0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:01,594 --> 00:00:06,594 2 00:00:06,618 --> 00:00:11,618 3 00:00:11,642 --> 00:00:16,642 4 00:00:38,574 --> 00:00:41,416 Ini tak ada namanya, tapi kartunya tertulis, 5 00:00:41,417 --> 00:00:43,921 "Sepasang sayap baru untuk malaikat favoritku." 6 00:00:43,953 --> 00:00:45,856 "Maaf soal warnanya." 7 00:00:45,939 --> 00:00:48,016 Itu artinya dari Matt untukmu. 8 00:00:48,041 --> 00:00:49,834 Ini, sayang. 9 00:00:50,350 --> 00:00:53,392 Selamat itu bukan merah muda, maka kau aman. 10 00:00:59,200 --> 00:01:02,028 Ya, astaga, ini sepatu yang aku inginkan. 11 00:01:02,079 --> 00:01:04,753 Maaf./ Kau memperhatikan. 12 00:01:04,781 --> 00:01:07,452 Tentu saja. Selamat Natal./ Sayang, terima kasih banyak. 13 00:01:08,948 --> 00:01:10,966 Baiklah, selanjutnya. 14 00:01:11,026 --> 00:01:12,849 Masih ada lagi. 15 00:01:15,920 --> 00:01:17,486 Ini juga merah muda./ Bukalah. 16 00:01:17,511 --> 00:01:19,418 Ini serasi, kerja bagus. 17 00:01:29,094 --> 00:01:32,237 Ya Tuhan!/ Ya? 18 00:01:33,267 --> 00:01:35,047 Tiket kemenangan Powerball? 19 00:01:35,135 --> 00:01:36,409 Bukan, bukan! 20 00:01:36,484 --> 00:01:38,636 Dua tiket ke Afrika, untuk kami berdua! 21 00:01:38,696 --> 00:01:41,124 Afrika?/ "Furnace"! 22 00:01:41,799 --> 00:01:44,192 Itu perlombaan. 23 00:01:44,231 --> 00:01:47,535 150 mil melintasi cagar alam margasatwa terbesar di dunia. 24 00:01:47,580 --> 00:01:51,686 Kau lari bersama banteng, singa, gajah, badak. 25 00:01:51,687 --> 00:01:53,174 Macan tutul./ Macan tutul. 26 00:01:53,202 --> 00:01:54,653 Lima besar, kau tahu? 27 00:01:54,699 --> 00:01:57,042 Kau berlomba melawan hewan? 28 00:01:57,092 --> 00:02:01,471 Bukan. Bukan, Bu, kau berlomba melawan orang. 29 00:02:01,527 --> 00:02:03,615 Maksudku, di sana ada hewan-hewan, 30 00:02:03,639 --> 00:02:06,343 Tapi beberapa peserta lomba sedikit terlalu dekat karena nyaman, 31 00:02:06,368 --> 00:02:07,811 Tapi itu letak kesenangannya. 32 00:02:07,870 --> 00:02:09,566 Aku yakin tak ada yang menandingi... 33 00:02:09,591 --> 00:02:12,021 ...dikejar oleh singa yang bisa membuat lari lebih kencang, benar? 34 00:02:12,079 --> 00:02:13,595 Khususnya denganmu. 35 00:02:13,634 --> 00:02:15,839 Kau tak bisa temukan sesuatu yang lebih tepat... 36 00:02:15,840 --> 00:02:19,401 ...untuk bulan madu kalian seperti Venezia atau Paris? 37 00:02:19,799 --> 00:02:21,470 Matt! 38 00:02:22,122 --> 00:02:23,715 Semoga penerbangannya lancar! 39 00:02:23,740 --> 00:02:24,976 Sampai jumpa! 40 00:02:24,999 --> 00:02:26,861 Ya Tuhan, itu dingin! 41 00:02:27,791 --> 00:02:30,294 Kita seharusnya menyalakan penghangat terlebih dulu. 42 00:02:30,369 --> 00:02:32,100 Ya Tuhan. 43 00:02:32,241 --> 00:02:35,254 Kadomu kurang diapresiasi seperti yang seharusnya, ya? 44 00:02:35,349 --> 00:02:36,645 Kau tak bisa menyalahkan Ibumu. 45 00:02:36,733 --> 00:02:38,787 Di pikirannya, kau masih SMP. 46 00:02:39,983 --> 00:02:41,768 Hei, selamat Natal. 47 00:03:00,236 --> 00:03:02,343 Kita semua harus mengalaminya. 48 00:03:02,400 --> 00:03:05,693 Beberapa lebih buruk dari yang lain, tentunya. 49 00:03:09,368 --> 00:03:12,512 Aku bicara tentang dasar jiwamu, 50 00:03:12,581 --> 00:03:14,614 Di mana tak ada lagi tempat tersisa untuk didatangi. 51 00:03:26,498 --> 00:03:29,126 Kehampaan yang mencekik seperti kematian, 52 00:03:29,152 --> 00:03:31,632 Cengkeraman yang kuat di lehermu. 53 00:03:31,701 --> 00:03:34,920 Meremas yang keras. 54 00:05:52,220 --> 00:05:55,770 Kau bilang aku akan baik saja dengan satu paru-paru. 55 00:05:55,858 --> 00:05:59,383 Ya, aku tak bilang kau akan mampu berlari di hutan. 56 00:06:00,960 --> 00:06:04,381 Aku tidak berlari kencang, aku hanya lari kecil. 57 00:06:05,654 --> 00:06:08,743 Kau beruntung orang yang kau kejar seorang dokter. 58 00:06:10,113 --> 00:06:12,797 Aku tidak mengejar siapa-siapa. 59 00:06:13,707 --> 00:06:16,175 Bukan itu yang dia katakan. 60 00:06:18,840 --> 00:06:21,107 Kau harusnya bersyukur. 61 00:06:23,577 --> 00:06:25,597 Bersyukur? 62 00:06:26,783 --> 00:06:29,707 Kau bisa saja berakhir di kursi roda. 63 00:06:32,741 --> 00:06:35,207 Mary. 64 00:06:37,533 --> 00:06:40,379 Kenapa aku tidak mati? 65 00:06:44,799 --> 00:06:48,784 Bahkan sebelum aku bertemu dia, aku menguburkan suaminya. 66 00:06:50,641 --> 00:06:52,511 Itu jika kau bisa menyebut menikah... 67 00:06:52,563 --> 00:06:55,070 ...kepada seorang pria selama dua hari sebagai suamimu. 68 00:07:03,397 --> 00:07:05,294 Dia tak pernah perhatikan keberadaanku, 69 00:07:05,319 --> 00:07:09,005 Dia terlalu berkutat dengan masker oksigennya untuk perhatikan sesuatu. 70 00:07:09,031 --> 00:07:11,612 Aku membencimu! 71 00:07:13,450 --> 00:07:16,280 Apa kau mengatakan sesuatu? 72 00:07:22,476 --> 00:07:24,294 Siapa kau? 73 00:07:24,798 --> 00:07:26,448 Aku tukang gali kubur. 74 00:07:26,497 --> 00:07:28,287 Coffin. 75 00:07:32,411 --> 00:07:33,855 Coffin (peti mati)? 76 00:07:33,862 --> 00:07:37,085 Ya, untuk alasan yang jelas. 77 00:07:38,319 --> 00:07:40,371 Kau baik-baik saja? 78 00:08:02,583 --> 00:08:06,194 Pengacara bilang pada ayah kau belum berikan deposisinya. 79 00:08:06,219 --> 00:08:08,997 Kita tak bisa minta mereka tanggung jawab untuk kampas rem truk... 80 00:08:09,022 --> 00:08:11,131 ...hingga kau melakukan itu. 81 00:08:11,532 --> 00:08:13,299 Aku tak peduli. 82 00:08:14,285 --> 00:08:16,760 Uang ini bisa digunakan untuk membantu biaya pengobatanmu... 83 00:08:16,805 --> 00:08:18,586 Aku tak menginginkannya. 84 00:08:18,654 --> 00:08:20,421 Mary, Ayah hanya berusaha membantu. 85 00:08:20,489 --> 00:08:22,719 Aku tidak meminta bantuanmu. 86 00:08:23,440 --> 00:08:25,981 Aku tidak meminta bantuan siapa pun. 87 00:08:26,919 --> 00:08:28,993 Aku hanya berharap kalian tinggalkan aku sendiri, 88 00:08:29,012 --> 00:08:31,421 Tapi semua merasa wajib peduli dengan orang cacat! 89 00:08:31,453 --> 00:08:33,197 Kau bukan orang cacat! 90 00:08:33,253 --> 00:08:36,173 Ya? Lalu bagaimana Ibu menyebut ini? 91 00:08:36,198 --> 00:08:38,827 Dan ini?!/ Mary. 92 00:08:39,473 --> 00:08:41,919 Aku hanya ingin ini berhenti. 93 00:08:41,964 --> 00:08:43,732 Mary. 94 00:09:44,200 --> 00:09:46,575 Neil Armstrong. 95 00:09:51,131 --> 00:09:53,735 Orang pertama yang menginjakkan kaki di bulan. 96 00:09:58,810 --> 00:10:01,663 Aku tahu siapa Neil Armstrong. 97 00:10:02,579 --> 00:10:08,042 Satu langkah kecil untuk wanita, satu lompatan besar untukmu. 98 00:10:13,707 --> 00:10:16,129 Apa yang kau inginkan? 99 00:10:16,578 --> 00:10:19,210 Aku bisa membantumu. 100 00:10:19,282 --> 00:10:21,875 Aku tak butuh bantuan. 101 00:10:22,128 --> 00:10:26,437 Apa yang kita inginkan dan butuhkan biasanya hal yang berbeda. 102 00:10:30,084 --> 00:10:33,173 Dan apa yang aku butuhkan? 103 00:10:33,206 --> 00:10:35,544 Seseorang untuk menangkapmu. 104 00:10:35,611 --> 00:10:38,156 Siapa bilang aku akan jatuh? 105 00:10:40,434 --> 00:10:42,603 Kau baru saja terjatuh. 106 00:10:47,473 --> 00:10:49,430 Coffin! 107 00:10:53,138 --> 00:10:55,281 Kau ingat. 108 00:10:55,303 --> 00:10:57,641 Itu nama yang sulit untuk dilupakan. 109 00:10:57,694 --> 00:10:59,429 Ya. 110 00:11:00,623 --> 00:11:02,805 Bisa aku traktir kau kopi? 111 00:11:02,882 --> 00:11:07,065 Aku ada pemakaman besar, tapi aku selesai pukul 17:00. 