kau bilang, dia merencanakan sesuatu. 743 00:49:33,741 --> 00:49:37,240 Pendorong yg nganggur ini bisa diganti dengan yg lebih kecil. 744 00:49:37,411 --> 00:49:41,195 Dan dengan tachometer, kita bisa lihat RPM nya, jadi gak over-rev. 745 00:49:41,373 --> 00:49:43,745 Biasanya cuma melepas pedal gas... 746 00:49:43,917 --> 00:49:46,669 ...menyebabkannya berpindah jika per otomatisnya rusak. 747 00:49:46,837 --> 00:49:48,877 Apa yg kalian lakukan? 748 00:49:49,381 --> 00:49:50,710 Bob punya injeksi bengkok. 749 00:49:51,383 --> 00:49:54,337 - Berapa berat Impala ini? - Sekitar 500 kilo. 750 00:49:54,595 --> 00:49:57,880 500 kilo dengan kecepatan 80 mph memberikan kekuatan... 751 00:49:58,057 --> 00:50:01,058 Itu 500 kilo dengan penumpang dan bensinnya full tank. 752 00:50:01,226 --> 00:50:03,718 - Faktanya? Okay. - Sebarapa banyak penumpang? 753 00:50:03,896 --> 00:50:06,387 - Dua belas. - Enam di depan, enam di belakang. 754 00:50:06,565 --> 00:50:09,769 Tidak, sebelas di belakang dan supirnya sendiri di depan. 755 00:50:09,945 --> 00:50:12,732 Beban lebih pada ban belakang untuk mencegah hilang kendali. 756 00:50:12,906 --> 00:50:14,815 Kita bicara tentang 600 kilogram penumpang? 757 00:50:14,991 --> 00:50:18,076 - Tim sepakbola anak2. - Sekarang, tonjolan sepatunya plastik atau besi? 758 00:50:18,245 --> 00:50:21,411 - Besi untuk lebih amannya. - Okay, perhitunganku selesai. 759 00:50:21,581 --> 00:50:25,449 Kalau kau ini pintar, tapi kau ini bego kayak kutu. 760 00:50:25,627 --> 00:50:28,462 - Kutu yg seperti apa? - Kutu yg-bentar-lagi-mau-dipukul. 761 00:50:28,880 --> 00:50:30,873 - Hey, ayolah. Tenanglah, kalian. - Katakan padaku... 762 00:50:31,049 --> 00:50:35,094 mundur. Freck-and-frack, Ernie yang mau menyerang. 763 00:50:35,262 --> 00:50:36,886 - Apa ini? - Ayolah. 764 00:50:37,055 --> 00:50:39,760 - Aku takut banget nih. - Aku akan memukul jakunmu... 765 00:50:39,933 --> 00:50:42,850 ...hingga ke hidungmu biar ngomongnya gak ngawur lagi. 766 00:50:43,019 --> 00:50:45,308 Baiklah. Aku ini teknisi, dan kau orang sok tau. 767 00:50:45,480 --> 00:50:48,766 Kau ini emang gak bisa buat tutup mulut. 768 00:50:49,109 --> 00:50:50,437 - Ayo sini! - Diam lu! 769 00:50:50,610 --> 00:50:52,769 Tidak, tidak, bocah pantat, Aku yg menghampirimu. 770 00:50:52,946 --> 00:50:54,773 Diam. Hey. Hey. 771 00:50:54,948 --> 00:50:57,949 Aku punya alat yg tepat untuk ini. 772 00:51:02,497 --> 00:51:04,822 - Aku cuma bercanda. - Sial. 773 00:51:05,292 --> 00:51:06,750 Sial! 774 00:51:07,419 --> 00:51:10,503 bagaimana kalau dia masuk dan mengambil senjata dan peredamnya? 775 00:51:10,672 --> 00:51:13,459 Aku mau pergi. Tempat ini jadi gak aman. 776 00:51:14,342 --> 00:51:18,091 Tidak, Hey, Freck. Tidak, ayolah. Kau kan teman, man. Di sini aja. 777 00:51:21,975 --> 00:51:24,133 Palu itu buat apa, Barris? 778 00:51:24,311 --> 00:51:28,178 Tidak, tadi aku lihat di dalam, kupikir harus kubawa bersamaku. 779 00:51:31,443 --> 00:51:33,815 - Sama dengan ini. - Kau siap? 780 00:51:33,987 --> 00:51:35,481 Yeah, apa yg kau mau? 781 00:51:35,655 --> 00:51:37,114 - Ayo, kepala palu. - Diam. 782 00:51:37,282 --> 00:51:38,776 - Ayo sini. - Jangan seperti itu. 783 00:51:38,950 --> 00:51:42,569 Okay. Jika kalian akan bunuh2an, aku pergi. 784 00:51:42,746 --> 00:51:45,451 - Bakalan jadi kacau di sini. - Hey, Freck. 785 00:51:45,624 --> 00:51:49,123 Orang yg paling berbahaya itu adalah yang takut bayangannya sendiri. 786 00:51:49,586 --> 00:51:51,958 - Apa tuh maksudnya? - Akan kukatakan padamu. 787 00:51:52,130 --> 00:51:54,502 Maksudnya adalah, jika kau terlalu banyak pake obat... 788 00:51:54,674 --> 00:51:56,667 ...kau tidak hanya mulai melihat serangga dimana2... 789 00:51:56,843 --> 00:51:59,679 ...tapi kau mulai ngomong kayak.. kayak orang ngawur. 790 00:51:59,847 --> 00:52:02,136 Apa yg kau bilang, Barris? Aku tak mengerti. 791 00:52:03,684 --> 00:52:05,179 Lihat, kalian ini kacau. 792 00:52:05,353 --> 00:52:08,354 Tidak, tidak, itu k-ka-kau yang k-ka-kac-kacau. 793 00:52:08,523 --> 00:52:10,681 Hey, pergi sana. 794 00:52:10,858 --> 00:52:13,017 Jangan nyetir, kau kan bunuh diri namanya. 795 00:52:22,203 --> 00:52:27,079 Jadi ada orang ini mengaku sebagai peniru terkenal di dunia, ok? 796 00:52:27,250 --> 00:52:31,828 Jadi dia berlagak, entah kapan gitu, sebagai ahli bedah di RS John Hopkins... 797 00:52:32,004 --> 00:52:34,542 ...dan juga jadi peneliti teoritis partikel -submolekul... 798 00:52:34,715 --> 00:52:38,084 ...berkecepatan tinggi di universitas Harvard... 799 00:52:38,428 --> 00:52:42,425 ...lalu sebagai Penulis novel yang menang hadiah nobel bidang literatur... 800 00:52:42,598 --> 00:52:44,805 ...dan sebagai mantan presiden Argentina... 801 00:52:44,976 --> 00:52:47,727 ...yang menikah dngn penari go-go dari Chicago... 802 00:52:47,895 --> 00:52:49,852 Dia bisa lolos dari itu semua? 803 00:52:50,398 --> 00:52:53,019 - Dia gak pernah ketangkep? - Okay, kau memotong ceritaku... 804 00:52:53,192 --> 00:52:55,897 ...jadi sekarang kurasa aku harus sampai di akhir cerita. 805 00:52:56,070 --> 00:52:58,608 Itu saja. Kau lihat, dia tidak lagi meniru yg aku sebutkan tadi. 806 00:52:58,781 --> 00:53:02,696 Dia hanya berperan sebagai seorang peniru terkenal dunia. Yeah. 807 00:53:02,869 --> 00:53:04,577 lalu cerita ini muncul di L.A. Times. 808 00:53:04,746 --> 00:53:08,446 Mereka memeriksa, dan dia ternyata sedang menyapu di Disneyland. 809 00:53:08,624 --> 00:53:10,284 Dia melihat film lama DiCaprio. 810 00:53:10,460 --> 00:53:13,911 Kau tau, di mana dia berperan sebagai peniru terkenal dunia... 811 00:53:14,088 --> 00:53:16,045 ...sebelum Leonardo jadi terkenal. 812 00:53:16,215 --> 00:53:17,413 Dan yg pertama dipikirkannya adalah: 813 00:53:17,592 --> 00:53:21,292 "Hey, aku bisa meniru semua orang2 hebat itu dan tak ketahuan." 814 00:53:21,471 --> 00:53:23,926 Tapi kemudian, pikiran selanjutnya adalah, "Asem, ngapain repot2? 815 00:53:24,098 --> 00:53:28,559 Aku jadi seorang peniru saja, dan itu akan lebih mudah." 816 00:53:28,728 --> 00:53:32,097 Mereka bilang ia menghasilkan lebih banyak uang daripada peniru sebenarnya... 