0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:19,040 --> 00:00:25,540 Sekitar 140 tahun lalu selama masa kekacauan "Bakumatsu." 2 00:00:27,210 --> 00:00:33,880 Ada pembunuh legendaris bernama Battousai si Pembantai dari Kyoto. 3 00:00:35,380 --> 00:00:45,350 Dia ditakuti sebagai pembunuh karena kekejamannya. 4 00:00:48,310 --> 00:00:54,740 Dimulainya selama Perang Boshin. 5 00:00:58,000 --> 00:01:08,200 6 00:01:09,500 --> 00:01:19,700 7 00:01:20,000 --> 00:01:30,250 8 00:01:48,520 --> 00:01:51,310 Mereka di sini! Shinsengumi! 9 00:02:01,560 --> 00:02:03,350 Battousai si Pembantai! 10 00:02:04,240 --> 00:02:06,990 Di mana?! Di mana dirimu?! 11 00:02:19,600 --> 00:02:22,910 Bersiaplah, Shinsengumi Divisi Ketiga Kapten Hajime Saitou! 12 00:02:49,400 --> 00:02:50,950 Tunjukkanlah dirimu, Battousai! 13 00:03:47,560 --> 00:03:51,990 Kita menang! Ini kelompoknya Nishiki! 14 00:03:53,040 --> 00:03:56,070 Apa kalian tentara pemberontak?! 15 00:04:00,880 --> 00:04:03,550 Kita menang! 16 00:04:11,760 --> 00:04:12,870 Ini sudah dimulai... 17 00:04:14,720 --> 00:04:16,310 Era baru. 18 00:04:23,080 --> 00:04:24,470 Akhirnya... 19 00:04:33,680 --> 00:04:34,990 Battousai Himura! 20 00:04:48,400 --> 00:04:50,310 Kau pikir ini sudah berakhir? 21 00:04:51,440 --> 00:04:53,870 Meskipun dunia akan berubah... 22 00:04:53,870 --> 00:04:59,530 ...kita hidup dan mati oleh pedang. Itu takkan mengubah kita. 23 00:06:01,920 --> 00:06:03,470 Kenapa? 24 00:06:06,000 --> 00:06:08,460 Kenapa hanya aku... 25 00:06:32,960 --> 00:06:35,520 Ada apa dengan pedang ini? 26 00:07:00,240 --> 00:07:02,950 Ini pedangnya Battousai si Pembantai... 27 00:07:39,880 --> 00:07:42,750 Dan sekarang sambutan dari Laksamana Yamagata Aritomo! 28 00:07:45,000 --> 00:07:46,030 Hormat grak! 29 00:07:51,640 --> 00:07:52,310 Tegap grak! 30 00:07:54,280 --> 00:07:56,230 Setelah 10 tahun sejak masa reformasi! 31 00:07:56,840 --> 00:08:01,110 Sekarang Negeri ini menjadi contoh bagi para Negeri Eropa Barat! 32 00:08:01,560 --> 00:08:03,940 Untuk perjanjian perdagangan baru! 33 00:08:08,120 --> 00:08:13,240 Kita buat Pemerintahan baru ini kokoh dan berkembang! 34 00:08:14,280 --> 00:08:19,190 Akan ada kebahagiaan dan stabilitas di manapun! 35 00:08:25,600 --> 00:08:31,830 Era ketakutan dan kekerasan kini sudah berakhir! 36 00:08:32,520 --> 00:08:33,310 Hormat grak! 37 00:08:45,000 --> 00:08:48,150 Manusia memang lemah. 38 00:08:49,600 --> 00:08:53,300 Mereka seolah-olah punya keyakinan. 39 00:08:53,760 --> 00:08:59,190 Manusia akhirnya menjadi apa yang mereka takuti, yaitu monster. 40 00:09:01,720 --> 00:09:03,350 Demi dirinya sendiri. 41 00:09:04,280 --> 00:09:06,150 Demi keuntungan. 42 00:09:08,200 --> 00:09:11,230 Dan demi kesenangan. 43 00:09:19,680 --> 00:09:20,900 Permisi. 44 00:09:26,680 --> 00:09:31,750 Pekerjaanmu bagus. Aku bangga padamu Megumi. 45 00:09:32,240 --> 00:09:34,150 Terima kasih. 46 00:09:34,280 --> 00:09:37,190 Ini opium jenis baru, 47 00:09:38,040 --> 00:09:41,710 ...yang akan merubah manusia menjadi binatang. 48 00:09:41,880 --> 00:09:43,190 Kau boleh pergi. 49 00:11:13,480 --> 00:11:17,430 Aku cuma butuh salah satu dari kalian, untuk membuat opium. 50 00:11:19,080 --> 00:11:23,030 Yang mana? 51 00:11:38,320 --> 00:11:39,870 Terima kasih banyak! 52 00:12:12,520 --> 00:12:13,830 Brengsek! 53 00:12:21,640 --> 00:12:23,110 Ayo! 54 00:12:23,520 --> 00:12:24,870 Biarkan dia! 55 00:12:27,240 --> 00:12:28,510 Orang itu... 56 00:12:30,200 --> 00:12:33,030 ...Battousai yang akan mengurusnya. 57 00:12:39,880 --> 00:12:43,470 Mulialah Kaisar! Mulialah Kaisar! 58 00:13:18,480 --> 00:13:21,910 Ayo! Bagaimana jika mencoba kue panggang ini? 59 00:13:22,080 --> 00:13:23,910 Aku beli satu! 60 00:13:37,520 --> 00:13:40,270 Dia adalah Polisi yang menyamar. 61 00:13:44,240 --> 00:13:45,300 Pembunuh berantai? 62 00:13:46,600 --> 00:13:51,110 Battousai si Pembantai lagi? Kenapa dia meninggalkan jejak? 63 00:13:52,440 --> 00:13:53,580 Ini palsu. 64 00:13:54,680 --> 00:13:55,430 Apa? 65 00:13:56,280 --> 00:14:00,550 Ada hal yang aneh dengan cara kematian orang ini. 66 00:14:02,240 --> 00:14:03,300 Apa maksud...? 67 00:14:03,960 --> 00:14:05,760 Ini bukan ulahnya Battousai. 68 00:14:12,880 --> 00:14:13,630 Apa? 69 00:14:23,320 --> 00:14:25,310 "Battousai si Pembantai..." 70 00:14:27,320 --> 00:14:30,910 Kamiya Kasshin Ryu? 71 00:14:32,320 --> 00:14:33,670 Hei, kau! 72 00:14:36,080 --> 00:14:39,430 Dengan membawa pedang, itu sudah mengabaikan hukum... 73 00:14:40,200 --> 00:14:42,500 Apa kau yang dikabarkan Battousai si Pembantai? 74 00:14:43,080 --> 00:14:43,750 Aduh... 75 00:14:43,840 --> 00:14:47,150 Kau melakukan teror belakangan ini! Jangan bergerak! 76 00:14:47,320 --> 00:14:50,230 Tunggu! Tunggu dulu! 77 00:14:50,760 --> 00:14:51,820 Diam! 78 00:14:54,990 --> 00:14:56,510 Kau salah sangka! 79 00:15:10,040 --> 00:15:11,230 Aduh... 80 00:15:16,040 --> 00:15:18,340 Aku ini pengembara... 81 00:15:20,040 --> 00:15:23,030 Aku cuma pendekar pengembara, itu saja. 82 00:15:30,040 --> 00:15:32,340 Kau mengerti? 83 00:15:33,520 --> 00:15:36,150 Ya, lalu apa itu? 84 00:15:38,160 --> 00:15:40,510 Ini pedang bermata terbalik. 85 00:15:41,560 --> 00:15:43,190 Pedang bermata terbalik? 86 00:15:43,360 --> 00:15:44,390 Pedang ini... 87 00:15:48,240 --> 00:15:50,070 ...bermata terbalik, di sisi yang berlawanan..., 88 00:15:51,240 --> 00:15:53,590 ...yang terbalik dari pedang biasanya. 89 00:16:01,040 --> 00:16:03,600 Kau tak bisa membunuh orang dengan pedang ini. 90 00:16:04,400 --> 00:16:05,790 Benar. 91 00:16:15,560 --> 00:16:16,780 Tak perlu repot. 92 00:16:23,680 --> 00:16:26,060 Oh ya, pengumuman itu... 93 00:16:30,200 --> 00:16:31,590 Dimulainya enam bulan yang lalu... 94 00:16:32,720 --> 00:16:36,790 ...setiap dia membunuh, dia tinggalkan surat pertanggung jawabannya. 95 00:16:37,560 --> 00:16:39,670 Meskipun masa sudah berubah... 96 00:17:03,280 --> 00:17:04,150 Aduh... 97 00:17:11,400 --> 00:17:12,910 Tn. Kanryu! 98 00:17:20,240 --> 00:17:22,230 Kita kedatangan tamu. 99 00:17:36,080 --> 00:17:41,780 Kupikir orang yang mengaku dirinya Polisi ini sudah ditahan? 100 00:17:43,760 --> 00:17:46,150 Ini, kau mau coba? 101 00:17:53,160 --> 00:17:54,910 Apa maksudnya? 102 00:17:55,050 --> 00:17:57,840 Polisi yang menyamar telah tewas tadi malam. 103 00:17:58,280 --> 00:17:59,670 Dia mengaku dirinya "Battousai." 104 00:18:01,440 --> 00:18:04,110 Samurai hantu dari 10 tahun yang lalu? 105 00:18:04,280 --> 00:18:07,470 Kau pikir dialah pembunuhnya? 106 00:18:07,640 --> 00:18:09,630 Apa yang kau simpan di gudang Shinbashi? 107 00:18:09,760 --> 00:18:10,630 Gudang? 108 00:18:10,920 --> 00:18:13,630 Tak perlu khawatirkan hal itu. 109 00:18:13,960 --> 00:18:18,740 Kami cuma menyimpan barang-barang impor tapi kami sudah tak menggunakannya. 110 00:18:19,080 --> 00:18:21,460 Tentunya jika kau ingin menggeledahnya..., 111 00:18:22,160 --> 00:18:24,270 ...kau harus punya surat perintah resmi. 112 00:18:24,640 --> 00:18:28,420 Bahkan Kaisar pun tak boleh melakukannya. 113 00:18:28,960 --> 00:18:30,310 Karena ini adalah era baru. 114 00:18:36,680 --> 00:18:38,980 Berhentilah bermain-main. 115 00:18:40,680 --> 00:18:44,700 Samurai sudah lama punah, waktu pun telah berubah. 116 00:18:48,640 --> 00:18:50,030 Ada makanan! 117 00:19:02,940 --> 00:19:05,390 Lihatlah orang-orang malang ini. 118 00:19:06,200 --> 00:19:11,190 Samurai tak punya pilihan dan tujuan lain di Era Meiji ini. 119 00:19:11,360 --> 00:19:19,550 Ini waktu yang mengerikan bagi mereka, dan mereka tak punya pekerjaan. 120 00:19:20,250 --> 00:19:25,350 Dan saat anjing kelaparan, mereka akan memakan apapun. 121 00:19:32,560 --> 00:19:37,550 Apa kau masih berpikir kalau kau ini seorang samurai? 122 00:19:38,040 --> 00:19:38,750 Tentu saja. 123 00:19:39,040 --> 00:19:40,830 Bekerja di Pemerintahan itu tak cocok bagimu. 124 00:19:41,080 --> 00:19:42,350 Aku peringatkan. 