0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:01,000 --> 00:00:16,000 Donate / Request Subtitle Film DC 0895381559882 1 00:00:01,000 --> 00:00:16,000 Penerjemah: Rizaldy SDW Follow Instagram @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya. 2 00:01:07,484 --> 00:01:09,475 ♪ Titans, Go! ♪ 2 00:01:46,356 --> 00:01:47,516 ♪ T-e-e-n ♪ 3 00:01:47,608 --> 00:01:48,893 ♪ T-i-t-a-n-s ♪ 4 00:01:48,984 --> 00:01:51,350 ♪ Teen Titans, Let's Go ♪ 5 00:01:51,445 --> 00:01:52,901 ♪ T-e-e-n ♪ 6 00:01:52,988 --> 00:01:54,319 ♪ T-i-t-a-n-s ♪ 7 00:01:54,406 --> 00:01:56,738 ♪ Teen Titans, Let's Go ♪ 8 00:02:41,119 --> 00:02:42,484 Selanjutnya. 9 00:02:42,746 --> 00:02:45,362 Permisi, Nyonya, maukah Anda... 10 00:02:46,375 --> 00:02:49,082 menyerahkan semua uang yang ada di mesin kasirmu? 11 00:02:50,879 --> 00:02:54,246 Sungguh? Kau punya senjata atau semacamnya? 12 00:02:54,466 --> 00:02:56,081 Oh, astaga, tidak. 13 00:02:57,594 --> 00:02:58,754 Penjaga! 14 00:03:01,223 --> 00:03:04,215 Elektronik Anda tidak berguna, Nyonya. 15 00:03:04,309 --> 00:03:07,642 Aku Gentleman Ghost. 15 00:03:04,309 --> 00:03:07,642 Gentleman Ghost = Hantu Pria 16 00:03:16,822 --> 00:03:19,108 Hebat! Sekarang aku harus kabur. 17 00:03:19,199 --> 00:03:21,360 Aku ada janji perampokan lainnya hari ini, 18 00:03:21,451 --> 00:03:23,942 dan seorang pria harus menepati jadwalnya... 19 00:03:27,332 --> 00:03:29,038 Teen Titans. 20 00:03:29,292 --> 00:03:30,292 Itu benar. 21 00:03:30,335 --> 00:03:33,327 Bahasa yang sopan tidak bisa memaafkan tindakan kejahatan. 22 00:03:33,422 --> 00:03:34,912 Ya, kalau kau mau uang, 23 00:03:35,006 --> 00:03:37,372 kau harus lakukan yang kami lakukan dan cium Robin. 24 00:03:38,135 --> 00:03:40,697 Tida, dia sebaiknya tidak melakukan itu, dan kalian juga sebaiknya tidak melakukan itu, 25 00:03:40,721 --> 00:03:42,757 tapi aku menyimpang pembicaraan. Titans, ayo! 26 00:03:54,484 --> 00:03:59,194 Kelihatannya serangan kalian tidak berguna melawan wujud kesopananku. 27 00:03:59,281 --> 00:04:00,281 Apanya? 28 00:04:03,952 --> 00:04:05,613 Hentikan itu. 29 00:04:06,913 --> 00:04:07,913 Hentikan. 30 00:04:07,998 --> 00:04:10,910 Hentikan, itu benar-benar menjengkelkan! 31 00:04:11,001 --> 00:04:14,835 Kalau begitu lebih baik kau menyerah, karena kami bisa jadi menjengkelkan sepanjang hari. 32 00:04:14,921 --> 00:04:17,879 - Itu sangat benar. - Aku setuju. 33 00:04:18,550 --> 00:04:19,550 Hmm. 34 00:04:20,051 --> 00:04:21,666 Jadi, bagaimana jadinya? 35 00:04:22,012 --> 00:04:23,252 Yah... 36 00:04:26,933 --> 00:04:27,933 Astaga... 37 00:04:28,018 --> 00:04:31,101 Lebih keras, lebih kuat, lebih cepat, lebih baik. 38 00:04:31,188 --> 00:04:33,679 - Pikiranmu penuh dengan diri sendiri. - Lebih cepat... 39 00:04:35,400 --> 00:04:36,400 Robin? 40 00:04:37,527 --> 00:04:38,733 Maafkan aku. 41 00:04:39,070 --> 00:04:42,403 Aku akan meminjam temanmu untuk sementara. 42 00:04:42,532 --> 00:04:44,739 Oh, astaga, hantu itu mencuri uangnya dan Robin. 43 00:04:44,826 --> 00:04:47,033 Uh, mari rebut setidaknya salah satu dari mereka. 44 00:04:50,540 --> 00:04:52,531 Ah, permisi, maafkan aku, aku sedang melintas. 45 00:04:52,626 --> 00:04:53,626 Minggir! 46 00:04:54,211 --> 00:04:55,211 Lihat! 47 00:04:56,755 --> 00:04:58,666 Dia menolong wanita tua menyeberang jalan? 48 00:04:58,757 --> 00:05:01,624 Itu hal yang biasa dilakukan pria. 49 00:05:03,929 --> 00:05:04,929 Tangkap dia! 50 00:05:06,598 --> 00:05:09,931 Tubuh bayi ini terlalu lemah. 51 00:05:16,233 --> 00:05:17,518 Oh, halo. 52 00:05:17,609 --> 00:05:18,940 Mmm. 53 00:05:20,320 --> 00:05:22,652 Ini lucu sekali. 54 00:05:22,739 --> 00:05:24,479 Tapi aku harus pergi. 55 00:05:24,574 --> 00:05:26,235 Ta-ta, anak-anak. 56 00:05:26,576 --> 00:05:27,986 Takkan terjadi. 57 00:05:31,623 --> 00:05:33,159 Mengesankan. 58 00:05:34,751 --> 00:05:36,241 Jangan coba-coba. 59 00:05:39,673 --> 00:05:40,788 Raven? 60 00:05:43,927 --> 00:05:45,633 Aku tak pernah... 61 00:05:45,720 --> 00:05:46,960 Ugh. 62 00:05:48,181 --> 00:05:49,261 Ooh. 63 00:05:49,724 --> 00:05:51,385 Keahlianku. 64 00:05:51,560 --> 00:05:52,845 Sempurna. 65 00:05:54,896 --> 00:05:56,602 Uh, Raven? 66 00:05:59,317 --> 00:06:00,727 Jangan marah kalau aku sentuh. 67 00:06:02,571 --> 00:06:04,562 Lagipula, merasuki adalah hukum sembilan per sepuluh. 68 00:06:17,252 --> 00:06:18,292 Oh, astaga. 69 00:06:31,433 --> 00:06:32,433 Ya Tuhan. 70 00:06:44,529 --> 00:06:46,485 Ini baik atau buruk? 71 00:06:49,534 --> 00:06:52,150 Oh, astaga, kelihatannya kau menangkapku. 72 00:06:52,287 --> 00:06:55,575 Kurasa aku akan dibawa ke... penjara hantu. 73 00:07:01,338 --> 00:07:02,338 Raven? 74 00:07:15,018 --> 00:07:17,384 Maaf, aku hilang kesadaran tadi. 75 00:07:17,479 --> 00:07:18,479 Apa yang terjadi? 76 00:07:19,189 --> 00:07:22,181 Tadi itu... keren! 77 00:07:22,275 --> 00:07:23,105 Apanya? 78 00:07:23,193 --> 00:07:24,673 Aku bahkan tidak tahu kau bisa melakukan itu. 79 00:07:24,736 --> 00:07:25,566 Melakukan apa? 80 00:07:25,654 --> 00:07:27,360 Kau benar-benar melenyapkan orang itu. 81 00:07:33,036 --> 00:07:35,322 Itu tidak keren, itu buruk. 82 00:07:35,413 --> 00:07:38,405 Raven temanku, kalau kau punya masalah dengan kekuatanmu, 83 00:07:38,541 --> 00:07:40,497 kami semua di sini untukmu. 84 00:07:40,585 --> 00:07:41,995 Ya, tapi kau bukan separuh iblis. 85 00:07:42,087 --> 00:07:43,702 Jadi kurasa kau takkan mengerti. 86 00:07:43,797 --> 00:07:47,335 Terserah. Terima kasih kembali aku sudah membunuh kembali pria tua itu. Sampai nanti. 87 00:08:05,819 --> 00:08:09,858 Halo, alam bawah sadar yang gelap menyeramkan. 88 00:08:33,263 --> 00:08:35,254 Apa yang terjadi padaku? 89 00:08:37,684 --> 00:08:40,471 Yang terjadi adalah, sudah waktunya meninggalkan para manusia itu. 90 00:08:40,562 --> 00:08:41,597 Ayah? 91 00:08:43,356 --> 00:08:44,596 Kau. 92 00:08:44,691 --> 00:08:48,684 Dan juga, tinggalkan Starfire, si alien, dan Robin... uh, si wombat? 92 00:08:44,691 --> 00:08:48,684 Wombat = Marsupial Australia berkaki pendek 93 00:08:48,778 --> 00:08:50,609 Takkan terjadi, pergi dari sini. 94 00:08:52,866 --> 00:08:56,700 Tapi, sayang, aku datang untuk mengucapkan selamat padamu, permatamu retak. 95 00:08:57,370 --> 00:08:59,702 Kalau begitu, kau tahu apa yang terjadi padaku? 96 00:08:59,789 --> 00:09:02,747 Permata di keningmu adalah yang mengandung iblis terdalammu. 97 00:09:04,377 --> 00:09:07,710 Tapi sekarang itu retak, iblismu bisa keluar. 98 00:09:07,797 --> 00:09:10,834 Dan memangsa seluruh sisi kemanusiaanmu. 99 00:09:10,925 --> 00:09:13,917 Maksudmu, aku menjadi monster? 100 00:09:14,012 --> 00:09:15,377 Tidak harus. 101 00:09:15,472 --> 00:09:17,963 Bagaimana kalau aku katakan padamu aku bisa menghapus iblismu? 102 00:09:19,559 --> 00:09:22,050 Lalu kita berdua bisa memiliki sesuatu yang selalu kita inginkan. 103 00:09:22,145 --> 00:09:25,558 Aku akan pergi dari rambutmu dan kekuatanmu akan jadi milikku. 104 00:09:27,525 --> 00:09:28,890 Tidak akan terjadi. 105 00:09:29,402 --> 00:09:30,938 Itu sisi kemanusiaanmu. 106 00:09:31,071 --> 00:09:33,733 Semakin banyak kau menggunakan kekuatanmu, semakin akan melebar retakannya. 107 00:09:33,823 --> 00:09:35,154 Hingga, pow! 108 00:09:35,366 --> 00:09:37,573 Semua yang tersisa hanyalah iblis. 109 00:09:40,246 --> 00:09:42,407 Kalau begitu aku takkan menggunakan kekuatanku. 110 00:09:42,499 --> 00:09:44,865 Lebih baik tidak kugunakan kekuatanku daripada memberikannya padamu. 111 00:09:45,251 --> 00:09:46,366 Dan jangan ada di cerminku. 112 00:09:47,796 --> 00:09:49,756 - Kau menggunakan kekuatanmu. - Itu tidak dihitung. 113 00:09:51,841 --> 00:09:54,207 Payah, kukira itu akan berhasil. 114 00:09:54,344 --> 00:09:57,962 Langkah pertamamu gagal, sesuai prediksi. 115 00:09:58,056 --> 00:10:00,672 Kita lanjutkan dengan rencana sebenarnya. 116 00:10:00,892 --> 00:10:02,598 Baiklah, akan kulakukan. 117 00:10:34,134 --> 00:10:35,624 Robin 1. 118 00:10:38,263 --> 00:10:39,878 Saat kau sudah jadi yang terbaik, 119 00:10:39,973 --> 00:10:42,089 cuma ada satu lawan yang bisa kau hadapi. 120 00:10:42,976 --> 00:10:44,637 Robin 2. 121 00:10:44,727 --> 00:10:45,727 Dirimu sendiri. 122 00:10:46,980 --> 00:10:49,312 Ronde Terakhir... Mulai! 123 00:10:51,818 --> 00:10:53,058 Combo. 124 00:10:55,238 --> 00:10:57,069 Birdarang! Birdarang! Birdarang! 125 00:11:01,244 --> 00:11:02,484 Triple Move! 126 00:11:03,830 --> 00:11:05,036 Akhiri dia! 128 00:11:15,425 --> 00:11:17,541 Kenapa kau tidak mengakhirinya? 129 00:11:20,221 --> 00:11:22,303 Apa ini semacam kode cheat? Aku tidak mengerti. 130 00:11:27,103 --> 00:11:28,559 Apa yang terjadi? 131 00:11:32,525 --> 00:11:33,935 Tunggu, tunggu, apa yang kita lakukan? 132 00:11:34,736 --> 00:11:36,772 Ini aneh 'kan? 133 00:11:37,614 --> 00:11:39,821 Aku sangat bingung. 134 00:11:42,702 --> 00:11:43,702 Cukup! 135 00:11:44,204 --> 00:11:45,204 Rapat tim. 136 00:11:46,956 --> 00:11:50,289 Bagaimana kalian mengharapkan aku dalam wujud fisik maksimum 137 00:11:50,627 --> 00:11:52,788 kalau kalian terus mengganggu latihanku? 138 00:11:52,921 --> 00:11:56,379 Aku tidak tahu arti kata "maksimum". Artinya lembut atau lembek? 139 00:11:57,759 --> 00:12:00,125 Robin, itu bukan latihan sungguhan. 140 00:12:00,220 --> 00:12:02,336 Ya, kau hanya bertarung melawan dirimu sendiri. 141 00:12:02,472 --> 00:12:03,587 Tentu saja aku melawan diriku sendiri! 142 00:12:03,681 --> 00:12:06,423 Aku adalah ahli taktik super jenius yang tampan. 143 00:12:06,517 --> 00:12:07,517 Siapa yang bisa jadi lebih baik? 144 00:12:10,146 --> 00:12:12,458 Kurasa tak ada jawaban yang akan kau suka. 145 00:12:12,482 --> 00:12:14,939 Yang kita perlukan adalah belajar dari Raven, dia benar-benar... 146 00:12:15,026 --> 00:12:16,026 naik level! 147 00:12:17,237 --> 00:12:18,352 Ya, benar! 148 00:12:19,948 --> 00:12:21,813 Menjadi lebih besar dan lebih keren itu hebat! 149 00:12:21,908 --> 00:12:22,988 Ayo kita semua naik level! 150 00:12:23,117 --> 00:12:24,117 Mudah bagiku! 151 00:12:30,250 --> 00:12:32,616 Boom! Toast Mode terbuka. 