0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%


1
00:00:00,924 --> 00:00:05,924


2
00:00:19,962 --> 00:00:21,898
Panggil aku Ismail.

3
00:00:24,935 --> 00:00:29,369
Setiap kali itu adalah gelap, 
gerimis November di jiwaku,

4
00:00:29,371 --> 00:00:32,473
dan memerlukan 
prinsip moral yang kuat

5
00:00:32,475 --> 00:00:35,375
untuk mencegah saya 
melangkah ke jalan-jalan

6
00:00:35,377 --> 00:00:38,680
dan metodis mengetuk 
topi orang off,

7
00:00:38,682 --> 00:00:44,351
Saya menjelaskan itu waktu yang tinggi 
untuk mendapatkan ke laut secepat aku bisa.

8
00:00:44,353 --> 00:00:48,155
Karenanya itu 
saya harus bawa ke kepala saya

9
00:00:48,157 --> 00:00:50,524
untuk pergi pada pelayaran perburuan paus,

10
00:00:50,526 --> 00:00:54,128
diragukan lagi itu merupakan bagian dari 
program grand Providence

11
00:00:54,130 --> 00:00:56,664
yang disusun 
lama.

12
00:00:56,666 --> 00:01:00,969
Mereka datang menemui saya? 
Saya Ahab!

13
00:01:04,474 --> 00:01:09,710
Kepala di antara motif saya 
adalah besar paus sendiri.

14
00:01:09,712 --> 00:01:12,747
Seperti menakjubkan 
rakasa dan misterius

15
00:01:12,749 --> 00:01:17,587
rouses semua rasa ingin tahu saya 
dan bergoyang saya untuk keinginan saya.

16
00:01:20,190 --> 00:01:24,525
Aku memasukkan satu atau dua baju 
ke carpetbag lama saya,

17
00:01:24,527 --> 00:01:29,333
diselipkan di bawah lenganku 
dan mulai untuk Nantucket.

18
00:02:19,049 --> 00:02:22,116
Apa? Kamu siapa? 
Tidak, tidak, tidak, berhenti!

19
00:02:22,118 --> 00:02:25,322
Tolong, tolong, tidak, biarkan aku ... 
Siapa kau?

20
00:02:26,823 --> 00:02:28,755
Apa yang terjadi? 
Apa yang terjadi? Tidak!

21
00:02:28,757 --> 00:02:31,759
- Silakan, berhenti, berhenti! 
- Ibu.

22
00:02:31,761 --> 00:02:33,194
- Biarkan aku pergi! 
- Ibu!

23
00:02:33,196 --> 00:02:35,595
Biarkan aku pergi! Rebecca!

24
00:02:35,597 --> 00:02:36,763
- Rebecca! 
- Ibu!

25
00:02:36,765 --> 00:02:40,368
Tobias, apa yang terjadi?

26
00:02:40,370 --> 00:02:42,136
- Mantelnya. 
- Ibu!

27
00:02:42,138 --> 00:02:43,604
- Rebecca! 
- Ibu.

28
00:02:43,606 --> 00:02:45,706
- Rebecca! 
- Rebecca! Rebecca, silakan!

29
00:02:45,708 --> 00:02:47,340
Waktunya tidur.

30
00:02:47,342 --> 00:02:48,277
Rebecca!

31
00:02:53,750 --> 00:02:55,516
Tunggu, apa yang terjadi?

32
00:02:55,518 --> 00:02:58,386
Apa yang terjadi? 
Biarkan aku pergi!

33
00:03:00,356 --> 00:03:02,823
Silahkan! Tolong hentikan!

34
00:03:02,825 --> 00:03:04,424
Saya punya anak perempuan!

35
00:03:04,426 --> 00:03:06,295
Berhenti!

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,277
Meletakkannya di.

37
00:03:22,478 --> 00:03:23,813
Sekarang!

38
00:03:28,751 --> 00:03:31,518
Di tempat tidur.

39
00:03:31,520 --> 00:03:32,455
Datang!

40
00:03:45,335 --> 00:03:47,834
Ini adalah malam yang suram.

41
00:03:47,836 --> 00:03:49,436
Dingin menggigit.

42
00:03:49,438 --> 00:03:53,507
Aku tahu tak seorang pun di tempat.

43
00:03:53,509 --> 00:03:56,710
Tidak jauh dari dermaga, 
saya datang atas lampu keluar-menggantung

44
00:03:56,712 --> 00:03:59,714
dan tanda lebih pintu.

45
00:03:59,716 --> 00:04:01,481
Selamat malam.

46
00:04:01,483 --> 00:04:03,650
Apakah Anda barangkali memiliki ruang 
yang tersedia untuk malam?

47
00:04:03,652 --> 00:04:07,255
Sayangnya, rumah saya penuh. 
Bukan tempat tidur kosong.

48
00:04:07,257 --> 00:04:09,256
Tapi Anda tidak punya 
tidak ada keberatan

49
00:04:09,258 --> 00:04:12,160
untuk berbagi harpooner ini 
selimut, memiliki kamu?

50
00:04:12,162 --> 00:04:14,327
Saya kira 
Anda akan a-penangkapan ikan paus,

51
00:04:14,329 --> 00:04:17,398
sehingga Anda sebaiknya membiasakan 
untuk hal semacam itu.

52
00:04:17,400 --> 00:04:19,466
Aku tidak pernah seperti tidur 
dua di tempat tidur,

53
00:04:19,468 --> 00:04:23,470
tapi bukan mengembara sekitar 
kota yang aneh pada malam begitu pahit,

54
00:04:23,472 --> 00:04:26,607
Saya rasa saya akan memasang dengan setengah 
dari selimut setiap manusia yang layak.

55
00:04:26,609 --> 00:04:28,843
Ayo, aku akan menunjukkan ya 
untuk kamar Anda.

56
00:04:28,845 --> 00:04:31,444
Dia akan berada di sini afore panjang.

57
00:04:31,446 --> 00:04:34,614
Dia seorang pria yang cukup layak 
dan membayar biasa.

58
00:04:34,616 --> 00:04:36,652
Buatlah diri Anda nyaman.

59
00:04:40,590 --> 00:04:42,226
Selamat malam untuk kamu.

60
00:04:49,364 --> 00:04:50,800
Selamat pagi, 
Bu Wallace.

61
00:04:53,236 --> 00:04:54,768
Aku Miss Stokes, 
sipir kepala.

62
00:04:54,770 --> 00:04:58,239
Silahkan. Saya punya anak perempuan.

63
00:04:58,241 --> 00:05:00,307
Dia berusia 8 tahun.

64
00:05:01,578 --> 00:05:03,843
- Anda sakit. 
- Tidak, aku tidak sakit.

65
00:05:03,845 --> 00:05:07,215
Aku tidak sakit, aku tidak sakit. 
Tolong beritahu saya berbicara dengan dokter.

66
00:05:07,217 --> 00:05:09,686
Anda perlu berhenti 
dengan drama.

67
00:05:11,453 --> 00:05:13,920
Lembaga ini menghormati 
wanita yang taat

68
00:05:13,922 --> 00:05:16,924
yang berpartisipasi dalam pengobatan.

69
00:05:16,926 --> 00:05:18,729
Mereka adalah wanita 
yang memiliki anak perempuan.

70
00:05:24,734 --> 00:05:27,867
Anda telah membuat berantakan 
dari sarapan Anda.

71
00:05:27,869 --> 00:05:29,872
Anda harus pergi lapar.

72
00:05:35,011 --> 00:05:36,677
Semangat.

73
00:05:36,679 --> 00:05:38,849
Ini adalah tempat penyembuhan.

74
00:05:42,986 --> 00:05:44,855
Whoa!

75
00:05:50,792 --> 00:05:52,693
Terima kasih, Clyde.

76
00:05:52,695 --> 00:05:56,564
Anda memiliki hari yang menyenangkan 
di rumah sakit jiwa, Dokter.

77
00:05:56,566 --> 00:05:58,365
Berapa kali 
saya harus memberitahu Anda, Clyde?

78
00:05:58,367 --> 00:06:00,836
Kita harus menyebutnya rumah sakit.

79
00:06:40,342 --> 00:06:42,511
Selamat datang di lubang ular.

80
00:06:44,446 --> 00:06:46,379
Saya tidak berada di sini.

81
00:06:46,381 --> 00:06:47,982
Aku pun tidak, Sayang.

82
00:06:47,984 --> 00:06:52,485
Saya tua dan ketidaknyamanan,

83
00:06:52,487 --> 00:06:54,021
tapi saya tidak gila.

84
00:06:54,023 --> 00:06:55,422
Ya, mari kita lakukan!

85
00:06:55,424 --> 00:06:57,391
Persetan! Kotoran!

86
00:06:57,393 --> 00:06:58,725
Tutup mulut kotor Anda!

87
00:06:58,727 --> 00:07:00,860
Persetan!

88
00:07:09,405 --> 00:07:11,806
- Dewan sedang menunggu. 
- Iya.

89
00:07:11,808 --> 00:07:14,542
- Bagaimana penampilanku? 
- Marvelous.

90
00:07:14,544 --> 00:07:16,444
- Apakah ketua sana? 
- Tentu saja dia.

91
00:07:16,446 --> 00:07:18,679
Apakah Anda ingat pidato Anda?

92
00:07:18,681 --> 00:07:22,115
Uh, <i>Moby Dick ...</i>

93
00:07:22,117 --> 00:07:26,953
Karya besar Melvin 
obsesi ...

94
00:07:26,955 --> 00:07:30,958
- Madness. 
- Dan kegilaan atas laut.

95
00:07:30,960 --> 00:07:32,992
Ini adalah cerita ini, pria ...

96
00:07:32,994 --> 00:07:36,564
bahwa saya mengusulkan 
untuk membawa ke kehidupan di sini,

97
00:07:36,566 --> 00:07:39,833
dengan pasien kami 
bermain peran.

98
00:07:41,938 --> 00:07:44,672
Sebuah bermain?

99
00:07:44,674 --> 00:07:46,907
Sebuah produksi teater?

100
00:07:46,909 --> 00:07:50,610
Sebuah teknik yang dipelopori oleh 
Dr. Jacoby di Doublehill.

101
00:07:50,612 --> 00:07:53,449
Dan digunakan dengan sukses besar.

102
00:08:01,590 --> 00:08:05,059
Teater menyediakan 
sarana self-penjelasan

103
00:08:05,061 --> 00:08:06,860
dan pengetahuan diri.

104
00:08:06,862 --> 00:08:08,996
Apakah itu bukan apa yang kita berusaha 
untuk menyediakan pasien kami?

105
00:08:08,998 --> 00:08:10,965
Masuk akal.

106
00:08:10,967 --> 00:08:13,434
Kami di sini untuk mengobati 
jiwa-jiwa miskin,

107
00:08:13,436 --> 00:08:16,069
tidak mengatur mereka berjingkrak 
sekitar seperti simpanse.

108
00:08:16,071 --> 00:08:19,006
Dayung dan tombak 
di tangan orang gila.

109
00:08:19,008 --> 00:08:20,607
Gila.

110
00:08:20,609 --> 00:08:24,044
Kami akan memberi mereka menopang senjata, 
tentu saja.

111
00:08:24,046 --> 00:08:27,480
Dr Calhoun, 
saya setuju untuk mempekerjakan Anda di sini

112
00:08:27,482 --> 00:08:29,617
sebagai bantuan untuk ayahmu, 
yang meyakinkan saya

113
00:08:29,619 --> 00:08:33,453
bahwa daya tarik sesat Anda 
dengan teater berada di belakang Anda.

114
00:08:33,455 --> 00:08:37,525
Namun Anda duduk di sini sebelum kita 
meminta untuk mengenakan bermain.

115
00:08:37,527 --> 00:08:38,958
Terapi!

116
00:08:38,960 --> 00:08:44,030
Saya mengaku cinta saya 
untuk teater adalah berlanjut,

117
00:08:44,032 --> 00:08:48,169
tapi saya datang kepada Anda sekarang 
sebagai orang kedokteran.

118
00:08:48,171 --> 00:08:51,742
Satu-satunya kekhawatiran adalah 
kesejahteraan pasien saya.

119
00:08:54,176 --> 00:08:56,075
Saya menyadari saya baru di sini.

120
00:08:56,077 --> 00:08:58,878
Tapi aku sudah sekitar 
cukup lama untuk mengenali

121
00:08:58,880 --> 00:09:00,046
bahwa metode lama ...

122
00:09:00,048 --> 00:09:03,851
isolasi, es terapi, 
lintah ...

123
00:09:03,853 --> 00:09:06,690
mereka tidak bekerja.

124
00:09:08,056 --> 00:09:10,623
Baik...

125
00:09:10,625 --> 00:09:12,793
kita bisa mencobanya 
pada narapidana perempuan.

126
00:09:12,795 --> 00:09:15,161
Mereka mungkin lebih jinak.

127
00:09:15,163 --> 00:09:16,866
Wanita?

128
00:09:19,569 --> 00:09:24,505
Gentleman, semua peran 
di <i>Moby Dick</i> adalah untuk laki-laki.

129
00:09:24,507 --> 00:09:26,643
Yang yang peduli?

130
00:09:28,744 --> 00:09:31,415
Ini wanita atau tidak.

131
00:09:37,854 --> 00:09:39,719
Benjamin?

132
00:09:39,721 --> 00:09:41,056
Hmm.

133
00:09:48,598 --> 00:09:52,165
Saya pikir bermain adalah ide yang baik.

134
00:09:52,167 --> 00:09:54,638
Mereka bermaksud mengecilkan hati Anda.

135
00:09:56,705 --> 00:09:58,140
Mereka tidak akan.

136
00:10:00,176 --> 00:10:02,512
Mari kita mulai casting.

137
00:10:03,646 --> 00:10:07,780
Oh, Bernadette!

138
00:10:07,782 --> 00:10:10,251
Bernadette, mengambil waktu Anda

139
00:10:10,253 --> 00:10:13,286
dan kemudian setiap kali 
Anda siap, mulai.

140
00:10:13,288 --> 00:10:15,723
Panggil aku Ismail. 
Setiap kali itu adalah lembab, gerimis November ...

141
00:10:15,725 --> 00:10:17,190
Indah, Bernadette!

142
00:10:17,192 --> 00:10:18,627
Terima kasih.

143
00:10:21,596 --> 00:10:23,930
Ah, Freda, ya!

144
00:10:23,932 --> 00:10:25,900
Luangkan waktu Anda, oke?

145
00:10:25,902 --> 00:10:27,237
Panggil aku...

146
00:10:28,870 --> 00:10:30,603
Ismail.

147
00:10:30,605 --> 00:10:32,705
Aku tidak bisa membaca.

148
00:10:37,946 --> 00:10:39,280
Kara!

149
00:10:39,282 --> 00:10:41,017
Kara, Kara.

150
00:10:42,084 --> 00:10:43,617
Tunggu!

151
00:10:43,619 --> 00:10:46,920
Jadilah lembut dengan dia! 
Jadilah lembut!

152
00:10:46,922 --> 00:10:49,622
Mudah.

153
00:10:49,624 --> 00:10:51,695
Kemari. Coba kulihat.

154
00:10:52,928 --> 00:10:54,797
Aku hanya ingin melihatnya.

155
00:11:03,004 --> 00:11:05,274
Mungkin kita harus 
istirahat.

156
00:11:08,311 --> 00:11:11,111
Mungkin dia bisa 
Queequeg kita?

157
00:11:11,113 --> 00:11:13,280
Saya tidak tahu. 
Queequeg disebut biadab,

158
00:11:13,282 --> 00:11:14,915
tapi dia benar-benar 
salah satu yang lebih cerdas ...

159
00:11:14,917 --> 00:11:16,650
Percayalah ini, Matron.

160
00:11:16,652 --> 00:11:19,920
Maafkan saya. 
Saya tidak berpikir saya tahu Anda.

161
00:11:19,922 --> 00:11:21,557
Iya kamu.

162
00:11:24,627 --> 00:11:26,096
Apakah Anda membaca?

163
00:11:29,764 --> 00:11:32,732
Panggil aku Ismail.

164
00:11:32,734 --> 00:11:36,203
Setiap kali adalah basah, 
gerimis November di jiwaku,

165
00:11:36,205 --> 00:11:38,905
dan itu membutuhkan kuat 
prinsip moral

166
00:11:38,907 --> 00:11:41,742
untuk mencegah saya dari 
melangkah ke jalan

167
00:11:41,744 --> 00:11:44,745
dan metodis mengetuk 
topi orang off,

168
00:11:44,747 --> 00:11:49,652
maka saya menjelaskan itu waktu yang tinggi 
untuk mendapatkan ke laut secepat aku bisa.

169
00:11:51,186 --> 00:11:53,319
Anda baru, Miss ...

170
00:11:53,321 --> 00:11:56,857
Ibu Wallace. 
Isabel Wallace.

171
00:11:56,859 --> 00:12:02,396
Dia berkomitmen semalam 
oleh suaminya, seorang menteri.

172
00:12:02,398 --> 00:12:06,165
Nah, Mrs. Wallace, 
aku Dr. Benjamin Calhoun.

173
00:12:06,167 --> 00:12:07,269
Selamat datang.

174
00:12:08,671 --> 00:12:10,871
Bukan menarik?

175
00:12:10,873 --> 00:12:14,107
Saya selalu ingin 
menjadi seorang aktris.

176
00:12:14,109 --> 00:12:16,944
Apakah selalu seperti ini?

177
00:12:16,946 --> 00:12:19,913
Kami mendapatkan sedikit gula 
pada hari Minggu.

178
00:12:19,915 --> 00:12:21,318
Terkadang.

