0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:01,436 --> 00:00:09,005
YoubetCash.netw

2
00:00:14,971 --> 00:00:18,409
[nada elektronik yang tidak menyenangkan]

3
00:00:23,501 --> 00:00:26,156
[lampu listrik]

4
00:00:29,942 --> 00:00:31,379
[mengklik tombol]

5
00:00:31,422 --> 00:00:34,121
[musik menghantui lembut]

6
00:00:34,164 --> 00:00:37,254
[mengklik gulungan film]

7
00:00:41,215 --> 00:00:44,044
Nah kenapa tidak Anda mencari

8
00:00:44,087 --> 00:00:46,133
Mencari dan kamu akan menemukan

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,613
Pintu
Ketuk ketukan

10
00:00:48,657 --> 00:00:50,093
Dan pintu akan terbuka

11
00:00:50,137 --> 00:00:51,094
Meminta bantuan
Meminta bantuan

12
00:00:51,138 --> 00:00:53,009
Dan itu akan diberikan

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
Dan saat cinta
datang tricklin 'down

14
00:00:55,098 --> 00:00:59,102
Oh kamu lakukan dee
Mencari dan kamu akan menemukan

15
00:00:59,146 --> 00:01:02,105
Ketukan ketukan dan
pintu akan dibuka

16
00:01:02,149 --> 00:01:03,498
Meminta bantuan
Meminta bantuan

17
00:01:03,541 --> 00:01:04,890
Dan itu akan diberikan

18
00:01:04,934 --> 00:01:07,110
Saat cinta datang
tricklin 'down

19
00:01:07,154 --> 00:01:09,199
Oh doo doo dee

20
00:01:09,243 --> 00:01:11,201
[engine hums]
Mencari dan kamu akan menemukan

21
00:01:11,245 --> 00:01:14,030
Ketukan ketukan dan
pintu akan dibuka

22
00:01:14,074 --> 00:01:17,120
Minta bantuan dan
itu akan diberikan

23
00:01:17,164 --> 00:01:19,253
Kapan cinta datang
tricklin 'down

24
00:01:19,296 --> 00:01:23,605
Oh doo doo dee
Mencari dan kamu akan menemukan

25
00:01:23,648 --> 00:01:26,303
Ketukan ketukan dan
pintu akan dibuka

26
00:01:26,347 --> 00:01:27,609
Meminta bantuan

27
00:01:27,652 --> 00:01:29,219
Minta bantuan dan
itu akan diberikan

28
00:01:29,263 --> 00:01:32,092
Saat cinta datang
tricklin 'down

29
00:01:32,135 --> 00:01:34,485
- Mason, putar itu
sial, bung.

30
00:01:34,529 --> 00:01:37,009
- Sialan itu adalah musik Tuhan, nak,

31
00:01:37,053 --> 00:01:40,709
dan itu melindungi Anda
penilaian milenial yang tidak tahu berterima kasih.

32
00:01:40,752 --> 00:01:43,233
Dan tutup saja
pintu waktu berikutnya!

33
00:01:43,277 --> 00:01:46,976
[nada instrumental yang tak menyenangkan]

34
00:01:53,678 --> 00:01:56,116
[Cris terengah]
[mencicit tikus]

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,595
- [Menghela napas] Takut murah.

36
00:01:57,639 --> 00:01:58,727
- Itu penting.

37
00:01:58,770 --> 00:02:00,294
- Tidak, tidak, tidak.

38
00:02:00,337 --> 00:02:03,732
Oke, siapkan
saya di sini.

39
00:02:03,775 --> 00:02:06,169
Oh, bagaimana menurutmu,
jika aku meletakkan tanganku ke bawah?

40
00:02:06,213 --> 00:02:07,823
Apakah itu juga santai?

41
00:02:07,866 --> 00:02:11,174
Atau mungkin tiang,
buruk bagi Anda, oke.

42
00:02:11,218 --> 00:02:14,438
Oke, oke, hanya menjebak
di sini, kita akan melakukan ini.

43
00:02:14,482 --> 00:02:15,570
Kamu baik?

44
00:02:15,613 --> 00:02:17,180
- Semuanya menghadap.
- Ini baik.

45
00:02:17,224 --> 00:02:18,268
- Bagus, rambut bagus, oke, keren.

46
00:02:18,312 --> 00:02:19,661
- Pergi.

47
00:02:19,704 --> 00:02:21,489
- Dalam empat, tiga, dua.

48
00:02:23,491 --> 00:02:26,276
Semuanya dimulai di sini, 10 tahun yang lalu.

49
00:02:26,320 --> 00:02:29,192
Anda tidak perlu melakukannya
lihat apa yang terjadi

50
00:02:29,236 --> 00:02:31,499
untuk merasakan residu yang mengerikan.

51
00:02:33,414 --> 00:02:35,198
- Apakah dia melakukan William
Pecah lagi?

52
00:02:35,242 --> 00:02:36,286
- Sst.

53
00:02:37,287 --> 00:02:39,550
[alat berbunyi bip]

54
00:02:43,250 --> 00:02:45,774
[Steven menghela nafas]

55
00:02:47,167 --> 00:02:50,082
- Tidak, saya tidak mengerti
apa pun di sini.

56
00:02:50,126 --> 00:02:54,348
Ayo menuju ke mana
acara berlangsung.

57
00:02:54,391 --> 00:02:56,959
[nada tak menyenangkan]

58
00:02:59,048 --> 00:03:01,137
[pintu berdecit]

59
00:03:01,181 --> 00:03:05,272
Oh wow, sudah pasti
aroma pemutih yang kuat,

60
00:03:06,490 --> 00:03:10,233
tidak diragukan lagi dari pembersihan
setelah kejadian.

61
00:03:10,277 --> 00:03:14,846
Pemilik properti, setelah
tahun hantu ganas,

62
00:03:16,021 --> 00:03:18,894
membuat bangunan ini tidak bisa diakses.

63
00:03:18,937 --> 00:03:20,287
Pemilik properti.

64
00:03:21,810 --> 00:03:25,030
Pemilik properti, setelah
tahun hantu ganas,

65
00:03:25,074 --> 00:03:28,382
yang menyimpan ini
bangunan tidak bisa diprogram.

66
00:03:28,425 --> 00:03:33,430
Oh wow, oke, pasti ada
perubahan suhu, Raz.

67
00:03:34,126 --> 00:03:34,997
Apakah kamu merasakan itu?

68
00:03:35,040 --> 00:03:35,911
- Ya, seperti delapan derajat.

69
00:03:35,954 --> 00:03:38,479
Punya merinding dan segalanya.

70
00:03:38,522 --> 00:03:41,003
- Oke, mari kita dokumentasikan
itu, jam berapa itu terjadi.

71
00:03:41,046 --> 00:03:43,266
Satu dekade yang lalu, Benjamin Frisk,

72
00:03:43,310 --> 00:03:45,660
mengetahui itu miliknya
bisnis sedang berjalan,

73
00:03:45,703 --> 00:03:49,272
mengetahui itu semua dia
telah bekerja untuk pergi,

74
00:03:49,316 --> 00:03:51,274
berjalan ke kantor ini,

75
00:03:51,318 --> 00:03:54,408
rumahnya jauh dari
rumah selama 20 tahun,

76
00:03:55,757 --> 00:04:00,109
letakkan pistol di bawahnya
dagu dan menarik pelatuknya.

77
00:04:02,242 --> 00:04:03,417
[klik rana]

78
00:04:03,460 --> 00:04:05,027
- Hei, maaf saya terlambat, Steven.

79
00:04:05,070 --> 00:04:06,942
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

80
00:04:06,985 --> 00:04:10,554
Apakah ada pertanda, ada
tanda-tanda penampakan, orbs?

81
00:04:10,598 --> 00:04:11,381
- Um.

82
00:04:13,340 --> 00:04:14,297
Nggak.

83
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
- [membersihkan tenggorokan] Apapun,

84
00:04:16,343 --> 00:04:19,607
gedung ini
gila berhantu,

85
00:04:19,650 --> 00:04:22,349
dan Benjamin Frisk
masih di sini.

86
00:04:23,524 --> 00:04:26,614
Mari kita lihat apakah dia
Ada yang ingin dikatakan.

87
00:04:31,358 --> 00:04:32,141
Benjamin.

88
00:04:34,752 --> 00:04:36,188
Bisakah kamu mendengar kami?

89
00:04:38,800 --> 00:04:41,933
Apakah kamu menyukaiku
duduk di kursimu?

90
00:04:43,457 --> 00:04:46,634
Anda punya pesan untuk
kita dari sisi lain?

91
00:04:46,677 --> 00:04:47,983
- Apakah kamu tahu

92
00:04:48,026 --> 00:04:50,464
jika kita terpilih
untuk musim kedua?

93
00:04:50,507 --> 00:04:53,380
- EDP, elektronik
fenomena suara,

94
00:04:54,555 --> 00:04:55,599
adalah salah satu yang paling efektif
cara berkomunikasi

95
00:04:55,643 --> 00:04:57,340
dengan dia sisi lain.

96
00:04:57,384 --> 00:05:00,343
Mari kita lakukan sesi live cepat.

97
00:05:00,387 --> 00:05:03,172
[mesin berputar]

98
00:05:07,089 --> 00:05:09,657
[menggerutu rendah]

99
00:05:12,399 --> 00:05:16,011
Apa itu tadi?
itu, apakah itu suara?

100
00:05:17,404 --> 00:05:18,318
Kedengarannya--

101
00:05:19,406 --> 00:05:21,146
- Steven--
- Tunggu, tunggu.

102
00:05:21,190 --> 00:05:23,453
- Steven--
- Tunggu sebentar, apa?

103
00:05:23,497 --> 00:05:24,672
Apa?

104
00:05:24,715 --> 00:05:27,979
- Ini perutmu,
itu menggeram.

105
00:05:28,023 --> 00:05:31,113
- Ini perutku, ya itu.

106
00:05:31,156 --> 00:05:32,462
- Dibongkar.

107
00:05:32,506 --> 00:05:35,204
- Sial, ini milikku. [klik alat]

108
00:05:35,247 --> 00:05:36,553
Itu perutku.

109
00:05:36,597 --> 00:05:39,817
Um, oke, yah, sulit
bukti persis seperti itu.

110
00:05:40,862 --> 00:05:43,168
Sulit ditemukan, tetapi bagaimanapun juga,

111
00:05:43,212 --> 00:05:46,215
gedung ini
gila berhantu,

112
00:05:46,258 --> 00:05:47,477
dan malam ini akan turun

113
00:05:47,521 --> 00:05:48,826
sebagai salah satu
malam paling gila yang pernah ada

114
00:05:48,870 --> 00:05:51,307
untuk kru Ghost Seeker.

115
00:05:53,178 --> 00:05:54,441
- Dan, potong.

116
00:05:54,484 --> 00:05:57,095
[kamera berbunyi]
- Ah, bercinta denganku.

117
00:05:57,139 --> 00:05:59,489
- Baiklah semuanya,
mari, mari kita selesaikan.

118
00:05:59,533 --> 00:06:01,273
- Aku, aku mengacaukan bagian terakhir.

119
00:06:01,317 --> 00:06:02,187
Apakah itu akhir yang bagus?

120
00:06:02,231 --> 00:06:03,450
- Ya, itu bagus.

121
00:06:03,493 --> 00:06:04,799
- Maksudku, oke, baiklah.

122
00:06:04,842 --> 00:06:08,368
Saya benar-benar memikirkan ini
itu tempatnya, maksudku.

123
00:06:09,978 --> 00:06:11,414
[pintu mobil berbunyi]

124
00:06:11,458 --> 00:06:15,940
[Menghela napas] Oke, oke, oke, oke.

125
00:06:15,984 --> 00:06:17,507
Mase, dengarkan, ketika Anda
kembali ke rumah,

126
00:06:17,551 --> 00:06:19,248
Saya ingin Anda memeriksa semuanya,

127
00:06:19,291 --> 00:06:21,424
setiap sudut yang kita miliki, lihat
jika Anda dapat menemukan apa pun.

128
00:06:21,468 --> 00:06:22,512
- 10 empat, bos.

129
00:06:22,556 --> 00:06:24,296
Hei, maaf, Steve.

130
00:06:24,340 --> 00:06:25,385
Lain kali

131
00:06:25,428 --> 00:06:27,256
- Ya, lain kali, di sini.

132
00:06:27,299 --> 00:06:29,911
[telepon berdering]
- Ubah sini, pergi.

133
00:06:29,954 --> 00:06:32,043
- [Jen] saya harus memukul
seperti Starbucks, sekarang.

134
00:06:32,087 --> 00:06:36,526
- Apakah itu satu-satunya
Anda ingin memukul seperti, sekarang?

135
00:06:36,570 --> 00:06:37,658
- Oh, Raz.

136
00:06:39,703 --> 00:06:41,575
- Jadi, lokasi itu,
itu 200 dolar.

137
00:06:41,618 --> 00:06:43,054
- Oh bagus, bagus.

138
00:06:43,098 --> 00:06:45,143
- Tidak, itu 200
dolar melebihi anggaran.

139
00:06:45,187 --> 00:06:46,057
- Apa?

140
00:06:46,101 --> 00:06:47,885
- Ya, Anda bisa membayar saya nanti.

141
00:06:47,929 --> 00:06:50,235
- Ah, sial, oke,
terima kasih, Cris.

142
00:06:50,279 --> 00:06:53,891
- Dengar, mungkin sudah saatnya kita
menambah sedikit pertunjukan.

143
00:06:53,935 --> 00:06:55,545
Tambahkan beberapa buatan
takut di sana-sini,

144
00:06:55,589 --> 00:06:57,286
tidak ada yang terlalu besar--
- Tidak, tidak, sama sekali tidak.

145
00:06:57,329 --> 00:06:58,461
Lalu mereka menang, tidak.

146
00:06:58,505 --> 00:06:59,723
- Yang menang?

147
00:06:59,767 --> 00:07:01,421
- Dengar, tidak
masalah, oke?

148
00:07:01,464 --> 00:07:05,294
Kami adalah satu-satunya pertunjukan hantu
itu menunjukkan real deal.

149
00:07:06,600 --> 00:07:08,384
Apa yang sedang kamu lakukan?

150
00:07:08,428 --> 00:07:10,125
- Aku akan masuk ke sana.

151
00:07:10,168 --> 00:07:11,518
- Oh, baik, maaf.

152
00:07:14,521 --> 00:07:16,697
- Dengar, aku mengerti, tapi
mungkin ada alasannya

153
00:07:16,740 --> 00:07:18,525
hanya kita satu-satunya.

154
00:07:18,568 --> 00:07:21,963
[musik elektronik muram]

155
00:07:25,357 --> 00:07:27,838
[pintu berdecit]

156
00:07:30,275 --> 00:07:33,191
[bunyi kunci]

157
00:07:33,235 --> 00:07:35,672
[pintu berdecit]

158
00:07:38,196 --> 00:07:40,547
[klik kunci]

159
00:07:42,244 --> 00:07:44,725
[bunyi kunci]

160
00:07:49,338 --> 00:07:51,558
[sepatu berdetak]

161
00:08:18,367 --> 00:08:21,544
- Jika kita pernah memukul
rumah berhantu nyata,

162
00:08:21,588 --> 00:08:23,938
berjanjilah, kamu akan datang menyapa.

163
00:08:23,981 --> 00:08:24,765
Oke, Ayah?

164
00:08:28,943 --> 00:08:30,205
- Yang paling penting
hal yang perlu diingat

165
00:08:30,248 --> 00:08:31,554
saat melacak roh,

166
00:08:31,598 --> 00:08:33,513
adalah untuk mengetahui itu
di sisi lain,

167
00:08:33,556 --> 00:08:36,341
mereka hanya ingin didengar.

