0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:07,271 --> 00:00:19,691 2 00:01:21,065 --> 00:01:26,604 YoubetCash.vip 3 00:01:49,318 --> 00:01:54,197 943-66-2291. Layanan Pensiun, tolong. 4 00:01:54,782 --> 00:01:57,950 Terima kasih, Tn. Moses, mohon menunggu perwakilan Anda. 5 00:02:15,385 --> 00:02:16,677 Hai, ini Sarah. 6 00:02:17,012 --> 00:02:18,137 Ini Frank Moses. 7 00:02:19,139 --> 00:02:21,599 Hei. Frank. Ada apa? 8 00:02:21,934 --> 00:02:23,267 Tak banyak. 9 00:02:25,062 --> 00:02:29,106 Aku tadi menelepon karena mereka tak mengirimkan cek itu lagi. 10 00:02:30,192 --> 00:02:32,902 Aku tak percaya mereka belum selesaikan hal ini. 11 00:02:32,986 --> 00:02:35,530 Akan kupastikan mereka mengirimkan cek lagi hari ini. 12 00:02:35,614 --> 00:02:37,156 Aku sungguh minta maaf. 13 00:02:37,366 --> 00:02:39,283 Apa yang akan kau lakukan? 14 00:02:41,829 --> 00:02:43,788 Jadi bagaimana tanaman alpokatmu? 15 00:02:43,872 --> 00:02:46,332 Sudah tumbuh dua daun hijau. 16 00:02:47,876 --> 00:02:49,752 Sudah kubilang, kau bisa menanam sesuatu. 17 00:02:49,837 --> 00:02:53,214 Sudah cukup dekat. Ia hidup atau mati. 18 00:02:54,591 --> 00:02:57,593 Aku tak bercanda. Bisa terjadi salah satunya. 19 00:02:57,845 --> 00:02:59,178 Bagaimana harimu? 20 00:02:59,304 --> 00:03:02,765 Hariku? Membosankan. 21 00:03:03,183 --> 00:03:04,183 Harimu membosankan? 22 00:03:05,143 --> 00:03:06,143 Ya. 23 00:03:07,437 --> 00:03:09,814 Saat ini aku hanya ingin bepergian. 24 00:03:10,607 --> 00:03:14,610 Aku memikirkan Chili. Kedengarannya seperti petualangan. Entahlah. 25 00:03:15,070 --> 00:03:16,571 Pernah ke Chili? 26 00:03:17,197 --> 00:03:18,239 Ya. 27 00:03:18,490 --> 00:03:19,991 Benarkah? Seperti apa? 28 00:03:20,742 --> 00:03:21,784 Pegunungan. 29 00:03:22,786 --> 00:03:23,786 Hanya itu? 30 00:03:24,246 --> 00:03:25,705 Saat itu malam, aku... 31 00:03:26,874 --> 00:03:27,915 Itu... 32 00:03:29,042 --> 00:03:30,126 Dengar, aku harus pergi. 33 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 Baiklah. Tentu. 34 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 Tidak, maaf, itu hanya Gladys. 35 00:03:37,676 --> 00:03:38,718 Apa? 36 00:03:39,595 --> 00:03:40,928 "Saat itu malam." 37 00:03:53,066 --> 00:03:54,400 Hai, Tn. Moses! 38 00:03:55,903 --> 00:03:56,944 Hai. 39 00:05:10,644 --> 00:05:13,020 - Kau mulai baca buku baru itu? - Ya. 40 00:05:13,230 --> 00:05:14,647 Apa judulnya? 41 00:05:14,856 --> 00:05:17,441 Judulnya Love's Savage Secret. 42 00:05:17,985 --> 00:05:19,235 Bagus. 43 00:05:20,362 --> 00:05:21,487 Itu bacaan bagus? 44 00:05:21,571 --> 00:05:24,615 Sangat bagus. Aku suka. Bukunya luar biasa. 45 00:05:24,908 --> 00:05:28,911 Ceritanya tentang perancang busana... 46 00:05:28,996 --> 00:05:32,832 ...dan kekasih supermodelnya, dan mereka direkrut... 47 00:05:32,916 --> 00:05:37,670 ...oleh CIA untuk hentikan pembunuhan di pameran musim semi Milan. 48 00:05:38,005 --> 00:05:41,090 Siapa yang tak suka Milan saat musim semi? 49 00:05:41,216 --> 00:05:42,258 Kurasa. 50 00:05:43,301 --> 00:05:45,594 Lagipula, aku mesti lakukan sesuatu untuk menghibur diri. 51 00:05:46,263 --> 00:05:49,598 Ibu pemilik apartemen coba membuatku terus bersama anak-anak rekannya. 52 00:05:49,725 --> 00:05:51,559 Dia baru saja berpikir bahwa aku lesbian. 53 00:05:51,893 --> 00:05:53,102 Aku berusaha untuk tidak menghakimi. 54 00:05:53,228 --> 00:05:57,398 Apa? Diamlah! Aku bukan lesbian. 55 00:05:59,109 --> 00:06:00,526 Jadi ada yang aneh di sini. 56 00:06:02,237 --> 00:06:05,072 Aku sebenarnya akan berada di Kansas City minggu depan. 57 00:06:06,742 --> 00:06:07,992 Sendirian? 58 00:06:09,953 --> 00:06:13,039 Mungkin saja itu ide yang buruk. 59 00:06:13,957 --> 00:06:14,999 Mungkin saja. 60 00:06:20,088 --> 00:06:21,213 Kau masih di situ? 61 00:06:21,715 --> 00:06:23,799 Ya. 62 00:06:27,304 --> 00:06:29,472 Mengapa kau tak meneleponku saat kau sampai di kota? 63 00:06:29,806 --> 00:06:31,891 Atau... Ya. 64 00:06:33,185 --> 00:06:35,519 Baiklah. Sampai nanti. 65 00:06:35,729 --> 00:06:37,146 Baiklah. Sampai nanti. 66 00:06:40,275 --> 00:06:42,151 Baiklah. 67 00:06:43,487 --> 00:06:44,612 Baiklah. 68 00:08:26,381 --> 00:08:27,882 Masuk, Unit Satu. 69 00:08:30,135 --> 00:08:31,302 Masuk, Unit Satu. 70 00:08:34,556 --> 00:08:36,265 Unit Satu, jawablah. 71 00:11:05,332 --> 00:11:06,790 Hei, kau tak mengundangku masuk? 72 00:11:06,958 --> 00:11:08,834 Kurasa tidak. 73 00:11:09,127 --> 00:11:10,419 Tapi aku mentraktirmu makan malam! 74 00:11:24,768 --> 00:11:26,268 Dan kau tinggal dengan ibumu. 75 00:11:26,936 --> 00:11:28,020 Hebat. 76 00:11:30,357 --> 00:11:34,234 Ya, tentu saja. Kau pengangguran. 77 00:11:34,986 --> 00:11:39,740 Kau, Tuan, takkan dapat apa-apa... 78 00:11:42,827 --> 00:11:43,911 Hei. 79 00:11:54,297 --> 00:11:56,048 Ini aku. Frank. 80 00:11:58,385 --> 00:11:59,426 Si alpokat? 81 00:12:01,429 --> 00:12:04,098 Kenapa kau di sini? Keluar dari rumahku! 82 00:12:04,432 --> 00:12:05,808 - Hei! - Sudah kubilang telepon dulu. 83 00:12:05,892 --> 00:12:07,267 Aku tak akan melukaimu. 84 00:12:07,644 --> 00:12:10,771 Sudikah kau mendengarkanku? Aku mohon? Hentikan itu! 85 00:12:10,855 --> 00:12:12,773 Mundur. Pergi. Menjauhlah dariku! 86 00:12:13,650 --> 00:12:14,817 Apa itu tasku? 87 00:12:17,153 --> 00:12:18,195 Ya. 88 00:12:18,279 --> 00:12:19,321 Kau mengemasnya? 89 00:12:19,489 --> 00:12:20,531 Ya. 90 00:12:21,032 --> 00:12:22,366 Apa kau membersihkannya? 91 00:12:22,992 --> 00:12:24,576 Ya, sedikit. Tadi kotor sekali. 92 00:12:24,786 --> 00:12:25,994 Mundur. Keluar! 93 00:12:26,079 --> 00:12:28,789 Kumohon. Kita harus pergi. Sekarang juga. Hentikan. 94 00:12:28,873 --> 00:12:30,374 - Tolong! - Dengarkan aku, kumohon! 95 00:12:30,708 --> 00:12:32,167 - Seseorang berusaha membunuhku. - Tolong! 96 00:12:32,252 --> 00:12:33,961 - Sedang apa kau? Dengar! - Ada penyusup! 97 00:12:34,045 --> 00:12:36,130 - Tolong! - Mereka juga berusaha membunuhmu. 98 00:12:38,091 --> 00:12:39,550 Kenapa ada orang yang ingin membunuhku? 99 00:12:39,634 --> 00:12:40,759 Karena kita telah diawasi. 100 00:12:40,844 --> 00:12:42,261 Mereka mendengarkan pembicaraan kita. 101 00:12:42,345 --> 00:12:43,512 Kenapa? 102 00:12:45,932 --> 00:12:47,349 Karena caraku berbicara padamu. 103 00:12:48,226 --> 00:12:49,226 Apa? 104 00:12:51,938 --> 00:12:53,188 Mereka tahu aku menyukaimu. 105 00:13:00,363 --> 00:13:02,948 Dengarkan aku. Sekarang juga. Keluar lewat pintu belakang. 106 00:13:03,032 --> 00:13:04,533 Aku tak mau! Tidak! 107 00:13:06,494 --> 00:13:08,495 Jangan salah paham, aku tahu ini gila. 108 00:13:08,663 --> 00:13:09,830 Jangan berpikir bahwa... 109 00:13:10,540 --> 00:13:14,001 Aku tak berpikir bahwa ini gila. 110 00:13:14,252 --> 00:13:15,836 Dan ini... 111 00:13:17,547 --> 00:13:22,301 ...tak bisa lebih berbeda dari harapanku bertemu dirimu untuk yang pertama kali. 112 00:13:23,511 --> 00:13:25,304 Tapi terkadang semuanya terjadi. 113 00:13:25,805 --> 00:13:29,183 Dan aku hanya bisa berharap bahwa kau dan aku bisa... 114 00:13:30,852 --> 00:13:34,730 ...duduk di suatu tempat, dengan nyaman... 115 00:13:35,273 --> 00:13:39,943 ...dan menengok kembali hal ini sebagai petualangan besar yang hebat. 116 00:13:58,296 --> 00:14:00,464 Aku juga agak lapar. Apa yang harus kita beli? 117 00:14:01,966 --> 00:14:03,133 Pizza. 118 00:14:04,177 --> 00:14:05,302 Dengar, Sayang. 119 00:14:07,972 --> 00:14:10,682 Ya, banyak anak-anak yang suka menggertak di sekolahan. 120 00:14:14,145 --> 00:14:18,232 Aku tahu, tapi kau tak bisa selesaikan ini dengan ikut campur seperti itu. 121 00:14:19,609 --> 00:14:21,610 Tidak, aku tak setuju denganmu. 122 00:14:29,035 --> 00:14:31,119 Aku tahu, ini sulit. 123 00:14:32,121 --> 00:14:34,915 Aku akan bicara padanya saat aku pulang. 124 00:14:39,295 --> 00:14:41,296 Tidak, aku harus datang tepat waktu malam ini. 125 00:14:46,261 --> 00:14:49,304 Susu, lemaknya dua persen? Baik, aku cinta padamu, sampai nanti. 126 00:14:50,306 --> 00:14:51,890 Dengar. Aku bisa membuatmu jadi kaya. 127 00:14:52,475 --> 00:14:53,850 Bukankah kau tahu siapa aku? 128 00:14:54,185 --> 00:14:55,185 Tentu saja aku tahu. 129 00:15:13,385 --> 00:15:15,952 Bertemu di 10. 130 00:15:26,676 --> 00:15:28,760 Ini tak kita ketahui. Sama sekali tak ada informasi. 131 00:15:29,178 --> 00:15:30,596 Ya, Bu. 132 00:15:32,181 --> 00:15:33,390 Sasaranmu ada di situ. 133 00:15:37,020 --> 00:15:38,270 Pensiunan analis. 134 00:15:38,688 --> 00:15:39,771 Dia dulu CIA. 135 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 Apa itu masalah? 136 00:15:47,030 --> 00:15:48,155 Tidak. 137 00:15:48,936 --> 00:15:51,766 KARTU UCAPAN DARI NEW ORLEANS LOUISIANA 138 00:16:06,674 --> 00:16:07,799 Maaf. 139 00:16:11,054 --> 00:16:16,183 Jika kau lepaskan aku sekarang, aku tak akan menuntutmu ke pengadilan. 140 00:16:16,267 --> 00:16:18,185 - Tak ada dendam. - Kita lewatkan tuntutan pengadilan. 141 00:16:19,187 --> 00:16:21,313 Bagaimana aku selalu menyukai pecundang seperti dirimu? 142 00:16:22,607 --> 00:16:23,649 Aku dulu di CIA. 143 00:16:23,733 --> 00:16:26,234 Ya, tentu saja. Aku yakin kau seorang mata-mata. 144 00:16:29,030 --> 00:16:30,155 Sekarang aku harus bertemu seseorang... 145 00:16:30,239 --> 00:16:33,158 Kau hanya akan membuatku duduk di sini? Seperti ini? 146 00:16:33,242 --> 00:16:35,869 Kau lebih aman di sini. Tak ada yang tahu keberadaanmu. 147 00:16:35,953 --> 00:16:37,537 Tidak. Jangan lakukan itu. 148 00:16:37,622 --> 00:16:39,373 - Janganlah begerak. - Kumohon jangan. Aku tak mau. 149 00:16:39,707 --> 00:16:42,292 Maaf, maaf, maaf. 150 00:16:44,045 --> 00:16:45,253 Matamu sungguh indah. 151 00:16:50,843 --> 00:16:52,052 Mau nonton TV? 152 00:16:58,267 --> 00:16:59,351 Aku segera kembali. 153 00:17:03,815 --> 00:17:05,565 Apa benda itu bertingkah lagi? 154 00:17:07,110 --> 00:17:08,860 Hai, Marna, ya. 155 00:17:11,364 --> 00:17:14,032 Bisakah kau membantu? Siapa tahu kau bisa memperbaikinya untukku. 