112 00:11:12,162 --> 00:11:14,229 Aku dulu seorang dokter. 113 00:11:14,814 --> 00:11:17,282 Dokter, ya? Wow. 114 00:11:17,339 --> 00:11:20,062 Ya, perang sipil terjadi di negaraku, 115 00:11:20,094 --> 00:11:23,036 Dan ketika pembunuhan dimulai, aku berhasil keluar. 116 00:11:23,543 --> 00:11:28,655 Tapi sayangnya anggota keluargaku yang lainnya tidak sempat. 117 00:11:29,789 --> 00:11:31,706 Aku turut prihatin. 118 00:11:31,731 --> 00:11:34,833 Seperti yang aku katakan, itu sudah lama. 119 00:11:35,922 --> 00:11:37,914 Jadi... 120 00:11:38,730 --> 00:11:43,263 Jika kau dokter, maksudku, kau memenuhi syarat, 'kan? 121 00:11:43,288 --> 00:11:46,167 Apa ada jenis lainnya? 122 00:11:46,569 --> 00:11:49,751 Lalu kenapa kau tidak praktek? 123 00:11:51,219 --> 00:11:54,207 Di Amerika, gelar dokternya berbeda. 124 00:11:54,256 --> 00:11:56,899 Kau harus belajar selama dua tahun lebih lama. 125 00:11:56,988 --> 00:11:58,960 Kenapa kau tidak melakukan itu? 126 00:12:02,359 --> 00:12:04,042 Aku... 127 00:12:06,212 --> 00:12:09,708 Aku sibuk berusaha memenuhi kebutuhanku. 128 00:12:09,709 --> 00:12:12,008 Maksudku, aku bekerja secara tertib. 129 00:12:12,009 --> 00:12:17,314 Tapi aku dipecat karena berikan pasien saran yang salah. 130 00:12:17,659 --> 00:12:19,768 Dokternya salah mendiagnosis. 131 00:12:19,769 --> 00:12:22,845 Maksudku, dia kurang pengalaman, jadi itu bisa dimengerti. 132 00:12:22,870 --> 00:12:25,356 Dia menolak menerima saranku. 133 00:12:25,684 --> 00:12:28,738 Apa yang terjadi?/ Pasien meninggal. 134 00:12:28,739 --> 00:12:32,088 Bukan karena yang aku lakukan, tapi karena komplikasi. 135 00:12:32,089 --> 00:12:35,999 Dokternya gagal melihat penyumbatan pada otaknya. 136 00:12:36,767 --> 00:12:39,248 Tentu saja, dia tahu tentang urusan mengenai obat-obatan, 137 00:12:39,273 --> 00:12:42,843 Lalu menyalahkanku atas kelalaiannya. 138 00:12:43,837 --> 00:12:48,905 Jadi aku habiskan 5 tahun di penjara. 139 00:12:50,448 --> 00:12:52,729 Lalu kenapa kau bilang kau bisa membantuku? 140 00:12:52,756 --> 00:12:54,751 Aku seorang dokter. 141 00:12:55,415 --> 00:12:57,627 Tidak lagi. 142 00:12:59,178 --> 00:13:02,299 Aku tempatkan keyakinanku pada kekuasaan tertinggi. 143 00:13:02,340 --> 00:13:04,255 Tuhan? 144 00:13:05,309 --> 00:13:07,962 Aku pernah melihat-Nya melakukan hal-hal menakjubkan. 145 00:13:09,418 --> 00:13:10,926 Benarkah? 146 00:13:12,098 --> 00:13:14,708 Setelah semua yang terjadi kepadamu, 147 00:13:14,709 --> 00:13:17,447 Bagaimana bisa kau masih percaya pada Tuhan? 148 00:13:17,493 --> 00:13:19,175 Ketika Yusuf dimasukkan ke penjara, 149 00:13:19,200 --> 00:13:23,259 Ia tidak berkubang pada ketidakadilan, dia percaya. 150 00:13:25,540 --> 00:13:28,311 Dia yakin kepada Tuhan. 151 00:13:28,369 --> 00:13:30,598 Dan aku yakin kepadamu. 152 00:13:31,789 --> 00:13:36,111 Jika kau mengizinkan, aku ingin membantumu keluar dari penjaramu. 153 00:13:37,961 --> 00:13:41,328 Menurutmu kau bisa melakukan itu? 154 00:13:41,388 --> 00:13:43,608 Menurutku kita bisa. 155 00:13:48,155 --> 00:13:49,945 Minumlah itu. 156 00:13:49,990 --> 00:13:51,809 Minumlah, lalu hembus. 157 00:13:51,906 --> 00:13:54,347 Buat gelembung. Hembus. 158 00:13:59,500 --> 00:14:02,217 Lebih cepat! Angkat lututmu! 159 00:14:12,941 --> 00:14:15,448 Oke, baiklah, oke. 160 00:14:15,473 --> 00:14:17,560 Aku di sini, aku akan selamatkan kau, menyelamlah sebentar lagi. 161 00:14:17,621 --> 00:14:19,433 Ayo, ayo. 162 00:14:19,855 --> 00:14:22,518 Yang dalam, busungkan dada, angkat dagumu. 163 00:14:22,577 --> 00:14:25,062 Lagi, lagi. 164 00:14:27,696 --> 00:14:30,035 Masih ada banyak sisanya. 165 00:14:33,827 --> 00:14:36,014 Lebih cepat lagi! 166 00:14:43,946 --> 00:14:46,224 Hei, apa yang kau... 167 00:14:59,239 --> 00:15:02,184 Keberanian tak selalu menderu. 168 00:15:02,256 --> 00:15:06,238 Kadang keberanian adalah suara senyap di akhir hari, 169 00:15:06,316 --> 00:15:08,755 Berkata "Aku akan coba lagi besok", 170 00:15:08,756 --> 00:15:11,749 "Dan besok setelah besoknya lagi, jika perlu." 171 00:15:22,944 --> 00:15:24,591 Itu berhasil! 172 00:15:27,091 --> 00:15:28,773 Ibu! 173 00:15:28,869 --> 00:15:32,324 Sayang, kau lebih cepat./ Hei, ya. 174 00:15:35,544 --> 00:15:38,148 Di mana itu?/ Apanya? 175 00:15:38,149 --> 00:15:40,381 Berhenti bermain-main, di mana... 176 00:15:40,418 --> 00:15:42,262 Itu di mobil./ Biar Ibu ambilkan. 177 00:15:42,287 --> 00:15:44,128 Tidak, Coffin yang membawanya. 178 00:15:44,129 --> 00:15:45,752 Coffin! 179 00:15:46,209 --> 00:15:48,407 Coffin?/ Coffin! 180 00:15:50,540 --> 00:15:52,185 Terima kasih. 181 00:15:53,144 --> 00:15:55,381 Ibu, ini Coffin. 182 00:15:55,431 --> 00:15:57,086 Bagaimana kabarmu? 183 00:15:57,149 --> 00:15:59,865 Dia bekerja di pemakaman, menggali kubur. 184 00:16:00,389 --> 00:16:02,991 Menggali kubur./ Ya, itu benar. 185 00:16:03,030 --> 00:16:06,496 Aku melakukannya cukup lama hingga tak ingat nama depanku. 186 00:16:07,209 --> 00:16:10,328 Aku hanya bercanda. Shegai Shanan. 187 00:16:10,329 --> 00:16:13,045 Shlegai... 188 00:16:14,230 --> 00:16:16,952 Itu sebabnya mereka memanggilku Coffin. 189 00:16:17,003 --> 00:16:19,195 Dia akan ikut makan malam. 190 00:16:19,493 --> 00:16:21,413 Kenapa kau tak menelepon Ibu? 191 00:16:21,492 --> 00:16:23,979 Ibu hanya siapkan tiga porsi. 192 00:16:24,060 --> 00:16:25,598 Apa yang kita makan, burung? 193 00:16:25,599 --> 00:16:27,029 Berikan dia sedikit jatahku. 194 00:16:27,054 --> 00:16:29,665 Apa yang terjadi?/ Hai, Ayah, ini Coffin. 195 00:16:29,722 --> 00:16:30,908 Bagaimana kabarmu? 196 00:16:30,909 --> 00:16:32,541 Coffin?/ Benar. 197 00:16:32,566 --> 00:16:34,178 Akan kujelaskan nanti. 198 00:16:34,179 --> 00:16:36,328 Mari jangan berdiam diri di pintu... 199 00:16:36,329 --> 00:16:38,331 ...dan berikan tetangga bahan untuk bergosip. 200 00:16:38,356 --> 00:16:39,561 Mari, silakan masuk. 201 00:16:39,579 --> 00:16:40,990 Selamat datang./ Terima kasih. 202 00:16:41,015 --> 00:16:43,333 Aku ketakutan! 203 00:16:43,358 --> 00:16:45,342 Aku berdiri di sana, singa itu di sudut... 204 00:16:45,367 --> 00:16:48,750 ...dan tombangku masih tertancap di tanah, 205 00:16:48,775 --> 00:16:52,745 Aku menunggu singa itu melompat ke arahku dengan gigi dan rahangnya! 206 00:16:52,790 --> 00:16:55,938 Aku bisa lihat amandelnya dan aku berpikir, 207 00:16:55,963 --> 00:16:58,377 "Wow, benar-benar singa yang besar..." 208 00:16:58,523 --> 00:17:00,675 Dia orang yang menawan. 209 00:17:00,778 --> 00:17:03,455 Ya. Ya, itu benar. 210 00:17:04,030 --> 00:17:06,104 Ibu tidak tahu separuhnya. 211 00:17:09,368 --> 00:17:12,942 Perubahan yang bagus untuk tak membicarakanku sesekali. 212 00:17:15,207 --> 00:17:18,115 Sayang, ibu rasa itu bukan ide bagus... 213 00:17:18,140 --> 00:17:21,202 ...untuk berhenti memakai masker oksigenmu. 214 00:17:21,244 --> 00:17:24,929 Apa yang barusan kukatakan, Bu?/ Iya, Ibu tahu... 215 00:17:24,954 --> 00:17:27,240 Kau sudah sebutkan ini kepada Dr. Phillips? 216 00:17:27,265 --> 00:17:30,364 Tidak, kenapa harus? Dia akan mengatakan apa yang ibu inginkan. 217 00:17:30,436 --> 00:17:33,324 Dia lebih paham soal ini ketimbang kita berdua. 