1 00:00:02,039 --> 00:00:09,929 Subtitles by OnDemandKorea 2 00:00:10,016 --> 00:00:14,528 (Characters and names that appear in this drama are fictitious) 3 00:01:38,256 --> 00:01:39,256 Mom, I'm off to work! 4 00:01:39,305 --> 00:01:40,646 Yes, son. 5 00:01:40,647 --> 00:01:42,733 Have a great day at work! 6 00:01:46,691 --> 00:01:47,691 Oh, Mom. 7 00:01:48,036 --> 00:01:49,036 Yes? 8 00:01:51,082 --> 00:01:52,105 Thank you for lunch. 9 00:01:52,762 --> 00:01:54,405 Yes, see you later. 10 00:02:13,063 --> 00:02:14,701 Pegasus Market 11 00:02:14,702 --> 00:02:17,413 (Episode 8) 12 00:02:30,754 --> 00:02:31,754 Mr. Moon. 13 00:02:33,575 --> 00:02:34,841 We have a problem. 14 00:02:35,192 --> 00:02:36,825 A problem? Did you get in trouble? 15 00:02:38,553 --> 00:02:39,793 It's not even surprising now. 16 00:02:40,366 --> 00:02:42,446 4 of the carts disappeared. 17 00:02:45,892 --> 00:02:47,879 What do you mean carts disappeared? 18 00:02:48,118 --> 00:02:49,243 If it was any other market, 19 00:02:49,268 --> 00:02:52,164 I would assume that customers stole them or they're abandoned somewhere. 20 00:02:52,165 --> 00:02:54,414 But you guys are bionic! 21 00:02:54,753 --> 00:02:57,245 They're probably holed up in in the restroom or something. 22 00:02:58,425 --> 00:03:00,359 They're nowhere to be found. 23 00:03:00,384 --> 00:03:01,984 They really disappeared. 24 00:03:03,990 --> 00:03:05,359 Who are the four who disappeared? 25 00:03:05,406 --> 00:03:06,858 - Cha Eun-woo. - Jung Woo-sung. 26 00:03:06,982 --> 00:03:08,638 - Jang Dong-gun. - Jung Hae-in. 27 00:03:08,724 --> 00:03:11,064 (Please contact Pegasus Market) 28 00:03:11,177 --> 00:03:13,701 4 carts... I mean, 4 people disappeared? 29 00:03:15,090 --> 00:03:16,090 Yes. 30 00:03:16,286 --> 00:03:17,970 They were here in the morning. 31 00:03:18,236 --> 00:03:20,196 But they haven't been seen since this afternoon. 32 00:03:20,197 --> 00:03:22,760 It's not just one but four. 33 00:03:23,002 --> 00:03:24,669 Maybe something happened. 34 00:03:27,013 --> 00:03:32,725 Just thinking about my comrades who are probably lost and wandering in the streets... 35 00:03:34,767 --> 00:03:36,696 ...it's making tears well up in my eyes. 36 00:03:41,514 --> 00:03:42,803 What should we do, Mr. Jung? 37 00:03:42,819 --> 00:03:44,538 Let's search for them on our own first. 38 00:03:54,206 --> 00:03:55,525 I'm looking for my family. 39 00:03:55,526 --> 00:03:57,681 Have you seen this person, sir? 40 00:04:00,026 --> 00:04:03,042 Hello! Have you seen someone who looks like this, ma'am? 41 00:04:04,013 --> 00:04:05,569 Have you seen this person? 42 00:04:06,308 --> 00:04:07,835 What about him? 43 00:04:08,981 --> 00:04:10,059 Please take a closer look. 44 00:04:10,083 --> 00:04:11,315 I'm looking for my family. 45 00:04:12,085 --> 00:04:13,085 My family... 46 00:04:13,413 --> 00:04:15,386 Goodness, where did they go? 47 00:04:19,312 --> 00:04:20,312 Mr. Moon. 48 00:04:22,984 --> 00:04:24,395 There you are! 49 00:04:27,130 --> 00:04:28,130 This is a picture of me. 50 00:04:28,413 --> 00:04:29,460 What are you doing here? 51 00:04:29,796 --> 00:04:32,007 What do you think I was doing? I was looking for you! 52 00:04:32,091 --> 00:04:34,994 We thought something happened so we were looking everywhere for you! 53 00:04:35,053 --> 00:04:36,053 Where were you? 54 00:04:36,092 --> 00:04:37,556 I was only gone for a little while. 55 00:04:38,310 --> 00:04:40,152 Mr. Moon, did you miss me? 56 00:04:41,468 --> 00:04:42,613 I didn't miss you. 57 00:04:42,614 --> 00:04:45,509 If you disappear without a word, everybody gets worried! 58 00:04:45,862 --> 00:04:48,340 The customer who went grocery shopping with me was a child. 59 00:04:48,442 --> 00:04:50,678 The things he bought were big and heavy. 60 00:04:50,679 --> 00:04:51,836 Mister. 61 00:04:52,742 --> 00:04:54,212 Aren't they heavy? 62 00:04:54,834 --> 00:04:56,827 Bbaya Tribe members are strong. 63 00:05:01,452 --> 00:05:03,800 So I walked him home. 64 00:05:04,116 --> 00:05:05,116 Is there a problem? 65 00:05:05,141 --> 00:05:06,887 I'm not saying you did something wrong. 66 00:05:07,016 --> 00:05:09,744 You should tell us before you go somewhere! 