0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:03,500 --> 00:00:14,600 2 00:00:20,800 --> 00:00:25,356 Pada jaman dulu di galaksi yang sangat jauh... 3 00:00:27,874 --> 00:00:35,567 PERANG BINTANG 4 00:00:44,141 --> 00:00:46,992 EPISODE I ANCAMAN KEGELAPAN 5 00:00:49,251 --> 00:00:51,643 Kekacauan Menyelimuti Republik Galaktik. 6 00:00:51,946 --> 00:00:57,811 Perpajakan Rute Perdagangan Untuk Pendanaan Sistem Bintang Diperdebatkan. 7 00:00:58,215 --> 00:01:03,168 Berharap Menyelesaikan Masalah Dengan Blokade Kapal Perang... 8 00:01:03,574 --> 00:01:07,921 ...Federasi Dagang Yang Tamak Menghentikan Semua Pengiriman... 9 00:01:08,123 --> 00:01:10,954 ...Untuk Planet Kecil Bernama Naboo. 10 00:01:11,156 --> 00:01:15,605 Sementara Kongres Tak Hentinya Memperdebatkan Rentetan Kejadian... 11 00:01:15,908 --> 00:01:19,953 ...Yang Mengkhawatirkan Ini, Kanselir Agung Diam-Diam Mengutus... 12 00:01:20,155 --> 00:01:24,098 ...2 Satria Jedi, Penjaga Perdamaian Dan Keadilan Di Galaksi... 13 00:01:24,300 --> 00:01:26,726 ...Untuk Menyelesaikan Konflik... 14 00:02:00,300 --> 00:02:02,385 - Kapten. - Ya, Pak? 15 00:02:02,594 --> 00:02:04,679 Beritahu mereka bahwa kita ingin segera mendarat. 16 00:02:06,244 --> 00:02:07,599 Dengan segala hormat... 17 00:02:07,703 --> 00:02:10,936 ...para duta besar untuk Kanselir Agung ingin segera mendarat. 18 00:02:11,040 --> 00:02:12,917 Ya, tentu. 19 00:02:13,126 --> 00:02:16,150 Seperti yang kalian tahu, blokade kami sudah sah... 20 00:02:16,254 --> 00:02:20,320 ...dan kami senang menerima para duta besar. 21 00:02:42,844 --> 00:02:45,450 Saya TC-14 siap melayani Anda. 22 00:02:45,659 --> 00:02:47,432 Silahkan lewat sini. 23 00:02:53,584 --> 00:02:56,608 Kami merasa sangat terhormat dengan kunjungan Anda, Duta Besar. 24 00:02:56,816 --> 00:02:58,693 Buatlah diri Anda merasa nyaman. 25 00:02:58,797 --> 00:03:01,091 Tuanku akan segera menemuimu. 26 00:03:05,054 --> 00:03:07,244 Aku punya firasat buruk soal ini. 27 00:03:07,452 --> 00:03:10,372 - Aku tak merasakan apa pun. - Bukan soal misinya, Master. 28 00:03:10,580 --> 00:03:14,438 Ada sesuatu yang sulit untuk dipahami. 29 00:03:14,647 --> 00:03:16,941 Jangan cemas, Obi-Wan. 30 00:03:17,150 --> 00:03:20,173 Tetaplah berkonsentrasi sekarang. 31 00:03:20,382 --> 00:03:23,197 Tapi Master Yoda bilang bahwa aku mesti waspada dengan masa depan. 32 00:03:23,302 --> 00:03:25,283 Tapi tidak mengorbankan masa sekarang. 33 00:03:25,491 --> 00:03:28,307 Pikirkanlah Force yang hidup, Padawan muda. 34 00:03:28,515 --> 00:03:30,392 Ya, Master. 35 00:03:32,582 --> 00:03:36,232 Menurut Anda, Ketua perdagangan ini menyetujui tuntutan Kanselir? 36 00:03:36,336 --> 00:03:38,526 Orang-orang Federasi ini adalah tipe pengecut. 37 00:03:38,630 --> 00:03:41,445 Perundingannya akan berjalan singkat. 38 00:03:42,384 --> 00:03:44,886 Apa? Apa katamu? 39 00:03:44,991 --> 00:03:47,910 Duta besarnya adalah ksatria Jedi, aku yakin itu. 40 00:03:48,744 --> 00:03:49,891 Sudah kuduga. 41 00:03:50,100 --> 00:03:52,290 Mereka kemari untuk mendesak adanya satu penyelesaian. 42 00:03:53,645 --> 00:03:56,669 Alihkan perhatian mereka. Aku akan menghubungi Lord Sidious. 43 00:03:56,878 --> 00:03:58,442 Apa kau ini bodoh? 44 00:03:58,546 --> 00:04:01,361 Aku tak akan masuk ke sana bersama dua Jedi itu. 45 00:04:03,030 --> 00:04:04,490 Kirimkan satu droid. 46 00:04:09,912 --> 00:04:11,789 Apa ini kebiasaan mereka untuk membuat kita menunggu selama ini? 47 00:04:11,997 --> 00:04:14,187 Tidak. Aku merasakan ketakutan yang tak biasa... 48 00:04:14,396 --> 00:04:16,481 ...untuk hal remeh temeh seperti masalah dagang ini. 49 00:04:27,430 --> 00:04:29,307 Ada apa? 50 00:04:29,411 --> 00:04:32,122 Rencana Anda ini telah gagal, Lord Sidious. 51 00:04:32,226 --> 00:04:35,772 Blokade sudah dibubarkan. Kami tak berani melawan para Jedi ini. 52 00:04:35,876 --> 00:04:40,673 Ketua, aku tak mau melihat makhluk bodoh ini lagi. 53 00:04:42,028 --> 00:04:46,095 Keadaan ini amat disayangkan. Kita harus mempercepat rencana. 54 00:04:46,199 --> 00:04:48,806 Mulailah mengeluarkan pasukanmu. 55 00:04:48,910 --> 00:04:52,560 Tuanku, apakah itu sah? 56 00:04:52,768 --> 00:04:55,062 Aku akan membuatnya sah. 57 00:04:55,167 --> 00:04:57,461 Dan Jedi itu? 58 00:04:57,565 --> 00:05:00,067 Kanselir seharusnya tak melibatkan mereka dalam masalah ini. 59 00:05:00,172 --> 00:05:01,944 Segera bunuh mereka. 60 00:05:02,049 --> 00:05:06,324 Ya, Tuanku. Sesuai perintahmu. 61 00:05:08,305 --> 00:05:10,078 Kapten, lihat! 62 00:05:11,225 --> 00:05:12,580 Perisai. 63 00:05:16,021 --> 00:05:17,898 Maaf. 64 00:05:19,671 --> 00:05:21,548 Gas dioksis. 65 00:05:26,449 --> 00:05:29,055 Mereka pasti sudah mati sekarang ini. 66 00:05:29,160 --> 00:05:31,871 Hancurkan apa yang ada pada mereka. 67 00:05:40,004 --> 00:05:42,298 Permisi. 68 00:05:42,507 --> 00:05:45,426 - Kami akan melindungimu, Kopral. - Baik. 69 00:05:46,365 --> 00:05:48,033 Hancurkan mereka. 70 00:05:53,768 --> 00:05:55,332 Apa yang terjadi di bawah sana? 71 00:05:55,437 --> 00:05:57,418 Kita kehilangan transmisi, Pak. 72 00:06:01,902 --> 00:06:04,925 Apa Anda pernah berjumpa dengan ksatria Jedi sebelumnya, Pak? 73 00:06:05,030 --> 00:06:08,054 Tidak, tapi aku tidak- Tutup jembatannya. 74 00:06:08,158 --> 00:06:10,869 - Ya, Pak. - Itu takkan cukup, Pak. 75 00:06:10,973 --> 00:06:12,955 Aku ingin pasukan droideka kemari secepatnya! 76 00:06:13,059 --> 00:06:15,561 Kita tak akan bertahan dari ini. 77 00:06:27,136 --> 00:06:28,596 Tutup pintu besinya! 78 00:06:35,269 --> 00:06:37,354 Itu akan menahan mereka. 79 00:06:45,905 --> 00:06:48,512 Mereka masih bisa menerobos masuk. 80 00:06:48,720 --> 00:06:50,597 Ini mustahil! 81 00:06:55,081 --> 00:06:57,896 Di mana pasukan droideka? 82 00:06:59,565 --> 00:07:01,233 Master! Droid Penghancur! 83 00:07:07,698 --> 00:07:09,054 Mereka memiliki perisai energi! 84 00:07:10,513 --> 00:07:13,225 Itu sebuah pelindung. Ayo. 85 00:07:17,395 --> 00:07:19,898 Mereka bukan tandingan bagi pasukan droideka. 86 00:07:20,107 --> 00:07:21,671 Pak! 87 00:07:21,879 --> 00:07:24,486 Mereka menaiki saluran ventilasi. 88 00:07:33,349 --> 00:07:35,956 - Tentara Droid. - Itu pasukan invasi. 89 00:07:37,729 --> 00:07:40,440 Ini satu hal yang aneh bagi Federasi Dagang. 90 00:07:40,544 --> 00:07:43,568 Kita mesti peringatkan Naboo dan menghubungi Kanselir Valorum. 91 00:07:43,777 --> 00:07:45,236 Mari kita berpencar. 92 00:07:45,445 --> 00:07:48,573 Menyelundup naik kapal berbeda dan bertemu di planet. 93 00:07:48,782 --> 00:07:50,554 Anda benar soal satu hal, Master. 94 00:07:52,536 --> 00:07:55,247 Perundingannya berjalan singkat. 95 00:07:56,394 --> 00:07:58,792 Pak, ada transmisi dari planet itu. 96 00:07:58,896 --> 00:08:00,982 Itu Ratu Amidala sendiri. 97 00:08:01,190 --> 00:08:03,589 Akhirnya ada hasil. 98 00:08:04,944 --> 00:08:07,968 Anda menghubungi kami lagi, Yang Mulia. 99 00:08:08,072 --> 00:08:11,096 Kau takkan begitu senang saat mendengar perkataanku, Ketua. 100 00:08:11,305 --> 00:08:14,954 Boikot dagangmu atas planet kami telah berakhir. 101 00:08:15,163 --> 00:08:17,666 Aku tak tahu itu. 102 00:08:17,770 --> 00:08:20,481 Kudengar kabar bahwa duta besar Kanselir kini sedang bersamamu... 103 00:08:20,585 --> 00:08:23,296 ...dan kau diperintahkan untuk mencapai penyelesaian. 104 00:08:23,505 --> 00:08:25,695 Aku tak tahu apa-apa soal adanya duta besar. 105 00:08:25,799 --> 00:08:28,197 Anda pasti salah dengar. 106 00:08:28,301 --> 00:08:30,283 Hati-hatilah, Ketua. 107 00:08:30,491 --> 00:08:33,202 Federasi sudah kelewatan kali ini. 108 00:08:33,307 --> 00:08:37,373 Kami tak pernah lakukan apa pun tanpa persetujuan dari Senat. 109 00:08:37,477 --> 00:08:39,980 Anda terlalu banyak menduga. 110 00:08:40,084 --> 00:08:41,440 Kita lihat saja nanti. 111 00:08:43,108 --> 00:08:47,071 - Dia benar. Senat tak akan pernah... - Sekarang sudah terlambat. 112 00:08:47,279 --> 00:08:50,199 - Apa dia curiga ada serangan? - Entahlah. 113 00:08:50,303 --> 00:08:54,683 Tapi kita mesti bergerak cepat untuk memutuskan semua komunikasi yang ada. 114 00:09:00,209 --> 00:09:03,859 Perundingan belum dimulai karena duta besar tak ada di sana? 115 00:09:04,067 --> 00:09:06,153 Bagaimana itu bisa benar? 116 00:09:06,361 --> 00:09:10,636 Kanselir telah meyakinkanku bahwa duta besarnya sudah tiba. 117 00:09:10,845 --> 00:09:14,495 Pastilah- mereka- duta besar- yang mampu- berunding- 118 00:09:14,703 --> 00:09:17,310 - ...tak ada yang akan... - Senator Palpatine. 119 00:09:17,414 --> 00:09:19,291 Apa yang terjadi? 120 00:09:19,395 --> 00:09:21,272 Periksa pembangkit transmisinya. 121 00:09:21,481 --> 00:09:26,277 Gangguan komunikasi hanya berarti satu hal: invasi. 122 00:09:26,382 --> 00:09:28,676 Federasi takkan berani sejauh itu. 123 00:09:28,780 --> 00:09:32,638 Senat akan mencabut hak dagang mereka, dan habislah mereka. 124 00:09:32,742 --> 00:09:35,558 Kita harus terus bergantung pada perundingan. 125 00:09:35,662 --> 00:09:38,895 Perundingan? Kita telah kehilangan seluruh komunikasi. 126 00:09:38,999 --> 00:09:41,397 Dan di mana para duta besar Kanselir? 127 00:09:42,753 --> 00:09:45,151 Ini situasi yang berbahaya, Yang Mulia. 128 00:09:45,255 --> 00:09:47,341 Sukarelawan keamanan kita tak akan menang... 129 00:09:47,549 --> 00:09:49,635 ...melawan pasukan Federasi yang tangguh. 130 00:09:51,199 --> 00:09:54,953 Takkan kubiarkan tindakan yang akan membawa kita pada peperangan. 131 00:10:31,344 --> 00:10:34,472 - Ya, Ketua? - Kapten, seisi kapal sudah dicari... 132 00:10:34,577 --> 00:10:36,662 ...dan tak ada jejak para Jedi itu. 133 00:10:36,871 --> 00:10:39,582 Mereka mungkin menaiki salah salah satu pesawat kalian. 134 00:10:39,686 --> 00:10:42,188 Jika mereka ada di sini, kita akan temukan mereka. 135 00:10:42,293 --> 00:10:46,672 Waspadalah. Jangan meremehkan para Jedi ini. 136 00:11:00,436 --> 00:11:02,209 - Oh, tidak! - Cepat! Pergi dari sini! 137 00:11:03,147 --> 00:11:05,024 Tiarap! 138 00:11:15,139 --> 00:11:17,954 Apa itu? Hei, tunggu! 139 00:11:18,893 --> 00:11:20,665 Ya, ampun, aku menyukaimu. 140 00:11:20,770 --> 00:11:22,751 Kau nyaris membuat kita terbunuh. Apa kau tak punya otak? 141 00:11:22,959 --> 00:11:24,524 Aku bicara. 142 00:11:24,732 --> 00:11:26,818 Kemampuanmu berbicara tidak lantas membuatmu pintar. 143 00:11:26,922 --> 00:11:29,841 - Sekarang, pergilah dari sini. - Tidak, aku tetap tinggal. 144 00:11:29,946 --> 00:11:32,970 Namaku Jar Jar Binks. Aku pelayan setiamu. 145 00:11:33,074 --> 00:11:35,159 - Itu tak perlu. - Tapi ini perlu. 146 00:11:35,368 --> 00:11:38,183 Ini sudah ditakdirkan. 147 00:11:38,288 --> 00:11:40,269 - Oh, tidak! - Menunduk! 148 00:11:48,611 --> 00:11:50,279 Kau menyelamatkanku lagi. 149 00:11:50,488 --> 00:11:52,365 - Apa ini? - Seorang penduduk setempat. 150 00:11:52,469 --> 00:11:54,971 Ayo kita pergi dari sini sebelum droid semakin banyak datang. 151 00:11:55,180 --> 00:11:58,517 Semakin banyak? Apa itu tadi katamu? 152 00:11:58,621 --> 00:12:03,522 Maaf, tapi tempat yang teraman adalah Kota Gunga. 153 00:12:03,626 --> 00:12:06,859 Di sanalah aku besar. Ia sebuah kota tersembunyi. 154 00:12:08,527 --> 00:12:10,300 - Sebuah kota? - Ya. 155 00:12:10,508 --> 00:12:12,281 Bisa kau bawa kami ke sana? 156 00:12:12,802 --> 00:12:14,575 Setelah dipikir kembali, tidak. 157 00:12:14,783 --> 00:12:17,182 - Benar-benar tidak. - Tidak? 158 00:12:17,390 --> 00:12:19,476 Ini memalukan... 159 00:12:19,580 --> 00:12:23,542 ...tapi aku telah diusir. 160 00:12:23,751 --> 00:12:26,775 Lupakanlah. Pimpinan akan lakukan hal yang buruk padaku. 161 00:12:26,879 --> 00:12:29,903 Hal buruk akan menimpaku jika kembali ke sana. 162 00:12:30,111 --> 00:12:33,031 - Kau dengar itu? - Ya. 163 00:12:33,240 --> 00:12:36,994 Itu suara seribu benda mengerikan tadi yang sedang menuju kemari. 164 00:12:37,098 --> 00:12:39,705 Jika mereka temukan kita, mereka akan hancurkan kita... 165 00:12:39,809 --> 00:12:44,293 ...menggiling kita jadi serpihan kecil dan takkan ada sisa lagi. 166 00:12:46,274 --> 00:12:48,359 Maksud kalian sudah sangat jelas. 167 00:12:48,568 --> 00:12:50,862 Lewat sini. Cepat! 168 00:12:56,180 --> 00:12:59,412 - Berapa jauh lagi? - Kita akan berada di bawah air. 169 00:12:59,621 --> 00:13:01,394 Aku sudah memperingatkan kalian. 170 00:13:01,602 --> 00:13:05,669 Bangsa Gunga tak suka orang luar, jadi jangan harap ada penyambutan. 171 00:13:05,982 --> 00:13:09,214 Jangan khawatir. Ini bukan hari kami untuk disambut hangat. 172 00:13:19,746 --> 00:13:22,144 Kalian ikuti aku. 173 00:14:07,294 --> 00:14:10,214 Senang berada di rumah! 174 00:14:26,585 --> 00:14:29,192 Hei, kau. Berhenti di situ. 175 00:14:29,296 --> 00:14:31,694 Hai, Kawan. 176 00:14:31,799 --> 00:14:33,675 Aku kembali. 177 00:14:33,780 --> 00:14:36,699 Jangan lagi, Jar Jar. Kau akan buat marah pimpinan. 178 00:14:36,804 --> 00:14:39,411 Kali ini kau dalam masalah besar. 