156 00:17:14,117 --> 00:17:15,784 Tentu saja. 157 00:17:15,952 --> 00:17:18,954 Aku tak tahu mengapa kalian tak memperbaiki benda tua ini. 158 00:17:19,038 --> 00:17:20,455 Gambarnya lebih bagus. 159 00:17:21,082 --> 00:17:23,625 - Coba sedikit lagi ke kiri. - Baiklah. 160 00:17:23,918 --> 00:17:25,127 Ya. 161 00:17:26,671 --> 00:17:28,964 Gambarnya sempurna. 162 00:17:34,595 --> 00:17:36,221 Terima kasih banyak, Marna. 163 00:17:43,980 --> 00:17:45,188 Tak bisa dipercaya. 164 00:17:49,235 --> 00:17:51,027 Harusnya kau malu pada dirimu sendiri. 165 00:17:58,161 --> 00:17:59,828 Senang bertemu denganmu, Nak. 166 00:18:00,163 --> 00:18:01,455 Senang bertemu denganmu juga. 167 00:18:04,834 --> 00:18:07,210 Ada apa? 168 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 Aku bertemu seorang gadis. 169 00:18:10,506 --> 00:18:11,840 Tak mungkin. 170 00:18:12,008 --> 00:18:13,008 Rumit. 171 00:18:15,762 --> 00:18:18,722 Aku dikunjungi tim pembunuh. 172 00:18:18,931 --> 00:18:20,807 Di rumahku, 24 jam yang lalu. 173 00:18:22,351 --> 00:18:23,894 Kau mengenali salah satu dari mereka? 174 00:18:25,229 --> 00:18:26,396 Agaknya. 175 00:18:31,527 --> 00:18:33,403 Dulunya ini permainan orang-orang terhormat. 176 00:18:57,720 --> 00:19:00,555 Dan kau tahu aku mencintaimu. Sampai nanti. 177 00:19:05,686 --> 00:19:08,313 Tim pembunuh independen dari Afrika Selatan... 178 00:19:08,439 --> 00:19:11,274 ...diduga membunuh seorang reporter New York Times. 179 00:19:11,651 --> 00:19:14,236 Stephanie Chan. Kau mengenalnya? 180 00:19:15,363 --> 00:19:16,696 Tidak. 181 00:19:18,199 --> 00:19:20,867 Seseorang punya masalah yang sangat serius denganmu, Nak. 182 00:19:22,078 --> 00:19:23,161 Ya. 183 00:19:23,704 --> 00:19:26,289 Tapi kenapa baru sekarang? Aku sudah pensiun. 184 00:19:28,251 --> 00:19:29,751 Aku harus menggali lebih banyak informasi. 185 00:19:31,212 --> 00:19:32,629 Kau juga berhati-hatilah. 186 00:19:34,924 --> 00:19:37,634 Usiaku 80 tahun, aku mengidap kanker hati stadium 4. 187 00:19:37,760 --> 00:19:40,929 - Apa yang bisa mereka lakukan padaku? - Mereka masih bisa menembakmu. 188 00:19:46,102 --> 00:19:48,228 Aku tak pernah menyangka ini akan terjadi padaku. 189 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Apa? 190 00:19:52,358 --> 00:19:53,692 Semakin menua. 191 00:19:55,570 --> 00:19:59,781 Maksudku, Vietnam, Afghanistan. 192 00:20:02,118 --> 00:20:04,953 Rumah Peristirahatan Green Springs? 193 00:20:08,958 --> 00:20:10,292 Kau cari tahulah. 194 00:20:22,889 --> 00:20:25,515 Jadi Moses membuat 22 panggilan telepon ke Layanan Pensiun... 195 00:20:25,600 --> 00:20:27,142 ...dan itu tidak kalian sadari? 196 00:20:29,687 --> 00:20:31,062 Bukan main. 197 00:20:38,200 --> 00:20:40,380 Panggilan 911 198 00:20:43,743 --> 00:20:45,160 Hore. 199 00:20:48,331 --> 00:20:51,333 Perintahkan Endercott menjemput gadis itu di Hotel Capri. 200 00:20:51,667 --> 00:20:53,251 Hei, Mike, ada perubahan rencana. 201 00:21:01,302 --> 00:21:02,469 Dia baik-baik saja. 202 00:21:02,803 --> 00:21:03,929 Aku bisa mengantarmu pulang. 203 00:21:06,474 --> 00:21:08,558 Aku harus membawamu ke kantor lebih dulu untuk mengambil pernyataanmu. 204 00:21:08,643 --> 00:21:11,561 Lalu akan ada dua agen federal yang ingin bicara padamu. 205 00:21:11,646 --> 00:21:14,606 Harus kukatakan, kurasa kau cukup mengagumkan karena bisa kabur... 206 00:21:14,690 --> 00:21:16,399 ...dan tak terluka sedikit pun. 207 00:21:16,484 --> 00:21:18,485 Itu mengesankan. 208 00:21:19,153 --> 00:21:21,321 Aku mau kembali dan mengambil dompetku... 209 00:21:21,405 --> 00:21:22,906 Aku bisa suruh seseorang membawakannya untukmu. 210 00:21:22,990 --> 00:21:24,282 Masuk ke mobil! 211 00:21:24,617 --> 00:21:26,534 Lepaskan aku! Kau menyakitiku. 212 00:21:33,793 --> 00:21:34,960 Apa aku akan mati? 213 00:21:35,044 --> 00:21:37,837 Tidak. Kau hanya butuh tidur. 214 00:21:38,089 --> 00:21:39,589 Aku mau muntah. 215 00:21:41,676 --> 00:21:45,470 Ini sama seperti Love's Savage Secret. 216 00:21:52,561 --> 00:21:55,981 Aku mabuk. 217 00:21:56,065 --> 00:21:58,066 Kau punya mata hijau yang indah. 218 00:22:23,426 --> 00:22:27,053 Kau benar-benar CIA. 219 00:22:32,184 --> 00:22:34,853 Ada petugas tertembak. Di sudut North Peters dan Conti. 220 00:22:34,937 --> 00:22:37,689 Tersangka berkulit putih, umur 30-an, berjas hitam dan berdasi... 221 00:22:37,773 --> 00:22:39,315 ...mengendarai sedan Tahoe hitam. 222 00:23:20,983 --> 00:23:23,651 Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu! 223 00:23:23,736 --> 00:23:25,445 Jatuhkan senjatamu sekarang! 224 00:23:28,115 --> 00:23:29,532 Sekarang juga! 225 00:23:33,662 --> 00:23:36,831 Jadi maksudmu CIA yang mengijinkan ini? 226 00:23:37,124 --> 00:23:39,959 Baiklah, Thelma, terima kasih. Aku berutang padamu. Sampai nanti. 227 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 Jadi seperti itu, ya? 228 00:23:57,353 --> 00:24:00,146 Ya. Seperti itu. 229 00:24:11,784 --> 00:24:13,284 Kita berada di mana? 230 00:24:16,038 --> 00:24:19,290 Bagaimana kita bisa sampai ke New York City? 231 00:24:23,045 --> 00:24:24,963 Aku benar-benar membencimu saat ini. 232 00:24:25,297 --> 00:24:28,216 Aku hanya berharap kau akan sedikit lebih mengerti akan situasinya. 233 00:24:28,300 --> 00:24:32,262 Aku tak berharap untuk diculik. Atau dibius. 234 00:24:32,388 --> 00:24:34,681 Aku berharap kau punya rambut. 235 00:24:35,641 --> 00:24:38,518 Jadi kelihatannya tak satu pun impian kita yang jadi kenyataan pada saat ini. 236 00:24:38,894 --> 00:24:39,978 Maaf soal itu. 237 00:24:41,522 --> 00:24:45,066 Terima kasih karena menyelamatkanku. Kurasa. 238 00:24:47,194 --> 00:24:48,486 Tidak masalah. 239 00:24:48,571 --> 00:24:51,656 Bukan kencan pertama terbaikku. 240 00:24:53,993 --> 00:24:56,327 Juga bukan yang terburuk. 241 00:24:57,872 --> 00:25:00,999 Sampai kita temukan orang yang berusaha membunuh kita, kau akan tetap bersamaku. 242 00:25:02,751 --> 00:25:03,793 Untuk berapa lama? 243 00:25:03,878 --> 00:25:04,878 Aku tak tahu. 244 00:25:05,254 --> 00:25:08,047 Siapa pun yang berusaha membunuh kita, dia juga membunuh reporter New York Times itu. 245 00:25:09,091 --> 00:25:10,300 Dulunya dia tinggal di Pecinan. 246 00:25:10,904 --> 00:25:13,381 KARTU UCAPAN DARI PECINAN NEW YORK 247 00:25:24,190 --> 00:25:28,484 Baiklah. Ini dia. mari kita masuk. Di sini. Tunggu sebentar. 248 00:25:29,111 --> 00:25:30,945 - Peganglah plester ini. - Tidak. 249 00:25:31,113 --> 00:25:32,780 Tidak, katamu kita hanya mau bicara padanya. 250 00:25:32,865 --> 00:25:34,574 Benar. Ini akan membantu. 251 00:25:35,409 --> 00:25:37,202 - Perempuan ini baru kehilangan putrinya. - Aku tahu. 252 00:25:37,286 --> 00:25:39,454 Kau tak bisa berkeliling untuk memplester mulut semua orang. 253 00:25:39,788 --> 00:25:43,041 Pada dasarnya orang-orang memiliki sopan santun. 254 00:25:44,710 --> 00:25:46,628 Pengalamanku selalu berkata lain. 255 00:25:49,965 --> 00:25:51,633 Biarkan aku coba bicara padanya. 256 00:25:52,051 --> 00:25:54,594 - Apa? - Biarkan saja aku melakukannya. 257 00:25:58,599 --> 00:26:00,141 Mereka memintaku bersabar. 258 00:26:00,809 --> 00:26:03,144 Polisi tak berbuat apa-apa. 259 00:26:03,312 --> 00:26:08,149 Mereka bilang itu hanya perampokan, namun tak ada yang hilang. 260 00:26:08,484 --> 00:26:09,984 Dia ketakutan. 261 00:26:11,153 --> 00:26:13,154 Kami berharap bisa berbuat lebih banyak lagi. 262 00:26:15,157 --> 00:26:16,950 Kau bekerja dengan Stephanie-ku? 263 00:26:26,168 --> 00:26:27,877 Dia mengirimkan ini padaku. 264 00:26:29,213 --> 00:26:31,506 Kudapatkan ini dalam surat di hari dia meninggal. 265 00:26:38,847 --> 00:26:40,181 Apa artinya ini? 266 00:26:40,516 --> 00:26:41,641 Entahlah. 267 00:26:41,850 --> 00:26:43,518 Aku sudah coba menghubungi nomornya. 268 00:26:44,603 --> 00:26:45,937 Polisi tak tahu. 269 00:26:47,815 --> 00:26:49,691 Stephanie kuliah di mana? 270 00:26:52,278 --> 00:26:53,528 Mengapa kita ada di sini lagi? 271 00:26:53,654 --> 00:26:55,780 Nomor yang ada di kartu pos Stephanie Chan... 272 00:26:55,864 --> 00:26:57,699 ...sebenarnya adalah nomor urut perpustakaan sebuah buku. 273 00:26:57,783 --> 00:26:59,367 Nomor urut perpustakaan dimulai dengan huruf. 274 00:26:59,535 --> 00:27:01,703 Di Perpustakaan Kongres, ya. 275 00:27:01,870 --> 00:27:05,456 Di Harvard-Yenching, itu sebuah penggolongan bagi kesusasteraan Asia. 276 00:27:06,375 --> 00:27:08,001 Bagaimana kau mungkin bisa tahu itu? 277 00:27:12,965 --> 00:27:14,382 Kau bisa bahasa Cina? 278 00:27:37,865 --> 00:27:39,157 Bukan main. 279 00:27:42,244 --> 00:27:45,246 Hank Maestriano meninggal dua minggu lalu. Kecelakaan mobil. 280 00:27:45,414 --> 00:27:49,584 Daniel McGinty. Serangan jantung. Minggu lalu. 281 00:27:49,668 --> 00:27:52,128 Tapi jika ini daftar orang yang akan dibunuh... 282 00:27:52,338 --> 00:27:56,549 ...mengapa orang ini masih hidup? Gabriel Singer. 283 00:27:57,926 --> 00:27:59,761 Dia pilot pesawat kargo. 284 00:28:02,473 --> 00:28:04,140 Itu pertanyaan yang bagus. 285 00:28:14,943 --> 00:28:16,611 Berantakan sekali. 286 00:28:17,237 --> 00:28:18,404 Ayolah. 287 00:28:28,582 --> 00:28:30,041 Joe Matheson, tolong. 288 00:28:31,543 --> 00:28:32,794 Tunggu. 289 00:28:36,465 --> 00:28:37,465 Marna. 290 00:28:38,801 --> 00:28:40,051 Halo? 291 00:29:00,656 --> 00:29:01,656 Ada apa? 292 00:29:09,123 --> 00:29:10,123 Joe. 293 00:29:10,777 --> 00:29:13,316 MARKAS BESAR CIA LANGLEY, VIRGINIA 294 00:29:16,839 --> 00:29:20,341 Frank Moses bukanlah pensiunan analis yang tak pernah bekerja di lapangan. 295 00:29:21,135 --> 00:29:22,802 Pria ini memiliki sejarah. 296 00:29:43,532 --> 00:29:44,866 Itu sebuah nomor arsip. 297 00:29:45,826 --> 00:29:47,785 Kau harus mengunjungi ruangan administrasi. 298 00:29:48,537 --> 00:29:50,329 Kau akan bertemu dengan si Penjaga Catatan. 299 00:29:58,672 --> 00:30:00,965 Aku bahkan tak tahu kalau tempat ini ada. 300 00:30:01,341 --> 00:30:02,884 Memang tak ada. 301 00:30:17,483 --> 00:30:19,233 Arsip Frank Moses. 302 00:30:31,246 --> 00:30:33,247 Kau pasti bercanda. 