152 00:12:40,551 --> 00:12:41,551 Toast Mode! 153 00:12:46,307 --> 00:12:47,672 Apa itu? 154 00:12:49,143 --> 00:12:50,599 Kalau bacaan ini benar, 155 00:12:50,687 --> 00:12:53,679 sesuatu sedang menerobos ke alam semesta kita dari Bumi lain! 156 00:12:54,691 --> 00:12:55,521 Apa? 157 00:12:55,608 --> 00:12:58,816 Apa kalian merasa... Itu baru. 158 00:13:07,537 --> 00:13:09,949 Itu ancaman dan gemerlapan. 159 00:13:10,039 --> 00:13:11,529 Aku tidak suka. 160 00:13:19,215 --> 00:13:20,045 Cakar harimau! 161 00:13:20,133 --> 00:13:20,963 Ekor singa! 162 00:13:21,050 --> 00:13:22,050 Antelope! 163 00:13:29,517 --> 00:13:30,882 Kau ini apa? 164 00:13:40,778 --> 00:13:41,984 Aku tidak suka itu. 165 00:13:42,113 --> 00:13:43,694 Dimana kita? 166 00:13:43,781 --> 00:13:45,066 Selamat datang, para pahlawan! 167 00:13:54,208 --> 00:13:55,414 Selamat datang... 168 00:13:56,336 --> 00:13:58,136 di arenaku. 169 00:13:58,421 --> 00:13:59,627 Siapa kau? 170 00:13:59,839 --> 00:14:01,670 Oh, aku cuma seorang teman. 171 00:14:01,758 --> 00:14:06,001 Sebut aku Master of Games... 172 00:14:06,095 --> 00:14:09,428 Yo, kalau game itu tidak dengan video, pulangkan kami! 173 00:14:09,849 --> 00:14:11,635 Tapi kau belum dengar tawaranku. 174 00:14:11,726 --> 00:14:16,220 Aku sudah berjelajah ke seluruh Multiverse mencari satu hal! 175 00:14:16,314 --> 00:14:17,645 Kening yang lebih kecil? 176 00:14:17,732 --> 00:14:20,644 Versi terbaik dari setiap pahlawan. 177 00:14:21,319 --> 00:14:23,731 Apa yang kau maksud "versi"? 178 00:14:23,821 --> 00:14:25,857 Kalian mungkin Titans dari Bumi ini. 179 00:14:26,407 --> 00:14:28,739 Tapi sebenarnya jumlah Bumi tidak terbatas... 180 00:14:29,202 --> 00:14:31,909 Dan masing-masing berbeda! 181 00:14:33,790 --> 00:14:34,996 Oh, aku mengerti! 182 00:14:35,208 --> 00:14:36,493 Di sini, kami pahlawan! 183 00:14:36,584 --> 00:14:38,020 Tapi di Bumi lain kami mungkin saja penjahat, 184 00:14:38,044 --> 00:14:38,874 atau robot, 185 00:14:38,961 --> 00:14:39,961 atau ksatria abad pertengahan! 186 00:14:40,171 --> 00:14:42,958 Ooh! Apa ada Bumi dimana kita semua putri duyung? 187 00:14:43,800 --> 00:14:44,835 Tidak, itu tidak ada. 188 00:14:45,009 --> 00:14:47,716 Atau Bumi dengan gaya steam-punk, dimana kami semua memakai goggle dan topi? 189 00:14:47,804 --> 00:14:50,045 Oh, ya, dengan goggle di atas topi! 190 00:14:50,139 --> 00:14:51,720 - Tidak. - Ohh, ohh, aku ada lagi! 191 00:14:51,808 --> 00:14:53,764 Dunia dimana kami semua adalah binatang? 192 00:14:53,851 --> 00:14:55,637 Yo, aku mau di sana sepanjang hari, setiap hari! 193 00:14:55,728 --> 00:14:59,641 Baiklah. Jadi, aku akan jadi Cy-Bunny, seekor kelinci, yang juga separuh robot. 194 00:14:59,774 --> 00:15:03,016 Dan Starfire bisa jadi Starfish-fire! 195 00:15:03,277 --> 00:15:06,269 Bagaimana kalau Bumi dimana kalian menjadi pahlawan hebat? 196 00:15:06,364 --> 00:15:08,320 Dicintai oleh semua orang! 197 00:15:09,909 --> 00:15:13,322 Tidak ada peluang sama sekali Bumi seperti itu ada, bro. 198 00:15:13,413 --> 00:15:15,699 Lihat saja nanti. 199 00:15:15,957 --> 00:15:17,697 Ini Worlogog. 200 00:15:17,792 --> 00:15:20,374 Worlogog. 201 00:15:20,461 --> 00:15:24,170 Artefak luar biasa ini menunjukkan padaku setiap kemungkinan yang ada. 202 00:15:24,257 --> 00:15:27,875 Dan membiarkanku menentukan yang mana versi terbaik setiap pahlawan, 203 00:15:28,094 --> 00:15:29,630 melalui pertarungan... 204 00:15:29,971 --> 00:15:32,929 Kau mau kami melihat versi alternatif dari diri kami? 205 00:15:33,015 --> 00:15:34,471 Apakah itu Mermaid Titans? 206 00:15:34,559 --> 00:15:36,515 Atau yang dengan goggle dan topi? 207 00:15:36,602 --> 00:15:40,186 Versi manapun itu, mereka takkan bisa melawan kami. 208 00:15:40,398 --> 00:15:42,514 - Hmm, tidak bisa? - Tidak. 209 00:15:42,608 --> 00:15:44,189 - Tidak bisa? - Aku baru saja bilang tidak. 210 00:15:44,277 --> 00:15:45,642 Oh, tidak bisa? 211 00:15:45,736 --> 00:15:47,176 Kenapa kau terus mengatakan "tidak bisa"? 212 00:15:47,238 --> 00:15:48,774 Karena, Robin... 213 00:15:51,367 --> 00:15:52,777 Kalian sudah bertemu. 214 00:16:00,418 --> 00:16:01,874 Bukankah kita sudah melihat mereka sebelumnya? 215 00:16:02,003 --> 00:16:03,288 Robin mereka sangat tampan. 216 00:16:03,421 --> 00:16:05,036 Lihat mereka. 217 00:16:05,131 --> 00:16:06,996 Sangat tinggi... 218 00:16:07,091 --> 00:16:08,797 Dan punya tangan yang besar. 219 00:16:12,638 --> 00:16:14,924 Bukankah kau mau bertarung melawan Titans yang lain ini? 220 00:16:15,224 --> 00:16:17,636 Membuktikan kalau kalian sebaik mereka? 221 00:16:17,727 --> 00:16:19,342 Lebih dari apapun! 222 00:16:19,437 --> 00:16:21,348 Baiklah, Teen Titans. 223 00:16:21,439 --> 00:16:23,555 Hadapi penantang kalian. 224 00:16:23,816 --> 00:16:25,898 Teen Titans! 225 00:16:31,616 --> 00:16:35,279 Selamat datang di Turnamen Para Titans! 226 00:16:36,454 --> 00:16:37,454 Keren! 227 00:16:37,538 --> 00:16:38,368 Yeah! 228 00:16:38,456 --> 00:16:40,572 Kalian mengacaukan masa kecilku! 229 00:16:41,167 --> 00:16:43,158 Entahlah, bukankah ini sedikit... 230 00:16:43,252 --> 00:16:44,332 Ini sempurna! 231 00:16:44,420 --> 00:16:46,331 AIni yang kita butuhkan untuk naik level. 232 00:16:46,422 --> 00:16:49,255 Ayo buktikan kita adalah Titans terbaik di Multiverse. 233 00:16:49,717 --> 00:16:52,925 Tapi, Robin... Kau tidak mengerti. 234 00:16:53,679 --> 00:16:55,260 Aku tidak bisa bertarung. 235 00:16:55,348 --> 00:16:58,715 Aw, aku takkan bilang "tidak bisa", hanya saja kau tidak sehebat diriku. 236 00:16:58,809 --> 00:17:00,219 Lalu siapa yang sehebat dirimu? 237 00:17:00,311 --> 00:17:01,311 Mereka? 238 00:17:02,271 --> 00:17:04,478 Mereka adalah versi serius dari diri kita. 239 00:17:06,150 --> 00:17:08,857 Uh, aku yakin kitalah versi serius dari diri kita. 240 00:17:08,945 --> 00:17:12,187 Tidak, lihatlah, kau bisa nilai dari seberapa tingginya mereka. 241 00:17:12,281 --> 00:17:14,522 Lihat? Tingginya sekitar lima kepala. 242 00:17:14,617 --> 00:17:17,359 Sekarang, lihat dirimu, setinggi tiga kepala. 243 00:17:17,453 --> 00:17:19,409 Dan kau juga punya tangan bayi mungil. 244 00:17:19,497 --> 00:17:21,453 Kita sudah bicarakan tangan bayi mungilku! 245 00:17:21,541 --> 00:17:25,125 Intinya adalah, semakin tinggi artinya semakin serius. 246 00:17:25,378 --> 00:17:28,791 Kedua tim akan langsung bertarung. 247 00:17:28,881 --> 00:17:30,917 Lemparkan lawan kalian dari lingkaran 248 00:17:31,050 --> 00:17:33,166 dan kemenangan akan jadi milik kalian. 249 00:17:33,302 --> 00:17:35,714 Mulai turnamennya! 250 00:17:38,224 --> 00:17:41,591 Ingat, kita harus ikuti permainannya untuk menyelamatkan Bumi kita. 251 00:17:41,686 --> 00:17:44,302 Jangan keras-keras pada versi bayi diri kita. Ow! 252 00:17:44,772 --> 00:17:46,637 "Versi bayi"? Aku dengar itu! 253 00:17:46,732 --> 00:17:48,563 Baiklah, beri sedikit kekerasan. 254 00:17:49,485 --> 00:17:51,942 Jangan khawatir, kita akan tunjukkan pada mereka cara kerjanya. 255 00:18:21,225 --> 00:18:22,385 - Hei. - Apa kabar? 256 00:18:24,270 --> 00:18:26,010 Dengar, aku tidak tahu mau memanggilmu apa. 257 00:18:27,898 --> 00:18:29,604 Kau lebih suka dipanggil "Robin Mainan"? 258 00:18:31,902 --> 00:18:34,439 "Robin yang Lebih Pendek"? "Robin Kepala Besar"? 259 00:18:39,285 --> 00:18:40,900 Whoa, santai saja, kawan. 260 00:18:43,497 --> 00:18:45,704 Ini hanyalah permainan konyol bagi kalian 'ya? 261 00:18:45,791 --> 00:18:48,624 Whoo! Ah, hampir kena! 262 00:18:54,550 --> 00:18:57,132 Jadi kau adalah Starfire dari Bumimu. 263 00:18:57,219 --> 00:18:59,005 Di Bumimu, apa kau punya silkie? 264 00:18:59,096 --> 00:18:59,926 Punya. 265 00:19:00,014 --> 00:19:02,221 Berapa banyak makanan Bumi yang kau konsumsi? 266 00:19:02,308 --> 00:19:04,765 Semuatnya di sembilan perutku. 267 00:19:05,519 --> 00:19:06,554 Beri aku makan... 268 00:19:06,771 --> 00:19:08,136 Aku pun sama! 269 00:19:15,738 --> 00:19:17,945 Harus kukatakan, aku tidak bergairah dengan pertarungan ini. 270 00:19:18,032 --> 00:19:18,862 Oh? 271 00:19:18,949 --> 00:19:21,782 Aku menghabiskan banyak waktu melawan iblis dalam diriku. 272 00:19:21,869 --> 00:19:23,734 Ini agak menjengkelkan. 273 00:19:23,829 --> 00:19:25,535 Ya, katakan padaku. 274 00:19:30,503 --> 00:19:32,334 Apa masalahmu? 275 00:19:32,421 --> 00:19:34,457 Turnamen ini pasti semcacam perangkap. 276 00:19:36,592 --> 00:19:39,049 Master of Games pastinya tidak bisa dipercaya. 277 00:19:39,679 --> 00:19:42,136 Kau seharusnya menghindari pukulanku ke wajahmu! 278 00:19:49,897 --> 00:19:50,932 Ini yang kumau. 279 00:19:51,023 --> 00:19:53,355 Ya, tiga kepala (Robin), tunjukkan itu pada si (Robin) tinggi. 280 00:19:57,655 --> 00:19:59,566 Bom glitter! 281 00:19:59,657 --> 00:20:00,567 Apa ini lelucon? 282 00:20:00,658 --> 00:20:02,740 Kau boleh berpikir seperti itu, tapi beberapa bulan dari sekarang 283 00:20:02,827 --> 00:20:04,262 kau akan masih menemukan glitter di rumahmu. 284 00:20:04,286 --> 00:20:06,368 Dan kau akan seperti, "Terkutuklah Cyborg yang lain itu! 285 00:20:06,455 --> 00:20:07,695 Iblis tampan." 286 00:20:12,920 --> 00:20:15,753 Kita seharusnya bekerja sama mencari tahu apa yang terjadi. 287 00:20:15,840 --> 00:20:18,206 Kami takkan pernah bergabung dengan kalian. 288 00:20:18,300 --> 00:20:19,790 Pakai caramu sendiri. 289 00:20:24,765 --> 00:20:25,880 Pecundang! 290 00:20:26,142 --> 00:20:29,555 Hadirin sekalian, kita punya eliminasi pertama kita. 291 00:20:29,645 --> 00:20:31,101 Aku sangat mencintaimu! 292 00:20:34,567 --> 00:20:35,567 Apa? 293 00:20:36,944 --> 00:20:38,775 Saatnya mengeluarkan senjata besar. 294 00:20:43,242 --> 00:20:44,527 Ha, percobaan yang bagus! 295 00:20:46,162 --> 00:20:49,120 Oh, ayolah! Apa ada sesuatu yang bisa kau lakukan yang tidak buruk? 296 00:20:49,206 --> 00:20:51,618 Entahlah, kau suka ini? 297 00:20:51,709 --> 00:20:53,165 Ow, hentikan itu! 298 00:20:53,252 --> 00:20:55,083 - Ini aneh. - Kalau begitu menyerahlah. 299 00:20:55,171 --> 00:20:56,377 Jangan harap. 300 00:20:57,298 --> 00:20:58,538 Booyah! 301 00:20:58,632 --> 00:20:59,917 Itu sloganku. 302 00:21:00,009 --> 00:21:01,009 Sloganku duluan. 303 00:21:03,262 --> 00:21:04,262 Pecundang. 