67 00:05:10,857 --> 00:05:12,054 Where are the other three? 68 00:05:12,141 --> 00:05:13,226 I don't know either. 69 00:05:14,030 --> 00:05:15,303 Someone else went out to work? 70 00:05:15,336 --> 00:05:17,429 Go out to work? Yeah, right! 71 00:05:17,929 --> 00:05:19,468 This is just slacking off! 72 00:05:19,656 --> 00:05:20,656 I'm sorry. 73 00:05:21,101 --> 00:05:22,101 Pielekku. 74 00:05:22,639 --> 00:05:24,191 What are the names of the other three? 75 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 Jung Hae-in. 76 00:05:25,284 --> 00:05:26,284 Jung Woo-sung. 77 00:05:26,362 --> 00:05:27,362 Jang Dong-gun. 78 00:05:28,325 --> 00:05:29,877 Where did Jang Dong-gun go? 79 00:05:31,505 --> 00:05:32,505 Seok-goo! 80 00:05:32,808 --> 00:05:33,871 Mr. Pielekku! 81 00:05:34,782 --> 00:05:35,873 They said they found them! 82 00:05:35,898 --> 00:05:36,898 Where? 83 00:05:36,923 --> 00:05:37,923 Over there! 84 00:06:00,711 --> 00:06:02,286 They came here on a delivery. 85 00:06:02,287 --> 00:06:05,009 They said that the older adults looked very sad and lonely 86 00:06:05,010 --> 00:06:06,748 so they're entertaining them. 87 00:06:34,513 --> 00:06:36,683 Are you all ready? 88 00:06:38,232 --> 00:06:39,612 Please stand up! 89 00:07:04,088 --> 00:07:05,593 What was all this for? 90 00:07:07,133 --> 00:07:09,291 Next time, please tell us before you go out to work. 91 00:07:09,330 --> 00:07:10,330 Okay. 92 00:07:10,666 --> 00:07:12,635 But I have a question. 93 00:07:13,827 --> 00:07:14,827 What is it? 94 00:07:14,893 --> 00:07:16,777 Your country is well off. 95 00:07:17,367 --> 00:07:18,659 The average income is $30,000. 96 00:07:19,024 --> 00:07:20,426 It's 12th in the GDP ranking. 97 00:07:20,851 --> 00:07:24,020 So why are you not taking care of your seniors and children? 98 00:07:24,662 --> 00:07:28,704 Even when all we had were the clothes on our back, 99 00:07:29,506 --> 00:07:31,058 even when we didn't have enough, 100 00:07:31,685 --> 00:07:34,996 our Bbaya Tribe didn't forget about taking care of our children and elders. 101 00:07:35,437 --> 00:07:38,748 Because that was something more important than anything else. 102 00:07:39,201 --> 00:07:44,299 So why don't you take care of your seniors and children? Why are you ignoring them? 103 00:07:46,457 --> 00:07:47,457 You're right. 104 00:07:48,168 --> 00:07:50,266 I wonder when we became like that. 105 00:07:50,291 --> 00:07:52,081 The tension between generations is bad too. 106 00:07:52,082 --> 00:07:53,215 That's because... 107 00:07:53,832 --> 00:07:56,143 ...our society underwent a rapid economic development. 108 00:07:56,982 --> 00:08:01,225 When society rapidly develops, people become busy and less caring of others. 109 00:08:02,795 --> 00:08:03,944 That's just how it is. 110 00:08:04,037 --> 00:08:06,186 Are you sure it's not because you find it bothersome? 111 00:08:10,943 --> 00:08:12,251 Pielekku's right. 112 00:08:13,912 --> 00:08:16,853 In nice terms, we're busy. In bad terms, we find it a hassle. 113 00:08:18,513 --> 00:08:23,047 We were all once children and everybody ages with time. 114 00:08:23,839 --> 00:08:25,955 But our society seems to have forgotten about that. 115 00:08:25,956 --> 00:08:27,862 We're especially mistreating our older adults. 116 00:08:28,572 --> 00:08:30,430 When our country was poor and struggling, 117 00:08:30,431 --> 00:08:33,395 they were the heroes and the pillars of our society. 118 00:08:36,682 --> 00:08:40,434 We'll use this opportunity to come up with a new program for our older adults. 119 00:08:40,810 --> 00:08:42,656 The Bbaya Tribe will be in charge of it. 120 00:08:43,356 --> 00:08:44,356 Sounds good. 121 00:08:44,409 --> 00:08:45,409 We'll do it. 122 00:08:46,141 --> 00:08:47,189 You have good intentions. 123 00:08:47,637 --> 00:08:49,442 We won't disappoint you! 124 00:09:09,183 --> 00:09:10,453 What is this? 125 00:09:25,720 --> 00:09:27,277 Oh, goodness! 126 00:09:41,212 --> 00:09:43,278 Please give us a round of applause! 127 00:09:47,903 --> 00:09:50,116 Mic check. 1, 2, 3. 