218 00:17:33,350 --> 00:17:35,187 Tidak dengan Coffin. 219 00:17:35,274 --> 00:17:38,655 Apa?/ Coffin juga seorang dokter. 220 00:17:40,197 --> 00:17:42,786 Ibu pikir kau bilang dia penggali kubur? 221 00:17:42,847 --> 00:17:45,005 Ya, itu benar. 222 00:17:45,410 --> 00:17:48,848 Mary, tolong bilang pada Ibu dia bukan semacam dokter penyihir. 223 00:17:48,849 --> 00:17:51,086 Dokter penyihir? 224 00:17:51,430 --> 00:17:54,538 Ya, okultisme, vodoo. 225 00:17:54,539 --> 00:17:56,346 Semua hal-hal yang mereka lakukan di Afrika. 226 00:17:56,371 --> 00:17:59,398 "Hal-hal yang mereka lakukan di Afrika." Serius, Bu? 227 00:17:59,399 --> 00:18:01,272 Hal-hal itu nyata. 228 00:18:01,559 --> 00:18:03,726 Ibu tahu, ibu tahu apa? 229 00:18:03,794 --> 00:18:07,079 Coffin alasan aku berdiri di sini dan bernapas layaknya orang normal. 230 00:18:07,104 --> 00:18:09,351 Tak bisakah Ibu senang untukku sekali saja? 231 00:18:09,409 --> 00:18:10,608 Tentu saja Ibu senang. 232 00:18:10,609 --> 00:18:12,775 Dan Ibu dari semua orang harusnya menyetujui, 233 00:18:12,800 --> 00:18:14,858 Karena dia berpikir ini Tuhan yang menyembuhkanku. 234 00:18:14,859 --> 00:18:16,253 Mary... 235 00:18:16,292 --> 00:18:19,318 Itu benar, meski seluruh desanya telah dibantai, 236 00:18:19,366 --> 00:18:20,828 Dia masih percaya pada Tuhan. 237 00:18:20,829 --> 00:18:22,845 Tak ada alasan untuk menghujat Tuhan. 238 00:18:22,895 --> 00:18:24,253 "Menghujat Tuhan." 239 00:18:24,278 --> 00:18:26,048 Ibu tahu, aku semakin kuat setiap harinya. 240 00:18:26,089 --> 00:18:29,237 Aku hampir bisa lari satu mil tanpa membutuhkan masker bodoh itu. 241 00:18:29,879 --> 00:18:32,268 Lari?/ Benar, lari! 242 00:18:36,232 --> 00:18:41,050 Aku mengikuti lari taman, itu hanya 10 mil. 243 00:18:41,509 --> 00:18:44,269 10 mil?/ Ya, itu permulaan. 244 00:18:44,320 --> 00:18:46,318 Tidak. Tidak, tidak, tidak... 245 00:18:46,343 --> 00:18:48,731 Kau akan membuat dirimu cedera, Ibu... 246 00:18:48,999 --> 00:18:54,063 Ibu hubungi Dr. Phillips besok pagi./ Dia bukan dokterku lagi! 247 00:18:55,989 --> 00:18:59,975 Kita pergi sekarang./ Apa kau bilang? Mary? 248 00:19:00,439 --> 00:19:03,176 Mary. Mary?/ Mary? 249 00:19:19,376 --> 00:19:23,236 Kau yakin tak mau aku dampingi dengan tabung oksigen? 250 00:19:23,785 --> 00:19:25,908 Ya, ya, aku yakin. 251 00:19:26,549 --> 00:19:29,253 Aku akan jauh di belakang, kau takkan tahu aku di sana. 252 00:19:29,340 --> 00:19:32,237 Tidak, tak apa, cukup tunggu aku di garis akhir. 253 00:19:33,238 --> 00:19:35,185 Dengar. 254 00:19:36,695 --> 00:19:39,515 Jika aku tak melihatmu di garis akhir dalam satu jam, 255 00:19:39,543 --> 00:19:41,548 Aku akan pergi mencarimu. 256 00:19:41,622 --> 00:19:44,795 Aku akan lebih baik dari itu, maksimal 53 menit. 257 00:19:46,565 --> 00:19:49,075 Kau sudah berhasil sejauh ini. 258 00:19:49,842 --> 00:19:53,308 Tuhan benar-benar telah.../ Tidak... Aku yang melakukan ini. 259 00:19:53,309 --> 00:19:56,368 Kita melakukan ini. Kerja keras dan kegigihan yang melakukan ini. 260 00:19:56,393 --> 00:19:58,782 Bukan semacam roh ajaib di langit. 261 00:20:06,481 --> 00:20:11,502 Jika kau merasa tak sanggup melanjutkan, jangan dipaksa. 262 00:20:13,748 --> 00:20:16,094 Tak perlu malu untuk berhenti. 263 00:20:16,587 --> 00:20:19,272 Kau jelas tak pernah berlari. 264 00:20:24,534 --> 00:20:25,731 Mary! 265 00:20:25,756 --> 00:20:27,231 Mereka bilang kesedihan melihat ke belakang. 266 00:20:27,255 --> 00:20:30,308 Aku membawa tangki oksigen. Jika kau butuh, mengerti? 267 00:20:30,309 --> 00:20:32,190 Kekhawatiran melihat sekitar. 268 00:20:32,562 --> 00:20:34,588 Mary, atur kecepatanmu! 269 00:20:34,589 --> 00:20:36,634 Dan keyakinan melihat ke atas. 270 00:20:37,642 --> 00:20:39,497 Tapi terkadang, 271 00:20:39,915 --> 00:20:42,866 Itu bagus untuk fokuskan matamu ke bawah. 272 00:21:33,117 --> 00:21:35,645 Baik, kami ke sana, terima kasih, ganti. 273 00:21:50,442 --> 00:21:51,971 Mary, Mary! 274 00:21:51,996 --> 00:21:54,575 Mundur, Pak. Mundur./ Dia membutuhkan ini. 275 00:21:54,643 --> 00:21:56,417 Tolong mundur!/ Dia membutuhkan ini! 276 00:21:56,483 --> 00:21:58,549 Dia butuh ini untuk bernapas! 277 00:21:59,708 --> 00:22:01,382 Tidak, dia butuh ini untuk bernapas! 278 00:22:01,430 --> 00:22:03,729 Mary! Mary! 279 00:22:29,300 --> 00:22:31,928 Apa yang dia lakukan di sini?/ Itu tidak penting! 280 00:22:31,929 --> 00:22:33,810 Aku di sana saat itu terjadi. 281 00:22:33,898 --> 00:22:35,451 Kau membunuh dia! 282 00:22:35,452 --> 00:22:37,360 Itu semua salahmu, kau membunuh dia! 283 00:22:37,361 --> 00:22:39,072 Dia belum mati. 284 00:22:39,855 --> 00:22:41,949 Sayang, dia belum... 285 00:22:44,545 --> 00:22:47,930 Lihatlah dia! Lihat dia! 286 00:22:50,092 --> 00:22:51,301 Kemari, kemari. 287 00:22:51,336 --> 00:22:53,616 Kemari, kemari, kemari, tak apa. 288 00:23:00,270 --> 00:23:02,691 Berapa banyak jenazah yang telah aku kuburkan? 289 00:23:02,692 --> 00:23:05,468 1,000? 2,000? 290 00:23:06,005 --> 00:23:09,664 Aku lupa menghitung dalam pekerjaan membosankan yang telah menjadi hidupku. 291 00:23:11,459 --> 00:23:15,432 Aku berdoa pada Tuhan agar Mary tak menjadi angka lainnya yang dilupakan. 292 00:23:20,592 --> 00:23:22,639 Apa dia meninggal? 293 00:23:30,359 --> 00:23:33,991 Istriku ingin melihat kau membayar harga atas yang terjadi kepada Mary. 294 00:23:47,338 --> 00:23:49,063 Apa itu? 295 00:23:49,102 --> 00:23:51,501 Aku tahu kau hanya berusaha membantu. 296 00:23:52,615 --> 00:23:55,007 Itu tiket untuk kembali ke Afrika. 297 00:23:57,284 --> 00:23:59,156 Gunakanlah. 298 00:24:35,928 --> 00:24:37,534 Amin. 299 00:24:39,762 --> 00:24:43,323 Anak-anak sehat?/ Mereka sehat. 300 00:24:43,347 --> 00:24:45,347 Baiklah, ini akan terasa dingin. 301 00:24:46,391 --> 00:24:54,280 Batuk. 302 00:24:54,801 --> 00:24:56,487 Baiklah, oke, oke... 303 00:24:56,632 --> 00:25:00,281 Oke, oke, tak apa... Tenangkan dirimu. 304 00:25:00,305 --> 00:25:02,691 Baik, itu bagus untuk tahu ini bukan penyakit TB. 305 00:25:02,715 --> 00:25:06,727 Terima kasih Tuhan, terpujilah Ia setiap waktu. 306 00:25:06,779 --> 00:25:08,801 Luar biasa, baiklah. 307 00:25:08,825 --> 00:25:12,404 Aku akan memberimu obat-obatan ini, aku mau kau minum... 308 00:25:14,267 --> 00:25:18,668 Aku mau kau meminum satu... 3 kali sehari? Baiklah. 309 00:25:18,692 --> 00:25:20,373 Terima kasih banyak, Dokter./ Tak apa. 310 00:25:20,397 --> 00:25:22,727 Terima kasih./Jangan bagikan obatnya dengan Tn. Mkhwanazi, 311 00:25:22,751 --> 00:25:25,857 Mengerti?/Ya Tuhan, apa aku harus mati di sini? 312 00:25:25,881 --> 00:25:30,913 Selanjutnya. Apa yang bisa aku bantu? 313 00:25:40,459 --> 00:25:43,116 Kau orang yang sulit ditemukan. 314 00:25:47,125 --> 00:25:48,880 Ya, ini aku. 315 00:25:48,914 --> 00:25:51,508 Aku nyata. Ini, rasakanlah. 316 00:26:01,601 --> 00:26:03,808 Aku akan menunggumu di luar. 317 00:26:09,289 --> 00:26:11,608 Aku bekerja di pemakaman selama bertahun-tahun, 318 00:26:11,609 --> 00:26:15,138 Namun aku melihat hantu pertamaku hanya ketika aku kembali pulang. 319 00:26:15,139 --> 00:26:16,846 Diantara makhluk hidup lainnya. 320 00:26:39,909 --> 00:26:41,909 Ayo, biar kuajak kau keliling. 321 00:26:41,974 --> 00:26:44,529 Baiklah. Terima kasih. 