0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:16,333 --> 00:00:22,250
♪♪

2
00:00:22,250 --> 00:00:28,250
♪♪

3
00:00:28,250 --> 00:00:34,250
♪♪

4
00:00:34,250 --> 00:00:40,250
♪♪

5
00:00:40,250 --> 00:00:44,250
[Kertas rustles]

6
00:00:44,250 --> 00:00:50,541
♪♪

7
00:00:50,541 --> 00:00:56,833
♪♪

8
00:00:56,833 --> 00:01:03,125
♪♪

9
00:01:03,125 --> 00:01:09,416
♪♪

10
00:01:09,416 --> 00:01:15,750
♪♪

11
00:01:15,750 --> 00:01:22,041
♪♪

12
00:01:22,041 --> 00:01:28,333
♪♪

13
00:01:28,333 --> 00:01:34,625
♪♪

14
00:01:34,625 --> 00:01:40,916
♪♪

15
00:01:40,916 --> 00:01:44,750
[Kendaraan yang lewat]

16
00:01:44,750 --> 00:01:50,791
♪♪

17
00:01:50,791 --> 00:01:56,833
♪♪

18
00:01:56,833 --> 00:02:02,916
♪♪

19
00:02:02,916 --> 00:02:08,958
♪♪

20
00:02:08,958 --> 00:02:15,000
♪♪

21
00:02:15,000 --> 00:02:21,333
♪♪

22
00:02:21,333 --> 00:02:27,666
♪♪

23
00:02:27,666 --> 00:02:34,000
♪♪

24
00:02:34,000 --> 00:02:40,333
♪♪

25
00:02:40,333 --> 00:02:46,666
♪♪

26
00:02:46,666 --> 00:02:53,000
♪♪

27
00:02:53,000 --> 00:02:59,333
♪♪

28
00:02:59,333 --> 00:03:01,583
[Pukulan lembut]

29
00:03:01,583 --> 00:03:07,625
♪♪

30
00:03:07,625 --> 00:03:13,666
♪♪

31
00:03:13,666 --> 00:03:19,708
♪♪

32
00:03:19,708 --> 00:03:25,750
♪♪

33
00:03:25,750 --> 00:03:31,791
♪♪

34
00:03:31,791 --> 00:03:37,833
♪♪

35
00:03:37,833 --> 00:03:40,458
[Kendaraan yang lewat]

36
00:04:14,041 --> 00:04:17,291
[Tas berdebar, rattle]

37
00:04:22,750 --> 00:04:24,583
[Bell bantingan]

38
00:04:28,583 --> 00:04:30,083
[Sighs]

39
00:04:39,666 --> 00:04:42,708
[Bercakap-cakap dalam bahasa Prancis]

40
00:04:51,041 --> 00:04:52,333
Aku Danny.

41
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Danny, benar.

42
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
[Makalah berdesir] Kami sudah menunggu Anda.

43
00:05:01,833 --> 00:05:03,791
bulan pertama, dimuka.

44
00:05:03,791 --> 00:05:06,541
Baik.

45
00:05:06,541 --> 00:05:09,833
[Berbicara Perancis]

46
00:05:09,833 --> 00:05:11,791
Dan jika Anda pernah datang pendek, 
Anda selalu dapat memberitahu saya.

47
00:05:11,791 --> 00:05:15,708
Selalu ada pekerjaan yang kebutuhan 
yang harus dilakukan di sini, jadi ...

48
00:05:15,708 --> 00:05:18,458
Memiliki tinggal yang menyenangkan.

49
00:05:18,458 --> 00:05:22,041
[Key chain gemerincing]

50
00:05:29,250 --> 00:05:32,500
[Ankle Monitor mengklik]

51
00:06:01,375 --> 00:06:03,333
[Bip]

52
00:06:03,333 --> 00:06:06,750
Anda harus berada di sini setiap 
malam 07:00-08:00

53
00:06:06,750 --> 00:06:09,041
Jika Anda tidak, 
hakim yang menangani kasus Anda

54
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
akan diberitahu 
segera

55
00:06:10,708 --> 00:06:12,333
dan Anda akan dikirim 
kembali ke penjara.

56
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
Jika Anda mencari pekerjaan, hubungi kami, 
dan kami akan mengubah waktu.

57
00:06:16,333 --> 00:06:18,708
Ada pertanyaan?

58
00:06:18,708 --> 00:06:20,791
Tidak.

59
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
[Bag ritsleting]

60
00:06:26,125 --> 00:06:29,000
[Rantai mainan kerincingan Key]

61
00:06:29,000 --> 00:06:31,791
Meninggalkan pintu terbuka, 
silakan.

62
00:06:34,250 --> 00:06:39,125
[Rantai mainan kerincingan Key]

63
00:06:39,125 --> 00:06:40,916
Clara: [Berbicara Perancis]

64
00:06:40,916 --> 00:06:43,875
Laurence: Mm.

65
00:06:43,875 --> 00:06:45,375
[Berbicara Perancis]

66
00:06:58,833 --> 00:07:00,541
[Pukulan lembut]

67
00:07:27,375 --> 00:07:28,666
[Garpu dentingan]

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
[Sighs]

69
00:07:44,750 --> 00:07:46,750
[Garpu dentingan]

70
00:08:02,833 --> 00:08:06,333
[Garpu dentingan]

71
00:08:07,958 --> 00:08:10,750
[Kendaraan yang lewat]

72
00:08:50,416 --> 00:08:53,333
[Bercakap-cakap dalam bahasa Prancis]

73
00:09:06,916 --> 00:09:08,750
[Sighs]

74
00:09:25,166 --> 00:09:27,000
[Terkekeh]

75
00:09:27,000 --> 00:09:31,708
♪♪

76
00:09:31,708 --> 00:09:34,541
[Klik Lighter]

77
00:09:34,541 --> 00:09:40,875
♪♪

78
00:09:40,875 --> 00:09:47,625
♪♪

79
00:09:47,625 --> 00:09:54,416
♪♪

80
00:09:54,416 --> 00:09:58,166
[Kendaraan yang lewat]

81
00:10:00,666 --> 00:10:03,250
[Televisi memainkan indistinctly]

82
00:10:05,875 --> 00:10:07,375
Clara: Hi!

83
00:10:33,291 --> 00:10:35,166
Punya rokok?

84
00:10:37,291 --> 00:10:39,750
[Televisi memainkan indistinctly]

85
00:10:49,416 --> 00:10:51,666
[Menghirup]

86
00:10:53,375 --> 00:10:55,000
[Mug mendentingkan]

87
00:10:59,125 --> 00:11:01,000
Laurence: [Berbicara Perancis]

88
00:11:01,000 --> 00:11:04,208
[Dishes dentingan]

89
00:11:13,333 --> 00:11:16,000
Bagaimana kamar Anda?

90
00:11:16,000 --> 00:11:18,791
Danny: Tidak apa-apa. Terima kasih.

91
00:11:18,791 --> 00:11:20,833
Baik.

92
00:11:20,833 --> 00:11:22,875
[Berbicara Perancis]

93
00:11:22,875 --> 00:11:26,041
Hal yang Anda mengatakan 
kemarin ...

94
00:11:26,041 --> 00:11:29,166
Apa jenis pekerjaan itu?

95
00:11:29,166 --> 00:11:33,416
[Air menetes]

96
00:11:33,416 --> 00:11:37,166
Danny: Nah, Anda perlu 
mengulang seluruh ruangan.

97
00:11:37,166 --> 00:11:38,875
Laurence: Mengapa?

98
00:11:38,875 --> 00:11:42,833
Atau Anda harus mengecat 
setiap enam bulan.

99
00:11:44,250 --> 00:11:48,250
Jika Anda membeli bahan, 
saya akan melakukannya untuk Anda.

100
00:11:49,791 --> 00:11:52,041
Anda tahu bagaimana melakukannya?

101
00:11:52,041 --> 00:11:54,083
Ya tentu.

102
00:11:54,083 --> 00:11:55,666
[Taps clipboard]

103
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Berapa banyak?

104
00:11:57,041 --> 00:12:00,791
[Tools rattle]

105
00:12:04,250 --> 00:12:06,125
sewa dua bulan.

106
00:12:06,125 --> 00:12:08,750
Satu.

107
00:12:36,875 --> 00:12:38,625
Baik.

108
00:12:42,083 --> 00:12:43,458
Anda mengambil kembali?

109
00:12:43,458 --> 00:12:44,708
Ya, saya mendapatkannya.

110
00:12:52,291 --> 00:12:54,541
Aku akan berjalan kembali.

111
00:12:54,541 --> 00:12:56,833
Anda tahu cara?

112
00:12:56,833 --> 00:12:59,250
Aku akan menemukannya.

113
00:12:59,250 --> 00:13:01,041
Baik.