304 00:21:05,181 --> 00:21:07,422 Hei, itu pelanggaran, kawan. Kau salah menyatukanku. 305 00:21:07,516 --> 00:21:09,347 Kepalaku ada di pantat. 306 00:21:09,435 --> 00:21:10,470 Itu dia. 307 00:21:10,561 --> 00:21:12,017 Skornya 2-0. 308 00:21:12,104 --> 00:21:13,560 Kita terlihat bodoh, yo. 309 00:21:13,647 --> 00:21:15,103 Star, kau harus lakukan sesuatu! 310 00:21:16,275 --> 00:21:17,890 Oh, iya! Pertarungannya. 311 00:21:17,985 --> 00:21:18,985 Hmm. 312 00:21:21,030 --> 00:21:22,361 Menakjubkan! 313 00:21:23,866 --> 00:21:27,074 Satu, dua, tiga, empat, kami mendeklarasikan perang ibu jari. 314 00:21:52,603 --> 00:21:53,603 Klasik sekali. 315 00:22:07,368 --> 00:22:08,824 Aku menang. 316 00:22:10,955 --> 00:22:12,115 Hebat, Star! 317 00:22:12,206 --> 00:22:13,206 Pecundang. 318 00:22:15,209 --> 00:22:18,121 Kita di pihak yang sama! Kita berdua sama-sama hijau! 319 00:22:19,213 --> 00:22:20,213 Hmm. 320 00:22:35,938 --> 00:22:38,099 Aw, aku tidak bisa meremukkan makhluk kecil ini. 321 00:22:38,190 --> 00:22:39,190 Lihat dia. 322 00:22:40,192 --> 00:22:43,184 Boom! Sekarang wajahmu tertindih seekor paus, dasar bodoh. 323 00:22:43,654 --> 00:22:44,654 Ouch. 324 00:22:48,742 --> 00:22:49,572 Pecundang! 325 00:22:49,660 --> 00:22:52,026 Itulah cari kami melakukannya di Bumi, Bumi, Bumi, 326 00:22:52,121 --> 00:22:53,361 Bumi yang keren! 327 00:22:53,455 --> 00:22:56,822 Apa itu? Sepertinya kita punya permainan yang seimbang. 328 00:22:56,917 --> 00:22:59,249 Uh, uh, kau tahu itu. Uh, uh, kau tahu... 329 00:22:59,336 --> 00:23:00,917 - Uh... - Lupakan. 330 00:23:02,715 --> 00:23:03,545 Pecundang! 331 00:23:03,632 --> 00:23:06,419 Kau tahu, kukira mereka adalah versi bayi diri kita, 332 00:23:06,510 --> 00:23:09,502 tapi kurasa sebenarnya mereka adalah versi brengsek diri kita? 333 00:23:15,352 --> 00:23:16,182 Pecundang! 334 00:23:16,270 --> 00:23:17,760 Caramu melawan bagus sekali, Star. 335 00:23:17,855 --> 00:23:22,064 Yang penting adalah partisipasi dan sportifitas yang bagus. 336 00:23:23,986 --> 00:23:26,978 Yang penting adalah kita perlu Raven memutar balik keadaan. 337 00:23:27,072 --> 00:23:30,280 Kelihatannya Titans kita yang lebih pendek kehabisan kontestan. 338 00:23:30,534 --> 00:23:33,617 Aku tidak ingin melawan kalian, jadi aku akan pergi saja. 339 00:23:33,704 --> 00:23:35,490 Kalian bisa menangi ini. Selamat. 340 00:23:36,916 --> 00:23:38,156 Apa? 341 00:23:38,250 --> 00:23:40,832 Oops. Maaf, Raven, tak ada ruang untuk orang yang mudah menyerah dalam permainan ini. 342 00:23:41,253 --> 00:23:44,711 Kenapa tidak? Biarkan dia keluar dari lingkaran, dia menyerah. 343 00:23:44,798 --> 00:23:49,167 Tidak, dia tidak bisa lakukan itu, dia harus bertarung, atau setidaknya mengalahkan dua di antara kalian. 344 00:23:49,261 --> 00:23:50,091 Kenapa? 345 00:23:50,179 --> 00:23:53,922 Karena sebuah penjelasan, yang... aku punya. 346 00:23:54,016 --> 00:23:55,131 Ini aneh 'kan? 347 00:23:55,225 --> 00:23:57,591 Dia tidak terlihat peduli pada apa yang terjadi hingga situasi melibatkannya. 348 00:23:58,604 --> 00:23:59,604 Keluarkan aku. 349 00:23:59,730 --> 00:24:02,312 - Tidak. - Keluar... kan... aku! 350 00:24:03,817 --> 00:24:04,727 Maaf. 351 00:24:04,818 --> 00:24:06,479 Permatanya. 352 00:24:07,154 --> 00:24:09,691 Raven, tenangkan dirimu sebelum kau kehilangan kendali. 353 00:24:09,823 --> 00:24:11,734 Jangan perintahkan aku. 354 00:24:15,663 --> 00:24:16,869 Ini tidak bagus. 355 00:24:16,956 --> 00:24:17,956 Ya! 356 00:24:35,265 --> 00:24:36,265 Pecundang! 357 00:24:49,738 --> 00:24:50,568 Pecundang! 358 00:24:50,656 --> 00:24:52,738 Ya! Kita masih bisa memenangkan ini! 359 00:24:52,825 --> 00:24:56,067 Selamat bersenang-senang menjadi pecundang, pecundang! 360 00:24:56,745 --> 00:24:57,745 Sungguh, bung? 361 00:25:10,759 --> 00:25:15,466 Cyborg, kita perlu mencapai Master of Games. Cari frekuensi yang bisa memecahkan kristal ini. 362 00:25:16,098 --> 00:25:17,098 Siap. 363 00:25:35,075 --> 00:25:36,075 Itu dia! 364 00:25:41,248 --> 00:25:42,863 Hampir. 365 00:25:44,668 --> 00:25:46,954 Azarath metrion zinthos! 366 00:25:57,097 --> 00:25:59,179 Aw, payah, tadi itu hampir. 367 00:25:59,266 --> 00:26:01,302 - Bagaimana kau... - Akan kujelaskan nanti. 368 00:26:01,435 --> 00:26:03,221 Tapi sekarang kita punya masalah yang lebih besar. 369 00:26:03,437 --> 00:26:05,143 Kurasa aku tahu dalang di balik semua ini. 370 00:26:05,481 --> 00:26:06,481 Siapa? 371 00:26:09,568 --> 00:26:11,399 Pergantian situasi yang menakjubkan. 372 00:26:11,487 --> 00:26:12,317 Apa itu? 373 00:26:12,488 --> 00:26:14,479 Wujudnya seperti sinar ray! Keduanya! 374 00:26:14,573 --> 00:26:16,780 Raven, aku datang menyelamatkanmu! 375 00:26:16,867 --> 00:26:18,152 Pada akhirnya... 376 00:26:18,243 --> 00:26:19,358 Cyborg, sekarang! 377 00:26:23,582 --> 00:26:26,699 Cyborg, tahu bagaimana... kau yang lain memecahkan kristalnya? 378 00:26:26,794 --> 00:26:31,128 Kurasa dia vestake whooshe plinthor shlebdak roothas minnerlip brusselop. 379 00:26:32,341 --> 00:26:33,672 Kurasa kedengarannya seperti itu. 380 00:26:33,759 --> 00:26:34,759 Ayo kita coba. 381 00:26:38,597 --> 00:26:40,178 Titans, kalahkan dia! 382 00:26:46,063 --> 00:26:48,099 Baiklah, apa yang sebenarnya terjadi di sini? 383 00:26:48,190 --> 00:26:50,021 Dan bagaimana kami menghentikannya? 384 00:26:50,109 --> 00:26:51,770 Senang menikmati acaranya. 385 00:27:01,787 --> 00:27:02,947 Hai, yang di sana. 386 00:27:03,038 --> 00:27:04,153 Trigon? 387 00:27:04,289 --> 00:27:05,825 Itu benar. 388 00:27:05,916 --> 00:27:08,157 Kalian tertipu dengan trik terlama. 389 00:27:08,252 --> 00:27:10,584 Kecurangan acara olahraga. 390 00:27:15,467 --> 00:27:16,627 Wow. 391 00:27:16,718 --> 00:27:19,050 Mereka bahkan tidak nyata dan mereka menghina kita. 392 00:27:19,138 --> 00:27:21,925 Titans konyol, apa itu Trigon dari Bumi kalian? 393 00:27:22,015 --> 00:27:23,346 Ya, dia benar-benar menyebalkan. 394 00:27:23,475 --> 00:27:26,638 Dulu, dia memberiku anjing kecil untuk satu tangan, yang mana kelihatannya keren, 395 00:27:26,728 --> 00:27:27,558 tapi sebenarnya... 396 00:27:27,646 --> 00:27:29,432 Kalau begitu mungkinkah itu... 397 00:27:51,420 --> 00:27:53,001 Trigon yang lain? 398 00:27:53,130 --> 00:27:55,917 Tapi Raven sudah mengalahkannya, dia sudah dihancurkan. 399 00:27:56,008 --> 00:27:57,293 Ya, aku membawanya kembali. 400 00:27:57,467 --> 00:27:58,331 Hampir semuanya. 401 00:27:58,427 --> 00:27:59,837 Ada apa dengan satu kaki? 402 00:28:00,804 --> 00:28:02,260 Tripod. 403 00:28:03,557 --> 00:28:05,764 - Karena dia punya tiga kaki. - Ya, itu lelucon yang bagus. 404 00:28:05,851 --> 00:28:07,136 Apa artinya semua ini? 405 00:28:07,227 --> 00:28:09,058 Dengan menyedot kekuatan iblis putriku, 406 00:28:09,146 --> 00:28:11,603 aku mengembalikan Trigon besar di sini ke keberadaan... 407 00:28:11,690 --> 00:28:13,430 Hampir. 408 00:28:14,318 --> 00:28:16,400 Saat iblis putriku tersedot sepenuhnya, 409 00:28:16,486 --> 00:28:18,977 Triggy besar ini akan mendapatkan kembali semua kekuatannya. 410 00:28:20,365 --> 00:28:23,857 Kemudian, menggunakan worlogog ini, kami akan menguasai Multiverse bersama. 411 00:28:23,952 --> 00:28:26,034 Dan tak ada yang bisa kalian lakukan untuk menghentikan kami! 412 00:28:33,212 --> 00:28:35,749 Oh, dan, sampai jumpa! 413 00:28:41,845 --> 00:28:43,460 Raven! 414 00:28:43,597 --> 00:28:45,383 Kita akan selamatkan Raven setelah pergi dari benda ini. 415 00:28:45,474 --> 00:28:47,339 Cyborg, selamatkan versi bayi diri kita. 416 00:29:08,997 --> 00:29:10,453 Uh, kenapa mereka... 417 00:29:12,042 --> 00:29:13,657 Uh, terserah. 418 00:29:14,920 --> 00:29:16,581 - Ooh. - Itu benar. 419 00:29:16,672 --> 00:29:19,129 - Aku bisa terbang! Yes. - Aku punya booster. 420 00:29:21,677 --> 00:29:22,883 Semuanya baik-baik saja? 421 00:29:24,805 --> 00:29:26,591 Maksudnya, semua yang berharga. 422 00:29:26,682 --> 00:29:28,889 Apa maksudnya itu? 423 00:29:29,268 --> 00:29:31,259 Maksudku, ini kesalahan timmu. 424 00:29:31,353 --> 00:29:32,968 Kenapa kau tidak berusaha bekerja bersama kami? 425 00:29:33,355 --> 00:29:35,095 Sepertinya yang kau pedulikan hanyalah kemenangan. 426 00:29:35,190 --> 00:29:36,851 Tentu saja itu yang kami pedulikan. 427 00:29:36,942 --> 00:29:38,478 Itulah alasan kami mengikuti turnamen. 428 00:29:38,610 --> 00:29:42,102 Sungguh? Kami ikut turnamen karena dia bilang pada kami kalau kami tidak ikut dia akan menghancurkan planet kami. 429 00:29:42,197 --> 00:29:45,439 Kami hanya mengulur waktu sampai kami bisa membuat rencana. 430 00:29:45,534 --> 00:29:48,196 Ooh. Itu alasan yang lebih baik daripada alasan kita. 431 00:29:48,287 --> 00:29:51,199 Tidak masalah alasan siapa yang lebih masuk akal. 432 00:29:51,290 --> 00:29:54,327 Ya, Raven teman kita dalam bahaya. 433 00:29:54,501 --> 00:29:57,163 Ini saatnya untuk kerja sama. 434 00:30:02,134 --> 00:30:03,544 Kita tidak butuh bantuan mereka. 435 00:30:03,635 --> 00:30:05,626 - Benar, teman-teman? - Aku tidak melihat mereka bisa membantu. 436 00:30:05,721 --> 00:30:06,551 Kita tidak bisa memercayai mereka. 437 00:30:06,638 --> 00:30:09,971 Kau pikir kau sangat hebat karena kau tinggi dan serius 438 00:30:10,058 --> 00:30:13,221 dan seorang pemimpin yang baik dan orang-orang mendengarkanmu dan kau punya tangan berukuran normal... 439 00:30:13,437 --> 00:30:15,974 Kau hanya membuat daftar alasan aku sangat hebat. 440 00:30:17,816 --> 00:30:19,477 Kami tidak mau bantuan kalian. 441 00:30:19,568 --> 00:30:21,149 Benar, teman-temanku? 442 00:30:21,236 --> 00:30:23,943 - Entahlah, mungkin kita butuh bantuan mereka. - Ya, kenapa tidak? 443 00:30:25,532 --> 00:30:28,239 Tidak bisakah kalian membantu pemimpin kalian sekali saja? 444 00:30:28,535 --> 00:30:30,071 Pemimpin? Kedengarannya tidak benar. 445 00:30:30,162 --> 00:30:32,824 Ya. Aku menganggapmu sebagai paman yang keren. 446 00:30:32,914 --> 00:30:34,370 Yang tidak sekeren itu. 447 00:30:34,458 --> 00:30:36,824 - Aku punya nikel. - Umur kita sama! 448 00:30:36,918 --> 00:30:37,918 Sungguh? 449 00:30:43,258 --> 00:30:45,214 Wow, waktu sangat kasar padamu, temanku. 