0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:03:41,222 --> 00:03:43,096 Udaranya makin dingin. 2 00:03:47,437 --> 00:03:50,641 Itu bingkai yang bagus. 3 00:03:50,774 --> 00:03:52,898 Bingkai itu memang bagus. 4 00:03:53,027 --> 00:03:56,028 Berapa harga... 5 00:03:58,199 --> 00:04:02,661 ...bingkai seperti itu, menurutmu? 6 00:04:04,540 --> 00:04:08,585 Aku tak pernah bilang padamu tapi kau mirip Dr. Seuss jika mabuk. 7 00:04:08,711 --> 00:04:11,962 Anna, aku serius. 8 00:04:12,090 --> 00:04:13,999 Aku memang serius, Anna. 9 00:04:16,428 --> 00:04:18,800 Kurasa sekitar 200 dollar. 10 00:04:18,931 --> 00:04:23,392 Akan kubacakan piagamnya./ Apa aku sungguh mirip Dr. Seuss? 11 00:04:23,519 --> 00:04:26,604 "Atas keberhasilannya yang luar biasa... 12 00:04:26,731 --> 00:04:29,269 ...di bidang psikologi anak... 13 00:04:29,401 --> 00:04:34,313 ...dedikasi pada pekerjaan dan usahanya yang tak kenal lelah untuk memperbaiki..." 14 00:04:34,448 --> 00:04:37,864 Cobalah berkonsentrasi? 15 00:04:37,994 --> 00:04:41,197 "...usahanya yang tak kenal lelah untuk memperbaiki kehidupan... 16 00:04:41,331 --> 00:04:44,166 ...begitu banyak anak-anak dan keluarga mereka... 17 00:04:44,292 --> 00:04:48,291 ...kota Philadelphia dengan bangga memberikan pada putranya... 18 00:04:48,422 --> 00:04:51,092 Dr. Malcolm Crowe..." Itu kau... 19 00:04:51,217 --> 00:04:54,135 "...penghargaan Walikota untuk Keberhasilan Profesionalnya." 20 00:04:56,056 --> 00:04:58,891 Mereka menyebutmu putra mereka. 21 00:04:59,017 --> 00:05:01,687 Wow. 22 00:05:01,812 --> 00:05:04,303 Kita harus gantung bingkai ini di kamar mandi. 23 00:05:07,443 --> 00:05:09,982 Ini malam yang penting bagi kita. 24 00:05:11,490 --> 00:05:15,702 Akhirnya, ada yang mengakui pengorbanan yang kau berikan... 25 00:05:15,828 --> 00:05:20,371 ...sampai kau mengesampingkan semuanya, termasuk aku... 26 00:05:20,500 --> 00:05:23,536 ...untuk keluarga-keluarga yang mereka maksud itu. 27 00:05:27,507 --> 00:05:30,378 Mereka juga mengatakan suamiku punya bakat. 28 00:05:32,012 --> 00:05:33,886 Kau punya bakat mengajar anak-anak... 29 00:05:34,015 --> 00:05:36,553 ...untuk bersikap tegar dalam situasi... 30 00:05:36,684 --> 00:05:39,472 ...di mana orang dewasa sudah ketakutan. 31 00:05:40,605 --> 00:05:43,227 Aku yakin apa yang mereka tulis itu nyata. 32 00:05:47,613 --> 00:05:49,487 Terima kasih. 33 00:05:53,119 --> 00:05:55,789 Aku ingin minum anggur. 34 00:05:55,914 --> 00:05:57,788 Aku tak mau pakai mug. 35 00:05:57,916 --> 00:06:02,543 Aku tak mau dalam teko. 36 00:06:24,613 --> 00:06:26,487 Lihat. 37 00:07:09,705 --> 00:07:12,279 Anna, jangan bergerak. Jangan bersuara. 38 00:07:17,005 --> 00:07:19,923 Ini Locus Street 47. 39 00:07:21,677 --> 00:07:23,670 Kau telah menerobos rumah pribadi. 40 00:07:23,804 --> 00:07:27,470 Kau tak begitu tahu tentang banyak hal. 41 00:07:27,600 --> 00:07:33,306 Di sini tak ada suntukan atau obat beresep. 42 00:07:40,907 --> 00:07:43,694 Kau tahu kenapa kau takut jika kau sendirian? 43 00:07:47,247 --> 00:07:49,785 Aku tahu. 44 00:07:49,917 --> 00:07:52,123 Apa maumu? 45 00:07:52,253 --> 00:07:56,002 Apa yang dia janjikan padaku! Aku ingin yang dia janjikan padaku. 46 00:07:56,132 --> 00:07:58,457 Ya, Tuhan./ Apa aku mengenalmu? 47 00:07:58,593 --> 00:08:02,128 Kau tak mengenalku, pahlawan? 48 00:08:02,264 --> 00:08:04,340 Kau tak ingat pasienmu sendiri? 49 00:08:08,938 --> 00:08:11,608 Klinik tengah kota. 50 00:08:11,733 --> 00:08:14,105 Keluarga dengan orang tua tunggal. 51 00:08:15,529 --> 00:08:17,403 Kemungkinan alami gangguan jiwa. 52 00:08:19,742 --> 00:08:21,948 Aku takut! 53 00:08:22,078 --> 00:08:26,621 Kau bilang aku kesulitan menerima perceraian orang tuaku. 54 00:08:26,749 --> 00:08:29,537 Kau salah. 55 00:08:32,214 --> 00:08:34,705 Kini lihat aku! 56 00:08:34,842 --> 00:08:39,220 Aku tak mau takut lagi./ Beri aku waktu untuk berpikir. 57 00:08:39,347 --> 00:08:41,470 Aku menunggumu 10 tahun! 58 00:08:41,599 --> 00:08:43,473 Aku takkan memberimu apa-apa! 59 00:08:43,602 --> 00:08:46,307 Ben Friedkin? 60 00:08:46,438 --> 00:08:50,732 Sebagian orang menyebutku orang aneh. 61 00:08:50,860 --> 00:08:52,936 Ryan Sumner? 62 00:08:53,071 --> 00:08:56,107 Aku memang orang aneh. Lihat aku... 63 00:08:58,243 --> 00:09:00,319 Vincent. 64 00:09:00,454 --> 00:09:02,363 Vincent Gray. 65 00:09:04,709 --> 00:09:07,282 Bukan. 66 00:09:07,420 --> 00:09:09,792 Aku ingat kau. 67 00:09:09,923 --> 00:09:13,458 Pendiam, sangat pandai. 68 00:09:13,593 --> 00:09:15,467 Penyayang. 69 00:09:17,306 --> 00:09:19,714 Sangat penyayang. 70 00:09:21,936 --> 00:09:23,929 Kau lupa terkutuk. 71 00:09:27,317 --> 00:09:29,855 Kau gagal mengobatiku. 72 00:09:29,987 --> 00:09:31,814 Kau gagal mengobatiku! 73 00:09:35,535 --> 00:09:39,284 Vincent, maafkan aku jika... Jika aku tak membantumu. 74 00:09:39,414 --> 00:09:42,201 Tapi jika kau ijinkan aku untuk mencoba. 75 00:09:42,334 --> 00:09:44,457 Beri aku kesempatan... 76 00:09:52,512 --> 00:09:55,217 Ya, Tuhan! 77 00:09:55,348 --> 00:09:58,219 Apa Vincent.../ Jangan bicara. 78 00:10:09,400 --> 00:10:23,300 Penerjemah: Hail, Hail 79 00:12:28,144 --> 00:12:30,018 Tak apa-apa, Cole. 80 00:12:30,146 --> 00:12:32,898 Namaku Dr. Malcolm Crowe. 81 00:12:34,610 --> 00:12:38,394 Harusnya hari ini kita bertemu, tapi aku tak bisa datang. 82 00:12:38,531 --> 00:12:40,440 Maaf. 83 00:12:49,084 --> 00:12:54,210 Di masa lalu di Eropa orang suka sembunyi di gereja. 84 00:12:54,340 --> 00:12:56,582 Mereka mohon perlindungan. 85 00:13:01,765 --> 00:13:03,639 Mereka sembunyi dari apa? 86 00:13:07,355 --> 00:13:09,561 Kebanyakan orang jahat. 87 00:13:09,691 --> 00:13:14,104 Orang-orang yang mau memenjarakan mereka, menyakiti mereka. 88 00:13:16,657 --> 00:13:20,406 Kuperhatikan kaca matamu tak ada lensanya. 89 00:13:20,536 --> 00:13:22,695 Ini punya ayahku. 90 00:13:22,830 --> 00:13:25,203 Lensanya membuat mataku sakit. 91 00:13:26,918 --> 00:13:31,213 Apa yang kau katakan pada prajuritmu saat aku datang? De... 92 00:13:31,340 --> 00:13:34,211 De profundus clamo adite domine. 93 00:13:35,303 --> 00:13:37,212 Itu bahasa Latin. 94 00:13:41,768 --> 00:13:45,138 Semua prajuritmu bisa bahasa Latin?/ Tidak. 95 00:13:45,272 --> 00:13:47,181 Cuma satu. 96 00:13:49,277 --> 00:13:51,684 Kau dokter yang baik? 97 00:13:52,780 --> 00:13:55,188 Ya... 98 00:13:55,325 --> 00:13:57,199 Dulunya. 99 00:13:58,620 --> 00:14:01,575 Aku pernah mendapat penghargaan. 100 00:14:02,833 --> 00:14:04,992 Dengan bingkai yang mahal. 101 00:14:19,310 --> 00:14:21,184 Kita akan bertemu lagi, kan? 102 00:14:21,312 --> 00:14:23,982 Jika kau tak keberatan. 103 00:14:57,394 --> 00:14:59,767 Aku pulang. 104 00:15:44,400 --> 00:15:46,400 KAMUS LATIN 105 00:15:52,400 --> 00:15:54,762 De profundus clamo adite domine. 106 00:16:18,400 --> 00:16:21,900 Dari kedalaman, aku berteriak memanggilmu, Tuhan. 107 00:16:57,362 --> 00:16:59,236 Selamat pagi. 108 00:17:06,789 --> 00:17:08,663 Cole. 109 00:17:12,128 --> 00:17:14,999 Cole! 110 00:17:15,132 --> 00:17:17,705 Cocoa Puffs-mu akan jadi lembek. 111 00:17:20,137 --> 00:17:23,970 Coba ibu lihat. Sayang, dasimu ada nodanya. 