168
00:08:36,385 --> 00:08:38,561
Benar-benar tidak ada
trik selain itu.

169
00:08:38,605 --> 00:08:40,215
- Benarkah?

170
00:08:40,258 --> 00:08:44,001
- Pelacak hantu tidak
pilih rumah berhantu.

171
00:08:44,045 --> 00:08:45,089
Itu memilih kita.

172
00:08:45,133 --> 00:08:46,656
- Ya, dan itu juga tidak sakit

173
00:08:46,700 --> 00:08:50,355
untuk memiliki anggaran pantat besar
untuk pengintai lokasi Anda.

174
00:08:50,399 --> 00:08:51,618
- [Wanita] Apa disana?

175
00:08:51,661 --> 00:08:52,967
[gantungan baju]
- Apa [bip].

176
00:08:53,010 --> 00:08:55,578
- Dan satu-satunya rahasia
harus bersabar.

177
00:08:55,622 --> 00:08:57,232
- Dan jika itu tidak berhasil?

178
00:08:57,275 --> 00:09:00,670
- Dan tentu saja, sedikit
keberuntungan terjadi. [terkekeh]

179
00:09:00,714 --> 00:09:01,671
- Keberuntungan, pantatku.

180
00:09:01,715 --> 00:09:02,759
Schmucks.

181
00:09:09,853 --> 00:09:12,552
[Steven menghela nafas]

182
00:09:15,642 --> 00:09:18,122
[Steven menghela nafas]

183
00:09:20,124 --> 00:09:22,692
[musik yang tidak menyenangkan]

184
00:09:25,608 --> 00:09:28,742
[telepon berbunyi]
[telepon berdering]

185
00:09:28,785 --> 00:09:33,094
[telepon berdering melodi]

186
00:09:33,137 --> 00:09:35,270
- Hei, kamu harus
tertidurlah sekarang.

187
00:09:35,313 --> 00:09:36,576
- Berapa banyak yang kita miliki
tersisa dalam anggaran

188
00:09:36,619 --> 00:09:38,665
untuk episode terakhir?

189
00:09:38,708 --> 00:09:41,406
- Yang biasa, minus
200 berutang kepada saya.

190
00:09:41,450 --> 00:09:45,193
- Oke, kita mungkin perlu
untuk kembali bekerja sedikit.

191
00:09:45,236 --> 00:09:46,847
Baiklah, saya ingin
merekrut seseorang.

192
00:09:46,890 --> 00:09:48,065
- Melakukan apa?

193
00:09:48,109 --> 00:09:50,807
- Untuk membantu yang benar
rumah temukan kami.

194
00:09:56,639 --> 00:09:58,162
- Oke, bagaimana sekarang?

195
00:09:59,163 --> 00:10:00,512
- Sekarang, kita tunggu.

196
00:10:05,213 --> 00:10:06,693
- Benarkah?

197
00:10:06,736 --> 00:10:08,564
Pergi di sekitarku, tolol!

198
00:10:10,087 --> 00:10:12,829
- Oh, tunggu, itu dia.

199
00:10:12,873 --> 00:10:14,962
[pintu berdebar]

200
00:10:15,005 --> 00:10:18,313
Sekali lagi terima kasih
bertemu dengan kami.

201
00:10:18,356 --> 00:10:20,184
Anda tahu, kami tidak punya
anggaran yang kalian miliki

202
00:10:20,228 --> 00:10:22,926
di Ghost Trackers, jadi kita harus
pakai beberapa topi, tapi--

203
00:10:22,970 --> 00:10:26,103
- Tidak peduli, dan ini
pertemuan tidak pernah terjadi.

204
00:10:26,147 --> 00:10:27,757
- Baik.
- 5.000.

205
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
- Apa?
- Cris.

206
00:10:29,454 --> 00:10:31,587
- Itu seluruh anggaran
untuk episode terakhir kami.

207
00:10:31,631 --> 00:10:32,675
- Yah, tidak akan ada
ada episode lagi

208
00:10:32,719 --> 00:10:34,329
jika kita tidak menyelesaikan finalnya.

209
00:10:34,372 --> 00:10:35,896
- Tidak masalah, Steven,
jika kita tidak mampu menembaknya,

210
00:10:35,939 --> 00:10:37,811
maka tidak akan ada
menjadi episode terakhir.

211
00:10:37,854 --> 00:10:39,508
- Hei, ibu dan ayah.

212
00:10:39,551 --> 00:10:40,901
Kami punya kesepakatan atau tidak?

213
00:10:40,944 --> 00:10:43,207
- Ya, ya, kami sepakat.

214
00:10:45,035 --> 00:10:45,775
Baik?

215
00:10:53,653 --> 00:10:55,480
- Di bawahmu
kursi, ada laptop.

216
00:10:55,524 --> 00:10:57,047
- [Steven] Oh, oke.

217
00:10:58,658 --> 00:11:02,226
- Klik pada file yang disebut
Lokasi Menakutkan Sialan.

218
00:11:04,272 --> 00:11:05,839
- Ada kata sandi di sini, jadi--

219
00:11:05,882 --> 00:11:07,623
- Casper.
- Apa?

220
00:11:07,667 --> 00:11:08,711
- Itu kata sandinya.

221
00:11:08,755 --> 00:11:10,626
- Seperti Casper
Hantu yang bersahabat?

222
00:11:10,670 --> 00:11:11,714
- Tidak, hanya Casper.

223
00:11:11,758 --> 00:11:14,499
- Tidak, hanya, adil.
- Hanya Casper.

224
00:11:18,155 --> 00:11:20,680
- Ada file di sini
yang mengatakan terlarang.

225
00:11:20,723 --> 00:11:21,855
Apa yang--

226
00:11:21,898 --> 00:11:23,030
- Oh, itu sial
terlarang bagi Anda,

227
00:11:23,073 --> 00:11:24,771
itulah itu.

228
00:11:24,814 --> 00:11:25,641
- Baik.

229
00:11:26,773 --> 00:11:31,778
[klik mouse]
[musik yang menegangkan]

230
00:11:35,695 --> 00:11:36,521
- Whoa.

231
00:11:37,348 --> 00:11:39,786
- Ini sempurna, lihat itu.

232
00:11:39,829 --> 00:11:40,961
- Apakah Anda di level satu?
- Iya.

233
00:11:41,004 --> 00:11:42,832
- Aku tidak bilang kamu
bisa masuk ke level satu.

234
00:11:42,876 --> 00:11:44,747
Level satu dan dua adalah untuk
tim Pelacak Hantu.

235
00:11:44,791 --> 00:11:46,618
Anda mengaduk-aduk tingkat tiga.

236
00:11:46,662 --> 00:11:47,881
- Oh
- Baik.

237
00:11:47,924 --> 00:11:48,708
- Baik.

238
00:11:50,797 --> 00:11:53,321
[musik yang tidak menyenangkan]

239
00:11:59,893 --> 00:12:01,721
- Baiklah, semua ini
lokasi adalah kotoran anjing.

240
00:12:01,764 --> 00:12:02,809
Kami mencetak tiga dari mereka musim ini.

241
00:12:02,852 --> 00:12:04,071
- Kamu tidak suka itu,

242
00:12:04,114 --> 00:12:05,333
Anda dapat mengambil
murah lima K per diem

243
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
dan pergi
keluar dari mobil badass saya.

244
00:12:07,596 --> 00:12:10,120
- Bukan itu
badass, ini tahun 2011.

245
00:12:10,164 --> 00:12:11,731
- Ini mobil yang bagus, tuan.

246
00:12:11,774 --> 00:12:14,995
Uh, oke, terima kasih
kami hanya akan mengambil ini,

247
00:12:15,038 --> 00:12:18,346
[klik mouse] dan kemudian kita akan.

248
00:12:18,389 --> 00:12:19,782
[musik yang menegangkan]

249
00:12:19,826 --> 00:12:21,653
Dan kita baik-baik saja.

250
00:12:21,697 --> 00:12:22,567
Bagus, terima kasih, tuan.

251
00:12:22,611 --> 00:12:23,220
- Ya.
- Terima kasih.

252
00:12:23,264 --> 00:12:24,265
- Baiklah.

253
00:12:29,531 --> 00:12:30,880
[pintu berdebar]

254
00:12:30,924 --> 00:12:32,142
- Ah, baiklah.

255
00:12:32,186 --> 00:12:33,753
Di sini, letakkan ini--
- Baiklah,

256
00:12:33,796 --> 00:12:35,842
folder ini lebih baik punya
semua rumah berhantu.

257
00:12:35,885 --> 00:12:36,712
- Baik.

258
00:12:38,105 --> 00:12:40,847
[klik mouse]

259
00:12:42,109 --> 00:12:45,503
[mengklik tombol]

260
00:12:45,547 --> 00:12:46,940
Oh, bingo! [bertepuk tangan]

261
00:12:46,983 --> 00:12:47,810
- Pindah.
- Bingo, ayolah.

262
00:12:47,854 --> 00:12:50,247
Ayo ayo.

263
00:12:50,291 --> 00:12:55,252
[musik yang tidak menyenangkan]
[mengklik mouse]

264
00:12:56,514 --> 00:12:57,820
- [Cris] Ya, itu
pasti fotogenik.

265
00:12:57,864 --> 00:12:58,821
- Ya.

266
00:13:01,868 --> 00:13:03,826
Uh, buka ini,
buka dokumen teks ini.

267
00:13:03,870 --> 00:13:05,697
- Baik.
- Disini.

268
00:13:05,741 --> 00:13:07,787
- Baiklah, Dalva
Rumah, Kabupaten Rockwell,

269
00:13:07,830 --> 00:13:11,094
dibangun pada tahun 1976, tiga
kematian pada tahun 1977.

270
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
- Oke, jumlah tubuh yang layak.
- Baik.

271
00:13:12,835 --> 00:13:14,619
- Baik.
- Sang ayah, Richard Dalva,

272
00:13:14,663 --> 00:13:18,449
membunuh istri Joanne dan istrinya
Putri Jill dengan senapan,

273
00:13:18,493 --> 00:13:21,888
Yesus, sebelum bertiup
otaknya sendiri.

274
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
- Luar biasa, itu.

275
00:13:25,979 --> 00:13:29,591
Itu ya, tidak, kamu benar,
Maaf, itu kacau.

276
00:13:29,634 --> 00:13:31,811
- Satu selamat, putri kembar
Fiona, keberadaan tidak diketahui,

277
00:13:31,854 --> 00:13:34,161
pemilik saat ini tidak diketahui.

278
00:13:34,204 --> 00:13:38,948
Akan menyenangkan memiliki
foto keluarga, ya?

279
00:13:38,992 --> 00:13:40,341
- Apa itu?

280
00:13:40,384 --> 00:13:41,255
Tunggu, pindah, pindah, pindah,
hati-hati, hati-hati,

281
00:13:41,298 --> 00:13:42,517
hati-hati, hati-hati.

282
00:13:42,560 --> 00:13:44,867
Itu di sini, benar
di sana, lihat itu.

283
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
[klik mouse]

284
00:13:46,347 --> 00:13:48,958
[musik yang tidak menyenangkan]

285
00:13:52,353 --> 00:13:56,357
- Aku, aku punya merinding
untuk pertama kalinya.

286
00:14:01,318 --> 00:14:03,016
- Oke, kita harus membahas ini
sebelum Pelacak Hantu melakukannya.

287
00:14:03,059 --> 00:14:05,192
- Ya, ya, semua
benar, aku akan,

288
00:14:05,235 --> 00:14:07,977
Saya akan mencari cara
bayar semua orang atau sesuatu.

289
00:14:08,021 --> 00:14:09,239
- [Steven] Oke,
Baiklah, kerja bagus.

290
00:14:09,283 --> 00:14:10,371
- Aku akan membiarkannya
Mereka tahu sekarang.

291
00:14:10,414 --> 00:14:11,154
- Baik.
- Bagus, baiklah.

292
00:14:11,198 --> 00:14:11,981
- Sampai jumpa.

293
00:14:12,939 --> 00:14:16,812
[musik elektronik midtempo]

294
00:14:23,514 --> 00:14:25,038
Kita butuh dendeng, ini a
perjalanan, kita butuh dendeng.

295
00:14:25,081 --> 00:14:27,562
Apakah kita mengambilnya?
dendeng untuk ini?

296
00:14:27,605 --> 00:14:29,520
- [Cris] Tidak, adil
bar granola.

297
00:14:29,564 --> 00:14:33,002
- Ya, saya hanya, protein
agak penting bagi saya.

298
00:14:33,046 --> 00:14:34,656
Baiklah,

299
00:14:34,699 --> 00:14:36,832
apakah Anda seorang mesquite atau adil
dendeng lurus?

300
00:14:36,876 --> 00:14:37,964
- Tergantung apa yang kamu dapat.
- Ya.

301
00:14:38,007 --> 00:14:39,748
- Dendeng kalkun teriyaki yang bagus.

302
00:14:39,791 --> 00:14:41,054
- Baik.
- Itulah caranya.

303
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
- [Steven] Benar,
dendeng kalkun, bison.

304
00:14:42,620 --> 00:14:44,361
- [Mason] Ya, Anda tahu
Bison agak gim bagi saya.

305
00:14:44,405 --> 00:14:45,754
- [Steven] Elk?

306
00:14:49,323 --> 00:14:50,541
- [Cris] ETA?

307
00:14:50,585 --> 00:14:51,934
- Ya, katanya
kita hampir sampai,

308
00:14:51,978 --> 00:14:53,588
atau kita benar-benar tersesat.

309
00:14:53,631 --> 00:14:55,155
- Tidak, saya tidak tersesat.

310
00:14:55,198 --> 00:14:56,591
Biar aku lihat benda itu.

311
00:14:56,634 --> 00:14:57,897
- Oke, tapi lihat--
- Anjing anjing!

312
00:14:57,940 --> 00:15:00,464
- Oh, sial!
[rem memekik]

313
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
[celana anjing]

314
00:15:01,988 --> 00:15:04,555
Ya Tuhan!
- Cripes suci!

315
00:15:04,599 --> 00:15:05,600
- Butuh bantuan?

316
00:15:07,036 --> 00:15:10,605
- Um, ya, kami sedang mencari
untuk Rumah Dalva.

317
00:15:13,042 --> 00:15:14,957
Apakah Anda tahu siapa pemiliknya,

318
00:15:15,001 --> 00:15:17,742
atau maksud saya, Anda tahu
seperti siapa yang memilikinya?

319
00:15:17,786 --> 00:15:19,570
- Tidak ada yang memiliki rumah.

320
00:15:19,614 --> 00:15:22,008
- Apa maksudmu, rasanya
domain publik atau sesuatu?

321
00:15:22,051 --> 00:15:24,967
- Bukan milik siapa pun.

322
00:15:25,011 --> 00:15:26,708
- Hei, apakah ada Starbucks
di sekitar sini?

323
00:15:26,751 --> 00:15:27,970
- Kami menuju
arah yang benar,

324
00:15:28,014 --> 00:15:29,537
apakah itu yang kamu katakan?

325
00:15:29,580 --> 00:15:31,365
- Orang-orang miliknya.

326
00:15:35,108 --> 00:15:35,935
- Apa yang?

327
00:15:37,110 --> 00:15:38,067
Apa itu berarti?
- Dan, dia pergi.

328
00:15:38,111 --> 00:15:40,678
- Terima kasih, Pak Indian India.

329
00:15:40,722 --> 00:15:43,855
- Penduduk asli Amerika,
Bung, ayolah, teman.

330
00:15:43,899 --> 00:15:45,074
- Benar, benar.

331
00:15:45,118 --> 00:15:47,076
- Itu tadi apa?