179 00:14:45,250 --> 00:14:46,814 Beraninya! 180 00:14:55,469 --> 00:14:57,867 Kalian tak bisa ada di sini. 181 00:14:58,075 --> 00:15:02,559 Pasukan di atas sana akan memburu kalian kemari. 182 00:15:02,664 --> 00:15:07,564 Satu pasukan droid akan menyerang Naboo. Kita harus peringatkan mereka. 183 00:15:07,669 --> 00:15:11,318 Kami tak suka orang Naboo. 184 00:15:11,422 --> 00:15:14,238 Orang Naboo pikir mereka sangat pintar. 185 00:15:14,342 --> 00:15:17,262 Mereka pikir otak mereka begitu besar. 186 00:15:17,366 --> 00:15:21,537 Setelah mereka menguasai daratan, mereka akan menguasai kalian. 187 00:15:21,641 --> 00:15:23,935 Kurasa tidak demikian. 188 00:15:24,040 --> 00:15:26,959 Mereka tidak tahu kami. 189 00:15:27,063 --> 00:15:29,983 Kalian dan Naboo membentuk sebuah lingkaran Symbiont. 190 00:15:30,087 --> 00:15:33,424 Apa yang terjadi pada salah satu dari kalian akan mempengaruhi yang lain. 191 00:15:33,633 --> 00:15:38,429 Kami tak peduli soal Naboo. 192 00:15:38,534 --> 00:15:41,036 Kalau begitu, percepat perjalanan kami. 193 00:15:41,245 --> 00:15:43,643 Bagaimana kami akan mempercepat perjalanan kalian? 194 00:15:43,852 --> 00:15:46,563 Kami bisa gunakan kendaraan. 195 00:15:46,771 --> 00:15:49,587 Kami akan memberikan sebuah bongo. 196 00:15:49,691 --> 00:15:52,819 Itu cara tercepat menuju Naboo. 197 00:15:52,923 --> 00:15:57,616 Melalui inti planet. 198 00:15:57,720 --> 00:15:59,597 Sekarang... 199 00:15:59,805 --> 00:16:01,578 Pergilah. 200 00:16:01,682 --> 00:16:03,872 Terima kasih atas pertolonganmu. Kami pergi dengan damai. 201 00:16:04,081 --> 00:16:06,062 Master, apa bongo itu? 202 00:16:06,270 --> 00:16:08,147 Semoga itu sebuah kendaraan. 203 00:16:08,356 --> 00:16:10,337 Mereka memberimu kendaraan ke permukaan. 204 00:16:10,546 --> 00:16:14,091 Melalui inti planet? Ide buruk. 205 00:16:15,655 --> 00:16:18,470 Bantuan apa pun takkan berguna. 206 00:16:19,826 --> 00:16:21,598 Master, kita kekurangan waktu. 207 00:16:22,745 --> 00:16:25,352 Kami butuh seorang navigator untuk membawa kami melalui inti planet. 208 00:16:25,561 --> 00:16:27,438 Bangsa Gungan mungkin bisa membantu. 209 00:16:29,628 --> 00:16:32,651 Ada apa dengan Jar Jar Binks? 210 00:16:32,756 --> 00:16:37,657 Dia dihukum. 211 00:16:38,595 --> 00:16:39,951 Aku menyelamatkan hidupnya. 212 00:16:40,159 --> 00:16:42,662 Dia berutang nyawa padaku. 213 00:16:42,766 --> 00:16:46,624 Hidupnya kini adalah milikku. 214 00:16:46,728 --> 00:16:49,022 Binks... 215 00:16:49,231 --> 00:16:53,089 ...kau sudah tahu ini? 216 00:16:59,867 --> 00:17:01,744 Pergilah bersamanya! 217 00:17:04,455 --> 00:17:06,749 Mengandalkanku untuk hal seperti ini. 218 00:17:06,957 --> 00:17:09,981 Lebih baik mati di sini daripada mati di inti. 219 00:17:10,190 --> 00:17:13,318 Astaga! Aku bilang apa? 220 00:17:31,566 --> 00:17:34,277 Ini gila. Ada ikan Goober! 221 00:17:34,486 --> 00:17:37,718 - Mengapa kau diusir, Jar Jar? - Ceritanya panjang... 222 00:17:37,822 --> 00:17:42,827 ...tapi satu bagian darinya adalah aku ini kikuk. 223 00:17:43,036 --> 00:17:47,728 - Kau diusir karena kikuk? - Bisa dikatakan begitu. 224 00:18:00,763 --> 00:18:04,933 Aku menyebabkan satu atau dua kecelakaan kecil. 225 00:18:05,038 --> 00:18:07,123 Aku mengemudikan kendaraan... 226 00:18:07,227 --> 00:18:10,043 ...kemudian melindas kendaraan pimpinan, lalu diusir. 227 00:18:17,238 --> 00:18:19,323 Ikan Goober besar! Giginya besar sekali! 228 00:18:30,168 --> 00:18:34,234 - Selalu ada ikan yang lebih besar. - Kurasa kita kembali saja. 229 00:18:45,600 --> 00:18:48,833 Invasinya sedang dijadwalkan, Tuanku. 230 00:18:48,937 --> 00:18:51,961 Aku telah buat Senat menunda prosedurnya. 231 00:18:52,065 --> 00:18:56,445 Mereka takkan punya pilihan selain menerima kendali sistemmu. 232 00:18:56,653 --> 00:19:01,345 Ratu sangat yakin kalau Senat akan berada di pihaknya. 233 00:19:01,450 --> 00:19:04,369 Ratu Amidala masih muda dan naif. 234 00:19:04,578 --> 00:19:08,019 Mengendalikannya bukanlah hal yang sulit. 235 00:19:08,123 --> 00:19:10,000 Ya, Tuanku. 236 00:19:11,460 --> 00:19:14,275 Jangan memberitahu dia soal Jedi yang hilang itu. 237 00:19:14,484 --> 00:19:18,968 Tak perlu laporkan itu padanya sampai kita punya sesuatu untuk dilaporkan. 238 00:19:23,451 --> 00:19:27,205 - Kita mau ke mana? - Jangan cemas. Force akan tuntun kita. 239 00:19:27,309 --> 00:19:30,125 Lagi-lagi Force. 240 00:19:31,063 --> 00:19:33,044 Itu menjengkelkan. 241 00:19:34,400 --> 00:19:36,798 - Kita kehilangan tenaga. - Oh, tidak! 242 00:19:42,742 --> 00:19:44,932 Kita akan mati di sini. 243 00:19:45,140 --> 00:19:47,747 - Santailah. Kita belum bermasalah. - Apanya yang "belum"? 244 00:19:47,956 --> 00:19:50,875 Monster ada di luar sana. Lihat di sini. 245 00:19:50,980 --> 00:19:55,985 Kita tenggelam dan tak ada tenaga? Kapan menurutmu kita dalam masalah? 246 00:19:57,236 --> 00:19:59,530 Tenaganya sudah kembali. 247 00:19:59,634 --> 00:20:01,720 Monster itu kembali! 248 00:20:09,644 --> 00:20:11,313 Santailah. 249 00:20:11,521 --> 00:20:12,877 Sikapmu berlebihan. 250 00:20:29,665 --> 00:20:31,750 Menuju ke celah batu itu. 251 00:20:31,855 --> 00:20:33,732 Ya, ampun. 252 00:21:09,080 --> 00:21:11,166 Ketua, kami telah menangkap sang Ratu. 253 00:21:11,374 --> 00:21:13,981 Kemenangan. 254 00:21:27,537 --> 00:21:29,622 Tak menyenangkan. 255 00:21:35,879 --> 00:21:38,173 Bagaimana kau akan jelaskan penyerbuan ini pada senat? 256 00:21:38,277 --> 00:21:42,448 Kita akan tandatangani perjanjian yang mengesahkan pendudukan kami di sini. 257 00:21:42,656 --> 00:21:45,785 Aku punya jaminan bahwa ini akan disetujui oleh Senat. 258 00:21:45,889 --> 00:21:49,330 - Aku tak akan bekerjasama. - Sekarang, Yang Mulia. 259 00:21:49,538 --> 00:21:53,605 Kelak, rakyat yang menderita akan bujuk Anda untuk melihat sudut pandang kami. 260 00:21:54,961 --> 00:21:56,838 - Komandan. - Ya, Pak. 261 00:21:57,046 --> 00:21:58,610 Proses mereka. 262 00:21:58,714 --> 00:22:00,487 Kapten, bawa mereka ke Kamp 4. 263 00:22:00,591 --> 00:22:02,155 Baik. 264 00:22:57,108 --> 00:22:59,297 Kita harus menjauh dari jalanan, Yang Mulia. 265 00:22:59,402 --> 00:23:01,070 Ambil senjata mereka. 266 00:23:02,843 --> 00:23:05,137 Kalian kalah! 267 00:23:06,805 --> 00:23:09,099 Kami adalah duta besar untuk Kanselir Agung. 268 00:23:09,308 --> 00:23:11,080 Perundinganmu kelihatannya telah gagal, Duta Besar. 269 00:23:11,289 --> 00:23:13,061 Perundingannya tak pernah berlangsung. 270 00:23:13,270 --> 00:23:15,564 Kita harus menghubungi Republik segera. 271 00:23:15,773 --> 00:23:17,754 Mereka melumpuhkan semua komunikasi kami. 272 00:23:17,962 --> 00:23:21,299 - Apa kau punya kendaraan? - Di hanggar utama. Lewat sini. 273 00:23:26,200 --> 00:23:29,328 - Mereka terlalu banyak. - Itu takkan jadi masalah. 274 00:23:29,432 --> 00:23:32,978 Yang Mulia, dalam situasi sulit ini, ikutlah ke Coruscant bersama kami. 275 00:23:33,082 --> 00:23:36,106 Terima kasih, Duta Besar, tapi tempatku bersama rakyatku. 276 00:23:36,314 --> 00:23:39,026 - Mereka akan membunuhmu jika tinggal. - Mereka tak akan berani. 277 00:23:39,130 --> 00:23:41,111 Mereka perlu Ratu tandatangani perjanjian yang membuat invasi ini sah. 278 00:23:41,320 --> 00:23:42,779 Mereka takkan sanggup membunuh Ratu. 279 00:23:42,988 --> 00:23:45,073 Ada hal lain di belakang semua ini, Yang Mulia. 280 00:23:45,178 --> 00:23:47,159 Ada yang tak beres dengan gerakan Federation di sini. 281 00:23:47,263 --> 00:23:49,244 Firasatku mengatakan bahwa mereka akan menghancurkan Anda. 282 00:23:49,349 --> 00:23:51,747 Harapan kami hanyalah Senat berada di pihak kami. 283 00:23:51,851 --> 00:23:54,354 Senator Palpatine akan membutuhkan bantuan kalian. 284 00:23:54,458 --> 00:23:58,420 Salah satu pilihannya mengandung bahaya besar bagi kami semua. 285 00:23:58,525 --> 00:24:00,402 Kami berani, Yang Mulia. 286 00:24:00,610 --> 00:24:03,843 Jika Anda pergi, Yang Mulia, sekaranglah saatnya. 287 00:24:03,947 --> 00:24:06,345 Aku akan ajukan kasus kami pada Senat. 288 00:24:07,492 --> 00:24:09,265 Berhati-hatilah, Gubernur. 289 00:24:18,128 --> 00:24:20,214 Kami akan bebaskan pilot-pilot itu. 290 00:24:21,465 --> 00:24:23,342 Aku akan menanganinya. 291 00:24:26,887 --> 00:24:27,825 Berhenti. 292 00:24:28,034 --> 00:24:29,702 Aku duta besar untuk Kanselir Agung. 293 00:24:29,807 --> 00:24:31,371 Aku bawa mereka menuju Coruscant. 294 00:24:31,475 --> 00:24:34,708 - Ke mana kau akan bawa mereka? - Ke Coruscant. 295 00:24:34,812 --> 00:24:37,419 Coruscant? Itu tak diperhitungkan. 296 00:24:37,627 --> 00:24:39,504 Tunggu. Kalian ditahan. 297 00:24:45,031 --> 00:24:46,178 Ayo. Cepat! 298 00:24:51,600 --> 00:24:52,538 Cepat! 299 00:25:18,085 --> 00:25:21,422 Tetaplah di sini dan jauhi masalah. 300 00:25:25,176 --> 00:25:27,366 Halo, Anak-anak. 301 00:25:33,726 --> 00:25:35,290 Ada blokade. 302 00:25:45,718 --> 00:25:47,386 Pembangkit perisainya terkena! 303 00:25:55,937 --> 00:25:57,501 Beraninya! 304 00:26:07,615 --> 00:26:09,179 Kita kehilangan droid dengan cepat. 305 00:26:10,013 --> 00:26:12,620 Jika pembangkitnya tak diperbaiki, kita akan jadi sasaran empuk. 306 00:26:14,810 --> 00:26:16,061 Perisainya sudah tak ada. 307 00:26:24,090 --> 00:26:25,446 Tenaganya kembali! 308 00:26:28,261 --> 00:26:31,702 Droid kecil itu berhasil. Ia alihkan pengendali tenaga utama. 309 00:26:31,807 --> 00:26:34,413 Perisai pelindung dalam kondisi maksimal. 310 00:26:44,007 --> 00:26:47,656 Tak cukup tenaga untuk sampai ke Coruscant. Hyperdrive-nya bocor. 311 00:26:47,865 --> 00:26:50,680 Kita harus mendarat untuk isi bahan bakar dan memperbaiki pesawat. 312 00:26:50,784 --> 00:26:52,974 Lihat, Master. Tatooine. 313 00:26:53,078 --> 00:26:54,747 Planetnya kecil dan terpencil. 314 00:26:54,955 --> 00:26:56,624 Federasi Dagang tak ada di sana. 315 00:26:56,832 --> 00:26:58,605 Bagaimana kau bisa yakin? 316 00:26:58,813 --> 00:27:00,690 Ia dikuasai oleh bangsa Hutt. 317 00:27:00,795 --> 00:27:03,610 Tak bisa bawa Ratu ke sana. Bangsa Hutt adalah penjahat. 318 00:27:03,714 --> 00:27:06,008 - Jika mereka temukan Ratu... - Tak ada bedanya dibanding mendarat... 319 00:27:06,217 --> 00:27:07,989 ...di sistem yang dikuasai oleh Federasi... 320 00:27:08,198 --> 00:27:10,283 ...kecuali bangsa Hutt tidak mencarinya... 321 00:27:10,388 --> 00:27:12,473 ...itu memberikan keuntungan pada kita. 322 00:27:16,957 --> 00:27:19,877 Dan Ratu Amidala, apa dia sudah tandatangani perjanjiannya? 323 00:27:20,085 --> 00:27:23,630 Dia menghilang, Tuanku. 324 00:27:23,839 --> 00:27:28,010 Satu pesawat tempur Naboo menerobos blokade. 325 00:27:28,636 --> 00:27:31,034 Aku mau perjanjiannya ditandatangani. 326 00:27:31,138 --> 00:27:33,224 Tuanku... 327 00:27:33,328 --> 00:27:35,830 ...mustahil menemukan pesawat itu. 328 00:27:36,039 --> 00:27:38,229 Ia di luar jangkauan kita. 329 00:27:38,333 --> 00:27:40,523 Tidak bagi seorang Sith. 330 00:27:41,148 --> 00:27:43,025 Ini muridku... 331 00:27:43,130 --> 00:27:45,111 Darth Maul. 332 00:27:46,466 --> 00:27:49,699 Dia akan menemukan pesawatmu yang hilang. 333 00:27:54,078 --> 00:27:56,372 Situasinya makin sulit. 334 00:27:56,477 --> 00:27:58,458 Sekarang ada mereka berdua. 335 00:27:58,666 --> 00:28:01,586 Kita seharusnya tidak membuat perundingan ini. 336 00:28:06,904 --> 00:28:10,449 Droid kecil yang sangat luar biasa, Yang Mulia. 337 00:28:10,658 --> 00:28:13,473 Tanpa diragukan, ia telah selamatkan kapal dan juga hidup kita. 338 00:28:13,577 --> 00:28:16,914 Ia harus diberikan pujian. Berapa nomornya? 339 00:28:19,625 --> 00:28:21,711 R2-D2, Yang Mulia. 340 00:28:21,919 --> 00:28:23,275 Terima kasih, R2-D2. 341 00:28:27,133 --> 00:28:28,489 Padmé. 342 00:28:30,053 --> 00:28:32,138 Bersihkan droid ini dengan sebaik-baiknya. 343 00:28:32,347 --> 00:28:34,224 Ia patut mendapatkan rasa terima kasih kita. 344 00:28:36,100 --> 00:28:37,560 Lanjutkan, Kapten. 345 00:28:40,584 --> 00:28:42,357 Yang Mulia, dengan ijin Anda... 346 00:28:42,565 --> 00:28:45,277 ...kita menuju ke sebuah planet terpencil bernama Tatooine. 347 00:28:45,381 --> 00:28:48,718 Planet ini berada jauh di luar jangkauan Federasi Dagang. 348 00:28:48,822 --> 00:28:51,429 Aku tak setuju dengan Jedi tentang hal ini. 349 00:28:51,533 --> 00:28:54,453 Anda harus mempercayai keputusanku, Yang Mulia. 350 00:28:57,894 --> 00:28:59,562 Halo. 351 00:28:59,771 --> 00:29:02,690 Maaf. Apa kabar? 352 00:29:03,837 --> 00:29:05,297 Aku Padmé. 353 00:29:06,444 --> 00:29:08,425 Aku Jar Jar Binks. 354 00:29:09,259 --> 00:29:10,511 Kau seorang Gungan, bukan? 355 00:29:12,805 --> 00:29:16,454 - Bagaimana kau ada di sini? - Aku tak tahu. 356 00:29:16,559 --> 00:29:20,208 Hari awalnya baik saja dengan matahari pagi bersinar cerah. 357 00:29:20,312 --> 00:29:23,128 Lalu terjadi ledakan! Aku sangat takut... 