128 00:09:50,590 --> 00:09:53,370 For 10 minutes, Pegasus Market will hold a special discount event 129 00:09:53,371 --> 00:09:57,748 for the 10,000 Years Old Ginseng that can even bring the back dead back to life. 130 00:09:58,940 --> 00:10:04,811 After the event, there will be a drawing for giveaways like refrigerators and washers. 131 00:10:05,779 --> 00:10:10,258 We hope that you will all stay until everything is done! 132 00:10:11,077 --> 00:10:13,206 Please give us a round of applause! 133 00:10:19,327 --> 00:10:20,327 Mr. Jung. 134 00:10:20,352 --> 00:10:22,407 You said you would make a program for seniors. 135 00:10:22,432 --> 00:10:25,166 But this is just like that scam against elders... What was it called? 136 00:10:25,191 --> 00:10:26,585 It's that scam karaoke! 137 00:10:26,610 --> 00:10:28,097 Don't get the wrong idea. 138 00:10:28,408 --> 00:10:30,970 All the products being sold for the older adult discount program 139 00:10:30,971 --> 00:10:33,507 are being sold significantly lower than the market price. 140 00:10:33,533 --> 00:10:34,533 Lower? 141 00:10:35,299 --> 00:10:36,299 By how much...? 142 00:10:38,040 --> 00:10:40,120 (Blood, Sweat, And Tears) 143 00:10:41,195 --> 00:10:43,004 My blood, sweat, tears. 144 00:10:43,990 --> 00:10:45,396 Is it the BTS song? 145 00:10:46,408 --> 00:10:48,924 Just take them. Take them. 146 00:10:48,925 --> 00:10:50,338 What in the world? 147 00:10:51,282 --> 00:10:52,659 Don't mess with BTS! 148 00:10:59,656 --> 00:11:01,008 When did they rehearse this? 149 00:11:17,157 --> 00:11:18,635 Oh, Chi-ae! 150 00:11:19,467 --> 00:11:21,619 Ma'am! Sir! 151 00:11:43,190 --> 00:11:47,409 (Pegasus Market) 152 00:11:49,488 --> 00:11:51,319 That's good. 153 00:11:52,096 --> 00:11:53,096 Hey. 154 00:11:53,580 --> 00:11:55,085 It's well after work hours. 155 00:11:55,086 --> 00:11:57,710 Why are you all gathered here instead of going home? 156 00:11:57,711 --> 00:11:59,210 We're having fun together. 157 00:11:59,446 --> 00:12:00,453 You stay out of it! 158 00:12:00,537 --> 00:12:01,537 Oh, right. 159 00:12:01,562 --> 00:12:03,376 Battle Survival should be airing right now. 160 00:12:03,415 --> 00:12:05,059 - Oh, my! - He's right! 161 00:12:05,095 --> 00:12:06,173 You're right! 162 00:12:06,267 --> 00:12:08,837 (Battle Survival-Market Special) 163 00:12:08,838 --> 00:12:10,940 Oh, this episode's a special episode about markets. 164 00:12:11,471 --> 00:12:12,897 Hello, everybody! 165 00:12:13,076 --> 00:12:16,268 A battle survival to see who is more astoundingly ridiculous! 166 00:12:16,269 --> 00:12:17,934 The first challenger is... 167 00:12:18,452 --> 00:12:19,795 ...Hydra Market! 168 00:12:21,121 --> 00:12:22,497 Hello, everybody. 169 00:12:22,602 --> 00:12:24,605 I'm the president of Hydra Market. 170 00:12:27,832 --> 00:12:29,371 This product is... 171 00:12:29,918 --> 00:12:32,981 ...the most popular product at our Hydra Market. 172 00:12:33,567 --> 00:12:35,567 It's the 10,000 Year Old Ginseng Chocolate Balls. 173 00:12:37,229 --> 00:12:38,429 What do you think? 174 00:12:39,075 --> 00:12:40,704 Doesn't it look like it has a lot in it? 175 00:12:41,362 --> 00:12:42,362 But...! 176 00:12:43,671 --> 00:12:45,715 When you open the box... 177 00:12:47,999 --> 00:12:51,691 You can see that it's filled with lots of packaging instead of the actual product! 178 00:12:51,778 --> 00:12:52,987 What do you think, everybody? 179 00:12:52,988 --> 00:12:59,990 Isn't our 10,000 Years Old Ginseng Chocolate Balls astoundingly ridiculous? 180 00:13:01,839 --> 00:13:03,431 What the hell? 181 00:13:03,588 --> 00:13:06,166 It's like finding a snack inside when you bought a toothbrush! 182 00:13:06,167 --> 00:13:08,028 The second challenger is... 183 00:13:08,053 --> 00:13:09,199 ...Turret Market! 184 00:13:09,200 --> 00:13:13,292 Here, I have a 600 g package of Ttingho Dumpling. 185 00:13:14,111 --> 00:13:16,259 Starting in the beginning of this year, 186 00:13:16,759 --> 00:13:21,497 our market started selling the same brand dumplings into 2 bags of 290 g. 187 00:13:21,618 --> 00:13:25,161 We put them in the same bags as the 600 g packages. 188 00:13:25,627 --> 00:13:27,086 We put them together with a sticker. 189 00:13:27,672 --> 00:13:30,608 And we are selling them for 1+1 deal.. 190 00:13:30,985 --> 00:13:32,239 And the price... 