0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:08,616 --> 00:00:18,584 2 00:00:32,433 --> 00:00:41,440 [pintu mobil dibanting] 3 00:00:41,442 --> 00:00:44,043 Tuan. 4 00:00:44,045 --> 00:00:45,411 [ketukan] 5 00:00:47,048 --> 00:00:47,780 Maaf. 6 00:00:47,782 --> 00:00:50,049 [pintu mobil dibanting] 7 00:00:58,292 --> 00:01:01,226 [membanting batang] 8 00:01:03,164 --> 00:01:05,264 CAB DRIVER: Oi, Anda harus membayar. 9 00:01:05,266 --> 00:01:06,198 Oh, sial. 10 00:01:06,200 --> 00:01:08,100 Maaf. 11 00:01:08,102 --> 00:01:09,802 Berapa harganya? 12 00:01:09,804 --> 00:01:11,637 PENGEMUDI PAJAK: $ 52. 13 00:01:11,639 --> 00:01:12,571 Ini $ 50? 14 00:01:12,573 --> 00:01:13,472 CAB DRIVER: $ 52. 15 00:01:16,110 --> 00:01:17,109 Wow. 16 00:01:17,111 --> 00:01:17,810 BAIK. 17 00:01:26,754 --> 00:01:29,188 Baiklah. 18 00:01:29,190 --> 00:01:30,189 Simpan kembaliannya, kurasa. 19 00:01:37,531 --> 00:01:40,332 Hei bro. 20 00:01:40,333 --> 00:01:43,134 Jenis tembakan dalam gelap, tetapi apakah Anda memiliki rumput liar? 21 00:01:43,137 --> 00:01:46,105 [bermain musik] 22 00:02:07,461 --> 00:02:08,427 [dinging] 23 00:02:12,733 --> 00:02:14,299 [mengetuk pintu] 24 00:02:22,309 --> 00:02:25,277 [gagang pintu berputar] 25 00:02:28,315 --> 00:02:31,383 Sial, kau jadi besar. 26 00:02:31,385 --> 00:02:32,451 Ayolah. Ini dingin. 27 00:02:32,453 --> 00:02:33,352 Kotoran. 28 00:02:36,323 --> 00:02:37,656 [pintu ditutup] 29 00:02:41,262 --> 00:02:42,394 Wow. 30 00:02:42,396 --> 00:02:43,795 Kamu terlihat seperti ayahmu, kawan 31 00:02:43,797 --> 00:02:46,932 Hanya aneh. 32 00:02:46,934 --> 00:02:49,635 Ayo sekitar sini dan duduk. 33 00:02:49,637 --> 00:02:50,936 Tidak tidak Tidak. 34 00:02:50,938 --> 00:02:52,838 Itu stasiun saya. 35 00:02:52,840 --> 00:02:54,406 Ini kursi saya di sini. 36 00:02:54,408 --> 00:02:55,307 Disini. 37 00:03:00,814 --> 00:03:03,815 Apakah Anda ingin beberapa kopi atau sereal atau - 38 00:03:03,817 --> 00:03:04,750 Tidak, saya baik-baik saja. 39 00:03:04,752 --> 00:03:05,684 Terima kasih. 40 00:03:05,686 --> 00:03:07,553 BAIK. 41 00:03:07,555 --> 00:03:09,821 Ya. 42 00:03:09,823 --> 00:03:11,757 Itu terlihat baru. 43 00:03:11,759 --> 00:03:12,758 Oh 44 00:03:12,760 --> 00:03:13,659 Ya. 45 00:03:15,930 --> 00:03:17,763 Apakah ibumu tahu Anda mengerti? 46 00:03:17,765 --> 00:03:19,798 Ya, ibuku sebenarnya dapatkan dengan saya. 47 00:03:19,800 --> 00:03:23,202 Dia meyakinkan kami berdua untuk melakukannya. 48 00:03:23,204 --> 00:03:26,271 Oh wow. 49 00:03:26,273 --> 00:03:27,306 Apa? 50 00:03:27,308 --> 00:03:27,973 CAL: Tidak ada. 51 00:03:30,945 --> 00:03:33,412 Jadi, bagaimana kabarmu? 52 00:03:33,414 --> 00:03:34,680 NICK: Luar biasa. 53 00:03:34,682 --> 00:03:35,614 Bagus. 54 00:03:35,616 --> 00:03:37,983 Saya benar-benar hebat. 55 00:03:37,985 --> 00:03:40,552 Maksudku, tidak hebat, kau tahu. 56 00:03:40,554 --> 00:03:41,553 Semuanya dengan ibuku. 57 00:03:41,555 --> 00:03:45,757 Tapi, um, di mana aku tinggal? 58 00:03:50,664 --> 00:03:51,863 Apa itu? 59 00:03:51,865 --> 00:03:53,599 Oh, tidak ingin naik ke sana. 60 00:03:57,972 --> 00:03:58,904 Baiklah. 61 00:04:03,477 --> 00:04:04,710 Apa yang Anda pikirkan? 62 00:04:04,712 --> 00:04:05,677 Kamu suka? 63 00:04:05,679 --> 00:04:06,578 Ya itu keren. 64 00:04:06,580 --> 00:04:07,913 Terima kasih. 65 00:04:07,915 --> 00:04:09,481 Ya. 66 00:04:09,483 --> 00:04:12,451 OK, kamar mandi di bawah sana, oke? 67 00:04:12,453 --> 00:04:15,821 Saya punya ruang berat saja jika Anda ingin berolahraga. 68 00:04:15,823 --> 00:04:18,423 TV di lantai bawah dan kamar tidurku 69 00:04:18,425 --> 00:04:20,392 tepat di seberang hall, oke? 70 00:04:20,394 --> 00:04:21,326 Kamu lapar? 71 00:04:21,328 --> 00:04:22,661 Tidak, saya baik-baik saja. 72 00:04:22,663 --> 00:04:24,329 CAL: OK, keren. 73 00:04:24,331 --> 00:04:25,864 Oh, dan tentang sekolah. 74 00:04:25,866 --> 00:04:27,432 Saya sudah mendaftarkan Anda. 75 00:04:27,434 --> 00:04:29,334 Yang harus Anda lakukan adalah pergi turun, jadi Anda tidak punya 76 00:04:29,336 --> 00:04:30,636 khawatir tentang tidak ada orientasi. 77 00:04:30,638 --> 00:04:32,304 Yang harus Anda lakukan adalah muncul seperti Anda sudah 78 00:04:32,306 --> 00:04:33,272 telah berjalan selama satu tahun. 79 00:04:33,274 --> 00:04:34,006 Baiklah. 80 00:04:34,008 --> 00:04:35,874 Baiklah? 81 00:04:35,876 --> 00:04:36,975 Pergi tidur? 82 00:04:36,977 --> 00:04:39,278 Um, yeah. 83 00:04:39,280 --> 00:04:40,345 Saya pikir saya akan pergi tidur. 84 00:04:40,347 --> 00:04:41,747 Baiklah. 85 00:04:41,749 --> 00:04:43,048 Anda tidak ingin saya membaca Anda tidak punya cerita waktu tidur 86 00:04:43,050 --> 00:04:44,516 atau tidak ada yang seperti itu, kan? - Tidak, saya tidak. 87 00:04:44,518 --> 00:04:45,917 Terima kasih. - OK keren. 88 00:04:45,919 --> 00:04:47,486 Baiklah. 89 00:04:47,488 --> 00:04:48,453 Nikmati malammu. 90 00:04:48,455 --> 00:04:49,388 Ya kamu juga. 91 00:04:49,390 --> 00:04:50,289 Baiklah. 92 00:04:52,793 --> 00:04:55,294 Selamat malam. 93 00:04:55,296 --> 00:04:56,495 Kamu baik? 94 00:04:56,497 --> 00:04:57,663 Ya, baru saja selamat malam. 95 00:04:57,665 --> 00:04:58,730 BAIK. BAIK. 96 00:04:58,732 --> 00:04:59,665 BAIK. 97 00:04:59,667 --> 00:05:01,500 Baiklah. 98 00:05:01,502 --> 00:05:04,469 [membenturkan] 99 00:05:05,906 --> 00:05:06,872 [pintu ditutup] 100 00:05:08,876 --> 00:05:09,841 [mendesah] 101 00:05:13,480 --> 00:05:16,448 [pintu memekik] 102 00:05:18,852 --> 00:05:20,419 [pintu ditutup] 103 00:05:35,402 --> 00:05:38,370 [obrolan jauh] 104 00:05:39,807 --> 00:05:42,774 [bersorak] 105 00:05:47,781 --> 00:05:50,382 [teriakan] 106 00:05:50,384 --> 00:05:53,118 [obrolan jauh] 107 00:05:57,858 --> 00:06:00,459 Baiklah. 108 00:06:00,461 --> 00:06:03,395 Baiklah, persetan denganku. 109 00:06:03,397 --> 00:06:04,963 Kemarilah. 110 00:06:04,965 --> 00:06:05,864 Tenang. 111 00:06:05,866 --> 00:06:08,400 Tenang, anjing. 112 00:06:08,402 --> 00:06:10,702 Dasar jalang. 113 00:06:10,704 --> 00:06:13,672 [pintu memekik] 114 00:06:16,110 --> 00:06:17,075 [pintu ditutup] 115 00:06:28,055 --> 00:06:31,022 [meniru terompet] 116 00:06:55,949 --> 00:06:57,516 (Berbisik) Persetan. 117 00:07:09,897 --> 00:07:12,864 [kereta memekik] 118 00:07:43,831 --> 00:07:44,796 [mengetuk pintu] 119 00:07:44,798 --> 00:07:45,797 [berdengung] 120 00:07:45,799 --> 00:07:48,767 [obrolan] 121 00:08:09,156 --> 00:08:11,022 Jadi, kamu pergi ke sekolah ini? 122 00:08:11,024 --> 00:08:12,724 Eh, tidak. 123 00:08:12,726 --> 00:08:14,826 Maksudku, ya, kurasa Saya sedikit. 124 00:08:14,828 --> 00:08:18,230 Saya datang dari Detroit, jadi Saya hanya di sini selama beberapa minggu. 125 00:08:18,232 --> 00:08:19,631 BAIK. 126 00:08:19,633 --> 00:08:20,999 - Anda pergi ke lantai enam? - Mhm. 127 00:08:21,001 --> 00:08:21,900 Kamu? 128 00:08:21,902 --> 00:08:23,969 [menghela napas] kurasa begitu. 129 00:08:32,513 --> 00:08:33,845 Senang bertemu denganmu. 130 00:08:33,847 --> 00:08:35,547 - Ya kamu juga. - Semoga berhasil. 131 00:08:35,549 --> 00:08:36,248 Terima kasih. 132 00:08:36,250 --> 00:08:39,217 [obrolan] 133 00:08:47,794 --> 00:08:49,594 Hei, kamu di Aljabar II? 134 00:08:49,596 --> 00:08:50,896 Ya. Ya saya. 135 00:08:50,898 --> 00:08:52,597 Dimana itu? Saya tidak mendapatkan jadwal sama sekali. 136 00:08:52,599 --> 00:08:53,732 Ya, jadwalnya sialan menyebalkan. 137 00:08:53,734 --> 00:08:54,833 Ini jalannya. 138 00:08:54,835 --> 00:08:57,102 BAIK. 139 00:08:57,104 --> 00:08:59,571 [obrolan] 140 00:09:21,662 --> 00:09:22,861 [ketukan] 141 00:09:22,863 --> 00:09:24,796 GURU: Diam, semuanya. 142 00:09:24,798 --> 00:09:25,730 Baiklah. 143 00:09:25,732 --> 00:09:27,832 Lewati pekerjaan rumah Anda. 144 00:09:27,834 --> 00:09:29,000 Russell, lupakan saja. 145 00:09:29,002 --> 00:09:29,935 Ya. 146 00:09:29,937 --> 00:09:30,835 GURU: Bangun. 147 00:09:30,837 --> 00:09:31,803 Ayolah. 148 00:09:31,805 --> 00:09:32,871 Lulus di depan. 149 00:09:35,809 --> 00:09:36,741 Terima kasih. 150 00:09:43,917 --> 00:09:45,984 Itu Nick, kan? 151 00:09:45,986 --> 00:09:47,085 Ya. 152 00:09:47,087 --> 00:09:49,988 GURU: Satu detik. 153 00:09:49,990 --> 00:09:50,889 Ini dia 154 00:09:50,891 --> 00:09:51,823 BAIK. 155 00:09:51,825 --> 00:09:53,758 Terima kasih. 156 00:09:53,760 --> 00:09:55,360 NONA. PETERSON: Ayo temui saya jika Anda memiliki pertanyaan. 157 00:09:55,362 --> 00:09:57,195 BAIK. 158 00:10:01,268 --> 00:10:01,817 NONA. PETERSON: Baiklah. 159 00:10:01,818 --> 00:10:02,367 Russell, apakah Anda melakukan pekerjaan? 160 00:10:05,105 --> 00:10:06,004 Maafkan saya. 161 00:10:06,006 --> 00:10:07,238 Maaf, Ms. Peterson. 162 00:10:07,240 --> 00:10:08,306 NONA. PETERSON: Anda membunuh saya. 163 00:10:08,308 --> 00:10:09,708 Maafkan saya. 164 00:10:09,710 --> 00:10:11,776 NONA. PETERSON: Saya tidak ingin mendengarnya. 165 00:10:11,778 --> 00:10:13,011 Baiklah. 166 00:10:13,013 --> 00:10:16,348 Um, semuanya, kita punya siswa baru. 167 00:10:16,350 --> 00:10:17,749 Nick, kenapa kamu tidak berdiri saja? 168 00:10:17,751 --> 00:10:18,783 Oh tidak. Tidak apa-apa. 169 00:10:18,785 --> 00:10:19,718 NONA. PETERSON: Oh, tidak, sungguh. 170 00:10:19,720 --> 00:10:20,385 Saya bersikeras. 171 00:10:30,230 --> 00:10:32,631 Kenapa kamu tidak Perkenalkan dirimu? 172 00:10:32,633 --> 00:10:36,067 Eh, baiklah, kamu sudah memanggil saya Nick, 173 00:10:36,069 --> 00:10:38,303 jadi mereka sudah agak tahu apa yang perlu mereka ketahui. 174 00:10:38,305 --> 00:10:41,172 Tetapi jika Anda sulit mendengar, saya Nick. 175 00:10:41,174 --> 00:10:42,107 [tawa] 176 00:10:51,251 --> 00:10:53,218 Ketika seseorang berbicara bagiku seperti itu, 177 00:10:53,220 --> 00:10:54,753 apa yang seharusnya saya lakukan lakukan, biarkan itu terjadi? 178 00:10:54,755 --> 00:10:56,221 Anda harus berpikir - 179 00:10:56,223 --> 00:10:57,422 Aku akan bangun panggangan motherfucking mereka, yo. 180 00:10:57,424 --> 00:10:58,957 Saya bukan tipe orang seperti itu. 181 00:10:58,959 --> 00:11:00,158 Anda tidak bisa bangun di panggangan motherfuckers 182 00:11:00,160 --> 00:11:02,093 sepanjang waktu, kan? 183 00:11:02,095 --> 00:11:03,862 Anda memikirkan semuanya. 184 00:11:03,864 --> 00:11:05,096 Keparat tidak bisa memikirkan itu mereka bisa bangun di grill-- 185 00:11:05,098 --> 00:11:08,400 [menempatkan suara] 186 00:11:08,402 --> 00:11:11,403 Yo, [tidak terdengar] 187 00:11:11,405 --> 00:11:12,671 (Berbisik) Apa? 188 00:11:12,673 --> 00:11:13,838 (Berbisik) Lakukan kamu mencium itu? 189 00:11:23,083 --> 00:11:25,450 SEAMUS: Anda menjadi tinggi? 190 00:11:25,452 --> 00:11:27,218 Yo, sakit. 191 00:11:27,220 --> 00:11:28,119 Apa kabar kawan? 192 00:11:28,121 --> 00:11:29,054 Saya Seamus. 193 00:11:29,056 --> 00:11:30,155 Ini Russell. 194 00:11:30,157 --> 00:11:32,257 RUSSELL: Ya. 195 00:11:32,259 --> 00:11:33,792 Ada apa, [tidak terdengar] - Ada apa? 196 00:11:33,794 --> 00:11:34,993 Russell, teman. 197 00:11:34,995 --> 00:11:36,761 Yo, omong kosong itu sangat lucu tadi. 198 00:11:36,763 --> 00:11:38,063 Aku sedang sekarat tertawa. 199 00:11:38,065 --> 00:11:39,864 Ya. 200 00:11:39,866 --> 00:11:41,066 Dia selalu melakukan itu di depan omong kosong kelas. 201 00:11:41,068 --> 00:11:42,867 Itu yang terburuk. 202 00:11:42,869 --> 00:11:44,202 Anda tidak tahu seberapa buruknya Saya ingin membenci bercinta malaikat itu. 203 00:11:44,204 --> 00:11:45,203 Saya seorang kontol. 204 00:11:45,205 --> 00:11:46,738 Tidak, ya 205 00:11:46,740 --> 00:11:47,872 Kami sekarat sekarat. Itu lucu. 206 00:11:47,874 --> 00:11:49,040 Jangan biarkan omong kosong itu habis. 207 00:11:49,042 --> 00:11:50,108 Lihat ini alat Anda punya, 208 00:11:50,110 --> 00:11:51,476 Bung, dengan penyegar mobil. 209 00:11:51,478 --> 00:11:52,977 Sobat, ini rumit, kawan. 210 00:11:52,979 --> 00:11:54,412 RUSSELL: Apakah Anda membuat ini? - Ya. 211 00:11:54,414 --> 00:11:56,014 RUSSELL: Sangat ketat. - Bisakah kamu memegang itu? 212 00:11:56,016 --> 00:11:57,782 Tidak. 213 00:11:57,784 --> 00:11:59,250 Kenapa kau selalu berpikir aku ini hanya akan menahan omong kosongmu? 214 00:11:59,252 --> 00:12:00,418 Bisakah kau tolong saja-- Aku akan menyimpannya untukmu. 215 00:12:00,420 --> 00:12:01,920 Baik, aku akan menahannya. Saya akan memegangnya. 216 00:12:01,922 --> 00:12:02,987 - Terima kasih. - Tanyakan saja lain kali, kawan. 217 00:12:02,989 --> 00:12:03,955 [bel berbunyi] SEAMUS: Persetan. 218 00:12:03,957 --> 00:12:04,856 Saya harus pergi ke Prancis. 219 00:12:04,858 --> 00:12:05,757 Apakah Anda bebas sekarang? 220 00:12:05,759 --> 00:12:06,958 Eh, maksud saya, saya kira begitu. 221 00:12:06,960 --> 00:12:08,159 Saya tidak punya ide. 222 00:12:08,161 --> 00:12:09,394 Saya tidak mengerti jadwalkan sama sekali, tapi. 223 00:12:09,396 --> 00:12:10,829 Tunggu, kamu ambil bahasa Prancis? Mengapa? 224 00:12:10,831 --> 00:12:12,230 Itu sangat sulit, bukan? - Ya bung. 225 00:12:12,232 --> 00:12:13,198 Sangat sulit. 226 00:12:13,200 --> 00:12:14,966 Aku gagal. 227 00:12:14,968 --> 00:12:17,001 Tetapi saya ingin belajar sangat buruk dan hanya berbicara sepanjang waktu, 228 00:12:17,003 --> 00:12:18,069 memesan crepes dalam bahasa Prancis dan omong kosong. 229 00:12:18,071 --> 00:12:19,204 Maksudku, itu terdengar-- 230 00:12:19,206 --> 00:12:21,039 yo, apa-apaan ini? 231 00:12:21,041 --> 00:12:22,307 Saya tidak tertabrak. 232 00:12:22,309 --> 00:12:23,742 saya akan memberimu satu, keparat. 233 00:12:23,744 --> 00:12:24,876 Bersantai. 234 00:12:24,878 --> 00:12:25,744 Dia gila. Awas. 235 00:12:25,746 --> 00:12:26,878 Itu benar. 236 00:12:26,880 --> 00:12:27,879 SEAMUS: Biarkan saya lihat jadwal Anda. 237 00:12:27,881 --> 00:12:30,148 Oh 238 00:12:30,150 --> 00:12:32,984 [kertas gemerisik] 239 00:12:34,387 --> 00:12:35,487 Ini seperti hieroglif. 240 00:12:39,893 --> 00:12:42,460 Bung, sudah Bahasa Inggris sekarang. 241 00:12:42,462 --> 00:12:43,394 Apakah kamu serius? 242 00:12:43,396 --> 00:12:44,896 Ya, tapi kamu baik-baik saja. 243 00:12:44,898 --> 00:12:45,830 Dia sangat keren hal semacam itu. 244 00:12:45,832 --> 00:12:47,232 Dia donor besar. 245 00:12:47,234 --> 00:12:48,767 Kami melihatnya tertidur di kelas secara harfiah sepanjang waktu. 246 00:12:48,769 --> 00:12:49,467 Benarkah? 247 00:12:49,469 --> 00:12:50,435 Itu sangat lucu. 248 00:12:50,437 --> 00:12:51,402 SEAMUS: Ya. 249 00:12:51,404 --> 00:12:52,403 Otaknya sudah mati. 250 00:12:52,405 --> 00:12:55,406 Hei, apa yang kamu lakukan hari Jumat? 251 00:12:55,408 --> 00:12:56,307 Tidak ada. 252 00:12:56,309 --> 00:12:57,909 Aku bosan sekali. 253 00:12:57,911 --> 00:12:59,377 Yah, maksudku, jika kamu tidak melakukan apa-apa, 254 00:12:59,379 --> 00:13:00,879 Anda harus memeriksa pesta ini di [tidak terdengar] 255 00:13:00,881 --> 00:13:02,147 Itu akan menjadi - - Ya. 256 00:13:02,149 --> 00:13:03,948 Yo, ini seperti yang terbaik hotel di kota. 257 00:13:03,950 --> 00:13:05,283 Anda harus ada di sana. 258 00:13:05,285 --> 00:13:06,317 Tidak bisakah kamu melihatnya? Saya di tengah a 259 00:13:06,319 --> 00:13:07,852 sialan sialan? 260 00:13:07,854 --> 00:13:08,887 Tidak bisakah kamu menunggu sebentar? 261 00:13:08,889 --> 00:13:09,821 Yo, my-- salahku. Salahku. 262 00:13:09,823 --> 00:13:11,222 Yesus Kristus. 263 00:13:11,224 --> 00:13:12,891 Jadi, saat aku sedang bercinta mengatakan, orang tua cewek ini 264 00:13:12,893 --> 00:13:14,359 benar-benar dimuat. 265 00:13:14,361 --> 00:13:15,527 Dia tinggal di sini sepanjang tahun, mengadakan pesta besar ini. 266 00:13:15,529 --> 00:13:16,528 Maksudku, itu akan menjadi gila. 267 00:13:16,530 --> 00:13:17,362 Ini akan sangat menyenangkan. 268 00:13:17,364 --> 00:13:18,897 Kamu mau datang? 269 00:13:18,899 --> 00:13:20,431 Ya, itu-- ya, itu terdengar sangat menyenangkan. 270 00:13:20,433 --> 00:13:21,499 Anda yakin itu keren bagi saya untuk pergi? 271 00:13:21,501 --> 00:13:22,433 SEAMUS: Bro, 1.000%. 272 00:13:22,435 --> 00:13:23,568 Ya. 273 00:13:23,570 --> 00:13:25,804 Yo, adalah selaput dara akan ada di sana? 274 00:13:25,806 --> 00:13:27,939 Dia memanggil pacar saya Hymen. 275 00:13:27,941 --> 00:13:28,973 Namanya Eliza. 276 00:13:28,975 --> 00:13:30,375 Secara harfiah tidak ada koneksi. 277 00:13:30,377 --> 00:13:31,910 Dia hanya suka mengatakan selaput dara. Aneh sekali. 278 00:13:31,912 --> 00:13:33,044 Tidak, tapi serius dia akan berada di sana? 279 00:13:33,046 --> 00:13:34,145 Ya. Maksudku, dia datang. 280 00:13:34,147 --> 00:13:35,580 Keparat 281 00:13:35,582 --> 00:13:37,215 Yo, kamu tidak pernah memperhatikan kepada saya ketika dia ada di sana. 282 00:13:37,217 --> 00:13:39,350 Yo, aku bersumpah pada Tuhan, itu seperti bola sialannya saja 283 00:13:39,352 --> 00:13:40,919 menguap kapan saja dia ada. 284 00:13:40,921 --> 00:13:42,086 Yo, namamu Nick, kan? 285 00:13:42,088 --> 00:13:43,321 - Ya. - Baiklah. 286 00:13:43,323 --> 00:13:44,556 Nick, baiklah, pukul saya di Facebook. 287 00:13:44,558 --> 00:13:45,957 Aku akan memberimu deets, oke? 288 00:13:45,959 --> 00:13:47,325 Nama belakang saya [tidak terdengar] karena saya 289 00:13:47,327 --> 00:13:49,027 sebuah leprechaun sialan. 290 00:13:49,029 --> 00:13:50,028 Jadi lihat saja ke atas dan Anda bisa menguntit saya atau apa pun. 291 00:13:50,030 --> 00:13:51,329 - Baiklah. - Baiklah. 292 00:13:51,331 --> 00:13:52,997 Yo, sampai ketemu hari Jumat, ya? - Baiklah. 293 00:13:52,999 --> 00:13:53,932 Ya. 294 00:13:53,934 --> 00:13:54,866 OK keren. 295 00:13:54,868 --> 00:13:55,600 Damai, nigga. 296 00:13:55,602 --> 00:13:56,868 Senang bertemu kalian. 297 00:13:56,870 --> 00:13:57,902 Kamu mau ini? 298 00:13:57,904 --> 00:13:59,070 Um, yeah. 299 00:13:59,072 --> 00:14:00,305 SEAMUS: Anda mengerti penyegar mobil Anda? 300 00:14:00,307 --> 00:14:02,140 [tertawa] Yo, ini senang bertemu denganmu 301 00:14:02,142 --> 00:14:03,041 Baiklah, kawan. 302 00:14:03,043 --> 00:14:04,008 Senang bertemu denganmu, kawan. 303 00:14:04,010 --> 00:14:04,909 RUSSELL: Sampai jumpa. 304 00:14:07,614 --> 00:14:08,479 Keren. 305 00:14:12,485 --> 00:14:15,053 [bertepuk tangan] 306 00:14:15,055 --> 00:14:17,422 [acara tv diputar] 307 00:14:17,424 --> 00:14:20,358 [tawa] 308 00:14:28,335 --> 00:14:31,269 [obrolan teredam] 309 00:14:39,279 --> 00:14:40,945 MAN (ON TV): Apakah saya-- saya Aku-- apa aku gila? 310 00:14:40,947 --> 00:14:41,613 Apakah saya bodoh? 