112 00:17:24,100 --> 00:17:25,974 Awas. 113 00:17:31,275 --> 00:17:33,896 Baik. 114 00:17:48,085 --> 00:17:50,161 Kau mencari sesuatu, Sayang? 115 00:17:53,091 --> 00:17:55,000 Pop Tarts? 116 00:17:57,095 --> 00:17:58,969 Ada di sini. 117 00:18:00,432 --> 00:18:02,306 Oh. 118 00:18:08,608 --> 00:18:10,815 Apa yang Ibu pikirkan? 119 00:18:12,612 --> 00:18:15,863 Banyak hal. 120 00:18:15,991 --> 00:18:18,114 Ada pikiran buruk tentang aku? 121 00:18:18,244 --> 00:18:21,115 Lihat wajah Ibu. 122 00:18:21,247 --> 00:18:23,952 Ibu tak punya pikiran buruk tentang kau. 123 00:18:25,168 --> 00:18:27,042 Paham? 124 00:18:29,381 --> 00:18:31,255 Paham. 125 00:18:32,885 --> 00:18:34,712 Sini. 126 00:18:34,846 --> 00:18:36,969 Itu Tommy./ Tak apa, pasang dasinya. 127 00:18:37,098 --> 00:18:39,554 Cole, kau mau ini? 128 00:19:09,927 --> 00:19:13,343 Hei, orang aneh, kau suka aku merangkulmu? 129 00:19:13,472 --> 00:19:16,046 Aku yang menciptakannya. Aku menjiwai peranku. 130 00:19:16,184 --> 00:19:18,722 Itu yang dilakukan aktor besar. Namanya improv. 131 00:19:57,563 --> 00:19:59,852 Sayang. 132 00:19:59,982 --> 00:20:01,856 Bagaimana harimu? 133 00:20:04,029 --> 00:20:06,152 Hmm? 134 00:20:09,326 --> 00:20:11,734 Kau bisa ceritakan pikiranmu, jika kau mau. 135 00:20:17,210 --> 00:20:20,295 Kau tahu apa yang Ibu lakukan hari ini? 136 00:20:20,422 --> 00:20:25,464 Ibu menang lotere Pennsylvania pagi tadi. 137 00:20:25,594 --> 00:20:27,421 Ibu berhenti bekerja. 138 00:20:27,555 --> 00:20:32,514 Lalu Ibu piknik di taman dan makan pie coklat mousse yang banyak. 139 00:20:32,644 --> 00:20:35,930 Dan Ibu berenang di air mancur sampai sore. 140 00:20:36,064 --> 00:20:37,974 Apa yang kau lakukan? 141 00:20:43,364 --> 00:20:46,816 Aku yang pertama dipilih untuk tim bola tendang saat istirahat. 142 00:20:46,952 --> 00:20:49,399 Aku melakukan pukulan grand slam untuk memenangkan pertandingan. 143 00:20:49,400 --> 00:20:52,999 Semua orang menggendongku berkeliling dan memujiku. 144 00:20:57,922 --> 00:21:00,924 Jika begitu, Ibu akan buatkan penekuk segitiga. 145 00:21:02,052 --> 00:21:03,961 Siap dalam satu jam. 146 00:21:10,019 --> 00:21:12,012 Hai. 147 00:21:16,068 --> 00:21:18,357 Mau duduk? 148 00:21:22,950 --> 00:21:25,192 Kau sedang malas bicara hari ini? 149 00:21:28,999 --> 00:21:30,908 Mau melakukan permainan? 150 00:21:32,628 --> 00:21:34,870 Ini permainan membaca pikiran. 151 00:21:35,005 --> 00:21:36,963 Begini caranya. 152 00:21:37,091 --> 00:21:39,463 Aku membaca pikiranmu. 153 00:21:39,594 --> 00:21:42,844 Jika yang kukatakan benar, kau jalan mendekati kursi. 154 00:21:42,973 --> 00:21:46,971 Jika yang kukatakan salah, kau mundur selangkah... 155 00:21:47,102 --> 00:21:48,976 ...ke pintu. 156 00:21:49,104 --> 00:21:52,604 Jika kau sampai ke kursi, kau duduk. 157 00:21:52,733 --> 00:21:56,518 Jika kau sampai ke pintu, kau boleh pergi. 158 00:21:58,115 --> 00:22:00,024 Mau bermain? 159 00:22:07,333 --> 00:22:09,207 Baik. 160 00:22:24,978 --> 00:22:28,312 Saat orangtuamu pertama bercerai... 161 00:22:28,440 --> 00:22:32,688 ...ibumu pergi ke dokter seperti aku dan dia tak bisa membantunya. 162 00:22:32,820 --> 00:22:35,905 Jadi kau pikir aku takkan bisa membantumu. 163 00:22:52,008 --> 00:22:56,587 Kau takut Ibumu bilang dia banyak bicara pada dokter itu... 164 00:22:56,722 --> 00:22:59,011 ...hal-hal yang tak bisa dia ceritakan pada orang lain. 165 00:23:00,392 --> 00:23:02,266 Rahasia. 166 00:23:09,653 --> 00:23:11,811 Kau punya rahasia yang tak mau kau ceritakan padaku. 167 00:23:25,212 --> 00:23:29,292 Ayahmu memberikan arloji itu padamu sebelum dia pergi. 168 00:23:40,270 --> 00:23:42,643 Arloji ini tertinggal di laci. 169 00:23:42,773 --> 00:23:44,647 Usahanya gagal. 170 00:23:56,747 --> 00:24:00,116 Kau sangat pendiam di sekolah, tapi... 171 00:24:00,251 --> 00:24:05,044 ...kau siswa yang baik dan kau tak pernah buat masalah serius. 172 00:24:12,390 --> 00:24:14,264 Kami harus membuat gambar. 173 00:24:14,392 --> 00:24:16,515 Apa saja yang kami mau. 174 00:24:19,481 --> 00:24:22,435 Aku menggambar seorang pria. 175 00:24:22,568 --> 00:24:25,485 Lehernya luka terkena obeng oleh pria lainnya. 176 00:24:29,158 --> 00:24:31,828 Kau lihat gambar itu di TV, Cole? 177 00:24:35,415 --> 00:24:37,788 Semua orang marah. 178 00:24:38,961 --> 00:24:41,713 Mereka mengadakan rapat. 179 00:24:41,839 --> 00:24:43,713 Ibu mulai menangis. 180 00:24:43,841 --> 00:24:46,297 Aku tak membuat gambar seperti itu lagi. 181 00:24:48,472 --> 00:24:50,511 Kini gambar apa yang kau buat? 182 00:24:52,810 --> 00:24:56,144 Aku menggambar orang tersenyum. 183 00:24:56,272 --> 00:24:58,229 Anjing berlari. 184 00:24:59,692 --> 00:25:01,566 Pelangi. 185 00:25:02,863 --> 00:25:05,947 Mereka tak mengadakan rapat tentang pelangi. 186 00:25:07,076 --> 00:25:10,279 Kurasa tidak. 187 00:25:19,214 --> 00:25:21,753 Apa yang kupikirkan sekarang? 188 00:25:21,884 --> 00:25:25,384 Aku tak tahu. 189 00:25:31,728 --> 00:25:33,555 Aku berpikir... 190 00:25:33,689 --> 00:25:35,563 ...kau baik. 191 00:25:38,110 --> 00:25:40,150 Tapi kau tak bisa menolongku. 192 00:25:56,798 --> 00:26:00,298 Kukira yang kau maksud restoran Italia tempat aku melamarmu. 193 00:26:07,560 --> 00:26:09,434 Maafkan aku, Anna. 194 00:26:10,855 --> 00:26:13,477 Aku lupa waktu. 195 00:26:16,195 --> 00:26:19,196 Dan hari ini sesiku tak begitu baik. 196 00:26:23,620 --> 00:26:26,407 Keduanya sangat mirip. 197 00:26:26,539 --> 00:26:30,917 Sikap dan ekspresinya sama, mereka juga punya masalah yang sama. 198 00:26:34,340 --> 00:26:36,796 Itu mungkin karena ada semacam penyiksaan. 199 00:26:37,886 --> 00:26:41,302 Cole menderita cakaran di tangannya. 200 00:26:41,431 --> 00:26:44,005 Mungkin itu akibat cakaran kuku tangan. 201 00:26:44,142 --> 00:26:46,432 Mungkin luka akibat melindungi diri. Entahlah. 202 00:26:47,980 --> 00:26:51,350 Mungkin guru atau tetangga. 203 00:26:51,484 --> 00:26:56,193 Kurasa bukan ulah ibunya. Aku pernah lihat ibunya bersamanya, teori ini nampak janggal. 204 00:26:59,702 --> 00:27:01,576 Atau bisa saja aku salah. 205 00:27:01,704 --> 00:27:04,741 Mungkin dia anak yang suka memanjat pohon. 206 00:27:13,217 --> 00:27:15,375 Anna. 207 00:27:16,804 --> 00:27:19,722 Aku memang agak sedikit jauh? 208 00:27:19,849 --> 00:27:23,016 Aku tahu itu membuatmu marah. Aku cuma... 209 00:27:23,144 --> 00:27:27,190 ...merasa lelah memberi kesempatan kedua, aku tak mau kehilangan itu. 210 00:27:28,275 --> 00:27:30,398 Anna. 211 00:27:32,446 --> 00:27:34,356 Selamat perayaan pernikahan. 212 00:27:44,168 --> 00:27:46,077 Jangan melihatku terus. 213 00:27:46,212 --> 00:27:49,047 Aku tak suka ditatap seperti itu. 214 00:27:51,801 --> 00:27:55,752 Aku jalan lewat sini bersama Tommy Tammisimo ke sekolah. 215 00:27:55,889 --> 00:27:57,763 Dia sahabatmu? 216 00:27:57,892 --> 00:27:59,766 Dia membenciku. 217 00:27:59,894 --> 00:28:02,266 Kau membencinya? 218 00:28:02,397 --> 00:28:04,389 Tidak. 219 00:28:05,942 --> 00:28:08,149 Ibumu yang atur agar kau jalan dengan Tommy? 220 00:28:08,278 --> 00:28:10,152 Ya. 221 00:28:11,991 --> 00:28:14,482 Kau sudah cerita pada Ibumu tentang Tommy? 