1
00:00:01,520 --> 00:00:03,340
Subtitle oleh OnDemandKorea
2
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
NEXT Version by gabbyu
--==Terjemahan oleh JoshuaHwang==--
3
00:00:09,500 --> 00:00:15,000
-Jangan lupa di Follow Akunku untuk Info Update Sub Dramanya-
Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_
4
00:01:05,740 --> 00:01:06,850
Apa yang terjadi?
5
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
Aku ketiduran!
6
00:01:14,820 --> 00:01:16,030
Bodoh ih, bodoh banget!
7
00:01:21,480 --> 00:01:22,570
Kenapa ada dua bantal?
8
00:01:24,970 --> 00:01:25,970
Tidak tidak.
9
00:01:29,810 --> 00:01:30,810
Dompetku ...
10
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Ibu Jo.
11
00:02:38,340 --> 00:02:39,340
Selamat pagi.
12
00:02:41,980 --> 00:02:42,980
Seok-goo.
13
00:02:47,680 --> 00:02:50,500
Aku pikir aku tertidur di sini tadi malam.
14
00:02:50,510 --> 00:02:51,510
Maafkan aku.
15
00:02:52,530 --> 00:02:54,200
Kau tampak sangat lelah.
16
00:02:55,150 --> 00:02:56,150
Aku hanya ...
17
00:03:01,030 --> 00:03:02,810
Aku harus pergi sekarang.
18
00:03:04,140 --> 00:03:05,440
Sampai jumpa di tempat kerja ya ...
19
00:03:21,820 --> 00:03:23,940
-Pegasus Market-
20
00:03:23,940 --> 00:03:26,740
Episode 9
21
00:03:27,980 --> 00:03:31,480
Selamat untuk semua Kakak Kelas sekolah SMA kita yang mengikuti ujian masuk perguruan tinggi.
22
00:03:31,540 --> 00:03:35,400
CSAT 2019 berakhir tanpa hambatan.
23
00:03:35,610 --> 00:03:41,080
Banyak industri sedang sibuk memasarkan para Kakak Kelas sekolah SMA ini sekarang.
24
00:03:41,100 --> 00:03:45,060
Dimulai dengan macarons dan kue yang menyasar generasi muda
25
00:03:45,060 --> 00:03:47,860
untuk iklan pintar.
26
00:03:47,910 --> 00:03:51,940
Kau dapat melihat banyak diskon untuk Kakak Kelas sekolah SMA.
27
00:03:53,510 --> 00:03:54,990
Sebuah acara untuk Kakak Kelas SMA?
28
00:03:55,190 --> 00:04:00,170
Dalam perjalanan ke tempat kerja, aku melihat banyak toko mengadakan acara untuk para pelajar sekolah SMA.
29
00:04:00,260 --> 00:04:01,670
Kau suka acara banget ya.
30
00:04:02,010 --> 00:04:03,940
Aku bertanya-tanya apa kau punya lengan bajumu.
31
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
...Maafkan aku.
32
00:04:05,830 --> 00:04:07,990
Aku tak memikirkan satupun untuk mereka yang ujian CSAT.
33
00:04:08,100 --> 00:04:10,940
Aku tak mencoba memarahimu. Aku cuma penasaran.
34
00:04:12,240 --> 00:04:13,340
Ini sudah kesalahanku.
35
00:04:14,410 --> 00:04:16,980
Kapanpun ini hari CSAT, Aku kecewa.
36
00:04:17,000 --> 00:04:18,970
Aku harus memisahkan kehidupan pribadiku dari pekerjaan.
37
00:04:19,000 --> 00:04:21,570
Aku tahu ini peristiwa penting tapi aku tak mempersiapkannya. Maafkan aku.
38
00:04:21,600 --> 00:04:24,340
Aku tak tahu apa yang terjadi tapi jangan terlalu menyiksa diri sendiri.
39
00:04:24,340 --> 00:04:25,640
Tak terlalu terlambat.
40
00:04:25,840 --> 00:04:28,350
- Apa? - Mari kita adakan acaranya sekarang.
41
00:04:29,620 --> 00:04:30,620
Pak.
42
00:04:30,780 --> 00:04:33,990
Musim sudah dimulai jadi sudah agak terlambat untuk memulai sesuatu.
43
00:04:34,070 --> 00:04:37,100
Kita bahkan tak memilih pemasok dan kita tak tahu punya barangnya.
44
00:04:37,120 --> 00:04:38,790
Berpikir di luar kotak.
45
00:04:38,980 --> 00:04:40,470
Mari kita berhenti mencoba menjual sesuatu.
46
00:04:40,650 --> 00:04:44,120
Alih-alih menjual sesuatu, kita akan mempekerjakan orang.
47
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
Apa?
48
00:04:45,170 --> 00:04:50,280
Orang yang membawa Kartu CSAT akan dapat bekerja pada tingkat 30% lebih tinggi dari biasanya.
49
00:04:50,440 --> 00:04:53,220
Bagaimana dengan 100 orang pertama yang datang?
50
00:04:53,220 --> 00:04:54,770
Pak, itu konyol!
51
00:04:54,770 --> 00:04:57,090
Jika Toko tetangga adalah Toko yang bagus untuk berbelanja,
52
00:04:57,090 --> 00:04:58,970
Toko kita akan menjadi toko yang bagus untuk bekerja.
53
00:05:00,130 --> 00:05:01,130
Bagaimana menurutmu?
54
00:05:04,170 --> 00:05:06,110
-Upah minimum 2019 $ 8,35 / jam dengan upah 30% lebih tinggi-
55
00:05:06,110 --> 00:05:07,530
-$ 8,35 x 1,3% = $ 10,855 per jam-
56
00:05:08,330 --> 00:05:10,400
-$ 10,855 / jam x 100 orang = $ 1085 / jam-
57
00:05:11,910 --> 00:05:14,130
-8 jam x $ 10855 / jam = $ 8684-
58
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
Tidak pak!
59
00:05:17,510 --> 00:05:20,230
Penjualan toko kita baru-baru ini mulai mendatangkan keuntungan!
60
00:05:20,520 --> 00:05:24,150
Kita hampir tak berhasil menghasilkan cukup akumulasi laba untuk dikirim ke HQ!
61
00:05:25,190 --> 00:05:26,190
Benar-benar jangan!
62
00:05:26,690 --> 00:05:27,690
Akumulasi laba?
63
00:05:27,710 --> 00:05:31,110
Ketika ekonomi sulit seperti ini, kita perlu mengurangi biaya tenaga kerja kita entah bagaimana!
64
00:05:31,190 --> 00:05:33,260
Aku benar-benar menentangnya!
65
00:05:33,350 --> 00:05:34,350
Pak Moon.
66
00:05:34,380 --> 00:05:37,340
Ketika ekonomi berjuang seperti ini, korporasi perlu melangkah.
67
00:05:37,480 --> 00:05:41,440
Kita harus memberi contoh dengan menciptakan lapangan kerja dan membantu perekonomian.
68
00:05:42,260 --> 00:05:43,890
Pak Jung!
69
00:05:46,060 --> 00:05:48,060
-Beberapa hari kemudian-
70
00:05:51,610 --> 00:05:53,080
Dengarkan, subjeknya.
71
00:05:59,590 --> 00:06:01,740
Berapa banyak tandu yang kita miliki?
72
00:06:05,620 --> 00:06:07,880
Ada 150, Yang Mulia.
73
00:06:08,720 --> 00:06:10,100
Kerja bagus.
74
00:06:11,020 --> 00:06:14,620
Terima kasih, Yang Mulia.
75
00:06:15,430 --> 00:06:19,830
Terima kasih, Yang Mulia!
76
00:06:21,950 --> 00:06:23,080
Ini menyebalkan.
77
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Aku sangat kesal.
78
00:06:27,930 --> 00:06:29,750
Minta pelanggan untuk masuk.
79
00:06:30,060 --> 00:06:32,180
Ya, Yang Mulia!
80
00:06:32,350 --> 00:06:34,410
Putri Mi-joo, silakan datang ke sini.
81
00:06:35,220 --> 00:06:37,080
Tandu pertama, masukkan.
82
00:06:43,930 --> 00:06:45,930
Tandu pertama, mulailah.
83
00:06:45,930 --> 00:06:48,020
Kita harap kau punya pengalaman berbelanja yang nyaman.
84
00:06:49,770 --> 00:06:50,830
Bagaimana menurutmu?
85
00:06:50,980 --> 00:06:52,130
Bukankah pemandangan yang bagus untuk dilihat?
86
00:06:54,020 --> 00:06:55,400
Ini kenapa begini, pak?
87
00:06:55,460 --> 00:06:57,390
Bagaimana menurutmu? Ini kepuasan pelanggan.
88
00:06:57,480 --> 00:07:00,510
Katamu di Pegasus Market, karyawan adalah raja, bukan pelanggan.
89
00:07:01,860 --> 00:07:04,290
Jadi mengapa kita memberikan tandu untuk ditunggangi pelanggan?
90
00:07:04,810 --> 00:07:06,790
Ini benar-benar bertentangan dengan apa yang kau katakan!
91
00:07:06,810 --> 00:07:08,440
Sekarang aku berpikir tentang itu, Kau benar.
92
00:07:08,460 --> 00:07:10,200
Kirim karyawan sementara ke rumah sekarang.
93
00:07:11,190 --> 00:07:12,260
Jangan khawatir, Pak Moon.
94
00:07:13,120 --> 00:07:15,480
Mulai besok, mereka akan ditugaskan ke tugas yang berbeda.
95
00:07:15,500 --> 00:07:17,550
Berbeda ... tugas?
96
00:07:25,660 --> 00:07:28,990
Menabur benih di tengah musim panas.