114
00:13:01,041 --> 00:13:02,958
[Mesin dimulai]

115
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
[Klik Lighter]

116
00:13:34,875 --> 00:13:36,416
[Horn honks]

117
00:14:16,041 --> 00:14:19,125
[Terengah-engah]

118
00:14:53,250 --> 00:14:56,166
[Alarm bunyi Backup]

119
00:15:07,291 --> 00:15:09,000
[Sampah mainan kerincingan bin]

120
00:15:11,333 --> 00:15:13,041
[Bag thuds]

121
00:15:13,041 --> 00:15:15,916
Hey apa yang kau lakukan?

122
00:15:15,916 --> 00:15:18,208
[Bag thuds]

123
00:15:18,208 --> 00:15:19,500
Hah?

124
00:15:21,416 --> 00:15:23,458
Mengapa Anda tidak akan berbicara dengan saya?

125
00:15:23,458 --> 00:15:25,708
Anda terlalu malu atau apa?

126
00:15:27,375 --> 00:15:29,875
Oh ayolah!

127
00:15:29,875 --> 00:15:32,291
Kemana kamu pergi?

128
00:15:32,291 --> 00:15:34,833
Pergi keluar untuk makan siang?

129
00:15:36,041 --> 00:15:37,333
Bisakah aku ikut denganmu?

130
00:15:37,333 --> 00:15:38,500
Tidak.

131
00:15:38,500 --> 00:15:39,541
Mengapa?

132
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
Silahkan!

133
00:15:40,791 --> 00:15:43,000
Saya kelaparan.

134
00:15:43,000 --> 00:15:44,375
Ibuku tidak ada di sini.

135
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
Aku punya apa-apa untuk makan.

136
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
♪♪

137
00:15:47,500 --> 00:15:49,166
Aku akan mati.

138
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
Karena kamu.

139
00:15:50,583 --> 00:15:53,041
♪♪

140
00:15:53,041 --> 00:15:55,166
Dapatkah Anda tetap 
tutup mulut?

141
00:15:55,166 --> 00:15:58,291
[Menghirup tajam] 
Aku tidak tahu ...

142
00:15:58,291 --> 00:16:00,375
Ya.

143
00:16:00,375 --> 00:16:05,750
♪♪

144
00:16:05,750 --> 00:16:11,083
♪♪

145
00:16:11,083 --> 00:16:13,458
[Mendesis]

146
00:16:13,458 --> 00:16:18,958
♪♪

147
00:16:18,958 --> 00:16:24,458
♪♪

148
00:16:27,916 --> 00:16:30,041
[Terengah-engah]

149
00:16:30,041 --> 00:16:37,041
♪♪

150
00:16:37,041 --> 00:16:44,041
♪♪

151
00:16:44,041 --> 00:16:46,166
[Mengklik lidah]

152
00:16:46,166 --> 00:16:48,583
[Utensil mainan kerincingan]

153
00:16:48,583 --> 00:16:54,125
♪♪

154
00:16:54,125 --> 00:16:55,833
[Garpu clatters]

155
00:16:55,833 --> 00:16:58,000
Dari mana kamu berasal?

156
00:17:00,416 --> 00:17:02,708
Aku tahu 
kau dari Denmark.

157
00:17:05,416 --> 00:17:07,750
Saya tahu 
Anda berada di penjara.

158
00:17:10,583 --> 00:17:13,666
Yah, aku tahu 
banyak tentang Anda.

159
00:17:13,666 --> 00:17:16,000
Jadi, mengapa Anda 
terus bertanya?

160
00:17:18,500 --> 00:17:22,666
Ayah saya mengatakan Anda tidak pernah meminta orang 
mengapa mereka pergi ke penjara.

161
00:17:22,666 --> 00:17:25,583
Nah, Anda harus mendengarkan 
untuk ayahmu kemudian, ya?

162
00:17:25,583 --> 00:17:27,791
Dia tidak ada.

163
00:17:31,666 --> 00:17:34,916
Anda tahu Tony Janssens?

164
00:17:34,916 --> 00:17:36,541
Tidak.

165
00:17:39,375 --> 00:17:42,083
Dia ayah saya.

166
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
Dia di penjara, juga.

167
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
Di Fresnes.

168
00:17:48,083 --> 00:17:50,750
Aku tidak diizinkan 
untuk mengunjunginya.

169
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
Aku tidak tahu mengapa, tapi ...

170
00:17:56,916 --> 00:17:58,333
setiap kali ibuku pergi,

171
00:17:58,333 --> 00:18:01,541
dia datang dengan beberapa alasan 
untuk tidak membawa saya.

172
00:18:02,916 --> 00:18:07,333
Saya pikir dia tidak ingin 
aku melihat dia lagi.

173
00:18:07,333 --> 00:18:09,958
Atau mungkin dia adalah orang yang 
tidak ingin melihat saya.

174
00:18:09,958 --> 00:18:11,833
Saya tidak tahu.

175
00:18:11,833 --> 00:18:16,208
Tapi ... aku tidak mendapatkannya.

176
00:18:16,208 --> 00:18:19,666
Tidak adil. 
Aku putrinya, kau tahu.

177
00:18:21,250 --> 00:18:23,250
Nah, itu tidak mudah

178
00:18:23,250 --> 00:18:25,250
melihat keluarga Anda 
ketika Anda di dalam.

179
00:18:25,250 --> 00:18:27,291
Anda tidak harus menghakimi dia.

180
00:18:27,291 --> 00:18:29,166
Saya tidak menghakimi dia.

181
00:18:31,333 --> 00:18:33,708
Aku hanya ingin melihat dia.

182
00:18:38,500 --> 00:18:41,666
Anda punya anak?

183
00:18:41,666 --> 00:18:44,250
Tidak.

184
00:18:44,250 --> 00:18:45,666
Mengapa?

185
00:18:45,666 --> 00:18:48,875
Anda tidak seperti anak-anak? 
Anda tidak ingin mereka?

186
00:18:48,875 --> 00:18:51,041
Atau ... kau ...

187
00:18:51,041 --> 00:18:52,541
[Botol thunks] ... terlalu tua?

188
00:18:52,541 --> 00:18:54,458
Saya pikir kami memiliki 
kesepakatan.

189
00:18:54,458 --> 00:18:55,750
Kamu terlalu banyak bicara.

190
00:18:55,750 --> 00:18:58,291
Kamu tahu itu?

191
00:19:03,625 --> 00:19:06,833
Anda punya rokok? 
Untuk saya? Silahkan?

192
00:19:09,541 --> 00:19:11,541
[Blows]

193
00:19:11,541 --> 00:19:12,875
Anda ingin?

194
00:19:12,875 --> 00:19:14,125
Ya.

195
00:19:15,500 --> 00:19:16,958
Ambil.

196
00:19:18,458 --> 00:19:21,166
[Tertawa] Anda mendapatkannya.

197
00:19:27,166 --> 00:19:29,166
[Bercakap-cakap dalam bahasa Prancis]

198
00:19:30,875 --> 00:19:32,666
Saya mencari pekerjaan.

199
00:19:32,666 --> 00:19:34,708
Tunggu disini.

200
00:19:37,166 --> 00:19:38,250
Hei!

201
00:19:38,250 --> 00:19:40,041
[Mendentingkan Bottle]

202
00:19:40,041 --> 00:19:46,458
♪♪

203
00:19:46,458 --> 00:19:52,875
♪♪

204
00:19:52,875 --> 00:19:59,291
♪♪

205
00:19:59,291 --> 00:20:02,291
Uh, yeah.

206
00:20:02,291 --> 00:20:05,958
[Bercakap-cakap tak jelas]

207
00:20:05,958 --> 00:20:12,916
♪♪

208
00:20:12,916 --> 00:20:14,791
Sama seperti saya.

209
00:20:14,791 --> 00:20:17,166
Ya.

210
00:20:17,166 --> 00:20:20,541
♪♪

211
00:20:20,541 --> 00:20:22,000
[Dog terengah-engah]

212
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
Lihatlah anjing.

213
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
Ya, dia kotor.

214
00:20:25,083 --> 00:20:26,500
Ya.

215
00:20:26,500 --> 00:20:28,833
Dia datang sekitar 
setiap hari.

216
00:20:28,833 --> 00:20:30,916
♪♪

217
00:20:30,916 --> 00:20:32,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

218
00:20:32,125 --> 00:20:33,583
Hanya mencoba untuk membelainya.

219
00:20:33,583 --> 00:20:35,583
Dia tidak akan membiarkan Anda.

220
00:20:35,583 --> 00:20:37,791
Mengapa?

221
00:20:37,791 --> 00:20:41,708
♪♪

222
00:20:41,708 --> 00:20:43,333
Oh, fuck!