222 00:28:14,619 --> 00:28:17,703 Aku tak suka cerita pada Ibu./ Kenapa tidak? 223 00:28:17,831 --> 00:28:20,452 Nanti Ibu akan menatapku seperti orang lain. 224 00:28:20,584 --> 00:28:23,253 Aku atak mau Ibu tahu./ Tahu apa? 225 00:28:23,378 --> 00:28:25,751 Kalau aku orang aneh. 226 00:28:25,881 --> 00:28:27,957 Hei. 227 00:28:28,092 --> 00:28:32,007 Kau bukan orang aneh. Paham? 228 00:28:32,138 --> 00:28:36,884 Jangan percaya orang yang bilang begitu padamu. Itu omong kosong. 229 00:28:37,019 --> 00:28:39,344 Jangan jalani hidupmu dengan keyakinan itu. 230 00:28:41,107 --> 00:28:43,016 Paham? 231 00:28:45,486 --> 00:28:47,360 Ayo. 232 00:28:50,701 --> 00:28:54,651 Kau menyumpah tadi./ Ya, aku tahu. 233 00:28:54,788 --> 00:28:56,698 Maaf. 234 00:30:03,866 --> 00:30:06,274 Jadi ayahmu tinggal dengan wanita... 235 00:30:06,410 --> 00:30:08,652 ...yang bekerja di jalan tol? 236 00:30:10,790 --> 00:30:14,124 Bagaimana jika dia mau buang air kecil jika sedang bekerja. 237 00:30:14,252 --> 00:30:16,245 Apa dia bisa menahannya? 238 00:30:16,380 --> 00:30:19,630 Entahlah. Aku sendiri sedang memikirkannya. 239 00:30:21,385 --> 00:30:23,378 Kau banyak bertanya tentang Ayah hari ini. 240 00:30:23,513 --> 00:30:25,719 Kenapa? 241 00:30:25,849 --> 00:30:29,550 Kadang kita melakukan hal-hal untuk menarik perhatian... 242 00:30:29,686 --> 00:30:34,764 ...untuk mengutarakan perasaan kita tentang masalah tertentu... 243 00:30:34,900 --> 00:30:38,234 ...perceraian, apa saja. 244 00:30:38,363 --> 00:30:42,028 Mungkin saja seseorang meninggalkan sesuatu di meja agar ditemukan orang lain. 245 00:30:46,622 --> 00:30:49,160 Kau tahu apa itu mengarang bebas, Cole? 246 00:30:50,418 --> 00:30:52,458 Tidak. 247 00:30:52,587 --> 00:30:56,799 Mengarang bebas adalah saat kau mengambil sebuah pensil... 248 00:30:56,925 --> 00:31:02,264 ...dan meletakkannya di atas secarik kertas lalu mulai menulis. 249 00:31:02,389 --> 00:31:05,011 Kau tak melihat atau memikirkan apa yang kau tulis... 250 00:31:05,143 --> 00:31:08,476 ...kau terus saja menulis. 251 00:31:08,605 --> 00:31:12,555 Setelah beberapa saat, jika tanganmu sudah cukup bergerak... 252 00:31:12,693 --> 00:31:16,027 ...pemikiran yang tak kau ketahui muncul. 253 00:31:16,155 --> 00:31:21,612 Bisa saja sesuatu yang pernah kau dengar di satu tempat... 254 00:31:21,744 --> 00:31:25,030 ...atau perasaan yang ada jauh dalam lubuk hatimu. 255 00:31:28,711 --> 00:31:31,249 Kau pernah membuat tulisan seperti itu, Cole? 256 00:31:31,255 --> 00:31:35,129 DIAMKAN BAYI KEPARAT ITU ATAU KUBUNUH KALIAN SEMUA 257 00:31:35,134 --> 00:31:37,008 Ya. 258 00:31:37,137 --> 00:31:39,129 Apa yang kau tulis? 259 00:31:40,766 --> 00:31:42,640 Kata-kata kemarahan. 260 00:31:44,478 --> 00:31:47,812 Kau pernah menulis seperti itu sebelum ayahmu pergi? 261 00:31:49,317 --> 00:31:51,191 Aku tak ingat. 262 00:31:53,280 --> 00:31:55,319 Kau bisa lakukan sesuatu untukku? 263 00:31:57,660 --> 00:32:01,492 Pikirkan apa yang kau inginkan dari waktu saat kita bersama... 264 00:32:01,622 --> 00:32:03,496 ...apa harusnya tujuan kita. 265 00:32:04,709 --> 00:32:06,702 Sesuatu yang aku mau? 266 00:32:08,505 --> 00:32:11,175 Jika kau bisa merubah sesuatu dalam hidupmu... 267 00:32:11,300 --> 00:32:13,174 ...kau ingin apa? 268 00:32:13,302 --> 00:32:16,553 Dari pada apa yang kuinginkan, bagaimana jika apa yang tak kuinginkan? 269 00:32:18,308 --> 00:32:20,217 Baiklah. 270 00:32:21,353 --> 00:32:23,761 Aku tak ingin takut lagi. 271 00:32:36,244 --> 00:32:38,118 Bisa tolong buka pintunya? 272 00:32:45,046 --> 00:32:47,169 Bisa tolong buka pintunya? 273 00:32:51,803 --> 00:32:53,962 Hai./ Hai. 274 00:32:54,098 --> 00:32:56,636 Apa kau tak puas bertemu aku di toko?/ Aku akan... 275 00:32:56,767 --> 00:32:58,641 ...ke toko loak di daerah Amish. 276 00:32:58,769 --> 00:33:00,643 Kurasa kau bisa ikut... 277 00:33:00,772 --> 00:33:03,477 ...dan menunjukkan cara membeli barang. 278 00:33:03,608 --> 00:33:06,313 Aku tak paham cara bertransaksi dengan orang Amish. 279 00:33:06,445 --> 00:33:09,980 Kita tak boleh menyumpah atau meludah di sekitar mereka. 280 00:33:10,116 --> 00:33:12,951 Kukira kau mau pergi keluar... 281 00:33:13,077 --> 00:33:15,366 ...sebab akhir-akhir ini kau tampak tertekan. 282 00:33:16,831 --> 00:33:19,370 Aku baik saja. 283 00:33:21,295 --> 00:33:24,130 Aku bisa mampir saat pulang nanti. Menunjukkan apa yang kubeli. 284 00:33:24,256 --> 00:33:26,498 Tidak masalah, kan? 285 00:33:26,634 --> 00:33:30,003 Tidak usah. Aku bisa melihat barang-barang itu hari Senin. 286 00:33:30,138 --> 00:33:33,139 Tentu, tak apa. Aku cuma... 287 00:33:33,266 --> 00:33:36,802 Jika begitu aku akan berangkat. Nanti kita bicara lagi. 288 00:33:36,937 --> 00:33:39,773 Jangan sampai menginjak kotoran kuda./ Terima kasih banyak 289 00:33:49,868 --> 00:33:52,276 Teruslah jalan, brengsek. 290 00:34:16,106 --> 00:34:20,852 Ada yang bisa menerka kota apa yang jadi ibukota Amerika Serikat... 291 00:34:20,986 --> 00:34:25,234 ...dari tahun 1790 sampai 1800? 292 00:34:28,244 --> 00:34:31,780 Aku beri petunjuk: kota itu yang kalian tinggali. 293 00:34:31,915 --> 00:34:34,786 Philadelphia!/ Benar. 294 00:34:34,919 --> 00:34:37,410 Philadelphia adalah salah satu kota tua di negara ini. 295 00:34:37,547 --> 00:34:39,836 Banyak generasi yang turun temurun di sini. 296 00:34:39,966 --> 00:34:44,510 Hampir semua tempat di kota ini ada sejarahnya. 297 00:34:44,638 --> 00:34:47,639 Bahkan gedung sekolah ini dan lingkungannya. 298 00:34:47,766 --> 00:34:52,310 Ada yang tahu gedung ini dipakai untuk apa 100 tahun yang lalu... 299 00:34:52,438 --> 00:34:56,271 ...sebelum kalian bersekolah di sini. Bahkan sebelum aku sekolah di sini? 300 00:35:03,826 --> 00:35:05,735 Ya, Cole. 301 00:35:08,122 --> 00:35:10,162 Gedung ini dipakai untuk menggantung orang. 302 00:35:15,047 --> 00:35:18,547 Bukan, itu salah. Dari mana kau dengar itu? 303 00:35:18,676 --> 00:35:23,718 Mereka menyeret orang yang menangis dan ucapkan selamat tinggal pada keluarga mereka. 304 00:35:23,848 --> 00:35:27,681 Orang-orang yang menonton meludahi mereka. 305 00:35:29,521 --> 00:35:33,851 Cole, bangunan ini dulunya gedung pengadilan. 306 00:35:33,985 --> 00:35:37,319 Beberapa hukum pertama negara ini dibuat di sini. 307 00:35:37,447 --> 00:35:39,605 Gedung ini untuk pertemuan... 308 00:35:39,741 --> 00:35:42,908 ....para pengacara./ Hukum untuk menggantung semua orang. 309 00:35:45,164 --> 00:35:47,073 Itu... 310 00:35:47,208 --> 00:35:49,877 Aku tak tahu siapa dari mereka yang cerita begitu padamu... 311 00:35:50,003 --> 00:35:53,039 ...tapi mereka cuma ingin menakut-nakutimu. 312 00:36:03,017 --> 00:36:05,935 Aku tak suka orang menatapku seperti itu. 313 00:36:07,355 --> 00:36:09,229 Seperti apa? 314 00:36:09,357 --> 00:36:11,397 Hentikan! 315 00:36:11,527 --> 00:36:14,896 Aku tak tahu bagaimana lagi harus melihat. 316 00:36:16,407 --> 00:36:18,281 Kau si gagap Stanley! 317 00:36:21,162 --> 00:36:24,033 Apa kau bilang? 318 00:36:24,166 --> 00:36:26,871 Bicaramu aneh waktu bersekolah di sini. Begitu juga saat SMU. 319 00:36:27,002 --> 00:36:31,047 Apa?