0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:01,000 --> 00:00:20,000 2 00:00:20,010 --> 00:00:28,010 3 00:03:04,184 --> 00:03:06,769 Green 88! Green 88! 4 00:03:06,937 --> 00:03:08,688 Siap! Hut! 5 00:03:18,490 --> 00:03:22,326 Nyonya2 dan tuan2, inilah akhir babak pertama... 6 00:03:22,494 --> 00:03:26,956 ...dengan skor Cleveland 17, Los Angeles 10. 7 00:03:28,417 --> 00:03:29,792 Ayo. Cepat, cepat! 8 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 Billy Cole. 9 00:03:37,175 --> 00:03:39,719 - Billy Cole. - Permainan kalian di babak pertama sangat buruk! 10 00:03:39,887 --> 00:03:43,514 Buatlah celah. Bermainlah dengan jantan, gagah! 11 00:03:43,682 --> 00:03:47,643 - Billy Cole, kau ada telfon di saluran 3. - Ayo! lanjutkankan babak ini... 12 00:03:47,811 --> 00:03:50,938 ...dan hajar mereka! Ayo kita keluar dari kota ini sebagai pemenang. 13 00:03:51,148 --> 00:03:52,356 Aku benci Cleveland. 14 00:03:56,987 --> 00:04:00,406 - Halo. - Halo, William. Aku Milo. 15 00:04:00,574 --> 00:04:03,000 Sudah banyak uang yang dipertaruhkan untuk pertandingan ini. 16 00:04:05,996 --> 00:04:08,456 Sebaiknya kau mulai mencetak beberapa gol, William. 17 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Gunakan segala cara. Mengerti? 18 00:04:11,793 --> 00:04:13,002 Atau kau tinggal sejarah. 19 00:04:17,174 --> 00:04:20,267 Selamat datang kembali di babak yang ke 2. Kita masih di Cleveland... 20 00:04:20,318 --> 00:04:24,280 ...tempat pertandingan antara L.A. Stallions dan Cleveland Cats. 21 00:04:24,348 --> 00:04:26,849 Saya Vern Lundquist, ditemani Dick Butkus. 22 00:04:27,017 --> 00:04:30,478 Oh ya sobat, hujannya benar2 lebat. 23 00:04:31,021 --> 00:04:34,190 Baiklah, Vern, meskipun Stallions tertinggal angka 17 banding 10... 24 00:04:34,524 --> 00:04:36,183 ...di sana ada orang yang sedang bahagia: 25 00:04:36,251 --> 00:04:38,794 Sheldon Marcone, pemilik the L.A. Stallions. 26 00:04:38,862 --> 00:04:41,697 Timnya ada di papan atas di Divisi Barat antara 6 dan 2. 27 00:04:41,865 --> 00:04:45,034 Sheldon saat ini bersama Lynn Swann. Mari kita menuju kesana. 28 00:04:45,202 --> 00:04:47,370 49.256. 29 00:04:47,537 --> 00:04:51,040 Sangat sedikit penonton yang datang meski pertandingan malam, bukan begitu? 30 00:04:51,208 --> 00:04:52,541 Aku tak bisa mengatakannya, Lynn. 31 00:04:52,709 --> 00:04:56,145 Mungkin bisa anda jelaskan menurunnya penonton dan rating di TV. 32 00:04:56,213 --> 00:04:58,514 Apakah ini matinya sepak bola pro? 33 00:04:58,582 --> 00:05:01,584 Tidak, ku rasa kita akan menyaksikan kematian seorang wartawan yang baik. 34 00:05:21,196 --> 00:05:24,139 Tn. Marcone, apa masih ada pemain utama tersisa di pertandingan ini? 35 00:05:24,157 --> 00:05:27,702 Pertandingan apa yang kamu tonton? Ayo bicarakan tentang pemain utama. 36 00:05:27,869 --> 00:05:31,956 Billy Cole sedang menyajikan pertandingan menarik malam ini. 37 00:05:39,423 --> 00:05:42,967 Set! Set! 38 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 Hut! Hut! 39 00:05:55,981 --> 00:05:59,734 First and 10 di Cleveland garis 47 yard. 40 00:06:04,072 --> 00:06:07,742 - Sedikit lagi. - Kerja yang bagus. Kerja yang bagus. 41 00:06:09,119 --> 00:06:11,328 First and 10, waktu kurang dari 2 menit. 42 00:06:11,621 --> 00:06:14,290 Ini mungkin bola yang terakhir untuk L.A. 43 00:06:14,458 --> 00:06:17,359 The Stallions membutuhkan 7 angka. Jarak lapangan tidak memungkinkan. 44 00:06:17,494 --> 00:06:21,997 Dick, kau pasti berpikir, "Berikan Bolanya pada Billy Cole." 45 00:06:34,311 --> 00:06:35,770 Hut! Hut! 46 00:06:44,029 --> 00:06:46,989 Operan itu sudah pasti untuk Billy Cole. 47 00:06:48,075 --> 00:06:50,201 Terus, terus, terus! 48 00:07:21,817 --> 00:07:23,192 Tidakkah hidup ini menyebalkan? 49 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 - Orang mabuk. - Astaga. 50 00:07:55,725 --> 00:07:57,393 Ayo kita kerjain. 51 00:08:09,614 --> 00:08:10,739 Lakukan! 52 00:08:28,258 --> 00:08:32,803 Sial, Orang ini benar-benar mabuk. 53 00:08:34,389 --> 00:08:37,099 Lakukan. Ambil jamnya. 54 00:08:41,354 --> 00:08:43,439 Dia punya senjata! 55 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 Ini Hallenbeck Investigasi. 56 00:09:17,390 --> 00:09:18,849 Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 57 00:09:20,518 --> 00:09:24,480 Aku Mike Matthews. Aku punya pekerjaan untukmu. 58 00:09:24,648 --> 00:09:26,649 Tahan. Tahan sebentar. 59 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 - Mike. - Joe. 60 00:09:27,984 --> 00:09:31,403 Kukira kau masih di Las Vegas. Aku baru saja mau meninggalkan pesan untukmu. 61 00:09:32,381 --> 00:09:34,548 Kau terdengar mengerikan. apa yang kau lakukan semalam? 62 00:09:34,616 --> 00:09:37,284 Kurasa aku bercinta dengan tupai sampai mati, dan aku tak ingat. 63 00:09:37,452 --> 00:09:40,195 Dengar, Joe. Kau masih menerima sumbangan? 64 00:09:40,413 --> 00:09:43,891 - Apa yang kau punya? - Stripper. Maaf, penari exotis. 65 00:09:43,959 --> 00:09:46,835 Dia sering diganggu orang aneh, dan aku sedang banyak pesanan. 66 00:09:47,003 --> 00:09:49,964 Dia seksi, Joe. Nilainya adalah tiga jariku. 67 00:09:50,632 --> 00:09:54,510 Yang berarti aku akan potong tiga jariku jika tuhan ijinkan aku tidur dengannya. 68 00:09:54,678 --> 00:09:58,138 Buat saja dia senilai hidungmu. Bisa meningkatkan penampilanmu. 69 00:09:58,306 --> 00:10:01,892 Ya, ya. Terserah. Dengar, aku sudah ada pesanan. Kau ada rencana? 70 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 Aku sedang memikirkan tentang merokok. 71 00:10:04,688 --> 00:10:06,897 Bisa kau tunda dulu? 72 00:10:07,065 --> 00:10:09,900 - Ini adalah rokok yang sangat enak. - Ini 500 dolar, Joe. 73 00:10:11,278 --> 00:10:15,281 Aku masih harus melakukan beberapa pesanan. Kita ketemu di kantormu sejam lagi. 74 00:10:15,490 --> 00:10:18,116 Baguslah. Sisir rambutmu. Aku akan meminjamimu jaket yang bagus... 75 00:10:39,681 --> 00:10:41,682 Tak seorangpun menyukaimu. 76 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Semua orang membencimu. 77 00:10:44,936 --> 00:10:47,021 Kau pasti kalah. 78 00:10:50,066 --> 00:10:52,109 Senyumlah, brengsek. 79 00:11:15,091 --> 00:11:17,176 Sial. 80 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 - Jimmy? - Ya. 81 00:11:28,855 --> 00:11:30,773 Kau masih disini? 82 00:11:31,107 --> 00:11:32,691 Kurasa iya. 83 00:11:36,946 --> 00:11:38,697 Tolong aku! 84 00:11:43,620 --> 00:11:46,205 Ray. Kau apakan gadis itu, bung? 85 00:11:46,373 --> 00:11:48,190 - Dia tak mau mengulum anuku. - Tolong aku. 86 00:11:48,266 --> 00:11:50,893 Terlalu pagi untuk melakukan itu. Lepaskan dia. 87 00:11:50,960 --> 00:11:54,088 Tak akan kulepaskan sampai dia mulai mengulum. 88 00:11:54,756 --> 00:11:56,423 Ray, dia bisa mati tenggelam. 89 00:11:56,800 --> 00:11:59,426 - Hei, persetan denganmu! - Lepaskan dia, Ray. 90 00:11:59,594 --> 00:12:03,931 Apa yang kamu lakukan di sini? ini pestanya tim. Kau sudah dikeluarkan, ingat? 91 00:12:04,099 --> 00:12:05,474 Ingat? 92 00:12:08,853 --> 00:12:10,896 Brengsek kau! 93 00:12:11,481 --> 00:12:13,148 - Ayo, pergilah. - Dasar celeng! 94 00:12:13,316 --> 00:12:15,734 Muka mesum! 95 00:12:17,153 --> 00:12:19,029 Lengan terbaik di TimNas. 96 00:12:19,197 --> 00:12:22,616 Ingatlah itu, gendut sialan. 97 00:12:28,248 --> 00:12:29,832 Hai, Joe. 98 00:12:36,381 --> 00:12:38,841 Kukira kau di Las Vegas. 99 00:12:39,008 --> 00:12:40,759 Memang. 100 00:12:42,137 --> 00:12:45,347 - Tidur di mana kau? - Kantor. 101 00:12:48,852 --> 00:12:51,186 Hai, Tom. 102 00:12:53,356 --> 00:12:54,565 Kau kalah berapa banyak? 103 00:12:54,816 --> 00:12:57,901 - Aku ke sana bukan untuk berjudi. - Berapa? 104 00:12:58,111 --> 00:13:00,320 Aku melakukan pelacakan. 105 00:13:05,326 --> 00:13:06,368 50 dolar. 106 00:13:10,331 --> 00:13:12,082 apa ini? 107 00:13:12,876 --> 00:13:15,502 Di kelas Darian ada pelajaran menggambar. Itu miliknya. 108 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Yang pasti, Gurunya ingin bertemu kita. 109 00:13:19,174 --> 00:13:22,384 - Di mana dia? - Pergi ke rumah temannya. 110 00:13:24,304 --> 00:13:27,014 Apa teman-temannya masih mengolok masalah kawat gigi? 111 00:13:27,182 --> 00:13:28,348 Apa kau bercanda? 112 00:13:28,516 --> 00:13:31,393 "Mulut besi" itu yang terbaru. Dasar anak-anak Sialan. 113 00:13:33,188 --> 00:13:35,731 Dia pasti akan meniduri mereka saat dia 14 tahun. 114 00:13:35,899 --> 00:13:37,816 - Jaga mulutmu. - Ya ampun, Sarah. 115 00:13:37,984 --> 00:13:40,502 Kau biarkan dia pakai makeup belebihan. Dia terlihat seperti... 116 00:13:40,570 --> 00:13:42,529 ...musang. 117 00:13:42,697 --> 00:13:45,908 Saat aku pulang, Ku pikir dia pencuri. Aku hampir saja menembaknya dua kali. 118 00:13:47,827 --> 00:13:50,345 Kau tidak lucu. Dan semua cewek memakai makeup. 119 00:13:50,413 --> 00:13:54,474 Aku yakin cewek-cewek di sekolahnya tidak memakainya menggunakan semprotan cat. 120 00:13:54,542 --> 00:13:56,952 Sekedar informasi saja. 121 00:13:57,086 --> 00:14:00,689 - Banyak orang menganggapku sangat lucu. - Kalau gitu, tinggal saja sama mereka. 122 00:14:00,757 --> 00:14:02,633 Jangan menggodaku. 123 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Siapa orang yang baru saja menggunakan kloset? 124 00:14:28,117 --> 00:14:29,117 Permisi? 125 00:14:29,661 --> 00:14:32,788 Ternyata benar. Kadang kau lupa kalau aku seorang detektif. 126 00:14:34,249 --> 00:14:37,292 Uap yang ada di kamar mandi, Seperti baru saja dipakai. 127 00:14:37,460 --> 00:14:41,588 Rambutmu masih kering. Jadi, pasti ada orang lain di sini. 128 00:14:41,756 --> 00:14:43,966 Seorang pria. Karena toiletnya terbuka. 129 00:14:44,717 --> 00:14:47,277 Tidak ada di bawah ranjang, Pasti dia masih berada di kloset... 130 00:14:47,345 --> 00:14:50,472 ...saat kau mendengar aku membuka pintu pagi tadi. 131 00:14:51,641 --> 00:14:54,601 Jadi siapa pria yang di kloset tadi? 132 00:14:55,061 --> 00:14:58,188 Ya tuhan, kau tidak berubah sama sekali. 133 00:14:59,566 --> 00:15:00,983 Kau masih saja gila. 134 00:15:01,943 --> 00:15:03,635 Mau beri tahu siapa dia? 135 00:15:05,655 --> 00:15:07,297 Kau ingin aku membuka kloset itu? 136 00:15:07,365 --> 00:15:10,842 Aku lakukan, ok? Dan akhirnya kita tahu kalau kau seorang psiko! 137 00:15:10,910 --> 00:15:13,904 - Apa itu yang kau inginkan? - Tidak. 138 00:15:14,330 --> 00:15:15,372 Terima kasih. 139 00:15:16,040 --> 00:15:17,857 Biarkan pintu itu tetap tertutup. 140 00:15:19,377 --> 00:15:23,005 Yang akan aku lakukan hanyalah menghitung sampai 3. 141 00:15:23,798 --> 00:15:26,341 - Lalu akan ku tembak pintu itu. - Oh, Ya tuhan. 142 00:15:27,385 --> 00:15:30,412 Kau bisa menghentikanku kapan saja dengan mengatakan sejujurnya. 143 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 - 1. - Hubungi dokter jiwamu, Joe. 144 00:15:33,808 --> 00:15:38,312 - Bilang kalau kau sedang putus asa! - Kejujuran itu indah. 145 00:15:38,688 --> 00:15:41,665 - 2. - Beraninya kau datang ke rumah dan... 146 00:15:41,733 --> 00:15:43,233 - 3. - Jangan! 147 00:15:50,575 --> 00:15:52,701 - Dengar, Joe... - Menghangatkan dia untukku, Mike? 148 00:15:52,910 --> 00:15:55,437 Tenang. Jangan melakukan hal yang bodoh. 149 00:15:55,538 --> 00:15:57,205 Bagaimana dia? 150 00:15:58,207 --> 00:16:00,867 Kalau dinilai dengan jarimu, bagaimana istriku? 151 00:16:03,212 --> 00:16:07,215 - Itu terjadi begitu saja, Joe. Itu... - Tentu, tentu, Aku tahu. 152 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 Itu terjadi begitu saja. 153 00:16:10,011 --> 00:16:12,546 Itu bisa saja terjadi pada siapa saja. 154 00:16:12,597 --> 00:16:15,741 Itu tidak sengaja, betul? Kau tersandung... 