125 00:19:43,560 --> 00:19:47,230 Polisi mungkin memerlukan bukti, tapi aku tidak. 126 00:19:58,120 --> 00:20:00,270 Tn. Kanryu, Megumi hilang. 127 00:20:05,200 --> 00:20:07,760 Tunggu, apa? Megumi kabur?! 128 00:20:08,760 --> 00:20:12,070 Kami sudah menyuap Polisi untuk mencari informasinya. 129 00:20:13,080 --> 00:20:16,390 Ada banyak masalah yang ditimbulkan oleh satu wanita. 130 00:20:31,080 --> 00:20:32,270 Brengsek, Megumi! 131 00:20:34,280 --> 00:20:37,150 "Jangan khawatir!" 132 00:20:37,400 --> 00:20:41,280 Jika mereka sampai tahu tentang opium, kita dalam bahaya. 133 00:20:41,600 --> 00:20:43,110 Kau memang bodoh. 134 00:20:43,400 --> 00:20:46,750 Aku tahu cara menangani wanita yang putus asa. 135 00:20:47,440 --> 00:20:49,470 Apa kalian mengerti wanita? 136 00:20:50,240 --> 00:20:51,930 Apa kau bilang, brengsek?! 137 00:20:53,640 --> 00:20:54,750 Diam! 138 00:20:57,920 --> 00:21:01,790 Kembalikan wanita itu padaku. 139 00:21:05,600 --> 00:21:06,660 Jangan menyentuhku. 140 00:21:06,920 --> 00:21:07,980 Apa kau bilang? 141 00:21:09,920 --> 00:21:10,900 Biar aku yang melakukannya. 142 00:21:11,000 --> 00:21:11,790 Apa? 143 00:21:16,360 --> 00:21:18,310 Jangan membunuhnya Jinei. 144 00:21:19,840 --> 00:21:24,630 Aku butuh wanita itu untuk "Metode Pemurnian." 145 00:21:27,480 --> 00:21:32,670 Setelah itu, lakukanlah semaumu...Battousai. 146 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 Bukankah kau yang membutuhkan perlindungan? 147 00:21:43,840 --> 00:21:46,300 Kau harus mengerti, jika kau tak memberitahu kami... 148 00:21:50,840 --> 00:21:52,510 Baiklah, kurasa tak ada yang bisa kami lakukan. 149 00:22:11,360 --> 00:22:12,340 Hei, kau! 150 00:22:12,600 --> 00:22:13,820 Dia di sana, di sana! 151 00:22:17,200 --> 00:22:18,710 Minggir! Minggir! 152 00:22:30,920 --> 00:22:32,550 Apa kau ini "Battousai"?! 153 00:22:52,280 --> 00:22:53,750 Apa-apaan...?! 154 00:22:54,120 --> 00:22:55,390 Jangan bergerak! 155 00:22:55,920 --> 00:22:56,950 Berhenti! 156 00:23:32,480 --> 00:23:34,750 Ini bukanlah sihir. 157 00:23:37,480 --> 00:23:39,940 Nikaidou Heiho, "Shin No Ippou" 158 00:23:40,280 --> 00:23:42,020 Ketakutan manusia itu rapuh. 159 00:23:42,760 --> 00:23:47,950 Saat ketakutan itu ditingkatkan, mereka tak mampu bergerak. 160 00:23:50,480 --> 00:23:51,620 Menyakitkan, bukan? 161 00:23:53,960 --> 00:23:57,310 Orang yang hatinya rapuh akan mudah dikendalikan. 162 00:24:38,880 --> 00:24:40,830 Ada kucing! 163 00:24:44,520 --> 00:24:46,230 Kucing! 164 00:25:07,000 --> 00:25:07,980 Hei! 165 00:25:19,840 --> 00:25:20,870 Berhenti! 166 00:25:30,600 --> 00:25:32,390 Apa kau "Battousai"? 167 00:25:35,600 --> 00:25:36,910 Kenapa kau melakukan ini? 168 00:25:37,280 --> 00:25:41,060 Nama Kamiya Kasshin Ryu telah tercoreng... 169 00:25:52,600 --> 00:25:55,750 ...karenamu. Ayahku... 170 00:25:55,920 --> 00:25:59,540 ...Kamiya Kasshin Ryu adalah peninggalan Ayahku! 171 00:26:05,720 --> 00:26:08,430 Apa yang terjadi dengan Ayahmu? 172 00:26:09,120 --> 00:26:14,720 Dia tak suka menggunakan pedang untuk membunuh ataupun dibunuh. 173 00:26:15,570 --> 00:26:19,110 Kaulah orang yang mengambil keuntungan dari pedang itu! 174 00:26:23,960 --> 00:26:27,470 Mungkinkah wanita yang memakai pedang kayu mampu melawanku? 175 00:26:27,600 --> 00:26:28,510 Diam! 176 00:26:32,000 --> 00:26:34,790 Apa yang bisa kau lakukan dengan tongkat ini? 177 00:26:40,680 --> 00:26:43,790 Apa gunanya pedang yang bermandikan darah? 178 00:26:48,160 --> 00:26:49,920 Kau akan menemukan jawabannya di akhirat. 179 00:26:58,480 --> 00:27:00,470 Jangan lupakan ini. 180 00:27:02,680 --> 00:27:03,990 Siapa kau? 181 00:27:06,680 --> 00:27:08,110 Hanya orang lewat. 182 00:27:12,680 --> 00:27:16,670 Kau. Apa kau yang mengaku dirinya, "Battousai"? 183 00:27:23,200 --> 00:27:24,990 Bekas luka itu... 184 00:27:27,520 --> 00:27:29,030 Kegesitan itu... 185 00:27:35,400 --> 00:27:37,510 Kaulah si legendaris itu... 186 00:27:43,740 --> 00:27:46,430 Jutsuku tak berfungsi padamu... 187 00:27:47,200 --> 00:27:48,870 Lari. 188 00:27:50,560 --> 00:27:52,150 Di sini! Di sini! 189 00:27:55,000 --> 00:27:56,710 Ini dia Battousai! 190 00:27:56,710 --> 00:27:59,550 Hidup di dunia ini akhirnya ada maknanya. 191 00:27:59,680 --> 00:28:00,660 Kau tak bisa melarikan diri! 192 00:28:05,340 --> 00:28:07,070 Kau baik-baik saja? 193 00:28:12,760 --> 00:28:15,220 Battousai kabur lewat sini! 194 00:28:15,600 --> 00:28:16,710 Tangkap dia! 195 00:28:17,240 --> 00:28:18,220 Lewat sini. 196 00:28:18,920 --> 00:28:19,510 Tidak, lewat sini! 197 00:28:19,600 --> 00:28:20,270 Aduh! 198 00:28:45,080 --> 00:28:46,750 Aku berterima kasih..., 199 00:28:48,480 --> 00:28:52,750 ...tapi aku baik-baik saja. Aku bisa jaga diri. Aku tak butuh bantuanmu. 200 00:28:55,440 --> 00:28:57,740 Kau sudah biasa mencari masalah di sepagi ini? 201 00:29:25,800 --> 00:29:29,950 Asisten Instruktur Kaoru Kamiya... 202 00:29:31,960 --> 00:29:35,150 Ini dulunya adalah sekolah. 203 00:29:36,640 --> 00:29:39,310 Tapi Ayahku meninggal. 204 00:29:40,360 --> 00:29:42,990 Kami punya banyak siswa yang berlatih di sini. 205 00:29:51,440 --> 00:29:56,150 Tapi 6 bulan lalu, "Battousai" memulai kekacauan. 206 00:29:58,840 --> 00:30:00,830 Hanya inilah yang tersisa. 207 00:30:05,800 --> 00:30:09,230 Aku harus secepatnya menghentikan orang itu. 208 00:30:12,320 --> 00:30:15,030 Kenapa kau harus melakukannya? 209 00:30:15,360 --> 00:30:16,310 Apa? 210 00:30:16,680 --> 00:30:20,190 Orang itu lebih kuat darimu, Nn. Kaoru. 211 00:30:21,560 --> 00:30:26,190 Menyadari kekuatan sendiri dan kekuatan lawan, itu penting bagi seorang pendekar. 212 00:30:26,880 --> 00:30:29,990 Itu hal yang akan kau temui dengan sendirinya, melalui teknik. 213 00:30:33,600 --> 00:30:35,350 Reputasi dari teknik seseorang. 214 00:30:36,840 --> 00:30:39,870 Layakkah hidupmu dipertaruhkan demi hal seperti itu? 215 00:30:55,200 --> 00:30:57,870 "Pedang bukanlah alat membunuh." 216 00:31:02,080 --> 00:31:06,190 Kamiya Kasshin Ryu adalah cara untuk melawan keinginan itu. 217 00:31:08,440 --> 00:31:10,900 Teknik berpedang adalah seni membunuh. 218 00:31:21,720 --> 00:31:24,100 Cuma seorang pengembara... 219 00:31:25,920 --> 00:31:27,910 ...takkan mengerti kekecewaanku! 220 00:31:30,080 --> 00:31:32,030 "Pedang yang melindungi." 221 00:31:39,280 --> 00:31:40,230 Baiklah... 222 00:31:41,280 --> 00:31:44,430 ...lukamu masih baru, jadi kau takkan bisa bertarung malam ini. 223 00:31:50,440 --> 00:31:52,270 Kupikir Ayahmu juga... 224 00:31:53,120 --> 00:31:55,420 ...tak ingin kehidupan putrinya menjadi sia-sia... 225 00:31:56,240 --> 00:31:59,630 ...agar teknik keluarga ini dapat terlindungi. 226 00:32:02,640 --> 00:32:03,780 Maafkan aku. 227 00:32:35,680 --> 00:32:37,310 Berantakan sekali! 228 00:32:53,000 --> 00:32:56,350 Apa ini tantangan? 229 00:33:30,200 --> 00:33:31,340 Pengembara? 230 00:33:35,720 --> 00:33:36,910 Oh tenyata kau... 231 00:33:37,440 --> 00:33:38,710 Apa maksumu "Oh tenyata kau"? 232 00:33:39,120 --> 00:33:41,070 Myojin Yahiko lebih dari sekedar itu! 233 00:33:41,240 --> 00:33:42,830 Jangan berisik. 234 00:33:43,240 --> 00:33:45,350 Apa ada sarapan? 235 00:33:47,920 --> 00:33:51,590 Tolong! Berilah anak yatim ini makanan enak, agar bisa berlatih! 236 00:33:51,880 --> 00:33:52,910 Diam. 237 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Berlatihlah lebih dulu. 238 00:33:54,840 --> 00:33:56,910 Bersihkan! / Ayolah... 239 00:34:15,920 --> 00:34:17,270 Apa yang kalian inginkan? 240 00:34:20,080 --> 00:34:21,950 Ingin membeli dojo ini. 241 00:34:22,440 --> 00:34:23,550 Apa kau bilang? 242 00:34:24,600 --> 00:34:26,590 Akan kuberi harga yang bagus. 243 00:34:27,760 --> 00:34:31,070 Orang yang sangat kaya ingin membeli dojo ini. 244 00:34:31,640 --> 00:34:33,070 Bagimu... 245 00:34:33,160 --> 00:34:34,590 ...ini bukanlah hal yang buruk. 246 00:34:34,960 --> 00:34:35,940 Apa maksudmu? 