450 00:30:45,302 --> 00:30:47,167 Kau punya wajah yang tua. 451 00:30:47,554 --> 00:30:49,010 Huh. Dasar tim konyol. 452 00:30:49,097 --> 00:30:49,961 Cukup! 453 00:30:50,057 --> 00:30:53,515 Meskipun berbeda, tim kita harus bekerja sama. 454 00:30:53,602 --> 00:30:57,436 Mungkin maksud kami akan lebih masuk akal melalui penyanyian sebuah lagu. 455 00:31:06,990 --> 00:31:08,176 ♪ We are different from each other ♪ 456 00:31:08,200 --> 00:31:09,200 ♪ No doubt about that ♪ 457 00:31:09,242 --> 00:31:11,153 ♪ Go lookin' low budget-designs are flat ♪ 458 00:31:11,244 --> 00:31:13,405 ♪ but let's keep it one hundred you got charm and appeal ♪ 459 00:31:13,497 --> 00:31:15,283 ♪ So what? Go, silly I don't see the big deal ♪ 460 00:31:15,415 --> 00:31:17,497 ♪ You guys are sad, dark and boy, you are the bummer ♪ 461 00:31:17,584 --> 00:31:19,495 ♪ Watching you every week I'd be bored ♪ 462 00:31:19,586 --> 00:31:21,417 ♪ But I got a hunch you pack an awesome punch ♪ 463 00:31:21,546 --> 00:31:23,582 ♪ It's time for this dumb feud to be ignored ♪ 464 00:31:23,673 --> 00:31:25,789 ♪ You're taller, tougher, better looking than me ♪ 465 00:31:25,884 --> 00:31:27,670 ♪ You got fish breath you're ugly me ♪ 466 00:31:27,761 --> 00:31:29,797 ♪ - Don't fight or fuss - Cooperation is a must ♪ 467 00:31:29,888 --> 00:31:32,174 ♪ Time for us to work with us ♪ 468 00:31:32,265 --> 00:31:34,051 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 469 00:31:34,142 --> 00:31:36,098 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 470 00:31:36,186 --> 00:31:38,017 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 471 00:31:38,105 --> 00:31:40,266 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 472 00:31:44,319 --> 00:31:46,310 ♪ Okay, I get it you're stocked with more devices ♪ 473 00:31:46,405 --> 00:31:48,612 ♪ I can make a burger pizza, cut it up into slices ♪ 474 00:31:48,698 --> 00:31:50,438 ♪ Hey, not bad, we both can blame our dads ♪ 475 00:31:50,534 --> 00:31:52,570 ♪ For turning us into half-robotic dudes ♪ 476 00:31:52,661 --> 00:31:54,822 ♪ I sing all day and the ladies find me charming ♪ 477 00:31:54,913 --> 00:31:56,778 ♪ - My terra died - Whoa, that's alarming! ♪ 478 00:31:56,915 --> 00:31:58,851 ♪ I'd love to go on hating but there's no use debating ♪ 479 00:31:58,875 --> 00:32:00,978 ♪ The Go! version of the Titans gets really good ratings ♪ 480 00:32:01,002 --> 00:32:01,832 ♪ Facts ♪ 481 00:32:01,920 --> 00:32:03,330 ♪ Let's team up to kick butt ♪ 482 00:32:03,422 --> 00:32:04,958 ♪ Guess I will if I must ♪ 483 00:32:05,048 --> 00:32:07,164 ♪ Time for us to work with us ♪ 484 00:32:07,300 --> 00:32:09,165 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 485 00:32:09,261 --> 00:32:11,377 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 486 00:32:11,471 --> 00:32:13,257 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 487 00:32:13,390 --> 00:32:15,506 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 488 00:32:15,600 --> 00:32:17,591 ♪ No use fightin', slightin', or ignitin' ♪ 489 00:32:17,686 --> 00:32:19,426 ♪ All the same might same bite, great writin' ♪ 490 00:32:19,521 --> 00:32:21,762 ♪ At the end of the day we're all Teen Titans ♪ 491 00:32:21,857 --> 00:32:23,768 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 492 00:32:23,859 --> 00:32:25,850 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 493 00:32:25,944 --> 00:32:27,900 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 494 00:32:27,988 --> 00:32:29,899 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 495 00:32:40,375 --> 00:32:43,458 Baiklah, kerja tim bagus dan selesai, tapi kita harus menyelamatkan Raven. 496 00:32:43,545 --> 00:32:44,545 - Sekarang! - Setuju! 497 00:32:44,588 --> 00:32:45,828 Titans, ayo! 498 00:32:58,393 --> 00:33:01,806 Apa kalian ikut atau... 499 00:33:02,314 --> 00:33:03,679 Ke mana? Apa rencananya? 500 00:33:04,274 --> 00:33:06,481 Rencana? Kita akan pergi... 501 00:33:08,069 --> 00:33:09,525 Tapi pergi ke mana? 502 00:33:09,654 --> 00:33:13,363 Kau hanya menunjuk arah random dan kemudian lari keluar ruangan. 503 00:33:13,492 --> 00:33:14,777 Itulah cara kami bekerja. 504 00:33:14,868 --> 00:33:16,859 Itulah kenapa kalian sampai pada kekacauan ini. 505 00:33:16,953 --> 00:33:19,035 Dengar, para Trigon membawa teman kita 506 00:33:19,122 --> 00:33:21,204 menggunakan worlogog yang multi-dimensi. 507 00:33:21,333 --> 00:33:24,416 Tapi kita tidak tahu ke mana mereka pergi dan tidak ada cara mengikuti mereka. 508 00:33:24,503 --> 00:33:25,913 Kita butuh rencana. 509 00:33:26,004 --> 00:33:28,620 Kita akan punya rencana di tengah perjalanan, seperti biasa, benar? 510 00:33:29,883 --> 00:33:31,874 - Uh, yah... - Tentu, baiklah. 511 00:33:32,177 --> 00:33:36,045 Kau tahu, mungkin kita bisa, entahlah, pergi ke arah yang berbeda. 512 00:33:36,431 --> 00:33:39,468 Perkataan Robin tinggi masuk akal bagiku. 513 00:33:40,018 --> 00:33:41,258 Kita tidak bisa mengacaukan ini. 514 00:33:41,353 --> 00:33:42,889 Masalahnya ini adalah Raven. 515 00:33:42,979 --> 00:33:46,722 Mari kita berikan Robin lain kesempatan untuk membuat rencana. 516 00:33:46,816 --> 00:33:50,650 Sepintar dan setinggi dia. 517 00:33:52,322 --> 00:33:53,322 Jangan khawatir. 518 00:33:53,865 --> 00:33:57,232 Akan kucari tahu cara menemukan para Raven dan membawa mereka kembali. 519 00:33:57,327 --> 00:33:59,192 - Ya, baiklah. - Dia sangat tampan. 520 00:34:16,763 --> 00:34:17,593 Halo, sayang. 521 00:34:17,681 --> 00:34:19,888 Bangun, bangun. 522 00:34:19,975 --> 00:34:20,975 Oh, astaga. 523 00:34:21,059 --> 00:34:23,095 - Jadi ini masih terjadi 'ya? - Kelihatannya begitu. 524 00:34:23,228 --> 00:34:25,139 Aku benar-benar beprikir aku mengalahkan Trigon-ku. 525 00:34:25,313 --> 00:34:27,178 Memang. 526 00:34:27,440 --> 00:34:30,056 Dan karena aku dihancurkan oleh kekuatan seorang Raven, 527 00:34:30,193 --> 00:34:32,479 hanya kekuatan Raven yang bisa membawaku kembali. 528 00:34:32,571 --> 00:34:35,358 Dan saat permatamu retak, itu menjadi peluang yang sempurna. 529 00:34:35,448 --> 00:34:36,904 Tega sekali kau melakukan ini padaku. 530 00:34:36,992 --> 00:34:39,404 Aku berusaha mengambil alih alam semesta bersamamu selama berabad-abad, 531 00:34:39,494 --> 00:34:42,281 tapi kau harus jadi pahlawan dan bergaul bersama teman-temanmu. 532 00:34:42,372 --> 00:34:46,411 Jadi sekarang, aku akan mengambil alih Multiverse tanpamu. 533 00:34:46,585 --> 00:34:47,950 Kenapa bawa dia? 534 00:34:48,044 --> 00:34:50,000 Aku butuh dia. 535 00:34:50,088 --> 00:34:51,168 Untuk apa? 536 00:34:51,256 --> 00:34:55,670 Aku akan menghancurkanmu. 537 00:34:56,469 --> 00:35:02,305 Dan bersama kami akan tunjukkan pada Multiverse bahwa Trigon tidak bisa dianggap enteng. 538 00:35:02,934 --> 00:35:05,892 Aku sendiri sudah ditakuti. 539 00:35:05,979 --> 00:35:08,220 Bicaralah untuk dirimu sendiri, diriku yang mungil. 540 00:35:08,315 --> 00:35:11,182 Tida, maksudku, di antara kita berdua kita akan lebih-- 541 00:35:11,276 --> 00:35:12,391 Diam! 542 00:35:12,527 --> 00:35:16,236 Aku masih lemah dan ocehanmu membuatku jengkel. 543 00:35:16,364 --> 00:35:18,650 Sekarang, serahkan kekuatanmu, anak iblis kecil. 544 00:35:18,742 --> 00:35:19,572 Tidak, terima kasih. 545 00:35:19,659 --> 00:35:22,776 Oh, ayolah, sayang, agar dia bisa sepenuhnya kembali ke keberadaan. 546 00:35:22,871 --> 00:35:24,015 Tidak apa-apa 'kan, hmm? 'Kan, hmm? 547 00:35:24,039 --> 00:35:24,869 Jawabannya masih tidak. 548 00:35:24,956 --> 00:35:25,820 Cukup! 549 00:35:25,915 --> 00:35:27,576 Berikan aku iblismu! 550 00:35:27,667 --> 00:35:28,667 Kau dengar aku? 551 00:35:30,962 --> 00:35:32,998 Jangan berikan padanya, Raven, tetaplah kuat. 552 00:35:33,089 --> 00:35:34,875 Aku pernah berurusan dengan yang lebih buruk. 553 00:35:36,301 --> 00:35:38,166 Yo, Cy, lihat. 554 00:35:39,929 --> 00:35:41,590 Apa yang mereka lakukan? Tanya mereka. 555 00:35:41,681 --> 00:35:42,887 Apa yang kalian lakukan? 556 00:35:42,974 --> 00:35:43,804 Berlatih. 557 00:35:43,892 --> 00:35:45,223 Menunggu rencana Robin. 558 00:35:45,310 --> 00:35:47,767 Kalian tidak pernah menendang (meregangkan kaki)? 559 00:35:47,854 --> 00:35:50,391 Ooh! Aku ahli dalam menendang. 560 00:35:52,859 --> 00:35:55,020 Ya, maksudku, bersantai? 561 00:35:55,195 --> 00:35:57,060 - Menenangkan diri. - Bersenang-senang. 562 00:35:57,155 --> 00:35:59,755 Kau tidak bisa pergi bersenang-senang sementara para Raven diculik 563 00:35:59,783 --> 00:36:02,024 dan Trigon berkeliaran dengan worlogog. 564 00:36:02,160 --> 00:36:03,866 Lihat, tepat di sana, bahkan kata itu... 565 00:36:03,953 --> 00:36:04,863 "Worlogog." 566 00:36:04,954 --> 00:36:09,072 Itu menyenangkan untuk dikatakan, membuat mulutmu merasa mabuk laut. 567 00:36:09,209 --> 00:36:11,245 Worlogog. 568 00:36:11,336 --> 00:36:14,453 Worlogooog. 569 00:36:14,589 --> 00:36:16,955 Wo, wo, wo worlogog. 570 00:36:17,050 --> 00:36:18,050 Cobalah. 571 00:36:18,468 --> 00:36:19,924 Worlogog? 572 00:36:20,011 --> 00:36:21,672 Bung, jangan dicoba saja... 573 00:36:21,763 --> 00:36:24,425 Cobalah. 574 00:36:24,808 --> 00:36:25,808 ♪ Worlogog. ♪ 575 00:36:25,850 --> 00:36:26,850 Cobalah, cobalah. 576 00:36:27,018 --> 00:36:27,848 ♪ Worlogog. ♪ 577 00:36:27,936 --> 00:36:29,301 Jangan ditahan. 578 00:36:29,396 --> 00:36:30,396 ♪ Worlogog? ♪ 579 00:36:30,480 --> 00:36:31,310 ♪ Worlogog! ♪ 580 00:36:31,398 --> 00:36:32,558 ♪ Worlogog. 581 00:36:32,649 --> 00:36:35,015 ♪ Worlogog - worlogog ♪ 582 00:36:35,110 --> 00:36:37,226 ♪ Worlogog - worlogog ♪ 583 00:36:37,362 --> 00:36:39,648 ♪ Worlogog - worlogog ♪ 584 00:36:39,739 --> 00:36:42,025 ♪ Worlogog - worlogog ♪ 585 00:36:42,117 --> 00:36:44,153 ♪ - Worlo-he? - Worlo-who? ♪ 586 00:36:44,244 --> 00:36:46,610 ♪ - Worlo-me? - Worlo-you! ♪ 587 00:36:46,705 --> 00:36:48,866 ♪ Worlogog ♪ 588 00:36:48,957 --> 00:36:50,822 ♪ Worlogog ♪ 589 00:36:50,917 --> 00:36:52,999 ♪ Makes my mouth feel ♪ 590 00:36:53,086 --> 00:36:55,077 ♪ Feel so seasick ♪ 591 00:36:55,171 --> 00:36:57,127 ♪ But in a good way ♪ 592 00:37:00,510 --> 00:37:02,626 ♪ Worlogog ♪ 593 00:37:04,514 --> 00:37:05,970 Whoa. 594 00:37:06,057 --> 00:37:07,797 Kenapa kita baru saja melakukan itu? 595 00:37:07,934 --> 00:37:09,595 Untuk mengisi waktu. Kenapa? 