817 00:53:32,273 --> 00:53:37,268 ...walaupun aku gak yakin, karena dihitung inflasi. 818 00:53:38,362 --> 00:53:40,770 Well, kau tau, kita sering bertemu peniru sekarang dan nanti... 819 00:53:40,948 --> 00:53:43,736 ...tapi bukan yg meniru sebagai fisikawan subatomik. 820 00:53:44,744 --> 00:53:46,618 Oh, sebagai polisi menyamar, maksudmu. 821 00:53:46,788 --> 00:53:48,448 Polisi menyamar itu seperti apa sih? 822 00:53:48,623 --> 00:53:51,791 Itu sama aja kayak nanya, "Penyamar itu kayak apa sih?" 823 00:53:52,127 --> 00:53:54,001 Aku bicara dengan bandar yang sudah tertangkap ini. 824 00:53:54,171 --> 00:53:56,923 Aku tanya bagaimana tampang polisi penyamar yg menangkapnya. 825 00:53:57,091 --> 00:53:59,332 Apa yang dia katakan, polisi itu mirip seperti kita? 826 00:54:00,469 --> 00:54:02,212 Kurang lebih. 827 00:54:02,388 --> 00:54:04,795 Jadi menurutku inti cerita ini adalah... 828 00:54:05,849 --> 00:54:08,803 ...jauhi orang yang mirip seperti kita. 829 00:54:12,272 --> 00:54:14,146 Well, ada kok polisi yang cewek. 830 00:54:14,316 --> 00:54:16,356 Oh, hey, aku mau kenalan. 831 00:54:16,777 --> 00:54:20,442 Tidak, maksudku bukan wanita. Maksudku polisi nyamar ajah gitu. 832 00:54:20,614 --> 00:54:24,482 Tentu. Jadi kau bisa kenal dekat. Dan itu pasti. 833 00:54:24,660 --> 00:54:27,993 Ketika dia memborgol tanganmu, kau akan tau, ketika harinya datang. 834 00:54:28,163 --> 00:54:29,990 Bagaimana dia bisa melakukannya? 835 00:54:30,165 --> 00:54:31,660 Menjadi polisi penyamar? 836 00:54:32,251 --> 00:54:33,579 - Apa? - Apa? 837 00:54:34,420 --> 00:54:36,246 Menjadi polisi penyamar? 838 00:54:36,422 --> 00:54:39,423 - Tidak, kau yg bilang. Jadi ya. - Menjadi polisi penyamar. 839 00:54:40,342 --> 00:54:44,636 Oh, si...sial, aku bingung. 840 00:54:44,805 --> 00:54:46,632 Menjadi polisi penyamar,wow. 841 00:54:47,433 --> 00:54:49,840 Menjadi polisi penyamar. 842 00:54:51,937 --> 00:54:54,179 Otak ku kacau hari ini. 843 00:56:16,314 --> 00:56:17,939 Ya Tuhan, Barris, apa2an? 844 00:56:35,500 --> 00:56:37,292 Ya, hi. Apa kabar? 845 00:56:37,460 --> 00:56:39,998 Aku punya sesuatu yg darurat untuk dilaporkan. 846 00:56:41,631 --> 00:56:44,383 Aku bingung mau memanggil regu penapasan... 847 00:56:44,551 --> 00:56:46,709 ...atau regu penyelamat. 848 00:56:47,554 --> 00:56:48,799 Ya, bu? 849 00:56:48,972 --> 00:56:51,724 Aku tak tau. Aku tidak ingin bilang ini serangan jantung... 850 00:56:51,892 --> 00:56:56,435 ...tapi ini bukan sesak nafas tersedak... 851 00:56:56,980 --> 00:56:59,815 Alamatnya, ya. Alamatnya mudah... 852 00:56:59,983 --> 00:57:02,521 ...walaupun aku belum pernah kirim surat ke sini. 853 00:57:02,694 --> 00:57:06,644 Tujuh...tujuh...Tujuh-nol-sembilan. Jalan? Butuh nama jalannya yah? 854 00:57:06,823 --> 00:57:09,279 - Ayolah. - Kubilang nih, jalannya buntu. 855 00:57:10,869 --> 00:57:12,826 Itu bisa disebut jalan juga gak? 856 00:57:12,996 --> 00:57:16,199 Dengan gembira kami laporkan kami sudah tidak memerlukan bantuan lagi. 857 00:57:16,374 --> 00:57:18,450 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 858 00:57:18,835 --> 00:57:21,753 Udah tuh. Sembuh sendiri. 859 00:57:23,465 --> 00:57:24,745 - Okay. - Oh, Tuhan. 860 00:57:24,925 --> 00:57:27,213 Kau baik2 saja? Udah baikan. 861 00:57:27,385 --> 00:57:29,010 aku pasti pingsan. 862 00:57:29,179 --> 00:57:32,679 - Yeah. - Well, kau...aku bermimpi. 863 00:57:33,351 --> 00:57:35,509 - Hampir mati. - Yeah. 864 00:57:35,686 --> 00:57:37,181 Sial. 865 00:57:38,564 --> 00:57:42,692 Dan apa yang kau lakukan ketika aku sedang dijemput malaikat kematian... 866 00:57:42,860 --> 00:57:44,983 ...menuju cahaya terang? Coli ya? 867 00:57:45,154 --> 00:57:47,111 Tidak, tidak, tidak. Kau lihat kan. Aku menelepon. 868 00:57:47,281 --> 00:57:48,740 Aku memanggil paramedis. 869 00:57:48,908 --> 00:57:52,443 - Aku langsung beraksi tanpa menunggu. - Omong kosong. Kau membersihkan pipamu. 870 00:57:52,620 --> 00:57:54,660 Aku membungkus pipa ku. Kau sedang pingsan. 871 00:57:54,831 --> 00:57:58,365 kau satu2nya orang di dunia yg belum pernah mendengar tentang pertolongan pertama? 872 00:57:58,668 --> 00:58:00,993 Baiklah, aku akan memberimu sedikit timbal balik... 873 00:58:01,170 --> 00:58:05,120 ...karena sepertinya kau menjalani hidup seperti kucing tanpa makanan... 874 00:58:05,299 --> 00:58:07,921 ...yang ketangkep di belakang kulkas. 875 00:58:08,636 --> 00:58:10,961 Hidupmu dan melihat bagaimana kau hidup... 876 00:58:11,139 --> 00:58:13,890 ...seperti gampang tersedak karena fungsi tubuh rusak. 877 00:58:14,058 --> 00:58:18,103 Aku berani sumpah, balita malah lebih mengerti... 878 00:58:18,271 --> 00:58:20,726 ...apa maksudnya mengunyah, menelan, dan mencerna... 879 00:58:20,898 --> 00:58:23,354 ...jangan bunuh diri gara2 makan malam mu lah. 880 00:58:23,526 --> 00:58:26,729 Dan lagi, kau mengatakan bahwa pengalaman nyaris mati mu ini... 881 00:58:26,904 --> 00:58:28,612 ...menjadi pelajaran moral untukku. 882 00:58:28,781 --> 00:58:31,319 - Kau ini monster! - Oh, sial. 883 00:58:31,451 --> 00:58:34,321 - Kau kambing. - Orang bejat sakit yang... 884 00:58:39,625 --> 00:58:42,579 Charles Freck, yg menjadi semakin depresi atas... 885 00:58:42,754 --> 00:58:46,585 ...apa yg terjadi disekitarnya, memutuskan untuk bunuh diri. 886 00:58:46,758 --> 00:58:49,249 Tidak ada masalah dengan teman-teman ngumpulnya... 887 00:58:49,427 --> 00:58:50,921 ...yg menyebabkan ia bunuh diri. 888 00:58:51,095 --> 00:58:53,135 Kamu cukup mengambil pil tidur yang banyak... 889 00:58:53,306 --> 00:58:55,215 ...dan minum lah dengan anggur murah. 890 00:58:55,391 --> 00:58:57,598 Rencananya harus disertakan dengan artefak... 891 00:58:57,769 --> 00:59:00,769 ...yang nanti bakal ditemukan arkeolog di dekat mayatnya. 892 00:59:01,272 --> 00:59:03,099 Dia menghabiskan beberapa hari untuk memutuskannya... 893 00:59:03,274 --> 00:59:06,975 ...lebih lama dari keputusan untuk bunuh dirinya. 894 00:59:07,153 --> 00:59:09,442 Dia mau dia ditemukan di tempat tidurnya... 895 00:59:09,614 --> 00:59:12,069 ...dengan bukunya Ayn Rand The Fountainhead... 