0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,050 --> 00:00:08,05050


2
00:00:15,182 --> 00:00:17,649
(BERMAIN MUSIK PIANO LEMBUT)

3
00:00:28,362 --> 00:00:31,397
(CROWD CHEERING)

4
00:00:43,511 --> 00:00:45,511
(TERUS-MENERUS)

5
00:00:56,157 --> 00:00:58,457
PENYIAR: Kami hidup
di Kuil Angelus,

6
00:00:58,459 --> 00:01:01,226
akan menyaksikan acara utama
dari layanan menderu lain.

7
00:01:01,228 --> 00:01:03,195
Malaikat Los Angeles sendiri,

8
00:01:03,197 --> 00:01:05,264
- Sister Aimee ...
- (CLOWING CROWD)

9
00:01:05,266 --> 00:01:08,534
siap saat ini
bersiap untuk melakukan keajaiban.

10
00:01:09,103 --> 00:01:10,102
(Napas Goyang)

11
00:01:10,104 --> 00:01:11,670
SISTER AIMEE: Saya mengaku.

12
00:01:11,672 --> 00:01:13,005
(CAMERA SHUTTER CLICKS)

13
00:01:13,007 --> 00:01:16,341
Yang tersesat, mereka berduyun-duyun
ke pelipis saya.

14
00:01:17,044 --> 00:01:18,677
(TRENDLING Napas)

15
00:01:18,679 --> 00:01:20,179
(KAMERA TERUS MENGKLIK)

16
00:01:22,817 --> 00:01:24,183
Tapi hadiah saya memudar.

17
00:01:26,220 --> 00:01:28,287
PENYIAR: Ladies and
Tuan-tuan di rumah,

18
00:01:28,289 --> 00:01:31,623
Kakak akan sembuh ...

19
00:01:33,127 --> 00:01:35,961
host radio Anda itu
doamu untuk Sister Aimee

20
00:01:35,963 --> 00:01:37,863
dan wanita yang tidak bisa bergerak ini
di kursi roda.

21
00:01:37,865 --> 00:01:40,032
Buat dia berjalan, Suster.

22
00:01:40,034 --> 00:01:41,700
- (PANTING)
- WANITA 1: Kamu bisa melakukannya.

23
00:01:42,736 --> 00:01:45,137
PEREMPUAN 2: Sembuhkanlah dia.
PEREMPUAN 3: Ya, Saudari! Iya!

24
00:01:45,139 --> 00:01:47,306
MAN 1: Sembuhkan dia.
MAN 2: Sembuhkan dia.

25
00:01:54,215 --> 00:01:56,148
(INTENSIFIK MUSIK PIANO)

26
00:01:57,718 --> 00:01:59,418
(TERENGAH-ENGAH)

27
00:02:01,889 --> 00:02:03,655
(PIANO MUSIC STOPS)

28
00:02:08,863 --> 00:02:11,063
Apakah kamu mendengar itu?

29
00:02:11,065 --> 00:02:12,965
- WANITA: Sembuhkan dia.
- (CROWD MURMURING)

30
00:02:12,967 --> 00:02:14,433
Saya dapat mendengar Anda.

31
00:02:15,669 --> 00:02:17,069
Musa, katamu?

32
00:02:17,071 --> 00:02:18,303
Laut, katamu?

33
00:02:18,305 --> 00:02:19,738
PEREMPUAN: Ayo, Suster,
sembuhkan dia.

34
00:02:21,308 --> 00:02:22,975
PENYIAR: Ya, teman-teman,
sepertinya Roh Kudus

35
00:02:22,977 --> 00:02:25,944
memang berbicara dengan Sister
Aimee, dan memintanya untuk ...

36
00:02:25,946 --> 00:02:27,279
- Yatuhan.
- Bicaralah.

37
00:02:27,281 --> 00:02:29,047
- Saya dapat mendengar Anda.
- (PROTESTING CROWD)

38
00:02:29,049 --> 00:02:31,183
Dan saya akan memberi tahu
kisah pelayanmu.

39
00:02:31,185 --> 00:02:32,918
(MUSIK BERMAIN KERAS)

40
00:02:34,288 --> 00:02:37,789
aku berkata padamu

41
00:02:37,791 --> 00:02:39,324
Idaho dengan bayi buta.

42
00:02:39,326 --> 00:02:40,893
Oh, Suster, seorang bayi!

43
00:02:40,895 --> 00:02:41,960
Tidak.

44
00:02:41,962 --> 00:02:43,228
Tidak ada bayi buta.

45
00:02:43,230 --> 00:02:45,130
Tuhan tidak memilikinya di dalam Dia malam ini.
Saya bisa merasakannya.

46
00:02:45,132 --> 00:02:47,199
Bagaimana dengan kasus
asam urat sedang?

47
00:02:47,201 --> 00:02:49,301
SISTER AIMEE: Seperti Mazmur 142,

48
00:02:50,137 --> 00:02:52,504
Saya terjebak!

49
00:02:52,506 --> 00:02:54,039
Anak-anak akan ada di sana.

50
00:02:54,041 --> 00:02:56,909
Eh, polisi harus mematikannya
dermaga, karena terakhir kali.

51
00:03:01,649 --> 00:03:02,681
Tiga puluh delapan ratus?

52
00:03:04,585 --> 00:03:07,352
Kami menyelamatkan 3.800 jiwa bulan ini?

53
00:03:07,354 --> 00:03:08,687
HAZEL: Berkatilah Tuhan.

54
00:03:08,689 --> 00:03:09,688
PRIA: Puji Yesus.

55
00:03:09,690 --> 00:03:11,223
Jumlahnya turun.

56
00:03:11,225 --> 00:03:12,925
- HAZEL: Oh, Sister ...
- Turun.

57
00:03:12,927 --> 00:03:14,126
Mungkin...

58
00:03:14,128 --> 00:03:18,230
jika kita kembali ke
fokus pada penyembuhan lagi?

59
00:03:30,477 --> 00:03:31,610
(HEMBUSAN)

60
00:03:34,014 --> 00:03:35,681
SISTER AIMEE: Tidak bisakah Anda melihat?

61
00:03:35,683 --> 00:03:36,748
(Napas DI FRUSTRASI)

62
00:03:37,518 --> 00:03:41,353
Aku seperti mereka, sekarang ...
Sialan ketat ...

64
00:03:41,355 --> 00:03:44,289
menunggu keajaiban...

65
00:03:44,291 --> 00:03:45,624
(Mendengus dalam Frustasi)

66
00:03:47,595 --> 00:03:48,694
Eh, um ...

67
00:03:49,363 --> 00:03:50,363
Oh

68
00:03:52,333 --> 00:03:54,433
Saya akan meninggalkan ini di sini untuk Anda.

69
00:03:56,270 --> 00:03:57,536
Ini ... Ini chamomile.

70
00:03:59,607 --> 00:04:00,772
Kesukaanku.

71
00:04:00,774 --> 00:04:01,907
(MOANING)

72
00:04:05,846 --> 00:04:06,778
Oh, oh!

73
00:04:06,780 --> 00:04:07,813
Paus itu pecah.

74
00:04:07,815 --> 00:04:08,747
Oh

75
00:04:08,749 --> 00:04:09,881
Sudah waktunya, Bobby.

76
00:04:09,883 --> 00:04:11,250
Saya belum selesai.

77
00:04:12,953 --> 00:04:14,353
Aku ... aku bukan Bobby.

78
00:04:16,924 --> 00:04:18,523
- Apa?
- Kenny.

79
00:04:18,525 --> 00:04:20,559
- Bobby ...
- Harus kembali ke Kansas.

80
00:04:21,161 --> 00:04:22,394
Oh

81
00:04:23,163 --> 00:04:24,630
Eh, Kenneth Ormiston.

82
00:04:26,166 --> 00:04:28,333
Senang bertemu denganmu,
Saya kira, dan Anda

83
00:04:28,335 --> 00:04:30,369
- jari biru.
- Oh, itu terkait dengan perdagangan.

84
00:04:30,371 --> 00:04:32,938
Anda benar-benar memilikinya
sedikit...

85
00:04:32,940 --> 00:04:35,073
- Pelumas radio?
- Tidak, ini tinta.

86
00:04:35,075 --> 00:04:36,541
- Oh
- Saya seorang penulis.

87
00:04:36,543 --> 00:04:37,376
Oh

88
00:04:37,378 --> 00:04:39,044
Apa pun yang saya baca?

89
00:04:39,046 --> 00:04:40,212
- Yah ...
- Kamu harus bicara dengan Hazel.

90
00:04:40,214 --> 00:04:41,880
Buat Anda dipublikasikan di
salah satu buletin kami.

91
00:04:41,882 --> 00:04:43,048
(KENNY CHUCKLES)

92
00:04:44,318 --> 00:04:45,751
Oh, aku tidak ...

93
00:04:46,587 --> 00:04:48,186
Saya tidak berpikir
itu akan cocok.

94
00:04:48,188 --> 00:04:49,888
Kebanyakan orang akan berkata,
"Terima kasih."

95
00:04:49,890 --> 00:04:51,356
Oh terima kasih. Terima kasih.

96
00:04:51,358 --> 00:04:52,991
Saya hanya ... saya menulis tentang,

97
00:04:53,794 --> 00:04:55,294
um, semuanya.

98
00:04:55,296 --> 00:04:56,795
Bukan para dewa yang mereka ciptakan.

99
00:04:57,264 --> 00:04:58,697
Bagaimana dengan Tuhan?

100
00:04:59,033 --> 00:05:03,802
Um ...
Dia adalah dewa yang mereka ciptakan.

101
00:05:06,040 --> 00:05:07,306
Apakah dia sekarang?

102
00:05:07,308 --> 00:05:09,441
Oh, um ... Ms. McPherson ...

103
00:05:09,443 --> 00:05:11,243
- (Gagap) Maksudku, Kakak ...
- Aimee.

104
00:05:11,245 --> 00:05:12,711
Aimee.

105
00:05:14,014 --> 00:05:15,714
Dengar, aku tidak lain menghormati

106
00:05:15,716 --> 00:05:17,249
untuk orang beriman.

107
00:05:17,251 --> 00:05:18,950
Hanya saja saya menulis

108
00:05:20,120 --> 00:05:22,888
tentang rakyat sehari-hari.

109
00:05:22,890 --> 00:05:24,923
Kamu tahu? Um ...

110
00:05:24,925 --> 00:05:26,992
Kehidupan mereka, perjuangan mereka.

111
00:05:26,994 --> 00:05:28,660
Pernahkah Anda membaca Jack Reed?

112
00:05:28,662 --> 00:05:30,495
Meksiko pemberontak? Tidak? Baik.

113
00:05:30,497 --> 00:05:32,664
Pekerjaan saya serupa
untuk miliknya, tapi ...

114
00:05:33,967 --> 00:05:35,400
Saya melangkah lebih dalam.

115
00:05:37,438 --> 00:05:39,271
Saat ini saya sedang mengumpulkan cerita

116
00:05:39,273 --> 00:05:41,740
tentang Revolusi Meksiko.

117
00:05:42,609 --> 00:05:44,009
Mengapa?

118
00:05:44,011 --> 00:05:48,313
Anda harus tahu Meksiko
untuk memahami maknanya.

119
00:05:48,315 --> 00:05:49,414
Oh, kamu dari Meksiko?

120
00:05:49,416 --> 00:05:51,516
Saya dari Sacramento.

121
00:05:51,518 --> 00:05:53,585
Tapi kau tahu,
Saya merasakan gairah mereka

122
00:05:54,088 --> 00:05:55,454
dari jauh.

123
00:05:56,557 --> 00:06:00,058
Penulis mereka
dan pemikir mereka ...

124
00:06:01,362 --> 00:06:02,527
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

125
00:06:03,297 --> 00:06:04,596
Etika.

126
00:06:05,466 --> 00:06:09,067
Pria ... hanya kerinduan
untuk kebebasan.

127
00:06:10,270 --> 00:06:11,837
Saya ragu mereka membutuhkan idola palsu.

128
00:06:13,907 --> 00:06:14,873
Tanpa bermaksud menyinggung.

129
00:06:14,875 --> 00:06:15,875
(SISTER AIMEE CHUCKLES)

130
00:06:20,848 --> 00:06:22,080
- Meksiko?
- Mmm-hmm.

131
00:06:25,552 --> 00:06:27,552
Dan kamu belum pernah?

132
00:06:28,188 --> 00:06:29,388
Tidak.

133
00:06:30,157 --> 00:06:31,790
(Gagap) Tidak, tapi aku akan pergi.

134
00:06:33,827 --> 00:06:34,827
Kapan?

135
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
Segera.

136
00:06:38,866 --> 00:06:39,998
Saya memiliki semuanya dipetakan.

137
00:06:44,271 --> 00:06:45,771
Lihat?

138
00:06:47,908 --> 00:06:49,541
- Aku mengerti.
- (Terkekeh)

139
00:06:52,446 --> 00:06:53,979
Ceritakan padaku sebuah kisah, Kenneth.

140
00:06:53,981 --> 00:06:55,747
Hmm? Hmm?

141
00:06:55,749 --> 00:06:56,782
Dari Meksiko.

142
00:06:57,284 --> 00:06:59,684
Dari ... orang biasa.

143
00:07:02,289 --> 00:07:04,823
Istri saya tidak pernah bertanya
tentang pekerjaan saya. Um ...

144
00:07:04,825 --> 00:07:06,191
- Baik.
- Ooh!

145
00:07:06,193 --> 00:07:07,959
Um ...

146
00:07:07,961 --> 00:07:12,931
Favorit saya dipanggil
Pahlawan Tanpa Nama,

147
00:07:12,933 --> 00:07:13,999
dan itu terjadi ...

148
00:07:17,271 --> 00:07:18,603
Tutup matamu.

149
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Membayangkan.

150
00:07:30,250 --> 00:07:32,217
Itu adalah hari paling berdarah
Revolusi.

151
00:07:33,020 --> 00:07:35,620
Utara hancur.

152
00:07:36,023 --> 00:07:37,155
Merusak.

153
00:07:37,157 --> 00:07:38,690
Orang-orangnya lelah,

154
00:07:39,293 --> 00:07:40,559
kelaparan.

155
00:07:40,561 --> 00:07:42,661
Satu kekalahan lagi, hanya satu,

156
00:07:43,997 --> 00:07:45,931
dan penyebabnya hilang.

157
00:07:45,933 --> 00:07:47,950
(BERMAIN GITAR SPANYOL)

158
00:07:47,951 --> 00:07:49,968
Pada malam tanpa bintang,
prajurit Pancho Villa yang hebat

159
00:07:49,970 --> 00:07:52,838
menuju
medan perang utara

160
00:07:52,840 --> 00:07:55,040
untuk meminjamkan suara dan pedangnya

161
00:07:56,410 --> 00:07:58,009
untuk para pejuang yang ragu di sana.

162
00:07:59,880 --> 00:08:01,313
- Ketika entah dari mana ...
- (GUNS COCKING)

163
00:08:01,315 --> 00:08:03,582
lima tentara musuh muncul.

164
00:08:04,918 --> 00:08:06,184
Dia dikelilingi.

165
00:08:07,588 --> 00:08:10,255
Nasibnya sudah ditentukan.
Dia ...

166
00:08:13,527 --> 00:08:14,993
Dia sudah mati.

167
00:08:15,262 --> 00:08:17,662
Kapan ...