596 00:37:10,061 --> 00:37:11,176 Saatnya nonton TV. 597 00:37:11,271 --> 00:37:12,386 Terima kasih kembali. 598 00:37:12,522 --> 00:37:13,522 Sekarang, ambil sofa kami. 599 00:37:14,649 --> 00:37:17,015 Aku diberitahu ini eskalator untuk keluar dari sini. 600 00:37:23,742 --> 00:37:25,733 Hmm, bagus sekali. 601 00:37:25,827 --> 00:37:28,159 Jadi, karena aku takkan menggunakan kekuatanku, 602 00:37:28,246 --> 00:37:29,827 kurasa kita terjebak di sini untuk sementara waktu. 603 00:37:29,914 --> 00:37:32,121 Waktu tidak berarti bagi Trigon. 604 00:37:32,208 --> 00:37:34,369 Benar, tapi bagaimana kalau kau harus menggaruk hidungmu? 605 00:37:34,461 --> 00:37:36,076 Atau kehausan? 606 00:37:36,254 --> 00:37:38,711 Cukup panas di bawah sini, aku tahu aku terpanggang. 607 00:37:38,798 --> 00:37:41,756 Aku Trigon yang mengerikan, dewa kekacauan. 608 00:37:41,843 --> 00:37:44,801 Aku tidak terpanggang. 609 00:37:44,971 --> 00:37:46,256 Baiklah kalau begitu. 610 00:38:00,028 --> 00:38:01,939 Trigon lain, datanglah padaku. 611 00:38:02,822 --> 00:38:05,313 Nomor satu, kita harus mencari tahu cara memanggil satu sama lain. 612 00:38:05,450 --> 00:38:07,441 Nomor dua, kau tidak bisa memerintahku begitu saja. 613 00:38:07,535 --> 00:38:10,902 Aku terpanggang. Beri aku soda. 614 00:38:11,456 --> 00:38:13,788 Bukankah air lebih berhidrasi? 615 00:38:13,917 --> 00:38:15,248 Soda! 616 00:38:15,460 --> 00:38:17,667 Baiklah, tapi kali ini saja. 616 00:38:19,460 --> 00:38:21,667 Yang lebih besar. 617 00:38:21,591 --> 00:38:23,127 Tempatkan di bibirku. 618 00:38:23,218 --> 00:38:24,048 Aku takkan melakukan itu. 619 00:38:24,135 --> 00:38:27,377 Harus, itu satu-satunya cara kita bisa menguasai keberadaan! 620 00:38:31,267 --> 00:38:32,507 Lebih tinggi, lebih tinggi. 621 00:38:32,644 --> 00:38:33,884 - Tidak. - Berhenti menggerakkan mulutmu. 622 00:38:33,978 --> 00:38:35,138 Aku berusaha menggerakan sedotannya, 623 00:38:35,230 --> 00:38:36,749 tapi kau bergerak ke tempat awal sedotannya. 624 00:38:36,773 --> 00:38:38,183 Hentikan, sekarang, hentikan. 625 00:38:38,650 --> 00:38:39,810 Mataku! 626 00:38:42,695 --> 00:38:43,901 Kau tidak mendengarkan. 627 00:38:43,988 --> 00:38:46,300 Aku berusaha menggerakkan sedotannya, tapi kau bergerak ke tempat awal... 628 00:38:46,324 --> 00:38:47,154 Hentikan, sekarang... 629 00:38:47,242 --> 00:38:48,482 Berikan saja padaku! 630 00:38:57,335 --> 00:38:59,041 Oh, ya. 631 00:38:59,212 --> 00:39:01,373 Soda... 632 00:39:01,464 --> 00:39:03,420 Bagus. Aku senang kau bahagia sekarang. 633 00:39:04,634 --> 00:39:06,795 Para Raven kabur 'kan? 634 00:39:07,011 --> 00:39:08,967 Yep. Mereka mempermainkan kita. 635 00:39:09,097 --> 00:39:11,133 Cukup jelas di belakang 'ya, pria besar? 636 00:39:11,224 --> 00:39:13,135 Temukan mereka! 637 00:39:15,144 --> 00:39:17,385 Terus bergerak, kurasa aku melihat cahaya di depan. 638 00:39:23,444 --> 00:39:25,025 Dimana kita? 639 00:39:25,113 --> 00:39:26,113 Kita di rumah. 640 00:39:27,991 --> 00:39:31,779 Ini Bumi-ku. Ayo, kita harus berjalan. 641 00:39:32,161 --> 00:39:33,276 Jalan? Ugh. 642 00:39:33,705 --> 00:39:36,267 Ini hal terburuk yang pernah terjadi pada siapapun dalam sejarah. 643 00:39:36,291 --> 00:39:38,452 Lebih buruk dari menghabiskan lebih banyak waktu dengan ayah kita? 644 00:39:38,543 --> 00:39:41,250 Kau belum menemukan mereka? 645 00:39:41,337 --> 00:39:43,897 Apa itu? Aku tidak bisa mendengarmu! 646 00:39:43,923 --> 00:39:45,834 Ugh. Kita jalan saja. 647 00:39:48,303 --> 00:39:50,043 Kita terjebak di Bumi alternatif 648 00:39:50,138 --> 00:39:52,550 dan semuanya bergantung padaku untuk membuat rencana. 649 00:39:53,558 --> 00:39:57,096 Aku berlatih seumur hidupku untuk momen ini dan aku tidak bisa mengecewakan mereka. 650 00:39:57,186 --> 00:40:00,053 - Multiverse dalam bahaya dan-- - Jadi... 651 00:40:01,065 --> 00:40:02,430 Apa yang sedang kau lakukan? 652 00:40:03,109 --> 00:40:06,601 Aku sedang... berpikir. Berusaha membuat rencana. 653 00:40:06,696 --> 00:40:08,152 Ooh, aku mengerti. 654 00:40:08,406 --> 00:40:10,897 Merenung dengan gagah adalah caraku membuat rencana juga. 655 00:40:10,992 --> 00:40:13,233 - Aku akan bergabung denganmu. - Kuharap tidak. 656 00:40:13,328 --> 00:40:14,443 Oh. Benar. Mengerti. 657 00:40:14,537 --> 00:40:17,654 Uh, aku akan diam di sini. 658 00:40:20,627 --> 00:40:24,085 Inilah harga kepemimpinan. Harga menjadi seorang pahlawan-- 659 00:40:24,172 --> 00:40:26,288 Kepemimpinan... Pahlawan! 660 00:40:26,674 --> 00:40:27,914 Bisa kau hentikan itu? 661 00:40:28,718 --> 00:40:30,549 Apa? Aku sedang membantu. 662 00:40:32,472 --> 00:40:35,009 Baiklah, aku akan oergi. 663 00:40:37,518 --> 00:40:39,580 Bagaimana rambutmu bisa bergerak tertiup angin seperti itu? 664 00:40:39,604 --> 00:40:40,639 Pergilah! 665 00:40:41,564 --> 00:40:43,179 Ya, aku tidak tahu kenapa orang itu. 666 00:40:43,274 --> 00:40:45,765 Aku tahu dia bilang dia akan buat rencana, 667 00:40:45,860 --> 00:40:49,102 tapi ternyata dia tidak bisa buat rencana, jangan khawatir, akan kukeluarkan kita dari sini. 668 00:40:49,197 --> 00:40:51,077 Kurasa kita takkan butuh itu. 669 00:40:51,115 --> 00:40:53,106 Ya, Titans serius ini hebat. 670 00:40:53,201 --> 00:40:55,908 Dan kami benar-benar mulai sinkron, yo! Lihat ini. 671 00:40:55,995 --> 00:40:57,656 Tebak aku akan berubah jadi apa... 672 00:41:01,167 --> 00:41:02,327 Sekarang! 673 00:41:02,543 --> 00:41:04,204 Lihat? 674 00:41:04,379 --> 00:41:07,462 Dan aku mendapatkan tips memberi makan silkie. 675 00:41:07,548 --> 00:41:10,961 Ya, kau memberi makan silkie-mu terlalu banyak sampah. 676 00:41:15,181 --> 00:41:16,181 Ugh. 677 00:41:23,272 --> 00:41:26,192 Aku dan temanku menelusuri data yang dia dapat dari kristal waktu itu. 678 00:41:26,234 --> 00:41:27,770 Dia punya program yang hebat. 679 00:41:27,860 --> 00:41:32,570 Ya. Tubuh cybernetic ini adalah karunia... dan kutukan. 680 00:41:32,657 --> 00:41:34,568 Hei, kita tadi bilang apa? 681 00:41:34,659 --> 00:41:37,992 Tak ada kerugian untuk tubuh robot yang keren. 682 00:41:38,079 --> 00:41:40,411 Itu benar, itu Cyborg yang bagus. 683 00:41:40,498 --> 00:41:42,580 Oh, wow. Yay. Kita semua sahabat sekarang. 684 00:41:43,042 --> 00:41:45,124 Titans! Aku punya rencana. 685 00:41:45,211 --> 00:41:47,452 - Baiklah, mari dengarkan! - Dengarkan, dengarkan! 686 00:41:47,547 --> 00:41:50,960 Trigon menggunakan worlogog untuk mengirim kita ke Bumi ini. 687 00:41:51,050 --> 00:41:52,915 Tapi itu berasal dari Bumi kita. 688 00:41:53,094 --> 00:41:56,757 Itu benar, gelombangnya cocok dengan frekuensi kita, bukan frekuensi mereka. 689 00:41:56,931 --> 00:42:00,048 Jadi, kalau segalanya yang di Bumi adalah salinan dari Bumi kita... 690 00:42:00,143 --> 00:42:02,475 Sebaliknya, kawan. 691 00:42:02,687 --> 00:42:04,769 Kalau begitu di sini pasti ada worlogog juga. 692 00:42:04,856 --> 00:42:07,768 Kita hanya perlu menemukannya, dan menggunakannya untuk mencapai Raven! 693 00:42:07,859 --> 00:42:09,065 Dimana kita akan mulai? 694 00:42:10,069 --> 00:42:12,025 Master of Games palsu 695 00:42:12,113 --> 00:42:14,354 menggunakannya sebagai kaca penglihatan untuk menemukan kita semua, 696 00:42:14,449 --> 00:42:16,110 kita perlu mencari seseorang seperti dia. 697 00:42:16,200 --> 00:42:20,489 Jadi, kita perlu seseorang yang bisa berada dimana-mana sekaligus... 698 00:42:20,580 --> 00:42:25,074 Dan bisa melihat segalanya, seperti ketika kau tidur atau tidak... 699 00:42:26,085 --> 00:42:28,622 Tentu saja! Jelas sekali! 700 00:42:28,713 --> 00:42:30,044 Apa? Apanya yang jelas? 701 00:42:30,131 --> 00:42:31,166 Mudah sekali! 702 00:42:31,257 --> 00:42:34,624 Itulah cara dia pergi ke setiap rumah di Bumi dalam satu malam! 703 00:42:34,719 --> 00:42:35,719 Siapa? 704 00:42:40,767 --> 00:42:42,632 Santa claus. 705 00:42:46,147 --> 00:42:48,433 Jadi mereka benar-benar tidak bercanda. 706 00:42:54,864 --> 00:42:57,446 Cepat. Sebelum elf datang lagi. 707 00:42:59,452 --> 00:43:02,660 Tunggu. Di Bumi ini, kalian sering melawan Santa Claus sungguhan? 708 00:43:02,747 --> 00:43:05,955 Tidak sering juga. Hanya hari libur. 709 00:43:06,042 --> 00:43:07,748 Kadang kami kerja sama dengan Santa. 710 00:43:07,835 --> 00:43:10,918 Tapi selalu ada pengkhianatan. Rumit sekali. 711 00:43:11,005 --> 00:43:12,005 Rusa! 712 00:43:16,511 --> 00:43:17,626 Itu lebih baik. 713 00:43:23,351 --> 00:43:26,058 Tidurlah. 714 00:43:49,877 --> 00:43:52,084 Ho ho ho. 715 00:43:52,839 --> 00:43:54,329 Kenapa lama sekali? 716 00:43:54,757 --> 00:43:55,997 Kita ketahuan! 717 00:43:56,092 --> 00:44:01,678 Aku tahu kalian para Titans akan datang untuk worlogog suatu hari nanti, 718 00:44:01,764 --> 00:44:03,880 itu hanya masalah waktu. 719 00:44:04,517 --> 00:44:05,973 Berikan benda itu, Santa! 720 00:44:06,060 --> 00:44:07,891 Tidak perlu ada masalah. 721 00:44:08,229 --> 00:44:11,096 Santa claus. Dia tepat di sana. 722 00:44:11,274 --> 00:44:14,983 Setiap kali kalian para Titans pergi ke kutub utara, kalian selalu lebih baik dariku. 723 00:44:15,069 --> 00:44:16,184 Tapi tidak kali ini. 724 00:44:16,362 --> 00:44:19,479 Kalian harus melawan senjata rahasiaku. 725 00:44:19,615 --> 00:44:21,526 Senjata rahasia apa? 726 00:44:21,784 --> 00:44:25,777 Istriku. Dan kalian takkan mau berlawanan dengannya. 727 00:44:25,955 --> 00:44:28,697 Dia tidak pernah main-main. 728 00:44:43,139 --> 00:44:44,925 Ny. Claus? 729 00:44:47,310 --> 00:44:51,895 "Ny. Claus" adalah nama ibuku. Panggil aku Megan. 730 00:44:54,275 --> 00:44:58,814 Kalian bisa miliki worlogog saat kalian mencabutnya dari tanganku yang dingin. 731 00:44:58,905 --> 00:45:02,022 Tanganku dingin karena kutub utara! Paham? 732 00:45:02,283 --> 00:45:04,274 Itu bahkan tidak lucu! 733 00:45:22,929 --> 00:45:25,591 Ya, hai. Apa kau pernah melihat dua remaja ini? 734 00:45:27,475 --> 00:45:29,431 Sekitar setinggi ini dan setinggi ini? 735 00:45:31,771 --> 00:45:34,979 Baiklah. Terima kasih sudah tidak bicara. 