332
00:15:47,120 --> 00:15:47,990
- Ya.

333
00:15:48,034 --> 00:15:51,211
[musik yang tidak menyenangkan]

334
00:15:51,254 --> 00:15:53,735
- FYI, kandung kemih saya
akan meledak.

335
00:15:53,778 --> 00:15:54,649
- Benar, kita harus berbalik

336
00:15:54,692 --> 00:15:56,694
sebelum kita sepenuhnya.

337
00:15:56,738 --> 00:15:58,000
- Bingo.

338
00:15:58,044 --> 00:16:02,004
- Ya, ibuku
neraka satu lokasi.

339
00:16:05,225 --> 00:16:07,879
- Sial, itu--
- Sempurna.

340
00:16:13,102 --> 00:16:17,324
- Sekarang, cowok dan cewek, a
sedikit perlindungan ilahi.

341
00:16:19,804 --> 00:16:22,590
Nah kenapa tidak Anda mencari

342
00:16:22,633 --> 00:16:25,114
Mencari dan kamu akan menemukan

343
00:16:25,158 --> 00:16:26,333
Ketuk ketukan

344
00:16:26,376 --> 00:16:28,465
Ketukan ketukan dan
pintu akan terbuka

345
00:16:28,509 --> 00:16:29,249
Meminta bantuan

346
00:16:29,292 --> 00:16:30,554
[pintu berdebar]

347
00:16:30,598 --> 00:16:31,816
Minta bantuan dan
itu akan diberikan

348
00:16:31,860 --> 00:16:34,906
Saat cinta datang
tricklin 'down

349
00:16:34,950 --> 00:16:37,648
[musik yang tidak menyenangkan]

350
00:16:37,692 --> 00:16:38,998
- [Steven] Wow.

351
00:16:46,092 --> 00:16:47,745
[klik rana]

352
00:16:47,789 --> 00:16:50,052
- Anda melihat sesuatu
jendela lantai dua itu?

353
00:16:50,096 --> 00:16:51,706
- Eh, mereka malu.

354
00:16:51,749 --> 00:16:54,056
Anda tahu, kami baru saja sampai.

355
00:16:54,100 --> 00:16:56,015
- Saya pikir saya hanya akan
buang air kecil di luar.

356
00:16:56,058 --> 00:16:57,277
- Ya saya juga.

357
00:16:57,320 --> 00:16:58,582
- Baiklah, teman-teman, tapi cepatlah.

358
00:16:58,626 --> 00:17:01,324
Kami masih harus mengunduh
dan persiapan sebelum gelap.

359
00:17:01,368 --> 00:17:02,412
- Ya.

360
00:17:02,456 --> 00:17:05,067
[pintu berderit]

361
00:17:08,114 --> 00:17:09,028
- Kudus.
- Sial.

362
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
- Apakah Anda baru saja merasakan
perubahan suhu?

363
00:17:21,083 --> 00:17:21,866
- Ya.

364
00:17:23,216 --> 00:17:24,173
Baiklah, ayo
lakukan berjalan.

365
00:17:24,217 --> 00:17:25,435
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Kenapa?

366
00:17:25,479 --> 00:17:28,482
- Saya ingin mengalaminya
seperti yang dilakukan audiens.

367
00:17:28,525 --> 00:17:30,136
[Cris menghela nafas]
Baik?

368
00:17:30,179 --> 00:17:31,485
Percayalah padaku, percayalah pada ini.

369
00:17:31,528 --> 00:17:32,616
- [Cris] Steven.

370
00:17:32,660 --> 00:17:34,053
- Teman-teman, ayolah!

371
00:17:35,315 --> 00:17:37,752
[musik yang menegangkan]

372
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
Oke, mari kita buat misi
kontrol di ruang tamu,

373
00:17:39,884 --> 00:17:42,061
dan saya ingin menempatkan REM Pods
dan seperangkat camcorder

374
00:17:42,104 --> 00:17:43,758
di kamar tidur utama di lantai atas.

375
00:17:43,801 --> 00:17:44,759
- Mm-hm.

376
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
- Ruang bawah tanah,

377
00:17:46,195 --> 00:17:47,414
dapur, dan
kamar anak perempuan.

378
00:17:47,457 --> 00:17:48,197
- Mengerti.
- Terima kasih.

379
00:17:48,241 --> 00:17:49,677
- [Steven] Oke.

380
00:17:51,200 --> 00:17:52,593
- Hei, aku benar-benar berpikir kita
harus melakukan walk-through,

381
00:17:52,636 --> 00:17:53,898
untuk berjaga-jaga--
- Tidak tidak tidak tidak.

382
00:17:53,942 --> 00:17:56,118
Saya tidak akan mau
untuk menciptakan kembali apa pun.

383
00:17:56,162 --> 00:17:57,989
Oke, kita berhasil
hidup, kami melakukannya hidup.

384
00:17:58,033 --> 00:18:00,079
- Permisi.
- Maaf ya

385
00:18:00,122 --> 00:18:02,168
Guys, pastikan baterainya
semua terisi penuh,

386
00:18:02,211 --> 00:18:04,126
dan ada banyak
ruang kartu, ya?

387
00:18:04,170 --> 00:18:05,954
- Maksudmu seperti biasa?
- Salin.

388
00:18:05,997 --> 00:18:07,825
- Bagus
- Apakah kamu yakin

389
00:18:07,869 --> 00:18:10,263
- Ya, ya, saya mendapat yang bagus
Perasaan tentang yang satu ini.

390
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
Oke, percayalah padaku.

391
00:18:12,003 --> 00:18:13,962
- Saya akan membantu mengatur REM Pods.

392
00:18:14,005 --> 00:18:15,006
- Terima kasih.

393
00:18:17,835 --> 00:18:20,229
Hei Raz, mari kita gosok beberapa B
berguling saat masih ada cahaya.

394
00:18:20,273 --> 00:18:21,361
[Raz berbicara dalam bahasa asing]

395
00:18:21,404 --> 00:18:22,840
- [Steven] Oke.

396
00:18:28,498 --> 00:18:31,197
[musik yang menghantui]

397
00:18:51,434 --> 00:18:52,218
- Bingo.

398
00:18:55,221 --> 00:18:57,875
[klik rana]

399
00:19:01,227 --> 00:19:03,968
[kicau burung]

400
00:19:11,498 --> 00:19:14,240
[kamera berbunyi]

401
00:19:15,154 --> 00:19:16,807
- Hei Raz.
- Ya.

402
00:19:16,851 --> 00:19:19,332
- [Steven] Ayo lihat ini.

403
00:19:23,379 --> 00:19:26,165
- Apa itu?
- Lihat ini.

404
00:19:26,208 --> 00:19:27,688
- Ah, ini obat bius.

405
00:19:28,558 --> 00:19:30,212
Apa itu?

406
00:19:30,256 --> 00:19:33,737
- Ah, saya pikir itu seperti beberapa
semacam mandala spiritual

407
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
atau sesuatu.

408
00:19:36,218 --> 00:19:37,263
- Yang mana?

409
00:19:37,306 --> 00:19:40,440
- Yah, kamu tahu,
itu pada dasarnya--

410
00:19:42,137 --> 00:19:43,834
- Kamu tidak tahu, kan?

411
00:19:43,878 --> 00:19:45,140
- Tidak, tidak, tidak, aku tahu, ya, aku tahu,

412
00:19:45,184 --> 00:19:46,228
Aku hanya mencoba menjelaskannya--

413
00:19:46,272 --> 00:19:47,534
- Keren jika kamu tidak tahu.

414
00:19:47,577 --> 00:19:51,842
- Tidak, hanya saja
eh, mari kita tembak saja.

415
00:19:51,886 --> 00:19:53,931
- Benar, ya.
- Baik.

416
00:19:53,975 --> 00:19:57,196
[kamera berbunyi]

417
00:19:57,239 --> 00:20:02,201
[musik yang tidak menyenangkan]
[terbang berdengung]

418
00:20:04,768 --> 00:20:08,946
Dalam empat, tiga, dua, dalam
antah berantah,

419
00:20:08,990 --> 00:20:12,036
dilupakan oleh waktu,
terletak properti kecil

420
00:20:12,080 --> 00:20:15,214
hanya dikenal sebagai Rumah Dalva.

421
00:20:15,257 --> 00:20:17,085
Telah tenggelam dalam misteri

422
00:20:17,128 --> 00:20:19,435
di bawah awan gelap
kematian dan kengerian

423
00:20:19,479 --> 00:20:21,568
selama hampir dua generasi.

424
00:20:21,611 --> 00:20:25,354
Korbannya, seorang ayah, a
ibu, dan anak perempuan.

425
00:20:25,398 --> 00:20:26,964
Hanya yang termuda
Putri melarikan diri hidup-hidup,

426
00:20:27,008 --> 00:20:28,879
keberadaan tidak diketahui.

427
00:20:28,923 --> 00:20:31,099
Dan malam ini, itu
Awak Pencari Hantu

428
00:20:31,142 --> 00:20:32,448
akan menjadi yang pertama
tim paranormal

429
00:20:32,492 --> 00:20:35,799
untuk menyelidiki
rahasia yang tak terhitung.

430
00:20:37,323 --> 00:20:42,110
Siapa tahu kita mungkin apa
temukan atau apa yang mungkin menemukan kita.

431
00:20:43,329 --> 00:20:45,809
Kami telah mengatur perintah kami
pusat di dalam ruang tamu.

432
00:20:45,853 --> 00:20:48,247
Teknologi audio visual kami, Mason.

433
00:20:49,291 --> 00:20:50,858
- Hei.

434
00:20:50,901 --> 00:20:53,774
- Dia akan memonitor semua
bukti camcorder statis

435
00:20:53,817 --> 00:20:55,079
yang kita dapatkan malam ini.

436
00:20:55,123 --> 00:20:56,951
Kami juga masih punya kami
fotografer, Jen.

437
00:20:56,994 --> 00:20:59,083
Dia akan mengambil
foto di dalam dan luar,

438
00:20:59,127 --> 00:21:02,130
mencari apapun
informasi tentang roh orbs

439
00:21:02,173 --> 00:21:04,393
atau tanda penampakan.

440
00:21:04,437 --> 00:21:06,221
Kami juga memiliki produser kami, Cris.

441
00:21:06,265 --> 00:21:07,831
- Hei.

442
00:21:07,875 --> 00:21:09,311
- [Steven] Dia telah dikerahkan
REM Pods di seluruh rumah.

443
00:21:09,355 --> 00:21:13,359
- Benar, REM Pods
gunakan antena teleskopik mini

444
00:21:13,402 --> 00:21:15,578
untuk memancarkan sendiri
medan magnet independen,

445
00:21:15,622 --> 00:21:18,451
dan bidang EM ini bisa
mudah dipengaruhi

446
00:21:18,494 --> 00:21:22,368
oleh bahan dan benda
yang menghantarkan listrik.

447
00:21:22,411 --> 00:21:23,325
- Apa artinya semua itu?

448
00:21:23,369 --> 00:21:24,587
- Yah, sederhananya,

449
00:21:24,631 --> 00:21:27,286
jika hantu datang
di dekat REM Pod,

450
00:21:27,329 --> 00:21:30,027
itu akan menyala
seperti tanda berhenti.

451
00:21:30,071 --> 00:21:31,420
Sial, itu tidak berhasil
apapun, Yesus, itu mengerikan.

452
00:21:31,464 --> 00:21:33,248
Apa yang lebih baik?
kata sifat untuk itu?

453
00:21:33,292 --> 00:21:34,641
- Eh, menyala seperti Vegas.

454
00:21:34,684 --> 00:21:37,208
- Sesuatu yang lain, sesuatu yang lain
lebih baik, ayolah, uh.

455
00:21:37,252 --> 00:21:38,340
- [Raz] Eh, klub telanjang?

456
00:21:38,384 --> 00:21:39,994
- Tidak.

457
00:21:40,037 --> 00:21:41,648
- [Mason] Terkutuk
Pohon Natal.

458
00:21:41,691 --> 00:21:45,608
- Ya, itu akan menyala
seperti pohon Natal.

459
00:21:45,652 --> 00:21:48,176
Dan sekarang, saatnya untuk
kru Ghost Seekers

460
00:21:48,219 --> 00:21:50,961
untuk memulai penyelidikan mereka.

461
00:21:51,005 --> 00:21:53,312
Ayo siapkan hantu kita, siap?

462
00:21:53,355 --> 00:21:54,487
Pergi waktu.
- Woo!

463
00:22:03,409 --> 00:22:06,020
[musik yang tidak menyenangkan]

464
00:22:16,639 --> 00:22:19,990
- Oke, biasanya kita
suka memulai sesuatu

465
00:22:20,034 --> 00:22:23,298
dengan berjalan di sekitar dan
membuka diri

466
00:22:23,342 --> 00:22:26,562
untuk melihat apa yang kita bisa
mengalami secara fisik.

467
00:22:27,998 --> 00:22:29,260
[objek terdengar]

468
00:22:29,304 --> 00:22:31,959
[klik rana]

469
00:22:59,595 --> 00:23:02,206
[klik lebih ringan]

470
00:23:07,690 --> 00:23:09,431
Saya tidak begitu
mendapatkan apa pun di sini,

471
00:23:09,475 --> 00:23:10,258
apakah kamu mau naik ke atas?

472
00:23:10,301 --> 00:23:11,477
- Ya.
- Baik.

473
00:23:17,744 --> 00:23:19,746
[nada tak menyenangkan]

474
00:23:19,789 --> 00:23:22,488
[gedebuk laci]

475
00:23:35,631 --> 00:23:38,373
[klik rana]

476
00:23:41,202 --> 00:23:43,857
[musik yang menghantui]

477
00:24:00,134 --> 00:24:02,484
[klik rana]

478
00:24:02,528 --> 00:24:06,314
[Menghela napas] Oke, mari kita lakukan
sesi langsung yang cepat.

479
00:24:06,357 --> 00:24:09,578
Baiklah, semuanya
tenang, jangan bergerak, tolong.

480
00:24:09,622 --> 00:24:11,928
[alat berbunyi bip]

481
00:24:14,365 --> 00:24:18,805
Apakah ada orang yang mau
suka berkomunikasi dengan kami?

482
00:24:23,853 --> 00:24:26,856
Apakah ada
anak-anak di ruangan ini?

483
00:24:35,474 --> 00:24:37,737
[alat berbunyi bip]

484
00:24:49,139 --> 00:24:50,010
- Sabar.

485
00:24:52,229 --> 00:24:53,013
Kesabaran.

486
00:24:58,627 --> 00:24:59,889
[alat berbunyi bip]

487
00:24:59,933 --> 00:25:02,979
- Mayday, mayday,
jumlah penonton menurun.

488
00:25:05,678 --> 00:25:08,245
[alat berbunyi bip]

489
00:25:08,289 --> 00:25:10,204
- [Menghela napas] Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

490
00:25:10,247 --> 00:25:13,773
Mase, apa kau ketemu
ada sesuatu di ujungmu?

491
00:25:13,816 --> 00:25:15,339
- Negatif, bos.

492
00:25:17,646 --> 00:25:19,692
- Ayo menuju ke ruang bawah tanah.

493
00:25:21,084 --> 00:25:23,783
[musik yang menghantui]

494
00:25:24,958 --> 00:25:27,743
[langkah kaki berderit]

495
00:25:47,850 --> 00:25:49,069
Raz, aku tidak bisa melihat
sial dengan hal ini.

496
00:25:49,112 --> 00:25:51,201
Maukah Anda memberi saya
anjing besar, kumohon?

497
00:25:51,245 --> 00:25:52,246
- [Raz] Ya.