97
00:07:29,030 --> 00:07:31,860
Memanen di musim gugur.
98
00:07:32,050 --> 00:07:35,190
Ayo bekerja, mari bekerja.
99
00:07:57,450 --> 00:07:58,450
Pak Jung.
100
00:07:59,250 --> 00:08:00,310
Ada apa ini?
101
00:08:01,180 --> 00:08:03,530
Apa semua kubis ini?
102
00:08:04,210 --> 00:08:05,730
Aku membelinya dengan dana perusahaan.
103
00:08:08,360 --> 00:08:13,020
Toko kita punya akumulasi laba yang cukup.
104
00:08:13,030 --> 00:08:14,460
Dengan akumulasi laba, maksudmu ...
105
00:08:14,700 --> 00:08:17,130
Apa kau berbicara tentang uang yang perlu kita transfer ke HQ?
106
00:08:17,320 --> 00:08:20,460
Jika kita mengirim semua uang yang kita dapatkan dari lingkungan ke HQ,
107
00:08:20,460 --> 00:08:22,670
lalu siapa yang akan bertanggung jawab atas ekonomi lokal?
108
00:08:23,600 --> 00:08:26,010
HQ berjalan baik tanpa uang kita.
109
00:08:27,980 --> 00:08:34,350
Ditambah lagi, orang-orang mengambil sayuran dan buah-buahan yang ditumpuk di toko begitu saja akhir-akhir ini.
110
00:08:35,740 --> 00:08:42,890
Mereka perlu bekerja di ladang dan menyirami tanaman untuk melihat betapa berharganya makanan.
111
00:08:44,590 --> 00:08:48,300
Untuk Kakak Kelas sekolah SMA yang akan mengambil langkah pertama mereka ke dunia yang sebenarnya,
112
00:08:48,870 --> 00:08:52,890
bukankah ini pekerjaan paruh waktu yang bagus dan mendidik?
113
00:09:02,890 --> 00:09:07,830
Pak Jung!
114
00:09:07,860 --> 00:09:10,650
Ayo panen, mari panen.
115
00:09:10,860 --> 00:09:14,140
Ayo cepat dan panen kubis.
116
00:09:17,650 --> 00:09:18,650
Anak-anak.
117
00:09:18,860 --> 00:09:20,230
Saatnya bernyanyi.
118
00:09:20,260 --> 00:09:21,260
Apa kalian siap?
119
00:09:21,900 --> 00:09:22,900
Baik.
120
00:09:39,630 --> 00:09:42,540
Aku punya noda rumput.
121
00:09:47,110 --> 00:09:49,540
Cantiknya.
122
00:09:53,050 --> 00:09:58,210
Aku suka...
123
00:09:58,620 --> 00:10:04,090
... susu yang aku minum.
124
00:10:08,220 --> 00:10:15,470
Kubis, kau selalu bilang kau sendirian, tunanganku.
125
00:10:15,790 --> 00:10:22,680
Kubis, sudah begitu lama sejak aku melihatmu.
126
00:10:23,840 --> 00:10:30,640
Kubis, aku ingin makan bawang hijau ini dan berjalan kepadamu.
127
00:10:31,210 --> 00:10:36,640
Kubis, aku ingin mencintaimu seperti kuda nil!
128
00:10:37,700 --> 00:10:39,530
Arsene Lupin!
129
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
Arsene Lupin!
130
00:10:41,480 --> 00:10:43,330
Orang yang mencuri hatiku!
131
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
Pencuri pikiran!
132
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
Bravo!
133
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Pak Jung.
134
00:11:02,180 --> 00:11:05,430
Mengapa Suku Bbaya ... bernyanyi untuk kubis?
135
00:11:06,020 --> 00:11:08,650
Mereka kan Paduan Suara Bbavarotti yang aku kumpulkan.
136
00:11:08,910 --> 00:11:13,290
Ada hasil studi bahwa jika kau bernyanyi untuk tanaman, Tumbuhannya akan tumbuh kuat dan sehat.
137
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
Pak Moon.
138
00:11:17,640 --> 00:11:19,160
Aku kira kau benar-benar menyukainya.
139
00:11:19,690 --> 00:11:20,830
Kau bahkan menangis.
140
00:11:21,750 --> 00:11:22,810
Bukan itu ...
141
00:11:25,210 --> 00:11:26,850
Itu karena aku sangat kesakitan!
142
00:11:27,740 --> 00:11:28,740
Kesakitan?
143
00:11:28,760 --> 00:11:29,950
Ada apa ini?
144
00:11:30,710 --> 00:11:34,470
Kita akhirnya mendapat untung dan kita akan mengirimkannya ke HQ.
145
00:11:35,080 --> 00:11:37,470
Aku ingin diakui karena kemampuanku!
146
00:11:39,030 --> 00:11:40,290
Namun karena kau,
147
00:11:40,620 --> 00:11:41,960
itu semua sia-sia!
148
00:11:51,840 --> 00:11:54,940
Apa ini bidang Toko Pegasus?
149
00:11:55,700 --> 00:11:59,580
Berdasarkan seragam, sepertinya mereka adalah karyawan Toko Pegasus.
150
00:12:00,950 --> 00:12:04,060
Aku kira tokonya meningkatkan sayurannya sendiri dan menjualnya!
151
00:12:04,460 --> 00:12:05,820
Begitu ya?
152
00:12:06,190 --> 00:12:09,010
Aku sedang dalam perjalanan ke Toko. Bolehkah aku membeli beberapa kubis ini?
153
00:12:09,280 --> 00:12:10,990
Aku butuh 50.
154
00:12:11,010 --> 00:12:12,010
Tentu saja pak!
155
00:12:12,030 --> 00:12:13,410
Kami akan mengirimkannya ke rumahmu!
156
00:12:13,410 --> 00:12:15,710
Kubisnya sangat segar dan besar!
157
00:12:15,000 --> 00:12:17,750
Tolong berikan aku 30 juga!
158
00:12:18,260 --> 00:12:19,750
Aku butuh 100!
159
00:12:20,450 --> 00:12:21,450
Lihat di sini!
160
00:12:24,220 --> 00:12:26,840
Maaf, kubis ini tidak dijual.
161
00:12:27,260 --> 00:12:29,320
Mereka hanya untuk kesenangan bertani ...
162
00:12:29,320 --> 00:12:30,430
Berapa banyak yang kau butuhkan?
163
00:12:30,430 --> 00:12:32,140
Kami akan memilih yang paling segar untukmu!
164
00:12:32,170 --> 00:12:34,570
Apa yang kau bicarakan? Aku tak akan pernah...
165
00:12:34,830 --> 00:12:36,670
Aku tak berencana membiarkan siapa pun membelinya!
166
00:12:37,170 --> 00:12:38,350
Mohon tunggu sebentar.
167
00:12:38,670 --> 00:12:41,050
Pak, harap diam! Ini kan peluang sempurna ...!
168
00:12:41,140 --> 00:12:42,140
Tidak!
169
00:12:42,880 --> 00:12:47,340
Aku mengangkat setiap kubisnya! Aku bahkan menyebutkan namanya masing-masing!
170
00:12:52,190 --> 00:12:53,190
Perhatian, semuanya!
171
00:12:53,490 --> 00:12:55,920
Kubis karyawan paruh waktu, dengarkan!
172
00:12:56,270 --> 00:12:59,560
Aku Moon Seok-goo, manajer Toko Pegasus.
173
00:13:02,250 --> 00:13:04,920
Ini adalah kartu perusahaan Toko Pegasus
174
00:13:06,500 --> 00:13:13,330
Aku memberi tahu kalian bahwa aku orang yang membayarmu.
175
00:13:13,370 --> 00:13:14,670
Apa yang kau lakukan?
176
00:13:14,820 --> 00:13:17,780
Bawa Pak Jung ke kantornya sekarang juga!
177
00:13:17,880 --> 00:13:21,420
Siapa pun yang tak mematuhinya tak akan menerima gaji mereka!
178
00:13:21,790 --> 00:13:27,080
Ditambah, panen 180 kubis paling segar sekarang!
179
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
Mulai!
180
00:13:28,400 --> 00:13:29,640
Ya pak!
181
00:13:29,930 --> 00:13:31,220
Singkirkan dia!
182
00:13:31,220 --> 00:13:33,080
Moon Seok-goo! Apa yang kau lakukan?
183
00:13:33,100 --> 00:13:34,370
Hei, Moon Seok-goo!
184
00:13:34,390 --> 00:13:35,970
Lepaskan aku!
185
00:13:35,970 --> 00:13:38,660
Lepaskan aku, kau, manajer brengsek!
186
00:13:43,780 --> 00:13:45,660
- Moon Seok-goo! - Panen kubisnya!
187
00:13:46,260 --> 00:13:47,620
Panen kubisnya!
188
00:13:51,010 --> 00:13:52,370
Kemari!
189
00:13:52,490 --> 00:13:54,790
Tidak!
190
00:13:56,380 --> 00:13:57,380
Dan?
191
00:13:57,420 --> 00:13:58,630
Lalu apa yang terjadi?
192
00:13:58,930 --> 00:14:04,520
Pak Moon mengunci Pak Jung di kantornya dan seluruh ladang kol ...
193
00:14:04,570 --> 00:14:05,720
... sepenuhnya dipanen!
194
00:14:07,300 --> 00:14:08,300
Tak mungkin!
195
00:14:08,740 --> 00:14:10,740
Ini pemberontakan Moon Seok-goo!
196
00:14:11,470 --> 00:14:15,100
Melihat Pak Jung diseret keluar, tampak berantakan, ...
197
00:14:43,250 --> 00:14:46,580
-Pembukaan Toko Sayuran Organik Toko Pegasus-
198
00:14:46,620 --> 00:14:47,620
Pelanggan!