736 00:45:35,816 --> 00:45:38,057 Dia sudah pergi. Ayo terus bergerak. 737 00:45:38,527 --> 00:45:41,735 Aku tidak yakin aku pernah jalan sebanyak ini. Aku tidak suka berjalan. 738 00:45:42,031 --> 00:45:45,649 Ini tidak begitu buruk... 739 00:45:45,743 --> 00:45:48,735 I. Suka. Ini. 740 00:45:48,955 --> 00:45:53,574 Kurasa... berjalan itu... menyenangkan. 741 00:45:54,043 --> 00:45:55,374 Saat kita sampai di Tower-ku, 742 00:45:55,461 --> 00:45:57,141 kita bisa cari tahu cara menghubungi Titans 743 00:45:57,213 --> 00:45:58,498 dan memperbaiki retakan di permatamu. 744 00:45:58,589 --> 00:46:01,171 Dengan begitu mereka tidak bisa menyedot kekuatan iblismu. 745 00:46:01,259 --> 00:46:03,375 Atau mungkin aku biarkan saja mereka menyedotnya? 746 00:46:03,469 --> 00:46:05,255 Apa? Jangan asal bicara. 747 00:46:05,346 --> 00:46:07,428 Kekuatan kita adalah bagian dari siapa kita. 748 00:46:07,515 --> 00:46:08,755 Aku tahu, hanya saja... 749 00:46:08,849 --> 00:46:11,306 aku juga tidak keberatan sisi iblisku dilenyapkan. 750 00:46:11,394 --> 00:46:14,181 Untuk sekali aku ingin merasa... normal. 751 00:46:14,272 --> 00:46:17,480 Tapi sisi iblismu masih dirimu. Masih bisa digunakan untuk kebaikan. 752 00:46:17,566 --> 00:46:20,854 Kau hanya perlu merangkulnya, jangan berusaha mengurungnya. 753 00:46:20,945 --> 00:46:24,654 Bagaimana kalau dia mengambil alih? Bagaimana kalau dia melukai teman-temanku... 754 00:46:24,740 --> 00:46:25,946 Aku sudah belajar untuk menenangkan kekuatanku 755 00:46:26,033 --> 00:46:28,740 dengan memfokuskan hal-hal yang menghubungkanku pada kemanusiaanku. 756 00:46:28,828 --> 00:46:31,285 - Apa itu? - Teman-temanku. 757 00:46:31,372 --> 00:46:33,579 Ayo, kita hampir sampai. 758 00:46:36,002 --> 00:46:38,709 Jadi, kalau kau bisa terbang lagi, tapi kau akan menjadi iblis jahat, 759 00:46:38,796 --> 00:46:40,457 kau benar-benar memilih berjalan? 760 00:46:40,548 --> 00:46:42,004 Jangan buat aku menebaknya. 761 00:46:59,525 --> 00:47:01,106 Nakal! 762 00:47:02,653 --> 00:47:04,644 Kau tidak baik! 763 00:47:20,713 --> 00:47:21,713 Mmm! 764 00:47:29,805 --> 00:47:32,387 Ini resmi. Aku benci Bumi ini. 765 00:47:32,683 --> 00:47:34,799 Kita hanya perlu menjauhkan worlogog darinya! 766 00:47:37,271 --> 00:47:39,478 Titans, pola serangan Alpha empat! 767 00:47:39,565 --> 00:47:40,725 Mengerti. 768 00:47:51,118 --> 00:47:52,483 Ooh! Lihat mereka! 769 00:47:52,578 --> 00:47:55,160 Mereka hebat dalam melakukan aksi pahlawan super. 770 00:47:55,247 --> 00:47:56,703 Oh, oh! Aku suka saat mereka melakukan itu! 771 00:47:56,791 --> 00:47:58,471 "Aku suka saat mereka melakukan itu." 772 00:48:05,174 --> 00:48:06,505 Tidak! 773 00:48:10,054 --> 00:48:13,217 Worlogog-ku! 774 00:48:13,307 --> 00:48:17,516 Dapat! 775 00:48:18,938 --> 00:48:21,054 Bagus! Ayo lakukan. 776 00:48:26,529 --> 00:48:27,735 Whoops, itu tidak berhasil. 777 00:48:30,783 --> 00:48:32,398 Sekarang baru berhasil! 778 00:48:33,244 --> 00:48:35,610 Semuanya naik! Kita pergi dari sini! 779 00:48:35,704 --> 00:48:39,162 Cyborg Cycle, aktifkan manuver alpha delta 42. 780 00:48:41,168 --> 00:48:42,874 Itu artinya mari buat portal. 781 00:48:42,962 --> 00:48:44,748 Kau harus melakukan itu di waktu lain! 782 00:48:44,839 --> 00:48:47,581 Kau pikir kita hanya berteriak random dalam pertarugan? 783 00:48:48,634 --> 00:48:50,170 Kurasa aku berpikir begitu, ya. 784 00:48:51,679 --> 00:48:54,045 Jangan hanya berdiri di sana, ambil kereta luncurnya! 785 00:48:54,140 --> 00:48:55,575 Aku tidak tahu cara membuat portal! 786 00:48:55,599 --> 00:48:57,214 Aku belum pernah menggunakan worlogog. 787 00:48:57,309 --> 00:48:58,594 Nyalakan saja! 788 00:49:02,731 --> 00:49:04,437 Keren! 789 00:49:05,443 --> 00:49:08,981 Itu worlogog-ku! Berikan, berikan, berikan! 790 00:49:09,071 --> 00:49:10,481 Ayo! Ayo! Ayo! 791 00:49:14,535 --> 00:49:16,196 Whoa. 792 00:49:16,287 --> 00:49:17,402 Dimana kita? 793 00:49:17,496 --> 00:49:19,077 Kita pasti di antara Bumi. 794 00:49:19,165 --> 00:49:22,248 Semacam lubang cacing yang menghubungkan ke setiap Bumi melalui portal-portal ini. 795 00:49:22,334 --> 00:49:23,790 Portal mana yang menuntun ke Bumi-mu? 796 00:49:24,795 --> 00:49:26,751 Entahlah, tapi lebih baik cepat kita cari tahu. 797 00:49:33,971 --> 00:49:35,507 Kita harus temukan Bumi kita! 798 00:49:35,598 --> 00:49:37,304 Kita harus buat Santa kehilangan jejak kita dulu! 799 00:49:51,780 --> 00:49:53,816 Whoa. Apa kita berhasil? 800 00:49:53,949 --> 00:49:57,658 Ini terlihat seperti Bumi mereka. Kau tahu, karena semuanya terlihat membosankan. 801 00:49:57,745 --> 00:50:00,236 Tidak... ini lebih mirip, tapi kurasa kami tidak-- 802 00:50:00,331 --> 00:50:01,331 Siapa kalian? 803 00:50:04,710 --> 00:50:07,167 Kalian ini apa? 804 00:50:08,172 --> 00:50:09,287 Whoa. 805 00:50:09,381 --> 00:50:11,292 Oh, astaga, lihat orang itu! 806 00:50:15,346 --> 00:50:16,176 Aku melihatnya. 807 00:50:16,263 --> 00:50:18,345 Dengar, kukira kau adalah yang serius dan keren, 808 00:50:18,432 --> 00:50:21,139 - tapi orang itu adalah yang serius dan keren. - Uh-huh. 809 00:50:22,144 --> 00:50:25,432 Dibandingkan dengannya, kau hanyalah lelucon, sepertiku! 810 00:50:25,523 --> 00:50:26,387 Kecuali lebih buruk! 811 00:50:26,482 --> 00:50:29,098 Karena kau coba untuk jadi serius. Tapi gagal! 812 00:50:29,193 --> 00:50:32,777 Jadi disepakati, ini adalah Titans yang sungguh serius. 813 00:50:32,863 --> 00:50:36,071 Dan mereka bahkan punya Robin yang lebih tampan. 814 00:50:39,328 --> 00:50:41,448 - Mari kita pergi dari sini. - Ya, kita harus menyelamatkan Raven. 815 00:50:42,581 --> 00:50:44,242 Nakal, nakal, nakal! 816 00:50:44,333 --> 00:50:46,198 Oh, astaga, kukira mereka sudah kehilangan jejak kita. 817 00:50:51,674 --> 00:50:55,258 Huh. Apa itu... Santa claus? 818 00:51:02,893 --> 00:51:04,079 Kita menghancurkan rumah pohonnya! 819 00:51:04,103 --> 00:51:07,937 Hei, lihat! Bayi Titans sungguhan! Dengan tangan bayi dan segalanya. 820 00:51:08,023 --> 00:51:11,140 Lihat? Merekalah bayi Titans berpopok, bukan kami. 821 00:51:20,327 --> 00:51:21,908 Apa kita tidak bisa menembak balik? 822 00:51:21,996 --> 00:51:23,236 Aku senang kau bertanya. 823 00:51:24,707 --> 00:51:25,707 Keren. 824 00:51:30,212 --> 00:51:32,328 Aku mau menembak menggunakan senjata besar. 825 00:51:34,842 --> 00:51:37,002 Sementara itu, di kedalaman Atlantik, 826 00:51:37,052 --> 00:51:39,919 Titans menghadapi... Oh, astaga! 827 00:51:40,014 --> 00:51:41,014 Astaga! 828 00:51:45,894 --> 00:51:46,974 Apa itu? 829 00:52:00,576 --> 00:52:04,569 Sudah kuduga! Sudah kuduga! Goggle di atas topi! 830 00:52:12,713 --> 00:52:14,669 Ah, kita tidak bisa menghilangkan jejak kita! 831 00:52:14,757 --> 00:52:15,757 Aku punya ide. 832 00:52:18,802 --> 00:52:20,042 Semuanya, pegangan! 833 00:52:21,013 --> 00:52:24,005 Benda ini punya satu hal yang tidak dipunyai kereta luncur mereka. 834 00:52:24,141 --> 00:52:25,141 Rem. 835 00:52:38,322 --> 00:52:40,813 Itu merusak kastanyeku. 836 00:52:40,908 --> 00:52:42,444 Dimana kita? 837 00:52:42,534 --> 00:52:45,276 Kurasa kita kembali ke Bumi. 838 00:52:45,496 --> 00:52:47,157 Tapi... Oh, tidak! 839 00:52:47,831 --> 00:52:50,072 Santa! Hadiah! 840 00:52:50,167 --> 00:52:53,204 Santa di sini! Mal di bulan Desember! 841 00:52:54,963 --> 00:52:58,046 Tidak! Tidak! Menyingkir dariku! Tidak! 842 00:53:01,470 --> 00:53:03,131 Baik, kita kehilangan dari mereka. 843 00:53:03,222 --> 00:53:06,214 Dan kita sudah mengunci tujuan ke Bumi kami. Kita bisa membawa kita semua ke Raven. 844 00:53:06,433 --> 00:53:10,142 Sebentar! Saat kita tiba, bagaimana kita akan melawan dua Trigon? 845 00:53:10,229 --> 00:53:11,890 Kita akan butuh rencana saat kita tiba. 846 00:53:12,064 --> 00:53:14,055 Aku harus berpikir sejenak. 847 00:53:14,733 --> 00:53:16,598 Terjebak di antara dunia, 848 00:53:16,694 --> 00:53:18,150 seluruh tim, tidak, 849 00:53:18,237 --> 00:53:20,102 seluruh Multiverse bergantung padaku. 850 00:53:20,572 --> 00:53:22,938 Aku datang jauh-jauh dari hari-hariku di sirkus, 851 00:53:23,033 --> 00:53:26,070 tapi aku harus memikirkan cara membawa kembali Raven dengan aman. 852 00:53:26,954 --> 00:53:29,070 Wow, sungguuh, apa dia melakukan ini setiap saat? 853 00:53:29,164 --> 00:53:32,372 Diam, diam, semuanya dengarkan Robin yang tampan. 854 00:53:32,876 --> 00:53:35,083 - Titans! Aku punya rencana! - Bagus! 855 00:53:35,170 --> 00:53:36,330 Rencana Robin yang terbaik! 856 00:53:36,422 --> 00:53:38,003 Oh, astaga, dia membuat rencana yang bagus. 857 00:53:38,340 --> 00:53:40,251 Yay. Tidak, tidak, itu hebat. Sungguh. 858 00:53:40,342 --> 00:53:41,653 Jadi kita menuju rumah? 859 00:53:41,677 --> 00:53:44,885 Belum, kita punya beberapa pemberhentian dulu. 860 00:53:50,310 --> 00:53:53,723 Tidak begitu buruk. 861 00:53:56,150 --> 00:53:58,357 Lihat? Aku bisa melakukannya tanpa kekuatan. 862 00:53:58,444 --> 00:54:00,184 Ayo, kita gunakan feri itu menuju Tower. 863 00:54:00,279 --> 00:54:01,439 Lalu akan kucari tahu cara-- 864 00:54:03,365 --> 00:54:04,525 Ah, sial. 865 00:54:04,616 --> 00:54:05,696 Terkejut? 866 00:54:07,703 --> 00:54:12,163 Hanya orang dungu yang takkan sadar kalau inilah tujuan kalian. 867 00:54:14,168 --> 00:54:14,998 Mau lari? 868 00:54:15,085 --> 00:54:17,121 Menjauh darinya, kalian berdua! 869 00:54:17,212 --> 00:54:19,624 Berikan yang kami mau dan takkan ada yang terluka. 870 00:54:24,219 --> 00:54:26,005 Lepaskan dia. 871 00:54:26,180 --> 00:54:27,511 Tidak bisa kulakukan. 872 00:54:27,598 --> 00:54:29,884 Kalau kau peduli pada putiku maka kau punya pilihan. 873 00:54:30,058 --> 00:54:34,927 Berikan padaku sisa iblismu atau diriku yang lain akan menghancurkannya. 874 00:54:44,031 --> 00:54:45,646 Terlalu mudah. 875 00:54:47,326 --> 00:54:49,032 Ya. 876 00:54:49,119 --> 00:54:49,949 Tidak. 877 00:54:50,037 --> 00:54:52,153 Dia menembak, dia mencetak skor! 878 00:54:58,212 --> 00:55:00,168 Raven. 879 00:55:08,430 --> 00:55:09,430 Hmm? 880 00:55:10,474 --> 00:55:11,474 Apa? 881 00:55:12,810 --> 00:55:15,267 Apa kabar, Big T? Lihat tinju yang kubuat. 882 00:55:16,980 --> 00:55:18,436 Kita berhasil. 