247 00:34:36,080 --> 00:34:38,150 Dojo Ayahku tidak dijual! 248 00:34:38,280 --> 00:34:40,110 Asisten Instruktur! 249 00:34:41,480 --> 00:34:45,100 Kau wanita yang cukup kurang ajar, ya? 250 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Sekolah ini sudah melatih seorang pembunuh! 251 00:34:49,120 --> 00:34:50,990 Battousai tak ada hubungannya dengan kami! 252 00:34:51,120 --> 00:34:52,100 Tidak mungkin! 253 00:34:52,600 --> 00:34:54,670 Inilah dojo "Si Pembantai" yang terkenal itu! 254 00:34:55,320 --> 00:34:56,950 Takkan ada yang mempercayaimu. 255 00:35:01,360 --> 00:35:02,470 Tunggu! Hentikan! 256 00:35:02,640 --> 00:35:03,620 Hentikanlah! 257 00:35:03,960 --> 00:35:05,470 Apa yang kau lakukan, brengsek?! 258 00:35:08,200 --> 00:35:09,150 Yahiko! 259 00:35:12,280 --> 00:35:13,310 Siapa anak ini? 260 00:35:13,440 --> 00:35:18,300 Samurai Yahiko Myojin dari Tokyo. Menindas itu tak bisa dimaafkan! 261 00:35:19,160 --> 00:35:20,430 Lepaskan anak itu! 262 00:35:22,640 --> 00:35:23,990 Apa-apaan kalian! 263 00:35:24,160 --> 00:35:26,950 Jika Bos memerintah, kami akan melakukannya! 264 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 Itu benar! 265 00:35:29,840 --> 00:35:33,510 Sekolah ini mengajarkan,"Kau tak boleh mengambil keuntungan dari pedang." 266 00:35:34,360 --> 00:35:38,670 Dan pedangmu itu, kau tak mengambil keuntungannya?! 267 00:35:45,200 --> 00:35:46,510 Janganlah masuk dengan sepatu kotormu itu! 268 00:35:47,160 --> 00:35:50,190 Apa gunanya pedang tanpa manusia? 269 00:35:51,160 --> 00:35:52,510 Lepaskan sepatu kalian! 270 00:35:52,640 --> 00:35:55,670 Pedang bukanlah alat membunuh. 271 00:35:56,400 --> 00:35:59,030 Itulah makna dari ilmu pedang. 272 00:36:01,080 --> 00:36:02,710 Omong kosong! 273 00:36:09,360 --> 00:36:10,550 Kau harus membayarnya... 274 00:36:14,680 --> 00:36:16,190 Apa-apaan...? 275 00:36:28,400 --> 00:36:29,540 Pengembara... 276 00:36:30,240 --> 00:36:31,220 Minggir! 277 00:36:33,120 --> 00:36:34,180 Siapa kau?! 278 00:36:34,680 --> 00:36:35,590 Jelas sekali..., 279 00:36:37,560 --> 00:36:39,670 ...bahwa pedang sudah dikatakan..., 280 00:36:40,240 --> 00:36:43,550 ...hanyalah alat, dan orang itulah yang membunuh. 281 00:36:44,600 --> 00:36:46,870 Itu masuk akal, kan? 282 00:36:49,040 --> 00:36:50,390 Pedang adalah senjata. 283 00:36:51,240 --> 00:36:53,070 Teknik berpedang untuk mempelajari cara membunuh. 284 00:36:54,120 --> 00:36:57,740 Tak peduli bagaimanapun, itulah kebenarannya. 285 00:36:58,600 --> 00:37:01,590 Kuyakin itulah kebenarannya. 286 00:37:02,400 --> 00:37:03,750 Tapi yang dikatakan Nn. Kaoru..., 287 00:37:04,640 --> 00:37:07,150 ...kurasa pemikiran itu yang lebih baik. 288 00:37:50,680 --> 00:37:52,110 Tangkap dia! 289 00:38:43,840 --> 00:38:47,620 Teknik Battousai si Pembantai adalah Hiten Mitsurugi Ryu. 290 00:38:52,360 --> 00:38:56,190 Itu teknik yang dilakukan untuk melawan banyak musuh. 291 00:39:00,200 --> 00:39:02,230 Selama memakai pedang ini. 292 00:39:04,720 --> 00:39:06,750 Tak satu pun dari kalian yang akan mati. 293 00:39:12,200 --> 00:39:13,420 Kau! 294 00:39:46,880 --> 00:39:48,430 Kau... 295 00:39:57,120 --> 00:39:58,340 Kaoru! 296 00:39:58,440 --> 00:39:59,910 Apa terjadi sesuatu?! 297 00:40:02,800 --> 00:40:04,390 Mereka sudah mati! 298 00:40:06,960 --> 00:40:07,830 Tunggu dulu! 299 00:40:07,960 --> 00:40:09,270 Apa yang terjadi...apa itu? 300 00:40:09,400 --> 00:40:10,380 Apa dia pembunuhnya?! 301 00:40:10,480 --> 00:40:11,430 Kalian salah sangka! 302 00:40:11,600 --> 00:40:13,590 Orang-orang ini pengacau! 303 00:40:13,800 --> 00:40:14,940 Tapi semua baik-baik saja. 304 00:40:15,400 --> 00:40:17,750 Tak ada yang terbunuh. Cuma pingsan. 305 00:40:17,840 --> 00:40:19,590 Di sini! 306 00:40:21,920 --> 00:40:22,790 Ada apa ini?! 307 00:40:29,840 --> 00:40:31,830 Tidakkah kalian tahu memakai pedang itu dilarang! 308 00:40:33,200 --> 00:40:34,150 Tangkap mereka! 309 00:40:39,360 --> 00:40:40,470 Apa yang terjadi? 310 00:40:44,640 --> 00:40:46,790 Jangan salahkan mereka. 311 00:40:48,000 --> 00:40:51,270 Aku pengembara yang kebetulan lewat. 312 00:40:52,160 --> 00:40:55,470 Dojo ini tak ada hubungannya dengan kejadian ini. 313 00:40:58,480 --> 00:40:59,460 Ayo! 314 00:41:02,520 --> 00:41:03,500 Tunggu! 315 00:41:03,840 --> 00:41:06,630 Tn. pengembara... 316 00:41:08,720 --> 00:41:10,350 Ada apa? 317 00:41:13,520 --> 00:41:15,820 Katakanlah namamu. 318 00:41:16,000 --> 00:41:16,670 Aduh! 319 00:41:16,760 --> 00:41:17,980 Tunggu sebentar! 320 00:41:22,520 --> 00:41:24,350 Kenshin Himura. 321 00:41:24,840 --> 00:41:25,790 Minggir! 322 00:41:27,680 --> 00:41:28,870 Kenshin? 323 00:41:31,640 --> 00:41:33,350 Jantung Pedang? 324 00:41:42,400 --> 00:41:43,750 Jangan berisik! 325 00:41:50,440 --> 00:41:51,550 Ada orang baru! 326 00:41:55,880 --> 00:41:57,020 Cepat jalan! 327 00:42:52,760 --> 00:42:53,740 Bukalah! 328 00:43:12,280 --> 00:43:13,950 Pria dengan bekas luka menyilang. 329 00:43:19,120 --> 00:43:20,790 Ternyata kau. 330 00:43:23,120 --> 00:43:24,470 Sudah lama sekali. 331 00:43:26,160 --> 00:43:27,590 Battousai si Pembantai. 332 00:43:29,640 --> 00:43:33,850 Sudah 10 tahun sejak pertempuran di Toba Fushimi. 333 00:43:39,320 --> 00:43:40,460 Bagaimana kabarmu? 334 00:43:43,440 --> 00:43:44,100 Sudah pensiun? 335 00:44:16,320 --> 00:44:19,040 Battousai si Pembantai...? 336 00:44:35,760 --> 00:44:39,870 Sudah lama sekali, dari mana saja kau? 337 00:44:41,040 --> 00:44:42,070 Tn. Yamagata! 338 00:44:46,520 --> 00:44:49,870 Kurasa kau sudah menghilang selama satu dekade... 339 00:44:50,120 --> 00:44:55,550 ...ini merupakan bukti pengabdianmu untuk "Takkan pernah membunuh lagi." 340 00:44:58,080 --> 00:44:59,060 Apa? 341 00:45:01,920 --> 00:45:02,950 Orang ini? 342 00:45:03,960 --> 00:45:08,070 Itu zaman yang berbeda. 343 00:45:09,240 --> 00:45:12,750 Aku menginginkan Negeri yang lebih baik. 344 00:45:16,080 --> 00:45:21,910 Sekarang, tugasnya Fujita Goro yang melindungi. 345 00:45:24,880 --> 00:45:26,590 Apa yang kau inginkan dariku? 346 00:45:27,280 --> 00:45:29,430 Benda ini dibeli secara bebas. 347 00:45:33,280 --> 00:45:34,750 Dikenal sebagai "Jaring Laba-laba" 348 00:45:35,080 --> 00:45:39,270 Terlihat biasa saja, tapi isinya sangat berbeda. 349 00:45:40,600 --> 00:45:42,590 Beberapa kali kami sudah menemukannya. 350 00:45:43,600 --> 00:45:45,950 Opium mampu menghancurkan Bangsa. 351 00:45:46,120 --> 00:45:50,790 Bahkan Dinasti Kano tak mampu menghentikan opium. 352 00:45:52,000 --> 00:45:56,070 Beberapa Negara sudah menjadi jajahannya Inggris. 353 00:45:57,280 --> 00:45:59,270 Aku hanyalah pengembara. 354 00:46:00,080 --> 00:46:01,750 Kenapa kau mengatakan hal ini? 355 00:46:02,000 --> 00:46:04,150 Jika mereka bisa membuat ini..., 356 00:46:05,120 --> 00:46:07,790 ...tentunya mereka merencanakan sesuatu yang lebih besar. 357 00:46:20,160 --> 00:46:22,150 Pinjamkan kekuatanmu padaku. 358 00:46:24,320 --> 00:46:26,470 Imbalannya, kau akan punya posisi penting di ketentaraan. 359 00:46:31,320 --> 00:46:34,640 Gunakanlah kekuatan tangan ini sekali lagi. 360 00:46:34,640 --> 00:46:37,930 Aku tak berniat untuk menjadi "Pembantai" lagi. 361 00:46:46,120 --> 00:46:47,990 "Pembantai"? 362 00:46:49,960 --> 00:46:53,710 Cuma itu saja? Ini demi reformasi! 363 00:46:54,880 --> 00:46:56,720 Apa kau sudah bodoh? 364 00:46:59,080 --> 00:47:01,230 Pedang macam apa ini? 365 00:47:05,720 --> 00:47:08,510 Bagaimana mungkin melindungi orang tanpa membunuh? 366 00:47:11,360 --> 00:47:12,870 Dengan pedang ini... 367 00:47:14,040 --> 00:47:16,830 ...aku bisa melindungi orang-orang di sekitarku. 368 00:47:16,920 --> 00:47:18,190 Tunjukkan padaku. 369 00:47:20,760 --> 00:47:25,390 Karena itu tak berguna jika kau tak bisa melindungi dirimu sendiri. 370 00:47:43,080 --> 00:47:44,660 Aku takkan mencabut pedangku. 371 00:47:44,660 --> 00:47:45,700 Brengsek! 