223
00:20:43,333 --> 00:20:50,333
♪♪

224
00:20:50,333 --> 00:20:51,541
[Terengah-engah]

225
00:20:51,541 --> 00:20:53,166
Kamu melihat? Aku sudah bilang.

226
00:20:53,166 --> 00:20:55,958
Kenapa dia tidak 
membiarkan saya membelainya?

227
00:20:55,958 --> 00:20:58,416
'Penyebab dia tidak 
mempercayai Anda.

228
00:20:58,416 --> 00:21:05,291
♪♪

229
00:21:05,291 --> 00:21:09,166
[Logam gemerincing]

230
00:21:09,166 --> 00:21:10,500
Laurence: Hi.

231
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
Hei!

232
00:21:11,583 --> 00:21:14,625
[Berderak terus]

233
00:21:14,625 --> 00:21:17,750
Putri saya bilang 
Anda mengajaknya keluar untuk makan siang.

234
00:21:17,750 --> 00:21:20,750
Ya. Putri Anda mengatakan kepada saya 
dia kelaparan.

235
00:21:20,750 --> 00:21:22,000
[Berderak terus]

236
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
Yah, dia ...

237
00:21:23,375 --> 00:21:25,750
Dapatkah Anda berhenti itu, silakan? 
Jadi kita bisa berbincang?

238
00:21:25,750 --> 00:21:26,875
[Berderak berhenti]

239
00:21:31,125 --> 00:21:33,833
Putri saya suka 
untuk bermain game. Baik?

240
00:21:33,833 --> 00:21:37,250
Jangan ke dalamnya. 
Silahkan.

241
00:21:37,250 --> 00:21:42,041
Aku tidak ke gadis kecil. 
Saya lebih suka wanita usia saya sendiri.

242
00:21:42,041 --> 00:21:45,333
Baik. Aku akan membayar Anda kembali 
makan.

243
00:21:45,333 --> 00:21:49,083
Saya tidak ingin uang Anda.

244
00:21:49,083 --> 00:21:52,458
Kemudian kita memiliki masalah. 
[Sniffs]

245
00:21:52,458 --> 00:21:53,875
Mengapa?

246
00:21:53,875 --> 00:21:56,416
'Karena aku tidak ingin berutang 
apa-apa.

247
00:22:01,541 --> 00:22:07,500
♪♪

248
00:22:07,500 --> 00:22:13,416
♪♪

249
00:22:13,416 --> 00:22:19,375
♪♪

250
00:22:19,375 --> 00:22:21,041
[Sighs]

251
00:22:21,041 --> 00:22:25,000
[Garpu dentingan]

252
00:22:25,000 --> 00:22:27,250
Anda sudah selesai?

253
00:22:29,250 --> 00:22:31,000
Ingin saya untuk membantu Anda?

254
00:22:31,000 --> 00:22:32,791
Tidak apa-apa.

255
00:22:32,791 --> 00:22:38,708
♪♪

256
00:22:38,708 --> 00:22:44,625
♪♪

257
00:22:44,625 --> 00:22:50,541
♪♪

258
00:22:50,541 --> 00:22:56,458
♪♪

259
00:22:56,458 --> 00:23:02,375
♪♪

260
00:23:02,375 --> 00:23:09,125
♪♪

261
00:23:09,125 --> 00:23:12,458
Dia berbicara tentang ayahnya 
seolah dia semacam pahlawan.

262
00:23:12,458 --> 00:23:15,125
♪♪

263
00:23:15,125 --> 00:23:16,750
Bukankah itu yang normal?

264
00:23:16,750 --> 00:23:19,750
Semua anak-anak berpikir 
orang tua mereka adalah pahlawan.

265
00:23:19,750 --> 00:23:21,166
Mungkin.

266
00:23:23,750 --> 00:23:25,791
Apa lagi yang dia memberitahu Anda?

267
00:23:29,083 --> 00:23:30,875
Bahwa dia tidak bisa 
mengunjungi ayahnya.

268
00:23:30,875 --> 00:23:32,583
Anda tidak akan membiarkan dia.

269
00:23:32,583 --> 00:23:35,250
Penjara bukan tempat 
untuk anak-anak, bukan?

270
00:23:38,708 --> 00:23:40,750
Ini hanya kunjungan.

271
00:23:40,750 --> 00:23:43,458
♪♪

272
00:23:43,458 --> 00:23:45,750
Dia keluar 
dalam beberapa bulan, jadi ...

273
00:23:47,958 --> 00:23:50,375
Anda tidak tampak begitu gembira 
tentang itu.

274
00:23:50,375 --> 00:23:56,000
♪♪

275
00:23:56,000 --> 00:23:58,375
Dia meninggalkan aku.

276
00:24:00,541 --> 00:24:02,208
Untuk wanita yang lebih muda.

277
00:24:04,916 --> 00:24:07,125
Beberapa guru ia bertemu 
dalam program penjara.

278
00:24:07,125 --> 00:24:08,541
[Scoffs]

279
00:24:08,541 --> 00:24:10,333
Anda pikir itu lucu?

280
00:24:10,333 --> 00:24:12,250
Tidak, maaf, itu hanya ...

281
00:24:12,250 --> 00:24:14,208
Aku pernah mendengar 
cerita itu sebelumnya.

282
00:24:14,208 --> 00:24:18,666
Terpidana dan guru. 
Jenis klasik.

283
00:24:18,666 --> 00:24:22,333
Jangan katakan padanya, oke? 
Dia tidak tahu.

284
00:24:25,375 --> 00:24:27,541
Aku tidak akan.

285
00:24:27,541 --> 00:24:30,041
Itu bukan urusan saya.

286
00:24:30,041 --> 00:24:32,458
[Sighs]

287
00:24:36,750 --> 00:24:38,833
[Burung berkicau]

288
00:24:54,791 --> 00:24:58,458
[Burung berkicau]

289
00:24:58,458 --> 00:25:01,000
[Pisau membenturkan]

290
00:25:01,000 --> 00:25:03,166
[Percakapan tidak jelas]

291
00:25:08,625 --> 00:25:10,750
Ini dia.

292
00:25:13,666 --> 00:25:15,666
Mesin 
tidak bekerja,

293
00:25:15,666 --> 00:25:19,083
sehingga Anda harus melakukan 
semuanya sendiri.

294
00:25:20,666 --> 00:25:22,541
Kamu baik?

295
00:25:22,541 --> 00:25:23,958
Iya.

296
00:25:23,958 --> 00:25:26,791
Oke, good luck kemudian.

297
00:25:49,750 --> 00:25:51,375
[Sighs]

298
00:25:56,500 --> 00:25:58,458
[Sighs]

299
00:26:02,041 --> 00:26:03,416
[Sepatu berdebar]

300
00:26:03,416 --> 00:26:05,291
[Beralih mengklik]

301
00:26:07,416 --> 00:26:13,416
♪♪

302
00:26:13,416 --> 00:26:19,416
♪♪

303
00:26:19,416 --> 00:26:25,416
♪♪

304
00:26:25,416 --> 00:26:31,416
♪♪

305
00:26:31,416 --> 00:26:37,458
♪♪

306
00:26:37,458 --> 00:26:43,458
♪♪

307
00:26:43,458 --> 00:26:49,458
♪♪

308
00:26:49,458 --> 00:26:55,458
♪♪

309
00:26:55,458 --> 00:26:57,166
Hei.

310
00:26:57,166 --> 00:26:59,375
Saya pikir 
Anda mungkin lapar.

311
00:26:59,375 --> 00:27:03,875
♪♪

312
00:27:03,875 --> 00:27:05,916
Terima kasih.

313
00:27:05,916 --> 00:27:09,541
Lain kali, makan dengan kami 
sebelum terburu-buru. Lebih baik.

314
00:27:09,541 --> 00:27:11,500
[Sighs]

315
00:27:11,500 --> 00:27:14,000
Sebenarnya, saya agak 
seperti itu di sini.

316
00:27:14,000 --> 00:27:15,958
Saya baik.

317
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
Siapa namamu?

318
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
Aku Danny.

319
00:27:25,875 --> 00:27:29,500
Tidak benar-benar 
menjadi orang-orang, Danny.

320
00:27:29,500 --> 00:27:30,833
Sampai jumpa.

321
00:27:30,833 --> 00:27:33,166
[Scoffs]

322
00:27:40,375 --> 00:27:42,416
[Sniffs]

323
00:27:57,708 --> 00:27:58,958
[Slurps]

324
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
[Erangan]

325
00:28:09,000 --> 00:28:10,625
[Memantau pengikat]

326
00:28:30,291 --> 00:28:32,250
[Logam pekikan]

327
00:28:34,750 --> 00:28:36,875
[Sighs]

328
00:28:36,875 --> 00:28:39,083
[Sighs]

329
00:28:39,083 --> 00:28:41,916
[Tools berdenting]

330
00:28:45,791 --> 00:28:47,458
Keluar.

