0 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 1 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 3 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 4 00:01:35,546 --> 00:01:36,968 Waktu? 5 00:01:36,970 --> 00:01:39,160 Sepuluh lewat sebelas. 6 00:01:49,858 --> 00:01:51,566 Sangat bagus. 7 00:01:51,568 --> 00:01:56,053 Oke, Frank, bisa kau beritahu aku hewan apa ini? 8 00:01:56,124 --> 00:01:57,469 Itu singa. 9 00:01:57,522 --> 00:01:59,351 Bagus. Yang selanjutnya? 10 00:01:59,415 --> 00:02:01,979 Itu badak. 11 00:02:02,009 --> 00:02:03,745 Dan yang terakhir? 12 00:02:03,747 --> 00:02:05,377 Itu anjing. 13 00:02:05,415 --> 00:02:07,339 Bagus. 14 00:02:08,238 --> 00:02:11,001 Frank, sekarang aku akan bacakan kau daftar dari lima kata. 15 00:02:11,003 --> 00:02:12,837 Aku mau kau mengulanginya kembali kepadaku. 16 00:02:12,839 --> 00:02:16,407 Dalam 5 menit, aku memintamu untuk ulangi 5 kata yang sama, 17 00:02:16,432 --> 00:02:19,683 Sebanyak yang kau ingat. Oke? 18 00:02:19,708 --> 00:02:21,292 Wajah. 19 00:02:21,350 --> 00:02:22,846 Beludru. 20 00:02:22,848 --> 00:02:24,219 Gereja. 21 00:02:24,236 --> 00:02:25,809 Bunga aster. 22 00:02:25,811 --> 00:02:27,313 Merah. 23 00:02:27,339 --> 00:02:29,491 Bisa kau ulangi itu untukku? 24 00:02:32,314 --> 00:02:34,291 Wajah. 25 00:02:40,519 --> 00:02:42,461 Aku akan bacakan kau daftar nomor-nomor. 26 00:02:42,485 --> 00:02:44,303 Aku mau kau mengulanginya. 27 00:02:44,360 --> 00:02:46,344 Dua./ Dua. 28 00:02:46,371 --> 00:02:49,068 Itu terlalu cepat, Frank, biar aku selesaikan. 29 00:02:50,419 --> 00:02:52,469 Sekarang, aku akan beri kau satu menit, 30 00:02:52,521 --> 00:02:54,365 Untuk menyebutkan seluruh kata yang bisa kau pikirkan... 31 00:02:54,390 --> 00:02:55,964 ...yang dimulai dengan huruf "F". 32 00:02:55,966 --> 00:02:57,167 Tidak boleh nama, 33 00:02:57,214 --> 00:03:00,058 Jadi Frank, untuk contoh, di luar batasan. 34 00:03:00,135 --> 00:03:02,380 Siap? 35 00:03:02,413 --> 00:03:03,971 Mulai. 36 00:03:16,128 --> 00:03:18,717 Demi Tuhan, kenapa aku tak bisa pikirkan sesuatu. 37 00:03:19,823 --> 00:03:22,409 Waktumu masih banyak, tetap fokus. 38 00:03:24,428 --> 00:03:28,334 Ikan, keseruan, kau bilang fokus. 39 00:03:30,783 --> 00:03:32,609 Cobalah untuk tidak frustrasi, Frank. 40 00:03:32,656 --> 00:03:35,550 Frustrasi Frank, itu dua kata lainnya! 41 00:03:40,064 --> 00:03:42,304 Astaga, aku tak bisa pikirkan apapun! 42 00:03:44,228 --> 00:03:47,434 Bajingan, bercumbu! Keparat! 43 00:03:51,842 --> 00:03:54,800 Maafkan aku. Aku tahu itu sulit. 44 00:03:54,830 --> 00:03:59,028 Itu tidak sulit, aku hanya tak bisa berpikir. 45 00:04:00,956 --> 00:04:04,340 Kau ingat ketika aku memintamu untuk mengingat lima kata itu? 46 00:04:04,371 --> 00:04:06,437 Kata pertamanya adalah anggota badan. 47 00:04:06,471 --> 00:04:09,945 Ironisnya itu dimulai dengan huruf "F." 48 00:04:11,102 --> 00:04:13,117 Yaitu "Wajah." 49 00:04:13,215 --> 00:04:15,670 Apa menurutmu kau mungkin bisa ingat yang lainnya? 50 00:04:18,449 --> 00:04:20,410 Tidak. 51 00:04:28,118 --> 00:04:30,116 Sialan. 52 00:04:31,265 --> 00:04:33,097 Maaf, aku tertahan dengan pasien lain. 53 00:04:33,122 --> 00:04:35,083 Senang melihatmu lagi Richie./ Kau juga. 54 00:04:35,108 --> 00:04:36,982 Semua baik-baik saja? 55 00:04:37,026 --> 00:04:39,750 Ya. Ya, baik. 56 00:04:41,365 --> 00:04:44,052 Jadi, bagaimana ayahmu? 57 00:04:45,797 --> 00:04:47,396 Kau jelaskan padaku. 58 00:04:47,428 --> 00:04:49,938 Jika kau ingat saat pertama kau membawanya padaku, 59 00:04:49,963 --> 00:04:51,729 Dia sangat disorientasi. 60 00:04:51,755 --> 00:04:53,933 Pada waktu itu, karena kondisinya, 61 00:04:53,956 --> 00:04:56,995 Kita tak mampu menilai tingkat kesadaran Franks secara memadai. 62 00:04:57,003 --> 00:04:58,567 Tapi hari ini, tak ada delirium, 63 00:04:58,592 --> 00:05:01,430 Jadi aku mampu melakukan penilaian lebih mendalam. 64 00:05:03,136 --> 00:05:04,785 Itu lembar pemeriksaan. 65 00:05:04,822 --> 00:05:07,792 Skor ayahmu 18 dari 30. 66 00:05:09,127 --> 00:05:11,729 Oke, apa maksudnya semua ini? 67 00:05:11,789 --> 00:05:14,179 Ada kemungkinan besar... 68 00:05:14,204 --> 00:05:17,532 ...jika ayahmu mengalami sedikit gangguan kognitif ringan. 69 00:05:17,549 --> 00:05:19,845 Kau mungkin lebih mengenal itu sebagai demensia. 70 00:05:20,937 --> 00:05:23,774 Apa kau memperhatikan gejala-gejala di rumah? 71 00:05:23,823 --> 00:05:27,795 Saat pemeriksaan, ingatan jangka pendeknya terganggu. 72 00:05:27,859 --> 00:05:32,938 Ya, tidak, aku perhatikan itu, tapi itu aneh... 73 00:05:32,961 --> 00:05:35,165 Kau tahu, dia mengingat hal-hal lama, 74 00:05:35,167 --> 00:05:37,883 Benar-benar hal lama dari sekitar 30 tahun lalu, 75 00:05:37,921 --> 00:05:41,100 Tapi kemudian separuh waktu dia tidak mengenaliku. 76 00:05:45,657 --> 00:05:49,405 Itu tak pernah mudah melihat waktu membawa pergi orang tua kita. 77 00:05:49,441 --> 00:05:51,938 Ya. 78 00:05:51,963 --> 00:05:53,752 Dan itu jelas tak membantu... 79 00:05:53,777 --> 00:05:57,022 ...karena kita tak tahu pasti kapan semua ini dimulai. 80 00:05:59,816 --> 00:06:04,016 Penjara, mereka masih belum mengirim kau berkas apapun? 81 00:06:04,058 --> 00:06:06,653 Jujur, aku tak yakin mereka menyimpan berkas apapun. 82 00:06:06,655 --> 00:06:09,008 Terlepas dari itu, aku ingin memberimu pamflet, 83 00:06:09,043 --> 00:06:11,658 Beberapa tips dan trik untuk menjaga ingatannya tetap aktif. 84 00:06:11,660 --> 00:06:13,274 Dan ada pengobatan yang bisa kita coba. 85 00:06:13,319 --> 00:06:14,815 Apa itu mahal? 86 00:06:14,849 --> 00:06:16,409 Kita bisa membuat perencanaan. 87 00:06:16,424 --> 00:06:19,870 Juga, kau perlu tahu, aku punya kewajiban hukum... 88 00:06:19,895 --> 00:06:21,964 ...untuk melaporkan Frank ke SAMSAT. 89 00:06:21,980 --> 00:06:23,412 Dengan gangguannya, 90 00:06:23,437 --> 00:06:25,834 Mereka tak bisa mengizinkan dia perpanjang SIM-nya. 91 00:06:25,848 --> 00:06:27,937 Ya. 92 00:06:27,971 --> 00:06:30,274 Dia takkan mengemudi dalam waktu dekat. 93 00:06:38,650 --> 00:06:40,415 Siapa kau? 94 00:06:43,401 --> 00:06:45,899 Aku anakmu, Ayah. 95 00:08:34,299 --> 00:08:41,173 Bagian Satu. "Robin Hood" 96 00:09:05,145 --> 00:09:06,848 Dari mana kau mendapatkan itu? 97 00:09:06,911 --> 00:09:09,259 Toko swalayan. 98 00:09:09,303 --> 00:09:11,257 Berapa banyak? 99 00:09:11,275 --> 00:09:13,507 Hampir tak cukup untuk menjaga listrik tetap menyala. 100 00:09:13,509 --> 00:09:15,649 Mereka tak punya uang tunai. 101 00:09:15,706 --> 00:09:17,742 Apa maksudmu mereka tak punya uang tunai? 102 00:09:17,765 --> 00:09:19,360 Itu swalayan. 103 00:09:19,374 --> 00:09:21,884 Ya, tampaknya semua orang saat ini membayar dengan Visa. 104 00:09:21,926 --> 00:09:24,442 Bagaimana dengan brankas? 105 00:09:24,494 --> 00:09:27,396 Brankas apa?/ Setiap toko punya brankas. 106 00:09:27,398 --> 00:09:30,065 Lalu kenapa saat kutanya padamu, ayah tak memintaku mencari brankas? 107 00:09:30,067 --> 00:09:33,262 Ayah punya masalah ingatan./ Masalah ingatan? 108 00:09:33,337 --> 00:09:35,280 Kurasa itu juga mengapa ayah lupa menyebutkan... 109 00:09:35,282 --> 00:09:38,341 ...para bajingan itu memiliki shotguns? 110 00:09:38,668 --> 00:09:40,325 Demi Tuhan. 111 00:09:40,327 --> 00:09:42,305 Ayah mau dengar kebenaran yang sulit? 112 00:09:42,346 --> 00:09:44,275 Ayah anggap ayah pernah mendengar itu sebelumnya? 113 00:09:44,319 --> 00:09:46,108 Berkali-kali. 114 00:09:46,131 --> 00:09:48,412 Mungkin kali ini itu akan melekat. 115 00:09:50,239 --> 00:09:53,394 Satu-satunya alasan aku di sini, yaitu karena ayah punya 50 tahun... 116 00:09:53,462 --> 00:09:57,180 ...dari pengalaman berharga yang memendam di otakmu yang sekarat... 117 00:09:57,276 --> 00:10:00,839 Aku harus menggunakan itu sebelum ayah menghilangkannya. 118 00:10:00,908 --> 00:10:03,534 Kenapa kau begitu membutuhkannya? 119 00:10:05,158 --> 00:10:07,283 Aku didalam lubang. 120 00:10:09,398 --> 00:10:11,485 Bagaimana kau bisa berada di sana? 121 00:10:11,508 --> 00:10:14,488 Aku cukup yakin punya penyakit kejiwaan. 122 00:10:19,420 --> 00:10:22,329 Berapa banyak?/ 50. 123 00:10:22,366 --> 00:10:25,665 Itu lubang yang lumayan./ Ya, tentu saja. 124 00:10:29,190 --> 00:10:31,091 Saat aku kecil, 125 00:10:31,116 --> 00:10:35,299 Ayah beritahu aku tentang seluruh karya seni yang ayah dan rekanmu curi. 126 00:10:35,319 --> 00:10:38,203 Apa yang terjadi dengan itu? 127 00:10:38,288 --> 00:10:40,434 Ayah memindahkannya. 128 00:10:40,514 --> 00:10:41,962 Semuanya? 129 00:10:42,028 --> 00:10:44,015 Ya. 130 00:10:53,626 --> 00:10:55,511 Gesek itu untukku. 131 00:10:55,557 --> 00:10:57,002 Kenapa bukan kau saja? 132 00:10:57,057 --> 00:10:58,811 Lakukan saja, oke? 133 00:11:05,933 --> 00:11:08,515 Mungkin aku akan coba merampok bank. 134 00:11:08,532 --> 00:11:11,202 Jangan bertindak bodoh. Kau tak bisa merampok bank. 135 00:11:11,251 --> 00:11:13,795 Mereka melakukan itu di film./ "Mereka melakukan itu di film," 136 00:11:13,797 --> 00:11:15,713 Mereka melakukan panggilan telepon video di film, 137 00:11:15,715 --> 00:11:18,071 Mereka melakukan perampokan kasino di film-film. 138 00:11:18,096 --> 00:11:20,845 Jangan menonton film, itu dipenuhi omong kosong. 139 00:11:24,030 --> 00:11:26,220 "Mungkin aku akan merampok bank." 140 00:11:26,304 --> 00:11:27,866 Aku pernah dipenjara 20 tahun, 141 00:11:27,891 --> 00:11:32,141 Aku bahkan tahu jika bank memiliki CCTV, alat pelacak dan saksi mata. 142 00:11:32,164 --> 00:11:34,307 Dan percaya ayah, kau tak bisa kabur dari polisi... 