896 00:59:12,241 --> 00:59:14,115 ...dan sebuah surat yang tidak selesai untuk Exxon... 897 00:59:14,285 --> 00:59:17,488 ...memprotes pembatalan kartu kredit bensinnya. 898 00:59:17,663 --> 00:59:21,115 Dengan begitu, dia bisa menuntut sistem, dan mencapai sesuatu dengan kematiannya... 899 00:59:21,292 --> 00:59:24,294 ...terlebih lagi apa yang kematian itu sendiri capai. 900 00:59:24,755 --> 00:59:27,709 Pada saat terakhir, ia mengubah pikirannya... 901 00:59:27,883 --> 00:59:30,801 ...dan memutuskan untuk minum pil nya dengan anggur mahal... 902 00:59:30,969 --> 00:59:33,009 ...daripada yang murahan. 903 00:59:33,180 --> 00:59:36,264 Jadi dia mengemudi untuk terakhir kalinya ke Tiny's Liquors... 904 00:59:36,433 --> 00:59:38,141 ...yang khusus menjual anggur mahal... 905 00:59:38,310 --> 00:59:41,264 ...dan membeli sebotol Azalea Springs Merlot tahun 2001... 906 00:59:41,438 --> 00:59:43,312 ...dengan harga hampir $ 70. 907 00:59:46,235 --> 00:59:50,482 Balik ke rumah, dia membuka botolnya, meminum beberapa gelas... 908 00:59:50,656 --> 00:59:53,491 ...dan mencoba untuk memikirkan sesuatu yg berarti, tapi tidak bisa. 909 00:59:53,659 --> 00:59:57,491 Dan kemudian, dengan segelas anggur ia menelan semua pil nya sekalian. 910 00:59:59,748 --> 01:00:01,990 Bagaimanapun, dia udah kebal. 911 01:00:02,167 --> 01:00:07,541 Bukannya mati pelan-pelan, Charles Freck malah mulai berhalusinasi. 912 01:00:07,715 --> 01:00:10,502 Lalu yang ia tau, mahluk dari dimensi lain... 913 01:00:10,676 --> 01:00:14,590 ...berdiri di samping tempat tidurnya, melihatnya dengan jijik. 914 01:00:16,181 --> 01:00:17,724 Kau akan membacakan dosa-dosaku? 915 01:00:21,603 --> 01:00:23,513 Apakah bakal selama 100,000 jam? 916 01:00:23,856 --> 01:00:28,981 Dosamu akan dibacakan tanpa henti, per bagian, sampai selamanya. 917 01:00:29,737 --> 01:00:32,192 Daftarnya tidak akan berakhir. 918 01:00:34,366 --> 01:00:36,406 "Dosa-dosa Freck." 919 01:00:36,785 --> 01:00:40,237 Charles Freck berharap ia dapat mengambil kembali setengah jam terakhir hidupnya. 920 01:00:40,414 --> 01:00:43,748 "Umur 6, kelas satu, mencuri gunting kuku. 921 01:00:43,917 --> 01:00:45,709 3:08 sore. Mencuri. 922 01:00:45,878 --> 01:00:49,081 Kau dengan sadar dan penuh dendam memukul baby sitter mu, Evelyn. 923 01:00:49,256 --> 01:00:50,371 Menendang anjing. 924 01:00:50,549 --> 01:00:53,254 Desember: mencuri kado natal. 925 01:00:53,427 --> 01:00:55,799 Sejuta kebohongan. Menghancurkan..." 926 01:00:55,971 --> 01:00:58,758 Seribu tahun kemudian, mereka sudah sampai di kelas enam... 927 01:00:58,932 --> 01:01:00,890 ...tahun itu ia menemukan masturbasi. 928 01:01:01,060 --> 01:01:04,144 "14 November: Percodan(obat). 929 01:01:04,313 --> 01:01:06,140 Vicodin. Kokain." 930 01:01:06,315 --> 01:01:09,898 Charles Freck berpikir, "Setidaknya aku punya anggur bagus." 931 01:01:11,278 --> 01:01:13,318 Darimana Senyawa D ini berasal? 932 01:01:13,447 --> 01:01:14,859 mengapa kita tidak bisa menghentikannya? 933 01:01:15,033 --> 01:01:18,069 Semakin besar perang ini, semakin banyak kebebasan kita menghilang... 934 01:01:18,245 --> 01:01:20,949 ...semakin banyak Senyawa D di jalanan kita. 935 01:01:21,122 --> 01:01:22,747 Tidak bisa kah kalian memikirkannya? 936 01:01:22,916 --> 01:01:25,454 Lihatlah sekitarmu. Lihat seberapa jauh kita melangkah. 937 01:01:25,627 --> 01:01:28,082 Umat manusia tidak seharusnya hidup seperti ini. 938 01:01:28,255 --> 01:01:32,252 Setiap bangun tidur kita dilacak dan di-scan. 939 01:01:32,425 --> 01:01:34,465 Ini waktunya berhenti melapor pada tirani ini. 940 01:01:34,636 --> 01:01:37,507 Ini waktunya kita sadari bahwa kita sedang diperbudak. 941 01:01:37,681 --> 01:01:40,432 Ini adalah pajak penghasilan kita. Dipakai melindungi kita dari kita sendiri. 942 01:01:40,600 --> 01:01:42,392 Hey, guys, aku dulunya salah satu dari kalian. 943 01:01:42,561 --> 01:01:44,767 Berhenti menjual spesies mu sendiri. 944 01:01:54,781 --> 01:01:57,272 Hey. masuk sini. 945 01:01:59,286 --> 01:02:00,946 Kau menakutiku. 946 01:02:01,121 --> 01:02:03,327 Punya sesuatu untukmu. 947 01:02:05,041 --> 01:02:08,576 Aku melihat hal gila malam ini. 948 01:02:09,379 --> 01:02:10,624 Apa maksudmu? 949 01:02:11,047 --> 01:02:12,957 Si sialan Barris. 950 01:02:13,133 --> 01:02:15,042 Kau tau cara kerjanya? 951 01:02:15,302 --> 01:02:16,879 Dia tidak membunuh siapapun... 952 01:02:17,053 --> 01:02:20,802 ...tapi dia menunggu hingga situasi meningkat dimana mereka mati. 953 01:02:21,558 --> 01:02:25,176 Dan ia hanya duduk saja. 954 01:02:25,353 --> 01:02:30,478 Dan ia sepertinya menjebak mereka dari awal sementara ia cuci tangan. 955 01:02:30,650 --> 01:02:34,185 Tapi aku tidak yakin bagaimana. 956 01:02:34,362 --> 01:02:38,063 Hey, kau punya uang untuk barangnya? Aku butuh malam ini. 957 01:02:38,241 --> 01:02:41,527 - Yeah. Aku punya. - Okay. 958 01:02:42,996 --> 01:02:45,154 Kau tau, aku tidak suka Barris. 959 01:02:45,332 --> 01:02:46,992 Dan aku tidak percaya dia. 960 01:02:47,167 --> 01:02:48,875 Dia itu gila. 961 01:02:49,044 --> 01:02:51,369 Dan ketika kau bersamanya, kau mulai bertingkah gila. 962 01:02:51,546 --> 01:02:54,168 Dan ketika kau tidak bersamanya, kau baik-baik saja. 963 01:02:54,341 --> 01:02:57,295 Kau bertingkah gila sekarang. 964 01:02:57,469 --> 01:03:00,470 - Masa? - Ya. 965 01:03:03,183 --> 01:03:07,098 Hey, maukah kau mengajakku nonton konser minggu depan di stadium Anaheim? 966 01:03:07,271 --> 01:03:08,434 Tentu. 967 01:03:08,606 --> 01:03:10,515 - Yeah? - Yeah. 968 01:03:12,110 --> 01:03:14,186 Yeah. Malam kapan? 969 01:03:14,362 --> 01:03:16,734 Minggu malam. 970 01:03:19,325 --> 01:03:21,365 Apapun yang kau mau. 971 01:03:23,037 --> 01:03:26,204 Well, Aku akan singgah ke tempatku. 972 01:03:26,374 --> 01:03:28,865 Kau punya uangnya, kau akan berikan padaku. 973 01:03:29,043 --> 01:03:31,534 Kita kembali, minum D... 974 01:03:31,712 --> 01:03:34,286 ...mungkin sedikit tequila. 975 01:03:36,175 --> 01:03:37,883 Baiklah. 976 01:03:40,888 --> 01:03:43,095 Baiklah. 977 01:03:46,227 --> 01:03:48,896 Hey, Donna, kau suka kucing? 978 01:03:50,314 --> 01:03:52,770 Mahluk kecil berjalan. 