498
00:25:57,512 --> 00:26:00,167
[klik rana]

499
00:26:02,169 --> 00:26:07,174
- Jika ada roh di dalamnya
di sini, tolong beri kami tanda.

500
00:26:08,305 --> 00:26:10,307
- Kami hanya ingin
komunikasi denganmu.

501
00:26:13,702 --> 00:26:14,747
- Teman-teman.

502
00:26:15,704 --> 00:26:17,532
Lihat ini.

503
00:26:17,576 --> 00:26:18,707
- [Steven] Apa?

504
00:26:20,753 --> 00:26:22,319
- Apa itu?

505
00:26:35,768 --> 00:26:37,987
- Itu adalah lubang senapan.

506
00:26:39,206 --> 00:26:41,469
Brengsek, kalian
tahu apa ini?

507
00:26:41,512 --> 00:26:44,690
Di sinilah Mr. Dalva berbaris
keluarganya dan menembak mereka,

508
00:26:44,733 --> 00:26:45,604
disini.

509
00:26:47,214 --> 00:26:50,043
Ini sempurna, mari cambuk
keluar dari SP7 Spearbox, tolong.

510
00:26:50,086 --> 00:26:52,785
Mari kita perbaiki
di sini di tengah.

511
00:26:52,828 --> 00:26:54,308
Jadi, oke, apa yang dilakukan perangkat ini,

512
00:26:54,351 --> 00:26:57,224
memindai melalui banyak
frekuensi radio setiap detik,

513
00:26:57,267 --> 00:26:59,313
menghasilkan white noise.

514
00:26:59,356 --> 00:27:02,359
Dan itu memberi entitas
energi yang mereka butuhkan

515
00:27:02,403 --> 00:27:04,666
untuk berkomunikasi dengan kami.

516
00:27:04,710 --> 00:27:07,408
Jadi mari kita lihat apa
mereka harus bilang.

517
00:27:08,627 --> 00:27:09,410
Baik.

518
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
Pak Dalva, apakah Anda di sini?

519
00:27:18,375 --> 00:27:21,944
Kenapa kau membunuhmu?
istri dan putrimu

520
00:27:21,988 --> 00:27:23,642
dan kemudian dirimu sendiri?

521
00:27:25,731 --> 00:27:29,865
Anda tidak bisa menyembunyikan, Tn. Dalva,
kami tahu Anda di sini.

522
00:27:33,826 --> 00:27:35,175
Anda tahu, terkadang Anda harus,

523
00:27:35,218 --> 00:27:37,003
kamu harus mendorong mereka sedikit,

524
00:27:37,046 --> 00:27:39,658
Anda tahu, kencinglah.

525
00:27:39,701 --> 00:27:40,484
Hei!

526
00:27:43,226 --> 00:27:44,750
Aku tahu kamu bisa mendengarku.

527
00:27:44,793 --> 00:27:48,014
Kami tidak akan pergi
sampai kamu menjawab kami.

528
00:27:54,890 --> 00:27:57,023
Oh

529
00:27:57,066 --> 00:28:00,461
Kita akan hidup terus

530
00:28:02,724 --> 00:28:05,031
[ritsleting ritsleting]

531
00:28:05,074 --> 00:28:06,685
[Mason menghela nafas]

532
00:28:06,728 --> 00:28:08,774
[Mason bersenandung melodi]

533
00:28:08,817 --> 00:28:11,820
[musik yang menegangkan]

534
00:28:21,090 --> 00:28:23,789
[perangkat berbunyi]

535
00:28:24,920 --> 00:28:26,400
[Mason bersendawa]

536
00:28:26,443 --> 00:28:30,447
- Aku tahu kamu ingin
berkomunikasi dengan kami, ayo.

537
00:28:31,753 --> 00:28:32,841
- Jam berapa?

538
00:28:32,885 --> 00:28:34,277
- Tidak masalah
jam berapa sekarang

539
00:28:34,321 --> 00:28:35,322
- [Cris] Jam berapa sekarang?

540
00:28:35,365 --> 00:28:36,671
- Tepat setelah tengah malam.

541
00:28:36,715 --> 00:28:38,064
- Sial.
- Ini tidak bekerja.

542
00:28:38,107 --> 00:28:39,718
- Tidak tidak, ayolah, kita sudah dekat.

543
00:28:39,761 --> 00:28:41,023
- Itu tidak terjadi, Steven.

544
00:28:41,067 --> 00:28:42,851
- Sialan, aku
tahu kamu di sini,

545
00:28:42,895 --> 00:28:44,331
Saya bisa merasakan kehadiran Anda.

546
00:28:44,374 --> 00:28:45,636
- Ya kamu bisa
merasakan kehadiran,

547
00:28:45,680 --> 00:28:48,988
tapi tidak ada
peralatan bisa, jadi.

548
00:28:49,031 --> 00:28:51,991
- [Steven] Persetan, seharusnya
ada di sini, saya tahu, itu--

549
00:28:52,034 --> 00:28:53,775
- Raz, mundur.

550
00:28:53,819 --> 00:28:55,821
- [Steven] Itu seharusnya benar
di sini, saya, saya tidak mengerti.

551
00:28:55,864 --> 00:28:57,083
- Hei lihat.

552
00:28:57,126 --> 00:28:58,606
Mungkin sudah saatnya kita
meminjam sedikit saja

553
00:28:58,649 --> 00:28:59,999
dari para Ghost Trackers kawan.

554
00:29:00,042 --> 00:29:03,219
Anda tahu, bertemu
beberapa tokoh bayangan.

555
00:29:03,263 --> 00:29:05,744
- Tidak, bukan kami
peretasan, Cris, oke?

556
00:29:05,787 --> 00:29:08,007
Segera setelah kami melakukannya
itu, kami membiarkan mereka menang.

557
00:29:08,050 --> 00:29:10,879
- Kamu terus berkata
itu, siapa yang menang,

558
00:29:10,923 --> 00:29:12,446
apa yang kau bicarakan?

559
00:29:12,489 --> 00:29:13,882
- Tidak masalah, oke?

560
00:29:13,926 --> 00:29:15,797
Saya tidak membahas hal ini
orang bohong, oke?

561
00:29:15,841 --> 00:29:16,842
Akhir dari cerita.

562
00:29:16,885 --> 00:29:18,234
- Saya juga tidak.

563
00:29:18,278 --> 00:29:20,236
Saya ingin percaya pada
akhirat begitu buruk hingga menyakitkan,

564
00:29:20,280 --> 00:29:22,717
tapi kita harus melakukannya
lakukan sesuatu di sini.

565
00:29:22,761 --> 00:29:24,197
- Maksudku, ayolah, pikirkan
apa yang kamu katakan, kan?

566
00:29:24,240 --> 00:29:25,851
Pikirkan tentang apa
kru akan berpikir

567
00:29:25,894 --> 00:29:27,156
jika kita melakukan hal seperti itu.

568
00:29:27,200 --> 00:29:28,505
- Baiklah, berapa banyak
Anda keren dengan kami

569
00:29:28,549 --> 00:29:32,248
menambah pertunjukan dengan
beberapa ketakutan buatan?

570
00:29:38,515 --> 00:29:40,517
Lihat, kami melakukan yang terbaik, Steven.

571
00:29:40,561 --> 00:29:43,129
Aku tahu kita bisa melakukan ini, percayalah padaku.

572
00:29:44,870 --> 00:29:46,436
Baik?

573
00:29:46,480 --> 00:29:49,135
[musik muram]

574
00:29:49,178 --> 00:29:53,008
- [menghela napas] Oke, ya, baik.

575
00:29:54,488 --> 00:29:55,837
Baiklah, mari kita dapatkan
omong kosong ini berakhir dengan.

576
00:29:55,881 --> 00:29:57,970
- Ya.
- Iya!

577
00:29:58,013 --> 00:30:00,189
- [Mason] Persetan dengan ya.

578
00:30:00,233 --> 00:30:02,801
[musik yang tidak menyenangkan]

579
00:30:17,511 --> 00:30:20,601
- Ruangan ini adalah tempat
ayah, Richard Dalva,

580
00:30:20,644 --> 00:30:24,344
pasti sudah merencanakannya
foya pembunuhan menghebohkan.

581
00:30:24,387 --> 00:30:26,912
[REM Pod berbunyi]

582
00:30:26,955 --> 00:30:27,869
- Oh, sial

583
00:30:31,960 --> 00:30:33,179
REM Pods semuanya menyala,

584
00:30:33,222 --> 00:30:35,790
apa yang terjadi
di atas sana, kawan?

585
00:30:35,834 --> 00:30:40,577
- Oke, saya pasti
merasakan titik dingin di sini.

586
00:30:40,621 --> 00:30:44,886
Di sini teman-teman, sudah pasti
sedikit dingin di sini.

587
00:30:44,930 --> 00:30:46,540
Ya saya pasti
rasakan di sini.

588
00:30:46,583 --> 00:30:49,978
[wanita menjerit]

589
00:30:50,022 --> 00:30:50,805
Kotoran!

590
00:30:51,980 --> 00:30:53,025
- Lihat, lihat, lihat!

591
00:30:53,068 --> 00:30:54,504
Itu menangkap bola pantat besar.

592
00:30:54,548 --> 00:30:57,856
- Ya Tuhan, itu
luar biasa, itu luar biasa.

593
00:30:57,899 --> 00:31:00,293
Ini yang paling banyak
bukti yang pernah kita miliki

594
00:31:00,336 --> 00:31:02,861
pada awak Ghost Seekers.

595
00:31:02,904 --> 00:31:04,210
- [Cris] Dan, potong!

596
00:31:04,253 --> 00:31:05,167
- Oh!
- Woo!

597
00:31:06,342 --> 00:31:07,430
- Kami punya lampu
di atas omong kosong itu!

598
00:31:07,474 --> 00:31:10,956
[REM Pods berbunyi]

599
00:31:10,999 --> 00:31:12,740
[Mason menghela nafas]

600
00:31:12,783 --> 00:31:14,089
- Itu bilang sudah selesai, nak!

601
00:31:14,133 --> 00:31:16,483
- Oke, apa yang terjadi selanjutnya,
ini sangat menyenangkan.

602
00:31:16,526 --> 00:31:18,006
- Saya memilih kita langsung
untuk ruang bawah tanah.

603
00:31:18,050 --> 00:31:19,878
- Baiklah, berapa lama
kita akan mengatur untuk ruang bawah tanah?

604
00:31:19,921 --> 00:31:21,009
- Seberapa menakutkan Anda menginginkannya?

605
00:31:21,053 --> 00:31:23,316
- Bagaimana dengan 10
pada meteran hantu?

606
00:31:23,359 --> 00:31:24,099
- Beberapa jam.

607
00:31:24,143 --> 00:31:25,579
- Bagaimana dengan tujuh?

608
00:31:25,622 --> 00:31:26,928
- Kurang dari 30.
- Ayo lakukan.

609
00:31:26,972 --> 00:31:28,887
- [Raz] Mari kita lakukan, ya.

610
00:31:31,280 --> 00:31:32,586
- Ayolah.

611
00:31:32,629 --> 00:31:35,284
- Aku akan pergi
10 hingga 100 sangat cepat.

612
00:31:35,328 --> 00:31:36,895
- Baik.
- Di luar.

613
00:31:47,993 --> 00:31:50,909
[musik yang menegangkan]

614
00:31:52,388 --> 00:31:55,739
[Menghela napas] Terima kasih atas apa pun.

615
00:31:55,783 --> 00:31:58,307
[patters urin]

616
00:32:00,353 --> 00:32:01,006
Persetan aku.

617
00:32:15,194 --> 00:32:17,413
- Steven.
- Ooh, hei!

618
00:32:17,457 --> 00:32:19,154
- Hei, tidak
bermaksud menakuti Anda.

619
00:32:19,198 --> 00:32:20,982
- Hei.

620
00:32:21,026 --> 00:32:22,984
- Saya akan datang ke sini
untuk memastikan kamu baik-baik saja.

621
00:32:23,028 --> 00:32:24,116
- Ya aku baik-baik saja.

622
00:32:24,159 --> 00:32:25,291
- Dengar, aku tahu itu menyebalkan,

623
00:32:25,334 --> 00:32:27,336
tapi begitu kita dapatkan
diperbarui untuk musim kedua,

624
00:32:27,380 --> 00:32:30,992
kami akan dapat melanjutkan
berburu hantu yang sebenarnya.

625
00:32:31,036 --> 00:32:35,605
- Ya, tidak, aku baik-baik saja,
Saya menyerah. [terkekeh]

626
00:32:35,649 --> 00:32:37,042
- [Cris] Anda menyerah?

627
00:32:37,085 --> 00:32:40,001
Apa maksudmu, kamu menyerah?

628
00:32:40,045 --> 00:32:41,611
- Ceritanya panjang.

629
00:32:41,655 --> 00:32:43,657
- Oke, saya ingin mendengarnya.

630
00:32:45,833 --> 00:32:47,008
- Benarkah?

631
00:32:47,052 --> 00:32:49,837
- Ya saya ingin
dengarkan cerita panjangnya.

632
00:32:52,013 --> 00:32:55,974
- Oke, baiklah semuanya
dimulai dengan nama panggilan

633
00:32:56,017 --> 00:32:57,845
yang saya dapatkan di sekolah menengah,

634
00:32:57,888 --> 00:32:59,803
dan itu diikuti
saya ke sekolah tinggi,

635
00:32:59,847 --> 00:33:02,850
dan itu semua karena
dari pertunjukan dan kirim.

636
00:33:02,893 --> 00:33:05,984
Saya memiliki tetangga ini,
Walter, dia orang yang lebih tua,

637
00:33:06,027 --> 00:33:08,334
dan dia selalu
sangat baik padaku,

638
00:33:08,377 --> 00:33:12,077
jadi dia meninggal, dan
Saya pergi ke pemakamannya,

639
00:33:13,165 --> 00:33:14,383
dan ketika saya di sana,

640
00:33:14,427 --> 00:33:15,994
dan mereka menurunkan
dia ke tanah,

641
00:33:16,037 --> 00:33:20,041
Saya menatap istrinya,
dan dia menatapku,

642
00:33:22,000 --> 00:33:24,437
dan Walter duduk
tepat di sebelahnya,

643
00:33:24,480 --> 00:33:26,178
tersenyum padaku.
- Serius?

644
00:33:26,221 --> 00:33:27,048
- Ya.

645
00:33:28,136 --> 00:33:30,747
Ya, itu juga siang hari bolong,

646
00:33:30,791 --> 00:33:32,140
dan itu hanya sebentar,

647
00:33:32,184 --> 00:33:35,622
dan kemudian dia agak
menghilang begitu saja,

648
00:33:35,665 --> 00:33:39,452
tapi itu membuatku terkejut, dan
Saya sangat bersemangat,

649
00:33:40,975 --> 00:33:42,368
dan aku pergi ke sekolah itu
hari berikutnya untuk pertunjukan dan ceritakan,

650
00:33:42,411 --> 00:33:46,067
dan aku tidak punya apa-apa
untuk menunjukkan, Anda tahu?

651
00:33:47,590 --> 00:33:50,419
Saya tidak punya bukti untuk itu
cerita yang saya ceritakan,

652
00:33:50,463 --> 00:33:55,033
jadi guruku memberiku sial,
dan semua orang mengolok-olok saya,

653
00:33:56,643 --> 00:34:00,777
dan mereka semua mulai memanggil
saya Stevie See Dead People.

654
00:34:02,170 --> 00:34:03,998
[Cris tertawa]

655
00:34:04,042 --> 00:34:05,521
Itu--
- Itu sangat kacau.