311 00:14:46,019 --> 00:14:46,985 CAL: Oh. 312 00:14:46,987 --> 00:14:48,987 Saya tidak tahu Anda sudah bangun. 313 00:14:48,989 --> 00:14:50,321 Ini, seperti, 8:30. 314 00:14:50,323 --> 00:14:51,489 MAN (DI TV): Ini seperti, baiklah, kamu tahu-- 315 00:14:51,491 --> 00:14:52,657 Ya, salahku. 316 00:14:52,659 --> 00:14:54,459 NICK: Tidak, tidak apa-apa. 317 00:14:54,461 --> 00:14:56,194 MAN (ON TV): - suara dan dapatkan sentuhan tertentu untuk itu saja 318 00:14:56,196 --> 00:14:59,063 menjadi semacam sialan ditiduri oleh sialan ini 319 00:14:59,065 --> 00:15:02,533 [meniru drum]. 320 00:15:02,535 --> 00:15:04,035 Ini sangat keras, sialan. 321 00:15:04,037 --> 00:15:04,936 Kedengarannya mengerikan. 322 00:15:04,938 --> 00:15:06,504 Ini keras sekali. 323 00:15:06,506 --> 00:15:08,306 Saya tidak mau harus masuk ke sana 324 00:15:08,308 --> 00:15:11,175 dan sekarang mainkan Fender Rhodes hanya omong kosong listrik 325 00:15:11,177 --> 00:15:12,277 untuk jenis kompensasi. 326 00:15:12,279 --> 00:15:13,411 Itu piano akustik, kan? 327 00:15:13,413 --> 00:15:14,345 MAN (DI TV): Ya. 328 00:15:14,347 --> 00:15:16,080 MAN (ON TV): Benar. 329 00:15:16,082 --> 00:15:18,383 Jadi, ubah saja semuanya kotoran sehingga Anda bisa - 330 00:15:18,385 --> 00:15:21,452 Anda hanya bisa mendengarnya dan Anda dapat mendengar tombol apa adanya. 331 00:15:21,454 --> 00:15:25,556 Bagiku, itu sangat indah. 332 00:15:25,558 --> 00:15:26,958 Bisakah kita mengubahnya-- 333 00:15:26,960 --> 00:15:27,992 bisakah kita mematikan kamera itu? 334 00:15:31,464 --> 00:15:33,364 Bisakah kita mematikan kamera? 335 00:15:33,366 --> 00:15:35,366 Kalau tidak, aku akan melakukannya hancurkan ke tanah. 336 00:15:35,368 --> 00:15:36,701 Apakah kamu-- 337 00:15:36,703 --> 00:15:38,503 CAL: Hei, Ernest. 338 00:15:38,505 --> 00:15:39,437 Itu putra Mike, Nick. 339 00:15:39,439 --> 00:15:42,173 Nick, itu Ernest. 340 00:15:42,175 --> 00:15:43,408 Sakit. 341 00:15:43,410 --> 00:15:45,443 Ernest, seperti penulisnya. 342 00:15:45,445 --> 00:15:47,078 Oh keren. 343 00:15:47,080 --> 00:15:49,414 Anda tahu, di perguruan tinggi, mereka akan memanggilku Hemingway, 344 00:15:49,416 --> 00:15:51,983 seperti penulis, suka yang brilian. 345 00:15:51,985 --> 00:15:53,284 Anda tahu apa yang saya katakan? 346 00:15:53,286 --> 00:15:55,453 Seperti, saya tidak tahu jika Saya jenius atau tidak, 347 00:15:55,455 --> 00:15:59,123 tapi dia, begitu juga itu membuatku satu? 348 00:15:59,125 --> 00:16:03,227 Tapi, Anda tahu, orang-orang pergi untuk melakukan apa yang akan mereka lakukan. 349 00:16:03,229 --> 00:16:08,032 Nama adalah nama adalah nama, kan? 350 00:16:08,034 --> 00:16:09,367 Baik. 351 00:16:09,369 --> 00:16:12,470 Anda tahu, kata orang Saya di depan waktu saya. 352 00:16:12,472 --> 00:16:18,576 Aku merasa seperti waktuku, jika kamu tahu maksud saya. 353 00:16:18,578 --> 00:16:23,081 Maksudku, ya. 354 00:16:23,083 --> 00:16:26,117 Ya, um, dia melakukan film dokumenter, 355 00:16:26,119 --> 00:16:29,020 dan saya mengumpulkan beberapa cuplikan dari studio untuk menunjukkan padanya. 356 00:16:29,022 --> 00:16:30,321 Oh keren. 357 00:16:30,323 --> 00:16:32,623 ERNEST: Ayahmu dulu legenda sialan, bung. 358 00:16:32,625 --> 00:16:34,092 Luar biasa. 359 00:16:34,094 --> 00:16:35,393 Ya. 360 00:16:35,395 --> 00:16:38,296 Ya, dia yang terbaik. 361 00:16:38,298 --> 00:16:39,998 Ya. 362 00:16:40,000 --> 00:16:43,468 Ernest, um, aku akan pergi di depan dan bungkus, teman. 363 00:16:43,470 --> 00:16:44,736 Apa? 364 00:16:44,738 --> 00:16:47,572 Ya, saya mulai lelah. 365 00:16:47,574 --> 00:16:50,708 Maksudku, kamu bilang kamu punya begitu banyak untuk ditunjukkan kepada saya. 366 00:16:50,710 --> 00:16:52,510 Ini masih sangat awal. 367 00:16:52,512 --> 00:16:56,681 Ernest, malam itu tidak muda lagi. 368 00:16:56,683 --> 00:16:58,182 BAIK. 369 00:16:58,184 --> 00:16:59,484 Tunggu, tapi jangan-- 370 00:16:59,486 --> 00:17:02,420 Maksudku, jangan biarkan aku persetan dengan orang-orangmu. 371 00:17:02,422 --> 00:17:03,354 CAL: Tidak. 372 00:17:03,356 --> 00:17:04,389 Tidak tidak Tidak. 373 00:17:04,391 --> 00:17:05,390 Kau tidak sedang sibuk. 374 00:17:05,392 --> 00:17:06,324 Nya-- 375 00:17:06,326 --> 00:17:08,426 Saya bisa kembali ke atas. 376 00:17:08,428 --> 00:17:09,360 CAL: Tidak, kami lelah. 377 00:17:11,698 --> 00:17:12,630 Aku akan menghubungimu. 378 00:17:12,632 --> 00:17:13,564 Baiklah. 379 00:17:13,566 --> 00:17:15,099 Senang bertemu denganmu, Nick. 380 00:17:15,101 --> 00:17:18,102 Ya, kamu juga, Hemingway. 381 00:17:18,104 --> 00:17:18,803 CAL: Oke, Ernest. 382 00:17:24,144 --> 00:17:26,744 Anda tahu, Anda tidak punya untuk menyembunyikan ayah saya dari saya. 383 00:17:26,746 --> 00:17:30,348 Itu bukan hal besar. 384 00:17:30,350 --> 00:17:32,150 Tidak, aku-- aku tidak menyembunyikan ayahmu darimu. 385 00:17:32,152 --> 00:17:33,051 Saya lelah. 386 00:17:37,490 --> 00:17:38,756 BAIK. 387 00:17:38,758 --> 00:17:40,425 Aku, um ... Aku pergi untuk naik ke kamarku. 388 00:17:40,427 --> 00:17:42,427 Nick, percayalah padaku, kamu tidak ingin melihatnya seperti-- 389 00:17:42,429 --> 00:17:43,728 Ya, sudah berakhir. Tidak apa-apa. 390 00:17:43,730 --> 00:17:45,296 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 391 00:17:45,298 --> 00:17:46,631 Semuanya baik. 392 00:17:46,633 --> 00:17:50,134 Aku hanya ... Aku hanya ingin untuk naik ke kamarku, oke? 393 00:17:50,136 --> 00:17:51,202 CAL: Baiklah. 394 00:17:51,204 --> 00:17:52,136 Baiklah. 395 00:17:52,138 --> 00:17:53,538 Selamat malam. 396 00:17:53,540 --> 00:17:56,474 [dering telepon] 397 00:18:06,086 --> 00:18:07,351 Halo? SHAMUS (DI TELEPON): Yo. 398 00:18:07,353 --> 00:18:08,286 Ada apa? 399 00:18:08,288 --> 00:18:10,121 Itu Seamus. 400 00:18:10,123 --> 00:18:10,822 NICK: Oh, hei. 401 00:18:10,824 --> 00:18:12,290 Ada apa? 402 00:18:12,292 --> 00:18:15,460 SHAMUS (DI TELEPON): Um, ini hari Jumat. 403 00:18:15,462 --> 00:18:17,095 NICK: Oh, sial. 404 00:18:17,097 --> 00:18:20,131 Apakah itu, um-- adalah hotel itu hal - hal pesta, 405 00:18:20,133 --> 00:18:21,399 apakah saya melewatkannya? SHAMUS (DI TELEPON): Tidak. 406 00:18:21,401 --> 00:18:22,300 Tidak, kamu baik-baik saja. Itu dibatalkan. 407 00:18:22,302 --> 00:18:23,568 Ini untuk Jumat depan. 408 00:18:23,570 --> 00:18:24,802 Orang tuanya masuk kota awal, saya kira. 409 00:18:24,804 --> 00:18:25,736 NICK: Oh, keren. 410 00:18:25,738 --> 00:18:26,704 BAIK. 411 00:18:26,706 --> 00:18:28,439 SHAMUS (DI TELEPON): Ya. 412 00:18:28,441 --> 00:18:32,410 Um, jadi alih-alih, aku, Russell, Skyler, dan pacarku-- 413 00:18:32,412 --> 00:18:33,811 NICK: Selaput dara? 414 00:18:33,813 --> 00:18:35,780 SHAMUS (DI TELEPON): [tertawa] Ya. 415 00:18:35,782 --> 00:18:37,381 [tertawa] selaput dara. 416 00:18:37,383 --> 00:18:38,716 Sebenarnya, kawan, kamu tahu? 417 00:18:38,718 --> 00:18:39,750 Ketika kamu di sini, kamu harus memanggilnya Eliza. 418 00:18:39,752 --> 00:18:40,685 NICK: Tidak. 419 00:18:40,687 --> 00:18:41,652 Ya tentu saja. 420 00:18:41,654 --> 00:18:43,387 SHAMUS (DI TELEPON): Um, yeah. 421 00:18:43,389 --> 00:18:44,655 Jadi, kita berpikir kita semua akan pergi ke klub ini 422 00:18:44,657 --> 00:18:46,190 dan mencoba masuk. 423 00:18:46,192 --> 00:18:47,625 Dan jika tidak, kita hanya akan pergi ke tempat Russell 424 00:18:47,627 --> 00:18:48,893 atau berjalan-jalan atau sesuatu, tapi kami akan mencari tahu. 425 00:18:48,895 --> 00:18:49,861 Kamu mau datang? 426 00:18:49,863 --> 00:18:52,763 [mobil mengemudi] 427 00:18:55,335 --> 00:18:56,667 SEAMUS: Yo, ada apa? 428 00:18:56,669 --> 00:18:57,802 Ada apa? 429 00:18:57,804 --> 00:18:58,669 Apa kabar kawan? 430 00:19:01,508 --> 00:19:02,673 Aku kedinginan. 431 00:19:02,675 --> 00:19:04,142 Ya. 432 00:19:04,144 --> 00:19:05,843 Yo, bolaku baru saja pergi di dalam tubuhku. 433 00:19:05,845 --> 00:19:09,147 Ini gila. 434 00:19:09,149 --> 00:19:10,648 Aku ingat kamu. 435 00:19:10,650 --> 00:19:11,549 Hai. 436 00:19:11,551 --> 00:19:12,783 SEAMUS: Kalian bertemu? 437 00:19:12,785 --> 00:19:14,285 Ya. 438 00:19:14,287 --> 00:19:15,820 Itu agak canggung naik lift, ya? 439 00:19:15,822 --> 00:19:16,754 Ya. 440 00:19:16,756 --> 00:19:18,256 Maaf. 441 00:19:18,258 --> 00:19:20,691 Aku ... Aku cantik gugup dan cukup tinggi. 442 00:19:20,693 --> 00:19:22,226 ELIZA: Tidak, tidak apa-apa. 443 00:19:22,228 --> 00:19:23,561 Hari pertama sekolah selalu sangat menyebalkan. 444 00:19:23,563 --> 00:19:24,595 SKYLER: Yo, bisakah kita pergi? Saya membuat orang menunggu. 445 00:19:24,597 --> 00:19:25,496 Baiklah. 446 00:19:25,498 --> 00:19:26,731 Di mana kita? 447 00:19:26,733 --> 00:19:28,199 Saya katakan, seperti, tujuh kali bercinta. 448 00:19:28,201 --> 00:19:29,467 Yo, aku punya kenangan buruk. 449 00:19:29,469 --> 00:19:30,701 Yesus. - Siang dan malam. 450 00:19:30,703 --> 00:19:31,702 Itu sebuah klub. - BAIK. 451 00:19:31,704 --> 00:19:32,937 Hanya itu yang harus Anda katakan. 452 00:19:32,939 --> 00:19:33,938 Anda tidak harus melakukannya menjadi kontol tentang hal itu. 453 00:19:33,940 --> 00:19:35,373 Ya tidak 454 00:19:35,375 --> 00:19:36,874 Bukan karena kamu terbelakang dan memiliki 455 00:19:36,876 --> 00:19:38,442 amnesia dan tidak bisa ingat hal sialan, 456 00:19:38,444 --> 00:19:39,644 itu karena aku brengsek. 457 00:19:39,646 --> 00:19:40,878 RUSSELL: Yo, saya lakukan tidak menderita amnesia. 458 00:19:40,880 --> 00:19:41,946 Baiklah. Aku pergi. 459 00:19:41,948 --> 00:19:43,381 Sampai jumpa. - Yo, Skyler. 460 00:19:43,383 --> 00:19:44,715 Saya akan mengetuk Anda persetan sekarang. 461 00:19:44,717 --> 00:19:45,950 - Ya bung? - Ya. 462 00:19:45,952 --> 00:19:47,385 SEAMUS: Baiklah. Baiklah. 463 00:19:47,387 --> 00:19:48,653 Jika kamu tidak berjalan pergi dalam 12 detik, 464 00:19:48,655 --> 00:19:49,854 Saya akan mengetuk gigimu keluar. 465 00:19:49,856 --> 00:19:51,255 Itu sangat jumlah waktu tertentu. 466 00:19:51,257 --> 00:19:52,557 Sky, pergi saja. 467 00:19:52,559 --> 00:19:53,191 Sungguh, Russell's akan kehilangan omong kosongnya. 468 00:19:53,193 --> 00:19:53,724 Ayolah. 469 00:19:53,726 --> 00:19:54,759 Ya. 470 00:19:54,761 --> 00:19:56,394 Berjalan pergi, Anda keparat jalang. 471 00:19:56,396 --> 00:19:57,395 Kemudian, Sky. 472 00:19:57,397 --> 00:19:58,863 Perdamaian. 473 00:19:58,865 --> 00:20:00,631 Yo, saya harap Anda tertabrak sebuah truk dalam perjalanan ke sana, 474 00:20:00,633 --> 00:20:02,700 Anda jalang, persetan - 475 00:20:02,702 --> 00:20:03,634 Bagus, sobat. 476 00:20:03,636 --> 00:20:04,569 - sial 477 00:20:04,571 --> 00:20:07,205 Persetan kamu. 478 00:20:07,207 --> 00:20:08,272 Itu sangat buruk, bukan? 479 00:20:08,274 --> 00:20:08,973 Ya. 480 00:20:08,975 --> 00:20:10,775 Persetan aku. 481 00:20:10,777 --> 00:20:12,243 Anda harus memikirkan tentang Anda sial sebelum kau mulai mengatakan-- 482 00:20:12,245 --> 00:20:13,344 Jangan khawatir tentang aku. 483 00:20:13,346 --> 00:20:14,645 Mungkin aku tidak-- 484 00:20:14,647 --> 00:20:15,680 SEAMUS: Saya hanya tidak ingin kau pergi-- 485 00:20:15,682 --> 00:20:16,847 Wow. 486 00:20:16,849 --> 00:20:18,516 Jadi, mereka sangat benci satu sama lain, ya? 487 00:20:18,518 --> 00:20:19,817 [mencemooh] Nah, mereka selalu lakukan itu dan kemudian make up. 488 00:20:19,819 --> 00:20:21,652 Sangat aneh. 489 00:20:21,654 --> 00:20:22,820 Sejujurnya, saya pikir mereka diam-diam 490 00:20:22,822 --> 00:20:24,589 ingin bercinta satu sama lain. 491 00:20:24,591 --> 00:20:27,658 [MUSIK - TAME IMPALA, "KURANG SAYA TAHU LEBIH BAIK "] 492 00:20:48,848 --> 00:20:53,417 TAME IMPALA (SINGING): Seseorang mengatakan mereka pergi bersama. 493 00:20:53,419 --> 00:20:57,388 Saya berlari keluar pintu untuk menjemputnya. 494 00:20:57,390 --> 00:21:01,359 Dia memegang tangan dengan Trevor. 495 00:21:01,361 --> 00:21:04,328 Bukan perasaan terbesar yang pernah ada. 496 00:21:15,341 --> 00:21:18,876 ***, Russell punya banyak telanjang di rumahnya. 497 00:21:18,878 --> 00:21:21,012 Sangat pas. 498 00:21:21,014 --> 00:21:22,813 Bau ini rumah semacam mengingatkan saya 499 00:21:22,815 --> 00:21:28,586 dari kunjungan lapangan saya ambil ke museum di, seperti, kelas empat, yang 500 00:21:28,588 --> 00:21:30,388 agak tertekan karena itu 501 00:21:30,390 --> 00:21:34,392 berarti saya belum pernah ke museum, seperti, tujuh tahun. 502 00:21:34,394 --> 00:21:35,326 [tawa] 503 00:21:37,363 --> 00:21:39,563 Bukankah aneh bagaimana a bau dapat membawa Anda 504 00:21:39,565 --> 00:21:42,500 ke alam semesta yang berbeda, waktu, atau apa pun? 505 00:21:42,502 --> 00:21:44,068 Ya. 506 00:21:44,070 --> 00:21:47,738 Bau adalah indera yang paling kuat terkait dengan memori, saya pikir. 507 00:21:47,740 --> 00:21:49,940 Oh 508 00:21:49,942 --> 00:21:52,743 Tapi saya mungkin saja mengarang itu sekarang. 509 00:21:52,745 --> 00:21:55,513 ELIZA: [tertawa] Tidak, tapi Saya pikir saya sudah mendengarnya. 510 00:21:55,515 --> 00:21:56,447 NICK: Benarkah? 511 00:21:56,449 --> 00:21:59,050 Ya. 512 00:21:59,052 --> 00:22:00,785 Saya dulu pergi ke rumah pedesaan ini 513 00:22:00,787 --> 00:22:02,953 ketika saya masih muda dengan saya orang tua dan sepupu dan barang-barang. 514 00:22:02,955 --> 00:22:05,723 Kami akan pergi, seperti, setiap akhir pekan lainnya selama bertahun-tahun. 515 00:22:05,725 --> 00:22:08,926 Dan ada ini bau di rumah. 516 00:22:08,928 --> 00:22:10,995 Dan saya bisa - saya bisa menciumnya dengan benar 517 00:22:10,997 --> 00:22:12,396 sekarang ketika saya memikirkannya. 518 00:22:12,398 --> 00:22:19,537 Itu, seperti, ini semacam kasar of-- 519 00:22:19,539 --> 00:22:22,940 itu, seperti, aneh bau menyengat, yang tidak 520 00:22:22,942 --> 00:22:24,475 bahkan bau terbaik, tapi aku-- 521 00:22:24,477 --> 00:22:26,977 Saya selalu ingat sebagai rumah negara saya. 522 00:22:26,979 --> 00:22:29,680 Jadi, bagaimanapun, saya berjalan di rumah suatu hari, 523 00:22:29,682 --> 00:22:33,484 dan baunya benar-benar berbeda. 524 00:22:33,486 --> 00:22:34,652 Dan saya berusia 14 tahun. 525 00:22:34,654 --> 00:22:36,354 Dan saya naik ke ibuku, dan aku dulu 526 00:22:36,356 --> 00:22:40,458 seperti, apa yang terjadi bau rumah? 527 00:22:40,460 --> 00:22:43,027 Dia seperti, saya sembuh sofa di ruang baca 528 00:22:43,029 --> 00:22:48,599 karena sudah tua dan robek dan saya harus membuangnya. 529 00:22:48,601 --> 00:22:49,533 Saya tau? 530 00:22:49,535 --> 00:22:50,935 Sialan-- 531 00:22:50,937 --> 00:22:53,504 Dan saya sangat marah padanya karena seluruh masa kecilku 532 00:22:53,506 --> 00:22:54,438 dengan bau itu. 533 00:22:54,440 --> 00:22:55,973 Baik. 534 00:22:55,975 --> 00:22:57,608 Dan saya-- Saya mengoceh. 535 00:22:57,610 --> 00:22:58,709 - Tidak, bukan kau. - Iya. 536 00:22:58,711 --> 00:22:59,944 Tidak tidak. Saya tahu apa yang Anda katakan. 537 00:22:59,946 --> 00:23:00,911 Saya benar-benar tahu apa kamu mengatakan. 538 00:23:00,913 --> 00:23:01,545 Saya melakukan itu ketika saya mendapatkan begitu-- 539 00:23:01,547 --> 00:23:02,580 No I-- 540 00:23:02,582 --> 00:23:03,614 Saya tahu 100% apa yang Anda katakan. 541 00:23:06,085 --> 00:23:07,618 Saya setuju. Itu mengagumkan. 542 00:23:07,620 --> 00:23:08,652 [tawa] 543 00:23:08,654 --> 00:23:09,820 [musik - a $ ap rocky, "goldie"] 544 00:23:09,822 --> 00:23:18,028 A $ AP ROCKY (SINGING): [tidak terdengar] 545 00:23:18,030 --> 00:23:20,998 [musik piano] 546 00:23:33,613 --> 00:23:35,012 [tidak terdengar] 547 00:23:35,014 --> 00:23:37,948 [musik piano] 548 00:23:52,698 --> 00:23:54,165 Kamu baik. 549 00:23:54,167 --> 00:23:55,800 Tidak, bukan aku. 550 00:23:55,802 --> 00:23:56,901 Ayah saya mengajari saya banyak piano ketika saya masih kecil, 551 00:23:56,903 --> 00:23:59,036 jadi saya tahu saya masih payah. 552 00:23:59,038 --> 00:24:01,939 [musik piano] 553 00:24:03,543 --> 00:24:05,876 (TERTAWA) Oh, Tuhan. 554 00:24:05,878 --> 00:24:09,079 [musik piano] 555 00:24:09,081 --> 00:24:10,815 Anda seperti Mozart. 556 00:24:10,817 --> 00:24:11,816 NICK: Ya, persis. 557 00:24:11,818 --> 00:24:13,117 Saya sama baiknya dengan Mozart. 558 00:24:13,119 --> 00:24:15,686 Oke, mungkin tidak cukup bagus seperti Mozart. 559 00:24:15,688 --> 00:24:16,921 NICK: Apa? [bang] 560 00:24:16,923 --> 00:24:17,855 Ow 561 00:24:17,857 --> 00:24:18,789 Keparat 562 00:24:18,791 --> 00:24:19,690 Kotoran. 563 00:24:19,692 --> 00:24:20,624 Apa kau baik-baik saja? 564 00:24:20,626 --> 00:24:22,827 NICK: Aduh. 565 00:24:22,829 --> 00:24:24,195 Keparat 566 00:24:24,197 --> 00:24:25,796 Ow 567 00:24:25,798 --> 00:24:26,964 Ya Tuhan. 568 00:24:26,966 --> 00:24:28,566 Oh, kau sayang sekali. 569 00:24:28,568 --> 00:24:30,801 Piano sangat berbahaya. 570 00:24:30,803 --> 00:24:33,170 Hei, aku bisa saja buta sekarang. 571 00:24:33,172 --> 00:24:35,172 Kamu tidak buta, Anda ratu drama. 572 00:24:35,174 --> 00:24:36,907 [musik - a $ ap rocky, "goldie"] 573 00:24:36,909 --> 00:24:38,776 A $ AP ROCKY (SINGING): Party seperti koboi atau bintang rock. 574 00:24:38,778 --> 00:24:41,946 Semua orang memainkan yang sulit sialan sampai keluar. 575 00:24:41,948 --> 00:24:43,147 Ya, saya sial. 576 00:24:43,149 --> 00:24:44,748 Katakan padaku, apakah aku bau? 577 00:24:44,750 --> 00:24:47,718 Rasanya enak bangun untuk uang di bank. 578 00:24:47,720 --> 00:24:49,119 Tiga model pelacur. 579 00:24:49,121 --> 00:24:50,855 Kokain di wastafel. 580 00:24:50,857 --> 00:24:53,123 Dan saya sangat menentangnya itu, saya mungkin menggulung dalam tangki 581 00:24:53,125 --> 00:24:54,692 Karena rantai saya berasal dari Kuba. 582 00:24:54,694 --> 00:24:56,093 Ada kunci di tautan. 583 00:24:56,095 --> 00:24:58,095 [musik piano] 584 00:24:58,097 --> 00:24:59,697 Saya pikir saya akan bersin. 585 00:24:59,699 --> 00:25:01,198 Bersin. Lakukan. 586 00:25:01,200 --> 00:25:02,833 Pergi. Lihatlah cahaya. 587 00:25:02,835 --> 00:25:03,868 Lihatlah ke - 588 00:25:03,870 --> 00:25:04,869 ini dia. 589 00:25:04,871 --> 00:25:05,803 Sana. 590 00:25:05,805 --> 00:25:07,104 Ayolah. 591 00:25:07,106 --> 00:25:08,239 Merasakannya. 592 00:25:08,241 --> 00:25:10,274 (Menyanyi) Biarkan saya bersin. 593 00:25:10,276 --> 00:25:11,208 Saya harus bersin. 594 00:25:11,210 --> 00:25:13,777 (Menyanyi) Biarkan dia bersin. 595 00:25:13,779 --> 00:25:14,912 Dari mana Anda mendapatkan itu? 596 00:25:14,914 --> 00:25:15,880 Dari mana Anda mendapatkan itu? - Sial. 597 00:25:15,882 --> 00:25:17,581 Apaan ini? 598 00:25:17,583 --> 00:25:20,084 Ini adalah sialan nenekku alat berkebun, idiot. 