199
00:14:47,800 --> 00:14:50,630
Tokonya mengklaim sesuatu itu organik tapi apa kau pernah melihatnya sendiri?
200
00:14:51,110 --> 00:14:56,120
Toko Pegasus mengungkapkan segalanya dan kita menunjukkan padamu bagaimana sayuran ditanam.
201
00:14:56,260 --> 00:14:58,230
Kita tak perlu mendinginkan apa pun!
202
00:14:58,340 --> 00:15:01,590
Kubis Toko Pegasus kami masih hidup!
203
00:15:03,800 --> 00:15:05,640
Toko Pegasus yang terbaik!
204
00:15:08,530 --> 00:15:14,640
Toko besar mengirim semua uang yang mereka hasilkan kembali ke markas mereka.
205
00:15:14,900 --> 00:15:17,650
Jadi sulit bagi ekonomi lokal untuk bertahan hidup.
206
00:15:18,180 --> 00:15:20,980
Toko Pegasus kami bertekad untuk membantu ekonomi lokal dan ...
207
00:15:20,980 --> 00:15:25,630
Kau tahu kartu perusahaan yang ditunjukkan Pak Moon mengancam karyawan paruh waktu ..
208
00:15:25,650 --> 00:15:27,830
... seharusnya kartu poin ....
209
00:15:27,860 --> 00:15:29,570
... dari Toko Hydra!
210
00:15:30,140 --> 00:15:31,850
- Isi ulang selesai. - Serius?
211
00:15:32,820 --> 00:15:34,100
Pak Moon luar biasa.
212
00:15:34,620 --> 00:15:35,760
Oh, Pak Moon!
213
00:15:39,880 --> 00:15:44,850
Pak Moon seorang VVIP di Toko Hydra
214
00:15:44,850 --> 00:15:46,440
Tidak mungkin!
215
00:15:47,330 --> 00:15:51,530
Dia sering pergi ke Pasar Hydra karena dia mengatakan itu lebih murah dan memiliki produk yang lebih baik!
216
00:15:56,880 --> 00:16:01,440
Hari berikutnya
217
00:16:02,190 --> 00:16:05,290
-Perubahan lokasi produk pertanian impor oleh Moon Seok-goo-
218
00:16:05,330 --> 00:16:06,330
Apa ini?
219
00:16:06,350 --> 00:16:08,580
Bagaimana menurutmu? Itu dokumen untukmu tanda tangani!
220
00:16:08,670 --> 00:16:09,810
Dokumen untuk ditandatangani?
221
00:16:10,390 --> 00:16:14,720
Apa ada kebutuhan bagimu untuk mendapatkan otorisasiku?
222
00:16:17,530 --> 00:16:19,680
Aku hanya boneka.
223
00:16:20,120 --> 00:16:23,890
Lakukan saja apa pun yang kau mau, Pak Moon.
224
00:16:23,890 --> 00:16:27,590
Sepertinya Pak Jung kesal karena insiden ladang kubis.
225
00:16:29,690 --> 00:16:30,690
Pak Jung.
226
00:16:32,180 --> 00:16:35,130
Tolong pikirkan masa depan perusahaan dan karyawan.
227
00:16:36,740 --> 00:16:38,080
Kumohon gunakan akal sehatmu.
228
00:16:38,440 --> 00:16:40,490
Tolong bekerja keras jika kau memang presidennya!
229
00:16:42,830 --> 00:16:45,620
Aku memintamu untuk melakukan tugasmu sebagai presiden!
230
00:16:45,640 --> 00:16:47,910
Aku tanya padamu. Aku tanya padamu.
231
00:16:49,030 --> 00:16:51,210
Dia sudah kesal karena diusir dari markas besar.
232
00:16:51,850 --> 00:16:54,510
Dia memberontak bahkan di tempat dia diasingkan.
233
00:16:54,720 --> 00:16:58,050
Silakan lihat dokumen-dokumennya.
234
00:16:58,800 --> 00:17:06,360
Setelah Jung Bok-dong dimarahi oleh pemimpin pemberontak, ia kehilangan kemampuan untuk kembali.
235
00:17:17,050 --> 00:17:18,520
Itu bukan pemberontakan.
236
00:17:18,700 --> 00:17:20,790
Aku hanya menghentikannya agar tak terkendali.
237
00:17:20,880 --> 00:17:22,690
Aku menghentikannya menuruni jalan yang salah.
238
00:17:23,200 --> 00:17:26,380
Aku harus berhenti mengandalkan Pak Jung dan aku harus kuat.
239
00:17:26,640 --> 00:17:28,640
Bosnya mungkin Pak Jung Bok-dong.
240
00:17:29,030 --> 00:17:31,760
Tapi pemimpinnya adalah naga muda, Moon Seok-goo.
241
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
Ini aku.
242
00:17:32,790 --> 00:17:35,900
Aku sangat suka kantor keamanan yang ditingkatkan ini.
243
00:17:35,930 --> 00:17:38,100
Kau dapat melihat semua yang terjadi di Toko.
244
00:17:38,130 --> 00:17:39,820
Ini kantor yang sempurna untuk pemimpin baru.
245
00:17:39,850 --> 00:17:41,540
Peringatan! Peringatan!
246
00:17:41,970 --> 00:17:45,070
Energi pelanggan bermasalah di atas level 10 telah terdeteksi.
247
00:17:45,460 --> 00:17:49,630
Karena energinya, pusat kepuasan pelanggan telah kehilangan keinginan untuk berjuang.
248
00:17:51,370 --> 00:17:54,430
Energi yang mengalahkan pusat kepuasan pelanggan semakin dekat
249
00:17:54,430 --> 00:17:58,150
kantor keamanan ini 2,5 m / detik sekarang.
250
00:17:58,970 --> 00:18:01,720
15 detik hingga mencapai kantor manajer.
251
00:18:01,790 --> 00:18:02,850
14 detik.
252
00:18:02,910 --> 00:18:05,060
ada yang di pusat kepuasan pelanggan?
253
00:18:05,170 --> 00:18:07,110
- Mohon direspon! Ada yang paham? - 10!
254
00:18:07,230 --> 00:18:08,660
- 9, 8! - Oh In-bae!
255
00:18:09,110 --> 00:18:10,340
- Pak Pielekku! - 7, 6!
256
00:18:10,920 --> 00:18:12,420
- 5, 4! - Para karyawan!
257
00:18:12,530 --> 00:18:13,530
3!
258
00:18:13,600 --> 00:18:14,870
2, 1!
259
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
Tiba
260
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
Dimana manajernya?
261
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
Jangan bingung.
262
00:18:25,380 --> 00:18:27,580
Ini adalah ujian bagimu untuk menjadi pemimpin sejati!
263
00:18:27,850 --> 00:18:29,110
Bahkan jika dia pelanggan yang buruk,
264
00:18:29,110 --> 00:18:31,320
yang terburuk yang bisa terjadi adalah pertukaran atau pengembalian uang.
265
00:18:31,320 --> 00:18:34,420
Ini kesempatan bagiku untuk memperkuat otoritasku sebagai manajer.
266
00:18:35,570 --> 00:18:36,570
Pak.
267
00:18:36,760 --> 00:18:38,170
Apa masalahnya?
268
00:18:38,170 --> 00:18:39,910
-Pelanggan tingkat 10 buruk- - Siapa kau?
269
00:18:39,910 --> 00:18:42,320
Aku Moon Seok-goo, manajer Toko Pegasus.
270
00:18:42,590 --> 00:18:44,900
Jika kau memberi tahuku keluhanmu,
271
00:18:45,020 --> 00:18:46,370
Aku akan menyelesaikannya untukmu sendiri!
272
00:18:46,420 --> 00:18:47,520
Jangan konyol.
273
00:18:47,520 --> 00:18:50,860
Bagaimana kau bisa meminta pelanggan membayar harga penuh untuk produk di atas 1 tahun?
274
00:18:50,860 --> 00:18:51,860
Apa?
275
00:18:52,340 --> 00:18:54,350
Produk berumur lebih dari satu tahun?
276
00:18:54,350 --> 00:18:55,480
Produk apa yang kau maksud ...?
277
00:18:55,480 --> 00:18:57,520
Aku berbicara tentang berasmu, dasar bodoh!
278
00:18:58,130 --> 00:18:59,420
Ini tahun 2019.
279
00:18:59,600 --> 00:19:02,080
Tapi kau hanya menjual beras buatan 2018!
280
00:19:02,080 --> 00:19:05,420
Jika lebih dari setahun, kau harus menjualnya dengan setengah harga. kau ingin harga sempurna?
281
00:19:05,510 --> 00:19:08,510
-Pelanggan tingkat 12 buruk- - Aku memarkir mobilku di sini di tempat parkir.
282
00:19:08,510 --> 00:19:11,480
Mobilku punya tiket parkir di tempat parkir rusak!
283
00:19:11,510 --> 00:19:12,990
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
284
00:19:13,650 --> 00:19:16,880
Karna kau parkir di tempat yang seharusnya tak kau parkir, itu wajar bagimu untuk mendapatkan tiketnya.
285
00:19:16,880 --> 00:19:20,070
Karena aku dapat tiket parkir di tempat parkirmu,
286
00:19:20,230 --> 00:19:21,590
Kau harus membayar dendanya!
287
00:19:21,610 --> 00:19:23,150
- Apa kau tak setuju? - Apa ini?
288
00:19:23,260 --> 00:19:24,320
Apa ini mimpi?
289
00:19:24,380 --> 00:19:25,880
Aku yakin mereka berbicara dalam bahasa Korea.
290
00:19:25,880 --> 00:19:28,180
Tapi mengapa aku tak dapat memahami atau menanggapinya?
291
00:19:28,180 --> 00:19:29,350
Evakuasi, evakuasi!
