1 00:00:23,765 --> 00:00:26,550 Scotland,1306 2 00:00:27,761 --> 00:00:32,964 The death of King Alexander lll leave the country without a successor. 3 00:00:33,014 --> 00:00:36,262 Mighty nobles fight for the Scottish crown. 4 00:00:36,389 --> 00:00:41,461 Mighty Clans join with the dreaded king of England. 5 00:00:41,597 --> 00:00:46,006 But Robert The Bruce has competed with William Wallace. 6 00:00:46,138 --> 00:00:50,049 And still believes in Scottish independence. 7 00:00:52,096 --> 00:00:56,338 Again, Scotland on the brink of civil war. 8 00:00:56,471 --> 00:01:02,005 But the fire of freedom is burning in the hearts of her people. 9 00:01:34,051 --> 00:01:36,587 After the death of William Wallace ... 10 00:01:36,718 --> 00:01:41,127 ... Robert wanted The Bruce claim the throne of Scotland. 11 00:01:45,300 --> 00:01:47,125 The deal was made. 12 00:01:47,259 --> 00:01:51,798 The estate of The Bruce was transferred to the Comyn Clan. 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,420 And John Comyn left his claim to the throne. 14 00:01:56,675 --> 00:01:58,547 It was a cold day. 15 00:01:58,674 --> 00:02:02,965 A bitter cold wind blew the snow against the hills. 16 00:02:03,091 --> 00:02:06,089 And against the walls of the Greyfriars Church. 17 00:02:10,799 --> 00:02:15,455 They agreed on holy ground , to negotiate unarmed. 18 00:02:17,965 --> 00:02:22,622 But after the failed battle William Wallace,was in chaos. 19 00:02:22,756 --> 00:02:25,837 And the Scottish Clans distrusted each other. 20 00:03:20,710 --> 00:03:23,578 Robert. Good to see you. 21 00:03:25,210 --> 00:03:29,666 We have a lot to do , if we want to merge our countries. 22 00:03:29,793 --> 00:03:34,284 We need the legacy fromNeutralize William Wallace. 23 00:03:34,959 --> 00:03:38,455 His ideals still live under his successors. 24 00:03:38,584 --> 00:03:42,993 And if we want to unite our power under England ... 25 00:03:43,125 --> 00:03:47,119 ... we can't have that thousands of compatriots ... 26 00:03:47,250 --> 00:03:51,374 ... and some mighty Clans scream for revolution. 27 00:03:57,124 --> 00:03:59,992 What is that? - The Bruce knew it. 28 00:04:00,124 --> 00:04:03,952 Even after their agreement Comyn had conspired ... 29 00:04:04,082 --> 00:04:07,495 ... to have him arrested for high treason. 30 00:04:09,457 --> 00:04:14,908 So we can do the usual refrain from pleasantries. 31 00:04:15,748 --> 00:04:19,196 You came to me and offered your estate ... 32 00:04:19,331 --> 00:04:23,538 ... in exchange for my support to your appointment as king. 33 00:04:23,664 --> 00:04:26,200 Wasn't that a betrayal to England? 34 00:04:28,913 --> 00:04:33,903 And if I could keep that estate , after you were crowned king? 35 00:04:35,871 --> 00:04:40,411 Do me a favor,Robert. Don't pretend to be a saint. 36 00:04:40,538 --> 00:04:42,363 You are anything but that. 37 00:04:45,162 --> 00:04:50,495 You tricked Edward,but he did escaped. Now you escape my fall. 38 00:04:50,620 --> 00:04:56,285 Tomorrow I will escape your fall. So it goes that until we are both old men. 39 00:04:56,411 --> 00:04:58,533 Like our fathers before us. 40 00:05:03,578 --> 00:05:08,697 And you still keep it that look of war in your eyes. 41 00:05:11,619 --> 00:05:16,324 You really have to learn to control yourself. Otherwise it will kill you. 42 00:05:16,452 --> 00:05:21,240 Comyn's men were done , but those of The Bruce resist. 43 00:05:21,368 --> 00:05:24,864 Led by the great warrior James Douglas. 44 00:05:24,993 --> 00:05:26,368 What,Scott? 45 00:05:26,493 --> 00:05:31,612 The Bruce slit Comyn's throat in the church,to capture the crown. 46 00:05:31,742 --> 00:05:35,357 Who is telling the story here? - It is not right. 47 00:05:35,492 --> 00:05:39,865 It was years ago,how do you know that? - From Uncle Brandubh. 48 00:05:40,533 --> 00:05:43,899 Your uncle tells it his way , me on mine. 49 00:05:44,033 --> 00:05:47,446 But it is not true. I know how it happened. 50 00:05:47,574 --> 00:05:51,070 Shall I continue? Or would you rather go to sleep? 51 00:06:00,698 --> 00:06:07,146 I know how you put it together. You want the only thing you can't have. 52 00:06:08,240 --> 00:06:14,438 You want to be a William Wallace. You want to be loved the way he was. 53 00:06:15,114 --> 00:06:19,689 You want to be brave as he was. Being free the way he was. 54 00:06:20,280 --> 00:06:26,691 What a terrible desire. How horribly that must eat you. 55 00:06:29,321 --> 00:06:32,154 Is that what you want now? 56 00:06:33,113 --> 00:06:37,273 Deposit yourself on my sword? Die today? 57 00:06:37,654 --> 00:06:44,611 One moment be a hollow,empty echo of the man who was William Wallace? 58 00:06:50,487 --> 00:06:52,359 Then go ahead. 59 00:06:53,486 --> 00:06:54,766 No? 60 00:07:03,819 --> 00:07:07,600 You don't have one with you, do you? 61 00:07:11,235 --> 00:07:17,516 That's why Robert The Bruce succeeded not to become king of scotland. 62 00:07:28,400 --> 00:07:33,733 A huge fight ensued. Both men were experienced warriors. 63 00:07:36,900 --> 00:07:41,226 They fought for the crown and the superiority of their Clan. 64 00:07:42,858 --> 00:07:45 ,690 And for the future of Scotland. 65 00:07:48,191 --> 00:07:54,389 But The Bruce fought for freedom , Comyn was a straw man of the English. 66 00:08:00,148 --> 00:08:02,187 The church doors flew open. 67 00:08:03,398 --> 00:08:08,896 No one could see through the flames who was the man who came out. 68 00:08:10,606 --> 00:08:13,687 Was it The Bruce or The Comyn? 69 00:08:16,439 --> 00:08:17,683 The Comyn? 70 00:08:19,230 --> 00:08:20,557 Or The Bruce? 71 00:08:25,855 --> 00:08:27,312 They dream. 72 00:09:24,100 --> 00:09:29,469 Will we ever fight again? It's been years since The Bruce was crowned. 73 00:09:30,267 --> 00:09:35,765 Lost six battles. Uncle Brandubh says he no longer has an army. 74 00:09:36,516 --> 00:09:39,005 He calls him the king-feigner. 75 00:09:39,141 --> 00:09:42,922 I know,Carney. But I would never call him that. 76 00:09:45,057 --> 00:09:46,965 Help me with those buckets. 77 00:10:53,969 --> 00:10:59,800 In just six years, we have killed this country,right? 78 00:11:00,302 --> 00:11:02,175 You and me. 79 00:11:04,260 --> 00:11:06,382 We are royal ambition. 80 00:11:25,925 --> 00:11:30,251 Three days,at most four. Then we are safe in the north. 81 00:11:30,383 --> 00:11:33,796 Do we ever go home? - Do you miss your mother? 82 00:11:36,882 --> 00:11:38,707 I miss my mom too. 83 00:11:38,841 --> 00:11:43,995 But yours lived in a castle. - Indeed. 84 00:11:44,132 --> 00:11:47,380 I was born there. That's my home. 85 00:11:47,507 --> 00:11:52,544 Everywhere fields and forests around us. There I played as a little boy. 86 00:11:52,673 --> 00:11:56,584 Can we go there? - The English took it. 87 00:11:56,714 --> 00:12:01,503 Now there is a fatboar in his chair at his table. 88 00:12:04,130 --> 00:12:06,667 One day,for sure. - I will. 89 00:12:07,755 --> 00:12:13,254 One day we're at that table,huh? Wild boar to eat and drink wine. 90 00:12:16,671 --> 00:12:20,286 That man there is going to free Scotland. 