358 00:29:23,232 --> 00:29:26,569 ...lalu dibawa Jedi itu, dan akhirnya, di sinilah aku. 359 00:29:27,924 --> 00:29:30,427 Aku sangat takut sekali. 360 00:29:36,788 --> 00:29:39,812 - Itu dia. Tatooine. - Ada sebuah kota kecil. 361 00:29:39,916 --> 00:29:43,982 Mendaratlah dekat pinggiran kota. Kita tak mau menarik perhatian. 362 00:30:01,292 --> 00:30:04,107 Pembangkit hyperdrive sudah rusak, Master. Kita akan butuh yang baru. 363 00:30:04,212 --> 00:30:06,714 Itu barang yang sulit dicari. Waspadalah. 364 00:30:06,818 --> 00:30:09,947 - Kurasakan gangguan dalam Force. - Aku juga merasakannya, Master. 365 00:30:10,051 --> 00:30:12,136 Jangan biarkan mereka mengirim transmisi apa pun. 366 00:30:18,184 --> 00:30:20,582 Mataharinya menyengat kulitku. 367 00:30:20,791 --> 00:30:22,251 Tunggu! 368 00:30:23,294 --> 00:30:24,753 Tunggu. 369 00:30:28,194 --> 00:30:31,010 Yang Mulia memerintahkanmu mengajak serta dayangnya. 370 00:30:31,218 --> 00:30:34,868 Tak ada lagi perintah dari Yang Mulia hari ini, Kapten. 371 00:30:35,076 --> 00:30:37,162 Tempat mendarat ini bukan tempat menyenangkan. 372 00:30:37,266 --> 00:30:39,352 Sang Ratu menginginkannya. 373 00:30:39,560 --> 00:30:41,437 Dia ingin tahu soal planet ini. 374 00:30:44,044 --> 00:30:47,068 Ini bukan ide bagus. Tetaplah di dekatku. 375 00:31:00,832 --> 00:31:03,647 Sebagian besar tanahnya adalah pertanian memakai uap air. 376 00:31:05,003 --> 00:31:08,653 Beberapa suku asli dan para pemulung. 377 00:31:08,861 --> 00:31:10,738 Tempat pendaratan seperti ini... 378 00:31:10,842 --> 00:31:13,136 ...adalah tempat bagi mereka yang tak ingin ditemukan. 379 00:31:13,241 --> 00:31:15,117 Seperti kita. 380 00:31:16,473 --> 00:31:19,288 Ini benar-benar buruk. 381 00:31:20,644 --> 00:31:22,417 Menjijikkan! 382 00:31:35,451 --> 00:31:37,849 Kita akan coba ke salah satu toko kecil itu. 383 00:31:43,688 --> 00:31:46,087 Selamat siang. 384 00:31:47,338 --> 00:31:48,485 Kalian ingin apa? 385 00:31:48,589 --> 00:31:51,613 Aku butuh suku cadang untuk Nubian 327 tipe J. 386 00:31:51,822 --> 00:31:55,784 Ya! Nubian. Kami punya banyak. 387 00:31:56,827 --> 00:31:58,704 Nak, kemarilah sekarang! 388 00:31:59,121 --> 00:32:00,476 Droid-ku memiliki informasi yang kuperlukan. 389 00:32:03,500 --> 00:32:05,586 Mengapa lama sekali? 390 00:32:05,899 --> 00:32:09,965 - Kubersihkan saklar kipasnya. - Jaga toko. Ada yang mau dijual. 391 00:32:09,965 --> 00:32:13,198 Jadi, ijinkan aku memeriksa di belakang. 392 00:32:13,406 --> 00:32:15,179 Kami akan cari apa yang kalian perlukan. 393 00:32:17,786 --> 00:32:19,454 Jangan sentuh apa pun. 394 00:32:29,777 --> 00:32:32,697 - Apa kau seorang bidadari? - Apa? 395 00:32:32,801 --> 00:32:36,451 Bidadari. Kudengar para pilot membicarakan soal itu. 396 00:32:36,659 --> 00:32:39,475 Mereka makhluk cantik yang ada di alam semesta. 397 00:32:39,683 --> 00:32:42,186 Kupikir mereka tinggal di sistem Lego. 398 00:32:43,020 --> 00:32:46,670 Kau anak kecil yang lucu. Bagaimana kau tahu banyak? 399 00:32:46,774 --> 00:32:50,632 Aku dengar dari pedagang dan pilot yang datang kemari. 400 00:32:50,736 --> 00:32:55,011 Aku seorang pilot, dan kelak aku akan terbang jauh dari tempat ini. 401 00:32:55,220 --> 00:32:59,182 - Kau seorang pilot? - Ya. Sepanjang hidupku. 402 00:32:59,287 --> 00:33:01,581 Sudah berapa lama kau di sini? 403 00:33:01,685 --> 00:33:05,647 Sejak aku kecil. Kurasa saat umurku 3 tahun. 404 00:33:05,856 --> 00:33:08,567 Ibu dan aku dijual ke Gardulla si Hutt... 405 00:33:08,671 --> 00:33:11,382 ...tapi dia kehilangan kami saat kalah taruhan di balapan Pod. 406 00:33:11,487 --> 00:33:13,259 Kau seorang budak? 407 00:33:13,468 --> 00:33:17,534 - Aku manusia, namaku Anakin. - Maaf. 408 00:33:17,639 --> 00:33:21,393 Aku sepenuhnya tak mengerti. Ini tempat yang asing bagiku. 409 00:33:33,905 --> 00:33:35,365 - Kutangkap kau. - Hei! 410 00:33:35,574 --> 00:33:37,242 Pukul hidungnya. 411 00:33:41,934 --> 00:33:45,480 Pembangkit hyperdrive T-14. Kau beruntung. 412 00:33:45,584 --> 00:33:48,191 Hanya aku satu-satunya yang memilikinya. 413 00:33:48,399 --> 00:33:51,840 Mungkin kau juga mau beli kapal baru. Harganya lebih murah. 414 00:33:53,509 --> 00:33:54,864 Omong-omong... 415 00:33:55,073 --> 00:33:57,367 ...bagaimana kau akan membayar semua ini? 416 00:33:57,575 --> 00:33:59,557 Aku punya 20.000 datary Republik. 417 00:33:59,765 --> 00:34:01,538 Mata uang Republik? 418 00:34:01,642 --> 00:34:04,562 Mata uang Republik tak bagus di sini. Butuh yang lebih berharga. 419 00:34:04,770 --> 00:34:07,794 Aku tak punya yang lain, tapi mata uang itu takkan masalah. 420 00:34:08,003 --> 00:34:11,548 - Tidak, tak ada harganya. - Mata uangnya takkan masalah. 421 00:34:11,757 --> 00:34:13,529 Tidak, tak ada harganya! 422 00:34:13,738 --> 00:34:17,805 Menurutmu karena Jedi, kau lambaikan tanganmu seperti ini? 423 00:34:18,013 --> 00:34:22,184 Aku Toydarian. Tipuan pikiran tak mempan padaku. Hanya uang. 424 00:34:23,122 --> 00:34:26,459 Tak ada uang, tak ada suku cadang, tak ada kesepakatan. 425 00:34:26,563 --> 00:34:31,151 Dan tak ada lagi yang punya hyperdrive T-14, percayalah. 426 00:34:38,034 --> 00:34:42,204 Takkan bertahan lama jika aku tidak mahir membuatnya. 427 00:34:46,063 --> 00:34:47,835 Kita pergi. Jar Jar. 428 00:34:50,546 --> 00:34:53,049 Senang bertemu denganmu, Anakin. 429 00:34:53,153 --> 00:34:55,030 Aku juga senang bertemu denganmu. 430 00:35:03,893 --> 00:35:08,481 Dasar orang luar. Mereka pikir kita tak tahu apa-apa. 431 00:35:08,690 --> 00:35:10,567 Mereka kelihatannya orang baik. 432 00:35:10,775 --> 00:35:13,487 Bersihkan rak lalu kau bisa pulang. 433 00:35:13,591 --> 00:35:15,363 Hore! 434 00:35:21,516 --> 00:35:23,810 Kau yakin tak ada yang tersisa di pesawat? 435 00:35:24,018 --> 00:35:25,791 Hanya beberapa kontainer perbekalan. 436 00:35:25,999 --> 00:35:29,023 Mungkin lemari pakaian Ratu, tapi tak cukup untuk ditukar dengan... 437 00:35:29,128 --> 00:35:31,422 ...jumlah yang Anda bicarakan. 438 00:35:31,630 --> 00:35:34,550 Baiklah. Aku yakin ada solusi lain yang akan datang dengan sendirinya. 439 00:35:34,654 --> 00:35:36,010 Akan kuperiksa kembali nanti. 440 00:35:36,844 --> 00:35:38,512 Jangan lagi. 441 00:35:38,616 --> 00:35:41,432 Makhluk di sana itu jahat! 442 00:35:41,536 --> 00:35:44,039 Kita akan dirampok dan diperas. 443 00:35:44,143 --> 00:35:47,271 Tak mungkin. Kita tak punya barang berharga. Itulah masalah kita. 444 00:36:02,599 --> 00:36:03,955 Kau akan membayarnya? 445 00:36:06,040 --> 00:36:07,917 Harganya 7 wupiupi. 446 00:36:19,492 --> 00:36:21,160 Apa ini milikmu? 447 00:36:21,160 --> 00:36:22,724 Aku... 448 00:36:27,833 --> 00:36:29,502 Hati-hati, Sebulba. 449 00:36:29,815 --> 00:36:31,796 Dia orang luar yang berpengaruh. 450 00:36:32,004 --> 00:36:35,237 Aku benci melihatmu dihukum sebelum kita berlomba lagi. 451 00:36:35,445 --> 00:36:39,512 Nanti saat balapan lagi, Nak, itu akan menjadi akhir buatmu. 452 00:36:39,721 --> 00:36:42,432 Jika kau bukan budak, sudah kulumat kau sekarang. 453 00:36:43,266 --> 00:36:46,081 Ya, kasihan sekali jika kau harus membayar untukku. 454 00:36:46,707 --> 00:36:49,835 - Hai. - Hai. 455 00:36:49,939 --> 00:36:51,712 Kawanmu mau diubah jadi lem oranye. 456 00:36:51,921 --> 00:36:53,798 Dia berkelahi dengan satu Dug... 457 00:36:53,902 --> 00:36:56,404 ...yang berbahaya bernama Sebulba. 458 00:36:56,509 --> 00:37:00,054 Aku benci diperas. Itu hal terakhir yang kumau. 459 00:37:00,262 --> 00:37:04,225 Anak ini memang benar. Kau cari masalah. 460 00:37:04,746 --> 00:37:06,206 Terima kasih, Kawan muda. 461 00:37:08,500 --> 00:37:10,377 Tapi aku tidak sinting! 462 00:37:18,927 --> 00:37:21,534 Badai ini akan memperlambat mereka. 463 00:37:21,639 --> 00:37:23,098 Tampaknya sangat buruk. 464 00:37:24,454 --> 00:37:26,956 - Panaka. - Ada pesan dari rumah. 465 00:37:27,061 --> 00:37:28,833 Kami akan datang. 466 00:37:35,298 --> 00:37:37,488 Kalian akan suka manisan ini. 467 00:37:37,592 --> 00:37:40,199 - Terimalah. - Terima kasih. 468 00:37:41,346 --> 00:37:43,640 Tulang-tulangku terasa nyeri. 469 00:37:43,745 --> 00:37:48,333 Badai akan datang, Ani. Sebaiknya kau cepat pulang. 470 00:37:48,437 --> 00:37:51,252 - Kalian punya tempat bernaung? - Kami akan kembali ke pesawat. 471 00:37:51,461 --> 00:37:53,963 - Jauhkah? - Ada di pinggir kota. 472 00:37:54,172 --> 00:37:56,466 Kalian tak akan sampai di sana tepat waktu. 473 00:37:56,674 --> 00:38:00,533 Badai pasir sangat berbahaya. 474 00:38:00,637 --> 00:38:03,035 Ayo. Aku akan mengajak kalian ke tempatku. 475 00:38:17,842 --> 00:38:18,989 Ibu! 476 00:38:19,197 --> 00:38:22,847 - Ibu, aku sudah pulang! - Rumah yang nyaman. 477 00:38:22,951 --> 00:38:25,350 - Ini kawan-kawanku, Ibu. - Halo. 478 00:38:25,454 --> 00:38:28,999 - Aku Qui-Gon Jinn. - Aku buat droid. Mau lihat? 479 00:38:29,208 --> 00:38:31,502 Putramu cukup baik menawarkan kami tempat bernaung. 480 00:38:31,710 --> 00:38:33,587 Ayo Akan kutunjukkan 3PO padamu. 481 00:38:43,389 --> 00:38:46,621 Bukankah ia hebat? Ia belum rampung. 482 00:38:46,830 --> 00:38:48,081 Ia luar biasa. 483 00:38:49,332 --> 00:38:51,001 Kau benar-benar menyukainya? 484 00:38:51,209 --> 00:38:54,129 Dia droid pembantu untuk menolong Ibu. Perhatikan. 485 00:38:58,613 --> 00:38:59,864 Di mana semua orang? 486 00:39:04,452 --> 00:39:05,599 Halo. 487 00:39:05,703 --> 00:39:09,040 Namaku C-3PO, cyborg urusan manusia. 488 00:39:09,144 --> 00:39:11,021 Bagaimana aku bisa melayani Anda? 489 00:39:11,126 --> 00:39:13,941 - Ia sempurna. - Sempurna. 490 00:39:14,045 --> 00:39:17,591 Saat badai berakhir, akan kutunjukkan kendaraanku. Aku membuat Podracer. 491 00:39:18,842 --> 00:39:21,449 Aku tak yakin kalau lantai ini sepenuhnya stabil. 492 00:39:21,553 --> 00:39:24,785 Halo. Aku tak percaya kita telah diperkenalkan. 493 00:39:26,662 --> 00:39:28,956 R2-D2. Senang bertemu denganmu. 494 00:39:29,061 --> 00:39:32,085 Aku C-3PO, cyborg urusan manusia. 495 00:39:34,691 --> 00:39:37,924 Maafkan aku, tapi apa maksudmu dengan, "telanjang"? 496 00:39:39,592 --> 00:39:42,825 Bagian tubuku tampak? Astaga! 497 00:39:47,517 --> 00:39:49,915 Korban yang tewas merupakan musibah. 498 00:39:50,124 --> 00:39:52,418 Kita harus tunduk pada keinginan mereka. 499 00:39:52,626 --> 00:39:54,608 Anda harus menghubungiku. 500 00:39:54,712 --> 00:39:57,423 Ini tipuan. Jangan membalasnya. 501 00:39:57,527 --> 00:39:59,509 Jangan kirimkan transmisi apa pun. 502 00:40:01,803 --> 00:40:04,722 Kedengarannya itu seperti umpan untuk melacak kita. 503 00:40:04,826 --> 00:40:08,789 Bagaimana jika itu benar, dan rakyat sedang sekarat? 504 00:40:08,893 --> 00:40:11,396 Apa pun yang terjadi, kita kehabisan waktu. 505 00:40:25,056 --> 00:40:27,141 Tatooine itu berpenduduk sangat sedikit. 506 00:40:27,245 --> 00:40:30,061 Jika pelacak itu benar, aku akan menemukan mereka segera, Master. 507 00:40:30,165 --> 00:40:32,042 Kalahkan Jedi lebih dulu. 508 00:40:32,250 --> 00:40:34,857 Maka kau takkan mengalami kesulitan membawa Ratu ke Naboo... 509 00:40:35,066 --> 00:40:36,943 ...untuk menandatangani perjanjian. 510 00:40:37,047 --> 00:40:39,237 Akhirnya kita akan memperlihatkan diri kita pada Jedi itu. 511 00:40:39,341 --> 00:40:41,739 Akhirnya kita akan punya balas dendam. 512 00:40:41,844 --> 00:40:44,763 Kau dilatih dengan baik, murid mudaku. 513 00:40:44,867 --> 00:40:47,266 Mereka takkan ada apa-apanya buatmu. 514 00:40:52,167 --> 00:40:56,129 Semua budak punya pemancar yang ditempatkan dalam tubuh mereka. 515 00:40:57,276 --> 00:41:00,196 Aku sedang membuat pemindai untuk coba menemukan pemancarku. 516 00:41:00,404 --> 00:41:03,845 - Jika berusaha kabur... - Mereka meledakkanmu! 517 00:41:04,784 --> 00:41:06,348 Beraninya! 518 00:41:06,452 --> 00:41:08,850 Aku tak bisa percaya bahwa masih ada perbudakan di galaksi ini. 519 00:41:09,059 --> 00:41:10,936 Hukum anti perbudakan Republik... 520 00:41:11,040 --> 00:41:13,334 Republik tidak ada di sini. 521 00:41:13,543 --> 00:41:15,628 Kami harus bertahan hidup sendiri. 522 00:41:16,671 --> 00:41:18,131 Maaf. 523 00:41:20,216 --> 00:41:22,823 Apa ada yang pernah menonton Podrace (Balapan Pod)? 524 00:41:22,927 --> 00:41:24,700 Mereka mengadakan balapan Pod di Malastare. 525 00:41:24,804 --> 00:41:27,515 Sangat cepat dan berbahaya. 526 00:41:28,349 --> 00:41:30,226 Hanya aku manusia yang bisa melakukannya. 527 00:41:30,331 --> 00:41:33,355 Kau harus punya refleks Jedi jika kau balapan. 528 00:41:34,502 --> 00:41:35,857 Jangan lakukan itu lagi. 529 00:41:41,279 --> 00:41:43,886 Kau seorang ksatria Jedi, bukan? 530 00:41:46,910 --> 00:41:49,726 - Apa yang buat kau berpikir begitu? - Kulihat kau punya pedang laser. 531 00:41:49,830 --> 00:41:52,749 Hanya para Jedi yang bisa membawa senjata semacam itu. 532 00:41:52,854 --> 00:41:55,982 Mungkin aku membunuh seorang Jedi dan mengambil pedang ini darinya. 533 00:41:56,086 --> 00:41:57,755 Kurasa tak begitu. 