143 00:11:34,332 --> 00:11:36,308 ...dengan kotak sampah yang kau kendarai itu! 144 00:11:36,358 --> 00:11:37,825 Kau tahu kotak sampah itu adalah mobilmu. 145 00:11:37,850 --> 00:11:41,166 Ya, dan ada alasan ayah tak berusaha merampok bank dengan itu! 146 00:11:42,202 --> 00:11:45,807 Carilah mobil pelarian yang layak, lalu kita akan bicara. 147 00:11:45,879 --> 00:11:48,022 Kita? 148 00:11:48,056 --> 00:11:52,479 Seperti yang kau katakan, otak ayah sekarat. 149 00:11:52,538 --> 00:11:55,839 Mungkin ayah sebaiknya manfaatkan itu sebelum kehilangan itu. 150 00:11:58,429 --> 00:12:01,300 Kau membawa senjata hari ini? 151 00:12:13,781 --> 00:12:15,099 Astaga. 152 00:12:15,154 --> 00:12:17,041 Demi Tuhan. 153 00:12:19,361 --> 00:12:22,775 Mungkin kau sebaiknya memiliki senjata sungguhan. 154 00:12:24,620 --> 00:12:26,349 Aku tak suka senjata. 155 00:12:26,405 --> 00:12:29,871 Kau tahu saat rekan ayah dan ayah menemui jalan buntu, 156 00:12:29,873 --> 00:12:32,385 Kami akan melihat sekitar tentang apa yang perlu diusahakan, 157 00:12:32,459 --> 00:12:35,374 Lalu kami akan temukan solusi kreatif. 158 00:12:35,386 --> 00:12:38,831 Jadi carilah solusi kreatif. 159 00:12:38,848 --> 00:12:41,047 Kau menang 5 dolar. 160 00:13:00,371 --> 00:13:02,553 Ya, tidak, aku bisa melakukan restorasi lampu depan, 161 00:13:03,547 --> 00:13:04,961 Bisa tunggu sebentar? 162 00:13:04,984 --> 00:13:07,442 Hei. Hei! 163 00:13:08,511 --> 00:13:10,247 Kau akan merusak ulirnya. 164 00:13:10,272 --> 00:13:11,983 Dengar, aku ada restorasi lampu depan... 165 00:13:12,008 --> 00:13:13,638 ...dan dua pembersihan interior nanti. 166 00:13:13,663 --> 00:13:14,971 Kau bisa melakukan itu? 167 00:13:15,016 --> 00:13:16,631 Pertanyaan? 168 00:13:16,670 --> 00:13:19,313 Bisa aku mendapat kenaikan gaji?/ Akan kulakukan jika aku bisa. 169 00:13:19,338 --> 00:13:20,810 Aku traktir makan siang saat kau selesai. 170 00:13:20,861 --> 00:13:22,257 Ya, maaf. 171 00:13:22,290 --> 00:13:24,635 Selasa, aku tak bisa Selasa, itu saja. 172 00:13:33,016 --> 00:13:35,757 Aku tidak bercanda. 173 00:13:35,808 --> 00:13:40,360 Aku akan menggajimu lebih jika bisa. Aku hanya... Aku tak bisa. 174 00:13:40,422 --> 00:13:42,687 Ellie, jangan khawatir soal itu. 175 00:13:45,657 --> 00:13:47,908 Kau dalam masalah lagi? 176 00:13:55,507 --> 00:13:58,113 Lihat anak itu? 177 00:13:58,176 --> 00:14:02,424 Setiap hari dia hanya duduk di sana, menunggu bandarnya. 178 00:14:03,874 --> 00:14:06,009 Mereka membeli tambalan itu sekarang, kau pernah dengar? 179 00:14:06,079 --> 00:14:07,635 Ya, obat penghilang rasa sakit, benar? 180 00:14:07,637 --> 00:14:09,384 Astaga, itu mengerikan. 181 00:14:09,448 --> 00:14:11,264 Hanya melintingnya, menghisapnya seperti rokok. 182 00:14:11,266 --> 00:14:13,817 Dulu itu jarum, sekarang tambalan opium, 183 00:14:13,854 --> 00:14:15,906 Entah apa lagi berikutnya. 184 00:14:15,927 --> 00:14:19,088 Kudengar mereka berusaha berantas itu di kota. 185 00:14:19,128 --> 00:14:20,742 Bagus untuk mereka. 186 00:14:20,780 --> 00:14:25,400 Jika bukan obat, alkohol, Jika bukan alkohol, kartu, 187 00:14:25,466 --> 00:14:26,862 Jika bukan kartu... 188 00:14:26,864 --> 00:14:30,450 Maka kurasa kau benar-benar gawat. 189 00:14:30,538 --> 00:14:32,743 Kenapa polisi tidak menghentikan itu? 190 00:14:36,033 --> 00:14:39,463 Aku tak melihat polisi hentikan kejahatan di sini bertahun-tahun. 191 00:14:40,158 --> 00:14:43,936 Jika kau masih belum paham jika ini tempat tak berhukum dan ber-Tuhan, 192 00:14:44,002 --> 00:14:46,338 Kau jauh lebih lamban dari yang aku duga. 193 00:14:47,168 --> 00:14:48,998 Hei... 194 00:14:52,599 --> 00:14:54,373 Aku tidak lamban. 195 00:15:00,310 --> 00:15:02,609 Kau sudah tidur dengan seseorang? 196 00:15:07,194 --> 00:15:09,671 Tawarannya masih berlaku, sayang. 197 00:15:52,571 --> 00:15:55,344 Anakmu. 198 00:15:59,647 --> 00:16:01,987 Pulang malam 199 00:16:02,785 --> 00:16:04,785 Makanan di lemari 200 00:16:10,981 --> 00:16:13,536 Aku membeli lotre minggu lalu. 201 00:16:13,577 --> 00:16:15,916 Itu pertama kalinya dalam tiga tahun. 202 00:16:16,902 --> 00:16:19,052 Aku tahu aku seharusnya merasa buruk soal itu, 203 00:16:19,105 --> 00:16:21,474 Dan itu benar, tapi kuberitahu padamu, 204 00:16:21,498 --> 00:16:23,738 Itu terasa sangat bagus. 205 00:16:24,478 --> 00:16:28,657 Setidaknya sebelum aku kalah, tentunya. 206 00:16:28,690 --> 00:16:30,902 Tapi sungguh... 207 00:16:31,864 --> 00:16:34,459 Dan kau tahu, mereka tak membuat itu seperti dulu. 208 00:16:34,468 --> 00:16:35,950 Kau tahu bagaimana kau bisa menggesek sisi bawahnya... 209 00:16:35,975 --> 00:16:38,204 ...dan menemukan segitiga ganda? 210 00:16:38,303 --> 00:16:40,990 Astaga, aku bisa melakukan ke-20 itu dalam satu jam... 211 00:16:41,015 --> 00:16:43,086 ...tanpa harus menemukan Bingo. 212 00:16:43,542 --> 00:16:46,957 Lalu kenapa menurutmu kau harus membeli tiket itu? 213 00:16:47,030 --> 00:16:51,131 Maksudku, kau sudah pulih untuk waktu yang sangat lama, Gary. 214 00:16:51,133 --> 00:16:54,460 Apa yang berubah? 215 00:16:54,488 --> 00:17:00,099 Aku hanya, kau tahu, aku berada di toko, 216 00:17:00,101 --> 00:17:04,409 Aku melihat kartu, aku merasa gatal. 217 00:17:05,644 --> 00:17:07,808 Dan kau masih memiliki rasa gatal itu? 218 00:17:07,847 --> 00:17:10,610 Tidak. Aku sudah menggaruknya. 219 00:17:16,639 --> 00:17:19,063 Wow, Sam Senyap, 220 00:17:19,088 --> 00:17:22,707 Apa malam ini adalah malam kau akhirnya terbuka kepada kami? 221 00:17:28,791 --> 00:17:30,645 Baiklah. 222 00:17:30,685 --> 00:17:32,723 Berikutnya. 223 00:17:32,770 --> 00:17:35,625 Marjorie, selamat datang kembali. 224 00:17:43,561 --> 00:17:45,099 Bisa aku minta itu? 225 00:17:45,138 --> 00:17:47,040 Tentu. 226 00:17:48,113 --> 00:17:51,428 Aku Winona, omong-omong. 227 00:17:51,451 --> 00:17:53,949 Richie. 228 00:17:54,012 --> 00:17:56,079 Aku tak pernah melihatmu di sini sebelumnya, bukan begitu? 229 00:17:56,094 --> 00:17:59,473 Tidak, tapi aku terlihat tidak asing, 'kan? 230 00:17:59,498 --> 00:18:01,918 Kasino. 231 00:18:01,987 --> 00:18:04,111 Pramusaji./ Benar. 232 00:18:04,174 --> 00:18:05,577 Jadi, kau ke mana saja? 233 00:18:05,624 --> 00:18:08,247 Di sini. Aku di sini saja. 234 00:18:08,280 --> 00:18:10,066 Tiga bulan sadar. 235 00:18:10,129 --> 00:18:12,906 Wow, bagus untukmu. 236 00:18:12,980 --> 00:18:16,219 Apa kesadaranmu juga berlaku untuk alkohol? 237 00:18:21,117 --> 00:18:22,881 Aku tahu apa yang kau pikirkan. 238 00:18:22,916 --> 00:18:26,816 Indian dengan masalah judi, cerita tertua di buku. 239 00:18:26,832 --> 00:18:28,809 Aku tidak berpikir begitu. 240 00:18:28,853 --> 00:18:31,248 Kebanyakan orang yang bertemu denganku begitu. 241 00:18:33,265 --> 00:18:34,986 Kau percaya denganku jika kuberitahu padamu... 242 00:18:34,988 --> 00:18:36,531 ...aku sudah bekerja di sana selama 7 tahun, 243 00:18:36,556 --> 00:18:38,977 Dan aku tak pernah bermain Blackjack sekalipun? 244 00:18:39,005 --> 00:18:40,408 Yang benar saja. 245 00:18:40,470 --> 00:18:41,868 Bahkan tak pernah tergoda. 246 00:18:41,870 --> 00:18:44,469 Lalu kenapa mengikuti pertemuan? 247 00:18:44,494 --> 00:18:47,084 Mulai merasa tergoda. 248 00:18:47,136 --> 00:18:49,655 Uang sedang sulit, mesin slot-nya cerah. 249 00:18:50,683 --> 00:18:53,588 Kupikir aku sebaiknya berhenti sebelum aku memulai. 250 00:18:53,648 --> 00:18:56,465 Kenapa kau mengikuti pertemuan pertamamu? 251 00:18:56,508 --> 00:18:59,738 Uang sedang sulit, mesin slot-nya cerah. 252 00:19:00,471 --> 00:19:03,079 Dan juga tak bisa meminta bantuan, kau tahu? 253 00:19:03,127 --> 00:19:05,135 Terlalu memalukan. 254 00:19:06,195 --> 00:19:08,298 Kau pernah coba? 255 00:19:08,340 --> 00:19:10,958 Ayah? Ibu? 256 00:19:11,012 --> 00:19:14,388 Aku punya hubungan yang sangat rumit dengan ayahku. 257 00:19:14,440 --> 00:19:16,566 Kita sama. 258 00:19:19,198 --> 00:19:20,513 Hai. 259 00:19:20,572 --> 00:19:22,009 Hai. 260 00:19:22,083 --> 00:19:25,592 Aku melihatmu dari seberang bar, dan aku ingin bilang padamu, 261 00:19:25,617 --> 00:19:28,674 Kau memiliki mata terindah yang pernah aku lihat. 262 00:19:28,749 --> 00:19:32,476 Terima kasih.../ Tidak, serius, memukau. 263 00:19:32,501 --> 00:19:33,851 Hei, Bung. 264 00:19:33,901 --> 00:19:35,462 Sebentar, Bung, kami sedang bicara. 265 00:19:35,464 --> 00:19:38,743 Dengar, aku hanya di sini selama beberapa jam lagi, 266 00:19:38,768 --> 00:19:43,506 Dan aku berpikir, aku tak pernah bersama suku asli sebelumnya... 267 00:19:44,348 --> 00:19:47,936 Bagaimana menurutmu, Pocahontas? 268 00:19:51,821 --> 00:19:54,843 Jika kau tak pergi dalam lima detik, 269 00:19:54,905 --> 00:19:57,529 Aku akan potong kulit kepalamu. 270 00:20:09,647 --> 00:20:12,431 Kau sering berurusan dengan itu? 271 00:20:14,459 --> 00:20:17,829 Lebih dari orang kebanyakan seharusnya. 272 00:20:17,873 --> 00:20:20,393 Maaf, omong-omong, hanya urusan kerja. 273 00:20:20,470 --> 00:20:23,940 Apa itu model terbaru? 274 00:20:23,968 --> 00:20:28,587 Ini? Bukan, aku mendapatkan ini di Internet, 275 00:20:28,612 --> 00:20:30,251 Aku mendapat harga yang sangat bagus. 276 00:20:30,319 --> 00:20:32,293 Bagus. 277 00:20:34,124 --> 00:20:38,175 Begini saja, kenapa kau tak berikan aku nomor teleponmu, 278 00:20:38,200 --> 00:20:40,254 Mungkin aku akan menghubungimu kapan-kapan. 279 00:20:40,295 --> 00:20:42,685 Aku tak punya. 280 00:20:42,743 --> 00:20:46,898 Kau tak punya nomor telepon?