303 00:30:33,749 --> 00:30:37,919 Frank Moses adalah salah satu agen operasi rahasia paling hebat yang pernah ada. 304 00:30:38,086 --> 00:30:41,088 Dia mempensiunkan para gembong narkoba dan teroris. 305 00:30:41,340 --> 00:30:43,341 Hebatnya lagi, dia menjatuhkan banyak pemerintahan. 306 00:30:45,594 --> 00:30:48,721 Ya. Dia benar-benar berbakat. 307 00:30:49,723 --> 00:30:51,057 Mengapa dia pensiun? 308 00:30:51,266 --> 00:30:52,433 Dia sudah tua. 309 00:30:53,352 --> 00:30:56,646 Kemudian datang beberapa anak manja dan memberikan label "RED" padanya. 310 00:30:56,730 --> 00:30:57,688 Red? 311 00:30:57,773 --> 00:31:01,776 Ya. RED. R-E-D. Retired: Extremely Dangerous (Pensiunan: Sangat Berbahaya). 312 00:31:02,361 --> 00:31:03,444 Ya. 313 00:31:03,779 --> 00:31:07,448 Ya. Mereka tak buat seperti itu lagi. 314 00:31:10,118 --> 00:31:11,452 Terima kasih. 315 00:31:13,038 --> 00:31:14,080 Aku akan butuh data yang sering diakses. 316 00:31:14,164 --> 00:31:16,666 Setiap pembicaraan yang pernah dikatakannya. Setiap agen yang pernah diperintahkannya. 317 00:31:16,750 --> 00:31:19,627 Aku mau penyadapan telepon NSA, pengidentifikasian suara... 318 00:31:25,300 --> 00:31:26,801 Kita harus menemukan Marvin Boggs. 319 00:31:27,094 --> 00:31:29,220 Marvin meninggal dua tahun lalu dalam sebuah kebakaran. 320 00:31:29,304 --> 00:31:32,223 Ya. Marvin telah berkali-kali mati. 321 00:31:35,102 --> 00:31:36,978 Bisa kita naik yang itu? 322 00:32:01,795 --> 00:32:04,255 Yang kubutuhkan hanyalah sebuah banjo. 323 00:32:04,339 --> 00:32:06,674 Pelankan suaramu. 324 00:32:06,925 --> 00:32:08,968 Jangan buat satu pun gerakan tiba-tiba. 325 00:32:09,177 --> 00:32:11,012 Tetaplah di dekatku. 326 00:32:11,096 --> 00:32:13,347 - Jangan pakai ponselmu. - Kau mengambil ponselku. 327 00:32:13,432 --> 00:32:16,434 Jangan bicara soal ponsel. Jangan bicara soal satelit. 328 00:32:16,518 --> 00:32:17,560 Kau serius? 329 00:32:20,689 --> 00:32:21,856 Mengapa kau mencoba membunuhku? 330 00:32:22,608 --> 00:32:23,774 Aku tak mencoba membunuhmu! 331 00:32:23,859 --> 00:32:24,942 Ya, benar. 332 00:32:25,193 --> 00:32:26,444 Mengapa aku mau coba membunuhmu? 333 00:32:26,653 --> 00:32:29,071 Karena terakhir kali kita bertemu, aku mencoba untuk membunuhmu. 334 00:32:29,156 --> 00:32:30,364 Itu sudah lama sekali. 335 00:32:30,449 --> 00:32:32,867 Beberapa orang terus mengingat hal seperti itu. 336 00:32:33,994 --> 00:32:35,661 Aku tidak mencoba membunuhmu. 337 00:32:37,122 --> 00:32:38,164 Mengerti? 338 00:32:39,708 --> 00:32:41,375 Jadi kita berbaikan. 339 00:32:41,668 --> 00:32:42,710 Benar, 'kan? 340 00:32:44,546 --> 00:32:45,546 Benar. 341 00:32:45,839 --> 00:32:46,881 Bagus. 342 00:32:48,759 --> 00:32:50,468 Kau mau singkirkan pisau itu dari selangkanganku? 343 00:32:55,724 --> 00:32:56,807 Dia siapa? 344 00:32:57,059 --> 00:32:59,477 Sarah. Dia juga tak berusaha untuk membunuhmu. 345 00:32:59,561 --> 00:33:00,895 Ya. Hai. 346 00:33:01,897 --> 00:33:03,481 Aku tak tinggal di tempat terbuka. 347 00:33:06,401 --> 00:33:08,527 Ayo, akan kuperlihatkan rumahnya. 348 00:33:09,696 --> 00:33:10,905 Apa itu? 349 00:33:11,990 --> 00:33:13,074 Samaran. 350 00:33:18,121 --> 00:33:19,246 Dia tinggal di dalam mobil? 351 00:33:23,919 --> 00:33:25,086 Ayo masuk. 352 00:33:34,930 --> 00:33:37,598 Mengapa kau tinggal di sini jika punya tempat lain? 353 00:33:39,768 --> 00:33:41,560 Mari kita menjabarkannya. 354 00:33:41,770 --> 00:33:44,939 Ketika helikopter itu lewat di atas rumah itu tahun lalu... 355 00:33:45,565 --> 00:33:48,275 ...aku bisa merasakan mata mereka mengawasiku. 356 00:33:49,277 --> 00:33:52,071 Mengawasiku lekat-lekat. 357 00:33:54,616 --> 00:33:55,950 Aku punya daftar di sini. 358 00:33:56,618 --> 00:33:59,078 Ini ditulis oleh seorang reporter yang kini sudah mati. 359 00:33:59,621 --> 00:34:01,789 Bersama dengan semua orang yang namanya ada di daftar itu. 360 00:34:01,957 --> 00:34:03,499 Hampir semuanya. 361 00:34:04,710 --> 00:34:07,378 Frank, sudah berapa kali aku katakan padamu? 362 00:34:07,462 --> 00:34:09,630 Kau tak boleh percaya pada sistem! 363 00:34:09,965 --> 00:34:14,969 Sudah kukatakan jika kau percaya sistem, mereka aktifkan alatnya dan habislah kau. 364 00:34:15,470 --> 00:34:18,764 Orang-orang, satelit, ponsel... 365 00:34:19,224 --> 00:34:23,227 ...chip, jaringan, situs, dokter gigi... 366 00:34:23,311 --> 00:34:24,478 Marvin! 367 00:34:26,648 --> 00:34:29,775 Daftar itu adalah hal yang kita perlukan untuk membantu. 368 00:34:30,110 --> 00:34:32,319 Ya, aku harus memeriksa arsip-arsip itu. 369 00:34:33,113 --> 00:34:34,822 Tentu saja. Terima kasih, Kawan. 370 00:34:42,998 --> 00:34:44,498 Pria ini sinting. 371 00:34:44,791 --> 00:34:49,754 Pikirnya dia subyek satu proyek pengendali pikiran yang dirahasiakan pemerintah. 372 00:34:49,838 --> 00:34:51,005 Ini cuma sebentar. 373 00:34:51,256 --> 00:34:52,465 Tentu. 374 00:34:53,008 --> 00:34:54,592 Saat itu terbukti... 375 00:34:55,260 --> 00:35:00,014 ...dia diberi obat halusinasi setiap hari selama 11 tahun. 376 00:35:00,182 --> 00:35:03,350 - Kalau begitu, dia hebat. - Menakjubkan. 377 00:35:03,852 --> 00:35:07,396 Baiklah. Guatemala. Musim gugur tahun 1981. 378 00:35:08,315 --> 00:35:12,902 5 orang di daftar itu dulu ada di sana, tidak termasuk kita. 379 00:35:12,986 --> 00:35:15,654 San Benito. Hanya di bagian luar. 380 00:35:16,072 --> 00:35:17,156 Kawasan suku Indian. 381 00:35:17,324 --> 00:35:21,285 Ya. Dulunya perkampungan kecil. Semuanya dibunuh. Rakyat sipil. 382 00:35:21,369 --> 00:35:23,120 Mereka bilang pada kami, "Masuklah ke sana. Bersihkan. 383 00:35:23,205 --> 00:35:24,997 "Buatlah seolah itu tak pernah terjadi." 384 00:35:25,207 --> 00:35:27,750 Menurutmu semua orang di daftar ini ada di sana? 385 00:35:29,377 --> 00:35:30,503 Brengsek. 386 00:35:30,962 --> 00:35:32,046 Brengsek! 387 00:35:32,547 --> 00:35:34,799 Kau tahu apa yang salah dengan negara ini? 388 00:35:36,843 --> 00:35:38,010 Mereka semua berusaha membunuh kita? 389 00:35:38,220 --> 00:35:39,553 Tepat sekali! 390 00:35:40,055 --> 00:35:42,556 Apa ada yang masih hidup dalam daftar itu? 391 00:35:44,184 --> 00:35:45,643 Gabriel Singer. 392 00:35:45,852 --> 00:35:47,019 Frank! 393 00:35:47,646 --> 00:35:49,855 Aku tak pernah mengira akan katakan ini lagi. 394 00:35:50,065 --> 00:35:51,857 Aku akan mengambil babi itu! 395 00:35:59,741 --> 00:36:01,367 Dengan siapa dia bicara? 396 00:36:02,828 --> 00:36:04,078 Santai saja. 397 00:36:05,080 --> 00:36:07,248 Frank, kita harus singkirkan gadis itu. 398 00:36:07,415 --> 00:36:10,042 Aku tahu tempat yang bagus, tak begitu jauh. Buayanya banyak. 399 00:36:10,252 --> 00:36:12,086 Kita tak akan menyingkirkan gadis itu. 400 00:36:12,337 --> 00:36:14,046 Aku menyukainya. Mengerti? 401 00:36:14,548 --> 00:36:16,674 Dari sudut apa? 402 00:36:17,717 --> 00:36:18,968 Tak ada sudut. Aku menyukainya. 403 00:36:20,387 --> 00:36:24,431 Baiklah. Jadi, mereka dapatkan suara gadis itu dari telepon umum... 404 00:36:24,641 --> 00:36:26,100 ...mungkin sekarang ini... 405 00:36:26,268 --> 00:36:29,353 ...memasang perangkat lunak pengidentifikasian dan melacak Singer. 406 00:36:29,437 --> 00:36:32,481 Lalu saat kita muncul, mereka mengeluarkan satelitnya... 407 00:36:32,566 --> 00:36:34,567 ...dan kita terpanggang dengan sinar Y. 408 00:36:37,153 --> 00:36:38,279 Bagaimana kabarmu? 409 00:36:39,030 --> 00:36:40,281 Bagus, baik. 410 00:36:47,831 --> 00:36:51,375 November 9 745. 411 00:36:51,877 --> 00:36:55,004 Singer akan berada di Mobile besok. 412 00:36:55,130 --> 00:36:56,797 Kita bisa menemuinya di terminal kargo. 413 00:36:57,173 --> 00:36:58,173 Bagaimana dengan itu? 414 00:37:07,392 --> 00:37:10,102 The Sunset Limited dengan tujuan New Orleans... 415 00:37:10,186 --> 00:37:14,648 ...Houston, Tucson dan Los Angeles akan memberangkatkan penumpang peron 5. 416 00:37:16,985 --> 00:37:19,069 Panggilan terakhir untuk bus cepat tujuan timur... 417 00:37:25,327 --> 00:37:27,161 Jangan, kumohon! Jangan! 418 00:37:27,370 --> 00:37:28,871 Baumu seperti Washington. 419 00:37:29,289 --> 00:37:30,289 Untuk siapa kau bekerja? 420 00:37:30,373 --> 00:37:32,833 Coldwell Banker, aku agen perumahan! Kumohon, jangan lukai kau. 421 00:37:32,918 --> 00:37:34,919 Tidak, tidak. Untuk siapa kau bekerja? 422 00:37:35,128 --> 00:37:36,712 - Apa? - Untuk siapa kau bekerja? 423 00:37:36,796 --> 00:37:37,755 Marvin! 424 00:37:37,839 --> 00:37:40,883 Frank, dia salah satu dari mereka. Dia membuntuti kita. 425 00:37:41,092 --> 00:37:44,136 Ada kamera dalam tasnya. Aku akan membunuhnya sekarang. 426 00:37:44,346 --> 00:37:46,680 Tidak, kumohon jangan... Jangan biarkan dia membunuhku! 427 00:37:48,475 --> 00:37:50,184 Marvin, sudikah kau menunggu saja? 428 00:37:50,352 --> 00:37:51,894 Marvin. Dengar. Marvin. 429 00:37:53,355 --> 00:37:55,648 Tak ada kamera di tasnya. 430 00:37:56,274 --> 00:37:58,525 Pergilah, nyonya. Sekarang. 431 00:38:03,782 --> 00:38:04,949 Pergilah ke mobil. 432 00:38:05,450 --> 00:38:06,700 Cobalah untuk tak membunuh siapa pun. 433 00:38:09,204 --> 00:38:11,455 Dia membuntuti kita, Frank. 434 00:38:24,552 --> 00:38:25,803 Maaf. 435 00:38:28,139 --> 00:38:31,725 "Ada kamera di dompetnya, kita harus membunuhnya?" 436 00:38:32,394 --> 00:38:33,811 Kau serius? 437 00:38:39,567 --> 00:38:40,609 Sampai bertemu sebentar lagi. 438 00:38:45,699 --> 00:38:46,740 Gabriel? 439 00:38:47,909 --> 00:38:49,493 Benar? Gabriel Singer? 440 00:38:51,162 --> 00:38:52,204 Ada apa ini? 441 00:38:52,372 --> 00:38:56,041 Guatemala. 1981. San Benito. 442 00:38:56,126 --> 00:38:57,209 Aku tak bisa bicara denganmu. 443 00:39:03,008 --> 00:39:04,508 Dua lawan satu. 444 00:39:06,928 --> 00:39:08,262 Aku punya pertanyaan. 445 00:39:08,722 --> 00:39:11,849 Apa hubungan pilot AL berkebangsaan Yahudi yang mendapat medali dua kali... 446 00:39:11,933 --> 00:39:14,143 ...dengan reporter New York Times berkebangsaan Cina? 447 00:39:14,227 --> 00:39:15,269 Aku menyerah. 448 00:39:15,353 --> 00:39:18,313 Tak ada. Aku tak bilang apa pun padanya. 449 00:39:18,523 --> 00:39:19,857 Reporter itu kini sudah mati. 450 00:39:20,817 --> 00:39:23,485 Dan semua orang yang bicara padanya juga ikut mati atau menjadi sasaran. 