155 00:16:15,808 --> 00:16:19,986 ...terjatuh ke lantai dan tanpa sengaja kemaluanmu tertancap ke istriku . 156 00:16:20,146 --> 00:16:24,024 "Maaf, Ny. H. Kurasa aku sedang sial." 157 00:16:28,321 --> 00:16:32,607 - Joe, Tolong letakkan senjatamu. - Oh iya, senjatanya. 158 00:16:34,952 --> 00:16:37,437 Kau tahu, Sarah, Kurasa kau benar. 159 00:16:40,124 --> 00:16:42,250 Ku rasa aku sedang putus asa. 160 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Pergi sana. 161 00:16:52,553 --> 00:16:54,613 Kepala atau perut, Mike? 162 00:16:54,681 --> 00:16:56,723 Joe, berapa lama kita berteman? 163 00:16:56,891 --> 00:16:59,768 Kira-kira sampai kau meniduri istriku. 164 00:17:00,144 --> 00:17:01,269 Kepala atau perut? 165 00:17:04,482 --> 00:17:05,565 Perut. 166 00:17:09,904 --> 00:17:12,047 - Kau sudah dapat alamatnya? - Huh? 167 00:17:12,115 --> 00:17:13,915 Tugas pengawasan 168 00:17:14,367 --> 00:17:16,743 Kau masih ingin tugas itu? 169 00:17:17,412 --> 00:17:20,330 500 dolar itu banyak, Mike. 170 00:17:22,917 --> 00:17:25,627 Ya. Ku rasa kau benar. 171 00:17:27,964 --> 00:17:30,206 Cory? Kau menidurinya juga? 172 00:17:45,648 --> 00:17:49,651 Pergilah dari sini. Bermainlah di halamanmu sendiri. 173 00:18:12,258 --> 00:18:14,092 Joe! 174 00:18:19,348 --> 00:18:21,099 Aku di sini. 175 00:18:28,775 --> 00:18:30,525 Mobil itu dipasangi bom. 176 00:18:51,798 --> 00:18:54,257 Siapa yang melakukan ini, Joe? 177 00:18:54,425 --> 00:18:56,551 Tn. Rogers. 178 00:18:56,886 --> 00:18:59,262 Bagaimana aku tahu? 179 00:18:59,889 --> 00:19:01,139 Kau bilang pada polisi... 180 00:19:01,307 --> 00:19:04,976 Aku bilang kalau Mike datang untuk menyerahkan tugas penyidikan pagi ini. 181 00:19:05,144 --> 00:19:06,728 Hanya itu? 182 00:19:06,896 --> 00:19:09,022 Kau tidak menyinggung... 183 00:19:09,899 --> 00:19:12,108 Tidak. Aku tidak menyinggung masalah itu. 184 00:19:15,321 --> 00:19:17,239 Kau sudah tahu, ya kan? 185 00:19:18,908 --> 00:19:20,408 - Aku sudah curiga. - Ya ampun. 186 00:19:20,576 --> 00:19:21,910 Kenapa tidak kau katakan sesuatu? 187 00:19:23,287 --> 00:19:27,457 Kau ingin aku mengatakan apa, Sarah? "Kau brengsek, Sarah"? 188 00:19:27,708 --> 00:19:30,644 Ya. Memang. Atau apa saja yang bisa membangkitkanmu. 189 00:19:30,711 --> 00:19:32,479 Bagaimana dengan, "Dasar wanita pembohong"? 190 00:19:32,547 --> 00:19:35,523 Atau "Kalau saja tak ada polisi, Aku pasti meludahi mukamu"? 191 00:19:35,591 --> 00:19:39,085 - Kau ingin aku meludahimu? - Itu bisa menunjukkan kalau kau masih punya harga diri. 192 00:19:39,153 --> 00:19:40,695 Tenanglah, Sayang. 193 00:19:40,763 --> 00:19:44,783 Kau tahu? kau memang brengsek, Joe. Kau tak pernah bersamaku. Aku kesepian! 194 00:19:44,851 --> 00:19:46,768 Beli saja anjing. 195 00:19:47,728 --> 00:19:51,498 Bukan aku yang membencimu, Joe. Kaulah yang membenci dirimu. 196 00:19:51,566 --> 00:19:54,826 Dan aku akan hidup sendirian 24 jam sehari. 197 00:20:03,286 --> 00:20:05,120 Alex, sang astronot. 198 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Alex, sang astronot. 199 00:20:07,790 --> 00:20:12,310 Terakhir kali aku melihatmu minum vodka, karena kau selingkuh dari Cory. 200 00:20:12,378 --> 00:20:17,716 - Kenapa tidak kau tuangkan saja lagi? - Oh, bung. Yang benar saja 201 00:20:17,884 --> 00:20:20,735 Kau pasti sudah gila, kawan, Selingkuh darinya. 202 00:20:20,803 --> 00:20:22,637 Aku dapat masalah, Harp. 203 00:20:22,805 --> 00:20:28,042 Karena hari ini aku kehilangan teman, minum sambil berdebar. 204 00:20:28,110 --> 00:20:30,945 Ya, kalau gitu, jangan keluar dari bar, huh? 205 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 Oh, Harp. 206 00:20:45,453 --> 00:20:49,164 - Apa harus ku bayar sekarang? - Jangan. Simpan dulu uangnya. 207 00:20:49,332 --> 00:20:50,540 Simpan dulu. Duduklah. 208 00:20:59,800 --> 00:21:01,976 Jadi kau tidak berpikir kalau polisi bisa membantumu? 209 00:21:02,044 --> 00:21:05,046 Tentu saja. Setelah aku mati, mereka baru melakukan otopsi. 210 00:21:05,431 --> 00:21:09,234 - Kurasa kau tak ingin menunggu selama itu. - Kurasa tidak. 211 00:21:12,355 --> 00:21:14,497 Apa hanya ini jenis musik yang dimainkan di sini? 212 00:21:14,565 --> 00:21:17,359 - Aku benci musik sialan ini. 213 00:21:17,735 --> 00:21:20,528 - Mungkin kau akan aku kenakan biaya extra. - Apa yang kau harapkan? 214 00:21:21,822 --> 00:21:24,532 The Four Freshmen. Pat Boone. (grup band lawas) 215 00:21:24,742 --> 00:21:27,844 - Memangnya siapa kau, ayahku? - Ya, aku ayahmu. 216 00:21:27,912 --> 00:21:31,147 - Pakailah bajumu. - Kau sangat menyenangkan. 217 00:21:32,833 --> 00:21:34,334 Tempelkan kepalamu di spiker itu. 218 00:21:34,502 --> 00:21:38,380 Kau pasti berteriak, "Mainkan musiknya, bocah." 219 00:21:39,590 --> 00:21:41,591 Hanya bagian yang berteriak, yang aku suka. 220 00:21:43,552 --> 00:21:45,595 Halo, tampan. 221 00:21:48,140 --> 00:21:51,393 Siapa orang yang di sana itu? 222 00:21:52,895 --> 00:21:55,689 - Bukan siapa-siapa. 223 00:21:57,650 --> 00:22:00,068 Sial, giliranku menari. 224 00:22:08,077 --> 00:22:11,413 Baiklah. Mari kita tampilkan wanita yang selalu membuat suasana meriah. 225 00:22:11,580 --> 00:22:16,584 Beri tepuk tangan untuk yang cantik dan berbakat, Nona Cory! 226 00:22:44,113 --> 00:22:46,156 Hai. Kau bukan siapa-siapa. 227 00:22:46,449 --> 00:22:50,618 - Shh. Jangan bilang siapa-siapa. - Itu kata Cory, kau bukan siapa-siapa. 228 00:22:50,953 --> 00:22:54,956 Tenang, junior. Tak ada yang akan ganggu pestamu. Aku hanya mengawasinya. 229 00:22:55,124 --> 00:22:57,959 Apa kau ini, semacam pengawal atau apa? 230 00:22:58,127 --> 00:22:59,544 Ya, begitulah. 231 00:22:59,962 --> 00:23:02,797 - Kau punya korek? - Nggak. 232 00:23:02,965 --> 00:23:06,134 - Apa Cory sedang dalam masalah? - Aku tak tahu. Seharusnya kau yang tahu. 233 00:23:06,469 --> 00:23:08,094 Dia tak mengatakan apapun padaku. 234 00:23:08,929 --> 00:23:11,222 Itukah yang membuatmu marah? 235 00:23:11,390 --> 00:23:14,976 - Mungkin. - Jangan khawatir. 236 00:23:15,144 --> 00:23:16,311 Wanita pasti punya rahasia. 237 00:23:20,066 --> 00:23:23,101 Air pasti basah, langit pasti biru, wanita pasti punya rahasia. 238 00:23:23,169 --> 00:23:24,910 Siapa yang perduli? 239 00:23:26,489 --> 00:23:28,156 Mau bir? 240 00:23:29,158 --> 00:23:33,578 Jadi, dia menyewamu? Apa kau terima pesanan atau gimana? 241 00:23:34,163 --> 00:23:36,331 Dia menyewa temanku Mike. Aku hanya pengganti. 242 00:23:36,665 --> 00:23:39,000 - Dan kemana Mike? - Dia tewas. 243 00:23:39,543 --> 00:23:40,877 Aku turut menyesal. 244 00:23:42,588 --> 00:23:44,589 - Dia bajingan. - Dengar bung... 245 00:23:44,757 --> 00:23:48,526 ...Aku tak tahu siapa kamu atau apa yang sedang terjadi, Cory adalah pacarku. 246 00:23:48,594 --> 00:23:51,905 Jika dia sedang dalam masalah, aku ingin tahu masalah itu. 247 00:23:51,972 --> 00:23:55,642 - Rahasia, bocah. - Kenapa tak kau katakan saja? 248 00:23:57,311 --> 00:23:58,353 Nggak. 249 00:24:00,231 --> 00:24:03,608 Bung, kau bahkan tak bisa melindungi cangkir ini. 250 00:24:07,279 --> 00:24:09,672 Kenapa tidak maju saja kau dan pukul aku? 251 00:24:09,740 --> 00:24:10,865 Permisi? 252 00:24:11,033 --> 00:24:14,035 Ayolah pengecut. Pukul dadaku. 253 00:24:14,203 --> 00:24:17,830 Kau tak perpikir kalau orang tua sepertiku takkan bisa melukaimu, ya kan Jimmy? 254 00:24:18,082 --> 00:24:19,557 Oh, jadi kau juga tahu siapa aku? 255 00:24:19,625 --> 00:24:23,795 James Alexander Dix, pemain gelandang di L.A. Stallions, tahun '89 samapi '90. 256 00:24:24,380 --> 00:24:27,215 Dikeluarkan dari liga dengan tuduhan perjudian. 257 00:24:27,383 --> 00:24:29,801 Dugaan penyalahgunaan obat-obatan terlarang. 258 00:24:29,969 --> 00:24:32,820 Kisah tragis lain yang menyia-nyiakan masa muda. 259 00:24:32,888 --> 00:24:35,823 - Sekarang kau benar-benar membuatku marah. - Aku hanya meluangkan waktu. 260 00:24:35,858 --> 00:24:37,859 Joe Hallenbeck. 261 00:24:39,946 --> 00:24:42,997 - Detektif swasta. - Bagiku, kau hanya orang rendahan. 262 00:24:43,065 --> 00:24:46,259 Setidaknya aku tidak menyia-nyiakan bakatku karena kokain. 263 00:24:59,999 --> 00:25:01,583 Aku menumpahkan secangkir kehangatan. 264 00:25:02,001 --> 00:25:05,211 - Cory, ambil barangmu, ayo kita pergi. - Apa-apaan kau ini? 265 00:25:05,379 --> 00:25:08,047 - Jimmy, Bung! - Diam! Tetap di sana, jangan macam-macam. 266 00:25:08,215 --> 00:25:11,092 Tenang, tenang. 267 00:25:11,260 --> 00:25:14,078 Uh... Mari kita dengarkan lagu untuk Nona Cory. 268 00:25:15,055 --> 00:25:16,497 Ya, mari kita dengarkan. 269 00:26:12,112 --> 00:26:13,947 Baynard. 270 00:26:19,578 --> 00:26:22,622 Aku tak akan memberi suara untukmu, Bajingan. 271 00:26:26,252 --> 00:26:28,461 Aku memang orang rendahan. 272 00:26:38,472 --> 00:26:40,807 Dia orangnya. Dia tadi bersama wanita itu. 273 00:26:44,019 --> 00:26:46,896 - Bawa dan bunuh dia. - Dia tidak termasuk dalam perjanjian. 274 00:26:47,064 --> 00:26:50,299 Kalau begitu lakukan sebagai bonus, tapi lakukan di tempat lain. 275 00:26:56,448 --> 00:26:58,950 Alex, si dokter anak. 276 00:26:59,285 --> 00:27:02,328 Alex, si dokter anak. 277 00:27:07,876 --> 00:27:11,504 Jika aku jadi kucing, aku pasti mengerang. 278 00:27:12,965 --> 00:27:15,133 Jaga sikapmu. 279 00:27:15,884 --> 00:27:18,185 Aku ingin kembali ke tempatku dan kau ikut bersamaku. 280 00:27:18,253 --> 00:27:20,487 Aku ingin beri kau hadiah ulang tahun. 281 00:27:20,556 --> 00:27:23,057 - Apa bentuknya memang seperti itu? - Kau mau? 282 00:27:23,225 --> 00:27:25,101 Ya. Apa itu? Beri aku syarat. 283 00:27:25,269 --> 00:27:27,312 Syarat? Ok. 284 00:27:29,398 --> 00:27:32,567 Apa kau mau mendapatkan kembali pekerjaan lamamu? 285 00:27:34,111 --> 00:27:36,529 Ayo. Masuklah. 286 00:27:37,489 --> 00:27:40,550 Salah tempat, waktu yang tak tepat. Tak ada masalah pribadi. 287 00:27:40,617 --> 00:27:43,786 Kau pikir begitu. Semalam aku meniduri istrimu. 288 00:27:43,954 --> 00:27:46,956 Benarkah? Bagaimana kau tahu kalau dia memang istriku? 289 00:27:47,124 --> 00:27:50,710 Dia bilang kalau suaminya itu tampang-tampang germo yang selalu pakai topi. 290 00:27:50,878 --> 00:27:54,088 Kau tenang sekali, bagi seseorang yang akan di tembak. 291 00:27:54,256 --> 00:27:56,715 Setelah meniduri istrimu, aku lakukan lagi. 292 00:27:59,345 --> 00:28:00,820 Sekarang katakan. 293 00:28:00,888 --> 00:28:03,139 Apa maksudmu tentang mengembalikan pekerjaan lamaku? 294 00:28:03,307 --> 00:28:06,075 - Di mana dia? - Si detektif? 295 00:28:06,643 --> 00:28:08,536 Cory, kau sedang terlibat masalah apa? 296 00:28:08,604 --> 00:28:12,573 Masalah? Aku tidak terlibat masalah apapun. Ada orang aneh yang membuatku takut. 297 00:28:12,608 --> 00:28:14,750 Ayo kembali ke dalam dan tunggu Hallenbeck. 298 00:28:14,818 --> 00:28:18,045 Hei, kau anggap aku apa, daging cincang? Hallenbeck itu sinting. 299 00:28:18,113 --> 00:28:20,815 Apa yang dia lakukan, menyalakan korek dan merokok? 300 00:28:20,866 --> 00:28:23,417 Jika orang aneh ini muncul, aku akan menghajarnya. 301 00:28:24,787 --> 00:28:27,530 Sekarang, ayo pergi, aku akan mengantarmu pulang. Masuklah ke mobil. 302 00:28:27,598 --> 00:28:30,975 - Kau menghajarnya?. - Ya. Menghajarnya. 303 00:28:31,794 --> 00:28:33,628 - Ok. 304 00:28:33,796 --> 00:28:35,588 Awas kau. 305 00:28:44,973 --> 00:28:48,309 Sekarang kau ingin yang mana? Di dada atau kepala? 306 00:28:48,644 --> 00:28:52,688 - Ya, itu yang istrimu katakan. - Hei, berhentilah bicara tentang istriku? 