979 01:03:52,942 --> 01:03:57,236 Bergerak kesana kemari sekitar satu kaki di atas lantai. 980 01:03:57,405 --> 01:03:59,065 Di atas? 981 01:04:00,491 --> 01:04:02,733 Maksudmu, di lantai? 982 01:04:02,910 --> 01:04:05,448 Cuma berjalan... 983 01:04:05,621 --> 01:04:07,032 ...di belakang furnitur. 984 01:04:07,999 --> 01:04:13,242 Bunga kecil biru lalu muncul. 985 01:04:13,963 --> 01:04:15,457 Yeah. 986 01:04:15,631 --> 01:04:17,790 - Sebelum... - Sebelum seseorang menginjaknya... 987 01:04:17,967 --> 01:04:19,248 ...lalu mereka hilang. 988 01:04:21,721 --> 01:04:23,429 Sepertinya kau mengenalku. 989 01:04:25,057 --> 01:04:27,383 Kau bisa membacaku. 990 01:04:30,063 --> 01:04:32,732 Boleh kupeluk dirimu? 991 01:04:37,028 --> 01:04:39,104 - Aku ingin memelukmu, okay? - Tidak. 992 01:04:39,280 --> 01:04:42,898 - Apa? - Lihat, aku pake banyak kokain, okay? 993 01:04:43,076 --> 01:04:45,863 Aku hanya harus benar2 hati2 karena aku pake banyak kokain. 994 01:04:46,037 --> 01:04:48,575 Jadi tinggalkan tubuhku sendirian, okay? 995 01:04:49,582 --> 01:04:51,124 Okay. 996 01:04:52,794 --> 01:04:54,122 Tentu. 997 01:04:54,295 --> 01:04:55,874 Yeah. 998 01:04:58,300 --> 01:05:01,835 Kau tau, ngent*t lah. 999 01:05:02,554 --> 01:05:04,262 Hey, A...aku minta maaf. 1000 01:05:04,431 --> 01:05:06,673 Aku hanya tidak suka ketika orang menggerayangi tubuhku.. 1001 01:05:06,850 --> 01:05:10,136 ...dan aku harus awas karena aku menghirup banyak kokain. 1002 01:05:10,646 --> 01:05:12,638 Itu bodoh sekali. Aku harus pergi. 1003 01:05:12,815 --> 01:05:14,143 Mobilmu masih rusak. 1004 01:05:15,567 --> 01:05:17,856 Aku yg mengantarmu kesini, akan kuantar balik. 1005 01:05:20,197 --> 01:05:21,276 Bob. 1006 01:05:23,784 --> 01:05:25,575 Bob. 1007 01:05:26,662 --> 01:05:29,367 Bob, tunggu. 1008 01:05:29,540 --> 01:05:31,117 Ku mohon. 1009 01:05:31,291 --> 01:05:32,869 Tolong tunggu. 1010 01:05:33,043 --> 01:05:36,626 Aku tidak bermaksud...maaf, aku tak bermaksud melukai perasaanmu. 1011 01:05:36,797 --> 01:05:39,335 Aku hanya...aku hanya kacau. 1012 01:05:39,508 --> 01:05:43,126 Aku, terkadang setelah bekerja keras seharian, aku... 1013 01:05:43,303 --> 01:05:44,679 Ku mohon, kembali. 1014 01:05:44,847 --> 01:05:47,135 Ayolah. Ada tequila. 1015 01:05:47,808 --> 01:05:49,801 Berapa banyak kau pakai? 1016 01:05:53,439 --> 01:05:56,855 Tidak begitu banyak. Dan aku tidak pake suntik. 1017 01:05:57,026 --> 01:05:59,184 Aku tidak pernah dan tidak akan. Aku... 1018 01:05:59,361 --> 01:06:03,276 ketika kamu mulai pake suntik, kecanduannya enam bulan, mungkin. 1019 01:06:03,449 --> 01:06:04,943 Dan bahkan takut sama air. 1020 01:06:05,117 --> 01:06:06,860 Kau jadi punya kebiasaan. 1021 01:06:07,036 --> 01:06:08,909 Kau punya kebiasaan. 1022 01:06:10,414 --> 01:06:12,074 Kita semua punya. 1023 01:06:12,249 --> 01:06:15,618 Maksudku, jadi kenapa? Apa bedanya? 1024 01:06:15,794 --> 01:06:17,917 Aku bahagia. 1025 01:06:18,088 --> 01:06:20,959 - Tidakkah kau bahagia? - Dengarkan aku. 1026 01:06:22,092 --> 01:06:24,049 Kurasa ini mulai menjadi buruk. 1027 01:06:30,934 --> 01:06:33,888 Kau tau apa yang ingin kulakukan suatu hari, Bob? 1028 01:06:34,229 --> 01:06:37,895 Aku ingin pindah ke utara, tinggal di pertanian... 1029 01:06:38,067 --> 01:06:42,396 ...di dekat pegunungan, dalam pondok. 1030 01:06:42,571 --> 01:06:44,231 Boleh aku ikut bersamamu? 1031 01:06:45,783 --> 01:06:47,823 Ku harap begitu. 1032 01:06:49,746 --> 01:06:51,655 Ku harap begitu. 1033 01:07:09,349 --> 01:07:12,136 Baiklah. Kau tidak becanda. 1034 01:07:32,289 --> 01:07:34,577 Kau punya sikat gigi? 1035 01:07:34,749 --> 01:07:36,292 Apa? 1036 01:07:36,459 --> 01:07:38,119 Well, bodo lah. Bodo amat lah. 1037 01:07:38,295 --> 01:07:39,955 Gigi ya gigi. 1038 01:07:41,006 --> 01:07:43,045 Aku..akan menyikatnya. 1039 01:07:47,762 --> 01:07:49,885 Tau di mana kamar mandinya? 1040 01:07:51,182 --> 01:07:52,926 Kamar mandi apa? 1041 01:07:55,270 --> 01:07:56,848 Di rumah ini. 1042 01:07:59,649 --> 01:08:01,891 Siapa orang di luar sana? 1043 01:08:02,068 --> 01:08:04,642 Ngelinting ganja terus tuh? 1044 01:08:05,530 --> 01:08:06,941 Mereka tinggal bersamamu? 1045 01:08:07,115 --> 01:08:08,942 Dua dari mereka iya. 1046 01:08:10,243 --> 01:08:12,366 Jadi kamu gay? 1047 01:08:14,164 --> 01:08:16,702 Mencoba tidak menjadi. Itulah mengapa aku memanggilmu malam ini. 1048 01:08:16,875 --> 01:08:19,959 Jadi dalam hatimu berkecamuk nih. 1049 01:08:20,754 --> 01:08:22,663 kau lebih baik percaya. 1050 01:08:24,382 --> 01:08:25,758 Kurasa aku akan tau. 1051 01:08:25,926 --> 01:08:31,003 Jika kamu beneran gay, lalu kau mau aku yg berinisiatif. 1052 01:08:31,181 --> 01:08:33,423 Kau mau aku membuka celanamu? 1053 01:08:33,600 --> 01:08:35,178 Tentu. 1054 01:09:27,613 --> 01:09:30,733 Oh, Tuhan, sial. 1055 01:09:48,217 --> 01:09:49,415 Hello? 1056 01:09:49,594 --> 01:09:53,722 Fred, kami telah mengolah materi terbaru untuk mu. 1057 01:09:53,890 --> 01:09:56,048 Apa perasaanmu? 1058 01:09:56,476 --> 01:09:58,219 Okay. 1059 01:09:58,936 --> 01:10:00,561 Ada masalah? 1060 01:10:00,730 --> 01:10:02,853 Well, aku bertengkar dengan pacarku. 1061 01:10:03,024 --> 01:10:04,269 Ada kebingungan? 1062 01:10:04,442 --> 01:10:09,649 Apa kau mengalami kesulitan mengenali benda atau orang? 1063 01:10:09,822 --> 01:10:12,111 Ada gangguan bahasa? 1064 01:10:12,283 --> 01:10:13,777 Tidak. 1065 01:10:14,160 --> 01:10:16,318 Bisakah kau ke ruangan 203? 1066 01:10:16,496 --> 01:10:19,912 Menurutmu apa masalahnya? 1067 01:10:20,083 --> 01:10:22,075 Akan kami sampaikan ketika kau sudah di sana. 1068 01:11:27,651 --> 01:11:29,193 Connie. 1069 01:11:31,030 --> 01:11:32,821 Donna. 1070 01:12:00,726 --> 01:12:03,680 Baiklah, fred. Bagus sekali. 1071 01:12:03,854 --> 01:12:07,223 Dan test berikut ini, dengan matamu tertutup... 1072 01:12:07,399 --> 01:12:11,100 ...ambil dan rasakan benda itu dengan masing2 tangan. 1073 01:12:11,528 --> 01:12:14,399 Kau akan mengatakan pada kami apakah benda di tangan kiri... 1074 01:12:14,573 --> 01:12:17,278 ...sama dengan benda di tangan kananmu. 