91 00:12:21,421 --> 00:12:28,662 I'm going to take back my castle. I'm going string that English boar on my sword. 92 00:12:28,795 --> 00:12:32,374 And then I go to him from my castle wall. 93 00:12:32,795 --> 00:12:38,745 And you can also go home. A little older,more man than boy. 94 00:12:39,170 --> 00:12:44,503 And then you will see your mother again , after winter. Just wait and see. 95 00:12:45,836 --> 00:12:48,586 We are not going to Norway. 96 00:12:51,502 --> 00:12:52,747 Leave me. 97 00:12:55,627 --> 00:12:58,910 Go home. To your family. 98 00:13:00,418 --> 00:13:01,663 It is over. 99 00:13:04,251 --> 00:13:07,451 And if someone asks you: 100 00:13:09,709 --> 00:13:12,577 'What happened with Robert The Bruce? " 101 00:13:12,709 --> 00:13:16,702 Then tell them you don't know. 102 00:13:17,917 --> 00:13:23,120 Say you fought for The Comyn have. And for the English. 103 00:13:24,000 --> 00:13:25,244 Go home. 104 00:13:31,874 --> 00:13:35,702 Stop talking immediately. You are the king. 105 00:13:37,249 --> 00:13:41,788 God chooses kings,James. Not human. 106 00:13:42,040 --> 00:13:46,413 We fought over,kid. What did we actually fight for? 107 00:13:46,540 --> 00:13:51,529 Go home,he says. Say we fought for Comyn. 108 00:13:52,456 --> 00:13:57,326 I heard that Comyn pays fifty gold pieces for him. 109 00:13:58,372 --> 00:14:01,785 Then we would also be rid of James. 110 00:14:01,914 --> 00:14:06,737 Stop. That should not be,that is a sin. - We don't have to kill him. 111 00:14:07,830 --> 00:14:09,370 Catch only. 112 00:14:09,496 --> 00:14:13,111 There is a price on your head. You are not safe. 113 00:14:16,288 --> 00:14:18,445 I keep fighting for you. 114 00:14:19,787 --> 00:14:21,114 For Scotland. 115 00:14:25,704 --> 00:14:29,448 Look at those faces,James. Look. 116 00:14:31,328 --> 00:14:35,191 They are defeated. Tired fought. 117 00:14:40,869 --> 00:14:42,244 It is over. 118 00:15:08,325 --> 00:15:10,115 Are you armed? 119 00:15:21,783 --> 00:15:26,902 Let the fish do the work,Hamish. Otherwise they will jump off the hook. 120 00:15:27,032 --> 00:15:32,022 First let them nibble , then they hook themselves. 121 00:15:41,073 --> 00:15:42,946 Right. Take this. 122 00:15:47,406 --> 00:15:51,945 What are you three doing here? Your house is in the south, isn't it? 123 00:15:52,072 --> 00:15:53 ​​, 648 His too. 124 00:15:54,239 --> 00:15:57,320 He wants the reward,just like us. 125 00:15:57,447 --> 00:16:01,358 The reward? - Fifty gold pieces. 126 00:16:02,155 --> 00:16:06,812 That reward is not for you. - The three of us are,James. 127 00:16:06,946 --> 00:16:10,857 You know that doesn't matter , even if you were ten. 128 00:16:12,862 --> 00:16:15,861 I thought you were a decent guy. 129 00:16:18,945 --> 00:16:24,397 I really enjoyed your music , the past months. And you... 130 00:16:26,486 --> 00:16:31,938 I never liked you. But I would died for your,as a countryman. 131 00:16:32,069 --> 00:16:37,852 It is over. The Bruce has failed. - He didn't lose the battles. 132 00:16:37,986 --> 00:16:40,273 You do. And men like you. 133 00:16:41,485 --> 00:16:45,858 You forsook him , and now you are chasing him for money. 134 00:16:45,985 --> 00:16:48,817 If we don't do it ,, someone else will. 135 00:16:50,943 --> 00:16:53,894 Judas. All traitors. 136 00:16:58,359 --> 00:17:00,065 Lad,what are you doing? 137 00:17:01,526 --> 00:17:02,936 Stay out of this. 138 00:17:20,774 --> 00:17:23,262 You shouldn't have killed Hamish. 139 00:17:23,399 --> 00:17:26,563 He had an ax. - He could barely lift it. 140 00:17:26,690 --> 00:17:31,063 He aimed at his back. - He was a child. We have to get out of here. 141 00:17:32,148 --> 00:17:34,103 He is still breathing. 142 00:17:35,106 --> 00:17:36,303 What are you doing? 143 00:17:36,440 --> 00:17:40,849 He knows where we are going. - James Douglas doesn't die like that. 144 00:17:40,981 --> 00:17:44,430 Say a prayer. 145 00:18:13,812 --> 00:18:16,051 I can free you {e} right? 146 00:19:25,057 --> 00:19:29,797 May your day be full of blessings , like the sun shining in the air. 147 00:19:29,931 --> 00:19:34,636 That you can always have the courage , to spread your wings. 148 00:19:38,098 --> 00:19:40,764 Do not leave me. - Ma. 149 00:19:40,889 --> 00:19:43,295 Don't get it in your head. 150 00:19:54,138 --> 00:19:55,418 Take this. 151 00:20:17,970 --> 00:20:19,759 Help me out here. 152 00:20:23,928 --> 00:20:29,667 I help right? - Thank you,sir. 153 00:20:29,719 --> 00:20:31,259 Have we lost? 154 00:20:31,385 --> 00:20:33,045 We won. 155 00:20:33,177 --> 00:20:36,258 Beautiful. Now help me fill that bucket. 156 00:20:37,718 --> 00:20:39,508 Of course Madam. 157 00:20:39,635 --> 00:20:41,377 Who do you think You Are? 158 00:20:41,510 --> 00:20:43,003 Iam the king. 159 00:20:47,342 --> 00:20:50,044 Is that enough? - We're not done yet. 160 00:20:55,134 --> 00:20:57,587 It is beautiful. Look. 161 00:20:57,717 --> 00:21:00,833 It is beautiful. For you. 162 00:21:03,633 --> 00:21:05,127 For your father. 163 00:21:10,257 --> 00:21:11,715 Kneel next to me. 164 00:21:20,840 --> 00:21:22,416 Would you like to say something? 165 00:21:24,381 --> 00:21:28,328 I miss you. I wish you never left us. 166 00:21:30,506 --> 00:21:34,879 I hope Englishmen find and kill the fake king. 167 00:21:42,505 --> 00:21:47,293 Do you think he can hear us,ma? - Yes. 168 00:21:51,754 --> 00:21:53,745 Home? - Yes. 169 00:22:38,084 --> 00:22:42,873 His horse went there. - Nice,he went up on foot. 170 00:22:44,334 --> 00:22:45,828 What about our horses? 171 00:22:46,959 --> 00:22:52,493 Do you think yours can go up? Michael has a magic horse. 172 00:22:55,375 --> 00:22:58,125 Certainly,he came here. 173 00:23:01,083 --> 00:23:05,740 He left a lot of traces. 174 00:23:22,373 --> 00:23:25,822 Show your hands. - They are filthy. 175 00:23:25,956 --> 00:23:28,955 Because you haven't washed them. 176 00:23:33,664 --> 00:23:35,868 Your favorite. - I want more soup. 177 00:23:35,997 --> 00:23:38,663 First this. - It's my birthday. I want soup. 178 00:23:40,247 --> 00:23:44,288 How was your day,Scott? - Good,so far. What have you got for me? 179 00:23:44,413 --> 00:23:48,573 Same as always. Have you fed the goats,Iver? 180 00:23:53,246 --> 00:23:58,199 We thank you for Scott. Today we celebrate the beginning of his eleventh year. 181 00:23:58,329 --> 00:24:03,780 He's a good kid. Although sometimes he is a bit wild. 182 00:24:04,245 --> 00:24:08,701 He trusts You. He's a good kid. A good son. 183 00:24:09,869 --> 00:24:14,409 We pray for Scotland and our king. Give him strength. 184 00:24:15,536 --> 00:24:19,031 We pray that you protect us in the coming winter. 185 00:24:19,160 --> 00:24:23,652 And that we have food and may have safety. Amen. 186 00:24:24,910 --> 00:24:29,236 Give me some bread. - Wait your turn. Please,Carney. 187 00:24:29,368 --> 00:24:31,111 Tell the story,Mon. 188 00:24:31,243 --> 00:24:35,071 Not again. - It's my birthday. Start at the church. 189 00:24:35,201 --> 00:24:36,990 The violent piece. 190 00:24:38,742 --> 00:24:39,987 All right then. 191 00:24:41,659 --> 00:24:44,195 The Bruce had disarmed John Comyn. 