307 00:28:52,856 --> 00:28:55,483 - Tanyakan padaku seberapa gemuk dia. - Brengsek kau. 308 00:28:59,571 --> 00:29:00,738 Seberapa gemuk dia? 309 00:29:00,906 --> 00:29:04,926 Sangat gemuk, harus ku gulingkan di lantai agar bisa melihat anunya yang basah. 310 00:29:04,993 --> 00:29:08,245 Jika mau menidurinya, kau harus menamparnya dulu dan mulai menggoyang. 311 00:29:08,313 --> 00:29:10,339 Aku tak ingin bilang kalau dia gemuk... 312 00:29:10,407 --> 00:29:12,783 ...tapi foto SMA nya adalah foto palsu. 313 00:29:21,510 --> 00:29:24,262 - Oh, brengsek kau. - Dapat makian lagi. 314 00:29:44,450 --> 00:29:46,159 Sial. 315 00:30:02,885 --> 00:30:04,885 Cory, jangan keluar dari mobil. 316 00:30:05,387 --> 00:30:07,563 Bisa nyetir gak sih? 317 00:30:09,141 --> 00:30:10,892 Cory! 318 00:30:18,942 --> 00:30:21,444 Cory! Sial. 319 00:30:42,591 --> 00:30:44,567 Ayo pergi dari sini. 320 00:31:06,448 --> 00:31:08,074 Sial. 321 00:31:12,120 --> 00:31:14,956 Hei, mundurlah. 322 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Mundur. 323 00:32:01,712 --> 00:32:03,621 Celana kulit? 324 00:32:05,591 --> 00:32:07,300 Ya. 325 00:32:08,635 --> 00:32:10,845 Berapa harganya? 326 00:32:11,805 --> 00:32:13,723 650. 327 00:32:14,558 --> 00:32:16,767 - 650 dolar? - Ya. 328 00:32:17,102 --> 00:32:19,604 - Untuk sebuah celana? - Ya. 329 00:32:19,771 --> 00:32:22,023 - Kau memakainya? - Ya. 330 00:32:22,774 --> 00:32:25,484 Apa di celana itu ada TV nya atau semacamnya? 331 00:32:25,652 --> 00:32:27,278 Nggak. 332 00:32:28,614 --> 00:32:30,364 Ternyata aku sangat tua. 333 00:32:38,624 --> 00:32:40,082 Ada yang bau di sini. 334 00:32:41,627 --> 00:32:43,144 Ya tuhan, inikah laporan dia. 335 00:32:43,211 --> 00:32:45,563 Ini omong kosong. Hallenbeck pasti menyembunyikan sesuatu. 336 00:32:45,631 --> 00:32:48,482 - Bagaimana kau tahu? - Aku tahu cara dia berpikir. 337 00:32:48,550 --> 00:32:51,977 Tiap kebohongan ada 80 persen kejujuran. Maksudku, itu mengerikan. 338 00:32:52,304 --> 00:32:55,348 - Kita melihat orang yang sama? - Ya, orang gimana yang kau lihat? 339 00:32:55,724 --> 00:32:58,392 Aku melihat orang yang baru saja tidur tanpa ganti baju. 340 00:32:58,560 --> 00:33:00,936 Itulah yang dilihat semua orang. 341 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 - Masih ada lagi? - Ya. Sangat banyak. 342 00:33:04,191 --> 00:33:08,694 Dulu, lama sekali, orang brengsek ini menyelamatkan nyawa presiden. 343 00:33:12,074 --> 00:33:15,751 Yang Cory bilang tentang orang aneh yang menggangu itu omong kosong kan? 344 00:33:15,819 --> 00:33:17,361 Ya. 345 00:33:17,996 --> 00:33:22,375 Aku tak tahu dia terlibat apa, tapi tadi malam itu pembunuh profesional. 346 00:33:23,126 --> 00:33:27,421 Gaya gengster. Menurut pandanganku, Mike bekerja untuknya, sama sepertiku. 347 00:33:27,589 --> 00:33:30,800 Tapi dia ketakutan. Sangat ketakutan. 348 00:33:30,967 --> 00:33:34,428 - Lalu melempar tanggungjawabnya padaku. - Kurasa dia terlambat kan? 349 00:33:35,889 --> 00:33:37,765 Mereka tetap saja membunuhnya di depan rumahku 350 00:33:40,102 --> 00:33:42,478 Jika Mike tahu kalau ini berbahaya... 351 00:33:42,646 --> 00:33:45,314 ...kenapa dia malah memberikan padamu, tanpa mengatakan apapun? 352 00:33:45,482 --> 00:33:47,257 Dia meniduri istriku. 353 00:33:49,111 --> 00:33:51,320 Setiap aku mabuk, dia datang ke istriku. 354 00:33:57,494 --> 00:34:00,162 Kalian bebas. Ambil senjatamu di meja properti. 355 00:34:00,330 --> 00:34:02,289 - Sudah saatnya. - Kau lama sekali. 356 00:34:02,457 --> 00:34:06,043 Joe, aku dapat telfon dari kepolisian Bel Air. 357 00:34:06,211 --> 00:34:10,965 Sepertinya Senator Baynard mulai mendapat telfon gelap. 358 00:34:11,133 --> 00:34:13,968 Sebaiknya itu bukan kamu. 359 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 - Ada yang lain, letnan? - Ya. 360 00:34:17,180 --> 00:34:19,473 Ada penemuan baru. Sebutannya pisau cukur. 361 00:34:19,641 --> 00:34:24,186 Terlalu beresiko. Aku sebaiknya mulai memikirkan anda dan memotong dua tanganku. 362 00:34:25,355 --> 00:34:26,814 Dia bermasalah dengan Baynard? 363 00:34:26,982 --> 00:34:29,233 Ya, senator memecatnya dari pekerjaannya. 364 00:34:29,401 --> 00:34:31,460 Dulu apa pekerjaannya, polisi atau semacamnya? 365 00:34:35,449 --> 00:34:38,451 Agen rahasia, huh? 366 00:34:38,952 --> 00:34:42,329 Dan Baynard memecatmu? Bagaimana bisa? 367 00:34:42,497 --> 00:34:44,582 Bukan urusanmu. 368 00:34:57,095 --> 00:34:59,096 Apa yang kau lakukan di sini? 369 00:35:05,562 --> 00:35:07,480 Aku merontokkan 4 giginya. 370 00:35:13,737 --> 00:35:16,405 Apa kau pernah bermain bola? Kau punya tubuh yang bagus. 371 00:35:16,573 --> 00:35:17,865 Apa kau homo? 372 00:35:18,033 --> 00:35:19,909 Tidak, aku hanya ingin memencairkan suasana. 373 00:35:20,076 --> 00:35:22,953 Aku memang es, biarkan seperti itu. 374 00:35:23,121 --> 00:35:26,165 - Kau memang sangat menyenangkan. - Brengsek kau. 375 00:35:26,333 --> 00:35:29,310 Jadi apa langkah selanjutnya? Setelah ini kita kemana? 376 00:35:29,377 --> 00:35:33,339 Aku mau pulang. Sepertinya pekerjaanku sudah selesai. 377 00:35:33,507 --> 00:35:36,266 Apa maksudmu pekerjaan sudah selesai. Kita menyaksikan Cory dibunuh. 378 00:35:36,334 --> 00:35:39,294 Dengar, kalau kau mau mati tertembak, silahkan saja. 379 00:35:39,362 --> 00:35:42,322 Saat kau sudah mati, Aku tinggal ambil celana 600 dolarmu. 380 00:35:43,183 --> 00:35:44,725 650. 381 00:35:48,605 --> 00:35:51,148 Kau sepertinya tidak asing. Apa aku mengenalmu? 382 00:35:51,316 --> 00:35:53,400 Mungkin saja, semua orang mengenalku. 383 00:35:53,735 --> 00:35:57,530 Aku tahu. Cue Ball Morton. Kau jualan daging cincang di Boyle Heights. 384 00:35:57,697 --> 00:36:00,449 Bukan, aku pemain bola. Jimmy Dix, L.A. Stallions. 385 00:36:00,617 --> 00:36:02,618 - Posisi apa? - Lupakan. 386 00:36:02,786 --> 00:36:06,247 Sepak bolal. Pemain lepas perusak pertandingan! 387 00:36:06,623 --> 00:36:10,084 Kita mungkin akan ketemu penggemar lagi. Kau mau pinjam kacamata? 388 00:36:10,252 --> 00:36:12,545 - Brengsek kau. - Kembali bersemangat. 389 00:36:13,588 --> 00:36:15,422 Di mana Cory tinggal? 390 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 Apartemen Harper di Melrose. Kenapa? 391 00:36:18,343 --> 00:36:20,594 Aku berpikir untuk ke sana, melihat-lihat. 392 00:36:20,762 --> 00:36:24,014 - Oh, bagus. Aku ikut denganmu. - Apa-apaan kau. 393 00:36:24,182 --> 00:36:25,975 Semoga malammu menyenangkan. 394 00:36:26,142 --> 00:36:29,854 - Aku tahu di mana dia simpan kunci serep. - Aku tak butuh kunci. 395 00:36:30,021 --> 00:36:32,690 Kurasa kau tak khawatir tentang sistem keamanannya juga. 396 00:36:32,858 --> 00:36:35,734 Sangat berteknologi tinggi. Aku sendiri yang memasangnya. 397 00:36:36,403 --> 00:36:38,779 Tapi mungkin kau sudah tahu cara memperdayainya? 398 00:36:39,698 --> 00:36:42,908 - Memperdayai? - Ini disebut kosa kata. Kau suka membaca? 399 00:36:43,076 --> 00:36:46,120 Langgananku majalah Jugs baru saja habis. 400 00:36:50,792 --> 00:36:52,877 Masuklah ke mobil. 401 00:36:56,339 --> 00:36:59,858 Bagaimana dia bisa menempati rumah ini? Dia pasti bernasib naik. 402 00:36:59,926 --> 00:37:04,079 - Bagaimana menurutmu rumah ini. Aku yang sewa. - Ini sangat mempesona? 403 00:37:04,097 --> 00:37:06,473 Dia terdengar seperti wanita yang sangat spesial. 404 00:37:06,741 --> 00:37:09,326 Apa saja yang kau beri selain uang? Pakaian, cicilan mobil? 405 00:37:09,394 --> 00:37:10,394 Tidak yang seperti itu. 406 00:37:11,771 --> 00:37:14,114 Cory bisa memiliki banyak orang kaya. Aku adalah cintanya. 407 00:37:14,182 --> 00:37:16,350 Oh, cinta. Kalau gitu lupakan. 408 00:37:16,418 --> 00:37:20,170 - Kau tak percaya cinta? - Ya, aku percaya cinta dan juga petaka. 409 00:37:20,238 --> 00:37:23,324 - Apa keduanya itu wabah? - Ya, seperti itulah. 410 00:37:24,492 --> 00:37:26,952 Aku ingin bertemu wanita yang mengacaukanmu. 411 00:37:31,708 --> 00:37:34,001 Waktunya pertunjukanmu. 412 00:37:39,716 --> 00:37:43,010 - Sistem keamanan? - Ya, Aku sudah memperdayainya. 413 00:37:43,178 --> 00:37:47,014 Jangan sentuh apapun. Kita tak ingin tempat ini kacau sebelum polisi datang. 414 00:37:49,100 --> 00:37:50,768 Oh, Ya tuhan. 415 00:37:52,646 --> 00:37:54,897 - Kau penyedot, aku debunya. - Tetaplah di sini. 416 00:37:56,775 --> 00:37:58,108 Ayo, Tarzan. 417 00:38:37,190 --> 00:38:40,401 Jimmy. Siapa pria yang bersama Cory? 418 00:38:41,236 --> 00:38:44,697 Shelly Marcone. Pemilik L.A. Stallions. 419 00:38:44,864 --> 00:38:49,076 Dia kadang-kadang berkencan dengannya. Dia diperlakukan kasar dan dia pergi. 420 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 - Mau kemana kau? - Kamar mandi. 421 00:38:51,579 --> 00:38:54,248 Kau mau ikut? Dokter bilang Aku tak boleh angkat yang berat-berat. 422 00:38:54,416 --> 00:38:56,375 Tidak, aku di sini saja. 423 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 Ketemu. Inilah yang mereka cari. 424 00:39:42,464 --> 00:39:44,590 - Itu Marcone. - Ya, aku tahu ini siapa. 425 00:39:44,758 --> 00:39:48,135 - Aku tak tahu siapa yang bersamanya. - Ini Calvin Baynard, senator. 426 00:39:48,678 --> 00:39:50,220 Dan dua bedebah itu bersama mereka? 427 00:39:50,388 --> 00:39:53,307 Pengawalnya. Dia tak akan pergi tanpa pengawalan. 428 00:39:53,475 --> 00:39:57,686 - Foto kopi tagihan telfon. - Nomor apa yang mereka telfon ini? 429 00:39:57,854 --> 00:40:01,815 - Nomor telfon rumah Calvin Baynard. - Kau tahu telfon rumah senator? 430 00:40:02,317 --> 00:40:05,152 Ya, aku telfon-telfonan sama dia. Diamlah. 431 00:40:07,864 --> 00:40:12,785 - Jadi, apa maksudnya ini, Joe? - Aku belum tahu. Jika kita beruntung... 432 00:40:12,952 --> 00:40:17,664 ...dengan bukti ini, kita bisa singkirkan orang paling berkuasa di California. 433 00:40:18,416 --> 00:40:20,667 Kenapa Cory mau memeras Marcone atau Baynard? 434 00:40:20,835 --> 00:40:24,271 - Kau bilang dia tidur dengan Marcone. - Aku tak bilang tidur, aku bilang kencan. 435 00:40:24,339 --> 00:40:27,716 Apapun yang dia lakukan, dia mendengar atau melihat sesuatu. Intinya... 436 00:40:27,884 --> 00:40:30,110 - Dia coba untuk memeras mereka. - Dia menyewa Mike... 437 00:40:30,178 --> 00:40:32,596 - Agar dapat bukti untuk memeras mereka? - Benar. 438 00:40:32,764 --> 00:40:33,931 Sekarang kita punya bukti. 439 00:40:34,099 --> 00:40:37,392 Yang kita tahu adalah Marcone dan Baynard itu orang-orang gila. 440 00:40:37,685 --> 00:40:41,021 Itulah kenapa aku cinta Amerika. 441 00:40:43,274 --> 00:40:46,110 - Halo? - Hei, Calvin. Ini Shelly Marcone. 442 00:40:46,277 --> 00:40:48,362 - Itu Marcone. - Apa yang kamu lakukan malam nanti? 443 00:40:48,530 --> 00:40:52,574 - Aku lebih suka jangan menyebut namaku. - Dasar penakut. 444 00:40:52,742 --> 00:40:57,121 Calvin, aku tak begitu mengenalmu, kurasa kau sedang memikirkan sesuatu yang busuk. 445 00:40:57,288 --> 00:41:00,415 - Tak ada larangan untuk berpikir. - Langsung pada permasalahan. 446 00:41:00,583 --> 00:41:03,127 Tidak, kecuali kalau kau... - Akan ku percepat. 447 00:41:03,294 --> 00:41:06,547 Jangan! Percepat bisa merusak kasetnya! 448 00:41:06,714 --> 00:41:10,384 Aku baru tahu itu? Ini satu-satunya bukti dan mobilmu merusaknya? 449 00:41:10,552 --> 00:41:12,427 - Mobil yang menyebalkan. - Diamlah! 450 00:41:12,637 --> 00:41:15,722 - Mobilmu sialan - Kalau sampai rusak, akan ku remas bijimu. 451 00:41:15,890 --> 00:41:19,643 Lihat ini. Ini benar-benar rusak. 452 00:41:22,897 --> 00:41:25,357 Percepat bisa merusak kaset. 453 00:41:31,739 --> 00:41:34,449 Jadi inikah hadiah ulang tahunku. 454 00:41:36,202 --> 00:41:37,703 Apa? 455 00:41:38,496 --> 00:41:40,372 Cory telah memeras Marcone... 456 00:41:40,540 --> 00:41:44,418 ...dia melakukannya bukan demi uang. Dia melakukan ini demi pekerjaan lamaku. 