534 00:41:57,859 --> 00:42:00,049 Tak ada yang bisa membunuh seorang Jedi. 535 00:42:00,883 --> 00:42:02,864 Kuharap juga begitu. 536 00:42:03,073 --> 00:42:05,054 Aku bermimpi menjadi seorang Jedi. 537 00:42:05,262 --> 00:42:08,390 Aku kembali kemari dan membebaskan semua budak. 538 00:42:08,495 --> 00:42:11,831 - Apa kau datang untuk bebaskan kami? - Tentu saja tidak. 539 00:42:11,936 --> 00:42:16,315 Kurasa benar. Alasan lain apa lagi kau berada di sini? 540 00:42:21,216 --> 00:42:23,927 Kulihat tak ada yang bisa membodohimu, Anakin. 541 00:42:24,031 --> 00:42:27,055 Kami dalam perjalanan ke Coruscant, sistem pusat di Republik... 542 00:42:27,160 --> 00:42:29,141 ...untuk tugas yang sangat penting. 543 00:42:29,349 --> 00:42:32,373 Bagaimana kalian berakhir di sini? 544 00:42:32,478 --> 00:42:36,127 Kapal kami rusak, dan kami terdampar di sini sampai kami bisa memperbaikinya. 545 00:42:37,378 --> 00:42:40,611 Aku bisa membantu. Aku bisa memperbaiki apa pun. 546 00:42:40,715 --> 00:42:42,175 Aku yakin kau bisa. 547 00:42:42,384 --> 00:42:45,095 Tapi kami harus dapatkan suku cadang yang dibutuhkan lebih dulu. 548 00:42:45,303 --> 00:42:47,910 Tak ada uang untuk membelinya. 549 00:42:48,119 --> 00:42:51,664 Para penjual rongsokan ini pasti punya semacam kelemahan. 550 00:42:51,768 --> 00:42:56,043 Berjudi. Semuanya bertaruh pada balapan mengerikan itu. 551 00:42:56,148 --> 00:42:57,399 Balapan Pod. 552 00:42:57,608 --> 00:43:00,423 Keserakahan bisa menjadi sekutu yang kuat. 553 00:43:00,631 --> 00:43:03,447 Aku membuat kendaraan balap. Tercepat dari yang pernah ada. 554 00:43:03,655 --> 00:43:05,845 Besok ada balapan besar di Boonta Eve. 555 00:43:06,054 --> 00:43:07,931 Kalian bisa pakai pod-ku. 556 00:43:08,973 --> 00:43:11,997 - Anakin, Watto takkan membiarkanmu. - Watto tak tahu yang kubuat. 557 00:43:12,102 --> 00:43:13,978 Buatlah dia mengira kalau pod-nya milikmu... 558 00:43:14,083 --> 00:43:16,272 ...dan buat dia mengijinkanku menjadi pilot untukmu. 559 00:43:16,481 --> 00:43:18,045 Ibu tidak mau kau balapan. Menakutkan. 560 00:43:18,149 --> 00:43:20,652 Ibu rasanya mau mati setiap kali Watto memaksamu. 561 00:43:20,756 --> 00:43:22,946 Tapi, Ibu, aku menyenanginya. 562 00:43:23,050 --> 00:43:26,596 Hadiah uangnya lebih dari sekedar membayar suku cadang yang diperlukan. 563 00:43:26,700 --> 00:43:28,994 Anakin. 564 00:43:29,098 --> 00:43:31,913 Ibumu benar. 565 00:43:32,018 --> 00:43:35,042 Apa ada teman bagi Republik yang bisa membantu kami? 566 00:43:36,606 --> 00:43:38,274 Tak ada. 567 00:43:43,279 --> 00:43:47,867 Ibu, katamu masalah terbesar di dunia adalah tak ada yang saling membantu. 568 00:43:52,768 --> 00:43:55,584 Aku yakin Qui-Gon tak mau menempatkan putramu dalam bahaya. 569 00:43:55,688 --> 00:43:57,669 Kami akan temukan cara lain. 570 00:44:00,067 --> 00:44:02,570 Tak ada jalan lain. 571 00:44:02,674 --> 00:44:07,054 Mungkin aku tak menyukainya, tapi dia bisa menolong kalian. 572 00:44:07,888 --> 00:44:09,765 Dia bersungguh-sungguh membantu kalian. 573 00:44:23,320 --> 00:44:25,197 Apa kau yakin soal ini? 574 00:44:25,301 --> 00:44:27,908 Mempercayakan nasib kita pada anak yang tidak kita kenal? 575 00:44:28,117 --> 00:44:30,098 Ratu tak akan setuju. 576 00:44:30,307 --> 00:44:32,079 Ratu tak perlu tahu. 577 00:44:33,331 --> 00:44:34,999 Aku tak menyetujuinya. 578 00:44:36,146 --> 00:44:38,753 Anak ini bilang kalau kau mau mensponsorinya dalam balapan. 579 00:44:38,857 --> 00:44:40,525 Bagaimana kau bisa melakukannya? 580 00:44:40,630 --> 00:44:43,862 Kurasa bukan dengan mata uang Republik. 581 00:44:44,071 --> 00:44:46,156 Kapalku akan jadi taruhannya. 582 00:44:46,678 --> 00:44:48,450 Lumayan! 583 00:44:48,554 --> 00:44:51,474 Lumayan, ya? Nubian, 'kan? 584 00:44:51,683 --> 00:44:54,915 Pesawatnya masih lengkap, kecuali suku cadang yang kubutuhkan. 585 00:44:55,019 --> 00:44:57,522 Apa yang akan dikendarai anak ini? 586 00:44:57,731 --> 00:45:01,172 Dia merusak pod-ku di balapan terakhir. Butuh waktu lama memperbaikinya. 587 00:45:01,380 --> 00:45:03,674 Itu bukan salahku. Sungguh. 588 00:45:03,778 --> 00:45:05,447 Sebulba menyemburku dengan api knalpotnya. 589 00:45:05,551 --> 00:45:08,888 Aku menyelamatkan pod itu, walau pun sebagian besar. 590 00:45:10,035 --> 00:45:12,537 Itu yang kau lakukan. 591 00:45:12,642 --> 00:45:15,457 Anak ini hebat. Tak diragukan lagi, ya? 592 00:45:15,561 --> 00:45:18,064 Aku mendapatkan sebuah pod untuk ikut dalam balapan. 593 00:45:18,168 --> 00:45:19,836 Tercepat dari yang pernah dibuat. 594 00:45:20,045 --> 00:45:25,154 Kuharap kau tak membunuh siapa pun yang kukenal untuk itu. 595 00:45:27,136 --> 00:45:30,577 Jadi kau menyediakan pod serta taruhannya... 596 00:45:30,785 --> 00:45:32,141 ...dan aku menyediakan anak ini. 597 00:45:32,245 --> 00:45:36,103 Kita bagi dua hadiahnya, bukan? 598 00:45:36,312 --> 00:45:38,084 Jika hadiahnya akan dibagi dua... 599 00:45:38,293 --> 00:45:40,900 ....kita adakan kesepakatan. 600 00:45:41,004 --> 00:45:43,089 Jika kami menang... 601 00:45:43,194 --> 00:45:46,948 ...kau bisa ambil semua hadiahnya dikurangi harga suku cadang itu. 602 00:45:47,156 --> 00:45:50,284 Dan jika kami kalah, kau bisa ambil pesawatnya. 603 00:45:52,787 --> 00:45:55,289 Bagaimana pun pilihannya, kau tetap menang. 604 00:45:59,982 --> 00:46:01,337 Setuju! 605 00:46:07,072 --> 00:46:11,452 Kurasa temanmu itu orang yang bodoh. 606 00:46:18,751 --> 00:46:21,671 Bagaimana jika rencana ini gagal, Master? 607 00:46:21,775 --> 00:46:24,486 Kita bisa terjebak di sini dalam waktu yang sangat lama. 608 00:46:24,695 --> 00:46:27,197 Terlalu riskan untuk meminta bantuan... 609 00:46:27,301 --> 00:46:30,638 ...dan kapal tanpa cadangan tenaga takkan membawa kita ke mana-mana. 610 00:46:30,847 --> 00:46:32,724 Dan... 611 00:46:32,932 --> 00:46:34,809 ...ada sesuatu mengenai anak ini. 612 00:46:41,587 --> 00:46:43,985 Kau harusnya sangat bangga pada putramu. 613 00:46:44,715 --> 00:46:47,009 Dia memberi bantuan tanpa mengharapkan imbalan. 614 00:46:47,218 --> 00:46:50,033 Dia tak tahu apa pun tentang keserakahan. 615 00:46:50,137 --> 00:46:51,284 Dia memiliki... 616 00:46:52,223 --> 00:46:54,100 Dia memiliki kekuatan yang istimewa. 617 00:46:55,977 --> 00:46:57,124 Ya. 618 00:46:57,228 --> 00:46:59,835 Dia bisa melihat semuanya sebelum itu terjadi. 619 00:47:00,043 --> 00:47:02,754 Itu sebabnya dia memiliki refleks yang cepat. 620 00:47:02,963 --> 00:47:04,840 Itu ciri-ciri seorang Jedi. 621 00:47:04,944 --> 00:47:07,759 Dia patut dapatkan kehidupan lebih baik dibanding menjadi budak. 622 00:47:07,864 --> 00:47:11,200 Jika dia lahir di Republik, kami pasti sudah mengenalinya lebih dini. 623 00:47:13,703 --> 00:47:17,353 Force terasa kuat dengannya. Itu sudah jelas. 624 00:47:17,561 --> 00:47:19,230 Siapa ayahnya? 625 00:47:22,045 --> 00:47:23,922 Ayahnya tak ada. 626 00:47:25,382 --> 00:47:28,718 Aku yang mengandungnya, melahirkannya dan membesarkannya. 627 00:47:29,553 --> 00:47:32,055 Aku tak bisa jelaskan apa yang terjadi. 628 00:47:33,724 --> 00:47:35,496 Kau bisa membantunya? 629 00:47:35,705 --> 00:47:37,582 Entahlah. 630 00:47:40,084 --> 00:47:43,630 Aku sebenarnya tidak datang kemari untuk membebaskan budak. 631 00:47:56,872 --> 00:47:58,645 Droid bintang sungguhan! 632 00:48:00,626 --> 00:48:04,380 - Bagaimana kau seberuntung itu? - Itu belum setengahnya. 633 00:48:04,484 --> 00:48:07,404 - Aku ikut balapan Boonta besok. - Apa? 634 00:48:07,612 --> 00:48:09,281 Dengan ini? 635 00:48:09,385 --> 00:48:12,200 Kau bercanda, Ani. 636 00:48:12,305 --> 00:48:15,537 - Kau kerjakan itu lama sekali. - Itu takkan pernah hidup. 637 00:48:15,641 --> 00:48:17,831 Ayo. Mari kita pergi bermain bola. 638 00:48:17,935 --> 00:48:21,168 Balapanlah terus, Ani. Kau akan jadi bubur serangga. 639 00:48:29,823 --> 00:48:32,117 Menjauhlah dari penghubung energi itu. 640 00:48:32,325 --> 00:48:35,766 Jika tanganmu terkena sinarnya, ia akan kaku selama berjam-jam. 641 00:48:35,871 --> 00:48:37,226 Baiklah. 642 00:48:40,980 --> 00:48:43,482 Lidahku kaku. 643 00:48:43,587 --> 00:48:46,715 Lidahku. Kunci pasnya. 644 00:48:46,819 --> 00:48:49,530 Di mana kunci pasnya? Itu dia. 645 00:48:54,014 --> 00:48:55,474 Aku terjepit. 646 00:48:55,682 --> 00:48:59,645 Kau tahu, ternyata makhluk Jar Jar itu sedikit aneh. 647 00:49:01,522 --> 00:49:04,337 Kau bahkan tidak tahu kalau benda ini akan berfungsi. 648 00:49:04,441 --> 00:49:06,527 - Pasti berfungsi. - Kurasa saatnya mencari tahu. 649 00:49:06,631 --> 00:49:08,821 - Gunakan pengisi tenaga ini. - Ya, Pak! 650 00:49:09,029 --> 00:49:11,011 Ayo, Kitster. Mari kita menjauh. 651 00:49:11,115 --> 00:49:13,305 Mulutku. 652 00:49:13,513 --> 00:49:14,764 Ani, aku terjepit. 653 00:49:20,082 --> 00:49:22,168 Lidahku terjulur. 654 00:49:22,376 --> 00:49:25,296 Kau benar. Dia memang sangat aneh. 655 00:49:27,486 --> 00:49:29,571 Terima kasih. 656 00:49:29,676 --> 00:49:31,031 Mulailah. 657 00:49:45,629 --> 00:49:49,175 Pod-nya berfungsi! 658 00:49:59,915 --> 00:50:02,313 Jangan bergerak, Ani. Biar kubersihkan lukanya. 659 00:50:02,522 --> 00:50:06,380 Begitu banyaknya. Apa mereka memiliki sistem planet? 660 00:50:06,588 --> 00:50:08,361 Sebagian besar. 661 00:50:08,570 --> 00:50:10,447 Apa ada yang pernah ke sana? 662 00:50:12,219 --> 00:50:13,366 Tentu tidak. 663 00:50:14,513 --> 00:50:16,703 Aku ingin jadi orang pertama yang melihat mereka semua. 664 00:50:17,954 --> 00:50:20,352 Ani, saatnya tidur! 665 00:50:20,457 --> 00:50:23,168 Sudah selesai. Seperti tak ada luka. 666 00:50:23,376 --> 00:50:26,192 Ani, Ibu takkan mengatakannya lagi. 667 00:50:26,400 --> 00:50:29,737 - Kau sedang apa? - Memeriksa infeksi pada darah. 668 00:50:29,946 --> 00:50:31,405 Pergilah. 669 00:50:31,614 --> 00:50:33,491 Besok kau punya hari yang besar. 670 00:50:33,699 --> 00:50:35,472 Tidur yang nyenyak, Ani. 671 00:50:38,288 --> 00:50:40,269 - Obi-Wan? - Ya, Master? 672 00:50:40,373 --> 00:50:43,084 Aku perlu analisis sampel darah yang kukirimkan padamu. 673 00:50:43,293 --> 00:50:44,961 Tunggu sebentar. 674 00:50:46,629 --> 00:50:48,611 Aku butuh penghitungan midi-chlorian. 675 00:50:51,635 --> 00:50:54,241 Pembacaannya melewati grafik. 676 00:50:54,346 --> 00:50:56,223 Lebih dari 20.000. 677 00:50:56,327 --> 00:50:59,976 Bahkan Master Yoda sekali pun tak memiliki midi-chlorian setinggi ini. 678 00:51:00,081 --> 00:51:01,853 Tak ada Jedi yang memilikinya. 679 00:51:02,062 --> 00:51:04,043 Apa maksud Anda? 680 00:51:04,982 --> 00:51:06,546 Aku tak yakin. 681 00:52:16,513 --> 00:52:19,328 Aku ingin melihat pesawatnya setelah balapan ini selesai. 682 00:52:19,537 --> 00:52:21,205 Bersabarlah, kawan biruku. 683 00:52:21,414 --> 00:52:23,604 Kau akan miliki hadiahnya sebelum matahari terbenam. 684 00:52:23,812 --> 00:52:25,585 Dan kami akan pergi dari sini. 685 00:52:25,689 --> 00:52:29,756 Tidak jika kapalmu menjadi milikku, bukan? 686 00:52:29,860 --> 00:52:33,197 Kuperingatkan padamu, jangan main-main. 687 00:52:33,405 --> 00:52:36,429 - Menurutmu Anakin tak bisa menang? - Jangan salah sangka. 688 00:52:36,638 --> 00:52:39,036 Aku sangat yakin pada anak itu. 689 00:52:39,245 --> 00:52:41,330 Dia adalah mata uang bagi balapanmu... 690 00:52:41,434 --> 00:52:44,667 ...tapi kurasa Sebulba-lah yang akan menang. 691 00:52:46,752 --> 00:52:48,525 Oh, tidak! 692 00:52:52,696 --> 00:52:54,573 Mengapa kau berpikir demikian? 693 00:52:54,677 --> 00:52:56,554 Dia selalu menang! 694 00:52:58,535 --> 00:53:01,038 Aku bertaruh banyak untuk Sebulba. 695 00:53:02,810 --> 00:53:05,522 - Aku akan bertaruh. - Apa? 696 00:53:06,356 --> 00:53:09,588 Aku akan mempertaruhkan pod balapku yang baru dengan... 697 00:53:09,797 --> 00:53:11,674 ...anak dan ibunya. 698 00:53:11,778 --> 00:53:15,428 Tak ada pod seharga 2 budak, itu tak bisa. 699 00:53:16,366 --> 00:53:18,139 Anak itu, kalau begitu. 700 00:53:24,395 --> 00:53:26,898 Akan kita biarkan nasib memutuskannya. 701 00:53:27,002 --> 00:53:30,443 Kebetulan aku bawa sebuah dadu. 702 00:53:30,547 --> 00:53:33,571 Biru, anak itu. 703 00:53:33,675 --> 00:53:34,822 Merah... 704 00:53:36,282 --> 00:53:37,846 ...untuk ibunya. 705 00:53:47,648 --> 00:53:50,046 Kau menangkan undian kecil ini, Orang asing... 706 00:53:50,151 --> 00:53:52,236 ...tapi kau takkan menangkan balapannya! 707 00:53:52,445 --> 00:53:54,426 Perbedaannya kecil! 708 00:54:04,749 --> 00:54:09,754 Suruh temanmu berhenti taruhan atau aku akan memilikinya juga. 709 00:54:12,986 --> 00:54:15,489 - Apa maksudnya? - Akan kuberitahu kau nanti. 710 00:54:15,593 --> 00:54:16,949 Selamat pagi. 711 00:54:19,139 --> 00:54:21,850 Ya, ampun. Perjalanan angkasa kedengarannya berbahaya. 712 00:54:23,935 --> 00:54:27,898 Kuyakinkan, mereka takkan pernah membawaku masuk ke pesawat itu. 713 00:54:28,106 --> 00:54:31,443 Ini luar biasa, Ani. Aku yakin kau akan berhasil kali ini. 714 00:54:31,547 --> 00:54:32,590 Berhasil apanya? 