331
00:28:59,875 --> 00:29:02,083
-Hei. 
-Hei.

332
00:29:04,708 --> 00:29:07,750
Anda ingin segelas anggur 
atau bir?

333
00:29:07,750 --> 00:29:09,166
Bir akan menyenangkan, ya.

334
00:29:09,166 --> 00:29:10,666
Baik.

335
00:29:14,666 --> 00:29:15,708
[Cap clatters]

336
00:29:15,708 --> 00:29:17,916
Hari yang sulit?

337
00:29:25,166 --> 00:29:27,375
Bagaimana Anda berakhir di sini?

338
00:29:27,375 --> 00:29:28,791
Apa?

339
00:29:28,791 --> 00:29:31,541
Bagaimana Anda berakhir di sini?

340
00:29:35,458 --> 00:29:38,166
Baru saja keluar dari penjara.

341
00:29:41,791 --> 00:29:43,416
Wow.

342
00:29:45,750 --> 00:29:48,000
"Wow" apa?

343
00:29:48,000 --> 00:29:51,375
Itu sebabnya Anda cari 
saya seperti ini?

344
00:29:51,375 --> 00:29:53,541
[Terkekeh]

345
00:29:53,541 --> 00:29:55,583
[Scoffs]

346
00:29:58,458 --> 00:30:00,416
Untuk kebebasan.

347
00:30:00,416 --> 00:30:02,333
[Kaca dan botol denting]

348
00:30:02,333 --> 00:30:04,083
Untuk kebebasan.

349
00:30:09,416 --> 00:30:11,458
Persetan!

350
00:30:11,458 --> 00:30:13,541
Aku harus pergi.

351
00:30:29,291 --> 00:30:32,208
[Terengah-engah]

352
00:30:35,833 --> 00:30:38,250
[Telepon berdering]

353
00:30:41,208 --> 00:30:44,750
-Kamu terlambat. 
Yeah, aku tahu, aku minta maaf.

354
00:30:44,750 --> 00:30:47,166
Saya mendapat pekerjaan hari ini.

355
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
Di rumah makan.

356
00:30:49,208 --> 00:30:51,541
Itu adalah hari pertama saya hari ini.

357
00:30:51,541 --> 00:30:54,416
Petugas: Saya mengatakan kepada Anda untuk menghubungi kami 
sehingga kami bisa menyesuaikan jam Anda.

358
00:30:56,291 --> 00:30:59,541
Ya saya tahu. Maafkan saya.

359
00:30:59,541 --> 00:31:01,500
Kirimkan rincian.

360
00:31:01,500 --> 00:31:03,875
Tapi jika Anda terlambat lagi, 
kau kembali ke dalam.

361
00:31:03,875 --> 00:31:08,125
Oke, aku akan. Terima kasih. 
Bye.

362
00:31:08,125 --> 00:31:09,541
[Receiver poni]

363
00:31:09,541 --> 00:31:10,833
[Berbunyi]

364
00:31:14,958 --> 00:31:16,750
Laurence: [Berbicara Perancis]

365
00:31:16,750 --> 00:31:19,250
[Berbicara Perancis]

366
00:32:30,708 --> 00:32:32,208
[Sighs]

367
00:33:15,125 --> 00:33:17,375
[Hembuskan tajam]

368
00:33:34,125 --> 00:33:35,458
[Rokok Sizzles]

369
00:33:35,458 --> 00:33:37,416
[Hembuskan]

370
00:33:55,416 --> 00:33:57,333
[Knocks]

371
00:34:00,041 --> 00:34:02,208
Danny.

372
00:34:05,000 --> 00:34:07,208
[Pintu berderit]

373
00:34:07,208 --> 00:34:09,125
[Raps pada jendela]

374
00:34:30,375 --> 00:34:32,750
[Bercakap-cakap dalam bahasa Prancis]

375
00:34:39,000 --> 00:34:42,833
[Wrapper gemerisik]

376
00:35:15,291 --> 00:35:17,333
[Sniffs]

377
00:35:22,458 --> 00:35:24,125
[Sniffs]

378
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Ohh.

379
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
[Kissing]

380
00:35:54,333 --> 00:35:56,833
♪♪

381
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
[Meredam menangis]

382
00:36:12,916 --> 00:36:14,875
[Banging]

383
00:36:16,041 --> 00:36:18,750
[Meredam jeritan]

384
00:36:18,750 --> 00:36:25,708
♪♪

385
00:36:25,708 --> 00:36:32,708
♪♪

386
00:36:32,708 --> 00:36:39,708
♪♪

387
00:36:39,708 --> 00:36:46,708
♪♪

388
00:36:46,708 --> 00:36:53,666
♪♪

389
00:36:53,666 --> 00:37:00,666
♪♪

390
00:37:00,666 --> 00:37:07,666
♪♪

391
00:37:07,666 --> 00:37:14,625
♪♪

392
00:37:18,583 --> 00:37:21,708
[Coffee menuangkan]

393
00:37:27,166 --> 00:37:34,041
♪♪

394
00:37:34,041 --> 00:37:40,916
♪♪

395
00:37:40,916 --> 00:37:47,791
♪♪

396
00:37:47,791 --> 00:37:50,000
[Clara jeritan]

397
00:37:50,000 --> 00:37:52,083
♪♪

398
00:37:52,083 --> 00:37:53,666
Aah! Uh!

399
00:37:53,666 --> 00:37:58,250
♪♪

400
00:37:58,250 --> 00:38:01,083
Danny: Hey! Hei!

401
00:38:01,083 --> 00:38:03,083
[Isak tangis]

402
00:38:03,083 --> 00:38:05,541
Clara.

403
00:38:05,541 --> 00:38:07,458
Hei!

404
00:38:08,750 --> 00:38:11,000
[Terengah-engah]

405
00:38:14,833 --> 00:38:16,291
[Berbicara Perancis]

406
00:38:16,291 --> 00:38:18,583
[Sambil terengah-engah]

407
00:38:25,625 --> 00:38:26,875
[Mobil pintu menutup]

408
00:38:26,875 --> 00:38:28,666
[Mesin dimulai]

409
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
[Ban memekik]

410
00:38:33,833 --> 00:38:35,666
Hei.

411
00:38:36,916 --> 00:38:38,750
Ayolah.

412
00:38:41,583 --> 00:38:43,625
[Grunts]

413
00:38:49,916 --> 00:38:52,416
[Terengah-engah]

414
00:38:52,416 --> 00:38:54,625
[Rengekan]

415
00:39:01,041 --> 00:39:03,375
Aku akan harus 
menanggalkan pakaian Anda.

416
00:39:03,375 --> 00:39:05,916
Anda harus membantu saya.

417
00:39:10,041 --> 00:39:11,833
Memasang lengan Anda.

418
00:39:14,250 --> 00:39:17,083
[Rengekan]

419
00:39:17,083 --> 00:39:20,375
Saya dingin, saya flu. Saya dingin, saya flu.

420
00:39:20,375 --> 00:39:23,000
Tinggal dengan saya, ayolah!

421
00:39:28,333 --> 00:39:30,125
Aah! Oh!

422
00:39:30,125 --> 00:39:32,291
[Teriakan]

423
00:39:32,291 --> 00:39:33,791
Shh, shh.

424
00:39:33,791 --> 00:39:36,125
Shh, shh, shh, shh. 
Shh, shh, shh, shh.

425
00:39:36,125 --> 00:39:38,166
Shh.

426
00:39:38,166 --> 00:39:39,958
Jadilah tenang, diam.

427
00:39:39,958 --> 00:39:41,208
[Menangis]

428
00:39:41,208 --> 00:39:43,708
Aku ingin kau berdiri, 
ayolah.

429
00:39:44,750 --> 00:39:46,708
Berdiri, ayolah.

430
00:39:46,708 --> 00:39:48,791
[Muntah]

431
00:39:48,791 --> 00:39:50,916
[Air berjalan]

432
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
Ya, mendapatkan itu.

433
00:39:58,291 --> 00:40:00,416
[Batuk]

434
00:40:09,375 --> 00:40:11,750
Anda dapat melepas 
pakaian Anda?

435
00:40:11,750 --> 00:40:14,041
Anda dapat melepas 
pakaian Anda?

436
00:40:14,041 --> 00:40:15,666
[Menangis]

437
00:40:20,166 --> 00:40:22,666
[Rengekan]

438
00:40:30,583 --> 00:40:33,791
Membuang yang kotoran keluar. 
Oke, duduk.