457 00:41:44,878 --> 00:41:46,753 Dia mati karena aku. 458 00:41:48,089 --> 00:41:51,258 - Mau kemana kau? - Pulang. Aku merasa tak besemangat. 459 00:41:51,718 --> 00:41:53,343 Ayo, ku antar kau pulang. 460 00:41:54,262 --> 00:41:56,138 - Ayolah, ku beri tumpangan. - Tidak. 461 00:41:56,306 --> 00:41:58,515 Aku akan pakai mobilnya Cory. Aku punya kuncinya. 462 00:41:59,058 --> 00:42:01,810 Kukira mobilnya Cory masih di bar. 463 00:42:01,978 --> 00:42:03,103 Jimmy? 464 00:42:14,574 --> 00:42:15,991 Cory punya dua mobil. 465 00:42:23,708 --> 00:42:25,667 Keluar dari mobil! 466 00:42:25,835 --> 00:42:28,545 Apa-apaan kau? Kenapa kau ini? 467 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 - Apa itu? - C-4. 468 00:42:40,558 --> 00:42:42,267 Bahan peledak. 469 00:42:42,477 --> 00:42:46,480 Mereka juga pasang ini di mobil Mike. Hal yang sama mereka pasang di mobil Cory. 470 00:42:46,648 --> 00:42:48,690 Beruntung kau, mereka pasang pada mobil yang salah. 471 00:42:48,858 --> 00:42:51,777 Biar polisi yang memeriksanya. 472 00:42:51,945 --> 00:42:53,946 Kau akan taruh ini di bagasi? 473 00:42:54,113 --> 00:42:57,157 Tidak, kita harus biarkan ini di pakai mainan anak-anak lingkungan sini. 474 00:42:57,325 --> 00:42:59,117 Selamat malam, Tuan-tuan. 475 00:43:08,253 --> 00:43:10,587 Berikan senjatamu, Hallenbeck. 476 00:43:14,842 --> 00:43:18,053 - Terlalu malam buat jalan-jalan, ya kan? - Kalian harusnya sudah pulang. 477 00:43:18,221 --> 00:43:20,681 - Ya, lampu jalan masih menyala. - Diamlah, muka mesum. 478 00:43:20,890 --> 00:43:23,783 Aku yang muka mesum, dia lubang silit. :D 479 00:43:23,851 --> 00:43:25,101 Jake? 480 00:43:26,020 --> 00:43:29,523 Aku di beri tahu Rodney Dangerfield kalau di sini ada masalah. 481 00:43:31,067 --> 00:43:33,694 Mungkin kita bisa melewatkannya dengan kesenangan, ya kan? 482 00:43:34,070 --> 00:43:37,155 - Kau menginginkan amplop itu kan? - Amplop. Pintar sekali. 483 00:43:37,407 --> 00:43:40,659 Ini Jake. Dia adalah orang yang paham saat situasi tak bisa dikendalikan. 484 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 - Kata-kata yang bagus. - Kau suka kata-kata itu? 485 00:43:45,081 --> 00:43:47,374 Dan kau pasti punya amplop itu, bukan begitu? 486 00:43:48,126 --> 00:43:51,461 Kita sebaiknya menyerah, Jimmy. Kita sedang berurusan dengan pasangan jenius. 487 00:43:53,548 --> 00:43:55,674 Baiklah, bung, tapi tolong jangan sakiti dia. 488 00:43:56,134 --> 00:43:58,844 "Jangan sakiti dia"? Tentu, apapun yang kau inginkan. 489 00:43:59,012 --> 00:44:02,014 Jake menyerang anunya secara elegan. 490 00:44:02,473 --> 00:44:05,100 Sial, kita sedang dihajar oleh penemu permainan Scrabble. 491 00:44:05,560 --> 00:44:09,062 - Dia sedang bersemangat. Tendang lagi. - Jangan. baiklah. 492 00:44:10,606 --> 00:44:12,357 Kau ingin amplop milik pelacur itu? 493 00:44:12,692 --> 00:44:14,901 - Dia bukanlah pelacur, Joe. - Diamlah. 494 00:44:15,528 --> 00:44:17,237 Di mana? 495 00:44:18,614 --> 00:44:21,775 - Di dalam bagasi. - Berikan kuncinya. 496 00:44:23,510 --> 00:44:25,354 - Pelan-pelan. 497 00:44:25,922 --> 00:44:27,722 - Berikan pada Jake. 498 00:44:32,128 --> 00:44:34,880 Dasar bajingan bodoh, kau akan mendapat ganjarannya. 499 00:44:35,882 --> 00:44:37,466 Jake, buka bagasinya. 500 00:44:48,603 --> 00:44:51,605 Bedebah! 501 00:44:57,612 --> 00:45:00,781 - Kau masih hidup? - Aku masih belum tahu. 502 00:45:01,949 --> 00:45:04,201 Itukah C-4? 503 00:45:04,369 --> 00:45:08,663 - Entahlah, mungkin sebuah produk gagal. - Orang mati takkan bisa bercanda, ya kan? 504 00:45:08,831 --> 00:45:10,999 - Tidak. - Sial, kita masih hidup. 505 00:45:12,794 --> 00:45:15,337 Yeah. Hore. 506 00:45:19,217 --> 00:45:21,676 Pergilah dari sini. Cepat. 507 00:45:22,804 --> 00:45:24,738 - Kau yakin? - Aku akan mengatasi masalah ini. 508 00:45:24,806 --> 00:45:26,681 - Sumpe lo? - Ya. 509 00:45:28,976 --> 00:45:30,063 Brengsek. 510 00:45:30,089 --> 00:45:33,246 Ini adalah urusan polisi, dasar bedebah bodoh. 511 00:45:33,314 --> 00:45:38,151 Aku sudah muak dan capek mengurusi mayat akibat ulahmu! 512 00:45:38,444 --> 00:45:41,137 Lain kali jika aku melihat muka jelekmu lagi... 513 00:45:41,505 --> 00:45:43,798 ...akan ku tembak kau. mengerti? 514 00:45:59,882 --> 00:46:02,926 Aku hanya ingin menjabat tanganmu. 515 00:46:03,678 --> 00:46:04,719 Apa? 516 00:46:04,887 --> 00:46:06,929 Ben cerita padaku tentang apa yang telah... 517 00:46:06,955 --> 00:46:09,082 ...kau lakukan untuk president. Aku menghargai itu. 518 00:46:11,227 --> 00:46:12,978 Trims. 519 00:46:25,408 --> 00:46:26,700 Hai, jelek. 520 00:46:26,951 --> 00:46:29,786 Sepertinya bukti yang kita punya ikut meledak. 521 00:46:29,954 --> 00:46:32,622 Sebaiknya kita mencari bukti lain. 522 00:46:35,751 --> 00:46:37,544 Kau tak ingin melepaskannya, huh? 523 00:46:37,712 --> 00:46:39,379 Kau seperti anjing yang bermain Frisbee. 524 00:46:39,881 --> 00:46:44,092 Pacarku mati. Orang yang melakukan itu enak-enakan di Spago's makan ayam. 525 00:46:44,260 --> 00:46:46,720 Dan pizza keju-daging rusa 526 00:46:47,680 --> 00:46:48,805 Itu tidak benar. 527 00:46:51,058 --> 00:46:53,477 Itu tidak benar. 528 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Ini bukan permainan, jagoan. 529 00:47:04,822 --> 00:47:06,406 Senjata sungguhan. 530 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 Peluru sungguhan. 531 00:47:09,243 --> 00:47:10,785 Ini berbahaya. 532 00:47:11,829 --> 00:47:13,246 Bahaya adalah nama tengahku. 533 00:47:14,290 --> 00:47:16,541 Kalau aku Cornelius. 534 00:47:16,792 --> 00:47:18,952 Sampai kau bilang ke orang-orang, Aku bunuh kau. 535 00:47:19,020 --> 00:47:22,063 - Kau pernah nonton Soul Train? - Tutup mulutmu. 536 00:47:22,131 --> 00:47:24,132 Kita mulai besok. 537 00:47:24,300 --> 00:47:28,178 Sementara ini, aku lebih suka untuk pulang dan bertemu keluargaku. 538 00:47:38,147 --> 00:47:40,023 Keluarga, huh? 539 00:47:40,191 --> 00:47:41,942 Kau punya anak? 540 00:47:42,109 --> 00:47:44,110 - Seorang gadis. - Apa dia menyukaimu? 541 00:47:45,071 --> 00:47:47,113 Nggak terlalu. 542 00:47:47,281 --> 00:47:50,033 Dia lebih suka Prince. Bayangkan saja. 543 00:47:50,243 --> 00:47:51,618 Aku juga suka Prince. 544 00:48:02,296 --> 00:48:05,131 Wow. Rumah yang sesungguhnya. 545 00:48:05,299 --> 00:48:09,261 Aku tadi membayangkan kandang penuh dengan tulang dan kotoran. 546 00:48:12,598 --> 00:48:15,934 Aku serasa habis perjalanan jauh dan mengeringkan keringat. 547 00:48:16,102 --> 00:48:17,644 Apa maksudnya itu? 548 00:48:17,812 --> 00:48:19,896 Itu bahasa kuda. 549 00:48:20,373 --> 00:48:22,623 Jadi mereka sekarang punya saudara penunggang kuda? 550 00:48:22,691 --> 00:48:24,734 Ya, mobil sekarang semakin susah dicuri. 551 00:48:24,902 --> 00:48:26,795 Kau pernah memakai semacam topi koboi? 552 00:48:26,862 --> 00:48:29,906 Aku sangat pantas jika memakainya, bung. 553 00:48:30,074 --> 00:48:31,950 Mungkin aku bisa ajak putrimu keluar. 554 00:48:32,118 --> 00:48:34,510 Dia masih 13 tahun, dan jika kau ketawa saat melihatnya... 555 00:48:34,578 --> 00:48:36,904 ...aku akan menancapkan payung ke pantatmu dan membukanya. 556 00:48:43,546 --> 00:48:46,172 - Kenapa kau belum tidur? - Darian masih nonton TV. 557 00:48:48,593 --> 00:48:51,803 - Ya, aku sudah tahu. - Dia juga sedang sangat marah padamu. 558 00:48:55,141 --> 00:48:59,102 - Kenapa mukamu? - Ya tuhan. Ternyata dia bisa bicara. 559 00:48:59,937 --> 00:49:02,856 Tak ada yang terjadi dengan mukaku. beginilah mukaku. 560 00:49:03,024 --> 00:49:04,399 Kenapa mukanya? 561 00:49:04,692 --> 00:49:08,737 Hidungnya mancung. Matanya berkilau-kilau. Telinganya terlalu besar. 562 00:49:09,155 --> 00:49:11,031 - Dia perlu bercukur 563 00:49:11,574 --> 00:49:14,117 Aku kencing di celana, kau juga ikut-ikutan melucu. 564 00:49:14,994 --> 00:49:16,578 Itu anakku, Darian. 565 00:49:17,705 --> 00:49:21,082 - Namaku Jimmy. - Nomor yang ada di belakang kepalamu... 566 00:49:21,250 --> 00:49:24,628 ...apa semacam tanda plat nomor kalau saja ada orang yang mencurinya? 567 00:49:25,296 --> 00:49:28,465 Bukan, ini urusan sepak bola. Ini nomor waktu aku masih SMA. 568 00:49:29,258 --> 00:49:30,983 Jadi kapan kau lulus? 569 00:49:32,345 --> 00:49:35,146 Kau ingin sendiri kayaknya? 570 00:49:35,640 --> 00:49:37,690 Aku akan ke dapur. 571 00:49:37,725 --> 00:49:39,392 Ke sana. 572 00:49:44,815 --> 00:49:47,651 Hei, Joe, Dia mempunyai kepribadian sepertimu. 573 00:49:47,860 --> 00:49:49,861 Kau sudah terbiasa dengan itu. 574 00:49:50,237 --> 00:49:52,280 Darian, aku punya es krim. Kau mau? 575 00:49:52,573 --> 00:49:54,866 Jangan ganggu aku! Aku benci kamu! 576 00:49:56,786 --> 00:49:59,954 Dia marah karena aku melarangnya kencan dengan Tommy. 577 00:50:00,122 --> 00:50:02,666 Aku sudah melewatkan pesta terbaik tahun ini. 578 00:50:03,000 --> 00:50:04,626 Kenapa tak kau izinkan saja? 579 00:50:05,920 --> 00:50:08,254 Karena dia masih 13 tahun, bodoh. 580 00:50:10,091 --> 00:50:13,218 - Kau mau mencicipi es krim ini atau tidak? - Aku tak ingin bicara denganmu. 581 00:50:13,761 --> 00:50:15,095 Oh, sangat disayangkan. 582 00:50:15,262 --> 00:50:18,029 Aku akan merindukan hal menyenangkan yang biasa kau katakan 583 00:50:18,055 --> 00:50:20,224 "Hei, Ayah, Aku benci kamu." 584 00:50:20,393 --> 00:50:23,895 - Ada serpihan coklatnya, kesukaanmu. - Nggak perduli. 585 00:50:24,063 --> 00:50:25,771 Kau benar-benar brengsek. 586 00:50:33,781 --> 00:50:36,624 Kau tahu kalau aku sangat benci membuang-buang makanan. 587 00:50:36,784 --> 00:50:39,861 Kau masih ingin memakiku? Kejutkan aku. 588 00:50:40,121 --> 00:50:42,822 - Aku hampir tak pernah dengar kata "brengsek" - Oh, omong kosong! 589 00:50:42,890 --> 00:50:45,391 - Cukup. - Aku yakin kau sering mendengarnya! 590 00:50:45,459 --> 00:50:48,836 - Apa yang kan kau lakukan, menghukumku lagi? - Kau mau, baiklah. 591 00:50:48,913 --> 00:50:50,330 Ya Pak, brengsek. 592 00:50:50,397 --> 00:50:53,066 - Kau ku hukum selama satu minggu. - Tinggalkan aku sendiri! 593 00:50:53,134 --> 00:50:54,984 Dia kira dirinya adalah Ward Cleaver. 594 00:50:55,052 --> 00:50:58,571 Kau ingin berbicara seperti orang bermulut bejat? Ingin terdengar seperti ibumu? Silahkan. 595 00:50:58,639 --> 00:51:02,517 Sudah sering aku dengar makian seharian ini, sekarang dapat darimu juga? 596 00:51:02,852 --> 00:51:05,353 Joe, kenapa kau tak berusaha lebih tenang menghadapi gadis ini? 597 00:51:05,420 --> 00:51:07,255 Jangan mengajariku cara bicara dengan anakku. 598 00:51:07,322 --> 00:51:10,742 Ayo, biarkan aku mendengarnya. Semua perkataan yang sangat kotor. 599 00:51:10,809 --> 00:51:12,768 Ya tuhan, kau benar-benar pengacau. 600 00:51:14,363 --> 00:51:15,405 Kurang ajar kau, Darian. 601 00:51:15,573 --> 00:51:19,033 Kau anakku, kau hidup di rumahku. Kau harus menghormatiku. Ngerti? 602 00:51:19,201 --> 00:51:21,627 - Jangan pernah menyebutku pengacau. - Kenapa nggak boleh? 603 00:51:21,695 --> 00:51:23,488 Ibu sering menyebutmu seperti itu. 604 00:51:24,582 --> 00:51:27,876 Ibumu menyebutku pengacau? Kapan? 605 00:51:28,169 --> 00:51:31,254 - Saat telfon dengan Paman Jay. - Paman Jay? 606 00:51:31,922 --> 00:51:37,093 Aku pengacau dan Paman Jay adalah orang yang hebat. 607 00:51:37,344 --> 00:51:40,013 Yang dulunya mencurangi pajak. Ketahuan tidak membayarnya. 608 00:51:40,181 --> 00:51:43,850 Tanya saja ibumu kenapa Tn. Hebat itu Tidak dipenjara karena penggelapan pajak. 609 00:51:44,018 --> 00:51:47,604 - Karena dia bukan pengacau. - Darian. 610 00:51:48,481 --> 00:51:49,522 Tidurlah. 