715 00:54:32,798 --> 00:54:35,822 Tentu saja menyelesaikan balapannya. 716 00:54:35,927 --> 00:54:37,699 Kau tak pernah memenangkan sebuah balapan? 717 00:54:37,804 --> 00:54:40,515 Tidak juga. 718 00:54:40,619 --> 00:54:42,600 Bahkan tak menyelesaikannya? 719 00:54:42,809 --> 00:54:45,207 Kitster benar. Aku akan menyelesaikannya kali ini. 720 00:54:45,416 --> 00:54:47,397 Tentu saja kau akan menyelesaikannya. 721 00:55:17,115 --> 00:55:18,887 Itu memang benar. 722 00:55:18,992 --> 00:55:24,101 Semua penonton datang dari segala penjuru wilayah ini. 723 00:55:24,205 --> 00:55:27,855 Tampak para kontestan menuju ke garis start. 724 00:55:29,940 --> 00:55:32,756 Aku melihat Ben Quadinaros dari Sistem Tund. 725 00:55:38,386 --> 00:55:40,889 Juara dua kali Boles Roor. 726 00:55:43,392 --> 00:55:45,164 Sebulba! 727 00:55:55,696 --> 00:55:58,720 Dan di deretan depan, dibagian kiri panggung penonton... 728 00:55:58,824 --> 00:56:00,805 Mawhonic! 729 00:56:02,056 --> 00:56:04,142 Sambutan yang meriah... 730 00:56:04,246 --> 00:56:07,896 ...bagi Clegg Holdfast dan Voltec KT9 Wasp! 731 00:56:10,920 --> 00:56:13,944 Dan lagi, Dud Bolt yang hebat... 732 00:56:14,048 --> 00:56:18,636 ...dengan mesin balapnya yang luar biasa, Vulptereen 327. 733 00:56:21,973 --> 00:56:24,267 Dan diharapkan menang hari ini... 734 00:56:24,475 --> 00:56:28,855 ...Ody Mandrell, dengan tim droid yang tangkas. 735 00:56:33,756 --> 00:56:36,988 Dan yang terakhir, Anakin Skywalker muda... 736 00:56:37,092 --> 00:56:39,282 ...seorang anak laki-laki setempat. 737 00:56:41,159 --> 00:56:43,349 Aku melihat bendera memasuki lintasan balap. 738 00:57:03,578 --> 00:57:05,142 Hati-hatilah. 739 00:57:05,246 --> 00:57:07,540 Pasti, Ibu. Aku janji. 740 00:57:24,433 --> 00:57:29,542 Kau takkan selamat dari balapan ini, Budak kotor. 741 00:57:29,646 --> 00:57:32,879 Jangan harap, Makhluk Licik. 742 00:57:32,983 --> 00:57:36,111 Kau tak ada apa-apanya. 743 00:57:39,344 --> 00:57:41,533 - Kau siap, Ani? - Ya. 744 00:57:41,638 --> 00:57:43,202 Baik. 745 00:57:47,373 --> 00:57:49,979 Ingat, berkonsentrasilah sekarang. 746 00:57:50,188 --> 00:57:53,838 Rasakan, jangan berpikir. Gunakan nalurimu. 747 00:57:54,046 --> 00:57:55,610 Pasti. 748 00:57:55,819 --> 00:57:58,009 Semoga Force bersamamu. 749 00:58:06,976 --> 00:58:08,957 Jabba si Hutt. 750 00:58:19,176 --> 00:58:23,556 Selamat datang. 751 00:58:24,598 --> 00:58:27,831 Mulailah balapannya! 752 00:58:38,362 --> 00:58:41,491 Sepertinya mereka sudah membersihkan garis start. 753 00:58:42,742 --> 00:58:44,619 - Apa dia gugup? - Dia baik saja. 754 00:58:46,287 --> 00:58:49,103 Kau terlalu gegabah. Ratu takkan... 755 00:58:49,207 --> 00:58:52,126 Ratu mempercayai keputusanku, Nona Dayang. 756 00:58:52,231 --> 00:58:54,420 Mestinya kau juga. 757 00:58:54,629 --> 00:58:56,610 Asumsimu terlalu banyak. 758 00:58:57,444 --> 00:58:59,843 Hidupkan mesin kalian. 759 00:59:39,154 --> 00:59:42,491 Ini akan berantakan. Aku tak mau lihat! 760 01:00:02,511 --> 01:00:03,762 Oh, tidak! 761 01:00:09,393 --> 01:00:12,730 Tunggu. Skywalker cilik tiba-tiba berhenti. 762 01:00:23,157 --> 01:00:27,328 Tampaknya Quadinaros juga mengalami masalah mesin. 763 01:00:28,996 --> 01:00:30,248 Ayo, Ani! 764 01:00:36,713 --> 01:00:38,277 Dan Skywalker bergerak kembali! 765 01:00:38,381 --> 01:00:39,841 Ayo, Ani, cepat! 766 01:00:39,945 --> 01:00:42,135 Dia akan sukar untuk menyusul yang di depan. 767 01:01:56,273 --> 01:01:59,089 Tampaknya beberapa penjarah dari Tusken berkemah... 768 01:01:59,297 --> 01:02:01,591 ...di lembah bukit pasir. 769 01:02:12,749 --> 01:02:16,502 Itulah Quadinaros dengan penghubung tenaganya. 770 01:02:44,239 --> 01:02:46,429 Oh, tidak! 771 01:02:51,225 --> 01:02:53,102 Di mana Tuan Anakin? 772 01:02:56,335 --> 01:02:58,525 Lihat. Itu dia. 773 01:03:01,444 --> 01:03:03,738 Tampaknya Skywalker sedang beraksi di lapangan. 774 01:03:04,677 --> 01:03:06,032 Hore! 775 01:03:13,644 --> 01:03:17,189 Dia harus menyelesaikan dua putaran lagi? Ya, ampun. 776 01:04:24,759 --> 01:04:26,636 Skywalker berputar-putar kehilangan kendali! 777 01:05:24,507 --> 01:05:28,470 Tak peduli darimana asalmu. Itu pasti sakit! 778 01:05:35,560 --> 01:05:37,229 Itu dia datang! 779 01:05:37,333 --> 01:05:40,461 Pada awal putaran pertama dan ketiga, Sebulba memimpin... 780 01:05:40,565 --> 01:05:43,068 ...diikuti oleh Skywalker! 781 01:05:43,277 --> 01:05:44,111 Ayo, Ani! 782 01:06:11,118 --> 01:06:13,412 Skywalker didesak ke pinggir lintasan! 783 01:06:35,205 --> 01:06:36,560 Itu Skywalker! 784 01:06:37,499 --> 01:06:38,854 Sebulba! 785 01:06:38,959 --> 01:06:43,234 Luar biasa! Dorongan yang cepat, dan dia kembali ke lintasan! 786 01:06:43,338 --> 01:06:45,111 Dia menabrak? 787 01:07:26,090 --> 01:07:29,218 Skywalker dalam kesulitan! Sebulba memimpin! 788 01:08:22,294 --> 01:08:23,962 Dia menyusul Sebulba! 789 01:08:25,109 --> 01:08:27,507 Hati-hati, Ani. Hati-hati! 790 01:08:57,955 --> 01:09:00,249 Anak kecil itu sudah gila! 791 01:09:01,396 --> 01:09:02,543 Mereka saling berdekatan! 792 01:09:37,370 --> 01:09:39,039 Aku tak percaya ini. 793 01:09:39,143 --> 01:09:41,124 Para penonton riuh! 794 01:09:49,987 --> 01:09:52,073 Bagus, Ani! 795 01:09:53,429 --> 01:09:56,452 Ibu, aku berhasil! 796 01:10:06,984 --> 01:10:08,861 Kerja hebat, Ani! 797 01:10:13,240 --> 01:10:15,117 Kami berutang segalanya padamu, Ani. 798 01:10:17,828 --> 01:10:19,914 Luar biasa, Ani. 799 01:10:20,018 --> 01:10:22,729 Kau membawa harapan bagi mereka yang tak memilikinya. 800 01:10:22,938 --> 01:10:25,128 Ibu sangat bangga padamu. 801 01:10:35,555 --> 01:10:37,432 Kau! 802 01:10:37,536 --> 01:10:39,830 Kau menipuku. 803 01:10:40,039 --> 01:10:43,793 Kau tahu anak itu akan menang. Bagaimana pun, kau sudah tahu itu. 804 01:10:43,897 --> 01:10:45,774 Aku kehilangan segalanya. 805 01:10:45,878 --> 01:10:49,423 Kapan saja kau berjudi, Kawan, pada akhirnya kau akan kalah. 806 01:10:49,632 --> 01:10:52,030 Bawakan suku cadangnya ke hanggar utama. 807 01:10:52,134 --> 01:10:55,263 Aku akan singgah ke tokomu nanti supaya kau bisa bebaskan anak itu. 808 01:10:55,367 --> 01:10:58,704 Kau tak bisa memilikinya. Ini bukan taruhan yang adil. 809 01:11:01,415 --> 01:11:04,856 Kau mau membahas itu dengan bangsa Hutt? 810 01:11:05,064 --> 01:11:07,463 Aku yakin mereka bisa membereskannya. 811 01:11:09,027 --> 01:11:10,904 Bawa dia. 812 01:11:17,890 --> 01:11:18,933 Halo! 813 01:11:20,497 --> 01:11:22,582 Suku cadangnya sudah kita dapatkan. 814 01:11:22,791 --> 01:11:23,729 Aku akan kembali. 815 01:11:23,938 --> 01:11:26,023 Ada urusan yang belum rampung. Aku takkan lama. 816 01:11:26,128 --> 01:11:29,569 Mengapa aku merasa kita mengambil satu makhluk menyedihkan lagi? 817 01:11:30,403 --> 01:11:33,531 Dia anak yang berhasil dapatkan suku cadang ini buat kita. 818 01:11:33,635 --> 01:11:35,512 Pasanglah pembangkit hyperdrive ini. 819 01:11:35,616 --> 01:11:38,119 Ya, Master. Seharusnya itu tak butuh waktu lama. 820 01:11:38,328 --> 01:11:40,413 Ayo! 821 01:11:45,105 --> 01:11:46,982 Hei. Ini milikmu. 822 01:11:48,963 --> 01:11:50,215 Ya! 823 01:11:51,779 --> 01:11:54,490 Ibu, pod-nya terjual! Lihat uang yang kita miliki! 824 01:11:54,699 --> 01:11:56,993 Astaga! Ini luar biasa, Ani. 825 01:11:57,201 --> 01:12:00,121 - Dan dia telah dibebaskan. - Apa? 826 01:12:00,225 --> 01:12:01,998 Kau bukan lagi seorang budak. 827 01:12:03,979 --> 01:12:05,856 Apa Ibu dengar itu? 828 01:12:06,690 --> 01:12:09,088 Kini kau bisa mewujudkan mimpimu, Ani. 829 01:12:10,027 --> 01:12:11,904 Kau sudah bebas. 830 01:12:15,553 --> 01:12:16,909 Maukah kau membawanya bersamamu? 831 01:12:17,117 --> 01:12:18,681 Apa dia akan menjadi seorang Jedi? 832 01:12:18,890 --> 01:12:21,392 Ya. Pertemuan kita bukanlah sebuah kebetulan. 833 01:12:22,227 --> 01:12:23,895 Tak ada yang terjadi karena kebetulan. 834 01:12:23,999 --> 01:12:27,545 Maksudmu aku boleh ikut denganmu ke pesawat? 835 01:12:27,649 --> 01:12:29,109 Anakin... 836 01:12:30,986 --> 01:12:34,322 ...berlatih untuk menjadi Jedi bukanlah tantangan yang mudah... 837 01:12:34,427 --> 01:12:37,346 ...dan meskipun kau berhasil, itu kehidupan yang sulit. 838 01:12:37,451 --> 01:12:40,579 Tapi aku ingin pergi. Inilah yang selalu kuimpi-impikan. 839 01:12:41,413 --> 01:12:43,603 Aku boleh pergi, Ibu? 840 01:12:44,541 --> 01:12:46,210 Anakin... 841 01:12:46,314 --> 01:12:49,234 ...jalan ini telah terbentang di depanmu. 842 01:12:49,338 --> 01:12:51,840 Pilihan ada pada dirimu sendiri. 843 01:12:55,490 --> 01:12:57,367 Aku ingin melakukannya. 844 01:12:59,974 --> 01:13:02,163 Kalau begitu kemasi barangmu. Kita tak punya banyak waktu. 845 01:13:08,837 --> 01:13:10,401 Bagaimana dengan Ibuku? 846 01:13:13,529 --> 01:13:15,406 Apa ibuku juga bebas? 847 01:13:15,510 --> 01:13:19,056 Aku coba membebaskan ibumu, Ani, tapi Watto tak mau melepasnya. 848 01:13:20,098 --> 01:13:21,975 Kau akan ikut dengan kami, 'kan, Ibu? 849 01:13:30,004 --> 01:13:33,341 Nak, tempatku di sini. Masa depan Ibu ada di sini. 850 01:13:33,550 --> 01:13:35,844 Sudah waktunya buatmu untuk pergi. 851 01:13:36,991 --> 01:13:39,076 Aku tak mau semuanya berubah. 852 01:13:39,285 --> 01:13:41,579 Tapi kau tak bisa menghentikan perubahan... 853 01:13:41,787 --> 01:13:44,811 ...seperti halnya kau tak bisa hentikan matahari terbenam. 854 01:13:45,958 --> 01:13:47,835 Aku sayang Ibu. 855 01:13:53,570 --> 01:13:55,343 Cepatlah. 856 01:14:00,974 --> 01:14:02,329 Terima kasih. 857 01:14:02,433 --> 01:14:05,353 Aku akan menjaganya. Pegang janjiku. 858 01:14:07,647 --> 01:14:09,107 Kau akan baik saja? 859 01:14:10,567 --> 01:14:12,027 Ya. 860 01:14:17,136 --> 01:14:18,700 Halo, Tuan Anakin. 861 01:14:18,804 --> 01:14:20,890 3PO, aku telah bebas... 862 01:14:20,994 --> 01:14:23,392 ...dan aku akan pergi naik pesawat. 863 01:14:23,497 --> 01:14:26,416 Tuan Anakin, kau adalah pembuatku dan aku mendoakanmu selamat. 864 01:14:26,521 --> 01:14:30,796 Namun aku lebih suka jika aku sedikit lebih lengkap. 865 01:14:30,900 --> 01:14:34,028 Maaf kalau aku tak mampu menyelesaikanmu, 3PO... 866 01:14:34,133 --> 01:14:36,218 ...memberikanmu penutup dan semuanya. 867 01:14:36,322 --> 01:14:37,886 Aku akan rindu mengerjakanmu. 868 01:14:38,095 --> 01:14:40,493 Kau telah menjadi sahabat yang baik. 869 01:14:40,702 --> 01:14:43,309 Akan kupastikan Ibu tak menjualmu. 870 01:14:44,039 --> 01:14:45,081 Menjualku? 871 01:14:45,290 --> 01:14:46,854 Selamat tinggal. 872 01:14:46,958 --> 01:14:48,314 Ya, ampun. 873 01:15:13,027 --> 01:15:15,216 Aku tak bisa melakukannya, Ibu. Aku tak bisa. 874 01:15:19,492 --> 01:15:21,473 Apakah aku akan bertemu dengan Ibu lagi? 875 01:15:23,037 --> 01:15:25,852 Apa yang dikatakan oleh hatimu? 876 01:15:27,208 --> 01:15:29,085 Aku berharap begitu. 877 01:15:29,919 --> 01:15:31,691 Ya. 878 01:15:31,900 --> 01:15:33,464 Kurasa. 879 01:15:34,507 --> 01:15:37,114 Maka kita akan saling bertemu kembali. 880 01:15:39,825 --> 01:15:42,536 Aku akan kembali dan membebaskanmu, Ibu. 881 01:15:42,744 --> 01:15:44,413 Aku janji. 882 01:15:52,650 --> 01:15:55,674 Mantapkan dirimu... 883 01:15:56,404 --> 01:15:58,385 ...dan jangan menengok ke belakang. 884 01:15:59,220 --> 01:16:01,097 Jangan menengok ke belakang. 885 01:16:45,726 --> 01:16:46,768 Qui-Gon, tunggu! 886 01:16:46,873 --> 01:16:48,645 - Aku capek! - Anakin! Tiarap! 887 01:16:51,148 --> 01:16:52,086 Cepat! 888 01:16:53,129 --> 01:16:55,006 Suruh mereka lepas landas! 889 01:17:07,623 --> 01:17:09,083 Qui-Gon dalam kesulitan. 890 01:17:10,438 --> 01:17:11,794 Lepas landas. 891 01:17:12,524 --> 01:17:14,192 Di sana. Terbanglah yang rendah. 892 01:17:35,881 --> 01:17:38,801 - Kau baik-baik saja? - Kurasa begitu. 893 01:17:39,009 --> 01:17:40,469 Apa itu tadi? 894 01:17:40,678 --> 01:17:42,346 Aku tidak yakin... 895 01:17:42,555 --> 01:17:45,057 ...tapi dia dilatih ilmu Jedi dengan baik. 896 01:17:45,266 --> 01:17:47,664 Kurasa dia mengejar sang Ratu. 897 01:17:47,873 --> 01:17:50,375 Apa yang akan kita lakukan? 898 01:17:52,356 --> 01:17:54,025 Kita mesti bersabar. 899 01:17:54,129 --> 01:17:55,276 Anakin Skywalker... 900 01:17:55,380 --> 01:17:57,153 ...perkenalkan Obi-Wan Kenobi. 901 01:17:59,551 --> 01:18:02,158 Kau juga seorang Jedi? Senang bertemu denganmu. 902 01:18:11,126 --> 01:18:13,628 Ratu Anda hilang, rakyat Anda sedang kelaparan... 903 01:18:13,628 --> 01:18:15,609 ...dan Anda, Gubernur, akan mati... 904 01:18:15,818 --> 01:18:17,903 ...lebih cepat dari rakyatmu. 905 01:18:18,008 --> 01:18:20,510 Invasi ini takkan memberimu apa pun. 906 01:18:20,719 --> 01:18:23,638 Kami bangsa demokratis. Rakyat telah memutuskan. 907 01:18:23,847 --> 01:18:25,620 Bawa dia. 908 01:18:29,165 --> 01:18:31,563 Pasukanku sudah mulai menelusuri rawa-rawa... 909 01:18:31,772 --> 01:18:34,274 ...untuk mencari perkampungan yang ada di bawah air. 910 01:18:34,379 --> 01:18:36,985 Mereka tak akan terus sembunyi selamanya. 