439
00:40:33,791 --> 00:40:36,041
[Air berjalan]

440
00:40:48,500 --> 00:40:49,916
[Rengekan]

441
00:40:56,583 --> 00:40:58,666
Di sini, mencuci diri 
dengan ini.

442
00:40:58,666 --> 00:41:00,791
Tolong aku.

443
00:41:00,791 --> 00:41:02,333
Kamu bisa melakukannya.

444
00:41:02,333 --> 00:41:03,958
[Air berjalan]

445
00:41:03,958 --> 00:41:06,541
Aku merasa kotor.

446
00:41:26,208 --> 00:41:27,583
[Rengekan]

447
00:41:27,583 --> 00:41:30,625
Berdiri. 
Dapatkah Anda melakukannya sendiri?

448
00:41:30,625 --> 00:41:32,500
Berdiri. 
Aku punya Anda.

449
00:41:34,333 --> 00:41:36,541
Jangan katakan ibuku.

450
00:41:36,541 --> 00:41:37,833
[Isak tangis]

451
00:41:37,833 --> 00:41:40,208
Jangan katakan padanya, 
berjanji saya.

452
00:41:40,208 --> 00:41:43,083
[Menangis]

453
00:41:43,083 --> 00:41:45,166
Tidak apa-apa, ayolah, mencucinya.

454
00:41:45,166 --> 00:41:46,708
Tidak masalah.

455
00:41:46,708 --> 00:41:50,166
[Menangis]

456
00:41:50,166 --> 00:41:52,250
[Air berjalan]

457
00:42:08,000 --> 00:42:09,875
[Klik Lighter]

458
00:42:10,875 --> 00:42:12,958
[Paket meremasnya]

459
00:42:12,958 --> 00:42:14,958
[Thunks Lighter]

460
00:42:35,916 --> 00:42:38,375
Siapa pria itu?

461
00:42:48,708 --> 00:42:49,958
Siapa dia?

462
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
[Berbicara Perancis]

463
00:43:05,625 --> 00:43:08,708
Clara, 
Anda tidak bisa tinggal di sini.

464
00:43:08,708 --> 00:43:10,583
Clara: Silakan.

465
00:43:14,541 --> 00:43:16,541
Tidak.

466
00:43:19,125 --> 00:43:23,500
Ayah saya tidak akan kembali.

467
00:43:35,833 --> 00:43:37,500
[Kendaraan yang lewat]

468
00:43:37,500 --> 00:43:40,291
[Burung berkicau]

469
00:43:49,333 --> 00:43:51,541
[Logam membenturkan]

470
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
[Terengah-engah]

471
00:44:03,333 --> 00:44:06,416
[Sighs] Ya.

472
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
[Listrik percikan]

473
00:44:13,875 --> 00:44:15,250
[Obeng thunks]

474
00:44:15,250 --> 00:44:16,916
[Sighs]

475
00:44:36,208 --> 00:44:38,250
[Dishes derap]

476
00:44:51,375 --> 00:44:53,208
[Penggosokan]

477
00:45:00,000 --> 00:45:03,625
[Splashing, panci membenturkan]

478
00:45:09,791 --> 00:45:11,166
[Listrik percikan]

479
00:45:11,166 --> 00:45:12,708
[Sighs]

480
00:45:15,125 --> 00:45:17,708
[Logam goresan]

481
00:45:29,166 --> 00:45:30,708
[Klik]

482
00:45:30,708 --> 00:45:32,750
[Klik]

483
00:45:35,333 --> 00:45:36,625
[Banging]

484
00:45:36,625 --> 00:45:38,000
Ayolah.

485
00:45:38,000 --> 00:45:39,916
[Logam goresan]

486
00:45:39,916 --> 00:45:40,958
[Poni]

487
00:45:40,958 --> 00:45:43,625
[Air berjalan]

488
00:46:01,458 --> 00:46:03,458
Danny?

489
00:46:03,458 --> 00:46:05,375
Hei, Danny.

490
00:46:05,375 --> 00:46:07,250
Ya?

491
00:46:07,250 --> 00:46:10,083
Apakah Anda melihat sesuatu 
yang aneh tadi malam?

492
00:46:10,083 --> 00:46:11,125
Tidak.

493
00:46:11,125 --> 00:46:12,833
Apakah Anda melihat Clara?

494
00:46:14,583 --> 00:46:18,833
Dia, um - 
dia punya memar di seluruh.

495
00:46:18,833 --> 00:46:20,833
S-Dia bilang dia punya 
bertengkar sekolah,

496
00:46:20,833 --> 00:46:22,875
tapi saya tidak percaya padanya.

497
00:46:22,875 --> 00:46:24,458
[Pintu berderit]

498
00:46:24,458 --> 00:46:26,958
[Pintu menutup]

499
00:46:26,958 --> 00:46:28,958
[Bercakap-cakap dalam bahasa Prancis]

500
00:46:28,958 --> 00:46:30,833
[Key chain gemerincing]

501
00:46:43,791 --> 00:46:45,583
Saya tidak tahu apa-apa.

502
00:46:45,583 --> 00:46:48,416
Haruskah aku pergi ke polisi?

503
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Mengapa Anda ingin pergi 
ke polisi?

504
00:46:53,750 --> 00:46:56,500
Mungkin dia mendapat diserang.

505
00:46:57,708 --> 00:46:59,958
Dia tidak akan berbicara dengan saya.

506
00:47:02,583 --> 00:47:04,583
Cobalah untuk bersabar.

507
00:47:04,583 --> 00:47:06,125
Baik?

508
00:47:17,125 --> 00:47:18,833
[Dishes rattle]

509
00:47:44,625 --> 00:47:46,750
[Air berjalan]

510
00:47:58,416 --> 00:48:01,375
[Pans gemerincing]

511
00:48:17,041 --> 00:48:21,791
♪♪

512
00:48:21,791 --> 00:48:27,250
♪♪

513
00:48:27,250 --> 00:48:29,333
[Sniffs]

514
00:48:29,333 --> 00:48:35,500
♪♪

515
00:48:35,500 --> 00:48:41,625
♪♪

516
00:48:41,625 --> 00:48:47,791
♪♪

517
00:48:47,791 --> 00:48:53,916
♪♪

518
00:48:53,916 --> 00:49:00,125
♪♪

519
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
[Sighs]

520
00:49:07,166 --> 00:49:09,708
[Keys klik]

521
00:49:12,625 --> 00:49:14,750
[Rintihan]

522
00:49:18,791 --> 00:49:22,000
[Groaning terus]

523
00:49:29,375 --> 00:49:32,666
[Groaning terus]

524
00:49:32,666 --> 00:49:34,125
[Horn honks]

525
00:49:43,500 --> 00:49:45,791
[Erangan]

526
00:49:45,791 --> 00:49:52,666
♪♪

527
00:49:52,666 --> 00:49:54,333
[Mobil pintu menutup]

528
00:49:54,333 --> 00:50:00,166
♪♪

529
00:50:00,166 --> 00:50:06,000
♪♪

530
00:50:06,000 --> 00:50:08,166
[Mesin revs]

531
00:50:08,166 --> 00:50:15,125
♪♪

532
00:50:15,125 --> 00:50:22,041
♪♪

533
00:50:22,041 --> 00:50:28,958
♪♪

534
00:50:28,958 --> 00:50:35,875
♪♪

535
00:50:35,875 --> 00:50:37,500
[Mesin revs]

536
00:50:37,500 --> 00:50:39,166
[Ban memekik]

537
00:50:39,166 --> 00:50:44,583
♪♪

538
00:50:44,583 --> 00:50:50,000
♪♪

539
00:50:50,000 --> 00:50:53,166
Dapatkan fuck dariku!

540
00:50:53,166 --> 00:50:55,083
Dapatkan fuck pergi!

541
00:50:55,083 --> 00:50:57,750
[Terengah-engah]

542
00:50:57,750 --> 00:51:03,125
♪♪

543
00:51:03,125 --> 00:51:08,458
♪♪

544
00:51:08,458 --> 00:51:13,833
♪♪

545
00:51:13,833 --> 00:51:19,166
♪♪

546
00:51:19,166 --> 00:51:21,875
[Terengah-engah]

547
00:51:23,583 --> 00:51:25,833
Fuck, fuck, fuck!

