0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:25,750 --> 00:01:27,582 Silakan masuk. 2 00:01:30,667 --> 00:01:32,658 Kau mau minum sesuatu? 3 00:01:34,167 --> 00:01:37,364 Kau bilang kau bekerja di koran apa? 4 00:02:53,208 --> 00:02:54,994 Permisi? 5 00:02:56,958 --> 00:02:58,744 Kau baik-baik saja? 6 00:03:01,042 --> 00:03:04,489 Dia meninggal. Suite presiden. 7 00:03:20,167 --> 00:03:24,616 KASUS COLLINI 8 00:03:56,917 --> 00:03:58,908 Penasihat Caspar Leinen, selamat siang. 9 00:03:59,667 --> 00:04:02,580 Aku Hakim Koehler, kita bicara di telepon. Ini Jaksa Penuntut Umum Reimer. 10 00:04:02,750 --> 00:04:04,866 - Jaksa Penuntut Umum... - Selamat siang. 11 00:04:07,667 --> 00:04:09,658 Leinen, selamat siang. 12 00:04:13,708 --> 00:04:14,413 Jadi... 13 00:04:14,625 --> 00:04:22,123 Terdakwa adalah Fabrizio Collini, lahir tahun 1934 di Montecatini dekat Pisa. Warga negara italia. 14 00:04:22,292 --> 00:04:26,456 Dia berbahasa Jerman dengan cukup baik dan lancar, tinggal di daerah Stuttgart selama lebih dari 30 tahun. 15 00:04:26,667 --> 00:04:27,748 Belum menikah. 16 00:04:27,917 --> 00:04:33,458 Dia dituduh membunuh Jean-Baptiste Meyer di suite presiden... 17 00:04:33,667 --> 00:04:37,410 ...di Hotel Circle dengan tiga tembakan di kepala. 18 00:04:37,625 --> 00:04:41,744 Kau ingin bicara dengan klienmu sebelum kita mulai? 19 00:04:41,917 --> 00:04:42,952 Tentu saja. 20 00:04:43,583 --> 00:04:44,994 Silahkan... 21 00:04:47,083 --> 00:04:49,245 Dan kalian akan menunggu di sini? 22 00:04:49,417 --> 00:04:50,999 Tentu. 23 00:04:52,292 --> 00:04:53,908 Sampai nanti. 24 00:05:07,667 --> 00:05:08,782 Aha... 25 00:05:48,708 --> 00:05:51,040 Halo, namaku Leinen. Aku pengacaramu. 26 00:06:00,000 --> 00:06:01,991 Ada yang perlu aku hubungi untukmu? 27 00:06:09,000 --> 00:06:11,583 Kau sudah memberi pernyataan kepada polisi? 28 00:06:14,417 --> 00:06:15,282 Bagus... 29 00:06:15,958 --> 00:06:19,451 Kau tidak boleh membuat pernyataan sampai aku melihat bukti apa yang mereka miliki. 30 00:06:27,750 --> 00:06:31,038 Baiklah, mari kita mulai, ok? 31 00:06:35,875 --> 00:06:38,116 Terdakwa belum memberi pernyataan... 32 00:06:38,292 --> 00:06:42,411 ...tetapi bukti fisiknya menarik: sidik jari pada senjata pembunuhan... 33 00:06:42,625 --> 00:06:47,165 ...darah di pakaian dan sepatunya, bubuk mesiu di tangannya... 34 00:06:47,333 --> 00:06:49,290 ...serta pernyataan dari para saksi. 35 00:06:49,458 --> 00:06:54,123 Tuan Collini, apa kau mengerti dakwaan terhadapmu? 36 00:06:55,792 --> 00:06:56,998 Tuan Collini? 37 00:06:59,208 --> 00:07:01,916 Terdakwa tidak mau bicara untuk saat ini. 38 00:07:02,708 --> 00:07:05,746 Tuan Collini, aku menahanmu untuk diadili. 39 00:07:09,458 --> 00:07:11,620 Tuan-tuan, masih ada yang perlu dibahas? 40 00:07:12,000 --> 00:07:14,492 - Aku ingin mengajukan mosi untuk penemuan. - Dicatat. 41 00:07:14,708 --> 00:07:18,576 Dan aku mengajukan diri untuk ditugaskan sebagai pembela umum. 42 00:07:20,083 --> 00:07:21,824 Apa Negara keberatan? 43 00:07:24,167 --> 00:07:28,786 Dengan ini aku menunjuk Caspar Leinen sebagai pembela umum untuk Fabrizio Collini. 44 00:07:28,958 --> 00:07:30,244 Sudah cukup. 45 00:07:44,292 --> 00:07:46,283 Baiklah kalau begitu... 46 00:07:48,042 --> 00:07:50,033 Terima kasih tuan-tuan. 47 00:07:54,125 --> 00:07:56,116 Tuan Leinen... 48 00:07:57,708 --> 00:07:59,995 Sudah berapa lama kau tidak minum di bar? 49 00:08:01,208 --> 00:08:02,949 Sekitar tiga bulan. 50 00:08:03,458 --> 00:08:05,995 Tolong lihat sekeliling ruangan... 51 00:08:07,417 --> 00:08:09,784 Apa kau melihat ada penonton? 52 00:08:14,458 --> 00:08:15,198 Tidak. 53 00:08:15,375 --> 00:08:18,242 Jadi kenapa kau mengenakan jubahmu? 54 00:08:31,208 --> 00:08:33,666 Kau kenakan jubahmu saat sidang dakwaan? 55 00:08:33,833 --> 00:08:35,619 Kau mulai kalau, atau apa? 56 00:08:37,250 --> 00:08:39,241 Hei, dengar. 57 00:08:40,125 --> 00:08:42,116 Kurasa dia berhenti. 58 00:08:43,042 --> 00:08:46,239 Kau tahu dia berlayar melintasi Atlantik setelah istrinya meninggal? 59 00:08:46,417 --> 00:08:49,864 Seorang diri. Sekarang dia sudah kembali ke negeri orang hidup. 60 00:08:50,000 --> 00:08:53,618 - Kau punya Mattinger, bukan? - Hukum Kriminal. 61 00:08:54,042 --> 00:09:00,288 Aku menyaksikan persidangan di mana dia memeriksa silang saksi selama 57 hari. 57 hari! 62 00:09:00,458 --> 00:09:03,450 Hakim dan jaksa penuntut benar-benar kesal! 63 00:09:03,667 --> 00:09:05,032 Tapi dia tidak percaya padanya. 64 00:09:05,208 --> 00:09:08,496 Dan pada hari ke 58 dia mengakui bahwa suaminya tidak memerasnya. 65 00:09:08,833 --> 00:09:11,325 Dia mengada-ada, untuk membalas dendam. 66 00:09:12,208 --> 00:09:14,290 Kasus pembunuhanmu sepertinya tidak ada harapan. 67 00:09:14,458 --> 00:09:16,290 Tidak ada sidang yang sia-sia. 68 00:09:16,833 --> 00:09:18,824 Bagaimanapun, kau punya pekerjaan besar di depan. 69 00:09:19,000 --> 00:09:21,458 Kau harus beli jubah baru, supaya terlihat bagus di koran. 70 00:09:21,667 --> 00:09:22,998 Ya, jangan terbawa suasana. 71 00:09:23,167 --> 00:09:25,875 - Apa? - Dia membunuh Hans Meyer. 72 00:09:26,042 --> 00:09:27,032 Apa? 73 00:09:27,708 --> 00:09:29,699 Ada di radio pagi ini. 74 00:09:30,667 --> 00:09:33,705 Pemilik MMF. Meyer Machine Fabrik? (Pabrik Mesin Meyer) 75 00:09:34,375 --> 00:09:38,039 Anggota Order of Merit of the Republik Federal Jerman. 76 00:09:40,625 --> 00:09:41,990 Kau baik-baik saja? 77 00:09:46,750 --> 00:09:48,332 Aku akan segera kembali. 78 00:10:02,000 --> 00:10:03,741 Caspar, ayolah! 79 00:10:05,958 --> 00:10:07,790 Ini aku, Caspar Leinen... 80 00:10:07,958 --> 00:10:09,790 Aku punya pertanyaan tentang Jean-Baptiste Meyer. 81 00:10:10,083 --> 00:10:12,165 Hei! Ini danau kami, menyebalkan! 82 00:10:12,333 --> 00:10:13,823 Apa katamu? 83 00:10:14,292 --> 00:10:19,082 Aku tidak tahu dari mana cucuku belajar berkata begitu, aku benar-benar minta maaf. 84 00:10:20,708 --> 00:10:22,995 Korban dalam kasus ini... Bukan... 85 00:10:23,125 --> 00:10:25,492 Hans Meyer, selamat siang. 86 00:10:26,500 --> 00:10:30,494 Maaf, Caspar. Aku Phillip. 87 00:10:40,792 --> 00:10:43,079 Radio FFM Berlin. Dan sekarang, beritanya. 88 00:10:44,167 --> 00:10:50,368 Dalam penyelidikan pembunuhan CEO MMF, Hans Meyer, polisi masih dalam kegelapan. 89 00:10:50,583 --> 00:10:54,781 Menurut sebuah pernyataan, Johanna Meyer, cucu dari almarhum... 90 00:10:54,958 --> 00:10:58,622 ...akan mengambil alih manajemen Meyer Machine Fabrik. 91 00:10:58,792 --> 00:11:01,705 Dalam skandal perbankan Berlin, masih belum ada resolusi yang terlihat. 92 00:11:01,875 --> 00:11:05,072 Masih belum jelas apakah negara bagian Berlin... 93 00:11:05,250 --> 00:11:07,787 Kau masih mengemudikan benda tua itu. 94 00:11:16,208 --> 00:11:19,121 - Aku minta maaf. - Terima kasih. 95 00:11:27,292 --> 00:11:29,954 Kenapa ada orang yang membunuh kakekku? 96 00:11:32,792 --> 00:11:35,250 Aku bicara dengannya di telepon. Tepat sebelum kejadian. 97 00:11:36,958 --> 00:11:40,781 Dia mengeluh tentang bagaimana mereka menghancurkan Potsdamer Platz. 98 00:11:42,208 --> 00:11:46,998 Sebuah pernyataan yang keras, kau tahu bagaimana dia biasa bicara... 99 00:11:47,125 --> 00:11:49,457 Maksudku, entah apa yang dia maksudkan? 100 00:11:49,667 --> 00:11:51,829 Jika dia berkata begitu, pasti ada artinya. 101 00:11:56,292 --> 00:11:57,657 Apa suamimu tidak di sini? 102 00:11:59,417 --> 00:12:01,408 Dia tinggal di London. 103 00:12:03,625 --> 00:12:05,161 Dan kau? 104 00:12:06,833 --> 00:12:08,995 Kau pasti seorang pengacara top saat ini. 105 00:12:11,000 --> 00:12:12,240 Tidak juga. 106 00:12:17,417 --> 00:12:18,748 Hanna? 107 00:12:21,667 --> 00:12:23,658 Aku mengambil kasus sebagai pembela umum. 108 00:12:24,042 --> 00:12:25,658 Bagus. 109 00:12:27,083 --> 00:12:28,744 Apa itu langkah yang baik untukmu? 110 00:12:32,125 --> 00:12:34,116 Aku membela pembunuh Hans. 111 00:12:37,333 --> 00:12:38,164 Apa? 112 00:12:39,292 --> 00:12:41,283 Bukan aku yang memilih kasus ini. 113 00:12:42,333 --> 00:12:47,123 Aku bahkan tidak tahu itu dia. Paspornya tertulis Jean Baptist, bukan Hans. 114 00:12:48,167 --> 00:12:50,408 Kau tidak boleh mengambil kasus ini. 115 00:12:51,208 --> 00:12:55,247 Aku sudah mengambilnya. Tidak mudah untuk keluar dari situ. 116 00:12:58,583 --> 00:13:00,073 Tapi itu konflik kepentingan! 117 00:13:00,292 --> 00:13:01,657 Kami tidak terkait. 118 00:13:04,125 --> 00:13:06,992 Caspar, kau tidak bisa membela seseorang seperti ini. 119 00:13:48,042 --> 00:13:51,956 Semoga saja orang yang terakhir tidak memesan sup tomat. 120 00:13:52,292 --> 00:13:56,035 Jika ya, lupakan 10 cangkir berikutnya. Mattinger. 121 00:13:56,417 --> 00:13:59,284 Profesor... Aku tahu, aku mengikuti kelasmu... 122 00:13:59,458 --> 00:14:00,994 Hukum Kriminal. 123 00:14:01,125 --> 00:14:04,618 Aku ingin tahu tentang lawanku, Tuan Leinen. 