/ Aku tak punya ponsel. 281 00:20:46,971 --> 00:20:48,822 Wow. 282 00:20:48,888 --> 00:20:53,041 Aku ingin bilang abad 21 memanggil, tapi... 283 00:20:53,043 --> 00:20:55,084 Tapi aku tak punya ponsel? 284 00:20:55,086 --> 00:20:57,329 Kau tak punya ponsel. 285 00:20:58,564 --> 00:21:01,091 Kau sebaiknya memiliki itu. 286 00:21:01,093 --> 00:21:03,264 Aku tidak mampu. 287 00:21:04,355 --> 00:21:06,716 Maka curilah. 288 00:21:13,286 --> 00:21:15,229 Benda apa itu? 289 00:21:15,231 --> 00:21:18,065 Itu adalah alat panggilan telepon video. 290 00:21:18,067 --> 00:21:19,407 Dari film-film. 291 00:21:19,439 --> 00:21:21,607 Silakan, bukalah. 292 00:21:21,651 --> 00:21:23,409 Dari mana kau mendapatkannya? 293 00:21:23,452 --> 00:21:25,512 Aku mencuri itu dari seorang bajingan. 294 00:21:25,537 --> 00:21:28,159 Kau mengangkat ini?/ Kurang lebih. 295 00:21:28,161 --> 00:21:30,057 Ada apa dengan topeng merah? 296 00:21:31,093 --> 00:21:33,213 Chad Sanders. 297 00:21:33,257 --> 00:21:36,083 Seolah orang tuanya tahu dia akan menjadi orang menyebalkan. 298 00:21:36,085 --> 00:21:38,688 Tinggal di daerah pinggiran, 40 menit dari sini. 299 00:21:38,734 --> 00:21:41,441 Ini bicara denganku./ Apanya? 300 00:21:41,502 --> 00:21:46,689 Itu ada kata, "Tak Ada Sinyal, Layanan Lokasi Saat Ini Dimatikan." 301 00:21:46,741 --> 00:21:48,763 Sialan./ Ada apa? 302 00:21:48,802 --> 00:21:50,848 Aku lupa soal GPS-nya./ Apa itu GPS? 303 00:21:50,873 --> 00:21:52,369 Aku tak tahu apa kepanjangannya, itu seperti satelit, 304 00:21:52,394 --> 00:21:54,559 Itu melacak lokasimu./ Dan kau bawa itu ke sini? 305 00:21:54,584 --> 00:21:56,103 Aku hanya harus hentikan itu dari tersambung. 306 00:21:56,105 --> 00:21:57,188 Cabut baterainya. 307 00:21:57,190 --> 00:21:58,394 Tidak bisa./ Apa maksudmu tidak bisa? 308 00:21:58,419 --> 00:21:59,894 Itu tidak bisa, mereka membuatnya begitu. 309 00:21:59,925 --> 00:22:02,666 Mereka membuatnya begitu?!/ Apa yang barusan kukatakan? 310 00:22:02,679 --> 00:22:04,507 Ini melebihi jangkauanku. 311 00:22:04,554 --> 00:22:07,323 Kau sebaiknya mulai belajar, karena ini... 312 00:22:07,325 --> 00:22:09,918 ...adalah solusi kreatif kita./ Benda ini? 313 00:22:09,944 --> 00:22:11,564 Pikirkanlah, elektronik bekas... 314 00:22:11,600 --> 00:22:12,961 Itu pasar yang besar. 315 00:22:13,001 --> 00:22:14,392 Kita memantau rumah, 316 00:22:14,454 --> 00:22:16,707 Memastikan kita punya pintu masuk, pintu keluar... 317 00:22:16,752 --> 00:22:18,485 Kau bisa keluar-masuk, tak ada pelacak, 318 00:22:18,510 --> 00:22:20,253 Tak ada keamanan, tak apa apapun. 319 00:22:20,255 --> 00:22:21,729 Tapi dengan satu syarat. 320 00:22:21,754 --> 00:22:23,470 Kita hanya mengambil itu dari para bajingan. 321 00:22:23,473 --> 00:22:25,850 Tak ada swalayan, tak ada bank. 322 00:22:25,875 --> 00:22:27,726 Kita menyerang para bajingan kaya, 323 00:22:27,743 --> 00:22:29,444 Dan kita buat mereka membayarnya. 324 00:22:30,753 --> 00:22:34,489 Baiklah, Robin Hood. 325 00:22:34,555 --> 00:22:37,019 Bajingan mana yang duluan? 326 00:22:38,008 --> 00:22:40,498 Chad Sanders. 85 Forest Land Drive. 327 00:22:44,482 --> 00:22:47,435 Siapa kau? 328 00:22:47,478 --> 00:22:49,208 Aku anakmu. 329 00:22:49,238 --> 00:22:51,682 Apa yang kau inginkan? 330 00:22:51,729 --> 00:22:55,082 Aku mau kau membantuku mencuri sesuatu. 331 00:23:01,412 --> 00:23:03,045 Bagaimana kau masuk? 332 00:23:03,047 --> 00:23:04,927 Dia meninggalkan kunci serep di bawah keset, 333 00:23:04,980 --> 00:23:06,965 Aku sudah periksa semalam, itu masih di sana. 334 00:23:06,990 --> 00:23:08,514 Dan bagaimana kau keluar? 335 00:23:08,555 --> 00:23:09,960 Kembali lewat pintu depan. 336 00:23:10,022 --> 00:23:11,470 Dan apa yang aku ambil? 337 00:23:11,472 --> 00:23:13,854 Laptop, tablet, ponsel. 338 00:23:13,918 --> 00:23:15,794 Apa lagi?/ Anting-anting. 339 00:23:15,826 --> 00:23:17,496 Apa lagi?/ Perhiasan. 340 00:23:17,552 --> 00:23:20,407 Tidak, lebih spesifik. 341 00:23:21,098 --> 00:23:22,828 Ayolah, apa lagi? 342 00:23:22,846 --> 00:23:24,394 Sial, aku tak ingat, Frank. 343 00:23:24,426 --> 00:23:26,332 Kau tahu. Uang tunai. 344 00:23:26,390 --> 00:23:29,557 Uang tunai, mengerti?/ Maaf. Uang. 345 00:23:29,582 --> 00:23:32,308 Tak apa, tak apa. Kau akan baik-baik saja. 346 00:23:32,317 --> 00:23:34,116 Fokuslah. 347 00:23:34,162 --> 00:23:37,734 Masuk, keluar, dia takkan tahu kau pernah di sana. 348 00:23:37,769 --> 00:23:39,505 Baiklah, aku bisa melakukan ini. 349 00:23:39,528 --> 00:23:40,917 Kau bisa melakukan ini. 350 00:23:40,919 --> 00:23:43,637 Sekarang pakai topengmu. 351 00:23:43,679 --> 00:23:45,318 Setel waktumu. 352 00:23:45,379 --> 00:23:48,704 Waktumu 5 menit sebelum pikiranku mulai menghilang. 353 00:23:48,732 --> 00:23:51,178 Manfaatkan itu sebelum kita kehilangan itu. 354 00:23:51,843 --> 00:23:56,988 Hei, jangan lupa pistol airmu. 355 00:23:57,074 --> 00:23:59,278 Frank, jangan lupa... 356 00:23:59,337 --> 00:24:01,474 Cukup jangan lupa. 357 00:24:01,518 --> 00:24:03,299 Pergilah. 358 00:24:03,324 --> 00:24:04,744 Pergi! 359 00:24:04,769 --> 00:24:07,896 5 Menit Dimulai 360 00:24:26,856 --> 00:24:29,404 Laptop, tablet, ponsel. 361 00:26:13,362 --> 00:26:16,626 Laptop, tablet, ponsel. Laptop, tablet, ponsel. 362 00:26:16,680 --> 00:26:18,906 Laptop, tablet, ponsel. 363 00:26:23,505 --> 00:26:25,039 Demi Tuhan. 364 00:26:38,088 --> 00:26:39,703 Bajingan. 365 00:26:39,746 --> 00:26:43,425 Laptop, tablet, ponsel. Laptop, tablet, ponsel. 366 00:26:53,556 --> 00:26:55,346 Tidak, kuberitahu padamu, warga sini... 367 00:26:55,398 --> 00:26:57,839 Ini adalah Hicksville. 368 00:27:00,707 --> 00:27:03,500 Ya, aku menghubungi polisi, mereka tak melakukan apa-apa. 369 00:27:04,761 --> 00:27:07,336 Ya, aku beli yang baru. 370 00:27:08,331 --> 00:27:10,157 Ya. 371 00:27:17,237 --> 00:27:21,429 Ya, ada seorang gadis ini, nilainya sekitar 6 di sini, 372 00:27:21,431 --> 00:27:24,523 Itu dengan mudah 9 di luar sana. 373 00:27:25,413 --> 00:27:27,996 Itu jelas. 374 00:27:28,013 --> 00:27:30,731 Tunggu, maksudmu kau tak gunakan pengukuran relatif? 375 00:27:30,954 --> 00:27:33,883 7 Menit Kemudian 376 00:27:34,568 --> 00:27:37,136 Baiklah, bagus, nanti kita bicara lagi. 377 00:27:50,454 --> 00:27:54,667 Sayang, kau meninggalkan pengering rambutmu di dapur lagi. 378 00:27:54,683 --> 00:27:58,173 Aku tidak tahu. Berhentilah dengan detoks jus, 379 00:27:58,175 --> 00:27:59,927 Itu membuatmu gila. 380 00:28:13,752 --> 00:28:15,450 Demi Tuhan! 381 00:28:25,418 --> 00:28:27,633 Maaf, ayah lupa. 382 00:28:32,794 --> 00:28:36,489 Jadi, berapa banyak uang tunai yang kita dapatkan? 383 00:28:36,541 --> 00:28:38,214 Astaga... 384 00:28:49,054 --> 00:28:52,010 Selanjutnya tinggalkan itu di kamar mandi seperti seharusnya. 385 00:28:52,064 --> 00:28:54,036 Juga, kau membeli mangga konvensional, 386 00:28:54,061 --> 00:28:55,513 Kita lebih ke makanan organik. 387 00:28:55,524 --> 00:28:57,170 Aku tak suka dengan pestisida Meksiko, 388 00:28:57,209 --> 00:29:00,450 Itu membuatku mual. Aku benci... 389 00:29:05,695 --> 00:29:07,845 Aku akan menghubungimu kembali. 390 00:29:18,923 --> 00:29:21,341 Bisa aku bertanya padamu? 391 00:29:21,343 --> 00:29:24,839 Kenapa kita harus makan makanan yang sama untuk makan malam? 392 00:29:24,864 --> 00:29:28,575 Kau mengingat itu. 393 00:29:28,600 --> 00:29:30,563 Aku mencurinya, oke? 394 00:29:30,593 --> 00:29:32,919 Setiap hari, aku masukkan ini dua ke dalam celanaku... 395 00:29:32,944 --> 00:29:35,809 ...dan aku membuat memar testikelku agar kita tak kelaparan. 396 00:29:35,885 --> 00:29:38,292 Ayah harusnya lebih bersyukur. 397 00:29:44,113 --> 00:29:46,482 Kau memasukkan itu ke dalam... 398 00:29:48,628 --> 00:29:50,088 Dari mana kau mendapatkannya? 399 00:29:50,130 --> 00:29:51,578 Aku bekerja di bengkel. 400 00:29:51,626 --> 00:29:54,666 Pemiliknya, dia punya anjing penjaga tempat itu saat malam, 401 00:29:54,668 --> 00:29:57,100 Dia memberi mereka makan ini. 402 00:29:57,134 --> 00:29:58,983 Aku akan bayar dia kembali. 403 00:30:00,801 --> 00:30:03,801 Kau merasa bersalah karena mengambil itu? 404 00:30:07,487 --> 00:30:10,180 Kenapa kau tidak berhenti? 405 00:30:20,492 --> 00:30:22,180 Hei. 406 00:30:22,715 --> 00:30:24,443 Hei! 407 00:30:32,345 --> 00:30:35,185 Senjata yang memenangkan Barat. 408 00:30:35,227 --> 00:30:39,799 Winchester 1873, kaliber 38-40. 409 00:30:40,411 --> 00:30:42,452 Tuas pengokang. 410 00:30:42,483 --> 00:30:46,052 Dibuat sekitar tahun 1905. 411 00:30:51,121 --> 00:30:53,223 Dan si cantik ini... 412 00:30:53,265 --> 00:30:56,869 Pistol pegangan militer, Colt 45. 413 00:31:04,570 --> 00:31:07,248 Keduanya sudah sedikit dimodifikasi, 414 00:31:07,273 --> 00:31:10,236 Tidak semahal yang aslinya, 415 00:31:10,401 --> 00:31:12,586 Tapi jika kau temukan pembeli yang tepat, 416 00:31:12,649 --> 00:31:15,127 Harganya bisa beberapa ribu. 417 00:31:15,191 --> 00:31:18,210 Tuhan tahu aku sudah tak membutuhkan itu lagi. 418 00:31:19,230 --> 00:31:21,355 Di mana ini sebelumnya? 419 00:31:21,406 --> 00:31:23,719 Ayah menyimpan itu di bawah ranjang. 420 00:31:23,791 --> 00:31:26,942 Ayah sembunyikan yang lainnya dariku? 421 00:31:27,005 --> 00:31:29,567 Ayah tak sembunyikan apapun darimu? 422 00:31:29,612 --> 00:31:31,556 Tidak? 423 00:31:42,825 --> 00:31:45,162 Apa ini masih berfungsi? 424 00:31:45,252 --> 00:31:47,914 Itu masih berfungsi terakhir ayah menggunakannya. 425 00:31:48,781 --> 00:31:51,200 Ayah tak punya banyak amunisi yang tersisa. 