179
00:12:24,420 --> 00:12:26,386
Tidak lapar, Mrs. Wallace?

180
00:12:26,388 --> 00:12:28,722
hewan ternak makan lebih baik.

181
00:12:28,724 --> 00:12:31,628
Anda harus bersyukur 
Anda mendapatkan apa-apa.

182
00:12:32,861 --> 00:12:34,630
Terima kasih, Matron.

183
00:12:35,797 --> 00:12:38,033
Dr Calhoun ingin melihat Anda.

184
00:12:40,036 --> 00:12:43,373
Jadi saya punya kabar menarik.

185
00:12:44,840 --> 00:12:48,078
Saya telah melemparkan Anda 
dalam peran Ismail.

186
00:12:54,683 --> 00:12:57,284
Uh ...

187
00:12:57,286 --> 00:12:59,285
Apakah Anda bertindak sebelum?

188
00:12:59,287 --> 00:13:02,088
Saya memimpin paduan suara gereja.

189
00:13:02,090 --> 00:13:03,857
Nah, splendid!

190
00:13:03,859 --> 00:13:07,160
Mungkin pengalaman Anda di sana 
akan membantu kami dalam ...

191
00:13:07,162 --> 00:13:08,931
Saya tidak marah.

192
00:13:11,332 --> 00:13:13,367
Nah, mari kita lihat.

193
00:13:13,369 --> 00:13:16,306
Saya memiliki file Anda di sini.

194
00:13:17,873 --> 00:13:19,707
"Isabel Wallace.

195
00:13:19,709 --> 00:13:22,476
berkomitmen atas permintaan 
dari Pendeta Tobias Wallace."

196
00:13:22,478 --> 00:13:25,011
Tidak, Bu Dinding ...

197
00:13:25,013 --> 00:13:26,349
Astaga.

198
00:13:28,017 --> 00:13:30,317
Ini adalah pekerjaan suami saya.

199
00:13:30,319 --> 00:13:33,957
Dia seorang pria yang marah, murka.

200
00:13:37,926 --> 00:13:40,426
Sekarang harus ada sesuatu 
untuk membuktikan kewarasan saya.

201
00:13:40,428 --> 00:13:42,261
Beberapa jenis tes ...

202
00:13:42,263 --> 00:13:45,833
Anda telah ditemukan gila, 
yang dilakukan oleh pihak berwenang.

203
00:13:45,835 --> 00:13:48,202
Bagaimana jika saya menulis surat?

204
00:13:48,204 --> 00:13:50,036
Aku punya teman 
di Masyarakat Ladies'.

205
00:13:50,038 --> 00:13:53,306
- Gereja saya, yang dapat memberi syafaat ... 
- Ibu Wallace, sangat ...

206
00:13:53,308 --> 00:13:55,141
Saya punya anak perempuan.

207
00:13:55,143 --> 00:13:59,382
Dia berumur delapan tahun, 
dan dia sendirian <i>dengan dia.</i>

208
00:14:06,254 --> 00:14:07,389
Silahkan.

209
00:14:09,124 --> 00:14:11,293
Pasti ada 
sesuatu yang dapat Anda lakukan.

210
00:14:18,768 --> 00:14:21,738
Iya. Aku akan membuat pertanyaan.

211
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
Jangan berpikir bahwa Anda dapat 
memperbaiki situasi Anda

212
00:14:27,042 --> 00:14:30,544
oleh mengedipkan mata Anda 
pada dokter, Mrs. Wallace.

213
00:14:30,546 --> 00:14:33,012
Anda akan segera belajar 
yang benar-benar bertanggung jawab.

214
00:14:56,538 --> 00:14:59,405
Dapatkah saya naik dengan Anda?

215
00:14:59,407 --> 00:15:03,812
Aku begitu dingin, 
aku bahkan tidak bisa merasakan tubuh saya sendiri.

216
00:15:24,032 --> 00:15:26,132
Isabel.

217
00:15:26,134 --> 00:15:29,104
Datang. Lie dengan saya.

218
00:15:31,005 --> 00:15:33,208
Saya tidak merasa baik malam ini.

219
00:15:37,312 --> 00:15:40,182
Anda akan memenuhi 
tugas seorang istri Anda.

220
00:16:07,075 --> 00:16:10,544
Oke, ini adalah bagian 
di mana Ismael memenuhi Queequeg.

221
00:16:10,546 --> 00:16:13,947
Ada langkah kaki yang berat 
di bagian ini.

222
00:16:13,949 --> 00:16:15,348
Memegang lentera,

223
00:16:15,350 --> 00:16:17,984
sosok tinggi gelap 
memasuki ruangan.

224
00:16:17,986 --> 00:16:21,454
Kara, Anda Queequeg.

225
00:16:21,456 --> 00:16:24,156
Itu adalah isyarat. Memasukkan.

226
00:16:24,158 --> 00:16:27,059
Baik. Uh ...

227
00:16:27,061 --> 00:16:30,229
Apa pemandangan. 
Seperti wajah.

228
00:16:30,231 --> 00:16:32,299
Gelap dan tato di kotak,

229
00:16:32,301 --> 00:16:34,367
rambutnya diikat 
di kulit kepala-simpul.

230
00:16:34,369 --> 00:16:36,002
Kita akan makeup nanti.

231
00:16:36,004 --> 00:16:38,438
Sebuah benda aneh 
menggantung dari tangannya.

232
00:16:38,440 --> 00:16:41,507
Matron, jika Anda bisa mendapatkan Kara 
prop silakan.

233
00:16:41,509 --> 00:16:43,510
Mari kita melakukan itu.

234
00:16:43,512 --> 00:16:46,346
Ini adalah kepala manusia menyusut.

235
00:16:46,348 --> 00:16:48,115
Memberikan.

236
00:16:48,117 --> 00:16:52,019
Queequeg memadamkan cahaya 
dan mata air ke tempat tidur.

237
00:16:52,021 --> 00:16:54,655
Anda musim semi ke tempat tidur.

238
00:16:54,657 --> 00:16:56,189
Oh! Ow!

239
00:16:56,191 --> 00:16:59,525
Oke, oke, Kara, Kara, 
tidak begitu kasar.

240
00:16:59,527 --> 00:17:01,461
Anda ingin melihat siapa dia.

241
00:17:01,463 --> 00:17:03,963
Sangat lembut.

242
00:17:03,965 --> 00:17:06,333
Oke, oke, Kara?

243
00:17:06,335 --> 00:17:09,970
Saya ingin menunjukkan 
apa yang saya bicarakan.

244
00:17:09,972 --> 00:17:11,139
Bangun.

245
00:17:12,340 --> 00:17:14,340
Terima kasih. Bagus.

246
00:17:14,342 --> 00:17:18,044
Aku akan ambil ini dari Anda. 
Aku akan memberikannya kembali.

247
00:17:18,046 --> 00:17:21,483
Baiklah, sehingga untuk tidur, 
dan aku akan ...

248
00:17:23,718 --> 00:17:27,020
Oh, aku sangat menyesal. 
Aku tidak bermaksud untuk marah Anda.

249
00:17:27,022 --> 00:17:29,289
Saya baik-baik saja.

250
00:17:29,291 --> 00:17:31,290
Iya.

251
00:17:31,292 --> 00:17:33,026
Sangat baik.

252
00:17:33,028 --> 00:17:35,695
Nah, ini adalah 
make-percaya, wanita.

253
00:17:35,697 --> 00:17:37,233
Oke, um ...

254
00:17:43,071 --> 00:17:46,173
Eh, yang iblis yang Anda?

255
00:17:46,175 --> 00:17:50,010
Berbicara,! Katakan padaku!

256
00:17:50,012 --> 00:17:51,278
Kamu siapa?!

257
00:17:51,280 --> 00:17:56,249
Angel, menyelamatkan saya! Tuan Rumah!

258
00:17:56,251 --> 00:17:59,319
Anda tidak memberitahu saya 
teman tidur saya adalah biadab.

259
00:17:59,321 --> 00:18:00,753
Hah!

260
00:18:00,755 --> 00:18:03,623
Queequeg tidak akan membahayakan 
rambut dari kepala Anda.

261
00:18:03,625 --> 00:18:05,992
Itu kepala menyusut?

262
00:18:05,994 --> 00:18:09,495
Dia membawa banyak dibalsem 
kepala dari Laut Selatan.

263
00:18:09,497 --> 00:18:11,197
Seperti antik, Anda tahu.

264
00:18:11,199 --> 00:18:13,032
- Queequeg! 
- Ya?

265
00:18:13,034 --> 00:18:16,136
Orang ini mengantuk.

266
00:18:16,138 --> 00:18:18,371
Anda, Anda sabbee?

267
00:18:18,373 --> 00:18:21,607
Saya sabbee banyak.

268
00:18:21,609 --> 00:18:23,577
Anda gettee di.

269
00:18:23,579 --> 00:18:26,115
Terima kasih, pemilik. 
Kamu boleh pergi.

270
00:18:33,187 --> 00:18:37,357
Ya, eh, sehingga pada saat itu, 
eh ...

271
00:18:37,359 --> 00:18:40,793
Anda akan mendapatkan ke tempat tidur dengan Kara.

272
00:18:40,795 --> 00:18:43,195
Kara, dapatkan di tempat tidur.

273
00:18:43,197 --> 00:18:45,133
Anda akan mendapatkan di tempat tidur 
di samping Ismail.

274
00:18:48,369 --> 00:18:51,038
Baik.

275
00:18:51,040 --> 00:18:55,274
Well, saya pikir kami 
membuat kemajuan nyata.

276
00:18:55,276 --> 00:18:56,475
Ya Tuhan.

277
00:18:56,477 --> 00:19:00,549
Dr Calhoun, 
saya bisa berlatih dengan dia.

278
00:19:02,384 --> 00:19:04,320
Itu akan menjadi indah. 
Terima kasih, Isabel.

279
00:19:06,487 --> 00:19:08,621
Mereka mengambil 
pakaian yang indah dia pergi

280
00:19:08,623 --> 00:19:11,290
dan berpakaian dia 
dalam baju abu-abu tua.

281
00:19:11,292 --> 00:19:13,592
Hanya melihat 
putri bangga sekarang!

282
00:19:13,594 --> 00:19:16,663
Mereka tertawa karena mereka membawanya ke dapur.

283
00:19:16,665 --> 00:19:19,732
Mari kita tidur, oke?

284
00:19:19,734 --> 00:19:21,503
Saya akan membacakan lagi 
besok.

285
00:19:24,639 --> 00:19:26,807
Baiklah, Sayang, tidur dengan baik.

286
00:19:26,809 --> 00:19:29,076
Manis mimpi, oke?

287
00:19:29,078 --> 00:19:30,580
- Aku cinta kamu. 
- Cinta kamu.

288
00:19:31,647 --> 00:19:33,512
Mengapa ia terjaga?

289
00:19:33,514 --> 00:19:36,450
Ini adalah kesalahanku. 
Aku lupa waktu.

290
00:19:36,452 --> 00:19:38,087
Mari kita ke tempat tidur.

291
00:19:40,388 --> 00:19:42,188
Bagaimana hal melanjutkan 
dengan Kara?

292
00:19:42,190 --> 00:19:43,824
- Cukup baik. 
- Baik.

293
00:19:43,826 --> 00:19:46,626
Tidak! Jangan lakukan itu!

294
00:19:46,628 --> 00:19:48,728
Aagh! 
Ini adalah fitur dari kondisinya.

295
00:19:48,730 --> 00:19:51,197
Dia memakan segala macam 
hal yang mengerikan.

296
00:19:51,199 --> 00:19:52,699
Kara, melihat mulut Anda. 
Anda berantakan.

297
00:19:52,701 --> 00:19:54,800
Ayo, duduk, duduk.

298
00:19:54,802 --> 00:19:57,604
Datang. Ayo duduk.

299
00:19:57,606 --> 00:20:00,343
Mengapa kita tidak menghadapi 
satu sama lain di sini?

300
00:20:03,145 --> 00:20:05,779
Apakah Anda siap untuk bermain adegan 
untuk Dr Calhoun?

301
00:20:05,781 --> 00:20:08,615
Kami akan memainkan adegan 
di mana kita menjadi teman.

302
00:20:08,617 --> 00:20:12,055
Apakah Anda mencukur 
dengan tombak?

303
00:20:14,889 --> 00:20:17,857
Queequeg adalah cantik mencari 
kanibal.

304
00:20:17,859 --> 00:20:21,560
Saya menemukan diri saya 
secara misterius tertarik padanya.

305
00:20:21,562 --> 00:20:25,499
Saya melihat bantalan tinggi, 
jujur hati yang sederhana,

306
00:20:25,501 --> 00:20:27,701
dan di mata gelap,

307
00:20:27,703 --> 00:20:30,606
semangat yang akan berani 
seribu setan.

308
00:20:32,273 --> 00:20:36,342
Queequeg, apa yang mengatakan Anda 
untuk asap sosial?

309
00:20:36,344 --> 00:20:39,448
Oh, um, menggunakan pipa saya.

310
00:20:40,849 --> 00:20:42,515
Sini.

311
00:20:42,517 --> 00:20:44,216
Kami sekarang berteman dada

312
00:20:44,218 --> 00:20:47,255
dan tekad untuk kapal 
kapal kapal yang sama.

313
00:20:51,493 --> 00:20:53,559
Bravo!

314
00:20:53,561 --> 00:20:55,595
Cukup baik, cukup baik.

315
00:20:55,597 --> 00:20:57,196
- Dia datang dari jauh. 
- Mm-hmm.

316
00:20:57,198 --> 00:20:59,299
Dia benar-benar 
gadis manis

317
00:20:59,301 --> 00:21:02,368
dan bersemangat untuk menyenangkan sekali dia 
tahu apa yang diharapkan dari dirinya.

318
00:21:02,370 --> 00:21:04,937
Iya.

319
00:21:04,939 --> 00:21:08,244
Nah, Isabel, um ...

320
00:21:09,778 --> 00:21:13,946
Saya memberikan situasi Anda 
banyak pemikiran,

321
00:21:13,948 --> 00:21:18,350
dan jika Anda pena surat 
ke Masyarakat Ladies',

322
00:21:18,352 --> 00:21:21,221
Saya akan melakukan yang terbaik 
untuk melihat disampaikan.

323
00:21:21,223 --> 00:21:24,159
Terima kasih. 
Terima kasih, Dr. Calhoun.

324
00:21:25,359 --> 00:21:26,725
Tidak ada! Tidak ada!

325
00:21:26,727 --> 00:21:29,529
Kara, tidak makan ikan mas!

326
00:21:37,872 --> 00:21:41,674
Anchor sudah habis, 
berlayar diatur,

327
00:21:41,676 --> 00:21:44,743
dan hari utara singkat 
menyatu ke dalam malam,

328
00:21:44,745 --> 00:21:48,316
seperti yang kita membabi buta terjun seperti nasib 
ke Atlantik tunggal.

329
00:21:49,551 --> 00:21:51,952
Nama Kapten kami adalah Ahab.

330
00:21:51,954 --> 00:21:54,954
Dia kehilangan kakinya untuk ikan paus 
pada perjalanan sebelumnya.

331
00:21:54,956 --> 00:21:56,790
Untuk beberapa hari,

332
00:21:56,792 --> 00:21:59,592
ada tanda-tanda telah dilihat dia 
di atas menetas.

333
00:21:59,594 --> 00:22:01,661
Dia tinggal di kabinnya.

334
00:22:01,663 --> 00:22:04,798
Barang siapa di antara kamu 
menimbulkan saya paus putih-berkepala ...

335
00:22:04,800 --> 00:22:08,171
Mary, lebih keras, silakan. 
Aku hampir tidak dapat mendengar Anda.

336
00:22:09,838 --> 00:22:11,905
Sebuah bengkok rahang 
dan tiga lubang!

337
00:22:11,907 --> 00:22:13,639
Itu sedikit terlalu keras.

338
00:22:13,641 --> 00:22:15,674
Mengapa kita tidak mencoba 
untuk media bahagia.

339
00:22:17,579 --> 00:22:19,549
Mary, menunjukkan rasa hormat.

340
00:22:30,524 --> 00:22:33,260
Aku tidak tahu dia akan melakukannya.

341
00:22:33,262 --> 00:22:36,363
Itu bukan kesalahan Anda, Matron, 
tapi saya mulai putus asa.

342
00:22:36,365 --> 00:22:38,901
Tanpa Ahab, 
kita tidak bermain.

343
00:22:44,572 --> 00:22:46,242
Nah, ada 
satu kemungkinan lain.

344
00:22:57,551 --> 00:22:59,551
Mengapa iblis 
tidak kau katakan padaku?

345
00:22:59,553 --> 00:23:01,590
Dia dianggap berbahaya.

346
00:23:06,061 --> 00:23:09,529
Saya pikir Anda mengatakan terakhirnya 
insiden itu setahun yang lalu.

347
00:23:09,531 --> 00:23:11,865
Karena dia sudah 
dalam isolasi sejak.

348
00:23:11,867 --> 00:23:14,470
Dia hampir menggigit 
jari perawat.

349
00:23:15,704 --> 00:23:17,840
Kemudian kita harus memakai sarung tangan.

350
00:23:23,544 --> 00:23:27,550
Nona Harga, aku Dr. Calhoun.

351
00:23:29,417 --> 00:23:32,921
Aku di sini untuk memberitahu Anda 
tentang terapi baru desain saya.

352
00:23:34,923 --> 00:23:38,357
Saya melihat Anda di Edward Fry 
Opera House.

353
00:23:38,359 --> 00:23:41,664
Seperti Lady Macbeth, 
Anda terpesona saya.