191 00:13:33,135 --> 00:13:34,812 ...was increased by $0.20. 192 00:13:34,921 --> 00:13:38,370 This is a very popular product these days. It's a hit. 193 00:13:39,519 --> 00:13:43,572 Consumers think that they're buying two bags for the price of one. 194 00:13:43,960 --> 00:13:46,570 You're truly toying with the consumers! 195 00:13:46,595 --> 00:13:48,093 Please give him a round of applause! 196 00:13:48,140 --> 00:13:50,999 This... show is popular? 197 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Mr. Moon. 198 00:13:52,395 --> 00:13:54,353 This is number one in viewer ratings. 199 00:13:54,559 --> 00:13:57,380 You know the trend is real variety these days. 200 00:13:58,026 --> 00:14:01,055 It's funny that they're revealing everything. 201 00:14:01,144 --> 00:14:03,323 I'm so glad our market isn't on that show! 202 00:14:03,348 --> 00:14:04,354 Right? 203 00:14:04,378 --> 00:14:05,628 The next challenger is... 204 00:14:05,925 --> 00:14:09,558 ...the president of Pegasus Market in Bonghwang City of Gyeonggi-do! 205 00:14:09,583 --> 00:14:10,583 What the heck? 206 00:14:10,636 --> 00:14:11,636 Mr. Jung! 207 00:14:13,737 --> 00:14:16,572 I'm here today to promote the Yukmangseong Chicken 208 00:14:16,573 --> 00:14:19,234 our market will be selling starting tomorrow. 209 00:14:19,936 --> 00:14:21,277 Yukmangseong Chicken? 210 00:14:21,651 --> 00:14:23,560 Let me explain the product. 211 00:14:26,262 --> 00:14:28,950 There's a whole chicken in addition to 7 chickens. 212 00:14:28,951 --> 00:14:32,340 So we're selling 8 chickens for the price of 6. 213 00:14:33,465 --> 00:14:34,629 Wait, wait. 214 00:14:35,161 --> 00:14:37,192 Do you have any profit from selling it that way? 215 00:14:37,443 --> 00:14:40,046 I wouldn't be here if it was truly made up of 8 chickens. 216 00:14:40,371 --> 00:14:41,723 Then the chicken is...? 217 00:14:41,848 --> 00:14:46,726 Yukmangseong Chicken is made up of 6 chickens but it looks like there are 8 chickens. 218 00:14:46,976 --> 00:14:48,065 Is that possible? 219 00:14:48,238 --> 00:14:50,703 After we cut up 6 chickens into pieces, 220 00:14:51,168 --> 00:14:52,870 we remove one part from each chicken. 221 00:14:54,499 --> 00:14:59,501 With those parts, we create the 7th chicken. 222 00:14:59,502 --> 00:15:01,647 And in order to hide this, 223 00:15:01,648 --> 00:15:04,106 we add a whole chicken on top of these...! 224 00:15:07,617 --> 00:15:09,928 That's how we get 8 chickens. 225 00:15:09,929 --> 00:15:12,238 This is an astounding trick! 226 00:15:12,381 --> 00:15:14,178 Please give him a round of applause! 227 00:15:16,570 --> 00:15:19,723 You will all be fooled into buying this product. 228 00:15:21,502 --> 00:15:23,009 Isn't it ridiculous? 229 00:15:23,084 --> 00:15:28,607 There is no product in the world that gives you both quality and quantity. 230 00:15:29,585 --> 00:15:31,975 In order to get both quality and quantity, 231 00:15:31,976 --> 00:15:33,798 the product must be sold at the right price. 232 00:15:33,813 --> 00:15:35,061 So you should all...! 233 00:15:35,959 --> 00:15:38,614 ...Buy products for what they're truly worth... 234 00:15:39,945 --> 00:15:42,619 ...or just accept that you sacrifice quality for a cheaper price. 235 00:15:43,114 --> 00:15:47,053 Don't be fooled by large markets like us and buy products like idiots. 236 00:15:48,615 --> 00:15:50,791 I'm telling you to become smarter! 237 00:15:51,393 --> 00:15:52,755 Wait, hold on. 238 00:15:53,527 --> 00:15:54,875 I'm sorry to interrupt. 239 00:15:55,061 --> 00:15:57,462 But this is weird. 240 00:15:58,359 --> 00:16:01,672 This product may seem like it's tricking the consumers by increasing the quantity. 241 00:16:02,016 --> 00:16:05,059 But aren't you giving 7 chickens at the price of 6? 242 00:16:05,746 --> 00:16:08,063 This is truly cheap then! 243 00:16:10,602 --> 00:16:12,681 It truly is cheap! 244 00:16:13,696 --> 00:16:15,415 He shouldn't be on this show. 245 00:16:15,891 --> 00:16:17,253 What the heck? 246 00:16:17,321 --> 00:16:18,822 Oh, dear! 247 00:16:19,256 --> 00:16:22,376 I thought Mr. Jung was a really smart person. 