426 00:31:52,824 --> 00:31:54,584 Baiklah. 427 00:31:54,651 --> 00:31:57,331 Simpan ini sebagai usaha terakhir. 428 00:31:59,206 --> 00:32:01,253 Kau bosnya. 429 00:32:19,031 --> 00:32:20,805 Hei, Darryl? 430 00:32:20,827 --> 00:32:22,776 Kau bawa barang-barangnya? 431 00:32:22,845 --> 00:32:24,921 Barang? 432 00:32:25,958 --> 00:32:28,525 Ini bukan transaksi narkoba./ Ayolah, bung. 433 00:32:28,550 --> 00:32:30,886 Dua laptop, satu tablet, dan ponsel model terbaru? 434 00:32:30,911 --> 00:32:34,074 Kau mau tahu alasan utama kebanyakan orang tertangkap pasca-perampokan? 435 00:32:34,127 --> 00:32:35,574 Kebodohan. 436 00:32:35,587 --> 00:32:37,704 Biar kutanya padamu, bagaimana kau tahu aku bukan polisi? 437 00:32:37,706 --> 00:32:40,061 Bagaimana kau tahu aku bukan polisi? 438 00:32:40,071 --> 00:32:43,997 Halo, Pak Polisi, seseorang baru saja menerobos masuk rumahku... 439 00:32:44,022 --> 00:32:47,130 ...dan mencuri semua barang ini, ini, ini dan ini. 440 00:32:47,132 --> 00:32:49,757 Bu, biar aku periksa di Internet untuk... 441 00:32:49,759 --> 00:32:51,051 Siapa yang mengira? 442 00:32:51,053 --> 00:32:53,969 Iklan dagangan terbaru untuk ini, ini, dan ini. 443 00:32:53,971 --> 00:32:56,805 Kami akan menangkap dia dan segera membawanya ke kantor. 444 00:32:56,830 --> 00:32:58,609 Bodoh. 445 00:32:58,646 --> 00:33:00,395 Untuk diingat, aku bukan polisi. 446 00:33:00,420 --> 00:33:01,748 Aku benci mereka, aku benci polisi. 447 00:33:01,773 --> 00:33:03,290 Tapi kau beruntung aku temukan iklanmu, 448 00:33:03,315 --> 00:33:04,869 Aku menghapusnya untukmu. 449 00:33:04,915 --> 00:33:07,261 Bagaimana? 450 00:33:07,353 --> 00:33:09,555 Selanjutnya kau membuat akun, 451 00:33:10,996 --> 00:33:13,281 Jangan buat kata sandinya "kata sandi". 452 00:33:13,340 --> 00:33:14,823 Dan jangan gunakan komputer perpustakaan. 453 00:33:14,825 --> 00:33:16,766 Itu sangat mudah dilacak. 454 00:33:16,793 --> 00:33:19,470 Hei, semua orang memulai dari suatu tempat, 455 00:33:19,519 --> 00:33:22,672 Dan seperti yang aku katakan, kau orang beruntung. 456 00:33:29,294 --> 00:33:31,333 Aku sedikit panik. 457 00:33:33,739 --> 00:33:35,637 Baiklah. 458 00:33:37,171 --> 00:33:39,087 Sangat panik... 459 00:33:46,468 --> 00:33:47,950 Ini dia. 460 00:33:47,985 --> 00:33:49,942 Sejauh ini, ini benda paling berharga yang kau ambil. 461 00:33:49,944 --> 00:33:51,456 Ini jauh lebih berharga saat ini, kau tahu itu? 462 00:33:51,469 --> 00:33:52,536 Aku lebih memilih tidak tahu. 463 00:33:52,558 --> 00:33:55,532 Kau memilih tak berkontribusi terhadap masalah obat-obatan negara? 464 00:33:55,971 --> 00:33:58,075 Itu bagus, kawan, terdengar mulia di atas kertas, 465 00:33:58,077 --> 00:34:00,313 Tapi jika tidak kau takkan mengambil ini, bukan? 466 00:34:00,320 --> 00:34:04,092 Kau tahu, terkadang harga dari kemiskinan adalah hati nurani. 467 00:34:04,177 --> 00:34:07,120 Menghilangkan rasa bersalah, menghilangkan utang, sederhana. 468 00:34:07,666 --> 00:34:09,370 Intinya, ini barang curian yang sangat bagus, 469 00:34:09,395 --> 00:34:11,895 Menurutku sekitar 3,000-4,000. 470 00:34:11,953 --> 00:34:13,216 Kau serius? 471 00:34:13,218 --> 00:34:14,934 Kuberitahu padamu apa yang bisa kulakukan untukmu. 472 00:34:14,974 --> 00:34:17,137 Aku akan menghapus semuanya, kembalikan semua ke setelan pabrik, 473 00:34:17,139 --> 00:34:19,225 Aku punya orang di elektronik, di perhiasan, 474 00:34:19,249 --> 00:34:20,304 Aku punya banyak orang di obat-obatan. 475 00:34:20,343 --> 00:34:21,409 Kenapa kita tak bertemu lagi di sini... 476 00:34:21,433 --> 00:34:22,788 ...setelah kau temukan bajingan lain untuk dirampok... 477 00:34:22,789 --> 00:34:24,719 Kau bawakan aku barang baru, aku akan memberimu uangnya, 478 00:34:24,737 --> 00:34:26,765 Dan kita terus menggulingkan bolanya. 479 00:34:28,165 --> 00:34:30,214 Bagaimana aku.../ 10%. 480 00:34:30,241 --> 00:34:32,674 Ya, 10%, aku akan memberimu sama seperti yang lainnya. 481 00:34:32,699 --> 00:34:34,539 Aku tak bertanya, aku tak perlu tahu nama, 482 00:34:34,564 --> 00:34:38,213 Apapun pekerjaannya, jika itu melibatkan uang, aku ikut. 483 00:34:38,237 --> 00:34:40,218 Adil? 484 00:34:40,244 --> 00:34:41,936 Baiklah. 485 00:34:41,942 --> 00:34:43,788 Jabat tangan. 486 00:34:45,320 --> 00:34:48,057 Ya. Bagus. 487 00:34:48,071 --> 00:34:49,627 Boleh aku menyimpan tasnya? 488 00:34:52,139 --> 00:34:56,041 Bagian Dua. "Penyakit Yang Buruk". 489 00:34:56,080 --> 00:34:58,617 Aku akan bacakan kau daftar dari lima kata-kata, 490 00:34:58,640 --> 00:35:01,044 Dan aku ingin kau mengulanginya kembali kepadaku. 491 00:35:01,076 --> 00:35:02,221 Siap? 492 00:35:02,238 --> 00:35:08,512 Wajah. Beludru. Gereja. Bunga aster. Merah. 493 00:35:08,584 --> 00:35:11,441 Aku minta kau sebutkan kembali kata-kata itu padaku dalam 5 menit, 494 00:35:11,443 --> 00:35:15,311 Lalu kita lihat berapa banyak yang bisa kau ingat. Oke? 495 00:35:15,378 --> 00:35:18,845 Apa yang kau ambil?/ Laptop, tablet, ponsel. 496 00:35:18,870 --> 00:35:20,115 Perhiasan, obat-obatan. 497 00:35:20,117 --> 00:35:22,098 Apa lagi?/ Uang tunai. 498 00:35:23,466 --> 00:35:24,954 Bagus. 499 00:35:24,956 --> 00:35:26,866 Setel waktu lima menit. 500 00:35:26,909 --> 00:35:28,900 Wajah, Beludru, Gereja, Bunga Aster, Merah? 501 00:35:28,925 --> 00:35:31,265 Wajah, Beludru, Gereja, Bunga Aster, Merah! 502 00:35:32,276 --> 00:35:34,121 Hai, semua. 503 00:35:34,182 --> 00:35:36,429 Aku Winona. 504 00:35:36,498 --> 00:35:40,720 Beberapa darimu mungkin mengenaliku dari bar kasino. 505 00:35:40,730 --> 00:35:43,975 Jangan khawatir, aku takkan mengadukan kalian. 506 00:35:48,049 --> 00:35:49,755 Bagaimana menurutmu? 507 00:35:49,768 --> 00:35:51,647 Menurutku aku harus mulai menagihmu... 508 00:35:51,672 --> 00:35:54,103 ...jauh lebih dari sekedar 10%. 509 00:35:57,595 --> 00:36:00,295 Aku memainkan mesin slot pertamaku semalam. 510 00:36:01,867 --> 00:36:07,077 Aku duduk di sana selama 3 jam, tak bisa berhenti. 511 00:36:07,115 --> 00:36:10,284 Kau tahu setelah bertahun-tahun melihat para pejudi, 512 00:36:10,309 --> 00:36:13,516 Kurasa aku akhirnya paham daya tariknya. 513 00:36:13,534 --> 00:36:16,286 Itu adalah dorongannya, benar? 514 00:36:16,352 --> 00:36:21,260 Itu hampir seperti melakukan tindak kriminal. 515 00:36:21,262 --> 00:36:23,224 Ingat kelima kata yang kita bicarakan? 516 00:36:23,269 --> 00:36:26,142 Yang pertama dimulai dengan huruf "F". 517 00:36:26,205 --> 00:36:28,305 Wajah. 518 00:36:28,418 --> 00:36:30,768 Beludru. 519 00:36:30,798 --> 00:36:32,793 Gereja. 520 00:36:32,853 --> 00:36:34,691 Bunga aster. 521 00:36:42,522 --> 00:36:44,327 Merah. 522 00:36:52,549 --> 00:36:55,578 Jadi, kau masih bermain mesin slot? 523 00:36:55,615 --> 00:36:57,341 Mungkin. 524 00:36:57,386 --> 00:36:59,344 Kau harusnya lebih paham. 525 00:36:59,411 --> 00:37:01,462 Kau yang bicara. 526 00:37:01,509 --> 00:37:03,066 Aku bersih. 527 00:37:03,161 --> 00:37:04,926 Benarkah? 528 00:37:05,097 --> 00:37:07,845 Kau pernah melihatku di kasino? 529 00:37:07,846 --> 00:37:11,410 Tak pergi ke kasino bukan berarti kau tak dalam masalah. 530 00:37:16,190 --> 00:37:17,934 Aku bersih, Winona. 531 00:37:18,012 --> 00:37:19,797 Aku bersumpah. 532 00:37:24,409 --> 00:37:27,371 Oke, baiklah. Aku percaya denganmu. 533 00:37:28,535 --> 00:37:30,536 Bagaimana kabar ayahmu? 534 00:37:30,561 --> 00:37:32,581 Lebih baik, sebenarnya. 535 00:37:32,583 --> 00:37:34,398 Entahlah, mungkin dampak dari obat-obatan, 536 00:37:34,423 --> 00:37:37,045 Tapi aku terus membuatnya lebih aktif. 537 00:37:37,047 --> 00:37:38,982 Melakukan hal-hal yang dia sukai. 538 00:37:42,491 --> 00:37:45,838 Sebelumnya dia hanya makan, tidur, dan buang air besar seharian. 539 00:37:45,924 --> 00:37:47,941 Terdengar seperti Winston. 540 00:37:47,997 --> 00:37:49,448 Winston? 541 00:37:49,471 --> 00:37:51,728 German Shepherd-ku. 542 00:37:51,795 --> 00:37:54,429 Kau pernah punya anjing? 543 00:37:54,509 --> 00:37:56,771 Itu seperti memiliki anak. 544 00:37:56,799 --> 00:37:58,801 Kuberitahu padamu, aku lebih peduli dengan hewan itu... 545 00:37:58,826 --> 00:38:00,858 ...ketimbang dengan orang kebanyakan. 546 00:38:00,890 --> 00:38:03,274 Aku akan melakukan apa saja untuknya. 547 00:38:03,304 --> 00:38:05,838 Kau harus datang menemui dia. 548 00:38:05,915 --> 00:38:11,836 Ya, aku banyak bekerja, aku tak pernah tahu jadwalku. 549 00:38:11,923 --> 00:38:14,467 Aku tak pernah mengunci pintuku. 550 00:38:19,215 --> 00:38:21,658 Bisa aku memberitahumu sesuatu yang gila? 551 00:38:21,679 --> 00:38:23,951 Aku mendapatkan jackpot kapan malam. 552 00:38:24,022 --> 00:38:26,633 5,000. 553 00:38:26,871 --> 00:38:28,449 Mesin slot? 554 00:38:28,474 --> 00:38:30,569 Kau bercanda. 555 00:38:30,641 --> 00:38:32,615 Astaga. 556 00:38:32,779 --> 00:38:34,051 Sangat liar, bukan? 557 00:38:34,114 --> 00:38:35,769 Kau bermain mesin slot selama sebulan, 558 00:38:35,771 --> 00:38:38,240 Dan kau menang jackpot $5,000? 559 00:38:38,315 --> 00:38:40,667 Kurasa keberuntungan pemula. 560 00:38:40,700 --> 00:38:43,086 Putaran berikutnya aku yang traktir. 561 00:38:57,287 --> 00:39:00,878 Aku ada jadwal kosong jam 15:30, lalu satunya jam 17:00. 562 00:39:00,920 --> 00:39:03,258 Ya, tidak, kami tutup setelahnya. 563 00:39:09,813 --> 00:39:12,057 Besok, ya, biar aku periksa. 564 00:39:12,130 --> 00:39:15,160 Aku ada jadwal kosong jam 14:00, 14:30... 565 00:39:15,865 --> 00:39:18,052 Kau tahu, aku akan menghubungimu kembali. 