322 00:26:44,530 --> 00:26:48,154 Jadi, semua ini pra-perang. 323 00:26:48,641 --> 00:26:51,033 Sebagian dari perang sipil. 324 00:26:52,324 --> 00:26:55,968 Itu sangat menawan di sini. 325 00:26:56,003 --> 00:26:57,900 Ya. 326 00:26:57,953 --> 00:26:59,818 Ini bisa dibilang istimewa. 327 00:26:59,819 --> 00:27:02,999 Ini satu-satunya tempat yang selamat dari perang sipil. 328 00:27:03,074 --> 00:27:05,337 Wow. 329 00:27:05,665 --> 00:27:07,932 Gereja izinkan aku gunakan ini untuk klinik. 330 00:27:07,983 --> 00:27:09,680 Seminggu sekali. 331 00:27:11,218 --> 00:27:13,054 Bagus. 332 00:27:14,109 --> 00:27:17,026 Ayahmu bilang padaku kau meninggal. 333 00:27:18,317 --> 00:27:20,953 Ya. Ya, aku tahu. 334 00:27:22,802 --> 00:27:24,941 Dia ingin kau pergi. 335 00:27:27,611 --> 00:27:30,232 Untuk mengatakan kau sudah meninggal... 336 00:27:30,891 --> 00:27:33,663 Itu berhasil, bukan? 337 00:27:34,674 --> 00:27:36,350 Maksudku, aku berpikir kau sudah meninggalkanku, 338 00:27:36,375 --> 00:27:38,883 Hingga ayahku beritahu aku tentang tiket pesawat. 339 00:27:38,934 --> 00:27:41,412 Kupikir kau sudah meninggal. 340 00:27:45,700 --> 00:27:48,254 Masa-masa indah, bukan? 341 00:27:51,114 --> 00:27:53,174 Tapi aku senang kau masih hidup. 342 00:27:54,910 --> 00:27:56,573 Kemari. 343 00:27:58,066 --> 00:27:59,867 Maafkan aku. 344 00:28:07,426 --> 00:28:09,134 Sangat romantis. 345 00:28:12,439 --> 00:28:14,881 Ini bukan pilihan. 346 00:28:14,960 --> 00:28:17,479 Pengurangan beban, itu biasa terjadi. 347 00:28:18,629 --> 00:28:20,432 Apa itu pengurangan beban? 348 00:28:20,490 --> 00:28:24,158 Mereka mematikan listrik di beberapa wilayah, 349 00:28:24,159 --> 00:28:28,054 Agar bisa terus memasok aliran listrik ke wilayah lain. 350 00:28:28,119 --> 00:28:29,893 Mereka memilih waktu yang buruk untuk melakukan itu. 351 00:28:29,918 --> 00:28:31,643 Maksudku, ini sangat membuat frustrasi. 352 00:28:32,648 --> 00:28:35,303 Aku yakin itu membantumu tidur lebih cepat. 353 00:28:35,477 --> 00:28:38,744 Kurasa itu salah satu keuntungannya. 354 00:28:44,630 --> 00:28:46,338 Kenapa kau di sini? 355 00:28:54,118 --> 00:28:56,058 Kau tidak bepergian 10,000 mil... 356 00:28:56,059 --> 00:28:59,255 ...hanya untuk makan malam dengan orang tua sepertiku. 357 00:29:06,042 --> 00:29:08,429 "Furnace." 358 00:29:17,664 --> 00:29:19,731 Itu perangkap kematian. 359 00:29:19,788 --> 00:29:22,313 Mungkin. 360 00:29:22,377 --> 00:29:24,937 Kau bisa mati di luar sana./ Mungkin. 361 00:29:24,962 --> 00:29:27,895 Itu yang kau inginkan?/ Tentu saja tidak. 362 00:29:28,038 --> 00:29:29,788 Bantu aku memahami. 363 00:29:29,789 --> 00:29:32,588 Apa ini semacam panggilan dari Tuhan? 364 00:29:32,902 --> 00:29:34,668 Jangan memulai. 365 00:29:34,669 --> 00:29:37,048 Tuhan punya urusan lebih baik daripada ikut campur urusanku. 366 00:29:37,049 --> 00:29:39,806 Dalam kebudayaan kami, ada yang disebut "Ugutwasa." 367 00:29:39,859 --> 00:29:42,863 Itu seperti panggilan dari leluhurmu, 368 00:29:42,888 --> 00:29:45,396 Atau panggilan dari Tuhan./ Coffin. 369 00:29:45,739 --> 00:29:50,135 Dengar, aku pernah melakukan itu, dan aku kehilangan suamiku, 370 00:29:50,181 --> 00:29:51,978 Aku kehilangan kesehatanku, aku tak berusaha menemukan... 371 00:29:51,979 --> 00:29:54,897 Mary, apa yang kau inginkan dariku? 372 00:29:58,944 --> 00:30:01,899 Aku mau kau membantuku bersiap. 373 00:30:01,924 --> 00:30:03,728 Tidak. 374 00:30:03,729 --> 00:30:05,638 Tidak? Tidak? 375 00:30:05,639 --> 00:30:08,759 Aku sekali melakukan itu sebelumnya dan kau hampir meninggal. 376 00:30:10,217 --> 00:30:12,520 Jangan minta aku untuk melakukan itu lagi. 377 00:30:20,266 --> 00:30:22,394 Kita akan lihat soal itu. 378 00:30:31,836 --> 00:30:33,459 Buka mulutmu. 379 00:30:53,503 --> 00:30:55,042 Pagi. 380 00:30:59,596 --> 00:31:01,387 Selamat pagi. 381 00:31:14,428 --> 00:31:16,021 Selamat pagi. 382 00:31:24,845 --> 00:31:26,677 Kau tidak akan pergi, 'kan? 383 00:31:27,819 --> 00:31:29,677 Jadi, kau akan membantuku? 384 00:31:33,384 --> 00:31:35,160 Kau butuh lebih dari sekedar pelatih... 385 00:31:35,185 --> 00:31:36,832 ...untuk berhasil dalam semua ini. 386 00:31:36,906 --> 00:31:39,098 Tidak, aku... 387 00:31:40,297 --> 00:31:43,648 Pernapasanmu meningkat sangat pesat selama setahun terakhir. 388 00:31:43,649 --> 00:31:45,078 Kekuatan bukanlah masalah. 389 00:31:45,079 --> 00:31:47,636 Jelas kau sekuat lembu. 390 00:31:47,678 --> 00:31:49,463 Lembu? 391 00:31:49,799 --> 00:31:52,297 Dan juga sama keras kepalanya. 392 00:31:53,249 --> 00:31:56,560 Tapi Hutan Afrika tak bisa dianggap enteng. 393 00:31:56,628 --> 00:31:58,540 Itu akan memasuki kepalamu. 394 00:31:58,626 --> 00:32:02,277 Mengangkatmu, memutarmu mengunyahmu lalu meludahimu. 395 00:32:02,302 --> 00:32:05,737 Itu akan menghancurkan hidupmu dalam hitungan detik! 396 00:32:07,260 --> 00:32:10,393 Kau harus memiliki rangkaian keterampilan bertahan hidup baru. 397 00:32:10,418 --> 00:32:11,970 Kau harus belajar cara menyintas... 398 00:32:11,994 --> 00:32:14,177 ...dengan 20 jam tidur dan sepakan berlari, 399 00:32:14,246 --> 00:32:16,164 Kau harus belajar cara seimbangkan... 400 00:32:16,189 --> 00:32:18,784 ...asupan airmu dengan jumlah beban yang bisa kau bawa, 401 00:32:18,809 --> 00:32:22,339 Kau harus melewati ini dengan 25,000 kalori, 402 00:32:22,364 --> 00:32:24,168 Hanya untuk bertahan. 403 00:32:24,169 --> 00:32:26,755 Kemudian tentu saja ada udara panas. 404 00:32:26,909 --> 00:32:30,895 Tersesat, dimakan hewan liar di hutan. 405 00:32:30,920 --> 00:32:33,686 Apa kau benar-benar menginginkan ini? 406 00:32:33,760 --> 00:32:35,717 Dan kau siap untuk ini? 407 00:32:35,740 --> 00:32:37,532 Itu terdengar menakjubkan. 408 00:32:59,261 --> 00:33:02,593 Seluruh peserta diharap segera ke garis awal. 409 00:33:15,339 --> 00:33:17,477 Baiklah, semuanya. 410 00:33:17,540 --> 00:33:21,792 Jika ada yang masih belum paham, ini waktunya untuk memperhatikan. 411 00:33:24,199 --> 00:33:27,318 Jika kau berhenti lebih dari tujuh jam, 412 00:33:27,319 --> 00:33:30,159 Kau didiskualifikasi dan kami akan menjemputmu. 413 00:33:31,873 --> 00:33:35,935 Kau tekan tombol panikmu, kami tanda menjemputmu. 414 00:33:36,409 --> 00:33:39,319 Jika kau meninggalkan rute lebih dari 20 mil, 415 00:33:39,360 --> 00:33:41,495 Kau bisa menjemputmu. 416 00:33:42,945 --> 00:33:46,712 Titik air jaraknya setiap empat maraton 417 00:33:46,777 --> 00:33:49,041 Buat perencanaan sebaik mungkin. 418 00:33:49,789 --> 00:33:51,497 Jangan bertindak bodoh. 419 00:33:53,929 --> 00:33:56,208 Pelari pernah tewas dalam melakukan perlombaan ini. 420 00:33:57,813 --> 00:34:00,908 Silakan periksa waktu memulaimu pada daftar di sebelah sana. 421 00:34:03,285 --> 00:34:04,687 Semoga berhasil. 422 00:34:11,603 --> 00:34:13,484 Tidak. 423 00:34:14,127 --> 00:34:15,649 Tidak. 424 00:34:16,388 --> 00:34:18,097 Tidak. 425 00:34:19,611 --> 00:34:21,586 Tidak./ Hei, hei, hei... 426 00:34:21,611 --> 00:34:23,976 Tidak, aku menginginkan itu./ Apa yang akan kau lakukan dengan itu? 427 00:34:23,977 --> 00:34:26,010 Kau akan membaca di kegelapan? 428 00:34:26,506 --> 00:34:28,753 Kau punya senter kepala untuk itu. 429 00:34:28,804 --> 00:34:30,998 Jelas tidak. 