911 01:18:48,038 --> 01:18:50,749 Korban yang tewas merupakan musibah. 912 01:18:50,958 --> 01:18:53,565 Kita harus tunduk pada keinginan mereka. 913 01:18:53,669 --> 01:18:55,859 Anda harus menghubungiku. 914 01:19:10,040 --> 01:19:11,917 Kau tak apa-apa? 915 01:19:12,960 --> 01:19:14,837 Dingin sekali. 916 01:19:22,866 --> 01:19:25,577 Kau berasal dari planet yang panas, Ani. 917 01:19:25,785 --> 01:19:28,079 Buatku terasa sedikit lebih hangat. 918 01:19:28,288 --> 01:19:30,478 Luar angkasa itu dingin. 919 01:19:30,582 --> 01:19:32,772 Kau telihat sedih. 920 01:19:33,919 --> 01:19:36,108 Ratu khawatir. 921 01:19:36,317 --> 01:19:38,715 Rakyatnya menderita dan sekarat. 922 01:19:38,820 --> 01:19:42,365 Dia harus meyakinkan Senat untuk campur tangan atau... 923 01:19:43,825 --> 01:19:46,119 Aku tak yakin apa yang akan terjadi. 924 01:19:47,578 --> 01:19:49,560 Kubuatkan ini untukmu... 925 01:19:51,124 --> 01:19:53,001 ...agar kau mengingatku. 926 01:19:53,731 --> 01:19:56,337 Aku memahatnya dari potongan batu japot. 927 01:19:56,442 --> 01:19:59,257 Ini akan membawa nasib baik bagimu. 928 01:19:59,466 --> 01:20:01,343 Indah sekali. 929 01:20:01,447 --> 01:20:03,845 Tapi aku tak memerlukannya untuk mengingatmu. 930 01:20:07,495 --> 01:20:10,831 Banyak hal yang akan berubah saat kita sampai di ibukota, Ani... 931 01:20:11,040 --> 01:20:13,543 ...tapi sayangku padamu akan tetap ada. 932 01:20:16,254 --> 01:20:19,382 Aku juga sayang padamu, aku hanya... 933 01:20:19,486 --> 01:20:21,676 Merindukan ibumu. 934 01:20:40,132 --> 01:20:44,303 Coruscant. Seluruh planet ini merupakan satu kota besar. 935 01:20:44,407 --> 01:20:46,180 Itu pesawat Kanselir Valorum. 936 01:20:46,284 --> 01:20:49,517 Dan lihatlah di sana. Senator Palpatine sedang menunggu kita. 937 01:21:19,026 --> 01:21:22,050 Satu karunia besar melihat Anda masih hidup. 938 01:21:22,259 --> 01:21:25,178 Dengan komunikasi yang rusak, kami sangat cemas. 939 01:21:25,283 --> 01:21:27,785 Aku ingin mendengar laporan situasinya. 940 01:21:27,890 --> 01:21:30,496 Aku perkenalkan Kanselir Agung Valorum. 941 01:21:30,705 --> 01:21:32,582 Selamat datang, Yang Mulia. 942 01:21:32,790 --> 01:21:34,772 Satu kehormatan akhirnya bertemu langsung dengan Anda. 943 01:21:34,876 --> 01:21:36,336 Terima kasih, Kanselir Agung. 944 01:21:36,544 --> 01:21:39,985 Harus kusampaikan bahwa betapa tertekannya semua orang saat ini. 945 01:21:40,090 --> 01:21:43,531 Aku meminta sesi khusus dari Senat untuk mendengarkan laporan Anda. 946 01:21:44,678 --> 01:21:47,806 Terima kasih atas perhatianmu, Kanselir. 947 01:21:47,910 --> 01:21:49,787 Ada satu pertanyaan prosedur... 948 01:21:49,891 --> 01:21:52,394 ...tapi aku yakin kalau kita bisa mengatasinya. 949 01:21:53,228 --> 01:21:55,418 Aku harus bicara dengan Dewan Jedi secepatnya. 950 01:21:55,522 --> 01:21:58,337 Situasinya menjadi semakin pelik. 951 01:22:04,072 --> 01:22:06,054 Ani, ayo. 952 01:22:17,211 --> 01:22:19,922 Ratu terlihat sangat cantik. 953 01:22:21,278 --> 01:22:23,259 Sangat seksi. 954 01:22:51,204 --> 01:22:54,228 Tak ada sopan santun, yang ada hanya politik. 955 01:22:55,583 --> 01:22:59,442 Republik bukanlah seperti yang dulu. 956 01:22:59,546 --> 01:23:04,864 Senat penuh dengan orang tamak dan para delegasi yang cekcok. 957 01:23:05,594 --> 01:23:09,035 Mereka tak pedulikan kepentingan umum. 958 01:23:09,973 --> 01:23:11,537 Aku harus jujur, Yang Mulia. 959 01:23:11,642 --> 01:23:14,353 Kemungkinan kecil Senat akan menindaki invasi itu. 960 01:23:14,561 --> 01:23:17,168 Kanselir Valorum merasa bahwa ada harapan. 961 01:23:17,377 --> 01:23:19,254 Kalau aku boleh bicara, Yang Mulia... 962 01:23:19,358 --> 01:23:21,548 ...Kanselir memiliki sedikit kekuatan. 963 01:23:21,652 --> 01:23:25,510 Dia terjebak tuduhan korupsi yang tak berdasar. 964 01:23:25,718 --> 01:23:29,472 - Birokrat kini yang berkuasa. - Pilihan apa yang kita miliki? 965 01:23:30,202 --> 01:23:33,018 Pilihan terbaik kita adalah mendesak diadakannya pemilihan... 966 01:23:33,226 --> 01:23:35,416 ...Kanselir Agung yang lebih kuat... 967 01:23:35,520 --> 01:23:37,710 ...yang bisa menguasai para birokrat... 968 01:23:37,814 --> 01:23:39,691 ...dan memberikan keadilan pada kita. 969 01:23:40,525 --> 01:23:46,052 Anda bisa meminta pemungutan suara tak percaya bagi Kanselir Valorum. 970 01:23:46,156 --> 01:23:48,659 Dia telah menjadi pendukung terkuat kita. 971 01:23:48,763 --> 01:23:53,977 Satu-satunya pilihan, ajukan permohonan pada Mahkamah. 972 01:23:54,185 --> 01:23:57,418 Bahkan Mahkamah lebih lama memutuskan semuanya dibanding Senat. 973 01:23:58,356 --> 01:24:00,442 Rakyat kita sedang sekarat, Senator. 974 01:24:01,276 --> 01:24:04,300 Kita harus berbuat sesuatu untuk menghentikan Federasi secepatnya. 975 01:24:04,404 --> 01:24:06,906 Realistislah, Yang Mulia... 976 01:24:07,011 --> 01:24:09,513 Kurasa kita harus menerima kuasa Federasi... 977 01:24:09,618 --> 01:24:12,120 ...untuk sekarang ini. 978 01:24:13,893 --> 01:24:15,978 Itu hal yang tak bisa kulakukan. 979 01:24:23,382 --> 01:24:25,884 Dia dilatih dengan ilmu Jedi. 980 01:24:26,093 --> 01:24:29,951 Kesimpulanku adalah bahwa dia adalah seorang Sith. 981 01:24:30,055 --> 01:24:31,411 Mustahil. 982 01:24:31,619 --> 01:24:34,226 Sith telah punah selama seribu tahun. 983 01:24:34,435 --> 01:24:38,501 Aku tak percaya kalau Sith bisa kembali tanpa sepengetahuan kita. 984 01:24:39,544 --> 01:24:41,734 Susah untuk melihat sisi yang gelap. 985 01:24:41,942 --> 01:24:44,758 Kami akan gunakan semua sumber daya untuk mengungkap misteri ini. 986 01:24:44,862 --> 01:24:48,094 Kami akan temukan identitas penyerangmu. 987 01:24:48,199 --> 01:24:49,867 Semoga Force bersama kalian. 988 01:24:53,934 --> 01:24:55,394 Master Qui-Gon. 989 01:24:56,332 --> 01:24:58,939 Ada lagi yang mau kau katakan? 990 01:25:00,190 --> 01:25:02,067 Dengan seizinmu, Master-ku... 991 01:25:03,631 --> 01:25:06,655 Aku melihat adanya penampakan dalam Force. 992 01:25:07,802 --> 01:25:09,783 Penampakan, katamu? 993 01:25:09,888 --> 01:25:11,973 Terletak pada seseorang? 994 01:25:12,182 --> 01:25:13,329 Seorang anak laki-laki. 995 01:25:13,537 --> 01:25:16,040 Sel tubuhnya memiliki kumpulan midi-chlorian tertinggi. 996 01:25:16,144 --> 01:25:17,917 Aku melihat sebuah bentuk kehidupan. 997 01:25:18,021 --> 01:25:20,941 Mustahil ia memiliki midi-chlorian. 998 01:25:22,609 --> 01:25:26,467 Kau percaya ramalan tentang orang yang akan membawa keseimbangan pada Force. 999 01:25:27,301 --> 01:25:29,387 Kau percaya bahwa orang itu adalah anak ini? 1000 01:25:29,595 --> 01:25:32,098 - Aku tak menganggap... - Tapi kau percaya. 1001 01:25:32,932 --> 01:25:34,809 Kemukakan pendapatmu. 1002 01:25:35,018 --> 01:25:36,999 Aku meminta anak ini untuk diuji, Master. 1003 01:25:39,188 --> 01:25:42,317 Kau meminta dia dilatih sebagai seorang Jedi? 1004 01:25:42,525 --> 01:25:44,819 Menemukannya adalah kehendak Force. 1005 01:25:45,028 --> 01:25:47,218 Aku tak meragukan itu. 1006 01:25:53,891 --> 01:25:55,976 Bawalah dia pada kami, kalau begitu. 1007 01:26:07,029 --> 01:26:08,906 Ada anak yang ingin bertemu Padmé. 1008 01:26:09,115 --> 01:26:10,679 Biarkan dia masuk. 1009 01:26:13,912 --> 01:26:17,770 Maaf, Ani, tapi Padmé tak ada di sini. 1010 01:26:17,874 --> 01:26:19,542 Siapa itu? 1011 01:26:20,376 --> 01:26:23,296 Anakin Skywalker ingin menemui Padmé, Yang Mulia. 1012 01:26:23,505 --> 01:26:25,277 Aku menugaskan Padmé. 1013 01:26:25,382 --> 01:26:27,259 Aku dalam perjalanan menuju ke kuil Jedi... 1014 01:26:27,363 --> 01:26:29,657 ...untuk memulai pelatihanku. 1015 01:26:30,491 --> 01:26:34,245 Aku mungkin takkan pernah menemuinya lagi jadi aku datang untuk pamit. 1016 01:26:35,392 --> 01:26:39,041 Kami akan sampaikan itu untukmu. Kami yakin kalau hatinya bersamamu. 1017 01:26:40,188 --> 01:26:41,127 Terima kasih, Yang Mulia. 1018 01:26:55,100 --> 01:26:59,166 Dewan tahu kalau Senator berasal dari sistem Naboo yang berdaulat. 1019 01:27:06,048 --> 01:27:09,489 Kanselir Agung, para wakil Senat. 1020 01:27:10,636 --> 01:27:12,930 Satu tragedi telah terjadi... 1021 01:27:13,139 --> 01:27:16,580 ...yang dimulai dari sini dengan adanya pajak rute perdagangan... 1022 01:27:16,684 --> 01:27:19,708 ...yang kini telah menelan planet kami... 1023 01:27:19,812 --> 01:27:21,794 ...ke dalam penindasan Federasi Dagang. 1024 01:27:22,732 --> 01:27:24,088 Ini memalukan! 1025 01:27:24,296 --> 01:27:26,799 Aku keberatan dengan pernyataan senator. 1026 01:27:26,903 --> 01:27:30,970 Dewan tidak melihat Senator dari Federasi Dagang saat ini. 1027 01:27:31,074 --> 01:27:34,932 Untuk menyatakan tuduhan kami, aku hadirkan Ratu Amidala... 1028 01:27:35,141 --> 01:27:37,122 ...penguasa terpilih Naboo sekarang ini... 1029 01:27:37,226 --> 01:27:39,103 ...yang berbicara mewakili kami. 1030 01:27:45,151 --> 01:27:47,862 Yang mulia perwakilan dari Republik... 1031 01:27:48,592 --> 01:27:51,094 Aku datang dalam situasi yang paling genting. 1032 01:27:51,199 --> 01:27:54,118 Sistem Naboo telah diinvasi oleh pasukan droid milik Federasi... 1033 01:27:54,223 --> 01:27:57,768 Saya keberatan! Tak ada bukti! 1034 01:27:57,872 --> 01:27:59,749 Tak bisa dipercaya. 1035 01:27:59,853 --> 01:28:03,816 Kami sarankan sebuah komisi dikirim ke Naboo untuk memastikan kebenarannya. 1036 01:28:04,024 --> 01:28:05,276 Kongres Malastare... 1037 01:28:05,380 --> 01:28:08,404 ...sependapat dengan delegasi dari Federasi Dagang. 1038 01:28:08,508 --> 01:28:10,593 Sebuah komisi harus dibentuk. 1039 01:28:10,698 --> 01:28:13,200 - Intinya... - Maaf, Kanselir. 1040 01:28:13,305 --> 01:28:14,973 Memasuki birokrat. 1041 01:28:15,077 --> 01:28:17,684 Para penguasa Republik yang sesungguhnya. 1042 01:28:17,788 --> 01:28:21,959 Dan dengan suap dari Federasi Dagang kalau boleh kutambahkan. 1043 01:28:22,168 --> 01:28:26,339 Di sanalah kekuatan Kanselir Valorum akan menghilang. 1044 01:28:27,903 --> 01:28:30,197 Intinya adalah pemberian hak. 1045 01:28:30,301 --> 01:28:32,908 Anda akan menangguhkan keberatan agar membiarkan komisi... 1046 01:28:33,117 --> 01:28:35,828 ...untuk membuktikan tuduhan Anda? 1047 01:28:36,036 --> 01:28:37,913 Aku tak akan menangguhnya. 1048 01:28:38,017 --> 01:28:41,458 Aku datang pada kalian untuk pecahkan masalah serangan ini. 1049 01:28:41,667 --> 01:28:44,587 Aku tidak dipilih untuk menyaksikan rakyatku menderita dan mati... 1050 01:28:44,795 --> 01:28:47,402 ...sementara kalian membahas invasi ini dalam sebuah pertemuan. 1051 01:28:50,426 --> 01:28:52,720 Jika orang ini tak mampu mengambil tindakan... 1052 01:28:52,824 --> 01:28:54,910 ...kusarankan kepemimpinan baru diperlukan. 1053 01:28:58,351 --> 01:29:00,540 Aku ajukan pemungutan suara tidak percaya... 1054 01:29:00,645 --> 01:29:02,626 ...pada kepemimpinan Kanselir Valorum. 1055 01:29:09,717 --> 01:29:11,906 Pilih sekarang! Pilih sekarang! 1056 01:29:15,660 --> 01:29:17,537 Harap tertib! 1057 01:29:17,746 --> 01:29:20,561 Kini mereka akan memilih seorang Kanselir yang baru. 1058 01:29:20,769 --> 01:29:22,542 Seorang Kanselir yang kuat. 1059 01:29:22,751 --> 01:29:25,670 Orang yang takkan membiarkan tragedi kita terus berlanjut. 1060 01:29:27,339 --> 01:29:31,614 Anak itu takkan lulus ujian Dewan. Dia terlalu tua. 1061 01:29:31,718 --> 01:29:34,846 Anakin akan menjadi seorang Jedi, aku janji padamu. 1062 01:29:34,951 --> 01:29:37,662 Jangan menantang Dewan, Master. Jangan lagi. 1063 01:29:37,870 --> 01:29:40,477 Aku lakukan apa yang seharusnya, Obi-Wan. 1064 01:29:42,458 --> 01:29:46,212 Jika Anda mengikuti aturannya, Anda akan menaati Dewan. 1065 01:29:46,316 --> 01:29:48,402 Mereka takkan setuju dengan Anda saat ini. 1066 01:29:49,862 --> 01:29:52,469 Kau masih harus banyak belajar, muridku. 1067 01:29:55,805 --> 01:29:57,161 Sebuah pesawat. 1068 01:29:58,725 --> 01:30:00,706 Sebuah cangkir. 1069 01:30:00,810 --> 01:30:02,583 Sebuah kapal. 1070 01:30:03,730 --> 01:30:05,190 Sebuah speeder. 1071 01:30:12,802 --> 01:30:14,679 Apa yang kau rasakan? 1072 01:30:15,304 --> 01:30:16,973 Dingin, Pak. 1073 01:30:18,641 --> 01:30:20,727 - Apa kau takut? - Tidak, Pak. 1074 01:30:21,978 --> 01:30:24,585 Kami bisa menembus pikiranmu. 1075 01:30:24,689 --> 01:30:26,566 Hati-hatilah dengan perasaanmu. 1076 01:30:26,670 --> 01:30:29,486 Pikiranmu berfokus pada ibumu. 1077 01:30:31,154 --> 01:30:32,510 Aku merindukannya. 1078 01:30:33,761 --> 01:30:36,263 Takut kehilangan dia? 1079 01:30:36,368 --> 01:30:38,453 Apa semua ini ada hubungannya? 1080 01:30:38,662 --> 01:30:40,956 Semuanya. 1081 01:30:41,060 --> 01:30:44,084 Rasa takut adalah jalan menuju sisi gelap. 1082 01:30:44,397 --> 01:30:47,212 Rasa takut menjadi kemarahan. Kemarahan menjadi kebencian. 1083 01:30:47,421 --> 01:30:50,653 Kebencian menjadi penderitaan. 