566 00:39:23,887 --> 00:39:26,293 Bisa kau pegangkan ini untukku? 567 00:39:32,825 --> 00:39:35,164 Ada yang bisa aku bantu? 568 00:39:37,956 --> 00:39:40,283 Itu Si Kecil Red. 569 00:39:40,309 --> 00:39:42,800 Dia tidak begitu kecil lagi. 570 00:39:42,836 --> 00:39:45,258 Kau ingat Si Kecil Red, 'kan? 571 00:39:47,837 --> 00:39:50,806 Bagaimana denganku? Apa kau mengingatku? 572 00:39:55,863 --> 00:39:57,788 Dan siapa namaku? 573 00:39:57,836 --> 00:39:59,885 Namamu Jim. 574 00:39:59,934 --> 00:40:01,618 Bagus. 575 00:40:08,215 --> 00:40:11,766 Bisa pegangkan itu untukku, sayang? 576 00:40:12,805 --> 00:40:14,416 Tidak. 577 00:40:14,488 --> 00:40:16,912 Aku hanya berpikir itu mungkin membuatmu sedikit lebih nyaman. 578 00:40:16,914 --> 00:40:20,712 Aku akan lebih nyaman jika kau tinggalkan propertiku. 579 00:40:20,791 --> 00:40:22,516 Cukup adil. 580 00:40:23,215 --> 00:40:25,671 Kami takkan lama di sini. 581 00:40:37,016 --> 00:40:41,734 Tolong diingat ini kata-kata dia, bukan kata-kataku. 582 00:40:44,487 --> 00:40:46,737 "Robbie terhormat..." 583 00:40:49,835 --> 00:40:51,324 "Itu membuatku tersentuh..." 584 00:40:51,349 --> 00:40:54,303 "...melihatmu berusaha mencari yang secara jujur." 585 00:40:54,315 --> 00:40:59,309 "Aku tak keberatan kau menata stok rak atau mengganti ban," 586 00:40:59,309 --> 00:41:01,742 "Akan tetapi, aku punya masalah..." 587 00:41:01,767 --> 00:41:06,009 "...dengan aktivitas sampingan barumu." 588 00:41:06,072 --> 00:41:07,933 "Aku yakin kau tahu," 589 00:41:07,996 --> 00:41:12,178 "Aku terlibat dalam usaha fis..." 590 00:41:13,939 --> 00:41:16,150 Fiskal./ Fiskal. 591 00:41:16,216 --> 00:41:18,194 "Usaha fiskal berbeda." 592 00:41:18,224 --> 00:41:20,065 "Dan selama beberapa pekan terakhir," 593 00:41:20,094 --> 00:41:23,674 "Kau mulai mengkanibalisasi salah satunya." 594 00:41:24,244 --> 00:41:26,624 Dia begitu pandai dengan kata-kata, ya? 595 00:41:27,160 --> 00:41:29,451 Mengkanibalisasi. 596 00:41:30,545 --> 00:41:33,597 "Aku yakin bahwa hatimu telah berada di tempat yang tepat," 597 00:41:33,634 --> 00:41:36,008 "Tapi aku tak lagi bisa membiarkan ini terjadi," 598 00:41:36,023 --> 00:41:39,268 "Dan ini saatnya untuk kita berbincang kembali..." 599 00:41:39,300 --> 00:41:41,291 "Secara langsung." 600 00:41:43,457 --> 00:41:46,693 "Aku tak sabar untuk bertemu kau secepatnya." 601 00:41:46,750 --> 00:41:50,706 "Banyak cinta, pelukan dan ciuman." 602 00:41:53,586 --> 00:41:58,180 "Peluk-cium, Roxanne." 603 00:42:04,456 --> 00:42:08,790 Kau punya mobil, 'kan, pecundang? 604 00:42:12,538 --> 00:42:14,780 Bagus. 605 00:42:25,571 --> 00:42:28,265 Mobil ini benar-benar rongsokan. 606 00:42:30,760 --> 00:42:33,240 Ini pasti menyiksamu, ya? 607 00:42:34,203 --> 00:42:37,577 Ini seperti pecandu alkohol yang menemui bar terbuka. 608 00:42:40,025 --> 00:42:43,059 Kau sudah bisa mendengarnya? Loncengnya, mesin slot-nya? 609 00:42:47,054 --> 00:42:49,273 Ya, kau bisa merasakan itu. 610 00:42:54,638 --> 00:42:57,698 Kau adalah pecandu. 611 00:43:02,281 --> 00:43:05,781 YoubetCash.net Agen Judi Online Terpercaya 612 00:43:05,805 --> 00:43:09,305 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 613 00:43:09,329 --> 00:43:12,829 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 614 00:43:26,784 --> 00:43:29,136 Maaf berisik. 615 00:43:30,762 --> 00:43:32,902 Aku sedang renovasi. 616 00:43:39,734 --> 00:43:41,952 Robbie. 617 00:43:44,189 --> 00:43:47,160 Bagaimana kabarmu? 618 00:43:47,202 --> 00:43:49,558 Aku baik. 619 00:43:49,568 --> 00:43:52,010 Hanya baik? 620 00:43:52,080 --> 00:43:53,621 Dari yang aku dengar, 621 00:43:53,646 --> 00:43:57,611 Kau bekerja sangat luar biasa untukmu sendiri belakangan ini. 622 00:43:57,672 --> 00:44:01,292 Dua perampokan, satu mobil... 623 00:44:02,034 --> 00:44:05,231 Aku anggap kau sudah tak tinggal di jalanan lagi? 624 00:44:05,286 --> 00:44:08,214 Aku temukan tempat untuk menetap. 625 00:44:08,268 --> 00:44:11,090 Bagus untukmu. 626 00:44:12,026 --> 00:44:14,925 Meski harus kukatakan, 627 00:44:14,950 --> 00:44:19,921 Kau tak pernah terlihat sebagai orang yang terlibat dalam perdagangan obat bagiku. 628 00:44:19,972 --> 00:44:22,475 Ya, aku tak berniat melakukan itu. 629 00:44:24,786 --> 00:44:27,743 Tak ada yang pernah berniat. 630 00:44:27,768 --> 00:44:31,392 Kita pergi ke mana uang mengalir. 631 00:44:31,455 --> 00:44:37,258 Dan saat ini, sungaiku sedikit kering. 632 00:44:42,043 --> 00:44:46,668 Aku tak punya alasan untuk peduli dengan elektronik atau perhiasan, 633 00:44:46,693 --> 00:44:51,056 tapi aku punya banyak alasan untuk peduli tentang obat-obatan. 634 00:44:51,138 --> 00:44:55,838 Di luar sini, obat-obatan adalah wilayahku. 635 00:44:55,930 --> 00:45:00,305 Sama seperti semua uang yang diperoleh dari sisi lain pintu itu. 636 00:45:08,168 --> 00:45:12,461 Apa, kau pikir tempat ini disetujui pemerintah? 637 00:45:12,519 --> 00:45:14,264 Tidak. 638 00:45:14,297 --> 00:45:16,907 Tidak, ini adalah duniaku. 639 00:45:18,577 --> 00:45:20,383 Aku mengurus permainan, aku membuat peraturan, 640 00:45:20,385 --> 00:45:22,619 Dan sejauh yang aku tahu... 641 00:45:22,712 --> 00:45:24,964 Setiap uang dari obat-obatan yang masuk ke kantongmu... 642 00:45:25,017 --> 00:45:27,900 ...adalah hasil curian langsung dari kantongku. 643 00:45:28,945 --> 00:45:33,518 Aku takkan biarkan kau membayarku kembali dengan uangku sendiri. 644 00:45:33,584 --> 00:45:36,339 Aku sudah mencoba itu sebelumnya. 645 00:45:37,504 --> 00:45:40,986 Kurasa di dunia lain, 646 00:45:40,986 --> 00:45:45,110 Itu menjadi sebuah keistimewaan untuk melihat pemuda tumbuh besar, 647 00:45:45,131 --> 00:45:49,581 Tapi dalam kasus kita, itu lebih dari sebuah tragedi, bukan begitu? 648 00:45:51,613 --> 00:45:54,179 Lihat aku. 649 00:45:55,245 --> 00:45:57,253 Aku mau kau tahu, aku tak menyalahkanmu... 650 00:45:57,255 --> 00:45:59,757 ...untuk datang ke sini selama bertahun-tahun ini. 651 00:45:59,854 --> 00:46:02,925 Sayang, ketika aku melihatmu, aku melihat pria kecil, 652 00:46:02,927 --> 00:46:06,298 Yang tumbuh besar di kubangan para pecandu. 653 00:46:06,349 --> 00:46:11,743 Kecanduan menuliskan cek yang tak bisa kita cairkan. 654 00:46:13,918 --> 00:46:16,900 Kau memiliki penyakit terburuk. 655 00:46:19,126 --> 00:46:22,667 Tapi sangat menguntungkan. 656 00:46:29,339 --> 00:46:32,944 Aku sedang mengerjakan surat wasiatku akhir-akhir ini. 657 00:46:33,012 --> 00:46:35,316 Aku tak mengharap kau untuk berempati, 658 00:46:35,407 --> 00:46:37,511 Tak ada yang bisa kau tinggalkan, 659 00:46:37,547 --> 00:46:39,979 Tapi untuk orang sepertiku... 660 00:46:42,287 --> 00:46:45,662 Aku mengalami sesuatu yang disebut... 661 00:46:45,734 --> 00:46:50,582 ...efusi pleura ganas yang kambuh. 662 00:46:51,497 --> 00:46:53,809 Cairan terbentuk didalam paru-paruku, 663 00:46:53,811 --> 00:46:57,046 Pada dasarnya mencekikku dari dalam. 664 00:46:58,415 --> 00:47:00,659 Menakjubkan, bukan? 665 00:47:00,702 --> 00:47:05,025 Tubuh manusia bisa menjadi seperti toilet tersumbat... 666 00:47:05,050 --> 00:47:07,446 ...dan butuh semacam pengerjaan pipa. 667 00:47:10,569 --> 00:47:14,388 Ini yang terjadi kepada kita saat kita menua, Robbie. 668 00:47:14,444 --> 00:47:18,049 Aku tak peduli meski kau miliuner atau gelandangan... 669 00:47:18,365 --> 00:47:24,175 Waktu mencuri semuanya, meninggalkanmu tanpa apapun. 670 00:47:27,285 --> 00:47:30,092 Itu hal menakutkan, kau tahu? 671 00:47:30,140 --> 00:47:33,829 Menyadari jika tulangku tak berharga apapun. 672 00:47:37,742 --> 00:47:39,726 Sayang... 673 00:47:41,364 --> 00:47:44,158 Kau harus mengulurkan jarimu. 674 00:47:46,772 --> 00:47:49,570 Aku harus mengambil itu. 675 00:47:52,315 --> 00:47:54,146 Apa? 676 00:47:55,439 --> 00:47:58,836 Tidak, Roxanne. Tidak! Tidak, tidak... 677 00:48:16,618 --> 00:48:19,963 Mekanik yang pertama. 678 00:48:20,014 --> 00:48:23,135 Kemudian grup dukungan. 679 00:48:23,184 --> 00:48:25,828 Kemudian kau. 680 00:48:25,869 --> 00:48:28,532 Oke, sayang? 681 00:48:53,901 --> 00:48:56,101 Waktumu seminggu. 682 00:49:38,311 --> 00:49:40,970 Jadi di sini tempatmu? 683 00:49:41,055 --> 00:49:43,789 Sembunyi di hutan? 684 00:49:43,859 --> 00:49:45,801 Kurasa itu masuk akal. 685 00:49:45,835 --> 00:49:48,096 Kau tak bisa mendengar mesin slot di sini. 686 00:49:50,822 --> 00:49:52,793 Kau tak begitu cerdas, ya? 687 00:49:52,860 --> 00:49:55,669 Kau bisa membawaku ke kota, 688 00:49:55,710 --> 00:49:58,244 Ke tempat umum di mana ada banyak saksi mata... 689 00:50:12,892 --> 00:50:14,914 Jimmy memintaku untuk tak mengganggumu pekan ini, 690 00:50:14,939 --> 00:50:17,180 Tapi kau tahu aku, 691 00:50:17,222 --> 00:50:19,951 Aku tak bisa berhenti menendang anjing meski saat dia terjatuh. 692 00:50:21,216 --> 00:50:23,722 Roxy terlalu berbaik hati kepadamu. 693 00:50:25,219 --> 00:50:27,807 Banyak orang bisa bertahan hidup hanya dengan delapan jari. 694 00:50:29,011 --> 00:50:31,433 Aku akan mengambil sesuatu yang lebih permanen. 695 00:51:23,115 --> 00:51:26,758 Kau tahu, rekanku tak pernah terbiasa dengan itu. 696 00:51:26,836 --> 00:51:29,461 Setiap Minggu dia pergi ke Gereja, 697 00:51:29,463 --> 00:51:32,286 Bahkan saat kami tak merampok berbulan-bulan... 698 00:51:33,444 --> 00:51:36,762 Dia akan meminta pengampunan. 699 00:51:39,415 --> 00:51:42,118 Kentucky Straight. 700 00:51:42,199 --> 00:51:44,339 Itu gerejaku. 701 00:51:50,174 --> 00:51:52,777 Apa yang terjadi dengan rekanmu? 702 00:51:56,156 --> 00:51:58,702 Aku membunuhnya. 