548
00:51:25,833 --> 00:51:28,041
[Terengah-engah]

549
00:51:43,833 --> 00:51:50,291
♪♪

550
00:51:50,291 --> 00:51:56,708
♪♪

551
00:51:56,708 --> 00:52:03,166
♪♪

552
00:52:03,166 --> 00:52:09,625
♪♪

553
00:52:09,625 --> 00:52:16,083
♪♪

554
00:52:16,083 --> 00:52:22,500
♪♪

555
00:52:22,500 --> 00:52:28,958
♪♪

556
00:52:28,958 --> 00:52:35,416
♪♪

557
00:52:35,416 --> 00:52:41,875
♪♪

558
00:52:41,875 --> 00:52:48,291
♪♪

559
00:52:48,291 --> 00:52:54,750
♪♪

560
00:52:54,750 --> 00:52:56,833
[Api menderu]

561
00:52:56,833 --> 00:53:02,833
♪♪

562
00:53:02,833 --> 00:53:08,875
♪♪

563
00:53:08,875 --> 00:53:14,875
♪♪

564
00:53:14,875 --> 00:53:20,916
♪♪

565
00:53:20,916 --> 00:53:26,916
♪♪

566
00:53:26,916 --> 00:53:33,791
♪♪

567
00:53:33,791 --> 00:53:36,458
[Terengah-engah]

568
00:53:36,458 --> 00:53:38,541
♪♪

569
00:53:44,000 --> 00:53:46,208
Kamu mau pergi kemana?

570
00:53:46,208 --> 00:53:48,000
[Cans rattle]

571
00:53:48,000 --> 00:53:50,750
Ini adalah bisnis, oke? 
Anda tidak bisa hanya pergi untuk berjalan-jalan!

572
00:53:58,333 --> 00:53:59,625
Aah!

573
00:53:59,625 --> 00:54:01,583
Ohh!

574
00:54:01,583 --> 00:54:04,000
[Erangan]

575
00:54:04,000 --> 00:54:05,833
Persetan!

576
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
[Sighs]

577
00:54:19,416 --> 00:54:21,250
[Terengah-engah]

578
00:54:25,916 --> 00:54:27,875
[Terengah-engah]

579
00:54:35,208 --> 00:54:36,583
Ohh!

580
00:54:39,250 --> 00:54:41,458
[Terengah-engah]

581
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
[Pistol mainan kerincingan]

582
00:55:13,958 --> 00:55:15,708
[Air percikan]

583
00:55:25,083 --> 00:55:26,666
[Ketukan di pintu]

584
00:55:42,958 --> 00:55:44,916
[Ketukan di pintu]

585
00:55:49,291 --> 00:55:50,625
[Keras mengetuk pintu]

586
00:55:54,958 --> 00:55:57,166
Kita perlu bicara.

587
00:55:59,375 --> 00:56:02,500
Polisi datang.

588
00:56:02,500 --> 00:56:04,416
Seorang pria terbunuh.

589
00:56:06,250 --> 00:56:08,625
Mereka membakar mobilnya 
dengan dia di dalam.

590
00:56:10,625 --> 00:56:12,750
Apakah Anda tahu apa-apa 
tentang itu?

591
00:56:16,541 --> 00:56:18,416
Saya lakukan.

592
00:56:27,166 --> 00:56:29,916
T-Itu pria di dalam mobil ...

593
00:56:33,333 --> 00:56:36,166
... dia diperkosa Clara.

594
00:56:37,958 --> 00:56:40,166
malam Anda pergi keluar.

595
00:56:41,250 --> 00:56:42,833
[Hembuskan tajam]

596
00:56:47,750 --> 00:56:50,083
Bagaimana Anda tahu?

597
00:56:51,708 --> 00:56:54,125
Saya menemukan dia 
di tempat parkir.

598
00:56:58,666 --> 00:57:00,833
Kenapa kau tidak memberitahu saya?

599
00:57:05,166 --> 00:57:07,583
Aku membuat janji.

600
00:57:09,750 --> 00:57:12,166
Maksud kamu apa?

601
00:57:14,833 --> 00:57:18,166
Aku berjanji padanya 
untuk tidak memberitahu.

602
00:57:19,750 --> 00:57:21,833
[Terengah-engah] [pilek]

603
00:57:21,833 --> 00:57:25,000
Putri saya akan diperkosa,

604
00:57:25,000 --> 00:57:27,875
dan Anda berjanji padanya 
untuk tidak memberitahu saya?

605
00:57:30,125 --> 00:57:32,666
Saya ibunya!

606
00:57:35,458 --> 00:57:37,541
Kamu gila.

607
00:57:44,791 --> 00:57:46,458
Kau membunuhnya, bukan?

608
00:57:46,458 --> 00:57:48,416
Apa yang seharusnya saya lakukan? 
Biarkan dia pergi?

609
00:57:48,416 --> 00:57:50,583
Anda harus pergi 
ke polisi!

610
00:57:50,583 --> 00:57:52,250
Ketika putri saya diperkosa,

611
00:57:52,250 --> 00:57:54,250
Anda harus pergi 
ke polisi.

612
00:57:56,458 --> 00:57:58,000
Saya sedang pergi.

613
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Ya, baik-baik saja. Lanjutkan. 
Memberitahu polisi.

614
00:58:00,000 --> 00:58:01,250
Saya tidak peduli.

615
00:58:01,250 --> 00:58:03,500
Keluar. 
Keluar dari rumah saya.

616
00:58:03,500 --> 00:58:05,250
Aku ingin kau keluar! Sekarang!

617
00:58:05,250 --> 00:58:06,500
Hentikan, silakan.

618
00:58:06,500 --> 00:58:08,791
Tidak! Tidak !!

619
00:58:08,791 --> 00:58:12,916
[Kedua mendengus]

620
00:58:15,458 --> 00:58:16,791
Tidak!

621
00:58:16,791 --> 00:58:18,041
Persetan!

622
00:58:18,041 --> 00:58:19,791
Aah!

623
00:58:19,791 --> 00:58:22,000
[Terengah-engah]

624
00:58:23,791 --> 00:58:24,958
Silakan, shh.

625
00:58:24,958 --> 00:58:27,708
[Terengah-engah]

626
00:58:27,708 --> 00:58:29,833
Harap tenang. 
Tenang. Tenang.

627
00:58:29,833 --> 00:58:32,000
Tenang. 
Ku mohon.

628
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
- [rengekan] 
-Silahkan.

629
00:58:34,000 --> 00:58:36,458
Silahkan. 
Harap tenang.

630
00:58:36,458 --> 00:58:38,458
[Isak]

631
00:58:42,375 --> 00:58:43,958
Silahkan.

632
00:58:43,958 --> 00:58:45,125
Tolong aku!

633
00:58:45,125 --> 00:58:46,750
Silahkan.

634
00:58:46,750 --> 00:58:49,791
[Isak]

635
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
Maafkan saya.

636
00:59:14,708 --> 00:59:20,291
♪♪

637
00:59:20,291 --> 00:59:25,875
♪♪

638
00:59:25,875 --> 00:59:31,458
♪♪

639
00:59:31,458 --> 00:59:37,041
♪♪

640
00:59:37,041 --> 00:59:42,625
♪♪

641
00:59:42,625 --> 00:59:48,208
♪♪

642
00:59:48,208 --> 00:59:53,791
♪♪

643
00:59:53,791 --> 00:59:59,416
♪♪

644
01:00:04,875 --> 01:00:06,666
[Bercakap-cakap dalam bahasa Prancis]

645
01:00:06,666 --> 01:00:10,791
♪♪

646
01:00:10,791 --> 01:00:15,541
♪♪

647
01:00:15,541 --> 01:00:17,833
Anda baik-baik saja?

648
01:00:23,208 --> 01:00:26,375
Jadi ... 
ini adalah di mana Anda bekerja?

649
01:00:28,375 --> 01:00:30,333
Ya.

650
01:00:39,166 --> 01:00:41,541
Apa yang terjadi 
pada rambut Anda?

651
01:00:44,916 --> 01:00:46,458
Kamu menyukainya?

652
01:00:46,458 --> 01:00:49,125
Ya, itu baik.

653
01:01:01,416 --> 01:01:04,333
Dapatkah saya masuk ke dalam?

654
01:01:04,333 --> 01:01:06,291
Anda ingin masuk ke dalam?

655
01:01:06,291 --> 01:01:08,583
Ya.

656
01:01:08,583 --> 01:01:10,833
Tentu.

657
01:01:12,625 --> 01:01:14,291
Sekarang?

658
01:01:14,291 --> 01:01:16,416
Tidak, menyelesaikan rokok Anda.

659
01:01:38,333 --> 01:01:40,166
Ayo masuk ke dalam.

660
01:01:47,875 --> 01:01:50,666
[Siren ratapan di kejauhan]

661
01:01:55,458 --> 01:01:58,333
Apa itu?

662
01:01:58,333 --> 01:02:00,583
Tes HIV.

663
01:02:04,666 --> 01:02:06,583
Membuatku takut.

664
01:02:10,500 --> 01:02:12,916
Keberatan jika aku melakukannya di sini?

665
01:02:12,916 --> 01:02:15,250
Tidak, tentu saja tidak.

666
01:02:26,291 --> 01:02:28,250
Saya tidak mengerti 
omong kosong ini.