168
00:08:17,664 --> 00:08:19,598
(BERMAIN MUSIK DRAMAT)

169
00:08:21,635 --> 00:08:24,870
Lima pria, satu iris.

170
00:08:27,541 --> 00:08:28,840
Siapa itu?

171
00:08:30,544 --> 00:08:31,910
Tidak ada yang tahu.

172
00:08:34,114 --> 00:08:36,515
Hanya saja dia masih kecil,

173
00:08:36,517 --> 00:08:38,783
anak laki-laki tanpa nama.

174
00:08:38,785 --> 00:08:41,152
Anda tahu, dia tidak mau
dikenang sebagai pahlawan

175
00:08:42,489 --> 00:08:43,421
atau Dewa.

176
00:08:43,423 --> 00:08:45,590
Dia menginginkan kemenangan terbesarnya

177
00:08:45,993 --> 00:08:47,158
sebagai prajurit

178
00:08:48,395 --> 00:08:49,861
menjadi kemenangan bagi rakyatnya.

179
00:08:50,898 --> 00:08:52,030
Untuk meksiko

180
00:08:53,867 --> 00:08:55,066
Tuhanku.

181
00:08:56,870 --> 00:08:57,969
Kamu baik.

182
00:08:59,673 --> 00:09:01,673
Oh, Hazel tersayang.

183
00:09:01,675 --> 00:09:03,542
Sebuah keajaiban telah terjadi.

184
00:09:03,911 --> 00:09:05,110
Tuhan berbicara.

185
00:09:05,712 --> 00:09:07,245
Kakak akan lenyap.

186
00:09:07,247 --> 00:09:09,814
HAZEL: Sister Aimee!
Sister Aimee sudah tiada! Tolong!

187
00:09:09,816 --> 00:09:13,151
SISTER AIMEE: Dan saya perlu
kamu, muridku yang terkasih,

188
00:09:13,153 --> 00:09:15,120
untuk menceritakan kisah saya.

189
00:09:15,122 --> 00:09:17,489
(SOBS SOFTLY)

190
00:09:17,490 --> 00:09:19,857
BROWN: Ceritakan pada kami apa yang terjadi hari itu
ketika Anda dan Ms. Semple McPherson

191
00:09:19,860 --> 00:09:22,227
pergi ke pantai,
Ms. Zalewski.

192
00:09:22,229 --> 00:09:25,263
Hazel. Semua orang memanggil saya Hazel.

193
00:09:25,265 --> 00:09:26,705
- (HAZEL CLEARS THROAT)
- BROWN Oke.

194
00:09:27,234 --> 00:09:28,733
Hazel?

195
00:09:28,735 --> 00:09:33,438
Yah, kami pergi untuk
berenang akhir pekan kami,

196
00:09:33,440 --> 00:09:36,575
seperti biasa hari Sabtu,
saat fajar menyingsing.

197
00:09:36,577 --> 00:09:41,680
Soalnya, Suster senang berkomunikasi
dengan kodrat Tuhan pada hari Sabtu.

198
00:09:41,682 --> 00:09:45,216
Dia pernah berkata dalam salah satu dari dirinya
khotbah yang paling dihormati

199
00:09:46,553 --> 00:09:47,986
bahwa dia merasa paling dekat dengan Tuhan

200
00:09:47,988 --> 00:09:50,722
saat dia berenang
di Pasifik kita yang mulia.

201
00:09:50,724 --> 00:09:53,458
Melatih tubuh dan pikiran.

202
00:09:53,460 --> 00:09:55,66060
Satu dengan dingin di bawahnya,

203
00:09:56,496 --> 00:09:58,129
dan kehangatan di atas.

204
00:10:02,636 --> 00:10:05,136
Segalanya seperti biasa.

205
00:10:07,874 --> 00:10:10,775
Tapi kemudian, sesuatu
aneh terjadi.

206
00:10:11,478 --> 00:10:14,145
Kakak ada di sana di depan saya,

207
00:10:15,382 --> 00:10:17,315
dan kemudian dia pergi.

208
00:10:17,317 --> 00:10:18,317
Arus bawah?

209
00:10:19,786 --> 00:10:22,346
Kakinya kram karena berat
berolahraga dan menariknya ke bawah.

210
00:10:24,124 --> 00:10:25,290
(HAZEL SNIFFLING)

211
00:10:26,426 --> 00:10:27,859
Dia menguap.

212
00:10:31,531 --> 00:10:35,567
Katakan, seperti Putri Duyung Kecil?

213
00:10:35,569 --> 00:10:37,068
("SESEORANG MENCURI GAL SAYA"
BERMAIN)

214
00:10:42,209 --> 00:10:45,877
Seseorang mencuri temanku

215
00:10:45,879 --> 00:10:49,748
Seseorang mencuri teman saya

216
00:10:49,750 --> 00:10:53,885
Seseorang datang
dan membawanya pergi

217
00:10:53,887 --> 00:10:58,156
Dia bahkan tidak
mengatakan bahwa dia akan pergi

218
00:10:58,158 --> 00:11:01,826
Ciumannya aku sangat suka

219
00:11:01,828 --> 00:11:05,463
Ciuman sekarang saya tahu

220
00:11:05,465 --> 00:11:10,535
Dan astaga, aku tahu dia

221
00:11:10,537 --> 00:11:13,371
Jika dia bisa melihat
miskin patah hati aku

222
00:11:13,373 --> 00:11:14,806
(Mencium)

223
00:11:14,808 --> 00:11:16,641
Saya hanya kesepian ...

224
00:11:16,643 --> 00:11:18,109
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

225
00:11:21,314 --> 00:11:22,747
(Terkekeh)

226
00:11:22,749 --> 00:11:24,315
Cock-a-doodle-doo.

227
00:11:30,457 --> 00:11:32,157
Ar saya ... saya ...
(CLEARS THROAT) Lenganku.

228
00:11:32,159 --> 00:11:34,959
Anda tidur di ...
Terima kasih. Ah!

229
00:11:34,961 --> 00:11:36,027
(KEDUA TERLIHAT)

230
00:11:37,364 --> 00:11:38,997
Saya tidur seperti orang mati.

231
00:11:41,702 --> 00:11:43,468
Saya belum tidur seperti itu di ...

232
00:11:44,538 --> 00:11:46,037
Saya bahkan tidak tahu.

233
00:11:46,039 --> 00:11:48,740
Saya akan memastikan Anda mendapatkan
kecantikan tidur dari sini keluar.

234
00:11:54,414 --> 00:11:55,880
Apa yang kamu lihat?

235
00:11:56,349 --> 00:11:57,348
Meksiko.

236
00:11:57,350 --> 00:11:59,284
(KENNY CHUCKLES)

237
00:11:59,286 --> 00:12:02,287
Oh, saya mungkin memikirkan hal yang sebenarnya
akan jauh lebih indah dari ini.

238
00:12:02,289 --> 00:12:03,354
(CAT MEOWING)

239
00:12:03,356 --> 00:12:05,056
Dari ...

240
00:12:05,058 --> 00:12:07,392
tempat sampah
dan dua kucing gang.

241
00:12:08,395 --> 00:12:09,395
Oh, itu mengingatkan saya.

242
00:12:13,366 --> 00:12:14,366
Melihat.

243
00:12:15,035 --> 00:12:16,134
Ta-da.

244
00:12:17,404 --> 00:12:18,470
Anda yang baru. (Terkekeh)

245
00:12:19,005 --> 00:12:21,639
- Dot Ormiston?
- Uh huh.

246
00:12:21,641 --> 00:12:24,242
Istri Steven Ormiston.

247
00:12:25,045 --> 00:12:26,978
Haruskah kita menggunakan
nama belakangmu?

248
00:12:26,980 --> 00:12:29,814
Tentu. Seperti biasa
sebagai Smith atau Brown.

249
00:12:30,250 --> 00:12:31,783
- Ormiston?
- Ya.

250
00:12:31,785 --> 00:12:32,817
- (KNOCK ON DOOR)
- Oh, sembunyikan.

251
00:12:32,819 --> 00:12:34,152
Sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan.

252
00:12:43,563 --> 00:12:44,729
Terima kasih banyak.

253
00:12:44,731 --> 00:12:47,298
Cukup telur
untuk saya dan saya sendiri.

254
00:12:47,300 --> 00:12:48,300
Sampai jumpa.

255
00:12:49,669 --> 00:12:50,802
Saya Dot.

256
00:12:51,471 --> 00:12:52,570
Dot Ormiston.

257
00:12:52,572 --> 00:12:54,506
- (KENNY CHUCKLES)
- Sangat menyenangkan.

258
00:12:55,542 --> 00:12:57,175
Aku tahu. Bukankah dia luar biasa?

259
00:12:57,911 --> 00:12:59,477
Tidak, tolong, tolong.

260
00:12:59,813 --> 00:13:01,112
Panggil aku Dotty.

261
00:13:01,114 --> 00:13:02,213
(TERTAWA)

262
00:13:07,287 --> 00:13:09,988
Hmm-mmm, hmm-mmm,
hmm-mmm, hmm-mmm.

263
00:13:09,990 --> 00:13:12,323
"Klaim asisten
Sister Aimee menguap "?

264
00:13:12,759 --> 00:13:14,159
Diuapkan.

265
00:13:14,161 --> 00:13:15,760
Sayang, menguap tidak tenggelam.

266
00:13:15,762 --> 00:13:17,462
Yah, aku ingin memberinya
perpisahan yang bagus.

267
00:13:18,698 --> 00:13:20,031
Madu Madu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

268
00:13:20,033 --> 00:13:23,001
"Diuapkan" memungkinkan orang menggunakannya
imajinasi mereka.

269
00:13:24,704 --> 00:13:26,404
Kita harus melakukannya
keluar dari sini.

270
00:13:26,406 --> 00:13:27,472
Kita harus keluar dari sini.

271
00:13:27,474 --> 00:13:29,007
PEMIMPIN RADIO:
Histeria massal di California.

272
00:13:29,008 --> 00:13:30,541
Ribuan orang telah mengambilnya
ke jalan dan pantai ...

273
00:13:30,544 --> 00:13:32,277
Sister Aimee akan kembali!

274
00:13:32,279 --> 00:13:33,912
Sister Aimee akan kembali!

275
00:13:33,914 --> 00:13:36,047
(PABRIK LANJUTKAN
SANGAT BURUK)

276
00:13:41,354 --> 00:13:43,154
SISTER AIMEE: Kami tidak bisa
menyeberangi perbatasan di sini.

277
00:13:46,526 --> 00:13:48,092
(PROTESTOR TERUS MENERUS)

278
00:13:50,096 --> 00:13:52,263
MAN: (ON RADIO)
Biarkan dia mendengar suara Anda.

279
00:13:52,265 --> 00:13:54,065
Biarkan dia tahu bahwa Anda percaya.

280
00:13:54,067 --> 00:13:56,167
Biarkan dia dibangkitkan.

281
00:14:04,845 --> 00:14:06,177
(KENNY CHUCKLES)

282
00:14:06,179 --> 00:14:07,245
Uh ...

283
00:14:07,247 --> 00:14:10,415
Selamat siang. Kami membutuhkan
dari, um, peta.

284
00:14:10,417 --> 00:14:12,350
Meksiko atau California?

285
00:14:12,352 --> 00:14:14,018
Arizona, New Mexico, Texas.

286
00:14:14,020 --> 00:14:16,087
Kami ingin tur ke barat daya

287
00:14:16,089 --> 00:14:18,256
sebelum kita berakhir
di Mexico City.

288
00:14:18,258 --> 00:14:20,658
Istri saya hanya membawa
peta untuk California.

289
00:14:20,660 --> 00:14:22,393
Burung kecil yang konyol. (TERTAWA)

290
00:14:23,597 --> 00:14:24,996
- Itu mobil yang bagus.
- Ya.

291
00:14:24,998 --> 00:14:28,366
Bisa dengan mudah duduk
tiga, atau empat ...

292
00:14:28,368 --> 00:14:29,601
Saya rasa begitu. Um ...

293
00:14:30,303 --> 00:14:31,636
Anda punya peta?

294
00:14:35,809 --> 00:14:36,941
(MEMBERSIHKAN tenggorokan)

295
00:14:37,677 --> 00:14:39,777
Peta, mereka menutupi jalan utama.

296
00:14:39,779 --> 00:14:40,945
Bagus.

297
00:14:40,947 --> 00:14:42,747
- Tetapi jika Anda mendapat uang.
- Uh huh?

298
00:14:42,749 --> 00:14:43,681
Panduan lebih baik.

299
00:14:43,683 --> 00:14:44,716
Oh tidak.

300
00:14:44,718 --> 00:14:46,484
Seseorang yang tahu
jalan belakang.

301
00:14:46,486 --> 00:14:48,319
Tidak ada polisi yang menarik Anda.

302
00:14:51,958 --> 00:14:53,424
Aku tahu seseorang.

303
00:15:04,170 --> 00:15:05,610
SISTER AIMEE: Anda
pergi menemui koboi kami.

304
00:15:13,713 --> 00:15:14,946
Senor Rey?

305
00:15:16,583 --> 00:15:17,949
Senor Rey?

306
00:15:18,652 --> 00:15:19,684
Eh, halo.

307
00:15:20,553 --> 00:15:22,854
Halo. Senor Rey?

308
00:15:22,856 --> 00:15:25,056
(KENNY BERBICARA SPANYOL)

309
00:15:25,058 --> 00:15:26,190
Rey.

310
00:15:26,893 --> 00:15:28,159
(SIGHS WEARILY)

311
00:15:28,728 --> 00:15:30,895
Hola, Senor Rey?

312
00:15:30,897 --> 00:15:31,896
Siapa yang mengirimmu?

313
00:15:31,898 --> 00:15:33,131
(SISTER AIMEE GRUNTS)

314
00:15:33,133 --> 00:15:34,565
- Siapa yang mengirimmu?
- (SISTER AIMEE CHOKES)

315
00:15:34,567 --> 00:15:35,566
Buah peta berdiri orang.

316
00:15:35,568 --> 00:15:37,468
Lepaskan dia.

317
00:15:37,470 --> 00:15:40,004
Oh maafkan saya.

318
00:15:40,006 --> 00:15:41,239
- Anda harus memaafkan saya.
- Dia ...

319
00:15:41,241 --> 00:15:43,174
Anda butuh panduan. Saya Rey.

320
00:15:44,644 --> 00:15:46,244
Oh, kamu ... (TERTAWA)

321
00:15:46,246 --> 00:15:47,278
Oh, kamu Rey.

322
00:15:47,280 --> 00:15:50,348
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

323
00:15:50,350 --> 00:15:52,583
Bahasa Spanyol Anda ... luar biasa.

324
00:15:52,585 --> 00:15:54,919
Oh (TERTAWA) Terima kasih.

325
00:15:54,921 --> 00:15:56,287
- Steve, sayang.
- Hmm?

326
00:15:56,289 --> 00:15:58,389
Dia sedikit ekstrim,
bukan begitu

327
00:15:58,391 --> 00:16:00,792
Tidak, saya tidak ... Tidak, dia ...
Dia seorang wanita

328
00:16:00,794 --> 00:16:02,660
yang baru saja merawat
dari dirinya sendiri.

329
00:16:02,662 --> 00:16:04,262
Sebuah pegangan. (BATUK)

330
00:16:05,031 --> 00:16:07,498
Saya memutuskan rute. Saya menyetir.