192 00:26:00,903 --> 00:26:05,229 It then became The Bruce excommunicated by the church ... 193 00:26:05,361 --> 00:26:07,565 ... and called a criminal. 194 00:26:07,694 --> 00:26:11,557 But the Scottish priests crowned him king. 195 00:26:16,444 --> 00:26:20,651 His family was taken from him. His wife,Elizabeth. 196 00:26:22,318 --> 00:26:24,558 His little princess,Margery. 197 00:26:30,151 --> 00:26:34,726 He continued the freedom struggle that William Wallace started. 198 00:26:34,859 --> 00:26:38,983 Against the English army and the Clans who didn't support him. 199 00:26:39,859 --> 00:26:44,729 He fought for many years and he lost many years. 200 00:26:48,191 --> 00:26:50,562 Time after time. 201 00:26:51,316 --> 00:26:55,144 He fought until the rivers turned red of Scottish blood. 202 00:26:55,274 --> 00:26:59,765 Until he was hunted like an animal. By English and Scots. 203 00:27:00,774 --> 00:27:06,521 The one who brings the head by Robert The Bruce ... 204 00:27:08,065 --> 00:27:10,932 ... will be an amountreceived... 205 00:27:11,565 --> 00:27:16,435 ... of fifty gold pieces. 206 00:27:34,688 --> 00:27:39,061 But he will gather a new army and fight again. 207 00:27:40,271 --> 00:27:43,186 Who knows, maybe you fight with him. - I don't. 208 00:27:43,312 --> 00:27:46,726 He will win. And then we are all free. 209 00:27:47,145 --> 00:27:51,009 I saw him in the forest. He seemed almost dead. 210 00:27:51,145 --> 00:27:55,554 Is that right? - Really. I really saw him. 211 00:27:55,686 --> 00:27:59,467 When you see a strange man in the forest you have to say that. 212 00:27:59,603 --> 00:28:00,847 I do that right? 213 00:28:45,641 --> 00:28:49,635 We are soldiers. We must have food. And beer. 214 00:28:53,141 --> 00:28:54,421 If you have that. 215 00:29:31,179 --> 00:29:34,463 Who are you fighting for? The Bruce of Comyn? 216 00:29:35,971 --> 00:29:39,550 My father fought for Robert The Bruce. - Is that right? 217 00:29:39,679 --> 00:29:44,170 Yes. He was very brave. The Bruce himself told him that. 218 00:29:44,304 --> 00:29:46,508 Is that right? 219 00:29:47,803 --> 00:29:50,920 We tell the stories. Go back. 220 00:29:54,969 --> 00:29:58,050 Where is he now? Still fighting? 221 00:29:59,386 --> 00:30:00,926 He died. 222 00:30:04,844 --> 00:30:08,458 We support the Comyn Clan. You should do it too. 223 00:30:08,593 --> 00:30:11,674 Your leaders have sworn allegiance to him. 224 00:30:11,802 --> 00:30:15,843 My father has also fought with William Wallace. 225 00:30:16,551 --> 00:30:20,758 Scotland died with Wallace , if you ask me. 226 00:30:22,717 --> 00:30:26,166 We are grateful for the meal. We're going now. 227 00:30:29,550 --> 00:30:34,788 Unless you want us to stay. A weduwe could use some help. 228 00:30:34,925 --> 00:30:37,543 I said,we are going. - What do you think girl? 229 00:30:40,841 --> 00:30:43,128 Can't you use some help? 230 00:30:46,424 --> 00:30:49,174 I said,we're leaving. Come with me. 231 00:30:49,924 --> 00:30:51,464 We leave. 232 00:30:57,632 --> 00:31:01,578 Get out of here. - Are you going to be a hero? 233 00:31:03,214 --> 00:31:05,336 He doesn't have to. Come with me. 234 00:31:06,756 --> 00:31:11,046 I'll show you what happens to heroes. - Outwards. 235 00:31:25,213 --> 00:31:28,827 Scots attacking Scots. Why? 236 00:31:30,296 --> 00:31:33,211 We will all be free someday. 237 00:31:35,920 --> 00:31:38,706 One day we will all be dead. 238 00:32:19,459 --> 00:32:20,953 Michael is injured. 239 00:33:51,411 --> 00:33:54,160 I'm hurt. - Who are you? 240 00:33:54,285 --> 00:33:59,702 I am a soldier. I need help. - Who are you fighting for? 241 00:33:59,827 --> 00:34:03,987 Can't you see I'm hurt? - I'm the sheriff,for whom? 242 00:34:06,201 --> 00:34:10,112 We followed Robert The Bruce down to the river. 243 00:34:10,243 --> 00:34:11,487 We? 244 00:34:11,617 --> 00:34:16,950 They are dead. He killed them. But he is injured. Badly injured. 245 00:34:17,075 --> 00:34:21,650 And you probably know there fifty gold pieces on his head. 246 00:34:21,783 --> 00:34:24,236 We can share that. Okay? 247 00:34:25,700 --> 00:34:27,738 Give him your horse. 248 00:34:31,408 --> 00:34:35,070 Shows. If you tell the truth we will help you. 249 00:34:38 ​​, 907 --> 00:34:40,946 You two,come with me. 250 00:34:45,282 --> 00:34:46,562 Show the way. 251 00:34:54,489 --> 00:34:56,113 Here it is. 252 00:35:00,489 --> 00:35:02,029 They are further away. 253 00:35:23,112 --> 00:35:26,727 You see? That's The Bruce's sword. 254 00:35:28,445 --> 00:35:32,605 He can never be far away. He is wounded. 255 00:35:44,944 --> 00:35:47,432 What do you think? Do you help me? 256 00:35:48,694 --> 00:35:52,024 You won't feel pain for long. 257 00:35:58,651 --> 00:36:00,939 I'm sorry,kid. - Come along. 258 00:36:35,524 --> 00:36:41,473 Everyone who hears it wants the reward. If we keep silent it is for us. 259 00:36:41,607 --> 00:36:48,314 Fifty gold pieces. Then it doesn't matter that you have a little one. Then you are rich. 260 00:36:49,481 --> 00:36:52,729 The sword can be his. It is old enough. 261 00:36:52,856 --> 00:36:56,553 Whether we find it or not , this must remain among us. 262 00:36:56,689 --> 00:37:01,228 Don't tell anyone. Not a man or a woman. 263 00:37:03,063 --> 00:37:08,681 If you talk your mouth over , they will betray you. As always. 264 00:37:10,313 --> 00:37:13,643 Would you fight with him to death? Our king? 265 00:37:13,771 --> 00:37:15,679 He's not my king. 266 00:37:15,812 --> 00:37:21,229 How many fathers,sons,brothers died for his vanity? 267 00:37:21,354 --> 00:37:26,260 If we find him, he probably is already dead. But if not ... 268 00:37:27,478 --> 00:37:33,926 I'd like to fight against him. I will show him the meaning of freedom. 269 00:37:44,269 --> 00:37:46,259 Sit down,stupid kid. 270 00:38:04,017 --> 00:38:05,842 Show yourself. 271 00:38:07,184 --> 00:38:09,471 Do you hear me? Robert? 272 00:38:34,057 --> 00:38:37,091 Robert The Bruce,can you hear me? 273 00:38:45,181 --> 00:38:48,429 Can you hear me? We are friends. 274 00:38:50,930 --> 00:38:54,214 We will take care of your wounds and te etand give. 275 00:38:56,055 --> 00:39:01,340 Do you think he's in the mountains? Then we have to leave our horses behind. 276 00:39:02,638 --> 00:39:05,505 No,he's injured. Then he goes downhill. 277 00:39:15,137 --> 00:39:18,669 Robert The Bruce,we are friends. 278 00:39:34,011 --> 00:39:35,386 Hi,children. 279 00:39:36,552 --> 00:39:39,586 Although,Carney,you are no longer a child. 280 00:39:40,052 --> 00:39:44,425 Inlay,tie the horses well. 281 00:39:47,843 --> 00:39:50,331 Iver,good to see you again. 282 00:39:51,426 --> 00:39:52,706 Uncle. 283 00:39:52,843 --> 00:39:57,215 Scott. Little rascal that you are. Come here,nephew. 284 00:39:59,592 --> 00:40:02,875 I have something for your birthday. - Really? 285 00:40:03,759 --> 00:40:07,622 Someone has to resist Iver - Forget it. 286 00:40:07,758 --> 00:40:09,583 I'll beat you next year. 287 00:40:09,716 --> 00:40:13,331 Then you have to train,boy. - Guess? 288 00:40:13,466 --> 00:40:17,460 There have been soldiers. Carney chased them away. 289 00:40:17,591 --> 00:40:19,250 Why? 290 00:40:20,174 --> 00:40:25,377 Mom had fed them , but one of them became mean. 291 00:40:25,507 --> 00:40:27,545 Is that right? 