667
01:02:30,083 --> 01:02:31,791
Biarku lihat.

668
01:02:35,375 --> 01:02:37,375
Ini dalam bahasa Jerman.

669
01:02:37,375 --> 01:02:38,541
Ya.

670
01:02:41,750 --> 01:02:43,833
-Apakah mereka kering? 
-Ya.

671
01:02:43,833 --> 01:02:45,750
-Dan bersih? 
-Ya.

672
01:02:51,291 --> 01:02:53,750
Biarkan aku melihat jari Anda.

673
01:03:05,833 --> 01:03:07,208
Anda siap?

674
01:03:07,208 --> 01:03:08,458
Ya.

675
01:03:08,458 --> 01:03:09,750
Anda yakin?

676
01:03:09,750 --> 01:03:11,333
Ya.

677
01:03:11,333 --> 01:03:13,000
Ow.

678
01:03:13,000 --> 01:03:15,208
Tidak apa.

679
01:03:15,208 --> 01:03:17,208
Diam.

680
01:03:17,208 --> 01:03:18,666
Diam!

681
01:03:41,958 --> 01:03:44,208
Diam. 
D-Jangan mengisap itu.

682
01:03:44,208 --> 01:03:46,375
Di sini, terus ini.

683
01:04:25,416 --> 01:04:27,000
[Pencuci piring berhenti]

684
01:04:27,000 --> 01:04:30,500
[Air menetes]

685
01:04:30,500 --> 01:04:33,125
[Berdenting]

686
01:04:52,000 --> 01:04:54,375
[Mop slops]

687
01:05:19,291 --> 01:05:21,333
Apa?

688
01:05:24,916 --> 01:05:26,666
Saya pikir kita baik sedang.

689
01:05:29,958 --> 01:05:31,750
Ya.

690
01:05:31,750 --> 01:05:33,625
-Ya? 
-Ya.

691
01:05:37,833 --> 01:05:41,000
[Sighs, terkekeh]

692
01:05:41,000 --> 01:05:42,625
Persetan!

693
01:05:42,625 --> 01:05:44,458
Anda harus pergi ke sekolah.

694
01:05:53,583 --> 01:05:59,333
♪♪

695
01:05:59,333 --> 01:06:05,125
♪♪

696
01:06:05,125 --> 01:06:10,875
♪♪

697
01:06:10,875 --> 01:06:16,666
♪♪

698
01:06:16,666 --> 01:06:22,416
♪♪

699
01:06:22,416 --> 01:06:28,208
♪♪

700
01:06:28,208 --> 01:06:33,958
♪♪

701
01:06:33,958 --> 01:06:35,875
[Klik Lighter]

702
01:06:35,875 --> 01:06:41,125
♪♪

703
01:06:41,125 --> 01:06:46,416
♪♪

704
01:06:46,416 --> 01:06:48,375
[Berderak]

705
01:06:48,375 --> 01:06:50,291
[Dishes denting]

706
01:06:50,291 --> 01:06:56,333
♪♪

707
01:06:56,333 --> 01:07:02,375
♪♪

708
01:07:02,375 --> 01:07:08,416
♪♪

709
01:07:08,416 --> 01:07:14,500
♪♪

710
01:07:14,500 --> 01:07:20,541
♪♪

711
01:07:20,541 --> 01:07:26,583
♪♪

712
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
[Rain menuangkan]

713
01:07:28,666 --> 01:07:35,375
♪♪

714
01:07:35,375 --> 01:07:37,333
[Terengah-engah]

715
01:07:40,583 --> 01:07:47,416
♪♪

716
01:07:47,416 --> 01:07:54,208
♪♪

717
01:07:54,208 --> 01:08:01,041
♪♪

718
01:08:01,041 --> 01:08:03,083
Bagaimana Clara?

719
01:08:04,541 --> 01:08:06,583
Laurence: Lebih baik.

720
01:08:14,375 --> 01:08:17,541
Saya mengatakan kepadanya. [Sniffs]

721
01:08:17,541 --> 01:08:19,666
Tentang ayahnya.

722
01:08:21,500 --> 01:08:23,916
Baik.

723
01:08:23,916 --> 01:08:26,750
Ya.

724
01:08:26,750 --> 01:08:28,666
Sekarang dia membenci dia.

725
01:08:30,791 --> 01:08:32,916
Saya yakin itu akan berlalu.

726
01:08:36,416 --> 01:08:39,125
Dia tidak perlu 
seorang ayah seperti itu.

727
01:08:40,208 --> 01:08:42,375
Danny: Yah ...

728
01:08:42,375 --> 01:08:45,291
dia satu-satunya ayah 
dia punya.

729
01:08:51,333 --> 01:08:54,125
Aku merasa bodoh.

730
01:08:54,125 --> 01:08:56,500
Mengapa?

731
01:08:58,041 --> 01:09:00,625
Untuk menunggunya 
bertahun-tahun.

732
01:09:00,625 --> 01:09:05,125
[Sniffs] Mengatakan padanya 
dia pulang satu hari.

733
01:09:05,125 --> 01:09:08,375
Menjadi setia 
tidak menjadi bodoh.

734
01:09:09,541 --> 01:09:11,750
[Sighs] 
[Clears tenggorokan]

735
01:09:13,208 --> 01:09:15,458
Aku cukup yakin 
dia merindukan Anda sekarang.

736
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
Laurence: Ya.

737
01:09:27,125 --> 01:09:29,791
Dia membeli tempat ini untuk kita.

738
01:09:29,791 --> 01:09:31,666
Memiliki impian besar.

739
01:09:33,291 --> 01:09:36,083
Kemudian dia meninggalkan saya 
dengan semua utang ini.

740
01:09:36,083 --> 01:09:38,333
Sekarang aku terjebak di sini.

741
01:09:38,333 --> 01:09:40,875
Terjebak.

742
01:09:55,958 --> 01:09:58,791
Kau akan pulang 
satu hari?

743
01:09:58,791 --> 01:10:00,833
[Sighs] No.

744
01:10:02,750 --> 01:10:05,750
Tidak ada tapi masalah 
bagi saya di rumah.

745
01:10:09,291 --> 01:10:12,125
Terlihat seperti kesulitan 
menemukan Anda di sini.

746
01:10:14,041 --> 01:10:16,375
[Logam tiupan]

747
01:10:26,333 --> 01:10:28,291
[Banging]

748
01:10:33,458 --> 01:10:34,833
[Berbicara Perancis]

749
01:11:14,625 --> 01:11:16,625
Saya tidak mengerti Perancis.

750
01:11:22,666 --> 01:11:26,375
Itu obat bius saya 
di dalam mobil!

751
01:11:26,375 --> 01:11:29,041
Sekarang Anda sialan membayar saya!

752
01:11:31,291 --> 01:11:33,333
Aku hanya mesin pencuci piring 
di sini.

753
01:11:33,333 --> 01:11:34,791
[Erangan]

754
01:11:34,791 --> 01:11:38,500
[Dengkur]

755
01:11:38,500 --> 01:11:40,416
[Logam gemerincing]

756
01:11:46,208 --> 01:11:48,750
Keluar dari sini!

757
01:11:50,333 --> 01:11:51,416
[Meludah]

758
01:12:02,333 --> 01:12:04,208
[Meludah]

759
01:12:27,541 --> 01:12:30,083
[Pistol bagian rattle]

760
01:12:46,041 --> 01:12:48,541
[Plastik rustles]

761
01:12:48,541 --> 01:12:53,458
♪♪

762
01:12:53,458 --> 01:12:59,083
♪♪

763
01:12:59,083 --> 01:13:01,625
[Tumpah]

764
01:13:21,083 --> 01:13:22,791
[Dog menyalak di kejauhan]

765
01:13:22,791 --> 01:13:25,375
[Air berjalan]

766
01:14:31,875 --> 01:14:34,416
[Air berjalan]

767
01:14:56,083 --> 01:14:58,666
[Kendaraan yang lewat]

768
01:15:07,583 --> 01:15:09,791
Danny: 
Anda harus berada di tempat tidur sekarang.

769
01:15:11,250 --> 01:15:13,708
Aku pikir aku tinggi.

770
01:15:16,125 --> 01:15:18,041
Ingin beberapa?

771
01:15:40,791 --> 01:15:42,250
[Berbicara Perancis]

772
01:15:42,250 --> 01:15:44,125
Hei. Menutup diri. 
Ayo, silakan.

773
01:16:03,500 --> 01:16:05,166
Aku harus pergi.

774
01:16:05,166 --> 01:16:06,916
Mengapa?

775
01:16:08,916 --> 01:16:12,125
Jika Anda pergi, 
mereka akan mengirimkan kembali ke penjara.

776
01:16:13,541 --> 01:16:15,875
Jangan khawatir tentang itu.