331
00:16:08,134 --> 00:16:09,600
Saya tidak suka banyak bicara, tapi,

332
00:16:09,602 --> 00:16:12,637
Saya tahu semua 49 spesies
kaktus di barat daya,

333
00:16:12,639 --> 00:16:13,871
dan saya akan menunjukkannya.

334
00:16:13,873 --> 00:16:16,107
Oh! Kita harus seperti itu
di Mexico City dalam satu minggu.

335
00:16:16,109 --> 00:16:17,742
- Atau lebih.
- KENNY: Satu minggu.

336
00:16:17,744 --> 00:16:20,044
Beri aku $ 50 sekarang dan $ 50
ketika kita sampai di perbatasan.

337
00:16:20,046 --> 00:16:21,412
Itu sedikit mahal.

338
00:16:22,582 --> 00:16:23,982
Tapi pertama-tama...

339
00:16:25,552 --> 00:16:26,718
Apakah Anda mengenali wanita ini?

340
00:16:28,521 --> 00:16:29,554
Dia Dotty.

341
00:16:29,556 --> 00:16:32,290
Tidak, hanya ...
Melihat lebih dekat wajahnya.

342
00:16:33,059 --> 00:16:34,359
Adakah yang akrab?

343
00:16:37,998 --> 00:16:39,197
Apakah kamu terkenal

344
00:16:41,935 --> 00:16:43,668
Maafkan saya.
Saya tidak pergi ke gambar.

345
00:16:43,670 --> 00:16:45,069
(TERTAWA) Oke.

346
00:16:46,473 --> 00:16:47,672
Saya akan mengambil tas saya.

347
00:16:48,541 --> 00:16:50,842
SISTER AIMEE:
Tuhan terus berbicara.

348
00:16:50,844 --> 00:16:55,947
(SISTER AIMEE BERBICARA GIBBERISH)

349
00:16:55,949 --> 00:16:57,782
Tuhan berbicara kepadanya.

350
00:17:00,253 --> 00:17:02,020
Beberapa orang akan berkata
dia tidak sehat.

351
00:17:02,022 --> 00:17:04,255
Beberapa orang akan berkata
bahwa Tuhan sudah mati

352
00:17:04,257 --> 00:17:07,058
dan manusia adalah raja,
tapi itu tidak membuatnya menjadi kenyataan.

353
00:17:07,694 --> 00:17:09,460
Cocok di depan umum.

354
00:17:09,462 --> 00:17:11,262
Spasme, mantra pingsan.

355
00:17:11,865 --> 00:17:12,930
Ketuk menari.

356
00:17:12,932 --> 00:17:14,198
- Tuhan di kakinya juga?
- Tepat sekali.

357
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
Terkadang dia menggelitik jari kakinya.

358
00:17:17,137 --> 00:17:18,703
Sekarang, kenapa kamu
buang waktumu

359
00:17:18,705 --> 00:17:22,473
malah mencoba menyiksaku
mencari putri saya?

360
00:17:22,475 --> 00:17:24,809
Karena seorang wanita muda
meninggal pagi ini.

361
00:17:24,811 --> 00:17:26,611
Salah satu milikmu
pengikut putri.

362
00:17:26,613 --> 00:17:28,780
Dia melihatnya di ombak.

363
00:17:29,382 --> 00:17:30,748
Berkatilah jiwanya.

364
00:17:30,750 --> 00:17:32,083
Jangan berhenti di situ.

365
00:17:32,085 --> 00:17:34,252
Kami juga kehilangan salah satu penyelam kami
mencoba menyelamatkannya.

366
00:17:34,254 --> 00:17:36,187
- Berkatilah ...
- Berkatilah jiwanya.

367
00:17:37,724 --> 00:17:39,724
Kami sekarang telah menarik dua mayat
keluar dari air itu,

368
00:17:39,726 --> 00:17:41,225
dan tidak ada yang menjadi pengkhotbah.

369
00:17:41,227 --> 00:17:43,094
Anda wanita yang cerdas,
Ny. Kennedy.

370
00:17:43,096 --> 00:17:46,631
Anda tahu Aimee tidak menguap.

371
00:17:46,633 --> 00:17:49,367
Sekarang, saya tahu ini sangat sulit
untuk dipikirkan, tapi,

372
00:17:49,369 --> 00:17:52,103
apakah ada kesempatan
dia melakukan ini pada dirinya sendiri?

373
00:17:52,105 --> 00:17:54,705
Bahwa dia berenang di sana ...
(BERDOSA)

374
00:17:54,707 --> 00:17:56,140
Baik? Jauh sekali.

375
00:17:57,143 --> 00:17:58,609
Di mana tidak ada yang akan menemukannya.

376
00:17:59,746 --> 00:18:01,666
SISTER AIMEE: Bagaimana
semua orang merasa di luar sana?

377
00:18:02,248 --> 00:18:04,248
Apakah Anda merasakan Tuhan?

378
00:18:04,250 --> 00:18:05,349
Saya.

379
00:18:05,685 --> 00:18:06,784
Oh, benar.

380
00:18:06,786 --> 00:18:09,821
Saya mendengar Dia memanggil nama saya.

381
00:18:09,823 --> 00:18:11,956
"Sister Aimee. Sister Aimee."

382
00:18:11,958 --> 00:18:13,624
"Kakak, sembuhkan luka-lukanya."

383
00:18:14,360 --> 00:18:16,027
Amin.

384
00:18:16,029 --> 00:18:18,830
Saya ... saya kembali
ada di hutan

385
00:18:19,532 --> 00:18:21,099
dan aku mendengar suara.

386
00:18:24,037 --> 00:18:26,170
SISTER AIMEE: Siapa di sini
perlu disembuhkan?

387
00:18:26,172 --> 00:18:27,538
Kenapa kamu tidak masuk?

388
00:18:28,608 --> 00:18:30,274
(KLAMORING IBU)

389
00:18:33,546 --> 00:18:36,681
SISTER AIMEE: Tanganku
membantu menyembuhkan pria ini.

390
00:18:37,717 --> 00:18:39,016
Bantu aku, Tuhan.

391
00:18:39,018 --> 00:18:40,418
Dengarkan doaku.

392
00:18:40,420 --> 00:18:42,653
Lakukan segalanya dengan kekuatan Anda

393
00:18:42,655 --> 00:18:44,856
dan biarkan aku menyembuhkan orang ini.

394
00:18:45,859 --> 00:18:46,924
Siapa namamu, nak?

395
00:18:46,926 --> 00:18:48,126
PRIA: Sembuhkan dia. Sembuhkan dia.

396
00:18:48,128 --> 00:18:49,460
SISTER AIMEE: Siapa nama Anda?

397
00:18:49,462 --> 00:18:52,263
Suster berkumpul
134 pagi ini.

398
00:18:54,634 --> 00:18:56,234
SISTER AIMEE: Oh, Tuhan.

399
00:18:56,236 --> 00:18:57,635
Bawa aku dalam kekuatanmu.

400
00:18:57,637 --> 00:19:00,872
Beri aku kekuatan untuk
sembuhkan Junior muda.

401
00:19:02,442 --> 00:19:04,609
PEREMPUAN: Saudari, tolong sembuhkan dia.

402
00:19:05,645 --> 00:19:06,645
(PENGEKSEKSI PENGGUNA)

403
00:19:12,919 --> 00:19:14,519
(BERDOSA)

404
00:19:15,455 --> 00:19:16,455
Ibu...

405
00:19:19,559 --> 00:19:20,591
Dua ratus.

406
00:19:26,199 --> 00:19:27,398
SISTER AIMEE: Siapa selanjutnya?

407
00:19:30,937 --> 00:19:31,937
Tidak.

408
00:19:32,672 --> 00:19:34,705
Aimee ingin ditemukan.

409
00:19:36,643 --> 00:19:38,209
(Mendesah)

410
00:19:41,347 --> 00:19:42,847
(BERBICARA tidak jelas)

411
00:19:48,621 --> 00:19:49,854
(MENGINGAT)

412
00:20:07,006 --> 00:20:08,573
Apakah Anda baik-baik saja di sana, Bu?

413
00:20:09,776 --> 00:20:10,776
- (CAP CREAKING)
- Oh

414
00:20:16,716 --> 00:20:17,949
(KLAMORING IBU)

415
00:20:19,219 --> 00:20:20,418
Saya bisa menggunakan yang bagus ...

416
00:20:21,154 --> 00:20:22,153
berenang.

417
00:20:22,155 --> 00:20:23,454
Itu saja.

418
00:20:23,456 --> 00:20:27,058
PRIA: Baik, Bu.
Anda salah jalan.

419
00:20:27,060 --> 00:20:30,027
Tidak ada air
ke arah itu.

420
00:20:30,029 --> 00:20:31,696
(CAP CREAKING)

421
00:20:35,535 --> 00:20:39,270
Kurasa aku harus puas
membentang di udara gurun, lalu.

422
00:20:41,808 --> 00:20:42,974
Ya Bu.

423
00:20:58,725 --> 00:20:59,824
(Napas)

424
00:21:14,674 --> 00:21:15,940
(Menghembuskan Berhasil)

425
00:21:16,943 --> 00:21:18,342
REY: Peach?

426
00:21:24,784 --> 00:21:25,950
Pusing, kacang.

427
00:21:25,952 --> 00:21:27,518
Kami membakar siang hari.

428
00:21:36,796 --> 00:21:39,130
KENNY: Katakanlah, pernahkah Anda
berkunjung ke Mexico City, Rey?

429
00:21:39,132 --> 00:21:40,431
Mmm-hmm.

430
00:21:40,433 --> 00:21:42,500
Beberapa orang yang cukup penting
mengantisipasi kedatangan saya.

431
00:21:42,502 --> 00:21:45,002
Itulah langit biru yang pernah saya miliki
terlihat dalam waktu paling lama.

432
00:21:45,004 --> 00:21:47,905
KENNY: Pekerjaan mereka sangat
populer di negara Anda.

433
00:21:47,907 --> 00:21:49,540
Hampir pirus.

434
00:21:49,542 --> 00:21:52,043
Penulis, pemikir,
politik, uh ...

435
00:21:52,045 --> 00:21:53,277
- Cobalt.
- Azure.

436
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
Visioner politik.

437
00:21:54,814 --> 00:21:56,330
Siapa?

438
00:21:56,331 --> 00:21:57,847
KENNY: Oh, saya tidak bisa mengungkapkan nama mereka.
(Terkekeh)

439
00:21:57,850 --> 00:21:59,417
Anda tidak kenal siapa pun.

440
00:22:05,091 --> 00:22:06,624
Sayang, tolong beri aku ...

441
00:22:08,561 --> 00:22:09,561
Ya.

442
00:22:14,400 --> 00:22:15,866
Saya menerima surat

443
00:22:16,969 --> 00:22:18,402
dari El Machete.

444
00:22:18,404 --> 00:22:20,104
Di situlah kita
menuju ke Mexico City.

445
00:22:20,106 --> 00:22:23,341
Mereka tertarik pada
beberapa esai dari buku saya.

446
00:22:23,343 --> 00:22:24,942
- Anda mendapatkannya?
- Aku melakukannya.

447
00:22:26,145 --> 00:22:27,244
Anda seorang pengamat?

448
00:22:27,246 --> 00:22:29,146
Saya seorang jurnalis,
seorang komentator politik.

449
00:22:29,148 --> 00:22:30,081
- Mmm-hmm.
- Tentu saja.

450
00:22:30,083 --> 00:22:31,482
Apakah Anda kenal Jack Reed?

451
00:22:31,484 --> 00:22:32,783
Saya hanya bertemu dengannya sekali.

452
00:22:40,793 --> 00:22:42,026
El Machete?

453
00:22:42,028 --> 00:22:43,260
Mmm-hmm.

454
00:22:43,262 --> 00:22:45,096
- Baik.
- El Machete. Baik.

455
00:22:45,098 --> 00:22:46,130
Bagaimana dengan istrimu?

456
00:22:46,132 --> 00:22:47,832
Ya ampun.

457
00:22:47,834 --> 00:22:48,834
Itu adalah inspirasi saya.

458
00:22:49,502 --> 00:22:50,601
Iya.

459
00:22:50,603 --> 00:22:51,669
Inspirasi.

460
00:22:58,010 --> 00:22:59,377
Biru langit.

461
00:22:59,379 --> 00:23:03,781
MINGGU: Ibu pasti akan menelepon
untuk seorang kolektor orang.

462
00:23:04,484 --> 00:23:06,784
Dan dengan "orang" yang saya maksud pria.

463
00:23:06,786 --> 00:23:09,019
Suami pertamanya
meninggal secara misterius.

464
00:23:09,021 --> 00:23:10,588
BROWN: Dia meninggal karena malaria.

465
00:23:10,590 --> 00:23:12,723
Pengkhotbah: Dia mungkin
berenang terlalu jauh.

466
00:23:12,725 --> 00:23:14,492
Dia lupa apa yang Tuhan buat untuknya.

467
00:23:14,494 --> 00:23:15,793
BROWN: Dan apa itu?

468
00:23:16,329 --> 00:23:17,628
Seorang wanita.

469
00:23:17,630 --> 00:23:18,662
Pelacur!

470
00:23:20,233 --> 00:23:21,799
Ada yang bilang dia mabuk.

471
00:23:30,610 --> 00:23:31,976
- Tn. Sunday ...
- Kakak.

472
00:23:34,213 --> 00:23:35,446
Kuil Angelus.
Anda pernah ke sana?

473
00:23:35,448 --> 00:23:36,981
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm?

474
00:23:37,650 --> 00:23:38,783
Itu sesuatu, bukan?

475
00:23:39,519 --> 00:23:40,818
Lima ribu kursi.

476
00:23:41,187 --> 00:23:42,820
Saya tidak menghitung.

477
00:23:42,822 --> 00:23:44,789
Tiga layanan sehari,
tujuh hari seminggu.

478
00:23:48,861 --> 00:23:50,311
Kakak memang populer.

479
00:23:50,312 --> 00:23:52,593
Dia yang paling populer kedua
tokoh agama di Amerika.

480
00:23:53,266 --> 00:23:54,965
Paus masih punya
tempat nomor satu.

481
00:23:56,202 --> 00:23:57,435
Untuk sekarang.

482
00:23:58,104 --> 00:23:59,170
Dan kau...

483
00:24:00,773 --> 00:24:02,106
adalah...

484
00:24:13,219 --> 00:24:16,520
Rumput layu,
fadeth bunga.

485
00:24:17,723 --> 00:24:22,092
Tapi kata-kata Tuhan kita
akan berdiri selamanya.

486
00:24:22,094 --> 00:24:23,761
- Berarti?
- Berarti...

487
00:24:24,964 --> 00:24:26,831
Saya memulai
sebagai pemain baseball.

488
00:24:26,833 --> 00:24:29,099
Menunjukkan janji nyata
di jurusan.

489
00:24:29,101 --> 00:24:30,935
Saya menekan beberapa catatan
untuk pangkalan yang dicuri.

490
00:24:31,504 --> 00:24:34,405
Semua orang suka pangkalan yang dicuri.

491
00:24:34,407 --> 00:24:37,608
Saya adalah apa yang Anda sebut
favorit kerumunan.

492
00:24:37,610 --> 00:24:40,711
Jadi, 5.300 tidak
sangat berarti bagi saya.

493
00:24:40,980 --> 00:24:41,912
(Terkekeh)

494
00:24:41,914 --> 00:24:43,247
Apakah anda tahu
posisi apa yang saya pegang?

495
00:24:43,249 --> 00:24:44,815
Takut sebelum waktu saya.