/ Jangan menatap orang. Itu membuat orang merasa tak enak. 320 00:36:31,174 --> 00:36:34,044 Bagaimana.../ Jangan menatap aku! 321 00:36:34,177 --> 00:36:37,178 Kau telah... Bicara dengan siapa? 322 00:36:37,305 --> 00:36:39,797 Si gagap Stanley! Si gagap Stanley! 323 00:36:39,933 --> 00:36:42,092 Hentikan.../ Si gagap Stanley! 324 00:36:42,228 --> 00:36:45,929 Hentikan!/ Si gagap Stanley! 325 00:36:46,065 --> 00:36:50,063 Si gagap Stanley! Si gagap Stanley! 326 00:36:50,195 --> 00:36:53,529 Diam, orang aneh! 327 00:37:08,590 --> 00:37:10,500 Jagoan. 328 00:37:15,181 --> 00:37:17,055 Bagaimana keadaannya? 329 00:37:17,183 --> 00:37:19,556 Aku tak mau bicara saat ini. 330 00:37:19,686 --> 00:37:21,596 Baik. 331 00:37:36,413 --> 00:37:38,951 Kau suka sulap? 332 00:37:39,083 --> 00:37:40,957 Bagaimana? 333 00:37:44,631 --> 00:37:48,082 Perhatikan, Koin Ajaib. 334 00:37:48,218 --> 00:37:51,422 Terlihat seperti koin biasa. 335 00:37:51,555 --> 00:37:54,011 Tapi aku melakukan kocokan ajaibku, dan... 336 00:37:55,601 --> 00:37:57,511 ...dan kini koin ini ada di tangan kananku. 337 00:37:57,645 --> 00:37:59,555 Tapi itu belum berakhir. 338 00:38:01,149 --> 00:38:03,771 Aku kocok lagi, dan... 339 00:38:06,322 --> 00:38:08,065 ...koin ini ada di saku rompiku. 340 00:38:09,659 --> 00:38:11,984 Tapi sulap ini belum berakhir. 341 00:38:12,120 --> 00:38:14,611 Aku lakukan kocokanku lagi... 342 00:38:14,748 --> 00:38:16,622 ...dan... 343 00:38:18,252 --> 00:38:21,206 ...koinnya kembali ke tangan kiriku lagi. 344 00:38:22,965 --> 00:38:24,839 Itu bukan sulap. 345 00:38:24,967 --> 00:38:28,716 Apa maksudmu? Ini memang sulap. 346 00:38:28,847 --> 00:38:31,385 Sejak awal kau pegang koin itu di tangan kirimu. 347 00:38:36,230 --> 00:38:38,104 Begitukah? 348 00:38:39,692 --> 00:38:42,693 Aku tak tahu kau lucu. 349 00:38:56,252 --> 00:38:59,538 Malcolm, duduklah dan dengarkan. 350 00:39:01,133 --> 00:39:04,549 Tak disangkal lagi. Anna itu sudah seperti adikku. 351 00:39:04,678 --> 00:39:08,724 Dan sebaiknya kau buat dia bahagia. Yang kumaksud bukan... 352 00:39:08,850 --> 00:39:11,222 ...bahagia sekedar senang saja. 353 00:39:11,353 --> 00:39:14,270 Yang kumaksud bahagia seperti... 354 00:39:14,398 --> 00:39:16,936 "Julie Andrews yang berputar bak... 355 00:39:17,067 --> 00:39:19,393 ...pasien sakit jiwa di puncak gunung." 356 00:39:19,528 --> 00:39:22,695 Bahagia seperti itu yang kumaksud. 357 00:39:22,824 --> 00:39:24,733 Kemarilah. 358 00:39:24,868 --> 00:39:27,324 Jangan cerita padanya aku bilang ini. 359 00:39:27,454 --> 00:39:30,823 Tapi dia bilang dia tahu dia mencintaimu... 360 00:39:30,958 --> 00:39:33,793 ...sejak pertama kali dia bertemu kau di jalan. 361 00:39:35,087 --> 00:39:39,335 Dia rela melakukan apa saja untukmu. 362 00:39:39,467 --> 00:39:41,341 Aku sayang kalian. 363 00:39:44,389 --> 00:39:46,263 Hidungku berair. Matikan... 364 00:40:30,300 --> 00:40:34,400 ZOLOFT anti-depresi Dua Kali Sehari 365 00:41:05,814 --> 00:41:07,972 Lalu ku lakukan kocokan ajaib. 366 00:41:09,109 --> 00:41:11,435 Koin ini pindah dari sakuku... 367 00:41:11,570 --> 00:41:13,729 ...kembali ke tangan yang semula. 368 00:41:16,576 --> 00:41:18,485 Itu konyol. 369 00:41:20,664 --> 00:41:23,072 Harusnya ini lucu. 370 00:41:23,208 --> 00:41:26,542 Ini konyol. Aku minta koinku dikembalikan. 371 00:41:29,257 --> 00:41:32,591 Dia tak pernah diundang. Kami senang menerimanya. 372 00:41:32,719 --> 00:41:36,135 Yang terakhir di pesta Chuck E. Cheese setahun yang lalu. 373 00:41:36,264 --> 00:41:40,393 Dia sembunyi di salah satu terowongan plastik itu dan tak mau keluar. 374 00:41:40,519 --> 00:41:43,474 Chucky siapa?/ Cheese. Itu restoran anak-anak. 375 00:41:43,606 --> 00:41:46,477 Permisi./ Maaf. 376 00:42:21,106 --> 00:42:24,191 Ada orang di luar sana? 377 00:42:24,318 --> 00:42:26,644 Buka pintunya. Kumohon. 378 00:42:26,779 --> 00:42:31,656 Aku tak bisa bernafas. Jika kau bisa dengar, buka pintu ini. 379 00:42:31,785 --> 00:42:35,865 Sumpah, aku tak mengambil kuda Tuan. 380 00:42:35,998 --> 00:42:39,663 Buka pintu ini atau kudobrak dan kutangkap kau! 381 00:42:39,794 --> 00:42:44,207 Bintang iklan selalu dapat trailer./ Untuk apa? 382 00:42:44,341 --> 00:42:47,377 Tempat untuk memikirkan perannya. Sendirian. 383 00:42:47,511 --> 00:42:49,800 Kau cuma punya satu dialog. 384 00:42:52,433 --> 00:42:54,509 Derrick, coba lihat itu. 385 00:42:54,644 --> 00:42:56,850 Oh, ya. 386 00:42:56,980 --> 00:42:59,186 Ayahku memaksaku untuk mengundangnya. 387 00:43:17,544 --> 00:43:20,118 Selamat ulang tahun, Derrick. 388 00:43:20,256 --> 00:43:22,414 Ada yang mau kau ambil dari sana? 389 00:43:22,550 --> 00:43:24,839 Tidak. 390 00:43:27,097 --> 00:43:29,006 Kami sedang melakukan permainan pura-pura. 391 00:43:29,141 --> 00:43:33,221 Kau mau ikut?/ Baik. 392 00:43:33,354 --> 00:43:36,853 Namanya "Terkunci di Penjara." 393 00:43:36,983 --> 00:43:40,269 Ya, Cole, dan kau yang dikunci dalam penjara itu. 394 00:43:44,408 --> 00:43:47,243 Jangan! 395 00:43:47,369 --> 00:43:49,861 Jangan! 396 00:43:49,997 --> 00:43:51,907 Keluarkan aku! Tidak! 397 00:43:52,041 --> 00:43:54,283 Tidak! 398 00:44:17,278 --> 00:44:19,686 Cole? 399 00:44:22,534 --> 00:44:25,369 Cole! 400 00:44:25,495 --> 00:44:28,366 Pintu ini apa ada kuncinya? 401 00:44:28,499 --> 00:44:31,286 Cole? Sayang? Kau bisa dengar Ibu? 402 00:44:34,922 --> 00:44:37,592 Ya, Tuhan! Cole! 403 00:44:37,717 --> 00:44:42,179 Tolong aku! Tolong! 404 00:44:54,027 --> 00:44:56,697 Tes menunjukkan dia tak mengalami kejang-kejang. 405 00:44:56,822 --> 00:44:59,194 Dia baik-baik saja. 406 00:44:59,325 --> 00:45:01,781 Setelah istirahat, dia boleh pulang malam ini. 407 00:45:07,375 --> 00:45:11,504 Ada luka dan memar di tubuh putramu... 408 00:45:11,630 --> 00:45:14,585 ...itu membuatku khawatir./ Astaga. 409 00:45:16,803 --> 00:45:18,630 Itu luka akibat olah raga. 410 00:45:24,812 --> 00:45:26,686 Kau pikir aku menyakiti putraku? 411 00:45:30,568 --> 00:45:32,360 Kau pikir aku ibu yang jahat? 412 00:45:32,487 --> 00:45:35,524 Ny. Sloan di sana ada... 413 00:45:35,657 --> 00:45:38,195 ...pekerja sosial rumah sakit. 414 00:45:38,327 --> 00:45:41,114 Dia akan mengajukan beberapa pertanyaan prosedural. 415 00:45:42,206 --> 00:45:44,744 Apa yang terjadi pada anakku? 416 00:45:44,876 --> 00:45:50,167 Sesuatu terjadi padanya. Terjadi secara fisik. Ada sesuatu yang tak beres! 417 00:45:54,595 --> 00:45:56,469 Hei. 418 00:46:07,818 --> 00:46:10,226 Ayahmu pernah mendongeng sebelum tidur? 419 00:46:20,833 --> 00:46:23,917 Dahulu kala, ada seorang pangeran muda... 420 00:46:24,044 --> 00:46:28,671 ...dia memutuskan untuk berjalan-jalan dengan mobil. 421 00:46:28,800 --> 00:46:33,842 Dia panggil sopirnya dan mereka mulai berkeliling. 422 00:46:33,972 --> 00:46:36,927 Terus berkeliling. 423 00:46:37,059 --> 00:46:39,515 Berjalan tanpa henti. 424 00:46:39,645 --> 00:46:42,183 Dan... 425 00:46:42,315 --> 00:46:45,898 ...mereka berjalan begitu jauh hingga dia tertidur. 426 00:46:46,027 --> 00:46:47,901 Dan... 427 00:46:51,158 --> 00:46:55,073 ...ketika dia bangun, dia melihat mereka masih berjalan. 428 00:46:55,204 --> 00:46:57,446 Perjalanannya jauh sekali.../ Dr. Crowe? 