599 00:25:20,086 --> 00:25:21,151 Maafkan saya. 600 00:25:21,153 --> 00:25:22,086 Maaf. 601 00:25:22,088 --> 00:25:23,754 Yo, hei. 602 00:25:23,756 --> 00:25:24,655 Hei, Shamo. 603 00:25:24,657 --> 00:25:25,589 Apa kabar? 604 00:25:25,591 --> 00:25:26,590 Kamu tidak apa-apa? 605 00:25:26,592 --> 00:25:27,525 Kamu baik-baik saja? 606 00:25:27,527 --> 00:25:28,225 Anda akan baik-baik saja? 607 00:25:28,227 --> 00:25:29,159 Anda butuh bantuan? 608 00:25:29,161 --> 00:25:30,194 Saya kacau, bro. 609 00:25:30,196 --> 00:25:31,095 Oh, tidak apa-apa. 610 00:25:31,097 --> 00:25:32,196 Tidak apa-apa, sobat. 611 00:25:32,198 --> 00:25:34,198 Oh, sial. 612 00:25:34,200 --> 00:25:36,066 Semuanya baik-baik saja? 613 00:25:36,068 --> 00:25:38,269 Um, yeah. 614 00:25:38,271 --> 00:25:40,170 Aku harus pergi, seperti, sekarang. 615 00:25:40,172 --> 00:25:42,907 Um, dimana Russell dan Seamus? 616 00:25:42,909 --> 00:25:44,174 Tidak tahu 617 00:25:44,176 --> 00:25:45,242 BAIK. 618 00:25:45,244 --> 00:25:46,644 Saya tidak sadar sudah terlambat. 619 00:25:46,646 --> 00:25:48,546 Saya harus mendapatkan keluar dari sini. 620 00:25:48,548 --> 00:25:50,948 Tidak. 621 00:25:50,950 --> 00:25:52,816 NICK: Saya tahu. 622 00:25:52,818 --> 00:25:54,184 Aku tahu. 623 00:25:54,186 --> 00:25:56,720 Saya berharap saya bisa tinggal. 624 00:25:56,722 --> 00:25:57,755 Kyle. 625 00:25:57,757 --> 00:25:58,689 Kyle, ke sini. 626 00:25:58,691 --> 00:26:00,891 RUSSELL: [erangan] 627 00:26:01,861 --> 00:26:02,826 Saya membutuhkan bantuan Anda. 628 00:26:02,828 --> 00:26:04,595 Saya butuh bantuan Anda dengannya. 629 00:26:04,597 --> 00:26:06,597 Um, dengarkan, dapatkan semua orang meniduri atap saya sekarang. 630 00:26:06,599 --> 00:26:07,965 - Bagaimana saya bisa melakukan itu? - Saya tidak tahu. 631 00:26:07,967 --> 00:26:09,133 Saya tidak tahu Tapi saya tidak bisa memilikinya di sini. 632 00:26:09,135 --> 00:26:10,668 Saya tidak bisa melakukannya. Katakan saja sesuatu. 633 00:26:10,670 --> 00:26:11,702 - Ya. - Bawa mereka keluar. 634 00:26:11,704 --> 00:26:12,236 - Baiklah. - Bawa mereka keluar. 635 00:26:12,238 --> 00:26:13,270 Baiklah. 636 00:26:13,272 --> 00:26:15,573 [musik - a $ ap rocky, "goldie"] 637 00:26:16,909 --> 00:26:19,777 Yo, semuanya dapatkan pergi dari atap. 638 00:26:19,779 --> 00:26:21,879 Polisi ada di sini. 639 00:26:21,881 --> 00:26:24,815 [kerumunan berteriak] 640 00:26:26,252 --> 00:26:27,117 Itu mudah. 641 00:26:28,087 --> 00:26:30,154 [orang-orang berteriak lemah] 642 00:26:31,123 --> 00:26:32,323 Yo, apa yang terjadi? 643 00:26:32,325 --> 00:26:33,791 Polisi sialan itu di sini, kawan 644 00:26:33,793 --> 00:26:35,059 Kotoran. Baiklah. 645 00:26:35,061 --> 00:26:36,060 Aku akan pergi mencari Seamus dan Russell. 646 00:26:36,062 --> 00:26:36,994 Apa? 647 00:26:36,996 --> 00:26:38,362 Tunggu sebentar. 648 00:26:38,364 --> 00:26:39,630 KYLE: Kamu bagus? 649 00:26:39,632 --> 00:26:40,798 SEAMUS: [batuk] - Ayolah. 650 00:26:40,800 --> 00:26:41,699 Anda harus berdiri. 651 00:26:41,701 --> 00:26:42,700 Yo, Nick. 652 00:26:42,702 --> 00:26:44,134 Oh, di mana saja kau, kawan? 653 00:26:44,136 --> 00:26:45,069 Saya sudah di lantai bawah. 654 00:26:45,071 --> 00:26:46,236 Apakah polisi ada di sini? 655 00:26:46,238 --> 00:26:47,838 Tidak. 656 00:26:47,840 --> 00:26:49,373 Tidak, kami baru saja bilang begitu keparat itu akan pergi. 657 00:26:49,375 --> 00:26:52,276 Kamu-- [batuk] Kamu takut sialan keluar dari saya, 658 00:26:52,278 --> 00:26:53,611 kawan - Maaf, teman. 659 00:26:53,613 --> 00:26:54,945 Tidak, itu aku. Saya menendang mereka. 660 00:26:54,947 --> 00:26:56,146 Aku seperti, pergi - - Kami tahu, Kyle. 661 00:26:56,148 --> 00:26:57,615 Tutup mulutmu. 662 00:26:57,617 --> 00:26:58,882 KYLE: Bagaimana dia tahu kalau dia tidak di sini? 663 00:26:58,884 --> 00:26:59,650 RUSSELL: Karena dia tidak peduli. 664 00:26:59,652 --> 00:27:00,684 Saya berlari sangat banyak. 665 00:27:00,686 --> 00:27:01,885 RUSSELL: Dia tidak peduli, oke? 666 00:27:01,887 --> 00:27:03,220 Anda benar-benar terobsesi dengan perhatian. 667 00:27:03,222 --> 00:27:04,688 SEAMUS: [mengerang] 668 00:27:04,690 --> 00:27:05,889 Apa yang salah dengan dia? 669 00:27:05,891 --> 00:27:07,257 Nigga memukul, yo. 670 00:27:07,259 --> 00:27:09,393 SEAMUS: [mengerang] 671 00:27:09,395 --> 00:27:10,761 Hei bro. 672 00:27:10,763 --> 00:27:12,129 SEAMUS: [mengerang] 673 00:27:13,099 --> 00:27:15,799 Bagaimana kabarmu? 674 00:27:15,801 --> 00:27:19,670 Nick, aku kacau, teman. 675 00:27:19,672 --> 00:27:22,406 NICK: Apa maksudmu? 676 00:27:22,408 --> 00:27:23,907 SEAMUS: Saya kacau. 677 00:27:23,909 --> 00:27:28,412 Saya seorang idiot keparat otak sialan. 678 00:27:28,414 --> 00:27:29,947 Saya pikir kamu mungkin benar-benar mabuk. 679 00:27:29,949 --> 00:27:30,848 Tidak, bukan aku. 680 00:27:30,850 --> 00:27:34,952 Aku seorang willow sialan. 681 00:27:34,954 --> 00:27:36,153 Willow Smith. 682 00:27:40,259 --> 00:27:41,258 Apakah itu binatang? 683 00:27:44,363 --> 00:27:45,796 Tidak. 684 00:27:45,798 --> 00:27:48,332 Saya pikir itu Will Putri Smith. 685 00:27:48,334 --> 00:27:49,800 Baiklah. 686 00:27:49,802 --> 00:27:53,937 [tidak terdengar] Kami punya untuk membawanya ke tempat tidur. 687 00:27:53,939 --> 00:27:55,172 Bisakah kau membantuku? 688 00:27:55,174 --> 00:27:56,674 - Beri aku waktu. - Silahkan. 689 00:27:56,676 --> 00:27:58,042 sialan [tidak terdengar] rokok [tidak terdengar] 690 00:27:58,044 --> 00:27:59,276 Dapatkan kakinya. 691 00:27:59,278 --> 00:28:00,778 KYLE: [tidak terdengar] tidak ada rasa urgensi. 692 00:28:00,780 --> 00:28:02,312 - Saya merasa harus membantu. - Tidak tidak Tidak. 693 00:28:02,314 --> 00:28:03,247 Kamu baik-baik saja, kawan. 694 00:28:03,249 --> 00:28:05,349 BAIK. 695 00:28:05,351 --> 00:28:06,684 Yo, Nick, terima kasih untuk bantuan, kawan. 696 00:28:06,686 --> 00:28:08,218 Yo, Anda mengatakan kepada saya untuk tidak membantu. 697 00:28:08,220 --> 00:28:09,119 Tutup mulutmu, kawan. 698 00:28:09,121 --> 00:28:10,320 Diam. 699 00:28:10,322 --> 00:28:11,355 Russell, aku sudah selesai bersamamu malam ini. 700 00:28:11,357 --> 00:28:12,890 Hei, apa ada polisi? 701 00:28:12,892 --> 00:28:13,791 Tidak. 702 00:28:13,793 --> 00:28:14,725 Tidak ada polisi. 703 00:28:14,727 --> 00:28:16,026 Eliza. 704 00:28:16,028 --> 00:28:17,127 ELIZA: Apa yang terjadi? 705 00:28:17,129 --> 00:28:18,095 Eliza. 706 00:28:18,097 --> 00:28:19,129 Dia sedikit mabuk. 707 00:28:19,131 --> 00:28:20,197 Eliza. ELIZA: Sedikit? 708 00:28:20,199 --> 00:28:21,265 Eliza, sayang. Kemarilah, sayang. 709 00:28:21,267 --> 00:28:22,766 Aku sangat mencintaimu. Ayolah. 710 00:28:22,768 --> 00:28:23,901 RUSSELL: Kami tidak punya waktu untuk ini. 711 00:28:23,903 --> 00:28:24,935 SEAMUS: Ayo, sayang. Kemari. 712 00:28:24,937 --> 00:28:25,836 Ya Tuhan. - Saya juga mencintaimu. 713 00:28:25,838 --> 00:28:26,737 SEAMUS: Yesus Kristus. 714 00:28:26,739 --> 00:28:27,738 Kemarilah, sayang. Wow. 715 00:28:27,740 --> 00:28:28,706 Hai. Hai. 716 00:28:28,708 --> 00:28:29,406 Hei. 717 00:28:29,408 --> 00:28:31,308 Hai. 718 00:28:31,310 --> 00:28:32,209 Kemari. 719 00:28:32,211 --> 00:28:33,410 Ow 720 00:28:33,412 --> 00:28:35,245 Anda baru saja memukul saya wajah sialan itu. 721 00:28:35,247 --> 00:28:36,980 ELIZA: Aku harus menjemputmu ini mabuk setiap malam. 722 00:28:36,982 --> 00:28:38,415 SEAMUS: Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 723 00:28:38,417 --> 00:28:39,950 Saya seorang idiot. RUSSELL: Yo, kita harus menangkapnya-- 724 00:28:39,952 --> 00:28:42,019 kita harus membawanya ke tempat tidur, oke? 725 00:28:42,021 --> 00:28:43,020 Kita harus membawanya ke tempat tidur. 726 00:28:43,022 --> 00:28:44,421 Kita harus membawanya ke tempat tidur. 727 00:28:44,423 --> 00:28:46,090 Hei, maukah kamu mengirim sms padanya orang tua dia tidur di sini? 728 00:28:46,092 --> 00:28:47,324 Saya tidak - saya tidak - apa? Saya tidak tahu nomor mereka. 729 00:28:47,326 --> 00:28:48,392 Cukup kirim SMS dari mereka Tolong teleponnya. 730 00:28:48,394 --> 00:28:49,727 - Ya. - Apakah kalian butuh bantuan? 731 00:28:49,729 --> 00:28:50,761 Tidak tidak Tidak. 732 00:28:50,763 --> 00:28:51,862 Nick, sampai ketemu hari Senin, oke? 733 00:28:51,864 --> 00:28:52,796 Seamus, ayolah. 734 00:28:52,798 --> 00:28:53,497 Seamus, ayolah. 735 00:28:53,499 --> 00:28:54,498 - Nicholas. - Sobat. 736 00:28:54,500 --> 00:28:55,432 Nicholas. 737 00:28:55,434 --> 00:28:56,467 Sampai jumpa Senin. 738 00:28:56,469 --> 00:28:58,235 Aku sayang kamu, anjing. 739 00:28:58,237 --> 00:28:59,269 NICK: Sampai jumpa. 740 00:28:59,271 --> 00:29:00,804 SEAMUS: Eliza, aku mencintaimu, sayang. 741 00:29:00,806 --> 00:29:02,039 NICK: Merasa lebih baik, sobat. 742 00:29:02,041 --> 00:29:05,008 [obrolan] 743 00:29:05,010 --> 00:29:07,945 [tertawa] 744 00:29:09,949 --> 00:29:12,750 Baiklah, um, sampai ketemu hari Senin. 745 00:29:12,752 --> 00:29:14,118 Sampai jumpa hari Senin. 746 00:29:14,120 --> 00:29:15,219 Itu tadi menyenangkan. 747 00:29:15,221 --> 00:29:17,254 Dulu. 748 00:29:17,256 --> 00:29:18,155 Keren. 749 00:29:27,500 --> 00:29:29,066 CAL: [bersiul] Nick. 750 00:29:33,472 --> 00:29:36,140 Sekarang jam 3 pagi. 751 00:29:36,142 --> 00:29:37,040 Aku tahu. 752 00:29:37,042 --> 00:29:38,242 Maafkan saya. 753 00:29:38,244 --> 00:29:39,276 Aku hanya-- temanku benar-benar hanya-- 754 00:29:39,278 --> 00:29:40,277 Tidak, berhentilah membela diri-- 755 00:29:40,279 --> 00:29:41,779 Aku tidak-- 756 00:29:41,781 --> 00:29:42,546 - --dan katakan saja kamu menyesal. - Baiklah. 757 00:29:42,548 --> 00:29:43,480 Maafkan saya. 758 00:29:43,482 --> 00:29:45,048 Tapi aku baru saja keluar-- 759 00:29:45,050 --> 00:29:46,517 OK, tapi permintaan maaf bukan membela diri. 760 00:29:46,519 --> 00:29:48,152 Saya - saya tidak membela diri. 761 00:29:48,154 --> 00:29:49,353 Saya hanya mengatakan saya minta maaf. 762 00:29:49,355 --> 00:29:50,821 Yah, aku baru saja khawatir tentang kamu. 763 00:29:50,823 --> 00:29:52,156 Saya sudah khawatir tentang Anda sepanjang malam. 764 00:29:52,158 --> 00:29:53,390 Yah, kamu tidak punya khawatir tentang saya. 765 00:29:53,392 --> 00:29:55,292 Ya, saya lakukan, karena kamu tinggal bersamaku. 766 00:29:55,294 --> 00:29:57,060 Saya merawat kamu. 767 00:29:57,062 --> 00:29:59,496 Dan, maksud saya, ini bukan satu dari lima hal dalam daftar saya 768 00:29:59,498 --> 00:30:00,430 yang saya suka lakukan. 769 00:30:00,432 --> 00:30:02,232 Baiklah. 770 00:30:02,234 --> 00:30:04,067 Yah, aku minta maaf karena ibuku begitu mengacau bahwa aku harus datang-- 771 00:30:04,069 --> 00:30:05,369 CAL: Hei, jangan ke sana. 772 00:30:05,371 --> 00:30:06,136 NICK: - ganggu kamu kehidupan kecil yang berharga. 773 00:30:06,138 --> 00:30:07,471 Jangan pergi kemana? 774 00:30:07,473 --> 00:30:08,472 CAL: Jangan ke sana dengan kartu pecandu narkoba. 775 00:30:08,474 --> 00:30:09,873 Saya tidak menarik-- 776 00:30:09,875 --> 00:30:11,108 Jangan mainkan kartu pecandu narkoba, oke? 777 00:30:11,110 --> 00:30:12,376 Karena bukan itu ini tentang apa. 778 00:30:12,378 --> 00:30:14,144 Lalu tentang apa ini? 779 00:30:14,146 --> 00:30:16,980 Ini tentang Anda yang masuk pada saat aku menyuruhmu. 780 00:30:16,982 --> 00:30:20,150 Berhentilah mencoba membawa semua ini masalah ketika semua yang saya katakan 781 00:30:20,152 --> 00:30:24,054 berada di rumah pada waktu tertentu. 782 00:30:24,056 --> 00:30:25,389 Itu dia. 783 00:30:25,391 --> 00:30:26,390 Itulah yang membuat saya marah. 784 00:30:26,392 --> 00:30:27,291 Baiklah. 785 00:30:27,293 --> 00:30:28,559 BAIK? 786 00:30:28,561 --> 00:30:29,526 Itu yang membuat saya kesal. - Baiklah. 787 00:30:29,528 --> 00:30:30,427 Maafkan saya. - Ya. 788 00:30:30,429 --> 00:30:31,595 Yah, jangan minta maaf. 789 00:30:31,597 --> 00:30:32,896 Hati-hati. 790 00:30:32,898 --> 00:30:33,864 [pintu ditutup] 791 00:30:42,241 --> 00:30:43,607 [dinging telepon] 792 00:30:47,246 --> 00:30:49,213 [dinging telepon] 793 00:30:49,215 --> 00:30:50,180 NICK: Sialan. 794 00:30:59,191 --> 00:31:05,562 [mengklik keyboard ponsel] 795 00:31:05,564 --> 00:31:11,535 [mengetuk pintu] 796 00:31:11,537 --> 00:31:13,070 Oh, keparat. 797 00:31:17,509 --> 00:31:19,309 Silahkan masuk. 798 00:31:19,311 --> 00:31:20,611 [pintu berderit terbuka] 799 00:31:22,615 --> 00:31:24,548 Ada apa? 800 00:31:24,550 --> 00:31:26,350 CAL: Anda tertidur? 801 00:31:26,352 --> 00:31:27,251 NICK: Tidak. 802 00:31:27,253 --> 00:31:30,621 Tidak lagi. 803 00:31:30,623 --> 00:31:31,655 CAL: Ibumu sedang menelepon. 804 00:31:42,101 --> 00:31:45,435 Hai, bu. 805 00:31:45,437 --> 00:31:48,338 [bicara tidak jelas di telepon] 806 00:31:51,210 --> 00:31:52,142 Ya. 807 00:31:52,144 --> 00:31:53,076 Maaf. 808 00:31:53,078 --> 00:31:55,345 Aku tertidur. 809 00:31:55,347 --> 00:31:58,348 [bicara tidak jelas di telepon] 810 00:31:58,350 --> 00:31:59,383 Baik. 811 00:31:59,385 --> 00:32:02,319 [bicara tidak jelas di telepon] 812 00:32:09,595 --> 00:32:11,161 Tidak, tidak, saya. 813 00:32:11,163 --> 00:32:13,597 Agak aneh untuk mendengar suara Anda. 814 00:32:13,599 --> 00:32:14,631 Itu saja. 815 00:32:14,633 --> 00:32:17,401 [bicara tidak jelas di telepon] 816 00:32:18,704 --> 00:32:20,070 Kami belum bicara sebentar lagi. 817 00:32:25,945 --> 00:32:28,645 [bicara tidak jelas di telepon] 818 00:32:34,153 --> 00:32:35,319 Tidak, itu hanya mengganggu. 819 00:32:39,358 --> 00:32:42,292 Hanya kau ibuku. 820 00:32:42,294 --> 00:32:46,096 Anda tidak seperti orang yang jauh sepupu kedua atau sesuatu. 821 00:32:46,098 --> 00:32:48,098 Seperti, kenapa akankah aku melupakanmu? 822 00:32:48,100 --> 00:32:51,435 Itu hanya menjengkelkan untuk Anda katakan. 823 00:32:51,437 --> 00:32:54,404 [bicara tidak jelas di telepon] 824 00:32:54,406 --> 00:32:56,006 Tidak apa-apa. 825 00:32:56,008 --> 00:32:57,407 Saya juga minta maaf. 826 00:32:57,409 --> 00:33:00,344 [bicara tidak jelas di telepon] 827 00:33:01,480 --> 00:33:03,213 Ya. 828 00:33:03,215 --> 00:33:07,317 Yah, Anda tahu itu seperti empat sampai enam minggu, kan? 829 00:33:07,319 --> 00:33:11,021 Jadi, Anda tahu, katamu ini minggu yang sulit, 830 00:33:11,023 --> 00:33:15,492 tapi itu yang kamu lakukan empat kali lebih banyak pada dasarnya. 831 00:33:15,494 --> 00:33:17,060 Jadi, Anda tahu, itu adil membuat saya sedikit 832 00:33:17,062 --> 00:33:17,995 khawatir ketika Anda mengatakan itu. 833 00:33:22,201 --> 00:33:28,605 Kapan ... tidak ada. 834 00:33:28,607 --> 00:33:30,340 Aku hanya-- Aku hanya-- 835 00:33:30,342 --> 00:33:32,442 Aku hanya ingin memastikan Anda benar-benar melakukan ini. 836 00:33:38,450 --> 00:33:40,450 Bu, tolong jangan menangis. 837 00:33:40,452 --> 00:33:43,353 [bicara tidak jelas di telepon] 838 00:33:48,627 --> 00:33:50,160 Bu, aku mencintaimu, oke? 839 00:33:53,499 --> 00:33:55,265 Aku hanya-- Aku hanya benar-benar-- 840 00:33:55,267 --> 00:33:56,166 Aku harus pergi. 841 00:34:00,539 --> 00:34:02,139 BAIK. 842 00:34:02,141 --> 00:34:03,607 Bu, tidak apa-apa. 843 00:34:03,609 --> 00:34:04,674 Tidak apa-apa. Aku mencintaimu ibu. 844 00:34:04,676 --> 00:34:05,575 Sampai jumpa. 845 00:34:13,118 --> 00:34:16,053 [bernafas dalam] 846 00:34:28,567 --> 00:34:30,300 MAN (ON TV): Jadi, apa kabar Saya mendengarkan sekarang? 847 00:34:30,302 --> 00:34:31,802 Apa ini? 848 00:34:31,804 --> 00:34:35,238 MAN (ON TV): Hidupkan piano, teman. 849 00:34:35,240 --> 00:34:37,307 MAN (ON TV): Mengapa ada drum sangat keras? 850 00:34:37,309 --> 00:34:39,476 Ya Tuhan. 851 00:34:39,478 --> 00:34:41,645 Apakah kamu mendengar itu? 852 00:34:41,647 --> 00:34:43,580 Apakah saya - saya - adalah Aku benar-benar gila? 853 00:34:43,582 --> 00:34:44,815 Apakah saya bodoh? 854 00:34:44,817 --> 00:34:46,750 (DI TV) Apa yang harus dilakukan kamu ingin mendengar? 855 00:34:46,752 --> 00:34:48,518 mencoba apa untuk mendengar lagu ini? 856 00:34:48,520 --> 00:34:50,353 Itulah saya tidak mengerti. 857 00:34:50,355 --> 00:34:51,855 Apa yang ada di lagu itu kamu ingin mendengar? 858 00:34:51,857 --> 00:34:53,824 Apakah Anda mencoba mendengarnya? fucking [meniru drum] 859 00:34:53,826 --> 00:34:55,292 sialan George dari omong kosong hutan? 860 00:34:55,294 --> 00:34:56,259 MAN (DI TV): Tidak. Kamu adalah-- 861 00:34:56,261 --> 00:34:57,794 (DI TV) No. 862 00:34:57,796 --> 00:34:59,262 Jadi dengarkan kunci sialan itu karena itu sebabnya saya ingin mendengar. 863 00:34:59,264 --> 00:35:00,864 Aku bekerja. 864 00:35:00,866 --> 00:35:04,201 Ini catatan saya, dan saya ingin mendengarku, sial, tidak 865 00:35:04,203 --> 00:35:07,871 beberapa masalah sulit sialan. 866 00:35:07,873 --> 00:35:11,508 Omong kosong Buddy Rich. 867 00:35:11,510 --> 00:35:13,210 Baik? 868 00:35:13,212 --> 00:35:14,811 MAN (ON TV): Saya hanya berusaha untuk memberikan apa yang Anda inginkan. 869 00:35:14,813 --> 00:35:16,780 MAN (ON TV): Kalau begitu lakukanlah. 870 00:35:16,782 --> 00:35:18,748 MAN (ON TV): OK. 871 00:35:18,750 --> 00:35:20,283 [berisik] 872 00:35:21,286 --> 00:35:24,221 NICK: Keparat. 873 00:35:24,223 --> 00:35:25,222 Persetan kamu. 874 00:35:25,224 --> 00:35:26,590 Persetan kamu. 875 00:35:26,592 --> 00:35:27,524 [bang] 876 00:35:29,361 --> 00:35:30,861 Mengutuk buku pelajaran Anda? 877 00:35:30,863 --> 00:35:32,529 Ya. 878 00:35:32,531 --> 00:35:34,131 Ya. 879 00:35:34,133 --> 00:35:35,866 Apa kabar? 880 00:35:35,868 --> 00:35:36,833 Saya hebat. 881 00:35:41,907 --> 00:35:42,839 Apa kabar? 882 00:35:42,841 --> 00:35:44,441 Saya baik. 883 00:35:44,443 --> 00:35:45,876 Baik. 884 00:35:45,878 --> 00:35:47,377 Itu pesta yang menyenangkan hari Jumat, ya? 885 00:35:47,379 --> 00:35:48,311 Ya. 886 00:35:48,313 --> 00:35:49,212 Sangat menyenangkan. 887 00:35:49,214 --> 00:35:50,447 Agak aneh. 888 00:35:50,449 --> 00:35:51,715 Itu aneh. 889 00:35:51,717 --> 00:35:53,283 Apakah ayahmu gila? 890 00:35:53,285 --> 00:35:54,417 Ya. 891 00:35:54,419 --> 00:35:55,318 Maksudku, dia tidak ayahku, tapi ya. 892 00:35:55,320 --> 00:35:56,553 Ceritanya panjang-- 893 00:35:56,555 --> 00:35:58,488 [bel berbunyi] 894 00:35:58,490 --> 00:36:00,590 --Untuk acara terpisah. 895 00:36:00,592 --> 00:36:01,925 BAIK. 896 00:36:01,927 --> 00:36:02,859 Baiklah, sampai jumpa lagi. 897 00:36:02,861 --> 00:36:03,760 Ya. 898 00:36:03,762 --> 00:36:05,295 Saya akan menemuimu. 