656
00:34:05,565 --> 00:34:06,827
- Ya.
- Maaf

657
00:34:06,870 --> 00:34:08,307
- Aku bahkan tidak yakin
mengapa anak-anak seusia itu

658
00:34:08,350 --> 00:34:10,613
sedang menonton The
Sense Keenam, tapi--

659
00:34:10,657 --> 00:34:12,659
- Baik.
- Itu macet, dan,

660
00:34:14,269 --> 00:34:19,057
dan ya, aku hanya ingin
buktikan omong kosong kecil itu salah,

661
00:34:20,145 --> 00:34:21,624
kamu tahu?

662
00:34:21,668 --> 00:34:25,063
Saya ingin mereka melakukannya
tahu aku tidak bohong.

663
00:34:25,106 --> 00:34:30,068
Tapi kurasa leluconnya masih
pada saya, kan? [terkekeh]

664
00:34:34,115 --> 00:34:34,898
- Hei.

665
00:34:38,163 --> 00:34:41,079
aku sangat menyesal
itu terjadi padamu.

666
00:34:55,310 --> 00:34:56,094
Apa?

667
00:35:02,100 --> 00:35:03,536
Dari mana panah itu berasal?

668
00:35:03,579 --> 00:35:05,451
- Dari saya kencing di atasnya?

669
00:35:07,148 --> 00:35:10,195
Hei Mase, saya langsung
belakang rumah,

670
00:35:10,238 --> 00:35:11,196
bisakah kamu datang ke sini?

671
00:35:11,239 --> 00:35:12,545
Bawalah sekop.

672
00:35:14,503 --> 00:35:17,289
[sekop berdebar]

673
00:35:20,205 --> 00:35:22,903
[Mason mengerang]

674
00:35:25,210 --> 00:35:27,168
- Aku tidak akan mengambil apa pun.

675
00:35:27,212 --> 00:35:30,302
Apakah Anda yakin panah
berarti secara harfiah turun?

676
00:35:30,345 --> 00:35:34,132
Itu bisa berarti jalan lurus
kembali ke rumah.

677
00:35:34,175 --> 00:35:36,134
- Ini bukan hanya batu.

678
00:35:38,310 --> 00:35:39,833
- Itu batu nisan.

679
00:35:39,876 --> 00:35:42,575
- Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, aku sudah selesai.

680
00:35:42,618 --> 00:35:43,924
- Maksud kamu apa--

681
00:35:43,967 --> 00:35:45,186
- Tidak, tidak, tidak, saya,
deskripsi pekerjaan saya

682
00:35:45,230 --> 00:35:47,057
tidak termasuk penggali kubur.

683
00:35:47,101 --> 00:35:48,711
Nenek saya pasti akan mendapatkan pantat saya

684
00:35:48,755 --> 00:35:51,540
jika dia melihatku keluar
di sini tidak hormat
orang mati seperti itu.

685
00:35:51,584 --> 00:35:53,063
Anda semua ingin melihat
ada apa di bawah sana?

686
00:35:53,107 --> 00:35:53,977
Miliki itu.

687
00:35:54,761 --> 00:35:56,284
- Ini, aku mengerti.

688
00:35:58,895 --> 00:36:01,594
[sekop berdebar]

689
00:36:02,595 --> 00:36:07,600
[pukulan sekop]
[musik yang tidak menyenangkan]

690
00:36:16,478 --> 00:36:17,262
- Oh

691
00:36:18,611 --> 00:36:20,134
Lebih baik aku pergi
Injil pergi

692
00:36:20,178 --> 00:36:23,224
Karena itu pasti
baik janin yang mati

693
00:36:23,268 --> 00:36:24,747
atau kepala yang menyusut.

694
00:36:30,231 --> 00:36:31,014
Wah, bung!

695
00:36:38,544 --> 00:36:39,545
- Sial.

696
00:36:46,073 --> 00:36:48,771
[musik dramatis]

697
00:36:49,903 --> 00:36:51,600
- [Cris] Bahasa apa itu?

698
00:36:51,644 --> 00:36:54,342
- Saya pikir itu penduduk asli Amerika.

699
00:36:54,386 --> 00:36:55,256
- [Mason] Itu terlihat
seperti arah

700
00:36:55,300 --> 00:36:58,564
ke tempat Anda tidak ingin pergi.

701
00:36:58,607 --> 00:37:01,175
- Mengapa kamu mengatakan itu?

702
00:37:01,219 --> 00:37:03,917
- Anda melihat spiral itu?
- Ya.

703
00:37:03,960 --> 00:37:06,354
- Orang-orang di sekitarnya,
mereka tidak menari-nari di sekitar itu,

704
00:37:06,398 --> 00:37:08,922
mereka mulai
tersedot ke dalamnya.

705
00:37:08,965 --> 00:37:13,622
Itu beberapa kacau
Sialan di sana, teman.

706
00:37:13,666 --> 00:37:15,320
[musik listrik uptempo]

707
00:37:15,363 --> 00:37:17,278
- Tunggu, Steven, Steven!

708
00:37:23,284 --> 00:37:24,416
- Apakah Anda merekam pantat saya?

709
00:37:24,459 --> 00:37:25,852
- [Raz] Ya, mengapa?

710
00:37:27,549 --> 00:37:28,289
- Hai teman-teman.

711
00:37:28,333 --> 00:37:29,943
- Hei, coba lihat.

712
00:37:29,986 --> 00:37:31,423
- Oh ya, ya, kami tidak
butuh omong kosong ini lagi.

713
00:37:31,466 --> 00:37:32,337
- Ya.
- Teman.

714
00:37:32,380 --> 00:37:33,642
- Kami tidak tahu apa itu.

715
00:37:33,686 --> 00:37:35,296
- Atau siapa sih
menguburnya di sana.

716
00:37:35,340 --> 00:37:37,777
- Ini mantra atau mantra
bahwa Dalva meninggalkan kita

717
00:37:37,820 --> 00:37:39,039
untuk kita temukan.

718
00:37:39,082 --> 00:37:40,301
- Kamu tidak tahu itu.

719
00:37:40,345 --> 00:37:42,216
- Aku tahu itu waras
Pria membangun rumah ini

720
00:37:42,260 --> 00:37:43,435
dan kemudian kehilangan kotorannya

721
00:37:43,478 --> 00:37:45,132
setelah dia akhirnya
menemukan barang-barang ini,

722
00:37:45,175 --> 00:37:46,264
dan saya juga tahu itu
jika ada sesuatu

723
00:37:46,307 --> 00:37:48,178
supranatural bersertifikat
tentang omong kosong ini,

724
00:37:48,222 --> 00:37:51,791
kami akan memiliki
pertunjukan hantu paling sah yang pernah ada.

725
00:37:51,834 --> 00:37:55,447
Mase, tolong
nyalakan sensor.

726
00:37:55,490 --> 00:37:57,666
- Jadi kita melewati garis itu?

727
00:37:57,710 --> 00:38:00,147
Ini akan terjadi?
- Iya.

728
00:38:00,190 --> 00:38:03,672
Ya, maaf, oke,
tolong saja percaya padaku.

729
00:38:05,239 --> 00:38:07,154
Tolong, percayalah padaku, oke?

730
00:38:09,330 --> 00:38:10,897
- [menghela napas] Baik.

731
00:38:10,940 --> 00:38:13,073
Saya hanya akan menjadi pria itu
tidak ada yang memperhatikan

732
00:38:13,116 --> 00:38:16,337
tepat sebelum semua
sialan menyentuh kipas angin.

733
00:38:16,381 --> 00:38:19,340
- Steven.
- Bisakah saya mendapatkan kasetnya?

734
00:38:19,384 --> 00:38:20,385
- Bisakah saya bertanya apa yang terjadi?

735
00:38:20,428 --> 00:38:22,038
- Silakan lakukan.

736
00:38:22,082 --> 00:38:23,605
- Ya, jadi kami menemukan makam ini
di sebelah batu di hutan,

737
00:38:23,649 --> 00:38:25,738
ada beberapa barang di dalamnya, dan
sekarang Steven bermain dengan itu.

738
00:38:25,781 --> 00:38:28,828
[ritsleting pita]

739
00:38:28,871 --> 00:38:30,395
- Oke, saya akan menyiapkan
menembak di sekitar tangga.

740
00:38:30,438 --> 00:38:32,484
- Ya, saya akan mengambil kamera saya.

741
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
- Oke, bisakah kamu
dengarkan aku baik-baik saja?

742
00:38:37,402 --> 00:38:38,533
- [Mason] Ya, aku mendengarmu baik-baik saja.

743
00:38:38,577 --> 00:38:41,580
Tapi apa yang kamu
lakukan tidak baik.

744
00:38:41,623 --> 00:38:43,451
- Oke, siap dan dibingkai?

745
00:38:43,495 --> 00:38:45,323
- Ya, apa kau bercanda?

746
00:38:45,366 --> 00:38:47,237
- Oke bagus?
- Ya.

747
00:38:47,281 --> 00:38:49,065
- Dalam empat, tiga, dua.

748
00:38:51,111 --> 00:38:54,244
Dan kami kembali di
pusat pembunuhan ganas

749
00:38:54,288 --> 00:38:58,292
di mana Richard Dalva hampir
membunuh seluruh keluarganya

750
00:38:58,336 --> 00:39:00,860
dan kemudian bunuh diri.

751
00:39:00,903 --> 00:39:05,386
Alasannya melakukan ini
tidak diketahui sampai malam ini.

752
00:39:05,430 --> 00:39:08,041
- [Raz] Dan, kami
lakukan Shatner lagi.

753
00:39:08,084 --> 00:39:09,825
- Hanya beberapa meter jauhnya
dari Rumah Dalva,

754
00:39:09,869 --> 00:39:14,264
kru Ghost Seekers digali
sesuatu yang luar biasa,

755
00:39:14,308 --> 00:39:18,399
dan kemudian kita akan memotong ke B
gulungan kuburan tanpa tanda.

756
00:39:18,443 --> 00:39:21,054
Kuburan tanpa tanda itu
telah menyimpan rahasia

757
00:39:21,097 --> 00:39:24,492
karena mungkin
malam pembunuhan.

758
00:39:27,539 --> 00:39:29,976
Mengikuti yang kuno
Instruksi penduduk asli Amerika

759
00:39:30,019 --> 00:39:32,674
yang ada di belakang
dari bulu ini,

760
00:39:32,718 --> 00:39:34,197
kita akan coba

761
00:39:34,241 --> 00:39:36,374
dan berusaha untuk berkomunikasi
dengan roh.

762
00:39:36,417 --> 00:39:39,464
Itu sudah
terjebak di rumah ini.

763
00:39:41,291 --> 00:39:43,424
Baiklah, ayo
beralih ke inframerah.

764
00:39:43,468 --> 00:39:44,599
- [Raz] Oke.

765
00:39:45,905 --> 00:39:48,386
- Jangan coba ini di rumah, anak-anak.

766
00:39:51,476 --> 00:39:55,523
[Steve berbicara
bahasa asing]

767
00:40:19,373 --> 00:40:21,680
Dan bisakah saya mendapatkan korek api?

768
00:40:21,723 --> 00:40:24,639
[klik lebih ringan]

769
00:40:30,079 --> 00:40:34,562
- Apakah pintu antara
hidup dan orang mati?

770
00:40:34,606 --> 00:40:36,521
- Ya, seharusnya begitu.

771
00:40:38,044 --> 00:40:39,480
- [Jen] Sekarang bagaimana?

772
00:40:40,742 --> 00:40:43,092
- Sekarang, kita tunggu saja.

773
00:40:43,136 --> 00:40:45,660
[musik yang tidak menyenangkan]

774
00:40:55,757 --> 00:40:58,717
[jangkrik berkicau]

775
00:41:16,474 --> 00:41:18,650
- Oke, jadi rencanakan B, Steven?

776
00:41:23,306 --> 00:41:26,832
- [Menghela napas] Mungkin
ada terlalu banyak dari kita?

777
00:41:26,875 --> 00:41:29,878
- Apakah roh mendapatkan demam panggung?

778
00:41:29,922 --> 00:41:33,142
[Steve menghela nafas]

779
00:41:33,186 --> 00:41:36,885
- Ayo pergi ke atas,
Raz, tetap di sini, oke?

780
00:41:36,929 --> 00:41:38,539
Kamu baik?

781
00:41:38,583 --> 00:41:40,672
- Ya, tidak, tinggalkan aku di sini

782
00:41:40,715 --> 00:41:44,850
dengan pantat menakutkan direkam
off spiral thingy, yeah.

783
00:41:45,764 --> 00:41:46,504
Bagus.

784
00:41:49,594 --> 00:41:51,334
- Raz.
- Ya, salin.

785
00:41:54,903 --> 00:41:57,123
- Bagaimana kabarnya?

786
00:41:57,166 --> 00:41:58,516
- Bagus

787
00:41:58,559 --> 00:42:01,519
Anda tahu, coba saja
menjadi umpan hantu yang baik.

788
00:42:03,303 --> 00:42:05,348
[kamera berbunyi]

789
00:42:05,392 --> 00:42:06,219
Baik.

790
00:42:07,612 --> 00:42:09,831
Eh, kalian lihat itu, kan?

791
00:42:11,746 --> 00:42:13,618
- Kami benar-benar melihatnya.

792
00:42:14,575 --> 00:42:16,534
- Kamu mencoba
berkomunikasi dengan saya?

793
00:42:16,577 --> 00:42:20,146
- Atau mungkin senternya
hanya butuh baterai baru?
794
00:42:20,189 --> 00:42:21,887
- Cobalah memprovokasi?

795
00:42:21,930 --> 00:42:23,628
- Hanya itu yang bisa kamu lakukan, ya?

796
00:42:23,671 --> 00:42:25,325
Ayolah!

797
00:42:25,368 --> 00:42:29,285
Ini buang-buang waktu,
lapar di sini.

798
00:42:35,901 --> 00:42:36,684
Teman-teman

799
00:42:40,645 --> 00:42:43,125
Um, pasti perasaan
sesuatu di sini.

800
00:42:43,169 --> 00:42:44,997
Ada listrik
mengisi di udara,

801
00:42:45,040 --> 00:42:47,608
jelas merupakan muatan listrik.

802
00:42:48,653 --> 00:42:50,872
[kicau transmisi]

803
00:42:50,916 --> 00:42:52,265
- Raz.

804
00:42:52,308 --> 00:42:54,397
Raz, bisakah kamu datang
ke dalam bingkai, sobat?

805
00:42:54,441 --> 00:42:55,921
Kami tidak bisa melihatmu.

806
00:42:55,964 --> 00:42:58,140
[musik yang menegangkan]
Bicaralah padaku, Raz,

807
00:42:58,184 --> 00:42:59,098
Bisakah kamu mendengarku?

808
00:42:59,141 --> 00:43:00,403
Anda punya sesuatu di sana?

809
00:43:00,447 --> 00:43:01,622
- Mungkin kita harus
pergi memeriksanya.

810
00:43:01,666 --> 00:43:02,971
- Tidak, tidak, saya mendapatkannya, belum.

811
00:43:03,015 --> 00:43:05,887
- Dia hanya mengacaukan
bersama kami, kan?

812
00:43:07,541 --> 00:43:08,847
[kicau transmisi]

813
00:43:08,890 --> 00:43:10,196
- Apa yang terjadi?
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,

814
00:43:10,239 --> 00:43:11,458
berhenti, tunggu sebentar.

815
00:43:15,723 --> 00:43:18,596
- Eh, dia tidak
bercanda dengan kami, teman-teman.

816
00:43:20,162 --> 00:43:22,121
Pasti ada beberapa
jenis gangguan di sini.

817
00:43:22,164 --> 00:43:24,689
[perangkat berbunyi]
- Raz?

818
00:43:24,732 --> 00:43:25,951
- Dimana dia?