430 00:34:30,999 --> 00:34:33,875 Tidak, itu tak bisa dinegosiasikan. 431 00:34:38,670 --> 00:34:40,765 Kurasa itu cerdas. 432 00:34:41,578 --> 00:34:43,730 Sepasang sepatu cadangan. Di mana sebelahnya? 433 00:34:43,783 --> 00:34:45,103 Tidak ada. 434 00:34:45,106 --> 00:34:47,740 Bagaimana kau akan lari dengan satu sepatu?/Jangan tanya, 435 00:34:47,765 --> 00:34:50,205 Masukkan itu ke dalam tas. 436 00:34:52,683 --> 00:34:54,444 Dan ini? 437 00:34:54,516 --> 00:34:56,387 Wanita butuh sedikit kemewahan. 438 00:34:56,414 --> 00:35:00,096 Ini beban tak diperlukan./ Itu sangat diperlukan. 439 00:35:00,203 --> 00:35:02,031 Kau hanya butuh satu. 440 00:35:03,689 --> 00:35:08,725 Baik, ini akan menjadi tas ransel terberatmu. 441 00:35:08,765 --> 00:35:10,534 Enam liter. 442 00:35:10,818 --> 00:35:13,259 Enam liter, kenapa begitu banyak? 443 00:35:13,316 --> 00:35:15,298 Orang normal butuh dua liter, 444 00:35:15,299 --> 00:35:17,424 Dan itu berada di meja. 445 00:35:17,425 --> 00:35:19,372 Ya, aku tidak normal. 446 00:35:19,432 --> 00:35:21,269 Katakan itu lagi. 447 00:35:21,474 --> 00:35:22,833 Kau akan butuh semua ini... 448 00:35:22,858 --> 00:35:24,827 ...agar bisa berhasil ke titik pemberhentian pertama, mengerti? 449 00:35:24,859 --> 00:35:28,437 Kau tahu, kurasa tiga liter cukup. 450 00:35:28,486 --> 00:35:31,097 Maksudku, lihatlah ini, aku punya semua ini. 451 00:35:31,382 --> 00:35:35,824 Kau tidak mulai lomba ini tanpa empat liter. 452 00:35:35,893 --> 00:35:37,761 Mengerti?/ Ya, Pak. 453 00:35:38,235 --> 00:35:39,858 Baiklah. 454 00:35:39,859 --> 00:35:45,096 Sekarang. Benda kecil ini akan menjadi teman baikmu, paham? 455 00:35:45,849 --> 00:35:48,758 Itu akan memberitahu kami jika kau masih ikut berlomba, 456 00:35:48,759 --> 00:35:54,574 Dan yang terpenting, jika kau masih hidup. Oke? 457 00:35:54,646 --> 00:35:57,008 Ini akan menggangguku./ Ya, itu akan mengganggumu. 458 00:35:57,033 --> 00:35:59,358 Itu akan membuatmu kesal, tapi tak peduli apapun yang terjadi, 459 00:35:59,359 --> 00:36:01,940 Jangan lepaskan itu, kau mengerti? 460 00:36:01,965 --> 00:36:03,658 Ya, Pak. 461 00:36:03,659 --> 00:36:06,595 Tidak, aku serius. Jangan pernah dilepaskan. 462 00:36:09,219 --> 00:36:12,146 Baik, pakailah tas ini. 463 00:36:13,138 --> 00:36:14,795 Oke. 464 00:36:17,393 --> 00:36:19,450 Bagaimana rasanya? 465 00:36:19,553 --> 00:36:23,708 Terasa lebih baik dibanding tangki oksigen. 466 00:36:27,104 --> 00:36:28,891 Baiklah. 467 00:36:30,975 --> 00:36:34,075 Itu kau, ini giliranmu. 468 00:36:34,149 --> 00:36:38,193 Jika aku tak melihatmu di titik pemberhentian terakhir, 469 00:36:38,217 --> 00:36:40,147 Aku akan sangat marah. 470 00:36:40,650 --> 00:36:42,330 Tidak semarah aku. 471 00:36:42,338 --> 00:36:43,692 Baiklah. 472 00:36:43,738 --> 00:36:45,849 Baiklah./ Terima kasih. 473 00:36:48,354 --> 00:36:50,182 Mary? 474 00:36:55,734 --> 00:36:57,398 Di mana kau temukan itu? 475 00:36:57,399 --> 00:37:00,418 Kau meninggalkan itu./ Ya, dengan alasan yang bagus. 476 00:37:00,419 --> 00:37:02,029 Ambillah. 477 00:37:05,997 --> 00:37:07,678 Aku mohon. 478 00:37:19,705 --> 00:37:21,554 Kau dokter yang handal. 479 00:37:45,803 --> 00:37:48,946 Airmu, perhitungkan airmu. 480 00:37:49,017 --> 00:37:52,010 Dan Mary, atur kecepatanmu, oke? 481 00:37:52,060 --> 00:37:54,532 88. Siap? 482 00:38:21,789 --> 00:38:23,873 Atur kecepatanmu, Mary! 483 00:38:29,012 --> 00:38:32,770 Mereka bilang bagi seluruh manusia untuk datang ke Afrika, 484 00:38:32,789 --> 00:38:35,042 Yaitu untuk mereka kembali pulang. 485 00:38:37,479 --> 00:38:40,092 Mary harus merasakan itu lebih baik dari kebanyakan. 486 00:38:41,430 --> 00:38:43,866 Sendirian di alam liar, 487 00:38:43,891 --> 00:38:47,968 Dikelilingi oleh semak belukar dan hewan-hewan liarnya. 488 00:40:34,497 --> 00:40:35,977 Mary. 489 00:40:37,057 --> 00:40:38,898 Hai!/ Mary. 490 00:40:38,899 --> 00:40:40,507 Kau baik-baik saja?/ Ya! 491 00:40:40,532 --> 00:40:43,314 Terima kasih./ Sini, biar aku bawakan. 492 00:40:44,120 --> 00:40:47,142 Coba tebak? Aku melihat cheetah. 493 00:40:48,056 --> 00:40:50,257 Cheetah?/ Ya! 494 00:40:50,326 --> 00:40:51,772 Aku sedikit ketakutan, 495 00:40:51,797 --> 00:40:54,543 Kemudian gajah datang dan membuatnya kabur ketakutan. 496 00:40:54,581 --> 00:40:56,974 Aku mengerti. Kau butuh minum, duduklah. 497 00:40:56,999 --> 00:40:59,568 Kau tidak percaya aku./ Tidak, aku percaya. 498 00:40:59,617 --> 00:41:02,019 Gajah, cheetah, 9 yard jauhnya, ya. 499 00:41:02,044 --> 00:41:03,679 Minumlah. 500 00:41:05,127 --> 00:41:07,343 Terima kasih./ Minum. 501 00:41:07,964 --> 00:41:10,208 Pelan-pelan. 502 00:41:10,752 --> 00:41:12,317 Baiklah. 503 00:41:12,580 --> 00:41:14,932 Kau masih harus menempuh 12 kali titik pemberhentian lagi. 504 00:41:16,648 --> 00:41:20,403 Aku salah memperhitungkan airnya. 505 00:41:20,461 --> 00:41:22,911 Hanya sedikit dehidrasi, itu saja. 506 00:41:24,534 --> 00:41:27,465 Itu sangat panas di luar sana./ Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 507 00:41:27,652 --> 00:41:30,103 Itu lebih panas dari yang kukira. 508 00:41:37,469 --> 00:41:39,311 Biar aku bantu dengan itu. 509 00:41:54,592 --> 00:41:59,015 Kau tahu, aku terus mendengar jejak langkah di belakangku. 510 00:42:03,038 --> 00:42:06,667 Setiap kali aku berbalik, itu menghilang. 511 00:42:11,427 --> 00:42:14,304 Siapa? 512 00:42:14,357 --> 00:42:16,500 Matt. 513 00:42:40,347 --> 00:42:42,012 Hei. 514 00:42:42,409 --> 00:42:44,076 Hei. 515 00:42:44,108 --> 00:42:45,876 Kau baik-baik saja? 516 00:42:55,205 --> 00:42:58,331 Kau tak apa. Kau tak apa. 517 00:43:31,670 --> 00:43:36,480 Kekuatan tak diukur dari berapa banyak yang bisa kau terima sebelum kau hancur. 518 00:43:44,444 --> 00:43:47,913 Tapi seberapa banyak yang bisa kau terima setelah kau hancur. 519 00:44:09,580 --> 00:44:11,180 Hei. 520 00:44:11,728 --> 00:44:14,091 Hei./ Apa semua baik-baik saja? 521 00:44:15,785 --> 00:44:17,357 Ya. 522 00:44:17,404 --> 00:44:19,622 Ya, itu cedera lama. 523 00:44:19,936 --> 00:44:21,681 Aku tak merasakannya bertahun-tahun. 524 00:44:21,706 --> 00:44:24,694 Itu masalahnya dengan cedera. Jika tak benar-benar pulih, 525 00:44:24,719 --> 00:44:26,675 Itu akan kambuh pada waktu yang tak tepat. 526 00:44:26,746 --> 00:44:28,923 Aku pikir itu sudah pulih. 527 00:44:28,956 --> 00:44:31,833 Lomba ini menunjukkan seluruh titik rapuh kita. 528 00:44:32,159 --> 00:44:34,430 Ayo, lari bersamaku. 529 00:44:35,679 --> 00:44:38,651 Tidak, tidak, aku hanya akan menghambatmu. 530 00:44:38,676 --> 00:44:41,891 Aku tidak di sini untuk mendapat tempat di podium. Ayo. 531 00:44:43,362 --> 00:44:44,782 Ayo. 532 00:44:46,440 --> 00:44:49,940 533 00:44:49,964 --> 00:44:53,464 534 00:44:53,488 --> 00:44:56,988 535 00:45:00,113 --> 00:45:02,270 Bekas luka yang sama. 536 00:45:03,146 --> 00:45:06,122 Ya, bagaimana kau mendapat bekas lukamu? 537 00:45:06,210 --> 00:45:08,430 Aku akan memberitahumu suatu hari. 538 00:45:09,341 --> 00:45:11,634 Itu yang membawamu ke sini? 539 00:45:12,550 --> 00:45:14,128 Apa? 540 00:45:14,129 --> 00:45:16,075 Bekas lukamu. 541 00:45:17,677 --> 00:45:19,631 Sebagian. 542 00:45:22,519 --> 00:45:27,872 Suamiku dan aku, kami bermimpi berlari di perlombaan ini bersama. 