372 00:48:22,440 --> 00:48:24,590 Balikkan pedangmu..., 373 00:48:25,080 --> 00:48:28,070 ...atau akan kubuat kau menderita. 374 00:48:34,670 --> 00:48:36,230 Kejadiannya seperti ini... 375 00:48:40,010 --> 00:48:41,800 ...apa kau ingat di hari itu? 376 00:48:45,960 --> 00:48:48,150 Itu adalah aku yang dulu..., 377 00:48:49,320 --> 00:48:51,110 ...aku tak ingin membunuh lagi. 378 00:48:58,960 --> 00:49:00,150 Sudahlah! 379 00:49:26,160 --> 00:49:27,710 Maafkan aku. 380 00:49:31,000 --> 00:49:31,830 Tak apa-apa. 381 00:49:37,840 --> 00:49:39,150 Biarkan dia pergi. 382 00:49:58,360 --> 00:50:00,350 Hei, Kaoru? 383 00:50:05,219 --> 00:50:31,767 Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew 384 00:50:33,240 --> 00:50:33,990 Kaoru! 385 00:50:34,080 --> 00:50:34,870 Oh! 386 00:50:38,920 --> 00:50:41,590 Hei! Kau baik-baik saja?! 387 00:50:43,120 --> 00:50:44,230 Tolong aku! 388 00:50:44,400 --> 00:50:45,590 Aku sedang dikejar! 389 00:50:48,080 --> 00:50:49,060 Kumohon... 390 00:50:59,320 --> 00:51:00,300 Nn. Kaoru... 391 00:51:20,480 --> 00:51:22,510 Kau tak punya tujuan, kan? 392 00:51:32,520 --> 00:51:33,870 Ikutlah denganku. 393 00:51:37,440 --> 00:51:39,350 Karena kau sudah menolongku. 394 00:51:44,280 --> 00:51:46,070 Aku mengerti. 395 00:51:46,840 --> 00:51:48,230 Tapi aku adalah "Si Pembantai"... 396 00:51:48,230 --> 00:51:49,950 Aku tak mengenalnya. 397 00:51:56,480 --> 00:51:58,270 Orang yang kutemui..., 398 00:51:58,920 --> 00:52:01,110 ...adalah pengembara yang bernama Kenshin. 399 00:52:03,360 --> 00:52:06,590 Setiap orang punya masa lalu yang ingin dihapus. 400 00:52:09,840 --> 00:52:10,710 Benar 'kan? 401 00:52:14,240 --> 00:52:15,110 Ini. 402 00:52:17,320 --> 00:52:18,270 Ambillah! 403 00:52:23,400 --> 00:52:24,270 Ayo! 404 00:52:31,520 --> 00:52:32,550 Cepatlah! 405 00:52:35,000 --> 00:52:35,630 Ayo! 406 00:52:47,200 --> 00:52:48,230 Masuklah. 407 00:52:49,080 --> 00:52:50,910 Permisi. 408 00:52:55,640 --> 00:52:56,270 Yahiko. 409 00:52:59,440 --> 00:53:02,910 Myojin Yahiko, terkadang aku mengajarinya berpedang. 410 00:53:03,760 --> 00:53:05,070 Dan hal apapun di sini. 411 00:53:05,840 --> 00:53:09,510 Itu karena kau tak punya siswa lain. 412 00:53:09,680 --> 00:53:12,110 Bicaranya memang kasar. Tapi hatinya baik. 413 00:53:12,280 --> 00:53:14,430 Diam! Aku akan menjadi kuat! 414 00:53:14,600 --> 00:53:15,950 Aku tahu, aku tahu. 415 00:53:16,120 --> 00:53:18,390 Kenshin akan tinggal bersama kita mulai hari ini. 416 00:53:19,080 --> 00:53:21,110 Kalau begitu, aku adalah senior! 417 00:53:23,320 --> 00:53:25,110 Senang bertemu denganmu. 418 00:53:28,360 --> 00:53:32,030 Hei! Perkenalkan juga padaku! 419 00:53:37,520 --> 00:53:38,660 Siapa kau ini?! 420 00:53:39,000 --> 00:53:41,590 Dia basah kuyup jadi aku mengijinkannya mandi. 421 00:53:41,720 --> 00:53:43,330 Tanpa seijinku?! 422 00:53:43,330 --> 00:53:45,990 Hei, siapa pria itu? 423 00:53:50,320 --> 00:53:51,350 Tunggu! Tunggu dulu...! 424 00:53:51,960 --> 00:53:54,150 Seorang pengembara, Kenshin. 425 00:53:57,040 --> 00:53:59,990 Oh, tenyata kau! 426 00:54:01,040 --> 00:54:02,250 Aku mendengarnya dari anak ini. 427 00:54:04,080 --> 00:54:06,790 Senang bertemu denganmu, aku Megumi Takani. 428 00:54:08,440 --> 00:54:09,830 Senang bertemu denganmu. 429 00:54:33,520 --> 00:54:35,430 Aku membawa pakaian salin. 430 00:54:36,160 --> 00:54:37,350 Kau tak perlu repot. 431 00:54:40,320 --> 00:54:42,230 Ini pakaian Ayahku..., 432 00:54:42,600 --> 00:54:45,870 ...cuma ini yang tersisa dari saat aku kecil, tapi sepertinya pas. 433 00:54:46,720 --> 00:54:47,780 Tunggu... 434 00:54:49,600 --> 00:54:51,350 Apa warnanya terlalu mencolok? 435 00:54:53,040 --> 00:54:55,710 Tidak... Tak masalah. 436 00:55:47,560 --> 00:55:49,510 "Pedang yang melindungi." 437 00:55:58,640 --> 00:56:00,470 Selamat datang! 438 00:56:04,760 --> 00:56:06,390 Oh ya... 439 00:56:07,480 --> 00:56:10,070 Kenapa kau bisa ada di sini? 440 00:56:10,600 --> 00:56:14,870 Oh, sepertinya dia terganggu karena kata-kataku. 441 00:56:16,520 --> 00:56:18,670 Tak banyak penduduk yang ada di daerah ini, kan? 442 00:56:18,800 --> 00:56:21,310 Di mana rumahmu? Dari mana asalmu? 443 00:56:21,480 --> 00:56:22,460 Rahasia! 444 00:56:22,600 --> 00:56:24,710 "Si Cantik Yang Misterius" kedengarannya bagus, kan? 445 00:56:24,840 --> 00:56:26,350 Oh ya... 446 00:56:29,120 --> 00:56:29,910 ...ini makananmu. 447 00:56:30,120 --> 00:56:32,110 Oh, terima kasih. 448 00:56:35,720 --> 00:56:39,630 Terima kasih sudah menolongku. Makanlah sebanyak yang kau mau. 449 00:56:41,800 --> 00:56:42,990 Baiklah. 450 00:56:48,160 --> 00:56:48,830 Lezat. 451 00:56:49,720 --> 00:56:50,390 Lezat, kan? 452 00:56:50,520 --> 00:56:51,790 Panas! Panas! 453 00:56:52,480 --> 00:56:53,990 Makanlah yang tenang! 454 00:56:54,200 --> 00:56:55,340 Aku mengerti! 455 00:56:55,800 --> 00:56:56,860 Kaoru. 456 00:56:57,840 --> 00:57:00,400 Dojo sedang ada masalah, ya? 457 00:57:00,560 --> 00:57:01,540 Nn. Tae... 458 00:57:02,560 --> 00:57:04,270 Katakan saja mungkin kami bisa membantu. 459 00:57:04,720 --> 00:57:05,830 Semua orang di sini... 460 00:57:05,920 --> 00:57:08,590 ...akan membantumu walau apapun yang terjadi. 461 00:57:08,920 --> 00:57:10,670 Selamat datang! 462 00:57:12,520 --> 00:57:14,270 Selamat datang! 463 00:57:17,200 --> 00:57:19,230 Kanryu Takeda! 464 00:57:19,400 --> 00:57:21,780 Dia saudagar kaya yang punya rumah di pinggir kota. 465 00:57:23,560 --> 00:57:24,470 Di mana dapurnya? 466 00:57:24,960 --> 00:57:25,910 Di sana. 467 00:57:34,880 --> 00:57:35,910 Tn. Kanryu! 468 00:57:41,880 --> 00:57:43,870 Maaf sudah mengganggu makanmu. 469 00:57:45,630 --> 00:57:51,670 Bukankah kau orang yang mengalahkan 10 preman di dojo dekat sini? 470 00:57:55,440 --> 00:57:58,910 Aku seorang pengusaha. 471 00:58:02,560 --> 00:58:03,430 Hei. 472 00:58:05,360 --> 00:58:07,140 Kami langsung saja. 473 00:58:08,560 --> 00:58:11,270 Kami ingin mempekerjakanmu dengan uang ini. 474 00:58:11,560 --> 00:58:16,470 Kami bisa menyewa 10 orang dengan uang itu. Itu 10 kali lipat untuk tenaga satu orang. 475 00:58:16,600 --> 00:58:19,830 Bagaimana menurutmu? Kau mau menjadi pengawal kami? 476 00:58:21,240 --> 00:58:23,390 Aku harus menolaknya. 477 00:58:32,440 --> 00:58:33,990 Apa ini tak cukup? 478 00:58:37,920 --> 00:58:39,310 Aku mengerti. 479 00:58:39,440 --> 00:58:42,150 Kau "Samurai seperti yang dulu, belum goyah dengan prinsipnya" 480 00:58:42,280 --> 00:58:44,270 Tak masalah! 481 00:58:45,760 --> 00:58:50,350 Tapi di Era Meiji ini, uang adalah segalanya! 482 00:58:50,480 --> 00:58:54,310 Sayangnya aku tak menghargai dengan yang namanya harga diri. 483 00:58:54,440 --> 00:58:55,870 Tak seperti pria yang ada di sini. 484 00:58:55,960 --> 00:58:58,150 Aku takkan mengambil barang berharga dengan mudah..., 485 00:58:58,280 --> 00:58:59,790 ...lalu bisa kubuang! 486 00:58:59,880 --> 00:59:02,230 Yang dilakukan dengan cara kekerasan..., 487 00:59:02,360 --> 00:59:05,430 ...dan kalian bisa kehilangan istri atau bahkan anak-anak kalian! 488 00:59:05,640 --> 00:59:10,270 Aku cuma ingin membebaskan dunia ini dari semua samurai dan bandit! 489 00:59:13,360 --> 00:59:16,470 Kehidupan seperti itu mungkin baik bagi samurai. 490 00:59:19,640 --> 00:59:20,670 Untuk bersenang-senang..., 491 00:59:21,000 --> 00:59:22,310 ...dan hidup..., 492 00:59:23,640 --> 00:59:24,780 ...ingatlah hal ini. 493 00:59:31,320 --> 00:59:32,750 Kau sangat tak sopan. 494 00:59:47,800 --> 00:59:50,990 Kau ingin menolak uangku?! 495 00:59:53,040 --> 00:59:54,910 Maka berikan uang itu padaku. 496 00:59:55,040 --> 00:59:56,350 Sanosuke? 497 00:59:56,440 --> 00:59:57,710 Tung...tunggu! 498 01:00:03,680 --> 01:00:05,470 Kau bisa mempekerjakanku. 499 01:00:06,560 --> 01:00:07,700 Siapa kau? 500 01:00:10,760 --> 01:00:12,830 Sagara Sanosuke si Petarung. 501 01:00:13,040 --> 01:00:15,870 Langsung mencari uang setelah keluar dari penjara? 