124 00:14:07,500 --> 00:14:11,744 Aku mewakili keluarga Meyer dalam kasus perdata melawan Collini. 125 00:14:13,792 --> 00:14:15,282 Sup tomat... 126 00:14:17,000 --> 00:14:21,119 Selamat. Ini kasus yang menarik. 127 00:14:24,000 --> 00:14:28,244 Aku mengajukan mosi kemarin. Aku ingin mengundurkan diri. 128 00:14:28,792 --> 00:14:32,365 Aku tumbuh besar bersama keluarganya, Hans Meyer seperti ayah bagiku. 129 00:14:34,042 --> 00:14:35,282 Aku tidak tahu itu. 130 00:14:44,917 --> 00:14:46,908 Kalimat yang sangat baik. 131 00:14:48,625 --> 00:14:50,992 Jadi, ini kasus pertamamu yang naik ke persidangan? 132 00:14:53,750 --> 00:14:58,995 Kau tahu, kasus berikutnya mungkin mengingatkanmu akan pengalaman tragis di masa kecilmu. 133 00:14:59,250 --> 00:15:01,457 Atau mungkin kau tidak suka hidung klienmu... 134 00:15:01,667 --> 00:15:06,161 ...atau kau pikir obat yang dijualnya membuat dia menjadi orang yang paling buruk. 135 00:15:07,625 --> 00:15:11,949 Apa menurutmu, pendapat pribadi diperhitungkan dalam ruang sidang? 136 00:15:12,083 --> 00:15:12,868 Tidak. 137 00:15:15,500 --> 00:15:17,491 Kau ingin menjadi pengacara... 138 00:15:19,333 --> 00:15:21,370 Bertindaklah seperti seorang pengacara. 139 00:16:20,042 --> 00:16:22,033 Ini pembela umumnya, Tn. Leinen. 140 00:16:23,917 --> 00:16:25,908 Aku mewakili terdakwa, Collini. 141 00:16:26,458 --> 00:16:28,449 Pemuda ini sangat berkomitmen. 142 00:16:29,625 --> 00:16:30,706 Baiklah kalau begitu... 143 00:16:33,000 --> 00:16:33,956 Baik... 144 00:16:35,875 --> 00:16:41,996 Korbannya laki-laki, 84 tahun, 5 kaki 11 inci, 205 pound. 145 00:16:57,292 --> 00:17:02,116 Hidung hancur, mungkin dihantam benda tumpul... 146 00:17:02,333 --> 00:17:05,325 Dari kiri, ke kepala... 147 00:17:08,458 --> 00:17:11,951 Luka-luka ini sudah diperiksa. 148 00:17:12,250 --> 00:17:17,290 Keluarnya darah dan cairan, tanda-tanda abrasi di kedua telinga. 149 00:17:26,208 --> 00:17:28,870 3 proyektil, luka cukup parah. 150 00:17:37,125 --> 00:17:39,366 Luka masuk terlihat jelas. 151 00:17:39,708 --> 00:17:40,869 Aku tidak bisa melakukannya. 152 00:17:46,000 --> 00:17:50,745 Sekali lagi, dari mana datangnya harapan? 153 00:17:57,708 --> 00:18:00,951 Cobalah melihatnya sebagai objek, bukan sebagai pribadi. 154 00:18:01,458 --> 00:18:03,995 Tapi kau tidak selalu berhasil. 155 00:18:05,625 --> 00:18:07,161 Mengharapkan... 156 00:18:08,333 --> 00:18:09,915 Untuk mengharapkan! 157 00:18:12,292 --> 00:18:14,909 Harapan... 158 00:18:15,042 --> 00:18:19,582 Menunggu, mengharapkan, berharap. 159 00:18:23,458 --> 00:18:25,449 Hati, 2 pon, 13 ons. 160 00:18:29,042 --> 00:18:31,033 Paru-paru kanan, 1 pon, 12 ons. 161 00:18:35,042 --> 00:18:36,953 Kiri, 1 pon, 6 ons. 162 00:18:40,042 --> 00:18:42,033 Profesor, kami akan pergi. 163 00:18:42,417 --> 00:18:43,657 Terima kasih. 164 00:18:46,458 --> 00:18:48,449 Jantung, 1 pon, 1 ons... 165 00:18:54,250 --> 00:18:55,331 Selesai. 166 00:18:58,208 --> 00:19:02,281 Tembakan pertama, depan, tengah... Dia mungkin sedang berlutut. 167 00:19:03,042 --> 00:19:06,580 2 lainnya melalui sisi kiri wajahnya... 168 00:19:06,750 --> 00:19:08,991 ...dia sudah terbaring di lantai. 169 00:19:13,958 --> 00:19:18,327 Tidak ada luka pertahanan diri. Korban pasti tengah lengah. 170 00:19:18,625 --> 00:19:21,993 Karena terdakwa menolak untuk membuat pernyataan, kita harus menganggap hal itu disengaja. 171 00:19:22,167 --> 00:19:23,999 Tentu saja sudah direncanakan sebelumnya. 172 00:19:24,583 --> 00:19:27,575 Tn. Leinen, ini semua mengarah pada tuduhan pembunuhan tingkat pertama. 173 00:19:28,667 --> 00:19:29,702 Selamat malam. 174 00:19:42,875 --> 00:19:47,824 PENJARA NEGARA BERLIN - MOABIT 175 00:21:18,458 --> 00:21:20,449 Kau mungkin akan didakwa dengan pembunuhan. 176 00:21:22,292 --> 00:21:24,659 Kau bisa tetap hidup. 177 00:21:35,000 --> 00:21:39,369 Jika kejahatan punya motivasi emosional, akan membuat perbedaan besar di pengadilan. 178 00:21:43,042 --> 00:21:48,116 Bayangkan kau punya toko, dan seorang anak mencuri apel, membuatmu marah. 179 00:21:50,625 --> 00:21:56,416 Tetapi jika anak itu berkata sudah dua hari dia tidak makan, kau tidak terlalu marah, bukan? 180 00:22:01,792 --> 00:22:03,578 Kenapa kau melakukannya? 181 00:23:01,875 --> 00:23:05,994 MOTIF? 182 00:23:10,792 --> 00:23:14,615 Penyelidik sejauh ini belum bisa membuat koneksi langsung... 183 00:23:14,792 --> 00:23:16,908 ...antara Fabrizio Collini dan korbannya... 184 00:23:17,042 --> 00:23:21,991 Pemakaman pemegang Federal Cross of Merit, Hans Meyer akan diadakan hari ini... 185 00:23:47,708 --> 00:23:49,039 Caspar! 186 00:23:50,167 --> 00:23:51,498 Caspar! 187 00:23:56,500 --> 00:23:58,491 Sudah berapa lama? 188 00:23:59,000 --> 00:24:00,866 Paling tidak 10 tahun. 189 00:24:01,000 --> 00:24:02,866 Sejak kecelakaan itu, bukan? 190 00:24:03,667 --> 00:24:05,658 Dan sekarang Pak Tua Meyer. 191 00:24:07,083 --> 00:24:08,699 Ini seperti kutukan. 192 00:24:11,833 --> 00:24:13,824 Berikan jasmu, aku akan setrikakan untukmu. 193 00:24:36,625 --> 00:24:39,083 Ini bukan museum, pergilah! 194 00:24:58,625 --> 00:25:00,832 Ini dia, seperti baru lagi! 195 00:25:02,750 --> 00:25:05,868 Johanna, kau harus makan sesuatu. 196 00:25:14,125 --> 00:25:16,116 Kau tidak memberitahunya. 197 00:25:17,208 --> 00:25:19,996 Jika kau melakukannya, dia akan melempar makanan itu di wajahmu. 198 00:25:31,000 --> 00:25:32,365 Kenapa kau melakukannya? 199 00:25:32,958 --> 00:25:34,995 Setelah semua yang kakek lakukan untukmu. 200 00:25:35,125 --> 00:25:36,866 Aku seorang pengacara. 201 00:25:38,167 --> 00:25:41,831 Jika aku dokter, aku mungkin harus menyelamatkan seorang pembunuh berantai. 202 00:25:42,000 --> 00:25:42,865 Tentu saja. 203 00:25:45,833 --> 00:25:48,825 Apa menurutmu ada hubungannya dengan MMF? 204 00:25:51,000 --> 00:25:52,115 Kepada siapa aku bisa bertanya? 205 00:25:52,292 --> 00:25:54,203 Sekarang kau ingin aku membantumu? 206 00:25:54,375 --> 00:26:00,041 Mungkin ada hubungan dengan kejahatan terorganisir. Apa Hans pernah bicara tentang upaya pemerasan? 207 00:26:00,208 --> 00:26:04,406 Dia tidak akan pernah membawa perusahaannya ke daerah abu-abu. Kau tahu itu. 208 00:26:04,625 --> 00:26:08,448 Tidak juga perbuatan orang dalam? Semacam perbuatan licik? 209 00:26:23,625 --> 00:26:28,290 Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk kedatangan dan simpati kalian. 210 00:26:30,417 --> 00:26:35,833 Sebagian besar kalian mengenal Hans Meyer sebagai pengusaha dan teman... 211 00:26:37,042 --> 00:26:41,582 ...tapi aku ingin mengatakan beberapa patah kata tentang kakekku. 212 00:26:43,125 --> 00:26:47,119 Seperti yang kalian ketahui, keluarga kami tidak terlalu besar... 213 00:26:48,792 --> 00:26:53,286 Dan ketika orang tua dan kakakku direnggut dari kami di usia yang terlalu muda... 214 00:26:54,167 --> 00:26:57,125 ...hanya dia yang kumiliki. 215 00:27:01,007 --> 00:27:03,007 Aku merasa sangat kehilangan. 216 00:27:08,333 --> 00:27:15,364 Keterbukaannya, kesabarannya, antusiasmenya yang seperti anak kecil akan mobil tua... 217 00:27:15,917 --> 00:27:20,616 ...dan kata-kata yang diucapkannya, yang menurutnya ... 218 00:27:20,792 --> 00:27:22,999 ...dapat ditemukan di kamus. 219 00:27:25,667 --> 00:27:29,490 Dan ada sisi lain dari dirinya yang tidak semua orang tahu... 220 00:27:30,000 --> 00:27:34,039 Dia bisa mencintai tanpa mengharapkan imbalan. 221 00:27:39,417 --> 00:27:42,660 Dan siapa pun yang dia masukkan dalam hatinya... 222 00:27:47,833 --> 00:27:51,406 ...melimpah dengan cinta dan kemurahan hati. 223 00:28:17,083 --> 00:28:18,494 Coba tebak! 224 00:28:19,625 --> 00:28:23,619 Dengan tangan kasar seperti itu, kau pasti Franz si tukang kebun. 225 00:28:24,833 --> 00:28:26,244 Kapan kau kembali? 226 00:28:26,417 --> 00:28:28,374 Hentikan! Lepaskan aku! 227 00:28:33,583 --> 00:28:35,039 Dan siapa itu? 228 00:28:35,208 --> 00:28:37,119 Itu Caspar. 229 00:28:37,292 --> 00:28:41,365 Aha! Jadi kau si ulat lapar yang datang memakan semua makanan kita? 230 00:28:43,667 --> 00:28:48,992 Dan kau adalah kakak perempuan yang belajar sejarah seni... 231 00:28:49,167 --> 00:28:52,865 ...di akademi "Ya Tuhan" di Inggris. 232 00:29:00,792 --> 00:29:03,989 Oh, tidak, tidak, tidak! Kalian sudah gila? 233 00:30:14,667 --> 00:30:16,999 Apa yang kau lakukan di sini, Bernhard? 234 00:30:17,167 --> 00:30:18,953 Halo, Caspar. 235 00:30:19,042 --> 00:30:22,114 Kupikir setidaknya aku harus datang ke pemakaman... 236 00:30:25,208 --> 00:30:28,997 Aku menulis surat untukmu setelah kudengar dia mati. 237 00:30:30,333 --> 00:30:33,246 Aku berharap bisa bertemu dengannya. 238 00:30:33,875 --> 00:30:38,039 Agar kau bisa melempar tomat padanya dan memanggilnya babi kapitalis? 239 00:30:41,667 --> 00:30:44,910 Untuk berterima kasih padanya atas semua yang dia lakukan untuk putraku. 