1075 01:12:42,644 --> 01:12:44,387 Satu hal lagi, Fred. 1076 01:12:44,563 --> 01:12:46,270 Kami perlu test darah terkini. 1077 01:12:46,439 --> 01:12:49,725 Jadi turunlah ke lab, mereka akan mengurusnya. 1078 01:12:49,901 --> 01:12:53,484 Dan ketika kau kembali, kami sudah dapat hasil evaluasi kami. 1079 01:12:53,655 --> 01:12:55,315 Aku akan berada di atas dengan Hank. 1080 01:12:55,490 --> 01:12:57,613 Kau terlihat semakin depresi hari ini... 1081 01:12:57,784 --> 01:12:59,824 ...daripada pertama kami melihatmu. 1082 01:13:03,248 --> 01:13:04,742 Maaf? 1083 01:13:04,916 --> 01:13:08,499 Minggu lalu, ketika pertama melihatmu, kau suka becanda dan tertawa. 1084 01:13:08,670 --> 01:13:10,793 Apakah kau memberikannya bunga? 1085 01:13:18,847 --> 01:13:21,420 Pekerjaan gila yg mereka berikan padaku. 1086 01:13:21,600 --> 01:13:24,600 Tapi jika tak kukerjakan, orang lain yang ambil. 1087 01:13:24,769 --> 01:13:26,762 Dan mereka mungkin salah. 1088 01:13:26,938 --> 01:13:31,351 Mereka mungkin saja menjebak Arctor, menaruh obat2an padanya dan mendapatkan hadiahnya. 1089 01:13:31,526 --> 01:13:35,275 Lebih baik itu aku, walaupun aku tak beruntung. 1090 01:13:35,447 --> 01:13:40,275 Melindungi semua orang dari Barris adalah pembenaran itu sendiri. 1091 01:13:42,621 --> 01:13:44,494 Apa yang aku bicarakan? 1092 01:13:44,664 --> 01:13:46,159 Aku pasti gila. 1093 01:13:46,333 --> 01:13:49,618 Aku kenal Bob Arctor. Dia orang baik. 1094 01:13:51,004 --> 01:13:55,298 Dia tidak merencanakan apapun. Setidaknya, tidak ada yg buruk. 1095 01:13:57,344 --> 01:14:01,044 Bahkan, dia bekerja untuk Kepolisian Wilayah Orange secara rahasia... 1096 01:14:01,223 --> 01:14:04,674 ...itulah mungkin mengapa Barris mengejarnya. 1097 01:14:06,019 --> 01:14:07,299 Tapi itu tidak menjelaskan... 1098 01:14:07,479 --> 01:14:10,350 ...mengapa Kepolisian wilayah Orange mengejarnya. 1099 01:14:13,027 --> 01:14:16,977 Sesuatu yang besar sedang terjadi di rumah ini. 1100 01:14:17,156 --> 01:14:21,201 Hal ini, rumah penuh sampah... 1101 01:14:21,369 --> 01:14:23,242 ...dengan halaman rumputnya... 1102 01:14:23,412 --> 01:14:26,034 ...dan kotak kucing yg tidak pernah dibersihkan. 1103 01:14:26,207 --> 01:14:29,161 Sungguh penyia-nyiaan rumah yg bagus. 1104 01:14:29,335 --> 01:14:32,040 Banyak yg bisa dilakukan dengan rumah ini. 1105 01:14:32,380 --> 01:14:35,334 Keluarga dan anak2 bisa tinggal di sini. 1106 01:14:35,675 --> 01:14:37,667 Rumah ini dirancang untuk itu. 1107 01:14:37,844 --> 01:14:39,386 Sungguh sayang. 1108 01:14:39,762 --> 01:14:43,546 Mereka harusnya menyitanya dan menggunakannya lebih baik. 1109 01:14:56,404 --> 01:14:59,571 Aku harus berpura-pura seolah mereka tidak ada di sini. 1110 01:14:59,740 --> 01:15:02,825 Beranggapan "mereka" ada. 1111 01:15:03,327 --> 01:15:06,328 Ini bisa jadi hanya hayalanku. 1112 01:15:06,622 --> 01:15:09,292 Apapun itu yang sedang mengawasi... 1113 01:15:09,459 --> 01:15:11,581 ...dia bukan manusia... 1114 01:15:11,752 --> 01:15:14,422 ...tidak seperti Donna si mata hitam. 1115 01:15:14,755 --> 01:15:17,081 Hal itu bahkan tidak berkedip. 1116 01:15:18,760 --> 01:15:21,464 Apa yang dilihat scanner itu? 1117 01:15:21,637 --> 01:15:23,677 Isi otak kita? 1118 01:15:24,098 --> 01:15:26,423 Isi hati kita? 1119 01:15:26,893 --> 01:15:30,344 Apakah ia melihat ke dalam ku, ke hati kita? 1120 01:15:30,521 --> 01:15:32,680 Jelas atau gelap? 1121 01:15:34,192 --> 01:15:38,770 Kuharap ia melihat jelas, karena aku tidak bisa lagi melihat hatiku. 1122 01:15:39,197 --> 01:15:41,273 Yang kulihat hanya kegelapan. 1123 01:15:42,116 --> 01:15:45,616 Aku berharap demi semuanya scannernya melihat lebih baik. 1124 01:15:46,079 --> 01:15:50,028 karena jika scannernya hanya melihat gelap, seperti aku... 1125 01:15:50,208 --> 01:15:54,371 ...lalu aku terkutuk dan terkutuk lagi. 1126 01:15:54,545 --> 01:15:57,463 Dan dengan begini kita ini mati... 1127 01:15:57,632 --> 01:16:03,671 ...karena hanya tau sedikit dan itupun salah. 1128 01:16:08,977 --> 01:16:10,970 Kau menunjukkan apa yang kami anggap... 1129 01:16:11,146 --> 01:16:15,524 ...lebih dari sekedar fenomena kerusakan kompetisi. 1130 01:16:16,026 --> 01:16:17,141 Yeah? 1131 01:16:17,653 --> 01:16:21,271 Kompetisi antara otak kiri dan otak kananmu. 1132 01:16:21,448 --> 01:16:24,366 Itu seperti kau punya dua sinyal yg bertabrakan satu sama lain... 1133 01:16:24,535 --> 01:16:27,026 ...dengan membawa informasi yang berbenturan. 1134 01:16:27,204 --> 01:16:29,909 Ini seperti kau punya dua meteran bensin di mobilmu. 1135 01:16:30,082 --> 01:16:32,039 Mereka sama-sama menunjukkan jumlah bensin... 1136 01:16:32,209 --> 01:16:35,495 ...tapi satu bilang penuh, yang satu bilang kosong. 1137 01:16:35,671 --> 01:16:36,951 Mereka gak bisa dua-duanya benar. 1138 01:16:37,131 --> 01:16:40,749 Dan kau sebagai pengemudi hanya bisa berhubungan dengan tanki bensin... 1139 01:16:40,926 --> 01:16:42,301 ...lewat meterannya. 1140 01:16:43,470 --> 01:16:45,344 Jadi, apa maksudnya? 1141 01:16:45,723 --> 01:16:48,048 Well, aku yakin kau sudah tau. 1142 01:16:48,225 --> 01:16:52,175 Kau telah mengalaminya tanpa tau mengapa dan apa itu. 1143 01:16:53,188 --> 01:16:56,023 Dua bagian otakku... 1144 01:16:56,650 --> 01:16:58,025 ...saling bersaing? 1145 01:16:58,402 --> 01:17:00,026 - Ya. - Ya. 1146 01:17:02,072 --> 01:17:05,109 Tapi mengapa? 1147 01:17:05,284 --> 01:17:06,743 Senyawa D. 1148 01:17:06,910 --> 01:17:10,908 Obat itu menyebabkan hal ini, biasanya, dan inilah yang dipastikan testnya. 1149 01:17:11,081 --> 01:17:14,166 Kerusakannya terjadi di otak kiri yang biasanya dominan... 1150 01:17:14,335 --> 01:17:16,872 ...dan otak kanan mencoba untuk mengimbanginya. 1151 01:17:17,046 --> 01:17:18,456 Lintassilang, kami menyebutnya... 1152 01:17:18,630 --> 01:17:20,753 ...berhubungan dengan fenomena pecah otak. 1153 01:17:21,008 --> 01:17:25,053 Kami bisa melakukan bedah otak yg benar... 1154 01:17:25,387 --> 01:17:26,716 ...Tapi aku... 1155 01:17:27,056 --> 01:17:29,428 Apakah ini akan hilang? 1156 01:17:30,267 --> 01:17:32,675 Mungkin. Ini kerusakan fungsional. 1157 01:17:32,853 --> 01:17:36,020 Bisa saja kerusakan organik. 