543 00:45:27,946 --> 00:45:30,211 Kenapa tidak kau lakukan? 544 00:45:31,350 --> 00:45:33,338 Suamiku meninggal. 545 00:45:34,176 --> 00:45:36,195 Maaf, aku tak bermaksud mendesak. 546 00:45:36,220 --> 00:45:38,887 Tidak, tidak, tidak, tak apa. 547 00:45:42,040 --> 00:45:44,401 Dia bersama Tuhan sekarang. 548 00:45:46,458 --> 00:45:50,102 Ya. Ya, seandainya aku percaya itu. 549 00:46:09,566 --> 00:46:11,366 Bagaimana keadaannya? 550 00:46:14,919 --> 00:46:17,578 Dia berhenti. 551 00:46:17,579 --> 00:46:19,747 Diantara titik perairan dua dan tiga. 552 00:46:21,710 --> 00:46:23,409 Tunggu dulu. 553 00:46:25,564 --> 00:46:27,842 Dia mulai bergerak lagi. 554 00:46:27,887 --> 00:46:29,719 Baiklah, terima kasih. 555 00:46:29,802 --> 00:46:31,444 Ya. 556 00:47:01,522 --> 00:47:03,677 Hei. 557 00:47:03,856 --> 00:47:06,666 Kau sebaiknya pergi sebelum udara panas datang. 558 00:47:10,542 --> 00:47:13,551 Aku tak tahu kenapa kita melakukan ini pada diri sendiri. 559 00:47:13,925 --> 00:47:16,408 Kadang aku bertanya-tanya jika menjadi sedikit gila... 560 00:47:16,409 --> 00:47:18,775 ...bukanlah bagian terpenting dari menjadi manusia. 561 00:47:18,851 --> 00:47:22,788 Ya, kau pasti sudah gila untuk mendapat kesenangan dari ini. 562 00:47:23,542 --> 00:47:26,806 Tuhan menciptakanku untuk sebuah tujuan, tapi Ia juga membuatku cepat, 563 00:47:26,814 --> 00:47:30,085 Dan saat aku lari, aku merasakan tekanannya. 564 00:47:31,145 --> 00:47:34,158 Itu sulit untuk membayangkan keceriaan Tuhan. 565 00:47:34,159 --> 00:47:37,017 Mary, kita hanya kembali kepada Tuhan ketika kita menderita, 566 00:47:37,042 --> 00:47:39,277 Kita lupa bahwa Ia juga berada didalam sukacita kita. 567 00:47:39,445 --> 00:47:42,973 Kau tipe orang yang bijak, ya? 568 00:47:43,137 --> 00:47:45,056 Aku akan berhenti sejenak. 569 00:47:45,123 --> 00:47:48,168 Kau pergilah duluan./ Mengapa? 570 00:47:48,169 --> 00:47:50,113 Aku akan berdoa. 571 00:47:50,410 --> 00:47:52,576 Tak bisakah kau melakukan itu selagi kita berjalan? 572 00:47:52,612 --> 00:47:55,251 Bisa, tapi aku memilih untuk tidak sambil berjalan. 573 00:47:56,420 --> 00:47:59,007 Jangan khawatir, aku akan menyusulmu lagi. 574 00:48:00,001 --> 00:48:02,674 Kita akan lihat soal itu. 575 00:48:13,299 --> 00:48:16,078 Berlari adalah olahraga kesepian. 576 00:48:16,079 --> 00:48:19,670 Itu hanya kau, jalanan, dan Tuhan. 577 00:48:20,029 --> 00:48:22,928 Kau bertarung melawan jalanan, unsur-unsur, 578 00:48:22,929 --> 00:48:25,932 Tapi yang terpenting melawan dirimu sendiri. 579 00:48:28,369 --> 00:48:31,925 Di sinilah kekuatan sebenarnya ditunjukkan. 580 00:48:32,169 --> 00:48:34,600 Ketika dan saat melawan seluruh kemungkinan, 581 00:48:34,625 --> 00:48:38,960 Kau mendorong dirimu lebih jauh melebihi yang bisa kau pikirkan. 582 00:48:55,171 --> 00:48:56,994 Mary. 583 00:48:58,413 --> 00:49:01,089 Apa, ada apa? 584 00:49:01,466 --> 00:49:04,918 ITB./ Astaga. 585 00:49:04,919 --> 00:49:06,967 Band Iliotibial. 586 00:49:07,011 --> 00:49:08,691 Itu bukan hal sepele, Mary. 587 00:49:08,716 --> 00:49:10,034 Kemari, bersandar padaku. 588 00:49:10,059 --> 00:49:11,847 Aku memiliki masalah ini sejak dulu. 589 00:49:11,873 --> 00:49:14,299 Itu tiba-tiba muncul kembali. 590 00:49:14,324 --> 00:49:16,006 Biar kubawa kau ke tenda agar kau bisa berbaring. 591 00:49:16,031 --> 00:49:19,713 Aku akan mengikatmu dan memasang penyangga kaki di sana, oke? 592 00:49:20,086 --> 00:49:21,925 Tenanglah. 593 00:49:30,916 --> 00:49:32,467 Oke. 594 00:49:40,541 --> 00:49:42,283 Baiklah. 595 00:49:49,048 --> 00:49:51,686 Kau tak harus menghancurkan dirimu sendiri. 596 00:49:53,909 --> 00:49:55,892 Tak perlu malu untuk berhenti. 597 00:49:55,927 --> 00:49:57,703 Sekarang. 598 00:50:00,178 --> 00:50:03,374 Kau jelas tak pernah berlari. 599 00:50:03,415 --> 00:50:05,411 Jelas tidak. 600 00:50:06,705 --> 00:50:09,396 Kurasa aku akan hidup lebih lama untuk itu. 601 00:50:09,459 --> 00:50:11,027 Benar. 602 00:50:11,075 --> 00:50:14,111 Bagaimana persediaan airmu?/ Ya. 603 00:50:14,112 --> 00:50:17,798 Aku lebih baik dengan penjatahan air kali ini. 604 00:50:17,799 --> 00:50:21,624 Perkembangan bagus. Akan kuambilkan kau air lagi, oke? 605 00:50:21,665 --> 00:50:23,242 Terima kasih. 606 00:52:05,943 --> 00:52:07,258 Mary. 607 00:52:07,794 --> 00:52:10,296 Kemari, berikan tasmu padaku. 608 00:52:23,565 --> 00:52:26,169 Ya Tuhan. 609 00:52:28,808 --> 00:52:31,544 Kau tak berharap aku akan izinkan kau pergi seperti ini, 'kan? 610 00:52:31,609 --> 00:52:34,488 Maksudku, kau tak bisa melanjutkan seperti ini. 611 00:52:34,489 --> 00:52:36,755 Tentu saja aku bisa. Itu hanya kapalan. 612 00:52:37,672 --> 00:52:39,936 Kau tak perlu membuktikan apapun pada orang lain. 613 00:52:39,961 --> 00:52:41,674 Kau sudah berada jauh di luar batasan... 614 00:52:41,738 --> 00:52:44,108 Kenapa kau terus melakukan itu? 615 00:52:44,109 --> 00:52:45,673 Berusaha mencegahku untuk menyelesaikan. 616 00:52:45,698 --> 00:52:47,100 Apa yang terjadi dengan orang yang mendorongku? 617 00:52:47,125 --> 00:52:49,279 Aku khawatir. 618 00:52:49,863 --> 00:52:52,448 Kau harus biarkan aku membuat keputusanku sendiri. 619 00:52:52,449 --> 00:52:54,950 Jika tidak, aku tak lebih baik dibanding orang tak berguna lagi. 620 00:52:58,249 --> 00:53:00,827 Kau tak bisa salahkan aku karena peduli. 621 00:53:01,379 --> 00:53:03,070 Aku hargai itu, 622 00:53:03,083 --> 00:53:06,304 Tapi aku juga butuh agar kau percaya denganku. Oke? 623 00:53:06,652 --> 00:53:09,562 Ini rute terakhir. 624 00:53:09,719 --> 00:53:12,583 Ya, tapi rute terakhir biasanya yang lebih buruk. 625 00:53:14,272 --> 00:53:16,516 Aku bisa melakukan ini. 626 00:53:24,603 --> 00:53:26,559 Baiklah. 627 00:53:26,584 --> 00:53:28,418 Tunggu di sini, oke? 628 00:53:28,485 --> 00:53:30,268 Bisa tolong bawakan kami air? 629 00:53:30,269 --> 00:53:31,731 Terima kasih. 630 00:53:44,074 --> 00:53:46,059 Apa itu? 631 00:53:46,254 --> 00:53:50,673 Ini tingtur benzoin. 632 00:53:50,735 --> 00:53:53,510 Digunakan oleh Pasukan Khusus. 633 00:53:53,944 --> 00:53:56,283 Tetap di tempatmu. 634 00:53:59,151 --> 00:54:01,062 Jangan bergerak. 635 00:54:02,133 --> 00:54:03,837 Tetap di tempatmu. 636 00:54:03,898 --> 00:54:05,966 Serius? 637 00:54:06,409 --> 00:54:08,393 Menghisap semuanya. 638 00:54:13,797 --> 00:54:16,018 Ini akan sakit. 639 00:54:16,019 --> 00:54:17,762 Sangat sakit. 640 00:54:18,179 --> 00:54:20,210 Tetap di tempatmu, oke? 641 00:54:22,236 --> 00:54:23,874 Tetap di tempatmu! 642 00:54:32,204 --> 00:54:34,366 Bagaimana kakimu? 643 00:54:35,152 --> 00:54:37,299 Itu terasa jauh lebih baik. 644 00:54:37,363 --> 00:54:38,943 Ya. 645 00:54:40,013 --> 00:54:42,508 Aku penasaran di mana Raphaela. 646 00:54:42,509 --> 00:54:44,427 Dia seharusnya berada tepat di belakangku. 647 00:54:45,080 --> 00:54:46,730 Siapa Raphaela? 648 00:54:46,816 --> 00:54:49,624 Gadis dari Brasil yang lari bersamaku. 649 00:54:50,806 --> 00:54:52,324 Baiklah. 650 00:54:54,085 --> 00:54:56,028 Kau membawa airmu, GPS, semuanya? 651 00:54:56,029 --> 00:54:57,504 Ya./ Bagus. 652 00:54:57,505 --> 00:54:59,062 Aku sebaiknya pergi./ Baiklah. 653 00:54:59,081 --> 00:55:01,017 Aku sudah kehilangan banyak waktu. 