502 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 Apa kau layak dengan sejumlah uang ini? 503 01:00:19,640 --> 01:00:21,030 Apa itu senjata? 504 01:00:22,720 --> 01:00:26,500 Akan kucoba, melawan "Si Pembantai" yang legendaris. 505 01:00:27,200 --> 01:00:28,830 Battousai Himura. 506 01:00:29,840 --> 01:00:30,390 Apa?! 507 01:00:40,000 --> 01:00:42,710 Bagaimana jika kita bertarung agar mereka mempekerjakanku? 508 01:00:42,880 --> 01:00:45,510 Bukan di sini tempatnya. 509 01:00:46,160 --> 01:00:48,540 Temui aku di luar. 510 01:00:51,800 --> 01:00:53,670 Oh! Aku sudah menunggu hal ini! 511 01:00:54,080 --> 01:00:55,120 Keluar dan saksikanlah semua! 512 01:00:55,120 --> 01:00:55,210 Mereka akan bertarung! Keluar dan saksikanlah semua! 513 01:00:55,210 --> 01:00:56,910 Mereka akan bertarung! 514 01:00:58,920 --> 01:00:59,950 Pedang ini adalah..., 515 01:01:00,960 --> 01:01:04,470 ...pedang pembunuh kuda yang bernama Zanbato. 516 01:01:04,880 --> 01:01:07,440 Pedang antik dari Perang Onin. 517 01:01:13,560 --> 01:01:17,790 Sepertinya seleramu tak sama denganku. 518 01:01:17,920 --> 01:01:18,790 Tapi... 519 01:01:24,760 --> 01:01:27,590 ...pedang ini masih bisa menghancurkanmu. 520 01:01:39,440 --> 01:01:40,230 Kemarilah! 521 01:01:49,160 --> 01:01:50,630 Battousai Himura! 522 01:01:52,280 --> 01:01:53,870 Pembunuh yang bekerja pada Ishin Shishi..., 523 01:01:54,640 --> 01:01:58,260 ...menjadi pembunuh dari usia 14 sampai 19 tahun. 524 01:02:02,800 --> 01:02:06,390 Aku sudah menunggu hal ini selama 10 tahun! 525 01:02:21,160 --> 01:02:22,190 Kau hebat! 526 01:02:22,840 --> 01:02:23,750 Kau mulai serius! 527 01:02:24,160 --> 01:02:26,460 Menyingkirlah! Minggir! 528 01:02:37,600 --> 01:02:39,670 Aku takkan mencabut pedangku. 529 01:02:43,040 --> 01:02:46,150 Kau butuh pedangmu untuk melawanku! 530 01:02:48,360 --> 01:02:50,660 Kau takkan bisa menyentuhku dengan pedang sebesar itu. 531 01:02:50,800 --> 01:02:51,750 Memangnya kenapa?! 532 01:02:56,880 --> 01:02:59,150 Kau tak punya alasan untuk menggunakan pedang itu. 533 01:03:08,400 --> 01:03:10,070 Orang itu... 534 01:03:11,160 --> 01:03:13,430 ...kau mau bertarung demi orang seperti dia? 535 01:03:20,080 --> 01:03:23,390 Ada apa?! Apa yang terjadi! 536 01:03:24,400 --> 01:03:26,590 Apa yang terjadi di sana?! 537 01:03:27,560 --> 01:03:29,230 Apa yang kau lakukan, Petarung? 538 01:03:29,560 --> 01:03:31,150 Cepat habisi dia! 539 01:03:32,600 --> 01:03:33,550 Diam! 540 01:03:33,880 --> 01:03:36,510 Kau jangan mengajariku cara bertarung semaumu! 541 01:03:36,600 --> 01:03:37,630 Apa sudah berakhir? 542 01:03:50,960 --> 01:03:52,180 Oh, baiklah. 543 01:03:53,720 --> 01:03:56,230 Mungkin aku harus kembali ke Kantor Polisi. 544 01:03:58,240 --> 01:03:59,910 Masalahnya sudah berakhir! 545 01:04:00,480 --> 01:04:01,950 Hei, semuanya kembali ke toko! 546 01:04:02,160 --> 01:04:03,590 Pertunjukkannya sudah berakhir! 547 01:04:06,360 --> 01:04:07,750 Sudah berakhir, sudah berakhir! 548 01:04:08,320 --> 01:04:09,110 Aku akan kembali! 549 01:04:12,280 --> 01:04:13,870 Aku mencari masalah. 550 01:04:18,080 --> 01:04:19,590 Mari kita makan. 551 01:04:19,760 --> 01:04:21,870 Kita jangan membuang-buang makanan. 552 01:04:22,840 --> 01:04:24,910 Dia sangat tangguh. 553 01:04:26,720 --> 01:04:28,710 Pekerjaan kalian bagus. 554 01:04:34,640 --> 01:04:39,630 Battousai bukanlah orang yang bisa dibeli. 555 01:04:40,640 --> 01:04:41,860 Benar, Tuan! 556 01:04:50,760 --> 01:04:52,790 Aku butuh darah! 557 01:04:56,720 --> 01:04:59,350 Aku butuh lebih banyak darah! 558 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 Aku masih sangat haus darah! 559 01:05:06,120 --> 01:05:09,820 Aku haus darahnya Battousai si Pembantai! 560 01:05:22,920 --> 01:05:25,150 Pekerjaannya Battousai palsu lagi... 561 01:05:26,080 --> 01:05:31,150 Dia membunuh warga, Polisi, di posisi mana dia berada? 562 01:05:32,920 --> 01:05:36,830 Sekali kau menjadi pembunuh, tak ada jalan untuk kembali. 563 01:05:37,680 --> 01:05:41,030 Begitulah kehidupan seorang "Pembantai." 564 01:05:45,920 --> 01:05:48,070 Tolong, kalian pergi duluan. 565 01:05:48,200 --> 01:05:49,110 Apa? 566 01:05:50,120 --> 01:05:51,030 Ayo. 567 01:05:51,360 --> 01:05:52,030 Tunggu dulu! 568 01:05:53,080 --> 01:05:54,220 Aku mengerti! 569 01:05:59,960 --> 01:06:02,190 Meraka itu yang menyerang dojo..., 570 01:06:03,520 --> 01:06:05,710 ...seharusnya kau membunuh mereka saat itu. 571 01:06:08,680 --> 01:06:10,630 Dengan cara membunuh mereka..., 572 01:06:11,800 --> 01:06:14,550 ...agar Polisi tak perlu terlibat dalam hal ini. 573 01:06:17,840 --> 01:06:19,590 Aku penasaran apa pedang bermata terbalik itu..., 574 01:06:21,200 --> 01:06:23,070 ...sungguh bisa melindungi orang! 575 01:06:31,200 --> 01:06:31,870 Minggir! 576 01:06:32,040 --> 01:06:33,390 Minggir! 577 01:07:26,840 --> 01:07:31,830 Menjadi pembunuh demi era baru. 578 01:07:40,640 --> 01:07:43,350 Kehidupan yang harus dikorbankan... 579 01:07:48,000 --> 01:07:50,990 ...agar semua orang bisa hidup dengan damai. 580 01:07:53,880 --> 01:07:56,180 Fajar di era baru. 581 01:07:58,640 --> 01:08:01,200 Di dunia yang kejadiannya masih seperti ini... 582 01:08:01,400 --> 01:08:03,110 ...jangan menyebutkan Shugen! 583 01:08:04,280 --> 01:08:05,670 Maaf. 584 01:08:05,840 --> 01:08:07,150 Tidakkah ini cukup bagus? 585 01:08:07,720 --> 01:08:09,670 Orang yang sedang berbahagia! 586 01:08:10,040 --> 01:08:11,630 Dia cuma merasa iri! 587 01:08:18,840 --> 01:08:19,710 Apa? 588 01:08:23,200 --> 01:08:25,660 Siapa itu? Katakan siapa kau! 589 01:08:27,360 --> 01:08:29,270 Apa kau "Battousai"? 590 01:08:39,880 --> 01:08:42,310 Dasar mata-mata brengsek! 591 01:08:44,720 --> 01:08:45,910 Brengsek! 592 01:09:04,200 --> 01:09:06,710 Aku tak ingin mati! 593 01:09:14,440 --> 01:09:15,990 Aku tak boleh mati! 594 01:09:21,160 --> 01:09:26,910 Ada banyak yang kusayangi. Aku tak boleh mati! 595 01:09:41,440 --> 01:09:44,230 Aku belum boleh mati! 596 01:09:45,920 --> 01:09:47,790 Orang yang kusayangi... 597 01:10:20,520 --> 01:10:22,110 Tak boleh mati... 598 01:10:33,840 --> 01:10:40,070 Aku jangan sampai mati! 599 01:13:15,200 --> 01:13:18,070 Dengan membunuh pemuda yang bertanggung jawab demi masa depan. 600 01:13:19,480 --> 01:13:22,670 Apa yang akan dibawa melalui pembunuhan ini untuk era baru? 601 01:13:28,640 --> 01:13:31,630 Apakah aku benar? 602 01:13:35,680 --> 01:13:37,930 "Kau hanyalah seorang pembunuh." 603 01:14:11,160 --> 01:14:12,190 Kenshin! 604 01:14:15,400 --> 01:14:16,430 Nn. Kaoru? 605 01:14:19,040 --> 01:14:22,630 Kau tak kembali, Kupikir terjadi sesuatu. 606 01:14:26,760 --> 01:14:30,460 Aku tak tahu kalau kau pergi. 607 01:14:38,040 --> 01:14:40,150 Tiba-tiba saja aku merasa lapar. 608 01:15:24,440 --> 01:15:26,430 Indah sekali! 609 01:15:28,600 --> 01:15:32,300 Kupikir benda seperti ini tidak ada. 610 01:15:32,440 --> 01:15:34,190 Dan, apa rencana kita? 611 01:15:34,680 --> 01:15:36,270 Semuanya sudah diatur. 612 01:15:39,400 --> 01:15:42,310 Aku sudah membuang-buang waktuku di pelabuhan ini. 613 01:15:42,440 --> 01:15:45,190 Ke mana akan kuselundupkan opium selanjutnya? 614 01:15:45,720 --> 01:15:47,710 Ke seluruh Jepang! 615 01:15:49,760 --> 01:15:50,630 Tidak! 616 01:15:53,640 --> 01:15:55,550 Ke seluruh dunia! 617 01:15:58,440 --> 01:16:01,590 Cara apa yang terbaik untuk menghasilkan uang dari opium? 618 01:16:02,760 --> 01:16:04,310 Mengganti senjata! 619 01:16:09,480 --> 01:16:11,270 Kerajaan Kanryu! 620 01:16:20,240 --> 01:16:22,910 Itu akan jadi Pemerintahan baru! 621 01:16:52,680 --> 01:16:54,630 Sudah saatnya... 622 01:16:58,280 --> 01:17:01,270 ...untuk membangkitkan Battousai. 623 01:17:52,840 --> 01:17:53,820 Megumi. 624 01:17:56,600 --> 01:17:58,710 Bagimu ada di tempat seperti ini... 625 01:18:04,760 --> 01:18:08,460 ...orang yang punya metode pemurnian opium. 626 01:18:10,600 --> 01:18:13,550 Bersama. Tidak... 