240 00:30:47,958 --> 00:30:51,371 Aku bicara dengan ibumu beberapa minggu yang lalu. 241 00:30:51,583 --> 00:30:54,371 Dia baik-baik saja di Antalya, dia menikmati masa pensiunnya... 242 00:30:54,583 --> 00:30:55,664 Aku tahu. 243 00:30:58,375 --> 00:31:00,366 Aku sendiri tinggal beberapa tahun lagi. 244 00:31:00,583 --> 00:31:02,950 Namun begitu, aku menikmati bekerja di toko buku. 245 00:31:03,083 --> 00:31:05,791 Aku ingin tetap bekerja, kau tahu? 246 00:31:06,083 --> 00:31:10,873 Apa yang coba kau lakukan, Bernhard? Masalah ayah-anak ini? 247 00:31:12,875 --> 00:31:16,163 Kita sudah pernah mencoba semuanya, ternyata tidak berhasil, kau lihat? 248 00:31:17,042 --> 00:31:18,578 Kita bahkan tidak saling kenal. 249 00:31:22,667 --> 00:31:23,828 Ya... 250 00:31:25,917 --> 00:31:27,078 Baik. 251 00:31:28,208 --> 00:31:29,869 Jaga dirimu, nak. 252 00:31:31,583 --> 00:31:32,698 Sampai jumpa. 253 00:32:04,000 --> 00:32:08,619 Aku sering bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika Philipp tidak mati. 254 00:32:19,292 --> 00:32:22,284 Mungkin hanya akan bertahan selama musim panas itu. 255 00:32:32,792 --> 00:32:36,456 Aku akan kembali ke London, kau akan mulai ke universitas... 256 00:32:38,125 --> 00:32:40,867 Mungkin aku harus mendaftar ke universitas di London. 257 00:32:52,625 --> 00:32:54,912 Mungkin kita akan lakukan lebih baik kali ini? 258 00:33:44,417 --> 00:33:45,907 Dari mana kau? 259 00:33:46,417 --> 00:33:47,873 Aku tidak dapat menemukan tempat parkir. 260 00:33:48,042 --> 00:33:51,489 Kau mendapatkan persidangan abad ini tapi tidak bisa mendapatkan tempat parkir. 261 00:33:51,708 --> 00:33:54,621 Aku tidak bilang kau harus naik bus, tapi tidak bisakah kau naik taksi? 262 00:34:06,500 --> 00:34:09,288 Sayangnya, kami tidak bisa memberi pernyataan saat ini. 263 00:34:09,458 --> 00:34:11,444 Mungkin nanti... 264 00:34:57,833 --> 00:35:04,114 ...anggapan jaksa penuntut bahwa Fabrizio Collini melakukan kejahatan ini... 265 00:35:04,292 --> 00:35:10,368 ...secara brutal, dengan darah dingin, dengan perencanaan penuh. 266 00:35:12,208 --> 00:35:16,406 Pada saat yang sama, kita tidak tahu apa-apa tentang motif terdakwa... 267 00:35:16,625 --> 00:35:23,622 Kita tidak tahu apakah terdakwa merencanakan dan berkomitmen... 268 00:35:24,042 --> 00:35:24,998 Silahkan berdiri! 269 00:35:25,125 --> 00:35:26,866 ...untuk melakukan kejahatan itu sendirian. 270 00:35:27,500 --> 00:35:31,448 Namun hari ini, hanya Fabrizio Collini yang diadili... 271 00:35:32,292 --> 00:35:36,206 ...dan aku yakin kalian akan setuju dengan Negara... 272 00:35:36,375 --> 00:35:40,869 ...saat kita menggambarkan kejahatan ini sebagai pembunuhan... 273 00:35:41,000 --> 00:35:44,038 ...dan menuntut hukuman maksimum. 274 00:35:48,333 --> 00:35:51,405 Penasihat Hukum, akankah klien anda membuat pernyataan? 275 00:35:53,958 --> 00:35:55,039 Penasihat? 276 00:35:55,583 --> 00:35:56,368 Ya? 277 00:35:56,583 --> 00:35:58,620 Apa klienmu ingin menyampaikan sesuatu? 278 00:35:58,958 --> 00:35:59,914 Klienku tidak... 279 00:36:00,042 --> 00:36:02,283 Tolong bicara dengan mikrofon di depanmu? 280 00:36:09,875 --> 00:36:12,333 Klienku tidak ingin membuat pernyataan. 281 00:36:17,000 --> 00:36:22,996 Selain DNA terdakwa, kami hanya menemukan jejak kecil dari satu orang lain... 282 00:36:23,125 --> 00:36:25,366 ...pada pakaian korban. 283 00:36:25,583 --> 00:36:28,905 DNA kedua adalah dari pembantu rumah tangganya. 284 00:36:29,500 --> 00:36:33,323 Di sepatu terdakwa terdapat sisa-sisa materi otak... 285 00:36:34,375 --> 00:36:36,491 ...dan bahkan partikel tulang. 286 00:36:36,708 --> 00:36:39,075 Apa yang laporan forensik katakan tentang itu? 287 00:36:40,167 --> 00:36:43,080 Semuanya milik Hans Meyer juga. 288 00:36:44,250 --> 00:36:46,287 Aku bertanya apakah dia baik-baik saja. 289 00:36:47,250 --> 00:36:49,082 Dia sangat pendiam. 290 00:36:50,750 --> 00:36:53,287 Ada sedikit darah di dahinya di sini... 291 00:36:55,875 --> 00:36:58,037 Lalu dia berkata, "Dia sudah mati." 292 00:36:58,750 --> 00:37:04,701 Apa Tn. Collini sangat gelisah atau emosional? 293 00:37:04,875 --> 00:37:05,831 Tidak. 294 00:37:07,208 --> 00:37:10,701 Dia agak bengong... 295 00:37:11,875 --> 00:37:15,118 Aku tidak tahu apakah harus mengatakan ini di sini, tapi... 296 00:37:17,250 --> 00:37:20,618 Aku tidak akan terkejut jika dia memesan espresso. 297 00:37:21,958 --> 00:37:24,825 Mata kiri hancur dan keluar dari tempatnya... 298 00:37:25,250 --> 00:37:27,116 Tulang pipi dan hidung hancur. 299 00:37:27,292 --> 00:37:29,499 Dalam istilah awam... 300 00:37:29,708 --> 00:37:32,666 Apa mudah untuk mematahkan tulang pipi seseorang? 301 00:37:33,917 --> 00:37:38,036 Tengkoraknya sangat padat. Menurutku... 302 00:37:46,042 --> 00:37:50,206 Menurutku pelaku menendang Hans Meyer dengan kekuatan penuh beberapa kali... 303 00:37:50,375 --> 00:37:51,991 ...di wajahnya. 304 00:37:54,125 --> 00:37:56,116 Mattinger sangat pandai dalam pekerjaannya. 305 00:37:58,583 --> 00:38:01,075 Jika terus seperti ini, kau akan mati di penjara. 306 00:38:09,500 --> 00:38:11,582 Sekarang dengarkan aku, Tn. Collini. 307 00:38:13,083 --> 00:38:15,916 Apa kau tahu betapa berartinya Hans Meyer bagiku? 308 00:38:16,625 --> 00:38:19,617 Pria yang kau tembak di kepalanya tiga kali... 309 00:38:19,875 --> 00:38:22,867 ...dan kemudian kau injak kepalanya sampai sepatumu rusak. 310 00:38:24,833 --> 00:38:29,498 Dia adalah satu-satunya yang punya waktu untukku karena ibuku harus bekerja sepanjang waktu... 311 00:38:29,708 --> 00:38:32,200 ...dan ayahku pergi saat aku berusia 2 tahun. 312 00:38:40,792 --> 00:38:42,157 Kau tahu? 313 00:38:43,625 --> 00:38:45,616 Aku tidak peduli lagi... 314 00:38:46,750 --> 00:38:48,991 Mulai sekarang, semuanya sesuai aturan. 315 00:38:50,000 --> 00:38:51,115 Sampai jumpa di pengadilan. 316 00:38:52,208 --> 00:38:53,869 Apa dia masih hidup? 317 00:38:58,125 --> 00:38:59,081 Siapa? 318 00:38:59,958 --> 00:39:02,700 Ayahmu, apa dia masih hidup? 319 00:39:04,750 --> 00:39:06,741 Ya. Dia tinggal di Frankfurt. 320 00:39:09,458 --> 00:39:11,870 Apa kalian sering bertemu? 321 00:39:16,833 --> 00:39:19,791 Kau harus lebih sering menemuinya. 322 00:39:21,083 --> 00:39:24,405 Dia tidak akan ada di sana selamanya. 323 00:39:49,917 --> 00:39:51,908 Mengapa kau membunuhnya? 324 00:39:55,500 --> 00:40:00,574 Aku tidak ingin membuatmu kesulitan, Penasihat. 325 00:40:30,333 --> 00:40:31,448 Keparat! 326 00:41:06,292 --> 00:41:08,124 Bisakah aku pesan pizza? 327 00:41:08,292 --> 00:41:10,158 Ada diskon 10 persen jika dibawa pulang 328 00:41:10,333 --> 00:41:13,576 Tolong dikirim. Brehmstrale 3, namanya Leinen. 329 00:41:13,833 --> 00:41:16,495 Biar aku saja. Lagi pula, itu lewat jalurku. 330 00:41:24,042 --> 00:41:25,749 Jadi, kau bisa sekalian mengantarku. 331 00:41:25,917 --> 00:41:28,875 Itu tidak mungkin. Asuransi. 332 00:41:29,000 --> 00:41:30,240 Kau tidak perlu khawatir. 333 00:41:30,417 --> 00:41:33,000 Sebagai pengirim, kau menagih restoran pizza untuk waktumu, bukan? 334 00:41:33,167 --> 00:41:38,458 Itu membuatmu menjadi subkontraktor mandiri dan secara hukum kau lepas dari tanggung jawab. 335 00:41:38,667 --> 00:41:40,032 Kau sering melakukan trik ini? 336 00:41:42,000 --> 00:41:43,991 Mobilku mogok. 337 00:41:53,458 --> 00:41:54,448 Ayo. 338 00:42:17,458 --> 00:42:19,995 Apa yang kau lakukan saat tidak mengantar pizza? 339 00:42:20,583 --> 00:42:23,621 Aku sekolah. Administrasi bisnis dan bahasa Italia. 340 00:42:25,833 --> 00:42:27,995 Tentu, administrasi bisnis... Sudah kutebak. 341 00:42:28,750 --> 00:42:30,741 Kau juga tidak terlihat seperti pengacara. 342 00:42:32,000 --> 00:42:32,785 Kenapa? 343 00:42:33,500 --> 00:42:36,492 Seorang pengacara Turki? 344 00:43:24,458 --> 00:43:26,825 Aku senang kau berhasil. 345 00:43:28,250 --> 00:43:30,958 Aku tidak pernah tertarik dengan politik atau pendapat orang lain... 346 00:43:31,083 --> 00:43:33,916 ...tidak seperti teman-temanku. 347 00:43:34,042 --> 00:43:36,500 Hukum selalu menjadi prioritas utamaku. 348 00:43:36,958 --> 00:43:39,245 Aku selalu percaya pada aturan hukum. 349 00:43:40,708 --> 00:43:43,621 Dan sekarang, setelah 40 tahun? Apa kau masih percaya akan hal itu? 350 00:43:43,792 --> 00:43:48,582 Aku menjalankan firma hukum dengan 30 karyawan, jadi tidak selalu tentang hukum... 351 00:43:48,958 --> 00:43:55,785 ...lebih banyak tentang kesepakatan dan penagihan sebanyak mungkin. 352 00:43:57,708 --> 00:44:00,245 Itu bisa membayar villaku di Wannsee. 353 00:44:09,500 --> 00:44:14,700 Polisi menemukan surat dari Collini kepada Meyer di mana dia mengaku sebagai jurnalis. 354 00:44:15,500 --> 00:44:18,037 Itu sebabnya Meyer mengizinkannya masuk ke kamarnya sejak semula. 355 00:44:18,208 --> 00:44:19,323 Aku tahu. 356 00:44:20,458 --> 00:44:22,290 Aku bisa mengabaikan pembantaian itu... 357 00:44:28,833 --> 00:44:31,666 Aku ingin mengajukan penawaran. 