429 00:46:59,125 --> 00:47:01,961 Kau tak pernah mendongeng sebelum tidur? 430 00:47:02,087 --> 00:47:04,246 Tak terlalu sering. 431 00:47:04,381 --> 00:47:06,837 Kau harus menambahkan beberapa perubahan. 432 00:47:08,636 --> 00:47:10,759 Baik. Beberapa perubahan. 433 00:47:12,432 --> 00:47:15,682 Perubahan macam apa? Beri aku contoh. 434 00:47:17,521 --> 00:47:21,021 Mungkin mereka kehabisan bensin./ Kehabisan bensin? 435 00:47:21,150 --> 00:47:24,187 Itu bagus, sebab mereka naik mobil. Jadi... 436 00:47:24,320 --> 00:47:26,609 Ceritakan padaku kenapa kau sedih. 437 00:47:29,659 --> 00:47:31,533 Menurutmu aku sedih? 438 00:47:34,582 --> 00:47:36,456 Kenapa kau berpikir begitu? 439 00:47:38,670 --> 00:47:40,662 Terpancar di matamu. 440 00:47:42,465 --> 00:47:45,004 Aku tak boleh bicara tentang hal seperti itu. 441 00:47:56,523 --> 00:47:59,560 Dahulu kala ada seorang pria bernama Malcolm. 442 00:47:59,693 --> 00:48:02,184 Dia menangani anak-anak. 443 00:48:03,823 --> 00:48:06,314 Dia menyukai pekerjaannya. 444 00:48:06,451 --> 00:48:09,368 Dia mencintai pekerjaannya lebih dari segalanya. 445 00:48:11,957 --> 00:48:13,831 Lalu suatu malam, dia sadar telah melakukan kesalahan... 446 00:48:13,959 --> 00:48:17,044 ...dengan salah satu pasiennya. 447 00:48:17,171 --> 00:48:19,745 Dia tak bisa menolong anak itu. 448 00:48:21,384 --> 00:48:23,922 Dan dia terus memikirkan kegagalannya itu. 449 00:48:24,054 --> 00:48:26,296 Dia tak bisa lupa. 450 00:48:29,518 --> 00:48:31,760 Sejak itu keadaannya jadi berubah. 451 00:48:33,606 --> 00:48:36,560 Dia tak seperti dulu lagi. 452 00:48:38,361 --> 00:48:40,603 Dan istrinya... 453 00:48:40,739 --> 00:48:44,357 ...tidak suka dengan perubahan itu. 454 00:48:44,493 --> 00:48:47,031 Mereka nyaris tak pernah bicara. Mereka seperti orang asing. 455 00:48:50,583 --> 00:48:54,202 Lalu suatu hari, Malcolm bertemu seorang anak yang baik. 456 00:48:54,337 --> 00:48:57,956 Anak yang hebat. 457 00:48:58,092 --> 00:49:00,630 Anak itu mengingatkannya pada anak yang satunya. 458 00:49:03,347 --> 00:49:06,432 Dan Malcolm memutuskan untuk mencoba membantu anak baru itu... 459 00:49:08,603 --> 00:49:13,065 ...sebab dia merasa jika dia bisa membantu anak baru ini... 460 00:49:13,192 --> 00:49:17,854 ...itu akan jadi seperti... membantu anak yang satunya juga. 461 00:49:20,366 --> 00:49:23,036 Bagaimana akhir cerita itu? 462 00:49:24,913 --> 00:49:26,823 Entahlah. 463 00:49:44,060 --> 00:49:47,263 Kini akan kuceritakan rahasiaku. 464 00:49:52,027 --> 00:49:53,901 Baik. 465 00:50:00,954 --> 00:50:03,492 Aku melihat orang mati. 466 00:50:06,168 --> 00:50:08,042 Dalam mimpimu? 467 00:50:10,256 --> 00:50:12,248 Saat kau terjaga? 468 00:50:18,348 --> 00:50:21,682 Orang mati yang di makam, peti mati? 469 00:50:21,810 --> 00:50:25,014 Berjalan seperti orang hidup. 470 00:50:26,148 --> 00:50:28,604 Mereka tak saling melihat. 471 00:50:28,735 --> 00:50:31,440 Mereka cuma melihat apa yang mau mereka lihat. 472 00:50:32,739 --> 00:50:35,693 Mereka tak tahu mereka sudah mati. 473 00:50:37,286 --> 00:50:39,528 Sesering apa kau melihat mereka? 474 00:50:42,959 --> 00:50:45,450 Setiap saat. 475 00:50:47,923 --> 00:50:49,999 Mereka ada di mana-mana. 476 00:50:52,845 --> 00:50:55,882 Kau takkan menceritakan rahasiaku ini pada orang lain, kan? 477 00:50:56,015 --> 00:50:58,387 Tidak. Aku janji. 478 00:51:00,604 --> 00:51:03,356 Kau mau tinggal di sini sampai aku tidur? 479 00:51:05,693 --> 00:51:07,899 Tentu. 480 00:51:18,165 --> 00:51:23,540 Cole, patologinya lebih buruk dari yang diperkirakan sebelumnya. 481 00:51:24,755 --> 00:51:27,508 Dia menderita halusinasi visual... 482 00:51:27,634 --> 00:51:30,339 ...paranoia... 483 00:51:30,470 --> 00:51:34,551 Semacam schizophrenia masa sekolah. 484 00:51:36,685 --> 00:51:39,971 Pengobatan, mungkin perlu dirawat di rumah sakit. 485 00:51:46,613 --> 00:51:48,690 Dan aku tidak membantunya. 486 00:53:16,172 --> 00:53:18,793 Ini Lynn Sear, ibunya Cole. 487 00:53:20,468 --> 00:53:23,042 Aku mau bicara padamu... 488 00:53:23,180 --> 00:53:28,008 ...tentang anakmu dan teman-temannya agar tak mengganggu anakku. 489 00:55:05,085 --> 00:55:06,959 Ibu? 490 00:55:08,255 --> 00:55:11,541 Bukan. Makan malam belum siap! 491 00:55:12,009 --> 00:55:14,583 Apa yang akan kau lakukan? 492 00:55:14,721 --> 00:55:17,841 Kau tak bisa menyakiti aku lagi! 493 00:55:17,974 --> 00:55:21,510 Neddy! Kau suami yang jahat, Neddy! 494 00:55:21,645 --> 00:55:24,267 Lihat apa yang kau lakukan padaku! Neddy! 495 00:55:43,795 --> 00:55:46,037 Dahulu kala ada seorang anak... 496 00:55:46,173 --> 00:55:48,629 ...yang sangat berbeda dari anak lainnya. 497 00:55:48,759 --> 00:55:52,627 Dia tinggal di hutan... 498 00:55:52,763 --> 00:55:56,299 ...dan dia bisa bicara dengan hewan. 499 00:56:10,700 --> 00:56:12,859 Menurutmu drama itu buruk sekali? 500 00:56:12,994 --> 00:56:16,161 Apa? 501 00:56:16,290 --> 00:56:19,659 Tommy Tammisimo pernah bermain di iklan obat batuk. 502 00:56:19,794 --> 00:56:22,546 Dia bilang semuanya sadar dan tak realistis. 503 00:56:22,672 --> 00:56:24,629 Dan dramanya buruk sekali. 504 00:56:24,757 --> 00:56:27,463 Tommy ini kedengarannya sangat menyebalkan. 505 00:56:29,471 --> 00:56:33,220 Kurasa drama ini bagus sekali. Lebih baik dari "Cats." 506 00:56:33,350 --> 00:56:35,806 "Cats"?/ Sudahlah. 507 00:56:38,606 --> 00:56:41,691 Cole, aku sangat tertarik pada ucapanmu di rumah sakit itu. 508 00:56:41,818 --> 00:56:44,356 Aku mau dengar lebih banyak lagi. 509 00:56:54,499 --> 00:56:56,907 Cole? 510 00:56:59,880 --> 00:57:01,754 Apa? 511 00:57:14,146 --> 00:57:17,350 Ada sesuatu di atas sana? 512 00:57:20,778 --> 00:57:23,815 Cole... 513 00:57:26,326 --> 00:57:28,996 ...aku tak meliaht apa pun. 514 00:57:32,834 --> 00:57:36,037 Jangan bergerak. 515 00:57:39,466 --> 00:57:41,673 Kadang kau merasakan... 516 00:57:41,802 --> 00:57:44,589 ...kau seperti jatuh dengan cepat sekali. 517 00:57:44,722 --> 00:57:47,676 Tapi sebenarnya kau masih tetap berdiri. 518 00:57:52,272 --> 00:57:56,484 Kau pernah merasakan bulu kudukmu berdiri? 519 00:57:56,610 --> 00:57:59,481 Ya. 520 00:57:59,613 --> 00:58:03,398 Dan rambut di tanganmu berdiri? 521 00:58:03,534 --> 00:58:06,108 Ya. 522 00:58:07,789 --> 00:58:10,494 Itu karena mereka. 523 00:58:13,170 --> 00:58:15,459 Jika mereka marah... 524 00:58:19,260 --> 00:58:21,930 ...udaranya berubah dingin. 525 00:58:38,532 --> 00:58:42,233 Aku tak melihat apa pun. Kau yakin mereka ada di sana? 526 00:58:43,913 --> 00:58:46,404 Cole? 527 00:58:48,168 --> 00:58:50,873 Tolong buat mereka pergi. 528 00:58:51,004 --> 00:58:53,460 Aku sedang berusaha. 529 00:58:55,384 --> 00:58:57,840 Ayo. 530 00:59:24,625 --> 00:59:27,461 Aah! 531 00:59:42,312 --> 00:59:45,728 Ibu, Ayah? 532 00:59:47,943 --> 00:59:50,351 Tenggorokanku sakit. 533 00:59:58,913 --> 01:00:00,787 Lari! 534 01:00:02,334 --> 01:00:04,243 Obat batuk Pedia Ease. 535 01:00:04,378 --> 01:00:08,590 Lembut, cepat.../ Cole. 536 01:00:10,385 --> 01:00:12,710 Ibu tak peduli apa kata mereka, Ini rusak. 537 01:00:20,813 --> 01:00:23,102 Lepaskan sarung tangannya. 