496
00:24:47,286 --> 00:24:48,419
Pemain luar?

497
00:24:48,421 --> 00:24:49,453
MINGGU: Pertahanan.

498
00:24:49,455 --> 00:24:51,455
Begitulah cara saya memulai karir saya,

499
00:24:51,457 --> 00:24:53,958
dan itulah bagaimana saya mengakhirinya
sekarang, Tn. Brown.

500
00:24:54,494 --> 00:24:56,460
Detektif.

501
00:24:56,462 --> 00:24:58,696
Sekarang, Aimee, pikirnya
dirinya tersinggung

502
00:24:59,298 --> 00:25:02,666
dengan 5.300 kursinya,

503
00:25:02,668 --> 00:25:07,605
dan bakatnya,
dan film flack murahnya.

504
00:25:07,607 --> 00:25:09,207
- (KLAMORING WANITA)
- (TAP DANCING)

505
00:25:19,685 --> 00:25:21,118
Siapa di sini yang melihat Tuhan?

506
00:25:22,188 --> 00:25:23,554
Siapa disini

507
00:25:30,229 --> 00:25:31,829
Lepaskan aku, Saudari!

508
00:25:32,164 --> 00:25:33,931
Kirimkan pada saya!

509
00:25:36,002 --> 00:25:37,268
Nah, dengan itu ...

510
00:25:38,237 --> 00:25:40,404
Jika Anda tuan-tuan
akan permisi,

511
00:25:40,406 --> 00:25:43,974
Saya telah menempuh perjalanan yang sangat jauh
di Los Angeles untuk memberi penghormatan.

512
00:25:43,976 --> 00:25:45,976
Dan mungkin memilih
beberapa pengikutnya?

513
00:25:48,481 --> 00:25:52,216
Anda tidak bisa memanfaatkan jalan masuk
jiwa orang berdosa, Detektif.

514
00:25:53,319 --> 00:25:55,586
Anda hanya akan berakhir
di wilayah bawah mereka.

515
00:25:56,889 --> 00:25:58,122
(Hewan HOWLING)

516
00:25:58,124 --> 00:25:59,223
SISTER AIMEE: Steve ...

517
00:26:00,092 --> 00:26:01,625
Apakah Anda bangun, Stevie?

518
00:26:09,335 --> 00:26:11,302
Apa yang kamu ... Sst.

519
00:26:13,439 --> 00:26:14,471
Dia mungkin mendengar kita.

520
00:26:14,473 --> 00:26:15,406
Saya tidak peduli.

521
00:26:15,408 --> 00:26:16,674
Tidak. Tidak. Tapi, tapi, tapi,

522
00:26:16,676 --> 00:26:18,842
kamu akan, sayang.

523
00:26:19,612 --> 00:26:21,011
Dotty akan melakukannya.

524
00:26:23,349 --> 00:26:24,615
(MENCIUM)

525
00:26:38,364 --> 00:26:40,230
Beralih ke Dotty
menjadi membosankan.

526
00:26:40,232 --> 00:26:41,832
(KENNY SHUSHING)

527
00:27:32,718 --> 00:27:33,851
(Terengah-engah)

528
00:27:49,535 --> 00:27:51,001
REY: Saya akan segera kembali.

529
00:28:03,282 --> 00:28:04,381
- Stevie.
- Hmm?

530
00:28:04,383 --> 00:28:05,849
Di luar.

531
00:28:09,188 --> 00:28:10,805
- Ta-da!
- Ya Tuhan!

532
00:28:10,806 --> 00:28:13,246
SISTER AIMEE: Saya tahu dia
masalah, dan Anda tidak akan mendengarkan.

533
00:28:15,761 --> 00:28:17,227
(KENNY LAUGHS EXCITEDLY)

534
00:28:20,866 --> 00:28:22,900
Maksudku, lihat semua ini.

535
00:28:22,902 --> 00:28:24,034
Berhenti...

536
00:28:24,336 --> 00:28:25,703
Taruh itu ...

537
00:28:29,675 --> 00:28:31,175
(KENNY SIGHS)

538
00:28:56,502 --> 00:28:58,068
KENNY: Mobil itu, kan?

539
00:29:01,373 --> 00:29:02,773
Orang Amerika tua buatan Ford.

540
00:29:03,809 --> 00:29:05,409
Itu adalah hadiah pernikahan
untuk istriku.

541
00:29:06,645 --> 00:29:07,845
Baik.

542
00:29:08,314 --> 00:29:09,314
Uh ...

543
00:29:18,624 --> 00:29:20,157
SISTER AIMEE: Kenny.

544
00:29:20,159 --> 00:29:21,292
Kenny.

545
00:29:21,293 --> 00:29:22,426
Ayolah.
Ayo pergi dari sini. Sekarang.

546
00:29:22,428 --> 00:29:24,461
Apa? Tidak. Kemari, kemari.

547
00:29:28,834 --> 00:29:30,267
Bagaimana cara seorang seniman
mati lebih awal?

548
00:29:30,269 --> 00:29:31,769
Aku tahu bagaimana kita akan melakukannya
mati kematian dini.

549
00:29:31,771 --> 00:29:34,905
Seorang penulis harus
punya tindak lanjut.

550
00:29:34,907 --> 00:29:36,840
Baik? El Machete,
mereka akan menutup buku itu,

551
00:29:36,842 --> 00:29:39,276
dan hal pertama yang akan mereka lakukan
tanya saya apa yang saya kerjakan selanjutnya.

552
00:29:39,278 --> 00:29:40,544
Baik...

553
00:29:41,647 --> 00:29:43,280
Ta-da!

554
00:29:43,282 --> 00:29:45,282
Maksudku, mungkin kita datang
menyeberanginya karena suatu alasan.

555
00:29:45,818 --> 00:29:47,050
- Takdir?
- Tepat sekali.

556
00:29:47,052 --> 00:29:49,453
- Anda tidak percaya pada nasib.
- Ya, tapi kamu lakukan.

557
00:29:49,455 --> 00:29:52,556
Tapi saya percaya itu
sebuah cerita menemukan penulisnya.

558
00:29:53,559 --> 00:29:55,425
- Saya keberatan.
- Ditolak.

559
00:29:55,427 --> 00:29:56,860
KENNY: Saya punya dua saudara laki-laki.

560
00:29:56,861 --> 00:29:58,294
Keduanya dalam hutang dagang
kembali ke Sacramento.

561
00:29:58,297 --> 00:30:00,731
Dan saya membayangkan Anda harus datang
dari seluruh sampah, ya?

562
00:30:00,733 --> 00:30:01,865
REY: Pir berduri.
KENNY: Maaf?

563
00:30:01,867 --> 00:30:03,801
REY: Kaktus di luar
adalah pir berduri.

564
00:30:03,803 --> 00:30:05,869
KENNY: Oh. (TERTAWA)

565
00:30:05,871 --> 00:30:08,939
Bagaimanapun, bisa ada keseluruhan
bab tentang penyamaran.

566
00:30:10,843 --> 00:30:13,377
Setidaknya penyelundup senjata
menyamar sebagai seorang pria.

567
00:30:13,379 --> 00:30:14,378
Jam.

568
00:30:14,380 --> 00:30:15,579
Ini luar biasa.

569
00:30:20,920 --> 00:30:23,587
Tuhan memberkatimu ... saudari.

570
00:30:28,027 --> 00:30:29,626
REY: Itu melumpuhkan kuda.

571
00:30:29,628 --> 00:30:30,594
KENNY: Mmm. Cantik.

572
00:30:30,596 --> 00:30:32,696
Apakah Anda berasal dari Meksiko?

573
00:30:32,698 --> 00:30:34,998
Karena bahasa Inggris kamu,
itu sempurna.

574
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Saya rasa itu sebabnya
Anda seorang pemandu.

575
00:30:38,504 --> 00:30:39,937
Sudahkah Anda menjadi pemandu lama?

576
00:30:41,473 --> 00:30:43,440
- Terlalu panjang.
- "Terlalu panjang." (Terkekeh)

577
00:30:47,980 --> 00:30:49,880
Saya kira menjadi pemandu
berbahaya.

578
00:30:53,652 --> 00:30:54,985
Apa kau mempunyai anak?

579
00:31:00,492 --> 00:31:01,859
Anda suka daging, Dot?

580
00:31:05,231 --> 00:31:06,363
Kamu ... Ya.

581
00:31:08,400 --> 00:31:09,566
Kamu melihat.

582
00:31:11,937 --> 00:31:13,904
Saya datang. Saya mengikutimu.
Saya tepat di belakang Anda.

583
00:31:13,906 --> 00:31:15,873
(FOOTSTEPS SCUFFLING)

584
00:31:20,679 --> 00:31:22,212
Kami ... Kami mendapatkannya.

585
00:31:25,351 --> 00:31:26,450
Kelinci besar.

586
00:31:27,453 --> 00:31:28,453
(HEMBUSAN)

587
00:31:29,922 --> 00:31:31,054
(Mendengus jijik)

588
00:31:32,424 --> 00:31:33,624
Itu darah.

589
00:31:35,194 --> 00:31:36,894
(Mendesah) Ada begitu banyak darah.

590
00:31:38,530 --> 00:31:39,930
(MEMBERSIHKAN tenggorokan)

591
00:31:41,533 --> 00:31:43,133
(Terkekeh-kekeh)

592
00:31:45,170 --> 00:31:47,337
PRIA: Tuan-tuan,
jika Anda belum menemukan mayat,

593
00:31:47,339 --> 00:31:49,506
semoga kamu menghibur
anggapan itu

594
00:31:50,342 --> 00:31:52,376
tidak ada?

595
00:31:52,378 --> 00:31:54,645
BROWN: Apa yang Anda maksud dengan
itu, Saudara McPherson?

596
00:31:54,647 --> 00:31:56,713
Terima kasih. "Saudara"? (Mencemooh)

597
00:31:56,715 --> 00:31:58,548
Tidak. Saya hanya ...

598
00:31:58,951 --> 00:32:00,017
Harold baik-baik saja.

599
00:32:00,019 --> 00:32:02,219
Saya merasa aneh
bahwa kamu tidak ...

600
00:32:03,255 --> 00:32:06,390
bingung dengan hilangnya
dari mantan istrimu,

601
00:32:06,392 --> 00:32:07,925
ibu dari anak Anda.

602
00:32:08,193 --> 00:32:09,193
Kawan,

603
00:32:10,629 --> 00:32:11,662
satu musim panas.

604
00:32:12,698 --> 00:32:16,400
Saya dikunjungi oleh
elang ekor merah.

605
00:32:16,402 --> 00:32:20,037
Setiap pagi saya keluar dan merokok
rokok di teras saya, dan itu dia.

606
00:32:20,039 --> 00:32:21,471
Burung yang indah ini.

607
00:32:21,473 --> 00:32:25,042
Hanya menatapku dari salah satu jendela
pohon birch di sebelah kolam.

608
00:32:25,044 --> 00:32:26,310
Dan itu harus menjadi kebiasaan.

609
00:32:26,312 --> 00:32:29,980
Saya akan meninggalkan sedikit,
uh, sepotong daging

610
00:32:29,982 --> 00:32:32,249
di malam hari dan itu akan terjadi
pergi keesokan harinya.

611
00:32:33,819 --> 00:32:35,252
Sampai suatu pagi,

612
00:32:36,622 --> 00:32:37,688
tidak ada burung.

613
00:32:38,924 --> 00:32:40,123
Itu menghilang.

614
00:32:40,125 --> 00:32:42,492
Sekarang, jika itu terjadi pada Anda,

615
00:32:42,494 --> 00:32:44,094
Anda tidak akan bingung
dengan itu, kan?

616
00:32:44,096 --> 00:32:46,196
Anda hanya akan berpikir, ya ampun ...

617
00:32:48,334 --> 00:32:49,533
Dia terbang.

618
00:32:51,971 --> 00:32:53,370
(SISTER AIMEE
MANUSIA DENGAN MANUSIA)

619
00:32:56,709 --> 00:32:58,109
HAROLD: Apakah Anda
membawa anak-anak?

620
00:33:00,512 --> 00:33:01,545
Tentu saja saya, Harold.

621
00:33:03,148 --> 00:33:04,715
ANAK: Pergi, pergi, pergi, pergi.

622
00:33:06,452 --> 00:33:07,384
Ayolah. Ikut dengan Mama.

623
00:33:07,386 --> 00:33:08,785
- (MENANGIS BAYI)
- Ini akan baik-baik saja.

624
00:33:08,787 --> 00:33:10,654
Ikut saja dengan Mama. Baik.

625
00:33:12,257 --> 00:33:13,457
Sampai jumpa, Berta.

626
00:33:13,459 --> 00:33:14,591
(SLAM PINTU MOBIL)

627
00:33:14,593 --> 00:33:16,226
(MESIN MULAI)

628
00:33:18,931 --> 00:33:20,430
(Kicau Burung)

629
00:33:26,739 --> 00:33:28,905
Anda lihat, Aimee memiliki ...

630
00:33:28,907 --> 00:33:30,507
Yah, dia punya panggilan.

631
00:33:32,444 --> 00:33:33,877
Dan dia mengikuti mereka.

632
00:33:33,879 --> 00:33:36,046
BROWN: Jadi, Anda pikir dia adil

633
00:33:37,016 --> 00:33:38,248
berenang menjauh?

634
00:33:39,118 --> 00:33:41,018
Secara kiasan, ya.

635
00:33:41,020 --> 00:33:44,354
Umumnya,
ketika seorang wanita berenang pergi,

636
00:33:45,057 --> 00:33:46,356
kami melihat ke suami.

637
00:33:47,226 --> 00:33:49,026
Dan ketika dia tidak memilikinya,

638
00:33:49,495 --> 00:33:50,660
kita melihat ke mantan.

639
00:33:51,597 --> 00:33:53,163
Ke ... (TERTAWA)

640
00:33:53,899 --> 00:33:55,332
Baik.

641
00:33:57,102 --> 00:33:58,969
Saya harus mengambilnya
sebagai pujian.

642
00:33:58,971 --> 00:34:00,570
(LAUGHS HEARTILY)

643
00:34:01,707 --> 00:34:05,375
Yang benar adalah, jika ada yang mencoba
sesuatu yang lucu dengannya,

644
00:34:05,978 --> 00:34:07,477
uangku ada di Aimee.

645
00:34:08,647 --> 00:34:09,647
(Napas berat)

646
00:34:14,019 --> 00:34:16,086
Istri saya sedang menunggu di luar.

647
00:34:18,724 --> 00:34:20,557
Apakah dia punya panggilan juga?

648
00:34:21,493 --> 00:34:23,593
(SCOFFS) No.

649
00:34:24,730 --> 00:34:27,464
Jadi, maksudmu ayahmu
mengajarimu cara berburu?

650
00:34:28,767 --> 00:34:30,133
SISTER AIMEE:
Dia tidak mengatakan itu.

651
00:34:30,135 --> 00:34:32,069
KENNY: Apakah dia juga mengajar
Anda ke lapangan berpakaian kelinci

652
00:34:32,071 --> 00:34:35,806
dengan eficiencia tersebut
dan, eh, rapida?

653
00:34:38,710 --> 00:34:40,343
(SIGHS HEAVILY)

654
00:34:53,992 --> 00:34:55,258
Apa?

655
00:34:55,260 --> 00:34:56,693
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

656
00:35:00,699 --> 00:35:02,299
Payudara kecil yang lemas itu.

657
00:35:03,268 --> 00:35:05,235
Bahkan tidak menunggu
sampai tubuhku dingin.