358 00:44:35,375 --> 00:44:38,948 Usahakan Collini mengaku. 359 00:44:41,750 --> 00:44:43,741 Tidak ada yang menginginkan persidangan yang panjang. 360 00:44:43,917 --> 00:44:46,989 Baik jaksa penuntut umum, ataupun yang lainnya... 361 00:44:47,125 --> 00:44:50,368 Dan kukira Johanna Meyer juga akan senang saat semuanya berakhir. 362 00:44:55,250 --> 00:44:56,740 Kau bisa pegang kemudinya? 363 00:45:03,000 --> 00:45:04,991 Aku sudah mengenal Reimer sejak lama. 364 00:45:05,333 --> 00:45:07,995 Kupikir jika Collini mengaku... 365 00:45:08,167 --> 00:45:13,367 ...dapat membujuknya untuk mengurangi dakwaan. Mungkin mengabaikan rencana sebelumnya. 366 00:45:14,917 --> 00:45:17,033 Yang berarti pembantaian. 367 00:45:20,125 --> 00:45:21,661 Perhatikan arah angin! 368 00:45:44,167 --> 00:45:48,365 Jika kau mengaku di pengadilan, hukumannya paling sedikit tujuh tahun. 369 00:45:49,000 --> 00:45:52,664 Dengan perilaku yang baik, kau bisa keluar setelah 3 atau 4 tahun. 370 00:46:00,083 --> 00:46:01,619 Aku tidak peduli. 371 00:46:10,167 --> 00:46:14,957 Apa kau tahu rasa sakit mereka akibat tindakan diammu? 372 00:46:33,125 --> 00:46:36,038 Bagaimana soal pengakuannya, Penasihat? 373 00:46:36,208 --> 00:46:38,074 Beri aku beberapa hari lagi. 374 00:46:39,917 --> 00:46:41,908 Aku sangat yakin padamu. 375 00:46:44,333 --> 00:46:46,119 Kau akan mengingat janjimu? 376 00:46:46,875 --> 00:46:49,617 Tentu saja, tawarannya masih berlaku. 377 00:47:05,667 --> 00:47:07,704 Aku tidak ingin sendirian. 378 00:47:11,250 --> 00:47:12,331 Masuklah. 379 00:47:19,375 --> 00:47:21,787 Mattinger bilang Collini telah mengaku? 380 00:47:24,167 --> 00:47:25,828 Secara praktis ini sudah berakhir. 381 00:47:49,208 --> 00:47:50,824 Selamat pagi, hadirin... 382 00:47:51,000 --> 00:47:52,911 ...kami melaporkan dari Pengadilan Regional Berlin. 383 00:47:53,042 --> 00:47:56,489 Bahkan setelah pengakuan yang dramatis, rincian kejahatannya masih belum jelas. 384 00:47:56,708 --> 00:47:59,325 Tn. Mattinger, kasusnya sudah selesai bagimu, bukan? 385 00:47:59,500 --> 00:48:03,414 Seperti yang kalian tahu, tidak ada yang pasti, baik di pengadilan maupun di laut lepas. 386 00:48:14,750 --> 00:48:17,822 Tes balistiknya sangat sulit. 387 00:48:18,000 --> 00:48:21,994 Namun, proyektilnya cocok dengan senjata pembunuhan. 388 00:48:22,583 --> 00:48:24,824 Walther P38. 389 00:48:26,458 --> 00:48:31,032 Jenis senjata ini tidak cocok untuk kejahatan terorganisir... 390 00:48:31,208 --> 00:48:35,327 ...senjatanya sangat langka dan memiliki recoil yang sangat berat. 391 00:48:35,833 --> 00:48:38,370 Terdakwa menolak untuk memberi pernyataan... 392 00:48:38,583 --> 00:48:42,201 ...jadi kita tidak tahu apa-apa tentang bagaimana dia mendapatkan senjata ini... 393 00:48:42,375 --> 00:48:45,868 ...tapi kami beranggapan bahwa dia mendapatkannya di pasar gelap. 394 00:48:47,333 --> 00:48:53,989 Sidik jari di genggaman cocok dengan terdakwa... 395 00:49:01,292 --> 00:49:03,704 Maaf. Kau punya waktu sebentar? 396 00:49:03,875 --> 00:49:04,865 Penasihat... 397 00:49:05,000 --> 00:49:08,743 Aku punya pertanyaan tentang senjata pembunuhan. Kau bilang itu langka. 398 00:49:08,917 --> 00:49:09,952 Ya, memang. 399 00:49:10,083 --> 00:49:12,996 Jika aku ingin membeli senjata, senjata apa pun di pasar gelap... 400 00:49:13,333 --> 00:49:16,871 ...apakah aku bisa mendapatkan P38 Walther? 401 00:49:17,000 --> 00:49:21,369 Hampir tidak mungkin. Menurutku kau harus mencarinya secara khusus. 402 00:49:22,417 --> 00:49:24,454 Apa maksudmu? 403 00:49:26,667 --> 00:49:28,328 Terima kasih atas waktumu. 404 00:49:37,125 --> 00:49:40,447 Hei. Hari ini, aku tidak ingin sendirian. 405 00:49:41,708 --> 00:49:45,497 Baik. Kemarilah. Aku akan menunggumu. 406 00:50:13,708 --> 00:50:15,198 Apa yang kita lakukan di sini? 407 00:50:15,958 --> 00:50:17,119 Tunggu dan lihat. 408 00:50:53,208 --> 00:50:54,869 Wow! 409 00:50:55,333 --> 00:50:57,040 Apa ini sungguhan? 410 00:50:57,208 --> 00:50:58,824 Kurasa begitu. 411 00:50:59,750 --> 00:51:00,990 Bisa aku menyentuhnya? 412 00:51:11,583 --> 00:51:12,618 Berhenti! 413 00:51:14,167 --> 00:51:18,365 Kalian tidak boleh memasuki perpustakaan, dan aku serius! 414 00:51:19,792 --> 00:51:21,453 Jangan masuk tanpa aku! 415 00:51:32,000 --> 00:51:33,115 Penasihat. 416 00:51:33,292 --> 00:51:34,498 Selamat pagi. 417 00:51:34,708 --> 00:51:37,871 - Kau tidur nyenyak? - Luar biasa, kenapa? 418 00:51:38,500 --> 00:51:40,036 Tidak apa-apa. 419 00:51:48,000 --> 00:51:50,241 Aku butuh waktu bersama klienku. 420 00:51:50,417 --> 00:51:52,283 - Persidangannya akan segera dimulai. - Aku tidak akan lama. 421 00:51:52,458 --> 00:51:56,076 - Apa masalahnya sekarang? - Pemuda itu sangat gelisah. 422 00:52:01,708 --> 00:52:03,745 Aku ingin kau lihat ini. 423 00:52:08,375 --> 00:52:11,788 Pernahkah kau melihat senjata seperti ini sebelum kejadian, Tn. Collini? 424 00:52:18,792 --> 00:52:20,453 Tn. Collini, kumohon! 425 00:52:20,917 --> 00:52:25,366 Kenapa kau menyiksa dirimu sendiri? Kenapa kau tidak ceritakan apa yang terjadi? 426 00:52:29,083 --> 00:52:31,120 Karena itu tidak ada gunanya. 427 00:52:31,292 --> 00:52:32,782 Penasihat, sudah waktunya! 428 00:52:32,958 --> 00:52:34,869 - Itu ada gunanya! - Cukup! 429 00:52:35,000 --> 00:52:36,707 Tn. Collini, aku bisa membantumu. 430 00:52:57,083 --> 00:52:58,448 Silahkan duduk. 431 00:53:05,875 --> 00:53:06,990 Karena terdakwa... 432 00:53:07,167 --> 00:53:08,999 Yang mulia! 433 00:53:09,583 --> 00:53:10,368 Ya? 434 00:53:10,875 --> 00:53:12,991 Aku ingin mengajukan perpanjangan selama satu minggu. 435 00:53:15,583 --> 00:53:18,905 Penasihat, ini konyol! 436 00:53:19,042 --> 00:53:22,239 Dr. Reimers, Profesor Mattinger, Tn. Leinen... 437 00:53:22,833 --> 00:53:24,824 Silakan ikut aku. 438 00:53:25,000 --> 00:53:26,911 Persidangan ini berakhir hari ini. 439 00:53:35,333 --> 00:53:37,040 Membuang-buang waktu. 440 00:53:37,375 --> 00:53:40,083 Tn. Leinen, apa kau sudah gila? 441 00:53:40,250 --> 00:53:41,957 Aku harus yakin tentang satu hal. 442 00:53:42,083 --> 00:53:45,906 Kau akan segera minta maaf kepada hakim dan tarik mosimu. 443 00:53:52,958 --> 00:53:56,622 Baik, mari kita lihat apa yang ada di pikiran kolega muda kita ini. 444 00:53:57,083 --> 00:54:02,249 Tn. Leinen, apa kau berniat melanggar semua aturan di sidang perdanamu? 445 00:54:05,000 --> 00:54:06,957 Apa kau mengajarinya seperti itu? 446 00:54:07,083 --> 00:54:10,155 Aku tidak berpikir aku bisa mengajar apa pun pada Tn. Leinen! 447 00:54:10,333 --> 00:54:12,665 Sudahlah, Penasihat. Apa tujuan dari lelucon ini? 448 00:54:12,833 --> 00:54:17,248 Ada bukti baru mengenai motif klienku dan aku perlu menyelidikinya. 449 00:54:17,417 --> 00:54:18,907 Bukti baru apa? 450 00:54:26,375 --> 00:54:27,661 Kau punya empat hari. 451 00:54:29,583 --> 00:54:30,698 Terima kasih. 452 00:55:02,458 --> 00:55:03,994 - Hei! - Hei! 453 00:55:06,625 --> 00:55:09,993 Mobilmu mogok lagi atau kau kemari untuk mengajakku keluar? 454 00:55:10,458 --> 00:55:13,246 Apa kau tahu tempat bernama Montecatini? 455 00:55:13,667 --> 00:55:14,998 Tidak... 456 00:55:20,583 --> 00:55:21,948 Montecatini? 457 00:55:22,458 --> 00:55:24,119 Di dekat Pisa. 458 00:55:25,167 --> 00:55:26,783 Aku butuh penterjemah. 459 00:55:28,792 --> 00:55:30,499 Aku akan bayar 150 Deutschmarks sehari. 460 00:55:33,750 --> 00:55:35,161 Apa aku boleh antar ini lebih dulu? 461 00:55:37,250 --> 00:55:40,083 - Arsip Federal Ludwigsburg. - Ini Caspar Leinen lagi... 462 00:55:40,250 --> 00:55:43,993 Aku sudah menelpon pagi ini soal Jean-Baptiste Meyer. 463 00:55:44,125 --> 00:55:47,698 Kau beruntung. Kami punya beberapa petunjuk di sini. 464 00:55:48,042 --> 00:55:49,203 Bagus! 465 00:55:49,417 --> 00:55:52,000 Bisa kau kirimkan salinan dokumennya untukku? 466 00:55:52,250 --> 00:55:55,117 Ini ada lebih dari 300 halaman. 467 00:55:55,292 --> 00:55:56,123 Oh! 468 00:55:56,292 --> 00:55:57,498 Per map. 469 00:55:57,708 --> 00:55:59,574 Baik, ada berapa map? 470 00:55:59,750 --> 00:56:01,161 Lima. 471 00:56:01,333 --> 00:56:03,165 Kau harus kemari, Penasihat. 472 00:56:04,000 --> 00:56:06,287 Ya, terima kasih. Aku akan menghubungimu lagi. 473 00:56:06,750 --> 00:56:10,573 Pergi ke Ludwigsburg, membaca 1.500 halaman lalu ke Italia? 474 00:56:11,375 --> 00:56:13,958 Bagaimana kau bisa melakukannya dalam empat hari? 475 00:56:14,083 --> 00:56:15,824 Kita tidak bisa melakukannya sendiri. 476 00:56:28,750 --> 00:56:30,411 Toko Buku Leinen. 477 00:56:35,083 --> 00:56:36,915 Aku sudah rapikan ranjangnya.. 478 00:56:37,875 --> 00:56:39,866 Toiletnya ada di pojokan. 479 00:56:40,000 --> 00:56:42,082 Tapi... kau tidur di mana? 480 00:56:42,833 --> 00:56:44,995 Aku punya kantong tidur. 481 00:56:48,000 --> 00:56:49,365 Selamat tidur. 