451 00:39:23,695 --> 00:39:24,862 Itu termasuk dirimu. 452 00:39:25,697 --> 00:39:26,780 Ya, Tuhan. 453 00:39:30,744 --> 00:39:33,412 Mereka menyuruhku menerbangkan orang ini keluar sana saat tengah malam. 454 00:39:34,205 --> 00:39:36,373 Lapangan udara itu sedikit berbahaya di tengah lokasi antah-berantah. 455 00:39:36,958 --> 00:39:40,002 Dia CIA, orang bodoh yang sedikit menyeramkan dengan berjas dan berdasi. 456 00:39:40,086 --> 00:39:41,253 Ingat pria itu? 457 00:39:41,337 --> 00:39:44,048 - Berkacamata hitam. - Ya. Dia memberikan perintah. 458 00:39:44,132 --> 00:39:46,133 Dia mengambil sebuah paket dan aku menerbangkannya pulang. 459 00:39:46,217 --> 00:39:47,217 Paket apa? 460 00:39:47,302 --> 00:39:48,635 Bukan apa. 461 00:39:48,803 --> 00:39:49,887 Tapi siapa. 462 00:39:50,764 --> 00:39:53,098 Frank! 463 00:39:53,391 --> 00:39:54,808 Itu helikopternya. 464 00:39:54,976 --> 00:39:57,102 Kita berada di bandara. Jadi... 465 00:39:57,270 --> 00:39:58,812 Itu helikopter yang sama. 466 00:39:59,355 --> 00:40:04,318 November 9 748 Charlie. 467 00:40:04,569 --> 00:40:08,238 November 9 748 Charlie. 468 00:40:09,032 --> 00:40:12,785 Kau lihat? Frank, November 9 748... 469 00:40:12,869 --> 00:40:13,911 Apa ini angka 4? 470 00:40:13,995 --> 00:40:15,329 Ini angka 4. Charlie. 471 00:40:15,538 --> 00:40:17,456 Itu angka 7? Apa itu? 472 00:40:17,540 --> 00:40:19,083 Akan kuberi tahu kalian angka apa itu. 473 00:40:28,384 --> 00:40:31,220 Sudah kukatakan bahwa kau seharusnya tak menelepon! 474 00:40:33,264 --> 00:40:34,348 Kami tak melihat sasaran. 475 00:40:34,432 --> 00:40:35,933 Baiklah. Berikan kejutan. 476 00:40:36,017 --> 00:40:38,268 - Kau akan ganti kerusakannya? - Ya. 477 00:41:00,333 --> 00:41:02,126 Kau benar, Pak Tua! 478 00:41:03,837 --> 00:41:06,171 - Pak Tua? - Tak punya rasa hormat. 479 00:41:06,381 --> 00:41:07,422 Boleh aku membunuhnya sekarang? 480 00:41:18,685 --> 00:41:20,060 Dia menyebutku Pak Tua. 481 00:41:22,230 --> 00:41:24,022 Babi! Buka babi itu! 482 00:41:30,238 --> 00:41:31,238 Baiklah. 483 00:41:42,917 --> 00:41:44,084 Granat! 484 00:41:47,505 --> 00:41:48,922 Satelit sialan! 485 00:41:50,008 --> 00:41:51,300 Lihatlah itu! 486 00:41:54,637 --> 00:41:57,055 Ya, kalian tetaplah di situ. 487 00:41:57,182 --> 00:41:58,223 Ini akan beres. 488 00:42:14,282 --> 00:42:15,866 - Kau tak apa? - Ya. 489 00:42:17,035 --> 00:42:20,120 Ayo. Kau tak apa-apa? 490 00:42:21,539 --> 00:42:22,581 Apa yang kau lakukan? 491 00:42:59,494 --> 00:43:01,203 Pak tua apanya. 492 00:43:01,371 --> 00:43:02,371 Brengsek! 493 00:43:03,289 --> 00:43:06,166 - Asap dan panas. Pandangan terhalang. - Sinyalnya menghilang. 494 00:43:08,795 --> 00:43:10,170 Tembakan yang bagus. 495 00:43:10,797 --> 00:43:13,048 - Terima kasih. - Kita harus pergi dari sini. 496 00:43:31,859 --> 00:43:35,320 Kau benar-benar tahu cara menghibur seorang gadis, Frank. 497 00:43:35,405 --> 00:43:37,030 Aku akan membunuhmu, Marvin. 498 00:43:38,032 --> 00:43:41,868 Santai saja, Kawan. Dia menyukaimu. 499 00:43:48,084 --> 00:43:49,501 Bagaimana kau bisa berkata begitu? 500 00:43:51,629 --> 00:43:54,172 Kau sadar betapa dia lengket denganmu? 501 00:43:54,340 --> 00:43:57,592 Sebab jika wanita menyukaimu, mereka takkan lengket denganmu. 502 00:43:57,885 --> 00:44:00,053 Dia tak punya banyak pilihan. Benar, 'kan? 503 00:44:00,388 --> 00:44:01,596 Tentu saja dia punya. 504 00:44:03,266 --> 00:44:04,891 Benarkah? 505 00:44:05,518 --> 00:44:06,727 Menurutmu begitu? 506 00:44:12,025 --> 00:44:14,151 Kau tahu, jika ini memang ulah CIA... 507 00:44:15,236 --> 00:44:17,529 ...maka hanya ada satu tempat yang bisa kita tuju... 508 00:44:17,613 --> 00:44:19,740 ...untuk mencari tahu alasan mereka mengejar kita. 509 00:44:19,824 --> 00:44:20,866 Ya. 510 00:44:21,075 --> 00:44:23,285 Kita akan terbunuh di sana, itu sudah pasti. 511 00:44:24,245 --> 00:44:25,329 Ikut atau keluar? 512 00:44:25,413 --> 00:44:28,290 Tidak. Tentu saja aku ikut. Aku asal bicara. 513 00:44:31,419 --> 00:44:33,420 Kita akan membutuhkan bantuan serius. 514 00:44:36,007 --> 00:44:39,593 Ini bukan jenis bantuan yang kumaksudkan, Frank. 515 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Kau benar-benar tak akan masuk ke dalam sana, 'kan? 516 00:44:46,100 --> 00:44:47,642 Kurasa aku tak bisa ikut, Frank. 517 00:44:47,727 --> 00:44:51,938 Terakhir kali mereka menaruh kabel-kabel listrik... 518 00:44:52,023 --> 00:44:54,232 ...di tempat yang sangat tidak menyenangkan. 519 00:44:59,280 --> 00:45:01,323 Dengar, pegangkan ini untukku. 520 00:45:04,827 --> 00:45:06,244 Aku akan segera kembali. 521 00:45:14,337 --> 00:45:15,337 Hei. 522 00:45:17,131 --> 00:45:18,173 Berhati-hatilah. 523 00:45:43,616 --> 00:45:47,661 Beritahu Ivan Simanov bahwa Frank Moses... 524 00:45:47,745 --> 00:45:49,871 Frank Moses di sini untuk menemuinya. 525 00:46:04,178 --> 00:46:06,304 Harus kukatakan... 526 00:46:06,681 --> 00:46:11,059 ...ini hal terakhir yang aku harap-harapkan... 527 00:46:11,310 --> 00:46:14,146 ...saat bangun tadi pagi. 528 00:46:19,694 --> 00:46:23,613 Aku berkali-kali memimpikan membunuh dirimu. 529 00:46:25,116 --> 00:46:26,450 Namun sekarang... 530 00:46:30,413 --> 00:46:32,330 ...kau adalah... 531 00:46:33,708 --> 00:46:35,625 ...seorang pensiunan. 532 00:46:36,878 --> 00:46:38,587 Sudah dua tahun dari sekarang. 533 00:46:38,963 --> 00:46:40,714 Waktu berlalu. 534 00:46:41,174 --> 00:46:44,593 Karena semakin kita tua, semua tampak kurang penting. 535 00:46:45,928 --> 00:46:47,262 Namun bagaimana pun... 536 00:46:49,974 --> 00:46:51,558 ...aku berutang padamu... 537 00:46:51,976 --> 00:46:54,060 ...karena membunuh Igor. 538 00:46:54,479 --> 00:46:56,521 - Igor si Penjagal. - Dia aset yang hebat. 539 00:46:56,606 --> 00:46:59,608 - Dia seorang bajingan. - Dia sepupuku. 540 00:47:00,860 --> 00:47:01,902 Maaf. 541 00:47:12,788 --> 00:47:14,080 Untuk Igor. 542 00:47:14,999 --> 00:47:16,416 Si Penjagal. 543 00:47:17,585 --> 00:47:18,919 Dia belum mati. 544 00:47:21,756 --> 00:47:22,839 Kupalsukan kematiannya. 545 00:47:23,883 --> 00:47:24,966 Tidak. 546 00:47:25,134 --> 00:47:27,385 Dia memiliki usaha 7-Elevens di Orange County. 547 00:47:28,638 --> 00:47:29,846 Beratnya 226 kg. 548 00:47:43,361 --> 00:47:44,444 Minumlah. 549 00:47:45,613 --> 00:47:47,030 Untuk siapa kita minum sekarang? 550 00:47:48,407 --> 00:47:49,616 Veronique. 551 00:47:51,452 --> 00:47:54,162 Dia dulu milikku. 552 00:47:55,289 --> 00:47:56,957 - Mustahil. - Ya! 553 00:48:05,049 --> 00:48:06,633 Apa pun yang didapatkannya, memang sudah selayaknya. 554 00:48:11,347 --> 00:48:12,681 Aku merindukan masa yang dulu. 555 00:48:16,769 --> 00:48:20,647 Aku sudah lama tak membunuh orang. 556 00:48:22,525 --> 00:48:23,775 Itu menyedihkan. 557 00:48:29,031 --> 00:48:30,156 Tapi... 558 00:48:31,534 --> 00:48:34,661 ...kurasa kau kemari bukan untuk minum vodka. 559 00:48:39,292 --> 00:48:41,209 Aku mau menerobos masuk gedung CIA. 560 00:48:42,461 --> 00:48:44,921 Aku membutuhkan susunan lengkap keamanan Langley milikmu. 561 00:48:45,506 --> 00:48:48,675 Celah keamanan. Sandi. Kartu akses. 562 00:48:49,677 --> 00:48:50,760 Semuanya. 563 00:48:52,847 --> 00:48:55,932 Ini akan jadi seperti hiburan bagiku... 564 00:48:56,892 --> 00:48:59,936 ...tapi ini di luar jangkauanku. 565 00:49:07,153 --> 00:49:10,322 Satu permintaan dari Frank Moses? 566 00:49:20,875 --> 00:49:23,293 Aku tak percaya akhirnya kau mengijinkanku ikut serta. 567 00:49:23,919 --> 00:49:26,963 Lencana yang diberikan Ivan padaku adalah untuk Jenderal Harlow... 568 00:49:27,048 --> 00:49:30,175 ...dan seorang fisikiawati nuklir dari Los Alamos. 569 00:49:33,012 --> 00:49:34,429 Sheniqua Johnson? 570 00:49:35,348 --> 00:49:36,431 Kau diadopsi. 571 00:49:36,641 --> 00:49:37,766 Baiklah. 572 00:49:41,812 --> 00:49:44,230 Ini keren sekali. 573 00:50:02,667 --> 00:50:03,708 Apa? 574 00:50:04,085 --> 00:50:06,252 Aku menjatuhkannya. 575 00:50:08,839 --> 00:50:10,173 Diam di tempat! 576 00:50:13,844 --> 00:50:16,262 Jenderal menjatuhkan lensa kontaknya. 577 00:50:18,349 --> 00:50:20,350 Mungkin kalian ingin membantu kami? 578 00:50:22,395 --> 00:50:23,853 Maaf. 579 00:50:30,236 --> 00:50:32,654 Aku menemukannya! 580 00:50:33,698 --> 00:50:35,240 Aku menemukannya. 581 00:50:48,796 --> 00:50:50,338 Semoga hari Anda cerah, Pak. 582 00:50:50,840 --> 00:50:52,090 Tuan-tuan. 583 00:50:52,967 --> 00:50:54,300 Ya, Tuhan! 584 00:50:56,554 --> 00:51:00,223 Hukuman apa yang akan kita dapatkan karena berada di tempat ini? 585 00:51:00,808 --> 00:51:02,142 Hukuman mati. 586 00:51:03,477 --> 00:51:04,644 Mungkin di penjara. 587 00:51:04,854 --> 00:51:06,229 Luar biasa. 588 00:51:13,028 --> 00:51:14,821 Mengapa kau menahan tombol itu? 589 00:51:24,999 --> 00:51:26,583 Orang Rusia itu memberikan sandinya? 590 00:51:27,126 --> 00:51:28,209 Tidak. 591 00:51:29,420 --> 00:51:31,421 Berubah setiap enam jam. 592 00:51:31,839 --> 00:51:33,131 Kau mau memegangnya sebentar saja? 593 00:51:33,215 --> 00:51:34,215 Ya. 594 00:51:37,720 --> 00:51:39,179 Tak bisa dipecahkan. 595 00:51:47,688 --> 00:51:48,855 Ayo. 596 00:52:02,495 --> 00:52:03,953 Tn. Moses! 597 00:52:05,206 --> 00:52:06,998 Sudah lama sekali. 598 00:52:07,374 --> 00:52:09,501 Aku perlu melihat arsip Guatemala itu. 599 00:52:09,877 --> 00:52:11,002 Guatemala? 600 00:52:11,504 --> 00:52:12,962 Ya. 601 00:52:14,173 --> 00:52:15,548 Kurasa aku bisa membantumu. 602 00:52:16,717 --> 00:52:17,842 Baguslah. 603 00:52:22,097 --> 00:52:25,058 Semuanya jadi sangat berubah di sini semenjak kepergianmu. 604 00:52:27,102 --> 00:52:28,228 Guatemala. 605 00:52:32,900 --> 00:52:34,108 Kau akan dapat kesulitan karena ini. 606 00:52:34,276 --> 00:52:35,819 Setelah apa yang kulihat? 607 00:52:38,239 --> 00:52:39,739 Aku harus memberitahumu... 608 00:52:40,032 --> 00:52:43,201 ...ada orang baru yang kemarin datang mencari arsipmu. 609 00:52:43,410 --> 00:52:46,120 Namanya William Cooper? 610 00:52:47,039 --> 00:52:49,249 Tinggi 185 cm? Berambut bagus? 