703 00:51:58,792 --> 00:52:01,089 Kenapa? 704 00:52:01,159 --> 00:52:03,452 Kita tak perlu bicara tentang.../ Ya, kita harus. 705 00:52:03,454 --> 00:52:07,139 Kenapa? Kenapa kau membunuh dia? 706 00:52:07,216 --> 00:52:09,655 Dia menjadi ceroboh. 707 00:52:09,696 --> 00:52:12,128 Itu adalah kerentanan untuk biarkan dia hidup. 708 00:52:12,130 --> 00:52:14,222 Ya, kau tetap masuk penjara. 709 00:52:14,258 --> 00:52:17,482 Untuk pencurian, tidak lebih. 710 00:52:17,547 --> 00:52:21,618 20 tahun di sel, melawan 20 detik di kursi listrik, 711 00:52:22,230 --> 00:52:25,018 Itu pilihan yang sangat sederhana. 712 00:52:29,485 --> 00:52:31,783 Apa kau menyesali itu? 713 00:52:34,153 --> 00:52:37,832 Sepanjang hidupku... 714 00:52:37,861 --> 00:52:41,472 Yang aku lakukan adalah mengambil. 715 00:52:41,521 --> 00:52:44,741 Sekarang yang tersisa dariku adalah masa lalu. 716 00:52:46,010 --> 00:52:48,539 Lucu bagaimana itu berjalan. 717 00:52:57,092 --> 00:53:02,893 Anakmu. 718 00:53:03,097 --> 00:53:05,052 Seperti apa orangnya? 719 00:53:05,087 --> 00:53:07,057 Siapa? 720 00:53:07,059 --> 00:53:09,561 Rekanmu. 721 00:53:17,731 --> 00:53:19,796 Kau siapa? 722 00:53:31,135 --> 00:53:32,812 Aku hanya berharap seseorang bisa beritahu aku... 723 00:53:32,841 --> 00:53:35,298 ...kenapa aku terus datang kembali. 724 00:53:35,372 --> 00:53:37,061 Aku tahu itu tak seharusnya. 725 00:53:37,121 --> 00:53:39,711 Aku tahu itu hanya berikan aku rasa sakit. 726 00:53:43,408 --> 00:53:47,370 Tapi aku hanya... Aku hanya tak bisa melepasnya. 727 00:53:51,396 --> 00:53:55,531 Gary, setiap pejudi yang pernah ada, 728 00:53:55,543 --> 00:53:58,210 Pernah berada tepat seperti posisimu saat ini. 729 00:53:58,233 --> 00:54:02,743 Dan itu penting untukmu mengingat bahwa kau tak sendirian... 730 00:54:02,815 --> 00:54:04,823 Hei, kau tidak sendirian, 731 00:54:04,825 --> 00:54:07,798 Dan kau layak untuk pengampunan. 732 00:54:12,970 --> 00:54:15,351 Boleh aku mengatakan sesuatu? 733 00:54:15,394 --> 00:54:17,722 Tentu saja. 734 00:54:21,137 --> 00:54:24,654 Aku sering bermain Blackjack. 735 00:54:24,702 --> 00:54:29,690 Aku sudah berhenti bermain selama lebih dari 100 hari sekarang. 736 00:54:29,695 --> 00:54:31,621 Itu sangat bagus. 737 00:54:31,683 --> 00:54:34,944 Benarkah? 738 00:54:35,008 --> 00:54:37,974 Aku memiliki tujuan, kau tahu... 739 00:54:40,284 --> 00:54:45,659 Itu alasan kenapa aku melakukan semuanya, tapi... 740 00:54:47,038 --> 00:54:49,472 Jika aku mencapai itu... 741 00:54:52,645 --> 00:54:57,671 Jika aku mencapai itu, apa yang tersisa untukku? 742 00:55:04,112 --> 00:55:07,554 Apa kau pernah bertanya-tanya kenapa atlet peraih medali emas... 743 00:55:07,556 --> 00:55:09,779 ...kembali mengikuti Olimpiade? 744 00:55:09,836 --> 00:55:12,510 Maksudku, mereka tak dibayar baik untuk berada di sana, 745 00:55:12,565 --> 00:55:16,057 Dan mereka jelas sudah mencapai tujuannya. 746 00:55:16,856 --> 00:55:21,085 Terkadang pencapaian bisa menyisakan kita perasaan hampa, 747 00:55:21,144 --> 00:55:23,898 Sementara kita seharusnya merasa bangga, 748 00:55:23,983 --> 00:55:27,152 Dan jika menurutmu itu yang mungkin terjadi kepadamu, 749 00:55:27,177 --> 00:55:30,964 Maka aku sarankan kau tetapkan tujuan lainnya. 750 00:55:31,417 --> 00:55:33,808 Bahkan jika itu sesuatu yang kecil. 751 00:55:33,833 --> 00:55:39,077 Cukup temukan itu, tetapkan, lalu capailah. 752 00:55:39,124 --> 00:55:43,750 Lalu kau bisa melakukannya lagi, dan lagi, 753 00:55:43,761 --> 00:55:46,446 Dan sebelum kau mengetahuinya, 754 00:55:46,515 --> 00:55:50,063 Kau tidak menetapkan tujuan lagi, 755 00:55:50,145 --> 00:55:52,899 Kau hanya menjalani hidupmu. 756 00:55:54,431 --> 00:55:56,674 Ya. 757 00:56:01,070 --> 00:56:04,276 Aku mau kau membantuku menculik anjing. 758 00:56:04,303 --> 00:56:06,314 Maaf? 759 00:56:06,329 --> 00:56:09,490 Aku punya teman dan dia baru saja menang banyak uang, 760 00:56:09,492 --> 00:56:12,633 Dan aku tahu jika faktanya dia akan bayar uang tebusan. 761 00:56:12,676 --> 00:56:14,504 Kau akan melakukan itu kepada seorang teman? 762 00:56:14,551 --> 00:56:16,324 Aku takkan melukai anjingnya, oke? 763 00:56:16,355 --> 00:56:19,222 Dan aku akan mengganti uangnya, setiap sennya. 764 00:56:19,294 --> 00:56:21,066 Kau sebaiknya tarik napas yang dalam... 765 00:56:21,091 --> 00:56:24,321 ...dan pikirkan tentang apa yang kau minta dirimu untuk lakukan. 766 00:56:24,380 --> 00:56:28,168 Maksudku, kau punya rencana? Strategi? 767 00:56:28,567 --> 00:56:31,034 Aku tak didalam lubang ini sendirian lagi, Frank. 768 00:56:31,071 --> 00:56:33,030 Dan mereka akan membunuh yang lainnya. 769 00:56:33,073 --> 00:56:35,285 Kau akan bantu aku atau tidak? 770 00:56:36,299 --> 00:56:39,688 Kau tahu, perilaku macam ini takkan selamatkan nyawa lainnya, 771 00:56:39,690 --> 00:56:42,192 Itu justru mengakhirinya. 772 00:56:47,433 --> 00:56:49,896 Kau menyelesaikan itu. 773 00:56:53,931 --> 00:56:56,086 Ya, bagaimana menurutmu? 774 00:56:56,121 --> 00:56:58,691 Apa itu mengingatkan kau sesuatu? 775 00:57:01,152 --> 00:57:03,670 Haruskah? 776 00:57:15,300 --> 00:57:17,140 Kau sebaiknya bertemu dia. 777 00:57:17,194 --> 00:57:20,351 Aku banyak bekerja, aku tak pernah tahu jadwalku. 778 00:57:20,435 --> 00:57:22,563 Aku tak pernah mengunci pintu. 779 00:58:10,280 --> 00:58:16,728 Bagian Tiga. "Satu Peluru Tersisa". 780 00:59:28,136 --> 00:59:33,548 Aku ingin laru, tapi aku tak tahu harus ke mana. 781 00:59:36,715 --> 00:59:39,866 Aku tak pernah tahu di mana dia tinggal. 782 00:59:39,911 --> 00:59:42,484 Aku bahkan tak tahu dia sudah bebas. 783 00:59:43,477 --> 00:59:47,109 Aku ingin membunuh dia di sana. 784 00:59:47,159 --> 00:59:49,829 Tapi kemudian... 785 00:59:49,900 --> 00:59:52,628 Dia memanggilku "Richie." 786 01:00:00,871 --> 01:00:04,319 Kupikir dia mungkin bisa membantuku, 787 01:00:04,324 --> 01:00:07,620 Jadi aku hanya mengikutinya. 788 01:00:07,697 --> 01:00:10,671 Aku berpura-pura menjadi anaknya. 789 01:00:14,651 --> 01:00:18,055 Aku tidak tahu dia punya seorang putri. 790 01:00:18,068 --> 01:00:20,399 Begitu juga dengannya. 791 01:00:21,702 --> 01:00:24,429 Kau tahu, setelah Frank bebas, 792 01:00:24,471 --> 01:00:26,797 Aku butuh tiga bulan untuk kumpulkan keberanian... 793 01:00:26,822 --> 01:00:29,180 ...hingga akhirnya bisa pergi menemui dia. 794 01:00:29,232 --> 01:00:31,526 Kecuali dia tak di sana. 795 01:00:32,950 --> 01:00:38,642 Bayangkan terkejutnya aku yang justru menemukan ini. 796 01:00:38,709 --> 01:00:42,461 Ini sama sekali tak mirip dengan saudara tiriku. 797 01:00:43,644 --> 01:00:46,947 Kau sudah merencanakan ini cukup lama. 798 01:00:46,986 --> 01:00:49,679 Aku anggap kau tak memiliki masalah judi? 799 01:00:49,730 --> 01:00:52,036 Atau anjing? 800 01:00:52,674 --> 01:00:54,817 Kenapa berpura-pura? 801 01:00:54,885 --> 01:00:57,459 Kenapa tak langsung mengundangku ke sini sejak pertama? 802 01:00:57,487 --> 01:01:00,622 Aku ingin tahu dengan siapa aku berurusan. 803 01:01:02,742 --> 01:01:06,096 Untungnya, dia ternyata menjadi sedikit bodoh. 804 01:01:14,869 --> 01:01:19,271 Tujuan yang kau bicarakan di pertemuan... 805 01:01:19,291 --> 01:01:22,301 Kau benar-benar berencana untuk membunuh dia. 806 01:01:22,345 --> 01:01:24,744 Mengapa? 807 01:01:24,795 --> 01:01:27,218 Dia membunuh ayahku. 808 01:01:29,058 --> 01:01:31,186 Aku turut prihatin. 809 01:01:31,235 --> 01:01:34,949 Ya, dia mungkin pantas untuk itu, tapi tetap saja. 810 01:01:37,431 --> 01:01:41,813 Bagaimana bisa kau tinggal bersama dia? 811 01:01:41,830 --> 01:01:44,894 Kau berbincang dengannya, kau merawat dia. 812 01:01:44,944 --> 01:01:48,811 Seperti yang kukatakan, aku butuh bantuannya. 813 01:01:56,504 --> 01:02:00,869 Roxanne yang melakukan itu? 814 01:02:00,890 --> 01:02:03,052 Kepada jari-jarimu? 815 01:02:04,972 --> 01:02:07,768 Kau tahu apa yang Roxanne lakukan kepada Richie? 816 01:02:09,589 --> 01:02:11,913 Apa yang wanita itu paksa untuk ia lakukan pada dirinya sendiri? 817 01:02:13,949 --> 01:02:15,957 Apa kau tahu... 818 01:02:15,982 --> 01:02:20,119 ...berapa yang telah diambil keluarganya dari kaumku? 819 01:02:25,866 --> 01:02:32,973 Robbie, aku tahu... Aku tahu pembalasan dendam. 820 01:02:33,030 --> 01:02:36,270 Aku kecanduan dengan itu, sama sepertimu. 821 01:02:36,828 --> 01:02:38,658 Dan itu sebabnya aku tidak mempercayaimu, 822 01:02:38,683 --> 01:02:41,256 Ketika kau bilang padaku kau membiarkan Frank hidup... 823 01:02:41,258 --> 01:02:43,569 ...karena kau butuh bantuannya. 824 01:02:44,506 --> 01:02:48,694 Ada alasan kau mentolerir keberadaannya. 825 01:02:48,726 --> 01:02:52,294 Jika tidak, kau pasti sudah membunuh dia di hari pertama kau temukan dia. 826 01:02:53,310 --> 01:02:55,876 Aku pasti begitu. 827 01:02:59,102 --> 01:03:03,824 Dari mana kau mendapatkan itu? 828 01:03:07,131 --> 01:03:09,421 Ibuku meninggalkan itu untukku beserta rumah ini. 829 01:03:09,458 --> 01:03:10,829 Kenapa? 830 01:03:10,831 --> 01:03:13,383 Kau tahu dari mana dia mendapatkan itu? 831 01:03:13,430 --> 01:03:17,298 Dia mendapatkannya dari Frank. 832 01:03:17,363 --> 01:03:19,768 Bagaimana kau tahu itu? 833 01:03:21,691 --> 01:03:24,818 Karena itu milikku. 834 01:03:24,875 --> 01:03:26,748 Dia mengambil itu dari rumahku, 835 01:03:26,773 --> 01:03:31,058 Pada malam dia menembak Ayahku tepat dihadapanku. 836 01:03:37,902 --> 01:03:41,529 Kenapa kau mentolerir keberadaan Roxanne? 837 01:03:42,983 --> 01:03:46,533 Bisa aku menjawab pertanyaanmu dengan pertanyaan? 