819
00:43:27,561 --> 00:43:29,607
- Raz, kami tidak bisa melihatmu.

820
00:43:29,650 --> 00:43:30,738
Cris, Cris.

821
00:43:38,528 --> 00:43:40,182
- Raz, kamu dimana?

822
00:43:41,706 --> 00:43:42,707
- [Jen] Raz?

823
00:43:47,712 --> 00:43:49,017
- Apakah ada sesuatu di sana?

824
00:43:49,061 --> 00:43:50,018
- Tidak ada yang statis
seperti pada monitor.

825
00:43:50,062 --> 00:43:52,368
- Kemana dia pergi?

826
00:43:54,457 --> 00:43:55,850
- Tunggu sebentar.

827
00:43:58,113 --> 00:43:58,853
Wow.

828
00:44:01,726 --> 00:44:04,337
[pintu berderit]

829
00:44:08,689 --> 00:44:10,778
[pintu berdebar]
Oke, baiklah,

830
00:44:10,822 --> 00:44:13,041
oke, sangat lucu, ha ha ha.

831
00:44:13,085 --> 00:44:14,826
Kami kembali ke rencana B, kan?

832
00:44:14,869 --> 00:44:17,219
- Saya pikir ini bukan rencana B.

833
00:44:17,263 --> 00:44:19,178
- Dengar, dia harus
berada di sini di suatu tempat.

834
00:44:19,221 --> 00:44:21,746
Kami kembali, kami periksa
semua monitor.

835
00:44:21,789 --> 00:44:24,705
- Baiklah, baiklah,
baiklah, ayo, ayo pergi.

836
00:44:24,749 --> 00:44:27,708
[musik yang menegangkan]

837
00:44:32,887 --> 00:44:35,498
[mengklik tombol]

838
00:44:39,633 --> 00:44:41,722
[tripod clatters]
- Oh

839
00:44:41,766 --> 00:44:43,724
Oh
- Sial, Raz.

840
00:44:43,768 --> 00:44:46,858
Baiklah ayo
tangkap dia, ayo.

841
00:44:54,779 --> 00:44:56,128
- Steven, ada yang salah.

842
00:44:56,171 --> 00:44:58,913
[perangkat berbunyi]

843
00:45:04,092 --> 00:45:06,921
[engsel mencicit]

844
00:45:10,577 --> 00:45:13,275
[klik rana]

845
00:45:15,843 --> 00:45:18,585
[klik rana]

846
00:45:20,935 --> 00:45:21,936
- [Man] Jen.

847
00:45:26,898 --> 00:45:30,858
- Baiklah, brengsek,
itu tidak lucu.

848
00:45:30,902 --> 00:45:31,946
Raz?

849
00:45:33,078 --> 00:45:33,861
Raz?

850
00:45:37,822 --> 00:45:41,390
[musik elektronik dramatis]

851
00:45:47,396 --> 00:45:50,748
[kicau transmisi]

852
00:45:52,880 --> 00:45:55,404
[membanting tinju]

853
00:45:58,146 --> 00:46:00,932
[musik yang tidak menyenangkan]

854
00:46:16,861 --> 00:46:18,863
[gedebuk laci]

855
00:46:18,906 --> 00:46:22,431
[Mason bersenandung melodi]

856
00:46:26,435 --> 00:46:30,004
- Tidak akan membuatmu masuk
omong kosong ini, Mason.

857
00:46:38,186 --> 00:46:41,799
[musik menghantui yang dramatis]

858
00:46:49,284 --> 00:46:52,418
Eh, hei teman-teman, ada yang di luar

859
00:46:52,461 --> 00:46:54,550
hanya membuatku datang
sangat dekat

860
00:46:54,594 --> 00:46:56,857
untuk crappin 'celana favorit saya.

861
00:46:56,901 --> 00:46:57,858
- Apakah itu Raz?

862
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
- Saya tidak tahu, mungkin,

863
00:46:59,207 --> 00:47:00,861
tapi saya tidak punya mata
pada Jen sekarang juga.

864
00:47:00,905 --> 00:47:03,124
- [menghela napas] Yesus
Astaga, ayolah, kawan.

865
00:47:03,168 --> 00:47:05,561
- [Mason] saya akan periksa
di luar, bawa mereka kembali.

866
00:47:05,605 --> 00:47:07,476
- Oke, salin itu,
itu sulit dipercaya.

867
00:47:07,520 --> 00:47:12,525
- Steven, ada sesuatu yang tidak
benar, kami berdua merasakannya.

868
00:47:13,178 --> 00:47:15,833
- [erangan] Ayo.

869
00:47:16,877 --> 00:47:19,619
[pintu berdecit]

870
00:47:22,840 --> 00:47:25,625
- Baiklah semuanya,
cukup omong kosong ini.

871
00:47:25,668 --> 00:47:26,887
Kamu tidak kembali
di sini dalam 30 detik,

872
00:47:26,931 --> 00:47:30,108
Saya mengepak van saya
dan tinggalkan pantatmu.

873
00:47:31,936 --> 00:47:34,634
[wanita tertawa]

874
00:47:34,677 --> 00:47:36,114
Milenial sialan.

875
00:47:38,856 --> 00:47:39,857
- Kita seharusnya membicarakannya.

876
00:47:39,900 --> 00:47:40,901
- Apa?
- Ritual.

877
00:47:40,945 --> 00:47:42,163
Anda bergegas semua orang ke ini,

878
00:47:42,207 --> 00:47:43,948
jika terjadi sesuatu
mereka, ini ada padamu.

879
00:47:43,991 --> 00:47:45,950
- Oke, saya minta maaf, saya buat
keputusan pemimpin tim.

880
00:47:45,993 --> 00:47:47,560
- Seorang pemimpin?

881
00:47:47,603 --> 00:47:49,257
Saya produser dan Anda
mitra, dan ketika kita--

882
00:47:49,301 --> 00:47:51,390
- Dengarkan itu wajahku
di depan kamera

883
00:47:51,433 --> 00:47:54,393
coba untuk menarik yang sebenarnya
roh keluar dari pantatku, Cris.

884
00:47:54,436 --> 00:47:56,482
- Baiklah, selanjutnya
waktu Anda dan wajah Anda

885
00:47:56,525 --> 00:47:59,224
ingin mengacaukan api, kau
bisa melakukannya sendiri.

886
00:47:59,267 --> 00:48:00,051
- Baik.

887
00:48:01,008 --> 00:48:06,013
[musik yang tidak menyenangkan]
[dering telepon]

888
00:48:14,239 --> 00:48:15,153
Apakah kamu merasakannya?

889
00:48:15,196 --> 00:48:16,981
- Ya, dingin sekali.

890
00:48:18,504 --> 00:48:21,072
[dering telepon]

891
00:48:37,915 --> 00:48:38,654
Anda tidak mengatakan dia--

892
00:48:38,698 --> 00:48:39,786
- Mati, ya.

893
00:48:43,007 --> 00:48:44,660
Oke di sini, ambil ini.

894
00:48:45,835 --> 00:48:46,967
Ambillah, mengerti?
- Ya.

895
00:48:47,011 --> 00:48:50,753
- Ini rekaman,
itu bagus, ya, oke.

896
00:48:50,797 --> 00:48:53,365
[dering telepon]

897
00:48:55,149 --> 00:48:57,543
Oke, saya tidak ingin terburu-buru.

898
00:49:01,677 --> 00:49:02,461
Pergi.
- Baik.

899
00:49:04,724 --> 00:49:05,507
Halo?

900
00:49:06,421 --> 00:49:08,032
- Bantuan [Man].

901
00:49:08,075 --> 00:49:09,163
- Siapa ini?

902
00:49:12,079 --> 00:49:13,124
Siapa?

903
00:49:14,255 --> 00:49:15,691
[jeritan anak]
[Cris terengah]

904
00:49:15,735 --> 00:49:20,218
[telepon clatters]
- Apa-apaan ini?

905
00:49:20,261 --> 00:49:21,045
Halo?

906
00:49:23,177 --> 00:49:23,961
Halo?

907
00:49:26,050 --> 00:49:27,834
Apa yang kamu bicarakan?
tentang, tidak ada orang di sana.

908
00:49:27,877 --> 00:49:30,010
- Tidak mungkin, aku
baru saja mendengar seseorang,

909
00:49:30,054 --> 00:49:31,403
dan dia meminta bantuan.

910
00:49:31,446 --> 00:49:32,230
- Teman-teman.

911
00:49:33,492 --> 00:49:34,797
Kawan, kamu harus mendapatkannya
di sini sekarang,

912
00:49:34,841 --> 00:49:36,408
kamu akan melihat ini.

913
00:49:36,451 --> 00:49:38,671
Mase, apakah Anda menyalin?

914
00:49:38,714 --> 00:49:39,498
Tukang batu?

915
00:49:41,108 --> 00:49:43,328
[Mason berteriak]

916
00:49:43,371 --> 00:49:44,155
- Mason!

917
00:49:49,638 --> 00:49:50,726
Mason, Mason?

918
00:49:52,946 --> 00:49:54,165
- Sial.
- Mason, kamu baik-baik saja?

919
00:49:54,208 --> 00:49:56,036
- Hei, hei, hei.
- Mason, Steven, bantu aku.

920
00:49:56,080 --> 00:49:57,646
- Hei, ayolah, hei.

921
00:49:59,779 --> 00:50:01,041
- Apa, apa itu
apaan, apa itu?

922
00:50:01,085 --> 00:50:03,043
- [Cris] Ya Tuhan.

923
00:50:03,087 --> 00:50:04,088
- Apakah itu, itu tidak nyata, bukan?

924
00:50:04,131 --> 00:50:06,829
Ini, hei, apa dia sudah mati?

925
00:50:06,873 --> 00:50:09,136
Mase, Mase, Mase, hei.

926
00:50:09,180 --> 00:50:11,008
Apakah dia sudah mati, ini
tidak benar kan?

927
00:50:11,051 --> 00:50:12,226
- Mason, kamu baik-baik saja?
- Ini tidak nyata,

928
00:50:12,270 --> 00:50:13,184
ini tidak terjadi.
- Steven, bantu aku.

929
00:50:13,227 --> 00:50:14,315
- Ini tidak nyata.

930
00:50:14,359 --> 00:50:15,142
Mase!

931
00:50:19,103 --> 00:50:20,626
Mase, Mase.
- Steven!

932
00:50:20,669 --> 00:50:22,889
[gedebuk senjata]
[Steven mengerang]

933
00:50:22,932 --> 00:50:25,152
[Jen mendesis]

934
00:50:25,196 --> 00:50:27,024
- Apa yang sedang kamu lakukan?

935
00:50:27,067 --> 00:50:28,068
Jen?

936
00:50:28,938 --> 00:50:30,375
[musik yang menegangkan]

937
00:50:30,418 --> 00:50:31,637
- Jen.
- Hei Jen, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

938
00:50:31,680 --> 00:50:34,161
[pintu berdebar]

939
00:50:41,864 --> 00:50:44,519
[clatters kaca]

940
00:50:54,225 --> 00:50:56,792
[nada tak menyenangkan]

941
00:51:00,796 --> 00:51:01,536
- Jen?

942
00:51:10,632 --> 00:51:15,637
[dentingan kaca]
[musik yang tidak menyenangkan]

943
00:51:28,955 --> 00:51:30,261
- [Steven] Ayo,
Ayo ayo!

944
00:51:30,304 --> 00:51:33,481
- Steven, di mana kunciku?
- Oh, sial.

945
00:51:33,525 --> 00:51:37,181
[mesin bergemuruh]

946
00:51:37,224 --> 00:51:38,617
Ayo pergi!

947
00:51:40,097 --> 00:51:42,447
- Steven, dia datang!
- Apa?

948
00:51:44,884 --> 00:51:45,624
Sial

949
00:51:48,148 --> 00:51:48,888
Oh sial.

950
00:51:50,194 --> 00:51:51,369
Kunci pintumu, kunci
pintu kamu, ayolah.

951
00:51:51,412 --> 00:51:54,241
[kepalan pound]
Kotoran!

952
00:52:00,117 --> 00:52:02,336
[kepalan pound]

953
00:52:04,338 --> 00:52:06,949
[kepala berdebar]

954
00:52:09,343 --> 00:52:11,780
[Jen thuds]

955
00:52:15,784 --> 00:52:16,568
- Masuk!

956
00:52:18,961 --> 00:52:20,354
Pindahkan pantatmu!

957
00:52:20,398 --> 00:52:21,181
Masuk!

958
00:52:22,617 --> 00:52:25,620
[musik yang menegangkan]

959
00:52:26,926 --> 00:52:29,276
[putaran mesin]

960
00:52:33,367 --> 00:52:34,542
- [Steven] Sial.

961
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
- Kamu siapa?

962
00:52:40,026 --> 00:52:40,940
- Kami paranormal
simpatisan.

963
00:52:40,983 --> 00:52:41,984
- Pemburu hantu?
- Kamu siapa?

964
00:52:42,028 --> 00:52:43,334
- Fiona.

965
00:52:43,377 --> 00:52:47,251
- Fiona, seperti Fiona,
dari Rumah Dalva?

966
00:52:47,294 --> 00:52:48,600
- Oke, tadi kamu
melanggar dan masuk,

967
00:52:48,643 --> 00:52:49,949
apa yang telah dilakukan
Anda kembali ke sana?

968
00:52:49,992 --> 00:52:50,732
- Kami tidak melakukan apa-apa.

969
00:52:50,776 --> 00:52:52,256
- Ya kita lakukan, Steven.

970
00:52:52,299 --> 00:52:55,868
- Oke, oke, oke, kita dulu
menyelidiki, dan kemudian--

971
00:52:55,911 --> 00:52:58,131
- Dan kemudian kami menemukan sebuah kotak
dimakamkan di sebelah nisan.

972
00:52:58,175 --> 00:53:01,221
- Dan Anda baru saja mengatakan
mantra karena mengapa tidak?

973
00:53:01,265 --> 00:53:02,353
- Jadi, Anda tahu tentang ini?

974
00:53:02,396 --> 00:53:03,745
Kenapa kamu tidak menghancurkannya?

975
00:53:03,789 --> 00:53:05,356
- Saya mencoba, saya mencoba membakarnya,

976
00:53:05,399 --> 00:53:07,358
tapi itu tidak mungkin
dihancurkan, jadi saya menguburkannya.

977
00:53:07,401 --> 00:53:09,186
- Sesuatu terjadi pada kita
teman, anggota kru kami -

978
00:53:09,229 --> 00:53:13,581
- Oke, mereka tidak lagi
kru Anda, atau teman-teman Anda.

979
00:53:16,105 --> 00:53:17,846
- [Steven] Kemana kita pergi?

980
00:53:17,890 --> 00:53:19,500
- Untuk satu-satunya orang yang
mungkin dapat membatalkan

981
00:53:19,544 --> 00:53:22,242
apa milikmu
investigasi telah dilakukan.

982
00:53:23,722 --> 00:53:26,333
[engine hums]

983
00:53:28,770 --> 00:53:31,338
[Steven mengerang]

984
00:53:32,644 --> 00:53:33,993
Maaf, apakah itu sakit?

985
00:53:34,036 --> 00:53:35,212
- Ya.
- Bagus

986
00:53:35,255 --> 00:53:36,822
- Ah!

987
00:53:36,865 --> 00:53:39,172
- Jadi, kapan satu-satunya orang ini
siapa yang bisa membantu kami sampai di sini?

988
00:53:39,216 --> 00:53:42,741
- Sudah kubilang, rumah
milik siapa pun.

989
00:53:42,784 --> 00:53:44,264
Anda miliknya.