482 00:57:02,000 --> 00:57:04,241 Aku senang kau ada di sini. 483 00:57:05,875 --> 00:57:07,206 Aku yang harusnya berterima kasih. 484 00:57:09,083 --> 00:57:11,074 Tidak ada kamar hotel yang kosong akibat pameran perdagangan. 485 00:57:20,125 --> 00:57:24,915 Jadi, kau harus pergi ke Ludwigsburg, dan membaca lebih dari 1.000 halaman dalam tiga hari. 486 00:57:25,042 --> 00:57:27,409 Aku bisa membaca dengan cepat, pasti bisa. 487 00:57:29,750 --> 00:57:31,036 Terima kasih. 488 00:57:36,792 --> 00:57:38,783 Dia agak liar bagimu, bukan? 489 00:57:41,000 --> 00:57:43,162 Kami bersahabat. Itu saja. 490 00:57:54,208 --> 00:57:55,414 Dan kau? 491 00:57:59,208 --> 00:58:00,698 Ibumu... 492 00:58:03,792 --> 00:58:06,625 Nyatanya kami gagal... 493 00:58:07,042 --> 00:58:09,500 Aku sudah bisa menerimanya. 494 00:58:11,000 --> 00:58:12,991 Tapi kau dan aku... 495 00:58:39,708 --> 00:58:44,908 MONTECATINI TUSCANY - ITALY 496 00:58:50,708 --> 00:58:52,699 Bukankah kau bilang kau tidak bisa bahasa Itali? 497 00:58:53,292 --> 00:58:54,748 Aku belajar bahasa Latin di sekolah. 498 00:58:56,125 --> 00:58:58,992 Teruslah begitu dan kau tidak akan membutuhkan aku lagi. 499 00:59:29,833 --> 00:59:34,498 Dia hanya mengenal Antonella Collini, tapi sudah meninggal dua bulan lalu. 500 01:00:17,625 --> 01:00:21,949 Seorang wanita tua memberitahuku bahwa pria yang tinggal di sini mengenal Collini. 501 01:00:42,083 --> 01:00:43,665 Aku bisa bahasa Jerman. 502 01:00:46,875 --> 01:00:49,207 Aku mewakili Fabrizio Collini. 503 01:00:49,375 --> 01:00:51,207 Kami diberitahu bahwa kau mengenalnya. 504 01:00:51,583 --> 01:00:54,325 Fabrizio. Ada apa? 505 01:00:56,417 --> 01:00:58,078 Dia dalam kesulitan. 506 01:00:59,083 --> 01:01:02,041 Kau pernah dengar nama Hans Meyer? 507 01:01:21,083 --> 01:01:23,290 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 508 01:01:23,458 --> 01:01:24,698 Apa Johanna ada? 509 01:01:25,000 --> 01:01:27,332 Dia sedang rapat di ruang tunggu. 510 01:01:29,833 --> 01:01:31,574 Kau terlihat berantakan! 511 01:01:39,167 --> 01:01:42,410 Aku harus memintamu untuk tidak berbicara dengan siapa pun tentang hal ini. 512 01:01:46,042 --> 01:01:49,740 Ada beberapa hal yang tidak menyenangkan tentang apa yang terjadi... 513 01:01:51,208 --> 01:01:53,916 ...yang ingin aku bagi denganmu. 514 01:01:57,250 --> 01:02:00,914 Dan demi kebaikan perusahaan, jangan ceritakan pada Tn. Leinen. 515 01:02:31,375 --> 01:02:34,413 Kau selalu menyukai yang itu, bukan? 516 01:02:34,667 --> 01:02:36,954 Hans, aku harus minta maaf... 517 01:02:39,958 --> 01:02:41,448 Ini klasik. 518 01:02:42,667 --> 01:02:43,953 Bentuknya... 519 01:02:46,000 --> 01:02:47,991 Garis lurusnya... 520 01:02:49,375 --> 01:02:54,370 Jika kau lulus sekolah dengan baik, ini akan jadi milikmu. 521 01:02:58,750 --> 01:03:00,036 Aku tidak bisa menerimanya. 522 01:03:00,208 --> 01:03:03,621 Tidak perlu dibahas, Caspar. Lagi pula aku tidak suka mengendarainya. 523 01:03:04,208 --> 01:03:06,996 Seperti naik kapal yang berlayar di gula cair. 524 01:03:07,750 --> 01:03:08,865 Gula cair? 525 01:03:45,417 --> 01:03:47,408 Aku pergi ke Montecatini. 526 01:03:51,833 --> 01:03:53,824 Aku tahu apa yang terjadi. 527 01:03:55,583 --> 01:04:00,282 Tanggal 19 Juni 1944, 528 01:05:20,417 --> 01:05:24,456 Ini. Ada di luar di tanah. 529 01:05:24,958 --> 01:05:26,574 Apa yang kau inginkan? 530 01:05:34,583 --> 01:05:35,744 Bagus! 531 01:05:37,333 --> 01:05:38,323 Modern! 532 01:05:49,083 --> 01:05:51,074 Sang iblis mengunjungi seorang pengacara... 533 01:05:54,167 --> 01:05:56,158 "Apa yang bisa aku lakukan untukmu?" 534 01:05:56,875 --> 01:05:58,240 "Akulah iblis." 535 01:05:58,583 --> 01:06:01,826 "Ya, aku bisa melihatnya. Jadi apa yang bisa aku bantu? " 536 01:06:03,500 --> 01:06:06,208 "Dengar," kata iblis. 537 01:06:07,833 --> 01:06:12,999 "Kau akan menjadi pengacara terhebat sepanjang masa, kau akan memenangkan setiap kasus... 538 01:06:14,917 --> 01:06:22,917 Sebagai gantinya kau akan menyerahkan jiwamu, jiwa anak-anakmu, orang tuamu... 539 01:06:24,000 --> 01:06:27,447 ...dan jiwa dari lima teman terbaikmu." 540 01:06:31,083 --> 01:06:36,658 Pengacara memandang langit-langit, berpikir sebentar, condong ke depan lagi dan berkata: 541 01:06:38,667 --> 01:06:42,331 "Baik, tapi apa masalahnya?" 542 01:06:55,208 --> 01:06:56,619 Biarkan saja, anak muda. 543 01:07:01,625 --> 01:07:06,244 Bukti barumu, kartu truf di lengan bajumu... 544 01:07:07,250 --> 01:07:09,617 Biarkan saja. 545 01:07:11,833 --> 01:07:16,828 Kebenaran, atau apa yang menurutmu adalah kebenaran, tidak ada gunanya bagi siapa pun. 546 01:07:17,125 --> 01:07:19,287 Itu akan sangat menyakiti Johanna Meyer. 547 01:07:19,458 --> 01:07:20,823 Jangan libatkan Johanna di sini. 548 01:07:21,000 --> 01:07:23,788 Aku menawarkanmu kesepakatan yang terakhir kalinya. 549 01:07:26,375 --> 01:07:31,165 Ambillah. Biarkan Collini menikmati beberapa musim panas yang indah di Italia. 550 01:07:31,667 --> 01:07:38,494 Pabrik Meyer adalah pemilik saham sebuah bank swasta di Dusseldorf. 551 01:07:39,833 --> 01:07:42,746 Ia menghadapi usaha perdagangan oleh orang dalam dan mereka akan senang... 552 01:07:42,917 --> 01:07:44,783 ...jika kau mewakili salah satu terdakwa. 553 01:07:44,958 --> 01:07:50,499 Tarif harianmu adalah 2.500 Deutschmarks ditambah biaya-biaya. Sidang akan berlangsung setidaknya 100 hari. 554 01:07:51,333 --> 01:07:53,574 Kau ketakutan. 555 01:07:54,750 --> 01:07:58,869 Kau takut aku tidak memainkan peran yang kau pilih untukku. 556 01:08:06,833 --> 01:08:08,449 Sampai jumpa di pengadilan. 557 01:08:10,375 --> 01:08:14,073 Oh, perhatikan detail seperti ini... 558 01:08:14,250 --> 01:08:19,040 Ia terlihat lusuh dan membahayakan profesi kita. 559 01:08:42,833 --> 01:08:45,325 Maaf aku terlambat. 560 01:08:45,500 --> 01:08:46,911 Tidak apa-apa. 561 01:08:47,583 --> 01:08:49,199 Ayo pergi, aku lapar. 562 01:08:49,375 --> 01:08:51,207 Aku harus memberitahumu sesuatu. 563 01:08:53,458 --> 01:08:54,789 Aku tahu. 564 01:08:56,083 --> 01:08:58,415 Mereka memberitahuku tentang Hans kemarin. 565 01:08:58,792 --> 01:09:00,783 Sudah lama sekali. 566 01:09:01,833 --> 01:09:03,949 Mengungkitnya saat ini tidak membantu siapa pun. 567 01:09:04,167 --> 01:09:05,703 Mungkin membantu Collini. 568 01:09:05,875 --> 01:09:07,741 Ini tidak penting. 569 01:09:08,333 --> 01:09:10,324 Kitalah yang penting saat ini. 570 01:09:11,000 --> 01:09:13,913 Aku akan mundur dari perusahaan. 571 01:09:14,042 --> 01:09:15,248 Aku ingin mengambil foto lagi... 572 01:09:15,417 --> 01:09:18,705 Hanna! Aku akan menyajikan bukti baru di pengadilan besok. 573 01:09:19,208 --> 01:09:20,949 Tidak, jangan. 574 01:09:22,833 --> 01:09:24,494 Aku melihatmu bersama Mattinger. 575 01:09:26,500 --> 01:09:28,457 Apa dia memberitahumu? 576 01:09:29,667 --> 01:09:32,705 - Atau apa kau menyuruhnya kemari untuk membujukku? - Omong kosong! 577 01:09:33,667 --> 01:09:35,578 Apa itu idenya untuk memulai sesuatu bersamaku saat ini? 578 01:09:35,750 --> 01:09:37,332 Persetan denganmu, Caspar! 579 01:09:38,125 --> 01:09:39,581 Dan apa yang kau lakukan? 580 01:09:40,375 --> 01:09:43,242 Apa kau pikir aku tidak memperhatikan kau mengacak-acak tempat kami? 581 01:09:43,417 --> 01:09:46,739 Aku akan membela klienku sebaik mungkin. 582 01:09:47,000 --> 01:09:48,411 Jangan lakukan itu! 583 01:09:50,792 --> 01:09:52,783 Aku seorang pengacara. 584 01:09:54,000 --> 01:09:58,790 Dan itu karena satu orang: kakekku, dan kau tahu itu. 585 01:10:00,000 --> 01:10:05,291 Dan sekarang kau ingin menghancurkan reputasinya? Tanpa dia, kau hanya akan bekerja di toko kebab! 586 01:10:56,583 --> 01:10:59,245 Memanggil Katrin Schwan ke depan. 587 01:11:00,583 --> 01:11:01,664 Silahkan duduk. 588 01:11:04,250 --> 01:11:08,824 Sebutkan nama, usia, pekerjaanmu dan tempat tinggal untuk dicatat. 589 01:11:09,417 --> 01:11:14,583 Katrin Schwan, sejarawan, 45, aku tinggal di Ludwigsburg. 590 01:11:15,417 --> 01:11:16,452 Lanjutkan. 591 01:11:16,667 --> 01:11:18,658 Ms. Schwan, terima kasih sudah datang. 592 01:11:18,833 --> 01:11:22,497 Kau sudah bekerja di Arsip Federal selama beberapa tahun, benar? 593 01:11:22,708 --> 01:11:25,780 Aku adalah kepala unit penelitian "Catatan/Penilaian." 594 01:11:25,958 --> 01:11:33,285 Bisakah kau memberi tahu kami bahwa Jean-Baptiste Meyer, lahir pada 12 Maret 1916, bertugas di Perang Dunia ke-2? 595 01:11:33,458 --> 01:11:37,747 Tidak! Atau lebih tepatnya ya, aku bisa. Dia tidak melakukannya. 596 01:11:37,958 --> 01:11:38,914 Tidak? 597 01:11:39,250 --> 01:11:41,241 Tidak dengan nama itu. 598 01:11:42,292 --> 01:11:46,741 Ada sekitar 16.000 personil Wehrmacht dengan nama keluarga Meyer... 599 01:11:46,917 --> 01:11:48,783 ...dengan semua ejaan yang berbeda. 600 01:11:49,875 --> 01:11:55,120 1.034 dari mereka dipanggil Hans, 408-nya kata Meyer dieja -e-y... 601 01:11:55,292 --> 01:12:01,618 ...dan tepat 2 dari mereka punya tanggal ulang tahun yang sama dengan korban, Jean-Baptiste Meyer. 