654 00:55:01,083 --> 00:55:02,811 Baiklah, terima kasih. 655 00:55:02,885 --> 00:55:04,534 Oke. 656 00:55:52,120 --> 00:55:53,889 Pergilah! 657 00:55:57,009 --> 00:55:58,948 Pergilah! 658 00:55:59,121 --> 00:56:01,978 Pergi dari sini, pergi dari sini! 659 00:56:02,577 --> 00:56:04,668 Pergi dari sini! 660 00:56:14,354 --> 00:56:17,549 Entah kenapa aku selalu mengharapkan yang terburuk. 661 00:56:20,849 --> 00:56:24,368 Mungkin karena itu persiapkan dirimu ketika itu benar-benar terjadi. 662 00:56:28,074 --> 00:56:30,082 Aku akan kembali. 663 00:56:34,602 --> 00:56:36,945 Tak ada gunanya menunggu di sini. 664 00:56:37,095 --> 00:56:38,918 Sinyalnya tak bergerak selama tiga jam. 665 00:56:38,919 --> 00:56:40,910 Dia mungkin tidur. 666 00:56:42,039 --> 00:56:44,389 Kau juga sebaiknya istirahat. 667 00:56:45,365 --> 00:56:47,701 Aku akan membangunkanmu jika dia mulai bergerak lagi. 668 00:56:47,758 --> 00:56:49,334 Terima kasih. 669 00:58:08,319 --> 00:58:09,758 Pagi. 670 00:58:12,997 --> 00:58:15,602 Kau akan senang untuk tahu dia bergerak lagi. 671 00:58:16,146 --> 00:58:17,501 Baiklah. 672 00:58:17,574 --> 00:58:19,693 Ini, makanlah. 673 00:58:19,732 --> 00:58:21,297 Terima kasih. 674 00:59:42,138 --> 00:59:43,903 Ada apa? 675 00:59:46,709 --> 00:59:49,298 Sinyal GPS-nya berhenti lagi selama lebih dari empat jam. 676 00:59:49,299 --> 00:59:53,464 Jangan khawatir, yang lainnya juga sama, oke? 677 00:59:53,951 --> 00:59:57,589 Apa terjadi gangguan?/ Bukan. 678 00:59:58,145 --> 01:00:00,449 Itu udara panas./ Udara panas? 679 01:00:01,709 --> 01:00:04,992 Itu mendekati 43 derajat di luar sana. 680 01:00:05,908 --> 01:00:09,418 Mereka semua mungkin berhenti untuk bernaung dan menunggu. 681 01:00:16,267 --> 01:00:18,401 Kalajengking. 682 01:00:18,597 --> 01:00:21,163 Apapun yang terjadi, jika kau disengat kalajengking, 683 01:00:21,249 --> 01:00:23,726 Jangan mencoba memotong lukanya atau menghisap keluar racunnya. 684 01:00:23,751 --> 01:00:25,522 Kau hanya akan memperburuk itu. 685 01:00:28,512 --> 01:00:30,948 Kebanyakan sengatan kalajengking takkan membunuh orang dewasa. 686 01:00:30,949 --> 01:00:33,308 Itu akan menyakitkan, tapi tidak membunuhmu. 687 01:00:42,392 --> 01:00:44,600 Rasa sakit luar biasa. 688 01:00:44,982 --> 01:00:47,094 Pergerakan tanpa disadari. 689 01:00:48,513 --> 01:00:50,169 Gemetar. 690 01:00:51,099 --> 01:00:53,556 Kesulitan berjalan. 691 01:00:53,626 --> 01:00:55,403 Halusinasi. 692 01:00:58,922 --> 01:01:01,339 Kau bahkan bisa berakhir lumpuh. 693 01:01:11,908 --> 01:01:15,278 Oke, pesan moral cerita ini adalah, 694 01:01:15,908 --> 01:01:18,236 Jangan digigit kalajengking. 695 01:01:56,617 --> 01:01:58,860 Matt? 696 01:02:00,747 --> 01:02:04,143 Mary./ Matt. 697 01:02:05,937 --> 01:02:07,666 Ayo. 698 01:02:17,877 --> 01:02:19,557 Matt! 699 01:02:34,884 --> 01:02:36,739 Ada apa? 700 01:02:39,703 --> 01:02:41,338 Dia bergerak. 701 01:02:41,339 --> 01:02:43,150 Bergerak? 702 01:02:44,060 --> 01:02:46,791 Jam berapa ini?/ Ini lewat tengah malam. 703 01:02:48,257 --> 01:02:50,133 Mungkin dia berlari di udara dingin malam... 704 01:02:50,158 --> 01:02:53,352 ...agar dia bisa unggul./ Ya. 705 01:02:54,288 --> 01:02:57,320 Hanya saja dia bergerak ke arah yang salah. 706 01:02:57,807 --> 01:02:59,892 Apa maksudmu? 707 01:03:01,160 --> 01:03:02,640 Akan kutunjukkan padamu. 708 01:03:02,699 --> 01:03:04,352 Ayo. 709 01:03:55,413 --> 01:03:57,819 Matt! 710 01:03:58,251 --> 01:04:01,994 Matt! 711 01:04:11,770 --> 01:04:15,777 Oke, jadi, di sini tempat dia berhenti. 712 01:04:15,808 --> 01:04:18,078 Dan ketika dia mulai bergerak lagi, dia menuju ke arah sini. 713 01:04:18,079 --> 01:04:19,656 Menuju Timur. 714 01:04:19,799 --> 01:04:21,608 Itu salah arah. 715 01:04:21,663 --> 01:04:23,437 Ya, mungkin... 716 01:04:24,745 --> 01:04:27,276 Mungkin dia mengambil jalan pintas. 717 01:04:27,518 --> 01:04:29,465 Tak ada jalan pintas. 718 01:04:31,743 --> 01:04:34,218 Kau mau kami bagaimana? 719 01:04:34,251 --> 01:04:35,831 Apa maksudmu? 720 01:04:35,893 --> 01:04:39,169 Kami bisa mengirim tim untuk menjemput dia. 721 01:04:39,510 --> 01:04:43,336 Di kegelapan?/ Itu takkan mudah. 722 01:04:43,400 --> 01:04:45,408 Itu satu-satunya pilihan kita. 723 01:04:45,719 --> 01:04:48,290 Tidak, dengan begitu kau akan membuat dia didiskualifikasi. 724 01:04:48,339 --> 01:04:51,389 Lebih baik didiskualifikasi daripada mati. 725 01:05:00,024 --> 01:05:02,178 Tidak, kita beri dia waktu hingga pati. 726 01:05:03,415 --> 01:05:05,646 Baiklah. 727 01:05:05,702 --> 01:05:07,660 Kita tunggu hingga pagi. 728 01:05:19,299 --> 01:05:21,502 Jika kau kebetulan bertemu singa di semak-semak, 729 01:05:21,609 --> 01:05:24,088 Dan itu tak mungkin karena mereka lebih suka menyendiri, 730 01:05:24,089 --> 01:05:25,693 Jangan lari. 731 01:05:28,776 --> 01:05:31,246 Dia hanya akan mengejarmu dan memakanmu. 732 01:05:36,089 --> 01:05:38,698 Buat dirimu lebih besar, buat kegaduhan, 733 01:05:38,699 --> 01:05:43,328 Dan berharap singa itu akan pergi. 734 01:07:47,370 --> 01:07:49,242 Berapa lama ini akan berlangsung? 735 01:07:49,262 --> 01:07:52,461 Itu akan segera berlalu, selalu begitu di hutan Afrika. 736 01:07:52,486 --> 01:07:54,756 Berapa lama, "segera berlalu" itu? 737 01:07:55,085 --> 01:07:56,641 Kita hanya bisa menunggu. 738 01:07:56,662 --> 01:07:59,120 10 menit, 30 menit, sulit dipastikan. 739 01:08:02,275 --> 01:08:03,682 Aku akan pergi mencari dia. 740 01:08:03,707 --> 01:08:05,622 Jangan bertindak bodoh./ Aku tak bisa tinggalkan dia di luar sana. 741 01:08:05,673 --> 01:08:08,157 Kau pergi mengejar dia, maka dia akan didiskualifikasi karenamu. 742 01:08:08,184 --> 01:08:10,362 Itu yang kau inginkan? 743 01:11:03,092 --> 01:11:04,722 Dia tidak bergerak, 'kan? 744 01:11:07,322 --> 01:11:10,387 Tidak. Tidak, dia belum bergerak. 745 01:11:10,466 --> 01:11:14,524 Jangan khawatir, kita akan temukan dia. 746 01:11:18,182 --> 01:11:20,399 Lurus, lurus, berhenti! 747 01:11:20,424 --> 01:11:22,231 Di sana, di sana./ Berhenti di sana, berhenti. 748 01:11:22,268 --> 01:11:24,284 Apa? Tak ada orang di sini./ Dia pasti di sekitar sini. 749 01:11:24,309 --> 01:11:27,133 Mary! Sebelah sini./ Tak ada apa-apa. Coffin. 750 01:11:28,309 --> 01:11:29,912 Sebelah sini, sebelah sini. 751 01:11:29,913 --> 01:11:31,725 Mary!/ Di mana? 752 01:11:38,135 --> 01:11:39,846 Apa? 753 01:11:40,580 --> 01:11:42,767 Ini berfungsi dengan sempurna. 754 01:11:44,198 --> 01:11:47,377 Mary!/ Mary? 755 01:11:47,978 --> 01:11:49,892 Mary! 756 01:12:54,759 --> 01:12:56,120 Coffin. 757 01:12:57,464 --> 01:12:59,537 Kita buang-buang waktu. 758 01:12:59,595 --> 01:13:01,554 Apa maksudmu, buang waktu? 759 01:13:02,874 --> 01:13:05,026 Dia bisa di mana saja. 760 01:13:11,888 --> 01:13:14,367 Dengar, kita harus kembali./ Bagaimana jika dia di luar sana? 761 01:13:14,392 --> 01:13:16,522 Bagaimana jika dia terjebak di sini?/ Tapi kita harus kembali, 762 01:13:16,547 --> 01:13:20,351 Agar kita bisa bergerak lebih leluasa, tolong, percaya aku. 763 01:14:19,100 --> 01:14:23,694 Kau sudah sejauh ini untuk mati karena keracunan makanan? 764 01:14:33,380 --> 01:14:35,892 Aku sangat lapar. 765 01:14:42,070 --> 01:14:43,941 Dari mana kau datang? 