658
00:35:07,039 --> 00:35:08,238
REY: Dot, kamu baik-baik saja?

659
00:35:09,475 --> 00:35:10,475
Tentu saja.

660
00:35:10,776 --> 00:35:11,808
Saya keren.

661
00:35:12,811 --> 00:35:13,811
Saya Dot.

662
00:35:26,825 --> 00:35:28,492
KENNY: Hal tentang karakter

663
00:35:28,760 --> 00:35:32,896
seperti Rey adalah bahwa dia bawang,

664
00:35:32,898 --> 00:35:35,365
dan dia harus
kupas dengan hati-hati.

665
00:35:35,367 --> 00:35:37,868
Seseorang harus mencari petunjuk.

666
00:35:37,870 --> 00:35:38,869
Anda tidak akan merokok itu

667
00:35:38,871 --> 00:35:40,270
di sini, kan?

668
00:35:41,240 --> 00:35:43,306
Anda telah melihat garis kepercayaan

669
00:35:43,308 --> 00:35:45,075
yang saya bangun dengan dia.

670
00:35:45,077 --> 00:35:47,344
Hmm. Itu kuncinya. Subjek

671
00:35:48,080 --> 00:35:49,613
harus percaya ...

672
00:35:51,083 --> 00:35:52,483
- (CLICKS RINGAN)
- dalam juru tulis.

673
00:35:54,753 --> 00:35:57,254
Ada cerita di sini. Saya tahu itu.
Saya hanya harus menemukannya.

674
00:35:57,256 --> 00:35:58,855
- Coba kulihat.
- Jangan! Dotty.

675
00:35:58,857 --> 00:36:00,190
- Itu ...
- Oh

676
00:36:00,192 --> 00:36:02,492
- "Membuat tortilla dengan abuela"
- (SEDIKIT)

677
00:36:02,494 --> 00:36:03,927
"Perburuan kelinci."

678
00:36:03,929 --> 00:36:05,328
"Kelinci mati."

679
00:36:05,330 --> 00:36:06,930
Oh, tapi ini dia.

680
00:36:06,932 --> 00:36:08,398
"Dalam pengamatanku terhadap Rey,"

681
00:36:08,400 --> 00:36:12,636
"Aku jadi mengerti itu
pikiran kriminal wanita adalah ... "

682
00:36:13,539 --> 00:36:15,272
Apa? Apa itu?

683
00:36:15,274 --> 00:36:16,907
Anda memiliki saya
ujung kursi saya.

684
00:36:16,909 --> 00:36:18,208
Kamu tidak mengerti

685
00:36:18,610 --> 00:36:20,210
Ini suatu proses.

686
00:36:20,212 --> 00:36:21,978
Saya tahu cara mendapatkannya
sebuah cerita sial.

687
00:36:21,980 --> 00:36:23,446
Oh (TERTAWA)

688
00:36:24,816 --> 00:36:25,916
Ini adalah ceritanya.

689
00:36:25,918 --> 00:36:28,351
Oh (Mencemooh) Apa itu?

690
00:36:28,353 --> 00:36:30,587
Perhatikan bahwa
pendeta memberi Rey.

691
00:36:31,623 --> 00:36:33,423
- Hah?
- Saya mencurinya.

692
00:36:37,796 --> 00:36:38,929
Oh Um ...

693
00:36:40,332 --> 00:36:41,531
Bagus ... Bagus sekali.

694
00:36:42,601 --> 00:36:44,768
Bagus sekali, muse saya.

695
00:36:44,770 --> 00:36:46,336
Bisakah saya, eh, bisakah saya melihatnya?

696
00:36:46,538 --> 00:36:47,571
Tidak.

697
00:36:48,974 --> 00:36:50,273
- Coba kulihat.
- Tidak.

698
00:36:50,275 --> 00:36:51,575
- Coba kulihat!
- Tidak!

699
00:36:51,577 --> 00:36:52,709
Berikan itu padaku...

700
00:36:53,245 --> 00:36:54,511
- Aduh!
- (Mendengus)

701
00:36:54,513 --> 00:36:56,713
Saya mulai ragu
observaciones ini.

702
00:36:57,549 --> 00:36:58,549
(PISAU PISAU)

703
00:37:02,387 --> 00:37:04,487
Apakah boleh? Punyaku kosong.

704
00:37:07,626 --> 00:37:08,658
Ooh.

705
00:37:08,660 --> 00:37:11,194
Dua tegukan itu dan
Saya akan telentang.

706
00:37:11,196 --> 00:37:12,896
- Cobalah.
- Oh saya akan.

707
00:37:15,934 --> 00:37:17,334
Mmm!

708
00:37:17,336 --> 00:37:18,768
Itu beberapa hal otentik.

709
00:37:18,770 --> 00:37:21,271
Rey, kamu seorang bootlegger?

710
00:37:21,273 --> 00:37:24,074
Saya perhatikan itu sangat buruk
pisau yang kuat untuk panduan.

711
00:37:24,076 --> 00:37:25,308
Keberatan jika saya memeriksanya?

712
00:37:33,719 --> 00:37:34,918
Sangat menakutkan.

713
00:37:37,055 --> 00:37:38,588
Sekitar tahun 1900?

714
00:37:38,590 --> 00:37:39,823
1910.

715
00:37:39,825 --> 00:37:41,024
Dikeluarkan selama Revolusi.

716
00:37:41,493 --> 00:37:42,826
Saya melihat.

717
00:37:42,828 --> 00:37:44,027
Senjata militer.

718
00:37:46,164 --> 00:37:47,764
Lima.

719
00:37:47,766 --> 00:37:48,798
Apa yang dilambangkan itu?

720
00:37:50,235 --> 00:37:52,936
Lima, um ... (PRIA TERTAWA)

721
00:38:02,714 --> 00:38:04,414
Howdy, tuan.

722
00:38:04,416 --> 00:38:06,850
Semoga kamu tidak keberatan,
tapi kami melihat api Anda.

723
00:38:09,087 --> 00:38:10,320
Butch Nama

724
00:38:10,956 --> 00:38:13,023
Itu Peacock, John Jack.

725
00:38:14,059 --> 00:38:16,393
Dan orang Meksiko itu pergi
dengan nama Juan.

726
00:38:17,729 --> 00:38:18,729
Siapa kamu?

727
00:38:19,298 --> 00:38:20,864
Steve Ormiston.

728
00:38:20,866 --> 00:38:24,567
TETAPI: Yah, Anda tidak akan
penyegaran berbagi pikiran

729
00:38:24,569 --> 00:38:27,971
dengan beberapa pria yang hilang,
maukah Anda, Tn. Ormiston?

730
00:38:27,973 --> 00:38:29,253
- SISTER AIMEE: Ya.
- KENNY: Tidak.

731
00:38:31,209 --> 00:38:32,375
KENNY: Silakan duduk.

732
00:38:38,083 --> 00:38:39,416
(Terkekeh)

733
00:38:54,166 --> 00:38:55,965
Mobil bagus yang kamu punya
di sana, Tn. Ormiston.

734
00:38:55,967 --> 00:38:57,684
Terima kasih.

735
00:38:57,685 --> 00:38:59,402
Terima kasih. Ya,
itu adalah hadiah untuk istri saya.

736
00:38:59,404 --> 00:39:04,374
Saya harap tuan-tuan
tidak keberatan saya mengatakan, tapi,

737
00:39:04,376 --> 00:39:07,377
Saya yakin Anda punya cerita
atau dua di antara kamu?

738
00:39:07,379 --> 00:39:09,679
Saya sedikit
semacam penulis sejarah.

739
00:39:09,681 --> 00:39:10,480
Kamu berkata?

740
00:39:10,482 --> 00:39:12,082
BUTCH: Chronicler, Peacock.

741
00:39:13,051 --> 00:39:14,117
Seperti seorang kolektor.

742
00:39:14,119 --> 00:39:15,119
KENNY: Tidak.

743
00:39:15,787 --> 00:39:16,886
Ini seperti seorang penulis.

744
00:39:17,656 --> 00:39:19,856
Anda menulis mereka serial yang kotor?

745
00:39:20,292 --> 00:39:23,026
(Terkekeh) No.

746
00:39:23,028 --> 00:39:24,861
Tidak, tidak. Lebih seperti esai.

747
00:39:25,330 --> 00:39:26,696
Kami punya cerita.

748
00:39:27,132 --> 00:39:28,465
Bukankah kita, anak laki-laki?

749
00:39:28,934 --> 00:39:30,900
Merak, yah ...

750
00:39:30,902 --> 00:39:34,437
Dia dikenal di sekitar bagian ini
untuk beberapa perilaku yang sulit diatur.

751
00:39:34,439 --> 00:39:36,573
Tidak ada yang terbukti di
pengadilan, ingatlah.

752
00:39:36,908 --> 00:39:37,974
(TERTAWA)

753
00:39:38,977 --> 00:39:40,710
John Jack, yah ...

754
00:39:40,712 --> 00:39:42,545
Tidak ada wanita
dia belum mencicipi

755
00:39:42,547 --> 00:39:44,581
dari Meksiko hingga Montana.

756
00:39:45,484 --> 00:39:47,517
KENNY: Bagaimana dengan Juan?

757
00:39:47,519 --> 00:39:51,020
Dia memotong mereka seperti orang Meksiko
mereka kelinci dalam perang.

758
00:39:51,690 --> 00:39:52,989
(KERING) Ha ha.

759
00:39:52,991 --> 00:39:55,108
Mengiris.

760
00:39:55,109 --> 00:39:57,226
Itu sebabnya saya tidak main-main
dengan Juan seperti Peacock di sana.

761
00:39:57,229 --> 00:39:59,662
Dia bukan orang yang sesumbar
tentang penaklukannya,

762
00:39:59,664 --> 00:40:02,632
tapi kurasa tidak ada
seorang pria, wanita, atau ...

763
00:40:03,869 --> 00:40:06,970
pria-wanita yang bukan
mendengar tentang Juan.

764
00:40:08,540 --> 00:40:10,073
Katakan siapa kamu, Juan.

765
00:40:10,675 --> 00:40:12,475
Katakan apa yang telah Anda lakukan.

766
00:40:14,045 --> 00:40:15,478
Saya membunuh lima orang

767
00:40:16,047 --> 00:40:17,180
dengan satu iris.

768
00:40:18,817 --> 00:40:22,152
Memotong kepala mereka
bersihkan bahu.

769
00:40:22,154 --> 00:40:23,154
Satu potong.

770
00:40:24,156 --> 00:40:25,522
Ayo, sekarang, beri tahu mereka.

771
00:40:25,524 --> 00:40:27,724
Itu yang paling berdarah
malam Revolusi.

772
00:40:28,326 --> 00:40:30,126
Satu kekalahan lagi,

773
00:40:30,128 --> 00:40:31,594
dan tujuan kita akan hilang.

774
00:40:33,331 --> 00:40:34,864
Satu malam tanpa bintang,

775
00:40:36,268 --> 00:40:38,635
Pancho Villa sedang dalam perjalanan

776
00:40:38,637 --> 00:40:40,870
ke medan perang utara,

777
00:40:40,872 --> 00:40:43,773
untuk meminjamkan suaranya dan miliknya
pedang untuk para prajurit yang ragu-ragu.

778
00:40:45,210 --> 00:40:46,676
Tapi entah dari mana,

779
00:40:47,479 --> 00:40:49,045
lima pria menyerang Villa.

780
00:40:49,381 --> 00:40:50,747
(GUNS COCKING)

781
00:40:52,951 --> 00:40:54,217
Semuanya sudah diputuskan.

782
00:40:56,988 --> 00:40:58,188
Dia sudah mati.

783
00:40:59,224 --> 00:41:00,523
- Tapi kemudian...
- (PEDANG PEDANG)

784
00:41:05,330 --> 00:41:06,529
lima pria ...

785
00:41:09,234 --> 00:41:10,700
satu potong.

786
00:41:18,243 --> 00:41:19,542
(Terengah)

787
00:41:21,046 --> 00:41:22,479
Kaulah bocah tanpa nama.

788
00:41:27,285 --> 00:41:28,551
(REY SCRAPES KNIFE)

789
00:41:28,553 --> 00:41:31,421
(KENNY CHUCKLING)
Ini tidak bisa dipercaya.

790
00:41:31,423 --> 00:41:33,623
Saya perlu mendapatkan ... Dapatkan ...

791
00:41:35,427 --> 00:41:37,093
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

792
00:41:39,931 --> 00:41:42,632
Tapi, eh, bukan ...

793
00:41:42,634 --> 00:41:45,735
pahlawan dengan cepat
dan kawan ramping?

794
00:41:46,471 --> 00:41:48,004
Jangan tersinggung, tapi Anda ...

795
00:41:48,006 --> 00:41:49,973
bertulang besar,
bukan, Juan?

796
00:41:50,742 --> 00:41:52,175
- BUTCH: Tn. Ormiston?
- Hah?

797
00:41:53,345 --> 00:41:56,212
Apakah nona Anda memanggil
orang Meksiko kita pembohong?

798
00:41:56,214 --> 00:41:57,614
KENNY: Apa? Tidak!

799
00:41:59,718 --> 00:42:00,718
Tidak.

800
00:42:01,286 --> 00:42:02,519
Dia tidak.

801
00:42:05,991 --> 00:42:07,156
(Mendengus) Um ...

802
00:42:08,426 --> 00:42:11,261
Teman, maukah Anda

803
00:42:11,263 --> 00:42:14,030
biarkan aku memilihmu
otak sebentar?

804
00:42:14,032 --> 00:42:15,532
Hah? Untuk buku baruku.

805
00:42:17,235 --> 00:42:19,102
BUTCH: Tidak apa-apa,
Tuan Ormiston.

806
00:42:19,104 --> 00:42:23,740
Saya rasa kita bisa mengetahui beberapa bentuk
penggantian untuk layanan kami.

807
00:42:23,742 --> 00:42:25,074
KENNY: Oh, bagus, bagus.

808
00:42:26,344 --> 00:42:28,945
Uh, jadi itu Merak.

809
00:42:29,381 --> 00:42:31,214
(Terkekeh) Merak.

810
00:42:31,216 --> 00:42:33,249
Maksud saya ... (TERTAWA)

811
00:42:33,251 --> 00:42:35,985
Eh, jika Anda permisi dulu, saya kira

812
00:42:35,987 --> 00:42:38,121
Saya akan pensiun untuk malam ini,
Tuan-tuan.

813
00:42:40,091 --> 00:42:42,358
BUTCH: Punya yang lain
sip, Tuan Ormiston.

814
00:42:42,360 --> 00:42:43,960
Lanjutkan, sekarang. Minumlah.

815
00:42:44,963 --> 00:42:46,863
KENNY: Oh, tentu saja.
Saya akan minum lagi.

816
00:42:51,436 --> 00:42:52,869
(PRIA TERTAWA)

817
00:42:54,272 --> 00:42:55,338
(Napas berat)

818
00:43:02,948 --> 00:43:04,213
(GUN CLICKS)

819
00:43:05,050 --> 00:43:07,350
(PRIA TERTAWA)

820
00:43:09,120 --> 00:43:10,219
(Napas)

821
00:43:11,456 --> 00:43:12,889
(TERTAWA TERUS)

822
00:43:16,494 --> 00:43:18,895
KENNY: Saya terima
sepucuk surat dari El Machete.

823
00:43:19,264 --> 00:43:21,631
Itu sebabnya

824
00:43:21,633 --> 00:43:23,766
kami bertiga adalah
pergi ke sana besok.