602 01:12:02,250 --> 01:12:05,322 Salah satu dari mereka meninggal di usia 40-an. 603 01:12:05,500 --> 01:12:07,241 Seorang tukang kayu dari Lychen di Uckermark. 604 01:12:07,417 --> 01:12:10,375 Dia meninggal karena tembakan ke perut di Stalingrad. 605 01:12:10,583 --> 01:12:11,698 Dan yang lainnya? 606 01:12:12,375 --> 01:12:18,075 Hans Meyer yang lain, sama tingginya dan tanggal lahirnya yang bernama Jean-Baptiste Meyer... 607 01:12:18,250 --> 01:12:22,915 ...ditempatkan di Italia dari tahun 1943 hingga 1945. 608 01:12:24,917 --> 01:12:26,373 Dan apa perannya? 609 01:12:28,167 --> 01:12:30,158 Dia adalah seorang perwira dari SS Waffen. 610 01:12:32,667 --> 01:12:33,702 Harap tenang! 611 01:12:33,875 --> 01:12:35,036 Kau tahu itu? 612 01:12:35,208 --> 01:12:36,824 - Benarkah? - Tidak. 613 01:12:37,000 --> 01:12:38,741 Harap tenang. Terima kasih. 614 01:12:54,875 --> 01:12:58,368 Aku tidak punya pertanyaan lain. Terima kasih, Nn. Schwan. 615 01:12:59,833 --> 01:13:01,824 Apa Penuntut ingin mengajukan pertanyaan? 616 01:13:04,458 --> 01:13:05,448 Terima kasih. 617 01:13:07,917 --> 01:13:13,242 Yang Mulia! Aku ingin memanggil Tn. Claudio Lucchesi ke depan. 618 01:13:13,417 --> 01:13:17,240 Tunggu sebentar. Nama itu tidak ada dalam daftar saksi. 619 01:13:17,583 --> 01:13:22,248 Penasihat terdakwa, aku harus memintamu untuk tetap berpegang pada prosedur yang biasa. 620 01:13:22,417 --> 01:13:25,000 Saksi telah melakukan perjalanan dari kampung halaman terdakwa dekat Pisa... 621 01:13:25,125 --> 01:13:26,456 aku baru tahu bahwa dia telah tiba. 622 01:13:28,917 --> 01:13:31,909 Baiklah, tapi sekali ini saja, Tn. Leinen. 623 01:13:32,125 --> 01:13:35,243 - Jadi, memanggil saksi... - Claudio Lucchesi. 624 01:13:35,500 --> 01:13:38,162 ...Claudio Lucchesi ke depan. 625 01:13:38,333 --> 01:13:40,165 Tn. Claudio Lucchesi, silahkan. 626 01:13:40,333 --> 01:13:42,040 Apa kita butuh penerjemah? 627 01:13:42,208 --> 01:13:43,915 Saksi bisa bicara dalam bahasa Jerman. 628 01:14:06,958 --> 01:14:13,000 Sebagai catatan: Siapa namamu, Tuan? Kapan kau lahir? Tempat tinggal? 629 01:14:13,417 --> 01:14:19,333 Claudio Lucchesi. Lahir Juni 1934 di Pisa. 630 01:14:20,583 --> 01:14:21,823 Aku tinggal di Montecatini. 631 01:14:22,000 --> 01:14:23,490 Apa pekerjaanmu? 632 01:14:24,458 --> 01:14:26,916 Aku penerjemah untuk bahasa Jerman dan Perancis. 633 01:14:28,083 --> 01:14:30,791 Tn. Lucchesi, boleh aku bertanya dulu, apa kau kemari secara sukarela? 634 01:14:31,792 --> 01:14:33,123 Tentu saja. 635 01:14:33,625 --> 01:14:35,616 Tapi awalnya kau tidak mau. 636 01:14:37,292 --> 01:14:38,157 Tidak. 637 01:14:38,875 --> 01:14:40,286 Kenapa tidak? 638 01:14:42,708 --> 01:14:44,699 Kau tidak dapat memutar balik waktu. 639 01:14:47,417 --> 01:14:49,749 Nama ayahmu adalah Alberto Lucchesi. 640 01:14:49,958 --> 01:14:50,914 Benar. 641 01:14:52,917 --> 01:14:55,784 Bisakah kau memberi tahu kami apa yang terjadi padanya? 642 01:14:57,917 --> 01:15:04,994 Dia dijatuhi hukuman mati dan dieksekusi setelah perang. Tahun 1945. 643 01:15:05,167 --> 01:15:08,000 Keberatan! Aku tidak melihat apa hubungannya dengan persidangan ini. 644 01:15:08,917 --> 01:15:10,157 Tolong lanjutkan. 645 01:15:12,250 --> 01:15:16,073 Dia dihukum dan langsung dieksekusi. Di Pisa. 646 01:15:17,167 --> 01:15:19,158 Apa yang dituduhkan pada ayahmu? 647 01:15:24,250 --> 01:15:26,912 Kerjasama dengan bangsa Jerman. 648 01:15:30,250 --> 01:15:31,581 Dia juga seorang penerjemah. 649 01:15:31,750 --> 01:15:32,911 Nama? 650 01:16:15,625 --> 01:16:16,660 Silahkan. 651 01:16:40,792 --> 01:16:42,783 Kau tidak perlu takut padaku. 652 01:16:45,000 --> 01:16:49,324 Aku hanya ingin mengenal semua karyawanku. 653 01:16:59,292 --> 01:17:00,782 Siapa nama petugas itu? 654 01:17:02,833 --> 01:17:04,824 Hans Meyer. 655 01:17:07,583 --> 01:17:10,450 Tenang! Harap tenang. 656 01:17:12,042 --> 01:17:14,500 Apa penuntut ingin membuat pernyataan? 657 01:17:14,708 --> 01:17:15,288 Ya. 658 01:17:15,458 --> 01:17:21,989 Pensehat hukum terdakwa jelas sedang berusaha untuk menghancurkan nama Jean-Baptiste Meyer... 659 01:17:22,167 --> 01:17:27,082 ...dan mengalihkan dari kenyataan bahwa Tn. Meyer adalah korban dalam persidangan ini. 660 01:17:27,250 --> 01:17:29,708 Jangan lupakan itu. 661 01:17:30,000 --> 01:17:31,661 Penasihat? 662 01:17:32,042 --> 01:17:35,000 Tn. Lucchesi, kau bilang ayahmu Alberto dijatuhi hukuman mati... 663 01:17:35,167 --> 01:17:39,035 ...karena bekerjasama dengan Jerman, meski dia hanya seorang penerjemah. 664 01:17:40,042 --> 01:17:41,703 Sulit dimengerti. 665 01:17:44,000 --> 01:17:50,576 Pada akhir musim panas tahun 1944, sekitar pukul 10 malam... 666 01:17:50,833 --> 01:17:54,030 ...sebuah bom meledak di kafe Trento di Pisa. 667 01:17:55,375 --> 01:17:57,912 Menewaskan dua tentara Jerman. 668 01:17:59,583 --> 01:18:02,075 Sebuah pembunuhan oleh para pemberontak. 669 01:18:03,792 --> 01:18:08,081 Semua orang tahu apa tanggapan Jerman akan hal itu. 670 01:18:12,750 --> 01:18:15,367 Orang-orang melindungi para pemberontak ini. 671 01:18:17,292 --> 01:18:18,623 Sudah jelas. 672 01:18:19,042 --> 01:18:23,331 Dan, pada hari ini, kita akan lanjutkan sebagai berikut: 673 01:18:24,875 --> 01:18:31,076 Untuk setiap orang Jerman yang terbunuh, 10 orang pemberontak akan mati. 674 01:18:32,292 --> 01:18:36,115 Atau pendukung, sandera... 675 01:18:36,625 --> 01:18:40,994 ...dan siapa pun yang berpikir untuk melindungi para penjahat ini. 676 01:18:42,750 --> 01:18:44,081 Sepuluh untuk satu. 677 01:18:45,250 --> 01:18:47,491 Ini satu-satunya cara untuk meredam perlawanan. 678 01:18:49,167 --> 01:18:50,328 Sepuluh untuk satu! 679 01:18:57,667 --> 01:19:01,911 Lucchesi, apa kau ingin menjadi Tuhan? 680 01:19:05,167 --> 01:19:07,499 Tn. Sturmbannfiihrer, tolong jangan! 681 01:19:07,875 --> 01:19:09,411 Kalau begitu kau yang lakukan. 682 01:19:24,000 --> 01:19:27,573 Bagaimana dengan ...di sini! 683 01:19:32,250 --> 01:19:33,866 Montecatini. 684 01:19:41,917 --> 01:19:43,078 Ya pak! 685 01:19:43,958 --> 01:19:45,949 Sepuluh untuk satu. 686 01:19:47,833 --> 01:19:50,416 20 warga sipil ditembak mati... 687 01:19:52,167 --> 01:19:55,785 ...sebagai pembalasan untuk 2 tentara Jerman. 688 01:21:01,250 --> 01:21:02,365 Bawa mereka kemari. 689 01:21:02,583 --> 01:21:03,573 Ayo bergerak! 690 01:21:06,500 --> 01:21:07,956 Buka! 691 01:21:10,167 --> 01:21:11,453 Buka! 692 01:21:45,375 --> 01:21:46,615 Buona sera. 693 01:22:04,458 --> 01:22:05,869 Halo... 694 01:22:43,875 --> 01:22:45,866 Kami tidak suka melakukan ini. 695 01:22:47,667 --> 01:22:48,953 Lebih keras! 696 01:22:52,375 --> 01:22:53,991 Tapi kami harap... 697 01:22:58,167 --> 01:23:00,283 ...bahwa di masa depan para pemberontak ini... 698 01:23:05,000 --> 01:23:07,492 ...tidak akan menemukan tempat berlindung ataupun bantuan. 699 01:23:18,667 --> 01:23:19,828 Tidak punya anak 700 01:23:21,417 --> 01:23:23,499 Diam! Kau juga! 701 01:23:38,500 --> 01:23:40,207 Dasar bodoh! 702 01:23:45,583 --> 01:23:47,165 Jangan khawatir, anakku. 703 01:23:52,917 --> 01:23:54,203 Siapa namamu? 704 01:23:57,958 --> 01:23:59,949 Fabrizio Collini. 705 01:24:19,333 --> 01:24:21,324 Tn. Collini? 706 01:24:23,625 --> 01:24:25,866 Apa kau bersedia untuk bersaksi? 707 01:24:37,458 --> 01:24:40,371 Pembela memanggil Fabrizio Collini. 708 01:24:46,375 --> 01:24:49,743 Tn. Collini? Silakan berdiri. 709 01:24:52,000 --> 01:24:53,741 Terima kasih, Tn. Lucchesi. 710 01:25:16,375 --> 01:25:18,366 Apa yang terjadi selanjutnya, Tn. Collini? 711 01:25:19,958 --> 01:25:24,498 Lalu dia bertanya padaku tentang ayahku. 712 01:25:25,958 --> 01:25:27,619 Di mana ayahmu? 713 01:25:45,167 --> 01:25:46,202 Baik... 714 01:25:47,917 --> 01:25:48,998 Ayahnya. 715 01:25:59,708 --> 01:26:03,872 Tapi dia bilang ayahnya tidak ada hubungannya dengan itu! Dia bukan pemberontak! 716 01:26:17,500 --> 01:26:19,491 Bersiap! 717 01:26:25,083 --> 01:26:27,074 Ke sana. Berbaris. 718 01:26:29,708 --> 01:26:31,324 Bidik! 719 01:26:32,917 --> 01:26:34,078 18... 720 01:26:34,917 --> 01:26:36,078 19... 721 01:26:37,667 --> 01:26:38,623 20. 722 01:26:41,833 --> 01:26:42,743 Tembak! 723 01:26:46,917 --> 01:26:48,908 Bersiap! 724 01:26:50,875 --> 01:26:52,365 Bidik! 725 01:26:54,000 --> 01:26:55,081 Tembak! 726 01:27:20,458 --> 01:27:23,246 Sidang istirahat selama setengah jam. 727 01:27:34,167 --> 01:27:35,123 Terima kasih. 728 01:27:35,292 --> 01:27:36,874 Terima kasih, selamat tinggal. 729 01:27:37,000 --> 01:27:39,287 Ayolah. Sampai jumpa lagi. 730 01:27:39,458 --> 01:27:40,664 Sampai jumpa lagi. 731 01:27:42,417 --> 01:27:44,408 Aku akan bersamamu sebentar lagi. 732 01:27:47,875 --> 01:27:50,492 Kau tahu persis seperti apa kakekku. 733 01:27:51,833 --> 01:27:53,790 Dia hanya mengikuti perintah. 