611 00:52:50,417 --> 00:52:51,543 Berambut bagus. 612 00:52:52,920 --> 00:52:55,004 Tapi kurasa dia sedikit tangguh. 613 00:52:58,384 --> 00:52:59,926 Jaga dirimu baik-baik, Henry. 614 00:53:00,302 --> 00:53:02,136 Kau juga, Tn. Moses. 615 00:53:05,307 --> 00:53:06,307 Perubahan rencana. 616 00:53:23,242 --> 00:53:24,617 Gerakan buruk, Kakek. 617 00:53:46,140 --> 00:53:48,808 Hanya tampak benar-benar berbeda dari foto profilnya. 618 00:54:11,165 --> 00:54:12,248 Kordesky yang melatihmu? 619 00:54:12,374 --> 00:54:13,416 Ya. 620 00:54:13,500 --> 00:54:15,001 Aku yang melatih Kordesky. 621 00:54:38,734 --> 00:54:39,859 Brengsek! 622 00:54:45,950 --> 00:54:48,034 Tutup gedung ini. Botak, kulit putih, umur 50-an... 623 00:54:48,118 --> 00:54:50,578 ...mengenakan kemeja putih, celana biru, tertembak di bahu. 624 00:55:00,422 --> 00:55:01,464 Kita harus pergi. 625 00:55:02,216 --> 00:55:03,299 Kita harus pergi sekarang. 626 00:55:08,932 --> 00:55:19,340 --- Penerjemah: Rizal Adam --- YoubetCash.vip 627 00:55:31,203 --> 00:55:33,621 Titik pemeriksaan ada di setiap jalan keluar. Bagaimana dengan kebakarannya? 628 00:55:33,747 --> 00:55:36,332 Matikan alarm itu. Sudah kukatakan, tak ada kebakaran! 629 00:55:38,627 --> 00:55:41,004 - Kita harus evakuasi diri. - Tidak, ini hanya pengalih perhatian. 630 00:55:41,088 --> 00:55:42,797 Kau pastikan semua orang diperiksa. 631 00:55:44,717 --> 00:55:48,261 Tolong! Kumohon kemarilah! 632 00:55:48,887 --> 00:55:50,722 Aku tak bisa menghentikan pendarahannya. 633 00:55:55,519 --> 00:55:56,602 Kau tak apa-apa, Pak? 634 00:55:57,021 --> 00:55:58,104 Beri jalan! 635 00:55:58,564 --> 00:55:59,897 Beri jalan! 636 00:56:00,315 --> 00:56:02,650 Tunggu. Biar aku melihatnya. 637 00:56:03,902 --> 00:56:04,944 Bukan dia. 638 00:56:07,948 --> 00:56:09,073 Ya. Teruskan. 639 00:56:09,533 --> 00:56:11,034 Kaan-kawan, bantu aku di sini. 640 00:56:29,720 --> 00:56:30,928 Marvin? 641 00:56:37,144 --> 00:56:39,395 Masih ada yang tak beres dengan otak pria ini, Frank. 642 00:56:45,819 --> 00:56:47,445 Kau benar-benar hebat, Joe. 643 00:56:48,322 --> 00:56:49,489 Marvin, kau tak apa-apa? 644 00:56:49,656 --> 00:56:51,157 Aku tak mau membahasnya. 645 00:56:53,827 --> 00:56:56,120 Joe? Joe yang mati itu? 646 00:56:56,997 --> 00:56:58,539 - Dia bersama kita? - Ya. 647 00:56:59,875 --> 00:57:01,042 Belum mati. 648 00:57:03,212 --> 00:57:04,337 Hanya pensiun. 649 00:57:10,302 --> 00:57:11,761 Kurasa menelepon bukanlah sebuah pilihan? 650 00:57:11,845 --> 00:57:13,679 - Boleh kita pergi? - Ya! 651 00:57:13,847 --> 00:57:15,056 Kau biarkan dirimu ditembak? 652 00:57:15,933 --> 00:57:17,100 Brengsek. 653 00:57:18,602 --> 00:57:19,769 Keluar. 654 00:57:20,729 --> 00:57:22,146 - Kau tak apa? - Terima kasih, Dok. 655 00:57:22,481 --> 00:57:23,648 Apa yang dia ambil? 656 00:57:26,860 --> 00:57:28,611 Aku tak tahu. 657 00:57:29,363 --> 00:57:33,699 Kau baru saja dihajar oleh seorang pensiunan. 658 00:57:35,786 --> 00:57:37,161 Apa yang sudah dilakukannya? 659 00:57:39,414 --> 00:57:41,874 Apa yang sudah dilakukan Moses untuk dapatkan temuan mematikan itu? 660 00:57:41,959 --> 00:57:44,168 Aku belum mengetahuinya. 661 00:57:44,753 --> 00:57:47,380 Aku menyukaimu, Cooper. Kau ambisius dan selalu dapatkan hasil... 662 00:57:47,589 --> 00:57:50,508 ...namun seseorang baru saja mendobrak pintu depan rumah kita... 663 00:57:50,592 --> 00:57:52,718 ...jadi sebaiknya kau bereskan ini. 664 00:57:53,053 --> 00:57:55,388 Misimu tak ada yang berubah. 665 00:57:58,308 --> 00:57:59,809 Kau masih berdarah. 666 00:58:00,561 --> 00:58:02,395 Pasti ada organ dalam yang kena. 667 00:58:02,729 --> 00:58:04,313 Ini bertambah parah. 668 00:58:04,398 --> 00:58:07,400 Tak separah itu. Orang-orang tertembak sepanjang waktu. 669 00:58:07,484 --> 00:58:09,777 Tidak, mereka tak tertembak, tapi terluka karena pemotong kertas. 670 00:58:09,903 --> 00:58:11,112 Aku kebanyakan tertembak. 671 00:58:11,196 --> 00:58:14,157 Kita harus cari seseorang untuk menutup kebocoran ini. 672 00:58:19,204 --> 00:58:20,913 Kita bisa pergi ke Eagle's Nest. 673 00:58:22,583 --> 00:58:23,958 Lalu kita semua tertembak. 674 00:58:25,586 --> 00:58:27,086 Aku sendiri yang akan masuk. 675 00:58:28,046 --> 00:58:30,034 Mau rompi anti peluru? 676 00:58:32,176 --> 00:58:33,718 Takkan ada gunanya. 677 00:59:10,297 --> 00:59:11,631 Frank Moses. 678 00:59:12,925 --> 00:59:14,258 Hai, Victoria. 679 00:59:19,348 --> 00:59:20,932 Kau datang kemari untuk membunuhku? 680 00:59:22,142 --> 00:59:23,226 Tidak. 681 00:59:27,397 --> 00:59:28,648 Kau tertembak. 682 00:59:37,115 --> 00:59:39,575 Suruh Marvin mundur sebelum dia terluka. 683 00:59:49,753 --> 00:59:51,003 Siapa gadis itu? 684 00:59:51,505 --> 00:59:52,505 Dia bersamaku. 685 00:59:52,839 --> 00:59:54,507 - Vicky. - Joe! 686 00:59:54,591 --> 00:59:57,551 Oh, Vicky. Seksi seperti dulu. 687 00:59:59,513 --> 01:00:02,515 Dasar perayu licik tua. 688 01:00:02,808 --> 01:00:06,519 Sarah, ini Victoria. Agen pembunuh terbaik dalam biro. 689 01:00:06,728 --> 01:00:09,105 Dan seorang seniman sejati dengan BUT (Bahaya Urutan Teratas). 690 01:00:09,231 --> 01:00:10,731 Apa itu? 691 01:00:12,317 --> 01:00:13,859 Aku membunuh orang, Sayang. 692 01:00:17,114 --> 01:00:18,322 Kau beruntung. 693 01:00:25,372 --> 01:00:26,831 Bagaimana kau melakukannya? 694 01:00:27,541 --> 01:00:30,167 - Apa? - Bagaimana caramu beradaptasi? 695 01:00:30,669 --> 01:00:33,838 Di sini kau terlihat begitu damai. Merasa tenang. 696 01:00:35,048 --> 01:00:36,340 Aku suka. 697 01:00:36,842 --> 01:00:40,928 Aku suka di sini. Suka memanggang. Aku suka menata bunga. 698 01:00:41,555 --> 01:00:43,055 Aku suka rutinitasnya. 699 01:00:49,438 --> 01:00:52,606 Terkadang aku sedikit gelisah. 700 01:00:56,445 --> 01:00:59,613 Aku menerima pekerjaan sampingan yang aneh. 701 01:01:02,576 --> 01:01:03,659 Aku cuma tak bisa berhenti. 702 01:01:05,203 --> 01:01:08,622 Ya. Ceritakan soal itu. 703 01:01:08,707 --> 01:01:11,167 Kau tak bisa berubah drastis begitu saja dan menjadi orang lain. 704 01:01:11,418 --> 01:01:12,793 Tekan di atasnya. 705 01:01:16,006 --> 01:01:17,423 Jadi... 706 01:01:18,842 --> 01:01:20,384 Ceritakan soal kekasihmu. 707 01:01:22,512 --> 01:01:24,805 Mmebuatku merasa bahwa sebenarnya aku bisa... 708 01:01:29,269 --> 01:01:30,478 ...memiliki kehidupan. 709 01:01:31,605 --> 01:01:32,813 Kehidupan yang nyata. 710 01:01:32,939 --> 01:01:36,192 Oh, Francis, kau romantis sekali. 711 01:01:36,443 --> 01:01:37,526 Apa? 712 01:01:37,611 --> 01:01:39,862 Seorang yang romantis. Itu sebabnya aku selalu menyukaimu. 713 01:01:39,946 --> 01:01:40,946 Victoria... 714 01:01:41,031 --> 01:01:43,699 Kau keras di luar, tapi kau... 715 01:01:44,701 --> 01:01:46,660 Kau lembut di dalam. 716 01:01:49,748 --> 01:01:51,123 Lembut. 717 01:01:52,876 --> 01:01:57,213 Hampir setengah arsip mengenai Guatemala telah diubah total. 718 01:01:57,964 --> 01:02:02,051 Tapi ada satu daftar. 11 nama. Ditambah satu yang sudah diubah. 719 01:02:02,427 --> 01:02:04,845 Semuanya mati. Kecuali Frank dan Marvin. 720 01:02:05,138 --> 01:02:07,848 Semua nama yang ada di daftar reporter itu juga ada di dalam arsip itu... 721 01:02:07,933 --> 01:02:09,850 ...tapi dia memiliki satu tambahan nama. 722 01:02:10,310 --> 01:02:11,477 Alexander Dunning. 723 01:02:12,145 --> 01:02:13,729 Ada orang yang melindunginya. 724 01:02:14,564 --> 01:02:18,275 Dunning adalah Direktur Utama Browning-Orvis. 725 01:02:18,443 --> 01:02:19,485 Gengster. 726 01:02:19,986 --> 01:02:21,070 Kontraktor di bidang pertahanan. 727 01:02:21,488 --> 01:02:22,530 Sangat terhubung. 728 01:02:24,032 --> 01:02:27,159 Jika CIA sedang melindunginya... 729 01:02:27,744 --> 01:02:29,370 ...dia pasti sedang diawasi. 730 01:02:29,704 --> 01:02:30,788 Kita bisa pergi menemuinya. 731 01:02:30,997 --> 01:02:32,331 Kalian tak akan pergi tanpaku. 732 01:02:34,543 --> 01:02:37,670 Kita satukan kembali band-nya. Itu bagus. 733 01:03:02,362 --> 01:03:03,404 Ya? 734 01:03:03,530 --> 01:03:06,031 Kita baru saja dapat petunjuk. RED memiliki satu sasaran baru. 735 01:03:06,700 --> 01:03:07,700 Petunjuk? 736 01:03:08,785 --> 01:03:09,994 FBI ada di TKP. 737 01:03:10,162 --> 01:03:11,495 Aku akan ke sana. 738 01:03:23,216 --> 01:03:26,218 FBI telah mengawasi di daerah sebelah timur. 739 01:03:26,928 --> 01:03:28,012 Dimengerti. 740 01:03:51,745 --> 01:03:53,245 Alexander Dunning. 741 01:03:53,371 --> 01:03:56,081 Senang bertemu Anda, Sekretaris Baptiste. 742 01:03:56,166 --> 01:03:57,958 Senang sedang bersamaku. 743 01:04:02,839 --> 01:04:04,089 Mereka sudah masuk. 744 01:04:05,884 --> 01:04:07,760 Frank bilang kau ingin aku bersama denganmu. 745 01:04:08,094 --> 01:04:10,888 Ya, kurasa mungkin bagus habiskan sedikit waktu bersama dengan gadis. 746 01:04:12,557 --> 01:04:13,933 Mesti saling mengenal. 747 01:04:15,769 --> 01:04:20,231 Dan aku hanya ingin memberitahumu bahwa sejak lama aku mengenal Francis... 748 01:04:21,274 --> 01:04:22,775 ...aku tak pernah melihat dirinya seperti ini. 749 01:04:25,654 --> 01:04:27,571 Jadi jika kau menghancurkan hatinya... 750 01:04:27,781 --> 01:04:29,240 ...aku akan membunuhmu. 751 01:04:29,741 --> 01:04:31,575 Dan mengubur mayatmu di dalam hutan. 752 01:04:35,497 --> 01:04:36,830 Baiklah. 753 01:04:39,668 --> 01:04:41,627 Ini akan menyenangkan. 754 01:04:45,840 --> 01:04:47,841 Di sini di Browning-Orvis... 755 01:04:48,134 --> 01:04:52,179 ...kami punya komitmen jangka panjang untuk alasan kemanusiaan... 756 01:04:52,347 --> 01:04:56,809 ...sebab perusahaan besar yang bisa diteladani merupakan prioritas utama. 757 01:04:57,102 --> 01:05:00,688 Sebagai sebuah perusahaan dengan jangkauan dan kepentingan global... 758 01:05:00,772 --> 01:05:03,816 ...kami punya tanggung jawab global. 759 01:05:05,068 --> 01:05:06,569 Terkadang aku ditanya... 760 01:05:06,778 --> 01:05:10,990 ...apakah komitmen bagi perilaku bermoral ini bisa mempengaruhi hasil akhir. 