354
00:23:43,698 --> 00:23:46,031
Kami sedang melakukan drama.

355
00:23:46,033 --> 00:23:47,736
Melville <i>Moby Dick.</i>

356
00:23:50,071 --> 00:23:52,806
Aku ingin kau menjadi Ahab saya.

357
00:23:58,013 --> 00:23:59,881
Selamat tinggal, Miss Harga.

358
00:24:05,020 --> 00:24:09,055
Beatrice Harga. 
Apakah Anda kehilangan semua akal?

359
00:24:09,057 --> 00:24:12,358
Kami memiliki dia dalam isolasi 
karena suatu alasan.

360
00:24:12,360 --> 00:24:14,394
Dia adalah kekerasan.

361
00:24:14,396 --> 00:24:15,828
Ganas!

362
00:24:15,830 --> 00:24:18,365
Kelakuan buruk wanita ini 
yang dilakukan di kehidupan lampau

363
00:24:18,367 --> 00:24:20,466
seharusnya tidak berat 
melawan mereka di sini.

364
00:24:20,468 --> 00:24:25,371
Beatrice Harga adalah pembunuh 
dan menyimpang seksual.

365
00:24:25,373 --> 00:24:27,773
Memungkinkan akses nya 
ke wanita-wanita

366
00:24:27,775 --> 00:24:31,911
akan seperti kehilangan 
rubah di kandang ayam.

367
00:24:31,913 --> 00:24:33,913
Aku akan bertanggung jawab penuh.

368
00:24:33,915 --> 00:24:37,453
Saya tidak memiliki keraguan 
terapi saya akan membantu dia.

369
00:24:48,696 --> 00:24:50,733
Tunggu, tunggu, tunggu.

370
00:24:52,067 --> 00:24:54,701
Beatrice Harga.

371
00:24:54,703 --> 00:24:55,870
Di atas panggung, silakan.

372
00:24:58,807 --> 00:24:59,809
Act satu, adegan lima.

373
00:25:05,513 --> 00:25:09,014
Nona Harga, Anda membaca 
untuk peran Kapten Ahab.

374
00:25:09,016 --> 00:25:10,817
Aku akan memegang naskah Anda.

375
00:25:10,819 --> 00:25:12,754
Saya tidak perlu script sialan.

376
00:25:17,958 --> 00:25:21,594
Pada hari tersebut,

377
00:25:21,596 --> 00:25:24,630
satu semanis ini,

378
00:25:24,632 --> 00:25:27,733
Aku memukul paus pertama saya.

379
00:25:27,735 --> 00:25:33,940
Seorang anak harpooner dari 18, 
40 tahun yang lalu.

380
00:25:33,942 --> 00:25:39,546
Empat puluh tahun dari penangkapan ikan paus konstan.

381
00:25:39,548 --> 00:25:45,018
Empat puluh tahun 
dari kekurangan, bahaya.

382
00:25:45,020 --> 00:25:48,454
waktu badai di laut kejam.

383
00:25:48,456 --> 00:25:52,858
Selama 40 tahun memiliki Ahab 
tanah damai ditinggalkan

384
00:25:52,860 --> 00:25:57,099
untuk berperang 
di kengerian mendalam.

385
00:25:58,466 --> 00:26:00,468
Kemudian kegilaan.

386
00:26:01,869 --> 00:26:04,236
Hiruk-pikuk.

387
00:26:04,238 --> 00:26:07,941
Darah mendidih 
dan alis merokok

388
00:26:07,943 --> 00:26:11,778
dengan yang, 
selama seribu lowerings,

389
00:26:11,780 --> 00:26:16,249
memiliki Ahab marah ...

390
00:26:16,251 --> 00:26:19,152
dan foamingly mengejar mangsanya

391
00:26:19,154 --> 00:26:22,722
lebih setan dari manusia.

392
00:26:22,724 --> 00:26:28,630
Aye, apa empat puluh tahun bodoh 
telah Ahab tua sudah.

393
00:26:31,666 --> 00:26:32,600
Brava!

394
00:26:33,667 --> 00:26:35,503
Brava!

395
00:26:36,871 --> 00:26:38,871
Ohh!

396
00:26:38,873 --> 00:26:42,975
Saya berharap demi Anda, 
Anda dapat mengontrol dirinya.

397
00:26:42,977 --> 00:26:46,815
Jika ada slip-up, 
saya akan memiliki Anda dipecat.

398
00:26:59,293 --> 00:27:06,031
Akhirnya Ahab berdiri di depan kita 
dengan penyaliban di wajahnya.

399
00:27:06,033 --> 00:27:11,971
A grand, durhaka Tuhan seperti manusia, 
dia tinggal di dunia ini

400
00:27:11,973 --> 00:27:16,142
sebagai beruang grizzly terakhir 
tinggal di menetap Missouri.

401
00:27:16,144 --> 00:27:20,280
Aspek suram nya 
mempengaruhi saya kuat,

402
00:27:20,282 --> 00:27:24,720
seperti halnya kaki putih barbar 
di mana ia berdiri.

403
00:27:29,724 --> 00:27:33,225
Apa yang kamu lakukan 
jika kamu melihat ikan paus?

404
00:27:33,227 --> 00:27:34,793
Menyanyi untuknya!

405
00:27:34,795 --> 00:27:36,162
Dan apa yang kamu selanjutnya?

406
00:27:36,164 --> 00:27:38,630
Turunkan pergi dan setelah dia!

407
00:27:38,632 --> 00:27:41,300
Dan lagu apa yang kamu tarik untuk?

408
00:27:41,302 --> 00:27:44,136
Sebuah ikan paus mati 
atau perahu kompor!

409
00:27:44,138 --> 00:27:49,274
Apakah Anda melihat Spanyol ini 
ons emas, laki-laki?

410
00:27:49,276 --> 00:27:50,676
Aye, Kapten!

411
00:27:50,678 --> 00:27:53,279
Oh, saya, dia cukup baik.

412
00:27:53,281 --> 00:27:55,080
Iya!

413
00:27:55,082 --> 00:27:57,082
Aku bersikeras 
dia menjadi dalam bermain.

414
00:27:57,084 --> 00:28:00,819
Sebuah berkerut alis, 
hukum bengkok,

415
00:28:00,821 --> 00:28:05,124
dan tiga lubang 
di kanan-nya kebetulan.

416
00:28:05,126 --> 00:28:09,695
Dia ... akan memiliki 
doubloon emas ini.

417
00:28:12,233 --> 00:28:14,367
Kapten Ahab, 
adalah paus putih ini

418
00:28:14,369 --> 00:28:16,970
yang mereka sebut 
Moby Dick?

419
00:28:16,972 --> 00:28:21,674
Iya. Itu Moby Dick 
yang dismasted saya.

420
00:28:21,676 --> 00:28:23,675
Dipotong kaki saya

421
00:28:23,677 --> 00:28:27,245
seperti mesin pemotong sebuah menuai 
rumput di lapangan.

422
00:28:27,247 --> 00:28:29,882
Ini adalah apa yang kamu kapal untuk, laki-laki.

423
00:28:29,884 --> 00:28:34,119
Untuk mengejar Moby Dick 
atas semua sisi Bumi,

424
00:28:34,121 --> 00:28:38,357
sampai paus putih 
hitam darah spouts.

425
00:28:38,359 --> 00:28:41,793
Harpooners kamu, 
mengapit saya dengan tombak Anda.

426
00:28:41,795 --> 00:28:44,931
Salib mereka di sini sebelum saya.

427
00:28:44,933 --> 00:28:47,399
Kematian untuk Moby Dick!

428
00:28:47,401 --> 00:28:50,837
Kematian untuk Moby Dick!

429
00:28:50,839 --> 00:28:56,579
Allah memburu kita semua jika kita tidak 
berburu dia ke kematiannya.

430
00:28:58,812 --> 00:29:01,813
Itu lega seperti yang 
keluar dari straightjacket itu.

431
00:29:01,815 --> 00:29:06,985
A seperti repot-repot tidak bisa 
menggaruk hidung atau jangkauan ...

432
00:29:06,987 --> 00:29:09,257
bit penting.

433
00:29:13,962 --> 00:29:15,898
Pikiran jika saya meminjam beberapa benang?

434
00:29:20,935 --> 00:29:22,870
Beberapa benang, kataku.

435
00:29:25,305 --> 00:29:26,908
Terima kasih banyak.

436
00:29:28,709 --> 00:29:32,110
Kau tikus sedikit tenang.

437
00:29:32,112 --> 00:29:34,382
Menikah dengan seorang menteri, 
mereka memberitahu saya.

438
00:29:36,251 --> 00:29:38,717
Sekarang bagaimana seorang istri menteri

439
00:29:38,719 --> 00:29:42,954
berakhir di tempat yang durhaka 
seperti ini?

440
00:29:42,956 --> 00:29:45,758
- Anda harus meminta suami saya. 
- Oh?

441
00:29:45,760 --> 00:29:48,794
Dan apa cerita yang akan ia katakan, 
tempat tidur yang dingin?

442
00:29:48,796 --> 00:29:51,396
Tenang sedikit tikus gereja 
seperti Anda,

443
00:29:51,398 --> 00:29:55,334
gunung es memiliki kesempatan yang lebih baik 
untuk menyenangkan suami.

444
00:29:55,336 --> 00:29:58,203
Apakah ada sesuatu yang bergerak 
di bawah laut,

445
00:29:58,205 --> 00:30:01,676
atau itu dibekukan 
di sana juga?

446
00:30:04,779 --> 00:30:08,915
Setiap menteri yang pernah saya temui 
memiliki cotok horny.

447
00:30:08,917 --> 00:30:12,388
Mereka hanya membungkus 
kerah putih di sekitar itu.

448
00:30:16,390 --> 00:30:18,857
Saya bisa mengajari Anda ...

449
00:30:18,859 --> 00:30:21,493
gairah tentang.

450
00:30:21,495 --> 00:30:25,266
Mencair gunung es, seolah-olah.

451
00:30:26,967 --> 00:30:28,202
Hmm?

452
00:30:29,737 --> 00:30:32,440
Dapatkan off dari saya, 
Anda wanita busuk!

453
00:30:34,408 --> 00:30:36,876
Apakah itu yang terbaik Anda punya?

454
00:30:36,878 --> 00:30:39,511
Kau kapal penangkap ikan paus sekarang. 
Mengutuk seperti satu.

455
00:30:39,513 --> 00:30:42,214
Panggil aku jalang, pelacur.

456
00:30:42,216 --> 00:30:43,515
Pelacur! Anjing betina!

457
00:30:43,517 --> 00:30:45,050
Itulah ide!

458
00:30:45,052 --> 00:30:47,153
- Persetan! Bajingan! 
- Persetan! Bajingan!

459
00:30:47,155 --> 00:30:50,088
- Sial! 
- Bahwa caranya pelaut bicara.

460
00:30:50,090 --> 00:30:52,759
Apa lagi yang harus mereka lakukan 
pada orang-orang perjalanan panjang,

461
00:30:52,761 --> 00:30:54,761
eh, mouse gereja?

462
00:30:54,763 --> 00:30:56,165
Itu cukup dari Anda dua!

463
00:31:01,770 --> 00:31:04,837
Kepala pasangan dari <i>Pequod</i> 
adalah Starbuck,

464
00:31:04,839 --> 00:31:06,806
yang berasal dari Nantucket,

465
00:31:06,808 --> 00:31:10,309
a tenang, pria teguh.

466
00:31:10,311 --> 00:31:13,245
Mengapa wajah lama, Starbuck?

467
00:31:13,247 --> 00:31:16,115
Saya game untuk 
rahang bengkok, Kapten,

468
00:31:16,117 --> 00:31:19,417
jika cukup datang dalam 
cara bisnis kami.

469
00:31:19,419 --> 00:31:22,454
Tapi saya datang ke berburu paus, 
bukan saya komandan ...

470
00:31:22,456 --> 00:31:25,390
Ada apa, Starbuck?

471
00:31:29,263 --> 00:31:31,297
Kamu Payah.

472
00:31:31,299 --> 00:31:33,331
Baik.

473
00:31:33,333 --> 00:31:35,334
"Pembalasan saya komandan 
pada brute bodoh

474
00:31:35,336 --> 00:31:37,470
yang hanya lalu memukul engkau 
dari buta insting."

475
00:31:37,472 --> 00:31:40,338
- Ayo, Silla. 
- saya tidak bisa bekerja dengan ini.

476
00:31:40,340 --> 00:31:42,241
Apakah kita percaya 
hal whelping ini

477
00:31:42,243 --> 00:31:44,277
adalah pasangan pertama dari <i>Pequod?</i>

478
00:31:44,279 --> 00:31:48,013
Anda akan bekerja dengan siapa pun 
Dr Calhoun memberitahu Anda bekerja.

479
00:31:48,015 --> 00:31:50,049
Tidak, dia benar.

480
00:31:50,051 --> 00:31:54,119
Ahab membutuhkan Starbuck, 
sebuah Seadog.

481
00:31:54,121 --> 00:31:56,121
Tapi Anda lihat, Miss Harga,

482
00:31:56,123 --> 00:31:58,760
Saya memiliki sangat terbatas 
bakat-bakat di sini.

483
00:32:00,261 --> 00:32:05,030
Bagaimana dengan dia? 
Dia tampak seperti dia memiliki bola.

484
00:32:06,967 --> 00:32:10,203
Tidak, tidak, Matron Stokes 
tidak seorang aktris,

485
00:32:10,205 --> 00:32:11,537
dan dia memiliki tugas untuk dilakukan.

486
00:32:11,539 --> 00:32:14,109
Biarkan dia menyelesaikan adegan 
dengan saya.

487
00:32:17,078 --> 00:32:19,148
Saya melakukan beberapa akting di sekolah.

488
00:32:32,560 --> 00:32:34,530
Saya permainan ...

489
00:32:38,198 --> 00:32:41,934
Saya game untuk rahang bengkok, 
Kapten,

490
00:32:41,936 --> 00:32:45,338
jika cukup datang dalam cara 
bisnis kami.

491
00:32:45,340 --> 00:32:48,007
Tapi saya datang ke berburu paus, 
Kapten,

492
00:32:48,009 --> 00:32:50,609
tidak dendam saya komandan 
pada brute bodoh

493
00:32:50,611 --> 00:32:53,346
yang hanya lalu memukul engkau 
dari naluri blindest.

494
00:32:53,348 --> 00:32:55,447
brute bodoh?

495
00:32:55,449 --> 00:33:00,586
Dia telah meninggalkan tak terhitung 
korban jiwa di belakangnya.

496
00:33:00,588 --> 00:33:06,392
Saya melihat di dalam Dia tidak hanya 
kekuatan keterlaluan,

497
00:33:06,394 --> 00:33:11,931
tapi cerdas, 
ajaib kedengkian.

498
00:33:11,933 --> 00:33:14,570
Allah menjaga kita semua.

499
00:33:18,673 --> 00:33:21,276
Mari kita terus, 
terus.

500
00:33:24,311 --> 00:33:28,013
Orang tua yang mengerikan.

501
00:33:28,015 --> 00:33:32,117
Jiwaku overmatched 
oleh orang gila.

502
00:33:32,119 --> 00:33:34,956
Starbuck berpikir saya gila.

503
00:33:36,925 --> 00:33:39,191
Tapi aku setan.

504
00:33:39,193 --> 00:33:41,394
Saya kegilaan gila.

505
00:33:41,396 --> 00:33:44,463
Saya jelas melihat 
kantor menyedihkan saya,

506
00:33:44,465 --> 00:33:47,500
untuk taat, memberontak.

507
00:33:47,502 --> 00:33:51,303
Dan saya harus membantu dia 
sampai akhir fasik nya.

508
00:33:51,305 --> 00:33:55,074
Ye dewa besar, 
datang melihat apakah kamu bisa menyimpang saya.

509
00:33:55,076 --> 00:33:57,976
Kamu tidak bisa mengelak saya!

510
00:33:57,978 --> 00:34:03,049
Jalan saya untuk tujuan tetap saya 
diletakkan dengan rel besi,

511
00:34:03,051 --> 00:34:08,320
atasnya jiwaku 
berlekuk untuk dijalankan.

512
00:34:08,322 --> 00:34:12,325
Aku akan menyerang matahari 
jika menghina saya.

513
00:34:12,327 --> 00:34:15,226
Namun ada harapan.

514
00:34:15,228 --> 00:34:17,963
Waktu dan air pasang mengalir lebar,

515
00:34:17,965 --> 00:34:22,503
dan ikan paus membenci memiliki 
putaran, berair dunia untuk berenang di.

516
00:34:26,007 --> 00:34:27,109
Saya suka itu.

517
00:34:29,509 --> 00:34:32,210
Apakah Anda bersedia, Matron?

518
00:34:32,212 --> 00:34:34,448
Apapun yang saya bisa lakukan 
untuk membantu, Dokter.

519
00:34:38,353 --> 00:34:40,455
Boo!

520
00:34:48,096 --> 00:34:51,433
Prettying diri 
untuk latihan pribadi Anda?

521
00:34:53,701 --> 00:34:55,701
Anda cukup cantik untuk saya, 
tikus gereja.

522
00:34:55,703 --> 00:34:57,603
Biarkan aku lewat.

523
00:34:57,605 --> 00:35:01,172
Tak ada salahnya 
harapan Anda dari sebuah rilis,

524
00:35:01,174 --> 00:35:03,208
jika Anda membuka kaki Anda 
untuknya.

525
00:35:03,210 --> 00:35:04,744
Dia tidak melihat saya seperti itu.