248 00:16:22,702 --> 00:16:24,825 How could he make a mistake like that? 249 00:16:25,571 --> 00:16:27,363 Maybe he's bad at math. 250 00:16:27,364 --> 00:16:29,116 What's going on? 251 00:16:29,196 --> 00:16:34,107 Our program is a battle of who is best at tricking consumers. 252 00:16:34,371 --> 00:16:36,488 But this product is really cheap though! 253 00:16:41,116 --> 00:16:42,316 There's a lot too. 254 00:16:43,122 --> 00:16:47,190 (Mr. Jung Bok-dong made the mistake of releasing a truly cheap chicken product?) 255 00:16:49,270 --> 00:16:51,305 The food is thumbs up too! 256 00:16:51,413 --> 00:16:53,452 Yukmangseong Chicken is great! 257 00:16:53,584 --> 00:16:55,952 Exclusive product at Pegasus Market! 258 00:16:56,045 --> 00:16:58,072 700 Yukmangseong Chicken products! 259 00:16:58,241 --> 00:17:00,396 Sold for a limited time! 260 00:17:00,428 --> 00:17:02,468 - Ready? - Go! 261 00:17:14,606 --> 00:17:15,606 Mr. Jung. 262 00:17:16,020 --> 00:17:17,202 Were you aiming for this? 263 00:17:17,840 --> 00:17:19,498 In order to promote Yukmangseong Chicken, 264 00:17:20,642 --> 00:17:23,194 did you pretend to be like that? 265 00:17:25,576 --> 00:17:27,930 I think you're truly humble. 266 00:17:28,141 --> 00:17:29,799 You're not even really an idiot. 267 00:17:30,751 --> 00:17:33,622 But you fooled everybody into thinking you were one. 268 00:17:37,267 --> 00:17:38,267 Enjoy! 269 00:17:41,421 --> 00:17:46,078 Pegasus Market released a product called Yukmangseong Chicken and it's a big hit? 270 00:17:46,468 --> 00:17:47,468 Yes, sir. 271 00:17:48,258 --> 00:17:50,062 Everything they work on is a hit. 272 00:17:51,625 --> 00:17:54,039 Jung Bok-dong is truly talented. 273 00:17:56,650 --> 00:17:57,851 How's Gab doing? 274 00:17:58,338 --> 00:18:02,112 He even put a TFT team together for Gab Tteokbokki. He seems to be working very hard! 275 00:18:02,588 --> 00:18:03,588 Is that so? 276 00:18:06,172 --> 00:18:07,576 Kum, kum, kum. 277 00:18:07,867 --> 00:18:08,867 Say quat. 278 00:18:08,892 --> 00:18:10,315 Kum... quat. 279 00:18:10,649 --> 00:18:11,649 Good. 280 00:18:12,094 --> 00:18:15,148 The kumquat is... 281 00:18:18,252 --> 00:18:19,252 Yes, sir. 282 00:18:20,728 --> 00:18:21,795 What's complete? 283 00:18:23,433 --> 00:18:24,700 Oh, Gab Tteokbokki. 284 00:18:26,171 --> 00:18:27,353 I'll head there right now. 285 00:18:27,913 --> 00:18:28,913 Yes, sir. 286 00:18:34,644 --> 00:18:37,336 I really did my best this time. 287 00:18:38,644 --> 00:18:41,775 It's been so long since I worked this hard on something. 288 00:18:43,329 --> 00:18:45,300 They say a genius can't beat someone who tries. 289 00:18:45,301 --> 00:18:48,227 And those who try can't beat someone who enjoys what he or she's doing. 290 00:18:49,326 --> 00:18:53,204 I had fun because I was doing something I like. 291 00:18:53,678 --> 00:18:55,741 I think that's why the product is great too. 292 00:18:56,092 --> 00:18:59,355 Seeing you work hard on something like this... 293 00:19:00,008 --> 00:19:02,626 ...makes me happy too. 294 00:19:04,722 --> 00:19:05,784 Hurry up and try it. 295 00:19:06,308 --> 00:19:10,101 I took part in developing the recipe for this Gab Tteokbokki. 296 00:19:11,392 --> 00:19:13,628 I'm letting you be the first one to try it! 297 00:19:22,796 --> 00:19:25,654 I feel like my throat is burning! 298 00:19:26,486 --> 00:19:29,022 I just can't bear to swallow it! 299 00:19:30,423 --> 00:19:31,423 Kwon Young-gu! 300 00:19:31,454 --> 00:19:32,454 Young-gu! 301 00:19:32,540 --> 00:19:33,540 You can do it! 302 00:19:34,029 --> 00:19:35,187 You can swallow this! 303 00:19:37,177 --> 00:19:39,396 Even if you have to get your stomach pumped, 304 00:19:39,397 --> 00:19:41,440 you must swallow this! 305 00:19:42,999 --> 00:19:44,180 You have to swallow this. 306 00:19:48,033 --> 00:19:49,033 How is it? 307 00:19:54,327 --> 00:19:55,327 It's amazing! 308 00:19:55,994 --> 00:19:58,878 Right? It's good, right? It's amazing, right? 