761 01:05:11,199 --> 01:05:13,993 Jawabanku selalu sama. 762 01:05:14,202 --> 01:05:15,244 Ya. 763 01:05:15,870 --> 01:05:17,913 Membuat perusahaan lebih kuat. 764 01:05:18,123 --> 01:05:22,126 Ini ruang brankasku. Kedap suara. Diperkuat dengan baja. 765 01:05:22,419 --> 01:05:24,211 Dibersihkan dari bakteri setiap hari. 766 01:05:24,504 --> 01:05:26,046 Kau bisa menembakkan senjata di sini. 767 01:05:26,631 --> 01:05:28,007 Tak akan ada yang pernah tahu. 768 01:05:28,675 --> 01:05:30,092 Tn. Dunning. 769 01:05:31,678 --> 01:05:35,347 Aku tak bisa bayangkan satu tempat yang lebih sempurna untuk kita berbisnis. 770 01:05:39,227 --> 01:05:41,312 Kau tahu bahwa ada... 771 01:05:42,188 --> 01:05:43,230 ...biaya tambahan... 772 01:05:43,982 --> 01:05:45,816 ...untuk pengiriman senjata... 773 01:05:46,276 --> 01:05:49,361 ...ke negara-negara yang diembargo oleh PBB. 774 01:05:50,739 --> 01:05:52,698 Karena setiap masalah, Tuan... 775 01:05:53,700 --> 01:05:55,117 ...tentu ada pemecahannya. 776 01:05:59,539 --> 01:06:01,081 Permisi. 777 01:06:06,713 --> 01:06:07,880 Apa-apaan... 778 01:06:08,214 --> 01:06:11,300 Berapa banyak Direktur Utama yang bisa mengatakan itu? 779 01:06:12,135 --> 01:06:13,886 Bagaimana kalian bertemu? 780 01:06:15,180 --> 01:06:17,348 Kami mulai bicara di telepon. 781 01:06:18,892 --> 01:06:21,602 Kurasa aku suka itu seandainya tidak nyata. 782 01:06:23,396 --> 01:06:24,480 Tentu saja kini aku seorang buronan... 783 01:06:24,564 --> 01:06:27,274 ...CIA ingin membunuhku dan aku bersembunyi di sebuah lubang. 784 01:06:29,069 --> 01:06:32,404 Aku sekali jatuh cinta dengan seorang agen. 785 01:06:33,573 --> 01:06:34,907 Apa yang terjadi? 786 01:06:36,242 --> 01:06:38,327 Aku dulu bekerja dengan MI6. 787 01:06:38,536 --> 01:06:40,371 Dan hubungan itu tidak... 788 01:06:40,914 --> 01:06:42,539 ...disetujui. 789 01:06:44,751 --> 01:06:47,795 Jadi ketika hubungan itu diketahui, kesetiaanku dipertanyakan. 790 01:06:47,921 --> 01:06:49,421 Dan aku diperintahkan untuk membunuhnya. 791 01:06:50,006 --> 01:06:51,215 Itu sebuah ujian. 792 01:06:52,258 --> 01:06:53,759 Apa yang kau lakukan? 793 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Aku tanam tiga peluru di dalam dadanya. 794 01:06:58,473 --> 01:06:59,682 Baiklah. 795 01:07:01,643 --> 01:07:03,352 Siapa kalian ini? 796 01:07:03,561 --> 01:07:04,895 Kau tak mengingat kami? 797 01:07:06,106 --> 01:07:07,272 Kami ingat kau. 798 01:07:08,733 --> 01:07:12,111 Kaulah orang yang sampahnya kami bersihkan di Guatemala tahun 1981. 799 01:07:15,198 --> 01:07:18,992 Dan pertanyaannya adalah, siapa yang kau terbangkan ke sana? 800 01:07:19,411 --> 01:07:22,871 Kalian tak tahu berurusan dengan siapa. 801 01:07:24,541 --> 01:07:25,916 Yang pertama... 802 01:07:26,418 --> 01:07:27,584 ...kalian tak bisa menyentuhku. 803 01:07:27,836 --> 01:07:29,002 Tentu saja kami bisa. 804 01:07:40,932 --> 01:07:42,349 Bagus sekali. 805 01:07:42,559 --> 01:07:43,767 Dari mana kau dapatkan ini? 806 01:07:43,977 --> 01:07:45,310 Di Home Depot. 807 01:07:45,562 --> 01:07:48,105 - Berapa harganya? - 10 dolar. 808 01:07:48,982 --> 01:07:50,899 Kau mau buah zakar? 809 01:07:51,109 --> 01:07:52,401 Puting susu? 810 01:07:52,610 --> 01:07:53,652 Anus? 811 01:07:54,529 --> 01:07:55,821 Baiklah, hentikan. 812 01:07:56,030 --> 01:07:57,072 Buah zakar. 813 01:07:57,991 --> 01:08:01,034 Hentikan. Demi Tuhan, hentikan! 814 01:08:01,119 --> 01:08:02,494 Sudah, hentikan! 815 01:08:04,497 --> 01:08:05,664 Ada sesuatu yang mau kau katakan? 816 01:08:09,043 --> 01:08:12,296 Kami merekrut seorang letnan muda... 817 01:08:12,505 --> 01:08:15,424 ...yang merupakan putera almarhum Senator... 818 01:08:15,884 --> 01:08:18,010 ...James Stanton. 819 01:08:22,182 --> 01:08:23,348 Robert Stanton? 820 01:08:23,558 --> 01:08:25,809 Wakil Presiden Amerika Serikat. 821 01:08:26,060 --> 01:08:29,813 Maksudmu Wakil Presiden membunuh semua orang di perkampungan itu? 822 01:08:29,898 --> 01:08:32,691 Ya. Benar-benar melanggar aturan. 823 01:08:32,817 --> 01:08:34,818 Dan reporter New York Times itu? 824 01:08:35,487 --> 01:08:36,653 Apa dia mendesakmu? 825 01:08:36,821 --> 01:08:39,239 Ya. Dia meneleponku. Dua kali. 826 01:08:39,949 --> 01:08:41,408 Jadi aku menelepon Wapres. 827 01:08:41,576 --> 01:08:44,411 Dan menurutmu apa yang terjadi kemudian? 828 01:08:44,579 --> 01:08:46,038 Terserahlah. 829 01:08:46,623 --> 01:08:48,207 Aku membuatnya menjadi Wakil Presiden. 830 01:08:48,500 --> 01:08:52,503 Kau terus menutup mulut dan keluarga Stanton membuatmu kaya. 831 01:08:52,587 --> 01:08:53,670 Bekerja bersama... 832 01:08:53,755 --> 01:08:54,797 ...rekan kami dalam membangun dunia... 833 01:08:54,881 --> 01:08:56,340 ...untuk membersihkan korupsi dan... 834 01:08:59,219 --> 01:09:00,302 Baiklah. 835 01:09:02,388 --> 01:09:05,224 Akan kubayar berapa pun harganya... 836 01:09:05,725 --> 01:09:07,184 ...untuk menyelesaikan masalah ini. 837 01:09:08,561 --> 01:09:10,437 Kami tidak datang kemari karena uangmu. 838 01:09:10,647 --> 01:09:14,274 Kami kemari karena reporter New York Times punya daftar nama... 839 01:09:14,484 --> 01:09:16,693 ...semua orang yang dulu ada di Guatemala. 840 01:09:16,903 --> 01:09:19,988 Dan semua orang di daftar itu diperintahkan untuk dibunuh. 841 01:09:20,198 --> 01:09:21,323 Kecuali kau. 842 01:09:22,951 --> 01:09:24,618 Aku tak ada hubungannya dengan ini. 843 01:09:26,538 --> 01:09:28,205 Tidakkan kalian mengerti? 844 01:09:28,706 --> 01:09:33,794 Dia mencoba membersihkan masa lalunya dan menghabisiku dengan satu tembakan. 845 01:09:34,254 --> 01:09:37,673 Dia mencoba membebaskanku sebelum mencalonkan diri menjadi Presiden. 846 01:09:37,924 --> 01:09:39,967 Ada aktifitas besar-besaran di sini. 847 01:09:40,552 --> 01:09:41,677 Sepertinya kita ketahuan. 848 01:09:58,236 --> 01:10:00,946 Kami sudah di posisi. Daerah sudah dijaga. Tak ada yang keluar. 849 01:10:05,118 --> 01:10:06,785 Mereka memindahkan tim di sebelah timur. 850 01:10:06,995 --> 01:10:08,412 Kau akan biarkan aku bicara pada mereka? 851 01:10:08,496 --> 01:10:10,539 Aku bisa merundingkan sesuatu. 852 01:10:10,707 --> 01:10:13,500 Terima kasih, jika butuh bantuanmu, kami akan keluarkan pembersih saringan. 853 01:10:13,710 --> 01:10:15,794 Dengar, Manusia Plastik... 854 01:10:15,879 --> 01:10:19,381 ...para bajingan di luar sana mungkin juga diperintahkan untuk membunuhku. 855 01:10:19,591 --> 01:10:20,632 Semoga saja begitu. 856 01:10:20,842 --> 01:10:24,261 Kenapa? Karena aku seorang penjahat? 857 01:10:25,013 --> 01:10:26,430 Aku bajingan? 858 01:10:26,639 --> 01:10:28,098 Boleh aku menembaknya sekarang? 859 01:10:28,308 --> 01:10:29,474 Tidak. 860 01:10:29,684 --> 01:10:32,144 Kalian tak membunuhi orang-orang. 861 01:10:32,395 --> 01:10:36,815 Aku yang membunuhi orang-orang, akulah penjahatnya. Ingat? 862 01:10:42,363 --> 01:10:43,822 Dia tak layak dapatkan satu peluru. 863 01:10:52,040 --> 01:10:53,123 Halo? 864 01:10:53,416 --> 01:10:54,583 Bagaimana pensiunmu, Frank? 865 01:10:55,084 --> 01:10:56,668 Benar-benar menyenangkan. 866 01:10:56,794 --> 01:10:59,212 Bila kami terpaksa masuk ke sana dan menangkapmu, semua akan jadi kacau. 867 01:10:59,589 --> 01:11:02,090 Tentu saja. Benar-benar kacau. 868 01:11:02,550 --> 01:11:04,092 Aku diperintahkan, Frank. 869 01:11:04,469 --> 01:11:06,011 Perintah itu berasal dari Wakil Presiden. 870 01:11:06,304 --> 01:11:09,973 Dia memerintahkan pembunuhan ini untuk menutupi kejahatan perang yang dilakukannya di Guatemala. 871 01:11:10,183 --> 01:11:11,642 Aku sulit untuk percaya. 872 01:11:11,851 --> 01:11:13,852 Bagaimana kau bisa tahu akan menemukanku di sini? 873 01:11:13,937 --> 01:11:16,271 Dari petunjuk tak dikenal yang tak bisa dilacak? 874 01:11:18,441 --> 01:11:20,025 Begini saja, Frank. 875 01:11:20,568 --> 01:11:23,362 Kau akan keluar lewat pintu depan itu dan serahkan diri. 876 01:11:23,571 --> 01:11:25,739 Kau pegang janjiku kalau tak seorang pun akan menembakmu. 877 01:11:25,949 --> 01:11:29,576 Aku secara pribadi akan menangkapmu dan kau akan ceritakan kisahmu. 878 01:11:30,244 --> 01:11:32,412 Waktumu 60 detik untuk memutuskannya. 879 01:11:36,584 --> 01:11:37,584 Bagaimana situasinya? 880 01:11:37,669 --> 01:11:39,211 Tak ada jalan keluar yang aman. 881 01:11:39,837 --> 01:11:41,797 Mereka datang dari segala penjuru. 882 01:11:48,012 --> 01:11:50,389 Jika punya pengalih perhatian, aku bisa melindungi kalian sampai ke hutan. 883 01:12:03,236 --> 01:12:05,862 Sepertinya tak ada banyak pilihan, Nak. 884 01:12:08,950 --> 01:12:10,033 Maksudku... 885 01:12:12,036 --> 01:12:14,162 ...seseorang harus membuat pilihan yang sulit... 886 01:12:14,247 --> 01:12:15,580 ...jika kita ingin keluar dari sini hidup-hidup. 887 01:12:30,430 --> 01:12:31,763 Menjadi liar. 888 01:12:34,350 --> 01:12:36,059 Liar dan gila. 889 01:12:37,228 --> 01:12:39,604 Tapi aku tak menginginkannya dengan cara lain. 890 01:12:46,863 --> 01:12:48,280 Ini satu kehormatan. 891 01:12:55,455 --> 01:12:56,788 Semoga berhasil. 892 01:13:06,049 --> 01:13:07,466 Suruh anak buahmu tahan tembakan. 893 01:13:07,925 --> 01:13:09,009 Aku akan keluar. 894 01:13:10,887 --> 01:13:13,472 Dia akan keluar. Semua unit, tahan tembakan. 895 01:13:13,556 --> 01:13:15,557 Kuulangi, semua unit, tahan tembakan. 896 01:13:15,808 --> 01:13:16,975 Dimengerti. 897 01:13:22,523 --> 01:13:23,815 Ke belakangku. 898 01:13:25,485 --> 01:13:27,486 Keluarlah sekarang. Sudah kulindungi kalian. 899 01:13:44,378 --> 01:13:45,545 Siapa yang menembak? 900 01:14:11,364 --> 01:14:13,573 Beri tahu aku jika mereka sudah aman, kami akan pergi. 901 01:14:15,576 --> 01:14:16,618 Sekarang. 902 01:14:53,114 --> 01:14:54,698 Mereka menangkap Sarah. 903 01:14:58,202 --> 01:14:59,870 Frank, kau tak berguna baginya jika mati. 904 01:15:00,079 --> 01:15:01,288 Kita harus bergerak. 905 01:15:04,375 --> 01:15:05,458 Ayo! 906 01:15:06,586 --> 01:15:08,670 Jangan buang-buang waktu sekarang. 907 01:15:09,297 --> 01:15:10,463 Ivan? 908 01:15:14,177 --> 01:15:16,469 Senang bertemu kau lagi, Ivan. 909 01:15:16,554 --> 01:15:17,929 Apa dia tadi memanggilmu "Cantik"? 