611 00:52:01,702 --> 00:52:05,163 Taruhan 50 dolar, kau bisa bayar seseorang untuk mencabut kukunya satu persatu. 612 00:52:06,040 --> 00:52:08,449 Segalanya sangat menyenangkan, Aku lebih senang melakukannya sendiri. 613 00:52:11,128 --> 00:52:13,797 Hei, aku belum mengenalmu, tapi bolehkah aku minta minumnya. 614 00:52:13,964 --> 00:52:15,590 Ya. 615 00:52:18,385 --> 00:52:20,220 Oh, kau kah itu? 616 00:52:20,429 --> 00:52:22,096 Kau memang Ward Cleaver. 617 00:52:23,516 --> 00:52:25,558 Ya, aku dulu sering ikut pramuka. 618 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 Kau dan Presiden. 619 00:52:29,772 --> 00:52:32,190 Berkumpul dengannya. 620 00:52:32,358 --> 00:52:36,194 Itu seperti salah satu potongan gambar yang kau temui di Pantai Venice. 621 00:52:36,362 --> 00:52:38,905 Aku pernah berfoto sama Don Johnson seperti itu. 622 00:52:39,073 --> 00:52:42,158 - Kau masih menyimpan fotonya? - Nggak, aku membuangnya. 623 00:52:44,119 --> 00:52:46,621 Jadi, apa kau akan bercerai? 624 00:52:47,748 --> 00:52:49,916 Aku tak tahu. 625 00:52:50,584 --> 00:52:52,585 Kau sangat tak suka wanita, ya kan, Joe? 626 00:52:53,838 --> 00:52:55,955 Setidaknya aku menyukai orang yang meniduri istriku. 627 00:52:57,258 --> 00:52:59,275 - Dia adalah sahabatku. - Bukan. 628 00:52:59,343 --> 00:53:01,594 Dia adalah sampahnya detektif swasta, bung. 629 00:53:01,804 --> 00:53:05,306 Semua detektif swasta itu sampah. 630 00:53:05,474 --> 00:53:08,184 Ya, tapi sampah itu sudah membuatmu hampir terbunuh. 631 00:53:08,352 --> 00:53:11,980 Teman ada yang tak sempurna. 632 00:53:14,608 --> 00:53:16,776 Aku berharap langit tak berwarna biru... 633 00:53:16,944 --> 00:53:19,529 ...Aku berharap air itu tak basah... 634 00:53:19,989 --> 00:53:22,156 ...dan Aku berharap tak mencintai istriku lagi. 635 00:53:30,708 --> 00:53:32,166 Hidup sangat menyebalkan. 636 00:53:33,502 --> 00:53:37,255 - Untuk Alex, si akuntan. - Akuntanmu namanya Alex?? 637 00:53:38,299 --> 00:53:39,883 Bukan... 638 00:53:42,720 --> 00:53:44,804 ...tapi bisa saja. 639 00:53:45,598 --> 00:53:47,807 Alex adalah anakku. 640 00:53:51,145 --> 00:53:53,229 Aku sudah pernah menikah. 641 00:53:56,609 --> 00:53:59,527 Suatu hari, aku pergi ke Miami. 642 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 Dia tak bisa ikut karena hamil 8 bulan. 643 00:54:04,533 --> 00:54:07,327 Berjalan-jalan di jalan raya La Brea... 644 00:54:07,494 --> 00:54:09,829 ...tak tahu asalnya, datang sebuah truk masuk trotoar. 645 00:54:11,707 --> 00:54:13,791 Tak pernah tahu pelakunya. 646 00:54:15,169 --> 00:54:17,128 Dia tewas. 647 00:54:24,261 --> 00:54:27,138 Alex sempat hidup 17 menit dalam inkubator. 648 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Dia tertidur... 649 00:54:31,894 --> 00:54:34,354 ...sedang bermimpi... 650 00:54:35,189 --> 00:54:36,773 ...dan akhirnya mati. 651 00:54:51,205 --> 00:54:53,748 Aku selalu memikirkannya. 652 00:54:56,377 --> 00:54:59,671 Kau tahu, aku melempar sejauh 300 yards saat itu. 653 00:55:00,089 --> 00:55:02,882 Saat istri dan anakku sedang sekarat... 654 00:55:03,968 --> 00:55:06,302 ...permainan terbaik dalam hidupku. 655 00:55:11,558 --> 00:55:13,059 Hidup memang menyebalkan. 656 00:55:14,812 --> 00:55:18,856 - Hei, boleh kugunakan kamar mandimu? - Ya. 657 00:55:20,359 --> 00:55:23,236 Setelah kamar itu, pintu pertama sebelah kanan. 658 00:55:31,704 --> 00:55:34,330 Hei, ku bawakan kau handuk. 659 00:55:37,668 --> 00:55:38,918 Hai. 660 00:55:47,136 --> 00:55:49,862 Jadi ini yang kau cari di apartemennya Cory? 661 00:55:50,264 --> 00:55:51,597 Huh? 662 00:55:51,765 --> 00:55:53,407 Inikah yang kau cari? 663 00:55:53,475 --> 00:55:55,351 - Itu seharga 1,000 dolar! - Tutup mulutmu! 664 00:55:56,937 --> 00:55:59,605 Pergi dari rumahku sebelum ku patahkan lehermu. 665 00:56:05,112 --> 00:56:06,446 Aku memakai itu untuk bertahan. 666 00:56:07,156 --> 00:56:09,657 Aku tak memakainya. Tapi aku bisa bertahan. 667 00:56:11,285 --> 00:56:14,704 - Pakai bajumu dan keluarlah. - Oh iya. Aku lupa. 668 00:56:14,872 --> 00:56:17,156 Aku sedang bicara dengan orang yang selalu berbuat benar. 669 00:56:18,792 --> 00:56:21,627 Kebetulan aku mendapat barang itu dengan mudah, bung. 670 00:56:21,795 --> 00:56:23,921 Mulai terasa... 671 00:56:25,090 --> 00:56:30,386 ...penghilang sakit. Pakai Demerol karena lututmu tertembak! 672 00:56:31,472 --> 00:56:36,017 Kau takkan menyadari, kalau sedang mengunyah kodin bersama penekukmu. 673 00:56:37,269 --> 00:56:39,312 Kemudian sebuah truk tiba-tiba muncul... 674 00:56:39,480 --> 00:56:41,606 ...dan kau mengatakan pada tuhan: 675 00:56:41,774 --> 00:56:44,525 "Hei, bantulah aku. 676 00:56:44,693 --> 00:56:48,905 Aku bayar pajak. Aku pergi ke gereja. Tapi kenapa istri dan anakku mati?" 677 00:56:50,532 --> 00:56:52,575 Tapi Dia tak menjawabnya. 678 00:56:52,743 --> 00:56:55,119 Dia tak berbicara sedikitpun hari itu. 679 00:56:55,537 --> 00:56:58,539 Sebaliknya, aku malah dapat telfon dari klub. 680 00:56:58,707 --> 00:57:02,919 Dan mereka mengatakan, "Hei, nak, karirmu sudah berakhir." 681 00:57:03,295 --> 00:57:04,837 Aku bilang, "Kenapa?" 682 00:57:05,005 --> 00:57:07,340 Karena aku melakukan perjudian. 683 00:57:07,508 --> 00:57:11,052 Kenapa di sana tertulis laporan cedera di sepak bola pro, huh? 684 00:57:11,220 --> 00:57:15,181 Tak seorangpun yang tahu. Hanya sepak bola pro yang tahu. 685 00:57:15,349 --> 00:57:17,350 Kau tahu kenapa? 686 00:57:17,518 --> 00:57:20,186 Agar para penjudi bisa berkembang pesat! 687 00:57:20,729 --> 00:57:24,482 Ini semua hanya bisnis. Mereka memaksamu sampai kau meledakan otakmu keluar! 688 00:57:24,650 --> 00:57:26,158 Seperti yang terjadi pada Billy Cole! 689 00:57:26,860 --> 00:57:30,071 Tidak kah kau lihat para munafik itu mengambil hidupku? 690 00:57:32,366 --> 00:57:36,202 Kalau sudah selesai mengasihani diri sendiri, pintunya lewat sana. 691 00:57:43,544 --> 00:57:45,837 Dasar brengsek. 692 00:57:48,715 --> 00:57:50,800 Dapat makian lagi. 693 00:57:56,890 --> 00:57:58,766 Jimmy Dix. 694 00:58:00,352 --> 00:58:02,494 Mau kah menandatangani kartuku? 695 00:58:04,398 --> 00:58:07,900 - Maaf, tadi aku menyebalkan. - Tak masalah. 696 00:58:08,068 --> 00:58:11,487 - Kurasa ayahmu benar-benar marah, huh? - Ya, tapi dia akan melupakannya. 697 00:58:12,739 --> 00:58:16,242 - Kau satu-satunya pemain yang digemarinya. - Oh ya. Sejak kapan? 698 00:58:16,410 --> 00:58:17,994 Sejak aku masih kecil. 699 00:58:18,162 --> 00:58:22,348 Kau harusnya mendengar dia bercerita. "Jimmy gini. Jimmy gitu. Gelandang terbaik." 700 00:58:22,416 --> 00:58:24,750 Saat kau ditangkap, dia berhenti nonton bola. 701 00:58:28,130 --> 00:58:30,756 Apa dia memukul semua pemain yang digemarinya? 702 00:58:54,281 --> 00:58:57,583 - Selamat pagi, Jimmy. - Siapa kalian? Tahu namaku dari mana? 703 00:58:57,651 --> 00:59:00,861 - Kau yakin dia orangnya? - Dialah orangnya. 704 00:59:01,029 --> 00:59:04,490 Jadi ini anak berlengan jutaan dolar, huh? Dia gak kelihatan gitu banget. 705 00:59:04,558 --> 00:59:07,484 Aku tak tahu yang mana di antara kalian sangat menginginkan kemaluanku. 706 00:59:07,494 --> 00:59:11,414 Kalau ada yang mau dikatakan, katakanlah, Jika tidak, menyingkirlah kalian. 707 00:59:15,135 --> 00:59:17,345 Pegang dia. 708 00:59:31,401 --> 00:59:33,194 Nggak pa pa, nggak pa pa, saudara-saudara. 709 00:59:33,362 --> 00:59:34,612 Apa yang terjadi? 710 00:59:34,780 --> 00:59:36,364 Nggak pa pa. 711 00:59:36,907 --> 00:59:38,574 Terima kasih. Terima kasih. 712 00:59:39,034 --> 00:59:40,576 Bahaya adalah nama tengahku. 713 00:59:41,161 --> 00:59:44,138 Jangan lakukan ini di rumah, saudara. Aku adalah profesional yang terlatih. 714 00:59:44,331 --> 00:59:45,998 Ada aku... 715 00:59:46,166 --> 00:59:47,458 ...dan ada Super Dave. 716 00:59:53,257 --> 00:59:56,509 - Aku punya berita buruk dan berita buruk. - Katakan berita buruknya dulu. 717 00:59:56,677 --> 00:59:59,570 Berita buruknya adalah seseorang baru saja melempar Jimmy Dix ke mobil. 718 00:59:59,846 --> 01:00:01,222 Sekarang berikan berita buruknya. 719 01:00:01,390 --> 01:00:04,100 Aku baru saja menerima laporan dari tetangganya Joe Hallenbeck. 720 01:00:04,268 --> 01:00:07,270 Hari saat Mike Matthews tewas, dia datang ke rumah Hallenbeck... 721 01:00:07,437 --> 01:00:11,399 ...pagi sekali untuk membicarakan sebuah kasus. - Itulah yang Hallenbeck katakan. 722 01:00:11,566 --> 01:00:14,026 Oke. Jadi bagaimana bisa tetangga Hallenbeck mengatakan... 723 01:00:14,194 --> 01:00:17,863 ...mobil Matthews terparkir di sana semalaman di tempat yang sama? 724 01:00:21,076 --> 01:00:23,035 Kenapa dia bohong? 725 01:00:27,374 --> 01:00:30,626 Matthews sedang meniduri istrinya. 726 01:00:31,003 --> 01:00:34,672 Itulah kenapa mobil itu di sana. Matthews sedang meniduri istri Hallenbeck. 727 01:00:34,840 --> 01:00:36,966 Hallenbeck baru saja kembali ke kota ini, ya kan? 728 01:00:37,301 --> 01:00:41,178 Ya tuhan. Joe yang membunuh bajingan itu sendiri. 729 01:00:44,641 --> 01:00:47,476 Dia dengan tenang keluar dari kantorku. 730 01:00:47,644 --> 01:00:49,478 Aku biarkan bedebah itu pergi. 731 01:00:49,646 --> 01:00:51,889 Beri aku kesempatan, Ben. Aku akan membawanya kembali. 732 01:01:26,516 --> 01:01:27,892 Tommy. 733 01:01:30,103 --> 01:01:32,021 Ya tuhan. 734 01:01:36,943 --> 01:01:40,371 Kau boleh pergi ke pesta saat kau sudah 17 tahun, tidak jika belum. 735 01:01:43,200 --> 01:01:44,241 Selamat pagi, Joseph. 736 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Sepertinya kita dapat masalah, Milo. 737 01:02:08,225 --> 01:02:11,185 Ambil senjata Hallenbeck dengan pelatuk masih terkunci. Berikan padaku. 738 01:02:16,733 --> 01:02:18,401 Selamat pagi. Apa ada masalah? 739 01:02:18,568 --> 01:02:20,694 Ya, pak petugas. Seperti anda ketahui. 740 01:02:20,862 --> 01:02:23,447 Tampaknya, senjata ini masih banyak pelurunya. 741 01:02:26,868 --> 01:02:28,869 Sidik jari. 742 01:02:31,331 --> 01:02:34,917 Anak nakal, Joseph. Kau baru saja menembak polisi. 743 01:02:51,017 --> 01:02:53,018 Tiarap! 744 01:03:03,113 --> 01:03:05,364 Ini kau, Ayah. 745 01:03:05,532 --> 01:03:08,284 Ini kau, Ayah. 746 01:03:13,874 --> 01:03:16,375 - Ku rasa dia bangun. - Pastikan. 747 01:03:24,926 --> 01:03:26,218 Sial! 748 01:03:26,845 --> 01:03:28,053 Aku sudah bangun. 749 01:03:29,381 --> 01:03:31,265 Kau hampir saja mematahkan pergelanganku, bung. 750 01:03:32,184 --> 01:03:36,061 - Milo sudah peringatkan agar hati-hati sama pria ini. - Persetan dengannya! 751 01:03:36,229 --> 01:03:39,482 Lihat dia. Dia bukan apa-apa. Hanya pria brengsek. 752 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 Kau punya rokok? 753 01:03:42,569 --> 01:03:43,736 Rokok? Ya, tentu. 754 01:03:44,905 --> 01:03:46,655 Aku punya rokok. 755 01:03:49,326 --> 01:03:52,912 - Kau punya korek? - Ya. Aku punya korek. 756 01:04:01,588 --> 01:04:04,131 He, sayang. Ku kira dia kuat. 757 01:04:05,091 --> 01:04:07,384 Lihat, Pablo? Dia tak begitu buruk. 758 01:04:12,641 --> 01:04:15,100 Kayaknya aku menjatuhkan rokokku. 759 01:04:18,522 --> 01:04:19,730 Boleh minta lagi? 760 01:04:24,402 --> 01:04:25,986 Tentu. 761 01:04:26,488 --> 01:04:28,364 Tentu saja, kawan. 762 01:04:34,579 --> 01:04:36,664 Aku pasti butuh korek. 763 01:04:38,083 --> 01:04:41,392 Kalo lu nyentuh gue lagi, gue matiin lu. 764 01:04:47,259 --> 01:04:49,093 Rasakan! 765 01:04:52,639 --> 01:04:56,559 Oh, kena dua kali. 766 01:05:02,023 --> 01:05:03,566 Sudah ku bilang. 767 01:05:04,401 --> 01:05:06,485 Ya tuhan. 768 01:05:09,406 --> 01:05:13,659 Kau telah membunuhnya! Dia sudah mati! 769 01:05:15,704 --> 01:05:16,870 Apa ada masalah? 