526
00:35:04,746 --> 00:35:06,612
Oh, saya, saya, saya.

527
00:35:06,614 --> 00:35:09,348
Bagaimana terkungkung Anda sudah.

528
00:35:09,350 --> 00:35:11,650
Bagaimana, bagaimana.

529
00:35:11,652 --> 00:35:14,022
Aku berjanji untuk menjadi baik.

530
00:35:20,560 --> 00:35:23,230
Saya telah melihat cara 
dia memandang Anda.

531
00:35:32,706 --> 00:35:34,442
Jilat bibirmu.

532
00:35:38,612 --> 00:35:40,614
Sekarang gosokkan.

533
00:35:46,621 --> 00:35:49,124
Sedikit kurang hancur, 
bukan begitu?

534
00:35:52,627 --> 00:35:53,762
Sedikit.

535
00:35:56,096 --> 00:35:59,066
Dan Cinderella yang 
akan pergi ke bola.

536
00:36:01,835 --> 00:36:04,272
Itu putri saya 
cerita favorit.

537
00:36:06,206 --> 00:36:08,741
Saya juga.

538
00:36:08,743 --> 00:36:12,179
Saya kira ini membuat saya 
yang ibu peri.

539
00:36:13,714 --> 00:36:17,148
♪ Anda datang dari jauh ♪

540
00:36:17,150 --> 00:36:21,719
♪ Sayangku, sayangku ♪

541
00:36:21,721 --> 00:36:25,424
♪ Anda datang dari jauh ♪

542
00:36:25,426 --> 00:36:29,594
♪ Sayangku, sayangku ♪

543
00:36:29,596 --> 00:36:32,431
♪ Anda ... ♪

544
00:36:32,433 --> 00:36:34,632
Isabel.

545
00:36:34,634 --> 00:36:35,803
Tolong duduk.

546
00:36:42,643 --> 00:36:45,543
Eh, sebelum kita mulai,

547
00:36:45,545 --> 00:36:48,447
Saya ingin memberitahu Anda

548
00:36:48,449 --> 00:36:50,549
Aku mengirim surat resmi Anda 
kepada Ibu Van Dyke

549
00:36:50,551 --> 00:36:52,217
Masyarakat Ladies'

550
00:36:52,219 --> 00:36:54,786
dan tertutup surat Anda 
ke Rebecca.

551
00:36:54,788 --> 00:36:57,255
Terima kasih, Dr. Calhoun. SAYA...

552
00:36:57,257 --> 00:36:59,525
Saya hampir putus asa.

553
00:36:59,527 --> 00:37:03,228
Silakan, ketika itu hanya kami, 
Anda bisa memanggil saya Benjamin.

554
00:37:03,230 --> 00:37:04,730
Dan itu adalah aku yang harus 
berterima kasih kepada Anda.

555
00:37:04,732 --> 00:37:07,369
Pekerjaan Anda di sini 
telah teladan.

556
00:37:08,435 --> 00:37:09,802
Sudah menggembirakan.

557
00:37:09,804 --> 00:37:11,603
Oh, itu, bukan?

558
00:37:11,605 --> 00:37:15,241
Membabi buta terjun seperti takdir 
ke Atlantik tunggal.

559
00:37:19,514 --> 00:37:22,648
Cinta pertama saya 
selalu teater.

560
00:37:22,650 --> 00:37:24,916
Ketika saya masih kecil, 
ibu saya akan berkata,

561
00:37:24,918 --> 00:37:29,288
"Benjamin 
Anda akan menjadi tragedi a."

562
00:37:29,290 --> 00:37:33,425
Dia akan membawa saya 
ke teater setiap minggu.

563
00:37:33,427 --> 00:37:35,694
Jadi saya keluar 
dari sekolah kedokteran,

564
00:37:35,696 --> 00:37:38,264
banyak kecewa ayah saya.

565
00:37:38,266 --> 00:37:40,368
Anda menjadi seorang dokter, setelah semua.

566
00:37:42,936 --> 00:37:44,205
Iya.

567
00:37:46,273 --> 00:37:48,174
Baik...

568
00:37:48,176 --> 00:37:51,643
ibuku...

569
00:37:51,645 --> 00:37:53,681
ia mengambil hidupnya sendiri.

570
00:37:55,750 --> 00:37:57,248
Dia bermasalah.

571
00:37:57,250 --> 00:37:59,585
Menderita histeria.

572
00:37:59,587 --> 00:38:04,657
Jadi saya dipaksa 
untuk mengambil sekolah kedokteran lagi

573
00:38:04,659 --> 00:38:08,927
dengan fokus pada kegilaan.

574
00:38:08,929 --> 00:38:11,396
Tapi saya merasa terjebak.

575
00:38:11,398 --> 00:38:12,764
Saya lakukan.

576
00:38:12,766 --> 00:38:15,270
Sama seperti kamu.

577
00:38:17,538 --> 00:38:19,340
Hal ini tidak sama.

578
00:38:21,808 --> 00:38:24,809
Oh, tidak, tentu saja tidak.

579
00:38:24,811 --> 00:38:26,480
Tidak, tidak.

580
00:38:27,781 --> 00:38:30,215
Maafkan saya.

581
00:38:30,217 --> 00:38:33,321
Nah, mari kita bekerja. 
Paus berburu, saya percaya.

582
00:38:41,462 --> 00:38:45,367
Kau orang baik, Benjamin.

583
00:38:48,335 --> 00:38:49,303
Ah!

584
00:38:50,438 --> 00:38:52,737
Ikan paus.

585
00:38:52,739 --> 00:38:54,341
Dari sini.

586
00:38:58,346 --> 00:38:59,712
Perahu air mata pada.

587
00:38:59,714 --> 00:39:04,349
Membengkak luas 
laut mahakuasa.

588
00:39:04,351 --> 00:39:06,620
Bergelombang, gemuruh berongga 
yang mereka buat.

589
00:39:08,889 --> 00:39:10,692
Tanpa script.

590
00:39:12,525 --> 00:39:13,958
Singkat ditangguhkan penderitaan

591
00:39:13,960 --> 00:39:16,862
sebagai tips perahu 
di pisau-tepi gelombang

592
00:39:16,864 --> 00:39:19,431
yang mengancam 
untuk memotong kami dalam dua.

593
00:39:19,433 --> 00:39:22,701
Tiba-tiba mendalam dip.

594
00:39:25,839 --> 00:39:29,643
Ditanduk The sled-seperti geser 
ke sisi lain.

595
00:39:31,279 --> 00:39:34,545
Tidak ada merekrut baku 
marching untuk pertama kalinya

596
00:39:34,547 --> 00:39:37,483
ke dalam demam panas 
pertempuran pertamanya

597
00:39:37,485 --> 00:39:39,817
telah merasakan emosi kuat

598
00:39:39,819 --> 00:39:41,587
dari orang yang, 
untuk pertama kalinya,

599
00:39:41,589 --> 00:39:44,023
menemukan dirinya 
dalam lingkaran Churned

600
00:39:44,025 --> 00:39:46,595
- dari paus sperma diburu. 
- Sperma ikan paus.

601
00:39:56,904 --> 00:39:58,737
Thar dia pukulan!

602
00:39:58,739 --> 00:40:01,840
Di sana ia pukulan 
pada lee-beam!

603
00:40:01,842 --> 00:40:04,742
Tarik, hati baik saya! Tarik!

604
00:40:04,744 --> 00:40:07,545
Mematahkan punggung Anda! 
Menyanyi!

605
00:40:07,547 --> 00:40:10,683
Sebuah ikan paus mati 
atau perahu kompor!

606
00:40:10,685 --> 00:40:14,052
Snap dayung Anda, 
anak setiap ibu dari kamu!

607
00:40:14,054 --> 00:40:17,989
Iya! Rasakan gelombang bergelombang! 
Saya ingin melihat keringat!

608
00:40:17,991 --> 00:40:20,391
Deidre, aku ingin kau ...

609
00:40:20,393 --> 00:40:23,628
Badan bergerak. 
Badan bergerak.

610
00:40:23,630 --> 00:40:26,098
Iblis mengambil kamu, 
Anda anjing.

611
00:40:26,100 --> 00:40:27,800
Tarik, akan kamu?

612
00:40:27,802 --> 00:40:29,768
Panjang dan kuat!

613
00:40:29,770 --> 00:40:32,670
Terus mendayung! Ayo, wanita! 
Kita berada di perahu!

614
00:40:32,672 --> 00:40:35,474
- Jauhkan dayung! Lanjutkan! 
- Looky-loo!

615
00:40:35,476 --> 00:40:37,543
Ada punuk nya!

616
00:40:37,545 --> 00:40:40,112
Bertujuan untuk matanya! 
Memberikannya!

617
00:40:40,114 --> 00:40:43,849
Tiba-tiba, semburan 
mendidih tunas cair up.

618
00:40:43,851 --> 00:40:46,751
Sesuatu gulungan 
seperti gempa bumi di bawah kami.

619
00:40:46,753 --> 00:40:50,054
Kami melemparkan ke dalam 
krim mengental dari badai tersebut.

620
00:40:50,056 --> 00:40:52,393
Di, di, di, di!

621
00:40:56,663 --> 00:40:59,364
Anda menggapai-gapai 
di laut, wanita!

622
00:40:59,366 --> 00:41:01,366
Gelombang 
yang mencuci atas Anda.

623
00:41:01,368 --> 00:41:02,967
Gelombang mencuci atas Anda!

624
00:41:15,415 --> 00:41:16,982
Baiklah, ayo, 
semua orang up.

625
00:41:16,984 --> 00:41:21,018
Ismail, Anda punya 
cahaya kecil tertentu.

626
00:41:21,020 --> 00:41:23,121
Anda telah pergi dan melakukannya, 
bukan?

627
00:41:23,123 --> 00:41:24,723
Anda nakal sedikit tikus gereja.

628
00:41:24,725 --> 00:41:26,795
Anda tidak harus mengatakan apa.

629
00:41:33,400 --> 00:41:35,502
Kita harus menjaga ini 
di antara kami.

630
00:41:48,516 --> 00:41:50,715
Oh, ada Anda.

631
00:41:50,717 --> 00:41:52,116
Bagaimana kabarmu pagi ini?

632
00:41:52,118 --> 00:41:54,420
Dengan baik. 
Dan kau?

633
00:41:54,422 --> 00:41:56,487
Menakjubkan.

634
00:41:56,489 --> 00:42:01,058
Ahab galak mempelajari nya 
grafik dan berencana nya saja.

635
00:42:01,060 --> 00:42:04,663
Di timur, Anda akan saya 
binatang.

636
00:42:04,665 --> 00:42:08,536
Itu adalah di mana saya akan 
melampiaskan balas dendam.

637
00:42:10,503 --> 00:42:12,971
Itu Anda isyarat, Starbuck.

638
00:42:12,973 --> 00:42:14,773
Minyak di dalam palka 
bocor, Pak.

639
00:42:14,775 --> 00:42:16,675
Kita harus mengangkat ke 
dan perbaikan.

640
00:42:16,677 --> 00:42:19,210
Dan menghabiskan seminggu 
bermain-main dengan gasket tua?

641
00:42:19,212 --> 00:42:22,146
Tapi kita bisa membuang-buang lebih banyak minyak 
dalam satu hari

642
00:42:22,148 --> 00:42:24,016
daripada kita membuat baik 
dalam satu tahun penuh.

643
00:42:24,018 --> 00:42:26,717
Apa perawatan Ahab? 
Di dek.

644
00:42:26,719 --> 00:42:29,621
Kapten!

645
00:42:29,623 --> 00:42:32,824
Apakah engkau berani menentang saya?

646
00:42:32,826 --> 00:42:34,726
Nay, Pak.

647
00:42:34,728 --> 00:42:36,865
Saya lakukan tetapi engkau memohon.

648
00:42:40,534 --> 00:42:45,036
Hanya ada satu Allah 
yang tuan atas bumi

649
00:42:45,038 --> 00:42:47,905
dan satu kapten 
yang tuan atas <i>Pequod.</i>

650
00:42:47,907 --> 00:42:51,143
Di dek! 
Engkau marah padaku.

651
00:42:51,145 --> 00:42:52,811
Engkau marah saya, Pak.

652
00:42:52,813 --> 00:42:54,880
Dan untuk itu, saya bertanya kepadamu 
untuk tidak berhati-hati Starbuck.

653
00:42:54,882 --> 00:42:56,882
Engkau wouldst tapi tertawa.

654
00:42:56,884 --> 00:43:00,552
Tapi mari Ahab waspadalah terhadap Ahab.

655
00:43:00,554 --> 00:43:02,657
Waspadalah terhadap dirimu sendiri, orang tua.

656
00:43:08,161 --> 00:43:09,496
Dokter!

657
00:43:11,197 --> 00:43:13,699
Tahan. Tidak masalah.

658
00:43:13,701 --> 00:43:15,132
Teruskan. 
Menjaga intensitas.

659
00:43:15,134 --> 00:43:18,770
Hanya ada satu Allah.

660
00:43:18,772 --> 00:43:20,204
Eh, Starbuck?

661
00:43:20,206 --> 00:43:22,741
Eh ?!

662
00:43:22,743 --> 00:43:24,909
Iya! Baiklah.

663
00:43:24,911 --> 00:43:27,246
Sekarang biarkan dia pergi. 
Beatrice, berhenti sekaligus!

664
00:43:27,248 --> 00:43:28,713
- Baiklah baiklah. 
- Beatrice!

665
00:43:32,552 --> 00:43:34,253
Baiklah.

666
00:43:34,255 --> 00:43:36,558
Baiklah.

667
00:43:37,891 --> 00:43:40,858
Nah, yang pasti 
adalah visceral.

668
00:43:40,860 --> 00:43:42,860
Dia hampir membunuhku.

669
00:43:42,862 --> 00:43:47,132
Jika saya ingin membunuh Anda, 
Anda akan mati.

670
00:43:47,134 --> 00:43:49,300
Kau bilang kau ingin 
menjadi dalam bermain.

671
00:43:49,302 --> 00:43:52,003
Kemudian dalam bermain!

672
00:43:52,005 --> 00:43:54,038
Sepertinya saya 
apa yang Anda inginkan

673
00:43:54,040 --> 00:43:56,541
adalah ayam Calhoun 
di quim Anda.

674
00:43:56,543 --> 00:43:59,076
Tapi coba tebak. 
Ismail mengalahkan Anda untuk itu.

675
00:43:59,078 --> 00:44:02,549
Yang cukup omong kosong 
keluar dari Anda, Beatrice!

676
00:44:10,089 --> 00:44:12,224
- Benjamin. 
- Huh?

677
00:44:12,226 --> 00:44:15,697
Apa yang terjadi antara 
Anda dan bahwa Wallace wanita?

678
00:44:17,230 --> 00:44:18,663
-Apa.

679
00:44:18,665 --> 00:44:19,998
Lalu apa yang 
Harga bicarakan?

680
00:44:20,000 --> 00:44:21,835
upaya lain untuk jarum Anda.

681
00:44:23,837 --> 00:44:28,172
Ayolah, Phoebe, 
Anda harus tidak membiarkan dia marah Anda.

682
00:44:28,174 --> 00:44:32,613
Kau tahu aku tidak akan pernah 
mendampingi dengan pasien.

683
00:44:34,714 --> 00:44:37,181
Phoebe, aku butuh kau 
di sisi saya.

684
00:44:37,183 --> 00:44:41,052
Tanpa Anda, seluruh ini 
perusahaan runtuh.

685
00:44:41,054 --> 00:44:42,991
Apakah kau setuju dengan saya?

686
00:44:45,359 --> 00:44:47,793
- Tentu saja. 
- Oh bagus.

687
00:44:47,795 --> 00:44:49,795
Anda dan saya, ya?

688
00:44:49,797 --> 00:44:51,630
Kara?

689
00:44:51,632 --> 00:44:53,331
Apa iblis 
yang dia lakukan di sini?

690
00:44:53,333 --> 00:44:56,303
Saya tidak tahu. 
Kara, tidak, tidak.

691
00:45:00,773 --> 00:45:03,241
Saya tidak mengatakan 
hal lain.

692
00:45:03,243 --> 00:45:05,242
Anda mengumumkan 
di depan semua orang.

693
00:45:05,244 --> 00:45:07,846
Aku membiarkan kemarahan saya 
mendapatkan yang terbaik dari saya.

694
00:45:12,185 --> 00:45:13,684
Kara!

695
00:45:13,686 --> 00:45:14,987
Kara.

696
00:45:14,989 --> 00:45:17,054
Kara, meludahkannya. 
Itu bukan makanan.

697
00:45:17,056 --> 00:45:18,058
Ludahkan.

698
00:45:21,027 --> 00:45:23,395
Kara, Kara, datang ke sini.

699
00:45:23,397 --> 00:45:25,567
Lihat saya. 
Ulurkan tanganmu.

700
00:45:30,371 --> 00:45:33,070
Oke, semua orang.

701
00:45:33,072 --> 00:45:35,172
♪ Ada bertiup badai ♪

702
00:45:35,174 --> 00:45:37,041
♪ Badai bertiup ♪

703
00:45:37,043 --> 00:45:38,275
Anda berbohong kepada saya.

704
00:45:38,277 --> 00:45:39,813
Apa itu?

705
00:45:46,020 --> 00:45:49,121
- Ini bukan waktu. 
- Aku percaya padamu.

706
00:45:49,123 --> 00:45:50,889
Isabel, Anda harus tenang.

707
00:45:50,891 --> 00:45:53,324
Anda tidak mengirim mereka, 
dan Anda berjanji untuk membantu saya.