309 00:19:59,001 --> 00:20:02,947 Even the product development team was talking about how good it was! 310 00:20:23,826 --> 00:20:24,826 This is bad. 311 00:20:25,842 --> 00:20:29,576 Mr. Gab is going to get on Mr. Kim's bad side because of this. 312 00:20:29,803 --> 00:20:34,036 I must find a way to blame everything on Jung Bok-dong. 313 00:20:34,037 --> 00:20:35,037 I must...! 314 00:20:41,328 --> 00:20:45,048 (Gab Tteokbokki First Shop) 315 00:20:45,424 --> 00:20:47,931 (DM Group's Gab Tteokbokki First Store Proposal) 316 00:20:50,862 --> 00:20:52,900 You want me to sell this? 317 00:20:52,987 --> 00:20:55,278 It's one of our company's main projects this year. 318 00:20:55,425 --> 00:20:56,675 Gab Tteokbokki. 319 00:20:57,993 --> 00:21:00,116 I want you to help launch the first store. 320 00:21:03,761 --> 00:21:05,275 Why is it our market of all places? 321 00:21:05,652 --> 00:21:09,146 Why are you trying to have our market be the first to sell Gab Tteokbokki? 322 00:21:09,910 --> 00:21:12,362 That's because people's opinions are important 323 00:21:12,363 --> 00:21:15,418 when it comes to people's soul food like Tteokbboki. 324 00:21:16,035 --> 00:21:19,875 Plus, we can get exact feedback through the customers who come to the market. 325 00:21:19,876 --> 00:21:22,930 And Pegasus Market is quite popular these days after it was on air. 326 00:21:23,021 --> 00:21:24,146 If things go sideways... 327 00:21:28,176 --> 00:21:30,644 ....Are you sure you're not trying to blame everything on me? 328 00:21:33,168 --> 00:21:35,607 This is a project that Kim Gab is working on. 329 00:21:36,377 --> 00:21:39,157 Mr. Kim Gab who's full of hot air is planning 330 00:21:39,158 --> 00:21:42,354 to sell his Gab Tteokbokki first in Pegasus Market? 331 00:21:42,916 --> 00:21:44,818 That is the most ridiculous thing I ever heard. 332 00:21:46,959 --> 00:21:48,102 This is your idea, isn't it? 333 00:21:49,654 --> 00:21:51,915 I already submitted the proposal to Mr. Kim. 334 00:21:52,004 --> 00:21:54,850 And the company already gave its approval after considering everything. 335 00:21:54,875 --> 00:21:57,994 So stop over-thinking things and just get things ready. 336 00:22:00,934 --> 00:22:01,970 Did you just laugh? 337 00:22:02,363 --> 00:22:03,399 Is this funny? 338 00:22:03,430 --> 00:22:04,462 Why are you laughing? 339 00:22:04,845 --> 00:22:05,845 Why? 340 00:22:07,789 --> 00:22:09,684 I'll do what you want me to do so don't worry. 341 00:22:11,963 --> 00:22:14,824 I'll use all of our resources and budget... 342 00:22:16,168 --> 00:22:18,548 ...to perfectly prepare everything. 343 00:22:30,166 --> 00:22:31,366 What in the world? 344 00:22:31,448 --> 00:22:32,515 What's he up to? 345 00:22:36,636 --> 00:22:37,636 Why is he so confident? 346 00:22:38,147 --> 00:22:40,808 Whether it's a success or a fail, it won't benefit him at all. 347 00:22:40,871 --> 00:22:41,938 What's going on? 348 00:22:43,123 --> 00:22:44,312 Why is he laughing though? 349 00:22:45,860 --> 00:22:47,552 Why do I have a bad feeling about this? 350 00:22:48,019 --> 00:22:49,137 Why do I feel uneasy? 351 00:22:50,007 --> 00:22:51,007 Jung Bok-dong! 352 00:22:53,987 --> 00:22:55,853 I'll be the first to try it. 353 00:23:06,871 --> 00:23:07,871 What the heck? 354 00:23:08,364 --> 00:23:09,381 What in the world? 355 00:23:09,871 --> 00:23:10,965 What's going on? 356 00:23:11,588 --> 00:23:12,703 How bad is it? 357 00:23:13,786 --> 00:23:15,221 It can't be that bad. 358 00:23:15,875 --> 00:23:17,187 It's just tteokbokki. 359 00:23:24,038 --> 00:23:25,896 This isn't tteokbokki! 360 00:23:26,659 --> 00:23:28,329 It's a biochemical weapon! 361 00:23:44,679 --> 00:23:45,679 Are you okay? 362 00:23:45,770 --> 00:23:46,770 Are you okay? 363 00:23:47,335 --> 00:23:48,608 Are you okay? 364 00:23:49,816 --> 00:23:52,034 Just how bad is it? 365 00:23:52,059 --> 00:23:53,059 No, Ms. Jo! 366 00:23:53,153 --> 00:23:54,153 Wait! 367 00:23:54,379 --> 00:23:55,379 Hold on. 368 00:23:55,722 --> 00:23:57,128 Ms. Jo! Ms. Jo! 369 00:23:57,864 --> 00:23:58,864 Ms. Jo! 370 00:23:59,878 --> 00:24:01,373 Sit, Ms. Jo. 371 00:24:02,298 --> 00:24:03,298 This... 372 00:24:03,385 --> 00:24:04,385 ...isn't food. 373 00:24:04,424 --> 00:24:06,048 It's something they would sell in hell! 374 00:24:06,049 --> 00:24:08,704 Even the smell is dangerous so don't breathe through your nose. 375 00:24:08,705 --> 00:24:10,174 Stay as far from it as possible. 