766 01:14:44,010 --> 01:14:46,036 Kau tersesat. 767 01:14:46,599 --> 01:14:49,144 Coffin pasti khawatir denganmu. 768 01:14:50,710 --> 01:14:52,774 Coffin. 769 01:14:58,752 --> 01:15:00,847 Bagaimana kau tahu tentang Coffin? 770 01:15:00,884 --> 01:15:03,771 Ayo, kita sebaiknya pergi. 771 01:15:07,274 --> 01:15:08,847 Ayo. 772 01:15:10,393 --> 01:15:12,333 Ayo. Bagus. 773 01:15:13,786 --> 01:15:15,491 Bagus. 774 01:15:24,118 --> 01:15:26,507 Kau punya kaviar? 775 01:15:26,759 --> 01:15:29,256 Tidak, tidak, kurasa tidak. 776 01:15:29,314 --> 01:15:32,572 Itu telur ikan. 777 01:15:32,839 --> 01:15:38,374 Dan orang membayar ribuan dolar untuk telur ikan. 778 01:15:41,471 --> 01:15:45,351 Matt menginginkan itu di pernikahan, dan itu harus. 779 01:15:45,674 --> 01:15:47,879 Dia berusaha untuk mewah. 780 01:15:49,158 --> 01:15:53,679 Astaga, dia begitu tidak nyaman dengan tuksedonya. 781 01:15:53,704 --> 01:15:56,512 Dia begitu kaku. 782 01:15:58,823 --> 01:16:01,368 Kubilang padanya kami seharusnya menikah dengan sepatu tenis kami, 783 01:16:01,369 --> 01:16:04,588 Tapi, ya, dia takut dengan Ibuku. 784 01:16:04,589 --> 01:16:06,622 Ibuku tidak akan menyukai itu. 785 01:16:38,444 --> 01:16:40,247 Baiklah, tim, semuanya fokus! 786 01:16:40,272 --> 01:16:41,867 Pelari pertama sudah mendekati garis akhir. 787 01:16:41,892 --> 01:16:43,467 Ayo, ayo, cepat. 788 01:16:44,148 --> 01:16:45,834 Cepat! 789 01:17:41,201 --> 01:17:44,063 Hei, maaf, bos, kau melihat wanita ini? 790 01:17:44,139 --> 01:17:46,272 Kau melihat wanita ini? 791 01:17:52,041 --> 01:17:55,245 Hei, kau melihat wanita ini? Namanya Mary. 792 01:17:55,288 --> 01:17:57,702 Mary? Kau ada melihat wanita ini? 793 01:17:57,760 --> 01:18:00,828 Lihat... Lihatlah... Sialan! 794 01:18:15,118 --> 01:18:17,353 Permisi, permisi. 795 01:18:20,327 --> 01:18:22,339 Liat foto ini! 796 01:18:22,472 --> 01:18:24,069 Bawa dia. 797 01:18:24,130 --> 01:18:26,017 Tolong, apa kau melihat wanita ini? 798 01:18:27,259 --> 01:18:29,351 Lihatlah foto ini. Ayolah! 799 01:18:29,721 --> 01:18:31,742 Coffin, Coffin!/ Oke, oke! 800 01:18:31,816 --> 01:18:33,314 Oke!/ Ayolah! 801 01:18:33,371 --> 01:18:35,030 Oke! 802 01:18:40,172 --> 01:18:43,068 Aku minta maaf. Aku minta maaf. 803 01:18:50,143 --> 01:18:53,764 Raphaela. Raphaela berlari tepat di belakang Mary. 804 01:18:53,789 --> 01:18:55,288 Raphaela?/ Apa Raphaela sudah sampai? 805 01:18:55,289 --> 01:18:57,190 Mungkin dia tahu.../ Raphaela Desullo? 806 01:18:57,259 --> 01:19:00,152 Aku tidak tahu, dia orang Brasil!/ Dia dulu pelari dari Brasil. 807 01:19:00,208 --> 01:19:02,759 Apa maksudmu, "Dia dulu pelari dari Brasil?" 808 01:19:06,318 --> 01:19:08,644 Dia tewas dalam perlombaan ini dua tahun lalu. 809 01:19:09,334 --> 01:19:10,714 Apa maksudmu, dia tewas? 810 01:19:10,757 --> 01:19:12,316 Apa yang kau bicarakan, 811 01:19:12,341 --> 01:19:13,828 "Dia tewas dalam perlombaan ini dua tahun lalu?" 812 01:19:13,829 --> 01:19:17,997 Dia berlari tepat di belakang Mary! 813 01:19:21,050 --> 01:19:23,483 Dia diserang singa. 814 01:19:24,287 --> 01:19:28,791 Mary bilang dia lari bersamanya, lari bersama dia! 815 01:19:32,357 --> 01:19:34,311 Itu tidak mungkin. 816 01:20:28,956 --> 01:20:30,858 Mary? 817 01:20:52,535 --> 01:20:54,397 Minum. 818 01:21:15,866 --> 01:21:17,853 Jangan takut. 819 01:21:21,713 --> 01:21:23,827 Siapa kau? 820 01:22:03,136 --> 01:22:05,031 Mary. 821 01:22:09,234 --> 01:22:11,935 Hei. 822 01:22:16,076 --> 01:22:19,147 Kau biarkan dia mati. 823 01:22:19,239 --> 01:22:21,485 Secara cuma-cuma. 824 01:22:27,642 --> 01:22:29,239 Hei. 825 01:22:32,009 --> 01:22:34,082 Jangan takut. 826 01:22:35,879 --> 01:22:38,142 Oke? 827 01:22:48,261 --> 01:22:51,050 Matt! Matt! Dokter! 828 01:22:51,075 --> 01:22:52,645 Matt! 829 01:22:53,195 --> 01:22:54,920 Matt! 830 01:22:54,986 --> 01:22:57,154 Kau di mana? 831 01:22:59,710 --> 01:23:02,341 Kau di mana? 832 01:23:04,155 --> 01:23:09,541 Aku di sana setiap seseorang menangis atau gagal. 833 01:23:10,637 --> 01:23:12,917 Atau menyerah. 834 01:23:13,234 --> 01:23:15,413 Dan aku di sana untuk setiap tragedi. 835 01:23:15,472 --> 01:23:16,907 Kau baik-baik saja. 836 01:23:16,967 --> 01:23:19,253 Dan di setiap penderitaan tanpa arti... 837 01:23:19,278 --> 01:23:21,322 ...yang manusia saling sebabkan antar sesama. 838 01:23:25,436 --> 01:23:27,987 Aku di sana menderita bersamamu. 839 01:23:31,644 --> 01:23:33,671 Di setiap momen. 840 01:23:35,956 --> 01:23:38,062 Aku di sana ketika kau mengutukku. 841 01:23:38,087 --> 01:23:39,858 Aku membencimu! 842 01:23:40,121 --> 01:23:42,365 Ketika kau memalingkan punggungmu. 843 01:23:43,738 --> 01:23:46,505 Aku di sana setiap momen dari hidupmu. 844 01:23:46,604 --> 01:23:48,986 Memohon padamu untuk mencintaiku lagi. 845 01:23:52,138 --> 01:23:54,915 Kau tak bisa memiliki cinta tanpa kebebasan. 846 01:23:54,981 --> 01:23:59,199 Dan kebebasan sebenarnya akan selalu butuh sedikit penderitaan. 847 01:24:00,289 --> 01:24:03,490 Aku sangat mencintai dia. 848 01:24:04,625 --> 01:24:06,891 Kau akan bertemu dia lagi. 849 01:24:10,377 --> 01:24:12,159 Tapi tidak sekarang. 850 01:24:19,048 --> 01:24:21,302 Kau harus ikhlas. 851 01:24:31,907 --> 01:24:34,624 Jangan takut. 852 01:24:40,083 --> 01:24:43,881 Ketika kau lari menembus api, kau tidak akan terbakar. 853 01:25:01,680 --> 01:25:06,344 Furnace dibuat untuk memurnikan Tuhan. 854 01:25:20,528 --> 01:25:22,277 Tidak, tidak, tolong, biarkan itu. 855 01:25:22,319 --> 01:25:23,819 Tolong, bisa kau biarkan itu? 856 01:25:23,860 --> 01:25:26,767 Aku diminta untuk melepasnya./ Tinggalkan itu! 857 01:25:31,379 --> 01:25:34,358 Di mana dia? Coffin. 858 01:25:34,359 --> 01:25:36,218 Kau ingin melihat ini. 859 01:25:36,219 --> 01:25:38,241 Ayo!/ Oke. 860 01:25:44,857 --> 01:25:46,669 Lihat. 861 01:25:53,419 --> 01:25:55,468 Itu Mary. 862 01:25:56,906 --> 01:25:58,478 Coffin! 863 01:25:58,479 --> 01:26:01,121 Dia berhasil. Dia berhasil. 864 01:26:01,198 --> 01:26:02,745 Ini sebuah keajaiban./ Ya. 865 01:26:02,746 --> 01:26:04,240 Coffin! 866 01:26:04,267 --> 01:26:06,125 Ayo jemput dia./ Tidak, tidak, tidak.... 867 01:26:06,168 --> 01:26:07,570 Tidak./ Coffin! 868 01:26:07,619 --> 01:26:10,582 Biar dia selesaikan. Ya. 869 01:26:10,641 --> 01:26:12,816 Coffin! 870 01:26:13,984 --> 01:26:16,956 Teman-teman, tolong dirikan itu kembali. 871 01:26:16,994 --> 01:26:18,472 Tolong. 872 01:26:19,723 --> 01:26:21,726 Dirikan itu kembali! 873 01:26:21,964 --> 01:26:23,636 Coffin! 874 01:26:28,483 --> 01:26:30,739 Coffin! 875 01:26:39,889 --> 01:26:42,094 Coffin! 876 01:27:12,071 --> 01:27:13,806 Aku yakin kau tak pernah begitu bahagia... 877 01:27:13,831 --> 01:27:16,698 ...melihat tabung oksigen lagi di hidupmu, 'kan? 878 01:27:20,793 --> 01:27:22,374 Hati-hati, hati-hati. 879 01:27:22,436 --> 01:27:24,188 Kau berhasil. 880 01:27:24,265 --> 01:27:26,223 Kau berhasil. 881 01:27:28,828 --> 01:27:30,618 Tidak. 882 01:27:30,711 --> 01:27:32,615 Kita berhasil. 883 01:27:33,460 --> 01:27:35,608 Kita berhasil. 884 01:27:56,619 --> 01:27:59,937 Mary lari di Furnace lagi tahun berikutnya. 885 01:28:02,107 --> 01:28:03,953 Dan menang. 886 01:28:10,684 --> 01:28:15,684 887 01:28:15,708 --> 01:28:20,708 888 01:28:20,732 --> 01:28:25,732