883 00:55:18,524 --> 00:55:19,844 Serang Trigon yang satunya! 884 00:55:21,360 --> 00:55:23,021 Raven, bagaimana situasinya? 885 00:55:23,195 --> 00:55:25,481 Dia masih hidup, tapi seluruh kekuatannya telah habis tersedot. 886 00:55:25,572 --> 00:55:28,029 Bicarakan itu nanti saja, kau baik-baik saja, Mama? 887 00:55:28,116 --> 00:55:29,777 Mama ray-ray... 888 00:55:29,868 --> 00:55:33,326 Aku merasa... Aku merasa... 889 00:55:33,789 --> 00:55:36,997 Aku merasa hebat! Dan kau tak pernah terlihat begitu tampan. 890 00:55:39,294 --> 00:55:41,535 Apa? 891 00:55:42,548 --> 00:55:45,460 Teman-teman, ada yang aneh dengan Raven. 892 00:55:45,551 --> 00:55:47,007 Sebenarnya, aku tak pernah merasa sebaik ini! 893 00:55:47,094 --> 00:55:51,212 Dengan sisi iblisnya hilang, inilah dia. Dia... bahagia. 894 00:55:56,353 --> 00:55:58,093 Dasar bodoh! 895 00:56:01,066 --> 00:56:04,729 Kau tidak berpikir mereka akan menemukan worlogog dari Bumi-mu? 896 00:56:04,820 --> 00:56:07,937 - Itu tidaklah mudah! - Ny. Claus itu legit! 897 00:56:08,031 --> 00:56:10,864 Ya, aku kira istrinya Santa bisa mengatasinya. 898 00:56:10,951 --> 00:56:13,112 Pertama, kau menghidupkanku kembali kurang satu kaki, 899 00:56:13,203 --> 00:56:15,159 lalu kau membiarkan Raven kabur, 900 00:56:15,247 --> 00:56:17,704 dan sekarang kau membiarkan Titans kembali ke Bumi ini! 901 00:56:17,791 --> 00:56:20,533 Bukan seperti kita tidak bisa kalahkan mereka, tapi kita berdua. 902 00:56:21,128 --> 00:56:24,666 Bagaimana bisa kau seceroboh itu? Sangat begitu bodoh? 903 00:56:24,756 --> 00:56:28,123 Oh, aku tahu, itu karena semua yang dari duniamu hanyalah versi kami, 904 00:56:28,218 --> 00:56:31,210 yang otak kacangnya terjepit kepala besar! 905 00:56:31,722 --> 00:56:34,008 - Tidak. - Oh, itu salah. 906 00:56:35,017 --> 00:56:36,977 Aku muak denganmu. 907 00:56:41,398 --> 00:56:42,808 Itu gila. 908 00:56:44,443 --> 00:56:46,479 Tak ada yang mendukungku? 909 00:56:47,946 --> 00:56:50,608 Aku berusaha mengambil alih alam semesta bersama putriku... 910 00:56:51,241 --> 00:56:53,573 Tapi tidak. 911 00:56:53,660 --> 00:56:56,072 Apa yang terjadi? Kenapa dia tumbuh anggota tubuh? 912 00:56:56,204 --> 00:56:58,115 Ayahnya mengonsumsi kekuatan ayahku. 913 00:56:58,206 --> 00:56:59,491 Dia sedang naik level. 914 00:56:59,583 --> 00:57:02,825 Aku berusaha mengambil alih Multiverse bersama diriku... 915 00:57:04,504 --> 00:57:06,415 Tapi tidak! 916 00:57:08,300 --> 00:57:11,133 Ini kejadian yang tidak diinginkan. 917 00:57:11,929 --> 00:57:14,341 Kalau kau mau sesuatu dikerjakan dengan benar... 918 00:57:15,432 --> 00:57:18,344 Kau harus melakukannya sendiri. 919 00:57:18,435 --> 00:57:21,393 Aku bukan Trigon lagi. 920 00:57:21,480 --> 00:57:25,564 Multiverse akan bergetar atas nama... 921 00:57:26,401 --> 00:57:28,437 Hexagon! 922 00:57:31,782 --> 00:57:34,148 Tunggu, seperti bangun datar? 923 00:57:35,035 --> 00:57:38,619 Bukan, bukan seperti bangun datar. Sepertiku, Hexagon! 924 00:57:41,083 --> 00:57:44,291 Karena aku punya dua kali kekuatan dari sebelumnya. 925 00:57:45,379 --> 00:57:47,085 Ya, dan dua kali pantat. 926 00:57:49,257 --> 00:57:52,340 Yo, orang ini punya dua pantat! 927 00:57:52,511 --> 00:57:57,050 Tentu saja! Aku melipatgandakan wujudku jadi... 928 00:57:57,140 --> 00:57:59,722 Jadi, dengan sengaja kau memberi tubuhmu dua pantat? 929 00:57:59,810 --> 00:58:01,641 Tidak, maksudku, ya... 930 00:58:01,728 --> 00:58:04,470 Itu disengaja dalam arti bahwa aku tahu itu akan terjadi, 931 00:58:04,606 --> 00:58:07,348 tapi bukan berarti tujuannya adalah punya dua pantat. 932 00:58:09,569 --> 00:58:12,151 Rasanya seperti kau memang ingin punya dua pantat, bung. 933 00:58:12,239 --> 00:58:13,820 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 934 00:58:14,116 --> 00:58:16,323 Diam! 935 00:58:21,498 --> 00:58:23,079 Terlalu banyak gurauan pantat. 936 00:58:23,166 --> 00:58:26,658 Aku Hexagon, penghancur alam semesta! 937 00:58:26,753 --> 00:58:28,243 Dengan worlogog, 938 00:58:28,338 --> 00:58:31,546 aku bisa menjelajahi Multiverse dan menaklukannya sesuai keinginanku 939 00:58:31,633 --> 00:58:36,798 dan tak ada yang bisa kalian lakukan untuk menghentikanku! 940 00:58:37,681 --> 00:58:40,297 Itu mungkin benar, 941 00:58:40,392 --> 00:58:41,882 kecuali untuk satu hal... 942 00:58:43,270 --> 00:58:44,931 Kami tidak datang sendirian. 943 00:58:58,076 --> 00:58:59,156 Hi-ho, halo. 944 00:58:59,244 --> 00:59:01,200 Apa kabar? Hadir untuk bertarung. 945 00:59:02,581 --> 00:59:03,581 Tweet, tweet. 946 00:59:03,915 --> 00:59:06,827 Itu mereka! Protein Titans! 947 00:59:06,918 --> 00:59:08,783 Aku bahagia sekali! 948 00:59:13,300 --> 00:59:16,633 Katakan halo pada Teen Titans of Infinite Earths. 948 00:59:13,300 --> 00:59:16,633 Infinite Earths = Bumi yang Tak Terbatas 949 00:59:17,054 --> 00:59:18,054 Mwah! 950 00:59:18,513 --> 00:59:19,343 Ugh! 951 00:59:19,431 --> 00:59:21,717 Kau mungkin bisa mengalahkan dua tim Titans... 952 00:59:21,808 --> 00:59:23,014 Tentu saja aku bisa. 953 00:59:23,101 --> 00:59:25,183 Tapi sekarang kau melawan kami semua! 954 00:59:25,604 --> 00:59:28,311 - Titans of Infinite Earths... - Ayo! 955 00:59:32,986 --> 00:59:34,772 Bidik wajahnya! 956 00:59:41,745 --> 00:59:42,575 Ooh, ooh, ooh! 957 00:59:42,662 --> 00:59:43,902 Mari kita semua jadi piranha! 958 00:59:43,997 --> 00:59:47,080 Aku selalu ingin jadi piranha, tapi satu piranha itu tidak berguna. 959 00:59:47,167 --> 00:59:48,907 Aku tahu itu. 960 00:59:52,589 --> 00:59:53,704 Putingku! 961 00:59:53,799 --> 00:59:56,506 Formasi tempur Tamaranian, gleebrex! 962 00:59:56,593 --> 00:59:57,799 Reckzar! 963 01:00:04,893 --> 01:00:08,761 Siap... Bidik... Booyah! 964 01:00:17,531 --> 01:00:19,692 Ow. Itu sakit sedikit. 965 01:00:21,409 --> 01:00:24,321 - Perut eight pack-ku! - Azarath metrion zinthos! 966 01:00:24,412 --> 01:00:27,449 - Hentikan! - Teruskan, kru! 967 01:00:31,211 --> 01:00:34,499 Berhasil! Kita lebih handal! 968 01:00:35,507 --> 01:00:37,293 Cukup akan kekonyolan ini! 969 01:01:05,287 --> 01:01:07,118 Tapi... rencanaku. 970 01:01:07,205 --> 01:01:10,242 Kurasa kau tidak mengira yang satu itu 'kan, Boy Wonder? 971 01:01:23,305 --> 01:01:26,047 Kau tahu, aku tak pernah sadar betapa berwarnanya dunia ini. 972 01:01:27,726 --> 01:01:30,433 Seperti batu ini yang melesat ke arahku. Cantik sekali... 973 01:01:31,813 --> 01:01:34,600 Raven, kau harus sadar! Kami membutuhkanmu! 974 01:01:34,691 --> 01:01:37,273 Tidak bisakah kau dapatkan kembali kekuatanmu? 975 01:01:37,360 --> 01:01:40,443 Ya, itu dia! Iblisnya Raven di luar kendali saat permatanya retak, 976 01:01:40,530 --> 01:01:43,272 yang perlu kita lakukan untuk mendapatkannya kembali adalah menghancurkan permata Hexagon. 977 01:01:44,284 --> 01:01:46,149 Lalu Trigon-ku akan lenyap dari keberadaan. 978 01:01:46,244 --> 01:01:47,074 Tidak! 979 01:01:47,162 --> 01:01:51,030 Dan Trigon-mu akan jadi... Trigon-mu. 980 01:01:51,583 --> 01:01:53,164 Dia tidak begitu buruk. 981 01:02:03,803 --> 01:02:05,919 Raven, kita harus dapatkan kembali iblismu. 982 01:02:06,014 --> 01:02:09,632 Ooh... Aku merasa baik tanpanya. 983 01:02:09,809 --> 01:02:12,721 Tapi terima kasih. Kuhargai tawaranmu. 984 01:02:12,938 --> 01:02:14,303 Lihat sekelilingmu. 985 01:02:15,148 --> 01:02:18,481 Ingat saat kau khawatir kekuatan iblismu akan melukai temanmu? 986 01:02:19,110 --> 01:02:20,270 Inilah dia. 987 01:02:33,333 --> 01:02:37,622 Kenapa? Dia cuma seekor kura-kura. 988 01:02:37,712 --> 01:02:39,953 Kau benar, tapi kau mau aku berbuat apa? 989 01:02:41,132 --> 01:02:42,497 Kau harus memakanku. 990 01:02:43,927 --> 01:02:44,927 Apa? 991 01:02:44,970 --> 01:02:48,178 Kau harus menghisap kekuatanku. Dengan memakanku. 992 01:02:48,265 --> 01:02:49,846 Kau bisa memakan mereka semua. 993 01:02:49,933 --> 01:02:53,050 Dengan Raven sebanyak itu, kau akan jadi... Mega Raven! 994 01:02:54,771 --> 01:02:56,853 Kau akan punya kekuatan seluruh kawanan. 995 01:02:56,940 --> 01:02:57,804 Dia benar. 996 01:02:57,899 --> 01:03:00,686 Tapi aku tidak mau... Kenapa kau tidak bisa memakanku? 997 01:03:00,777 --> 01:03:01,777 Karena... 998 01:03:02,570 --> 01:03:04,731 Mulutku takkan beranimasi sebesar itu. 999 01:03:06,533 --> 01:03:08,740 Baiklah. Ini takkan terjadi apa-apa. 1000 01:03:18,920 --> 01:03:20,706 Yes! 1001 01:03:25,010 --> 01:03:26,010 Menjijikan. 1002 01:03:29,431 --> 01:03:31,092 Kalian berdua lagi? 1003 01:03:36,646 --> 01:03:38,227 Chomp. Chomp. 1004 01:03:38,690 --> 01:03:39,600 Apa berhasil? 1005 01:03:39,691 --> 01:03:40,976 Entahlah, 1006 01:03:41,067 --> 01:03:43,149 tapi diriku terasa lezat. 1007 01:03:47,490 --> 01:03:49,446 Kurasa itu jawabanya iya. 1008 01:03:55,915 --> 01:03:58,531 Akhirnya... 1009 01:04:01,046 --> 01:04:02,832 Kelihatannya inilah akhirnya. 1010 01:04:11,056 --> 01:04:12,056 Huh? 1011 01:04:16,311 --> 01:04:17,767 Tidak mungkin. 1012 01:04:26,863 --> 01:04:28,899 Kurasa itu Raven. 1013 01:04:28,990 --> 01:04:29,820 Aneh. 1014 01:04:29,908 --> 01:04:31,944 Siapa kau? 1015 01:04:33,370 --> 01:04:36,578 Belum pernah melihat satu kawanan Raven bersatu? 1016 01:04:36,664 --> 01:04:38,950 Kami adalah... The Unkindness. 1017 01:04:41,628 --> 01:04:43,243 Keren! 1018 01:04:43,338 --> 01:04:46,125 Lakukan, Raven! Habisi dia! 1019 01:04:52,347 --> 01:04:55,885 Putriku, kau tidak boleh menentangku! 1020 01:04:55,975 --> 01:04:59,263 Oh, ya? Kalau begitu aku tidak bisa melakukan ini! 1021 01:05:13,660 --> 01:05:14,866 Ayolah! 1022 01:05:49,988 --> 01:05:51,944 Kau takkan mengalahkanku! 1023 01:05:52,031 --> 01:05:54,022 Aku Hexagon! 1024 01:05:54,117 --> 01:05:56,574 Aku takkan kalah oleh kalian. 1025 01:06:03,126 --> 01:06:04,366 Ya. 1026 01:06:05,712 --> 01:06:07,452 Kita perlu melakukan sesuatu! 1027 01:06:07,547 --> 01:06:09,253 Kita butuuh rencana! 1028 01:06:11,301 --> 01:06:14,464 Rencana lagi? Kita sudah pakai tiga rencana. 1029 01:06:14,554 --> 01:06:17,261 Tak ada waktu untuk rencana. Kita hanya harus... "Ayo". 