708
00:45:53,326 --> 00:45:55,893
Anda berjanji untuk membantu saya, 
dan saya percaya Anda.

709
00:45:55,895 --> 00:45:57,795
Kita bisa membicarakan hal ini 
di lain waktu.

710
00:45:57,797 --> 00:45:59,697
Tidak, saya perlu melihat putri saya,

711
00:45:59,699 --> 00:46:02,266
dan ini akan mendapatkan saya 
untuk melihat anak saya.

712
00:46:02,268 --> 00:46:04,335
Anda akan melihat putri Anda, 
aku janji.

713
00:46:04,337 --> 00:46:07,706
Semua yang Anda pedulikan 
adalah bermain tidak masuk akal ini!

714
00:46:07,708 --> 00:46:09,440
- Berhenti sekarang. 
- Anda berbohong kepada saya.

715
00:46:09,442 --> 00:46:10,442
Anda berbohong kepada saya!

716
00:46:10,444 --> 00:46:11,909
Anda delusi.

717
00:46:11,911 --> 00:46:14,012
- Aku tidak delusi. 
- Kamu adalah.

718
00:46:14,014 --> 00:46:16,114
Saya tidak marah! 
Saya tidak berada di sini!

719
00:46:16,116 --> 00:46:17,449
- mantri! 
- Kamu tahu itu!

720
00:46:17,451 --> 00:46:19,351
- Saya tidak berada di sini! 
- Menahan dia!

721
00:46:19,353 --> 00:46:22,087
Tidak! Tidak, silahkan!

722
00:46:22,089 --> 00:46:27,291
Saya tidak marah! Saya tidak marah! 
Silahkan! Tidak!

723
00:46:27,293 --> 00:46:31,329
Tidak! Biarkan aku pergi! 
Saya ingin anak saya! Silahkan!

724
00:46:31,331 --> 00:46:33,401
Cukup Hellcat kecil, 
bukan?

725
00:46:45,446 --> 00:46:49,114
Dapatkah Anda menebak apa yang saya temukan ...

726
00:46:49,116 --> 00:46:51,284
terselip di bawah bantal?

727
00:46:54,121 --> 00:46:56,987
Anda membaca ini 
untuk putri kami?

728
00:46:56,989 --> 00:46:59,726
Cinderella yang ini?

729
00:47:01,828 --> 00:47:03,163
Ambilkan tebu saya.

730
00:47:19,813 --> 00:47:22,213
Anda membawa penghujatan ini 
ke rumah saya?

731
00:47:22,215 --> 00:47:24,014
rumah A menteri?

732
00:47:24,016 --> 00:47:25,951
Untuk putri pendeta?

733
00:47:25,953 --> 00:47:28,121
kaki Anda, istri tercinta.

734
00:47:47,174 --> 00:47:50,478
Kapal ... air mata di.

735
00:47:52,846 --> 00:47:54,181
Katakan.

736
00:48:02,322 --> 00:48:04,021
Kapal air mata pada,

737
00:48:04,023 --> 00:48:07,962
meninggalkan alur seperti di laut 
seperti ketika sebuah mata bajak ...

738
00:48:12,498 --> 00:48:15,065
Anda akan mengatakan itu.

739
00:48:15,067 --> 00:48:17,101
Salah satu cara atau yang lain.

740
00:48:17,103 --> 00:48:20,905
Aku benci itu datang ke ini. 
Anda telah meninggalkan aku tidak punya pilihan.

741
00:48:20,907 --> 00:48:24,011
Mengatakan garis. 
Bergabung kembali pemain.

742
00:48:29,183 --> 00:48:31,849
Jika Anda terus menentang saya,

743
00:48:31,851 --> 00:48:34,221
Aku akan dipaksa untuk ...

744
00:48:49,502 --> 00:48:51,071
Sangat baik.

745
00:49:04,051 --> 00:49:06,154
Mengatakan garis, Isabel.

746
00:49:08,154 --> 00:49:09,389
Pergi ke neraka.

747
00:49:23,402 --> 00:49:27,207
Perawat Helga, menempatkan Ibu Wallace 
kembali isolasi.

748
00:49:40,286 --> 00:49:45,058
Hati, jiwa, tubuh, paru-paru, 
dan hidup Ahab terikat.

749
00:49:51,264 --> 00:49:54,199
Sial aku, engkau actest benar, 
Kapten.

750
00:49:54,201 --> 00:49:55,400
Tuhanku.

751
00:49:55,402 --> 00:49:57,335
Anda hanya memiliki beberapa baris,

752
00:49:57,337 --> 00:49:59,974
dan Anda tidak dapat melakukan lebih baik 
dari itu?

753
00:50:02,109 --> 00:50:06,344
Anda tahu, Anda memohon saya untuk menjadi 
dalam bermain ini, ingat?

754
00:50:06,346 --> 00:50:09,246
Aku sudah bilang seribu kali, 
isyarat pickup.

755
00:50:09,248 --> 00:50:11,583
Apakah Anda masih berkabut 
pada apa artinya?

756
00:50:11,585 --> 00:50:13,217
Tidak pak.

757
00:50:13,219 --> 00:50:16,520
Lalu mengapa saya kiri menunggu 
untuk saluran Anda untuk memulai?

758
00:50:16,522 --> 00:50:20,291
Apakah Anda tahu apa yang terjadi saat 
Anda sedang bersiap-siap untuk isyarat Anda?

759
00:50:20,293 --> 00:50:21,927
Hmm?

760
00:50:21,929 --> 00:50:25,166
Energi yang putus 
kinerja!

761
00:50:27,199 --> 00:50:29,971
- jalang bodoh. 
- Shh!

762
00:50:32,406 --> 00:50:34,338
Katakanlah baris Anda.

763
00:50:34,340 --> 00:50:36,944
Hidup dalam permainan 
dan mati di dalamnya.

764
00:50:38,444 --> 00:50:39,946
Dia pasti sudah 
ditembak saya sekali.

765
00:50:45,252 --> 00:50:46,985
Iya.

766
00:50:46,987 --> 00:50:50,121
Powder dalam panci.

767
00:50:50,123 --> 00:50:52,657
Aneh. Tangan ini telah 
ditangani begitu banyak tombak mematikan,

768
00:50:52,659 --> 00:50:55,460
namun sekarang mereka goyang.

769
00:50:55,462 --> 00:51:00,498
Akan pria tua gila ini 
akan tamely menderita untuk tarik ...

770
00:51:00,500 --> 00:51:04,501
untuk tarik perusahaan seluruh kapal 
ke azab dengan dia?

771
00:51:04,503 --> 00:51:07,672
Di sana ia sedang tidur.

772
00:51:07,674 --> 00:51:11,241
Aku tapi masih hidup 
dan segera terjaga.

773
00:51:11,243 --> 00:51:13,378
- Apakah Anda melihat apa yang dia lakukan? 
- Tetap pada saat itu.

774
00:51:13,380 --> 00:51:14,980
Dia seharusnya tidur.

775
00:51:14,982 --> 00:51:18,116
Vagina! 
Bodoh, jalang bodoh!

776
00:51:18,118 --> 00:51:20,418
Saya tidak dapat menahan engkau kemudian, 
orang tua.

777
00:51:20,420 --> 00:51:24,121
Tidak penalaran, bukan permohonan 
akan engkau Harken untuk.

778
00:51:25,726 --> 00:51:28,092
Bercinta Anda, jalang!

779
00:51:28,094 --> 00:51:30,161
Saya belum dapat bertahan hidup untuk memeluk istri 
dan anak lagi.

780
00:51:30,163 --> 00:51:32,197
Bodoh, jalang bodoh!

781
00:51:32,199 --> 00:51:36,034
Besar Allah, di mana engkau? 
Aku saja?

782
00:51:36,036 --> 00:51:39,471
Oh, Moby Dick!

783
00:51:39,473 --> 00:51:43,210
Kamu ada di dalam cengkeraman saya 
pada akhirnya.

784
00:51:44,411 --> 00:51:46,578
Baiklah.

785
00:51:46,580 --> 00:51:48,179
Itu bagus, Matron,

786
00:51:48,181 --> 00:51:49,984
kecuali bila Anda membiarkan dia 
mengalihkan perhatian Anda.

787
00:51:56,089 --> 00:51:57,654
Munafik.

788
00:51:57,656 --> 00:51:59,791
Anda menuduh saya 
menjadi terganggu,

789
00:51:59,793 --> 00:52:01,425
dan kemudian Anda bekerja 
untuk mengalihkan perhatian saya!

790
00:52:01,427 --> 00:52:02,694
Baiklah.

791
00:52:02,696 --> 00:52:04,031
Janda.

792
00:52:11,737 --> 00:52:13,204
Beatrice Harga.

793
00:52:13,206 --> 00:52:15,739
Benjamin Calhoun.

794
00:52:15,741 --> 00:52:18,175
Adalah bahwa bagaimana Anda berlatih 
di Orpheum?

795
00:52:18,177 --> 00:52:21,645
Kami tidak punya nyonya 
atau mantri di Orpheum.

796
00:52:21,647 --> 00:52:25,385
Ketika ada kerumunan, 
kau tahu aku akan melakukan.

797
00:52:27,319 --> 00:52:29,686
Ketika ada kerumunan?

798
00:52:29,688 --> 00:52:32,157
Haruskah saya mulai mengarahkan 
ketika ada kerumunan?

799
00:52:32,159 --> 00:52:34,058
Oh, tidak, dengan segala cara,

800
00:52:34,060 --> 00:52:36,694
mulai mengarahkan 
setiap kali Anda merasakan dorongan.

801
00:52:36,696 --> 00:52:39,797
Aku langsung.

802
00:52:39,799 --> 00:52:42,599
Jangan-jangan Anda lupa, 
kita berada dalam rumah sakit jiwa,

803
00:52:42,601 --> 00:52:46,304
dan cor Anda 
terdiri dari madwomen.

804
00:52:46,306 --> 00:52:49,143
Kau lelucon. 
Seluruh bermain lelucon.

805
00:52:55,748 --> 00:52:57,551
- Benjamin? 
- Hmm?

806
00:52:59,786 --> 00:53:02,454
Saya berani harapan.

807
00:53:02,456 --> 00:53:06,260
Tapi aku bersumpah, mereka mengancam 
untuk merobek hati saya keluar.

808
00:53:07,326 --> 00:53:09,159
Laudanum?

809
00:53:09,161 --> 00:53:12,262
Hanya beberapa tetes 
untuk membantu saya rileks, Phoebe.

810
00:53:12,264 --> 00:53:13,467
Itu saja.

811
00:53:20,172 --> 00:53:21,773
Mmm.

812
00:53:21,775 --> 00:53:24,708
Mereka tidak menghargai 
apa yang Anda lakukan.

813
00:53:24,710 --> 00:53:28,782
Eksperimen Anda akan mengubah 
studi gila selamanya.

814
00:53:34,721 --> 00:53:36,621
Apa yang sedang kamu lakukan?

815
00:53:36,623 --> 00:53:40,157
Aku memberimu menggosok kaki.

816
00:53:40,159 --> 00:53:42,494
Ketika saya masih kecil,

817
00:53:42,496 --> 00:53:44,762
dan ayahku pulang 
dari lumberyards,

818
00:53:44,764 --> 00:53:47,364
Saya akan memberinya 
menggosok kaki setiap malam.

819
00:53:47,366 --> 00:53:51,201
Jadi aku sesuatu dari seorang ahli.

820
00:53:51,203 --> 00:53:53,640
Tapi aku tidak perlu menggosok kaki.

821
00:53:56,275 --> 00:53:57,645
Astaga.

822
00:53:58,645 --> 00:54:01,614
Oh itu bagus.

823
00:54:04,183 --> 00:54:07,719
Apa yang akan saya lakukan tanpa Anda?

824
00:54:07,721 --> 00:54:10,320
Kau satu-satunya yang 
saya dapat mengandalkan.

825
00:54:10,322 --> 00:54:12,493
Anda akan membuat lakukan, saya kira.

826
00:54:13,659 --> 00:54:18,762
Nah, saya mencoba dan mencoba,

827
00:54:18,764 --> 00:54:22,166
dan mereka menumbangkan saya 
di setiap kesempatan.

828
00:54:22,168 --> 00:54:25,605
Apakah mereka berarti 
untuk menghina saya?

829
00:54:32,411 --> 00:54:33,379
Astaga.

830
00:54:37,449 --> 00:54:40,321
Anda tidak melakukan itu 
untuk ayahmu.

831
00:54:46,793 --> 00:54:48,729
Aku tidak melakukan hal ini baik.

832
00:55:08,248 --> 00:55:09,884
Halo, Isabel.

833
00:55:15,221 --> 00:55:19,290
Saya sudah mengundang suami Anda 
untuk melihat Anda pada malam pembukaan.

834
00:55:19,292 --> 00:55:20,895
Untuk melihat kemajuan 
yang telah Anda buat.

835
00:55:23,263 --> 00:55:25,366
Dia tidak akan pernah datang ke sini.

836
00:55:26,433 --> 00:55:29,400
Di sisi lain.

837
00:55:29,402 --> 00:55:32,670
Situasi Anda 
menjadi pembicaraan jemaatnya.

838
00:55:32,672 --> 00:55:35,442
Dia tahu dia tidak bisa mengabaikannya 
lebih lama, tidak ada.

839
00:55:39,813 --> 00:55:41,315
Dia membawa Rebecca.

840
00:55:44,650 --> 00:55:48,788
Melihat. Dia trauma 
oleh penangkapan Anda.

841
00:55:50,824 --> 00:55:56,793
Aku menyuruhnya untuk melihat Anda 
di atas panggung bahagia, sehat

842
00:55:56,795 --> 00:55:58,829
akan mengatur pikirannya tenang.

843
00:55:58,831 --> 00:56:01,534
Membantunya bergerak maju.

844
00:56:04,837 --> 00:56:07,407
Apakah Anda akan Ismail saya lagi?

845
00:56:18,018 --> 00:56:21,652
Baiklah, Isabel, 
kapan pun Anda siap.

846
00:56:21,654 --> 00:56:25,290
Teman saya pagan 
dan cepat dada-teman, Queequeg,

847
00:56:25,292 --> 00:56:27,958
telah disita 
dengan demam.

848
00:56:27,960 --> 00:56:29,495
Miskin Queequeg.

849
00:56:30,797 --> 00:56:34,032
Dia diam-diam meletakkan di tempat tidur gantung nya.

850
00:56:34,034 --> 00:56:36,500
Laut bergulir 
tampaknya lembut goyang dia

851
00:56:36,502 --> 00:56:38,536
untuk beristirahat terakhirnya.

852
00:56:38,538 --> 00:56:39,837
- Sebuah merebut kagum ... 
- Kara.

853
00:56:39,839 --> 00:56:42,607
Hentikan itu.

854
00:56:42,609 --> 00:56:45,809
Kau seharusnya 
setengah mati.

855
00:56:45,811 --> 00:56:47,311
Lanjutkan.

856
00:56:47,313 --> 00:56:48,945
Kekaguman merebut atas saya

857
00:56:48,947 --> 00:56:53,717
karena saya duduk biadab memudarnya ini

858
00:56:53,719 --> 00:56:55,887
untuk gambar dekat Death,

859
00:56:55,889 --> 00:56:58,359
yang tingkat semua sama.

860
00:57:02,661 --> 00:57:07,699
Apa yang Anda pikir kami melakukan 
disini, Deirdre?

861
00:57:07,701 --> 00:57:09,967
Bermain semacam permainan?

862
00:57:09,969 --> 00:57:12,603
Berpakaian seperti sailormen

863
00:57:12,605 --> 00:57:16,074
dan berpura-pura 
untuk mengejar ikan paus?

864
00:57:16,076 --> 00:57:18,445
Anda bergerak seperti perempuan yang ketakutan.

865
00:57:20,647 --> 00:57:24,748
Memiliki satu pun dari Anda melingkar tali 
sebelumnya?

866
00:57:24,750 --> 00:57:26,884
Tidak?

867
00:57:26,886 --> 00:57:28,489
Mari ku tunjukkan.

868
00:57:30,824 --> 00:57:33,424
Saya ingin kekuatan jantan.

869
00:57:33,426 --> 00:57:35,992
Kamu melihatnya? 
Kekuatan jantan.

870
00:57:35,994 --> 00:57:40,701
Saya ingin kekuatan jantan, 
tidak genit jingkrak.

871
00:57:45,938 --> 00:57:47,741
Biarkan aku melihatnya lagi.

872
00:57:51,911 --> 00:57:54,447
Apakah Anda bodoh 
seperti Anda gila?

873
00:57:56,081 --> 00:57:58,849
Teratur, kesepakatan dengan dia.

874
00:57:58,851 --> 00:58:00,117
Bawa dia.

875
00:58:11,397 --> 00:58:16,666
Aku sedang menonton pasien laki-laki 
pada detil pekerjaan hari lain,

876
00:58:16,668 --> 00:58:20,036
mengangkut tong-tong dan peti.

877
00:58:20,038 --> 00:58:25,675
Mereka pindah 
dengan kekuatan yang mudah seperti,

878
00:58:25,677 --> 00:58:28,982
kejantanan bawaan tersebut.

879
00:58:32,618 --> 00:58:35,822
Saya melihat tidak sedikit pun dari yang 
di cor kami.

880
00:58:39,025 --> 00:58:43,527
Anda telah membuat 
upaya mulia, Phoebe.

881
00:58:43,529 --> 00:58:47,565
Harga baik 
ketika dia memutuskan untuk menjadi.

882
00:58:47,567 --> 00:58:52,106
Tapi Anda tidak bisa menyingkirkan diri 
dari feminitas terkutuk Anda.