838 01:03:48,588 --> 01:03:51,872 Kau mau membantuku mencuri sesuatu? 839 01:04:03,681 --> 01:04:07,985 Aku akan beritahu kau cerita yang memiliki awal dan tengahnya, 840 01:04:08,006 --> 01:04:11,146 Dan aku ingin lihat jika kita bisa pikirkan akhir ceritanya. 841 01:04:11,217 --> 01:04:14,770 7 tahun lalu, aku diterima untuk menjadi pramusaji bar kasino. 842 01:04:14,799 --> 01:04:19,186 5 tahun lalu, aku naik jabatan untuk menjadi manajer bar. 843 01:04:19,200 --> 01:04:24,620 Dan 4 tahun 364 haru lalu, aku mulai mencuri dari bar. 844 01:04:25,729 --> 01:04:29,078 Setiap minggu, aku akan mencuri sekitar $500. 845 01:04:30,973 --> 01:04:33,869 Kadang lebih sedikit, kadang lebih banyak. 846 01:04:35,660 --> 01:04:38,924 Tapi aku tak pernah melebihi 2,000 dalam sebulan. 847 01:04:41,635 --> 01:04:44,065 2,000 dalam sebulan, dikali 12 bulan, 848 01:04:44,105 --> 01:04:46,558 Dikali 5 tahun. 849 01:04:46,583 --> 01:04:48,721 Kalian hitung sendiri. 850 01:04:50,521 --> 01:04:53,722 Mencuri uang adalah bagian termudahnya. 851 01:04:53,724 --> 01:04:55,822 Sekarang, aku harus membawa itu keluar. 852 01:04:55,868 --> 01:04:57,769 Setiap kami masuk, mereka memeriksa kami. 853 01:04:57,771 --> 01:04:59,771 Setiap kami keluar, mereka memeriksa kami. 854 01:04:59,773 --> 01:05:01,963 Kami dilarang membawa masuk uang tunai, 855 01:05:01,988 --> 01:05:04,506 Dan dilarang membawa pulang uang tips kami. 856 01:05:04,576 --> 01:05:06,945 Seandainya dia mengawasi bar seketat ini, 857 01:05:06,947 --> 01:05:09,481 Kita takkan melakukan percakapan ini. 858 01:05:09,533 --> 01:05:11,839 Tapi di sinilah kita sekarang. 859 01:05:12,493 --> 01:05:16,840 Ada $120,000 menanti kita untuk diselamatkan. 860 01:05:16,864 --> 01:05:19,543 Dan jika kalian bisa bantu aku melakukan itu, 861 01:05:19,569 --> 01:05:22,376 Kau bisa ambil setengahnya. 862 01:05:27,557 --> 01:05:29,344 kenapa sekarang? 863 01:05:29,363 --> 01:05:32,186 Kenapa kau ingin keluarkan uangnya sekarang? 864 01:05:32,225 --> 01:05:34,191 Roxanne sekarat. 865 01:05:34,241 --> 01:05:36,319 Dan dia tak menerima itu dengan baik. 866 01:05:36,391 --> 01:05:38,349 Aku harus keluar selagi masih bisa. 867 01:05:38,407 --> 01:05:40,598 Apa ada orang lain yang tahu kau melakukan ini? 868 01:05:40,667 --> 01:05:42,203 Teman? Rekan kerja? 869 01:05:42,242 --> 01:05:44,231 Pramusaji baru terkadang menatapku dengan aneh, 870 01:05:44,233 --> 01:05:46,995 Tapi aku yakin dia baru memulai. 871 01:05:47,032 --> 01:05:49,765 Jika mereka seketat seperti yang kau katakan, 872 01:05:49,820 --> 01:05:52,240 Maka pengalihan adalah caranya untuk kita bisa melakukan ini. 873 01:05:52,242 --> 01:05:56,216 Mengalihkan perhatian mereka darimu dan menjadi ke orang lain. 874 01:05:56,268 --> 01:05:59,031 Apa mereka mengawasi seseorang saat ini? 875 01:05:59,081 --> 01:06:03,249 Sebenarnya, ya. 876 01:06:03,437 --> 01:06:05,295 Peralihan Blackjack. 877 01:06:05,297 --> 01:06:08,098 Pada dasarnya, permainan yang sama, tapi pemain bermain dengan dua kartu, 878 01:06:08,123 --> 01:06:09,356 Dan mereka memiliki kesempatan... 879 01:06:09,381 --> 01:06:11,118 ...untuk menukar kartu teratas jika mereka mau. 880 01:06:11,173 --> 01:06:12,281 Apa tangkapannya? 881 01:06:12,328 --> 01:06:14,483 Bandar tak lagi berhenti di 22. 882 01:06:14,530 --> 01:06:15,980 Yang ada, itu dorongan. 883 01:06:16,046 --> 01:06:18,237 22 lebih sering muncul daripada yang kau pikirkan, 884 01:06:18,317 --> 01:06:19,851 Dan kami punya satu bandar secara khusus... 885 01:06:19,853 --> 01:06:22,221 ...yang suka menekuk sedikit peraturan ketika itu terjadi. 886 01:06:22,233 --> 01:06:25,120 Pria itu korup?/ Wanita itu yang korup. 887 01:06:25,195 --> 01:06:27,648 Kurasa kau harus ditukar untuk menukar. 888 01:06:28,162 --> 01:06:29,541 Jam berapa kau masuk? 889 01:06:29,610 --> 01:06:31,112 17:30./ Ke mana kau pergi? 890 01:06:31,114 --> 01:06:33,270 Langsung ke pintu masuk, melewati panggung, 891 01:06:33,337 --> 01:06:35,595 Lalu aku duduk di meja Blackjack. 892 01:06:35,634 --> 01:06:37,525 Dan siapa yang kau temui ketika kau duduk? 893 01:06:37,542 --> 01:06:38,985 Aku menemui bandar kita. 894 01:06:39,033 --> 01:06:42,226 Semoga saja dalam pengawasan ketat dari atasan. 895 01:06:44,092 --> 01:06:46,622 Sesaat aku memasuki bar, aku langsung menuju bar. 896 01:06:46,682 --> 01:06:47,900 Dan apa yang kau kenakan? 897 01:06:47,936 --> 01:06:49,788 Aku mengenakan tas ranselmu di bawah jaketku. 898 01:06:49,847 --> 01:06:52,459 Aku memesan minuman, kemudian pergi ke kasir, 899 01:06:52,494 --> 01:06:55,220 Lalu aku berusaha menukar kepingan chip palsu. 900 01:06:55,222 --> 01:06:57,137 Jika ingatanku masih bekerja pada titik itu, 901 01:06:57,139 --> 01:06:59,182 Aku terus berlakon, jika tidak... 902 01:06:59,184 --> 01:07:01,899 Kau mungkin akan menjadi lebih mengalihkan perhatian. 903 01:07:01,980 --> 01:07:04,049 Mungkin. 904 01:07:04,124 --> 01:07:06,097 Sekarang, aku tak tahu dengan kalian, 905 01:07:06,122 --> 01:07:10,168 Tapi sejauh yang aku ketahui, hal buruk terjadi jika bertiga. 906 01:07:10,200 --> 01:07:13,422 Kita sudah mendapatkan bandar yang nakal, 907 01:07:13,481 --> 01:07:15,700 Kalian berdua akan menjadi siapa? 908 01:07:34,711 --> 01:07:37,829 Aku temukan ini. 909 01:07:39,611 --> 01:07:42,785 Rekanku dan aku sering memakai itu saat beraksi. 910 01:07:56,811 --> 01:07:58,772 Apa yang terjadi kepada kita? 911 01:07:58,858 --> 01:08:00,993 Saat ini berakhir? 912 01:08:01,083 --> 01:08:04,023 Kita berdua menjadi lebih kaya 60,000. 913 01:08:04,091 --> 01:08:06,503 Kau mendapatkan lukisanmu. 914 01:08:07,484 --> 01:08:12,400 Mungkin kita bertemu lagi suatu hari di kasino tempat lainnya. 915 01:08:13,407 --> 01:08:16,152 Aku akan keluar dari sini, 916 01:08:16,223 --> 01:08:18,866 Dan aku takkan menoleh ke belakang. 917 01:08:20,330 --> 01:08:22,437 Apa kau akan beritahu Frank? 918 01:08:25,117 --> 01:08:28,360 Aku sudah berdamai dengan kurangnya sosok ayahku. 919 01:08:28,433 --> 01:08:30,409 Kau? 920 01:08:31,328 --> 01:08:32,864 Jika situasi mulai memburuk, 921 01:08:32,923 --> 01:08:35,761 Bisa aku mengandalkanmu untuk tetap tenang? 922 01:08:35,793 --> 01:08:38,950 Bisa aku mengandalkanmu untuk tetap mengikuti rencana? 923 01:08:40,235 --> 01:08:42,129 Apa yang kau minta padaku? 924 01:08:42,206 --> 01:08:46,202 Aku memintamu untuk tidak panik dan menembak kepala Frank. 925 01:08:48,958 --> 01:08:51,439 Aku tak punya senjata. 926 01:11:12,039 --> 01:11:13,761 Permisi? 927 01:11:15,280 --> 01:11:18,286 Apa ini meja Blackjack? 928 01:11:18,372 --> 01:11:20,385 Ini tak terlihat seperti itu? 929 01:11:27,619 --> 01:11:30,203 Menukar pecahan $100. 930 01:11:35,905 --> 01:11:37,841 Pak, sebelum kita memulai, 931 01:11:37,883 --> 01:11:41,093 Aku akan sepenuhnya jujur denganmu... 932 01:11:41,953 --> 01:11:43,212 Aku tak pernah... 933 01:11:43,269 --> 01:11:46,587 Kau tak pernah menjadi bandar untuk orang buta sebelumnya. 934 01:11:46,647 --> 01:11:48,392 Tidak. 935 01:11:48,421 --> 01:11:49,838 Tak apa. 936 01:11:49,887 --> 01:11:51,758 Aku hanya ingin kau untuk menjelaskannya kepadaku, 937 01:11:51,782 --> 01:11:53,997 Jika kau tak keberatan. 938 01:11:54,058 --> 01:11:55,793 Tidak, tak masalah. 939 01:11:55,860 --> 01:11:59,524 Dan jika kau mau, mungkin berikan aku ekstra chip... 940 01:11:59,526 --> 01:12:01,686 ...saat atasanmu tidak melihat. 941 01:12:01,711 --> 01:12:03,273 Seandainya mereka tanyakan aku jika aku melihat sesuatu, 942 01:12:03,298 --> 01:12:05,658 Aku bisa secara resmi membantahnya. 943 01:12:11,840 --> 01:12:13,717 Bagaimana situasi kita? 944 01:12:13,784 --> 01:12:15,860 Tampaknya atasannya mempercayai itu. 945 01:12:15,917 --> 01:12:18,102 Dia tak bisa melepaskan pandangan darinya. 946 01:12:18,165 --> 01:12:19,803 Bagus. 947 01:12:19,868 --> 01:12:21,687 Di mana pramusaji lainnya? 948 01:12:21,747 --> 01:12:23,968 Di belakang, mengambil botol. 949 01:12:24,036 --> 01:12:26,344 Apa dia akan menjadi masalah? 950 01:12:27,789 --> 01:12:29,681 Baiklah. 951 01:12:29,728 --> 01:12:31,849 Siap untuk tahap kedua? 952 01:12:31,913 --> 01:12:33,517 Giliranmu. 953 01:12:41,221 --> 01:12:44,837 Aku menunjukkan kartu Raja dan 2, totalnya 12. 954 01:12:44,900 --> 01:12:46,843 Aku membagikan kartu. 955 01:12:47,841 --> 01:12:49,549 Ratu. 956 01:12:49,584 --> 01:12:50,970 22. 957 01:12:50,995 --> 01:12:55,041 Itu melebihi batas lagi. 958 01:12:55,096 --> 01:12:56,678 Itu sering terjadi, ya? 959 01:12:56,703 --> 01:12:58,699 Melebihi yang orang pikirkan. 960 01:12:58,768 --> 01:13:01,535 Pak, kau masih memiliki 50 di meja. 961 01:13:01,571 --> 01:13:03,618 Kau mau bermain lagi? 962 01:13:04,555 --> 01:13:11,054 Kau tahu, biar aku membeli chip lagi. 963 01:13:20,861 --> 01:13:22,759 Hitung itu. 964 01:13:29,825 --> 01:13:31,908 Menukar $1,900. 965 01:13:40,249 --> 01:13:41,998 Aku menemukan ini tadi. 966 01:13:42,044 --> 01:13:44,733 Aku hanya ingin aku beritahu aku betapa kayanya aku. 967 01:13:48,945 --> 01:13:50,605 Mau aku ambilkan yang lainnya? 968 01:13:50,638 --> 01:13:52,655 Tidak, kurasa hanya itu saja. 969 01:13:53,586 --> 01:13:55,856 Aku akan ke toilet. 970 01:14:02,893 --> 01:14:04,565 Apa maksudmu, itu tidak asli? 971 01:14:04,567 --> 01:14:06,359 Pak, aku mau tenang, tolong. 972 01:14:06,361 --> 01:14:09,612 Apa kau akan tenang jika aku berusaha mencuri uangmu? 973 01:14:09,614 --> 01:14:11,223 Tak ada yang berusaha mencurangimu dari apapun, 974 01:14:11,235 --> 01:14:13,329 Aku bisa jamin kepadamu, chip ini palsu. 