910 01:15:20,683 --> 01:15:22,559 Hidup terkadang rumit. 911 01:15:30,735 --> 01:15:32,068 Untuk Joe. 912 01:15:34,405 --> 01:15:35,739 Joe. 913 01:15:46,292 --> 01:15:49,419 Bukannya aku merusak suasana... 914 01:15:49,429 --> 01:15:51,379 ...tapi kalian tak berpikir bahwa mestinya kita bicarakan fakta bahwa... 915 01:15:51,464 --> 01:15:55,258 ...CIA dimanfaatkan oleh Wapres sebagai pasukan pembunuh pribadinya... 916 01:15:55,343 --> 01:15:58,678 ...dan mereka akan lakukan apa saja untuk menemukan dan membunuh kita? 917 01:16:00,848 --> 01:16:02,098 Pilihan? 918 01:16:04,185 --> 01:16:05,769 Kita bisa mengumumkannya ke hadapan publik. 919 01:16:05,978 --> 01:16:10,273 Ya, benar. Itu tak berhasil dengan baik bagi reporter itu. 920 01:16:10,524 --> 01:16:12,400 Bagaimana dengan pacar Frank? 921 01:16:12,693 --> 01:16:14,194 Mereka akan membunuhnya dengan cepat. 922 01:16:14,987 --> 01:16:18,531 Pertama, mereka akan menginterogasinya. Mereka mungkin sudah menaruh kabel. 923 01:16:18,616 --> 01:16:21,868 Kemudian memberinya snorkel kecil. Menyuruhnya melompat. 924 01:16:22,078 --> 01:16:23,662 - Membuangnya ke palung. - Marvin! 925 01:16:25,373 --> 01:16:28,291 Astaga! Kau bodoh sekali. 926 01:16:41,847 --> 01:16:43,181 Aku mau tunjukkan sesuatu. 927 01:16:51,023 --> 01:16:52,899 Ini dilakukannya padaku karena mencintai diriku. 928 01:16:54,527 --> 01:16:57,028 Tampaknya apa yang kita miliki tak ada artinya. 929 01:16:58,155 --> 01:17:00,448 Tapi kini dia duduk... 930 01:17:01,242 --> 01:17:03,368 ...di luar rumahku... 931 01:17:04,870 --> 01:17:06,913 ...sedang minum vodka. 932 01:17:11,168 --> 01:17:13,545 Tiga peluru di dada. 933 01:17:14,255 --> 01:17:17,132 Saat aku siuman... 934 01:17:19,093 --> 01:17:21,094 ...aku tahu dia masih mencintaiku. 935 01:17:21,679 --> 01:17:24,653 Karena jika tidak, tentu kepalaku yang ditembak. 936 01:17:25,474 --> 01:17:28,143 Tentu saja itu memang resiko yang besar buatnya... 937 01:17:28,936 --> 01:17:33,398 ...tapi orang-orang melakukan hal-hal gila demi cinta. 938 01:17:36,444 --> 01:17:39,404 Jangan takut demi cintamu, Kawan. 939 01:17:40,072 --> 01:17:42,407 Dengan satu kelompok kecil yang berdedikasi... 940 01:17:42,742 --> 01:17:45,410 ...tak ada yang tak bisa diselesaikan. 941 01:17:46,704 --> 01:17:48,038 Ijinkan aku langsung ke intinya. 942 01:17:48,456 --> 01:17:51,416 Tak ada yang tahu kau di sini. Kau tak ada. 943 01:17:52,209 --> 01:17:53,960 Kecuali kau benar-benar bekerjasama... 944 01:17:54,462 --> 01:17:56,421 ...tak ada yang tak bisa kulakukan untukmu. 945 01:17:56,922 --> 01:17:58,923 - Pak. - Jangan sekarang. 946 01:17:59,008 --> 01:18:00,759 Moses menelepon. 947 01:18:02,845 --> 01:18:04,637 Baiklah. Pelacakan sedang dijalankan. 948 01:18:10,603 --> 01:18:11,644 Moses. 949 01:18:12,146 --> 01:18:13,563 Begini, Cooper. 950 01:18:15,024 --> 01:18:18,276 Dengan bertambahnya umur, ikut pula satu sudut pandang tertentu. 951 01:18:18,402 --> 01:18:22,864 Aku adalah pembohong jika kukatakan bahwa dulu aku tak sama seperti dirimu. 952 01:18:23,407 --> 01:18:24,741 Punya ambisi yang buta. 953 01:18:25,201 --> 01:18:26,409 Kepercayaan yang salah tempat. 954 01:18:26,619 --> 01:18:28,370 Mengapa kau katakan ini? 955 01:18:29,538 --> 01:18:31,289 Mungkin membantumu memutuskan apa tindakanmu selanjutnya. 956 01:18:31,374 --> 01:18:32,457 Terus saja. 957 01:18:32,625 --> 01:18:34,250 Mengapa? Apa yang sedang kau pikirkan? 958 01:18:34,794 --> 01:18:36,961 Bisnis kami adalah bisnis yang sangat sulit. 959 01:18:37,463 --> 01:18:38,797 Tapi bisnis itu tak pernah... 960 01:18:39,757 --> 01:18:42,008 ...mengambil keuntungan besar atau menekan orang-orang... 961 01:18:42,301 --> 01:18:43,927 ...atau buruknya pembayaran tunjangan yang menggangguku. 962 01:18:44,136 --> 01:18:46,137 Bisnis apa itu, Frank? 963 01:18:46,639 --> 01:18:49,432 Bisnis bagaimana segala yang kau sayangi... 964 01:18:50,309 --> 01:18:51,518 ...bisa diambil darimu. 965 01:18:52,812 --> 01:18:54,604 Itu mengajariku untuk tak pernah menyayangi. 966 01:18:54,980 --> 01:18:56,147 Tak pernah mengasihi. 967 01:18:57,858 --> 01:18:59,651 Lalu aku bertemu wanita ini. 968 01:19:00,486 --> 01:19:01,820 Sarah. 969 01:19:04,198 --> 01:19:05,698 Dan kini kau membawanya. 970 01:19:06,325 --> 01:19:09,285 Aku tak bisa pikirkan apa yang lebih mengerikan... 971 01:19:09,495 --> 01:19:13,164 ..daripada mengetahui bahwa musuhmu bisa melukai orang yang kau sayangi. 972 01:19:13,624 --> 01:19:16,501 Perasaan yang hampir tak bisa diungkapkan. 973 01:19:22,716 --> 01:19:24,134 Kau masih di situ, Cooper? 974 01:19:26,095 --> 01:19:27,345 Kau berada di rumahku. 975 01:19:35,855 --> 01:19:37,772 Hampir tak bisa diungkapkan, ya? 976 01:19:40,693 --> 01:19:41,776 Aku mohon. 977 01:19:43,821 --> 01:19:45,280 Tolong jangan lukai keluargaku. 978 01:19:46,490 --> 01:19:48,199 Jika sesuatu terjadi pada Sarah... 979 01:19:49,326 --> 01:19:51,536 ...aku akan merenggut semua yang kau sayangi dalam kehidupanmu. 980 01:19:53,080 --> 01:19:54,497 Lalu aku akan membunuhmu. 981 01:19:56,959 --> 01:19:59,043 Aku bersumpah, Sarah tak akan kuapa-apakan. 982 01:19:59,587 --> 01:20:01,212 Kita tak punya banyak waktu. 983 01:20:01,422 --> 01:20:02,755 Apa kau mengerti? 984 01:20:06,051 --> 01:20:07,427 Apa yang akan kau lakukan, Frank? 985 01:20:08,220 --> 01:20:10,096 Aku akan membunuh Wakil Presiden. 986 01:20:10,598 --> 01:20:11,931 Apa yang akan kau lakukan? 987 01:20:19,023 --> 01:20:20,231 Cepat! Cepat! 988 01:20:26,489 --> 01:20:27,614 Ibu! 989 01:21:35,432 --> 01:21:36,766 Frank meninggalkan ini untukku. 990 01:21:38,936 --> 01:21:40,478 Dari mana dia memperoleh ini? 991 01:21:42,022 --> 01:21:45,149 Tempat penyimpanan catatan rahasia di CIA. 992 01:21:55,828 --> 01:21:57,662 Dengar, Sarah. 993 01:21:59,623 --> 01:22:02,000 Aku tahu Frank benar tentang beberapa hal. 994 01:22:03,043 --> 01:22:06,212 Tapi dia akan menyeberangi garis di mana dia tak akan bisa kembali. 995 01:22:07,214 --> 01:22:10,842 Saat ini, kau punya peluang untuk membantunya. 996 01:22:12,011 --> 01:22:14,220 Kau harus katakan apa yang kau ketahui. 997 01:22:14,680 --> 01:22:16,681 Karena jika aku tak bisa menghentikannya... 998 01:22:18,350 --> 01:22:19,601 ...aku terpaksa harus membunuhnya. 999 01:22:26,817 --> 01:22:30,486 Kau kenal siapa Frank Moses? Maksudku, yang sesungguhnya? 1000 01:22:31,280 --> 01:22:33,239 Kau tahu apa yang sudah dilakukannya? 1001 01:22:39,538 --> 01:22:41,956 Kau meminta bantuan padaku? Itu payah sekali. 1002 01:22:44,043 --> 01:22:45,835 Dia akan menyantapmu sebagai makan siang. 1003 01:22:52,968 --> 01:22:54,218 Dia tak akan pernah mempercayai kita. 1004 01:22:54,595 --> 01:22:57,221 Aku tak bisa menyalahkannya. Petunjuk itu adalah jebakan. 1005 01:22:57,431 --> 01:22:59,724 Seseorang telah mempermainkan kita. 1006 01:23:05,397 --> 01:23:07,523 Sama seperti yang disebutkan Moses. 1007 01:23:08,400 --> 01:23:09,525 Ya. 1008 01:23:11,528 --> 01:23:13,112 Dia akan menembak Wapres. 1009 01:23:13,864 --> 01:23:15,907 Itu masalah bagi Dinas Rahasia. 1010 01:23:18,577 --> 01:23:20,828 Moses akan mencerai-beraikan mereka. 1011 01:23:22,414 --> 01:23:23,581 Berikan rinciannya padaku. 1012 01:23:25,376 --> 01:23:26,709 Baiklah. 1013 01:23:27,544 --> 01:23:28,628 Bagaimana dengannya? 1014 01:23:29,588 --> 01:23:32,882 Akan kujaga dia. Terlindungi. Jauh dari jangkauan. 1015 01:23:40,099 --> 01:23:41,307 Aku menyimpan beberapa barang. 1016 01:23:42,101 --> 01:23:43,601 Sekedar jaga-jaga. 1017 01:23:43,727 --> 01:23:44,727 Frank. 1018 01:23:50,484 --> 01:23:52,235 Swedish K. 1019 01:23:54,154 --> 01:23:56,739 Ini menakjubkan. 1020 01:23:59,159 --> 01:24:00,243 Bahan peledak? 1021 01:24:00,744 --> 01:24:01,953 Lewatkan saja peluncur granatnya. 1022 01:24:02,746 --> 01:24:03,788 Aku menyayangimu, Kawan. 1023 01:24:04,456 --> 01:24:07,417 - Anggap seperti di rumah sendiri. - Wapres akan suka ini. 1024 01:24:20,013 --> 01:24:21,597 Senang juga bertemu denganmu. 1025 01:24:57,384 --> 01:24:58,426 Terima kasih. 1026 01:25:07,561 --> 01:25:08,686 Maaf. 1027 01:25:09,438 --> 01:25:11,856 Maaf. Bodoh sekali. 1028 01:25:14,693 --> 01:25:15,735 Terima kasih, Nyonya. 1029 01:25:29,208 --> 01:25:31,584 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 1030 01:25:39,885 --> 01:25:41,719 Selamat datang, Nona Brown. 1031 01:25:44,097 --> 01:25:46,349 Senang Anda datang ke Acara Penggalangan Dana Kemenangan ini. 1032 01:25:46,600 --> 01:25:48,559 Aku begitu menantikan acara ini. 1033 01:25:53,524 --> 01:25:54,899 Raptor sudah aman untuk masuk. 1034 01:25:55,734 --> 01:25:57,401 Anda duluan, Bapak Wapres. 1035 01:25:57,611 --> 01:26:02,406 Pahlawan perang sejati, teman yang luar biasa dan pemimpin yang hebat. 1036 01:26:02,991 --> 01:26:06,452 Maka dengan senang hati kuperkenalkan pada kalian... 1037 01:26:07,079 --> 01:26:09,205 ...Wapres Robert Stanton. 1038 01:26:12,668 --> 01:26:14,085 Aku mencintai Anda, Pak! 1039 01:26:17,756 --> 01:26:20,758 Terima kasih, semuanya. Terima kasih banyak sudah hadir di sini. 1040 01:26:21,093 --> 01:26:22,426 Aku akan langsung saja... 1041 01:26:22,511 --> 01:26:24,679 ...agar kalian benar-benar menulis cek yang sudah kalian janjikan. 1042 01:26:29,059 --> 01:26:31,018 Aku serius, senang melihat kalian semua. 1043 01:26:32,771 --> 01:26:34,230 Orang-orang yang luar biasa di sini malam ini... 1044 01:26:34,314 --> 01:26:36,065 ...yang membuat kami memasuki Gedung Putih di urutan pertama. 1045 01:26:36,149 --> 01:26:38,359 Dan aku yakin bahwa kelompok orang-orang luar biasa ini... 1046 01:26:38,443 --> 01:26:41,571 ...akan membuat kami tetap berada di sana untuk waktu yang lama! 1047 01:26:43,991 --> 01:26:45,783 Teman-teman baikku... 1048 01:26:46,076 --> 01:26:48,703 Dengan bangga kuumumkan bahwa aku akan membentuk komite penyelidikan... 1049 01:26:48,787 --> 01:26:52,373 ...dengan tujuan utama mencari nominasi untuk calon Presiden. 1050 01:27:02,175 --> 01:27:05,136 Kita bersama-sama memiliki perjalanan yang hebat. 