292 00:40:30,340 --> 00:40:35,377 Carney,come on. Iver,you leave my men see how to shoot. 293 00:40:35,506 --> 00:40:37,414 You two go. 294 00:40:38,089 --> 00:40:41,621 Brandubh. - Did you go to his grave on Sunday? 295 00:40:41,756 --> 00:40:45,251 Every day. My brother was a happy person. 296 00:40:46,422 --> 00:40:48,081 Until death demanded him. 297 00:40:56,046 --> 00:40:58,878 Hello Love. - What have you got there? 298 00:41:07,962 --> 00:41:12,916 This sword,has pieces off. Kijk,here and here. 299 00:41:16,712 --> 00:41:20,042 It needs to be repaired. - Whose is it? 300 00:41:20,170 --> 00:41:21,580 From a nobleman. 301 00:41:23,419 --> 00:41:28,492 I can ask Old Sean , but I know you're apprenticed to him. 302 00:41:28,627 --> 00:41:33,249 He gets more compliments for your work than his own. 303 00:41:33,377 --> 00:41:37,999 Fix it over the winter , show him your skill. 304 00:41:38,127 --> 00:41:44,289 Who knows, maybe it's enough for his daughter. I want gold in the handle. 305 00:41:44,710 --> 00:41:47,198 The work must be perfect. 306 00:41:48,418 --> 00:41:49,745 Take away and go. 307 00:41:57,709 --> 00:41:59,202 Would you like to drink something? 308 00:42:09,708 --> 00:42:11,865 So there were soldiers? 309 00:42:13,332 --> 00:42:17,244 And there were problems? - It was nothing. We are safe. 310 00:42:17,374 --> 00:42:18,914 How long? 311 00:42:21,249 --> 00:42:25,290 Don't want to live in the village? - We're happy here. 312 00:42:25,415 --> 00:42:26,991 But not safe. 313 00:42:38,164 --> 00:42:41,032 I want to help you. - You do that too. 314 00:42:44,247 --> 00:42:48,324 My house is safe. And warm. 315 00:42:49,122 --> 00:42:50,615 And lonely. 316 00:42:51,580 --> 00:42:53,286 I can sing well. 317 00:42:56,204 --> 00:43:00,696 When you were my sister-in-law you liked to listen to my songs. 318 00:43:09,162 --> 00:43:11,780 They are dead. Those men. 319 00:43:13,536 --> 00:43:14,911 I killed them. 320 00:43:17,494 --> 00:43:22,069 But you never have to go to the village again to be afraid of strangers. 321 00:43:22,202 --> 00:43:23,743 That's not what I want. 322 00:43:31,493 --> 00:43:34,823 This is my last visit before the snow melts. 323 00:43:37,451 --> 00:43:42,488 Then I take Carney with me. - He's not ready for that. 324 00:43:42,618 --> 00:43:45,236 He is an adult. A man of the Clan. 325 00:43:45,367 --> 00:43:48,567 As a favor to you I will not immediately take him. 326 00:43:48,701 --> 00:43:53,026 Besides, how long can he stay here? 327 00:43:53,159 --> 00:43:56,691 Now that Old Sean's daughter is waiting for him in the village? 328 00:43:59,908 --> 00:44:04,281 Come with him. And the others too. I take care of all of you. 329 00:44:07,449 --> 00:44:13,564 I know I am an improper bear. But you are welcome with me. 330 00:44:55,529 --> 00:44:58,101 Carney. - I'm coming for your father. 331 00:45:04,903 --> 00:45:11,693 Real craftsmanship. Handle and blade,smooth yet strong. 332 00:45:11,820 --> 00:45:19,025 Listen,kid. You're still mine pupil. Turn it around. Time and again. 333 00:45:20,111 --> 00:45:24,152 Brandubh wants gold in the handle. - It's not from here. 334 00:45:24,277 --> 00:45:26,564 This is made far away. 335 00:45:27,735 --> 00:45:30,567 In France. Perhaps. 336 00:45:31,276 --> 00:45:34,192 Boombedbedbooom goes the hammer. 337 00:45:36,651 --> 00:45:38,310 Gold? 338 00:45:39,651 --> 00:45:41,559 How much did he give? 339 00:45:50,317 --> 00:45:52,604 Tell Briana to bring me beer. 340 00:46:01,274 --> 00:46:06,559 Leave meg to,Briana. - You have to fight to get past it. 341 00:46:24,273 --> 00:46:25,730 I will see you soon. 342 00:47:05,561 --> 00:47:08,726 I don't believe him. - Brandubh? 343 00:47:11,477 --> 00:47:16,680 I've never seen a sword like this. - You shouldn't mess with Brandubh. 344 00:47:16,810 --> 00:47:21,183 Whose is it? Scott said that he had seen a man in the forest. 345 00:47:21,310 --> 00:47:27,509Scott always fantasizes. Go to bed, before you wake up the kids. 346 00:47:28,435 --> 00:47:33,851 I am no longer a child. - You were always grown up before your age. 347 00:47:36,184 --> 00:47:37,927 I love you like a son. 348 00:47:39,225 --> 00:47:42,923 I have to do what I believe is right. - Yes. 349 00:47:43,059 --> 00:47:45,014 And Brandubh is a bastard. 350 00:49:36,467 --> 00:49:42,997 When my son was born you told me,in a dream ... 351 00:49:43,425 --> 00:49:45,748 ... that you had seen him. 352 00:49:47,258 --> 00:49:49,380 On the battlefield. 353 00:49:54,757 --> 00:49:59,048 You said he was with Robert The Bruce. - I remember that. 354 00:50:02,215 --> 00:50:06,920 The soldiers cheered because they won the battle. 355 00:50:08,256 --> 00:50:13,708 But you said more. 356 00:50:15,131 --> 00:50:20,499 What you saw then. Will that come true? Will my Scott die? 357 00:50:20,630 --> 00:50:24,209 It was just a dream. - It was a prediction. 358 00:50:24,338 --> 00:50:26,294 He would die. 359 00:50:28,672 --> 00:50:32,120 You cannot prevent that your boy becomes a man. 360 00:50:34,379 --> 00:50:35,920 Nothing is sure. 361 00:50:37,629 --> 00:50:41,244 Not the future. Not even the present. 362 00:50:42,795 --> 00:50:44,371 I am so afraid. 363 00:50:51,587 --> 00:50:53,162 You have to let it go. 364 00:50:55,670 --> 00:50:59,083 I can not anymore. - Let it go. 365 00:51:06,210 --> 00:51:07,786 I understand. 366 00:51:19,626 --> 00:51:24,663 A spider web must be spun. 367 00:51:27,792 --> 00:51:32,616 The journey of a lost soul must be completed. 368 00:51:35,583 --> 00:51:40,952 The pleasure of a king must be undone. 369 00:51:44,083 --> 00:51:46,405 The song of justice ... 370 00:51:48,541 --> 00:51:52,748 ... must be sung. 371 00:52:58,202 --> 00:53:01,734 Whose side are you on? The Bruce or The Comyn? 372 00:53:03,452 --> 00:53:05,858 Let me go. 373 00:53:13,660 --> 00:53:15,153 Let Iver do it. 374 00:53:18,118 --> 00:53:19,860 I can do it. 375 00:53:39,199 --> 00:53:41,985 I hit him. - Nice shot. 376 00:53:42,866 --> 00:53:44,490 I could have done that too. 377 00:53:46,949 --> 00:53:48,406 Pull his legs. 378 00:54:00,614 --> 00:54:02,570 That was a perfect shot. 379 00:54:23,988 --> 00:54:25,149 Is he okay? 380 00:54:26,113 --> 00:54:27,393 Who is he? 381 00:54:27,529 --> 00:54:32,483 Don't you recognize him? - It's Robert The Bruce. I said it anyway. 382 00:54:33,362 --> 00:54:34,986 I think he's dead. 383 00:54:35,112 --> 00:54:36,357 Is his heart beating? 384 00:54:39 ​​, 278 --> 00:54:41,850 He is still alive. - How do we transport it? 385 00:54:41,986 --> 00:54:45,270 Help me make it portable. - We are getting rich. 386 00:55:12,068 --> 00:55:18,099 Children,that man in there ... We know who he is. 387 00:55:19,442 --> 00:55:22,357 Our lives are at risk with him in the house. 388 00:55:23,067 --> 00:55:26,895 A good person would kill him. - He's our king. 389 00:55:27,025 --> 00:55:29,264 But ma ... - Shut up Scott. 