1084 01:30:57,222 --> 01:31:00,142 Aku merasakan ketakutan di dalam dirimu. 1085 01:31:12,968 --> 01:31:16,409 Kau pikir rakyat Anda akan mati? 1086 01:31:16,513 --> 01:31:17,869 Entahlah. 1087 01:31:19,224 --> 01:31:20,997 Bangsa Gungan juga akan mengalaminya? 1088 01:31:23,499 --> 01:31:25,585 Kuharap tidak. 1089 01:31:26,315 --> 01:31:28,504 Bangsa Gungan takkan mati tanpa perlawanan. 1090 01:31:28,713 --> 01:31:30,590 Kami adalah prajurit. 1091 01:31:30,694 --> 01:31:33,927 Kami punya pasukan besar. 1092 01:31:34,031 --> 01:31:37,263 Kurasa itu sebabnya kau tak menyukai kami. 1093 01:31:37,368 --> 01:31:38,723 Yang Mulia? 1094 01:31:41,434 --> 01:31:43,520 Yang Mulia... 1095 01:31:43,624 --> 01:31:46,752 Senator Palpatine diunggulkan untuk menggantikan Valorum... 1096 01:31:46,857 --> 01:31:48,212 ...sebagai Kanselir Agung. 1097 01:31:48,421 --> 01:31:52,279 Tentunya sebuah kejutan, tapi ini hal baik. 1098 01:31:52,383 --> 01:31:56,763 Yang Mulia, jika terpilih, aku berjanji menghentikan korupsi ini. 1099 01:31:56,867 --> 01:31:58,535 Siapa lagi yang diunggulkan? 1100 01:31:58,639 --> 01:32:02,915 Bail Antilles dari Alderaan dan Ainlee Teem dari Malastare. 1101 01:32:03,123 --> 01:32:08,024 Aku sangat yakin situasi kita akan ciptakan simpati yang kuat. 1102 01:32:09,692 --> 01:32:11,674 Aku akan menjadi Kanselir. 1103 01:32:11,882 --> 01:32:14,385 Kutakutkan saat kau telah menguasai para birokrat, Senator... 1104 01:32:14,593 --> 01:32:17,721 ...tak akan ada kehidupan yang tersisa dari rakyat kita. 1105 01:32:17,930 --> 01:32:19,807 Aku mengerti kegelisahanmu, Yang Mulia. 1106 01:32:19,911 --> 01:32:23,457 Sayangnya, Federasi telah menguasai planet kita. 1107 01:32:25,229 --> 01:32:28,983 Senator, ini arenamu. 1108 01:32:29,400 --> 01:32:31,277 Kurasa aku harus kembali ke arenaku. 1109 01:32:34,614 --> 01:32:36,908 Aku telah memutuskan untuk kembali ke Naboo. 1110 01:32:37,012 --> 01:32:37,846 Kembali? 1111 01:32:38,055 --> 01:32:40,974 Yang Mulia, realistislah. Mereka akan memaksa Anda tandatangani perjanjiannya. 1112 01:32:41,079 --> 01:32:43,477 Aku tak akan menandatangani perjanjian itu, Senator. 1113 01:32:43,581 --> 01:32:46,397 Nasibku tak akan ada bedanya dengan rakyat kita. 1114 01:32:46,501 --> 01:32:48,065 - Kapten. - Yang Mulia. 1115 01:32:48,274 --> 01:32:50,463 - Siapkan kapalku. - Aku mohon, Yang Mulia. 1116 01:32:50,672 --> 01:32:52,549 Tetaplah di tempat yang aman ini. 1117 01:32:54,009 --> 01:32:57,137 Sudah jelas bagiku sekarang kalau Republik tidak lagi berfungsi. 1118 01:32:57,971 --> 01:33:02,038 Semoga kau mengembalikan kewarasan dan belas kasihan pada Senat. 1119 01:33:11,839 --> 01:33:14,342 Force terasa kuat bersamanya. 1120 01:33:14,551 --> 01:33:16,427 Kalau demikian, dia akan dilatih? 1121 01:33:18,513 --> 01:33:20,911 Tidak, dia tidak akan dilatih. 1122 01:33:21,015 --> 01:33:22,684 Tidak? 1123 01:33:24,769 --> 01:33:26,751 Dia terlalu tua. 1124 01:33:26,959 --> 01:33:30,713 Dia yang terpilih. Kalian harus melihatnya. 1125 01:33:31,860 --> 01:33:35,405 Mendung memayungi masa depan anak ini. 1126 01:33:37,699 --> 01:33:39,472 Aku akan melatihnya kalau begitu. 1127 01:33:43,851 --> 01:33:46,667 Aku bawa Anakin sebagai muridku. 1128 01:33:46,771 --> 01:33:49,691 Kau sudah punya seorang murid, Qui-Gon. 1129 01:33:49,795 --> 01:33:52,193 Mustahil untuk memiliki murid kedua. 1130 01:33:52,297 --> 01:33:53,966 Aturan melarangnya. 1131 01:33:54,174 --> 01:33:57,511 - Obi-Wan sudah siap. - Aku siap hadapi persidangan. 1132 01:33:57,615 --> 01:34:01,265 Dewan akan menentukan siapa yang siap. 1133 01:34:02,308 --> 01:34:04,915 Dia keras kepala dan harus banyak mempelajari Force... 1134 01:34:05,019 --> 01:34:06,687 ...tapi dia mampu. 1135 01:34:06,896 --> 01:34:08,877 Ada sedikit yang dia bisa pelajari dariku. 1136 01:34:11,484 --> 01:34:15,238 Nasib Skywalker muda akan diputuskan nanti. 1137 01:34:15,342 --> 01:34:17,949 Sekarang bukanlah waktunya. 1138 01:34:18,783 --> 01:34:20,660 Senat sedang memilih seorang Kanselir Agung yang baru... 1139 01:34:20,868 --> 01:34:23,475 ...dan Ratu Amidala akan pulang... 1140 01:34:23,580 --> 01:34:26,812 ...untuk mendesak Federasi dan bisa memperluas konfrontasi. 1141 01:34:26,916 --> 01:34:29,210 Dan menarik keluar penyerang Ratu. 1142 01:34:29,419 --> 01:34:33,694 Ikutlah dengan Ratu ke Naboo dan temukan identitas prajurit kegelapan ini. 1143 01:34:35,050 --> 01:34:36,614 Ini petunjuk yang kita perlukan... 1144 01:34:36,718 --> 01:34:39,325 ...untuk mengungkap misteri Sith ini. 1145 01:34:40,055 --> 01:34:42,244 Semoga Force bersamamu. 1146 01:34:55,383 --> 01:34:58,303 Bukannya aku tak hormat, Master. Ini adalah kebenaran. 1147 01:34:58,407 --> 01:35:00,284 Dari sudut pandangmu. 1148 01:35:00,388 --> 01:35:03,725 Anak itu berbahaya. Mereka semua merasakannya. Mengapa Anda tidak? 1149 01:35:03,933 --> 01:35:06,749 Takdirnya belum diketahui. Dia tidak berbahaya. 1150 01:35:06,957 --> 01:35:09,251 Dewan akan memutuskan masa depan Anakin. 1151 01:35:09,460 --> 01:35:12,275 Seharusnya itu sudah cukup bagimu. Kini pergilah. 1152 01:35:18,010 --> 01:35:21,764 Qui-Gon, aku tak mau jadi sebuah masalah. 1153 01:35:21,868 --> 01:35:24,058 Kau takkan jadi masalah, Ani. 1154 01:35:24,267 --> 01:35:26,144 Aku tidak diijinkan melatihmu... 1155 01:35:26,248 --> 01:35:28,333 ...jadi perhatikan aku dan waspadalah. 1156 01:35:28,438 --> 01:35:30,523 Ingatlah selalu: 1157 01:35:31,462 --> 01:35:34,068 Konsentrasimu menentukan kenyataanmu. 1158 01:35:34,173 --> 01:35:37,718 Tetaplah di dekatku dan kau akan aman. 1159 01:35:37,926 --> 01:35:39,282 Pak... 1160 01:35:39,386 --> 01:35:42,932 Kudengar Yoda berbicara soal midi-chlorian. 1161 01:35:43,140 --> 01:35:46,581 Aku ingin tahu apa midi-chlorian itu. 1162 01:35:47,937 --> 01:35:50,231 Midi-chlorian adalah bentuk kehidupan yang sangat kecil... 1163 01:35:50,439 --> 01:35:52,629 ...yang berdiam dalam semua sel tubuh makhluk hidup. 1164 01:35:54,089 --> 01:35:57,009 - Mereka hidup dalam tubuhku? - Ya, di dalam sel tubuhmu. 1165 01:35:57,113 --> 01:36:00,554 - Dan kita hidup bersama mereka. - Hidup bersama? 1166 01:36:00,762 --> 01:36:04,620 Bentuk kehidupan yang hidup bersama karena saling menguntungkan. 1167 01:36:04,725 --> 01:36:07,540 Tanpa midi-chlorian, kehidupan tak mungkin ada... 1168 01:36:07,749 --> 01:36:10,460 ...dan kita tak akan tahu tentang Force. 1169 01:36:10,668 --> 01:36:12,545 Mereka terus bicara pada kita... 1170 01:36:12,650 --> 01:36:15,361 ...memberitahukan kehendak Force. 1171 01:36:15,465 --> 01:36:17,550 Saat kau belajar menenangkan pikiran... 1172 01:36:17,655 --> 01:36:19,532 ...kau akan mendengar mereka berbicara padamu. 1173 01:36:19,636 --> 01:36:21,513 Aku tidak paham. 1174 01:36:21,617 --> 01:36:25,162 Dengan waktu dan latihan, Ani, kau akan paham. Pasti. 1175 01:36:29,229 --> 01:36:32,983 Yang Mulia, senang bisa terus melayani dan melindungi Anda. 1176 01:36:33,713 --> 01:36:35,068 Aku terima dengan senang bantuanmu. 1177 01:36:35,173 --> 01:36:38,926 Senator Palpatine cemas jika Federasi bermaksud untuk menghancurkanku. 1178 01:36:39,031 --> 01:36:42,055 Kujamin, takkan kubiarkan itu terjadi. 1179 01:36:42,159 --> 01:36:45,079 Kita akan pulang! 1180 01:36:45,183 --> 01:36:47,060 Ayo, R2. 1181 01:36:57,279 --> 01:36:59,677 Planet sudah dikuasai? 1182 01:36:59,781 --> 01:37:03,639 Kami telah ambil alih saku terakhir dari bentuk kehidupan primitif. 1183 01:37:03,848 --> 01:37:06,872 Kita telah memegang kendali penuh planet ini. 1184 01:37:07,080 --> 01:37:10,208 Bagus. Aku akan memeriksa kalau Senat mempertahankan... 1185 01:37:10,313 --> 01:37:13,232 ...semua tetap di tempatnya. 1186 01:37:13,337 --> 01:37:16,882 Aku mengirim muridku, Darth Maul, untuk bergabung denganmu. 1187 01:37:16,986 --> 01:37:18,863 Ya, Tuanku. 1188 01:37:18,967 --> 01:37:20,844 Seorang Sith ada di sini? 1189 01:37:26,267 --> 01:37:28,769 Itu adalah penyeimbang laju. 1190 01:37:28,873 --> 01:37:31,272 Dan dua tuas kontrol itu? 1191 01:37:32,836 --> 01:37:34,713 Kau belajar dengan cepat. 1192 01:37:34,817 --> 01:37:36,590 Begitu kita mendarat... 1193 01:37:36,694 --> 01:37:39,301 ...Federasi akan menangkap dan paksa Anda menandatangani perjanjian itu. 1194 01:37:39,509 --> 01:37:40,552 Aku setuju. 1195 01:37:40,656 --> 01:37:43,367 Aku tak yakin dengan apa yang ingin Anda capai. 1196 01:37:43,576 --> 01:37:45,974 Aku akan merebut kembali apa yang jadi milik kami. 1197 01:37:46,808 --> 01:37:48,894 Jumlah kita terlalu sedikit, Yang Mulia. 1198 01:37:49,102 --> 01:37:50,979 Kita tak punya pasukan. 1199 01:37:51,084 --> 01:37:52,439 Aku hanya bisa melindungi Anda. 1200 01:37:52,543 --> 01:37:54,629 Tak bisa kumenangkan perang ini untuk Anda. 1201 01:37:55,672 --> 01:37:56,714 Jar Jar Binks. 1202 01:37:57,653 --> 01:37:59,738 Aku, Yang Mulia? 1203 01:37:59,947 --> 01:38:02,867 Ya. Aku butuh bantuanmu. 1204 01:38:08,080 --> 01:38:10,270 Ada satu pesawat tempur di radarku. 1205 01:38:10,478 --> 01:38:12,460 Itu pesawat pengendali droid. 1206 01:38:12,564 --> 01:38:14,754 Mereka mungkin telah menemukan kita. 1207 01:38:14,962 --> 01:38:16,631 Kita tak punya banyak waktu. 1208 01:38:28,414 --> 01:38:31,020 Jar Jar dalam perjalanan menuju kota bangsa Gungan, Master. 1209 01:38:31,125 --> 01:38:32,480 Bagus. 1210 01:38:32,584 --> 01:38:34,774 Menurut Anda, ide Ratu akan berhasil? 1211 01:38:34,983 --> 01:38:36,547 Bangsa Gungan tak akan mudah dipengaruhi. 1212 01:38:38,632 --> 01:38:41,031 Dan kita tak bisa gunakan kekuatan kita untuk membantunya. 1213 01:38:42,803 --> 01:38:45,827 Maafkan kelakuanku, Master. 1214 01:38:46,036 --> 01:38:49,685 Bukan tempatku untuk tak setuju dengan Anda soal anak itu. 1215 01:38:51,666 --> 01:38:54,899 Dan aku senang untuk siap menerima persidangan itu. 1216 01:38:56,150 --> 01:38:57,923 Kau adalah murid yang baik, Obi-Wan. 1217 01:38:59,487 --> 01:39:02,094 Dan kau pria yang lebih bijaksana dariku. 1218 01:39:02,824 --> 01:39:06,161 Kelak kau akan menjadi seorang ksatria Jedi yang hebat. 1219 01:39:19,195 --> 01:39:21,489 Tak ada orang di sana! 1220 01:39:21,697 --> 01:39:23,783 Kota Gungan sudah kosong! 1221 01:39:23,991 --> 01:39:26,494 Kurasa mereka sudah pergi. 1222 01:39:26,598 --> 01:39:29,726 Menurut Anda, mereka dibawa ke perkemahan? 1223 01:39:29,831 --> 01:39:32,125 Mungkin mereka sudah dimusnahkan. 1224 01:39:32,333 --> 01:39:35,357 - Kurasa tidak demikian. - Kau tahu di mana mereka, Jar Jar? 1225 01:39:35,461 --> 01:39:38,902 Saat dalam masalah, bangsa kami menuju ke tempat suci. 1226 01:39:39,007 --> 01:39:41,926 Kutunjukkan pada kalian. Ayo! 1227 01:40:00,278 --> 01:40:03,824 Yang Mulia, Ratu Amidala dari Naboo. 1228 01:40:10,497 --> 01:40:13,834 Halo Pimpinan Besar Nass, Yang Mulia. 1229 01:40:14,668 --> 01:40:17,066 Jar Jar Binks. 1230 01:40:17,588 --> 01:40:20,820 Siapa mereka itu? 1231 01:40:21,446 --> 01:40:23,636 Aku Ratu Amidala dari Naboo. 1232 01:40:24,574 --> 01:40:26,972 Aku datang dengan damai. 1233 01:40:27,077 --> 01:40:29,892 Rupanya Ratu Naboo. 1234 01:40:29,996 --> 01:40:33,229 Kau membawa masalah. 1235 01:40:33,333 --> 01:40:36,983 Kalian semua akan hancur. 1236 01:40:37,921 --> 01:40:40,736 Kami mencarimu karena kami ingin membentuk persekutuan. 1237 01:40:40,841 --> 01:40:42,196 Yang Mulia. 1238 01:40:44,386 --> 01:40:47,410 Siapa ini? 1239 01:40:47,514 --> 01:40:49,704 Akulah Ratu Amidala. 1240 01:40:51,372 --> 01:40:52,936 Ini adalah umpanku... 1241 01:40:53,145 --> 01:40:56,690 ...perlindunganku, pengawalku yang setia. 1242 01:40:56,899 --> 01:41:01,174 Maaf atas penipuanku, tapi ini penting untuk melindungi diriku. 1243 01:41:01,278 --> 01:41:03,781 Meskipun kami tidak selalu setuju, Yang Mulia. 1244 01:41:03,989 --> 01:41:06,492 Dua bangsa besar selalu hidup dalam damai. 1245 01:41:08,265 --> 01:41:11,393 Federasi Dagang menghancurkan semua yang kita bangun dengan kerja keras. 1246 01:41:11,601 --> 01:41:14,834 Jika kita tak bertindak cepat, semuanya akan hilang selamanya. 1247 01:41:14,938 --> 01:41:17,128 Kuminta Anda untuk membantu kami. 1248 01:41:17,336 --> 01:41:19,943 Tidak, aku memohon pada Anda untuk membantu kami. 1249 01:41:20,152 --> 01:41:22,446 Kami adalah pelayan setiamu. 1250 01:41:25,783 --> 01:41:28,494 Nasib kami berada di tangan Anda. 1251 01:41:45,803 --> 01:41:49,974 Kalian pikir kalian ini lebih hebat dari bangsa Gungan? 1252 01:41:52,477 --> 01:41:56,439 Aku suka ini! 1253 01:41:57,482 --> 01:41:58,316 Mungkin... 1254 01:41:58,420 --> 01:42:01,027 ...kita... 1255 01:42:01,131 --> 01:42:03,008 ...bisa berteman. 1256 01:42:11,767 --> 01:42:13,540 Kami telah mengirimkan pasukan patroli. 1257 01:42:13,644 --> 01:42:17,085 Kami sudah menemukan pesawat mereka di rawa. 1258 01:42:17,189 --> 01:42:19,379 Tak akan lama lagi, Tuanku. 1259 01:42:19,483 --> 01:42:22,612 Ini adalah aksi yang tak terduga buatnya. 1260 01:42:22,820 --> 01:42:24,801 Ini terlalu agresif. 