990
00:53:52,229 --> 00:53:54,666
- Ini saudaraku, Douglas,
orang yang memperingatkanmu.

991
00:53:54,709 --> 00:53:57,277
Satu-satunya yang bisa membantu kami.

992
00:53:57,321 --> 00:53:58,278
- Terima kasih.

993
00:54:01,455 --> 00:54:04,023
- Mereka menemukan
kotak, terbuka lagi.

994
00:54:04,066 --> 00:54:05,416
- Apa--
- Kotak apa?

995
00:54:05,459 --> 00:54:06,721
- Ya, apa yang kita buka?

996
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
- Ini portal
ke kegelapan.

997
00:54:08,332 --> 00:54:11,378
Itu memiliki Anda dan
kemudian melahap jiwamu.

998
00:54:11,422 --> 00:54:13,293
- Oke, untuk pertahanan kita,

999
00:54:13,337 --> 00:54:15,600
kami baru saja melakukan
pekerjaan kita, oke?

1000
00:54:15,643 --> 00:54:17,558
Kami bukan satu-satunya orang
di luar sana, kau tahu,

1001
00:54:17,602 --> 00:54:19,256
mengejar hantu, oke?

1002
00:54:19,299 --> 00:54:22,346
- Kamu tidak mengejar hantu.

1003
00:54:22,389 --> 00:54:23,912
Anda mengejar setan.

1004
00:54:25,392 --> 00:54:28,265
- Siapa yang menulis
instruksi untuk melepaskan iblis?

1005
00:54:28,308 --> 00:54:29,309
- Nenek moyang saya.

1006
00:54:30,832 --> 00:54:34,096
Mereka membuat perjanjian dengan
Camazotz, kekuatan gelap,

1007
00:54:34,140 --> 00:54:38,362
untuk menghentikan genosida kami
suku dua abad yang lalu.

1008
00:54:39,885 --> 00:54:44,455
Itu pelindung kami, tapi sekarang
dibutuhkan nyawa untuk dirinya sendiri.

1009
00:54:47,719 --> 00:54:48,937
- Dan itu apa
terjadi pada ayahku.

1010
00:54:48,981 --> 00:54:51,984
Dia membuka kembali
portal 42 tahun yang lalu.

1011
00:54:53,420 --> 00:54:55,379
Saya pulang dari
menginap lebih awal malam itu,

1012
00:54:55,422 --> 00:54:58,382
dan ketika saya sampai di rumah, saya
mendengar tembakan pertama.

1013
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
[tembakan senjata]

1014
00:55:00,427 --> 00:55:02,211
Saya tahu itu akan datang
dari ruang bawah tanah,

1015
00:55:02,255 --> 00:55:05,432
jadi saya berlari menuruni tangga,
dan ketika saya sampai di sana,

1016
00:55:05,476 --> 00:55:06,651
Saya melihat ayah saya.

1017
00:55:07,782 --> 00:55:09,393
Dia memeluk adikku
turun dengan kakinya

1018
00:55:09,436 --> 00:55:11,264
sementara dia mengisi kembali senapannya.

1019
00:55:11,308 --> 00:55:14,789
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia harus
lakukan ini untuk menyelamatkan keluarga kami.

1020
00:55:14,833 --> 00:55:16,443
[anak menjerit]

1021
00:55:16,487 --> 00:55:17,618
Dia menutup tong,

1022
00:55:17,662 --> 00:55:19,316
dan aku meraih
pantat pistol.

1023
00:55:19,359 --> 00:55:22,797
Dia mencoba mengorek saya
jari dari pelatuk.

1024
00:55:22,841 --> 00:55:26,410
Dan saya menembaknya
muka. [tembakan senjata]

1025
00:55:26,453 --> 00:55:28,368
Saya berlari ke saudara perempuan saya,

1026
00:55:28,412 --> 00:55:30,370
tapi dia berhasil
keluar dari kesempatan lain,

1027
00:55:30,414 --> 00:55:33,547
dan saudara perempuan saya meninggal
pergi dalam pelukanku.

1028
00:55:34,766 --> 00:55:38,378
Keluarga Douglas,
mereka menerimaku.

1029
00:55:38,422 --> 00:55:40,380
- Kami tidak pernah bermaksud untuk menyakiti siapa pun.

1030
00:55:40,424 --> 00:55:42,382
- Ya, ayah saya juga tidak.

1031
00:55:42,426 --> 00:55:43,688
Tapi tidak seperti kalian para genius,

1032
00:55:43,731 --> 00:55:47,213
dia tidak diperingatkan
menjauhlah sebelumnya.

1033
00:55:48,997 --> 00:55:51,348
- Saya harus bersiap sekarang.

1034
00:55:51,391 --> 00:55:52,697
- Aku akan pergi denganmu.

1035
00:55:52,740 --> 00:55:54,655
- Tidak aman untuk
Anda, ia mengingat Anda.

1036
00:55:54,699 --> 00:55:55,917
- Tapi kamu akan membutuhkan bantuan saya.

1037
00:55:55,961 --> 00:55:57,049
- Bagaimana dengan teman-teman kita?

1038
00:55:57,092 --> 00:55:58,616
- Sudah terlambat untuk mereka.

1039
00:55:58,659 --> 00:55:59,747
- Apa?
- Tidak.

1040
00:55:59,791 --> 00:56:01,358
Tidak tidak, pasti ada jalan.

1041
00:56:01,401 --> 00:56:03,403
- Ya, maksudku, tidak bisakah kita
tutup saja portal,

1042
00:56:03,447 --> 00:56:05,405
dan mereka tidak akan
kerasukan lagi?

1043
00:56:05,449 --> 00:56:07,189
- Tidak berfungsi seperti itu.

1044
00:56:07,233 --> 00:56:08,800
- Bagaimana cara kerjanya?

1045
00:56:08,843 --> 00:56:10,845
- Ini tidak akan hanya diam saja
dan mari kita tutup portal.

1046
00:56:10,889 --> 00:56:12,456
Itu akan dilakukan
segalanya untuk menghentikan kita.

1047
00:56:12,499 --> 00:56:14,153
Dan jika teman-temanmu
berada di jalan,

1048
00:56:14,196 --> 00:56:15,763
kami hanya akan
harus mengeluarkan mereka

1049
00:56:15,807 --> 00:56:17,025
seperti yang saya lakukan pada ayah saya.

1050
00:56:17,069 --> 00:56:18,026
- Cris, bagaimana jika kita
melindungimu dari mereka

1051
00:56:18,070 --> 00:56:19,550
sampai kamu menutupnya?

1052
00:56:19,593 --> 00:56:21,203
- Baik.

1053
00:56:21,247 --> 00:56:22,727
- Kami hanya akan berakhir memiliki
untuk membawamu keluar juga.

1054
00:56:22,770 --> 00:56:25,338
- Ini adalah takdir mereka, tetapi
apapun yang terjadi malam ini,

1055
00:56:25,382 --> 00:56:28,559
itu adalah spiritual mereka
perjalanan juga.

1056
00:56:33,694 --> 00:56:36,001
- Pergi ke luar, bertemu
saya di mobil.

1057
00:56:36,044 --> 00:56:38,003
- Oke, jadi tunggu,
apa rencananya?

1058
00:56:38,046 --> 00:56:40,571
- Untuk tidak menaikkan jumlah tubuh.

1059
00:56:40,614 --> 00:56:43,617
[musik yang menegangkan]

1060
00:56:45,967 --> 00:56:46,925
- [Cris] Apakah Anda memiliki layanan?

1061
00:56:46,968 --> 00:56:48,187
- Tidak.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1062
00:56:48,230 --> 00:56:49,449
- Saya menghapus semua
foto dan video saya.

1063
00:56:49,493 --> 00:56:50,407
Anda harus melakukan hal yang sama.

1064
00:56:50,450 --> 00:56:51,669
- Kenapa?

1065
00:56:51,712 --> 00:56:53,758
- Baiklah, kamu bingkai
ketat, saya akan membingkai lebar.

1066
00:56:53,801 --> 00:56:55,499
- Apakah kamu serius?
- Ya.

1067
00:56:55,542 --> 00:56:57,544
- Steven, si
investigasi selesai.

1068
00:56:57,588 --> 00:56:59,154
Pertunjukan ini, sudah berakhir.

1069
00:56:59,198 --> 00:57:00,460
- Apa yang kau bicarakan?

1070
00:57:00,504 --> 00:57:02,114
Ini baru permulaan.

1071
00:57:02,157 --> 00:57:03,420
Belum pernah ada yang seperti ini
telah didokumentasikan sebelumnya.

1072
00:57:03,463 --> 00:57:05,509
Ini adalah wilayah yang belum dipetakan.

1073
00:57:05,552 --> 00:57:07,467
- Apa?
- Cris, ayolah.

1074
00:57:07,511 --> 00:57:08,947
Anda menginginkan ini juga.

1075
00:57:08,990 --> 00:57:10,557
- Apakah anda tidak waras?

1076
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
Saya ingin melakukan ini sehingga
mungkin kita bisa berbicara dengan seseorang

1077
00:57:12,690 --> 00:57:14,474
di sisi lain, tidak semua ini.

1078
00:57:14,518 --> 00:57:16,215
Orang-orang sekarat, terima kasih kepada kami.

1079
00:57:16,258 --> 00:57:17,912
- Hei, saya tahu itu, saya tahu.

1080
00:57:17,956 --> 00:57:19,566
Tapi mereka akan melakukannya
mati sia-sia

1081
00:57:19,610 --> 00:57:21,350
jika kita tidak menyelesaikan ini.

1082
00:57:21,394 --> 00:57:23,309
- Ini bukan tentang
kembali pada beberapa anak

1083
00:57:23,352 --> 00:57:24,832
yang menertawakanmu
untuk melihat hantu.

1084
00:57:24,876 --> 00:57:26,704
Ini tentang menyelamatkan Jen
dan mendapatkan Raz kembali,

1085
00:57:26,747 --> 00:57:28,357
Akhir dari cerita.

1086
00:57:28,401 --> 00:57:30,359
- Ya, saya pikir itu
akhir musim pertama.

1087
00:57:30,403 --> 00:57:33,188
- Apa-apaan ini
apa yang salah denganmu?

1088
00:57:35,669 --> 00:57:38,237
- [erangan] Oke.

1089
00:57:38,280 --> 00:57:40,239
[engine hums]

1090
00:57:40,282 --> 00:57:41,980
Bukankah kita harus menunggu sampai
siang hari, Anda tahu?

1091
00:57:42,023 --> 00:57:43,503
Kapan lebih cerah?

1092
00:57:44,722 --> 00:57:46,332
- Semakin lama kita menunggu,
semakin sedikit kesempatan yang kita miliki

1093
00:57:46,375 --> 00:57:48,943
menutup portal
dan menyelamatkan teman-teman Anda.

1094
00:57:48,987 --> 00:57:52,425
- Dimana kamu
melakukan ritual?

1095
00:57:52,469 --> 00:57:53,992
- Eh, di ruang bawah tanah.

1096
00:57:54,035 --> 00:57:58,518
Di seberang tembok, Anda tahu,
di mana lubang senapan berada.

1097
00:58:00,433 --> 00:58:04,306
- Anda harus tahu, bukan hanya itu
bahwa hidup kita dipertaruhkan,

1098
00:58:04,350 --> 00:58:06,004
tapi begitu juga jiwa kita.

1099
00:58:18,973 --> 00:58:21,585
[pintu berdebar]
[musik yang tidak menyenangkan]

1100
00:58:21,628 --> 00:58:23,064
- Di mana Mason?

1101
00:58:24,326 --> 00:58:25,676
- Tubuhnya hilang.

1102
00:58:26,894 --> 00:58:30,594
- Hei, jangan percaya
apa yang kamu lihat.

1103
00:58:30,637 --> 00:58:33,771
Tetap jaga dirimu, mereka
tahu kita ada di sini.

1104
00:58:33,814 --> 00:58:34,598
Siap?

1105
00:58:36,643 --> 00:58:41,648
[musik yang tidak menyenangkan]
[objek mengetuk]

1106
00:58:56,924 --> 00:59:00,580
- Tetap bersama, kita
lebih kuat sebagai kelompok.

1107
00:59:06,847 --> 00:59:09,415
[pintu berdebar]

1108
00:59:29,957 --> 00:59:34,962
[musik dramatis]
[REM Pod berbunyi]

1109
00:59:44,668 --> 00:59:45,582
- Hei, benarkah?

1110
00:59:46,844 --> 00:59:49,673
Dia baru saja mengatakan kita
lebih kuat bersama.

1111
00:59:55,548 --> 00:59:57,898
[pintu berderit]

1112
01:00:17,831 --> 01:00:20,791
- Salah satu temanmu sudah dekat.

1113
01:00:20,834 --> 01:00:22,227
Saya merasakannya.

1114
01:00:22,270 --> 01:00:25,273
[musik yang menegangkan]

1115
01:00:33,412 --> 01:00:34,979
Kita harus bertindak cepat.

1116
01:00:36,633 --> 01:00:38,983
[ritsleting ritsleting]

1117
01:00:41,115 --> 01:00:43,727
[klik lebih ringan]

1118
01:00:51,386 --> 01:00:55,826
[Douglas menyanyikan
bahasa asing]

1119
01:01:02,615 --> 01:01:05,270
[suara berbisik]

1120
01:01:08,882 --> 01:01:10,667
- Apa yang terjadi?

1121
01:01:13,191 --> 01:01:14,192
- Raz?
- Raz?

1122
01:01:17,717 --> 01:01:18,500
Raz?

1123
01:01:20,067 --> 01:01:22,853
[objek berdebam]

1124
01:01:37,911 --> 01:01:39,478
- Sial.

1125
01:01:39,521 --> 01:01:40,827
Hei, Raz.
- Raz?

1126
01:01:40,871 --> 01:01:42,176
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bisakah kamu mendengarku?

1127
01:01:42,220 --> 01:01:43,612
- Hei, ke sini sobat.
- Hei, ayo pergi.

1128
01:01:43,656 --> 01:01:44,788
Hei, lihat aku.

1129
01:01:46,137 --> 01:01:47,312
- Oke, ayo pergi.

1130
01:01:47,355 --> 01:01:49,444
- Pergi ambil selembar.
- Baik.

1131
01:01:57,670 --> 01:01:58,889
Apa yang telah saya lakukan?

1132
01:02:00,978 --> 01:02:02,936
- Tuhanku.
- Raz.

1133
01:02:02,980 --> 01:02:03,894
- Tidak masalah.

1134
01:02:03,937 --> 01:02:06,157
- Ya Tuhan, apa yang telah saya lakukan?

1135
01:02:06,200 --> 01:02:07,724
Apakah dia akan baik-baik saja?

1136
01:02:07,767 --> 01:02:08,899
- Kita harus mengeluarkannya dari sini.

1137
01:02:08,942 --> 01:02:10,683
- Ayo pergi.
- Bangunkan dia.

1138
01:02:10,727 --> 01:02:11,945
- Ayo, teman.

1139
01:02:13,077 --> 01:02:14,774
Baik.

1140
01:02:14,818 --> 01:02:16,733
Kami mengerti.
- Semua akan baik-baik saja.

1141
01:02:16,776 --> 01:02:21,738
[dering telepon]
[musik yang menghantui]

1142
01:02:24,218 --> 01:02:25,829
- Jangan jawab itu.

1143
01:02:34,751 --> 01:02:36,796
- [Man] Bantu aku!

1144
01:02:36,840 --> 01:02:38,319
- Bagaimana bisa
yang sampai di sana?

1145
01:02:38,363 --> 01:02:40,887
- Suara yang sama yang saya dengar sebelumnya.

1146
01:02:42,976 --> 01:02:44,108
- Bantuan [Man]!