825
00:43:57,936 --> 00:44:00,169
Saya suka ketika mereka melawan.

826
00:44:01,473 --> 00:44:03,106
Merak, bukan?

827
00:44:04,909 --> 00:44:05,909
Tidak.

828
00:44:07,479 --> 00:44:08,978
Saya sudah di jalan sebelumnya.

829
00:44:10,949 --> 00:44:12,081
Perbaikan tenda.

830
00:44:13,284 --> 00:44:14,417
(SUARA TEMBAKAN)

831
00:44:41,312 --> 00:44:42,712
Kita harus bersih-bersih.

832
00:44:53,558 --> 00:44:54,857
(Mendengkur SEGERA)

833
00:45:01,900 --> 00:45:03,066
SISTER AIMEE: Kita harus pergi.

834
00:45:09,040 --> 00:45:10,707
Mmm-mmm. Tidak, saya harus bekerja.

835
00:45:11,810 --> 00:45:13,276
Sobat adalah
membawa saya keluar dalam perjalanan ...

836
00:45:13,278 --> 00:45:14,678
SISTER AIMEE:
Mereka pergi sebelum fajar.

837
00:45:15,613 --> 00:45:16,846
Ayolah.

838
00:45:19,417 --> 00:45:20,750
Mereka pergi.

839
00:45:23,288 --> 00:45:24,721
Ayolah.

840
00:45:27,892 --> 00:45:30,593
Sama saja bagiku,
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.

841
00:45:30,595 --> 00:45:32,762
- Setidaknya satu bab.
- Hebat.

842
00:45:32,764 --> 00:45:34,197
Mungkin bahkan dua. Tahan.

843
00:45:34,833 --> 00:45:37,033
Kamu punya sesuatu. Baik...

844
00:46:02,360 --> 00:46:04,260
(MUSIK BERMAIN)

845
00:46:07,298 --> 00:46:08,298
TUNGGU: Baiklah.

846
00:46:11,970 --> 00:46:13,636
Bisakah saya mendapatkan kalian
ada yang lain?

847
00:46:13,638 --> 00:46:14,971
KENNY: Tidak, terima kasih.

848
00:46:14,973 --> 00:46:17,273
MAN: Dot, hidangan ini
tidak akan membersihkan diri mereka sendiri.

849
00:46:17,809 --> 00:46:19,108
Ya, Frank.

850
00:46:48,072 --> 00:46:49,906
TUNGGU: Kopi, Sheriff?

851
00:46:49,908 --> 00:46:51,440
SHERIFF: Hanya satu atau dua tetes.

852
00:46:52,243 --> 00:46:53,376
Terima kasih.

853
00:47:01,786 --> 00:47:03,286
Selamat siang.

854
00:47:06,124 --> 00:47:07,190
KENNY: Selamat siang.

855
00:47:09,828 --> 00:47:11,494
Anda yang mengendarainya
sedan di luar sana?

856
00:47:12,831 --> 00:47:14,163
Yang mana?

857
00:47:15,533 --> 00:47:16,999
Apa, yang merah marun itu?

858
00:47:17,001 --> 00:47:18,768
- Yang itu.
- Ya.

859
00:47:18,770 --> 00:47:21,337
Ya saya. Itu milik kita.
Itu milikku.

860
00:47:21,706 --> 00:47:22,905
Ya tentu.

861
00:47:22,907 --> 00:47:24,040
Saya Steven Ormiston.

862
00:47:24,042 --> 00:47:26,209
Saya Steven. Steve.
Panggil saja saya Steve.

863
00:47:28,112 --> 00:47:30,580
Sepertinya Anda pernah
keluar dari jalan di sana.

864
00:47:31,516 --> 00:47:34,016
Dari jalan. Ya memang.

865
00:47:34,018 --> 00:47:35,384
- Kami sedang berbulan madu.
- Ya.

866
00:47:35,386 --> 00:47:37,887
Dan suamiku, berkati dia,

867
00:47:37,889 --> 00:47:40,523
telah setuju untuk membawa saya
pada tur petualangan.

868
00:47:40,525 --> 00:47:42,058
Di sana, besar.

869
00:47:42,060 --> 00:47:43,243
Saya melihat.

870
00:47:43,244 --> 00:47:44,427
SISTER AIMEE:
Saya sedikit anak liar,

871
00:47:44,429 --> 00:47:47,630
dan suamiku lebih dari a
jenis motor pengadilan seorang pria,

872
00:47:47,632 --> 00:47:50,800
tapi dia terlalu memujaku.

873
00:47:50,802 --> 00:47:53,002
Dia bahkan mendapatkan kita
panduan yang indah ini. Um ...

874
00:47:53,705 --> 00:47:55,071
Mawar.

875
00:47:56,808 --> 00:47:58,474
Mawar.

876
00:47:58,476 --> 00:48:03,045
Katakan, di sana, Anda tidak akan
telah menemukan sekelompok pria,

877
00:48:03,414 --> 00:48:06,182
kru yang tidak pantas, gelandangan?

878
00:48:06,184 --> 00:48:09,185
- Oh!
- Kami sama sekali tidak melihat siapa pun

879
00:48:09,187 --> 00:48:10,219
di usia.

880
00:48:10,221 --> 00:48:13,656
Selain mengejutkan
berbagai kaktus

881
00:48:13,658 --> 00:48:16,058
Anda orang baik-baik saja di sini.

882
00:48:16,060 --> 00:48:19,829
Apakah Anda tahu bahwa
ada 48 jenis kaktus

883
00:48:19,831 --> 00:48:21,931
di negara bagian
New Mexico sendiri?

884
00:48:21,933 --> 00:48:23,266
Saya tidak melakukannya, Bu.

885
00:48:23,268 --> 00:48:25,701
- SISTER AIMEE: Empat puluh delapan.
- 49.

886
00:48:25,703 --> 00:48:27,336
SISTER AIMEE:
Oh, benar, 49.

887
00:48:29,274 --> 00:48:32,108
Tapi, um,
haruskah kita waspada?

889
00:48:32,110 --> 00:48:34,377
Apakah orang-orang ini berbahaya, atau ...

890
00:48:34,379 --> 00:48:36,812
Nah, karena mereka
tenggorokan mereka dipotong,

891
00:48:36,814 --> 00:48:38,314
Saya akan mengatakan tidak.

892
00:48:38,316 --> 00:48:39,482
Tuhan yang baik.

893
00:48:39,484 --> 00:48:40,683
Berkatilah jiwa mereka.

894
00:48:40,685 --> 00:48:42,018
(REY DOA DI SPANYOL)

895
00:48:42,020 --> 00:48:44,287
Ya. Dan menjaga wanita-wanita ini aman.

896
00:48:44,289 --> 00:48:46,756
Kami punya pembunuh di luar sana
mengiris orang dari telinga ke telinga.

897
00:48:46,758 --> 00:48:48,024
Ya.

898
00:48:50,662 --> 00:48:52,328
SHERIFF: Baik, hati-hati, sekarang.

899
00:48:52,330 --> 00:48:56,032
Kami yakin akan terus mengawasi
dan kami sangat menghargainya.

900
00:49:06,544 --> 00:49:08,277
(SIGHS HEAVILY)

901
00:49:10,415 --> 00:49:12,281
- Kita bisa memberinya nama.
- SISTER AIMEE: Apa?

902
00:49:12,283 --> 00:49:14,917
Polisi. Kita bisa memberi

903
00:49:14,919 --> 00:49:17,086
sebuah nama. Kami tahu siapa yang membunuh mereka.

904
00:49:18,623 --> 00:49:20,823
Juan.

905
00:49:20,825 --> 00:49:22,892
Dia bisa membunuh kita semua,
dan sekarang dia bebas.

906
00:49:22,894 --> 00:49:24,460
Maksudku, kita bisa memberi
sheriff nama ...

907
00:49:24,462 --> 00:49:27,229
Jika sheriff bertanya,
mungkin lebih baik tidak mengatakan apa-apa.

908
00:49:27,932 --> 00:49:29,432
Tidakkah kamu berpikir,

909
00:49:30,168 --> 00:49:31,334
Steve?

910
00:49:36,140 --> 00:49:38,107
REY: Saya pikir saya akan tidur
di dalam mobil malam ini.

911
00:49:38,509 --> 00:49:40,209
Ide bagus, Rey.

912
00:49:41,312 --> 00:49:42,478
Luar biasa.

913
00:49:47,685 --> 00:49:48,685
(SISTER AIMEE SIGHS)

914
00:50:02,467 --> 00:50:04,066
(Napas berat)

915
00:50:57,989 --> 00:50:59,755
Jangan percaya semuanya
Anda baca di koran.

916
00:50:59,757 --> 00:51:02,391
Jangan percaya semuanya
seorang gelandangan mabuk memberitahu Anda.

917
00:51:05,830 --> 00:51:07,363
Kaulah bocah tanpa nama.

918
00:51:10,001 --> 00:51:11,133
(ORANG CLAMORING)

919
00:51:12,870 --> 00:51:14,737
Anda harus punya
satu neraka cerita.

920
00:51:17,875 --> 00:51:19,375
(GUNFIRE)

921
00:51:19,377 --> 00:51:20,743
(BAYI MENANGIS)

922
00:51:23,915 --> 00:51:25,381
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

923
00:51:35,793 --> 00:51:37,426
SISTER AIMEE: Maafkan saya, Rey.

924
00:51:38,229 --> 00:51:40,096
Sungguh hal yang mengerikan untuk ...

925
00:51:41,199 --> 00:51:42,798
Tidak, tidak, saya tidak menyesal.

926
00:51:43,868 --> 00:51:45,367
(GUNFIRE LANJUTKAN
DI LATAR BELAKANG)

927
00:52:20,471 --> 00:52:22,872
Cocok di tangan saya, jadi saya mengambilnya.

928
00:52:28,946 --> 00:52:30,479
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

929
00:52:32,083 --> 00:52:33,482
Lalu apa?

930
00:52:33,484 --> 00:52:36,152
Seminggu kemudian, saya bergabung
Tentara Villa di utara.

931
00:52:37,054 --> 00:52:38,721
Tidak pernah melihat ke belakang.

932
00:52:41,626 --> 00:52:43,626
Dan siapa Anda
berjuang untuk sekarang?

933
00:52:43,628 --> 00:52:45,094
Maksud saya, siapa

934
00:52:45,096 --> 00:52:47,129
senjata ini untuk, pendeta?

935
00:52:47,131 --> 00:52:49,165
Dia salah satu dari banyak.

936
00:52:49,167 --> 00:52:52,801
Pemerintah mulai
untuk mengeluarkan, um,

937
00:52:52,803 --> 00:52:56,639
hukum yang membatasi agama,

938
00:52:56,641 --> 00:52:58,073
Infanteri Katolik.

939
00:52:58,075 --> 00:52:59,608
Di Mexico?

940
00:53:01,279 --> 00:53:03,946
Oh, di ... Meksiko.

941
00:53:05,283 --> 00:53:07,216
Mereka menganiaya orang Kristen?

942
00:53:07,218 --> 00:53:08,317
Ini tipuan.

943
00:53:08,319 --> 00:53:10,486
Mereka mengambil tanah.
Mereka menginginkan perang.

944
00:53:15,326 --> 00:53:16,859
Anda sedang melakukan pekerjaan Tuhan.

945
00:53:16,861 --> 00:53:18,327
Saya mempersenjatai para petani

946
00:53:19,130 --> 00:53:20,629
yang berjuang untuk Tuhan.

947
00:53:21,933 --> 00:53:23,265
Kamu seorang pahlawan.

948
00:53:34,912 --> 00:53:37,279
SEMPLE SISTER: Bagaimana Anda
telah jatuh dari Surga,

949
00:53:37,982 --> 00:53:39,882
oh, bintang pagi,

950
00:53:40,685 --> 00:53:42,484
putri fajar.

951
00:53:42,486 --> 00:53:44,320
- BROWN: Ms. Semple.
- Kakak.

952
00:53:45,957 --> 00:53:46,957
BROWN: Tentu saja.

953
00:53:49,193 --> 00:53:50,593
- Catat ini.
- (KRIS ANAK)

954
00:53:50,595 --> 00:53:53,529
Roh Kudus bergerak
kuat dalam saudara saya.

955
00:53:55,433 --> 00:53:57,533
Aimee masih sangat muda
ketika mereka menikah,

956
00:53:57,535 --> 00:54:00,336
dan baru berusia 19 ketika dia meninggal.

957
00:54:00,338 --> 00:54:04,607
Namun, dia sudah menjadi Aimee.

958
00:54:04,609 --> 00:54:05,574
(ANAK MENANGIS)

959
00:54:05,576 --> 00:54:07,343
Dia akan membenci ini.

960
00:54:19,857 --> 00:54:20,956
Kegembiraan.

961
00:54:22,026 --> 00:54:23,759
Sukacita adalah apa yang bisa menyembuhkan kita.

962
00:54:25,896 --> 00:54:28,564
Jadi, sukacita adalah apa yang harus kita temukan.

963
00:54:28,566 --> 00:54:32,701
(SISTER AIMEE SINGING) Jesus,
Aku ingin sekali menang

964
00:54:32,703 --> 00:54:36,839
Pria yang tersesat
dan terus menerus berbuat dosa

965
00:54:36,841 --> 00:54:41,243
Oh, mungkin jam ini
menjadi salah satu dari awal

966
00:54:41,245 --> 00:54:44,847
Kisah pengampunan untuk diceritakan

967
00:54:44,849 --> 00:54:46,015
PEREMPUAN: Sister Aimee.

968
00:54:46,017 --> 00:54:47,516
(GEREJA ORGAN MAINKAN)

969
00:54:49,186 --> 00:54:51,720
SEMPEL SISTER: Aimee Elisabeth
Kennedy tidak lebih

970
00:54:51,722 --> 00:54:52,855
dari pencuri.

971
00:54:54,625 --> 00:54:56,925
Dan saya melihat dari mana itu dimulai.

972
00:54:58,763 --> 00:55:02,164
Anda seharusnya tidak bertanya,
"Siapa yang mencuri Aimee?"

973
00:55:02,166 --> 00:55:04,333
Anda harus bertanya,
"Siapa yang dicuri Aimee?"

974
00:55:04,702 --> 00:55:06,568
(BURUNG Kicau Burung)

975
00:55:16,847 --> 00:55:18,580
Cock-a-doodle-do, Dot.

976
00:55:27,224 --> 00:55:28,757
Saya sedang dimakan
hidup di tenda itu.

977
00:55:30,995 --> 00:55:32,561
Terkejut Anda bisa tidur.

978
00:55:34,198 --> 00:55:35,464
Saya melihat.

979
00:55:37,268 --> 00:55:39,101
Oh, aku mau
ke perbatasan hari ini.

980
00:55:39,937 --> 00:55:41,337
Rey, kamu bilang hari ini, kan?

981
00:55:41,339 --> 00:55:42,604
REY: Ya, hari ini.

982
00:55:43,307 --> 00:55:44,440
Luar biasa.

983
00:55:45,576 --> 00:55:46,675
Itu ...

984
00:55:56,954 --> 00:55:58,454
(Napas berat)

985
00:55:59,457 --> 00:56:01,357
(MUSIK BLU BERMAIN SEGERA
LEBIH DARI RADIO)

986
00:56:16,307 --> 00:56:17,840
Kita punya masalah.