292
00:19:29,350 --> 00:19:32,770
Energi pelanggan yang bermasalah di atas level 20 telah terdeteksi.
293
00:19:32,770 --> 00:19:35,350
Meminta evakuasi di dekat kantor manajer!
294
00:19:35,540 --> 00:19:37,910
Semua karyawan, segera evakuasi area!
295
00:19:52,720 --> 00:19:53,960
Aku ingin berbicara dengan manajernya.
296
00:19:53,990 --> 00:19:55,060
-Pelanggan tingkat 20 buruk-
297
00:19:59,930 --> 00:20:01,900
Kami ... kami datang ke sini dulu.
298
00:20:02,110 --> 00:20:03,110
Jadi, tunggu.
299
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Kau siapa?
300
00:20:04,760 --> 00:20:05,820
Kenapa kau terlihat seperti itu?
301
00:20:05,820 --> 00:20:06,820
Aku?
302
00:20:07,880 --> 00:20:09,280
Akulah presiden toko ini.
303
00:20:09,280 --> 00:20:10,400
Kau presidennya?
304
00:20:10,940 --> 00:20:12,720
- Kau datang tepat waktu. - Hei.
305
00:20:12,940 --> 00:20:14,020
Apa yang akan kau lakukan?
306
00:20:14,020 --> 00:20:16,340
Apa yang akan kau lakukan tentang keluhan kami?
307
00:20:17,720 --> 00:20:19,970
Kau ingin makan beras yang diproduksi tahun 2019?
308
00:20:20,720 --> 00:20:23,660
Maka hilangnya ke masa depan instan ini.
309
00:20:24,420 --> 00:20:27,740
Atau pergi ke Naju sekarang untuk memanen dan memproses beras sendiri.
310
00:20:33,680 --> 00:20:36,100
Kau mendapat tiket parkir di tempat parkir?
311
00:20:37,820 --> 00:20:39,200
Bagus untukmu.
312
00:20:40,520 --> 00:20:43,840
Orang-orang yang tak tahu apa yang benar dan salah tidak boleh hanya ditilang.
313
00:20:43,870 --> 00:20:45,340
Mereka harus ditampar.
314
00:20:57,390 --> 00:21:00,230
Wow, dia mengalahkan mereka!
315
00:21:00,230 --> 00:21:01,780
Hore!
316
00:21:03,680 --> 00:21:05,370
Kau benar-benar luar biasa!
317
00:21:06,290 --> 00:21:09,910
Aku malu bahkan memikirkan pikiran arogan seperti itu sejenak.
318
00:21:10,740 --> 00:21:11,740
Pak...
319
00:21:12,070 --> 00:21:15,340
Kau datang untuk menyelamatkan kami saat kami dalam bahaya!
320
00:21:15,340 --> 00:21:16,630
Apa yang kau bicarakan?
321
00:21:16,910 --> 00:21:18,490
Aku datang ke sini untuk memukulimu.
322
00:21:30,720 --> 00:21:32,180
Di masa depan,
323
00:21:32,400 --> 00:21:35,540
karyawan mencatat kejadian ini sebagai pemerintahan 3 hari Moon Seok-goo.
324
00:21:35,830 --> 00:21:39,250
Toko kembali ke cara biasanya beroperasi.
325
00:21:45,150 --> 00:21:46,260
Karyawannya ...
326
00:21:46,260 --> 00:21:48,430
...Raja-raja!
327
00:21:51,790 --> 00:21:53,180
Itu menyegarkan!
328
00:21:53,790 --> 00:21:56,630
Ini pertama kalinya kita pergi minum bersama seperti ini.
329
00:21:56,640 --> 00:21:58,040
Kau benar.
330
00:21:58,540 --> 00:21:59,550
Kenapa si brengsek itu ada di sini?
331
00:21:59,620 --> 00:22:02,560
Aku mengundangnya. Pak Pielekku kan rekan kita juga.
332
00:22:06,160 --> 00:22:08,110
Maaf aku sedikit terlambat.
333
00:22:08,140 --> 00:22:09,740
Di mana anggota Suku Bbaya lainnya?
334
00:22:09,840 --> 00:22:10,890
Mereka semua seharusnya datang.
335
00:22:12,310 --> 00:22:13,970
Aku datang ke sini sebagai perwakilan mereka.
336
00:22:14,130 --> 00:22:16,460
Anggota Suku Bbaya kami pandai memegang minuman keras mereka.
337
00:22:16,780 --> 00:22:18,810
Jika kita semua minum bersama, biayanya terlalu mahal.
338
00:22:19,070 --> 00:22:20,070
Tidak sopan kepada orang lain.
339
00:22:21,070 --> 00:22:23,090
Mereka pandai minum? Ya benar.
340
00:22:23,450 --> 00:22:24,450
Hei.
341
00:22:24,560 --> 00:22:25,600
Berapa batas alkoholmu?
342
00:22:25,630 --> 00:22:26,630
Apa itu?
343
00:22:26,850 --> 00:22:28,420
Aku bertanya berapa banyak yang bisa kau minum.
344
00:22:28,510 --> 00:22:30,390
Berapa batasanmu?
345
00:22:30,560 --> 00:22:31,570
Apa maksudmu batasannya?
346
00:22:32,500 --> 00:22:33,630
Aku tak punya batasan
347
00:22:34,260 --> 00:22:38,600
Anggota Bbaya Tribe dapat minum sebanyak dan selama mereka mau!
348
00:22:39,170 --> 00:22:41,760
Beraninya kau berbohong?
349
00:22:42,570 --> 00:22:45,630
Mengapa kau memilih bertengkar saat kita sedang bersenang-senang?
350
00:22:45,700 --> 00:22:47,880
- Dia benar. Tenang dan ... - Hentikan.
351
00:22:50,080 --> 00:22:52,710
Ada pertengkaran dia dan aku belum selesai.
352
00:22:53,150 --> 00:22:54,150
Hei.
353
00:22:55,520 --> 00:22:57,790
Kau dan aku harus melakukannya hari ini.
354
00:22:58,310 --> 00:23:00,000
Aku mengerti apa yang kau inginkan.
355
00:23:00,150 --> 00:23:02,660
Tapi minum berlebihan tidak baik untuk kesehatanmu!
356
00:23:02,660 --> 00:23:05,530
-Minum berlebihan tidak baik untuk kesehatanmu-
357
00:23:05,560 --> 00:23:06,870
Minumlah secukupnya.
358
00:23:07,100 --> 00:23:09,290
Kau mungkin mabuk berat jika kau tak hati-hati.
359
00:23:10,230 --> 00:23:15,690
Mari bertarung untuk melihat siapa yang akan menjadi pemabuk yang berat.
360
00:23:18,460 --> 00:23:19,460
Baik.
361
00:23:31,790 --> 00:23:33,630
Gelombang radio keluar dari klaksonnya!
362
00:23:43,350 --> 00:23:45,740
Pak, apa 5G?
363
00:23:48,060 --> 00:23:50,590
Dia memanggil anggota Suku Bbaya menggunakan 5G!
364
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Ayah.
365
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Pergi!
366
00:24:12,000 --> 00:24:15,100
Pergi!
367
00:24:19,650 --> 00:24:23,100
Pada saat-saat seperti ini, Kau menelepon teman-temanmu. Ini tak adil.
368
00:24:23,260 --> 00:24:25,220
Bersatu kita teguh bercerai kita runtuh!
369
00:24:29,690 --> 00:24:30,690
Bersulang.
370
00:24:40,350 --> 00:24:41,550
Rasanya luar biasa.
371
00:24:45,710 --> 00:24:48,570
In-bae.
372
00:24:50,610 --> 00:24:55,610
NEXT Version by gabbyu
--==Terjemahan oleh JoshuaHwang==--
373
00:24:56,480 --> 00:25:12,480
-Jangan lupa di Follow Akunku untuk Info Update Sub Dramanya-
Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_
374
00:26:20,230 --> 00:26:22,230
Jika kau tak minum ini, kau kalah.
375
00:26:27,570 --> 00:26:28,900
Jika aku tak meminumnya?
376
00:26:29,540 --> 00:26:31,590
Maka kita tak perlu bertemu lagi.
377
00:26:50,570 --> 00:26:51,590
Apa yang harus kita lakukan?
378
00:26:52,010 --> 00:26:53,870
Ini seperti filmnya, A Moment to Remember.
379
00:26:54,930 --> 00:26:58,900
Anggota Suku Bbaya kami menangani semua keluhan di Toko Pegasus.
380
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
Pulanglah dengan selamat.
381
00:27:00,900 --> 00:27:02,400
Aku punya waktu yang bagus!
382
00:27:03,360 --> 00:27:06,880
Tugas kita hari ini adalah membawa karyawan pusat kepuasan pelanggan ke rumahnya.
383
00:27:07,540 --> 00:27:08,540
Ayo pergi!
384
00:27:37,170 --> 00:27:38,660
Oh, aku benar-benar sekarat.
385
00:27:44,920 --> 00:27:46,910
Ada apa dengan tanduk itu? Di mana kau mendapatkannya?
386
00:27:46,990 --> 00:27:49,810
Pemimpin serikat buruh, Pak Pielekku, memberikannya kepada kami sebagai hadiah.
387
00:27:50,530 --> 00:27:51,530
Itu Bbaya Horn.
388
00:27:51,800 --> 00:27:54,730
Kita menganggap kita sebagai saudara kita.
389
00:28:10,830 --> 00:28:12,010
Kau memberi kita ...
390
00:28:12,010 --> 00:28:13,490
Bajingan itu memberikan ini padamu?
391
00:28:13,960 --> 00:28:16,210
Dia bilang mereka menganggap kita sebagai saudara!