1158 01:17:36,190 --> 01:17:37,732 Ini bisa permanen. 1159 01:17:37,900 --> 01:17:42,028 Waktu akan menjawab, itupun kalau kau bersih dari Senyawa D untuk waktu yg lama. 1160 01:17:44,198 --> 01:17:48,409 Aku tidak akan meminum Senyawa D lagi untuk selamanya. 1161 01:17:48,994 --> 01:17:51,117 Berapa banyak yang kau pakai sekarang? 1162 01:17:51,288 --> 01:17:52,534 Tidak banyak. 1163 01:17:53,458 --> 01:17:56,245 Lebih banyak, akhir2 ini, karena tekanan kerja. 1164 01:18:04,761 --> 01:18:07,928 Kematian melahap dalam kemenangan. 1165 01:18:08,098 --> 01:18:11,431 Dengar, aku akan katakan rahasia suci sekarang: 1166 01:18:11,601 --> 01:18:14,768 Kalian tidak boleh tidur dalam kematian. 1167 01:18:19,192 --> 01:18:22,063 Kita akan mengirim setengahnya di Selatan California besok malam. 1168 01:18:22,320 --> 01:18:25,654 Pangkalan Udara di Vandenberg akan dihajar senjata otomatis... 1169 01:18:25,824 --> 01:18:28,825 Bagaimana dengan virus anthrax yang diberikan oleh Anwar? 1170 01:18:28,994 --> 01:18:32,612 Kapan kita...? Bukankah kita seharusnya menuang obatnya di penampungan air? 1171 01:18:32,789 --> 01:18:34,164 Kita butuh senjata terlebih dahulu. 1172 01:18:34,416 --> 01:18:36,823 Obat di suplai air itu rencana B. 1173 01:18:37,002 --> 01:18:39,540 Okay, aku harus pergi. Aku ada pembeli. 1174 01:18:39,713 --> 01:18:42,286 Aku juga bisa mengidentifikasi nomor telepon teroris2 tersebut. 1175 01:18:42,465 --> 01:18:45,170 Itu setelah melewati pengamatanku yang mendalam. 1176 01:18:45,343 --> 01:18:49,092 Apa kau punya materi lain, atau cuma rekaman ini saja? 1177 01:18:49,264 --> 01:18:50,924 Tidak, aku memiliki banyak yang benar... 1178 01:18:51,099 --> 01:18:54,764 ...dan sebagian besar buktiku mengarah pada organisasi dan pendirinya. 1179 01:18:54,936 --> 01:18:57,606 Siapa orang-orang ini? Organisasi apa? 1180 01:18:57,856 --> 01:19:00,773 Tentu saja ini Arctor dan Hawthorne. 1181 01:19:00,942 --> 01:19:04,228 Aku sudah mengkodekan catatan, mungkin kau tertarik. 1182 01:19:04,404 --> 01:19:09,149 Aku...kata sandiku sangat sulit untuk... 1183 01:19:09,326 --> 01:19:12,196 Sekarang aku menyita semuanya. 1184 01:19:12,370 --> 01:19:15,870 Ini adalah milik kami sementara, dan kami akan menelitinya sendiri. 1185 01:19:16,041 --> 01:19:20,288 Kamu akan di sini untuk menjelaskan pada kami... 1186 01:19:20,462 --> 01:19:24,709 ...jika kami sampai pada sesuatu yang kami butuhkan penjelasannya. 1187 01:19:24,883 --> 01:19:30,304 Tn. Barris, kau akan ditahan seraya menunggu penelitian kami atas materi ini. 1188 01:19:30,472 --> 01:19:34,304 Kau akan didakwa, sebagai formalitas, karena... 1189 01:19:34,476 --> 01:19:37,975 ...memberikan pihak berwajib informasi yang salah. 1190 01:19:38,146 --> 01:19:42,310 Ini, tentu saja, hanya dalih untuk keamananmu sendiri. 1191 01:19:43,694 --> 01:19:45,486 Aku selalu ingin pergi ke Galapagos... 1192 01:19:45,655 --> 01:19:48,359 - Sudah puas, Tn. Barris? - Tidak semuanya. 1193 01:19:48,533 --> 01:19:50,359 Aku penasaran, ketika aku dikurung... 1194 01:19:50,535 --> 01:19:54,200 ...bisa minta lotion, dan mungkin beberapa...? 1195 01:20:01,045 --> 01:20:06,205 Jadi, bagaimana menurutmu barang bukti Barris ini? 1196 01:20:08,177 --> 01:20:11,961 Seperti yang ia mainkan... Lagipula sedikit yang kita dengar. 1197 01:20:12,140 --> 01:20:14,547 - Terdengar asli bagiku. 1198 01:20:14,725 --> 01:20:18,474 Rekamannya palsu. Gak berharga. 1199 01:20:18,646 --> 01:20:20,306 Dibuat di komputer rumah. 1200 01:20:20,898 --> 01:20:22,772 Mungkin kau benar. 1201 01:20:24,652 --> 01:20:27,404 Apakah itu laporan medisku? 1202 01:20:27,572 --> 01:20:29,030 Yep. 1203 01:20:30,032 --> 01:20:31,408 Apa yang tertulis? 1204 01:20:32,910 --> 01:20:35,236 Tertulis bahwa kau benar2 gila. 1205 01:20:37,415 --> 01:20:38,909 Benar-benar? 1206 01:20:39,667 --> 01:20:43,914 Hanya ada dua cell otak yang masih oke. 1207 01:20:44,088 --> 01:20:45,915 Sisanya hanya... 1208 01:20:46,090 --> 01:20:48,581 ...korsleting dan percikan. 1209 01:20:48,759 --> 01:20:50,503 Dua? 1210 01:20:53,222 --> 01:20:57,801 Dengar, ketika kau mengambil gajimu nanti... 1211 01:20:57,977 --> 01:21:01,595 ...ada perbedaan besar kali ini. 1212 01:21:01,773 --> 01:21:04,857 Aku dapat bonus untuk ini...? 1213 01:21:05,026 --> 01:21:09,854 Untuk ini terjadi padaku saat bertugas? 1214 01:21:10,031 --> 01:21:13,067 Tidak. Baca undang2 pidana mu. 1215 01:21:13,242 --> 01:21:17,869 "Seorang petugas yang dengan sadar menjadi pecandu dan tidak melapor... 1216 01:21:18,039 --> 01:21:20,162 ...dianggap sebuah pelanggaran pidana... 1217 01:21:20,458 --> 01:21:23,293 ...dengan denda, atau kurungan 6 bulan." 1218 01:21:23,961 --> 01:21:26,583 Kau mungkin cuma didenda. 1219 01:21:26,756 --> 01:21:28,250 Dengan sadar? 1220 01:21:29,425 --> 01:21:32,628 Gak ada yang menodongkan pistol di kepalamu. 1221 01:21:32,804 --> 01:21:34,797 Gak ada yang menaruh sesuatu di sup mu. 1222 01:21:34,973 --> 01:21:38,010 Kau tahu dan sadar menggunakan obat candu... 1223 01:21:38,185 --> 01:21:40,593 ...dan perusak otak. 1224 01:21:40,771 --> 01:21:42,313 Aku harus. 1225 01:21:42,773 --> 01:21:45,228 Kau bisa saja berpura-pura. 1226 01:21:45,401 --> 01:21:48,022 Kebanyakan petugas begitu. 1227 01:21:49,488 --> 01:21:54,483 Dan dari jumlah yang kau pakai... 1228 01:21:54,660 --> 01:21:58,159 Ya Tuhan, Fred, Aku... 1229 01:21:58,330 --> 01:22:02,162 Hey, kau tau apa yg aku lakukan jika aku jadi kamu? 1230 01:22:02,459 --> 01:22:05,662 Ketika kau keluar dari New Path dan, kau tau, semua sudah usai... 1231 01:22:05,838 --> 01:22:07,795 Tapi hal itu mungkin tak akan berakhir. 1232 01:22:10,175 --> 01:22:11,338 Rokok? 1233 01:22:12,970 --> 01:22:16,137 Aku sudah berhenti. Semuanya. 1234 01:22:16,890 --> 01:22:19,216 Termasuk cokelat. Yeah. 1235 01:22:20,144 --> 01:22:21,721 Dan... 1236 01:22:22,021 --> 01:22:23,847 Seperti kubilang pada anakku... 1237 01:22:25,733 --> 01:22:28,733 Aku punya dua anak. Dua putri. 1238 01:22:29,528 --> 01:22:30,808 Yang kecil. 1239 01:22:33,699 --> 01:22:36,106 Aku tidak percaya kau punya. 1240 01:22:38,078 --> 01:22:40,201 Kau tidak seharusnya punya anak. 1241 01:22:41,415 --> 01:22:42,743 Mungkin tidak. 