538 01:00:26,736 --> 01:00:29,441 Ibu tak mau lihat itu di atas meja. 539 01:00:33,953 --> 01:00:36,907 Ibu lihat isi lacimu saat Ibu bersihkan. 540 01:00:37,039 --> 01:00:38,949 Kau mau buat pengakuan? 541 01:00:42,087 --> 01:00:45,586 Perhiasan lebah madu itu? 542 01:00:45,716 --> 01:00:48,207 Kenapa kau terus mengambilnya? 543 01:00:52,056 --> 01:00:54,179 Itu milik nenek. 544 01:00:54,309 --> 01:00:57,476 Bagaimana jika sampai rusak? Kau tahu Ibu akan sedih. 545 01:00:59,773 --> 01:01:02,478 Ibu akan menangis karena Ibu sangat kehilangan Nenek. 546 01:01:03,861 --> 01:01:06,317 Benar. 547 01:01:10,076 --> 01:01:13,611 Kadang mereka pikir mereka kehilangan barang... 548 01:01:15,582 --> 01:01:19,283 ...dan sebenarnya tidak. Barang itu cuma dipindahkan. 549 01:01:19,420 --> 01:01:21,662 Jadi kau yang memindahkan perhiasan itu? 550 01:01:30,182 --> 01:01:32,222 Jangan marah. 551 01:01:32,351 --> 01:01:34,344 Jadi kali ini kau yang memindahkan? 552 01:01:34,479 --> 01:01:38,062 Mungkin seseorang datang ke rumah kita, mengambil perhiasan itu dari lemari Ibu... 553 01:01:38,191 --> 01:01:40,398 ...dan menaruhnya di lacimu. 554 01:01:41,737 --> 01:01:45,071 Mungkin./ Ibu sudah lelah, Cole. 555 01:01:45,199 --> 01:01:47,607 Tubuh, pikiran... 556 01:01:47,743 --> 01:01:50,698 ...perasaan Ibu sudah lelah. 557 01:01:50,830 --> 01:01:52,870 Ibu perlu bantuan. 558 01:01:52,999 --> 01:01:57,163 Jika kau tak perhatikan, keluarga kita sedang berantakan. 559 01:01:57,296 --> 01:01:59,170 Ibu sudah berdoa... 560 01:01:59,298 --> 01:02:02,383 ...tapi mungkin tak berdoa dengan benar. 561 01:02:02,510 --> 01:02:05,297 Kita harus saling menjawab doa kita masing-masing. 562 01:02:08,934 --> 01:02:11,721 Jika kita tak mau saling bicara kita takkan bisa bertahan. 563 01:02:15,566 --> 01:02:19,185 Katakan pada Ibu, Sayang. Ibu takkan marah, Sayang. 564 01:02:19,320 --> 01:02:21,894 Apa kau yang mengambil perhiasan itu? 565 01:02:30,458 --> 01:02:32,830 Tidak. 566 01:02:34,629 --> 01:02:37,334 Makanmu sudah cukup. Kau harus tinggalkan meja. 567 01:02:39,968 --> 01:02:42,127 Pergi! 568 01:03:05,080 --> 01:03:10,075 Ayo. Akan kutunjukkan di mana ayahku menyimpan senjatanya. 569 01:03:15,341 --> 01:03:18,841 Sebastian, ayo! 570 01:03:18,970 --> 01:03:23,015 Ibu? 571 01:03:27,480 --> 01:03:30,102 Jika Ibu tak terlalu marah... 572 01:03:30,233 --> 01:03:32,807 ...bolehkah aku tidur di kamar Ibu malam ini? 573 01:03:34,696 --> 01:03:37,188 Lihat wajah Ibu. 574 01:03:37,324 --> 01:03:40,195 Ibu tidak terlalu marah. 575 01:03:43,164 --> 01:03:46,865 Sayang, kenapa kau gemetar? 576 01:03:48,170 --> 01:03:50,376 Cole, ada apa? 577 01:03:50,506 --> 01:03:54,255 Astaga, beritahu Ibu! 578 01:03:54,385 --> 01:03:57,719 Ibu mohon. 579 01:03:59,015 --> 01:04:01,553 Oh. 580 01:04:10,737 --> 01:04:13,572 Ini dari masa Raja Edward... 581 01:04:13,698 --> 01:04:18,693 ...dibuat dengan menakjubkan, dengan berlian gaya lama dan safir Burma asli. 582 01:04:18,829 --> 01:04:21,451 Lambang keabadian. 583 01:04:21,582 --> 01:04:23,907 Oh. 584 01:04:24,043 --> 01:04:26,416 Kau... 585 01:04:26,546 --> 01:04:29,251 Apa ada cincin yang lebih sederhana? 586 01:04:29,382 --> 01:04:34,092 Sederhana? Kau ingin cincin sederhana untuk tunanganmu yang sederhana? 587 01:04:34,221 --> 01:04:38,054 Bukan begitu, Sayang. Jangan marah. 588 01:04:40,270 --> 01:04:44,932 Kau cantik sekali. 589 01:04:45,067 --> 01:04:48,732 Kau sendiri seperti safir Burma. 590 01:04:48,862 --> 01:04:51,650 Kau tak butuh semua itu./ Benarkah? 591 01:04:51,782 --> 01:04:54,190 Bagaimana jika kau coba... 592 01:04:54,327 --> 01:04:56,534 ...dan lihat bagaimana rasanya. 593 01:05:01,835 --> 01:05:05,287 Bagaimana rasanya? 594 01:05:05,423 --> 01:05:09,670 Kurasa cincin ini mengutarakan kerinduannya. 595 01:05:09,803 --> 01:05:12,804 Aku bayangkan bahwa wanita yang mengenakannya... 596 01:05:12,931 --> 01:05:16,016 ...mencintai seorang pria yang tak bisa mendampinginya. 597 01:05:17,478 --> 01:05:20,598 Apa pria itu rambutnya berombak dan matanya coklat? 598 01:05:20,731 --> 01:05:24,777 Apa?/ Entahlah, tapi... 599 01:05:24,903 --> 01:05:27,774 ...banyak benda di toko ini yang berkomunikasi... 600 01:05:27,906 --> 01:05:31,322 ...dan kau harus memilih benda yang bisa berbicara denganmu. 601 01:05:32,870 --> 01:05:37,579 Kukira saat orang memiliki sesuatu dan mereka meninggal... 602 01:05:37,709 --> 01:05:41,125 ...sebagian dari orang itu menempel pada benda tersebut... 603 01:05:41,254 --> 01:05:44,955 ...seperti sidik jari. 604 01:05:47,052 --> 01:05:49,092 Aku akan bungkuskan. 605 01:05:56,021 --> 01:05:58,263 Kau tak butuh pria bergelar Master. 606 01:05:58,399 --> 01:06:01,104 Kau butuh seorang pegulat yang lehernya lebih besar dari kepalanya. 607 01:06:01,235 --> 01:06:04,402 Tidak, aku butuh pegulat bergelar master. 608 01:06:05,573 --> 01:06:08,029 Apa ini?/ Selamat ulang tahun. 609 01:06:08,159 --> 01:06:10,485 Untukku?/ Ya. 610 01:06:17,920 --> 01:06:22,084 Ini edisi pertama. 611 01:06:22,217 --> 01:06:24,673 Wow. 612 01:06:24,803 --> 01:06:27,591 Ini terlalu berlebihan./ Tidak. 613 01:06:27,723 --> 01:06:29,632 Aku memotongnya dari bonus Natalmu. 614 01:06:29,767 --> 01:06:33,979 Ini bagus sekali, Anna. 615 01:06:34,105 --> 01:06:37,605 Terima kasih. 616 01:06:42,156 --> 01:06:44,943 Apa yang paling kau inginkan lebih dari segalanya? 617 01:06:45,076 --> 01:06:47,234 Aku tak tahu. 618 01:06:47,370 --> 01:06:50,157 Aku sudah ceritakan apa yang kuinginkan. 619 01:06:52,918 --> 01:06:54,792 Aku tahu apa yang kuinginkan. 620 01:06:57,089 --> 01:06:59,759 Bisa berbicara dengan istriku lagi. 621 01:07:02,053 --> 01:07:05,387 Seperti dulu lagi. 622 01:07:05,515 --> 01:07:08,089 Seperti hanya ada kami berdua di dunia ini. 623 01:07:10,312 --> 01:07:12,186 Bagaimana caranya? 624 01:07:17,779 --> 01:07:19,772 Aku tak bisa jadi doktermu lagi. 625 01:07:19,906 --> 01:07:24,403 Aku kurang memperhatikan keluargaku. 626 01:07:24,536 --> 01:07:26,613 Hal-hal buruk terjadi jika kita melakukan hal itu. 627 01:07:28,416 --> 01:07:30,741 Kau mengerti? 628 01:07:30,877 --> 01:07:34,745 Aku akan memindahkanmu ke.../ Jangan tinggalkan aku. 629 01:07:37,342 --> 01:07:39,881 Jangan menyerah. Cuma kau yang bisa membantuku. 630 01:07:41,639 --> 01:07:44,391 Aku tak bisa membantumu. 631 01:07:45,643 --> 01:07:47,517 Kau... 632 01:07:47,646 --> 01:07:50,647 Orang lain bisa membantumu. 633 01:07:54,487 --> 01:07:57,488 Kau percaya padaku, kan? 634 01:08:00,910 --> 01:08:03,449 Dr. Crowe, kau percaya rahasiaku, kan? 635 01:08:05,666 --> 01:08:08,453 Aku tak tahu cara menjawabnya, Cole. 636 01:08:18,722 --> 01:08:21,557 Bagaimana kau bisa membantuku... 637 01:08:21,684 --> 01:08:24,389 ...jika kau tak percaya padaku? 638 01:08:28,107 --> 01:08:32,236 Ada keajaiban yang nyata. 639 01:08:47,504 --> 01:08:51,454 Kau tahu kenapa kau takut jika sendirian? 640 01:08:51,592 --> 01:08:55,460 Aku tahu. 641 01:09:02,771 --> 01:09:06,816 Maaf, Vincent. Aku tinggalkan kau begitu lama. 642 01:09:06,943 --> 01:09:10,063 Di sini dingin. 643 01:09:12,824 --> 01:09:16,194 Vincent, kenapa kau menangis? 644 01:09:20,291 --> 01:09:23,625 Kau takkan percaya. 