392
00:28:16,230 --> 00:28:17,830
Bagaimana menurutmu? Itu keren, kan?
393
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
Hei.
394
00:28:20,390 --> 00:28:22,030
Kau tak mendapatkan tanduknya sebagai hadiah?
395
00:28:22,240 --> 00:28:23,540
Sial.
396
00:28:26,370 --> 00:28:27,370
Apa apaan?
397
00:28:32,080 --> 00:28:34,410
Aku satu-satunya yang dia berikan terompet untuk anak-anak.
398
00:28:37,660 --> 00:28:39,620
Aku benar-benar tak seperti itu!
399
00:28:41,290 --> 00:28:43,040
Aku pria sejati!
400
00:29:00,030 --> 00:29:01,310
Hei!
401
00:29:08,200 --> 00:29:09,300
Apa masalahmu?
402
00:29:09,330 --> 00:29:10,330
Ada apa?
403
00:29:10,360 --> 00:29:11,520
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
404
00:29:11,550 --> 00:29:12,550
Aku...
405
00:29:15,080 --> 00:29:17,850
... menghargai ini, berpikir ini hadiahnya.
406
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Tapi...
407
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
Tapi...!
408
00:29:23,570 --> 00:29:25,410
Apa yang salah dengan kalian berdua? Kalian bukan anak-anak!
409
00:29:25,410 --> 00:29:27,270
Mengapa selalu ribut di setiap kesempatan?
410
00:29:27,380 --> 00:29:28,380
Dia benar.
411
00:29:28,410 --> 00:29:30,770
Ini jam kerja jadi tenang dan ...
412
00:29:30,770 --> 00:29:31,770
Tenang?
413
00:29:31,850 --> 00:29:33,640
Bagaimana aku bisa tenang sekarang?
414
00:29:37,520 --> 00:29:42,320
Apa aku tetap bisa mempermalukan dan mempermalukan orang lain?
415
00:29:44,540 --> 00:29:45,540
Tenang!
416
00:29:45,870 --> 00:29:46,870
Tenang!
417
00:29:47,400 --> 00:29:50,610
Seperti yang aku bilang sebelumnya, Tanduk Bbaya sangat akurat!
418
00:29:51,580 --> 00:29:53,030
Apa maksudmu itu akurat?
419
00:29:53,160 --> 00:29:57,290
Baiklah, ayo pergi ke kamar kecil sekarang dan konfirmasikan dengan mata kita sendiri!
420
00:29:57,510 --> 00:29:58,510
Ikuti aku.
421
00:29:59,800 --> 00:30:02,890
Min-Dal dan Il-Nam telah membuktikan kemampuan mereka!
422
00:30:03,250 --> 00:30:04,830
Tapi kau belum membuktikannya.
423
00:30:05,290 --> 00:30:06,490
Apa yang kau bicarakan?
424
00:30:06,590 --> 00:30:07,590
Min-Dal!
425
00:30:09,380 --> 00:30:10,730
Dia punya seorang putra berusia 7 tahun.
426
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Il-Nam.
427
00:30:13,620 --> 00:30:15,150
Dia punya dua anak berusia 18 tahun.
428
00:30:17,360 --> 00:30:21,070
Hanya kepala rumah tangga sejati yang memiliki Tanduk Bbaya!
429
00:30:21,770 --> 00:30:22,990
Chi-ae.
430
00:30:38,110 --> 00:30:39,160
Maafkan aku.
431
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Maafkan aku.
432
00:30:47,530 --> 00:30:48,760
Ini tak mudah.
433
00:30:54,020 --> 00:30:55,020
Apa itu?
434
00:31:00,200 --> 00:31:01,490
Aku punya hadiah untukmu.
435
00:31:05,160 --> 00:31:06,200
Itu Bbaya Horn.
436
00:31:07,030 --> 00:31:08,490
Apa kau bermain-main denganku?
437
00:31:09,390 --> 00:31:10,820
Sudah terlambat.
438
00:31:10,980 --> 00:31:11,980
Lupakan.
439
00:31:12,020 --> 00:31:14,080
- Ambil. - Aku bilang lupakan saja!
440
00:31:14,330 --> 00:31:15,330
Ambil!
441
00:31:16,000 --> 00:31:18,120
Aku dengar bahwa kau mendukung nenekmu.
442
00:31:19,440 --> 00:31:20,440
Aku salah.
443
00:31:21,230 --> 00:31:22,230
Aku minta maaf.
444
00:31:24,500 --> 00:31:28,250
Kau punya hak untuk menerima Bbaya Horn yang sebenarnya.
445
00:31:40,590 --> 00:31:45,330
Ketika Suku Bbaya kita menganggap seseorang sebagai saudara kita, kita memberinya segalanya!
446
00:31:46,190 --> 00:31:48,640
Kapan pun kau membutuhkan bantuan, datanglah kepadaku..
447
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Itu terlalu kecil.
448
00:32:35,760 --> 00:32:39,460
Aku mendengar Gab Tteokbokki yang baru-baru ini menjadi terkenal karna proyek Pak Jung Bok-dong.
449
00:32:39,610 --> 00:32:40,930
Dia luar biasa.
450
00:32:41,550 --> 00:32:45,240
Meskipun ia diasingkan ke Toko Pegasus, kehadirannya masih sangat besar.
451
00:32:45,450 --> 00:32:47,970
Aku harap Pak Jung segera kembali ke markas.
452
00:32:47,970 --> 00:32:49,310
Benar banget.
453
00:32:49,710 --> 00:32:53,390
Orang yang tak kompeten seperti Kwon Young-gu harus pergi ke Toko Pegasus.
454
00:33:03,190 --> 00:33:06,360
-Rumput laut-
455
00:33:08,350 --> 00:33:09,900
-Rumput laut-
456
00:33:11,720 --> 00:33:15,830
Rumput laut berhargaku yang aku dapatkan setelah diperlakukan seperti kotoran.
457
00:33:30,060 --> 00:33:32,320
-Pak Kwon Young-gu-
458
00:33:33,930 --> 00:33:34,930
Ya pak.
459
00:33:34,990 --> 00:33:36,660
Mengapa kau butuh waktu lama untuk menjawab?
460
00:33:36,660 --> 00:33:37,660
Baik...
461
00:33:38,040 --> 00:33:39,440
Rumput lautnya terlalu berat.
462
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
Pak Park.
463
00:33:41,330 --> 00:33:42,530
Turunkan rumput lautnya ...
464
00:33:43,130 --> 00:33:44,480
... dan kembali ke Seoul sekarang.
465
00:33:47,620 --> 00:33:48,880
Jung Bok-dong.
466
00:33:49,680 --> 00:33:53,510
Tidak peduli seberapa banyak kau membuat kehadiranmu diketahui, kau masih berada di pengasingan.
467
00:33:54,350 --> 00:33:56,750
Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk menghancurkanmu sepenuhnya.
468
00:33:57,820 --> 00:34:00,200
-Toko buku-
469
00:34:34,980 --> 00:34:35,980
Pak Jung1
470
00:34:36,550 --> 00:34:37,880
Selamat datang, Mi-joo.
471
00:34:37,880 --> 00:34:39,180
Aku kembali dari sekolah.
472
00:34:39,190 --> 00:34:41,400
Makanlah makanan ringan sebelum kau mulai bekerja.
473
00:34:41,470 --> 00:34:42,470
Iya!
474
00:34:59,430 --> 00:35:01,290
Kau ingin memilih karyawan bulan ini?
475
00:35:01,710 --> 00:35:02,710
Ya pak.
476
00:35:03,430 --> 00:35:08,210
Aku belajar banyak setelah melihatmu bekerja dari sisimu.
477
00:35:09,710 --> 00:35:12,610
Hingga saat ini, kita hanya menyiapkan acara untuk pelanggan.
478
00:35:13,020 --> 00:35:16,710
Namun filosofi karyawanmu menjadi raja adalah sesuai dengan tren saat ini.
479
00:35:16,930 --> 00:35:18,800
Dan aku pikir itu adalah sikap yang hebat sebagai seorang pemimpin.
480
00:35:18,860 --> 00:35:19,860
Begitu?
481
00:35:19,890 --> 00:35:24,580
Jika kau mengizinkannya, aku akan menyiapkan hadiah kecil dan mengucapkan selamat kepadanya atas prestasinya
482
00:35:24,610 --> 00:35:27,040
dan itu akan memotivasi karyawan untuk meningkatkan kinerjanya.
483
00:35:27,070 --> 00:35:29,880
Ditambah, itu akan menanamkan kesetiaan pada pekerjaan seolah-olah mereka adalah pemiliknya.
484
00:35:30,090 --> 00:35:31,220
Itu ide yang bagus.
485
00:35:31,700 --> 00:35:32,700
Silahkan kerjakan.
486
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Terima kasih!
487
00:35:54,470 --> 00:35:56,650
Mengapa kau ingin melihat kita pada jam sibuk ini?
488
00:35:56,790 --> 00:35:58,830
Kau tak bisa begitu saja melakukannya karena kau kan manajernya.
489
00:35:58,880 --> 00:36:01,240
Sudah waktunya bagi kita untuk mengatur produk.
490
00:36:01,940 --> 00:36:05,400
Pelanggan akan bergegas untuk membeli bahan-bahan untuk makan malam, jadi harap singkat saja.
491
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Seriusan.
492
00:36:07,620 --> 00:36:09,690
Mari kita semua bekerja sama!
493
00:36:09,690 --> 00:36:13,060
Aku membuat keputusan besar untuk menyiapkan manfaat bagimu semua.
494
00:36:13,260 --> 00:36:14,260
Manfaat?
495
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
Apa manfaatnya
496
00:36:17,700 --> 00:36:19,220
Oh Seriusan deh.