1242 01:23:03,562 --> 01:23:07,227 Dengar, ada tempat tertentu kau ingin pergi? 1243 01:23:08,651 --> 01:23:11,817 Mungkin pergi ke tempat Donna Hawthorne? 1244 01:23:11,987 --> 01:23:16,530 Dari informasi yang kau bawa, sepertinya kalian cukup dekat. 1245 01:23:19,078 --> 01:23:20,951 Ya, kami dekat. 1246 01:23:22,164 --> 01:23:23,444 Darimana kau tau itu? 1247 01:23:23,874 --> 01:23:26,710 Proses Eliminasi. 1248 01:23:27,921 --> 01:23:29,296 Aku tau kau bukan siapa... 1249 01:23:29,756 --> 01:23:32,425 ...dan kita bicara tentang grup yang kecil di sini... 1250 01:23:32,592 --> 01:23:34,881 ...yang kita harap bisa membawa kita lebih jauh. 1251 01:23:35,053 --> 01:23:36,796 Dan mungkin Barris bisa. 1252 01:23:37,097 --> 01:23:40,929 Aku sudah tau dari dulu sekali bahwa kau ini Arctor. 1253 01:23:44,437 --> 01:23:46,311 Aku siapa? 1254 01:23:49,317 --> 01:23:51,440 Aku Bob Arctor? 1255 01:23:55,031 --> 01:23:57,736 Yeah, hubungkan aku ke nomor Donna Hawthorne... 1256 01:23:57,909 --> 01:24:00,281 ...atau sambungkan langsung jika sudah ketemu. 1257 01:24:01,204 --> 01:24:02,449 Terima kasih. 1258 01:24:02,622 --> 01:24:06,205 Bro, kau berada di jalan yg buruk, temanku. 1259 01:24:06,376 --> 01:24:08,369 Mungkin Jim Barris meracunimu. 1260 01:24:08,545 --> 01:24:11,166 Kami benar tertarik pada Barris, bukan padamu. 1261 01:24:11,339 --> 01:24:14,957 Semua scanner di rumah untuk mengawasinya. 1262 01:24:15,135 --> 01:24:20,509 Kami harap bisa memancingnya ke sini, dan kami berhasil. 1263 01:24:21,182 --> 01:24:25,512 Dia terlibat jauh dengan orang yg sangat berbahaya. 1264 01:24:26,897 --> 01:24:30,479 Lalu aku ini apa? 1265 01:24:30,650 --> 01:24:33,106 Well, kami harus dekati Barris untuk menjebaknya. 1266 01:24:33,278 --> 01:24:35,401 Jadi bagaimana caranya adalah... 1267 01:24:35,572 --> 01:24:38,526 ...dia menjadi semakin curiga... 1268 01:24:38,700 --> 01:24:40,491 ...bahwa kamu adalah polisi penyamar... 1269 01:24:40,660 --> 01:24:43,151 ...yang mencoba menangkapnya atau memanfaatkannya untuk mabuk... 1270 01:24:43,330 --> 01:24:46,699 Jadi ia lakukan apa yang kamu atau orang lain lakukan. 1271 01:24:47,000 --> 01:24:48,115 Hey, Donna. 1272 01:24:48,501 --> 01:24:52,369 Yeah, hi, ini temannya Bob. Arctor. 1273 01:24:53,423 --> 01:24:54,668 Yeah. 1274 01:24:54,841 --> 01:24:59,053 Dengar, dia..dia kacau sekali. 1275 01:25:00,347 --> 01:25:02,672 Yeah, sangat kacau. 1276 01:25:02,849 --> 01:25:06,847 Aku ragu apakah aku bisa minta bantuanmu. 1277 01:25:07,938 --> 01:25:09,183 Kau baik sekali. 1278 01:25:09,773 --> 01:25:13,391 Yeah, aku yakin dia akan sangat menghargainya. 1279 01:25:13,568 --> 01:25:16,060 Bagus, Terimakasih. Kabar bagus. 1280 01:25:16,239 --> 01:25:20,319 Donna Hawthorne berkata dia akan menjemputmu di depan 5 menit lagi. 1281 01:25:22,954 --> 01:25:25,575 Kau anjing. 1281 01:26:00,555 --> 01:26:08,575 (JADI HANK ITU DONNA HAWTHORNE SENDIRI) translate by sansanxaverius 1282 01:26:25,475 --> 01:26:28,096 Kau pria baik, Bob. 1283 01:26:28,686 --> 01:26:31,058 Kau telah ikut urusan yang buruk. 1284 01:26:31,230 --> 01:26:35,145 Ini tidak adil, tapi harus begini jalannya. 1285 01:26:35,318 --> 01:26:36,598 Kau harus... 1286 01:26:36,778 --> 01:26:40,858 Kau harus...kau harus menunggu, lewati saja ini. 1287 01:26:41,032 --> 01:26:43,155 Dan suatu hari... 1288 01:26:43,659 --> 01:26:46,233 ...jauh dari hari ini... 1289 01:26:46,788 --> 01:26:48,579 ...kau akan melihat seperti caramu melihat sebelumnya. 1290 01:26:49,832 --> 01:26:52,619 Akan ada pemahaman... 1291 01:26:52,794 --> 01:26:58,132 ...dan percikan yang tersembunyi... 1292 01:26:58,299 --> 01:27:00,339 ...yang akan mengungkapkan semuanya padamu... 1293 01:27:01,260 --> 01:27:03,549 ...dan menuntunmu. 1293 01:27:13,260 --> 01:27:16,549 PUSAT PENYEMBUHAN NEW PATH 1294 01:27:28,914 --> 01:27:31,452 - Senyawa D? - Yeah. 1295 01:27:32,126 --> 01:27:33,999 Memakan kepalanya. 1296 01:27:34,169 --> 01:27:35,961 Satu lagi pecundang. 1297 01:27:36,839 --> 01:27:38,547 Mudah untuk menang. 1298 01:27:40,509 --> 01:27:42,336 Semua orang bisa menang. 1299 01:27:51,061 --> 01:27:52,805 Selamat tinggal. 1300 01:28:01,155 --> 01:28:05,283 Mahluk hidup dan mahluk mati bertukar barang. 1301 01:28:06,160 --> 01:28:11,616 Gerakan mahluk mati lebih kuat daripada mahluk hidup. 1302 01:28:14,084 --> 01:28:19,042 Mahluk hidup tidak boleh digunakan untuk memenuhi tujuan mahluk mati. 1303 01:28:20,382 --> 01:28:24,594 Tapi yang mati harus, jika bisa... 1304 01:28:24,762 --> 01:28:28,213 ...melayani tujuan yang hidup. 1305 01:28:44,365 --> 01:28:45,775 Hey, berita baik. 1306 01:28:45,949 --> 01:28:48,357 Kurasa aku memindahkanmu ke salah satu perkebunan kami. 1307 01:28:48,744 --> 01:28:51,780 - Aku bisa bekerja dengan hewan? - Kurasa kau akan bekerja dengan tumbuhan... 1308 01:28:51,955 --> 01:28:54,743 ...untuk sementara. Di alam terbuka, di mana kau bisa menyentuh tanah. 1309 01:28:54,917 --> 01:28:57,954 - Aku ingin bersama mahluk hidup. - Tanahnya hidup. 1310 01:28:58,129 --> 01:29:00,252 Bumi masih hidup. 1311 01:29:00,423 --> 01:29:03,045 Apa kau punya latar belakang pertanian? 1312 01:29:03,218 --> 01:29:04,712 Aku bekerja di kantor. 1313 01:29:05,679 --> 01:29:07,920 Well, kau akan berada di luar dari sekarang. 1314 01:29:32,205 --> 01:29:33,913 Namamu Bruce. 1315 01:29:34,082 --> 01:29:36,240 Namaku Bruce. 1316 01:29:36,418 --> 01:29:40,665 Kami akan mencobamu untuk berkebun, sementara, Bruce. 1317 01:29:40,839 --> 01:29:44,623 - Okay. - Mereka pikir sebaiknya kau mulai. 1318 01:29:44,801 --> 01:29:47,043 Kurasa kau akan suka di sini. 1319 01:29:47,220 --> 01:29:49,509 Kurasa aku akan suka di sini. 1320 01:29:50,599 --> 01:29:53,350 Ayo, akan kutunjukkan dimana kau akan tidur. 1321 01:29:54,394 --> 01:29:56,552 Kau suka pegunungan, Bruce? 1322 01:29:56,730 --> 01:29:57,975 Lihatlah. 1323 01:29:58,148 --> 01:29:59,772 Pegunungan. 1324 01:29:59,941 --> 01:30:02,812 Tidak ada salju, tapi pegunungan. 1325 01:30:02,986 --> 01:30:04,646 Aku suka pegunungan. 