899 00:36:05,297 --> 00:36:06,263 [berisik] 900 00:36:08,467 --> 00:36:09,633 Sialan membenci hidupku. 901 00:36:09,635 --> 00:36:12,469 [kertas gemerisik] 902 00:36:14,806 --> 00:36:15,805 [tidak terdengar] 903 00:36:15,807 --> 00:36:16,740 PEREMPUAN: Saya mengatasinya. 904 00:36:16,742 --> 00:36:17,707 Saya mengatasinya. 905 00:36:17,709 --> 00:36:19,309 RUSSELL: Yo, keparat. 906 00:36:19,311 --> 00:36:20,443 Ada apa? 907 00:36:24,550 --> 00:36:25,399 CHRISTINE: Russell. 908 00:36:25,400 --> 00:36:26,249 Jaga mulutmu, anak muda. 909 00:36:26,251 --> 00:36:27,450 Apakah kamu mau aku juga panggil ibumu? 910 00:36:27,452 --> 00:36:28,485 - Tidak, saya tidak. - Aku akan melakukannya. 911 00:36:28,487 --> 00:36:29,452 Maafkan aku, Christine. 912 00:36:29,454 --> 00:36:31,521 Yesus. 913 00:36:31,523 --> 00:36:32,489 Jadi, bagaimana kabarmu? 914 00:36:32,491 --> 00:36:33,823 Kamu mau makan? 915 00:36:33,825 --> 00:36:35,225 RUSSELL: Ya, itu bagus. 916 00:36:35,227 --> 00:36:36,526 Tapi itu bukan urusan saya. 917 00:36:36,528 --> 00:36:38,295 [mengerang] (MUMBLING) Ini sialnya 918 00:36:38,297 --> 00:36:39,563 hal terbaik yang pernah kumiliki. 919 00:36:39,565 --> 00:36:40,864 RUSSELL: Saya benar-benar harus pergi. - Nyata? 920 00:36:40,866 --> 00:36:41,765 Mengapa kamu pergi? 921 00:36:41,767 --> 00:36:43,600 Saya punya pelajaran piano. 922 00:36:43,602 --> 00:36:45,202 Pelajaran piano? 923 00:36:45,204 --> 00:36:46,203 [tidak terdengar] 924 00:36:46,205 --> 00:36:47,370 Jangan katakan itu, ***. 925 00:36:47,372 --> 00:36:48,838 Aku benci ketika kamu melakukan itu. 926 00:36:48,840 --> 00:36:50,340 Anda tahu bagaimana perasaan saya. 927 00:36:50,342 --> 00:36:51,841 Baiklah. 928 00:36:51,843 --> 00:36:52,943 Dan itu tidak membuat saya menjadi jalang karena saya bermain piano. 929 00:36:52,945 --> 00:36:54,411 Baiklah. 930 00:36:54,413 --> 00:36:55,278 RUSSELL: Piano gila pemain bercinta pelacur. 931 00:36:55,280 --> 00:36:56,313 SEAMUS: Saya bercanda. 932 00:36:56,315 --> 00:36:56,980 RUSSELL: Mozart bercinta dengan cangkul. 933 00:36:56,982 --> 00:36:58,548 SEAMUS: Saya bercanda. 934 00:36:58,550 --> 00:36:59,482 RUSSELL: Mozart dulu bermunculan gembira dengan cangkul. 935 00:36:59,484 --> 00:37:00,483 Jangan oleskan, kawan. 936 00:37:00,485 --> 00:37:02,285 [tidak terdengar] 937 00:37:02,287 --> 00:37:03,253 RUSSELL: Saya akan membuatnya bekerja. 938 00:37:03,255 --> 00:37:04,254 Anda membayar untuk ini. 939 00:37:04,256 --> 00:37:05,388 Ya baiklah. 940 00:37:05,390 --> 00:37:06,423 Baiklah. 941 00:37:06,425 --> 00:37:07,490 Sampai jumpa besok, brengsek. 942 00:37:07,492 --> 00:37:08,391 Yo, tenanglah, Nick. 943 00:37:08,393 --> 00:37:09,292 Sampai jumpa kawan 944 00:37:11,964 --> 00:37:13,396 Dia masalah. 945 00:37:13,398 --> 00:37:14,798 Sial, bung. 946 00:37:14,800 --> 00:37:16,800 Aku hanya berharap bisa bicara sialan Perancis, bung. 947 00:37:16,802 --> 00:37:21,504 Saya hanya ingin tahu begitu buruk dan berbicara kepada pelacur, 948 00:37:21,506 --> 00:37:25,642 memeras semua cangkul dengan aksen Prancis orgasmik saya 949 00:37:25,644 --> 00:37:26,776 di Perancis. 950 00:37:26,778 --> 00:37:27,944 Kamu mengambil Perancis di sekolah, kan? 951 00:37:27,946 --> 00:37:29,713 Mhm. 952 00:37:29,715 --> 00:37:30,880 Tetapi saya menderita disleksia atau semacamnya Sial yang membuatnya sulit untuk dipelajari 953 00:37:30,882 --> 00:37:32,415 atau terserah. 954 00:37:32,417 --> 00:37:34,351 Busi saya keluar. 955 00:37:34,353 --> 00:37:35,585 Sial, bung. 956 00:37:35,587 --> 00:37:38,822 Pesta itu hari jumat, itu gila, kan? 957 00:37:38,824 --> 00:37:42,993 Aku sangat terpukul, Saya hampir tidak ingat apa pun. 958 00:37:42,995 --> 00:37:46,429 Yo, bisakah aku bertanya sesuatu padamu? 959 00:37:46,431 --> 00:37:48,365 Tentu. 960 00:37:48,367 --> 00:37:53,937 Bagaimana menurut anda tentang Eliza, jujur? 961 00:37:53,939 --> 00:37:56,873 Anda bisa memberi tahu saya. 962 00:37:56,875 --> 00:37:59,809 Dia terlihat keren. 963 00:37:59,811 --> 00:38:01,311 SEAMUS: Anda jujur? 964 00:38:01,313 --> 00:38:02,045 Ya teman 965 00:38:02,047 --> 00:38:03,013 Dia terlihat sangat keren. 966 00:38:03,015 --> 00:38:04,314 Saya pikir dia sangat keren. 967 00:38:04,316 --> 00:38:05,515 SEAMUS: Menurut Anda begitu? 968 00:38:05,517 --> 00:38:06,516 Yo, kenapa? Kamu tidak? 969 00:38:06,518 --> 00:38:07,417 SEAMUS: Tidak. 970 00:38:07,419 --> 00:38:09,919 Tidak, kawan, saya lakukan. 971 00:38:09,921 --> 00:38:10,820 Dia adalah pacarmu. 972 00:38:10,822 --> 00:38:12,889 Ya. 973 00:38:12,891 --> 00:38:15,558 Saya hanya berpikir dia mungkin menjadi, seperti, seorang pelacur diam-diam. 974 00:38:18,630 --> 00:38:20,297 Bagaimana kamu bisa diam-diam menjadi pelacur? 975 00:38:20,299 --> 00:38:21,464 Tidak saya tidak tahu. 976 00:38:21,466 --> 00:38:22,932 Mungkin kau benar. 977 00:38:22,934 --> 00:38:30,340 [Tertawa] Um, saya agak kacau. 978 00:38:33,412 --> 00:38:35,745 Maksud kamu apa? 979 00:38:35,747 --> 00:38:44,721 Um, saya baik pelacur, saya kira. 980 00:38:44,723 --> 00:38:47,891 Aku agak ... 981 00:38:47,893 --> 00:38:50,427 Anda tahu, saya agak-- 982 00:38:50,429 --> 00:38:53,997 hei, oke, kamu tidak bisa memberitahunya. 983 00:38:53,999 --> 00:38:54,998 Anda tidak bisa memberitahunya tentang ini. 984 00:38:55,000 --> 00:38:55,899 Ya. 985 00:38:55,901 --> 00:38:57,434 Tidak, tentu saja 986 00:38:57,436 --> 00:38:58,501 Maksudku, aku benar-benar kacau di pesta itu. 987 00:38:58,503 --> 00:38:59,536 Kamu tahu itu. 988 00:38:59,538 --> 00:39:00,670 Ya. 989 00:39:00,672 --> 00:39:02,038 Dan saya tidak akan pernah curang pada Eliza. 990 00:39:02,040 --> 00:39:02,939 Aku tidak akan pernah-- 991 00:39:02,941 --> 00:39:04,341 Anda selingkuh? 992 00:39:04,343 --> 00:39:05,041 Tidak. 993 00:39:05,043 --> 00:39:07,677 Um, tidak. 994 00:39:13,418 --> 00:39:17,654 [Tertawa] Saya kira saya-- 995 00:39:17,656 --> 00:39:18,722 Saya agak melakukannya. 996 00:39:18,724 --> 00:39:20,423 Aku melakukannya. 997 00:39:20,425 --> 00:39:21,458 Dengan siapa? 998 00:39:21,460 --> 00:39:22,625 Seperti, apa-- apa yang kamu lakukan? 999 00:39:22,627 --> 00:39:23,827 Apakah kamu bercinta dengan seseorang? SEAMUS: Tidak. 1000 00:39:23,829 --> 00:39:24,728 Tidak. 1001 00:39:24,730 --> 00:39:25,829 Tidak ada yang seperti itu. 1002 00:39:25,831 --> 00:39:27,764 Mungkin handjob. 1003 00:39:27,766 --> 00:39:28,732 Saya tidak tahu 1004 00:39:28,734 --> 00:39:31,468 Saya tidak begitu ingat. 1005 00:39:31,470 --> 00:39:40,877 Tapi, um, kurasa Secara teknis saya melakukannya. 1006 00:39:40,879 --> 00:39:43,513 Sobat, kau tidak bisa mengatakannya siapa saja, oke? 1007 00:39:43,515 --> 00:39:44,481 Ya. 1008 00:39:44,483 --> 00:39:47,384 Tentu saja. 1009 00:39:47,386 --> 00:39:49,719 Baiklah. 1010 00:39:49,721 --> 00:39:51,654 Baik. 1011 00:39:51,656 --> 00:39:53,123 Dan jangan sialan nilai saya atau apa pun. 1012 00:39:53,125 --> 00:39:55,625 Oh tidak. 1013 00:39:55,627 --> 00:39:56,493 BAIK. 1014 00:40:01,833 --> 00:40:04,734 [sereal memukul mangkuk] 1015 00:40:08,673 --> 00:40:11,641 NICK: Yo. 1016 00:40:11,643 --> 00:40:12,809 Kamu tidak bisa tidur? 1017 00:40:12,811 --> 00:40:13,743 Tidak. 1018 00:40:13,745 --> 00:40:14,778 [sereal memukul mangkuk] 1019 00:40:15,714 --> 00:40:17,180 Kamu mau? 1020 00:40:17,182 --> 00:40:18,648 [bermain musik] 1021 00:40:18,650 --> 00:40:20,183 PEREMPUAN (SINGING ON TV): Semuanya, halo. 1022 00:40:20,185 --> 00:40:21,418 Halo. 1023 00:40:21,420 --> 00:40:23,686 Itu adalah rambut mereka. 1024 00:40:23,688 --> 00:40:26,055 Jadi, halo, semuanya. 1025 00:40:26,057 --> 00:40:27,724 Halo. 1026 00:40:27,726 --> 00:40:31,027 Tunjukkan ikal Anda yang semarak dan rambut yang cerah dan berkilau. 1027 00:40:31,029 --> 00:40:32,996 Halo adalah keindahan alam. 1028 00:40:43,542 --> 00:40:45,508 [menghela napas] Yesus Kristus. 1029 00:40:45,510 --> 00:40:46,709 Saya tidak tahu apa ibuku berpikir 1030 00:40:46,711 --> 00:40:47,844 dengan warna sialan ini. 1031 00:40:47,846 --> 00:40:48,878 Bung, tidak, kamu terlihat baik-baik saja. 1032 00:40:48,880 --> 00:40:49,846 Russell terbelakang. 1033 00:40:49,848 --> 00:40:50,880 Nyata. 1034 00:40:50,882 --> 00:40:52,515 Anda terlihat seperti pisang formal. 1035 00:40:52,517 --> 00:40:54,083 Baiklah. 1036 00:40:54,085 --> 00:40:58,021 Mungkin ... mungkin hanya mencoba selokan dasi dan ikat pinggang. 1037 00:40:58,023 --> 00:40:59,022 Ya. 1038 00:40:59,024 --> 00:41:00,056 Parit saja seluruh jas. 1039 00:41:00,058 --> 00:41:01,691 Yo, tutup mulutmu. 1040 00:41:01,693 --> 00:41:02,725 Saya pikir itu terlihat baik-baik saja. 1041 00:41:02,727 --> 00:41:03,960 - Tidak. - Tidak tidak. 1042 00:41:03,962 --> 00:41:04,994 Ayolah. Ayolah. 1043 00:41:04,996 --> 00:41:06,095 Coba kulihat. Berputar. 1044 00:41:06,097 --> 00:41:07,163 Itu bagus. Ya ya ya. 1045 00:41:07,165 --> 00:41:07,897 Hanya dasi. Singkirkan dasi. 1046 00:41:10,769 --> 00:41:11,801 Keparat 1047 00:41:11,803 --> 00:41:12,969 Itu sebenarnya terlihat jauh lebih baik. 1048 00:41:12,971 --> 00:41:13,903 Ya. 1049 00:41:13,905 --> 00:41:15,038 Apakah terlihat bagus? 1050 00:41:15,040 --> 00:41:15,972 - Kamu terlihat bagus. - Sebenarnya? 1051 00:41:15,974 --> 00:41:16,906 Saya berjanji. 1052 00:41:16,908 --> 00:41:18,107 Anda terlihat seksi sebagai bercinta. 1053 00:41:18,109 --> 00:41:19,075 Katakan padanya dia terlihat bagus. 1054 00:41:19,077 --> 00:41:20,710 6 dari 10. 1055 00:41:20,712 --> 00:41:21,778 [tawa] 1056 00:41:21,780 --> 00:41:23,546 SEAMUS: Yo, rap tentang, um-- 1057 00:41:23,548 --> 00:41:24,481 rap tentang buttholes. 1058 00:41:24,483 --> 00:41:26,082 NICK: [beatboxing] 1059 00:41:26,084 --> 00:41:29,018 Ini bocahku Seamus bercinta dengan anus. 1060 00:41:29,020 --> 00:41:29,953 Sesuatu seperti itu. 1061 00:41:29,955 --> 00:41:31,154 Sesuatu seperti itu. 1062 00:41:31,156 --> 00:41:32,622 SEAMUS: Anda tidak bisa hentikan bagian tengah. 1063 00:41:32,624 --> 00:41:33,890 Anda harus-- itu bagus. - Tidak tidak Tidak. 1064 00:41:33,892 --> 00:41:34,824 Saya dapat satu. Saya dapat satu. 1065 00:41:34,826 --> 00:41:35,925 Saya dapat satu. Saya dapat satu. 1066 00:41:35,927 --> 00:41:36,826 Baiklah. [menempatkan suara] 1067 00:41:36,828 --> 00:41:37,794 NICK: [beatboxing] 1068 00:41:37,796 --> 00:41:38,928 Yo. Yo. 1069 00:41:38,930 --> 00:41:39,863 Russ muda. 1070 00:41:39,865 --> 00:41:40,797 SEAMUS: Young Russ. 1071 00:41:40,799 --> 00:41:42,732 Russ muda. 1072 00:41:42,734 --> 00:41:43,633 Yo, kau membuatku kacau. 1073 00:41:43,635 --> 00:41:45,535 Ayolah. 1074 00:41:45,537 --> 00:41:46,870 Yo. Russ muda. 1075 00:41:46,872 --> 00:41:47,770 Russ muda. 1076 00:41:47,772 --> 00:41:48,805 Saya gegabah. 1077 00:41:48,807 --> 00:41:49,873 Saya akan membelikanmu sebuah kalung cangkul. 1078 00:41:49,875 --> 00:41:51,207 Saya menghancurkan ayam. 1079 00:41:51,209 --> 00:41:52,208 Tidak tidak. 1080 00:41:52,210 --> 00:41:53,142 Yang itu tidak benar. 1081 00:41:53,144 --> 00:41:54,244 [tawa] 1082 00:41:55,213 --> 00:41:56,279 [menempatkan suara] 1083 00:41:56,281 --> 00:41:57,680 Saya khawatir tentang ini-- 1084 00:41:57,682 --> 00:41:59,048 Saya mendapatkan - Saya mendapatkan kecemasan tentang omong kosong ini. 1085 00:41:59,050 --> 00:42:00,250 [tawa] 1086 00:42:00,252 --> 00:42:01,284 Tidak, ini tidak lucu. 1087 00:42:01,286 --> 00:42:02,952 Oh, saya punya satu. Pil popping. 1088 00:42:02,954 --> 00:42:03,887 Saya gegabah. 1089 00:42:03,889 --> 00:42:04,988 Beli cangkul Anda kalung. 1090 00:42:04,990 --> 00:42:06,155 Agak hal yang sama, tapi-- 1091 00:42:06,157 --> 00:42:07,190 [tawa] 1092 00:42:07,192 --> 00:42:09,692 Bro, mereka tidak di sini bersamaku. 1093 00:42:09,694 --> 00:42:11,594 Jadi, tempat siapa ini? 1094 00:42:11,596 --> 00:42:13,162 Sangat bagus. 1095 00:42:13,164 --> 00:42:16,866 Um, aku tinggal bersama ayahku, seperti, teman lama sekarang. 1096 00:42:16,868 --> 00:42:17,767 Tentunya? 1097 00:42:17,769 --> 00:42:18,801 Ya. 1098 00:42:18,803 --> 00:42:19,769 Apa yang dia lakukan? 1099 00:42:19,771 --> 00:42:23,673 [menempatkan suara] 1100 00:42:23,675 --> 00:42:25,909 Maksudku-- jadi, dia-- dia gunakan untuk bermain dengan ayah saya, seperti, 1101 00:42:25,911 --> 00:42:26,809 sebuah band. 1102 00:42:26,811 --> 00:42:27,844 Dia, seperti, seorang musisi. 1103 00:42:27,846 --> 00:42:30,780 Jadi, um, saya pikir sekarang, dia, seperti - 1104 00:42:30,782 --> 00:42:31,681 Maaf. 1105 00:42:31,683 --> 00:42:32,815 Saya sangat tinggi. 1106 00:42:32,817 --> 00:42:34,951 Um, sekarang, dia, seperti, menghasilkan itu-- 1107 00:42:34,953 --> 00:42:37,120 menghasilkan catatan atau, seperti, campuran mereka atau sesuatu atau apa pun. 1108 00:42:37,122 --> 00:42:39,556 Tapi ya. 1109 00:42:39,558 --> 00:42:41,157 Dia bukan-- Maksudku, dia tidak, seperti, yang berbakat. 1110 00:42:41,159 --> 00:42:44,193 Seperti, ayahku selalu, seperti, jauh lebih berbakat, jadi. 1111 00:42:44,195 --> 00:42:45,962 Dia hanya dibuat uang, jadi begitulah dia-- 1112 00:42:45,964 --> 00:42:47,030 Yo, panggilan Lola, kawan. 1113 00:42:47,032 --> 00:42:47,964 [dering telepon] 1114 00:42:47,966 --> 00:42:48,932 Yo. 1115 00:42:48,934 --> 00:42:50,133 Ah, sial. 1116 00:42:50,135 --> 00:42:51,067 Tahan. 1117 00:42:51,069 --> 00:42:52,569 [dering telepon] 1118 00:42:53,905 --> 00:42:56,673 Yo, ada apa, cangkul? 1119 00:42:56,675 --> 00:42:57,607 Aku bermain. 1120 00:42:57,609 --> 00:42:58,808 Aku bermain. 1121 00:42:58,810 --> 00:43:00,009 Nah, homie, kamu masih belum mengatakan. 1122 00:43:00,011 --> 00:43:00,910 Dimana orangtuamu? 1123 00:43:00,912 --> 00:43:02,145 [tertawa] 1124 00:43:02,147 --> 00:43:07,317 Um, yah, ibuku kembali ke Detroit sekarang. 1125 00:43:07,319 --> 00:43:11,955 Dan, uh, ayahku meninggal sedikit waktu lalu, jadi. 1126 00:43:11,957 --> 00:43:13,590 Sial, bung. Maafkan saya. 1127 00:43:13,592 --> 00:43:14,657 Oh, semuanya baik-baik saja. SKYLER: Ya, maaf, kawan. 1128 00:43:14,659 --> 00:43:16,192 Itu menyebalkan. - Tidak apa-apa. 1129 00:43:16,194 --> 00:43:17,260 Ini lebih dari menyebalkan, bung. 1130 00:43:17,262 --> 00:43:19,662 Itu ayah sialnya. 1131 00:43:19,664 --> 00:43:20,363 Ya. 1132 00:43:20,365 --> 00:43:22,332 Itu bagus. 1133 00:43:22,334 --> 00:43:23,366 Tidak ada laki-laki. 1134 00:43:23,368 --> 00:43:24,233 Sialan itu benar-benar kacau. 1135 00:43:24,235 --> 00:43:25,168 Aku sangat menyesal. 1136 00:43:25,170 --> 00:43:26,636 Ya. 1137 00:43:26,638 --> 00:43:28,071 Itu bukan favorit saya hal untuk dibicarakan. 1138 00:43:28,073 --> 00:43:29,005 Ya. 1139 00:43:29,007 --> 00:43:29,872 Tidak, saya minta maaf. 1140 00:43:35,146 --> 00:43:37,780 Saya merasa seperti hanya, seperti, benar-benar merusak suasana. 1141 00:43:37,782 --> 00:43:38,815 Oh tidak. 1142 00:43:38,817 --> 00:43:39,716 Kau sangat tertekan. 1143 00:43:39,718 --> 00:43:40,783 Tidak tidak Tidak. 1144 00:43:40,785 --> 00:43:41,884 Aku hanya ... Aku teler. 1145 00:43:41,886 --> 00:43:42,819 Saya berpikir. 1146 00:43:42,821 --> 00:43:46,155 [tidak terdengar] 1147 00:43:46,157 --> 00:43:48,257 Jalang pantat burung. 1148 00:43:48,259 --> 00:43:52,161 Yo, Hymen dan Lola akan pergi untuk menemui kami di, eh, St. Markus. 1149 00:43:52,163 --> 00:43:53,763 BAIK. 1150 00:43:53,765 --> 00:43:55,164 Dia benar-benar-- Seamus akan melemparkan dirinya sendiri 1151 00:43:55,166 --> 00:43:56,966 dari atap, dia sangat tertekan tentang apa 1152 00:43:56,968 --> 00:43:57,867 Saya mengatakan kepadanya. 1153 00:43:57,869 --> 00:43:59,268 [menempatkan suara] 1154 00:43:59,270 --> 00:44:01,270 Ayahku akan bercinta bawa kami ke klub, 1155 00:44:01,272 --> 00:44:05,274 dan dia akan mendapatkan kita some-- yo, aku harus masuk ke sini. 1156 00:44:05,276 --> 00:44:08,678 Saya harus mengambil beberapa omong kosong. 1157 00:44:08,680 --> 00:44:11,914 Bisakah saya mendapatkan, eh, seperti, dua bungkus Magnum. 1158 00:44:11,916 --> 00:44:13,249 - Sebuah melon. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1159 00:44:13,251 --> 00:44:14,183 Tidak terlalu tipis. 1160 00:44:14,185 --> 00:44:15,218 Yang bergaris. 1161 00:44:15,220 --> 00:44:16,819 Saya suka pelacur saya merasakannya. 1162 00:44:16,821 --> 00:44:17,787 Bung-- apa itu, Bung? 1163 00:44:17,789 --> 00:44:19,088 Suka kwitansi? 1164 00:44:19,090 --> 00:44:21,424 Uh, ya, aku akan ambil kwitansi juga kawan. 1165 00:44:21,426 --> 00:44:23,026 SEAMUS: Beberapa melon muda. 1166 00:44:23,028 --> 00:44:24,160 RUSSELL: Beberapa melon muda. [menempatkan suara] 1167 00:44:24,162 --> 00:44:25,828 RUSSELL: Bung, saya ayah sialan digunakan 1168 00:44:25,830 --> 00:44:27,764 untuk membeli saya melon semua waktu sialan ketika aku masih kecil. 1169 00:44:27,766 --> 00:44:28,898 Saya akan mengambil Magnums. 1170 00:44:28,900 --> 00:44:29,999 Anda bisa memberinya yang lebih kecil. 1171 00:44:30,001 --> 00:44:31,100 SEAMUS: Kepala. - Oh, sial 1172 00:44:31,102 --> 00:44:32,001 [bang] 1173 00:44:32,937 --> 00:44:34,303 [teriakan] 1174 00:44:35,974 --> 00:44:37,874 Beberapa madu segar ... 1175 00:44:37,876 --> 00:44:38,808 ow. 1176 00:44:38,810 --> 00:44:39,809 Keparat 1177 00:44:39,811 --> 00:44:41,878 Keparat 1178 00:44:41,880 --> 00:44:43,246 Keparat. 1179 00:44:43,248 --> 00:44:45,448 [tidak terdengar] Jangan katakan. 1180 00:44:45,450 --> 00:44:46,983 Jangan bilang. - Tidak. 1181 00:44:46,985 --> 00:44:47,884 Bung, dinginkan. 1182 00:44:47,886 --> 00:44:49,085 [menempatkan suara] 1183 00:44:49,087 --> 00:44:50,186 Yo, siapa yang mendapatkannya sekarang, keparat? 1184 00:44:50,188 --> 00:44:52,088 Ayahku akan membunuh ayahmu. 1185 00:44:52,090 --> 00:44:54,924 [musik - joey bada $$, "o.c.b."] 1186 00:44:57,762 --> 00:44:59,028 JOEY BADA $$ (RAPPING): Kembali sekali lagi. 1187 00:44:59,030 --> 00:45:00,063 Halo. 1188 00:45:00,065 --> 00:45:01,764 Ini schizo mellow favorit kamu. 1189 00:45:01,766 --> 00:45:03,299 Trotoar di sini jalan bata kuning 1190 00:45:03,301 --> 00:45:04,801 fucking mental saya. 1191 00:45:04,803 --> 00:45:06,369 Suasana hati saya seperti tempo ini. 1192 00:45:06,371 --> 00:45:07,704 Detak jantung, instrumental itu. 1193 00:45:07,706 --> 00:45:09,706 Saya tidak pernah kekurangan potensi. 1194 00:45:09,708 --> 00:45:11,140 Setiap lagu sangat penting. 1195 00:45:11,142 --> 00:45:14,243 Setiap proyek adalah spesial, berlimpah, dan mendasar. 