975 01:14:13,345 --> 01:14:16,183 Aku paham, itu karena aku sudah tua, begitu? 976 01:14:16,208 --> 01:14:19,754 Kau berpikir bisa mengelabui seorang pria tua demensia. 977 01:14:19,793 --> 01:14:21,498 Bukan itu yang terjadi. 978 01:14:21,500 --> 01:14:22,909 Aku tak mau bicara denganmu, 979 01:14:22,937 --> 01:14:25,094 Aku mau bicara dengan penyeliamu! 980 01:14:25,145 --> 01:14:27,756 Pak, aku penyelianya. 981 01:14:27,758 --> 01:14:31,303 Kalau begitu aku tak mau bicara denganmu! 982 01:14:32,108 --> 01:14:34,639 Itu tak terdengar bagus. 983 01:14:37,935 --> 01:14:40,231 Pak, kita ada masalah di kasir, 984 01:14:40,232 --> 01:14:42,178 Aku akan menutup meja ini untuk sementara waktu... 985 01:14:42,203 --> 01:14:43,618 ...hingga kami selesaikan masalahnya. 986 01:14:43,643 --> 01:14:46,648 Hei, tapa apa, aku masih bisa.../ Ayo. 987 01:14:50,890 --> 01:14:54,068 Pak, tolong berikan gelasmu padaku. 988 01:14:54,139 --> 01:14:55,728 Kau pikir aku mabuk? 989 01:14:55,762 --> 01:14:59,936 Tidak, tapi jika kau tak tenang, aku akan panggilkan satpam. 990 01:14:59,990 --> 01:15:01,718 Kau tahu siapa dirimu? 991 01:15:01,751 --> 01:15:03,731 Kau diskriminasi usia. 992 01:15:03,757 --> 01:15:06,356 Dan rasis! 993 01:15:14,775 --> 01:15:16,233 Mau pesan apa? 994 01:15:16,258 --> 01:15:18,679 Apa yang aku lakukan di sini? 995 01:15:23,129 --> 01:15:25,499 Maaf, apa aku mengenalmu? 996 01:15:28,965 --> 01:15:32,194 Aku tak peduli jika kau lupa meminum Viagra-mu, 997 01:15:32,196 --> 01:15:34,590 Jus prune dan popok orang tuamu. 998 01:15:34,615 --> 01:15:37,206 Kau harus patuh dengan peraturan kami. 999 01:15:37,249 --> 01:15:39,232 Hei! 1000 01:15:42,563 --> 01:15:44,808 Siapa kau? 1001 01:15:47,038 --> 01:15:48,524 Apa isi tas itu, Darryl? 1002 01:15:48,560 --> 01:15:51,282 Kenapa aku merasa kau tahu jawaban dari pertanyaan itu? 1003 01:15:51,284 --> 01:15:53,869 Dan kenapa aku merasa kau di sini bersama Winona? 1004 01:15:53,894 --> 01:15:55,344 Aku sudah bilang padamu sejak pertama kita bertemu... 1005 01:15:55,344 --> 01:15:56,904 ...jika itu melibatkan uang, aku ikut. 1006 01:15:56,923 --> 01:15:58,471 Kadang kau hanya perlu mengacaukan beberapa orang lain, 1007 01:15:58,473 --> 01:16:00,097 Begitu cara kerjanya. 1008 01:16:00,099 --> 01:16:03,317 Apa isi tas itu? 1009 01:16:15,219 --> 01:16:17,504 Demi Tuhan. Cepat ambilkan dia air putih. 1010 01:16:18,825 --> 01:16:21,483 Haruskah aku memanggil 911? 1011 01:16:21,516 --> 01:16:23,866 Tidak jika kau ingin tetap bekerja di sini, Tina. 1012 01:16:24,354 --> 01:16:26,286 Apa ini? 1013 01:16:30,993 --> 01:16:33,701 Itu kau. 1014 01:16:33,754 --> 01:16:35,957 Kau yang mengadukanku. 1015 01:16:36,017 --> 01:16:37,484 Kau beritahu Roxanne soal obat-obatan. 1016 01:16:37,517 --> 01:16:40,043 Dengar, pria itu di kasir saat ini, 1017 01:16:40,068 --> 01:16:42,134 Dia bahkan tak menjaga pintu keluar, oke? 1018 01:16:42,191 --> 01:16:43,515 Ini satu-satunya kesempatan kita. 1019 01:16:43,517 --> 01:16:45,436 Aku tidak tahu... 1020 01:16:45,498 --> 01:16:47,111 Aku tidak tahu berada di mana. 1021 01:16:47,142 --> 01:16:49,684 Biar aku lihat chip pria tua ini. 1022 01:16:51,335 --> 01:16:52,658 Jika kau biarkan aku pergi, 1023 01:16:52,683 --> 01:16:55,641 Aku janji padamu, aku akan beri kau setengahnya. 1024 01:16:56,722 --> 01:16:59,617 Kau punya sesuatu yang seharusnya milikku. 1025 01:17:00,760 --> 01:17:02,335 Pergilah, aku akan tangani ini. 1026 01:17:02,374 --> 01:17:05,030 Dari mana kau dapatkan ini, pak tua? 1027 01:17:05,859 --> 01:17:07,976 Hei! 1028 01:17:11,500 --> 01:17:13,076 Hei, orang buta. 1029 01:17:13,135 --> 01:17:14,979 Tangkap. 1030 01:17:17,425 --> 01:17:20,221 Pergilah ke toilet, kurung dirimu di sana, 1031 01:17:20,262 --> 01:17:22,389 Dan aku akan membuatmu tetap memiliki kemaluanmu. 1032 01:17:22,391 --> 01:17:25,415 Ya, itu terlihat adil. 1033 01:17:33,736 --> 01:17:35,372 Robbie. 1034 01:17:35,382 --> 01:17:38,153 Kenapa kau kita tak lepaskan kacamatanya? 1035 01:17:38,681 --> 01:17:40,416 Di mana Red? 1036 01:17:56,340 --> 01:17:58,009 Winona. 1037 01:18:03,236 --> 01:18:05,234 Aku berhenti. 1038 01:18:06,962 --> 01:18:08,418 Roxanne... 1039 01:18:08,475 --> 01:18:10,544 Cepat!/ Hei! 1040 01:18:14,323 --> 01:18:15,944 Frank... 1041 01:18:15,975 --> 01:18:17,936 Kupikir aku kehilanganmu untuk sesaat. 1042 01:18:17,969 --> 01:18:20,441 Otakku masih belum mati. 1043 01:19:06,606 --> 01:19:09,218 Tarik palunya ke belakang, 1044 01:19:09,242 --> 01:19:13,684 Tarik napas yang dalam, jangan panik. 1045 01:19:39,258 --> 01:19:41,677 Kau ke timur, aku ke barat. 1046 01:19:41,742 --> 01:19:44,053 Apapun yang terjadi... 1047 01:19:44,125 --> 01:19:46,904 Ingat, kau hanya punya enam tembakan... 1048 01:19:46,922 --> 01:19:49,172 Jadi jangan sia-siakan itu, Nak. 1049 01:19:51,095 --> 01:19:52,739 Hei. 1050 01:19:54,011 --> 01:19:57,373 Wajah, beludru, gereja. 1051 01:19:57,379 --> 01:20:01,049 Bunga aster, merah. Benar? 1052 01:20:03,654 --> 01:20:05,768 Benar. 1053 01:20:05,805 --> 01:20:07,726 Oke. 1054 01:20:09,670 --> 01:20:11,474 Mari lakukan ini. 1055 01:21:29,564 --> 01:21:31,680 Apa kau baik-baik saja? 1056 01:21:32,794 --> 01:21:34,599 Bagus. 1057 01:21:54,825 --> 01:21:57,332 Tembakan bagus. 1058 01:22:12,024 --> 01:22:14,414 Hei. 1059 01:22:14,483 --> 01:22:17,335 Kita masih harus selesaikan pekerjaannya. 1060 01:22:48,318 --> 01:22:51,455 Sampai Jumpa Pada Waktunya Nanti 1061 01:22:55,644 --> 01:22:59,159 Catatan tambahan: Lihat Belakang 1062 01:23:12,677 --> 01:23:15,410 Aku membunuh ayahmu dengan pistol itu. 1063 01:23:19,623 --> 01:23:22,032 Aku tahu kau siapa. 1064 01:23:23,387 --> 01:23:25,641 Bagaimana? 1065 01:23:32,406 --> 01:23:34,964 Kau tahu aku yang melukis itu? 1066 01:23:37,212 --> 01:23:40,000 Aku membuatnya saat masih 5 tahun. 1067 01:23:40,003 --> 01:23:42,329 Robert tak pernah beritahu itu padaku. 1068 01:23:42,386 --> 01:23:44,773 Lalu kenapa kau mengambilnya? 1069 01:23:44,845 --> 01:23:48,406 Kau pasti tahu itu tak berharga. 1070 01:23:48,481 --> 01:23:51,276 Aku selalu menyukai itu. 1071 01:23:54,956 --> 01:24:01,081 Jika aku tak salah ingat, kau punya sisa satu peluru. 1072 01:24:07,434 --> 01:24:11,561 Aku memikirkan untuk menembak kepalamu setiap harinya... 1073 01:24:11,586 --> 01:24:14,481 ...sejak hari di mana kau mencuri kehidupanku dariku. 1074 01:24:14,539 --> 01:24:17,490 Bisa aku memberimu saran? 1075 01:24:19,920 --> 01:24:22,186 Jangan. 1076 01:24:26,691 --> 01:24:29,536 Aku tak pernah pandai dalam semuanya, Frank. 1077 01:24:29,537 --> 01:24:33,606 Aku tak melakukan apa-apa, aku tak punya siapa-siapa. 1078 01:24:33,670 --> 01:24:36,200 Aku dulu menyalahkanmu untuk itu. 1079 01:24:36,283 --> 01:24:41,022 Kupikir mungkin satu-satunya hal yang aku kuasai adalah balas dendam. 1080 01:24:42,297 --> 01:24:45,071 Aku juga mengacaukan itu. 1081 01:24:55,653 --> 01:24:59,188 Kau tahu di mana letak kekacauan terbesarku? 1082 01:24:59,232 --> 01:25:02,503 Aku membencimu selama 20 tahun. 1083 01:25:02,532 --> 01:25:06,143 Tapi hanya butuh sebulan untuk membuatku menyukaimu. 1084 01:25:16,075 --> 01:25:21,613 Aku akan beritahu kau sesuatu yang tak pernah orang katakan padaku. 1085 01:25:22,885 --> 01:25:26,933 Sesuatu yang bahkan tak pernah kukatakan pada anakku sendiri. 1086 01:25:26,993 --> 01:25:30,939 Kau punya sesuatu untuk ditawarkan pada dunia. 1087 01:25:32,234 --> 01:25:35,400 Manfaatkan lah sebelum itu hilang. 1088 01:25:39,661 --> 01:25:45,134 Robbie, apa yang terjadi dengan anakku? 1089 01:25:47,541 --> 01:25:50,639 Dia bunuh diri. 1090 01:25:51,546 --> 01:25:54,941 Maafkan aku, Frank. 1091 01:25:54,986 --> 01:25:59,077 Bisa kau duduk di sini bersamaku? 1092 01:25:59,931 --> 01:26:04,405 Membuatku berhenti berpikir untuk sekarat? 1093 01:26:14,262 --> 01:26:15,955 Frank... 1094 01:26:17,107 --> 01:26:21,206 Aku akan memberimu daftar lima kata-kata. 1095 01:26:21,269 --> 01:26:25,239 Dalam lima menit, kita lihat berapa banyak yang bisa kau ingat. 1096 01:26:26,423 --> 01:26:28,991 Wajah. 1097 01:26:29,033 --> 01:26:31,230 Beludru. 1098 01:26:31,308 --> 01:26:33,573 Gereja. 1099 01:26:33,633 --> 01:26:35,654 Bunga aster. 1100 01:26:35,697 --> 01:26:38,087 Merah. 1101 01:26:43,607 --> 01:26:46,524 Apa ini sudah 5 menit? 1102 01:26:48,131 --> 01:26:51,134 Aku tidak yakin. 1103 01:26:51,188 --> 01:26:53,584 Jamku mati. 1104 01:29:01,802 --> 01:29:03,701 Hai. 1105 01:29:08,694 --> 01:29:10,495 Clean County. Program Pemuda Kecanduan. 1106 01:29:10,520 --> 01:29:12,181 Kalian menerima donasi? 1107 01:29:12,183 --> 01:29:14,980 Setiap donasi $10, kau mendapat tiket undian, 1108 01:29:15,005 --> 01:29:18,215 Dan itu untuk tujuan mulia, jadi itu saling menguntungkan. 1109 01:29:23,710 --> 01:29:25,816 Yang aslinya jauh lebih besar. 1110 01:29:25,842 --> 01:29:27,722 Aku janji. 1111 01:29:31,313 --> 01:29:33,394 Aku ingin berdonasi. 1112 01:29:33,433 --> 01:29:37,685 Bagus, berapa yang ingin kau sumbangkan? 1113 01:29:37,781 --> 01:29:40,047 60,000. 1114 01:29:40,108 --> 01:29:42,311 6,000? 1115 01:29:42,357 --> 01:29:44,424 Bukan... 1116 01:29:47,093 --> 01:29:49,802 60,000. 1117 01:29:56,715 --> 01:29:58,949 Nama? 1118 01:30:02,971 --> 01:30:07,971 YoubetCash.net Agen Judi Online Terpercaya 1119 01:30:07,995 --> 01:30:12,995 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1120 01:30:13,019 --> 01:30:18,019 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%