770 01:05:17,414 --> 01:05:19,740 Dia telah membunuh Chet, Milo. Dia baru saja membunuhnya. 771 01:05:19,808 --> 01:05:21,967 Dia memukul hidungnya sampai mati. 772 01:05:22,085 --> 01:05:23,127 Aku butuh korek. 773 01:05:26,089 --> 01:05:28,716 Joseph, kau tak mengecewakanku. 774 01:05:30,010 --> 01:05:33,345 Kau berani mengambil resiko. Pablo bisa saja membunuhmu tadi. 775 01:05:33,513 --> 01:05:36,515 Kalau kau ingin aku mati, seharusnya kau bunuh aku tadi. 776 01:05:36,850 --> 01:05:38,684 Itu benar. 777 01:05:40,854 --> 01:05:44,398 - Bisakah kita berkenalan secara formal? - Siapa perduli? 778 01:05:44,941 --> 01:05:47,776 - Kau bandit, benar kan? - Akulah banditnya. 779 01:05:47,944 --> 01:05:50,529 Dan aku seharusnya gemetar ketakutan, gitu kan? 780 01:05:50,697 --> 01:05:54,158 - Ya, seperti itu lah. - Baiklah. 781 01:05:54,326 --> 01:05:58,537 Aku akan gemetaran sebentar lagi. Saat ini, rasanya aku butuh minum? 782 01:05:58,705 --> 01:06:00,789 Kenapa tidak. Pablo. 783 01:06:00,957 --> 01:06:04,084 Bawa mayat Chet pergi dari sini dan ambilkan Tn. Hallenbeck minum. 784 01:06:04,461 --> 01:06:05,544 Ambilkan dua. 785 01:06:09,215 --> 01:06:12,092 Bukankah itu Shelly Marcone. 786 01:06:12,260 --> 01:06:15,554 Hati-hati, nak. Hanya temanku yang panggil aku Shelly. 787 01:06:16,306 --> 01:06:18,766 Kau punya teman? Kapan itu? 788 01:06:20,393 --> 01:06:24,730 Ku kasih tahu ya. Apa kau yakin kalau kau sebagai kawan di posisimu ini. 789 01:06:25,565 --> 01:06:27,908 Milo, tolong ajari dia tata krama. 790 01:06:33,990 --> 01:06:35,574 Kau sentuh aku lagi, ku bunuh kau. 791 01:06:41,748 --> 01:06:44,291 Persekongkolan apa yang kau bicarakan? 792 01:06:44,459 --> 01:06:46,482 Hallenbeck itu orang yang cukup cerdik, oke? 793 01:06:46,508 --> 01:06:48,754 Dia sudah bersama Senator Baynard bertahun-tahun. 794 01:06:48,797 --> 01:06:52,607 Sekarang, kau ingin aku percaya bahwa senator ikut campur masalah ini? 795 01:06:52,676 --> 01:06:56,136 Dengar, akan ku katakan lagi tentang pendapatmu, letnan. 796 01:06:56,638 --> 01:07:00,474 Aku tak tahu di mana Joe Hallenbeck! Itu pernyataanku. 797 01:07:00,642 --> 01:07:02,976 Catat itu dan menyingkirlah. 798 01:07:03,520 --> 01:07:05,229 Aku bisa menangkapmu karena melawan 799 01:07:05,397 --> 01:07:07,552 Kau saja tak bisa menangkap wanita murahan. 800 01:07:07,578 --> 01:07:10,025 Denda saja aku atau biarkan aku keluar dari sini! 801 01:07:10,068 --> 01:07:12,111 Suamiku tidak membunuh polisi. 802 01:07:12,654 --> 01:07:16,448 Lagi pula, aku tak bisa membantumu. Bisa kami pergi sekarang? 803 01:07:16,991 --> 01:07:19,827 Bisakah aku bicara secara pribadi dengan ibumu sebentar? 804 01:07:19,994 --> 01:07:21,745 - Dengan senang hati. - Terima kasih. 805 01:07:24,457 --> 01:07:26,959 Apa kau menyangkal telah berhubungan sex... 806 01:07:27,127 --> 01:07:29,795 ...dengan Michael Matthews sebelum dia meninggal? 807 01:07:30,672 --> 01:07:31,839 Kenapa aku telfon? 808 01:07:32,006 --> 01:07:34,925 Karena aku ingin dengar suara yang merdu dan aku butuh bantuan. 809 01:07:35,218 --> 01:07:39,972 Tidak, bukan seperti itu. Tak ada ngobrol sambil mabuk. 810 01:07:40,140 --> 01:07:42,933 Kau tidak gemuk. Hanya saja, kau itu wanita yang besar. 811 01:07:43,101 --> 01:07:44,518 Sekarang bantulah aku, ibu besar. 812 01:07:44,686 --> 01:07:47,896 Senator Calvin Baynard. Dia adalah pemegang tiket musiman, benar kan? 813 01:07:48,314 --> 01:07:51,900 Bisakah kau ingat alamatnya dan katakan ke mana kau kirim tiket itu. 814 01:07:55,780 --> 01:07:57,364 Hebat. 815 01:07:58,199 --> 01:07:59,825 Gadis pintar. 816 01:08:01,828 --> 01:08:03,495 - Ya, selamat tinggal. 817 01:08:04,372 --> 01:08:06,165 Hebat. 818 01:08:07,584 --> 01:08:10,085 - Jangan kuatir. Aku akan cari ayahmu, oke? - Bagaimana? 819 01:08:11,087 --> 01:08:14,131 Kalau bingung, ku coba cari bandit yang kukenal. 820 01:08:18,428 --> 01:08:21,012 Sepak bola sudah hampir mati, Joe. 821 01:08:22,807 --> 01:08:25,976 Tak ada pahlawan lagi. 822 01:08:26,478 --> 01:08:31,607 Sejak Sonny Werblin membayar 400,000 dolar ke Joe Namath di tahun '66... 823 01:08:31,775 --> 01:08:34,026 ...bedebah itu sudah mulai rakus. 824 01:08:34,527 --> 01:08:37,237 Demi tuhan, kapan berakhirnya? 825 01:08:37,655 --> 01:08:41,575 Ya tuhan, banyak agen yang meminta bagian. 826 01:08:41,743 --> 01:08:46,254 Sekarang ada pria yang ditegur oleh PCP dan bunuh diri di lapangan. 827 01:08:46,331 --> 01:08:50,959 Penduduk Amerika bosan dengan semua itu dan mereka tidak menontonnya. 828 01:08:51,127 --> 01:08:53,212 Ratingnya turun. 829 01:08:53,838 --> 01:08:56,999 Jadi kau akan menyuap beberapa senator untuk melegalkan perjudian. 830 01:08:57,050 --> 01:09:00,377 Melegalkan perjudian olah raga. 831 01:09:00,470 --> 01:09:03,371 Bisa kau lihat, dengan tidak adanya pahlawan... 832 01:09:03,389 --> 01:09:07,159 ...melegalkan perjudian hanya satu-satunya cara untuk menyelamatkan sepak bola. 833 01:09:07,227 --> 01:09:09,027 Kau mengerti, Joe? 834 01:09:09,062 --> 01:09:13,498 Yang kita bicarakan adalah uang yang banyak. Milyaran. 835 01:09:13,566 --> 01:09:15,651 Nol nya sembilan, nak. 836 01:09:16,069 --> 01:09:17,319 Aku bukan anakmu. 837 01:09:20,698 --> 01:09:24,159 Joe, pernahkan kau mendengar bahwa dewan komisi... 838 01:09:24,327 --> 01:09:26,870 ...menyelidiki perjudian di olahraga profesional? 839 01:09:27,247 --> 01:09:28,873 Itu kah yang kau suap? 840 01:09:28,899 --> 01:09:31,375 Dewan komisi akan melakukan pemilihan suara maret mendatang. 841 01:09:31,417 --> 01:09:35,587 Semuanya sudah ku dapatkan, kecuali Senator Calvin Baynard. 842 01:09:35,755 --> 01:09:38,173 Aku coba menyuap bedebah itu, Joe. 843 01:09:38,925 --> 01:09:40,843 Dia mengembalikannya karena masih kurang. 844 01:09:43,429 --> 01:09:45,931 - Apa yang dia inginkan? - Enam juta. 845 01:09:46,099 --> 01:09:48,767 Atau dia akan melapor pada polisi. 846 01:09:49,435 --> 01:09:52,396 Ku rasa lebih murah jika membunuh bedebah itu. 847 01:09:54,023 --> 01:09:57,484 Menculik senator amerika belumlah cukup, meski untuk seorang bajingan sepertimu. 848 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 Kau yang mengatakan itu, Joe. 849 01:09:59,779 --> 01:10:03,448 Itu sebabnya kami akan membuat seolah-olah kau lah pembunuh senator. 850 01:10:06,286 --> 01:10:09,621 Sebagai ketua dewan perjudian olah raga, Aku hanya ingin katakan: 851 01:10:09,956 --> 01:10:15,836 Saat ini saya meninjau dua masalah ini dengan hati-hati dan pengawasan... 852 01:10:16,004 --> 01:10:18,968 ...dan akan menerapkan sebuah pola berdasar pada... 853 01:10:18,994 --> 01:10:21,857 ...keyakinanku akan apa yang terbaik untuk olah raga. 854 01:10:21,859 --> 01:10:23,435 Sementara itu... 855 01:10:23,595 --> 01:10:27,472 ...Saya tidak sabar ingin pergi ke stadion untuk menonton tim L.A... 856 01:10:27,640 --> 01:10:31,560 ...menendang bola di Tampa Bay. - Cut. 857 01:10:32,312 --> 01:10:36,315 - Terima kasih, senator. - Dengan senang hati. Terima kasih. 858 01:10:39,360 --> 01:10:42,988 Oke. Ayolah, Jimmy, berpikirlah. Apa yang akan Joe lakukan? 859 01:10:43,156 --> 01:10:45,768 Dia pasti menembak semua orang dan merokok. 860 01:10:45,894 --> 01:10:48,534 Aku tak punya senjata. Aku tak bisa lakukan itu. 861 01:10:51,164 --> 01:10:53,957 - Bagaimana kau bisa di sini? - Aku sudah menikah. 862 01:10:55,335 --> 01:10:58,378 Bukan itu maksudku. Bagaimana kau bisa menemukanku? 863 01:11:00,381 --> 01:11:02,716 Ayahku detectif. Apa lagi yang bisa kukatakan? 864 01:11:04,594 --> 01:11:07,095 Kau tidak menutupi jejakmu. Kau sangat mudah dilacak. 865 01:11:07,513 --> 01:11:10,766 - Yang kubutuhkan hanyalah. Nancy Drew. - Aku bawakan kau ini. 866 01:11:10,934 --> 01:11:13,435 - Ku kira kau pasti butuh ini. - Dari mana kau dapatkan ini? 867 01:11:13,603 --> 01:11:16,605 Mencurinya dari kloset ayahku. Dia pasti membunuhku kalau ketahuan. 868 01:11:16,773 --> 01:11:21,568 Kau bisa membunuh dirimu sendiri. Bawa monyet jelek ini dan pergi dari sini. 869 01:11:21,736 --> 01:11:23,320 - Cepat, keluar. - Tunggu. 870 01:11:23,488 --> 01:11:25,781 - Aku ingin tahu apa yang terjadi. - Tonton saja CNN. 871 01:11:27,659 --> 01:11:31,036 Oh, sial. Mereka adalah pengawal yang ada di foto. 872 01:11:31,537 --> 01:11:33,455 - Terus? - Mereka pergi tanpa senator. 873 01:11:33,623 --> 01:11:35,432 Aku harus mengikuti mereka. Sekarang pergilah. 874 01:11:35,500 --> 01:11:38,585 - Aku ikut denganmu. - Kau tak bisa ikut, Darian. Pulanglah. 875 01:11:38,753 --> 01:11:40,045 - Nggak mau. - Darian. 876 01:11:40,254 --> 01:11:44,800 - Nggak mau. Apa itu cukup jelas? - Baiklah. 877 01:11:44,968 --> 01:11:46,718 Kau anak nakal. 878 01:11:46,886 --> 01:11:49,805 Kita akan mengikuti mereka. Ini akan sangat berbahaya, benar kan? 879 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Benar. 880 01:11:57,605 --> 01:11:58,914 Kami sudah dalam posisi. 881 01:11:58,982 --> 01:12:03,235 Senator sedang dalam perjalanan. Perkiraan, lima menit lagi. 882 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 Sekarang mau kemana lagi kau? 883 01:12:20,753 --> 01:12:22,804 Ayo cari tahu. Ini. 884 01:12:22,922 --> 01:12:25,966 Sudah ku bilang jangan ada senjata, ya kan? Aku benci senjata. 885 01:12:26,592 --> 01:12:29,869 Tetaplah di sini. Aku akan lihat keadaan. Jangan kemana-mana! 886 01:12:44,777 --> 01:12:47,112 - Enam juta. - Permisi. 887 01:12:47,280 --> 01:12:52,492 Apa diantara kalian repot-repot untuk menghitung ini? 888 01:12:52,660 --> 01:12:55,579 Dia bisa saja seorang polisi. Tolong geledah dia? 889 01:13:00,460 --> 01:13:02,586 Nyante aja vrooh. 890 01:13:05,423 --> 01:13:08,467 - Beres. - Berikan kopernya, Joseph. 891 01:13:22,190 --> 01:13:24,024 Baju yang bagus. 892 01:13:32,658 --> 01:13:35,535 Kopernya berisi bom, ya kan? 893 01:13:35,703 --> 01:13:39,748 5 kg C-4 sedang dalam perjalanan ke stadion saat ini. 894 01:13:39,916 --> 01:13:42,000 Sangat ironis, ya kan? 895 01:13:42,168 --> 01:13:46,671 Bahwa bom itu dikirim ke Baynard oleh pengawalnya sendiri. 896 01:13:46,839 --> 01:13:48,465 Setelah dia mati... 897 01:13:48,633 --> 01:13:51,468 ...polisi akan menerima sebuah foto tentangmu, Joseph... 898 01:13:51,636 --> 01:13:55,931 ...sedang memegang koper, dan menyalahkanmu atas pembunuhan itu. 899 01:13:56,682 --> 01:14:00,227 Mereka pasti percaya, karena mereka tahu kau adalah penggemar Baynard. 900 01:14:00,394 --> 01:14:02,104 Mati aja lu. 901 01:14:02,855 --> 01:14:05,398 Oke, itu sangat tidak sopan. 902 01:14:06,234 --> 01:14:09,111 Itu terdengar sangat kasar. 903 01:14:10,029 --> 01:14:11,613 Apa yang akan kau lakukan, Joseph... 904 01:14:12,198 --> 01:14:15,117 ...kalau ada seseorang yang bilang padamu "mati aja lu"? 905 01:14:18,121 --> 01:14:20,956 Apa kau akan mencongkel salah satu matanya? 906 01:14:21,207 --> 01:14:23,375 - Tidak. - Tidak. 907 01:14:24,293 --> 01:14:25,585 Apa yang akan kau lakukan? 908 01:14:32,176 --> 01:14:33,218 Sial. 909 01:14:34,262 --> 01:14:36,471 Kau pikir dirimu keren, ya kan? 910 01:14:37,223 --> 01:14:39,391 Kau pikir dirimu sangat keren. 911 01:14:40,226 --> 01:14:42,144 Hanya satu... 912 01:14:42,311 --> 01:14:44,596 ...aku akan dengan senang hati mendengar kau menjerit... 913 01:14:44,772 --> 01:14:46,189 ...kesakitan. 914 01:14:49,652 --> 01:14:51,278 Mainkan musik rap. 915 01:14:56,325 --> 01:14:58,360 Cepat, jalan. 916 01:15:05,418 --> 01:15:08,003 Hei, jagoan. Usaha penyelamatan? 917 01:15:08,504 --> 01:15:11,089 - Pukul aku. - Kau pasti James. 918 01:15:11,674 --> 01:15:14,426 - James? - Dia lakukan itu pada semua orang. 919 01:15:14,594 --> 01:15:16,970 - Panggil aku Joseph. - Aku percaya kau sendirian. 