627 01:18:14,240 --> 01:18:16,430 Penjual "Opium" biasa. 628 01:18:22,040 --> 01:18:24,950 Mungkin aku harus memberitahu teman-temanmu. 629 01:18:28,280 --> 01:18:29,500 Berhati-hatilah. 630 01:19:02,320 --> 01:19:03,790 Megumi memasak nasi! 631 01:19:06,040 --> 01:19:09,310 Kenshin memasak sup. Dan ikannya... 632 01:19:11,720 --> 01:19:13,670 ...ikannya dimasak oleh Kaoru. 633 01:19:18,040 --> 01:19:19,830 Ini latihan yang bagus, ya? 634 01:19:20,000 --> 01:19:23,590 Beruntungnya jika menikahi wanita yang pandai memasak. 635 01:19:26,440 --> 01:19:27,790 Dia cocok untukmu... 636 01:19:28,520 --> 01:19:29,580 Hei, kau! 637 01:19:31,400 --> 01:19:32,990 Sejujurnya... 638 01:19:33,360 --> 01:19:35,740 ...aku terlalu sibuk mencari murid. 639 01:19:37,040 --> 01:19:39,670 Terutama di saat anak ini tak bisa mencuci tangannya sendiri. 640 01:19:39,800 --> 01:19:41,430 Aku lebih baik dari itu! 641 01:19:41,560 --> 01:19:43,750 Sekarang, Nn. Kaoru dan juga kau Yahiko. 642 01:19:43,920 --> 01:19:45,790 Ayo, bawa makanannya. 643 01:19:47,400 --> 01:19:48,870 Hei! Kaoru! 644 01:19:49,360 --> 01:19:51,710 Hei! Adakah orang di dalam? 645 01:19:51,920 --> 01:19:53,030 Kaoru! 646 01:19:53,360 --> 01:19:54,630 Tolong! 647 01:19:57,760 --> 01:20:00,550 Tubuhnya tiba-tiba menggigil! 648 01:20:00,960 --> 01:20:03,520 Dia kesulitan bernapas! 649 01:20:03,640 --> 01:20:05,070 Bagaimana dengan Dokter? 650 01:20:05,440 --> 01:20:10,460 Aku sudah menanyakan semua orang, tak ada satupun kutemukan dari kemarin. 651 01:20:15,560 --> 01:20:18,190 Kau tahu ini kenapa? 652 01:20:18,480 --> 01:20:19,230 Hei! 653 01:20:36,920 --> 01:20:38,060 Berhati-hatilah. 654 01:20:42,120 --> 01:20:45,070 Dojo ini akan menderita! 655 01:20:50,400 --> 01:20:52,970 Kaoru! Kaoru! 656 01:20:52,970 --> 01:20:53,790 Tolong! 657 01:20:53,960 --> 01:20:55,430 Kaoru! 658 01:20:55,680 --> 01:20:56,990 Tolong, Kaoru! 659 01:20:57,160 --> 01:20:58,110 Ada apa? 660 01:21:01,720 --> 01:21:03,950 Perutnya panas sejak pagi ini! 661 01:21:04,040 --> 01:21:06,310 Salah satu pelayan juga merasakannya. 662 01:21:11,520 --> 01:21:12,190 Ke mana? 663 01:21:15,880 --> 01:21:17,100 Apa yang terjadi?! 664 01:21:19,960 --> 01:21:21,070 Penyakit yang mengerikan! 665 01:21:22,960 --> 01:21:23,790 Hei! 666 01:21:24,240 --> 01:21:25,910 Cepat panggilkan Dokter! 667 01:21:27,000 --> 01:21:28,470 Aku seorang Dokter. 668 01:21:35,080 --> 01:21:36,590 Dia mengalami demam tinggi. 669 01:21:39,640 --> 01:21:41,150 Atau karena racun tikus. 670 01:21:41,880 --> 01:21:42,470 Apa? 671 01:21:42,560 --> 01:21:44,150 Racun? Apa kau yakin? 672 01:21:44,480 --> 01:21:47,040 Cepat! Jika aku tak segera mengeluarkan racunnya! 673 01:21:47,160 --> 01:21:48,710 Tapi air sumurnya tak bagus! 674 01:21:48,880 --> 01:21:50,870 Kumungkinan juga beracun! 675 01:21:53,280 --> 01:21:55,230 Pergilah ke toko herbal, dan belilah Castor! 676 01:21:55,560 --> 01:21:57,230 Ceret dan juga handuk. 677 01:21:57,400 --> 01:21:58,030 Kau! 678 01:21:58,160 --> 01:22:00,910 Pergilah ke Mizuya dan belilah air sebanyak yang kau bisa! 679 01:22:01,640 --> 01:22:03,990 Kaoru! Adakah toko obat di kota sebelah? 680 01:22:05,160 --> 01:22:06,190 Ada! 681 01:22:06,520 --> 01:22:08,150 Bawalah obat yang kubutuhkan. 682 01:22:11,600 --> 01:22:14,430 Pengobatan Detoksifikasi, cepatlah! 683 01:22:15,200 --> 01:22:16,670 Aku mengerti! / Baiklah! 684 01:22:29,240 --> 01:22:31,350 Aku membawa air! Apa kalian ada air?! 685 01:22:37,920 --> 01:22:39,350 Bertahanlah! Kau pasti bisa! 686 01:22:59,240 --> 01:23:00,630 Sudah sembuh. 687 01:23:33,440 --> 01:23:34,750 Ini tak bisa dimaafkan. 688 01:23:37,000 --> 01:23:38,790 Bagaimana jika mereka meninggal. 689 01:23:47,160 --> 01:23:48,270 Nn. Megumi. 690 01:23:50,120 --> 01:23:53,430 Kurasa inilah saatnya kau mengatakan yang sebenarnya. 691 01:23:58,400 --> 01:24:00,960 Apa kau mengatakan Takani? 692 01:24:01,120 --> 01:24:02,830 Apa kau kenal Megumi? 693 01:24:02,960 --> 01:24:03,990 Kau mengenalnya? 694 01:24:04,120 --> 01:24:05,790 Aku tak mengenalnya, 695 01:24:05,920 --> 01:24:10,550 Tapi setiap Dokter pasti akan mengenal nama Takani. 696 01:24:12,960 --> 01:24:14,100 Keluarga Takani..., 697 01:24:14,680 --> 01:24:18,070 ...adalah keluarga Dokter yang terhormat selama kurun waktu. 698 01:24:19,120 --> 01:24:21,790 Tapi sejak Perang Aizu..., 699 01:24:22,200 --> 01:24:26,470 ...kudengar bahwa seluruh keluarga itu sudah tewas. 700 01:24:28,160 --> 01:24:29,670 Itu saja. 701 01:24:30,360 --> 01:24:32,390 Gadis kecil itu yang selamat. 702 01:24:42,320 --> 01:24:45,750 Kau, kau seorang pembunuh, kan? 703 01:24:50,920 --> 01:24:53,030 Sebelum menanyakan orang tentang yang sebenarnya..., 704 01:24:54,560 --> 01:24:57,750 ...kuharap kau juga mengatakan yang sebenarnya. 705 01:25:08,840 --> 01:25:15,430 Kuyakin tangan itu sudah merenggut banyak nyawa. 706 01:25:20,320 --> 01:25:21,870 Bekas luka itu? 707 01:25:23,520 --> 01:25:25,030 Apa kau bangga memilikinya? 708 01:25:26,720 --> 01:25:28,550 Mungkin itu seperti medali. 709 01:25:37,680 --> 01:25:39,150 Bekas luka ini... 710 01:25:44,000 --> 01:25:46,590 ...kudapat dari samurai muda. 711 01:25:53,240 --> 01:25:55,070 Dan yang satunya lagi..., 712 01:25:59,480 --> 01:26:03,430 ...dari istrinya orang yang kubunuh. 713 01:26:10,760 --> 01:26:12,630 Masih banyak lagi luka yang kudapat. 714 01:26:15,760 --> 01:26:17,030 Aku sudah merenggut banyak nyawa... 715 01:26:17,120 --> 01:26:19,070 Aku beda denganmu. 716 01:26:21,720 --> 01:26:25,420 Aku tak punya sanak dan keluarga. 717 01:26:30,920 --> 01:26:33,110 Aku bekerja pada Kanryu. 718 01:26:37,640 --> 01:26:39,630 Menjadi simpanannya. 719 01:26:50,640 --> 01:26:53,430 Cuma saling memanfaatkan. 720 01:26:58,600 --> 01:27:02,950 Dia menjual opium demi uang..., 721 01:27:08,760 --> 01:27:10,270 ...aku melakukannya demi bertahan hidup. 722 01:27:16,000 --> 01:27:17,590 Demi bertahan hidup. 723 01:27:32,480 --> 01:27:35,510 Kumohon berikan aku opium! Kumohon! 724 01:27:36,400 --> 01:27:37,270 Tidak! 725 01:27:38,360 --> 01:27:40,660 Letakkan pipa itu! 726 01:28:25,219 --> 01:28:46,267 Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew 727 01:28:54,000 --> 01:28:56,910 Rumahnya Kanryu di jaga oleh 250 pengawal. 728 01:28:58,600 --> 01:29:01,510 Sebagian besar tak pernah bertarung sejak reformasi. 729 01:29:01,680 --> 01:29:04,190 Kau pasti butuh bantuanku. 730 01:29:09,440 --> 01:29:10,910 Aku ikut denganmu. 731 01:29:17,920 --> 01:29:19,030 Kenshin! 732 01:29:21,080 --> 01:29:22,590 Kenshin, lihatlah ini! 733 01:29:23,200 --> 01:29:24,670 Megumi tak ada di sini! 734 01:29:31,800 --> 01:29:33,020 Jangan bilang... 735 01:30:05,120 --> 01:30:06,180 Aku juga ikut! 736 01:30:08,480 --> 01:30:10,030 Nn. Kaoru harus tetap di sini. 737 01:30:13,240 --> 01:30:16,310 Ini bukanlah urusan ketua Kamiya Kasshin Ryu. 738 01:30:16,440 --> 01:30:17,310 Tapi... 739 01:30:17,440 --> 01:30:20,030 Kami akan bertarung semalaman. 740 01:30:21,240 --> 01:30:24,630 Pastikan saja sarapannya sudah siap untuk kami. 741 01:30:25,040 --> 01:30:26,180 Aku juga ikut! 742 01:30:27,040 --> 01:30:27,870 Tunggu! 743 01:30:31,000 --> 01:30:33,910 Kau cuma akan mengganggu. 744 01:30:34,000 --> 01:30:34,630 Diam! 745 01:30:34,760 --> 01:30:35,670 Yahiko! 746 01:30:41,120 --> 01:30:42,590 Kau harus tetap di dojo. 747 01:30:43,120 --> 01:30:43,990 Apa? 748 01:30:48,280 --> 01:30:50,350 Lindungilah dojo dan Nn. Kaoru. 749 01:31:39,240 --> 01:31:40,750 Tentu saja... 750 01:31:42,320 --> 01:31:44,700 ...aku tahu kau akan kembali. 751 01:31:45,800 --> 01:31:47,710 Kau tak bisa pulang ke rumah..., 752 01:31:49,760 --> 01:31:52,110 ...karena tempatmu ada di sini. 753 01:31:52,840 --> 01:31:55,870 Sekarang, besok... 754 01:31:55,960 --> 01:31:57,670 Aku tak kembali..., 755 01:32:00,760 --> 01:32:02,910 ...untuk membuat opium lagi. 756 01:32:04,000 --> 01:32:04,750 Apa? 757 01:32:05,440 --> 01:32:07,110 Aku ke sini untuk membunuhmu! 