376 00:24:10,252 --> 00:24:11,252 It's dangerous. 377 00:24:21,311 --> 00:24:22,311 Mr. Jung. 378 00:24:22,695 --> 00:24:23,844 We can't do this. 379 00:24:24,776 --> 00:24:27,130 All the decisions you made so far have been right. 380 00:24:27,503 --> 00:24:29,264 And I admit they all had good outcomes! 381 00:24:29,563 --> 00:24:32,219 But this... isn't food! 382 00:24:32,220 --> 00:24:33,779 It's poison! 383 00:24:34,133 --> 00:24:35,133 Mr. Jung. 384 00:24:35,813 --> 00:24:37,147 Food don't lie. 385 00:24:37,512 --> 00:24:38,512 Mr. Moon. 386 00:24:40,004 --> 00:24:42,014 You're mistaken once again. 387 00:24:42,090 --> 00:24:44,677 What do you mean? 388 00:24:45,090 --> 00:24:47,402 Food is all about subjectivity. 389 00:24:47,427 --> 00:24:49,968 Think about ocellate spot skate or fermented soybean paste. 390 00:24:50,035 --> 00:24:51,841 To some, it's the best dish. 391 00:24:51,842 --> 00:24:54,241 To others, it's something they just can't bear to eat. 392 00:24:54,420 --> 00:24:55,420 Stinky tofu. 393 00:24:55,756 --> 00:24:57,565 Fermented Baltic Sea herring, SurstrĂśmming. 394 00:24:58,180 --> 00:25:00,619 Casu marzu cheese, full of larvae. 395 00:25:00,888 --> 00:25:03,348 Even disgusting, smelly dishes like these are 396 00:25:03,349 --> 00:25:07,324 famous dishes that represent a country's culture 397 00:25:07,325 --> 00:25:08,325 So... 398 00:25:10,421 --> 00:25:12,013 ...even Gab Tteokbokki... 399 00:25:12,955 --> 00:25:15,631 Gab Tteokbokki has potential too. 400 00:25:16,323 --> 00:25:17,323 Mr. Jung... 401 00:25:18,425 --> 00:25:20,646 And look over there. 402 00:25:23,376 --> 00:25:25,541 Korea had spicy dishes like this too! 403 00:25:25,982 --> 00:25:29,066 Korea's spicy dishes must be re-evaluated as soon as possible! 404 00:25:29,317 --> 00:25:33,479 It reminded me of the Bbaya Pepper that we used to eat at Bbaya Island. 405 00:25:34,349 --> 00:25:37,959 Thirst that couldn't be quenched no matter how many Cheongyang chili pepper I ate... 406 00:25:39,247 --> 00:25:41,009 ....has finally been satisfied. 407 00:25:42,735 --> 00:25:44,739 The taste of our hometown. 408 00:25:48,657 --> 00:25:53,044 I hope that you will do a good job leading this project as always. 409 00:26:12,191 --> 00:26:17,520 (Gab Tteokbokki Now Open) 410 00:26:17,521 --> 00:26:20,561 (Gab Tteokbokki) 411 00:26:22,163 --> 00:26:23,163 Dishes! 412 00:26:23,758 --> 00:26:24,758 Chairs! 413 00:26:26,701 --> 00:26:28,858 Okay, don't pull on it so much! 414 00:26:29,705 --> 00:26:31,515 Get ready. 415 00:26:41,430 --> 00:26:45,503 (VIP Seats) 416 00:26:53,093 --> 00:26:58,007 The DM Group, which threatens the livelihood of small business owners, must repent! 417 00:26:58,008 --> 00:27:00,876 - Repent! - Repent, repent! 418 00:27:00,877 --> 00:27:05,100 We oppose large corporations setting up shop in our alleys! 419 00:27:05,150 --> 00:27:07,066 We oppose! We oppose! 420 00:27:07,152 --> 00:27:10,500 Gab Tteokbokki, how ridiculous! 421 00:27:10,525 --> 00:27:13,811 It's killing all the small business owners! 422 00:27:13,877 --> 00:27:15,066 What is that? 423 00:27:17,776 --> 00:27:18,776 I don't know. 424 00:27:19,159 --> 00:27:20,638 Why are those people over there? 425 00:27:20,893 --> 00:27:24,112 The National Tteokbokki Association gathered for a demonstration? 426 00:27:24,307 --> 00:27:26,307 Mr. Kim Gab did an interview yesterday. 427 00:27:26,722 --> 00:27:28,206 I think it's because of that. 428 00:27:31,677 --> 00:27:38,046 After opening the first shop, my goal this year is to open 100 branches. 429 00:27:39,202 --> 00:27:40,202 Strategy? 430 00:27:41,129 --> 00:27:42,904 I don't have any special strategy. 431 00:27:43,371 --> 00:27:47,201 I will find all the famous tteokbboki places in Korea 432 00:27:47,226 --> 00:27:49,397 and I will buy all the buildings where the stores are. 433 00:27:49,422 --> 00:27:53,966 Then I will open a branch of Gab Tteokbbokki in the same building. 434 00:27:56,174 --> 00:27:58,625 My business strategy tends to be quite aggressive. 