987
00:56:25,282 --> 00:56:26,582
SISTER AIMEE: Jesus Christ!

988
00:56:27,051 --> 00:56:28,851
Yesus Kristus!

989
00:56:34,225 --> 00:56:35,225
Saya tidak bisa mengambil risiko.

990
00:56:37,828 --> 00:56:39,828
Mungkin saya mengambil mobil,

991
00:56:40,464 --> 00:56:42,398
- kalian berdua naik kereta.
- Tidak.

992
00:56:43,567 --> 00:56:44,833
Tidak.

993
00:56:53,911 --> 00:56:54,977
Dia naik kereta.

994
00:56:57,314 --> 00:56:58,614
Ini mobil saya.

995
00:57:00,284 --> 00:57:01,817
Jika itu berhasil untuk Anda.

996
00:57:10,094 --> 00:57:11,560
(BLUES MUSIC CONTINUES)

997
00:57:24,675 --> 00:57:26,241
KENNY: Anda melewatkan giliran, Rey.

998
00:57:26,243 --> 00:57:29,044
Oh maaf. Rey, itu kiri.
Rey, itu kiri.

999
00:57:29,814 --> 00:57:32,548
Oke, saya sedang mengemudi.

1000
00:57:32,550 --> 00:57:33,682
Rey, kau salah jalan.

1001
00:57:33,684 --> 00:57:35,617
Perbatasannya adalah
arah lainnya.

1002
00:57:36,754 --> 00:57:38,921
Kemana kamu pergi?

1003
00:57:49,967 --> 00:57:50,967
(BERHENTI CAR)

1004
00:57:56,106 --> 00:57:57,539
Maukah Anda memberi kami waktu sebentar, Rey?

1005
00:58:03,848 --> 00:58:04,848
(Penutup pintu mobil)

1006
00:58:17,528 --> 00:58:18,827
(SNIFFS, CLEARS THROAT)

1007
00:58:21,899 --> 00:58:23,265
(Napas, Terkekeh)

1008
00:58:26,770 --> 00:58:27,770
Hmm!

1009
00:58:29,406 --> 00:58:30,772
(Terkekeh)

1010
00:58:32,877 --> 00:58:33,976
(SNIFFS)

1011
00:58:36,347 --> 00:58:39,181
Ha! Jadi, mereka menemukan jawabannya.

1012
00:58:40,351 --> 00:58:43,051
Hmm. Kita hampir
di Meksiko, jadi ...

1013
00:58:43,053 --> 00:58:45,687
- Kamu akan kembali.
- (TERTAWA DALAM PEMBUANGAN)

1014
00:58:45,689 --> 00:58:48,056
- Apa?
- Kamu akan kembali ke Los Angeles

1015
00:58:48,058 --> 00:58:49,591
untuk membersihkan ini.

1016
00:58:49,593 --> 00:58:50,859
Ini bukan warisan saya.

1017
00:58:51,629 --> 00:58:53,095
Lari dengan seorang insinyur radio?

1018
00:58:53,564 --> 00:58:54,696
Tapi kamu melakukannya.

1019
00:58:56,400 --> 00:58:57,666
Kita pergi ke Meksiko.

1020
00:58:57,668 --> 00:58:59,167
Saya pergi ke Meksiko.

1021
00:58:59,169 --> 00:59:00,569
Saya meksiko!

1022
00:59:03,207 --> 00:59:04,706
Oh, aku mengerti.

1023
00:59:04,708 --> 00:59:06,675
Pertama itu Semple,
maka itu McPherson,

1024
00:59:06,677 --> 00:59:08,677
lalu itu Tuhan, lalu Kenny.

1025
00:59:08,679 --> 00:59:11,480
Siapa yang berikutnya? Mexicali itu naik?

1026
00:59:11,482 --> 00:59:14,716
Ya, bagaimana dengan itu?
Mari kita luruskan, Dotty.

1027
00:59:14,718 --> 00:59:17,352
Saya tidak akan kembali. Saya meksiko.

1028
00:59:17,354 --> 00:59:18,654
Saya adalah El Machete.

1029
00:59:18,656 --> 00:59:21,857
Akulah alasannya
bahwa kita semua ada di sini!

1030
00:59:26,630 --> 00:59:27,596
SISTER AIMEE: Gagal dia.

1031
00:59:27,598 --> 00:59:29,097
Ikatkan dia. Jangan terlalu lembut.

1032
00:59:29,099 --> 00:59:30,299
(KENNY SCOFFS IN DISBELIEF)

1033
00:59:30,301 --> 00:59:31,667
(TERTAWA) Apa ...

1034
00:59:49,086 --> 00:59:50,352
Bolehkah saya memilikinya, sekarang?

1035
01:00:02,032 --> 01:00:04,766
Saya tahu Anda berpikir
Anda pergi ke Meksiko.

1036
01:00:04,768 --> 01:00:08,003
El Machete itu akan pergi
Fawn atas pengamatan Anda,

1037
01:00:08,005 --> 01:00:11,740
dan Anda akan melakukannya
jadilah penulis yang hebat, hebat.

1038
01:00:11,742 --> 01:00:13,342
Tapi sayang
ada masalah.

1039
01:00:14,478 --> 01:00:16,311
Kamu tidak bisa melihat
melewati hidungmu sendiri.

1040
01:00:17,548 --> 01:00:18,914
Lima.

1041
01:00:18,916 --> 01:00:21,516
Lima prajurit
malam tanpa bintang,

1042
01:00:21,518 --> 01:00:22,884
di medan perang utara.

1043
01:00:23,554 --> 01:00:26,088
Atau mungkin empat gelandangan

1044
01:00:26,090 --> 01:00:27,889
dan satu orang bodoh yang tidur.

1045
01:00:29,593 --> 01:00:33,996
(PIDATO MUFFLED)

1046
01:00:37,267 --> 01:00:39,067
(SEDIKIT)

1047
01:00:39,603 --> 01:00:43,639
Oh, Bobby. (SIGHS HEAVILY)

1048
01:00:43,641 --> 01:00:45,841
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

1049
01:00:46,810 --> 01:00:49,244
Anda benar-benar melakukannya
menyapu saya,

1050
01:00:50,514 --> 01:00:52,147
jika hanya sebentar.

1051
01:00:54,718 --> 01:00:56,685
Anda akan kembali
ke Los Angeles,

1052
01:00:56,687 --> 01:00:58,854
dan Anda membersihkan ini.

1053
01:00:58,856 --> 01:01:01,923
Anggap itu sebagai yang terakhir
kesempatan untuk menceritakan kisah yang hebat.

1054
01:01:03,494 --> 01:01:04,793
Anda mendapatkan bambu

1055
01:01:04,795 --> 01:01:07,496
menjadi konferensi radio palsu.
Anda kehilangan uang Anda,

1056
01:01:07,498 --> 01:01:09,197
kebanggaanmu

1057
01:01:10,134 --> 01:01:11,767
Kamu akan memberi
catatan ini untuk Hazel.

1058
01:01:13,470 --> 01:01:15,103
Dan kamu akan
kembali ke istrimu,

1059
01:01:15,105 --> 01:01:16,938
dan kamu tidak akan pernah
sebutkan saya lagi.

1060
01:01:18,442 --> 01:01:20,409
Dan jika Anda melakukannya,

1061
01:01:20,411 --> 01:01:22,844
pikirkan saja
pahlawan tanpa nama,

1062
01:01:22,846 --> 01:01:25,047
dan semua hal
dia bisa lakukan untukmu.

1063
01:01:40,531 --> 01:01:42,230
(BERMAIN MELANCHOLY MUSIC)

1064
01:01:59,850 --> 01:02:01,483
SISTER AIMEE:
"Temanku yang tepercaya,

1065
01:02:02,619 --> 01:02:04,319
"Tuhan berbicara kepadaku lagi."

1066
01:02:05,756 --> 01:02:07,489
"Kakak tidak punya tubuh,"

1067
01:02:08,459 --> 01:02:10,092
"Tidak ada kebangkitan."

1068
01:02:12,563 --> 01:02:14,129
"Dia akan mati"

1069
01:02:14,565 --> 01:02:16,231
"Di lautan."

1070
01:02:52,770 --> 01:02:53,969
(REY TERTAWA)

1071
01:03:00,077 --> 01:03:01,977
SISTER AIMEE: "Hazel, menarik kembali,
Maukah kamu?

1072
01:03:02,713 --> 01:03:04,646
"Biarkan Suster mati manusia,"

1073
01:03:04,648 --> 01:03:08,283
"supaya setidaknya semangat
jemaatnya yang berharga "

1074
01:03:08,285 --> 01:03:09,918
"bisa hidup terus."

1075
01:03:09,920 --> 01:03:13,922
"Dan aku, seperti Yesaya 42:13,"

1076
01:03:13,924 --> 01:03:16,525
"Akan pergi seperti seorang prajurit."

1077
01:03:17,661 --> 01:03:19,294
Aku tidak akan pernah kembali, Hazel.

1078
01:03:20,597 --> 01:03:22,497
"Aku tidak akan pernah kembali."

1079
01:03:27,504 --> 01:03:30,572
Meksiko terlihat
persis seperti Amerika.

1080
01:03:37,548 --> 01:03:39,080
Beberapa bagian.

1081
01:03:41,985 --> 01:03:43,518
Itu negara besar.

1082
01:03:54,264 --> 01:03:58,099
Jadi, kamu, uh,
baru ingat ini?

1083
01:03:58,435 --> 01:03:59,901
HAZEL: Ya.

1084
01:04:01,805 --> 01:04:03,305
Anda benar-benar yakin?

1085
01:04:04,274 --> 01:04:05,540
Seekor hiu menangkapnya.

1086
01:04:08,445 --> 01:04:10,445
(SOBS) Semuanya.

1087
01:04:15,252 --> 01:04:17,485
Sister Aimee tidak pernah
kembali.

1088
01:04:17,487 --> 01:04:18,620
(SNIFFLES)

1089
01:04:20,824 --> 01:04:22,557
(CINCIN TELEPON DI LATAR BELAKANG)

1090
01:04:26,597 --> 01:04:28,029
(Menangis)

1091
01:04:31,602 --> 01:04:32,968
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

1092
01:04:47,818 --> 01:04:49,251
SISTER AIMEE: Anonim?

1093
01:04:49,586 --> 01:04:50,752
Hmm?

1094
01:04:50,754 --> 01:04:52,120
Saya suka suaranya.

1095
01:04:53,757 --> 01:04:55,423
Saya kira saya tidak pernah
telah anonim.

1096
01:04:55,425 --> 01:04:57,125
Tidak dalam waktu yang lama.

1097
01:04:57,127 --> 01:04:58,560
Apa yang kau bicarakan?

1098
01:04:59,363 --> 01:05:00,395
Kamu Dot.

1099
01:05:02,332 --> 01:05:03,498
Saya perlu nama baru.

1100
01:05:04,668 --> 01:05:06,101
Atau tidak ada nama.

1101
01:05:06,103 --> 01:05:09,104
Mungkin ada
dua pahlawan tanpa nama.

1102
01:05:22,819 --> 01:05:24,252
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

1103
01:05:40,938 --> 01:05:42,370
(CHATTER CONTINUES)

1104
01:05:52,683 --> 01:05:55,984
Saya mencoba menyebutkan nama saya,
tetapi tidak ada yang mendengarkan, jadi saya berhenti.

1105
01:05:58,555 --> 01:06:00,322
Mereka percaya saya hanya dalam kematian.

1106
01:06:15,839 --> 01:06:17,372
Lebih baik jika saya pergi sendiri.

1107
01:06:26,350 --> 01:06:28,183
(CATTLE MOOING)

1108
01:06:32,055 --> 01:06:33,521
REY: Padre ...

1109
01:06:35,892 --> 01:06:37,359
Paderi.

1110
01:06:57,214 --> 01:06:58,380
Halo.

1111
01:07:34,651 --> 01:07:36,084
REY: Ayo pergi.

1112
01:07:53,070 --> 01:07:54,469
Saya sedang mengemudi.

1113
01:08:08,051 --> 01:08:09,517
(PELUIT BERBUNYI)

1114
01:08:15,492 --> 01:08:16,791
Kotoran.

1115
01:08:16,793 --> 01:08:18,226
(PENDEKATAN KAKI)

1116
01:08:21,498 --> 01:08:22,597
Bersantai.

1117
01:08:24,000 --> 01:08:25,834
Tidak ada yang tersisa
di dalam mobil. Bersantai.

1118
01:08:31,975 --> 01:08:33,541
Halo.

1119
01:08:33,543 --> 01:08:36,678
Petugas, ada di sana
masalah dengan jalan?

1120
01:08:36,680 --> 01:08:37,779
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

1121
01:09:13,150 --> 01:09:14,782
Siapa Fernandez?

1122
01:09:17,954 --> 01:09:19,454
FERNANDEZ: Mrs. Ormiston.

1123
01:09:21,057 --> 01:09:22,557
Apakah Anda mau
coba lagi?

1124
01:09:24,694 --> 01:09:29,297
Aku sudah bilang.
Saya hanya seorang penghibur, itu saja.

1125
01:09:29,966 --> 01:09:30,966
Saya bercerita.

1126
01:09:34,404 --> 01:09:36,504
Ini bukan salib
Kristus, lalu?

1127
01:09:36,506 --> 01:09:39,240
Ini memiliki kemiripan tertentu,

1128
01:09:39,242 --> 01:09:41,976
tapi itu semua hanya kostum.

1129
01:09:41,978 --> 01:09:43,778
Dan lihat beadwork
pada jubah itu.

1130
01:09:43,780 --> 01:09:46,814
Perancang kelas satu di Indonesia
Hollywood membuatkan itu untukku.

1131
01:09:49,186 --> 01:09:50,385
Penghibur.

1132
01:09:54,291 --> 01:09:55,723
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

1133
01:10:03,200 --> 01:10:04,532
Rudolph Valentino?

1134
01:10:04,534 --> 01:10:06,668
Saya melakukan sebagian besar produksi panggung.

1135
01:10:07,003 --> 01:10:08,269
Mmm

1136
01:10:14,110 --> 01:10:16,077
Kamu mengerti

1137
01:10:16,079 --> 01:10:19,414
itu hukuman
untuk mendorong agama

1138
01:10:21,785 --> 01:10:23,351
apa pun yang saya pilih?

1139
01:10:25,755 --> 01:10:27,288
Oh, itu tidak benar.

1140
01:10:35,198 --> 01:10:36,831
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

1141
01:10:50,046 --> 01:10:51,312
Tidak?

1142
01:10:54,251 --> 01:10:55,917
(LANJUTAN DI SPANYOL)

1143
01:11:10,600 --> 01:11:12,934
Tolong, saya hanya
seorang penghibur, aku bersumpah.

1144
01:11:18,208 --> 01:11:19,440
Buktikan itu.

1145
01:11:21,778 --> 01:11:24,012
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

1146
01:11:31,121 --> 01:11:32,320
(CLATTERING)

1147
01:11:40,063 --> 01:11:41,529
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

1148
01:11:52,976 --> 01:11:55,310
Anda bilang Anda penghibur.

1149
01:12:00,016 --> 01:12:01,349
Hibur kami.

1150
01:12:02,619 --> 01:12:05,787
Ceritakan kisah itu kepada kami
menyapu kita.

1151
01:12:08,491 --> 01:12:10,091
Demi Anda berdua.

1152
01:12:27,477 --> 01:12:28,843
(MEMBERSIHKAN MELENGKAPNYA SARAF)

1153
01:12:37,320 --> 01:12:39,120
Biasanya, ada ...