758 01:32:12,120 --> 01:32:13,590 Jangan khawatir! 759 01:32:14,040 --> 01:32:16,310 Kita akan mati bersama! 760 01:32:17,280 --> 01:32:19,390 Aku akan segera mati! 761 01:32:19,520 --> 01:32:21,270 Apa yang kalian tunggu?! 762 01:32:21,560 --> 01:32:22,830 Hentikan sekarang juga. 763 01:32:23,160 --> 01:32:24,510 Aku ingin menebus dosa-dosaku! 764 01:32:31,480 --> 01:32:32,700 Dasar jalang! 765 01:32:32,920 --> 01:32:36,350 Seperti inikah kau memperlakukanku?! 766 01:32:51,880 --> 01:32:53,510 Mereka sudah datang. 767 01:33:02,840 --> 01:33:04,470 Itu dia. 768 01:33:15,720 --> 01:33:17,190 Kanryu Takeda! 769 01:33:24,000 --> 01:33:27,950 Hei, kalian! Aku ke sini untuk menghajar kalian. 770 01:33:28,520 --> 01:33:29,910 Keluarlah sekarang juga! 771 01:34:31,080 --> 01:34:32,590 Battousai Himura! 772 01:34:35,200 --> 01:34:36,340 Nn. Megumi! 773 01:34:38,600 --> 01:34:40,510 Aku membayar kalian untuk membunuh mereka! 774 01:34:40,920 --> 01:34:42,750 Ada apa dengan kalian, bodoh?! 775 01:34:42,920 --> 01:34:44,710 Apa yang kau bicarakan?! 776 01:34:44,840 --> 01:34:46,990 Tak perlu ragu! 777 01:34:47,680 --> 01:34:48,550 Lakukanlah! 778 01:34:50,960 --> 01:34:52,670 Lihatlah! 779 01:35:01,480 --> 01:35:05,100 Bunuh dia! Ada banyak uang yang kusebarkan! 780 01:35:07,440 --> 01:35:08,990 Ambillah uang kalian! 781 01:35:11,120 --> 01:35:14,590 Akan kubayar mahal orang yang bisa mengalahkan mereka! 782 01:35:24,120 --> 01:35:25,430 Bunuh mereka! 783 01:35:39,560 --> 01:35:42,630 Aku tak mengerti! 784 01:35:43,120 --> 01:35:48,630 Kenapa?! Apa alasannya Battousai mengincarku? 785 01:35:48,840 --> 01:35:53,470 Dia tak perlu alasan. Inilah dia yang sebenarnya. 786 01:35:54,000 --> 01:35:57,830 Sebagai sesama patriot dari Anggota Isshin Shishi. 787 01:36:00,760 --> 01:36:01,980 Benarkah begitu? 788 01:36:06,120 --> 01:36:07,670 Inilah saatnya! 789 01:36:09,120 --> 01:36:10,470 Untuk "Benda itu"? Tapi...! 790 01:36:10,600 --> 01:36:11,910 Tak perlu bertanya lagi! 791 01:36:12,040 --> 01:36:15,430 Ini hanyalah bisnis! Membunuh atau dibunuh! 792 01:36:18,200 --> 01:36:20,430 Bawa wanita itu! 793 01:36:52,760 --> 01:36:55,140 Dia melakukan ini untukmu. 794 01:37:47,240 --> 01:37:49,030 Di mana orang bodoh yang berkacamata itu? 795 01:37:49,160 --> 01:37:50,630 Aku akan menemukannya. 796 01:37:59,120 --> 01:38:00,670 Yang mana lawanku? 797 01:38:12,480 --> 01:38:13,990 Akulah lawanmu! 798 01:38:26,120 --> 01:38:29,900 Tinju melawan tinju? Waktunya si Petarung kembali! 799 01:38:30,360 --> 01:38:31,310 Cepatlah, pergi! 800 01:38:31,640 --> 01:38:32,830 Maafkan aku! 801 01:38:48,840 --> 01:38:50,990 Jadi, kaulah Battousai? 802 01:38:55,320 --> 01:38:56,830 Di mana Nn. Megumi? 803 01:38:58,160 --> 01:39:01,470 Apa wanita itu pantas mendapat pertolonganmu? 804 01:39:02,160 --> 01:39:04,790 Tak ada manusia yang tak bisa ditolong. 805 01:39:05,120 --> 01:39:06,990 Alasan yang bagus. 806 01:39:08,120 --> 01:39:09,150 Lalu, kau? 807 01:39:10,200 --> 01:39:12,500 Kenapa menjual jiwamu pada Kanryu? 808 01:39:14,960 --> 01:39:16,100 Jiwa? 809 01:39:16,640 --> 01:39:20,180 Kuyakin kalian dulunya adalah samurai. 810 01:39:24,520 --> 01:39:26,630 Dugaan yang bodoh. 811 01:39:44,520 --> 01:39:46,670 Bukan demi uang..., 812 01:39:48,040 --> 01:39:51,390 ....karena orang seperti kita tak punya tempat di era ini. 813 01:40:28,280 --> 01:40:29,870 Hei, kau! Hei! 814 01:40:32,200 --> 01:40:33,950 Kenshin! Kau baik-baik saja?! 815 01:40:55,400 --> 01:40:56,070 Matilah! 816 01:41:25,680 --> 01:41:27,390 Pedang apa ini? 817 01:41:34,640 --> 01:41:35,950 Aku bersumpah takkan pernah membunuh. 818 01:41:37,360 --> 01:41:38,790 Pedang bermata terbalik. 819 01:41:51,760 --> 01:41:53,630 Hei! Kau mau ke mana?! 820 01:42:17,160 --> 01:42:19,990 Tunggu dulu! Tunggu! 821 01:42:21,680 --> 01:42:22,870 Kenapa aku harus menunggu?! 822 01:42:31,200 --> 01:42:33,190 Kau juga ingin makan ini? 823 01:42:33,320 --> 01:42:34,190 Ini! 824 01:42:39,320 --> 01:42:42,350 Aku vegetarian. Makhluk yang malang. 825 01:42:45,880 --> 01:42:47,020 Kau mau minum? 826 01:42:47,880 --> 01:42:48,860 Berikan padaku. 827 01:43:25,560 --> 01:43:29,340 Kau harus membunuh untuk bertahan. Kau tak bisa melakukannya dengan pedang itu! 828 01:43:29,720 --> 01:43:30,750 Jangan bicara omong kosong! 829 01:44:08,280 --> 01:44:10,110 Mempertaruhkan segalanya! 830 01:44:10,800 --> 01:44:13,100 Kepala melawan kepala! 831 01:44:22,080 --> 01:44:23,350 Ini menyenangkan! 832 01:44:24,100 --> 01:44:26,710 "Bantingan Sagara" 833 01:44:54,440 --> 01:44:57,030 Akhirnya kau serius. 834 01:45:20,720 --> 01:45:23,070 Inikah sumpah yang tak membunuh? 835 01:45:24,200 --> 01:45:27,030 Kau pikir kau bisa mengakhiri pertarungan ini tanpa membunuhku? 836 01:45:28,040 --> 01:45:29,180 Akan kutunjukkan padamu. 837 01:45:29,680 --> 01:45:30,900 Coba saja! 838 01:46:12,760 --> 01:46:14,550 Sepertinya ini pertarungan yang singkat. 839 01:46:17,280 --> 01:46:19,070 Mari kita pergi. 840 01:46:20,560 --> 01:46:21,590 Tunggu... 841 01:46:24,240 --> 01:46:26,590 ...pertarungan ini belum selesai! 842 01:46:27,800 --> 01:46:29,110 Lawanlah aku! 843 01:46:30,960 --> 01:46:33,070 Pertarungan ini sudah selesai. 844 01:47:08,320 --> 01:47:10,030 Selamat datang! 845 01:47:10,120 --> 01:47:10,830 Ya. 846 01:47:14,440 --> 01:47:15,390 Apinya! 847 01:47:15,480 --> 01:47:16,150 Ya. 848 01:47:16,320 --> 01:47:17,540 Sanosuke! 849 01:47:24,360 --> 01:47:27,750 Mungkin tembakau sudah membuatku lambat? 850 01:47:29,040 --> 01:47:31,500 Yang satunya lagi? Bukannya kau, kau hanyalah pengacau! 851 01:47:31,640 --> 01:47:32,510 Dasar brengsek! 852 01:47:32,510 --> 01:47:34,150 Kau cuma mengoceh saja! 853 01:47:34,240 --> 01:47:36,350 Di mana "Si Pembantai" yang legendaris itu?! 854 01:47:36,600 --> 01:47:38,190 Jangan meremehkanku! 855 01:47:39,320 --> 01:47:41,350 Jika ini untuk menangkapnya, aku akan membantumu. 856 01:47:42,320 --> 01:47:44,110 Kau... Kenapa? 857 01:47:44,560 --> 01:47:47,510 Salah satu temanmu yang melapor ke Polisi. 858 01:47:47,840 --> 01:47:49,110 Yahiko? 859 01:47:52,040 --> 01:47:53,150 Kemarilah! 860 01:47:53,520 --> 01:47:54,470 Lihatlah... 861 01:47:57,360 --> 01:48:00,190 Senjata seperti itu cuma berfungsi dalam satu arah. 862 01:48:00,960 --> 01:48:02,830 Sisi lainnya itu kelemahannya. 863 01:48:03,520 --> 01:48:05,190 Hei! Keluarlah! 864 01:48:05,320 --> 01:48:08,030 Selamat datang! Selamat datang! 865 01:48:08,680 --> 01:48:09,710 Apa yang kau lakukan?! 866 01:48:10,680 --> 01:48:11,550 Kau mendapatkanku! 867 01:48:12,680 --> 01:48:14,030 Aku menyerah! 868 01:48:14,360 --> 01:48:17,070 Hei, hei! Jangan menembak! 869 01:48:18,520 --> 01:48:21,030 Kau sudah menang. 870 01:48:21,360 --> 01:48:22,710 Benar 'kan, Kenshin? 871 01:48:23,840 --> 01:48:27,380 Cepat keluarlah, kita tak mungkin bisa menang. 872 01:48:34,040 --> 01:48:35,550 Aku menyerah. 873 01:48:43,840 --> 01:48:45,590 Letakkan pedangmu. 874 01:49:06,960 --> 01:49:09,110 Sekarang minta maaf..., 875 01:49:09,560 --> 01:49:11,590 ...dan bersujudlah padaku. 876 01:49:12,960 --> 01:49:16,580 Lepaskanlah! Lepaskan semua pakaianmu! 877 01:49:16,760 --> 01:49:19,790 Dan bersujudlah padaku! 878 01:49:23,320 --> 01:49:24,790 Tidak untuk saat ini! 879 01:49:27,760 --> 01:49:29,270 Brengsek kau! 880 01:49:36,440 --> 01:49:37,420 Tembaklah aku! 881 01:49:37,600 --> 01:49:38,790 Tembak, tembak, tembak! 882 01:49:40,760 --> 01:49:42,590 Tembak, tembak, lagi dan lagi! 883 01:50:02,920 --> 01:50:04,510 Brengsek kau! 884 01:50:17,680 --> 01:50:21,460 Kau tahu hal yang tak bisa dibeli oleh uang? 885 01:50:31,280 --> 01:50:33,660 Yang kau miliki saat ini... 886 01:50:41,880 --> 01:50:43,150 ...nyawa. 887 01:50:46,680 --> 01:50:47,820 Hentikan! 888 01:50:54,400 --> 01:50:58,020 Jadi, akhirnya kami bisa menghajarmu! 