497
00:36:22,620 --> 00:36:29,940
-Karyawan bulan ini-
498
00:36:29,950 --> 00:36:31,370
"Karyawan bulan ini"?
499
00:36:31,370 --> 00:36:32,370
Iya.
500
00:36:32,660 --> 00:36:35,570
Seperti yang kau lihat, kita akan memilih karyawan bulan ini.
501
00:36:35,570 --> 00:36:37,400
Apa apaan?
502
00:36:37,640 --> 00:36:39,430
Kau hanya ingin kita bekerja lebih keras!
503
00:36:39,460 --> 00:36:41,190
Apa gunanya memilih itu?
504
00:36:41,370 --> 00:36:43,440
Karyawan terbaik selalu Suku Bbaya!
505
00:36:44,170 --> 00:36:45,170
Baiklah baiklah.
506
00:36:45,750 --> 00:36:48,420
Kau harus selalu mendengarkan sampai akhir.
507
00:36:48,730 --> 00:36:54,080
Karyawan bulan ini tak akan dipilih berdasarkan catatan penjualan.
508
00:36:54,770 --> 00:36:57,720
Mereka akan dipilih pada seberapa baik mereka memperlakukan pelanggan.
509
00:36:58,140 --> 00:37:01,340
Ini akan didasarkan pada kualitas layanan yang mereka berikan!
510
00:37:03,690 --> 00:37:04,690
Dan!
511
00:37:04,760 --> 00:37:08,990
Ada hadiah besar untuk orang yang akan dipilih sebagai karyawan bulan ini.
512
00:37:12,880 --> 00:37:17,700
Ini adalah sertifikat hadiah yang dapat kalian gunakan di Pegasus Market!
513
00:37:18,300 --> 00:37:19,300
Berapa harganya?
514
00:37:19,480 --> 00:37:20,480
$ 100.
515
00:37:22,090 --> 00:37:23,380
Kau harus memberi $ 1000!
516
00:37:24,220 --> 00:37:25,730
Aku pikir $ 100 baik-baik saja.
517
00:37:29,700 --> 00:37:31,020
Karyawan Pegasus Market.
518
00:37:32,150 --> 00:37:36,210
Aku menyiapkan hadiah yang sangat bagus untuk karyawan bulan ini.
519
00:37:36,520 --> 00:37:37,720
Jadi tolong ikutiku.
520
00:37:39,660 --> 00:37:40,660
Ayo pergi!
521
00:37:41,110 --> 00:37:43,440
- Ayo pergi! - Ayo keluar!
522
00:37:43,790 --> 00:37:44,810
Apa yang terjadi?
523
00:37:46,020 --> 00:37:47,020
Apa ini?
524
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Pak Jung!
525
00:37:53,460 --> 00:37:54,460
Apa ini?
526
00:37:55,050 --> 00:37:57,680
Hadiah kecil untuk karyawan.
527
00:37:58,090 --> 00:37:59,090
Kecil?
528
00:37:59,830 --> 00:38:01,190
Bagaimana ini kecil?
529
00:38:01,490 --> 00:38:04,460
Kau akan memilih karyawan bulan ini dan memberi mereka mobil?
530
00:38:04,540 --> 00:38:05,540
Pak Jung.
531
00:38:05,720 --> 00:38:10,160
Apa kau ... benar-benar memberi kita mobil ini jika kita terpilih sebagai karyawan bulan ini?
532
00:38:10,480 --> 00:38:11,480
Iya.
533
00:38:12,610 --> 00:38:13,610
Tidak mungkin!
534
00:38:16,480 --> 00:38:21,590
Mobil seksi dan trendi yang aku siapkan untuk kalian ini ...
535
00:38:34,380 --> 00:38:35,530
Itu bergerak!
536
00:38:58,030 --> 00:39:00,120
Ini model dengan teknologi terbaru.
537
00:39:00,930 --> 00:39:02,900
Aku melakukan riset sebelum memilihnya untuk kalian.
538
00:39:04,360 --> 00:39:05,360
Itu milikku.
539
00:39:06,090 --> 00:39:07,550
Aku akan menerimanya, apa pun yang terjadi.
540
00:39:07,550 --> 00:39:10,410
Suku Bbaya kita tak akan pernah tertinggal dari pertarungan ini!
541
00:39:13,690 --> 00:39:15,990
Aku senang semua orang menyukai hadiahnya.
542
00:39:16,490 --> 00:39:20,780
Kita akan meninjau rekaman keamanan agar adil.
543
00:39:21,170 --> 00:39:23,690
Dan orang yang menerima mayoritas suara akan menang.
544
00:39:23,730 --> 00:39:24,730
Baik.
545
00:39:24,940 --> 00:39:25,940
Semuanya!
546
00:39:27,650 --> 00:39:28,800
Semoga beruntung.
547
00:39:31,210 --> 00:39:32,210
Terima kasih Pak!
548
00:39:35,020 --> 00:39:36,180
Terima kasih!
549
00:39:36,320 --> 00:39:37,320
Pak, pak.
550
00:39:37,620 --> 00:39:38,660
Kau tak bisa melakukan ini
551
00:39:38,890 --> 00:39:40,060
Harap pertimbangkan kembali.
552
00:39:40,260 --> 00:39:42,980
Bagaimana kau bisa memberikan mobil yang bernilai gaji tahunan seseorang?
553
00:39:43,070 --> 00:39:44,730
Ini konyol!
554
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
Pak Moon.
555
00:39:46,150 --> 00:39:47,810
Ini semua idemu.
556
00:39:49,710 --> 00:39:53,270
Untuk memamerkan beberapa taktik, hadiah harus sebesar ini setidaknya.
557
00:40:06,710 --> 00:40:07,710
Iya!
558
00:40:09,030 --> 00:40:11,030
Itu semua adalah bagian dari layanan!
559
00:40:11,630 --> 00:40:13,440
Terima kasih!
560
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
Terima kasih.
561
00:40:23,790 --> 00:40:25,110
Sampai jumpa lagi.
562
00:40:46,100 --> 00:40:58,100
-Jangan lupa di Follow Akunku untuk Info Update Sub Dramanya-
Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_
563
00:40:28,120 --> 00:40:29,870
Oke, antri!
564
00:41:32,660 --> 00:41:33,800
Kenapa tidak?
565
00:41:33,800 --> 00:41:35,970
Apa yang akan kau lakukan untukku jika aku membeli ini untukmu?
566
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
Mi-joo.
567
00:41:46,670 --> 00:41:47,720
Apa yang kau lakukan di sini?
568
00:41:48,300 --> 00:41:51,360
Aku baru saja istirahat setelah belajar.
569
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Sungguh?
570
00:42:03,760 --> 00:42:05,370
Bagaimana menurutmu? Apa kau menyukainya?
571
00:42:06,010 --> 00:42:07,610
Ya, aku sangat menyukainya.
572
00:42:08,350 --> 00:42:09,350
Terima kasih.
573
00:42:11,040 --> 00:42:13,530
Mi-joo, kau sangat cantik! kau seperti seorang putri!
574
00:42:13,880 --> 00:42:14,940
Kau yang terbaik!
575
00:42:18,240 --> 00:42:21,420
Mulai sekarang jika ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu atau mengganggumu,
576
00:42:21,520 --> 00:42:24,320
merasa bebas untuk datang berbicara denganku kapan saja. Pahamkan?
577
00:42:27,600 --> 00:42:33,230
Anak perempuan seharusnya berbicara satu sama lain tentang kekhawatiran mereka dan berbagi rahasia.
578
00:42:40,970 --> 00:42:41,970
Aku sangat ...
579
00:42:44,550 --> 00:42:46,050
... merindukan ayahku ...
580
00:42:50,930 --> 00:42:53,340
Aku ingin berpegangan tangan dengan ayahku.
581
00:42:54,470 --> 00:42:58,290
Aku ingin berbicara dengannya tentang hal-hal yang terjadi di sekolah.
582
00:43:00,210 --> 00:43:03,240
Aku ingin tinggal bersama ayahku di rumah kita juga.
583
00:43:05,400 --> 00:43:07,890
Tapi karena ayahku tak ada lagi di sini ...
584
00:43:19,330 --> 00:43:20,330
Mi-joo.
585
00:43:20,720 --> 00:43:21,760
Kau tahu sesuatu?
586
00:43:22,660 --> 00:43:28,290
Ayahmu memperhatikan seberapa baik yang kau lakukan dari sana di surga.
587
00:43:29,570 --> 00:43:30,760
Sungguh?
588
00:43:31,260 --> 00:43:32,260
Tentu saja.
589
00:43:32,840 --> 00:43:34,590
Kau mungkin tak dapat melihatnya.
590
00:43:35,000 --> 00:43:36,390
Tapi dia selalu di sisimu.
591
00:43:42,060 --> 00:43:43,590
Jadi apa yang harus kau lakukan?
592
00:43:43,740 --> 00:43:44,870
Kau harus tersenyum.
593
00:43:45,280 --> 00:43:46,380
Kau harus tersenyum, bukan?
594
00:43:48,680 --> 00:43:50,350
Kau terlihat sangat cantik saat tersenyum.
595
00:44:06,480 --> 00:44:10,310
-Hari Seleksi untuk Karyawan Bulan Ini-
596
00:44:16,470 --> 00:44:17,470
Pak Jung.
597
00:44:17,660 --> 00:44:18,840
Apa semua orang ada di sini?
598
00:44:18,890 --> 00:44:20,230
- Iya! - Ya pak!
599
00:44:20,430 --> 00:44:24,050
Kita sekarang akan meninjau rekaman kamera keamanan
600
00:44:24,050 --> 00:44:26,820
untuk memilih karyawan Toko Pegasus bulan ini.