920 01:15:17,388 --> 01:15:19,931 Tidak, aku bersama paduan suara Vienna Boys. 921 01:15:20,099 --> 01:15:22,392 Apa semua orang di sini bodoh? 922 01:15:24,103 --> 01:15:26,521 - Hanya dirimu, nak. - Tembak dan kubur mereka. 923 01:15:29,483 --> 01:15:32,402 - Kau takut? - Setengah mati. Kau? 924 01:15:32,570 --> 01:15:35,113 - Sedikit banyak. - Hei, Milo. 925 01:15:41,329 --> 01:15:43,872 Hei, Tuan. Apa kau suka bonekaku? 926 01:15:44,624 --> 01:15:45,765 Bawa anak ini pergi. 927 01:15:45,833 --> 01:15:48,043 Namaku Furry Tom. 928 01:15:48,211 --> 01:15:50,895 - Ku bilang, pergi dari sini, nak. - Tidak. Dia tetap di sini. 929 01:15:52,215 --> 01:15:55,717 Bisakah kau buat dia bicara? 930 01:15:57,637 --> 01:16:00,130 Ayo. Cobalah. 931 01:16:03,476 --> 01:16:05,209 Silahkan. Terimalah. 932 01:16:09,440 --> 01:16:12,234 Okay. Waktunya tebak-tebakan. 933 01:16:12,735 --> 01:16:15,278 Kenapa Tn. Milo menyebrang jalan? 934 01:16:15,446 --> 01:16:17,197 Apa-apaan ini? 935 01:16:17,990 --> 01:16:19,532 Aku tak tahu. Kenapa? 936 01:16:19,700 --> 01:16:22,535 Karena anunya dijepit sama banci. 937 01:16:31,003 --> 01:16:32,003 Bencong? 938 01:16:32,171 --> 01:16:33,338 Ya. 939 01:16:33,506 --> 01:16:37,676 Furry Tom mengira setelah sekian lama mungkin ini pertama kali dia melihat puki. 940 01:16:37,843 --> 01:16:39,928 Terutama bajingan gendut itu. 941 01:16:40,096 --> 01:16:42,639 Dari mana kau dapat baju itu, kakek? Dari bandit "R"? 942 01:16:48,521 --> 01:16:50,814 - Cepat, pergi dari sini! - Ayo! 943 01:17:08,666 --> 01:17:12,544 - Apa yang dia lakukan di sini? - Aku membuntutinya. Itu bukan salahnya. 944 01:17:13,045 --> 01:17:17,048 - Sialan, Kubunuh kalian berdua. - Baik, tapi kau harus antri dulu. 945 01:17:23,389 --> 01:17:25,998 - Pegang ini. - Harus ku apakan benda ini? 946 01:17:26,066 --> 01:17:28,551 Arahkan ke bandit itu dan tembak! 947 01:17:31,731 --> 01:17:33,606 Tundukkan kepalamu. Menunduk! 948 01:17:34,900 --> 01:17:36,234 Ayah! 949 01:17:39,655 --> 01:17:43,032 - Punya ide yang lebih cemerlang? - Ya, kita harus pergi dengan sangat cepat. 950 01:17:43,100 --> 01:17:44,642 Ide yang bagus. 951 01:17:53,252 --> 01:17:55,962 Paksa si busuk ini keluar dari jalan! 952 01:17:59,050 --> 01:18:00,342 Pegangan. 953 01:18:07,975 --> 01:18:09,601 Pasang sabuk pengaman! 954 01:18:09,769 --> 01:18:11,102 Ini buruk. 955 01:18:13,272 --> 01:18:16,024 - Pegangan. - Ini sangat, sangat buruk! 956 01:18:30,623 --> 01:18:32,457 Kalian baik-baik sajat? Ayo pergi. 957 01:18:34,710 --> 01:18:36,461 Sial. 958 01:18:58,109 --> 01:18:59,484 Sial. 959 01:19:00,277 --> 01:19:02,987 Apa ada kemungkinan mereka masih hidup? 960 01:19:04,782 --> 01:19:06,199 Sekarang tidak. 961 01:19:06,700 --> 01:19:07,700 Hei, telfon polisi. 962 01:19:08,035 --> 01:19:12,664 Ada bom sedang menuju Stadion. Senator Baynard dalam bahaya! Mengerti? 963 01:19:15,709 --> 01:19:19,003 Ambil. Selamat ulang tahun. Belilah celana baru. 964 01:19:19,171 --> 01:19:22,049 Kita harus dapatkan bom itu sebelum sampai ke Baynard. 965 01:19:22,375 --> 01:19:23,996 Hei. Kau punya mobil? 966 01:19:24,022 --> 01:19:24,801 Ya. 967 01:19:24,844 --> 01:19:26,636 - Berikan kuncinya. - Nggak mau. 968 01:19:26,771 --> 01:19:29,214 Berikan kuncinya atau ku tembak anak ini. 969 01:19:29,282 --> 01:19:30,574 Ayah. 970 01:19:33,686 --> 01:19:34,686 Oke. Baiklah. 971 01:19:35,187 --> 01:19:36,896 Baik, ayo berangkat. 972 01:19:38,732 --> 01:19:41,276 - Kau pasti orang paling bodoh sedunia. - Kenapa bisa begitu? 973 01:19:41,444 --> 01:19:44,028 Kau mencoba menyelematkan pria yang menghancurkan karirmu... 974 01:19:44,196 --> 01:19:47,157 ...dan membalas kematian orang yang meniduri istrimu. 975 01:19:47,533 --> 01:19:50,160 Anak ini mengatakan bahwa ayahnya bernama Joe Hollenbrooker. 976 01:19:50,327 --> 01:19:52,078 - Siapa tadi? - Hallenbeck. 977 01:19:52,246 --> 01:19:55,248 Dia mencuri mobilku dan bilang kalau dia pergi ke stadion. 978 01:19:58,127 --> 01:20:01,963 Dia mencuri mobilku. Dia juga membuat kolamku terbakar. Orang ini gila! 979 01:20:07,261 --> 01:20:10,805 Minta bantuan semua polisi. Hallenbeck sedang menuju stadion. 980 01:20:19,190 --> 01:20:22,358 Joe, jika kita lebih cepat, kita bisa sampai tepat pada waktunya. 981 01:20:26,238 --> 01:20:27,989 Di sana, jalur tengah. 982 01:20:28,741 --> 01:20:30,943 Oke. Dekatkan disampingnya, aku akan teriak ke mereka. 983 01:20:31,269 --> 01:20:32,043 Apa? 984 01:20:32,085 --> 01:20:35,455 - Dekatkan di sampingnya, aku akan teriak. - Itu ide terburuk yang pernah ku dengar! 985 01:20:35,623 --> 01:20:39,751 - Bisakah kita mencobanya? - Kaca anti peluru. Mereka takkan dengar. 986 01:20:42,421 --> 01:20:44,464 - Apa yang kamu lakukan? - Memberi mereka gambar. 987 01:20:44,632 --> 01:20:45,924 - Apa itu? - Bom. 988 01:20:46,091 --> 01:20:48,105 Kelihatan seperti apel dengan garis-garis... 989 01:20:48,231 --> 01:20:51,254 ...mereka pasti mengira, "Jangan buka kopernya, itu penuh dengan buah." 990 01:20:51,296 --> 01:20:52,797 Kau mau menggambarnya? 991 01:21:03,484 --> 01:21:04,484 Senang? 992 01:21:06,195 --> 01:21:07,612 Apa kau bercanda? 993 01:21:10,950 --> 01:21:13,451 Selalu mengkritik yang ku lakukan. Aku tak pernah benar. 994 01:21:14,203 --> 01:21:15,828 Oh, sial. 995 01:21:18,457 --> 01:21:19,707 Aku lupa mengatakan padamu. 996 01:21:19,875 --> 01:21:23,753 - "Bom" artinya "brengsek kau" di Polandia. - Itu tak lucu, bung. Aku hampir berhasil. 997 01:21:23,921 --> 01:21:26,589 Kesalahan yang tragis dalam dunia seni, ku beri tahu kau. 998 01:21:27,049 --> 01:21:29,842 - Kau akan kehilangan mereka, bung. - Pasang sabuk pengamanmu. 999 01:21:30,010 --> 01:21:31,386 Tidak bisa! 1000 01:21:38,227 --> 01:21:39,644 Oh! Oh, sial. 1001 01:21:45,901 --> 01:21:49,279 Aku bersumpah, jika aku memecahkan kasus ini, aku akan berjoget. 1002 01:21:49,488 --> 01:21:50,488 Apa? 1003 01:21:50,656 --> 01:21:53,866 - Aku akan joget dangdut, sumpeh. - Di sana!! 1004 01:21:54,034 --> 01:21:56,494 Kita baru saja melewati jalan keluarnya! 1005 01:22:03,752 --> 01:22:07,505 Hei, kemana kau? Apa yang kau lakukan? 1006 01:22:45,794 --> 01:22:47,420 Ya tuhan. 1007 01:22:47,838 --> 01:22:49,480 Aku memang brengsek kan? 1008 01:22:49,798 --> 01:22:52,925 - Jadi apa kita bisa lapor polisi sekarang? - Aku pikirkan dulu. 1009 01:23:02,144 --> 01:23:03,927 Apa kau menunggu telfon? 1010 01:23:06,357 --> 01:23:08,650 - Ya. - Hei, brengsek. 1011 01:23:08,817 --> 01:23:11,819 Hei Milo. Kau terlfon dari mana, apa dari dasar kolam? 1012 01:23:11,987 --> 01:23:14,280 Aku dalam perjalanan ke pertandingan. 1013 01:23:14,365 --> 01:23:16,908 Hei, Joe, dengar. Ada yang ingin bicara padamu. 1014 01:23:17,910 --> 01:23:19,327 Hai, Ayah. 1015 01:23:20,079 --> 01:23:24,624 Aku baik saja. Aku tidak terluka. Ayah? 1016 01:23:25,000 --> 01:23:26,459 Menyerahlah, Joseph... 1017 01:23:26,627 --> 01:23:30,137 ...atau aku akan menunjukkan pada putrimu betapa panasnya berkencan denganku. 1018 01:23:33,425 --> 01:23:36,052 - Apa yang terjadi? Ada apa? - Dia menculik Darian. 1019 01:23:37,471 --> 01:23:38,888 Apa yang akan kita lakukan? 1020 01:23:39,431 --> 01:23:40,765 Kita tangkap Marcone. 1021 01:23:41,225 --> 01:23:42,283 Hanya itu caranya. 1022 01:23:42,309 --> 01:23:45,018 Jika kita tak melakukan apa-apa, mereka tetap membunuhnya. 1023 01:23:45,061 --> 01:23:47,938 Hati-hati dengan kopernya. Itu bisa saja meledak. 1024 01:23:48,774 --> 01:23:49,982 Lihatlah ini semua. 1025 01:23:50,609 --> 01:23:51,901 Ya. 1026 01:23:52,611 --> 01:23:54,028 Penghancur. 1027 01:23:54,396 --> 01:23:56,158 Polisi dan DEA menggunakan ini... 1028 01:23:56,184 --> 01:23:58,774 ...untuk menghancurkan gembok. Dampaknya bisa meledakkan. 1029 01:23:58,817 --> 01:24:01,193 Membunuh semua yang berjarak 10 kaki. 1030 01:24:01,361 --> 01:24:02,612 - Penghancur? - Ya. 1031 01:24:02,779 --> 01:24:05,823 Pakai ini. Masuklah. Kau ikut atau tidak? 1032 01:24:05,833 --> 01:24:08,334 - Aku ikut saja. Lagi pula tak ada ruginya? - Nak... 1033 01:24:08,502 --> 01:24:10,086 ...kita nonton pertandingan bola. 1034 01:24:27,312 --> 01:24:29,397 He, ini mobil Marcone. 1035 01:24:29,565 --> 01:24:31,065 Ayo. 1036 01:24:31,483 --> 01:24:34,235 - Aku selalu ingin melakukan itu. - Sekalian saja BAB di dalamnya. 1037 01:24:46,999 --> 01:24:48,249 - Sial! - Apa? 1038 01:24:48,417 --> 01:24:51,043 Aku lupa bilang, kau sekarang buronan kasus pembunuhan. 1039 01:24:55,549 --> 01:24:57,550 Hei Tn. Dix, lama tak jumpa. 1040 01:24:57,718 --> 01:24:59,385 Ya, lama sekali. 1041 01:24:59,553 --> 01:25:02,722 - Dengar, kami akan menemui Tn. Marcone. - Ya, tentu saja, silahkan. 1042 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 Jimmy Dix, brengsek kau. 1043 01:25:15,360 --> 01:25:17,695 Kau mematahkan hidungku! Apa yang kau lakukan di sini? 1044 01:25:17,863 --> 01:25:20,448 Kau sudah di cekal! Kau sudah dikeluarkan dari tim! 1045 01:25:20,699 --> 01:25:23,910 Bagaimana kalau kau saja yang dikeluarkan dari planet ini? 1046 01:25:24,077 --> 01:25:26,120 Semoga pertandingannya menyenangkan. 1047 01:25:45,349 --> 01:25:47,391 Hai, Joe. 1048 01:25:47,935 --> 01:25:49,519 Apa kabar? 1049 01:25:49,686 --> 01:25:52,980 Kau salah satu bedebah yang bodoh. 1050 01:25:53,482 --> 01:25:57,026 - Kau tahu itu? - Ku rasa kita tidak jadi menari dangdut. 1051 01:26:00,030 --> 01:26:03,115 - Kau baik-baik saja, Darian? - Kenapa, tentu saja dia baik. 1052 01:26:03,283 --> 01:26:06,244 - Dia sedang bersama Paman Shelly. - Ya, aku baik-baik saja, Yah. 1053 01:26:07,079 --> 01:26:10,706 Sini kawan-kawan, buang senjatanya. Lepas mantel kalian. Bersantailah. 1054 01:26:10,874 --> 01:26:12,176 Menyerahlah. 1055 01:26:12,202 --> 01:26:15,411 Kau kira Baynard akan melakukannya setelah tahu bahwa kau berusaha membunuhnya? 1056 01:26:15,454 --> 01:26:17,379 Nak, dia tak akan punya kesempatan. 1057 01:26:17,422 --> 01:26:19,715 Sebentar lagi, kawan lamaku Milo akan melakukannya... 1058 01:26:19,883 --> 01:26:22,593 ...membidiknya dengan senjata berkekuatan tinggi. 1059 01:26:22,886 --> 01:26:24,679 Di mana Milo akan menembaknya? 1060 01:26:26,098 --> 01:26:29,141 Kau tak pernah kehabisan pertanyaan, ya kan? 1061 01:26:29,309 --> 01:26:34,146 Baiklah, katakan saja Milo di tempat yang sangat terang benderang. 1062 01:26:34,606 --> 01:26:36,198 Kenapa kau bunuh Cory? 1063 01:26:37,943 --> 01:26:40,611 Dia mulai memeras, Jim. Aku tak punya waktu dengan hal itu. 1064 01:26:41,238 --> 01:26:43,948 Dia salah satu pelacur termanis yang pernah aku rasakan. 1065 01:26:44,658 --> 01:26:47,326 Jarakmu dan aku hanya 5 kaki. 1066 01:26:47,494 --> 01:26:49,787 Bisa iya, bisa tidak. 1067 01:26:49,955 --> 01:26:53,332 Kalau kau sebut dia "pelacur" lagi, Aku akan mencarimu. 1068 01:26:54,126 --> 01:26:57,645 Jimmy, Jimmy. Lakukan saja yang ingin kau lakukan. 1069 01:26:57,713 --> 01:26:59,630 Tenang, Jimmy. 1070 01:27:00,215 --> 01:27:01,591 Dia harus tahu. 1071 01:27:01,758 --> 01:27:04,260 Dengan wajah seperti itu, dia akan membayarnya. 1072 01:27:04,428 --> 01:27:07,430 Jika kau sangat mencintai anak ini... 1073 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 ...kau tak akan banyak omong. 1074 01:27:09,975 --> 01:27:11,742 Mati saja kau, dasar tukang pamer kampungan! 1075 01:27:12,352 --> 01:27:14,020 Kemarilah, Darian. 1076 01:27:15,147 --> 01:27:18,190 Aku sangat senang bertemu denganmu, Jimmy. 1077 01:27:18,358 --> 01:27:21,265 Kau tahu, Aku masih menyimpan bola bertandatangan... 1078 01:27:21,291 --> 01:27:23,429 ...yang kau beri padaku untuk koleksi. 1079 01:27:23,572 --> 01:27:26,866 Yup. Sangat disayangkan sekali. 