883
00:58:55,141 --> 00:58:59,009
Nah, kami hanya wanita.

884
00:58:59,011 --> 00:59:00,647
Iya.

885
00:59:04,616 --> 00:59:06,886
Mungkin itulah masalahnya.

886
00:59:31,210 --> 00:59:34,848
Mereka menempatkan 
darah pria di dalam kita.

887
00:59:58,670 --> 00:59:59,737
Dia merebut! 
Dia merebut!

888
00:59:59,739 --> 01:00:00,871
Kara!

889
01:00:00,873 --> 01:00:02,743
Dapatkan kakinya!

890
01:00:37,877 --> 01:00:39,309
Saya seorang aktor.

891
01:00:39,311 --> 01:00:41,645
Anda melemparkan saya sebagai seorang laki-laki, 
dan saya akan memberikan seorang pria.

892
01:00:41,647 --> 01:00:45,282
Anda melemparkan saya sebagai kapten laut, 
dan saya akan memberikan kapten laut.

893
01:00:45,284 --> 01:00:48,886
Anda melemparkan saya sebagai Ahab,

894
01:00:48,888 --> 01:00:51,221
dan oleh Allah, 
saya akan memberikan Ahab

895
01:00:51,223 --> 01:00:53,724
tanpa manfaat 
dari darahnya.

896
01:00:53,726 --> 01:00:56,960
Turun! 
Mati! Turun!

897
01:01:01,333 --> 01:01:03,668
Menempatkannya di kursi.

898
01:01:03,670 --> 01:01:04,668
Apakah semuanya baik-baik saja?

899
01:01:04,670 --> 01:01:06,506
Semuanya baik.

900
01:01:08,273 --> 01:01:10,041
Kami kehilangan seorang pasien.

901
01:01:10,043 --> 01:01:13,277
Tidak ada prosedur 
tanpa risiko.

902
01:01:13,279 --> 01:01:16,346
Matron Stokes, Anda akan 
menerima pengobatan darah

903
01:01:16,348 --> 01:01:18,017
seperti sisa pasien.

904
01:01:19,851 --> 01:01:23,954
- Apa? 
- Jika Anda ingin berada di cor saya,

905
01:01:23,956 --> 01:01:26,958
Anda akan berperilaku seperti seorang laki-laki.

906
01:01:26,960 --> 01:01:29,326
Dr Calhoun, Anda melangkahi.

907
01:01:29,328 --> 01:01:31,329
Saya sipir kepala 
di fasilitas ini,

908
01:01:31,331 --> 01:01:33,029
bukan salah satu dari pasien Anda,

909
01:01:33,031 --> 01:01:36,068
dan saya tidak akan menerima 
apapun pengobatan.

910
01:01:38,737 --> 01:01:41,938
Saya benar-benar kecewa.

911
01:01:41,940 --> 01:01:44,909
Saya pikir Anda 
berkomitmen untuk ini.

912
01:01:44,911 --> 01:01:48,882
Tapi sekarang saya bisa melihat 
Anda hanya lemah seperti mereka.

913
01:01:52,851 --> 01:01:54,020
Tidak!

914
01:02:03,630 --> 01:02:04,728
Tidak!

915
01:02:31,991 --> 01:02:33,726
Beatrice!

916
01:03:16,402 --> 01:03:19,070
Baiklah, mari kita mulai dengan 
adegan Queequeg, akan kita?

917
01:03:23,076 --> 01:03:26,177
Baiklah, aku menyadari 
bahwa kita telah kehilangan Kara.

918
01:03:26,179 --> 01:03:27,978
Ini disayangkan.

919
01:03:27,980 --> 01:03:31,181
Kita harus merombak. 
Baiklah, Mrs. Wallace,

920
01:03:31,183 --> 01:03:34,388
Aku sudah berubah dialog 
untuk Queequeg ke narasi.

921
01:03:35,822 --> 01:03:37,154
perawatan Anda membunuhnya.

922
01:03:37,156 --> 01:03:38,355
Datang sekarang!

923
01:03:38,357 --> 01:03:40,291
Tidak ada koneksi, 
oke?

924
01:03:40,293 --> 01:03:42,092
Dia rentan terhadap kejang.

925
01:03:42,094 --> 01:03:44,094
- Di mana Beatrice? 
- Dia tidak dalam adegan ini.

926
01:03:44,096 --> 01:03:47,297
Griselda, akan Anda keberatan 
mengisi untuk Kara untuk hari ini?

927
01:03:47,299 --> 01:03:50,233
Ayo kita di sini.

928
01:03:50,235 --> 01:03:51,938
Ini dia.

929
01:04:05,851 --> 01:04:08,284
Queequeg mengatakan kepada saya itu adalah 
kebiasaan ras

930
01:04:08,286 --> 01:04:10,755
untuk mengulurkan 
seorang prajurit mati di sebuah kano

931
01:04:10,757 --> 01:04:13,023
dan biarkan dia hanyut.

932
01:04:13,025 --> 01:04:16,427
Dia bergetar memikirkan 
dikubur di tempat tidur gantung nya,

933
01:04:16,429 --> 01:04:18,529
seperti kebiasaan di laut.

934
01:04:18,531 --> 01:04:19,764
Mohon tunggu.

935
01:04:25,804 --> 01:04:28,304
Saya tidak merasa 
kesedihan Anda, Isabel.

936
01:04:28,306 --> 01:04:30,474
Tentunya ini 
kesempatan bagi Anda

937
01:04:30,476 --> 01:04:34,344
untuk menyalurkan perasaan Anda 
untuk Kara, kau tahu?

938
01:04:34,346 --> 01:04:36,447
Anda berpikir terlalu banyak.

939
01:04:36,449 --> 01:04:37,848
Jangan berpikir.

940
01:04:37,850 --> 01:04:40,252
Merasa. Merasa.

941
01:04:41,386 --> 01:04:42,955
Merasa.

942
01:04:46,058 --> 01:04:48,324
Lanjut.

943
01:04:48,326 --> 01:04:51,462
Dia ingat bahwa ia telah melihat 
pelaut tewas di Nantucket

944
01:04:51,464 --> 01:04:53,496
dikuburkan di kano.

945
01:04:53,498 --> 01:04:57,967
Dia berarti peti mati. 
Dan ia ingin satu untuk dirinya sendiri.

946
01:04:57,969 --> 01:05:01,838
Jika saya boleh...

947
01:05:01,840 --> 01:05:05,241
Anda sedang menonton teman Anda 
perlahan-lahan merana.

948
01:05:05,243 --> 01:05:11,549
Bagaimana perasaanmu?

949
01:05:11,551 --> 01:05:14,384
Takut?

950
01:05:14,386 --> 01:05:17,320
Kesedihan?

951
01:05:17,322 --> 01:05:19,924
Marah?

952
01:05:19,926 --> 01:05:23,527
Ada sesuatu 
yang terbakar di dalam.

953
01:05:23,529 --> 01:05:24,994
Hmm?

954
01:05:24,996 --> 01:05:27,032
Berapa banyak yang sakit?

955
01:05:29,868 --> 01:05:30,867
Banyak.

956
01:05:30,869 --> 01:05:32,239
Banyak.

957
01:05:33,605 --> 01:05:36,877
Tunjukkan banyak.

958
01:05:44,851 --> 01:05:50,454
Tukang kayu kapal mengambil 
ukuran dan pergi bekerja.

959
01:05:50,456 --> 01:05:54,324
Sekarang paku terakhir 
telah didorong.

960
01:05:54,326 --> 01:05:58,061
Queequeg entreats akan diangkat 
ke tempat tidur terakhirnya,

961
01:05:58,063 --> 01:06:00,332
bersama dengan harpun nya.

962
01:06:03,469 --> 01:06:05,438
Adalah mereka menangis?

963
01:06:07,940 --> 01:06:10,574
Ismail adalah seorang laki-laki!

964
01:06:10,576 --> 01:06:12,242
Kamu mengerti?

965
01:06:12,244 --> 01:06:15,346
Pria tidak menunjukkan kesedihan mereka 
dengan cara itu!

966
01:06:15,348 --> 01:06:18,047
Ledakan itu, wanita! Maksudku, 
kita perlu transfusi lain?

967
01:06:18,049 --> 01:06:19,382
Apakah itu yang kita inginkan?

968
01:06:19,384 --> 01:06:21,652
Apakah Anda ingin 
transfusi lain, ya?

969
01:06:23,623 --> 01:06:26,123
Tunjukkan beberapa maskulinitas 
seperti Phoebe!

970
01:06:26,125 --> 01:06:29,125
Itu yang saya butuhkan! 
Sekarang, sekarang ...

971
01:06:29,127 --> 01:06:31,594
beberapa pelaut Anda 
akan mengangkat Queequeg

972
01:06:31,596 --> 01:06:34,030
dalam peti mati yang cantik 
yang saya telah membuat,

973
01:06:34,032 --> 01:06:37,201
tapi untuk saat ini, Griselda, mari kita 
Anda di peti mati, ayolah.

974
01:06:37,203 --> 01:06:39,235
- saya akan suka tidak. 
- Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

975
01:06:39,237 --> 01:06:41,337
Ini omong kosong. 
Ini hanya membuat-percaya.

976
01:06:41,339 --> 01:06:43,474
Itu ada. Hebat.

977
01:06:43,476 --> 01:06:45,541
Kekuatan jantan. 
Kekuatan jantan. Pergi.

978
01:06:45,543 --> 01:06:47,444
Isabel, turun, 
mengatakan baris Anda.

979
01:06:47,446 --> 01:06:48,581
Turun dan mengatakan baris Anda!

980
01:06:51,616 --> 01:06:53,650
Queequeg ditempatkan 
di peti mati.

981
01:06:53,652 --> 01:06:55,219
Dia terletak tanpa bergerak,

982
01:06:55,221 --> 01:06:56,487
lengannya menyeberang 
dadanya ...

983
01:06:56,489 --> 01:06:58,288
Di sini, di sini.

984
01:06:58,290 --> 01:07:00,056
sedangkan tutup peti 
ditempatkan di atasnya,

985
01:07:00,058 --> 01:07:03,192
- dan layar ... 
- Ah!

986
01:07:03,194 --> 01:07:05,965
Ahab kami telah kembali kepada kami.

987
01:07:07,967 --> 01:07:11,538
Apakah Anda siap untuk kembali 
ke flip, Beatrice?

988
01:07:15,708 --> 01:07:17,577
Satu syarat.

989
01:07:20,612 --> 01:07:26,116
Anda mendapatkan Edward Fry ... 
untuk hadir,

990
01:07:26,118 --> 01:07:29,219
dan saya akan melakukan.

991
01:07:29,221 --> 01:07:33,023
Saya akan senang Edward Fry 
datang.

992
01:07:33,025 --> 01:07:36,092
Tapi bagaimana Anda mengharapkan saya 
untuk melakukan itu?

993
01:07:36,094 --> 01:07:39,031
Sebut saja nama saya.

994
01:07:56,315 --> 01:07:57,982
Mr Fry?

995
01:07:57,984 --> 01:08:00,451
Permisi tuan. 
Silakan tinggal kembali.

996
01:08:00,453 --> 01:08:02,152
Bisa bicara dengan Pak Fry?

997
01:08:02,154 --> 01:08:05,358
Mr Fry seorang pria yang sibuk. 
Silakan bergerak bersama.

998
01:08:45,030 --> 01:08:46,329
Ya! Ya!

999
01:09:02,347 --> 01:09:03,814
Mr Fry, baik malam, Pak.

1000
01:09:03,816 --> 01:09:05,616
Nama saya adalah Dr Benjamin Calhoun.

1001
01:09:05,618 --> 01:09:07,551
Saya ingin berbicara dengan Anda 
tentang usaha teater.

1002
01:09:07,553 --> 01:09:09,353
Permisi!

1003
01:09:09,355 --> 01:09:10,787
- Tidak malam ini, oke? 
- Saya ingin memiliki kata.

1004
01:09:10,789 --> 01:09:13,791
- Jeremy. 
- Ya?

1005
01:09:13,793 --> 01:09:16,693
- Sebuah taruhan pada Lizzy. 
- Tentu saja.

1006
01:09:16,695 --> 01:09:18,197
Untuk menurunkan.

1007
01:09:19,664 --> 01:09:21,532
Sangat baik, Pak.

1008
01:09:21,534 --> 01:09:23,567
- Jika aku bisa punya waktu ... 
- Saya tidak berpikir begitu.

1009
01:09:23,569 --> 01:09:27,304
- Ini hanya ... 
- Dengar, tidak ada malam ini, oke?

1010
01:09:27,306 --> 01:09:29,073
Tentu saja, ya, ya, ya.

1011
01:09:29,075 --> 01:09:32,176
Saya pemasangan bermain 
di suaka tempat saya bekerja.

1012
01:09:32,178 --> 01:09:33,676
Mr Fry tidak ...

1013
01:09:33,678 --> 01:09:35,378
Apakah Anda mendapatkan tangan Anda 
dari saya?

1014
01:09:35,380 --> 01:09:36,512
Ow! Ow!

1015
01:09:36,514 --> 01:09:38,250
Saya memiliki Beatrice Harga!

1016
01:09:40,486 --> 01:09:42,685
Anda memiliki Beatrice Harga?

1017
01:09:42,687 --> 01:09:44,654
Iya.

1018
01:09:44,656 --> 01:09:46,392
Di atas panggung?

1019
01:09:47,593 --> 01:09:49,827
Baiklah, Isabel,

1020
01:09:49,829 --> 01:09:51,528
tolong beri kami garis

1021
01:09:51,530 --> 01:09:54,067
yang menggambarkan 
kebangkitan Queequeg ini.

1022
01:09:59,704 --> 01:10:03,474
Queequeg tiba-tiba demonstrasi 
dan setengah baik dalam sehari.

1023
01:10:03,476 --> 01:10:07,677
Dia melompat berdiri, 
membentang lengan dan kaki, menguap

1024
01:10:07,679 --> 01:10:10,146
dan temuan dirinya cocok untuk 
pertarungan.

1025
01:10:10,148 --> 01:10:13,119
Dia mulai menggunakan peti mati 
sebagai dada laut.

1026
01:10:15,521 --> 01:10:17,253
Di sini mereka.

1027
01:10:17,255 --> 01:10:18,721
Dr Calhoun, semua orang.

1028
01:10:18,723 --> 01:10:19,723
Iya.

1029
01:10:19,725 --> 01:10:22,462
Sebuah dibedakan tamu.

1030
01:10:25,364 --> 01:10:26,499
Beatrice

1031
01:10:28,133 --> 01:10:29,234
Kemari.

1032
01:10:31,402 --> 01:10:33,703
Biarkan aku melihat Anda.

1033
01:10:33,705 --> 01:10:36,075
Anda meninggalkan saya di sini.

1034
01:10:37,543 --> 01:10:41,744
Beatrice, aku mencoba, 
tetapi Anda melakukan pembunuhan.

1035
01:10:41,746 --> 01:10:45,381
Kami menyelamatkan hidup Anda 
dengan menyatakan Anda gila.

1036
01:10:45,383 --> 01:10:47,283
Mr Fry.

1037
01:10:47,285 --> 01:10:49,485
Baik untuk melihat Anda, Sir.

1038
01:10:49,487 --> 01:10:50,921
Al...

1039
01:10:50,923 --> 01:10:53,657
Tolong jangan biarkan saya interupsi. 
Terus.

1040
01:10:53,659 --> 01:10:55,725
Oh ya. Kami baru saja 
mulai berlatih

1041
01:10:55,727 --> 01:10:59,162
yang "Kapten, Kapten saya" adegan.

1042
01:10:59,164 --> 01:11:03,202
Uh, Isabel, 
setiap kali Anda siap.

1043
01:11:05,803 --> 01:11:07,837
Kapal air mata pada,

1044
01:11:07,839 --> 01:11:09,739
meninggalkan parit seperti 
di laut

1045
01:11:09,741 --> 01:11:12,475
seperti ketika seorang bajak 
churns up lapangan.

1046
01:11:12,477 --> 01:11:15,945
Berdiri dekat dengan saya, 
Starbuck.

1047
01:11:15,947 --> 01:11:18,782
Mari 
saya melihat ke dalam mata manusia.

1048
01:11:18,784 --> 01:11:22,385
Ini adalah lebih baik 
daripada menatap kepada Allah.

1049
01:11:22,387 --> 01:11:26,422
Aku bisa melihat istri dan anak 
di matamu.

1050
01:11:26,424 --> 01:11:29,458
Kapten, kapten saya,

1051
01:11:29,460 --> 01:11:32,261
jiwa yang mulia, 
jantung tua besar setelah semua.

1052
01:11:32,263 --> 01:11:35,866
Apa yang kejam, 
kejam perintah Kaisar saya

1053
01:11:35,868 --> 01:11:39,735
bahwa terhadap 
semua kerinduan alami,

1054
01:11:39,737 --> 01:11:43,473
Saya jadi terus mendorong ceroboh,

1055
01:11:43,475 --> 01:11:46,475
membuat saya siap untuk melakukan

1056
01:11:46,477 --> 01:11:50,980
apa yang di dalam hati alami saya sendiri 
saya tidak berani berani?

1057
01:11:50,982 --> 01:11:55,985
Apakah Ahab, Ahab?

1058
01:11:55,987 --> 01:12:02,762
Apakah aku, Tuhan, atau yang 
yang mengangkat lengan ini?

1059
01:12:15,807 --> 01:12:16,808
Luar biasa.

1060
01:12:20,379 --> 01:12:22,882
Apakah Anda memiliki komentar, 
Mr. Fry?