390 00:55:29,400 --> 00:55:30,940 Then we get rich. 391 00:55:32,191 --> 00:55:36,813 His life is in our hands. It is the will of God that he be here. 392 00:55:38,191 --> 00:55:41,888 If we help him we should leave,huh? 393 00:55:42,815 --> 00:55:44,688 If Brandubh hears it ... 394 00:55:46,273 --> 00:55:47,814 Think of Briana. 395 00:55:50,606 --> 00:55:53,557 You're right,he's our king.396 00:55:54,565 --> 00:55:56,804 We have a duty to him. 397 00:55:58,064 --> 00:56:02,307 That's his sword. Brandubh lied to me. 398 00:56:03,522 --> 00:56:07,184 He will kill him,won't he? And us too. 399 00:56:08,689 --> 00:56:13,228 Brandubh has lost loved ones to the war of The Bruce. 400 00:56:13,355 --> 00:56:18,309 His brother Jockie,his friends. He will always blame him. 401 00:56:21,396 --> 00:56:22,890 Not a word about it. 402 00:56:27,604 --> 00:56:28,931 Come on in. 403 00:57:25,558 --> 00:57:28,473 Children. I need your help. 404 00:57:32,432 --> 00:57:36,344 There is something in it. - Is that wound from a sword? 405 00:57:37,515 --> 00:57:41,592 An arrow maybe. Help me put it on its side. 406 00:57:46,890 --> 00:57:52,223 Grab a rag. Put it here. Put it in the water. 407 00:57:53,639 --> 00:57:59,055 You don't have to look. He will bleed. - I'm not afraid of blood. 408 00:58:01,305 --> 00:58:02,680 Clean. 409 00:58:13,763 --> 00:58:15,718 Take care of him,Iver. 410 00:58:16,596 --> 00:58:20,045 He kicked me in the chest. - Be silent. 411 00:58:20,971 --> 00:58:24,254 He hurt me. - That was not deliberate. 412 00:58:24,387 --> 00:58:27,219 You don't care about me. - Lift up his leg. 413 00:58:29,095 --> 00:58:30,589 Carney,the knife. 414 00:58:32,511 --> 00:58:35,297 Okay,hold it. 415 00:58:36,053 --> 00:58:37,712 Iver,you too. 416 00:58:40,011 --> 00:58:41,291 Ready? 417 00:58:45,302 --> 00:58:47,376 Hold it. 418 00:58:48,552 --> 00:58:49,962 Carney,here. 419 00:58:53,802 --> 00:58:55,342 Tie tightly. 420 00:59:01,509 --> 00:59:03,003 Back to work. 421 00:59:09,550 --> 00:59:10,961 Scott,come here. 422 00:59:14,008 --> 00:59:15,289 Are you injured? 423 00:59:16,008 --> 00:59:17,288 True? 424 01:00:13,921 --> 01:00:15,876 You are not welcome,witch. 425 01:00:19,504 --> 01:00:22,787 Are you still yearning for that Morag? 426 01:00:26,795 --> 01:00:31,749 "Her love will always hurt." 427 01:00:33,211 --> 01:00:38,496 "Her heart belongs forever to your brother '. 428 01:00:40,002 --> 01:00:43,250 I would just shut up. - I do not do that. 429 01:00:45,085 --> 01:00:51,082 Shall I offer you a drink,Ylfa? - I see what I see. A man like you. 430 01:00:51,668 --> 01:00:58,198 A handsome man. And important. You're not just a dork. 431 01:01:00,751 --> 01:01:03,867 But after the winter you are also rich,huh? 432 01:01:14,208 --> 01:01:15,951 She cursed him. 433 01:01:34,956 --> 01:01:36,237 What are you doing? 434 01:01:58,955 --> 01:02:00,495 You're crazy. 435 01:02:00,621 --> 01:02:03,987 You've passed your mouth about The Bruce. 436 01:02:04,121 --> 01:02:09,738 If we don't find him for the snow melt I cut your throat. 437 01:03:51,988 --> 01:03:57,143 You won. The Englishmen are gone. You are the king now. 438 01:03:59,988 --> 01:04:01,481 Did we win? 439 01:04:03,946 --> 01:04:07,145 A spider web must be spun. 440 01:04:07,279 --> 01:04:11,107 The pleasure of a king must be undone. 441 01:04:12,320 --> 01:04:16,065 The journey of a lost soul must be won. 442 01:04:16,986 --> 01:04:20,565 The song of justice should be sung. 443 01:04:25,402 --> 01:04:26,777 Who are you? 444 01:04:31,985 --> 01:04:36,774 A spider web must be spun. 445 01:04:39,276 --> 01:04:43,567 The journey of a lost soul must completebecome id. 446 01:04:44,859 --> 01:04:49,730 The pleasure of a king must be undone. 447 01:04:51,192 --> 01:04:53,349 The song of justice ... 448 01:04:53,484 --> 01:04:57,856 ... must be sung. 449 01:05:10,274 --> 01:05:13,355 It is too far away. - What excuses. 450 01:05:14,441 --> 01:05:18,138 If they come to kill the king we have to fight. 451 01:05:18,274 --> 01:05:21,272 You cannot fight hand-to-hand. - Well. 452 01:05:21,398 --> 01:05:26,471 You are not strong enough. If there problems come take your bow and arrow. 453 01:05:26,606 --> 01:05:30,979 And then you run to that tree. Above that is your position. 454 01:05:31,939 --> 01:05:34,807 When the fight starts,do what you can. 455 01:05:36,647 --> 01:05:39,397 I don't want to fight them. 456 01:05:40,272 --> 01:05:41,647 I know. 457 01:05:42,647 --> 01:05:47,186 But we have to protect your mom. And I have to protect you too. 458 01:05:48,813 --> 01:05:54,181 If we have to fight,I give the orders,otherwise there will be deaths. 459 01:05:55,229 --> 01:06:01,807 He can be that. Or Iver. Either me or you. But it can also be your mother. 460 01:06:15,728 --> 01:06:17,185 We are family. 461 01:06:24,477 --> 01:06:27,262 Pack bow and try again. 462 01:06:27,394 --> 01:06:29,302 Be patient this time. 463 01:06:32,185 --> 01:06:33,761 Ready? 464 01:06:41,976 --> 01:06:44,927 It was closer. - You get better. 465 01:07:00,225 --> 01:07:02,595 The Bruce or The Comyn? 466 01:07:04,683 --> 01:07:07,847 He's going to lose. We'll see about that. 467 01:07:09,599 --> 01:07:10,974 Are you dying? 468 01:07:41,055 --> 01:07:42,631 Your fever has gone down. 469 01:07:46,888 --> 01:07:48,168 I know you. 470 01:07:50,513 --> 01:07:51,793 Not true. 471 01:07:51,929 --> 01:07:54,548 I have seen you. - Leave me alone. 472 01:07:54,846 --> 01:07:58,839 You would have been frozen to death if Scott hadn't found you. 473 01:08:05,636 --> 01:08:07,130 Just go. 474 01:08:11,886 --> 01:08:13,213 May I? 475 01:08:18,427 --> 01:08:20,300 Heal your wounds. 476 01:08:22,552 --> 01:08:25,170 It was just a dream. - The fever? 477 01:08:27,177 --> 01:08:28,457 Freedom. 478 01:08:30,551 --> 01:08:31,878 The victory. 479 01:08:35,301 --> 01:08:36,628 Nothing. 480 01:09:01,466 --> 01:09:04,084 This is my oldest nephew,Carney. 481 01:09:05,174 --> 01:09:07,792 My younger niece,Iver. 482 01:09:10,215 --> 01:09:12,917 And that's my boy,Scott. 483 01:09:15,923 --> 01:09:19,004 Please,sit down. 484 01:09:27,464 --> 01:09:31,873 Our Carney was just one year old when The Wallace went to war. 485 01:09:32,005 --> 01:09:37,587 Our Clan was tied to England. Those who supported him were criminals. 486 01:09:37,713 --> 01:09:42,501 When my brother joined him I begged him not to do it. 487 01:09:42,629 --> 01:09:46,374 He was so proud when he left. - And Carney cried. 488 01:09:46,504 --> 01:09:53,662 Yes,for his father. You too,when you father fought for King Robert. 489 01:09:53,795 --> 01:09:56,083 Not at all. - You did. 490 01:09:57,503 --> 01:10:02,160 My other brother,Noah , he was six years younger than me ... 491 01:10:02,295 --> 01:10:07,035 ... he was an archer,like Iver. - Are you an archer? 492 01:10:07,169 --> 01:10:08,580 Me too. - She's good. 493 01:10:08,711 --> 01:10:13,534 Even the men in the village can't beat her at the games. 494 01:10:13,669 --> 01:10:19,002 Noach never knew he was a father. Iver's mother died at birth. 495 01:10:19,127 --> 01:10:23,997 A few days later I heard that Noah died in Falkirk. 