1196 00:45:14,245 --> 00:45:17,346 Bercinta tentang ratusan Selama ini untuk mental saya. 1197 00:45:17,348 --> 00:45:19,348 Dengan kebijaksanaan dari apa Saya telah melalui, 1198 00:45:19,350 --> 00:45:21,017 pengetahuan itu beberapa tidak bisa melakukannya. 1199 00:45:21,019 --> 00:45:24,020 Memahami perguruan tinggi itu hanya keluar untuk nikel. 1200 00:45:24,022 --> 00:45:25,955 Itu semua bisa sangat sederhana. 1201 00:45:25,957 --> 00:45:27,423 Dengarkan metronom. 1202 00:45:27,425 --> 00:45:30,026 Ini bagaimana saya dulu rasakan kembali metro itu 1203 00:45:30,028 --> 00:45:31,728 kelas keluar rumah segar. 1204 00:45:31,730 --> 00:45:33,763 Saya tahu hari ini, mereka tidak akan bertahan lama. 1205 00:45:33,765 --> 00:45:35,465 Hanya sebuah loncatan batu yang harus saya lewati. 1206 00:45:35,467 --> 00:45:37,300 Kisah lain untuk pangkuan. 1207 00:45:37,302 --> 00:45:38,334 Tapi persetan. 1208 00:45:38,336 --> 00:45:39,902 Beri dia kemuliaan saat dia jatuh. 1209 00:45:39,904 --> 00:45:40,837 Dia mendapatkan revved. 1210 00:45:40,839 --> 00:45:41,771 Kepala. 1211 00:45:41,773 --> 00:45:42,772 Dan dia-- 1212 00:45:42,774 --> 00:45:43,740 Yo, itu tidak keren, bro. 1213 00:45:43,742 --> 00:45:44,774 Yo. 1214 00:45:44,776 --> 00:45:45,508 Yo, Skyler, tutup mulutmu. 1215 00:45:45,510 --> 00:45:46,843 Itu hanya lelucon. 1216 00:45:46,845 --> 00:45:48,244 Kamu tertawa. 1217 00:45:48,246 --> 00:45:49,245 Ya, itu lucu, tapi itu seperti seorang wanita tua. 1218 00:45:49,247 --> 00:45:50,279 Prajurit keadilan keadilan sosial. 1219 00:45:50,281 --> 00:45:52,048 Anda raja moralitas sekarang? 1220 00:45:52,050 --> 00:45:53,382 Saya melihat Anda memukul seperlima kelas di wajah tahun ini, 1221 00:45:53,384 --> 00:45:54,984 pria. 1222 00:45:54,986 --> 00:45:56,519 Yo, saya memperbaiki untuk mengetuk keparat di rahang. 1223 00:45:56,521 --> 00:45:57,920 Tutup mulutmu. 1224 00:45:57,922 --> 00:45:58,855 Saya mendapatkan apa yang Anda butuhkan. 1225 00:45:58,857 --> 00:45:59,756 Saya mendapatkan apa yang Anda butuhkan. 1226 00:45:59,758 --> 00:46:01,290 Kronis, coke, kodein. 1227 00:46:01,292 --> 00:46:03,793 Pergi beberapa molly, oxy, shrooms, ketamin, apapun yang kamu mau. 1228 00:46:03,795 --> 00:46:04,527 SEAMUS: Russ. 1229 00:46:04,529 --> 00:46:05,862 Anjing. 1230 00:46:05,864 --> 00:46:07,063 Terserah kalian apa saja mencari. 1231 00:46:07,065 --> 00:46:08,331 Apa yang terjadi? Anda mendapat Special K? 1232 00:46:08,333 --> 00:46:09,232 Russ. 1233 00:46:09,234 --> 00:46:10,767 Saya mengatakan itu, bukan? 1234 00:46:10,769 --> 00:46:12,201 Baiklah. 1235 00:46:12,203 --> 00:46:16,005 Um, biarkan aku mendapat 1/8 dari kronis dan, uh, Special K. 1236 00:46:16,007 --> 00:46:18,074 Oh, tentu saja, Whitey. 1237 00:46:18,076 --> 00:46:21,077 Um, dan kamu, kamu dapatkan - Anda mendapat coke? 1238 00:46:21,079 --> 00:46:22,411 Keparat, apa aku punya coke? 1239 00:46:22,413 --> 00:46:23,546 Maaf. Maaf. 1240 00:46:23,548 --> 00:46:24,547 Kau pikir aku ini apa? 1241 00:46:24,549 --> 00:46:26,315 Tidak 1242 00:46:26,317 --> 00:46:27,517 Jadi, Anda mendapatkannya atau - 1243 00:46:27,519 --> 00:46:28,951 Keparat, dari Tentu saja saya mendapat coke. 1244 00:46:28,953 --> 00:46:29,519 Baiklah. Baiklah. 1245 00:46:29,521 --> 00:46:30,987 Russell, dinginkan. 1246 00:46:30,989 --> 00:46:31,420 Dapatkan, seperti, a tas sepeser pun atau sesuatu. 1247 00:46:31,422 --> 00:46:32,555 Tidak, kamu. 1248 00:46:32,557 --> 00:46:33,923 Itu banci sialan brengsek. 1249 00:46:33,925 --> 00:46:35,024 Saya ingin menjadi kacau malam ini, yo. 1250 00:46:35,026 --> 00:46:36,425 Hei, yo. Hei, yo. Hei, yo. 1251 00:46:36,427 --> 00:46:38,895 Berhenti bicara seperti itu, bung. 1252 00:46:38,897 --> 00:46:40,496 Albino sialan mencari bajingan. 1253 00:46:40,498 --> 00:46:41,964 Baiklah. Maaf. 1254 00:46:41,966 --> 00:46:43,099 Apa-apaan kamu mendapatkan coke untukmu, kawan? 1255 00:46:43,101 --> 00:46:44,200 Yo, saya tidak tahu. Saya mungkin membutuhkannya. 1256 00:46:44,202 --> 00:46:45,535 Kapan? 1257 00:46:45,537 --> 00:46:46,969 Mengapa kamu tidak mendapatkan bercinta punggungku, yo? 1258 00:46:46,971 --> 00:46:47,804 SEAMUS: Baiklah. RUSSELL: Baiklah? 1259 00:46:47,806 --> 00:46:48,371 SEAMUS: Terserah. 1260 00:46:48,373 --> 00:46:49,505 Anda semua selesai? 1261 00:46:49,507 --> 00:46:50,373 Bisakah kita menyelesaikan transaksi ini? 1262 00:46:50,375 --> 00:46:51,307 Kalian sudah selesai? - Ya. 1263 00:46:51,309 --> 00:46:52,208 Yo, maafkan aku. 1264 00:46:52,210 --> 00:46:54,377 [tidak terdengar] Berapa banyak? 1265 00:46:54,379 --> 00:46:55,444 $ 200. 1266 00:46:55,446 --> 00:46:56,379 $ 200? 1267 00:46:56,381 --> 00:46:58,014 Siapa namamu? 1268 00:46:58,016 --> 00:46:59,315 Mereka memanggil saya Streety. 1269 00:46:59,317 --> 00:47:00,283 Streety. 1270 00:47:00,285 --> 00:47:02,351 Eh, $ 200 agak curam. 1271 00:47:02,353 --> 00:47:04,987 Anda pikir Anda bisa, seperti, Anda tahu, memotong kesepakatan kami? 1272 00:47:04,989 --> 00:47:05,988 Benar-benar tidak. 1273 00:47:05,990 --> 00:47:08,024 Ini $ 200. 1274 00:47:08,026 --> 00:47:08,891 Baiklah. 1275 00:47:14,933 --> 00:47:17,166 [tidak terdengar] Baiklah. 1276 00:47:17,168 --> 00:47:18,267 Damai, nigga saya. 1277 00:47:18,269 --> 00:47:19,202 SEAMUS: Russ. 1278 00:47:19,204 --> 00:47:20,203 Persetan yang baru saja kau katakan? 1279 00:47:20,205 --> 00:47:21,337 Apa kamu bilang? - Yo. 1280 00:47:21,339 --> 00:47:22,839 Yo. Tidak tidak Tidak. 1281 00:47:22,841 --> 00:47:23,873 - Jangan panggil aku seperti itu. - Maafkan saya. 1282 00:47:23,875 --> 00:47:25,308 Saya tidak bermaksud seperti itu. 1283 00:47:25,310 --> 00:47:26,509 Aku-- aku tidak bermaksud-- - Kamu tidak bermaksud seperti itu? 1284 00:47:26,511 --> 00:47:28,077 Tidak tidak tidak tidak. 1285 00:47:28,079 --> 00:47:29,212 Saya tidak bermaksud seperti - seperti - seperti kamu nigga saya. 1286 00:47:29,214 --> 00:47:30,513 Seperti, tidak seperti itu. - Apa-apaan ini? 1287 00:47:30,515 --> 00:47:32,181 Aku hanya bermaksud-- Maksudku, kita nigga. 1288 00:47:32,183 --> 00:47:33,516 Russell, tutup mulutmu. 1289 00:47:33,518 --> 00:47:34,851 Anda tahu, seperti - 1290 00:47:34,853 --> 00:47:35,918 SEAMUS: Russell, tutup mulutmu. 1291 00:47:35,920 --> 00:47:37,854 Anda suka mengatakan kata itu, ya? 1292 00:47:37,856 --> 00:47:38,588 Hah? 1293 00:47:38,590 --> 00:47:39,622 Hah? 1294 00:47:39,624 --> 00:47:41,057 Apakah rasanya enak di mulut Anda? 1295 00:47:41,059 --> 00:47:42,225 - Tidak. - Hah? 1296 00:47:42,227 --> 00:47:43,392 Tidak. 1297 00:47:43,394 --> 00:47:44,994 Apakah rasanya baik di mulutmu? 1298 00:47:44,996 --> 00:47:45,928 Tidak 1299 00:47:45,930 --> 00:47:46,929 Saya hanya-- 1300 00:47:46,931 --> 00:47:48,130 Buka mulutmu. [menampar] 1301 00:47:48,132 --> 00:47:48,998 Buka mulutmu. 1302 00:47:53,438 --> 00:47:54,403 [mengklik senjata] 1303 00:47:56,407 --> 00:47:58,407 Sekarang, bagaimana dengan itu? 1304 00:47:58,409 --> 00:47:59,575 Hm? 1305 00:47:59,577 --> 00:48:00,509 Apakah itu rasanya baik di mulutmu? 1306 00:48:06,951 --> 00:48:10,319 Itulah yang kupikirkan. 1307 00:48:10,321 --> 00:48:12,054 Damai, nigga saya. 1308 00:48:18,062 --> 00:48:21,030 [obrolan] 1309 00:48:36,447 --> 00:48:37,346 SEAMUS: Yo. 1310 00:48:43,021 --> 00:48:43,953 Wow. 1311 00:48:43,955 --> 00:48:45,187 Sial, bung. 1312 00:48:45,189 --> 00:48:46,155 Ya. 1313 00:48:46,157 --> 00:48:47,223 [membersihkan tenggorokan] 1314 00:48:56,701 --> 00:48:58,267 ELIZA: Boo. - Wow. 1315 00:48:58,269 --> 00:48:59,402 Hai. 1316 00:48:59,404 --> 00:49:00,336 Apa kabar? 1317 00:49:00,338 --> 00:49:01,370 Baik. 1318 00:49:01,372 --> 00:49:02,405 Kamu baik-baik saja? ELIZA: Ya. 1319 00:49:02,407 --> 00:49:04,006 Ugh. PDA. 1320 00:49:04,008 --> 00:49:05,574 Berhenti. 1321 00:49:05,576 --> 00:49:06,509 Ayolah. 1322 00:49:06,511 --> 00:49:07,543 Tidak. - Kenapa? 1323 00:49:07,545 --> 00:49:08,577 Apa yang salah? 1324 00:49:08,579 --> 00:49:09,445 ELIZA: Karena terlalu banyak. 1325 00:49:09,447 --> 00:49:11,547 Apa terlalu banyak 1326 00:49:11,549 --> 00:49:12,715 - Kamu Nick, kan? - Ya. 1327 00:49:12,717 --> 00:49:13,983 Ya. Hai. 1328 00:49:13,985 --> 00:49:14,684 Saya Lola. 1329 00:49:14,686 --> 00:49:15,952 Kami, um - Saya kelas. 1330 00:49:15,954 --> 00:49:17,086 - Ya. - Ya. 1331 00:49:17,088 --> 00:49:18,321 Itu sangat lucu. - Dulu? 1332 00:49:18,323 --> 00:49:19,388 Ya. Saya tertawa. 1333 00:49:19,390 --> 00:49:20,623 Saya tertawa. 1334 00:49:20,625 --> 00:49:24,193 Um, kamu memakai jas. 1335 00:49:24,195 --> 00:49:25,194 Apa? 1336 00:49:25,196 --> 00:49:26,595 Ya. 1337 00:49:26,597 --> 00:49:28,331 LOLA: Kamu terlihat agak konyol. 1338 00:49:28,333 --> 00:49:29,565 Saya suka setelannya. 1339 00:49:29,567 --> 00:49:30,967 Saya juga. Itu yang saya katakan. 1340 00:49:30,969 --> 00:49:32,068 Tidak tidak. Saya suka itu. 1341 00:49:32,070 --> 00:49:33,069 Aku juga menyukainya. 1342 00:49:33,071 --> 00:49:34,670 Aku hanya ... aku ... aku bercanda. 1343 00:49:34,672 --> 00:49:36,372 Anda tidak perlu berbohong. Saya tahu itu terlihat buruk. 1344 00:49:36,374 --> 00:49:37,440 Tidak, tidak. Itu benar. 1345 00:49:37,442 --> 00:49:38,374 Itu terlihat bagus. 1346 00:49:38,376 --> 00:49:39,976 Itu terlihat bagus. 1347 00:49:39,978 --> 00:49:41,577 Anda punya tambahan kebetulan rokok? 1348 00:49:41,579 --> 00:49:42,478 Ya. 1349 00:49:42,480 --> 00:49:43,446 SEAMUS: Apa? 1350 00:49:43,448 --> 00:49:45,014 Apa? ELIZA: Tidak ada. 1351 00:49:45,016 --> 00:49:45,982 Hanya-- 1352 00:49:45,984 --> 00:49:47,717 Apa yang salah denganmu? 1353 00:49:47,719 --> 00:49:50,486 Tidak ada. 1354 00:49:50,488 --> 00:49:51,420 Oh terima kasih. 1355 00:49:54,759 --> 00:49:56,225 Apakah Anda memiliki cahaya? ELIZA: Ayo. 1356 00:49:56,227 --> 00:49:57,360 SEAMUS: Apa? Apa masalahnya? 1357 00:49:57,362 --> 00:49:58,494 Kami di depan umum. 1358 00:49:58,496 --> 00:49:59,762 Sejak kapan kamu peduli tentang itu 1359 00:49:59,764 --> 00:50:02,331 Maksud kamu apa sejak kapan aku peduli? 1360 00:50:02,333 --> 00:50:04,233 Hei, apa kau punya cahaya? 1361 00:50:04,235 --> 00:50:05,267 Oh 1362 00:50:05,269 --> 00:50:06,202 ELIZA: Tidak apa-apa. 1363 00:50:06,204 --> 00:50:08,404 Terlalu banyak. 1364 00:50:08,406 --> 00:50:09,338 SEAMUS: Terlalu banyak? 1365 00:50:09,340 --> 00:50:10,539 ELIZA: Ya. 1366 00:50:10,541 --> 00:50:11,707 Oh ya. 1367 00:50:11,709 --> 00:50:13,242 ELIZA: Tidak, tidak apa-apa. SEAMUS: Baik. 1368 00:50:13,244 --> 00:50:14,276 Saya tidak akan [tidak terdengar]. 1369 00:50:14,278 --> 00:50:15,578 ELIZA: Saya tidak suka itu. 1370 00:50:15,580 --> 00:50:16,712 SEAMUS: Saya tidak bisa mencium Anda di depan umum lagi? 1371 00:50:16,714 --> 00:50:18,547 Saya tidak suka itu. 1372 00:50:18,549 --> 00:50:21,117 LOLA: [batuk] 1373 00:50:29,127 --> 00:50:30,126 Apa kau baik-baik saja? 1374 00:50:30,128 --> 00:50:31,227 (TERTAWA) Ya, saya baik-baik saja. 1375 00:50:31,229 --> 00:50:32,762 Saya baik-baik saja. - Apakah kamu yakin 1376 00:50:32,764 --> 00:50:33,696 Ya. 1377 00:50:33,698 --> 00:50:35,331 [batuk] 1378 00:50:35,333 --> 00:50:36,298 Ayo pergi. 1379 00:50:36,300 --> 00:50:39,368 NICK: Ya, kami akan datang. 1380 00:50:39,370 --> 00:50:40,703 [teriakan] 1381 00:50:43,341 --> 00:50:46,275 [bermain musik] 1382 00:50:47,712 --> 00:50:49,678 [kerumunan berteriak] 1383 00:50:49,680 --> 00:50:52,214 MAN: Semua orang, dapatkan milikmu motherfucking angkat tangan. 1384 00:50:52,216 --> 00:50:55,217 [orang banyak bersorak] 1385 00:50:55,219 --> 00:50:58,154 [bermain musik] 1386 00:51:14,072 --> 00:51:15,604 [bang] 1387 00:51:15,606 --> 00:51:18,674 MAN (RAPPING): [tidak terdengar] Semua orang tidak setuju [tidak terdengar] 1388 00:51:40,131 --> 00:51:41,730 Tidak ada lagi [tidak terdengar] 1389 00:51:41,732 --> 00:51:44,366 Di mana Seamus dan Russell? 1390 00:51:44,368 --> 00:51:47,336 Saya tidak tahu 1391 00:51:47,338 --> 00:51:49,705 Saya harus buang air kecil. 1392 00:51:49,707 --> 00:51:50,706 Luar biasa. 1393 00:51:50,708 --> 00:51:53,676 [bermain musik] 1394 00:51:57,682 --> 00:51:59,215 Cameron, aku butuh bantuanmu. 1395 00:52:08,226 --> 00:52:09,291 Keluar dari sini. 1396 00:52:09,293 --> 00:52:10,159 Maaf. 1397 00:52:25,910 --> 00:52:26,909 [mengetuk pintu] 1398 00:52:26,911 --> 00:52:29,411 RUSSELL: Tahan. 1399 00:52:29,413 --> 00:52:30,312 Russell? 1400 00:52:30,314 --> 00:52:31,213 Apakah itu kamu? 1401 00:52:34,218 --> 00:52:35,184 Nick. 1402 00:52:35,186 --> 00:52:38,254 Dapatkan di sini, yo. 1403 00:52:38,256 --> 00:52:39,655 Bagaimana bisa kau kalian lakukan semua ini? 1404 00:52:39,657 --> 00:52:40,856 Apa itu? 1405 00:52:40,858 --> 00:52:42,291 Sangat lezat ramuan kokas 1406 00:52:42,293 --> 00:52:43,826 dan K. Khusus disebut pelampung. 1407 00:52:43,828 --> 00:52:45,461 Yo, itu tidak disebut pelampung. 1408 00:52:45,463 --> 00:52:46,362 Diam, wajah kontol. 1409 00:52:46,364 --> 00:52:47,696 Kamu tidak tahu. 1410 00:52:47,698 --> 00:52:50,166 (Berbisik) Yo, um, Agak aneh, kawan. 1411 00:52:50,168 --> 00:52:53,802 Saya hanya melihat Seamus turun pada beberapa gadis acak di luar sana. 1412 00:52:53,804 --> 00:52:55,171 Seperti, haruskah aku beri tahu Liza atau-- 1413 00:52:55,173 --> 00:52:55,905 Tidak. 1414 00:52:55,907 --> 00:52:56,906 Apa-apaan ini? 1415 00:52:56,908 --> 00:52:57,773 Mengapa kamu mengatakan sesuatu? 1416 00:52:57,775 --> 00:52:58,941 Saya tidak tahu 1417 00:52:58,943 --> 00:53:00,309 Aku tidak tahu. Liza keren, jadi. 1418 00:53:00,311 --> 00:53:01,443 RUSSELL: Nick. Nick. 1419 00:53:01,445 --> 00:53:02,645 Dia melakukan itu sial sepanjang waktu. 1420 00:53:02,647 --> 00:53:03,946 Itu tidak masalah. Dia pria muda. 1421 00:53:03,948 --> 00:53:04,914 Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. - Baiklah. 1422 00:53:04,916 --> 00:53:06,182 RUSSELL: Nick. - Baik. 1423 00:53:06,184 --> 00:53:06,882 Tapi, maksud saya-- RUSSELL: Nick. 1424 00:53:06,884 --> 00:53:07,816 Nick, kau keparat kecil. 1425 00:53:07,818 --> 00:53:09,185 Apa? Apa? 1426 00:53:09,187 --> 00:53:09,785 Apa yang kamu inginkan? - Yo. 1427 00:53:09,787 --> 00:53:11,353 Yo. 1428 00:53:11,355 --> 00:53:12,488 Tolong dengarkan beberapa omong kosong ini sehingga Anda bisa - 1429 00:53:12,490 --> 00:53:13,255 [menempatkan suara] - Baiklah. 1430 00:53:13,257 --> 00:53:14,290 Yesus Kristus. 1431 00:53:14,292 --> 00:53:14,857 Yo, ambil ... ambil cerminnya. 1432 00:53:14,859 --> 00:53:15,691 Dapatkan cerminnya. 1433 00:53:15,693 --> 00:53:16,892 Apa yang saya lakukan? 1434 00:53:16,894 --> 00:53:18,494 Yo, jangan panggil aku wajah kontol sialan. 1435 00:53:18,496 --> 00:53:19,595 Beri dia [tidak terdengar] 1436 00:53:19,597 --> 00:53:20,629 NICK: Yesus Kristus. Baiklah. 1437 00:53:20,631 --> 00:53:22,264 Apa yang saya lakukan? Apa yang saya lakukan? 1438 00:53:22,266 --> 00:53:23,332 RUSSELL: Anda tahu apa yang harus dilakukan, yo. 1439 00:53:23,334 --> 00:53:24,466 Anda melihat saya sepanjang waktu. 1440 00:53:24,468 --> 00:53:27,903 [tidak terdengar] 1441 00:53:27,905 --> 00:53:30,306 ALL: 3, 2, 1. 1442 00:53:30,308 --> 00:53:31,207 [terisak] 1443 00:53:31,209 --> 00:53:32,575 [bersorak] 1444 00:53:32,577 --> 00:53:33,809 Persetan dia tepat di vagina. 1445 00:53:33,811 --> 00:53:35,344 Persetan dia tepat di vagina. 1446 00:53:35,346 --> 00:53:36,912 KYLE: Yo, tutup mulutmu, kawan. 1447 00:53:36,914 --> 00:53:38,380 RUSSELL: Brengsek, keparat. 1448 00:53:38,382 --> 00:53:39,381 Aku mencintaimu, kawan 1449 00:53:39,383 --> 00:53:40,316 Aku cinta kamu. 1450 00:53:40,318 --> 00:53:41,350 [batuk] 1451 00:53:41,352 --> 00:53:42,885 RUSSELL: [bersorak] Ayo pergi. 1452 00:53:42,887 --> 00:53:44,353 Ayo pergi. Ayo pergi. 1453 00:53:44,355 --> 00:53:45,354 Ayo pergi. - Baiklah. 1454 00:53:45,356 --> 00:53:46,622 Baiklah. - Kamu menyukainya? 1455 00:53:46,624 --> 00:53:47,890 Kamu menyukainya? - Kamu merasakannya, kawan? 1456 00:53:47,892 --> 00:53:48,924 Anda merasakannya? 1457 00:53:48,926 --> 00:53:51,827 [pertengkaran] 1458 00:53:55,800 --> 00:53:57,733 [teriakan] 1459 00:53:57,735 --> 00:53:59,301 - [tidak terdengar] pantatku. - Oh, sial. 1460 00:53:59,303 --> 00:54:00,236 Oh, sial. 1461 00:54:00,238 --> 00:54:00,936 Apakah kamu memecahkannya? 1462 00:54:00,938 --> 00:54:02,972 [bermain musik] 1463 00:54:04,408 --> 00:54:05,908 PEREMPUAN (SINGING): Apa yang akan kamu lakukan? 1464 00:54:05,910 --> 00:54:06,909 Apa yang akan kamu lakukan? 1465 00:54:06,911 --> 00:54:08,877 Apa yang terjadi denganmu? 1466 00:54:08,879 --> 00:54:10,512 Narkoba. 1467 00:54:10,514 --> 00:54:13,849 WANITA (SINGING): [tidak terdengar] Apa yang akan kamu lakukan? 1468 00:54:13,851 --> 00:54:16,418 Apa yang akan kamu lakukan? 1469 00:54:16,420 --> 00:54:17,386 Kemana kita akan pergi? 1470 00:54:27,298 --> 00:54:28,597 Aku suka rambutmu. 1471 00:54:28,599 --> 00:54:29,498 Oh 1472 00:54:51,622 --> 00:54:52,554 Tunggu, Lola. 1473 00:54:52,556 --> 00:54:53,555 Lola, berhenti, berhenti. 1474 00:54:53,557 --> 00:54:54,556 Apa? 1475 00:54:54,558 --> 00:54:56,892 Apakah Anda cum? 1476 00:54:56,894 --> 00:54:58,394 Apa? 1477 00:54:58,396 --> 00:54:59,295 Tidak. 1478 00:54:59,297 --> 00:55:00,062 Tidak. 1479 00:55:00,064 --> 00:55:01,497 Aku hanya, um-- tidak, aku hanya-- 1480 00:55:01,499 --> 00:55:02,398 Saya tidak tahu 1481 00:55:02,400 --> 00:55:04,600 Aku hanya ... 1482 00:55:04,602 --> 00:55:06,602 Saya, seperti, kacau sekarang. 1483 00:55:06,604 --> 00:55:07,503 Maafkan saya. 1484 00:55:11,976 --> 00:55:12,875 Sial 1485 00:55:12,877 --> 00:55:14,043 MAN: Bung. 1486 00:55:14,045 --> 00:55:15,477 Yo, katakan padanya lepaskan bajunya. 1487 00:55:15,479 --> 00:55:16,412 Tidak. 1488 00:55:16,414 --> 00:55:19,081 Persetan kamu. 1489 00:55:19,083 --> 00:55:20,949 Hei, persetan, anjing. 1490 00:55:20,951 --> 00:55:22,518 PRIA: Keluarlah. 1491 00:55:22,520 --> 00:55:25,020 [tidak terdengar] 1492 00:55:25,022 --> 00:55:26,789 PRIA: Lihat ini keparat berkelas. 1493 00:55:26,791 --> 00:55:27,856 Kemeja Tuxedo. 1494 00:55:27,858 --> 00:55:28,924 Apa kabar bro? 1495 00:55:28,926 --> 00:55:30,092 Oh, ada apa, kawan? 1496 00:55:30,094 --> 00:55:31,694 Yo, siapa kamu? 1497 00:55:31,696 --> 00:55:32,661 Siapa kamu? 1498 00:55:32,663 --> 00:55:33,595 Bung, cukup santai. 1499 00:55:33,597 --> 00:55:34,496 Tidak apa-apa. 1500 00:55:34,498 --> 00:55:35,764 [menempatkan suara] 1501 00:55:35,766 --> 00:55:36,965 Tenang saja. 1502 00:55:36,967 --> 00:55:37,966 Saya tidak suka caranya tutup Anda dapatkan. 