1154
01:12:40,523 --> 01:12:42,623
Lebih banyak terjadi. Um ...

1155
01:12:43,159 --> 01:12:45,727
Eh, ada band,

1156
01:12:47,530 --> 01:12:50,498
dan satu atau dua sorotan.

1157
01:12:52,268 --> 01:12:53,601
(MEMBERSIHKAN tenggorokan)

1158
01:12:57,574 --> 01:12:59,407
Siapa di sini yang ingin disembuhkan?

1159
01:13:06,983 --> 01:13:08,416
Siapa di sini yang membunuh seseorang?

1160
01:13:10,420 --> 01:13:11,719
Ya sudah.

1161
01:13:12,188 --> 01:13:13,154
Siapa?

1162
01:13:13,156 --> 01:13:14,589
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

1163
01:13:18,261 --> 01:13:19,560
Dia bilang dia seorang pembunuh.

1164
01:13:20,029 --> 01:13:21,396
Siapa yang kamu bunuh?

1165
01:13:24,134 --> 01:13:26,968
Sister Aimee Semple McPherson.

1166
01:13:28,104 --> 01:13:29,137
Itu siapa.

1167
01:13:29,973 --> 01:13:31,005
Saya menenggelamkannya.

1168
01:13:32,776 --> 01:13:34,175
Saya mendorongnya

1169
01:13:35,412 --> 01:13:39,914
bawah, bawah, bawah, bawah, bawah

1170
01:13:39,916 --> 01:13:42,417
ke dalam, dalam gelap,

1171
01:13:42,919 --> 01:13:45,420
laut biru.

1172
01:13:45,789 --> 01:13:46,921
Saya ... menempatkan ...

1173
01:13:49,959 --> 01:13:51,626
Maaf, saya agak berkarat.

1174
01:13:51,628 --> 01:13:53,327
Saya percaya saya sudah cukup melihat.

1175
01:13:53,329 --> 01:13:54,495
Pedro. (JARI SNAPS)

1176
01:13:55,765 --> 01:13:57,899
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Hanya satu cerita lagi.

1177
01:13:57,901 --> 01:13:59,700
Saya ... Pedro.

1178
01:14:02,038 --> 01:14:03,204
Anda akan menyukai yang ini.

1179
01:14:04,541 --> 01:14:06,541
FERNANDEZ: Kisah terakhir Anda,
Nyonya Ormiston.

1180
01:14:22,859 --> 01:14:24,792
(VOICE SHAKING)
Ceritakan saja ceritanya.
1181
01:14:24,794 --> 01:14:26,761
(REY HUMMING)

1182
01:14:30,700 --> 01:14:32,099
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

1183
01:14:32,669 --> 01:14:34,068
(REY LANJUTKAN MANUSIA)

1184
01:14:35,038 --> 01:14:36,737
(MUSIK PIANO MULAI BERMAIN)

1185
01:14:46,783 --> 01:14:49,851
Hari aku kehilangan dia
adalah hari aku dilahirkan

1186
01:14:51,221 --> 01:14:53,254
ke dalam kehidupan penyembuhan ini.

1187
01:14:54,324 --> 01:14:55,756
Saya adalah seorang ibu janda.

1188
01:14:57,060 --> 01:14:59,193
Tersesat, sedih.

1189
01:15:00,096 --> 01:15:01,896
Mungkin Anda tahu perasaan itu?

1190
01:15:03,666 --> 01:15:08,536
Tapi apa gunanya diam saja

1191
01:15:09,439 --> 01:15:11,772
(TERJEMAHAN DI SPANYOL)

1192
01:15:12,509 --> 01:15:17,612
Dan betapa senangnya menjadi diam

1193
01:15:18,081 --> 01:15:19,947
(TERJEMAHAN DI SPANYOL)

1194
01:15:20,650 --> 01:15:25,720
Ketika jalan di depan saya memanggil

1195
01:15:25,722 --> 01:15:27,922
(TERJEMAHAN DI SPANYOL)

1196
01:15:29,025 --> 01:15:30,825
Dengan suatu tujuan

1197
01:15:31,394 --> 01:15:33,561
Untuk memenuhi

1198
01:15:34,197 --> 01:15:36,430
(REY TERJEMAHAN DI SPANYOL)

1199
01:15:36,432 --> 01:15:40,768
Pria baru
mencoba memberi saya hidup

1200
01:15:42,505 --> 01:15:44,205
Ya, rumah

1201
01:15:45,375 --> 01:15:47,174
Seluruh shebang

1202
01:15:50,113 --> 01:15:52,813
Tapi saya terbukti tidak layak

1203
01:15:52,815 --> 01:15:55,550
Untuk menjadi istrinya yang menetap

1204
01:15:55,552 --> 01:15:59,654
(TERJEMAHAN DI SPANYOL)

1205
01:16:04,360 --> 01:16:05,360
(MUSIK UPBEAT)

1206
01:16:08,932 --> 01:16:12,266
aku berkata padamu
ketika Anda mendengar panggilan

1207
01:16:12,268 --> 01:16:14,535
Anda tidak bisa tidak mendengarkan

1208
01:16:14,537 --> 01:16:16,170
Ketika Anda melihat jalan emas itu

1209
01:16:16,172 --> 01:16:18,573
Anda sedang berjalan
tidak peduli jaraknya

1210
01:16:18,575 --> 01:16:22,577
Saat buta
minta mata untuk melihat

1211
01:16:22,579 --> 01:16:26,380
Ketika bodoh
mencari kata-kata untuk diucapkan

1212
01:16:26,382 --> 01:16:30,551
Ketika rantai meminta kunci

1213
01:16:30,553 --> 01:16:32,587
Seseorang harus menjawab

1214
01:16:32,589 --> 01:16:34,121
Seseorang harus menjawab

1215
01:16:34,123 --> 01:16:37,291
Dan saya tahu mereka memanggil saya

1216
01:16:39,996 --> 01:16:44,131
Jika Anda bertanya pada hari Minggu
dia akan memiliki pandangannya

1217
01:16:44,133 --> 01:16:47,501
Berpikir bahwa saya
hanya kuda poni acara

1218
01:16:47,503 --> 01:16:51,505
Seolah-olah kejahatan saya
sedang mengisi setiap bangku

1219
01:16:51,507 --> 01:16:55,643
Sedikit suar
tidak pernah menyakiti siapa pun

1220
01:16:57,013 --> 01:16:59,914
Saya beri tahu Anda Kapan
Saya mendengar mereka memanggil

1221
01:16:59,916 --> 01:17:02,450
Saya tidak bisa tidak mendengarkan

1222
01:17:02,452 --> 01:17:04,452
Ketika saya melihat mereka tumpul

1223
01:17:04,454 --> 01:17:06,487
Saya memberi mereka cinta
yang berkilau

1224
01:17:06,489 --> 01:17:10,157
Saat lumpuh butuh kaki untuk berlari

1225
01:17:10,159 --> 01:17:13,894
Saat mengembara
mencari naungan dari matahari

1226
01:17:13,896 --> 01:17:17,932
Oh, lega saja
ketika hidup berbobot satu ton

1227
01:17:17,934 --> 01:17:19,934
Seseorang harus menjawab

1228
01:17:19,936 --> 01:17:21,836
Seseorang harus menjawab

1229
01:17:21,838 --> 01:17:25,172
Saya tahu mereka memanggil saya

1230
01:17:27,810 --> 01:17:31,646
Saya memberi begitu banyak sehingga membuat saya sedih

1231
01:17:31,648 --> 01:17:35,016
Dan aku menyelinap ke dalam malam

1232
01:17:35,018 --> 01:17:39,420
Seperti bandit, saya tidak bernama

1233
01:17:39,422 --> 01:17:42,423
Seperti rasa bersalah yang tak terlihat

1234
01:17:42,425 --> 01:17:46,661
Tapi tidak ada yang tenggelam
suara-suara

1235
01:17:46,663 --> 01:17:51,098
Dan tidak mengubur mereka
di pasir

1236
01:17:51,100 --> 01:17:54,869
Tuhan memang memberi Anda
pilihan untuk pergi

1237
01:17:54,871 --> 01:17:59,106
Namun pada akhirnya
kamu akan mengambil tanganku

1238
01:18:15,124 --> 01:18:20,895
aku berkata padamu

1239
01:18:20,897 --> 01:18:23,831
Dapatkah kamu mendengar
mereka memanggil, Suster?

1240
01:18:23,833 --> 01:18:27,535
Bisakah Anda mendengar mereka memanggil, Aimee?

1241
01:18:27,537 --> 01:18:30,771
Dapatkah kamu mendengar
mereka memanggil, Suster?

1242
01:18:30,773 --> 01:18:34,141
Bisakah Anda mendengar mereka memanggil, Aimee?

1243
01:18:34,143 --> 01:18:36,410
Dapatkah kamu mendengar
1181
01:14:24,794 --> 01:14:26,761
(REY HUMMING)

1182
01:14:30,700 --> 01:14:32,099
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

1183
01:14:32,669 --> 01:14:34,068
(REY LANJUTKAN MANUSIA)

1184
01:14:35,038 --> 01:14:36,737
(MUSIK PIANO MULAI BERMAIN)

1185
01:14:46,783 --> 01:14:49,851
Hari aku kehilangan dia
adalah hari aku dilahirkan

1186
01:14:51,221 --> 01:14:53,254
ke dalam kehidupan penyembuhan ini.

1187
01:14:54,324 --> 01:14:55,756
Saya adalah seorang ibu janda.

1188
01:14:57,060 --> 01:14:59,193
Tersesat, sedih.

1189
01:15:00,096 --> 01:15:01,896
Mungkin Anda tahu perasaan itu?

1190
01:15:03,666 --> 01:15:08,536
Tapi apa gunanya diam saja

1191
01:15:09,439 --> 01:15:11,772
(TERJEMAHAN DI SPANYOL)

1192
01:15:12,509 --> 01:15:17,612
Dan betapa senangnya menjadi diam

1193
01:15:18,081 --> 01:15:19,947
(TERJEMAHAN DI SPANYOL)

1194
01:15:20,650 --> 01:15:25,720
Ketika jalan di depan saya memanggil

1195
01:15:25,722 --> 01:15:27,922
(TERJEMAHAN DI SPANYOL)

1196
01:15:29,025 --> 01:15:30,825
Dengan suatu tujuan

1197
01:15:31,394 --> 01:15:33,561
Untuk memenuhi

1198
01:15:34,197 --> 01:15:36,430
(REY TERJEMAHAN DI SPANYOL)

1199
01:15:36,432 --> 01:15:40,768
Pria baru
mencoba memberi saya hidup

1200
01:15:42,505 --> 01:15:44,205
Ya, rumah

1201
01:15:45,375 --> 01:15:47,174
Seluruh shebang

1202
01:15:50,113 --> 01:15:52,813
Tapi saya terbukti tidak layak

1203
01:15:52,815 --> 01:15:55,550
Untuk menjadi istrinya yang menetap

1204
01:15:55,552 --> 01:15:59,654
(TERJEMAHAN DI SPANYOL)

1205
01:16:04,360 --> 01:16:05,360
(MUSIK UPBEAT)

1206
01:16:08,932 --> 01:16:12,266
aku berkata padamu
ketika Anda mendengar panggilan

1207
01:16:12,268 --> 01:16:14,535
Anda tidak bisa tidak mendengarkan

1208
01:16:14,537 --> 01:16:16,170
Ketika Anda melihat jalan emas itu

1209
01:16:16,172 --> 01:16:18,573
Anda sedang berjalan
tidak peduli jaraknya

1210
01:16:18,575 --> 01:16:22,577
Saat buta
minta mata untuk melihat

1211
01:16:22,579 --> 01:16:26,380
Ketika bodoh
mencari kata-kata untuk diucapkan

1212
01:16:26,382 --> 01:16:30,551
Ketika rantai meminta kunci

1213
01:16:30,553 --> 01:16:32,587
Seseorang harus menjawab

1214
01:16:32,589 --> 01:16:34,121
Seseorang harus menjawab

1215
01:16:34,123 --> 01:16:37,291
Dan saya tahu mereka memanggil saya

1216
01:16:39,996 --> 01:16:44,131
Jika Anda bertanya pada hari Minggu
dia akan memiliki pandangannya

1217
01:16:44,133 --> 01:16:47,501
Berpikir bahwa saya
hanya kuda poni acara

1218
01:16:47,503 --> 01:16:51,505
Seolah-olah kejahatan saya
sedang mengisi setiap bangku

1219
01:16:51,507 --> 01:16:55,643
Sedikit suar
tidak pernah menyakiti siapa pun

1220
01:16:57,013 --> 01:16:59,914
Saya beri tahu Anda Kapan
Saya mendengar mereka memanggil

1221
01:16:59,916 --> 01:17:02,450
Saya tidak bisa tidak mendengarkan

1222
01:17:02,452 --> 01:17:04,452
Ketika saya melihat mereka tumpul

1223
01:17:04,454 --> 01:17:06,487
Saya memberi mereka cinta
yang berkilau

1224
01:17:06,489 --> 01:17:10,157
Saat lumpuh butuh kaki untuk berlari

1225
01:17:10,159 --> 01:17:13,894
Saat mengembara
mencari naungan dari matahari

1226
01:17:13,896 --> 01:17:17,932
Oh, lega saja
ketika hidup berbobot satu ton

1227
01:17:17,934 --> 01:17:19,934
Seseorang harus menjawab

1228
01:17:19,936 --> 01:17:21,836
Seseorang harus menjawab

1229
01:17:21,838 --> 01:17:25,172
Saya tahu mereka memanggil saya

1230
01:17:27,810 --> 01:17:31,646
Saya memberi begitu banyak sehingga membuat saya sedih

1231
01:17:31,648 --> 01:17:35,016
Dan aku menyelinap ke dalam malam

1232
01:17:35,018 --> 01:17:39,420
Seperti bandit, saya tidak bernama

1233
01:17:39,422 --> 01:17:42,423
Seperti rasa bersalah yang tak terlihat

1234
01:17:42,425 --> 01:17:46,661
Tapi tidak ada yang tenggelam
suara-suara

1235
01:17:46,663 --> 01:17:51,098
Dan tidak mengubur mereka
di pasir

1236
01:17:51,100 --> 01:17:54,869
Tuhan memang memberi Anda
pilihan untuk pergi

1237
01:17:54,871 --> 01:17:59,106
Namun pada akhirnya
kamu akan mengambil tanganku

1238
01:18:15,124 --> 01:18:20,895
aku berkata padamu

1239
01:18:20,897 --> 01:18:23,831
Dapatkah kamu mendengar
mereka memanggil, Suster?

1240
01:18:23,833 --> 01:18:27,535
Bisakah Anda mendengar mereka memanggil, Aimee?

1241
01:18:27,537 --> 01:18:30,771
Dapatkah kamu mendengar
mereka memanggil, Suster?

1242
01:18:30,773 --> 01:18:34,141
Bisakah Anda mendengar mereka memanggil, Aimee?

1243
01:18:34,143 --> 01:18:36,410
Dapatkah kamu mendengar...
<span title="">012315050012323050</span>
<span title="">  </span>
<span title="">.</span>

<span title="">1304</span>
<span title="">012345654012347488</span>
<span title="">(BERBICARA BAHASA SPANYOL)</span>

<span title="">1305</span>
<span title="">012420456012422156</span>
<span title="">(RESUME MUSIK</span>