496 01:10:24,126 --> 01:10:26,663 So then I had two little ones. 497 01:10:30,251 --> 01:10:32,870 Ma,tell him about the poem. 498 01:10:34,667 --> 01:10:40,996 Our Noah was a poet. After Toah's death he wrote a song. 499 01:10:43,208 --> 01:10:46,373 There is blood in the lakes. 500 01:10:47,125 --> 01:10:54,034 There is blood in the house. And in the rocks and in the mountain tops. 501 01:10:55,624 --> 01:11:00,246 When we look up to our creator,then the air burns. 502 01:11:00,624 --> 01:11:05,494 With the scarlet brush strokes of the hearts we loved. 503 01:11:05,873 --> 01:11:07,200 Do not despair. 504 01:11:07,332 --> 01:11:13,162 That bleeding air will not mix with the shadow that darkens the land. 505 01:11:14,414 --> 01:11:18,954 Because it is the sun that rises , high above the dark spots. 506 01:11:20,206 --> 01:11:23,619 That is the dawn of a new day. 507 01:11:25,247 --> 01:11:26,657 Magnificent. 508 01:11:29,288 --> 01:11:31,907 Your father wrote that? 509 01:11:38,371 --> 01:11:42,234 And now mine. Tell him about mine. 510 01:11:45,204 --> 01:11:48,653 He was a good man. And good with a sword. 511 01:11:48,787 --> 01:11:53,408 The message came that you were fighting for our freedom. 512 01:11:53,537 --> 01:11:57,613 The Clan joined you and gathered an army. 513 01:11:57,745 --> 01:12:03,243 My Jockie was the youngest son , his brother Brandubh should have gone. 514 01:12:04,869 --> 01:12:06,991 But he was the sheriff. 515 01:12:08,744 --> 01:12:12,655 So he was left behind and my Jockie wentin its place. 516 01:12:14,410 --> 01:12:16,614 The Clan has its own sheriff. 517 01:12:18,160 --> 01:12:21,941 Jockie fought with you. But he was injured. 518 01:12:23,118 --> 01:12:28,024 They had cut off his leg. He was nearly dead when he got home. 519 01:12:32,242 --> 01:12:36,485 But the Clan joined The Comyn. 520 01:12:38,658 --> 01:12:42,782 But even in its last night Jockie still believed in you. 521 01:12:42,908 --> 01:12:48,573 He said that against all proportions , no matter how difficult it was,you never gave up. 522 01:12:50,366 --> 01:12:54,987 He wanted to fight the Clan to rejoin you. 523 01:12:55,115 --> 01:13:01,231 But it was not to be. He died there,where you are now. 524 01:13:32,071 --> 01:13:36,231 Can you make them? - Can I make them? 525 01:13:37,029 --> 01:13:42,066 Of course I can. Being devil's duties,but it's my job. 526 01:13:44,029 --> 01:13:47,892 And the men are coming bring their weapons to fix. 527 01:13:48,028 --> 01:13:51,109 Everything must be ready before the snow melts. 528 01:13:51,945 --> 01:13:59,186 As beautiful,as they hit the road. Steel glimmers in the sun,they sing and laugh. 529 01:13:59,319 --> 01:14:01,358 And there they go. 530 01:14:02,069 --> 01:14:07,567 I give them weapons and they leave never to return. 531 01:14:10,277 --> 01:14:12,019 Thank you,Briana. 532 01:14:28,234 --> 01:14:30,142 Before the snow melts,huh? 533 01:14:44,441 --> 01:14:48,103 Children,go to the river and stake out the traps. 534 01:14:48,232 --> 01:14:52,475 Please {ma}. Not now,I'm cleaning the shed. 535 01:14:52,899 --> 01:14:54,309 Do as I say. 536 01:15:02,231 --> 01:15:06,770 We are not here to hunt , help me with the traps. 537 01:15:06,898 --> 01:15:08,272 Now wait,Carney. 538 01:15:08,856 --> 01:15:12,897 To target. Don't look at your bow , look at the prey. 539 01:15:13,022 --> 01:15:16,056 I know that too. - Body forward. 540 01:15:19,188 --> 01:15:22,851 Your fault. Because you distracted me. - I said it right? 541 01:15:22,980 --> 01:15:26,310 Stop fighting and help me with the traps. 542 01:15:28,479 --> 01:15:31,181 You should have aimed. - I did that too. 543 01:15:31,312 --> 01:15:35,259 Shut up. - Why do we have to set traps? 544 01:15:35,395 --> 01:15:37,434 Don't we have enough? 545 01:15:37,562 --> 01:15:41,390 Because your mom says so. - She wants more meat for The Bruce. 546 01:15:41,520 --> 01:15:46,260 I should have left it. - You shouldn't let a person die. 547 01:15:47,436 --> 01:15:50,138 My dad is dead. That is his fault. 548 01:15:51,269 --> 01:15:57,431 And yours too. And yours. Why don't we tell Uncle Brandubh? 549 01:15:57,561 --> 01:15:59,634 Because we promised it. 550 01:16:00,060 --> 01:16:05,299 What if he brings an army back together? And our leaders join? 551 01:16:05,435 --> 01:16:10,934 Then you must fight. So what? - Just set the traps. 552 01:16:23,392 --> 01:16:24,672 Amen. 553 01:16:28,517 --> 01:16:30,756 When are you going to fight again? 554 01:16:32,725 --> 01:16:34,135 I want to know. 555 01:16:34,974 --> 01:16:38,222 Do you have a plan? - Not out of my head. 556 01:16:38,641 --> 01:16:41,307 They want to join your army. - And you? 557 01:16:42,224 --> 01:16:46,597 I will kill you when you sleep and claim the reward. 558 01:16:51,265 --> 01:16:55,638 Sir. - Have you ever killed someone or something? 559 01:17:00,014 --> 01:17:06,176 Chickens. Squirrels. Varkens. - Have you ever killed a human? 560 01:17:15,222 --> 01:17:19,263 You're a good kid. Strong. Full of life. 561 01:17:19,388 --> 01:17:23,335 But you know when you are a good soldier? 562 01:17:23,471 --> 01:17:25,593 If you kill a lot of people. 563 01:17:26,929 --> 01:17:32,297 To be a good soldier , you have to be a good brother first. 564 01:17:32,429 --> 01:17:37,927 And a good friend. A good son. - I'm a good son. 565 01:17:38,053 --> 01:17:40,506 Right,ma? - Yes,Scott. 566 01:17:41,345 --> 01:17:45,173 If you're as old as Carney are you ready to fight. 567 01:17:45,303 --> 01:17:50,541 Until then, you will have to practice getting one to be a good boy. And a good man. 568 01:17:50,677 --> 01:17:56,211 That's what a good soldier is. Know that you are fighting for the good. 569 01:17:57,552 --> 01:18:04,793 And what struggle is for good? - When you know,you're done. 570 01:18:04,926 --> 01:18:09,832 In the meantime, take this knife. 571 01:18:10,509 --> 01:18:13,674 And go peel potatoes for your mom. 572 01:18:15,551 --> 01:18:18,252 Put that knife down. - He's not my dad. 573 01:18:19,134 --> 01:18:22,582 He does not say what to do in my own house. 574 01:18:23,342 --> 01:18:24,835 Release. 575 01:18:28,050 --> 01:18:33,999 I'm sorry your dad wasn't there for you is. That he died in my war. 576 01:18:34,133 --> 01:18:40,331 I'm sorry he doesn't see how to grow up to be a good young man. 577 01:18:40,465 --> 01:18:42,623 He would be so proud of you. 578 01:18:43,632 --> 01:18:49,249 But if you're after revenge , a life for a life ... 579 01:18:50,840 --> 01:18:52,546 ... then take mine. 580 01:19:03,380 --> 01:19:04,661 You're okay. 581 01:19:48,335 --> 01:19:49,616 Come and practice ,. 582 01:19:56,502 --> 01:19:58,872 Okay,we start with the attitude. 583 01:19:59,001 --> 01:20:01,040 Good to see you walk. 584 01:20:29,666 --> 01:20:35,034 If our army had women like you , we had already won the war. 585 01:20:35,165 --> 01:20:40,203 And you raised great children. - I'm doing my best. 586 01:20:40,332 --> 01:20:42,370 Let me check your wound. 587 01:20:51,623 --> 01:20:53,198 How did it happen? 588 01:20:55,831 --> 01:20:59,694 Three soldiers followed. For the reward. 589 01:21:00,622 --> 01:21:02,495 Were you alone? 