1051 01:27:05,304 --> 01:27:09,987 Tapi aku amat yakin bahwa yang terbaiklah yang masih terpilih di masa yang akan datang. 1052 01:27:10,309 --> 01:27:11,684 Tuhan memberkati kalian semua. 1053 01:27:12,144 --> 01:27:13,769 Tuhan memberkati Amerika! 1054 01:27:38,128 --> 01:27:39,503 Halo, Cantik. 1055 01:27:39,922 --> 01:27:42,089 Gerakan seperti itu bisa saja membunuhmu. 1056 01:27:42,799 --> 01:27:46,385 Cahayamu malam ini membuatku nyaris tak bisa berkata apa-apa. 1057 01:27:46,470 --> 01:27:47,511 Nyaris. 1058 01:27:51,683 --> 01:27:53,059 Kenapa kau menyeringai? 1059 01:27:53,936 --> 01:27:57,229 Aku selalu memimpikan membunuh Presiden Amerika. 1060 01:27:57,397 --> 01:27:58,522 Wakil Presiden. 1061 01:27:59,024 --> 01:28:00,024 Terserah. 1062 01:28:01,360 --> 01:28:05,237 Kau berada di pelukanku sekali lagi, aku merasa kehilangan kendali. 1063 01:28:05,489 --> 01:28:06,530 Benarkah? 1064 01:28:09,034 --> 01:28:10,326 Katakan bahwa kau mencintaiku. 1065 01:28:12,037 --> 01:28:13,955 Itu sudah lama sekali, Ivan. 1066 01:28:14,539 --> 01:28:15,790 Waktu yang sangat singkat. 1067 01:28:18,919 --> 01:28:20,461 Ivan. 1068 01:28:20,545 --> 01:28:22,380 Musiknya sudah berhenti. 1069 01:28:23,340 --> 01:28:24,548 Benarkah? 1070 01:28:27,886 --> 01:28:29,220 Saatnya bekerja kalau begitu. 1071 01:28:35,560 --> 01:28:36,686 Ivan! 1072 01:28:51,785 --> 01:28:53,119 Kau cium bau itu? 1073 01:29:15,851 --> 01:29:18,060 - Area ini terlarang. - Tidak, tak apa-apa. 1074 01:29:18,270 --> 01:29:19,395 Anda harus berbalik. 1075 01:29:19,521 --> 01:29:21,105 Tidak, tak apa-apa. 1076 01:29:21,565 --> 01:29:23,315 Semuanya baik saja. Aku yakin diriku diperbolehkan. 1077 01:29:23,400 --> 01:29:26,485 Anda harus kembali ke atas, atau terpaksa kuperlakukan Anda sebagai ancaman. 1078 01:29:26,570 --> 01:29:27,945 Di mana ancaman itu tepatnya? 1079 01:29:47,549 --> 01:29:49,008 Senang bertemu denganmu. 1080 01:29:49,092 --> 01:29:50,384 Ya, Tuhan! 1081 01:29:50,969 --> 01:29:53,471 Gas! Aku mencium bau gas! 1082 01:29:53,555 --> 01:29:55,931 Gas! Gas! 1083 01:29:56,308 --> 01:29:57,349 Gas! 1084 01:30:07,319 --> 01:30:08,527 Minggir. 1085 01:30:11,323 --> 01:30:13,282 Pintu keluar utama diblokir. Yang kedua, ayo. 1086 01:30:13,366 --> 01:30:14,992 Cepat! Cepat! Cepat! 1087 01:30:19,790 --> 01:30:22,041 Biarkan aku keluar dari sini! 1088 01:31:04,042 --> 01:31:05,167 Ayo. 1089 01:31:08,046 --> 01:31:09,380 Apa yang mereka gunakan? 1090 01:31:30,694 --> 01:31:33,070 Bawa bala bantuan ke tangga bagian utara, sekarang! 1091 01:31:52,591 --> 01:31:54,008 Bagus. 1092 01:32:03,643 --> 01:32:05,436 Pindah ke limusin satunya. Aku akan melindungi Anda. 1093 01:32:26,708 --> 01:32:29,043 Kita harus pergi. Sekarang! 1094 01:32:36,092 --> 01:32:37,635 Mendekati sasaran dari belakang. 1095 01:33:03,328 --> 01:33:04,578 Di luar! 1096 01:33:05,664 --> 01:33:07,081 Dinas Rahasia, semuanya tiarap! 1097 01:33:31,982 --> 01:33:33,107 Lindungi kami! Kami akan bergerak sekarang! 1098 01:33:35,235 --> 01:33:36,860 Ayo! Cepat! 1099 01:33:36,987 --> 01:33:37,987 Ayo! 1100 01:33:43,451 --> 01:33:46,203 Aku ingat Dinas Rahasia dulunya lebih tangguh. 1101 01:33:46,288 --> 01:33:47,454 Aku juga. 1102 01:33:50,583 --> 01:33:52,126 - Sudah? - Ya. 1103 01:34:00,176 --> 01:34:01,385 Marvin. 1104 01:34:04,472 --> 01:34:05,723 Pergilah! 1105 01:34:36,212 --> 01:34:37,629 - Hampir sampai. - Marvin. 1106 01:34:37,881 --> 01:34:38,964 Kita harus bergerak. 1107 01:34:39,591 --> 01:34:43,093 Kau lakukanlah sendiri. Aku tak ada gunanya lagi. 1108 01:34:44,596 --> 01:34:46,597 Semoga berhasil. Pergilah. 1109 01:34:50,852 --> 01:34:52,519 Ayo cepat! 1110 01:34:54,189 --> 01:34:55,522 Anda tertembak, Pak? 1111 01:34:55,899 --> 01:34:58,108 - Anda tertembak? - Tidak! Keluarkan saja aku dari sini. 1112 01:35:16,961 --> 01:35:20,547 Mungkin ada yang bisa kubantu? 1113 01:35:34,479 --> 01:35:35,771 Aku mencintaimu. 1114 01:35:36,147 --> 01:35:37,398 Aku tahu. 1115 01:35:44,823 --> 01:35:45,906 Diam di tempat! 1116 01:35:52,455 --> 01:35:53,580 Apa-apaan... 1117 01:35:57,293 --> 01:35:58,544 Cepat. Cepat! 1118 01:36:00,839 --> 01:36:01,880 Cepat! 1119 01:36:12,642 --> 01:36:15,144 Masuk! Masuk! 1120 01:36:15,854 --> 01:36:16,937 Jalan, jalan, jalan! 1121 01:36:21,317 --> 01:36:23,694 Hentikan mobilnya! Hentikan... 1122 01:36:23,778 --> 01:36:25,404 Jangan coba-coba berhenti! Teruslah jalan! 1123 01:36:25,488 --> 01:36:27,489 Hentikan mobilnya! Menepilah! 1124 01:36:35,915 --> 01:36:37,875 Aku ingin tahu ada apa dengan semua ini! 1125 01:36:58,271 --> 01:37:00,272 - Burbacher! - Singkirkan dia! 1126 01:37:00,523 --> 01:37:02,065 Menepilah! 1127 01:37:03,776 --> 01:37:05,611 Raptor sudah aman. 1128 01:37:22,504 --> 01:37:23,712 Siapa kau? 1129 01:37:23,922 --> 01:37:25,756 Satu dari orang-orang yang kau perintahkan dibunuh. 1130 01:37:27,342 --> 01:37:29,551 Aku tak tahu apa maksudmu. 1131 01:37:29,928 --> 01:37:31,470 Guatemala. 1132 01:37:32,889 --> 01:37:34,181 Aku ada di sana. 1133 01:37:47,695 --> 01:37:50,155 Aku yakin kita bisa merundingkan sesuatu. 1134 01:37:50,573 --> 01:37:52,366 Kau mulai kembali lagi menjadi dirimu, ya? 1135 01:37:54,369 --> 01:37:56,370 Jika kau mencari balas dendam... 1136 01:37:56,704 --> 01:37:58,622 Ini bukan soal balas dendam. 1137 01:38:03,836 --> 01:38:05,754 Apa kau akan membunuhku? 1138 01:38:08,341 --> 01:38:09,633 Bukan cuma kau. 1139 01:38:20,979 --> 01:38:22,020 Ya? 1140 01:38:22,105 --> 01:38:24,147 Aku berada di Pembangkit Tenaga Listrik Evanston. 1141 01:38:24,607 --> 01:38:26,775 Waktumu 15 menit membawa Sarah padaku. 1142 01:38:26,901 --> 01:38:29,111 Atau kubunuh Wakil Presiden. 1143 01:38:33,408 --> 01:38:35,325 Dia baru saja menelepon. Dia menginginkan gadis itu. 1144 01:38:35,410 --> 01:38:38,161 Pembangkit Listrik Evanston. 15 menit. 1145 01:38:38,788 --> 01:38:40,330 Sebaiknya kau beri tahu Dinas Rahasia. 1146 01:38:40,540 --> 01:38:41,665 Dimengerti. 1147 01:38:42,625 --> 01:38:44,793 Dinas Rahasia sedang menuju ke sana. 1148 01:39:02,353 --> 01:39:03,687 Baiklah, ayo. 1149 01:39:07,984 --> 01:39:09,318 Di mana Sarah? 1150 01:39:09,652 --> 01:39:11,028 Dalam perjalanan. 1151 01:39:13,239 --> 01:39:14,906 Sudah berakhir, Frank. 1152 01:39:15,533 --> 01:39:17,868 Sebentar lagi seluruh dunia akan menyalahkanmu. 1153 01:39:18,953 --> 01:39:20,287 Kita lihat saja nanti. 1154 01:39:44,103 --> 01:39:46,563 Hei, pria tangguh. 1155 01:39:48,149 --> 01:39:49,650 Terkejut melihatku? 1156 01:39:51,319 --> 01:39:52,361 Ada apa ini? 1157 01:39:52,487 --> 01:39:53,528 Alex... 1158 01:39:54,155 --> 01:39:57,741 Berikan saja apa maunya. Aku sudah tak tahan lagi. 1159 01:40:00,870 --> 01:40:02,913 Kau yang perintahkan pembunuhan ini, bukan aku. 1160 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 Aku tak mau diriku ada sangkut pautnya dengan ini lagi. 1161 01:40:12,298 --> 01:40:13,757 Kau menembakku. 1162 01:40:14,759 --> 01:40:16,176 Diam. 1163 01:40:20,264 --> 01:40:23,100 Aku suka menyaksikanmu menjadi jagoan. 1164 01:40:24,352 --> 01:40:27,104 Berjuang mati-matian demi negaramu. 1165 01:40:28,398 --> 01:40:31,358 Itu menunjukkan kurangnya visi yang hebat. 1166 01:40:32,610 --> 01:40:33,777 Bebaskan gadis itu. 1167 01:40:34,612 --> 01:40:36,154 Itu bernilai satu pistol. 1168 01:40:41,411 --> 01:40:43,120 Nyawa ditukar nyawa. 1169 01:40:47,375 --> 01:40:49,459 Kusobek semua cek itu. 1170 01:40:50,670 --> 01:40:52,087 Aku tahu. 1171 01:40:55,466 --> 01:40:56,967 Aku hanya ingin bicara denganmu. 1172 01:41:04,142 --> 01:41:05,142 Cooper... 1173 01:41:06,310 --> 01:41:07,477 ...borgol dia. 1174 01:41:20,825 --> 01:41:22,909 Wilkes bilang padaku bahwa kau sudah berjanji. 1175 01:41:22,994 --> 01:41:25,287 Baiklah, ini yang terjadi. 1176 01:41:25,496 --> 01:41:27,998 Moses baru saja membunuh Wakil Presiden. 1177 01:41:28,291 --> 01:41:30,417 Kau membunuhnya dan gadis itu... 1178 01:41:30,626 --> 01:41:33,170 ...dan kau adalah kepala CIA. 1179 01:41:35,006 --> 01:41:36,089 Cooper. 1180 01:41:38,593 --> 01:41:40,385 Bagaimana pun ini akan terjadi. 1181 01:41:42,930 --> 01:41:44,347 Persetan denganmu, Cynthia. 1182 01:42:42,240 --> 01:42:43,573 Terima kasih. 1183 01:42:48,579 --> 01:42:49,913 Ini akan jadi masalah? 1184 01:42:53,835 --> 01:42:55,001 Tidak. 1185 01:42:56,087 --> 01:42:57,170 Biar kutangani. 1186 01:42:58,756 --> 01:43:00,006 Kakek. 1187 01:43:11,352 --> 01:43:12,435 Merasa baikan sekarang? 1188 01:43:12,728 --> 01:43:13,770 Ya. 1189 01:43:14,438 --> 01:43:16,231 Mau kue dadar? 1190 01:43:19,318 --> 01:43:21,987 Bisakah kalian percaya ini? Semuanya berhasil. 1191 01:43:22,238 --> 01:43:25,657 Sesuatu yang buruk akan segera terjadi. 1192 01:43:26,325 --> 01:43:28,493 Mungkin tidak. Tunggu sebentar. 1193 01:43:29,537 --> 01:43:30,912 Tak ada yang mengejar kita. 1194 01:43:32,248 --> 01:43:34,332 Tak ada yang mencoba membunuh kita. 1195 01:43:35,293 --> 01:43:37,836 Kurasa kita baru saja mendapatkan hidup kita kembali. 1196 01:43:38,796 --> 01:43:40,088 Hampir. 1197 01:43:41,507 --> 01:43:43,758 Kau masing berutang satu permintaan kecil. 1198 01:43:43,843 --> 01:43:44,968 Ivan! 1199 01:43:46,137 --> 01:43:47,637 Penempatan waktunya amat buruk. 1200 01:43:48,097 --> 01:43:50,223 Kau beri satu permintaan padanya? 1201 01:43:51,183 --> 01:43:54,269 Hanya masalah nuklir kecil-kecilan di Moldova. 1202 01:43:56,230 --> 01:43:57,314 Boleh kita pergi? 1203 01:44:01,068 --> 01:44:02,611 Ya. Kita boleh pergi. 1204 01:44:33,392 --> 01:44:35,685 Sudah kubilang sesuatu yang buruk akan terjadi. 1205 01:44:35,895 --> 01:44:37,228 Terus kenakan pakaianmu. 1206 01:44:39,231 --> 01:44:40,899 Moldova payah. 1207 01:44:41,108 --> 01:44:42,609 Moldova payah! 1208 01:44:44,195 --> 01:44:46,529 Lain kali, pacarmu bisa mengenakan pakaian itu. 1209 01:44:52,901 --> 01:44:56,515 KARTU UCAPAN DARI MOLDOVA 1210 01:44:56,758 --> 01:44:59,930 SEMOGA HARIMU INDAH 1211 01:45:01,425 --> 01:45:05,807 Sumbawa, 9 Januari 2011 1212 01:45:06,048 --> 01:45:11,802 --- Penerjemah: Rizal Adam --- YoubetCash.vip 1213 01:45:12,035 --> 01:47:55,447 YoubetCash.vip