1326 01:30:04,821 --> 01:30:07,146 Udaranya bagus di sini. 1327 01:30:07,657 --> 01:30:09,531 Aku suka udara. 1328 01:30:10,368 --> 01:30:11,613 Yeah. 1329 01:30:11,786 --> 01:30:15,072 Kita semua suka udara, Bruce. Bener deh. 1330 01:30:15,248 --> 01:30:17,573 Itulah persamaan kita. 1331 01:30:20,670 --> 01:30:22,497 4G. 1332 01:30:22,672 --> 01:30:24,499 Punyamu 4G. Bisa ingat kan? 1333 01:30:24,674 --> 01:30:26,334 4G. 1334 01:30:28,553 --> 01:30:30,345 Akankah aku berjumpa dengan temanku? 1335 01:30:30,931 --> 01:30:33,338 Apa, maksudmu dari tempat asalmu? 1336 01:30:33,516 --> 01:30:35,224 Fasilitas Santa Ana? 1337 01:30:36,603 --> 01:30:38,014 Mike dan Laura... 1338 01:30:38,188 --> 01:30:41,723 ...dan Mike dan Eddie. Dan... 1339 01:30:41,900 --> 01:30:44,189 orang2 di fasilitas sana... 1340 01:30:44,361 --> 01:30:46,733 ...mereka tidak datang ke perkebunan, Bruce. 1341 01:30:46,905 --> 01:30:50,357 - Lihat, ini adalah operasi tertutup. - Operasi tertutup. 1342 01:30:50,535 --> 01:30:53,619 Tapi, kau tahu, kau bisa kembali ke sana... 1343 01:30:53,788 --> 01:30:55,365 ...beberapa kali setahun. 1344 01:30:55,540 --> 01:30:58,113 kau tau, ada pertemuan waktu Natal... 1345 01:30:58,292 --> 01:31:00,000 ...dan yang akan datang adalah Thanksgiving. 1346 01:31:00,169 --> 01:31:01,367 Thanksgiving. 1347 01:31:01,546 --> 01:31:04,749 jadi kau akan bertemu mereka tiga bulan lagi. 1348 01:31:18,271 --> 01:31:20,144 Hey, Audrey. (Audrey ini si Donna -sansan) 1349 01:31:20,356 --> 01:31:22,396 Senang bisa ketemu. 1350 01:31:23,317 --> 01:31:26,354 Jadi katakan padaku, apa mereka jadi paranoid tentang dia? 1351 01:31:26,529 --> 01:31:29,102 Tidak, tidak sama sekali. Pria itu udah habis2an. 1352 01:31:30,908 --> 01:31:33,578 Apakah kita masih yakin mereka yang menumbuhkan barang itu? 1353 01:31:33,911 --> 01:31:36,698 Ya pastilah. Siapa lagi coba? 1354 01:31:38,082 --> 01:31:41,083 Aku hanya penasaran apakah ini masih berarti... 1355 01:31:41,252 --> 01:31:44,538 Ini berarti, Audrey. 1356 01:31:44,714 --> 01:31:47,750 Ini berarti ketika kita bisa membuktikan bahwa New Path lah yang menumbuhkan... 1357 01:31:47,925 --> 01:31:49,752 ...membuat dan mengedarkannya. 1358 01:31:51,262 --> 01:31:53,255 Bagaimana keliatannya si Bruce? 1359 01:31:54,056 --> 01:31:57,260 Maksudku, apakah dia mampu menunjukkannya pada kita? 1360 01:31:57,435 --> 01:32:00,140 Yang bisa kita lakukan hanya berharap ketika dia sampai di sana... 1361 01:32:00,313 --> 01:32:05,105 ...sel otaknya akan kembali berfungsi dan instingnya akan menyala kembali. 1362 01:32:05,276 --> 01:32:06,770 Itu hanya... 1363 01:32:07,403 --> 01:32:11,068 - Itu hanya harga yg harus dibayar. - Yeah. 1364 01:32:11,449 --> 01:32:13,607 Tapi tidak ada cara lain untuk masuk ke sana. 1365 01:32:13,785 --> 01:32:16,785 Aku tidak bisa, dan pikirkan berapa lama aku mencoba. 1366 01:32:17,163 --> 01:32:18,823 Mereka menutup rapat tempat itu. 1367 01:32:18,998 --> 01:32:22,248 Mereka hanya mengijinkan yang kacau seperti Bruce untuk masuk. 1368 01:32:22,418 --> 01:32:25,917 Gak berdaya. Kau harus begitu, atau kau tak diijinkan masuk. 1369 01:32:26,088 --> 01:32:28,924 Yeah, tapi mengorbankan seseorang... 1370 01:32:29,091 --> 01:32:32,258 ...seorang manusia, tanpa mereka sadari. 1371 01:32:32,428 --> 01:32:35,678 Maksudku, jika saja dia mengerti, atau dia dengan sukarela... 1372 01:32:35,848 --> 01:32:37,757 ...tapi ia tidak tau dan tidak akan tau. 1373 01:32:37,934 --> 01:32:40,093 Dia tidak sukarela untuk ini. 1374 01:32:40,270 --> 01:32:42,808 Tentu saja iya. Ini pekerjaannya. 1375 01:32:42,981 --> 01:32:45,354 Bukan pekerjaannya untuk jadi pecandu. 1376 01:32:46,276 --> 01:32:48,020 Kami akan mengurus itu. 1377 01:32:48,195 --> 01:32:50,318 Dengar, Mike, aku harus keluar. 1378 01:32:50,489 --> 01:32:52,778 Aku tidak bisa melakukannya lagi. 1379 01:32:52,950 --> 01:32:55,867 Aku ingin ini berakhir. Aku... 1380 01:32:56,036 --> 01:32:58,741 Aku berbaring di malam hari, dan aku tidak bisa tidur, aku terus berpikir: 1381 01:32:58,914 --> 01:33:02,663 - "Sial, kita lebih kejam dari mereka." - Aku rasa tidak begitu. 1382 01:33:02,835 --> 01:33:05,752 Maksudku, aku percaya Tuhan mengubah yg jahat menjadi baik... 1383 01:33:05,921 --> 01:33:08,673 ...dan jika Ia melakukannya, Dia lakukan sekarang... 1384 01:33:08,841 --> 01:33:11,166 ...mata kita tidak akan memahaminya. 1385 01:33:11,343 --> 01:33:14,546 Semua prosesnya tersembunyi dibawah lapisan kenyataan... 1386 01:33:14,722 --> 01:33:17,295 ...yang akan terbuka nanti. 1387 01:33:17,891 --> 01:33:19,683 Dan bahkan kemudian... 1388 01:33:19,852 --> 01:33:22,058 ...orang2 di masa depan... 1389 01:33:22,229 --> 01:33:25,812 ...anaknya anak kita tidak akan pernah tau... 1390 01:33:25,983 --> 01:33:29,731 ...masa buruk yang kita lalui dan segala kehilangan kita. 1391 01:33:31,488 --> 01:33:34,655 Well, mungkin di catatan kaki di buku sejarah tak terkenal. 1392 01:33:35,951 --> 01:33:38,525 Sebuah daftar dari orang-orang yg gugur. 1393 01:34:24,917 --> 01:34:27,242 Kau melihat bunga masa depan. 1394 01:34:27,878 --> 01:34:31,165 - Tapi bukan untukmu, Bruce. - Bukan untukku. 1395 01:34:31,466 --> 01:34:33,957 Tidak, kau sudah banyak pake barang bagus ini. 1396 01:34:35,220 --> 01:34:38,221 bangun, bangun. Berhenti menyembah. 1397 01:34:38,390 --> 01:34:41,177 Ini bukan tuhanmu lagi, walaupun dulu pernah. 1398 01:34:42,268 --> 01:34:43,811 Hilang. 1399 01:34:44,688 --> 01:34:46,645 Bunganya hilang. 1400 01:34:46,815 --> 01:34:48,772 Tidak, kau hanya tidak bisa melihatnya. 1401 01:34:48,942 --> 01:34:50,685 Kembali bekerja. 1402 01:34:53,863 --> 01:34:55,274 Aku melihat. 1403 01:34:56,199 --> 01:34:58,773 Kembali bekerja, Bruce. 1404 01:35:02,914 --> 01:35:06,200 Aku melihat kematian bangkit dari bumi... 1405 01:35:07,877 --> 01:35:10,333 ...dari tanah itu sendiri... 1406 01:35:12,048 --> 01:35:16,591 ...di suatu padang biru. 1407 01:35:21,516 --> 01:35:24,434 Sebuah hadiah untuk teman2ku... 1408 01:35:24,978 --> 01:35:27,101 ...di hari Thanksgiving. 1409 01:35:29,000 --> 01:35:35,101 Translated by Sansan idfl id : sansanxaverius Batam 27 Juni 2013 Taman Kota Mas, Orbitz Minimarket