734 01:28:05,875 --> 01:28:08,583 Penasihat hukum terdakwa telah meminta untuk membuat pernyataan. 735 01:28:08,833 --> 01:28:11,120 Silakan, Profesor Mattinger. 736 01:28:14,125 --> 01:28:20,451 Dewan pertahanan telah dengan jelas menunjukkan bahwa pada tahun 1944... 737 01:28:20,667 --> 01:28:28,667 ...di dekat Pisa, pembalasan 10 kali lipat dilakukan pada warga sipil, untuk meredam serangan para pemberontak. 738 01:28:32,917 --> 01:28:35,249 Sementara, bentuk pembalasan ini bukanlah tidak biasa... 739 01:28:35,417 --> 01:28:39,456 ...dan tidak hanya digunakan oleh Pasukan Jerman dalam Perang Dunia II. 740 01:28:40,083 --> 01:28:47,740 Kita tidak dapat membayangkan penderitaan para korban dan keluarga mereka. 741 01:28:52,000 --> 01:28:53,161 Tapi... 742 01:28:55,208 --> 01:28:57,916 Memang sungguh tragis... 743 01:28:59,208 --> 01:29:03,657 ...penembakan sandera semacam ini bukan insiden yang dilakukan tertutup. 744 01:29:05,375 --> 01:29:09,790 Dalam keadaan tertentu, hukuman terukur seperti ini sesuai... 745 01:29:09,958 --> 01:29:11,949 ...dengan hukum internasional... 746 01:29:12,083 --> 01:29:18,739 ...yaitu ketika tidak ada wanita dan anak-anak yang terpengaruh olehnya. 747 01:29:19,875 --> 01:29:22,993 Tidak ada wanita, tidak ada anak-anak. 748 01:29:26,583 --> 01:29:27,914 Benar begitu, Tn. Leinen? 749 01:29:29,833 --> 01:29:31,619 Dalam kasus yang jarang terjadi, ya. 750 01:29:35,583 --> 01:29:37,870 Banyak hal yang terjadi selama perang... 751 01:29:39,667 --> 01:29:43,285 ...yang tidak bisa dan tidak ingin kita bayangkan di sini. 752 01:29:45,750 --> 01:29:46,785 Tapi... 753 01:29:47,167 --> 01:29:51,365 ...apakah Jean-Baptiste Meyer melakukan kejahatan perang atau tidak... 754 01:29:52,125 --> 01:29:55,572 ...adalah pertanyaan untuk pengadilan militer. 755 01:29:57,125 --> 01:30:00,789 Mengapa kau tidak mengajukan tuntutan padanya... 756 01:30:00,958 --> 01:30:03,996 ...bukannya main hakim sendiri? 757 01:30:04,250 --> 01:30:06,992 Bukankah itu cara yang benar? 758 01:30:10,167 --> 01:30:11,453 Kurasa begitu. 759 01:30:21,417 --> 01:30:22,578 Namun... 760 01:30:24,708 --> 01:30:32,708 Bukankah kau dan kakakmu mengajukan pengaduan pidana terhadap Meyer pada tahun 1968? 761 01:30:39,083 --> 01:30:41,040 Mohon istirahat. Aku harus berbicara dengan... 762 01:30:41,208 --> 01:30:42,243 Tidak! 763 01:30:47,917 --> 01:30:48,907 Dan? 764 01:30:57,583 --> 01:30:59,574 Apa yang terjadi dengan pengaduan tersebut? 765 01:31:07,708 --> 01:31:10,746 Pada musim panas 1969... 766 01:31:11,042 --> 01:31:17,573 ...kantor kejaksaan umum menangguhkan penyelidikan terhadap Jean-Baptiste Meyer. 767 01:31:19,208 --> 01:31:21,495 Dalam hal ini, kebenarannya cukup sederhana. 768 01:31:21,708 --> 01:31:26,157 Jean-Baptiste Meyer tidak bersalah, tidak ada kejahatan perang. 769 01:31:26,833 --> 01:31:30,406 Itu adalah saat-saat yang mengerikan. Titik. 770 01:31:31,250 --> 01:31:35,790 Kau, Tn. Collini, membunuh seorang pria yang tidak bersalah. 771 01:31:42,292 --> 01:31:44,078 Sesi hari ini berakhir. 772 01:31:46,083 --> 01:31:48,074 Maaf kau harus mendengar semua itu lagi. 773 01:31:58,500 --> 01:32:00,286 Kenapa kau tidak memberitahuku? 774 01:32:07,833 --> 01:32:11,030 Itu permainannya, Leinen. Jangan tersinggung. 775 01:32:43,125 --> 01:32:45,992 Saat pengaduan ditolak... 776 01:32:46,167 --> 01:32:49,990 ...adikku menyuruhku bersumpah untuk tidak mencoba apa pun lagi. 777 01:32:50,458 --> 01:32:53,246 Jangan pernah membicarakannya dengan siapa pun lagi. 778 01:32:54,167 --> 01:32:56,875 "Selama aku masih hidup," katanya. 779 01:32:58,833 --> 01:33:01,825 Dia hidup dengan rasa sakit selama lebih dari tiga puluh tahun. 780 01:33:03,625 --> 01:33:05,241 Sampai dua bulan lalu. 781 01:33:08,167 --> 01:33:09,953 Aku harap kau mengerti... 782 01:33:12,042 --> 01:33:15,285 Aku mengerti... Ya, aku pikir. 783 01:33:16,792 --> 01:33:20,205 Aku tahu ini tidak mudah bagimu, Penasihat. 784 01:33:21,167 --> 01:33:24,159 Aku ingin meminta maaf. 785 01:33:27,500 --> 01:33:29,491 Akulah yang harusnya meminta maaf. 786 01:33:29,833 --> 01:33:32,700 Jika kau punya pengacara yang lebih baik, kau pasti bisa bebas dalam tiga tahun. 787 01:33:35,250 --> 01:33:37,116 Aku tidak tertarik dengan itu. 788 01:33:40,292 --> 01:33:44,616 Aku tidak punya keluarga lagi, tidak punya anak. 789 01:33:47,958 --> 01:33:50,370 Aku hanya menginginkan keadilan. 790 01:33:55,333 --> 01:33:58,997 Bagaimana mereka bisa menolak pengaduan atas Meyer? 791 01:34:01,500 --> 01:34:04,868 Hukum apa yang ada di pihaknya? 792 01:34:19,417 --> 01:34:23,490 Hukum apa, Penasihat? 793 01:34:35,417 --> 01:34:37,408 Ini adalah putusan asli. 794 01:35:01,208 --> 01:35:04,576 BONN, 24 MEI 1968 795 01:35:06,208 --> 01:35:10,497 KEPUTUSAN PARLEMEN JERMAN 796 01:35:10,708 --> 01:35:15,623 ATAS PELANGGARAN ADMINISTRATIF 797 01:35:15,792 --> 01:35:20,832 PIHAK-PIHAK BERIKUT INI TERLIBAT DALAM PERUMUSAN UNDANG-UNDANG... 798 01:35:21,000 --> 01:35:22,411 MENTERI TRANSPORTASI GEORG LEBER 799 01:35:22,625 --> 01:35:24,787 MENTERI KEADILAN DR. HEINEMANN 800 01:35:25,000 --> 01:35:26,832 ASISTEN KANSELIR WILLY BRANDT 801 01:35:27,000 --> 01:35:29,583 PRESIDEN LUBKE 802 01:35:40,750 --> 01:35:42,115 Lihat ini! 803 01:35:57,625 --> 01:35:59,241 Selamat pagi, Penasihat! 804 01:35:59,417 --> 01:36:01,249 Maaf, Yang Mulia. 805 01:36:02,417 --> 01:36:06,331 Aku sangat senang kau bisa meluangkan waktu untuk mengungkap saksi yang mengejutkan. 806 01:36:06,500 --> 01:36:09,492 Kami takut kau tidak bisa datang hari ini! 807 01:36:12,333 --> 01:36:14,415 Aku memang punya saksi yang mengejutkan, Yang Mulia. 808 01:36:14,875 --> 01:36:17,583 Tapi orangnya sudah ada di ruang sidang ini. 809 01:36:18,000 --> 01:36:19,866 Yang mana? 810 01:36:22,375 --> 01:36:24,742 Profesor Richard Mattinger. 811 01:36:26,458 --> 01:36:30,782 Tapi aku tidak ingin memanggilnya sebagai saksi, tetapi sebagai ahli sejarah hukum. 812 01:36:31,708 --> 01:36:35,497 Sekali lagi, ini bukan prosedur yang biasa. 813 01:36:35,708 --> 01:36:37,619 Kau tidak harus melakukan ini, Profesor Mattinger. 814 01:36:37,792 --> 01:36:39,408 Aku tahu. 815 01:36:43,583 --> 01:36:46,200 Tetapi jika itu membantu kita menemukan kebenaran... 816 01:36:46,375 --> 01:36:48,833 Apa kau ingin aku duduk di kursi saksi? 817 01:36:49,000 --> 01:36:50,490 Tidak perlu. 818 01:36:51,500 --> 01:36:56,245 Mungkin boleh juga untuk mengubah cara pandangku. Melihat ruangan dari sisi lain! 819 01:37:02,083 --> 01:37:04,074 Bagaimana, Penasihat? 820 01:37:08,042 --> 01:37:12,582 Profesor Mattinger, kapan kau berhenti mengunjungi bar? 1968? 821 01:37:12,750 --> 01:37:13,706 Benar. 822 01:37:14,375 --> 01:37:16,833 Apa kau pengacara yang hebat sejak awal? 823 01:37:19,625 --> 01:37:21,491 Tolong, Penasihat... 824 01:37:23,500 --> 01:37:29,200 Bisa dikatakan bahwa kau selalu berada di sisi hukum, ketertiban dan keadilan, bukan? 825 01:37:30,333 --> 01:37:37,581 Ya, aku pernah ditilang karena ngebut di Hohenzollerndamm. Kecepatanku 8 mp/h melebihi batas. 826 01:37:39,833 --> 01:37:42,996 Satu-satunya 'pelanggaranku' di area itu, jika itu maksudmu. 827 01:37:43,125 --> 01:37:47,699 Aku dalam perjalanan ke pernikahan seorang teman dan sedikit terlambat. Aku jadi pendampingnya. 828 01:37:50,333 --> 01:37:53,041 Mari kita bicara tentang Dr. Eduard Dreher. 829 01:37:56,375 --> 01:37:58,742 - Apa itu sebuah pertanyaan? - Belum. 830 01:37:59,500 --> 01:38:01,491 Tuan-tuan. 831 01:38:03,708 --> 01:38:10,034 Profesor Mattinger, pengaduan atas Jean-Baptiste Meyer tidak ditangguhkan... 832 01:38:10,208 --> 01:38:14,076 ...karena eksekusi atas para sandera adalah sah, benar begitu? 833 01:38:15,458 --> 01:38:19,122 Jaksa tidak membuat keputusan tentang itu. 834 01:38:19,375 --> 01:38:22,993 Benar. Karena ada alasan berbeda. 835 01:38:23,917 --> 01:38:27,364 Fabrizio Collini menunggu sampai ibunya meninggal... 836 01:38:27,792 --> 01:38:32,116 Kemudian, bersama saudara perempuannya, Antonella, dia mengajukan tuntutan terhadap Jean-Baptiste Meyer... 837 01:38:32,292 --> 01:38:34,283 ...pada awal tahun 1969. 838 01:38:35,042 --> 01:38:40,958 Mereka melakukan segala sesuatu sesuai aturan hukum dan kemudian mendapat jawaban ini: 839 01:38:42,083 --> 01:38:44,370 "Masalah ini tidak dapat diselidiki." 840 01:38:46,875 --> 01:38:52,166 Dan ini disebabkan oleh hukum yang mulai berlaku pada akhir 1968. 841 01:38:53,000 --> 01:38:54,991 Hampir 25 tahun setelah pembantaian... 842 01:38:55,167 --> 01:38:59,161 ...tetapi hanya 4 bulan sebelum mereka mengajukan tuntutan terhadap Meyer. 843 01:39:03,000 --> 01:39:07,619 "Pengantar Hukum Atas Pelanggaran Administratif." 844 01:39:08,250 --> 01:39:09,991 Luar biasa, bukan? 845 01:39:10,167 --> 01:39:12,750 Jadi pertanyaanmu... 846 01:39:12,917 --> 01:39:17,332 ...adalah tentang betapa mudahnya menerbitkan sebuah hukum yang tidak jelas? 