1147
01:02:48,416 --> 01:02:49,200
Tolong!

1148
01:02:50,636 --> 01:02:51,855
Sayang, tolong!

1149
01:02:54,553 --> 01:02:55,772
- Ayah, ini, Ayah?

1150
01:02:56,947 --> 01:03:00,254
- Bantu Ayah.
- Ayah, apakah itu kamu?

1151
01:03:00,298 --> 01:03:01,342
- [Man] Cris.

1152
01:03:06,304 --> 01:03:08,567
- Ayah, bisakah kau mendengarku?

1153
01:03:08,610 --> 01:03:10,830
- Bantu aku, Cris.
- Apa?

1154
01:03:10,874 --> 01:03:12,266
- [Man] Bantu aku.

1155
01:03:14,268 --> 01:03:19,099
- Itu bukan ayahmu,
Sayang, ini kegelapan.

1156
01:03:19,143 --> 01:03:19,883
- [Man] Bantu aku.

1157
01:03:19,926 --> 01:03:20,884
- Matikan.

1158
01:03:20,927 --> 01:03:22,929
- Saya tidak bisa mematikannya!

1159
01:03:22,973 --> 01:03:25,889
[musik dramatis]

1160
01:03:29,109 --> 01:03:32,809
- [Fiona] Menggunakan
pikiranmu melawanmu.

1161
01:03:35,333 --> 01:03:36,116
- Steven!

1162
01:03:39,903 --> 01:03:41,905
[bunyi baterai]

1163
01:03:41,948 --> 01:03:44,472
[Cris terengah]

1164
01:03:45,952 --> 01:03:47,301
Oke, saya baik-baik saja.

1165
01:03:48,912 --> 01:03:50,739
- Oke, ayo
dia ke mobil.

1166
01:03:50,783 --> 01:03:53,003
- Ayo, ayo, ayo pergi.

1167
01:03:59,487 --> 01:04:01,925
[musik yang tidak menyenangkan]

1168
01:04:03,317 --> 01:04:04,101
- Bu?

1169
01:04:08,279 --> 01:04:09,715
- [Steven] Oke, pergi.

1170
01:04:09,758 --> 01:04:11,891
- Mengapa kamu tidak menyelamatkan saya?

1171
01:04:11,935 --> 01:04:13,284
- Tidak.

1172
01:04:13,327 --> 01:04:15,112
- Kamu biarkan kami mati.

1173
01:04:15,155 --> 01:04:16,983
- Tidak, Bu.

1174
01:04:17,027 --> 01:04:18,593
[warbling bernada tinggi]
Tidak!

1175
01:04:18,637 --> 01:04:21,205
[Fiona menjerit]
- Kamu biarkan kami mati.

1176
01:04:21,248 --> 01:04:23,729
[Fiona terengah]

1177
01:04:23,772 --> 01:04:25,078
Sekarang giliranmu.

1178
01:04:25,122 --> 01:04:27,820
[Fiona menjerit]

1179
01:04:27,864 --> 01:04:29,691
- Kenapa kamu menembak ayah, malaikat?

1180
01:04:29,735 --> 01:04:32,607
[Fiona menjerit]

1181
01:04:32,651 --> 01:04:35,654
- Kita tidak bisa pergi
mereka sendirian di sana.

1182
01:04:35,697 --> 01:04:37,525
- Tutup pikiranmu untuk itu.

1183
01:04:37,569 --> 01:04:40,354
[Fiona terengah]

1184
01:04:40,398 --> 01:04:41,878
- Douglas.
- Mereka memblokirnya.

1185
01:04:41,921 --> 01:04:44,228
- Ya Tuhan, kuat sekali sekarang.

1186
01:04:44,271 --> 01:04:45,316
Sangat kuat.

1187
01:04:45,359 --> 01:04:47,709
- Mari kita selesaikan ini.

1188
01:04:47,753 --> 01:04:50,147
[ritsleting pita]

1189
01:04:57,458 --> 01:04:59,983
[musik yang tidak menyenangkan]

1190
01:05:01,941 --> 01:05:02,811
- Pergi!
- Ah!

1191
01:05:02,855 --> 01:05:05,118
- Baiklah, ayo, ayo pergi.

1192
01:05:09,949 --> 01:05:16,608
Oh sial.

1193
01:05:16,651 --> 01:05:18,218
Itu Jen.
- Jen, Jen?

1194
01:05:25,704 --> 01:05:27,880
- Tinggalkan anak ini sekarang.

1195
01:05:28,011 --> 01:05:29,882
Anda bukan di sini.

1196
01:05:30,013 --> 01:05:32,841
Kamu tidak lagi
dibutuhkan di dunia ini.

1197
01:05:32,885 --> 01:05:35,366
[Jen mendesis]

1198
01:05:38,369 --> 01:05:41,807
- Ah, tidak apa-apa, ayolah.
- Dapatkan dia kembali.

1199
01:05:42,025 --> 01:05:43,113
[makhluk menggeram]

1200
01:05:43,156 --> 01:05:44,027
[Douglas menyanyikan
bahasa asing]

1201
01:05:44,070 --> 01:05:46,855
- Douglas, itu tidak bekerja.

1202
01:05:46,899 --> 01:05:49,119
- Dia tidak akan pergi sampai
kami menawarkan pertukaran.

1203
01:05:49,162 --> 01:05:50,468
- Pertukaran untuk apa?

1204
01:05:50,511 --> 01:05:52,339
- Untuk mengembalikan temanmu.

1205
01:05:52,383 --> 01:05:53,993
Dia menuntut yang lain
hidup di tempatnya.

1206
01:05:54,037 --> 01:05:55,299
- Katakan padanya ada
tidak ada pertukaran sialan.

1207
01:05:55,342 --> 01:05:58,693
- Sangat terlambat.

1208
01:05:58,737 --> 01:06:00,652
Ini sudah menandai jiwanya.

1209
01:06:00,695 --> 01:06:02,959
- Tidak tidak tidak tidak tidak tidak,
tidak, tidak, bukan dia, bukan dia.

1210
01:06:03,002 --> 01:06:04,482
- Jiwa untuk jiwa.

1211
01:06:04,525 --> 01:06:06,310
- Katakan pada pria ini untuk berhenti,
hentikan, Douglas.

1212
01:06:06,353 --> 01:06:09,748
Ini salahku, oke? saya
membuka portal, ini milikku
kesalahan

1213
01:06:09,791 --> 01:06:11,706
- Ia menginginkannya karena keyakinannya.

1214
01:06:11,750 --> 01:06:13,447
Dan cinta lebih kuat dari pada iman.

1215
01:06:13,491 --> 01:06:15,188
Cinta itu lebih kuat dari pada iman.

1216
01:06:15,232 --> 01:06:16,494
- Apa apa?

1217
01:06:16,537 --> 01:06:18,278
- Aku mencintaimu, Cris.

1218
01:06:19,192 --> 01:06:21,978
Aku mencintaimu juga.

1219
01:06:22,021 --> 01:06:22,979
- Lakukan sesuatu.

1220
01:06:23,022 --> 01:06:24,981
- Hanya kamu yang bisa menyelamatkannya.

1221
01:06:25,807 --> 01:06:28,723
Anda harus melepaskan
jiwa dari tubuh.

1222
01:06:28,767 --> 01:06:31,770
- Ini satu-satunya yang disimpan
dia dari portal, Cris.

1223
01:06:31,813 --> 01:06:34,164
Saya harus melakukannya dengan ayah saya.

1224
01:06:36,862 --> 01:06:41,867
[musik muram]
[Cris terengah]

1225
01:06:44,087 --> 01:06:44,913
- Baik.

1226
01:06:49,222 --> 01:06:52,051
Saya tidak bisa.

1227
01:06:52,095 --> 01:06:54,358
- Aku cinta kamu

1228
01:06:54,401 --> 01:06:55,315
- Tidak tidak!

1229
01:06:55,359 --> 01:06:58,014
[musik dramatis]

1230
01:07:06,674 --> 01:07:08,676
[musik orkestra muram]

1231
01:07:08,720 --> 01:07:11,505
[Cris terisak]

1232
01:07:11,549 --> 01:07:14,639
- Ya Tuhan. [terisak]

1233
01:07:36,704 --> 01:07:37,662
Baik.

1234
01:07:37,705 --> 01:07:40,186
[gedebuk sekop]

1235
01:07:42,014 --> 01:07:43,711
[musik yang tidak menyenangkan]

1236
01:07:43,755 --> 01:07:46,540
[Mason menggerutu]

1237
01:07:51,415 --> 01:07:55,897
- Hei, kalian melihat kamera
kru di sekitar sini,

1238
01:07:55,941 --> 01:07:56,811
dan topiku?

1239
01:07:59,727 --> 01:08:01,033
Juga, saya pikir saya mungkin perlu
1240
01:08:01,077 --> 01:08:03,862
sedikit hidrogen
peroksida untuk ini.

1241
01:08:06,995 --> 01:08:10,347
[musik elektronik lembut]

1242
01:08:25,101 --> 01:08:27,929
- Ayahmu terlihat
seperti pria baik.

1243
01:08:27,973 --> 01:08:28,756
- Dia dulu.

1244
01:08:32,151 --> 01:08:34,936
- Punyaku juga,
sampai malam itu.

1245
01:08:37,287 --> 01:08:38,157
Aku rindu dia.

1246
01:08:40,420 --> 01:08:41,726
Aku merindukan mereka semua.

1247
01:08:43,380 --> 01:08:46,513
Tapi mereka keluar
di sana menungguku.

1248
01:08:49,821 --> 01:08:51,170
Begitu juga ayahmu.

1249
01:08:52,606 --> 01:08:53,694
- Dan Steven.

1250
01:08:55,740 --> 01:08:56,523
- Ya.

1251
01:09:05,532 --> 01:09:08,187
Nah kenapa tidak Anda mencari

1252
01:09:08,231 --> 01:09:10,363
Mencari dan kamu akan menemukan

1253
01:09:10,407 --> 01:09:12,409
Ketuk ketukan

1254
01:09:12,452 --> 01:09:13,932
Ketukan ketukan dan
pintu akan terbuka

1255
01:09:13,975 --> 01:09:15,194
Hanya meminta bantuan

1256
01:09:15,238 --> 01:09:16,761
Minta bantuan dan
itu akan diberikan

1257
01:09:16,804 --> 01:09:19,633
Saat cinta datang
tricklin 'down

1258
01:09:19,677 --> 01:09:23,028
[uptempo techno music]

1259
01:09:23,985 --> 01:09:28,207
- Oke teman-teman, dapatkan
menilai di sini, saya menemukannya.

1260
01:09:28,251 --> 01:09:30,340
Lihat itu, seseorang
menemukan rekaman ini

1261
01:09:30,383 --> 01:09:32,690
tepat setelah sial
kipas angin dan mengunggahnya.

1262
01:09:32,733 --> 01:09:35,127
- Bukti terbanyak yang pernah kami miliki
miliki pada awak Ghost Seekers.

1263
01:09:35,171 --> 01:09:37,173
- Aku benci menemukan film rekaman.

1264
01:09:37,216 --> 01:09:39,044
- Ini bukan film rekaman yang ditemukan.

1265
01:09:39,087 --> 01:09:40,176
Sialan ini sebenarnya terjadi.

1266
01:09:40,219 --> 01:09:41,481
- Tunggu, tunggu, tunggu,

1267
01:09:41,525 --> 01:09:43,091
apakah ini yang vid dengan
makhluk hantu setan?

1268
01:09:43,135 --> 01:09:43,875
- Iya.

1269
01:09:45,050 --> 01:09:45,833
Baiklah, lihat
pria yang sedang syuting?

1270
01:09:45,877 --> 01:09:46,747
- Mm-hm.
- Itu Raz,

1271
01:09:46,791 --> 01:09:47,574
itu dude teman saya tahu.

1272
01:09:47,618 --> 01:09:49,489
Dia benar-benar gila.

1273
01:09:49,533 --> 01:09:51,535
- Mendapat 2 juta hit.

1274
01:09:51,578 --> 01:09:52,840
- Ya, omong kosong meledak.

1275
01:09:52,884 --> 01:09:53,972
- Yesus.

1276
01:09:54,015 --> 01:09:55,234
- Ini satu-satunya
rumah berhantu resmi.

1277
01:09:55,278 --> 01:09:56,714
- Apakah temanmu tahu
dimana tempat ini?

1278
01:09:56,757 --> 01:09:58,194
- Benar-benar palsu, kawan.

1279
01:09:58,237 --> 01:10:00,108
- Dia kenal cucu
dari pria India

1280
01:10:00,152 --> 01:10:01,849
yang membantu menyelamatkan sebagian
dari para pencari hantu ini.

1281
01:10:01,893 --> 01:10:04,504
- Oke, [popcorn crunches]

1282
01:10:04,548 --> 01:10:05,462
kami benar-benar miliki
untuk memukul rumah ini.

1283
01:10:05,505 --> 01:10:07,115
- Kita harus memukul
sesuatu yang cepat,

1284
01:10:07,159 --> 01:10:11,119
atau Trik Pemburu Hantu
tidak akan bertahan musim pertama kami.

1285
01:10:11,163 --> 01:10:13,600
- Baik, saya sebut senapan.

1286
01:10:13,644 --> 01:10:16,081
[tembakan senjata]

1287
01:10:18,692 --> 01:10:22,479
[musik instrumen midtempo]

1288
01:10:43,108 --> 01:10:44,936
Sebuah peternakan di Cynthiana

1289
01:10:44,979 --> 01:10:49,636
Korban membuat a
Hidup menjual bibir

1290
01:10:49,680 --> 01:10:53,074
Dan isi perut orang mati

1291
01:10:53,118 --> 01:10:56,295
Mereka mengatakan tentang mereka
dimasak di dalam

1292
01:10:56,339 --> 01:11:00,299
Membuat mati
segalanya menjadi hidup

1293
01:11:00,343 --> 01:11:04,434
Untuk memberi makan keluarga mereka

1294
01:11:04,477 --> 01:11:08,829
Dan disinilah
mimpi buruk lahir

1295
01:11:08,873 --> 01:11:10,135
Jeritan hektar

1296
01:11:10,178 --> 01:11:14,444
Dengan tubuh berjejer
di lantai

1297
01:11:14,487 --> 01:11:16,576
Dan kelimpahan

1298
01:11:16,620 --> 01:11:21,189
Selamat Datang di rumah kami

1299
01:11:21,233 --> 01:11:25,019
Di mana hal-hal jahat
berlari di sekitar halaman

1300
01:11:25,063 --> 01:11:27,631
Datang melalui pintu

1301
01:11:27,674 --> 01:11:31,722
<span title="">Karena mereka disini</span>
<span title="">bebas mengaum</span>

<span title="">1302</span>
<span title="">011131765011136770</span>
<span title="">Anda butuh ember</span>
<span title="">suku cadang</span>

<span title="">1303</span>
<span title="">011137771011141558</span>
<span title="">Anda mendapatkannya di sini di mana</span>
<span title="">tidak ada yang seperti kelihatannya</span>

<span title="">1304</span>
<span title="">011142820011147041</span>
<span title="">Itu tempat</span>
<span title="">monster dibuat</span>

<span title="">1305</span>
<span title="">011147085011151959</span>
<span title="">Dan gore berlimpah, kami</span>
<span title="">semua hidup dalam mimpi</span>

<span title="">1306</span>
<span title="">011152917011155615</span>
<span title="">Jeritan hektar</span>

<span title="">1307</span>
<span title="">011222642011225819</span>
<span title="">[musik menghantui lembut]</span>

<span title="">1308</span>
<span title="">011432642011436167</span>
<span title="">[uptempo musi elektronik</span>