889 01:51:02,400 --> 01:51:04,830 Kuambil alih dari sini. Pergilah! 890 01:51:08,760 --> 01:51:09,870 Maafkan aku! 891 01:51:27,400 --> 01:51:28,350 Nn. Megumi! 892 01:51:31,400 --> 01:51:32,870 Maaf, kami terlambat. 893 01:51:33,120 --> 01:51:34,590 Sekarang sudah selesai. 894 01:51:35,400 --> 01:51:37,150 Kau baik-baik saja? 895 01:51:39,840 --> 01:51:41,710 Kau harus secepatnya! Kaoru...! 896 01:52:07,960 --> 01:52:09,950 Akhirnya kau sadar. 897 01:52:17,160 --> 01:52:19,350 Kau takkan bisa bebas. 898 01:52:20,520 --> 01:52:23,950 Aku memanfaatkanmu sebagai sandera agar membuat Battousai marah. 899 01:52:24,760 --> 01:52:29,470 Dia akan sangat marah dan akan membunuh seperti sebelumnya. 900 01:52:40,200 --> 01:52:42,470 Seharusnya dia sudah tiba saat ini. 901 01:52:55,720 --> 01:52:56,700 Kenshin ... 902 01:53:12,000 --> 01:53:13,510 Apa kau marah? 903 01:53:14,960 --> 01:53:17,830 Dengan melibatkan Nn. Kaoru karena hal seperti ini..., 904 01:53:19,720 --> 01:53:23,340 ...aku tak bisa menahan diriku. 905 01:53:24,720 --> 01:53:25,830 Kenshin? 906 01:53:33,640 --> 01:53:35,710 Bagus sekali, Battousai! 907 01:53:36,960 --> 01:53:38,830 Marahlah! Lebih marah lagi! 908 01:53:41,000 --> 01:53:42,140 Nn. Kaoru! 909 01:54:08,840 --> 01:54:10,950 Apa kau akan membunuhku dengan pedang itu? 910 01:54:45,240 --> 01:54:46,220 Kenshin! 911 01:54:48,680 --> 01:54:51,090 Apa kau tak memprediksikan langkah itu? 912 01:55:19,920 --> 01:55:20,950 Kenshin! 913 01:55:26,080 --> 01:55:28,190 Masih belum! 914 01:55:32,120 --> 01:55:37,030 Kau masih belum kembali menjadi Battousai yang dulu. 915 01:55:50,000 --> 01:55:51,110 Nn. Kaoru! 916 01:55:51,280 --> 01:55:56,790 Jutsu yang lebih kuat dari Shin No Ippou. Aku sudah melumpuhkan paru-parunya. 917 01:56:01,920 --> 01:56:03,800 Dia punya waktu sekitar 2 menit. 918 01:56:11,000 --> 01:56:12,060 Jinei! 919 01:56:13,000 --> 01:56:14,310 Tak ada waktu lagi. 920 01:56:15,800 --> 01:56:17,950 Katakanlah apa yang harus kau katakan dengan pedangmu...! 921 01:56:25,320 --> 01:56:26,790 Seperti yang diharapkan... 922 01:56:28,640 --> 01:56:30,630 Satu nyawa sudah cukup! 923 01:56:31,280 --> 01:56:33,710 Jangan libatkan Nn. Kaoru, lepaskan dia! 924 01:56:34,040 --> 01:56:36,030 Sudah terlambat. 925 01:56:37,680 --> 01:56:39,980 Cuma ada dua cara... 926 01:56:40,360 --> 01:56:42,190 Membunuhnya. 927 01:56:43,680 --> 01:56:45,670 Atau membunuh si pengguna jutsu. 928 01:56:47,800 --> 01:56:49,790 Akankah kau melanggar sumpahmu itu? 929 01:56:53,720 --> 01:56:54,700 Jika memang terpaksa! 930 01:57:46,760 --> 01:57:50,910 Lawanlah aku, Battousai Himura! 931 01:58:08,760 --> 01:58:10,270 Aku takkan main-main lagi. 932 01:58:17,440 --> 01:58:20,310 Kau ingin aku membunuh, mendekatlah padaku! 933 01:58:47,630 --> 01:58:50,300 "Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen" 934 01:59:28,040 --> 01:59:31,030 Itukah Battou-jutsu yang terkenal itu? 935 01:59:57,360 --> 02:00:01,870 "Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen" 936 02:00:04,400 --> 02:00:07,230 Aku mematahkan sendi sikumu dan otot-otot di sekitarnya. 937 02:00:08,080 --> 02:00:11,190 Hidupmu dengan pedang sudah berakhir. 938 02:00:14,880 --> 02:00:15,910 Dan... 939 02:00:19,560 --> 02:00:21,390 ...ini untuk sebuah nyawa..., 940 02:00:29,920 --> 02:00:31,830 ...demi melindungi Nn. Kaoru. 941 02:00:35,200 --> 02:00:37,550 Sekali lagi aku kembali menjadi "Si Pembantai." 942 02:00:41,080 --> 02:00:42,430 Bunuhlah aku. 943 02:00:43,440 --> 02:00:44,270 Matilah! 944 02:00:45,560 --> 02:00:47,110 Hentikan Kenshin! 945 02:00:59,400 --> 02:01:01,350 Dia mampu mengatasinya. 946 02:01:03,240 --> 02:01:04,460 Nn. Kaoru. 947 02:01:07,040 --> 02:01:10,580 Kumohon jangan kembali lagi menjadi "Pembantai"! 948 02:01:14,320 --> 02:01:16,620 Jangan bunuh dia! 949 02:01:21,320 --> 02:01:22,630 Kau tak harus membunuh! 950 02:01:24,440 --> 02:01:25,470 Kenshin ... 951 02:01:30,160 --> 02:01:31,220 Apakah kau... 952 02:01:35,560 --> 02:01:38,310 ...demi mereka yang sudah tewas. 953 02:01:42,680 --> 02:01:43,950 Apakah kau... 954 02:01:47,360 --> 02:01:48,500 ...sampai saat ini... 955 02:01:50,480 --> 02:01:52,590 ...demi mereka yang sudah kau bantu. 956 02:01:57,920 --> 02:01:59,590 Kau jangan membunuh lagi! 957 02:02:04,160 --> 02:02:07,310 Kau bisa membantu orang lain. 958 02:02:09,360 --> 02:02:10,340 Bukankah itu... 959 02:02:15,440 --> 02:02:16,470 ...hal... 960 02:02:20,720 --> 02:02:26,510 ...yang kau inginkan di dunia baru ini? 961 02:02:42,640 --> 02:02:44,030 Nn. Kaoru... 962 02:02:49,400 --> 02:02:55,230 Aku akan mengakhiri ini, Battousai. 963 02:03:00,360 --> 02:03:01,580 Sudah cukup. 964 02:03:02,600 --> 02:03:05,710 Kau tak punya kesempatan menang cuma dengan tangan kirimu. 965 02:03:09,240 --> 02:03:11,430 Itu takkan menghentikanku. 966 02:03:22,720 --> 02:03:25,750 Sudah sewajarnya manusia untuk membunuh. 967 02:03:26,440 --> 02:03:29,980 Mungkin aku takkan bicara dengan kau seperti yang dulu... 968 02:03:32,080 --> 02:03:34,540 ...tapi sekali pembunuh tetaplah pembunuh. 969 02:03:37,080 --> 02:03:41,190 Bisakah kau menjadi pengembara selamanya? 970 02:03:42,000 --> 02:03:44,670 Sampai bertemu lagi di neraka yang terdalam. 971 02:04:43,640 --> 02:04:44,830 Kau menyadari... 972 02:04:46,360 --> 02:04:49,830 ...takkan bisa mewujudkan keadilan dan kedamaian tanpa membunuh. 973 02:04:50,760 --> 02:04:52,630 Benar 'kan? 974 02:04:57,000 --> 02:05:00,190 Saat seseorang membunuh, kebencian akan lahir. 975 02:05:01,680 --> 02:05:03,980 Biarkanlah orang itu bunuh diri. 976 02:05:05,840 --> 02:05:08,190 Sampai dendam itu terputus. 977 02:05:09,880 --> 02:05:13,310 Itulah tujuan pedangku. 978 02:05:17,840 --> 02:05:20,400 Kata-kata yang indah, aku bisa mengerti. 979 02:05:32,720 --> 02:05:34,510 Kau ingin mengembara lagi? 980 02:05:38,080 --> 02:05:40,910 Dengan cara mengembara itu melarikan diri karena lemah! 981 02:05:47,360 --> 02:05:49,230 Hidup dan mati dengan pedang. 982 02:05:51,880 --> 02:05:54,750 Tak ada jalan lain bagi kita. 983 02:06:10,560 --> 02:06:13,020 Ini adalah sindikat narkoba besar-besaran! 984 02:06:13,880 --> 02:06:17,500 Jangan sampai ada yang terlewatkan! 985 02:06:25,080 --> 02:06:26,990 Jangan sampai semua benda ini meninggalkan pelabuhan! 986 02:06:27,120 --> 02:06:30,550 Ini semua sangat berharga! 987 02:06:35,800 --> 02:06:36,780 Aku punya uang di sakuku! 988 02:06:36,920 --> 02:06:37,950 Uang di sakuku! 989 02:06:38,080 --> 02:06:39,590 Ada emas di sini di sakuku. 990 02:06:40,760 --> 02:06:42,710 Setidaknya bisakah kau mengambil sepatuku?! Sepatuku jatuh! 991 02:06:42,800 --> 02:06:43,310 Diam! 992 02:06:43,440 --> 02:06:45,590 Agar tak sulit saat berjalan! 993 02:06:45,760 --> 02:06:48,470 Aku akan kembali, tunggu saja! Aku akan kembali! 994 02:07:54,840 --> 02:07:55,510 Kenshin! 995 02:07:56,320 --> 02:07:57,350 Oh, kau sudah sadar? 996 02:07:58,040 --> 02:07:59,150 Kenshin! 997 02:07:59,800 --> 02:08:00,550 Di mana Kenshin? 998 02:08:01,000 --> 02:08:01,870 Apa? 999 02:08:03,360 --> 02:08:05,030 Tidak mungkin! 1000 02:08:06,360 --> 02:08:07,310 Ada apa? 1001 02:08:07,560 --> 02:08:09,390 Tung... Tunggu! 1002 02:08:18,080 --> 02:08:18,990 Aduh... 1003 02:08:26,040 --> 02:08:27,070 Kenshin! 1004 02:08:27,640 --> 02:08:29,830 Kulihat kau sudah sadar, Nn. Kaoru. 1005 02:08:30,240 --> 02:08:32,470 Akhirnya! 1006 02:08:32,880 --> 02:08:36,030 Menu baru hari ini! Kenshin mendapat bahan makanan. 1007 02:08:36,200 --> 02:08:38,310 Ah! Aku sudah lapar! 1008 02:09:06,360 --> 02:09:09,350 Selamat datang kembali, Kenshin... 1009 02:09:15,080 --> 02:09:16,950 Aku kembali... 1010 02:09:20,000 --> 02:09:30,200 Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 1011 02:09:31,500 --> 02:09:41,700 IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me 1012 02:09:42,000 --> 02:09:52,250 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More