601
00:44:41,140 --> 00:44:42,140
Oh
602
00:44:43,010 --> 00:44:44,010
Apa itu?
603
00:44:49,010 --> 00:44:50,860
Itu ... Itu hantu!
604
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Apa...?
605
00:45:12,810 --> 00:45:13,810
Ayah?
606
00:45:18,730 --> 00:45:19,970
Ini ayahku.
607
00:45:27,240 --> 00:45:28,700
Itu ayahku.
608
00:45:38,870 --> 00:45:46,560
Aku pikir itu aneh bahwa semua buku baru disusun setiap kali mereka masuk.
609
00:45:55,620 --> 00:45:57,750
Ayahku membantuku ...
610
00:46:35,780 --> 00:46:39,260
Ayahku selalu di sisiku.
611
00:47:14,610 --> 00:47:15,990
Apa yang kau pikirkan...
612
00:47:18,150 --> 00:47:22,220
... memilih karyawan bulan ini sebagai ayah nyonya Ko Mi-joo, Pak Ko Young-hee?
613
00:47:27,250 --> 00:47:28,730
Jika Kalian setuju, silakan angkat tangan.
614
00:47:45,940 --> 00:47:47,110
Selamat, Mi-joo.
615
00:47:48,310 --> 00:47:51,110
Ayahmu adalah karyawan bulan ini.
616
00:47:58,050 --> 00:47:59,310
Terima kasih.
617
00:48:04,640 --> 00:48:05,640
Pak Jung.
618
00:48:07,250 --> 00:48:12,110
Apa pendapatmu tentang berbagi mobil merah ini dengan semua orang?
619
00:48:15,130 --> 00:48:17,270
Semua karyawan toko.
620
00:48:27,110 --> 00:48:29,550
Kita semua adalah bagian dari satu keluarga.
621
00:48:32,750 --> 00:48:38,690
Tolong gantung ini sehingga ketika seseorang membutuhkan mobil, mereka dapat menggunakannya.
622
00:48:45,540 --> 00:48:46,540
Baik.
623
00:48:56,430 --> 00:48:58,830
Mi-joo!
624
00:49:04,970 --> 00:49:08,550
- Kau sangat cantik, Mi-joo! - Aku cantikan?
625
00:49:08,580 --> 00:49:10,040
Kemana kita harus pergi?
626
00:49:10,110 --> 00:49:11,350
Kemana kita harus pergi dulu?
627
00:49:12,590 --> 00:49:15,590
Beritahu kita kemana kau ingin pergi, Mi-joo. Kita akan pergi ke sana.
628
00:49:32,730 --> 00:49:34,080
-Mobil Pegasus-
629
00:49:40,040 --> 00:49:44,730
Sekarang aku tak perlu khawatir tentang pelanggan dan orang-orang kasar.
630
00:49:46,040 --> 00:49:47,130
Ayo pergi, Il-Nam!
631
00:49:49,090 --> 00:49:51,660
Desain mobilnya juga bagus.
632
00:49:51,670 --> 00:49:52,980
Cantik sekali!
633
00:49:53,100 --> 00:49:54,500
Apa kau ingin pergi ke suatu tempat?
634
00:49:54,600 --> 00:49:55,600
Sungai Han?
635
00:49:55,750 --> 00:49:56,750
Sungai Han?
636
00:50:11,460 --> 00:50:13,050
-Mobil Pegasus-
637
00:50:18,760 --> 00:50:20,530
Apa yang dipikirkan Nenek?
638
00:50:25,360 --> 00:50:26,520
Aku yakin dia akan menyukainya.
639
00:50:45,220 --> 00:50:46,220
Nenek!
640
00:50:48,670 --> 00:50:49,670
Ada apa dengan labu itu?
641
00:50:50,540 --> 00:50:52,870
Aku sudah bilang jangan membawa barang berat!
642
00:50:52,930 --> 00:50:54,610
Mengapa kau di sini?
643
00:50:54,610 --> 00:50:57,980
Aku khawatir tentangmu sepanjang hari karena kau bekerja seperti ini!
644
00:50:58,910 --> 00:51:00,130
Kau punya punggung yang buruk.
645
00:51:00,280 --> 00:51:02,890
Aku masih sehat kok.
646
00:51:03,110 --> 00:51:04,660
Aku sadar.
647
00:51:05,870 --> 00:51:08,460
Aku akan memberimu uang setiap bulan dari gajiku
648
00:51:09,190 --> 00:51:10,390
Jadi jangan bekerja lagi.
649
00:51:10,390 --> 00:51:11,390
Tidak!
650
00:51:11,750 --> 00:51:14,240
Kau tahu berapa banyak pelanggan tetap yang aku miliki di sini?
651
00:51:15,190 --> 00:51:16,190
Apa tadi kau sudah makan?
652
00:51:16,610 --> 00:51:17,680
Aku belum makan.
653
00:51:18,910 --> 00:51:20,260
Kenapa kau tak makan?
654
00:51:21,380 --> 00:51:22,380
Ayo pergi.
655
00:51:25,210 --> 00:51:27,030
Kau harus makan sebelum mulai bekerja.
656
00:51:27,550 --> 00:51:28,550
Seriusan deh!
657
00:51:28,970 --> 00:51:30,220
Kau sudah dewasa.
658
00:51:30,780 --> 00:51:33,800
Kapan cucuku menjadi begitu dewasa?
659
00:51:42,830 --> 00:51:48,450
-Toko Pegasus-
660
00:51:49,930 --> 00:51:51,000
Ya Tuhan!
661
00:51:51,580 --> 00:51:52,900
Apa yang kalian lakukan di sini?
662
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
Cepat cepat.
663
00:51:54,350 --> 00:51:55,450
- Cepat! - Kemari!
664
00:51:55,450 --> 00:51:58,240
Cepat cepat!
665
00:52:00,610 --> 00:52:04,600
Karnaval Makanan mengirim karyawan untuk bekerja di sini jadi kita mengawasinya.
666
00:52:05,930 --> 00:52:08,520
Jika mereka mengirim karyawan ke sini, mengapa kau mengawasinya?
667
00:52:17,040 --> 00:52:22,240
Aku dengar dari seorang karyawan Toko Hydra bahwa siapa pun yang mengacau ...
668
00:52:23,120 --> 00:52:27,340
Karnaval Makanan mengirim karyawan untuk bekerja di sini jadi kita mengawasinya.
669
00:52:28,370 --> 00:52:31,150
Jika mereka mengirim karyawan ke sini, mengapa kau mengawasinya?
670
00:52:39,220 --> 00:52:43,830
Aku dengar dari seorang karyawan Toko Hydra bahwa siapa pun yang mengacau ...
671
00:52:43,990 --> 00:52:47,580
... akhirnya menerima kemalangan luar biasa!
672
00:53:04,360 --> 00:53:06,380
Keluhan pelanggan meroket!
673
00:53:07,630 --> 00:53:10,840
Siapa yang memancarkan aura gelap?
674
00:53:35,200 --> 00:53:36,200
In-bae!
675
00:53:48,350 --> 00:53:49,630
Lihat?
676
00:53:49,990 --> 00:53:52,990
Rumor itu benar!
677
00:53:59,140 --> 00:54:00,680
Bisakah kita bicara sebentar?
678
00:54:01,310 --> 00:54:04,950
Jika kau dikirim ke sini untuk bekerja,
679
00:54:05,450 --> 00:54:09,030
Kau setidaknya tak harus mengusir pelanggan yang datang ke sini untuk mencoba kue ini!
680
00:54:09,250 --> 00:54:10,320
Kau tak setuju?
681
00:54:11,900 --> 00:54:16,510
Kau tahu kau memancarkan aura gelap, kan?
682
00:54:17,440 --> 00:54:18,610
Dan satu hal lagi.
683
00:54:19,230 --> 00:54:22,310
Toko kami sangat memperhatikan kebersihan dan kerapihan.
684
00:54:22,520 --> 00:54:25,210
Tolong pakai topeng saatmu memasak pangsit!
685
00:54:26,770 --> 00:54:29,850
Pikirkan waktunya. Bagaimana kau bisa tak memakai masker?
686
00:54:35,850 --> 00:54:37,230
Lalu bagaimana denganmu?
687
00:54:38,550 --> 00:54:41,290
Kau tahu apa yang kau pancarkan dari tubuhmu?
688
00:54:42,860 --> 00:54:47,910
Seluruh tubuhmu memancarkan keputusasaan dan kegelisahanmu tentang hidup.
689
00:54:48,790 --> 00:54:51,300
Pakaian bagus dan sepatu bagus.
690
00:54:52,590 --> 00:54:55,990
Kau mendandani diri sendiri seolah-olah kau adalah wanita karier yang sukses.
691
00:54:57,310 --> 00:54:58,480
Tapi jangan membodohi diri sendiri.
692
00:54:59,740 --> 00:55:04,200
Bahkan jika seseorang sepertimu menghilang, dunia akan terus berputar.
693
00:55:05,480 --> 00:55:09,790
Aku yakin kau sudah lama menyadari bahwa kau bukan bintang cerita.
694
00:55:11,260 --> 00:55:13,620
Berhenti bersikap sok dan mengakui kebenaran.
695
00:55:16,880 --> 00:55:20,440
Kau hanya buruh kota yang tak bahagia.
696
00:55:34,740 --> 00:55:35,940
Pak Jung, apa yang harus kita lakukan?
697
00:55:36,550 --> 00:55:39,400
Dia bukan karyawan bagian penjualan. Dia menurunkan penjualan pasar kita!
698
00:55:39,540 --> 00:55:41,150
Setidaknya aku harus berbicara dengannya dan ...
699
00:55:41,150 --> 00:55:42,320
Jangan khawatir, Pak Moon.
700
00:55:43,270 --> 00:55:44,480
Aku akan membereskannya.