777
01:16:18,291 --> 01:16:20,458
Kau seperti ayah saya.

778
01:16:26,041 --> 01:16:29,458
Mungkin kau benar.

779
01:16:29,458 --> 01:16:32,083
Atau mungkin Anda salah.

780
01:16:32,083 --> 01:16:35,291
Penyebab hanya ada beberapa 
orang yang tidak bisa ...

781
01:16:35,291 --> 01:16:38,250
Anda tidak dapat mengontrol, 
mereka tidak akan berubah.

782
01:16:40,958 --> 01:16:43,708
Tapi itu tidak berarti mereka 
tidak peduli untuk Anda.

783
01:16:51,291 --> 01:16:53,666
[Anjing menggonggong]

784
01:16:59,541 --> 01:17:01,333
Anda perlu masuk ke dalam.

785
01:17:01,333 --> 01:17:02,458
Tidak apa-apa.

786
01:17:02,458 --> 01:17:03,875
[Barking terus]

787
01:17:03,875 --> 01:17:05,208
Ayo, bangun.

788
01:17:05,208 --> 01:17:06,916
[Sighs]

789
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Ayolah!

790
01:17:08,208 --> 01:17:10,291
Masuk ke dalam! 
- [Terengah-engah]

791
01:17:10,291 --> 01:17:12,791
[Suara tembakan]

792
01:17:14,208 --> 01:17:17,041
♪♪

793
01:17:17,041 --> 01:17:18,458
Ayolah!

794
01:17:19,791 --> 01:17:22,500
Tinggal di sini, diam!

795
01:17:22,500 --> 01:17:31,083
♪♪

796
01:17:31,083 --> 01:17:32,875
[Suara tembakan]

797
01:17:32,875 --> 01:17:34,083
[Terengah-engah]

798
01:17:34,083 --> 01:17:40,041
♪♪

799
01:17:40,041 --> 01:17:46,916
♪♪

800
01:17:49,833 --> 01:17:51,291
[Pintu berderit]

801
01:18:17,166 --> 01:18:20,041
[Terengah-engah]

802
01:18:39,750 --> 01:18:42,208
[Berderit]

803
01:18:55,666 --> 01:18:57,291
[Gemerincing]

804
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
Hei!

805
01:19:04,125 --> 01:19:05,958
[Grunts]

806
01:19:14,916 --> 01:19:17,708
[Suara tembakan]

807
01:19:29,250 --> 01:19:30,750
[Suara tembakan]

808
01:19:30,750 --> 01:19:32,500
[Suara tembakan]

809
01:19:42,416 --> 01:19:45,041
[Kedua mendengus]

810
01:19:45,041 --> 01:19:48,541
[Grunting terus]

811
01:19:58,875 --> 01:20:00,916
[Grunting terus]

812
01:20:11,000 --> 01:20:13,125
[Grunting terus]

813
01:20:21,333 --> 01:20:24,583
[Terengah-engah]

814
01:20:24,583 --> 01:20:30,875
♪♪

815
01:20:30,875 --> 01:20:33,125
Tidak!

816
01:20:33,125 --> 01:20:34,541
Tidak.

817
01:20:34,541 --> 01:20:39,166
♪♪

818
01:20:39,166 --> 01:20:45,333
♪♪

819
01:20:45,333 --> 01:20:47,583
Berhenti menangis.

820
01:20:47,583 --> 01:20:49,958
Anda bukan anak kecil lagi.

821
01:20:49,958 --> 01:20:56,375
♪♪

822
01:20:56,375 --> 01:21:02,750
♪♪

823
01:21:02,750 --> 01:21:04,791
[Gemericik]

824
01:21:04,791 --> 01:21:08,000
[Siren ratapan di kejauhan]

825
01:21:08,000 --> 01:21:14,833
♪♪

826
01:21:14,833 --> 01:21:20,875
♪♪

827
01:21:20,875 --> 01:21:26,333
♪♪

828
01:21:26,333 --> 01:21:27,666
[Ratapan terus]

829
01:21:27,666 --> 01:21:33,583
♪♪

830
01:21:33,583 --> 01:21:39,500
♪♪

831
01:21:39,500 --> 01:21:46,291
♪♪

832
01:21:46,291 --> 01:21:49,083
[Ratapan terus]

833
01:21:49,083 --> 01:21:51,916
♪♪

834
01:21:51,916 --> 01:21:54,500
[Terengah-engah]

835
01:21:54,500 --> 01:22:00,750
♪♪

836
01:22:00,750 --> 01:22:01,958
[Suara tembakan]

837
01:22:01,958 --> 01:22:03,250
[Shell clatters]

838
01:22:12,250 --> 01:22:14,500
[Rem menjerit]

839
01:22:14,500 --> 01:22:15,875
Masuk.

840
01:22:19,166 --> 01:22:21,583
[Mesin revs]

841
01:22:38,583 --> 01:22:40,833
[Bird panggilan]

842
01:22:45,666 --> 01:22:52,083
♪♪

843
01:22:52,083 --> 01:22:58,458
♪♪

844
01:22:58,458 --> 01:23:04,875
♪♪

845
01:23:04,875 --> 01:23:11,250
♪♪

846
01:23:11,250 --> 01:23:17,666
♪♪

847
01:23:17,666 --> 01:23:24,041
♪♪

848
01:23:24,041 --> 01:23:30,458
♪♪

849
01:23:30,458 --> 01:23:36,833
♪♪

850
01:23:36,833 --> 01:23:43,250
♪♪

851
01:23:43,250 --> 01:23:49,666
♪♪

852
01:23:49,666 --> 01:23:56,041
♪♪

853
01:23:56,041 --> 01:24:02,458
♪♪

854
01:24:02,458 --> 01:24:08,833
♪♪

855
01:24:08,833 --> 01:24:15,250
♪♪

856
01:24:15,250 --> 01:24:21,625
♪♪

857
01:24:21,625 --> 01:24:28,041
♪♪

858
01:24:28,041 --> 01:24:34,458
♪♪

859
01:24:34,458 --> 01:24:40,833
♪♪

860
01:24:40,833 --> 01:24:47,250
♪♪

861
01:24:47,250 --> 01:24:53,625
♪♪

862
01:24:53,625 --> 01:25:00,041
♪♪

863
01:25:00,041 --> 01:25:06,416
♪♪

864
01:25:06,416 --> 01:25:12,833
♪♪

865
01:25:12,833 --> 01:25:19,208
♪♪

866
01:25:19,208 --> 01:25:25,625
♪♪

867
01:25:25,625 --> 01:25:32,125
♪♪

868
01:25:32,125 --> 01:25:38,583
♪♪

869
01:25:38,583 --> 01:25:45,083
♪♪

870
01:25:45,083 --> 01:25:51,541
♪♪

871
01:25:51,541 --> 01:25:58,041
♪♪

872
01:25:58,041 --> 01:26:04,500
♪♪

873
01:26:04,500 --> 01:26:11,000
♪♪

874
01:26:11,000 --> 01:26:17,458
♪♪

875
01:26:17,458 --> 01:26:23,958
♪♪

876
01:26:23,958 --> 01:26:30,416
♪♪

877
01:26:30,416 --> 01:26:36,916
♪♪

878
01:26:36,916 --> 01:26:43,375
♪♪

879
01:26:43,375 --> 01:26:49,875
♪♪

880
01:26:49,875 --> 01:26:56,333
♪♪

881
01:26:56,333 --> 01:27:02,833
♪♪

882
01:27:02,833 --> 01:27:09,291
♪♪

883
01:27:09,291 --> 01:27:15,791
♪♪

884
01:27:15,791 --> 01:27:22,250
♪♪

885
01:27:22,250 --> 01:27:28,750
♪♪

886
01:27:28,750 --> 01:27:35,208
♪♪

887
01:27:35,208 --> 01:27:41,708
♪♪

888
01:27:41,708 --> 01:27:48,166
♪♪

889
01:27:48,166 --> 01:27:54,666
♪♪

890
01:27:54,666 --> 01:28:01,125
♪♪

891
01:28:01,125 --> 01:28:07,666
♪♪

892
01:28:12,666 --> 01:28:18,750
♪♪

893
01:28:18,750 --> 01:28:24,833
♪♪

894
01:28:24,833 --> 01:28:30,916
♪♪

895
01:28:30,916 --> 01:28:37,000
♪♪

896
01:28:37,000 --> 01:28:43,083
♪♪

897
01:28:43,083 --> 01:28:49,166
♪♪

898
01:28:49,166 --> 01:28:55,250
♪♪

899
01:28:55,250 --> 01:29:01,333
♪♪

900
01:29:01,333 --> 01:29:07,416
♪♪

901
01:29:07,416 --> 01:29:13,500
♪♪