847 01:39:20,292 --> 01:39:23,250 Dr. Eduard Dreher adalah penulis hukum ini. 848 01:39:24,125 --> 01:39:28,699 Selama rezim Nazi, ia adalah Jaksa Penuntut Umum Senior di pengadilan khusus di Innsbruck. 849 01:39:29,000 --> 01:39:33,915 Dia mengajukan hukuman mati jika seseorang, misalnya, mencuri makanan. 850 01:39:34,042 --> 01:39:34,907 Benar? 851 01:39:35,083 --> 01:39:37,074 Dia memang tegas. 852 01:39:39,417 --> 01:39:43,490 Pada tahun 1951, Dreher ditunjuk menjadi Menteri Kehakiman Federal? 853 01:39:43,708 --> 01:39:45,824 Dan pertanyaan lain, ya! 854 01:39:46,667 --> 01:39:51,036 Dr. Eduard Dreher yang sama menjadi kepala dari departemen peradilan pidana di sini? 855 01:39:53,500 --> 01:39:54,990 Apa pun yang kau coba sampaikan... 856 01:39:55,167 --> 01:39:59,115 ...dia bukan satu-satunya Nazi yang berkarier di bawah Adenauer. 857 01:39:59,292 --> 01:40:02,785 Saat aduan Collini ditolak pada tahun 1969... 858 01:40:02,958 --> 01:40:06,701 ...dasar hukum untuk keputusan itu apa, lima baris dari hukum itu? 859 01:40:10,042 --> 01:40:13,364 Tolong kau beri tahu kami apa maksudnya? 860 01:40:13,667 --> 01:40:15,578 Dengan kata-kata sederhana? 861 01:40:18,125 --> 01:40:23,746 Sederhananya, itu artinya tindakan untuk membunuh... 862 01:40:24,625 --> 01:40:27,993 ...dalam kasus tertentu, harus dihukum sebagai pembantaian, bukan pembunuhan. 863 01:40:28,167 --> 01:40:29,578 Artinya? 864 01:40:30,750 --> 01:40:35,199 Bahwa dalam kasus tertentu, tindakan pembunuhan harus dihukum sebagai pembantaian, bukan pembunuhan. 865 01:40:35,375 --> 01:40:37,992 Apa maksudnya? 866 01:40:38,125 --> 01:40:40,492 Aku sudah bilang! Dua kali! 867 01:40:41,083 --> 01:40:43,950 Aku ingin semua orang di ruangan ini memahaminya. 868 01:40:48,667 --> 01:40:52,911 Artinya, kejahatan semacam itu yang terjadi saat perang dibatasi oleh undang-undang... 869 01:40:53,042 --> 01:40:55,579 ...dan para pelakunya tidak bisa dituntut. 870 01:40:55,750 --> 01:40:58,583 Karena aturan pembatasan untuk pembantaian adalah 20 tahun. 871 01:40:59,167 --> 01:41:00,999 Berbeda dengan pembunuhan. 872 01:41:05,708 --> 01:41:12,830 Itu berarti, seorang perwira seperti Hans Meyer yang tanpa pandang bulu mengeksekusi warga sipil... 873 01:41:13,500 --> 01:41:17,869 ...kejahatannya diklasifikasikan sebagai pembantaian. Dan dia dapat terbebas... 874 01:41:18,000 --> 01:41:20,833 ...karena undang-undang pembatasan atas pembantaian itu telah berlalu. 875 01:41:21,333 --> 01:41:23,791 Berapa banyak yang lolos karena aturan ini? 876 01:41:24,750 --> 01:41:27,367 Berapa banyak pembunuh senior yang duduk di belakang meja? 877 01:41:27,583 --> 01:41:31,247 Dan memerintahkan pemusnahan hampir semua orang Yahudi di Eropa? 878 01:41:31,417 --> 01:41:34,250 Mereka tidak perlu khawatir tentang hal ini lagi, bukan? 879 01:41:35,000 --> 01:41:38,573 Itu tidak mengubah apa pun, Collini telah membunuh orang yang tidak bersalah. 880 01:41:38,792 --> 01:41:40,703 Ya, mari kita bicara tentang rasa bersalah. 881 01:41:40,875 --> 01:41:42,866 Yang Mulia, aku tidak tahu apa ini... 882 01:41:43,000 --> 01:41:49,121 Tn. Mattinger, apa kau menjadi Pejabat Menteri Kehakiman di Bonn pada pertengahan tahun enam puluhan? 883 01:41:51,875 --> 01:41:53,161 Benar. Lalu? 884 01:41:53,333 --> 01:41:58,203 Benarkah kau ikut serta dalam rapat di mana hukum ini dibahas? 885 01:42:10,417 --> 01:42:11,452 Notulen rapat. 886 01:42:18,375 --> 01:42:22,198 Apa kau ingat betapa tidak menyenangkannya menerbitkan aturan ini... 887 01:42:22,375 --> 01:42:24,457 Ya, beberapa sesi cukup panjang. 888 01:42:30,250 --> 01:42:35,324 Membuat aturan yang membebaskan kejahatan seperti ini dari tuntutan? 889 01:42:35,750 --> 01:42:38,242 Masa itu sangat berbeda. 890 01:42:38,417 --> 01:42:40,579 Mungkin kau melihatnya secara berbeda hari ini? 891 01:42:41,292 --> 01:42:43,283 Apa menurutmu Meyer bersalah? 892 01:42:45,500 --> 01:42:48,913 Apa adil jika Meyer tidak bisa dituntut atas kejahatannya? 893 01:42:49,042 --> 01:42:50,407 Itulah hukumnya. 894 01:42:50,917 --> 01:42:54,740 Itulah yang kita diskusikan di sini. Tidak ada yang lain, anak muda. 895 01:42:57,042 --> 01:43:01,036 Kau berdiri di sini, dilindungi karena kelahiranmu yang terlambat... 896 01:43:01,208 --> 01:43:04,997 ...dan ingin menghukumku dengan hukum yang dirancang pada saat yang sama... 897 01:43:05,125 --> 01:43:07,492 ...dan kebetulan dipekerjakan oleh otoritas yang sama? 898 01:43:09,208 --> 01:43:11,996 Bagaimana pendapatmu? 899 01:43:12,417 --> 01:43:17,662 Bisakah kau membayangkan bagaimana negara ini saat itu? 900 01:43:18,958 --> 01:43:22,952 Pada akhirnya, tugas kita adalah untuk menghormati hukum. 901 01:43:24,000 --> 01:43:25,582 Aku selalu melakukannya. 902 01:43:25,750 --> 01:43:27,616 Hukum ini adalah sebuah skandal. 903 01:43:29,708 --> 01:43:36,660 Dan jika kau tidak berani untuk berdiri dan mengatakannya waktu itu, paling tidak lakukanlah sekarang. 904 01:43:46,833 --> 01:43:48,244 Bersiap! 905 01:43:53,208 --> 01:43:55,199 Bidik! 906 01:43:56,708 --> 01:43:58,369 Hukum ini... 907 01:43:59,958 --> 01:44:00,993 Apakah adil? 908 01:44:03,583 --> 01:44:04,618 Tembak! 909 01:44:13,292 --> 01:44:17,160 Tidak ada yang membantah bahwa Collini telah main hakim sendiri. 910 01:44:18,625 --> 01:44:22,619 Tapi bukankah itu karena tidak adanya tuntutan pada Meyer? 911 01:44:25,833 --> 01:44:28,825 Tidakkah kita harus menghakimi niat Collini dengan cara berbeda? 912 01:44:33,500 --> 01:44:35,161 Bersiap! 913 01:44:41,250 --> 01:44:43,867 Kau harus belajar untuk berani. 914 01:44:44,292 --> 01:44:49,708 Kau harus belajar untuk berani, Hans Meyer. 915 01:44:53,000 --> 01:44:54,911 Bidik! 916 01:44:57,167 --> 01:44:58,077 Tembak! 917 01:45:07,750 --> 01:45:09,991 Apakah itu adil, Tn. Mattinger? 918 01:46:38,625 --> 01:46:40,616 Apakah aturan hukum seperti ini yang kita percayai? 919 01:47:02,667 --> 01:47:03,452 Tidak. 920 01:47:06,292 --> 01:47:08,283 Tentu saja tidak. 921 01:47:11,042 --> 01:47:13,784 Menurut pemahaman kita saat ini tentang hukum internasional... 922 01:47:13,958 --> 01:47:17,747 ...Jean-Baptiste Meyer seharusnya telah dituntut dan dihukum. 923 01:47:17,917 --> 01:47:20,124 Karena sebuah kejahatan perang, benar bukan? 924 01:47:24,875 --> 01:47:26,331 Benar. 925 01:47:32,500 --> 01:47:34,491 Aku tidak punya pertanyaan lagi, Yang Mulia. 926 01:47:41,250 --> 01:47:43,617 Sidang istirahat untuk hari ini. 927 01:47:45,000 --> 01:47:48,789 Besok kita akan mendengar argumen penutup, dan kemudian kita akan mengambil keputusan. 928 01:48:02,458 --> 01:48:03,994 Sudah selesai. 929 01:48:09,792 --> 01:48:12,955 Yang telah mati tidak menginginkan balas dendam. 930 01:48:16,625 --> 01:48:19,367 Terima kasih, Penasihat. 931 01:49:47,250 --> 01:49:49,241 Apa aku juga begitu? 932 01:49:56,000 --> 01:49:57,991 Kau adalah dirimu sendiri. 933 01:50:53,625 --> 01:50:56,287 Kami melaporkan langsung dari luar pengadilan, dan ini adalah hari yang ditunggu-tunggu. 934 01:50:56,458 --> 01:50:59,996 Kita mengharapkan untuk mendengar putusan dalam kasus Collini yang telah mencengkeram bangsa. 935 01:51:00,125 --> 01:51:03,368 Setelah drama di sidang kemarin, pertanyaannya adalah: 936 01:51:03,583 --> 01:51:05,415 Bagaimana keputusan para hakim? 937 01:51:05,625 --> 01:51:09,869 Ini adalah dilema hukum yang sebenarnya. Nantikan berita terbaru lainnya. 938 01:51:44,667 --> 01:51:49,741 Terdakwa, Fabrizio Maria Collini, bunuh diri di selnya tadi malam. 939 01:51:49,917 --> 01:51:50,827 Sial! 940 01:51:52,208 --> 01:51:57,157 Petugas memastikan kematiannya pukul 02.40 pagi. 941 01:51:58,125 --> 01:52:00,457 Dengan ini aku mengumumkan keputusan sebagai berikut: 942 01:52:01,708 --> 01:52:04,666 Tuntutan terhadap terdakwa ditutup. 943 01:52:04,917 --> 01:52:07,204 Seluruh biaya akan ditanggung negara. 944 01:52:07,375 --> 01:52:11,619 Para hadirin, dengan ini sidang diakhiri. 945 01:52:45,625 --> 01:52:49,698 CASPAR LEINEN PENGACARA 946 01:53:02,208 --> 01:53:03,118 Hai! 947 01:53:03,458 --> 01:53:04,368 Hai! 948 01:53:06,750 --> 01:53:07,785 Suratmu... 949 01:53:08,042 --> 01:53:10,033 Ayahmu menelpon, sebaiknya kau hubungi dia. 950 01:53:10,208 --> 01:53:11,994 Dan penerbanganmu akan segera berangkat. 951 01:53:12,167 --> 01:53:15,956 Dengar, bagaimana dengan aturan kita soal pakaian di tempat kerja? 952 01:53:33,250 --> 01:53:37,494 INI AYAH KAMI FABRIZIO COLLINI 953 01:55:53,375 --> 01:55:58,415 Ratusan ribu warga sipil dibunuh tanpa pandang bulu oleh SS... 954 01:55:58,625 --> 01:56:03,290 ...dan tentara Jerman di Perang Dunia II selama tindakan "pembalasan". 955 01:56:06,208 --> 01:56:13,660 Pada tahun 1968 Bundestag Jerman mengesahkan "Hukum Dreher". 956 01:56:17,292 --> 01:56:24,414 Undang-undang ini membuat penjahat perang yang begitu banyak terhindar dari tuntutan pengadilan.