590 01:21:02,622 --> 01:21:06,035 I would think the king had men with them. 591 01:21:06,163 --> 01:21:09,861 I had sent it away. - Why? 592 01:21:13,996 --> 01:21:15,655 That does not concern me. 593 01:21:20,995 --> 01:21:25,700 I really believed God I had chosen to be king. 594 01:21:30,203 --> 01:21:31,862 And then we lost. 595 01:21:36,036 --> 01:21:39,568 God had not chosen me. I did that myself. 596 01:21:41,411 --> 01:21:45,653 And everything I've done to honor Him ... 597 01:21:47,993 --> 01:21:49,949 just defiled Him. 598 01:21:53,118 --> 01:21:57,740 I had a dream... That I was king,that we were free. 599 01:22:00,493 --> 01:22:04,865 I thought it was for real. - Maybe it was a prophecy. 600 01:22:06,200 --> 01:22:09,981 Your son,Scott,was also in that dream. 601 01:22:15,158 --> 01:22:16,652 Open your cloak. 602 01:22:20,366 --> 01:22:23,151 I have to get out of here. - When you are better. 603 01:22:23,283 --> 01:22:28,071 Helping me is betrayal in this environment. - I made my choice. 604 01:22:28,199 --> 01:22:30,652 I want to thank you as much as possible. 605 01:22:32,740 --> 01:22:36,438 You are my king,I am your servant. 606 01:22:36,573 --> 01:22:41,811 But until you are better , I am your nurse and you my patient. 607 01:22:42,864 --> 01:22:44,191 You do what I say. 608 01:22:54,822 --> 01:22:58,401 You can leave soon , back to your castle. 609 01:23:00,863 --> 01:23:03,316 I'm not going back to my castle. 610 01:23:05,654 --> 01:23:08,404 Is that nice? Your own castle? 611 01:23:09,196 --> 01:23:10,441 Probably. 612 01:23:14,612 --> 01:23:18,440 I think ... Nobody really owns anything. 613 01:23:19,362 --> 01:23:25,193 This country is here for all of us. And it will be here when we are long gone. 614 01:23:26,028 --> 01:23:29,358 This land is not owned by anyone. 615 01:23:31,444 --> 01:23:35,604 Maybe we own the land. - Perhaps. 616 01:23:37,777 --> 01:23:42,648 I would like to live in a castle. But I don't want to own it. 617 01:24:00,026 --> 01:24:03,142 King Robert? Is this your sword? 618 01:24:05,025 --> 01:24:09,931 Where did you find that? - Got it from my uncle. To make. 619 01:24:12,316 --> 01:24:14,022 I'll give it back to you. 620 01:24:14,441 --> 01:24:17,143 Are you a gunsmith? - Pupil. 621 01:24:18,399 --> 01:24:19,856 That is craftsmanship. 622 01:24:21,899 --> 01:24:24,222 Just keep it. - It's yours. 623 01:24:24,649 --> 01:24:26,782 Give it back to your uncle. 624 01:24:26,783 --> 01:24:30,017 That is not correct. It's yours , the king. 625 01:24:30,148 --> 01:24:35,682 You better keep your uncle a friend then risk your life for me. 626 01:24:35,815 --> 01:24:39,429 You risked your life for Scotland,for us. 627 01:24:41,481 --> 01:24:43,555 I would do the same for you. 628 01:24:45,231 --> 01:24:47,055 You're a brave kid. 629 01:25:35,435 --> 01:25:36,680 Are you okay? 630 01:25:42,060 --> 01:25:44,015 You worry about Scott. 631 01:25:46,184 --> 01:25:51,222 Listen,I will not recruit your son. There will be no more war. 632 01:25:51,976 --> 01:25:54,808 I don't fight anymore. - You will. 633 01:25:55,892 --> 01:25:57,267 If I could,Morag ... 634 01:25:58,684 --> 01:26:04,052 Then I would just disappear. With you and the kids. 635 01:26:05,058 --> 01:26:09,135 Just disappear. Then I would become a farmer or something. 636 01:26:21,474 --> 01:26:25,467 Ten Thousand Wives , ten thousand mothers. 637 01:26:25,598 --> 01:26:29,675 We should know our men are not dead for nothing. 638 01:26:36,264 --> 01:26:37,758 Love your kids. 639 01:26:40,097 --> 01:26:41,377 Keep them. 640 01:26:47,597 --> 01:26:53,013 My son's fate can come through tears of a mother cannot be changed. 641 01:26:57,388 --> 01:26:59,841 Our destiny is tied to yours. 642 01:27:37,676 --> 01:27:39,134 Do you know where it is? 643 01:27:46,134 --> 01:27:47,414 Beware. 644 01:27:56,342 --> 01:27:57,586 Here it is. 645 01:28:08,591 --> 01:28:11,625 What is that? - See what's inside. 646 01:28:17,549 --> 01:28:18,959 Is this the crown? 647 01:28:27,298 --> 01:28:32,536 I hereby appoint you as queen of the forests,the valleys and the fairies. 648 01:28:33,381 --> 01:28:36,296 Queen Wobbly Belly. - And now you're dead. 649 01:28:41,755 --> 01:28:43,035 Am I king now? 650 01:28:50,671 --> 01:28:51,998 Very well. 651 01:28:53,004 --> 01:28:54,284 Scott's turn. 652 01:28:58,671 --> 01:29:02,582 It is his fault. - Then shout when you come out,ma. 653 01:29:18,252 --> 01:29:19,533 Ready? - Yes. 654 01:29:23,585 --> 01:29:24,782 Quiet. 655 01:29:28,002 --> 01:29:31,581 You already learn it. You can kill someone with this. 656 01:29:47,584 --> 01:29:48,994 What did I say? 657 01:29:52,917 --> 01:29:54,741 Legs further apart. 658 01:29:56,125 --> 01:29:57,701 Tighten the arc further. 659 01:29:58,583 --> 01:29:59,863 Further. 660 01:30:14,040 --> 01:30:18,164 Ma,look. I hit the target. - Well done,Scott. 661 01:31:35,659 --> 01:31:39,155 I found The Bruce. At your brother's farm. 662 01:31:49,658 --> 01:31:51,732 Sharp enough for you? 663 01:31:52,533 --> 01:31:56,989 And if the man we're looking for lives , I split his head in two. 664 01:31:57,116 --> 01:32:03,278 That will be fine. All boys kill them enemies and all enemies are boys. 665 01:32:04,699 --> 01:32:06,074 Who is that man? 666 01:32:08,073 --> 01:32:12,648 Just ask your boyfriend. His family helps him. 667 01:32:12,781 --> 01:32:14,322 Now go boy ,. 668 01:32:15,031 --> 01:32:19,937 But don't say anything to Brandubh. - I said ,. And take that iron with you. 669 01:32:29,489 --> 01:32:31,064 What a fool. 670 01:32:31,572 --> 01:32:36,774 The sharpest sword in the world , screwed up to the clashed mind. 671 01:32:36,905 --> 01:32:41,894 Dad,that sword Carney took. That big ... 672 01:32:44,029 --> 01:32:48,272 Is he in trouble? - Go to sleep,child. 673 01:32:48,404 --> 01:32:55,112 A house,bread,some beer. And the days drift by like clouds in the sky. 674 01:32:56,528 --> 01:33:03,769 This is men's work. We think by the sword,not by the blood. 675 01:33:07,694 --> 01:33:10,230 Briana. 676 01:34:24,230 --> 01:34:27,596 It's true. You helped him. 677 01:34:28,188 --> 01:34:29,385 Sit down. 678 01:34:31,396 --> 01:34:36,220 Brandubh and his men koone at it. Dad made weapons. 679 01:34:36,646 --> 01:34:39,431 When? - In the morning,I think. 680 01:34:40,312 --> 01:34:43,429 Carney,if you run I will come. 681 01:34:44,729 --> 01:34:48,308 Your hands are freezing cold. Get her some soup. 682 01:36:03,223 --> 01:36:04,503 There they are. 683 01:36:14,181 --> 01:36:17,878 Ma,they are coming. - Fast,in. 684 01:36:21,055 --> 01:36:23,212 You changed me. 685 01:36:23,347 --> 01:36:28,798 You have the king I will be changed and the country in which we live. 686 01:36:28,930 --> 01:36:34,677 If it turns into a fight,will some may not survive. 687 01:36:34,804 --> 01:36:36,629 That is the nature of war. 688 01:36:38,262 --> 01:36:40,005 But be aware ... 689 01:36:40,970 --> 01:36:47,251 I now see,in your eyes , what Scotland can become. 690 01:36:50,886 --> 01:36:54,252 You have felt her fear and her anger. 691 01:36:54,386 --> 01:36:57,634 You have the roar heard of her soul. 692 01:36:57,761 --> 01:37:00,925 She cried her tears and shed her blood. 