1061
01:12:24,383 --> 01:12:25,948
Tidak, tidak sama sekali,

1062
01:12:25,950 --> 01:12:29,720
tapi aku menghargai saat 
sendirian dengan Nona Harga.

1063
01:12:29,722 --> 01:12:31,887
Nah, namun kami dapat 
mengakomodasi Anda.

1064
01:12:31,889 --> 01:12:36,627
Akankah semua orang kecuali Beatrice 
menyenangkan membersihkan ruangan?

1065
01:12:36,629 --> 01:12:40,596
Saya ingin Anda untuk bertemu 
Ibu Isabel Wallace.

1066
01:12:40,598 --> 01:12:44,033
Dia memiliki semua bakat 
dari seorang aktris yang benar.

1067
01:12:44,035 --> 01:12:47,304
Ibu Wallace, aku terpesona.

1068
01:12:47,306 --> 01:12:50,674
Ya, Mrs. Wallace 
telah melakukan yang luar biasa.

1069
01:12:50,676 --> 01:12:52,509
Aku benar-benar telah 
bekerja dengan dia.

1070
01:12:52,511 --> 01:12:55,645
Panggil aku Isabel.

1071
01:12:55,647 --> 01:12:57,883
Maukah Anda bergabung dengan kami?

1072
01:12:59,951 --> 01:13:01,551
- Dokter. 
- Iya?

1073
01:13:01,553 --> 01:13:03,287
Kami akan menjemput Anda segera.

1074
01:13:03,289 --> 01:13:06,456
Anda ingin bagi saya untuk meninggalkan 
juga?

1075
01:13:06,458 --> 01:13:09,928
Ayo, datang, Calhoun. 
Biarkan seniman punya waktu.

1076
01:13:11,496 --> 01:13:13,266
Ya tentu saja.

1077
01:13:26,645 --> 01:13:29,445
Benjamin.

1078
01:13:29,447 --> 01:13:31,415
Benjamin, silakan, 
mendapatkan Kuasai diri Anda.

1079
01:13:31,417 --> 01:13:35,618
Apakah Anda memiliki gagasan 
apa ini bisa berarti?

1080
01:13:35,620 --> 01:13:39,355
Dengar, aku mengakui aku 
skeptis pada awalnya,

1081
01:13:39,357 --> 01:13:41,358
tapi Edward Fry?

1082
01:13:41,360 --> 01:13:46,529
The teater terkenal 
impresario dalam daging.

1083
01:13:46,531 --> 01:13:50,766
Apakah Anda tahu 
berapa banyak orang kaya?

1084
01:13:50,768 --> 01:13:55,505
New York, Boston, 
ia memiliki mereka dalam sakunya.

1085
01:13:55,507 --> 01:13:58,875
Dengan dukungannya, 
kami bisa mencapai donor baru,

1086
01:13:58,877 --> 01:14:00,609
sponsor kaya.

1087
01:14:00,611 --> 01:14:02,078
Benjamin, silakan,

1088
01:14:02,080 --> 01:14:06,783
bisa menyebabkan canggih 
peralatan, fasilitas.

1089
01:14:06,785 --> 01:14:10,420
Anda harus melakukan apa saja 
untuk menjaga minatnya,

1090
01:14:10,422 --> 01:14:12,325
kau dengar aku?

1091
01:14:21,366 --> 01:14:23,100
Sudah terlalu lama.

1092
01:14:23,102 --> 01:14:25,568
Tuhan tahu apa yang mereka 
bangun untuk di sana.

1093
01:14:25,570 --> 01:14:26,603
Benjamin tidak!

1094
01:14:26,605 --> 01:14:27,773
Benjamin!

1095
01:14:28,639 --> 01:14:30,776
Dr Calhoun.

1096
01:14:32,544 --> 01:14:35,945
Para wanita hanya 
menceritakan semua tentang Anda.

1097
01:14:35,947 --> 01:14:38,450
Silahkan duduk.

1098
01:14:50,462 --> 01:14:53,063
Apa yang Anda lakukan di sini ...

1099
01:14:53,065 --> 01:14:54,930
tebal.

1100
01:14:54,932 --> 01:14:58,100
Revolusioner.

1101
01:14:58,102 --> 01:14:59,702
Oleh kecelakaan, saya menduga,

1102
01:14:59,704 --> 01:15:03,172
seperti yang saya ragu saja 
Anda memiliki visi

1103
01:15:03,174 --> 01:15:05,744
untuk melemparkan semua peran 
dengan perempuan.

1104
01:15:06,879 --> 01:15:08,811
Namun...

1105
01:15:08,813 --> 01:15:12,948
bermain ini memiliki potensi 
untuk menjadi sensual,

1106
01:15:12,950 --> 01:15:14,451
provokatif,

1107
01:15:14,453 --> 01:15:15,918
transenden bahkan.

1108
01:15:15,920 --> 01:15:19,422
Dengan dua wanita bercahaya 
pada intinya,

1109
01:15:19,424 --> 01:15:21,026
semua baik keberuntungan untuk Anda.

1110
01:15:23,128 --> 01:15:27,930
Jadi saya telah memutuskan untuk menawarkan 
saya patronase.

1111
01:15:27,932 --> 01:15:31,100
Itu berarti penonton,

1112
01:15:31,102 --> 01:15:32,969
publisitas,

1113
01:15:32,971 --> 01:15:38,073
dan potensi pendanaan 
untuk usaha masa depan.

1114
01:15:38,075 --> 01:15:40,042
Selanjutnya,

1115
01:15:40,044 --> 01:15:44,881
Aku akan menjadi tuan rumah kinerja 
di saya Palace Theatre sendiri.

1116
01:15:44,883 --> 01:15:48,217
Oh, Mr Fry, yang akan ...

1117
01:15:48,219 --> 01:15:50,686
Tentu, 
ada beberapa kondisi.

1118
01:15:50,688 --> 01:15:55,492
Pertama, Beatrice akan 
mengambil alih semua pementasan,

1119
01:15:55,494 --> 01:15:57,597
blocking 
dan koreografi.

1120
01:15:59,932 --> 01:16:04,801
Oh, uhh, bahwa suara 
seperti yang Anda maksud

1121
01:16:04,803 --> 01:16:06,802
baginya untuk mengarahkan 
seluruh bermain.

1122
01:16:06,804 --> 01:16:09,639
Ya itu betul!

1123
01:16:09,641 --> 01:16:11,908
Tapi kita masih akan menggunakan baik Anda 
skrip.

1124
01:16:11,910 --> 01:16:16,479
Satu-satunya alasan 
Beatrice Harga tidak diakui

1125
01:16:16,481 --> 01:16:19,683
sebagai salah satu besar 
direksi waktu kita

1126
01:16:19,685 --> 01:16:21,016
adalah bahwa dunia teater

1127
01:16:21,018 --> 01:16:26,021
diganggu oleh rasa iri-ditunggangi 
pembenci perempuan.

1128
01:16:26,023 --> 01:16:28,591
Sekarang, Pak Fry, dengan semua resp karena ...

1129
01:16:28,593 --> 01:16:30,596
Saya tidak selesai.

1130
01:16:33,565 --> 01:16:37,801
Monomania menangkapnya.

1131
01:16:37,803 --> 01:16:42,238
Bukankah itu yang Melville 
menulis tentang Ahab?

1132
01:16:42,240 --> 01:16:46,743
Anda telah kehilangan jalan, 
Dr Calhoun.

1133
01:16:46,745 --> 01:16:51,747
Sekarang satu-satunya cara untuk berhasil 
adalah untuk menyerahkan bermain Anda

1134
01:16:51,749 --> 01:16:54,251
untuk tangan lebih pasti.

1135
01:16:54,253 --> 01:16:56,889
Dr. Withers, saya percaya 
tidak ada keberatan.

1136
01:17:00,057 --> 01:17:01,891
Tidak ada sama sekali.

1137
01:17:01,893 --> 01:17:05,761
Bagus. 
Jeremy akan datang setiap hari

1138
01:17:05,763 --> 01:17:10,300
untuk memastikan bahwa hal-hal lanjutkan 
seperti yang telah saya jelaskan.

1139
01:17:10,302 --> 01:17:13,539
Saya akan berharap laporan berkala.

1140
01:17:14,839 --> 01:17:17,810
Selamat siang, wanita, 
dan keberuntungan.

1141
01:17:26,685 --> 01:17:28,717
Anda wanita!

1142
01:17:28,719 --> 01:17:31,688
Dimana kesetiaan Anda?

1143
01:17:31,690 --> 01:17:33,756
Transenden? Provokatif?

1144
01:17:33,758 --> 01:17:36,259
Saya menulis ini!

1145
01:17:36,261 --> 01:17:40,199
Tentunya, Mr Melville 
pantas beberapa kredit.

1146
01:17:51,343 --> 01:17:53,813
Anda masih di, bukan?

1147
01:17:55,047 --> 01:17:58,582
Aku masih di. 
Tentu saja.

1148
01:17:58,584 --> 01:18:02,522
Ini hanya cara saya 
melihat Rebecca ..

1149
01:18:04,623 --> 01:18:08,091
Tapi kemudian apa?

1150
01:18:08,093 --> 01:18:12,095
Dia melihat saya di atas panggung 
dengan madwomen, bermain berakhir,

1151
01:18:12,097 --> 01:18:16,032
dia pulang, 
dan aku masih terjebak di sini.

1152
01:18:16,034 --> 01:18:20,639
bermain ini bisa menjadi jalan keluar.

1153
01:18:22,139 --> 01:18:25,708
Kita harus meninggalkan lapangan 
untuk melakukan.

1154
01:18:25,710 --> 01:18:30,613
Saya mendalangi 
semua tindakan.

1155
01:18:30,615 --> 01:18:34,920
Semua mata akan 
berbalik ke arah panggung.

1156
01:18:38,757 --> 01:18:39,859
Kami melarikan diri?

1157
01:18:42,227 --> 01:18:44,063
Persis.

1158
01:18:46,231 --> 01:18:48,297
Edward akan mendukung kami,

1159
01:18:48,299 --> 01:18:50,332
memberikan kami 
dengan cara keberangkatan.

1160
01:18:50,334 --> 01:18:54,637
Bagaimana Rebecca? 
Aku tidak bisa meninggalkan dia dengan dia.

1161
01:18:54,639 --> 01:18:58,641
Kita bisa mencari tahu juga.

1162
01:18:58,643 --> 01:19:02,347
Aku tidak pernah mengatakan kepada siapa pun 
mengapa suami saya menempatkan saya di sini.

1163
01:19:04,182 --> 01:19:07,519
Setiap tahun, 
Tobias membeli tebu baru.

1164
01:19:11,389 --> 01:19:13,859
Dia menguji mereka pada saya.

1165
01:19:19,830 --> 01:19:22,868
Selalu di tempat-tempat tidak ada yang melihat.

1166
01:19:59,004 --> 01:20:00,403
Anda tidak akan berani.

1167
01:20:00,405 --> 01:20:03,872
Memukul saya di wajah, 
Anda pengecut.

1168
01:20:03,874 --> 01:20:05,977
Menyerang saya di mana 
semua orang bisa melihat.

1169
01:20:12,217 --> 01:20:13,283
- Hentikan! 
- Tidak!

1170
01:20:13,285 --> 01:20:14,850
- Hentikan! 
- Lakukan! Lakukan!

1171
01:20:14,852 --> 01:20:16,888
Memukul saya di wajah!

1172
01:20:18,089 --> 01:20:19,424
Lakukan!

1173
01:20:28,933 --> 01:20:30,669
Wanita gila.

1174
01:20:41,012 --> 01:20:43,081
Anda tidak gila.

1175
01:20:45,316 --> 01:20:49,387
Suami Anda adalah. 
Sama seperti saya adalah.

1176
01:20:53,290 --> 01:20:55,927
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan.

1177
01:21:05,337 --> 01:21:07,770
Terjadi terlalu sering.

1178
01:21:07,772 --> 01:21:12,844
Artis, visioner 
mati tidak diketahui.

1179
01:21:28,160 --> 01:21:30,329
<i>Benjamin Calhoun.</i>

1180
01:21:33,798 --> 01:21:35,165
<i>Ini wanita 
atau tidak.</i>

1181
01:21:35,167 --> 01:21:36,933
Siapa disana?

1182
01:21:36,935 --> 01:21:40,103
<i>Semua yang Anda pedulikan 
adalah bermain tidak masuk akal ini.</i>

1183
01:21:40,105 --> 01:21:42,538
<i>Benjamin, 
kami hanya wanita.</i>

1184
01:21:42,540 --> 01:21:44,340
<i>Benjamin.</i>

1185
01:21:44,342 --> 01:21:47,844
<i>Barang siapa di antara kamu menimbulkan saya 
ikan paus putih berkepala ...</i>

1186
01:21:47,846 --> 01:21:51,250
<i>Kau lelucon. 
Seluruh bermain adalah lelucon.</i>

1187
01:21:53,351 --> 01:21:55,018
<i>Kami berada dalam rumah sakit jiwa</i>

1188
01:21:55,020 --> 01:21:58,520
<i>dan cor Anda 
terdiri dari madwomen.</i>

1189
01:21:58,522 --> 01:22:00,959
Kau sudah mati, ikan paus.

1190
01:22:03,027 --> 01:22:05,830
Dari hati neraka, 
aku menikam di kepadamu.

1191
01:22:07,598 --> 01:22:09,998
<i>Tentunya, 
Mr. Melville layak</i>

1192
01:22:10,000 --> 01:22:11,003
<i>beberapa kredit juga.</i>

1193
01:22:16,441 --> 01:22:18,308
Seperti fajar menyingsing,

1194
01:22:18,310 --> 01:22:21,845
Ahab bisa dilihat 
memandang ke laut.

1195
01:22:21,847 --> 01:22:26,448
Oh, apa hari yang indah.

1196
01:22:26,450 --> 01:22:32,121
Sehari adil tidak bisa fajar 
atas dunia.

1197
01:22:32,123 --> 01:22:34,556
Berikut adalah pikiran.

1198
01:22:34,558 --> 01:22:38,394
Bagaimana jika Ahab 
punya waktu untuk berpikir?

1199
01:22:38,396 --> 01:22:41,497
Tapi Ahab tidak pernah berpikir.

1200
01:22:41,499 --> 01:22:43,966
Ia hanya merasa.

1201
01:22:43,968 --> 01:22:46,368
Terasa, terasa!

1202
01:22:46,370 --> 01:22:49,238
Untuk berpikir akan keberanian.

1203
01:22:49,240 --> 01:22:53,076
Allah hanya memiliki hak 
dan hak istimewa.

1204
01:22:53,078 --> 01:22:55,110
hati kita miskin berdenyut

1205
01:22:55,112 --> 01:22:58,614
dan otak kita miskin 
mengalahkan terlalu banyak untuk itu.

1206
01:22:58,616 --> 01:23:01,052
Ada dia pukulan!

1207
01:23:03,021 --> 01:23:05,454
Dengan punuk seperti bukit salju!

1208
01:23:05,456 --> 01:23:07,957
'Tis Moby Dick! 
Apakah ada di antara kamu melihatnya pertama?

1209
01:23:07,959 --> 01:23:10,359
Aku melihat dia 
saat yang sama Anda lakukan!

1210
01:23:10,361 --> 01:23:13,199
- Siap perahu! 
- Ada dia melanggar!

1211
01:23:19,437 --> 01:23:21,938
Fenomena menakjubkan!

1212
01:23:21,940 --> 01:23:25,140
Naik dengan kecepatan maksimal 
dari kedalaman terjauh,

1213
01:23:25,142 --> 01:23:30,380
paus booming seluruh massal nya 
ke dalam elemen murni udara.

1214
01:23:30,382 --> 01:23:34,016
Apakah Anda merasa berani, 
hearties saya?

1215
01:23:34,018 --> 01:23:37,252
Iya! 
Berani seperti api tak kenal takut!

1216
01:23:37,254 --> 01:23:40,390
Tetap menarik! 
Menurunkan perahu mereka!

1217
01:23:40,392 --> 01:23:43,091
Dalam nama Yesus, 
tidak lebih dari ini!

1218
01:23:43,093 --> 01:23:45,461
Hal ini lebih buruk dari 
kegilaan iblis!

1219
01:23:45,463 --> 01:23:47,529
Tidak pernah maukah engkau menangkap 
Moby Dick.

1220
01:23:47,531 --> 01:23:51,033
Ya, saya akan sepuluh kali korset 
yang tidak terukur

1221
01:23:51,035 --> 01:23:53,036
dunia dan menyelam 
lurus melalui itu,

1222
01:23:53,038 --> 01:23:55,104
tapi aku akan membunuhnya belum.

1223
01:23:55,106 --> 01:23:57,974
Haruskah kita terus mengejar 
ikan pembunuh ini

1224
01:23:57,976 --> 01:24:00,676
sampai kita terseret ke 
bawah neraka laut?

1225
01:24:00,678 --> 01:24:04,713
Beberapa pria mati di air surut,

1226
01:24:04,715 --> 01:24:06,683
beberapa di air rendah,

1227
01:24:06,685 --> 01:24:10,185
beberapa di penuh banjir.

1228
01:24:10,187 --> 01:24:12,657
Berjabat tangan dengan saya, man!

1229
01:24:15,026 --> 01:24:20,532
O kapten, kapten saya. 
hati yang mulia, pergi tidak.

1230
01:24:24,502 --> 01:24:28,337
Satu dan ... Mantap.

1231
01:24:28,339 --> 01:24:30,038
Bagus.

1232
01:24:30,040 --> 01:24:33,309
Oke, sekarang pendayung saya, 
pada hitungan saya.