645 01:09:29,051 --> 01:09:33,096 Maaf, Vincent. Aku tinggalkan kau begitu lama. 646 01:09:33,222 --> 01:09:36,307 Di sini dingin. 647 01:09:39,145 --> 01:09:42,063 Vincent... 648 01:09:42,190 --> 01:09:46,402 Di sini dingin. 649 01:09:51,951 --> 01:09:55,403 Kau tahu aku juga tak pernah suka suntikan itu. 650 01:09:55,539 --> 01:09:57,994 Waktu aku kecil, aku menjalani tes darah. 651 01:09:58,125 --> 01:10:02,621 Dan aku memuntahkan chili cheese ke perawat pria. 652 01:10:03,881 --> 01:10:06,586 Permisi. Dr. Reed di saluran dua. 653 01:10:06,718 --> 01:10:09,423 Vincent, aku harus menerima telepon ini. 654 01:10:09,554 --> 01:10:11,796 Kau tunggu sebentar./ Baik. 655 01:11:27,016 --> 01:11:29,222 No entiendes. 656 01:11:29,352 --> 01:11:31,925 Yo no quiero morir. 657 01:11:39,154 --> 01:11:41,028 Yo no quiero morir. 658 01:11:41,157 --> 01:11:44,027 Ya, Tuhan. 659 01:11:50,041 --> 01:11:53,790 Kau sibuk berkeliling? 660 01:11:56,132 --> 01:11:58,338 Itu membuatmu lebih baik? 661 01:11:59,761 --> 01:12:02,299 Aku suka lari-lari. Itu olah raga yang baik. 662 01:12:06,268 --> 01:12:08,142 Sekarang kau mau bertanya padaku? 663 01:12:10,356 --> 01:12:13,939 Kau mau masuk Kompi M, Batalion 3, Marinir ke 7? 664 01:12:14,068 --> 01:12:17,070 Kami kirimkan ke propinsi Quang Nam. 665 01:12:17,197 --> 01:12:19,605 Mungkin nanti. 666 01:12:21,910 --> 01:12:23,868 Terjadi sesuatu, bukan? 667 01:12:27,125 --> 01:12:29,616 Kau ketakutan? 668 01:12:31,213 --> 01:12:34,249 Ya. Kukira aku ketakutan. 669 01:12:37,011 --> 01:12:40,261 Kau tahu apa artinya "Yo no quiero morir?" 670 01:12:40,389 --> 01:12:43,723 Itu bahasa Spanyol. Artinya "Aku tak mau mati." 671 01:12:46,438 --> 01:12:48,976 Menurutmu apa yang diinginkan hantu-hantu itu darimu? 672 01:12:57,116 --> 01:12:59,275 Kuminta kau memikirkannya, Cole. 673 01:13:00,829 --> 01:13:04,281 Pikirkan baik-baik. 674 01:13:04,416 --> 01:13:07,121 Menurutmu apa yang mereka inginkan? 675 01:13:10,840 --> 01:13:15,170 Cuma bantuan./ Benar, kukira juga begitu. 676 01:13:15,303 --> 01:13:17,711 Mereka cuma minta bantuan. Bahkan hantu yang menakutkan. 677 01:13:17,848 --> 01:13:20,933 Kurasa aku tahu cara membuat mereka pergi. 678 01:13:21,060 --> 01:13:23,931 Bagaiamana? 679 01:13:24,063 --> 01:13:26,436 Dengarkan mereka. 680 01:13:27,859 --> 01:13:30,185 Bagaimana jika mereka tak ingin bantuan? 681 01:13:30,320 --> 01:13:33,606 Bagaimana jika mereka cuma mau menyakiti seseorang? 682 01:13:33,741 --> 01:13:36,030 Kukira bukan begitu caranya. 683 01:13:36,160 --> 01:13:38,782 Bagaimana kau tahu itu dengan pasti? 684 01:13:40,206 --> 01:13:42,958 Aku tak tahu. 685 01:14:02,231 --> 01:14:05,351 Hei! 686 01:14:05,485 --> 01:14:08,402 Hei! Hei! 687 01:14:24,839 --> 01:14:28,920 Apa yang terjadi? 688 01:14:29,053 --> 01:14:33,300 Apa yang terjadi? 689 01:14:34,726 --> 01:14:37,929 Cole! 690 01:14:49,742 --> 01:14:52,447 Apa yang terjadi denganmu? 691 01:14:52,579 --> 01:14:55,782 Apa ada yang menyakitimu? Biar Ibu hajar mereka. 692 01:14:55,916 --> 01:14:59,083 Cole, jika mereka menyakitimu... 693 01:15:11,558 --> 01:15:14,560 Ibu, tidurlah. 694 01:17:21,328 --> 01:17:24,080 Aku kini sudah lebih baik. 695 01:17:28,587 --> 01:17:31,541 Kau mau mengatakan sesuatu padaku? 696 01:18:07,422 --> 01:18:10,257 Apa dia datang dari jauh untuk mengunjungiku? 697 01:18:11,718 --> 01:18:14,388 Kurasa begitu. 698 01:19:00,397 --> 01:19:02,521 Bisa kau ambilkan air? 699 01:19:06,404 --> 01:19:08,314 Itu adiknya. 700 01:19:26,176 --> 01:19:30,506 Aku alami kesulitan yang sama saat ayahku sakit kanker... 701 01:19:30,640 --> 01:19:33,890 ...tapi aku tak bisa bayangkan seorang anak 2 tahun di ranjang terus. 702 01:19:34,018 --> 01:19:36,474 Berapa banyak dokter? 703 01:19:36,605 --> 01:19:39,475 Kurasa enam./ Enam dokter yang berbeda? 704 01:19:39,608 --> 01:19:41,933 Kurasa begitu. 705 01:19:47,825 --> 01:19:52,287 Kudengar kini adiknya sakit. 706 01:19:52,414 --> 01:19:54,656 Semoga Tuhan membantu mereka. 707 01:20:14,188 --> 01:20:16,680 Jangan pulang. 708 01:20:16,816 --> 01:20:19,224 Aku takkan pulang. 709 01:22:17,701 --> 01:22:20,074 Pak? 710 01:22:23,124 --> 01:22:25,450 Permisi, Pak. 711 01:22:29,798 --> 01:22:32,254 Anda ayahnya Kyra? 712 01:22:45,733 --> 01:22:49,268 Ini untuk Anda. 713 01:22:49,403 --> 01:22:52,488 Dia ingin mengatakan sesuatu pada Anda. 714 01:23:30,616 --> 01:23:33,154 Oh tidak, itu dia datang. 715 01:23:37,874 --> 01:23:40,710 Kau mau menari? 716 01:23:40,836 --> 01:23:44,751 Aku datang dengan teman-temanku. 717 01:23:44,882 --> 01:23:47,290 Bagaimana jika begini? 718 01:23:47,427 --> 01:23:50,796 Mari kita menari sebentar dan jika kau tak suka caraku menari... 719 01:23:50,930 --> 01:23:52,840 ...kau bisa menendangku. 720 01:23:52,974 --> 01:23:55,014 Baiklah. 721 01:25:05,138 --> 01:25:08,305 Saatnya makan siang, Kyra. 722 01:25:12,438 --> 01:25:15,108 Aku kini sudah merasa lebih baik./ Itu bagus sayang. 723 01:25:15,233 --> 01:25:17,522 Saatnya kau makan. 724 01:25:19,529 --> 01:25:21,736 Aku boleh keluar jika aku makan ini? 725 01:25:21,865 --> 01:25:24,238 Entahlah, kau selalu sakit di sore hari. 726 01:25:24,368 --> 01:25:27,120 Kita lihat saja. 727 01:25:28,790 --> 01:25:32,622 Dan jangan bilang rasanya aneh. Aku tak mau dengar itu. 728 01:25:35,381 --> 01:25:39,545 Ibunya Tami menelepon. 729 01:25:55,027 --> 01:25:57,400 Kau membuatnya sakit terus. 730 01:26:14,299 --> 01:26:17,004 Kyra bilang kau pasti menyukai boneka ini. 731 01:26:20,055 --> 01:26:23,057 Dia melindungimu. 732 01:26:23,184 --> 01:26:25,426 Apa Kyra akan kembali? 733 01:26:28,607 --> 01:26:31,478 Tidak lagi. 734 01:26:38,576 --> 01:26:40,818 Kukira sudah cukup. Sudah cukup riasannya. 735 01:26:40,954 --> 01:26:43,492 Baik. 736 01:26:43,623 --> 01:26:47,289 Mereka memanggil anak penjaga istal./ Kita harus bergegas! 737 01:26:50,840 --> 01:26:53,082 Kau bicara dengan siapa? 738 01:26:59,975 --> 01:27:02,976 Cuma melatih dialogku. 739 01:27:06,149 --> 01:27:08,901 Terima kasih telah memberiku peran ini, Pak Cunningham. 740 01:27:09,027 --> 01:27:12,728 Dulu ada kebakaran besar di teater ini. 741 01:27:12,864 --> 01:27:14,822 Gedung ini dibangun ulang. 742 01:27:14,950 --> 01:27:17,868 Ya, aku tahu. 743 01:27:28,090 --> 01:27:32,966 Cuma orang yang berhati suci bisa mencabut pedang ini dari batu ini. 744 01:27:33,095 --> 01:27:35,634 Biarkan anak itu mencoba. 745 01:27:42,856 --> 01:27:45,811 Tapi dia anak penjaga istal. Dia yang membersihkan kuda. 746 01:27:45,943 --> 01:27:48,648 Diamlah, tolol. 747 01:27:48,780 --> 01:27:51,532 Biarkan anak itu maju. 748 01:28:19,022 --> 01:28:21,809 Hidup, Raja Arthur! 749 01:28:54,019 --> 01:28:56,890 Kurasa permainanmu bagus sekali, Cole. 750 01:28:57,023 --> 01:28:59,146 Benarkah?/ Ya. 751 01:28:59,275 --> 01:29:01,647 Kau tahu apa lagi?/ Apa? 752 01:29:01,778 --> 01:29:06,191 Kurasa Tommy Tammisimo memang bermain dengan buruk. 753 01:29:13,416 --> 01:29:16,750 Aku punya ide agar kau bisa bicara dengan istrimu. 754 01:29:16,878 --> 01:29:20,045 Bicaralah padanya saat dia tidur. 755 01:29:20,173 --> 01:29:23,709 Dia akan mendengarkanmu dan dia takkan mengetahuinya. 