701
00:56:08,400 --> 00:56:09,400
Kau lulus.
702
00:56:10,910 --> 00:56:11,910
Apa?
703
00:56:34,020 --> 00:56:35,020
Apa itu?
704
00:56:36,660 --> 00:56:38,170
Dan ada apa dengan asap hitam itu?
705
00:56:39,740 --> 00:56:41,230
Kenapa dia memasak kue di sini?
706
00:56:43,510 --> 00:56:45,740
Dia bilang dia dikirim untuk bekerja di sini dari Toko Pegasus.
707
00:56:47,480 --> 00:56:48,480
Pak Park.
708
00:56:49,340 --> 00:56:50,340
Singkirkan dia.
709
00:56:50,560 --> 00:56:51,560
Ya pak.
710
00:56:56,820 --> 00:56:57,820
Sial!
711
00:56:59,400 --> 00:57:00,560
Lihat di sini, orang tua.
712
00:57:00,640 --> 00:57:02,260
Aku tak makan kue.
713
00:57:02,630 --> 00:57:03,730
Jadi cepatlah dan pergi!
714
00:57:08,820 --> 00:57:09,870
Di mana dia melihat?
715
00:57:16,730 --> 00:57:17,730
Tidak!
716
00:57:18,090 --> 00:57:19,090
Tidak, kumquatku!
717
00:57:19,950 --> 00:57:21,640
Kumquatku!
718
00:57:21,750 --> 00:57:24,080
Kumquatku!
719
00:57:24,210 --> 00:57:26,150
Pak Kwon! kau baik-baik saja?
720
00:57:27,640 --> 00:57:30,130
Kumquatku mati!
721
00:57:32,240 --> 00:57:33,240
Kum!
722
00:57:33,600 --> 00:57:34,600
Kum!
723
00:57:34,960 --> 00:57:35,960
Katakan quat!
724
00:57:36,010 --> 00:57:37,960
Kumquat!
725
00:57:38,800 --> 00:57:44,960
Lupakan hal-hal kasar yang tak sopan, kata karyawan suram.
726
00:57:46,330 --> 00:57:47,330
Itu semua salah.
727
00:57:47,350 --> 00:57:48,840
Itu benar.
728
00:57:50,200 --> 00:57:51,810
Itu kata-kata kasar.
729
00:57:52,550 --> 00:57:53,970
Tapi itu benar.
730
00:57:54,010 --> 00:57:57,320
Kau hanya buruh kota yang tak bahagia.
731
00:57:57,690 --> 00:58:00,600
Pekerja kota yang hanya mengkilap di luar.
732
00:58:01,640 --> 00:58:03,870
Meskipun dia bahkan bukan karakter utama,
733
00:58:03,900 --> 00:58:07,370
dia adalah wanita karir palsu yang berjuang untuk bersinar.
734
00:58:07,800 --> 00:58:09,650
Aku ingin percaya itu tak benar.
735
00:58:11,080 --> 00:58:12,320
Tapi apa yang dia katakan itu benar.
736
00:58:13,140 --> 00:58:14,210
Dia tidak benar.
737
00:58:14,610 --> 00:58:17,460
Semua yang dikatakan karyawan menakutkan itu salah.
738
00:58:19,030 --> 00:58:21,780
Kau adalah orang paling keren yang pernah aku temui, Ibu Jo.
739
00:58:24,770 --> 00:58:27,610
Kau hanya bilang itu untuk menghiburku.
740
00:58:27,950 --> 00:58:28,950
Tidak.
741
00:58:29,470 --> 00:58:30,470
Aku sungguh-sungguh.
742
00:58:33,090 --> 00:58:37,640
Aku pikir aku bekerja sangat keras dalam hidup sampai sekarang.
743
00:58:38,090 --> 00:58:39,570
Tapi setelah aku bertemu denganmu,
744
00:58:40,350 --> 00:58:43,890
Aku belajar banyak darimu di tempat kerja dan di luar pekerjaan.
745
00:58:46,360 --> 00:58:48,280
Aku berpikir, "Dia orang yang luar biasa."
746
00:58:49,080 --> 00:58:52,050
Aku bersumpah berkali-kali untuk bekerja lebih keras karenamu.
747
00:58:55,310 --> 00:58:57,630
Kau tak hanya cemerlang di luar.
748
00:58:59,410 --> 00:59:01,050
Kau juga brilian di dalam.
749
00:59:19,180 --> 00:59:20,180
Seok-goo!
750
00:59:26,410 --> 00:59:27,610
Seok-goo!
751
00:59:28,340 --> 00:59:29,680
Lihat ke sana! Sana!
752
00:59:33,080 --> 00:59:34,520
Lihat ke sana!
753
00:59:34,590 --> 00:59:35,590
Di sebelah kami!
754
00:59:39,940 --> 00:59:40,940
Kwon ... Young-gu!
755
00:59:45,770 --> 00:59:46,770
Seok-goo.
756
00:59:46,830 --> 00:59:48,350
Kenapa kau tiba-tiba mengambil foto?
757
00:59:48,450 --> 00:59:50,310
Karena kita mungkin membutuhkannya nanti.
758
00:59:55,370 --> 00:59:58,940
Setiap kali kau menyaksikan sesuatu seperti itu, kau harus selalu meninggalkan bukti.
759
01:00:10,390 --> 01:00:12,230
Isi ulang selesai.
760
01:00:38,700 --> 01:00:40,060
Pak Moon Seok-goo?
761
01:00:44,910 --> 01:00:46,720
Ya, aku Moon Seok-goo, manajer.
762
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
Halo!
763
01:00:48,260 --> 01:00:52,010
Namaku Kwon Jin-ah, magang yang akan bekerja di sini mulai hari ini.
764
01:00:52,010 --> 01:00:53,010
Magang?
765
01:00:53,390 --> 01:00:55,730
Ya, bukankah HQ menghubungimu?
766
01:00:57,260 --> 01:00:59,680
HQ tidak menghubungiku.
767
01:01:00,570 --> 01:01:02,000
Dengan magang ...
768
01:01:02,370 --> 01:01:05,050
Kau lebih tampan dari yang mereka katakan!
769
01:01:05,950 --> 01:01:07,130
Benar-benar bohong.
770
01:01:07,190 --> 01:01:09,780
Aku pikir kau akan terlihat lebih baik jika kau hanya melepas kacamata itu.
771
01:01:10,140 --> 01:01:11,500
Kau harus mencoba lensa kontak.
772
01:01:12,950 --> 01:01:14,390
Apa yang tiba-tiba kau bicarakan?
773
01:01:15,050 --> 01:01:17,670
Dan aku lulus dari universitas yang sama denganmu.
774
01:01:18,120 --> 01:01:19,430
Bolehkah aku memanggilmu Seok-goo?
775
01:01:19,530 --> 01:01:20,530
Tidak!
776
01:01:20,700 --> 01:01:23,760
Tidak, aku tak pernah meminta seseorang melakukan itu! Kau mungkin tidak!
777
01:01:23,780 --> 01:01:25,250
- Seok-goo. - Apa?
778
01:01:27,510 --> 01:01:29,030
Aku berharap dapat bekerja sama denganmu.
779
01:01:53,050 --> 01:02:02,120
NEXT Version by gabbyu
--==Terjemahan oleh JoshuaHwang==--
780
01:02:03,000 --> 01:02:10,000
-Jangan lupa di Follow Akunku untuk Info Update Sub Dramanya-
Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_
781
01:02:15,510 --> 01:02:20,090
-Pegasus Market-
782
01:02:20,610 --> 01:02:22,440
Kau akan menjadi modelku?
783
01:02:22,460 --> 01:02:23,460
Aku memiliki suatu kondisi.
784
01:02:23,500 --> 01:02:25,210
Aku ingin melakukannya dengan Seok-goo.
785
01:02:25,210 --> 01:02:27,760
saat Jin-ah jatuh cinta pada sesuatu, tidak ada yang bisa menghentikannya.
786
01:02:27,760 --> 01:02:28,890
Dia jatuh cinta padanya.
787
01:02:28,890 --> 01:02:30,310
Mengapa Ibu Jo sangat marah?
788
01:02:30,370 --> 01:02:32,220
Kau seharusnya tak menggabungkan keduanya.
789
01:02:32,420 --> 01:02:33,660
Pisahkan keduanya.
790
01:02:33,660 --> 01:02:35,890
Pak Jung, ini konyol!
791
01:02:36,470 --> 01:02:38,720
Aku pikir segalanya tak bisa lebih buruk dari ini!
792
01:02:38,720 --> 01:02:40,920
Aku tak percaya ada sesuatu yang lebih buruk!
793
01:02:41,890 --> 01:02:43,470
Apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku membunuhnya?
794
01:02:43,470 --> 01:02:44,800
Kau terlihat kesal.
795
01:02:44,800 --> 01:02:45,970
...dipecat.
796
01:02:46,170 --> 01:02:49,750
Semua orang, pada saat-saat seperti ini, kita perlu bekerja seolah-olah kita adalah pemiliknya!
797
01:02:49,960 --> 01:02:53,280
Aku seorang psikiater yang bekerja dengan DM Group.
798
01:02:53,400 --> 01:02:55,930
Psikoterapi untuk stresku?
799
01:02:55,930 --> 01:02:57,930
Secara mental aku sangat sehat.
800
01:02:58,410 --> 01:03:00,420
Mengapa aku disemua orang?
801
01:03:00,420 --> 01:03:03,370
Depresi kronis bahkan dapat menyebabkan bunuh diri.
802
01:03:03,370 --> 01:03:04,990
Aku tak melakukannya karena aku ingin.
803
01:03:05,870 --> 01:03:07,930
Seseorang harus melakukannya.