1233
01:24:33,311 --> 01:24:41,149
Ini untuk satu dan dua 
dan satu dan kanan dan ...

1234
01:24:41,151 --> 01:24:43,752
Iya! Itu terlihat baik, wanita.

1235
01:24:43,754 --> 01:24:46,055
Apakah Anda siap, Matron?

1236
01:24:46,057 --> 01:24:50,259
Perahu anak panah ke depan 
untuk menyerang.

1237
01:24:50,261 --> 01:24:53,932
Semua dayung plying 
dengan beriak kecepatan.

1238
01:25:03,208 --> 01:25:05,475
Mencari! Menjaga engkau mata paling tajam 
di atas kapal

1239
01:25:05,477 --> 01:25:07,042
dan menandai baik ikan paus.

1240
01:25:07,044 --> 01:25:09,644
Mereka mendekati musuh mereka.

1241
01:25:09,646 --> 01:25:12,582
Seluruh mempesona punuk 
ini jelas terlihat,

1242
01:25:12,584 --> 01:25:17,086
dan bayangan berkilau 
dari luas, dahi susu

1243
01:25:17,088 --> 01:25:19,124
dari mangsa tidak curiga.

1244
01:25:27,164 --> 01:25:30,265
Dan ... bagus.

1245
01:25:30,267 --> 01:25:33,568
Tidak sempurna, 
tapi mungkin kita bisa menggunakan itu.

1246
01:25:33,570 --> 01:25:35,203
Saya suka itu.

1247
01:25:35,205 --> 01:25:38,707
Dan, um, Mr. Starbuck, 
jika Anda menyenangkan.

1248
01:25:38,709 --> 01:25:42,278
Melalui tenang tenang, 
laut tropis,

1249
01:25:42,280 --> 01:25:43,779
bergerak putih mulia di ...

1250
01:25:43,781 --> 01:25:45,814
Berhenti.

1251
01:25:45,816 --> 01:25:47,683
Apa yang sedang kamu lakukan?

1252
01:25:47,685 --> 01:25:50,819
Mereka adalah garis Ismael. 
Mengapa Starbuck mengatakan itu?

1253
01:25:50,821 --> 01:25:54,424
Ismail sibuk 
di kapal penangkapan ikan paus.

1254
01:25:54,426 --> 01:25:57,393
Pak Starbuck berdiri 
di <i>Pequod,</i> menonton.

1255
01:25:57,395 --> 01:25:58,760
Masuk akal.

1256
01:25:58,762 --> 01:26:03,198
Fry menyarankan 
Anda koreografi aksi.

1257
01:26:03,200 --> 01:26:06,536
Dia tidak mengatakan Anda bisa 
menulis ulang naskah saya

1258
01:26:06,538 --> 01:26:08,171
dan pembantaian Melville.

1259
01:26:08,173 --> 01:26:09,508
Script diatur.

1260
01:26:11,442 --> 01:26:12,410
Matron Stokes?

1261
01:26:14,611 --> 01:26:17,313
Saya pikir itu perbaikan besar.

1262
01:26:17,315 --> 01:26:21,317
Tolong, Pak, 
kenapa tidak Anda memiliki kursi

1263
01:26:21,319 --> 01:26:23,489
dan memungkinkan wanita 
untuk bekerja, ya?

1264
01:26:29,093 --> 01:26:33,496
Melalui tranquilities tenang 
laut tropis,

1265
01:26:33,498 --> 01:26:36,168
yang dimuliakan paus putih 
bergerak pada.

1266
01:26:37,468 --> 01:26:38,533
Cantik.

1267
01:26:38,535 --> 01:26:43,639
Lambat, anggun.

1268
01:26:43,641 --> 01:26:45,675
Suka. Sangat feminin.

1269
01:26:45,677 --> 01:26:47,577
Ini adalah parodi.

1270
01:26:47,579 --> 01:26:51,346
Paus adalah laki-laki. 
Para pelaut adalah laki-laki.

1271
01:26:51,348 --> 01:26:53,549
Tidak ada ruang dalam cerita 
untuk feminitas.

1272
01:26:53,551 --> 01:26:55,150
Anda menghancurkan semuanya!

1273
01:26:55,152 --> 01:26:58,787
Pak, saya harus membenci 
melaporkan Mr Fry

1274
01:26:58,789 --> 01:27:01,826
Anda mengangkat latihan.

1275
01:27:14,739 --> 01:27:15,805
Terima kasih.

1276
01:27:15,807 --> 01:27:17,643
baris lagi bagi saya.

1277
01:27:20,911 --> 01:27:24,713
Oke, dari awal, 
semua orang.

1278
01:27:24,715 --> 01:27:26,649
Saya punya kabar dari Pak Fry.

1279
01:27:26,651 --> 01:27:30,385
Salah satu kapal nya akan 
berlayar dari New Bedford segera.

1280
01:27:30,387 --> 01:27:33,890
Dia telah menunda keberangkatan.

1281
01:27:33,892 --> 01:27:35,394
Ya.

1282
01:27:39,763 --> 01:27:43,498
Um, oke, semua orang siap?

1283
01:27:43,500 --> 01:27:47,802
Kami membuka dalam tiga hari.

1284
01:27:47,804 --> 01:27:49,740
Dari atas!

1285
01:27:53,811 --> 01:27:58,381
Mereka datang mengharapkan 
pertunjukan orang aneh,

1286
01:27:58,383 --> 01:28:03,485
tapi kami akan menunjukkan kepada mereka 
tontonan teater.

1287
01:28:03,487 --> 01:28:06,322
A grand adventure!

1288
01:28:06,324 --> 01:28:08,823
Kami telah melewati 
banyak badai bersama-sama.

1289
01:28:08,825 --> 01:28:13,962
Pelayaran kami dilanda dengan bahaya 
dari dalam ...

1290
01:28:13,964 --> 01:28:15,734
dan tanpa.

1291
01:28:19,469 --> 01:28:22,872
Tapi kami telah bertahan!

1292
01:28:22,874 --> 01:28:25,511
Sebuah ikan paus mati atau perahu kompor.

1293
01:28:28,213 --> 01:28:31,846
Sebuah ikan paus mati atau perahu kompor!

1294
01:28:31,848 --> 01:28:35,217
Ya, Dokter, kami memilikinya.

1295
01:28:35,219 --> 01:28:37,686
Kami sebagai siap 
seperti yang kita pernah akan.

1296
01:28:37,688 --> 01:28:39,825
Oke, mari kita semua 
di belakang panggung.

1297
01:28:43,361 --> 01:28:46,898
Dia adalah maddest salah satu 
dari kita semua.

1298
01:28:48,465 --> 01:28:49,468
Oh, Isabel.

1299
01:28:52,837 --> 01:28:55,339
Kalau boleh, eh ...

1300
01:28:57,475 --> 01:29:00,379
Aku tahu itu sudah berbatu 
di antara kami akhir-akhir.

1301
01:29:01,945 --> 01:29:06,349
Tapi saya, saya merasa 
kami memiliki sesuatu yang istimewa,

1302
01:29:06,351 --> 01:29:10,885
dan saya ingin kembali ke bahwa 
ketika ini berakhir.

1303
01:29:10,887 --> 01:29:15,257
Jadi untuk produksi berikutnya,

1304
01:29:15,259 --> 01:29:17,663
Aku ingin kau menjadi 
Cleopatra saya.

1305
01:29:19,830 --> 01:29:21,532
Baik!

1306
01:29:29,007 --> 01:29:31,640
Selamat datang. Silakan, silakan 
mengambil tempat duduk Anda.

1307
01:29:31,642 --> 01:29:34,277
Ha ha! 
Ada Anda, Calhoun.

1308
01:29:34,279 --> 01:29:37,579
- Ini luar biasa. 
- Ini bagus untuk memiliki Anda.

1309
01:29:37,581 --> 01:29:40,716
Terima kasih. 
Silahkan mengambil tempat duduk Anda. Ya ya.

1310
01:29:40,718 --> 01:29:42,287
Ini bagus untuk berada di sini.

1311
01:29:54,365 --> 01:29:57,399
Beatrice? Beatrice.

1312
01:29:57,401 --> 01:29:59,702
Saya tidak berpikir saya bisa melakukannya.

1313
01:29:59,704 --> 01:30:02,671
Tenang, Semuanya diatur.

1314
01:30:02,673 --> 01:30:04,939
Saya tidak ingin mendengar lagi 
kata keluar dari mulut cukup

1315
01:30:04,941 --> 01:30:08,778
sampai saya mendengar Anda berkata, 
"Panggil aku, Ismail."

1316
01:30:08,780 --> 01:30:09,979
Iya?

1317
01:30:09,981 --> 01:30:12,381
Halo, wanita muda.

1318
01:30:12,383 --> 01:30:14,382
Ini pertama kalinya Anda 
di teater?

1319
01:30:14,384 --> 01:30:15,717
Ya pak.

1320
01:30:15,719 --> 01:30:18,386
Kami tidak sering 
jenis peristiwa.

1321
01:30:18,388 --> 01:30:21,690
- Kami ke gereja rakyat. 
- Ah.

1322
01:30:21,692 --> 01:30:24,862
Nah, teater gereja saya.

1323
01:30:28,499 --> 01:30:31,536
Ini seperti sihir. 
Anda akan melihat.

1324
01:30:37,542 --> 01:30:39,375
Ya Tuhan.

1325
01:30:39,377 --> 01:30:41,844
Apa ini 
yang tunas melalui saya?

1326
01:30:41,846 --> 01:30:44,512
Semua masa lalu saya 
telah entah bagaimana tumbuh redup.

1327
01:30:44,514 --> 01:30:47,350
Apakah akhir perjalanan saya datang?

1328
01:30:47,352 --> 01:30:50,086
Grand Tuhan mengungkapkan dirinya!

1329
01:30:50,088 --> 01:30:54,724
Iya! Mencapai terakhir Anda 
ke matahari, Moby Dick!

1330
01:30:54,726 --> 01:30:59,694
Mu jam dan Mu tombak 
di tangan!

1331
01:30:59,696 --> 01:31:04,433
Demi kebencian ini, 
saya meludah napas terakhir saya di kepadamu!

1332
01:31:04,435 --> 01:31:08,436
Dari hati neraka, 
aku menikam di kepadamu!

1333
01:31:08,438 --> 01:31:10,939
Tombak yang melesat! 
Baris Ahab berjalan busuk.

1334
01:31:10,941 --> 01:31:12,377
Ini tertangkap di lehernya!

1335
01:31:15,480 --> 01:31:17,011
Roda paus sekitar,

1336
01:31:17,013 --> 01:31:19,517
beruang bawah <i>Pequod ini</i> 
haluan maju.

1337
01:31:22,053 --> 01:31:25,921
Semua diatur. Kereta Mr. Fry 
menanti di gang belakang.

1338
01:31:25,923 --> 01:31:27,790
Aku akan pergi cek 
pada Rebecca lagi.

1339
01:31:27,792 --> 01:31:28,794
Baik.

1340
01:31:35,732 --> 01:31:37,733
Pikirkan Anda dapat melarikan diri sekarang, ya?

1341
01:31:37,735 --> 01:31:41,670
Apa kau tidak tahu? 
Mereka semua berpikir Anda gila sedang.

1342
01:31:41,672 --> 01:31:43,939
Anda tidak akan pernah meninggalkan. 
Tidak tidak Tidak.

1343
01:31:43,941 --> 01:31:46,609
Anda akan tinggal di sini 
dengan saya sampai Anda mati.

1344
01:31:46,611 --> 01:31:48,013
Membiarkan pergi dari dia!

1345
01:32:02,125 --> 01:32:05,096
Ikan paus! 
Tuhan, berdiri oleh saya sekarang!

1346
01:32:22,213 --> 01:32:24,983
Air mengalir dari 
pelanggaran di pihak kita.

1347
01:32:26,217 --> 01:32:27,786
Kami ditakdirkan.

1348
01:32:44,502 --> 01:32:45,837
Saya melakukannya.

1349
01:32:52,477 --> 01:32:54,577
Saya melakukannya.

1350
01:32:54,579 --> 01:32:56,681
Anda masih bisa pergi.

1351
01:32:58,548 --> 01:32:59,917
Isabel, membantu saya.

1352
01:33:01,785 --> 01:33:04,086
Isabel, ambil kakinya.

1353
01:33:04,088 --> 01:33:05,424
Baik.

1354
01:33:07,892 --> 01:33:10,059
- Arms pada tiga. 
- Baik.

1355
01:33:10,061 --> 01:33:12,060
Siap? Satu dua...

1356
01:33:24,575 --> 01:33:25,975
Kau seharusnya 
di atas panggung. Pergi.

1357
01:33:25,977 --> 01:33:26,975
Tidak.

1358
01:33:26,977 --> 01:33:29,110
Pergi. Selesai bermain.

1359
01:33:29,112 --> 01:33:32,883
Isabel, jika Anda tidak pergi sekarang, 
mereka akan tahu ada sesuatu yang salah.

1360
01:33:52,236 --> 01:33:54,239
Drama ini dilakukan.

1361
01:33:58,075 --> 01:34:00,579
Mengapa kemudian melakukan satu langkah sebagainya?

1362
01:34:01,978 --> 01:34:04,712
Karena salah satu bisa bertahan 
kecelakaan.

1363
01:34:04,714 --> 01:34:08,216
- Ambil peti mati. Menenangkan. 
- Semua kru, dilakukan dari pandangan

1364
01:34:08,218 --> 01:34:10,219
- Pergi pergi. 
- ke kedalaman laut.

1365
01:34:10,221 --> 01:34:13,822
Mengambang di margin 
dan terlihat dari kecelakaan,

1366
01:34:13,824 --> 01:34:17,795
Aku perlahan-lahan ditarik 
ke arah pusaran.

1367
01:34:21,264 --> 01:34:23,098
peti mati Queequeg ini!

1368
01:34:23,100 --> 01:34:25,833
Saya memahami ke atasnya ...

1369
01:34:25,835 --> 01:34:30,641
dan didukung oleh yang peti mati 
untuk satu hari dan satu malam.

1370
01:34:33,878 --> 01:34:36,045
Pada hari kedua, 
berlayar mendekat

1371
01:34:36,047 --> 01:34:38,913
dan menjemputku di lalu.

1372
01:34:38,915 --> 01:34:42,987
Kemudian kafan besar laut 
bergulir ...

1373
01:34:46,624 --> 01:34:50,529
seperti yang telah bergulir 
selama 5.000 tahun.

1374
01:35:06,209 --> 01:35:08,377
Nikmati saat Anda.

1375
01:35:08,379 --> 01:35:10,315
Anda mendapatkannya.

1376
01:36:16,946 --> 01:36:19,081
Ibu! Ibu!

1377
01:36:19,083 --> 01:36:21,250
Rebecca! Kemari! 
Ibu!

1378
01:36:21,252 --> 01:36:22,951
- Tidak! 
- Ibu! Ibu!

1379
01:36:22,953 --> 01:36:25,056
Biarkan gadis itu 
bersama ibunya.

1380
01:36:26,289 --> 01:36:27,658
Rebecca!

1381
01:36:44,340 --> 01:36:47,078
Beatrice! Isabel!

1382
01:36:51,147 --> 01:36:52,350
Pergi.

1383
01:36:57,887 --> 01:36:59,757
Hei! Hei, kembali ke sini!

1384
01:37:09,400 --> 01:37:11,500
Saya melakukannya! Saya membunuhnya!

1385
01:37:11,502 --> 01:37:14,002
Ia pantas untuk mati!

1386
01:37:14,004 --> 01:37:15,369
Hei, hei!

1387
01:37:15,371 --> 01:37:17,271
- Untuk senjata, wanita! 
- Iya!

1388
01:37:17,273 --> 01:37:19,207
Rebecca! Rebecca!

1389
01:37:19,209 --> 01:37:20,375
Dimana dia?

1390
01:37:20,377 --> 01:37:22,080
Rebecca, aku berkata kembali ...

1391
01:37:29,018 --> 01:37:30,254
Hei!

1392
01:37:33,891 --> 01:37:36,024
Bajingan! Vagina!

1393
01:37:37,194 --> 01:37:38,396
Berangkat!

1394
01:37:43,433 --> 01:37:46,771
Beatrice, apa yang telah Anda lakukan?

1395
01:37:50,273 --> 01:37:53,178
Ke dermaga. 
Perahu Mr. Fry.

1396
01:37:55,245 --> 01:37:56,244
Terima kasih.

1397
01:38:00,183 --> 01:38:02,486
Aku harus mati di atas panggung.

1398
01:38:04,254 --> 01:38:07,491
Beatrice. 
Oh, Beatrice.

1399
01:38:19,102 --> 01:38:22,037
Di mana kita akan pergi, Ibu?

1400
01:38:22,039 --> 01:38:26,375
Ke laut, 
seperti orang-orang dalam bermain.

1401
01:38:26,377 --> 01:38:28,946
Akan ada ikan paus?

1402
01:38:31,115 --> 01:38:32,851
Aku meragukan itu.

1403
01:38:34,517 --> 01:38:38,186
Semua orang mengatakan kau marah.

1404
01:38:38,188 --> 01:38:41,256
Apakah kamu?

1405
01:38:41,258 --> 01:38:42,460
Lihat saya.

1406
01:38:45,161 --> 01:38:49,967
Ketika semua orang mengatakan sesuatu, 
itu tidak selalu membuat benar.

1407
01:38:57,907 --> 01:38:59,777
Saya tidak berpikir Anda gila sedang.

1408
01:39:15,060 --> 01:39:20,060