1503 00:55:37,968 --> 00:55:39,101 Oh, aku terlalu dekat? 1504 00:55:39,103 --> 00:55:40,469 Oh maafkan saya. Aku sangat menyesal. 1505 00:55:40,471 --> 00:55:41,970 Saya tidak bermaksud untuk sedekat itu. 1506 00:55:41,972 --> 00:55:43,639 Yo, aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan sedang terjadi sekarang, 1507 00:55:43,641 --> 00:55:45,040 tapi kamu harus mendukungnya. - Oh, saya harus membuat cadangan? 1508 00:55:45,042 --> 00:55:46,508 Apa yang akan kamu lakukan? Anda akan memukul saya? 1509 00:55:46,510 --> 00:55:47,109 Ayolah. Pukul aku. 1510 00:55:47,111 --> 00:55:48,043 Pukul aku. 1511 00:55:48,045 --> 00:55:55,551 [tidak terdengar] 1512 00:55:55,553 --> 00:55:57,119 Ayolah. Saya ingin - Saya ingin mencicipinya. 1513 00:55:57,121 --> 00:55:58,554 Ayolah. Lebih dekat. 1514 00:55:58,556 --> 00:55:59,555 Lebih dekat. - Ingin memberi saya ciuman? 1515 00:55:59,557 --> 00:56:00,589 Lebih dekat. Ya. 1516 00:56:00,591 --> 00:56:01,724 Anda menampar saya, bangsat kecil. 1517 00:56:01,726 --> 00:56:02,758 - Tenangkan dirimu. - Tampar aku. 1518 00:56:02,760 --> 00:56:03,726 [menampar] 1519 00:56:03,728 --> 00:56:05,594 [berdebar] 1520 00:56:06,130 --> 00:56:06,995 MAN: Hei. 1521 00:56:06,997 --> 00:56:07,930 Hei. 1522 00:56:07,932 --> 00:56:08,831 Singkirkan dia. 1523 00:56:08,833 --> 00:56:09,765 Dapatkan [tidak terdengar] 1524 00:56:09,767 --> 00:56:10,699 [bang] 1525 00:56:13,104 --> 00:56:15,070 Tunggu disini. 1526 00:56:15,072 --> 00:56:16,638 Kemana kamu pergi? 1527 00:56:19,643 --> 00:56:21,643 [pertengkaran] 1528 00:56:22,546 --> 00:56:23,512 Keparat. 1529 00:56:23,514 --> 00:56:25,447 SEAMUS: Saya akan mendapatkan pintu. 1530 00:56:25,449 --> 00:56:27,850 [berdebar] 1531 00:56:32,957 --> 00:56:33,922 MAN: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1532 00:56:33,924 --> 00:56:34,823 Dingin. 1533 00:56:37,862 --> 00:56:39,962 MAN: Brengsek. 1534 00:56:39,964 --> 00:56:41,163 SKYLER: Seamus, bantu aku, kawan. 1535 00:56:41,165 --> 00:56:42,631 [berdebar] 1536 00:56:42,633 --> 00:56:44,400 Saya akan mengetuk gigimu keluar. 1537 00:56:44,402 --> 00:56:46,869 [berdebar] 1538 00:56:49,974 --> 00:56:50,906 Jalang sialan. 1539 00:56:54,779 --> 00:56:55,944 [kaca pecah] 1540 00:56:55,946 --> 00:56:58,414 MAN: Yo. 1541 00:56:58,416 --> 00:57:00,482 Anda tahu saya bisa sialan membunuhmu, kan? 1542 00:57:00,484 --> 00:57:02,684 Sobat, saya minta maaf. 1543 00:57:02,686 --> 00:57:04,853 Tolong jangan lakukan ini. 1544 00:57:04,855 --> 00:57:06,455 Jangan lakukan ini, kawan. 1545 00:57:06,457 --> 00:57:08,023 Kawan, jangan lakukan ini. 1546 00:57:08,025 --> 00:57:09,124 SEAMUS: Yo. 1547 00:57:09,126 --> 00:57:10,025 Nick. 1548 00:57:16,634 --> 00:57:18,600 ELIZA: Hei, teman-teman. 1549 00:57:18,602 --> 00:57:21,937 Yesus, sialan. 1550 00:57:21,939 --> 00:57:23,005 Seseorang memanggil keamanan. Kita harus pergi. 1551 00:57:23,007 --> 00:57:24,573 Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang. 1552 00:57:24,575 --> 00:57:25,674 Ayolah. 1553 00:57:25,676 --> 00:57:26,608 Yesus. 1554 00:57:26,610 --> 00:57:27,843 Kamu baik-baik saja? 1555 00:57:27,845 --> 00:57:28,777 Ayo pergi. 1556 00:57:28,779 --> 00:57:30,145 Kamu baik-baik saja? 1557 00:57:30,147 --> 00:57:31,046 SEAMUS: Nick. 1558 00:57:34,785 --> 00:57:35,717 Baiklah. 1559 00:57:35,719 --> 00:57:36,718 Daisy bengong. 1560 00:57:36,720 --> 00:57:37,619 Ayolah. 1561 00:57:45,229 --> 00:57:48,030 [tidak terdengar] 1562 00:57:48,032 --> 00:57:49,097 Nick, kamu baik-baik saja? 1563 00:57:49,099 --> 00:57:50,566 Kamu baik? - Ya. 1564 00:57:50,568 --> 00:57:51,467 Baiklah. 1565 00:57:51,469 --> 00:57:52,234 Ayolah. 1566 00:57:52,236 --> 00:57:55,137 [sirene meraung di kejauhan] 1567 00:57:58,108 --> 00:58:00,843 [obrolan] 1568 00:58:16,627 --> 00:58:17,726 [mengetuk pintu] 1569 00:58:17,728 --> 00:58:18,660 Hei, Cal. 1570 00:58:18,662 --> 00:58:19,561 Saya punya beberapa teman di sini. 1571 00:58:19,563 --> 00:58:20,496 Apakah itu oke? 1572 00:58:20,498 --> 00:58:21,230 CAL: Ya, tentu. 1573 00:58:24,635 --> 00:58:26,235 apa apaan terjadi pada wajahmu? 1574 00:58:26,237 --> 00:58:27,736 Tunggu. 1575 00:58:27,738 --> 00:58:28,670 Kenapa tidak - kenapa tidak kalian masuk? 1576 00:58:28,672 --> 00:58:30,639 [obrolan] 1577 00:58:32,109 --> 00:58:35,143 Um, yeah, semacam itu mengapa pesta itu ditutup. 1578 00:58:35,145 --> 00:58:36,245 CAL: Anda membunuh saya. 1579 00:58:36,247 --> 00:58:37,279 Ya. 1580 00:58:37,281 --> 00:58:38,614 Yah, aku akan segera pergi. 1581 00:58:38,616 --> 00:58:39,715 - Tidak, tidak - tidak seperti itu. - Ya. 1582 00:58:39,717 --> 00:58:40,782 Tidak, saya mengerti. Saya mengerti. 1583 00:58:40,784 --> 00:58:41,850 Ya ya ya. Saya mengerti. 1584 00:58:41,852 --> 00:58:44,753 CAL: Tidak apa-apa. - Semuanya baik. 1585 00:58:44,754 --> 00:58:47,655 CAL: Bukan itu yang saya maksudkan. - Baiklah. 1586 00:58:47,658 --> 00:58:49,258 Yah, mungkin aku harus, um, kembalilah ke teman-temanku. 1587 00:58:59,003 --> 00:59:00,536 Dia baik-baik saja. 1588 00:59:00,538 --> 00:59:07,276 [muntah] [batuk] [muntah] [batuk] 1589 00:59:08,312 --> 00:59:11,280 [keruh] 1590 00:59:16,887 --> 00:59:19,855 [tertawa] 1591 00:59:35,239 --> 00:59:38,273 Apakah kamu mendengar sesuatu? 1592 00:59:38,275 --> 00:59:39,274 Apakah saya mendengar sesuatu? 1593 00:59:39,276 --> 00:59:41,076 [keruh] 1594 00:59:42,346 --> 00:59:45,213 Saya merasa seperti saya dengar, seperti, dengkuran. 1595 00:59:45,215 --> 00:59:46,214 Keruh? 1596 00:59:46,216 --> 00:59:47,149 Benarkah? 1597 00:59:47,151 --> 00:59:48,750 [keruh] 1598 00:59:48,752 --> 00:59:50,218 (Berbisik) Ya. 1599 00:59:50,220 --> 00:59:51,620 Saya tidak tahu di mana itu datang dari, tapi saya dengar-- 1600 00:59:51,622 --> 00:59:53,755 Saya pasti mendengar dengkuran. 1601 00:59:53,757 --> 00:59:54,923 Saya tidak tahu 1602 00:59:54,925 --> 00:59:56,024 Saya pikir Anda hanya gila. 1603 00:59:56,026 --> 00:59:58,827 [keruh] 1604 01:00:01,799 --> 01:00:02,698 SEAMUS: Hei, sayang. 1605 01:00:02,700 --> 01:00:03,865 ELIZA: [shushing] 1606 01:00:03,867 --> 01:00:04,766 (Berbisik) Maaf. 1607 01:00:04,768 --> 01:00:06,201 Um, Sky di lantai bawah. 1608 01:00:06,203 --> 01:00:07,135 Kita akan keluar. 1609 01:00:07,137 --> 01:00:09,004 Kau datang? 1610 01:00:09,006 --> 01:00:16,011 Eh, saya merasa buruk, tapi saya pikir Saya harus merawat Lola. 1611 01:00:19,316 --> 01:00:22,184 Um, baiklah. 1612 01:00:22,186 --> 01:00:23,051 Ya. 1613 01:00:25,823 --> 01:00:27,656 Anda yakin tidak mau tidur di rumah saya? 1614 01:00:27,658 --> 01:00:28,890 Saya pikir dia membutuhkan saya. 1615 01:00:31,895 --> 01:00:32,894 Baiklah. 1616 01:00:32,896 --> 01:00:36,965 Um, kita keluar. 1617 01:00:36,967 --> 01:00:39,201 Sampai jumpa kawan, uh, besok. 1618 01:00:39,203 --> 01:00:41,703 Eh, Senin atau apalah. 1619 01:00:41,705 --> 01:00:42,938 Hei, bikin memar itu. 1620 01:00:42,940 --> 01:00:43,905 [tertawa] 1621 01:00:44,908 --> 01:00:45,874 [pintu ditutup] 1622 01:00:55,719 --> 01:00:58,654 [keruh] 1623 01:00:59,657 --> 01:01:02,357 ELIZA: [tertawa] 1624 01:01:06,263 --> 01:01:07,229 Lihat, ini sempurna. 1625 01:01:07,231 --> 01:01:08,997 [Tertawa] Sempurna. 1626 01:01:25,716 --> 01:01:27,849 Kamu akan duduk? 1627 01:01:27,851 --> 01:01:29,184 [menghela nafas] Ya. 1628 01:01:40,197 --> 01:01:43,065 Itu cukup sibuk kembali ke sana, ya? 1629 01:01:43,067 --> 01:01:44,032 Ya. 1630 01:01:44,034 --> 01:01:45,901 Saya minta maaf atas hal tersebut. 1631 01:01:45,903 --> 01:01:47,703 Mereka baru saja bercinta dengan Lola, 1632 01:01:47,705 --> 01:01:52,841 dan mereka mengenakan pakaian bodoh ini. 1633 01:01:52,843 --> 01:01:54,342 Saya menggunakan beberapa obat. 1634 01:01:54,344 --> 01:01:56,978 Dan, um, kadang-kadang, aku hanya-- 1635 01:01:56,980 --> 01:02:00,348 Saya melihat merah, dan saya tidak bisa - 1636 01:02:00,350 --> 01:02:01,383 Saya tidak tahu 1637 01:02:01,385 --> 01:02:02,718 Seperti, ya. Saya tidak tahu 1638 01:02:02,720 --> 01:02:03,452 Maafkan saya. 1639 01:02:03,454 --> 01:02:06,021 Tidak apa-apa. 1640 01:02:06,023 --> 01:02:08,990 Saya menghargai anda mencari dia. 1641 01:02:08,992 --> 01:02:14,062 Yah, [tidak terdengar] menghasutnya, dan aku 1642 01:02:14,064 --> 01:02:16,164 kehilangan omong kosong saya seperti seorang psikopat. 1643 01:02:16,166 --> 01:02:19,501 Tapi-- tapi mereka ***, jadi. 1644 01:02:23,073 --> 01:02:25,407 Apakah kalian berhasil? 1645 01:02:25,409 --> 01:02:26,508 NICK: Saya dan teman-teman? 1646 01:02:26,510 --> 01:02:27,442 Ya. 1647 01:02:27,444 --> 01:02:30,112 Itu sangat bersemangat. 1648 01:02:30,114 --> 01:02:33,081 Tidak, kamu dan Lola. 1649 01:02:33,083 --> 01:02:34,449 Tidak terlalu. 1650 01:02:41,058 --> 01:02:43,458 Apa ini? 1651 01:02:43,460 --> 01:02:44,960 Oh, ini Cal. 1652 01:02:44,962 --> 01:02:48,430 Ini pemain piano ini, George Shearing. 1653 01:02:48,432 --> 01:02:49,498 Apakah dia baik 1654 01:02:49,500 --> 01:02:52,134 Ya, dia luar biasa. 1655 01:02:52,136 --> 01:02:53,468 Tapi dia sudah sangat tua. 1656 01:02:53,470 --> 01:02:54,436 [tertawa] 1657 01:02:55,439 --> 01:02:56,972 Tapi lihat betapa manisnya dia. 1658 01:02:56,974 --> 01:02:59,841 Dia sangat-- dia, seperti, orang tua yang paling manis. 1659 01:02:59,843 --> 01:03:00,776 Dia sangat bahagia. 1660 01:03:00,778 --> 01:03:02,310 [menempatkan suara] 1661 01:03:02,312 --> 01:03:04,179 Saya mendengar - rumor memilikinya bahwa mereka mengambil gambar ini 1662 01:03:04,181 --> 01:03:05,447 dan kemudian dia-- dan kemudian dia mati. 1663 01:03:05,449 --> 01:03:07,249 Gambar berikutnya adalah dia mati. 1664 01:03:07,251 --> 01:03:08,784 Anda ingin mendengarkan? 1665 01:03:08,786 --> 01:03:10,051 - Ya. - Ya 1666 01:03:10,053 --> 01:03:11,019 - Mhm. - Kamu yakin? 1667 01:03:11,021 --> 01:03:12,020 - Ya. - BAIK. 1668 01:03:12,022 --> 01:03:12,888 Ya. 1669 01:03:26,970 --> 01:03:30,338 NICK: Semakin nyata. 1670 01:03:30,340 --> 01:03:33,308 [bermain musik piano] 1671 01:03:47,291 --> 01:03:48,857 [tertawa] 1672 01:04:07,244 --> 01:04:09,611 Saya suka tato Anda. 1673 01:04:09,613 --> 01:04:12,881 Kamu lakukan? 1674 01:04:12,883 --> 01:04:13,548 Mhm. 1675 01:04:29,166 --> 01:04:31,233 (Berbisik) Kamu yang terburuk [tidak terdengar] 1676 01:04:56,059 --> 01:04:58,059 Keparat 1677 01:04:58,061 --> 01:04:59,461 Kita bisa berhenti. 1678 01:04:59,463 --> 01:05:01,997 Kita bisa berhenti. 1679 01:05:01,999 --> 01:05:02,964 Aku tahu. 1680 01:05:31,962 --> 01:05:33,161 Tubuhmu sangat menakjubkan. 1681 01:05:38,969 --> 01:05:40,368 Baju sialan ini. 1682 01:05:40,370 --> 01:05:44,039 Kemeja sialan. 1683 01:05:44,041 --> 01:05:44,706 Lakukan. 1684 01:06:16,707 --> 01:06:20,308 Apakah Anda memiliki kondom? 1685 01:06:20,310 --> 01:06:22,711 Um, yeah. 1686 01:06:22,713 --> 01:06:23,678 Aku pikir begitu. 1687 01:06:35,692 --> 01:06:37,759 Apakah Anda punya preferensi? 1688 01:06:37,761 --> 01:06:38,660 Tidak. 1689 01:07:03,253 --> 01:07:04,652 Yang mana yang kamu pilih? 1690 01:07:04,654 --> 01:07:06,721 [tidak terdengar] [tidak terdengar] Anda yakin? 1691 01:07:29,212 --> 01:07:30,612 Ya. 1692 01:07:30,614 --> 01:07:33,581 [terengah-engah] 1693 01:08:19,162 --> 01:08:22,130 [tawa] 1694 01:08:34,111 --> 01:08:35,477 Apakah itu kesalahan? 1695 01:08:39,516 --> 01:08:43,184 Apakah itu terasa seperti kesalahan? 1696 01:08:43,186 --> 01:08:43,852 Tidak. 1697 01:08:49,893 --> 01:08:52,894 Aku suka kamu. 1698 01:08:52,896 --> 01:08:55,563 Benarkah? 1699 01:08:55,565 --> 01:08:56,431 Banyak. 1700 01:09:00,170 --> 01:09:00,835 Bagaimana dengan Seamus? 1701 01:09:04,307 --> 01:09:07,775 Saya suka Seamus juga, tapi saya tidak tahu. 1702 01:09:07,777 --> 01:09:11,179 Dia tampak jauh. 1703 01:09:11,181 --> 01:09:13,348 Tapi kemudian dia akan, seperti, secara acak mulai menciumku di depan umum. 1704 01:09:13,350 --> 01:09:15,750 Tapi saya tidak tahu. 1705 01:09:15,752 --> 01:09:16,184 Ini membingungkan. 1706 01:09:20,423 --> 01:09:22,290 Aku sangat menyukaimu. 1707 01:09:22,292 --> 01:09:23,658 Saya sudah sejak saya bertemu dengan Anda. 1708 01:09:26,696 --> 01:09:27,595 Sama. 1709 01:09:42,812 --> 01:09:45,380 Saya berharap ini tidak seperti itu situasi kacau. 1710 01:09:54,457 --> 01:09:58,526 "Minnaloushe merinding melalui rumput saja, 1711 01:09:58,528 --> 01:10:02,830 penting, dan bijaksana dan mengangkat ke perubahan 1712 01:10:02,832 --> 01:10:05,700 rembulan matanya yang berubah. " 1713 01:10:10,273 --> 01:10:11,673 Apa itu? 1714 01:10:11,675 --> 01:10:14,576 Ayah saya biasa membacakannya untuk saya. 1715 01:10:14,578 --> 01:10:18,346 Ini beberapa baris terakhir dalam hal ini puisi, "Kucing dan Bulan." 1716 01:10:18,348 --> 01:10:19,647 Ini tato di punggungku. 1717 01:10:26,590 --> 01:10:28,957 Dia akan, seperti, memasukkan saya ke dalam. 1718 01:10:28,959 --> 01:10:32,260 Dan kemudian dia mulai berjalan keluar, tapi dia tidak pernah benar-benar pergi. 1719 01:10:32,262 --> 01:10:34,762 Dia hanya menunggu di pintu sampai aku berkata, 1720 01:10:34,764 --> 01:10:37,532 ayah, ayah, ayah, kembali. 1721 01:10:37,534 --> 01:10:38,800 Dan kemudian dia datang kembali, dan dia 1722 01:10:38,802 --> 01:10:40,468 duduk di ujung tempat tidur. 1723 01:10:40,470 --> 01:10:43,004 Dan dia akan membaca keseluruhannya hal bagi saya, seperti, 1724 01:10:43,006 --> 01:10:45,540 aksen yang berbeda setiap malam atau, seperti, cara yang berbeda 1725 01:10:45,542 --> 01:10:47,976 melakukan itu atau sesuatu. 1726 01:10:47,978 --> 01:10:49,944 Dan kemudian aku selalu sangat lelah 1727 01:10:49,946 --> 01:10:52,380 ketika saya mendengar yang terakhir dua baris dan tertidur. 1728 01:10:56,486 --> 01:10:58,019 Jujur saya pikir alasan insomnia saya 1729 01:10:58,021 --> 01:11:00,788 dalam beberapa tahun terakhir adalah bahwa saya selalu menunggu 1730 01:11:00,790 --> 01:11:03,391 untuk mendengar beberapa baris terakhir. 1731 01:11:03,393 --> 01:11:09,597 Tapi, Anda tahu, mereka jelas tidak pernah datang. 1732 01:11:09,599 --> 01:11:10,898 Tapi aneh. 1733 01:11:10,900 --> 01:11:14,269 Ini seperti tidurku tidak pernah 100% karena saya 1734 01:11:14,271 --> 01:11:16,404 selalu menunggu dengar suaranya, 1735 01:11:16,406 --> 01:11:17,972 sebodoh kedengarannya. 1736 01:11:17,974 --> 01:11:18,840 Kenapa itu bodoh? 1737 01:11:28,451 --> 01:11:29,417 Saya tidak tahu 1738 01:11:38,828 --> 01:11:41,829 Kapan dia meninggal? 1739 01:11:41,831 --> 01:11:48,836 Um, saya sekitar 12, jadi saya kira itu, seperti, lima tahun lalu. 1740 01:11:51,374 --> 01:11:52,640 Ya. 1741 01:11:52,642 --> 01:11:55,710 Ini benar-benar aneh di mana, um-- 1742 01:11:55,712 --> 01:11:58,446 Sudah kubilang dia dalam sebuah band dengan Cal. 1743 01:11:58,448 --> 01:12:02,317 Dan mereka punya banyak masalah, saya pikir, 1744 01:12:02,319 --> 01:12:04,052 jadi mereka putus a beberapa saat yang lalu. 1745 01:12:04,054 --> 01:12:09,724 Tetapi kemudian mereka ingin melakukannya hal acara reuni ini, 1746 01:12:09,726 --> 01:12:18,633 jadi ayahku datang ke New York untuk tinggal di sini bersama Cal 1747 01:12:18,635 --> 01:12:19,934 dan, seperti, berlatih dan bersiap-siaplah 1748 01:12:19,936 --> 01:12:21,536 untuk pertunjukan dan semua itu. 1749 01:12:21,538 --> 01:12:25,873 Dan, um, saya tidak begitu tahu apa yang terjadi, 1750 01:12:25,875 --> 01:12:33,681 tapi, um, ada a berkelahi dan ayah saya pergi 1751 01:12:33,683 --> 01:12:34,982 dan benar-benar kacau. 1752 01:12:34,984 --> 01:12:38,953 Dan dia ada di kereta bawah tanah. 1753 01:12:38,955 --> 01:12:41,489 Dan kurasa dia pingsan. 1754 01:12:41,491 --> 01:12:44,959 Dan dia memakai sesuatu di tepi platform 1755 01:12:44,961 --> 01:12:47,895 dan, um-- 1756 01:12:47,897 --> 01:12:48,796 ya. 1757 01:12:56,773 --> 01:13:01,442 Dan bagian terburuknya adalah ini semua polisi sialan berkata kepada ibuku 1758 01:13:01,444 --> 01:13:04,912 bahwa mungkin, seperti, dia melompat di depannya atau sesuatu 1759 01:13:04,914 --> 01:13:08,683 karena dari, seperti, di mana jasadnya berada 1760 01:13:08,685 --> 01:13:11,419 dari positioning-nya tubuh ketika kereta menabraknya, 1761 01:13:11,421 --> 01:13:14,589 sepertinya bukan kecelakaan atau sesuatu. 1762 01:13:14,591 --> 01:13:16,624 Dan tentu saja ibuku percaya karena dia 1763 01:13:16,626 --> 01:13:18,059 sangat mudah tertipu. 1764 01:13:18,061 --> 01:13:22,897 Tapi saya tahu dalam hati bahwa itu omong kosong total. 1765 01:13:25,668 --> 01:13:31,539 Seperti, dia ... dia tidak seperti itu lho. 1766 01:13:31,541 --> 01:13:36,043 Maksudku, beberapa orang adalah, tapi dia hanya-- 1767 01:13:36,045 --> 01:13:37,478 dia tidak egois seperti itu. 1768 01:13:37,480 --> 01:13:41,816 Dia-- Aku tidak bisa membayangkan-- 1769 01:13:45,021 --> 01:13:46,087 ya, dia tidak. 1770 01:14:00,503 --> 01:14:02,904 Apa? 1771 01:14:02,906 --> 01:14:03,805 Tidak ada. 1772 01:14:07,777 --> 01:14:11,212 Nah, semuanya adalah sangat bodoh dan kacau. 1773 01:14:16,753 --> 01:14:19,821 Aku hanya ... Aku hanya berharap begitu bisa, seperti, mencium, seperti, a-- 1774 01:14:31,801 --> 01:14:36,537 bau, seperti, sweter lagi atau, Anda tahu, 1775 01:14:36,539 --> 01:14:38,039 mencium aroma rambutnya lagi atau sesuatu, 1776 01:14:38,041 --> 01:14:46,247 Anda tahu, karena saya hanya-- 1777 01:14:46,249 --> 01:14:48,950 Saya tidak - saya tidak ingat apa itu-- 1778 01:14:48,952 --> 01:14:50,485 seperti apa baunya. 1779 01:14:50,487 --> 01:14:51,619 Saya tidak ingat apa rambutnya berbau seperti. 1780 01:14:55,091 --> 01:14:56,023 Maaf. 1781 01:14:56,025 --> 01:14:59,794 Saya tidak - saya minta maaf. 1782 01:14:59,796 --> 01:15:01,562 Ini memalukan. 1783 01:15:01,564 --> 01:15:04,532 [tidak terdengar] Saya merasa seperti saya saja menjadi sangat menjengkelkan sekarang. 1784 01:15:04,534 --> 01:15:05,266 ELIZA: Tidak, kamu tidak. 1785 01:15:05,268 --> 01:15:06,167 Ya saya. 1786 01:15:06,169 --> 01:15:07,101 Aku sangat menyebalkan. 1787 01:15:07,103 --> 01:15:09,670 Tolong jangan minta maaf. 1788 01:15:09,672 --> 01:15:10,671 Anda baik-baik saja. 1789 01:15:10,673 --> 01:15:12,039 Saya sangat bodoh. ELIZA: Tidak. 1790 01:15:12,041 --> 01:15:13,174 Saya sangat bodoh. 1791 01:15:13,176 --> 01:15:14,642 Kamu tidak bodoh. - Ya itu dia. 1792 01:15:14,644 --> 01:15:15,643 Itu bodoh. 1793 01:15:15,645 --> 01:15:16,544 ELIZA: Tidak, itu tidak bodoh. 