1030 01:06:17,348 --> 01:06:18,463 Berikan aku worlogog-nya. 1031 01:06:19,058 --> 01:06:20,673 Saatnya menyelamatkan hari. 1032 01:06:23,396 --> 01:06:24,396 Apa? 1033 01:06:24,439 --> 01:06:26,359 Semua orang memakan sesuatu, jadi... 1034 01:06:26,441 --> 01:06:28,807 Mereka semua iblis, itu takkan bekerja untuk kita. 1035 01:06:30,945 --> 01:06:33,732 Tunggu, aku punya ide lain. Lemparkan aku ke worlogog-nya! 1036 01:06:34,365 --> 01:06:35,525 Dengan senang hati. 1037 01:06:36,075 --> 01:06:37,075 Tembak! 1038 01:06:44,918 --> 01:06:45,918 Hmm? 1039 01:06:47,003 --> 01:06:48,003 Oh! 1040 01:06:58,014 --> 01:07:00,300 Tidak, kembali. 1041 01:07:00,391 --> 01:07:01,631 Oh, tidak, jangan harap! 1042 01:07:08,525 --> 01:07:09,435 Ayo, Titans! 1043 01:07:09,526 --> 01:07:11,892 Raven butuh bantuan! 1044 01:07:12,153 --> 01:07:14,394 Kau tidak bisa mengalahkanku, putriku. 1045 01:07:14,531 --> 01:07:19,025 Aku kekal. Aku selamanya. Aku... 1046 01:07:19,118 --> 01:07:20,779 Kalah jumlah. 1047 01:07:26,459 --> 01:07:29,997 Tidak! Itu milikku! Lagipula kau tak pernah menginginkannya! 1048 01:07:30,088 --> 01:07:31,203 Aku salah. 1049 01:07:31,297 --> 01:07:33,128 Aku separuh manusia 'kan? 1050 01:07:39,430 --> 01:07:41,796 Tidak! 1051 01:07:52,860 --> 01:07:54,020 Dimana aku? 1052 01:08:00,952 --> 01:08:03,068 Tidak, tidak, tidak! 1053 01:08:13,798 --> 01:08:15,208 R-Raven? 1054 01:08:17,051 --> 01:08:18,916 Kau masih di sana, mama? 1055 01:08:26,352 --> 01:08:28,013 Oh, kau kembali. 1056 01:08:29,856 --> 01:08:32,723 Ya, aku tahu. Kau pikir aku tidak suka padamu. 1057 01:08:33,067 --> 01:08:36,559 Tapi mungkin... Mungkin itu karena aku tak pernah berusaha mengenalmu. 1058 01:08:37,655 --> 01:08:39,566 Aku bukan orang yang mudah bicara dengan orang lain, 1059 01:08:39,657 --> 01:08:41,568 atau iblis. 1060 01:08:41,868 --> 01:08:45,781 Tapi aku janji, tak ada lagi permata, tak ada lagi penguncian. 1061 01:08:45,997 --> 01:08:50,832 Apapun yang kita lakukan ke depan, kita lakukan sama-sama. 1062 01:09:00,845 --> 01:09:02,506 Apa yang kalian pandangi? 1063 01:09:02,889 --> 01:09:03,719 Ini cuma aku. 1064 01:09:03,806 --> 01:09:06,013 - Astaga! Kita selamat! - Raven! Raven! Raven! 1065 01:09:06,100 --> 01:09:07,681 Kerja bagus, Raven! 1066 01:09:07,810 --> 01:09:09,971 Baiklah, baiklah. Aku masih seorang iblis. 1067 01:09:12,774 --> 01:09:15,607 Titans of Infinite Earths, Waktunya pulang! 1068 01:09:20,156 --> 01:09:22,442 Selamat tinggal, Protein Titans! 1069 01:09:22,700 --> 01:09:25,066 Kau secantik yang kuharapkan. 1070 01:09:25,745 --> 01:09:28,077 Kerja bagus menyelamatkan Multiverse, semuanya. 1071 01:09:28,164 --> 01:09:30,997 Aku dan Teen Titans-ku yang sangat serius 1072 01:09:31,084 --> 01:09:33,791 harus kembali ke dunia kami yang sangat serius. 1073 01:09:33,878 --> 01:09:37,917 Dan, dengan petualangan PG-13 yang sangat serius. 1074 01:09:38,007 --> 01:09:40,498 Robin, kau bukan Nightwing. 1075 01:09:41,052 --> 01:09:43,168 Penampilan dia bagus sekali. 1076 01:09:47,016 --> 01:09:49,598 Cuma kalian saja, waktunya pulang. 1077 01:09:50,353 --> 01:09:52,514 Ini hari yang... aneh. 1078 01:09:52,605 --> 01:09:55,221 Tapi kau punya benda keren dalam tubuh robotmu. 1079 01:09:55,316 --> 01:09:57,728 Terima kasih! Aku juga punya pembuat waffle di suatu tempat, 1080 01:09:57,819 --> 01:09:58,979 tapi tak pernah muncul. 1081 01:10:00,780 --> 01:10:02,190 Aku hanya ingin kau tahu itu. 1082 01:10:02,281 --> 01:10:04,693 Selamat tinggal, saudari dari Bumi lain. 1083 01:10:04,784 --> 01:10:06,740 Oh, Aku akan merindukanmu. 1084 01:10:06,828 --> 01:10:10,412 Sulit rasanya menjadi satu-satunya Tamaranian di tim yang terdiri dari manusia seluruhnya. 1085 01:10:10,498 --> 01:10:14,332 Dan apapun Robin itu. Aku yakin, wombat. 1086 01:10:14,419 --> 01:10:15,419 Hei! 1087 01:10:22,593 --> 01:10:23,833 Sampai jumpa, keren. 1088 01:10:28,850 --> 01:10:32,513 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, kukira kau aneh dan menjengkelkan. 1089 01:10:35,481 --> 01:10:37,472 - Dan? - Dan kau memang begitu. 1090 01:10:39,360 --> 01:10:41,146 Tapi? 1091 01:10:41,279 --> 01:10:45,113 Tapi kau juga pahlawan super yang hebat, dengan cara anehmu tersendiri. 1092 01:10:45,199 --> 01:10:46,985 Tapi dengan beberapa tahun latihan 1093 01:10:47,076 --> 01:10:48,637 dan mengasumsi kau mencapai tinggi yang normal... 1094 01:10:48,661 --> 01:10:49,941 Mari selesaikan jabat tangannya. 1095 01:10:50,413 --> 01:10:52,779 Aku bukan orang yang bisa mengucapkan perpisahan. 1096 01:10:52,874 --> 01:10:53,704 Sama. 1097 01:10:53,875 --> 01:10:55,035 Kalau ayahmu datang lagi 1098 01:10:55,126 --> 01:10:56,806 dan kau butuh seseorang untuk membantu mengalahkannya... 1099 01:10:56,878 --> 01:10:59,210 Aku tahu harus hubungi siapa. Sampai nanti. 1100 01:10:59,297 --> 01:11:02,039 Titans, ayo! Kembali ke Bumi kita! 1101 01:11:07,346 --> 01:11:09,211 Hei, bukankah seharusnya kami bawa itu? 1102 01:11:09,307 --> 01:11:11,138 - Tidak! - Itu berasal dari Bumi kami. 1103 01:11:11,225 --> 01:11:13,120 Tidak penting. Bagaimana kalau kami perlu datang lagi? 1104 01:11:13,144 --> 01:11:14,509 Tidak akan. 1105 01:11:17,190 --> 01:11:19,146 Aku merasa sangat lebih baik. 1106 01:11:19,233 --> 01:11:21,565 Setidaknya, itu yang bisa kukatakan. 1107 01:11:21,652 --> 01:11:22,732 Benar? 1108 01:11:23,571 --> 01:11:25,903 Ya? Star? Heh, heh. Ya? 1109 01:11:36,501 --> 01:11:40,460 Hiruplah, tim, itu aroma Bumi kita. 1110 01:11:40,546 --> 01:11:42,161 Baunya seperti... 1111 01:11:43,883 --> 01:11:45,043 Sampah. 1112 01:11:45,134 --> 01:11:46,670 Memang benar. 1113 01:11:46,761 --> 01:11:49,047 Kukira aroma sampah itu disengaja. 1114 01:11:49,180 --> 01:11:51,592 Jadi apa kita naik level? Aku tidak merasa berbeda. 1115 01:11:51,682 --> 01:11:53,593 Itu karena kita tidak naik level, Beast Boy. 1116 01:11:53,684 --> 01:11:55,720 Kami sudah tahu kau tidak naik level, tiga kepala. 1117 01:11:55,895 --> 01:11:58,056 Petualangan ini bukan soal aku naik level, 1118 01:11:58,147 --> 01:11:59,557 ini soal Raven. 1119 01:12:00,358 --> 01:12:02,565 Dan, astaga, dia naik level! 1120 01:12:02,652 --> 01:12:04,438 Ha. Terima kasih, tampan. 1121 01:12:04,821 --> 01:12:06,777 Yang penting adalah semuanya sudah berakhir. 1122 01:12:06,864 --> 01:12:09,025 Dan kalian tahu bagian terbaik dari event crossover 1123 01:12:09,116 --> 01:12:11,198 Multiverse? 1124 01:12:12,912 --> 01:12:13,742 Apa? 1125 01:12:13,830 --> 01:12:16,822 Jangan tanya dia, sekarang dia akan menjelaskannya. 1126 01:12:16,916 --> 01:12:19,498 Itu adalah takkan ada lagi yang lain setidaknya setahun ke depan. 1127 01:12:23,005 --> 01:12:24,745 Makhluk Bumi! 1128 01:12:24,841 --> 01:12:29,505 Bersiaplah untuk dimusnahkan oleh Darkseid dan pasukan Apokolips! 1129 01:12:31,764 --> 01:12:32,594 - Tidak mungkin. - Tidak. 1130 01:12:32,682 --> 01:12:34,343 - Lewat saja! - Tidak, Mr. Seid. 1131 01:12:34,433 --> 01:12:35,263 Aku tidak ikut. 1132 01:12:35,351 --> 01:12:37,091 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 1132 01:12:35,351 --> 01:12:43,393 Penerjemah: Rizaldy SDW IG: @rizaldysdw 1133 01:12:37,186 --> 01:12:39,393 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 1134 01:12:39,480 --> 01:12:41,266 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 1135 01:12:41,357 --> 01:12:43,393 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 1136 01:13:00,126 --> 01:13:02,742 Dimana Teen Titans? 1137 01:13:02,837 --> 01:13:05,954 Yang tinggi! Bukan yang pendek! 1138 01:13:13,097 --> 01:13:14,803 Apa yang sedang dia lakukan sekarang? 1139 01:13:16,183 --> 01:13:20,096 Si brengsek yang besar dan si brengsek kecil yang terbang sedang membangun tower raksasa. 1140 01:13:20,187 --> 01:13:21,347 Tentu saja. 1141 01:13:21,439 --> 01:13:22,679 Orisinil sekali. 1142 01:13:22,773 --> 01:13:25,731 Sekarang towernya menembakkan laser ke langit. 1143 01:13:25,818 --> 01:13:27,228 Aku bertaruh itu akan membuka portal. 1144 01:13:28,362 --> 01:13:30,444 LAsernya membuka portal di seluruh kota. 1145 01:13:30,531 --> 01:13:31,361 Sudah kuduga. 1146 01:13:31,449 --> 01:13:33,110 Tapi apa yang datang dari portal? 1147 01:13:33,200 --> 01:13:34,235 Lebih banyak makhluk brengsek. 1148 01:13:34,327 --> 01:13:36,443 Selalu saja makhluk brengsek. 1149 01:13:37,038 --> 01:13:38,558 Titans of Infinite Earths! 1150 01:13:40,791 --> 01:13:42,827 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 1151 01:13:42,919 --> 01:13:44,910 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 1152 01:13:45,004 --> 01:13:46,915 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 1153 01:13:47,006 --> 01:13:49,088 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 1154 01:13:49,175 --> 01:13:51,086 ♪ No use fightin', slightin', or ignitin' ♪ 1155 01:13:51,177 --> 01:13:53,293 ♪ All the same might same bite, great writin' ♪ 1156 01:13:53,387 --> 01:13:55,298 ♪ At the end of the day we're all Teen Titans ♪ 1157 01:13:55,389 --> 01:13:57,254 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 1158 01:13:57,391 --> 01:13:59,473 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 1159 01:13:59,560 --> 01:14:01,425 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 1160 01:14:01,562 --> 01:14:03,598 ♪ We are, we are Teen Titans ♪ 1161 01:16:20,409 --> 01:16:22,616 ♪ Worlogog - worlogog ♪ 1162 01:16:22,703 --> 01:16:24,910 ♪ Worlogog - worlogog ♪ 1163 01:16:24,997 --> 01:16:27,238 ♪ Worlogog - worlogog ♪ 1164 01:16:27,333 --> 01:16:29,699 ♪ Worlogog - worlogog ♪ 1165 01:16:29,794 --> 01:16:32,001 ♪ - Worlo-he? - Worlo-who? ♪ 1166 01:16:32,088 --> 01:16:34,420 ♪ - Worlo-me? - Worlo-you! ♪ 1167 01:16:34,507 --> 01:16:36,463 ♪ Worlogog ♪ 1168 01:16:36,550 --> 01:16:38,461 ♪ Worlogog ♪ 1169 01:16:38,552 --> 01:16:40,668 ♪ Makes my mouth feel ♪ 1170 01:16:40,763 --> 01:16:42,754 ♪ Feel so seasick ♪ 1171 01:16:42,848 --> 01:16:45,260 ♪ But in a good way ♪ 1172 01:16:48,187 --> 01:16:49,597 ♪ Worlogog ♪ 1173 01:16:50,606 --> 01:16:52,471 Kenapa kita baru saja melakukan itu? 1174 01:16:52,566 --> 01:16:54,306 Untuk mengisi waktu. Kenapa? 1175 01:16:54,401 --> 01:16:55,641 Saatnhya nonton TV. 1176 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Terima kasih kembali.