1080 01:27:27,034 --> 01:27:29,201 Kau punya lengan berharga jutaan, nak. 1081 01:27:29,369 --> 01:27:31,662 Ya, kau ketagihan... 1082 01:27:31,830 --> 01:27:34,332 Apa sebutannya Demerol? 1083 01:27:35,042 --> 01:27:39,337 Karena kau tak kuat menahan rasa sakit. Kau membenci rasa sakit. 1084 01:27:41,423 --> 01:27:43,841 Tak bisa menahan sakit, Joe. 1085 01:27:44,843 --> 01:27:47,987 - Hidup itu menyakitkan, Jim. - Hei, apa-apaan...? 1086 01:27:48,055 --> 01:27:51,449 - Hei! - Oh, sial. Oh! 1087 01:27:51,516 --> 01:27:53,225 Mundurlah, nak. 1088 01:27:53,393 --> 01:27:56,354 - Disiplin. - Oh, Tuhan. 1089 01:27:56,939 --> 01:28:01,609 Anak-anak jaman sekarang tak punya kedisiplinan. 1090 01:28:02,402 --> 01:28:04,153 Sekarang, jangan menangis sayang. 1091 01:28:04,738 --> 01:28:06,405 Tidak, tidak, jangan menangis. 1092 01:28:06,573 --> 01:28:09,492 Ayo sayang. Duduklah di kursinya Paman Shelly. 1093 01:28:09,868 --> 01:28:12,436 - Kau akan baik-baik saja. - Biarkan anak itu pergi. 1094 01:28:19,002 --> 01:28:20,836 Hilangkan kesengsaraan mereka. 1095 01:28:21,838 --> 01:28:24,782 Ada persoalan tentang uang 6 juta dolar. 1096 01:28:24,967 --> 01:28:27,485 Kecuali kalau kau tidak tertarik. 1097 01:28:27,552 --> 01:28:29,453 Biarkan dulu bedebah ini melawak. 1098 01:28:29,554 --> 01:28:31,347 Ceritakan padaku. 1099 01:28:32,891 --> 01:28:34,892 Hanya aku dan jagoan itu yang tahu tempatnya. 1100 01:28:37,354 --> 01:28:40,022 Ada di jok belakang BMW putih. 1101 01:28:41,149 --> 01:28:42,692 Kami bisa mengantarmu ketempatnya. 1102 01:28:42,859 --> 01:28:45,903 Milo bilang padaku kalau uangnya telah hancur. 1103 01:28:46,697 --> 01:28:48,406 Kau hanya menggertak. 1104 01:28:48,740 --> 01:28:50,658 Kau pikir aku menggertak? 1105 01:28:50,826 --> 01:28:53,369 Aku juga punya rekaman kaset... 1106 01:28:53,537 --> 01:28:55,830 ...pembicaraanmu dengan Senator Baynard. 1107 01:28:55,998 --> 01:28:57,789 Hal yang sangat menyenangkan. 1108 01:28:57,857 --> 01:29:00,209 Sekarang biar ku tebak. 1109 01:29:00,585 --> 01:29:03,045 Jika sesuatu terjadi padamu... 1110 01:29:03,213 --> 01:29:06,323 ...barang-barang itu akan dikirim ke polisi, bukan begitu? 1111 01:29:06,374 --> 01:29:09,318 Hampir tepat. Sebenarnya, itu dikirim ke masyarakat. 1112 01:29:10,387 --> 01:29:13,848 Aku yakin mereka akan sangat tertarik untuk mendengar percakapanmu. 1113 01:29:14,057 --> 01:29:16,434 Mengesahkan perjudian. 1114 01:29:16,601 --> 01:29:18,936 Masa bodoh, mereka tetap saja akan rugi, berapa? Dua...? 1115 01:29:19,104 --> 01:29:21,480 ...dua setengah milyar dolar? 1116 01:29:21,648 --> 01:29:26,944 Aku yakin mereka tak ingin kecewa. Itu hanya seluruh hasil taruhan mereka. 1117 01:29:27,112 --> 01:29:30,573 Jadi, kau tarik saja pelatuknya. Silahkan. 1118 01:29:30,741 --> 01:29:35,619 Namun, jangan terkejut jika saat kau bangun ada kepala kuda disampingmu. 1119 01:29:42,252 --> 01:29:46,589 Kalau kamu punya rekaman itu, kau pasti sudah mengatakannya tadi. 1120 01:29:48,341 --> 01:29:49,633 Ini tidak berhasil, bung. 1121 01:29:49,801 --> 01:29:52,136 Coba cara yang lain. Tunjukan kemampuanmu. 1122 01:29:52,971 --> 01:29:56,298 Brengsek kau, Joe. Aku tak akan melakukan hal seperti itu! Tn. Marcone, dia bohong. 1123 01:29:56,366 --> 01:29:59,493 - Kami punya uang itu, tapi bukan di mobil. - Tutup mulutmu! 1124 01:29:59,561 --> 01:30:03,773 - Ada di loker! Dan aku punya kuncinya. - Mana kuncinya, Jim? 1125 01:30:04,816 --> 01:30:06,733 Aku menyimpanya di celanaku. 1126 01:30:07,611 --> 01:30:09,445 Tenang. Tenang saja. 1127 01:30:11,656 --> 01:30:13,795 Setelah kau beri kuncinya, dia akan membunuhmu. 1128 01:30:13,821 --> 01:30:16,009 Dia tetap saja akan membunuh kita, brengsek. 1129 01:30:19,164 --> 01:30:22,625 - Kau harus janji untuk melepaskanku. - Omong kosong. 1130 01:30:22,918 --> 01:30:25,628 Berikan kunci itu padanya atau ku patahkan lututmu. 1131 01:30:29,299 --> 01:30:32,676 Kayaknya tak ada yang dapat uang itu. Itu salah satu bentuk kunci plastik baru. 1132 01:30:32,844 --> 01:30:35,471 - Cepat ambil kunci itu! - Itu peluru penghancur. 1133 01:30:35,639 --> 01:30:37,181 Darian, tiarap! 1134 01:30:43,021 --> 01:30:45,523 Bawa anak itu keluar! Cepat, cepat! 1135 01:30:46,191 --> 01:30:47,483 Pergi! 1136 01:30:58,495 --> 01:30:59,537 Sekarang! 1137 01:31:05,836 --> 01:31:09,046 - Aku tak bisa berjalan. - Kau baik saja? Kau mau pingsan? 1138 01:31:09,214 --> 01:31:11,257 Aku masih kuat, bung. 1139 01:31:13,218 --> 01:31:16,178 Balut tanganmu dengan ini. Kunci plastik, Peluru penghancur? 1140 01:31:16,346 --> 01:31:18,280 Waktunya sangat singkat. Hanya itu bisa kulakukan 1141 01:31:18,348 --> 01:31:20,432 Kau melakukan dengan baik, junior. Sangat baik. 1142 01:31:20,600 --> 01:31:22,226 Ya, aku belajar dari seorang profesional. 1143 01:31:26,189 --> 01:31:28,107 Sial, Joe. ternyata kau tidak menggertak. 1144 01:31:43,915 --> 01:31:47,418 - Di mana tempat duduk senator, Jimmy? - Bagian C. Ayo, aku tunjukkan. 1145 01:31:50,338 --> 01:31:52,798 - Di mana tempat duduk senator? - Di sana. 1146 01:31:55,844 --> 01:31:57,761 Di mana Milo? 1147 01:32:01,224 --> 01:32:02,600 Sial. 1148 01:32:04,936 --> 01:32:07,396 Di tempat yang paling terang. 1149 01:32:08,440 --> 01:32:10,816 Dia pasti naik ke lampu-lampu di atas sana. 1150 01:32:10,984 --> 01:32:13,611 - Cari polisi dan tetaplah bersamanya, ok? - Tidak. 1151 01:32:13,778 --> 01:32:16,906 Kau dengar? Dengarkan aku. Dengarkan ayah, ok? 1152 01:32:17,073 --> 01:32:20,910 Aku pasti baik-baik saja. Lakukan yang kukatakan tadi. Ok, cium aku. 1153 01:32:21,077 --> 01:32:23,037 Cepat, larilah sekarang. Carilah polisi. 1154 01:32:23,246 --> 01:32:24,955 - Bagaimana denganku? - Kau cari Baynard. 1155 01:32:25,373 --> 01:32:28,000 - Lalu apa yang harus ku lakukan? - Berusaha menarik perhatiannya. 1156 01:32:28,168 --> 01:32:29,168 Ya. 1157 01:32:29,336 --> 01:32:32,755 33! Hut! Hut! 1158 01:32:35,800 --> 01:32:38,427 Ayo berusaha, dasar gendut sialan. 1159 01:32:38,637 --> 01:32:39,837 Diam di tempat, Hallenbeck. 1160 01:32:39,904 --> 01:32:42,406 - Ada penembak jitu di lampu itu! - Kau ditangkap. 1161 01:32:42,474 --> 01:32:44,892 - Dia akan menembak Beynard! - Ayo. 1162 01:33:12,754 --> 01:33:14,838 Dia di sana. Itu Jimmy Dix. 1163 01:33:15,006 --> 01:33:18,676 Tangkap bajingan itu. Dia menodongkan senjata padaku. Bangsat! 1164 01:33:21,304 --> 01:33:25,057 Dia punya shotgun! Bajingan! Brengsek! 1165 01:33:39,406 --> 01:33:41,073 Duduk, brengsek! 1166 01:33:44,411 --> 01:33:48,330 ...bolehkan memasuki area pertandingan. Tetaplah di kursi anda. 1167 01:33:48,498 --> 01:33:52,084 Saya ulang sekali lagi. Tetaplah di kursi anda. 1168 01:33:52,252 --> 01:33:53,877 - Berikan bolanya. - Jimmy? 1169 01:33:54,087 --> 01:33:57,131 Cepat berikan bolanya! Trims. 1170 01:34:02,804 --> 01:34:06,098 Tak seorangpun diperbolehkan memasuki area pertandingan... 1171 01:34:10,061 --> 01:34:12,062 Kubilang, duduk! 1172 01:34:21,948 --> 01:34:23,449 - Brengsek! 1173 01:34:43,762 --> 01:34:46,680 - Dasar bedebah sialan. - Tidak. 1174 01:34:59,444 --> 01:35:01,612 Letakkan senjatamu. Kau ditangkap. 1175 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 Sial! 1176 01:35:16,669 --> 01:35:17,795 Mencari ini? 1177 01:35:21,007 --> 01:35:22,758 Dasar bedebah sialan. 1178 01:35:36,064 --> 01:35:37,523 Sudah ku bilang... 1179 01:35:37,690 --> 01:35:40,359 ...kalo lu nyentuh gue lagi, gue matiin lu. 1180 01:35:44,364 --> 01:35:45,906 Bukan aku! Bukan aku! 1181 01:36:15,687 --> 01:36:17,521 Apa yang dia lakukan? 1182 01:36:17,689 --> 01:36:20,023 Nggak tau. Joget tuh kayaknya? 1183 01:36:22,694 --> 01:36:24,778 Sepertinya dia sedang menari. 1184 01:36:28,533 --> 01:36:31,994 Kau tahu, sebagai penari, dia hanyalah seorang detektif. 1185 01:36:42,046 --> 01:36:46,383 Jadi, apa ini yang ku dengar tentang Satan Claus? 1186 01:36:48,136 --> 01:36:50,721 - Apa kau juga kenal dia? - Di sana, itulah orangnya. 1187 01:36:50,889 --> 01:36:54,224 Dialah bedebah yang menelfon dan mengganguku! 1188 01:36:54,392 --> 01:36:57,603 Aku yakin dialah yang mengatur semua kejadian ini. 1189 01:36:58,730 --> 01:37:00,564 Tangkap dia! 1190 01:37:06,571 --> 01:37:07,779 Kepala atau perut? 1191 01:37:08,698 --> 01:37:09,740 Apa? 1192 01:37:11,201 --> 01:37:12,409 Minggir, minggir. 1193 01:37:17,415 --> 01:37:18,415 Ibuku datang. 1194 01:37:18,583 --> 01:37:20,417 Ibuuuu.... 1195 01:37:20,585 --> 01:37:22,085 Oh, aku sangat merindukanmu. 1196 01:37:25,965 --> 01:37:28,658 Ya, kau benar-benar brengsek, kau tahu itu, Joe? 1197 01:37:29,886 --> 01:37:31,887 Dapat makian lagi. 1198 01:37:33,556 --> 01:37:35,599 Aku sangat senang ibu ke sini. Aku sangat khawatir. 1199 01:37:54,619 --> 01:37:56,787 Aku menyesal. 1200 01:38:01,334 --> 01:38:04,127 Aku sangat menyesal. 1201 01:38:07,465 --> 01:38:09,341 Tolong maafkanlah aku. 1202 01:38:18,810 --> 01:38:21,144 Aku akan beli anjing. 1203 01:38:33,449 --> 01:38:35,659 Brengsek kau, Sarah. 1204 01:38:52,385 --> 01:38:54,720 Brengsek kau, Sarah. 1205 01:38:55,179 --> 01:38:59,224 Dasar wanita pembohong, kalau saja tak ada polisi, sudah kuludahi mukamu. 1206 01:39:09,611 --> 01:39:13,071 Joe, di mana kopernya? Mereka tadi bercerita padaku. 1207 01:39:14,115 --> 01:39:16,575 Mobil BMW putih, di jok belakang. 1208 01:39:23,041 --> 01:39:24,541 Tak ada apa-apa di sini. 1209 01:39:33,718 --> 01:39:35,052 Bingo. 1210 01:39:41,851 --> 01:39:44,394 Marcone pasti salah ambil. 1211 01:40:05,291 --> 01:40:06,583 Apa? 1212 01:40:13,466 --> 01:40:15,217 Jadi, bagaimana selanjutnya masalah kita? 1213 01:40:17,136 --> 01:40:19,429 - Ku rasa mulai besok. 1214 01:40:19,597 --> 01:40:21,932 - Kita akan membenahinya selangkah demi selangkah. 1215 01:40:23,893 --> 01:40:27,187 Yah, bolehkah ku perlihatkan Jimmy pada teman-temanku? 1216 01:40:27,355 --> 01:40:30,407 - Dia bukan hewan peliharaan, sayang. - Ayolah, dia itu terkenal. 1217 01:40:30,441 --> 01:40:32,901 He. bisa jaga mulutmu? 1218 01:40:33,069 --> 01:40:34,111 Ayolah, Yah. 1219 01:40:34,278 --> 01:40:38,115 Darian. Ayahmu bilang, "Jaga mulutmu." sekarang, lakukan. 1220 01:40:41,869 --> 01:40:43,412 Ya, Pak. 1221 01:40:44,747 --> 01:40:46,164 Aku suka itu. 1222 01:40:50,294 --> 01:40:53,296 Aku sedang mempertimbangkan untuk mencari rekan kerja. 1223 01:40:53,464 --> 01:40:55,173 Apa kau siap? 1224 01:40:55,341 --> 01:40:57,634 Aku tak tahu apa-apa tentang menjadi seorang detektif. 1225 01:40:57,802 --> 01:40:59,344 Jangan khawatir. 1226 01:40:59,512 --> 01:41:03,281 Ini jaman '90-an, kau tak bisa tiba-tiba mendatangi seseorang, lalu memukul mukanya. 1227 01:41:03,349 --> 01:41:05,892 - Kau harus mengatakan sesuatu yang keren dulu. - Ya, seperti... 1228 01:41:06,060 --> 01:41:07,686 ..."Aku akan kembali." 1229 01:41:07,854 --> 01:41:11,264 Ya, lebih baik dari itu. Seperti, kau pukul dia dengan papan selancar, terus bilang... 1230 01:41:11,332 --> 01:41:12,499 "Berselancarlah, sobat." 1231 01:41:12,567 --> 01:41:14,735 Ya, seperti itulah. 1232 01:41:14,902 --> 01:41:15,944 Terus, apa lagi? 1233 01:41:16,112 --> 01:41:18,321 Tak ada lagi yang bisa ku katakan selain itu. 1234 01:41:18,489 --> 01:41:20,574 Air itu basah, langit itu biru... 1235 01:41:20,742 --> 01:41:24,828 ...dan Satan Claus tua, Jimmy, dia di luar sana dan dia semakin kuat. 1236 01:41:24,996 --> 01:41:28,498 - Jadi, apa yang kita lakukan dengan masalah itu? - Bersiaplah, nak. 1237 01:41:28,666 --> 01:41:31,376 Itu semboyanku. Bersiaplah. 1238 01:41:32,501 --> 01:41:52,501 Maaf jika ada kata yang kurang pas dalam pengartian dan kurang berkenan V(^_^)V