1794 01:15:16,546 --> 01:15:17,945 [menangis] 1795 01:15:17,947 --> 01:15:19,547 ELIZA: Anda baik-baik saja. 1796 01:15:19,549 --> 01:15:22,517 [musik piano] 1797 01:15:35,865 --> 01:15:38,833 [meniru terompet] 1798 01:16:06,229 --> 01:16:07,728 CAL: Oh, teman. 1799 01:16:07,730 --> 01:16:11,132 Itu mulut yang bagus trompet Anda sampai di sana. 1800 01:16:11,134 --> 01:16:14,201 Ya, aku sangat sial pandai terompet. 1801 01:16:14,203 --> 01:16:15,136 Ya. 1802 01:16:15,138 --> 01:16:16,938 Dan saya menggali perubahan itu. 1803 01:16:16,940 --> 01:16:18,072 Mereka agak baik, bukan? 1804 01:16:18,074 --> 01:16:19,840 Seperti, saya bisa melihat Ayah memainkan ini 1805 01:16:19,842 --> 01:16:23,911 dan kemudian Anda bermain, seperti, baris itu pada saksofon atau sesuatu. 1806 01:16:23,913 --> 01:16:25,346 CAL: Ya. 1807 01:16:25,348 --> 01:16:28,349 Dan bernyanyi, (bernyanyi), dun, dun, dun, dun, dun. 1808 01:16:28,351 --> 01:16:29,884 Anda mulai bernyanyi sesuatu seperti itu. 1809 01:16:29,886 --> 01:16:31,218 - Ya. - Sesuatu seperti itu. 1810 01:16:31,220 --> 01:16:32,119 Ya. 1811 01:16:32,121 --> 01:16:34,055 [musik piano] 1812 01:16:34,057 --> 01:16:38,793 Man, kau dan ayahmu, kalian semua punya telinga itu. 1813 01:16:38,795 --> 01:16:40,695 Ya. 1814 01:16:40,697 --> 01:16:41,629 [musik piano] 1815 01:16:42,632 --> 01:16:46,200 Hei, um, aku punya berita. 1816 01:16:46,202 --> 01:16:50,037 Saya mendapat telepon dari ibumu hari ini. 1817 01:16:50,039 --> 01:16:54,342 Dia bilang begitu berbuat baik dan itu keren 1818 01:16:54,344 --> 01:16:55,376 bagi Anda untuk kembali minggu depan. 1819 01:17:00,183 --> 01:17:04,385 Itu, seperti-- itu beberapa minggu lebih awal, kan? 1820 01:17:04,387 --> 01:17:06,887 CAL: Ya. 1821 01:17:06,889 --> 01:17:08,756 Ya, katanya dia baik-baik saja 1822 01:17:08,758 --> 01:17:12,326 dan, um, dia senang melihatmu. 1823 01:17:20,637 --> 01:17:22,003 BAIK. 1824 01:17:22,005 --> 01:17:23,671 Baiklah. 1825 01:17:23,673 --> 01:17:26,841 Tapi, seperti, maksudku, klinik menyetujuinya atau apa pun? 1826 01:17:26,843 --> 01:17:29,644 Ya, klinik menyetujuinya, katanya. 1827 01:17:29,646 --> 01:17:32,313 Dan, uh, saya berbicara padanya di telepon. 1828 01:17:32,315 --> 01:17:33,247 Dia terdengar cukup bagus. 1829 01:17:36,252 --> 01:17:37,418 Saya pikir itu adalah hal yang baik, kan? 1830 01:17:39,956 --> 01:17:40,855 Ya. 1831 01:17:45,695 --> 01:17:47,094 CAL: Hei, terus mainkan itu. 1832 01:17:47,096 --> 01:17:48,129 Terus mainkan. 1833 01:17:48,131 --> 01:17:49,330 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 1834 01:17:58,341 --> 01:17:59,240 Oh, sial. 1835 01:17:59,242 --> 01:18:00,808 Whoa, whoa. 1836 01:18:00,810 --> 01:18:02,376 Baiklah sekarang 1837 01:18:02,378 --> 01:18:05,212 Terus lakukan apa yang kamu lakukan, dan aku akan menghitungmu, oke? 1838 01:18:05,214 --> 01:18:06,147 Ayo pergi. 1839 01:18:06,149 --> 01:18:09,216 1, 2, 3, dan. 1840 01:18:09,218 --> 01:18:12,186 [piano dan seruling musik] 1841 01:18:23,232 --> 01:18:24,165 Ya. 1842 01:18:24,167 --> 01:18:25,099 Itu keren sekali. 1843 01:18:25,101 --> 01:18:26,000 Itu bagus. 1844 01:18:26,002 --> 01:18:26,967 Itu bagus. 1845 01:18:26,969 --> 01:18:28,402 OK, sekarang, mainkan bass. 1846 01:18:28,404 --> 01:18:32,973 A, E datar, G, C tajam. 1847 01:18:32,975 --> 01:18:35,776 [musik piano] 1848 01:18:37,714 --> 01:18:38,446 Jadi mainkan itu di bass? 1849 01:18:38,448 --> 01:18:39,380 CAL: Ya, di bass. 1850 01:18:39,382 --> 01:18:42,216 [musik piano] 1851 01:18:43,419 --> 01:18:44,351 OK, mari kita coba. 1852 01:18:44,353 --> 01:18:45,319 BAIK. 1853 01:18:45,321 --> 01:18:48,956 1, 2, 3, 4. 1854 01:18:48,958 --> 01:18:51,926 [piano dan seruling musik] 1855 01:19:56,893 --> 01:19:59,860 [dinging] 1856 01:20:02,265 --> 01:20:06,000 [mengetuk pintu] 1857 01:20:06,002 --> 01:20:07,034 Hei. 1858 01:20:07,036 --> 01:20:08,068 Hei. 1859 01:20:08,070 --> 01:20:09,270 Kamu tidak bisa tidur? 1860 01:20:09,272 --> 01:20:10,204 CAL: Tidak pernah. 1861 01:20:10,206 --> 01:20:11,438 [tertawa] 1862 01:20:14,844 --> 01:20:18,179 Hei, aku ingin bertanya padamu pertanyaan yang jujur. 1863 01:20:18,181 --> 01:20:20,014 Apakah sudah ada hubungannya dengan tidak 1864 01:20:20,016 --> 01:20:22,183 merasa sangat segar di sana? 1865 01:20:22,185 --> 01:20:23,884 CAL: Tidak. 1866 01:20:23,886 --> 01:20:26,020 Apa itu? 1867 01:20:26,022 --> 01:20:30,057 Um, bagaimana perasaanmu tentang semuanya? 1868 01:20:30,059 --> 01:20:33,561 Maksud saya, apakah menurut Anda itu OK untuk kamu kembali? 1869 01:20:33,563 --> 01:20:35,162 Apa maksudmu dengan ibuku? 1870 01:20:35,164 --> 01:20:36,063 Ya. 1871 01:20:36,065 --> 01:20:37,198 Hanya-- 1872 01:20:37,200 --> 01:20:38,465 NICK: Maksudmu apakah itu aman? 1873 01:20:38,467 --> 01:20:39,466 Tidak tidak. 1874 01:20:39,468 --> 01:20:42,403 Tidak - tidak - tidak aman. 1875 01:20:42,405 --> 01:20:45,406 Nah, apa lagi apa yang harus saya lakukan? 1876 01:20:45,408 --> 01:20:46,340 CAL: Uh-- 1877 01:20:46,342 --> 01:20:47,875 Saya harus kembali. 1878 01:20:47,877 --> 01:20:48,576 Saya tidak tahu 1879 01:20:48,578 --> 01:20:49,476 Apakah kamu? 1880 01:20:51,881 --> 01:20:57,585 Yah, maksudku, hanya aku yang dia miliki. 1881 01:20:57,587 --> 01:21:02,122 Maksudku, ya, itu menyedihkan, tetapi jika dia merasa lebih baik 1882 01:21:02,124 --> 01:21:05,392 dan mereka membiarkannya, lalu, ya, aku harus kembali. 1883 01:21:05,394 --> 01:21:07,161 CAL: Saya tidak tahu jika mereka membiarkannya keluar 1884 01:21:07,163 --> 01:21:08,262 atau jika dia memilih untuk pergi. 1885 01:21:08,264 --> 01:21:09,163 Saya tidak tahu 1886 01:21:12,368 --> 01:21:14,101 Maksudku, dia masih wali saya, Anda tahu. 1887 01:21:14,103 --> 01:21:17,471 Dia masih ibuku. 1888 01:21:17,473 --> 01:21:20,574 CAL: Ya, saya baru saja Memikirkan tentang itu. 1889 01:21:20,576 --> 01:21:23,010 Maksudku, kau tahu, tentang tentu saja di dunia yang sempurna, 1890 01:21:23,012 --> 01:21:26,080 Saya ingin tinggal di sini bersama Anda di rumah besar ini, 1891 01:21:26,082 --> 01:21:29,550 Anda tahu, macet semua waktu dan gantung di New York, 1892 01:21:29,552 --> 01:21:32,219 tapi ibuku sudah menyerah segalanya untukku, jadi. 1893 01:21:35,091 --> 01:21:36,891 CAL: Ya, tetapi Anda jangan berutang apa pun padanya. 1894 01:21:36,893 --> 01:21:38,559 Yah, aku tidak benar-benar berpikir kamu tahu apa yang Anda bicarakan. 1895 01:21:40,596 --> 01:21:41,495 BAIK. 1896 01:21:46,936 --> 01:21:48,502 Saya pikir Anda harus berinvestasi dalam beberapa pil tidur. 1897 01:21:51,474 --> 01:21:52,439 Kamu juga. 1898 01:21:56,412 --> 01:21:58,145 Selamat malam. 1899 01:21:58,147 --> 01:21:59,113 CAL: Selamat malam. 1900 01:22:02,084 --> 01:22:03,017 [pintu ditutup] 1901 01:22:06,989 --> 01:22:07,922 Kejutan, keparat. 1902 01:22:07,924 --> 01:22:08,656 Yesus Kristus. 1903 01:22:08,658 --> 01:22:10,057 Ya Tuhan, Bung. 1904 01:22:10,059 --> 01:22:11,358 Kamu takut sialan itu sial keluar dari saya. 1905 01:22:11,360 --> 01:22:12,693 Ya Tuhan. - Maafkan saya. 1906 01:22:12,695 --> 01:22:13,594 Ada apa? 1907 01:22:13,596 --> 01:22:14,929 Apa kabar? - Bagus 1908 01:22:14,931 --> 01:22:16,230 - Bagus? - Ya. 1909 01:22:16,232 --> 01:22:17,598 Saya mendengar Anda pergi kota akhir pekan ini. 1910 01:22:17,600 --> 01:22:18,966 Persetan dengan itu? 1911 01:22:18,968 --> 01:22:20,334 Ya aku tahu. 1912 01:22:20,336 --> 01:22:21,669 Ini seperti, um, hanya, seperti, hal menit terakhir. 1913 01:22:21,671 --> 01:22:24,238 Hah. 1914 01:22:24,240 --> 01:22:27,374 Aku belum benar-benar melihatmu sekitar atau apa pun, Anda tahu. 1915 01:22:27,376 --> 01:22:29,576 Rasanya seperti kamu telah menghindariku. 1916 01:22:29,578 --> 01:22:30,477 Tidak. 1917 01:22:30,479 --> 01:22:32,246 Tidak. 1918 01:22:32,248 --> 01:22:35,082 Aku hanya ... Aku baru saja benar-benar dibanjiri dengan pekerjaan sepanjang minggu. 1919 01:22:35,084 --> 01:22:36,383 Ya. 1920 01:22:36,385 --> 01:22:38,585 Ya baiklah. 1921 01:22:38,587 --> 01:22:40,654 Yah, hei, apa kamu mau untuk keluar malam ini? 1922 01:22:40,656 --> 01:22:42,256 Saya pikir saya dan Eliza akan makan malam. 1923 01:22:42,258 --> 01:22:43,691 Aku cukup yakin dengan Lola tidak ada yang terjadi. 1924 01:22:43,693 --> 01:22:46,493 Kita bisa melakukan, seperti, hal yang pergi. 1925 01:22:46,495 --> 01:22:48,128 Yah begitulah. 1926 01:22:48,130 --> 01:22:50,230 Maksudku, terima kasih sudah mengundang saya, tapi saya tidak begitu 1927 01:22:50,232 --> 01:22:53,067 tahu kalau aku suka Lola seperti itu. 1928 01:22:53,069 --> 01:22:55,202 Dan, um, saya tidak tahu. 1929 01:22:55,204 --> 01:22:56,503 Ini seperti kencan dengan kamu dan Eliza. 1930 01:22:56,505 --> 01:22:57,738 Saya tidak mau, seperti, mengganggu atau apa pun. 1931 01:22:57,740 --> 01:22:59,239 Tidak. Bung, tidak, tidak, tidak, tidak. 1932 01:22:59,241 --> 01:23:00,541 Yo, itu tidak akan terjadi jadilah seperti itu sama sekali. 1933 01:23:00,543 --> 01:23:01,442 Saya berjanji. 1934 01:23:05,381 --> 01:23:06,580 Hei. 1935 01:23:06,582 --> 01:23:07,448 Seamus. 1936 01:23:10,252 --> 01:23:14,054 Seamus, just-- 1937 01:23:14,056 --> 01:23:15,356 Apa? 1938 01:23:15,358 --> 01:23:17,257 Santai saja. 1939 01:23:17,259 --> 01:23:19,326 Oh, kamu-- katamu mengubahnya menjadi takik? 1940 01:23:19,328 --> 01:23:20,694 BAIK. 1941 01:23:20,696 --> 01:23:22,096 Jahitan, just-- 1942 01:23:22,098 --> 01:23:23,197 [tidak terdengar] di depan temanku-- 1943 01:23:23,199 --> 01:23:24,098 Maaf. 1944 01:23:24,100 --> 01:23:25,599 --di meja makan. 1945 01:23:25,601 --> 01:23:28,068 ELIZA: Seamus, bisakah kamu-- 1946 01:23:28,070 --> 01:23:30,037 SEAMUS: Saya akan adil gigit telingamu, oke? 1947 01:23:30,039 --> 01:23:31,739 Aku hanya akan melepasnya. 1948 01:23:31,741 --> 01:23:33,040 Seamus, Anda harus berhenti. 1949 01:23:33,042 --> 01:23:34,308 Kamu tidak perlu telinga ini, kan? 1950 01:23:34,310 --> 01:23:35,409 - Seamus. - Telingamu yang lain cukup baik. 1951 01:23:35,411 --> 01:23:36,276 Ayolah. BAIK. 1952 01:23:36,278 --> 01:23:37,011 BAIK. Kamu sudah selesai. 1953 01:23:37,013 --> 01:23:37,778 Kamu sudah selesai. 1954 01:23:46,422 --> 01:23:47,388 Apakah kita perlu minum lebih banyak? 1955 01:23:47,390 --> 01:23:48,655 Kita harus minum lebih banyak. 1956 01:23:48,657 --> 01:23:51,325 Pasta ini kering. 1957 01:23:51,327 --> 01:23:52,226 Ini kering. 1958 01:23:52,228 --> 01:23:55,129 [tawa] 1959 01:23:55,131 --> 01:23:57,231 Sangat kering. 1960 01:23:57,233 --> 01:24:00,067 Saya sudah memakannya selama 10 menit. 1961 01:24:00,069 --> 01:24:02,269 Pasti, seperti, sulit untuk dimakan. 1962 01:24:02,271 --> 01:24:03,704 ELIZA: Seamus. 1963 01:24:03,706 --> 01:24:06,140 SEAMUS: [tidak terdengar] saya tidak tahu nama homie ini, 1964 01:24:06,142 --> 01:24:08,375 tapi saya merasa seperti itu Jeff, pelayan [tidak terdengar] keluar. 1965 01:24:08,377 --> 01:24:09,309 Jangan. 1966 01:24:09,311 --> 01:24:10,210 Jeff. 1967 01:24:10,212 --> 01:24:11,345 Itu bukan Jeff. 1968 01:24:11,347 --> 01:24:12,312 Itu bukan Jeff. 1969 01:24:12,314 --> 01:24:13,247 Saya harus bersembunyi. 1970 01:24:13,249 --> 01:24:16,617 [tidak terdengar] Tunggu, sayang. 1971 01:24:16,619 --> 01:24:18,719 Seamus, kamu bersikap aneh. 1972 01:24:18,721 --> 01:24:23,323 Katakan padaku - beri tahu aku kapan Jeff [tidak terdengar] Brengsek. 1973 01:24:23,325 --> 01:24:24,725 Kita harus mendapatkan pelayan baru. - Seamus. 1974 01:24:24,727 --> 01:24:25,793 Oke, sudah selesai. SEAMUS: Oke. 1975 01:24:25,795 --> 01:24:26,693 ELIZA: Sudah selesai. 1976 01:24:31,267 --> 01:24:34,201 [bermain musik] 1977 01:24:44,513 --> 01:24:46,747 LOLA: Mengapa kita melakukan semua itu jalan keluar kota untuk tempat itu? 1978 01:24:46,749 --> 01:24:47,781 Itu bahkan tidak terlalu bagus. 1979 01:24:51,253 --> 01:24:54,755 Maksudku, kurasa tidak apa-apa. 1980 01:24:54,757 --> 01:24:57,291 Kamu sangat seksi. 1981 01:24:57,293 --> 01:24:58,425 LOLA: Senang saya membawa vodka itu. 1982 01:25:09,238 --> 01:25:11,171 Sudah mulai panas dan berat di sana, ya? 1983 01:25:26,322 --> 01:25:29,623 Um, apakah kamu punya sesuatu? lain, um, di tasmu? 1984 01:25:29,625 --> 01:25:30,891 Apa? 1985 01:25:30,893 --> 01:25:33,127 Seperti, Anda punya pil atau apa? 1986 01:25:33,129 --> 01:25:34,661 Uh, ya, ya. 1987 01:25:34,663 --> 01:25:36,730 Aku-- aku pikir-- 1988 01:25:36,732 --> 01:25:38,699 Saya mencuri beberapa dari saudara perempuan saya dompet, seperti, beberapa minggu yang lalu. 1989 01:25:38,701 --> 01:25:41,835 Aku hanya ... Aku tidak tahu apakah itu di tas ini atau yang lain. 1990 01:25:50,713 --> 01:25:52,379 Nick. 1991 01:25:52,381 --> 01:25:53,313 Sial 1992 01:25:53,315 --> 01:25:54,214 Itu banyak. 1993 01:26:01,790 --> 01:26:06,193 Pak, um, bisakah kita, um ... bisakah kita menepi taksi sekarang? 1994 01:26:06,195 --> 01:26:08,395 Pak, ini lampu hijau. 1995 01:26:08,397 --> 01:26:09,530 Kami berada di tengah jalan. 1996 01:26:09,532 --> 01:26:10,764 Pak, tapi aku harus-- 1997 01:26:10,766 --> 01:26:11,932 Saya harus keluar taksi sekarang. 1998 01:26:11,934 --> 01:26:13,467 Nick, kamu baik-baik saja? 1999 01:26:13,469 --> 01:26:14,601 CAB DRIVER: Pak, saya mengerti, tapi aku tidak bisa - 2000 01:26:14,603 --> 01:26:16,203 Pak, menepi taksi sekarang. 2001 01:26:16,205 --> 01:26:17,538 [menempatkan suara] 2002 01:26:23,879 --> 01:26:25,579 Menepi taksi sialan itu. 2003 01:26:25,581 --> 01:26:26,613 Menepi taksi sialan itu. 2004 01:26:26,615 --> 01:26:27,915 Yo. 2005 01:26:27,917 --> 01:26:30,684 [tidak terdengar] Biarkan saya keluar dari taksi sialan ini. 2006 01:26:30,686 --> 01:26:32,653 Biarkan aku keluar dari taksi. 2007 01:26:32,655 --> 01:26:34,821 [menempatkan suara] 2008 01:26:36,325 --> 01:26:37,858 CAB DRIVER: Dapatkan keluar dari taksi saya. 2009 01:26:37,860 --> 01:26:40,827 [terengah-engah] 2010 01:26:51,807 --> 01:26:58,779 [tidak terdengar] 2011 01:26:58,781 --> 01:27:01,715 [melatih gemuruh] 2012 01:27:03,419 --> 01:27:04,351 Silahkan. 2013 01:27:04,353 --> 01:27:05,352 Mohon mohon mohon. 2014 01:27:05,354 --> 01:27:11,325 Sialan [tidak terdengar] 2015 01:27:11,327 --> 01:27:14,261 [melatih gemuruh] 2016 01:27:21,670 --> 01:27:24,605 [bermain musik] 2017 01:27:27,276 --> 01:27:28,976 Bagaimana hasilnya? 2018 01:27:28,978 --> 01:27:29,876 [muntah] 2019 01:27:29,878 --> 01:27:31,345 Whoa, whoa. 2020 01:27:31,347 --> 01:27:32,713 Nick, apa yang terjadi? 2021 01:27:32,715 --> 01:27:34,681 [muntah] 2022 01:27:34,683 --> 01:27:36,483 Apa yang kamu minum? 2023 01:27:36,485 --> 01:27:37,484 Saya mengambil beberapa-- 2024 01:27:37,486 --> 01:27:38,919 Saya pikir saya mengambil Prozac. 2025 01:27:38,921 --> 01:27:41,355 Eh, Nick, teman, ayolah. 2026 01:27:41,357 --> 01:27:42,356 Saya baik-baik saja. 2027 01:27:42,358 --> 01:27:43,290 Saya hanya akan pergi tidur. 2028 01:27:43,292 --> 01:27:44,558 Tidak, kamu tidak baik, teman. 2029 01:27:44,560 --> 01:27:45,626 Aku benci ketika kamu mengatakan itu. 2030 01:27:45,628 --> 01:27:46,660 Tidak, kamu tidak baik-baik saja. 2031 01:27:46,662 --> 01:27:47,961 Yesus Kristus. 2032 01:27:47,963 --> 01:27:49,529 Aku tidak bisa melakukan ini sekarang juga denganmu. 2033 01:27:49,531 --> 01:27:50,631 CAL: Tidak, saya tidak bisa melakukan ini. - Aku harus tidur. 2034 01:27:50,633 --> 01:27:52,399 Saya tidak bisa melakukan ini, oke? 2035 01:27:52,401 --> 01:27:55,469 Ibumu adalah satu-satunya orang yang bisa saya hubungi untuk Anda. 2036 01:27:55,471 --> 01:27:57,271 Aku bertanggung jawab untukmu 2037 01:27:57,273 --> 01:27:59,673 Saya tidak bisa memanggilnya karena dia berantakan, jadi saya tidak tahu apa - 2038 01:27:59,675 --> 01:28:00,807 Jangan sialan menyebut ibuku berantakan. 2039 01:28:00,809 --> 01:28:02,276 Nick. 2040 01:28:02,278 --> 01:28:02,976 NICK: Jangan sialan menyebut ibuku berantakan. 2041 01:28:02,978 --> 01:28:04,344 Nick. 2042 01:28:04,346 --> 01:28:05,479 Jangan sialan menyebut ibuku berantakan. 2043 01:28:05,481 --> 01:28:06,513 Jangan panggil ibuku berantakan. - Nick. 2044 01:28:06,515 --> 01:28:07,614 - Mengambil kembali. - Nick. 2045 01:28:07,616 --> 01:28:08,782 - Mengambil kembali. - Nick. 2046 01:28:08,784 --> 01:28:09,816 Sialan ambil omong kosong itu kembali. 2047 01:28:09,818 --> 01:28:10,751 Ayo, teman. 2048 01:28:10,753 --> 01:28:11,785 Mengambil kembali. 2049 01:28:11,787 --> 01:28:13,353 Bawa kembali sekarang juga. 2050 01:28:13,355 --> 01:28:14,488 Saya tidak bermain. 2051 01:28:14,490 --> 01:28:15,522 Sialan ambil kembali. CAL: Hei. 2052 01:28:15,524 --> 01:28:16,990 Mengambil kembali. CAL: Dengar. 2053 01:28:16,992 --> 01:28:18,492 Sialan ambil kembali. (Berteriak) Sialan ambil kembali. 2054 01:28:18,494 --> 01:28:19,726 Hei, hei, hei. Bersantai. 2055 01:28:19,728 --> 01:28:20,861 Bersantai. Bersantai. 2056 01:28:20,863 --> 01:28:21,795 (Berteriak) Sialan mengambil kembali. 2057 01:28:21,797 --> 01:28:22,963 CAL: Santai. 2058 01:28:22,965 --> 01:28:23,730 (Berteriak) Dia bukan kekacauan. 2059 01:28:23,732 --> 01:28:24,731 Mengambil kembali. 2060 01:28:24,733 --> 01:28:25,666 Ambil kembali, keparat. 2061 01:28:25,668 --> 01:28:26,800 Mengambil kembali. 2062 01:28:26,802 --> 01:28:28,435 Nick, aku tidak bermaksud mengatakan itu. 2063 01:28:28,437 --> 01:28:29,936 Ini bukan tentang orang tuamu. 2064 01:28:29,938 --> 01:28:31,438 (Berteriak) Nah, kamu sialan mengatakannya, dan kamu salah. 2065 01:28:31,440 --> 01:28:33,507 Kamu salah. 2066 01:28:33,509 --> 01:28:34,741 Sialan ambil kembali. - Hei. 2067 01:28:34,743 --> 01:28:35,642 (Berteriak) Ambil kembali. 2068 01:28:35,644 --> 01:28:37,044 (Berteriak) No. 2069 01:28:37,046 --> 01:28:39,012 Saya tidak mengambilnya kembali. 2070 01:28:39,014 --> 01:28:40,814 Saya tidak mengambilnya kembali. 2071 01:28:40,816 --> 01:28:43,984 Saya tidak menempatkan dengan omong kosong ini. 2072 01:28:43,986 --> 01:28:45,986 Aku tahu kamu tidak mau untuk mendengarnya dari saya, 2073 01:28:45,988 --> 01:28:49,623 tapi ibumu berantakan, dan begitu juga ayahmu. 2074 01:28:49,625 --> 01:28:50,724 Dia meninggal di rumahmu. 2075 01:28:50,726 --> 01:28:51,758 CAL: Hei, hei. Mendengarkan. 2076 01:28:51,760 --> 01:28:52,893 Dia meninggal di rumahmu. 2077 01:28:52,895 --> 01:28:53,827 CAL: Tidak masalah. 2078 01:28:53,829 --> 01:28:55,362 Itu tidak-- Dengarkan! 2079 01:28:55,364 --> 01:28:56,663 Apa yang kamu sialan katakan padanya? 