1261 01:42:24,906 --> 01:42:27,304 Lord Maul, berhati-hatilah. 1262 01:42:27,408 --> 01:42:30,015 Biarkan mereka beraksi lebih dulu. 1263 01:42:30,119 --> 01:42:31,996 Ya, Master. 1264 01:42:35,542 --> 01:42:37,210 Mereka datang! 1265 01:42:37,314 --> 01:42:38,670 Baiklah! 1266 01:42:42,215 --> 01:42:43,988 Mereka di sini! 1267 01:42:44,092 --> 01:42:45,448 Bagus. Mereka berhasil. 1268 01:42:50,036 --> 01:42:52,747 Kau memang hebat. 1269 01:42:52,851 --> 01:42:55,875 Jar Jar membuat kita dan Naboo bersatu. 1270 01:42:56,083 --> 01:42:57,960 Oh, tidak. 1271 01:42:58,065 --> 01:43:00,984 Jadi, kami menjadikanmu... 1272 01:43:01,193 --> 01:43:03,591 ...jenderal. 1273 01:43:03,800 --> 01:43:05,155 Jenderal? 1274 01:43:08,283 --> 01:43:09,743 Kapten. 1275 01:43:09,847 --> 01:43:12,454 - Yang Mulia. - Bagaimana situasinya? 1276 01:43:12,559 --> 01:43:14,436 Hampir semuanya berada di perkemahan. 1277 01:43:14,540 --> 01:43:17,772 Beberapa ratus petugas dan pengawal membentuk gerakan bawah tanah. 1278 01:43:17,877 --> 01:43:20,483 Akan kubawa sebanyak mungkin para pemimpin. 1279 01:43:20,588 --> 01:43:23,403 Pasukan Federasi juga semakin banyak dari perkiraan kita... 1280 01:43:23,612 --> 01:43:25,280 ...dan juga semakin kuat. 1281 01:43:26,531 --> 01:43:29,659 Yang Mulia, ini peperangan yang kurasa tak bisa kita menangkan. 1282 01:43:29,764 --> 01:43:31,953 Peperangan ini adalah pengalihan. 1283 01:43:32,058 --> 01:43:34,977 Pasukan Gungan harus menjauhkan pasukan droid dari kota. 1284 01:43:35,082 --> 01:43:36,646 R2. 1285 01:43:37,793 --> 01:43:41,234 Kita bisa masuki kota menggunakan jalan rahasia di sebelah air terjun. 1286 01:43:41,442 --> 01:43:43,111 Setelah kita memasuki pintu utama... 1287 01:43:43,319 --> 01:43:46,343 ...Kapten Panaka akan membuat sebuah pengalihan. 1288 01:43:46,552 --> 01:43:49,367 Maka kita bisa masuki istana dan menangkap Ketua. 1289 01:43:50,201 --> 01:43:52,912 Tanpa Ketua, mereka akan tersesat dan bingung. 1290 01:43:53,121 --> 01:43:54,789 Bagaimana menurutmu, Tuan Jedi? 1291 01:43:54,894 --> 01:43:57,083 Ketua dijaga dengan pengawalan ketat. 1292 01:43:57,188 --> 01:43:59,690 Yang sulit adalah memasuki ruang singgasana. 1293 01:43:59,794 --> 01:44:02,088 Saat berada di dalam, seharusnya kita tak punya masalah. 1294 01:44:02,193 --> 01:44:06,885 Dengan pengalihan ini, kemungkinan banyak bangsa Gungan yang tewas. 1295 01:44:07,094 --> 01:44:10,326 Kami siap melakukan rencana kita. 1296 01:44:10,430 --> 01:44:13,454 Kita punya rencana yang mestinya mampu melumpuhkan pasukan droid. 1297 01:44:13,663 --> 01:44:15,540 Akan kita kirimkan pilot yang mampu... 1298 01:44:15,644 --> 01:44:18,668 ...menghancurkan pesawat pengendali droid yang mengitari planet. 1299 01:44:18,772 --> 01:44:21,796 Rencana yang matang. Bagaimana pun, ada resikonya. 1300 01:44:22,005 --> 01:44:25,133 Senjata di pesawat tempur mungkin tak bisa menembus perisainya. 1301 01:44:25,237 --> 01:44:26,801 Ada bahaya yang lebih besar. 1302 01:44:27,010 --> 01:44:28,887 Jika Ketua melarikan diri, Yang Mulia... 1303 01:44:28,991 --> 01:44:31,181 ...dia akan kembali dengan pasukan droid yang lain. 1304 01:44:31,285 --> 01:44:34,518 Itu sebabnya kita tak boleh gagal menangkap Ketua. 1305 01:44:34,622 --> 01:44:36,603 Semua tergantung padanya. 1306 01:44:41,921 --> 01:44:44,528 Dia lebih bodoh dari yang kukira. 1307 01:44:44,632 --> 01:44:46,613 Kami mengirimkan semua pasukan... 1308 01:44:46,718 --> 01:44:49,637 ...untuk bertemu dengan pasukan yang dikumpulkan di dekat rawa. 1309 01:44:49,741 --> 01:44:52,348 Pasukannya terdiri dari kaum primitif. 1310 01:44:52,557 --> 01:44:55,059 Ini akan menguntungkan kita. 1311 01:44:55,164 --> 01:44:57,979 Kalau begitu, aku dapat persetujuan untuk meneruskannya, Tuanku? 1312 01:44:58,813 --> 01:45:00,482 Bunuh mereka. 1313 01:45:02,150 --> 01:45:04,027 Semuanya. 1314 01:45:34,996 --> 01:45:36,352 Berhenti! 1315 01:45:39,793 --> 01:45:42,087 Aktifkan perisai. 1316 01:46:11,596 --> 01:46:12,743 Mulailah menembak. 1317 01:46:28,905 --> 01:46:32,138 Setelah kita masuk, kau cari tempat persembunyian dan tetap di situ. 1318 01:46:32,242 --> 01:46:34,119 - Tentu. - Tetaplah di situ. 1319 01:46:50,177 --> 01:46:52,158 Baik. 1320 01:47:00,187 --> 01:47:03,316 Kukira pertempurannya akan berlangsung jauh dari sini. 1321 01:47:04,463 --> 01:47:05,923 Ini terlalu dekat. 1322 01:47:11,866 --> 01:47:14,264 Ani, carilah perlindungan. 1323 01:47:14,369 --> 01:47:16,663 - Cepat! - Ambil pesawat kalian! 1324 01:48:15,473 --> 01:48:16,620 Pesawat tempur sudah di depan. 1325 01:48:16,724 --> 01:48:17,871 Baik, Bravo Leader. 1326 01:48:17,975 --> 01:48:19,122 Baik, Bravo Leader. 1327 01:48:27,881 --> 01:48:28,924 Berhenti menembak. 1328 01:48:36,432 --> 01:48:38,830 Jangan bergerak. 1329 01:49:11,885 --> 01:49:15,117 - Aktifkan para droid. - Ya, Pak. 1330 01:49:31,697 --> 01:49:33,574 Waktunya berperang. 1331 01:49:47,651 --> 01:49:48,693 Tembak! 1332 01:50:11,008 --> 01:50:12,885 Ketua mungkin berada di dalam ruang singgasana. 1333 01:50:12,989 --> 01:50:14,449 Grup merah! Grup biru! 1334 01:50:14,553 --> 01:50:16,326 Semuanya, lewat sini! 1335 01:50:16,534 --> 01:50:18,516 Hei, tunggu aku! 1336 01:50:18,620 --> 01:50:21,018 Anakin, tetaplah di tempatmu. Kau akan aman di situ. 1337 01:50:21,122 --> 01:50:23,104 - Tapi aku... - Tetaplah di kokpit. 1338 01:50:35,304 --> 01:50:38,536 - Kami akan menanganinya. - Kita akan memutar. 1339 01:50:58,765 --> 01:51:00,642 Kita harus lakukan sesuatu, R2. 1340 01:51:23,478 --> 01:51:26,502 Sedang kuusahakan! Entah di mana tombolnya! 1341 01:51:29,943 --> 01:51:32,967 Tombol yang salah. Mungkin yang ini. 1342 01:51:34,010 --> 01:51:36,408 Bukan. Tunggu. Ini dia. 1343 01:51:38,702 --> 01:51:39,640 Ya! 1344 01:51:44,958 --> 01:51:46,522 Ayo! 1345 01:51:47,565 --> 01:51:49,859 Pilot otomatisnya aktif. 1346 01:51:58,931 --> 01:52:00,808 Kucoba untuk menanganinya. 1347 01:53:00,869 --> 01:53:02,746 Kita tak ada waktu untuk ini, Kapten. 1348 01:53:08,898 --> 01:53:10,775 Lihat, mereka ada di sana. 1349 01:53:10,880 --> 01:53:13,278 Di sanalah pilot otomatis akan membawa kita. 1350 01:53:30,274 --> 01:53:32,881 Dasar droid bodoh. Terimalah ini! 1351 01:53:32,985 --> 01:53:34,967 Lepaskan! Lepaskan! 1352 01:53:35,071 --> 01:53:36,218 Lepaskan! 1353 01:53:46,332 --> 01:53:48,626 Perisai pelindungnya terlalu kuat. 1354 01:53:58,011 --> 01:53:59,575 Ini menegangkan! 1355 01:54:01,973 --> 01:54:03,955 R2, matikan pilot otomatisnya. 1356 01:54:04,059 --> 01:54:05,936 Ia akan membuat kita terbunuh. 1357 01:54:07,604 --> 01:54:10,003 Kau berhasil, R2! 1358 01:54:10,107 --> 01:54:11,358 Mari kita ke kiri. 1359 01:54:16,572 --> 01:54:17,719 Kembali? 1360 01:54:17,823 --> 01:54:22,098 Qui-Gon memintaku tetap di kokpit ini, jadi ini yang akan kulakukan. 1361 01:54:28,980 --> 01:54:31,483 Aku akan coba berputar. Itu tipuan bagus. 1362 01:54:37,114 --> 01:54:39,616 Aku tahu kita dalam masalah. Bertahanlah saja. 1363 01:54:46,498 --> 01:54:47,541 Ayo! 1364 01:54:52,338 --> 01:54:54,006 Senjata pelontar tali! 1365 01:57:00,385 --> 01:57:01,949 Mundur! Mundur! 1366 01:57:03,722 --> 01:57:05,599 Ini gila. 1367 01:57:15,401 --> 01:57:17,382 Bom yang besar. 1368 01:57:38,132 --> 01:57:40,531 Beri aku tumpangan! 1369 01:57:47,830 --> 01:57:49,394 Jar Jar, gunakan bomnya! 1370 01:57:49,498 --> 01:57:51,375 Apa? Aku tak punya bom! 1371 01:57:51,584 --> 01:57:53,460 Ini. Terimalah bomnya. 1372 01:58:09,936 --> 01:58:10,978 Jar Jar! 1373 01:58:11,187 --> 01:58:13,064 Lompat, Jar Jar, lompat! 1374 01:58:23,283 --> 01:58:26,098 Jatuhkan senjata kalian. Mereka menang kali ini. 1375 01:58:39,028 --> 01:58:41,113 Kita kena, R2! 1376 01:58:54,356 --> 01:58:57,276 Aku berusaha menghentikannya! 1377 01:59:04,575 --> 01:59:06,035 Semuanya kelebihan panas. 1378 01:59:07,495 --> 01:59:09,476 Ini tidak bagus. 1379 02:00:21,946 --> 02:00:24,136 Jangan menyerah, Jenderal Jar Jar. 1380 02:00:24,240 --> 02:00:26,117 Aku memikirkan sesuatu. 1381 02:00:26,325 --> 02:00:27,681 Angkat tangan. 1382 02:00:27,785 --> 02:00:30,601 Aku menyerah. 1383 02:00:39,360 --> 02:00:42,488 Pemberontakan kecilmu sudah berakhir, Yang Mulia. 1384 02:00:42,592 --> 02:00:44,469 Tandatangani perjanjian ini dan akhiri... 1385 02:00:44,677 --> 02:00:46,450 ...debat tak berujung ini di Senat. 1386 02:00:46,659 --> 02:00:48,327 Ketua! 1387 02:00:48,536 --> 02:00:50,412 Pendudukanmu di sini sudah berakhir. 1388 02:00:51,977 --> 02:00:55,418 Kejar dia. Yang ini adalah umpan. 1389 02:01:01,987 --> 02:01:03,447 Kapten! 1390 02:01:12,727 --> 02:01:14,708 Tutup pintunya. 1391 02:01:18,253 --> 02:01:21,069 Ketua, kita akan membahas sebuah perjanjian yang baru. 1392 02:02:24,259 --> 02:02:26,761 Ya! Kita punya tenaga. Pelindungnya aktif. 1393 02:02:30,098 --> 02:02:31,141 Terimalah ini! 1394 02:02:33,122 --> 02:02:34,165 Dan ini! 1395 02:02:42,089 --> 02:02:43,862 Kita kehilangan tenaga. 1396 02:02:43,966 --> 02:02:45,739 Sepertinya ada masalah dengan reaktor utama. 1397 02:02:45,947 --> 02:02:47,303 Mustahil! 1398 02:02:47,407 --> 02:02:49,284 Tak ada yang bisa menembus perisaimu. 1399 02:02:50,640 --> 02:02:52,412 Ayo pergi dari sini. 1400 02:03:00,441 --> 02:03:03,048 Apa itu? Ada ledakan dari dalam! 1401 02:03:06,072 --> 02:03:07,636 Kita tidak menembaknya. 1402 02:03:10,765 --> 02:03:12,850 Ini baru balapan Pod. 1403 02:03:14,414 --> 02:03:17,125 Lihat, salah satu pesawat kita keluar dari pesawat itu! 1404 02:03:37,563 --> 02:03:39,023 Apa... 1405 02:03:39,127 --> 02:03:41,317 Apa yang mereka lakukan? 1406 02:03:41,525 --> 02:03:45,070 Kapal pengendalinya telah dihancurkan. Lihat! 1407 02:03:46,739 --> 02:03:49,137 Mereka semua rusak. 1408 02:04:37,520 --> 02:04:40,857 Tidak, sudah terlambat. 1409 02:04:41,065 --> 02:04:43,359 - Tidak. - Obi-Wan. 1410 02:04:44,611 --> 02:04:46,488 Berjanjilah... 1411 02:04:46,592 --> 02:04:49,199 Berjanjilah padaku kalau kau akan melatih anak ini. 1412 02:04:49,303 --> 02:04:50,867 Ya, Master. 1413 02:04:54,934 --> 02:04:57,541 Dia adalah yang terpilih. 1414 02:04:57,645 --> 02:05:00,877 Dia akan membawa keseimbangan. 1415 02:05:02,024 --> 02:05:03,484 Latihlah dia. 1416 02:05:31,012 --> 02:05:32,785 Ketua... 1417 02:05:32,889 --> 02:05:36,330 ...kau harus kembali ke senat dan menjelaskan semuanya ini. 1418 02:05:38,103 --> 02:05:41,335 Kurasa kau bisa berpamitan pada bisnis perdaganganmu. 1419 02:05:55,099 --> 02:05:58,645 Kami berutang budi karena keberanianmu, Obi-Wan Kenobi. 1420 02:05:58,749 --> 02:06:00,626 Dan kau, Skywalker muda. 1421 02:06:01,460 --> 02:06:04,693 Kami akan memperhatikan karirmu dengan penuh minat. 1422 02:06:11,262 --> 02:06:13,869 Selamat atas pemilihanmu, Kanselir. 1423 02:06:13,973 --> 02:06:17,414 Keberanian Anda telah menyelamatkan rakyat kita, Yang Mulia. 1424 02:06:17,518 --> 02:06:19,917 Seharusnya Anda yang diberi ucapan selamat. 1425 02:06:20,021 --> 02:06:23,879 Bersama kita akan bawa perdamaian dan kemakmuran bagi Republik ini. 1426 02:06:28,988 --> 02:06:33,368 Sudah kau tahu tingkatan ksatria Jedi ini di Dewan. 1427 02:06:33,576 --> 02:06:38,269 Tapi dengan menerima anak ini sebagai murid Padawan-mu... 1428 02:06:38,373 --> 02:06:40,250 Aku tidak setuju. 1429 02:06:40,354 --> 02:06:42,440 Qui-Gon percaya pada anak itu. 1430 02:06:45,359 --> 02:06:48,070 Mungkin anak itu yang terpilih. 1431 02:06:48,175 --> 02:06:49,739 Sekalipun demikian... 1432 02:06:49,947 --> 02:06:52,763 ...aku merasakan bahaya besar dalam pelatihannya. 1433 02:06:52,971 --> 02:06:57,038 Master Yoda, aku sudah berjanji pada Qui-Gon. 1434 02:06:57,142 --> 02:06:59,123 Aku akan melatih Anakin. 1435 02:07:01,313 --> 02:07:03,711 Meskipun tanpa persetujuan dewan jika terpaksa. 1436 02:07:03,816 --> 02:07:06,214 Aku merasakan perlawanan Qui-Gon ada di dalam dirimu. 1437 02:07:06,422 --> 02:07:08,299 Kau tak membutuhkan itu. 1438 02:07:10,593 --> 02:07:13,826 Dewan menyetujuimu. 1439 02:07:14,973 --> 02:07:18,205 Skywalker akan menjadi muridmu. 1440 02:07:46,046 --> 02:07:47,819 Kini apa yang akan terjadi padaku? 1441 02:07:47,923 --> 02:07:50,947 Dewan telah memberiku izin untuk melatihmu. 1442 02:07:51,156 --> 02:07:54,493 Kau akan menjadi seorang Jedi, aku janji. 1443 02:08:03,981 --> 02:08:07,318 Tak diragukan lagi kalau prajurit misterius itu adalah seorang Sith. 1444 02:08:07,422 --> 02:08:09,925 Selalu ada dua. 1445 02:08:10,029 --> 02:08:13,262 Tidak lebih, tidak kurang. 1446 02:08:13,366 --> 02:08:16,286 Seorang guru dan seorang murid. 1447 02:08:16,390 --> 02:08:17,954 Tapi siapa yang telah dimusnahkan? 1448 02:08:18,058 --> 02:08:21,082 Sang guru atau muridnya? 1449 02:08:45,691 --> 02:08:47,776 Hai, semuanya! 1450 02:09:34,595 --> 02:09:36,472 Perdamaian! 1451 02:04:28,800 --> 02:04:31,800 Sumbawa, 8 Februari 2010 1452 02:04:32,100 --> 02:04:44,000 1453 02:04:44,200 --> 02:04:49,000