756 01:29:30,977 --> 01:29:34,144 Aku takkan bertemu denganmu lagi, kan? 757 01:29:36,316 --> 01:29:39,152 Kukira kita sudah mengatakan semua yang harus kita katakan. 758 01:29:40,655 --> 01:29:43,656 Ini saatnya untuk berbicara dengan orang yang dekat denganmu. 759 01:29:45,660 --> 01:29:48,745 Kita bisa berpura-pura kita akan saling bertemu besok. 760 01:29:51,083 --> 01:29:53,408 Cuma berpura-pura. 761 01:29:59,718 --> 01:30:02,043 Baiklah. 762 01:30:06,267 --> 01:30:08,722 Aku harus pergi sekarang. 763 01:30:14,818 --> 01:30:17,190 Sampai jumpa besok, Cole. 764 01:30:44,476 --> 01:30:47,976 Aku tak apa-apa, Pak. 765 01:30:48,105 --> 01:30:50,347 Aku tak tahu apa yang terjadi. 766 01:30:58,742 --> 01:31:01,827 Semoga tak ada yang terluka. 767 01:31:05,041 --> 01:31:08,125 Kau tak banyak bicara. 768 01:31:08,253 --> 01:31:11,503 Kau marah Ibu tak sempat menonton dramamu? 769 01:31:11,631 --> 01:31:13,957 Aku punya dua pekerjaan, Sayang. 770 01:31:14,092 --> 01:31:17,010 Kau tahu pekerjaan Ibu sangat penting bagi kita. 771 01:31:19,140 --> 01:31:21,512 Ibu mau memberikan apa saja untuk bisa hadir ke sana. 772 01:31:33,489 --> 01:31:35,731 Aku kini siap untuk berkomunikasi dengan Ibu. 773 01:31:40,997 --> 01:31:43,037 Berkomunikasi? 774 01:31:44,627 --> 01:31:46,952 Menceritakan rahasiaku pada Ibu. 775 01:31:48,589 --> 01:31:50,997 Apa itu? 776 01:31:54,805 --> 01:31:57,557 Ibu tahu kecelakaan di depan sana? 777 01:31:57,683 --> 01:32:00,637 Ya. 778 01:32:00,770 --> 01:32:02,809 Ada seseorang yang terluka. 779 01:32:02,939 --> 01:32:05,062 Masa? 780 01:32:05,191 --> 01:32:08,691 Seorang wanita. 781 01:32:08,820 --> 01:32:11,027 Dia tewas. 782 01:32:11,156 --> 01:32:13,564 Ya, Tuhan, kau bisa melihatnya? 783 01:32:15,077 --> 01:32:18,114 Ya./ Di mana dia? 784 01:32:21,710 --> 01:32:25,577 Berdiri di samping jendelaku. 785 01:32:31,721 --> 01:32:34,639 Cole, kau membuat Ibu takut. 786 01:32:34,766 --> 01:32:37,055 Kadang mereka juga membuatku takut. 787 01:32:39,730 --> 01:32:41,936 Mereka? 788 01:32:44,860 --> 01:32:46,734 Para hantu. 789 01:32:51,159 --> 01:32:53,615 Kau melihat hantu, Cole? 790 01:32:55,789 --> 01:32:58,577 Mereka minta aku melakukan sesuatu untuk mereka. 791 01:33:01,462 --> 01:33:03,621 Mereka bicara padamu? 792 01:33:03,757 --> 01:33:06,841 Mereka menyuruhmu melakukan sesuatu? 793 01:33:07,970 --> 01:33:10,887 Merekalah yang dulu suka menyakitiku. 794 01:33:12,391 --> 01:33:15,096 Apa yang Ibu pikirkan? 795 01:33:15,228 --> 01:33:19,855 Ibu pikir aku orang aneh?/ Lihat wajah Ibu. 796 01:33:19,983 --> 01:33:22,901 Ibu takkan pernah berpikir seperti itu. Takkan pernah. 797 01:33:24,238 --> 01:33:26,646 Paham?/ Paham. 798 01:33:33,999 --> 01:33:36,039 Biarkan Ibu berpikir sebentar. 799 01:33:39,964 --> 01:33:42,004 Nenek kirim salam. 800 01:33:45,512 --> 01:33:48,632 Nenek bilang menyesal telah mengambil perhiasan lebah itu. 801 01:33:48,765 --> 01:33:51,387 Nenek sangat menyukainya. 802 01:33:53,854 --> 01:33:57,722 Apa?/ Nenek kadang suka mendatangi aku. 803 01:34:00,195 --> 01:34:02,864 Cole, itu tak benar. 804 01:34:02,989 --> 01:34:05,528 Kau tahu Nenek sudah meninggal./ Aku tahu. 805 01:34:05,659 --> 01:34:08,910 Nenek minta kau untuk.../ Cole, hentikan. 806 01:34:09,038 --> 01:34:11,743 Nenek minta aku untuk bilang bahwa dia melihat Ibu menari. 807 01:34:13,460 --> 01:34:17,043 Katanya waktu Ibu kecil... 808 01:34:17,172 --> 01:34:19,046 ...Ibu bertengkar dengan Nenek... 809 01:34:19,174 --> 01:34:21,879 ...tepat sebelum rasital Ibu. 810 01:34:24,180 --> 01:34:28,842 Ibu kira Nenek tak datang untuk melihat Ibu menari. 811 01:34:32,731 --> 01:34:35,020 Nenek datang. 812 01:34:40,448 --> 01:34:44,232 Dia sembunyi di belakang agar Ibu tak melihat. 813 01:34:44,369 --> 01:34:47,121 Nenek bilang Ibu menari seperti malaikat. 814 01:34:51,794 --> 01:34:53,870 Nenek bilang... 815 01:34:54,005 --> 01:34:57,421 ...Ibu datang ke tempat Nenek dimakamkan... 816 01:34:59,678 --> 01:35:02,086 ...dan bertanya padanya. 817 01:35:04,725 --> 01:35:08,937 Nenek bilang, jawabannya adalah... 818 01:35:09,063 --> 01:35:10,973 ..."Setiap hari." 819 01:35:13,652 --> 01:35:16,060 Apa yang Ibu tanyakan pada Nenek? 820 01:35:24,080 --> 01:35:27,247 Apa... 821 01:35:27,375 --> 01:35:31,041 Apa Ibu membuatnya bangga? 822 01:35:33,549 --> 01:35:36,005 Ibu. 823 01:36:05,418 --> 01:36:07,909 Hai, semuanya. Seperti yang kalian ketahui... 824 01:36:08,046 --> 01:36:10,620 ...aku tak bisa melakukan ini... 825 01:36:10,757 --> 01:36:14,340 ...dan aku berjanji pada Anna untuk mencoba tak mempermalukannya. 826 01:36:14,470 --> 01:36:18,598 Aku serahkan itu pada ibunya. 827 01:36:18,724 --> 01:36:20,848 Tapi kami mau berterima kasih pada kalian semua... 828 01:36:20,977 --> 01:36:23,765 ...karena telah hadir dan berbagi hari yang indah ini bersama kami. 829 01:36:23,897 --> 01:36:26,684 Ini menyedihkan bagiku... 830 01:36:26,817 --> 01:36:28,976 ...sebab aku tak ingin melepaskannya 831 01:36:29,111 --> 01:36:31,234 Anna? 832 01:36:41,125 --> 01:36:43,034 Aku rindu padamu. 833 01:36:48,967 --> 01:36:51,505 Aku juga merindukanmu. 834 01:36:51,636 --> 01:36:54,388 Kenapa, Malcolm? 835 01:36:54,514 --> 01:36:57,220 Apa? 836 01:36:59,020 --> 01:37:02,603 Ada apa?/ Kenapa kau meninggalkan aku? 837 01:37:02,732 --> 01:37:05,983 Aku tak meninggalkanmu. 838 01:37:26,675 --> 01:37:30,424 Aku melihat orang. 839 01:37:30,555 --> 01:37:32,963 Mereka tak tahu mereka sudah mati. 840 01:37:37,187 --> 01:37:41,897 Sesering apa kau melihat mereka?/ Setiap saat. 841 01:37:44,612 --> 01:37:46,439 Mereka ada di mana-mana. 842 01:37:57,919 --> 01:38:00,327 Mereka cuma melihat apa yang ingin mereka lihat. 843 01:38:05,761 --> 01:38:09,261 Baiklah, Mikey. 844 01:38:09,390 --> 01:38:12,593 Ayo, tunggu sebentar. 845 01:38:20,400 --> 01:38:50,400 Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 11 Maret 2012 846 01:38:50,686 --> 01:38:52,975 Ya, Tuhan. 847 01:38:53,105 --> 01:38:56,724 Ini tak sakit./ Coba kulihat. 848 01:38:59,321 --> 01:39:02,524 Biar kulihat, Singkirkan tanganmu... 849 01:39:02,658 --> 01:39:04,864 Ya, Tuhan. 850 01:39:31,273 --> 01:39:35,057 Kukira aku baik-baik saja. Sungguh, kukira peluru itu... 851 01:39:35,194 --> 01:39:37,483 ...sudah keluar. 852 01:39:40,575 --> 01:39:43,742 Lukanya tak sakit lagi. 853 01:40:13,111 --> 01:40:15,603 Kurasa aku bisa pergi sekarang. 854 01:40:19,368 --> 01:40:21,741 Aku cuma mau melakukan beberapa hal. 855 01:40:26,919 --> 01:40:29,540 Aku mau membantu seseorang. 856 01:40:32,133 --> 01:40:34,339 Kukira aku sudah membantunya. 857 01:40:40,475 --> 01:40:43,145 Dan aku ingin mengatakan sesuatu padamu. 858 01:40:47,984 --> 01:40:51,068 Kau tak pernah dinomorduakan. 859 01:40:51,196 --> 01:40:53,734 Tak pernah. 860 01:40:55,993 --> 01:40:58,614 Aku mencintaimu. 861 01:41:04,252 --> 01:41:06,411 Sekarang tidurlah. 862 01:41:08,382 --> 01:41:10,920 Besok pagi semuanya akan berbeda. 863 01:41:17,100 --> 01:41:19,971 Selamat malam, Malcolm. 864 01:41:24,900 --> 01:41:27,272 Selamat malam, Sayang. 865 01:41:45,800 --> 01:41:59,800 Penerjemah : Hail Hail ReSync : Si Rais a.k.a R415