2080 01:28:56,665 --> 01:28:57,597 Apa yang kamu lakukan? 2081 01:28:57,599 --> 01:28:59,366 Apa yang kamu katakan padanya? 2082 01:28:59,368 --> 01:29:00,918 Apa yang kamu katakan padanya? 2083 01:29:00,919 --> 01:29:02,469 Kenapa kau tidak berhati-hati saja tentang dia dan pastikan dia baik-baik saja? 2084 01:29:02,471 --> 01:29:05,972 Kenapa - kenapa kamu harus begitu sangat cemburu dan jahat? 2085 01:29:05,974 --> 01:29:07,474 Cemburu dan jahat? 2086 01:29:07,476 --> 01:29:08,475 NICK: Kamu hanya seorang pecundang sialan cemburu. 2087 01:29:08,477 --> 01:29:09,843 CAL: Cemburu-- 2088 01:29:09,845 --> 01:29:10,777 Dan dia yang paling orang berbakat di luar sana, 2089 01:29:10,779 --> 01:29:12,546 dan kamu tahu itu. 2090 01:29:12,548 --> 01:29:14,481 Dan Anda menyiksanya karena itu karena kau pecundang. 2091 01:29:14,483 --> 01:29:17,517 Kau pecundang yang cemburu. 2092 01:29:17,519 --> 01:29:20,787 Dan sekarang, aku harus kembali dan Aku sendirian dengan ibuku. 2093 01:29:20,789 --> 01:29:22,055 Dan saya datang ke sini dengan ayahku, dan aku tidak bisa 2094 01:29:22,057 --> 01:29:23,590 katakan padanya betapa aku mencintainya. 2095 01:29:23,592 --> 01:29:25,926 Dan saya tidak bisa - saya tidak bisa bermain musik dengannya. 2096 01:29:25,928 --> 01:29:27,794 Dan aku tidak bisa bercinta dengan dia lagi 2097 01:29:27,796 --> 01:29:29,129 karena kau benar-benar membunuhnya. 2098 01:29:29,131 --> 01:29:34,067 Kau biarkan dia mati, kamu bajingan bodoh. 2099 01:29:34,069 --> 01:29:38,038 Ya, ayahmu pintar lebih berbakat dari saya. 2100 01:29:38,040 --> 01:29:40,040 Ayahmu jauh lebih lebih halus dari saya. 2101 01:29:40,042 --> 01:29:42,142 Ayahmu bisa bermain instrumen lebih baik dari saya. 2102 01:29:42,144 --> 01:29:43,977 Ya, ayahmu adalah semua itu. 2103 01:29:43,979 --> 01:29:46,546 Tapi dia sangat menderita. 2104 01:29:46,548 --> 01:29:48,148 Saya telah mengambil merawat ibumu 2105 01:29:48,150 --> 01:29:53,553 dan ayahmu dan omong kosong ini bahkan sebelum kamu lahir. 2106 01:29:53,555 --> 01:29:55,489 Mereka duduk-duduk sialan semakin tinggi. 2107 01:29:55,491 --> 01:29:56,890 Saya harus merawat mereka. 2108 01:29:56,892 --> 01:29:59,726 Saya harus menghapus muntahnya dan ganti pakaiannya. 2109 01:29:59,728 --> 01:30:02,929 Dia terlambat untuk latihan, dan dia mencoba melawanku. 2110 01:30:02,931 --> 01:30:05,098 Ya ayahmu. 2111 01:30:05,100 --> 01:30:07,801 Kamu tidak tahu itu? 2112 01:30:07,803 --> 01:30:09,403 Ya, saya merasa bersalah. 2113 01:30:09,405 --> 01:30:12,139 Saya merasa bersalah setiap hari sialan tentang ayahmu. 2114 01:30:12,141 --> 01:30:13,974 Saya bertanggung jawab untuknya malam itu. 2115 01:30:16,712 --> 01:30:18,145 Dia menolak kenyamanan saya. 2116 01:30:18,147 --> 01:30:19,913 Dia menolak cintaku. 2117 01:30:19,915 --> 01:30:22,482 Dan aku tidak akan melakukan itu omong kosong yang sama denganmu, Nick. 2118 01:30:22,484 --> 01:30:23,183 Saya tidak melakukannya. 2119 01:30:26,688 --> 01:30:28,088 Saya tidak tahu apa Anda ingin saya katakan. 2120 01:30:28,090 --> 01:30:29,589 CAL: Saya minta maaf. - Aku sedang kacau. 2121 01:30:29,591 --> 01:30:30,757 Saya tidak tahu apa Anda ingin saya katakan. 2122 01:30:30,759 --> 01:30:32,025 Saya kacau. 2123 01:30:32,027 --> 01:30:33,994 Saya sepotong sialan omong kosong, dan aku tidak 2124 01:30:33,996 --> 01:30:35,896 tahu apa yang kamu ingin aku katakan. 2125 01:30:35,898 --> 01:30:37,697 Ayo, teman. 2126 01:30:37,699 --> 01:30:39,866 (Terisak) Aku bagian sialan omong kosong, dan saya ingin bercinta 2127 01:30:39,868 --> 01:30:41,201 mati. 2128 01:30:41,203 --> 01:30:42,135 Ayo, teman. 2129 01:30:42,137 --> 01:30:43,870 [terisak] 2130 01:30:43,872 --> 01:30:44,771 Ayo, Nick. 2131 01:30:44,773 --> 01:30:47,174 [terisak] 2132 01:30:47,176 --> 01:30:49,676 Tidak apa-apa, Nick. 2133 01:30:49,678 --> 01:30:52,212 Tidak apa-apa. 2134 01:30:52,214 --> 01:30:55,682 Ayo, teman. 2135 01:30:55,684 --> 01:30:57,918 Tidak apa-apa. 2136 01:30:57,920 --> 01:30:58,819 Tidak apa-apa, bung. 2137 01:31:03,859 --> 01:31:06,159 Semua akan baik-baik saja. 2138 01:31:06,161 --> 01:31:08,795 Anda akan baik-baik saja. 2139 01:31:08,797 --> 01:31:09,729 Keparat 2140 01:31:09,731 --> 01:31:10,897 Oh, sial. 2141 01:31:10,899 --> 01:31:13,733 [berdebar] 2142 01:31:17,606 --> 01:31:20,106 Anda bercinta dengan gadis lain, brengsek. 2143 01:31:20,108 --> 01:31:21,842 Kamu sadar itu? 2144 01:31:21,844 --> 01:31:25,011 Anda punya pacar yang luar biasa, dan kau bercinta dengan gadis lain. 2145 01:31:25,013 --> 01:31:26,813 [berdebar] 2146 01:31:26,815 --> 01:31:29,716 Tutup mulutmu. 2147 01:31:33,155 --> 01:31:36,089 [telepon bergetar] 2148 01:31:41,096 --> 01:31:42,062 [ding] 2149 01:31:46,068 --> 01:31:47,033 [pan clattering] 2150 01:32:01,583 --> 01:32:02,516 [dering telepon] 2151 01:32:07,256 --> 01:32:08,822 Yesus Kristus. 2152 01:32:11,527 --> 01:32:12,192 Halo. 2153 01:32:16,732 --> 01:32:17,631 Ingin scone? 2154 01:32:20,068 --> 01:32:21,001 Ya. 2155 01:32:21,003 --> 01:32:21,868 Terima kasih. 2156 01:32:30,279 --> 01:32:31,211 Ny. 2157 01:32:31,213 --> 01:32:32,846 Itu panas. 2158 01:32:32,848 --> 01:32:33,747 Panas. 2159 01:32:39,087 --> 01:32:44,658 Anda tidak menjawab pertanyaan saya menelepon kemarin atau hari ini. 2160 01:32:44,660 --> 01:32:45,559 Ya. 2161 01:32:45,561 --> 01:32:47,027 Maafkan saya. 2162 01:32:47,029 --> 01:32:47,961 Saya agak sibuk. 2163 01:32:50,966 --> 01:32:51,865 Ya. 2164 01:33:01,043 --> 01:33:03,009 Apa yang saya lakukan untuk Anda yang terakhir malam kacau. 2165 01:33:07,849 --> 01:33:08,782 Ya. 2166 01:33:08,784 --> 01:33:09,683 Yah, aku tidak-- 2167 01:33:12,087 --> 01:33:16,189 Saya bertindak cukup gila. 2168 01:33:16,191 --> 01:33:17,190 Maaf. 2169 01:33:17,192 --> 01:33:18,692 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 2170 01:33:18,694 --> 01:33:26,032 Aku hanya ... um, apa kamu mau untuk pergi keluar dan pergi 2171 01:33:26,034 --> 01:33:27,734 ke taman atau sesuatu? 2172 01:33:27,736 --> 01:33:30,904 Saya mulai merasa seperti seorang ibu rumah tangga yang putus asa 2173 01:33:30,906 --> 01:33:32,606 di rumah ini. 2174 01:33:32,608 --> 01:33:33,974 Seorang ibu rumah tangga yang putus asa. 2175 01:33:33,976 --> 01:33:34,874 Memasak dan membersihkan. 2176 01:33:34,876 --> 01:33:35,809 [tawa] 2177 01:33:37,179 --> 01:33:40,046 Bagaimana itu? 2178 01:33:40,048 --> 01:33:40,914 Itu sangat bagus. 2179 01:33:53,996 --> 01:33:56,863 Saya sangat menyukai kamu. 2180 01:33:56,865 --> 01:33:59,399 Aku benar-benar berharap kamu adalah pacar saya. 2181 01:33:59,401 --> 01:34:01,167 Melompat masuk 2182 01:34:01,169 --> 01:34:03,169 Maaf. 2183 01:34:03,171 --> 01:34:04,037 Jangan menyesal 2184 01:34:08,910 --> 01:34:13,079 Dengar, Nick, kau pergi dalam, seperti, tiga hari, 2185 01:34:13,081 --> 01:34:17,083 dan saya tidak tahu jika Sampai jumpa lagi. 2186 01:34:17,085 --> 01:34:18,284 Dan aku berkencan dengan Seamus. 2187 01:34:21,089 --> 01:34:22,822 Saya tahu dia bisa menjadi idiot, dan aku tahu 2188 01:34:22,824 --> 01:34:24,658 bahwa dia berselingkuh, tapi-- 2189 01:34:24,660 --> 01:34:25,425 Tapi apa? 2190 01:34:33,335 --> 01:34:34,401 Tapi saya tidak tahu. 2191 01:34:34,403 --> 01:34:42,142 Saya ju-- Saya hanya-- 2192 01:34:42,144 --> 01:34:43,043 Saya harus - 2193 01:34:47,049 --> 01:34:50,417 kamu tahu? 2194 01:34:50,419 --> 01:34:53,153 Kami punya banyak waktu untuk semua hal serius lainnya, 2195 01:34:53,155 --> 01:34:57,691 tapi untuk sekarang, aku-- 2196 01:34:57,693 --> 01:34:58,358 Saya hanya ingin menjadi - 2197 01:35:02,431 --> 01:35:03,763 Ya. 2198 01:35:03,765 --> 01:35:04,464 Ya. 2199 01:35:09,805 --> 01:35:11,938 Maksudku, aku merasa sangat buruk. 2200 01:35:11,940 --> 01:35:13,373 Aku tidak menginginkanmu merasa tidak enak untukku. 2201 01:35:13,375 --> 01:35:14,941 Aku benci omong kosong itu. 2202 01:35:14,943 --> 01:35:16,309 Aku tidak merasa bersalah padamu. 2203 01:35:16,311 --> 01:35:18,445 Saya merasa sedih untuk saya karena malam itu denganmu 2204 01:35:18,447 --> 01:35:20,146 berarti segalanya bagiku. 2205 01:35:20,148 --> 01:35:21,047 Saya juga. 2206 01:35:28,290 --> 01:35:29,355 Tapi ternyata tidak pergi bekerja. 2207 01:35:34,262 --> 01:35:35,729 Ya saya mengerti. 2208 01:35:42,070 --> 01:35:43,436 Sekarang, aku menangis. 2209 01:35:43,438 --> 01:35:45,071 Tidak, jangan menangis. 2210 01:35:45,073 --> 01:35:46,005 Jangan menangis. 2211 01:35:46,007 --> 01:35:46,940 Jangan menangis. 2212 01:35:50,412 --> 01:35:51,745 Jangan. 2213 01:35:51,747 --> 01:35:55,148 Hanya - hanya - saja makan scone kamu. 2214 01:35:55,150 --> 01:35:57,517 [tawa] 2215 01:36:01,523 --> 01:36:05,158 Um, bisakah aku bertanya sesuatu padamu? 2216 01:36:05,160 --> 01:36:06,059 Ya. 2217 01:36:09,064 --> 01:36:13,066 [menghela nafas] Bisakah Anda tahu bahwa ini adalah pertama kalinya saya? 2218 01:36:15,871 --> 01:36:16,803 Tidak. 2219 01:36:16,805 --> 01:36:17,537 Anda bisa jujur. 2220 01:36:17,539 --> 01:36:19,873 Anda bisa memberi tahu saya. 2221 01:36:19,875 --> 01:36:21,207 Saya benar-benar tidak tahu. 2222 01:36:28,784 --> 01:36:30,216 Baiklah. 2223 01:36:30,218 --> 01:36:31,117 Baik. 2224 01:36:42,063 --> 01:36:43,279 Hei. 2225 01:36:43,280 --> 01:36:44,496 Saya harus bertemu ibuku untuk makan siang. 2226 01:36:44,499 --> 01:36:45,398 BAIK. 2227 01:36:49,371 --> 01:36:51,371 Benar semua. 2228 01:36:51,373 --> 01:36:53,940 Terima kasih atas sconenya. 2229 01:36:53,942 --> 01:36:54,908 Ya. 2230 01:36:54,910 --> 01:36:55,909 Anda - Anda berhutang scone. 2231 01:37:19,234 --> 01:37:22,168 [air mengalir] 2232 01:37:42,524 --> 01:37:44,490 [meludah] 2233 01:38:15,390 --> 01:38:18,324 [musik mbira] 2234 01:38:32,307 --> 01:38:35,375 [berdenting] 2235 01:38:35,377 --> 01:38:36,509 Ribbit. 2236 01:38:36,511 --> 01:38:37,543 Ribbit. 2237 01:38:37,545 --> 01:38:38,544 Ribbit. 2238 01:38:38,546 --> 01:38:41,514 [meniup melalui saksofon] 2239 01:38:48,123 --> 01:38:51,057 [musik saksofon] 2240 01:39:13,048 --> 01:39:16,015 [musik harmonika] 2241 01:39:29,998 --> 01:39:32,966 [bersenandung] 2242 01:39:34,736 --> 01:39:37,303 [memetik gitar] 2243 01:39:38,373 --> 01:39:39,272 Halo? 2244 01:40:05,533 --> 01:40:08,501 [bermain musik] 2245 01:40:31,793 --> 01:40:33,326 [pintu berderit] 2246 01:40:34,362 --> 01:40:35,361 CAL: Hei. 2247 01:40:35,363 --> 01:40:37,730 Hei. 2248 01:40:37,732 --> 01:40:38,798 CAL: Anda masih bangun? 2249 01:40:38,800 --> 01:40:39,732 Ya. 2250 01:40:39,734 --> 01:40:40,700 Saya tidak pernah tidur. 2251 01:40:46,307 --> 01:40:49,275 Anda menemukan kamar rahasia saya, ya? 2252 01:40:49,277 --> 01:40:51,644 Ya. 2253 01:40:51,646 --> 01:40:53,746 Ya. 2254 01:40:53,748 --> 01:40:55,114 Itu "Roda Kehidupan "kamu 2255 01:40:55,116 --> 01:40:56,315 mendengarkan di sana. 2256 01:40:56,317 --> 01:40:57,216 Ya. 2257 01:40:57,218 --> 01:40:58,785 Saya baru saja menemukan CD. 2258 01:41:15,737 --> 01:41:18,538 Jadi, pestanya besok. 2259 01:41:18,540 --> 01:41:20,173 Anda tahu di mana Tempat teman kan? 2260 01:41:20,175 --> 01:41:21,741 Mhm. 2261 01:41:21,743 --> 01:41:23,843 Dan Anda tahu bagaimana cara mendapatkannya Westchester ke bandara? 2262 01:41:23,845 --> 01:41:25,344 Ya. 2263 01:41:25,346 --> 01:41:26,779 Saya mendapat petunjuk telepon dan omong kosong saya, jadi. 2264 01:41:26,781 --> 01:41:28,147 OK keren. 2265 01:41:28,149 --> 01:41:29,649 Jadi, beri tahu saya jika kamu tersesat. 2266 01:41:29,651 --> 01:41:30,583 Ya. 2267 01:41:30,585 --> 01:41:32,118 Saya akan meneleponmu. 2268 01:41:32,120 --> 01:41:34,287 Ya, telepon saja aku atau SMS saya atau, Anda tahu-- 2269 01:41:34,289 --> 01:41:35,655 Ya. 2270 01:41:35,657 --> 01:41:36,656 Atau halaman saya. 2271 01:41:36,658 --> 01:41:38,191 [tertawa] 2272 01:41:47,202 --> 01:41:49,669 Dan Anda tahu jika Anda butuh tempat tinggal, 2273 01:41:49,671 --> 01:41:52,271 Anda disambut di sini, oke? 2274 01:41:52,273 --> 01:41:53,773 Kamu bisa tinggal di sini kapanpun kamu mau. 2275 01:41:53,775 --> 01:41:55,174 Ya. 2276 01:41:55,176 --> 01:41:56,175 CAL: Sama-sama di sini. - Terima kasih. 2277 01:41:56,177 --> 01:41:56,843 Ya, saya menghargainya. 2278 01:42:12,694 --> 01:42:16,129 Kamu akan tidur di sini? 2279 01:42:16,131 --> 01:42:18,798 Anda butuh sesuatu? 2280 01:42:18,800 --> 01:42:23,669 Um, tahukah Anda "The Kucing dan Bulan "? 2281 01:42:26,574 --> 01:42:27,507 Tidak, kurasa tidak. 2282 01:42:30,378 --> 01:42:31,611 Tidak apa-apa. 2283 01:42:31,613 --> 01:42:33,779 Bisakah aku-- bisa aku saja tinggalkan musik? 2284 01:42:33,781 --> 01:42:34,680 Tentu. 2285 01:42:43,791 --> 01:42:46,325 Ini dia, cap'n. 2286 01:42:46,327 --> 01:42:47,593 Terima kasih 2287 01:42:47,595 --> 01:42:48,594 Selamat malam. 2288 01:42:48,596 --> 01:42:49,562 Selamat malam. 2289 01:43:02,577 --> 01:43:05,912 [bermain musik] 2290 01:44:49,384 --> 01:44:51,617 SEAMUS: [tidak terdengar] Seperti, mereka hidup lama, kan? 2291 01:44:51,619 --> 01:44:53,719 Jadi, dia berenang-renang, dan tidak satu - dia tidak punya teman. 2292 01:44:53,721 --> 01:44:54,620 Seperti, dia tidak bisa - 2293 01:44:54,622 --> 01:44:56,989 [pintu berderit] 2294 01:44:58,993 --> 01:45:01,627 Yo. 2295 01:45:01,629 --> 01:45:02,495 Yo. 2296 01:45:04,799 --> 01:45:05,765 Maaf. 2297 01:45:05,767 --> 01:45:07,066 Saya hanya berkeliaran. 2298 01:45:07,068 --> 01:45:08,334 Saya mendengar Anda berbicara tentang paus. 2299 01:45:11,606 --> 01:45:12,705 Saya tidak kenal siapa pun di sini. 2300 01:45:15,443 --> 01:45:16,375 Ya, mereka belum datang. 2301 01:45:25,019 --> 01:45:28,988 Saya pikir wajah Anda sebenarnya terlihat lebih baik dengan cara ini. 2302 01:45:28,990 --> 01:45:29,989 Saya memikirkan hal yang sama. 2303 01:45:37,065 --> 01:45:38,798 Saya yakin Anda pernah mendengarnya Eliza putus denganku. 2304 01:45:42,704 --> 01:45:45,571 Tidak, saya tidak. 2305 01:45:45,573 --> 01:45:48,641 Maaf, teman. 2306 01:45:48,643 --> 01:45:49,975 Tidak, bukan kau. 2307 01:45:55,450 --> 01:45:56,415 Aku agak mengacaukannya. 2308 01:46:03,558 --> 01:46:07,827 Sejujurnya aku hanya berharap dia akhirnya bahagia. 2309 01:46:07,829 --> 01:46:08,894 Ya saya juga. 2310 01:46:12,834 --> 01:46:14,433 Canggung sekali malam ini. 2311 01:46:21,809 --> 01:46:22,775 Anda tahu, saya tidak memberi tahu siapa pun. 2312 01:46:26,848 --> 01:46:27,713 Kamu tidak? 2313 01:46:30,785 --> 01:46:31,684 Tidak. 2314 01:46:43,564 --> 01:46:44,930 Yo, sebenarnya punya sesuatu untukmu 2315 01:46:50,405 --> 01:46:52,138 Kamu selalu berbicara tentang bagaimana Anda ingin belajar bahasa Prancis, 2316 01:46:52,140 --> 01:46:55,674 jadi saya pikir mungkin lebih mudah dengan kata-kata kotor dan sial. 2317 01:47:07,422 --> 01:47:11,724 Hei, aku tidak tahu apakah aku pernah mengatakannya Anda ini, tapi, um, saya tidak pernah, 2318 01:47:11,726 --> 01:47:19,031 seperti, secara teknis punya teman sebelumnya, seperti, kembali ke Detroit. 2319 01:47:19,033 --> 01:47:21,534 Yo. 2320 01:47:21,536 --> 01:47:23,669 Apa? 2321 01:47:23,671 --> 01:47:27,740 Kamu tahu apa bajingan dalam bahasa Prancis? 2322 01:47:27,742 --> 01:47:29,141 Tidak. 2323 01:47:29,143 --> 01:47:31,610 Apa itu? 2324 01:47:31,612 --> 01:47:33,746 Enculer, yo. 2325 01:47:33,748 --> 01:47:34,680 Benarkah? 2326 01:47:34,682 --> 01:47:36,949 Ya. 2327 01:47:36,951 --> 01:47:38,484 Kau benar-benar penguasa. 2328 01:47:41,489 --> 01:47:42,488 Ya saya. 2329 01:47:45,059 --> 01:47:47,526 Tapi kau pembohongku. 2330 01:47:47,528 --> 01:47:48,227 [tertawa] 2331 01:47:50,131 --> 01:47:52,531 Tidak mungkin enculer diucapkan. 2332 01:47:52,533 --> 01:47:53,799 Bukan itu. 2333 01:47:53,801 --> 01:47:56,235 Karena ... oh, tidak, itu pasti tidak. 2334 01:47:56,237 --> 01:47:58,003 Itu tidak terdengar seperti bahasa Prancis. 2335 01:47:58,005 --> 01:48:02,508 Tidak, karena aksen menyala sialan E. Jadi itu encul-- 2336 01:48:02,510 --> 01:48:04,643 Enuler 2337 01:48:04,645 --> 01:48:07,513 En-- Aku tidak tahu, bro. 2338 01:48:07,515 --> 01:48:09,648 Sudah kubilang-- (TERTAWA) Sudah kubilang, kawan. 2339 01:48:09,650 --> 01:48:10,616 Bisakah kamu membaca? 2340 01:48:10,618 --> 01:48:11,617 Saya menderita disleksia. 2341 01:48:11,619 --> 01:48:12,918 Aku sudah bilang. 2342 01:48:12,920 --> 01:48:14,653 [MUSIK - JENS NEKMAN, "A KARTU POS KE NINA "] 2343 01:48:14,655 --> 01:48:15,788 JENS NEKMAN (Menyanyi): Nya Hati Katolik besar dan lambat. 2344 01:48:15,790 --> 01:48:17,656 Anda tahu saya akan melakukannya apapun untuk cinta, 2345 01:48:17,658 --> 01:48:21,026 tapi, Nina, apa itu Anda pikirkan? 2346 01:48:21,028 --> 01:48:22,561 Homedog. 2347 01:48:22,563 --> 01:48:23,929 [tidak terdengar] Di mana kalian? 2348 01:48:23,931 --> 01:48:25,064 Hanya merokok di luar. 2349 01:48:25,066 --> 01:48:26,832 Kenapa - kenapa tidak kamu mengundang saya? 2350 01:48:26,834 --> 01:48:28,234 Kenapa - kenapa aku tidak mendapat undangan? 2351 01:48:28,236 --> 01:48:30,836 Ini tidak selalu tentang Anda. 2352 01:48:30,838 --> 01:48:33,839 Saya lakukan - 98% dari omong kosong saya lakukan dalam hidupku adalah dengan kamu. 2353 01:48:33,841 --> 01:48:36,275 [obrolan] 2354 01:48:37,678 --> 01:48:39,278 JENS NEKMAN (SINGING): Tapi, Nina, aku 2355 01:48:39,280 --> 01:48:47,820 bisa jadi pacarmu, jadi kamu bisa tinggal bersama pacarmu. 2356 01:48:47,822 --> 01:48:50,956 Surat ayahmu saya sepanjang waktu. 2357 01:48:50,958 --> 01:48:53,626 Dia bilang dia hanya ingin menyapa. 2358 01:48:53,628 --> 01:48:56,295 Saya kirim kembali balasan otomatis kantor. 2359 01:48:59,133 --> 01:49:05,738 Nina, aku hanya ingin memeriksanya karena aku memikirkanmu 2360 01:49:05,740 --> 01:49:07,072 setiap detik. 2361 01:49:09,710 --> 01:49:12,578 Jadi saya mengirim Anda ini kartu pos hanya untuk mengatakan, 2362 01:49:12,580 --> 01:49:15,214 jangan biarkan siapa pun berdiri di jalan Anda. 2363 01:49:15,216 --> 01:49:17,683 Hormat saya, Jens Lekman. 2364 01:49:39,907 --> 01:49:41,941 Jangan biarkan siapa pun berdiri di jalan Anda. 2365 01:49:50,051 --> 01:49:52,351 Jangan biarkan siapa pun berdiri di jalan Anda. 2366 01:50:01,128 --> 01:50:05,631 Jangan biarkan siapa pun berdiri di jalan Anda. 2367 01:50:11,305 --> 01:50:16,041 Jangan biarkan siapa pun berdiri di jalan Anda. 2368 01:50:22,149 --> 01:50:27,119 Jangan biarkan siapa pun berdiri di jalan Anda. 2369 01:50:33,928 --> 01:50:37,930 [playin musik