693 01:37:01,052 --> 01:37:05,627 And you have cold,cruel skin of her death. 694 01:37:07,260 --> 01:37:13,505 We know Scotland , grabbed by a mighty hand. 695 01:37:13,926 --> 01:37:17,256 And now we will free her. 696 01:37:18,259 --> 01:37:21,459 Isn't it worth fighting for? 697 01:38:08,714 --> 01:38:12,791 Uncle Brandubh,take a look. I practiced the bow. 698 01:38:18,672 --> 01:38:21,243 I'd just keep practicing. 699 01:39:25,833 --> 01:39:31,367 Winter is good here. - We have more than enough stock. 700 01:39:36,916 --> 01:39:39,534 Good to see you. - Is that right? 701 01:39:43,790 --> 01:39:45,829 Carney,what have you got there? 702 01:39:46,915 --> 01:39:48,195 Seems new. 703 01:39:50,457 --> 01:39:55,362 That's an excellent job. Good that I , didn't give it to Old Sean. 704 01:39:58,998 --> 01:40:02,825 Perfectly balanced. Heavy but strong. 705 01:40:05,289 --> 01:40:07,777 The owner will be happy with it. 706 01:40:10,497 --> 01:40:14,029 Payment. For your work. 707 01:40:23,871 --> 01:40:25,577 It is a beautiful farm. 708 01:40:26,787 --> 01:40:29,904 I never thought Jockie would become a farmer. 709 01:40:31,662 --> 01:40:34,743 But he was happy here. With you. 710 01:40:37,870 --> 01:40:40,986 A shame,of all this. 711 01:40:41,828 --> 01:40:43,025 That he's gone. 712 01:40:44,578 --> 01:40:50,776 You know why I'm here. I'm taking Carney. He is an adult. 713 01:40:52,327 --> 01:40:55,408 Come with him. - I thought about it. 714 01:40:56,535 --> 01:40:58,408 It was a cold winter. 715 01:41:00,035 --> 01:41:04,242 It certainly was. - I have work,before we leave. 716 01:41:04,368 --> 01:41:06,739 One or two more months. 717 01:41:08,451 --> 01:41:10,324 Then I will come to you. 718 01:41:10,451 --> 01:41:11,944 Will you become my wife? 719 01:41:16,075 --> 01:41:19,773 And share my bed? - I've been married before. 720 01:41:21,033 --> 01:41:22,988 I know what a woman does. 721 01:41:23,116 --> 01:41:24,610 Show me. 722 01:41:39,240 --> 01:41:44,064 Let's go inside. - Let me finish my work first. 723 01:41:44,198 --> 01:41:47,030 Then you can have me whenever you want. 724 01:41:47,156 --> 01:41:50,605 Take me in now. - Patience. 725 01:41:50,739 --> 01:41:55,112 Who else is here,this winter? - You mean the kids? 72601:41:55,239 --> 01:42:02,066 So there is no man hiding here , this winter? In my brother's house? 727 01:42:08,447 --> 01:42:12,488 Give it to me. Then I'll take you as my wife. 728 01:42:12,613 --> 01:42:17,732 But if you protect him I have no choice. Then I kill the children. 729 01:42:17,863 --> 01:42:22,484 Carney,Iver,your Scott. And last of all, yourself. 730 01:42:22,612 --> 01:42:25,528 You Morag,becomes food for the worms. 731 01:42:25,654 --> 01:42:27,360 He is our king. 732 01:42:27,945 --> 01:42:29,225 Withers. 733 01:42:35,236 --> 01:42:38,317 Search everything. We will find him. 734 01:42:42,819 --> 01:42:46,860 Where is he? Take me to him. Hurry up. 735 01:42:56,443 --> 01:42:58,849 I am Robert The Bruce. 736 01:43:03,443 --> 01:43:04,817 You king. 737 01:43:11,900 --> 01:43:15,183 This family is under my protection. 738 01:43:16,900 --> 01:43:21,107 Put down your swords. - Is that your king? 739 01:43:23,358 --> 01:43:29,307 And what is a king made of? Just flesh and blood. 740 01:43:30,024 --> 01:43:34,350 Go home,or join us. 741 01:43:35,315 --> 01:43:40,352 Then you will not be hurt. - I won't be hurt. 742 01:43:44,273 --> 01:43:47,224 Not me. - He's our king. 743 01:46:08,971 --> 01:46:11,424 Iver,I missed. 744 01:46:49,010 --> 01:46:50,336 Stay there. 745 01:47:05,925 --> 01:47:08,757 Die. 746 01:49:00,167 --> 01:49:01,707 You drive ahead of us. 747 01:49:59,162 --> 01:50:02,943 What is your name and where are you from? 748 01:50:08,370 --> 01:50:11,155 Are you for England or The Bruce? 749 01:50:48,992 --> 01:50:52,275 And who are you, driving through my forest? 750 01:51:18,573 --> 01:51:19,853 Is that Robert?751 01:51:36,614 --> 01:51:39,778 Come on. This family saved my life. 752 01:51:45,405 --> 01:51:49,067 They kept me alive during the winter. 753 01:51:53,946 --> 01:51:55,735 They are now my family. 754 01:51:56,779 --> 01:52:02,396 Not my flesh and blood. But the same spirit that unites us all. 755 01:52:05,070 --> 01:52:11,481 I'm Angus from the Clan McDonald. You your king has done a great service. 756 01:52:11,611 --> 01:52:13,068 And Scotland. 757 01:52:14,403 --> 01:52:16,524 I welcome you. 758 01:52:16,652 --> 01:52:21,606 And I swear it's good for you will be taken care of by our Clan. 759 01:52:22,485 --> 01:52:24,689 You will be at home here. 760 01:52:30,026 --> 01:52:35,265 James Douglas. Come and have a look who hides in the forest. 761 01:52:49,567 --> 01:52:52,482 Angus,what did you find? 762 01:53:03,607 --> 01:53:05,930 We've been looking for you everywhere. 763 01:53:12,023 --> 01:53:14,181 I'm happy to see you,James. 764 01:53:18,773 --> 01:53:22,471 You said your men that they should go home. 765 01:53:25,606 --> 01:53:29,019 You said they have their swords had to put down. 766 01:53:29,147 --> 01:53:31,553 But they kept them sharp. 767 01:53:32,564 --> 01:53:35,645 They have been waiting for you. All over the country. 768 01:53:37,480 --> 01:53:42,469 Tell me you will lead us. That we will fight again. 769 01:53:48,187 --> 01:53:55,061 All this winter you,I , all of Scotland waited. 770 01:53:56,603 --> 01:54:02,518 Hoped. Believed. That our fight for freedom would start again. 771 01:54:05,061 --> 01:54:09,932 This is the day we have been waiting for to have. Because our king lives. 772 01:54:11,394 --> 01:54:17,842 Send messengers to all cardinal directions,it's ttime to get up. 773 01:54:17,977 --> 01:54:21,141 It is time to go back to war. 774 01:54:21,768 --> 01:54:25,928 It is time to free ourselves. 775 01:54:26,351 --> 01:54:29,847 Bruce,Bruce,Bruce ... 776 01:55:14,973 --> 01:55:17,509 And so the story ends. 777 01:55:19,181 --> 01:55:20,970 Your story. 778 01:55:21,931 --> 01:55:25,628 Your blood has set us free at Bannockburn. 779 01:55:30,430 --> 01:55:32,753 I see you everywhere. 780 01:55:35,263 --> 01:55:38,214 You,in the morning mist. 781 01:55:41,096 --> 01:55:44,924 You,and all the little critters. 782 01:55:45,512 --> 01:55:49,554 You,run free all over the country. 783 01:55:53,095 --> 01:55:57,042 You,with your radiant laughter. 784 01:56:06,719 --> 01:56:10,926 You,in my dreams. 785 01:56:39,175 --> 01:56:44,591 Thanks to sacrifices from thousands of Scottish The Bruce families united the country. 786 01:56:44,716 --> 01:56:47,964 He won a decisive battle at Bannockburn. 787 01:56:48,091 --> 01:56:51,255 And expelled the English army from Scotland. 788 01:56:54,174 --> 01:56:59,672 Recognized after a thirty-year struggle England Scottish Independence ... 789 01:56:59,799 --> 01:57:04,503 ... with Robert as king. Scotland thrived under his leadership. 790 01:57:09,506 --> 01:57:13,548 As king, Robert owned The Bruce never a castle. 791 01:57:13,672 --> 01:57:19,171 He lived with the soldiers and the families who fought at his side. 792 01:57:26,297 --> 01:57:33,297 Translation:Three Lines Productions bv Sync & minor tweaks:Moost