435 00:27:58,650 --> 00:28:02,065 (2 tteokbboki stores in the same building... Scandal about abuse of power) 436 00:28:08,070 --> 00:28:09,070 Mr. Jung. 437 00:28:09,359 --> 00:28:10,398 What should we do? 438 00:28:10,546 --> 00:28:12,890 Do you think today's opening ceremony will end well? 439 00:28:15,070 --> 00:28:16,309 Let's go downstairs first. 440 00:28:17,871 --> 00:28:21,393 We must turn the door until it's fully recharged. Then the door will open. 441 00:28:22,289 --> 00:28:23,439 We're almost there. 442 00:28:32,009 --> 00:28:33,009 Let's go, sir. 443 00:28:33,065 --> 00:28:35,268 (Pegasus Market) 444 00:28:42,458 --> 00:28:44,415 Welcome, Mr. Kim. 445 00:28:44,666 --> 00:28:45,915 Please give us a dime. 446 00:29:11,845 --> 00:29:12,845 Mr. Kim. 447 00:29:13,389 --> 00:29:14,658 (10,000 Years Old Ginseng) 448 00:29:21,122 --> 00:29:22,122 Welcome. 449 00:29:27,855 --> 00:29:28,855 ...Sir. 450 00:29:29,050 --> 00:29:31,658 May the gods smile upon you, sir! 451 00:29:42,862 --> 00:29:43,862 Welcome, sir. 452 00:29:43,977 --> 00:29:45,680 What's with the fuss outside? 453 00:29:45,996 --> 00:29:48,424 They say the National Tteokbokki Association is here to 454 00:29:48,449 --> 00:29:51,543 protest the franchise of Gab Tteokbokki. 455 00:29:51,621 --> 00:29:55,405 Just what did you do to make problems like that come up already? 456 00:29:55,814 --> 00:29:57,161 Do your jobs! 457 00:29:57,329 --> 00:29:58,329 I'm sorry, sir. 458 00:29:58,454 --> 00:30:01,400 I'll find out what exactly happened and I'll report back to you, sir. 459 00:30:03,206 --> 00:30:04,427 If you're ready, get started. 460 00:30:07,034 --> 00:30:11,663 We will now begin the opening ceremony for Gab Tteokbokki's first store. 461 00:30:12,221 --> 00:30:15,718 First, we will have the ribbon cutting ceremony. 462 00:30:18,344 --> 00:30:20,747 1, 2, 3. 463 00:30:22,367 --> 00:30:25,719 Please give them a warm round of applause! 464 00:30:43,475 --> 00:30:44,475 Sir. 465 00:30:45,040 --> 00:30:48,303 You have other appointments on your schedule so I don't think you should eat it. 466 00:30:49,923 --> 00:30:53,466 I heard Gab actively participated in developing the recipe. 467 00:30:54,346 --> 00:30:55,597 So I should try it. 468 00:30:55,985 --> 00:30:58,331 I hope you like it, sir. 469 00:31:33,921 --> 00:31:34,921 Mr. Kim! 470 00:31:34,946 --> 00:31:35,946 Grandpa! 471 00:31:36,109 --> 00:31:37,109 Sir! 472 00:31:42,735 --> 00:31:43,735 Sir! 473 00:31:43,822 --> 00:31:45,353 - Sir! - Call an ambulance right now! 474 00:31:45,354 --> 00:31:46,354 Ambulance! 475 00:31:46,813 --> 00:31:48,414 - 911! - Wake up, sir! 476 00:31:48,431 --> 00:31:49,735 What should I do, Mr. Kwon? 477 00:31:49,770 --> 00:31:52,295 Grandpa must've fainted because it was so good! 478 00:31:52,626 --> 00:31:55,458 He didn't faint because it was good! 479 00:31:56,308 --> 00:32:00,180 He fainted because it tasted so bad! 480 00:32:00,373 --> 00:32:01,413 What did you say? 481 00:32:01,414 --> 00:32:02,414 Sir! 482 00:32:02,467 --> 00:32:05,208 Are you okay, sir? Please wake up, sir! 483 00:32:05,481 --> 00:32:07,333 Get the ambulance! 484 00:32:21,716 --> 00:32:23,263 Grandpa... 485 00:32:23,895 --> 00:32:25,121 I'm sorry... 486 00:32:28,153 --> 00:32:31,991 It's because of the tteokbokki I made... 487 00:32:34,085 --> 00:32:35,085 Sir... 488 00:32:44,717 --> 00:32:45,717 Grandpa? 489 00:32:45,987 --> 00:32:46,987 Sir! 490 00:32:48,347 --> 00:32:49,589 Are... Are you okay, sir? 491 00:32:49,590 --> 00:32:50,748 Are you awake? 492 00:32:54,175 --> 00:32:55,175 Pardon? 493 00:33:00,726 --> 00:33:01,726 Get out. 494 00:33:02,321 --> 00:33:03,584 Everybody, get out! 495 00:33:26,170 --> 00:33:27,170 Mr. Jung. 496 00:33:27,272 --> 00:33:28,462 Is Mr. Kim okay now? 497 00:33:29,795 --> 00:33:30,864 I just got a call. 498 00:33:31,781 --> 00:33:34,502 They conducted tests and he's fine. 499 00:33:35,622 --> 00:33:36,622 What a relief. 500 00:33:43,170 --> 00:33:44,521 Do you have any other questions? 501 00:33:45,561 --> 00:33:46,561 Well... 502 00:33:47,748 --> 00:33:50,080 There's something I would like you to take a look at. 503 00:33:57,488 --> 00:33:59,507 How are we going to take care of this situation? 504 00:34:01,817 --> 00:34:07,297 We wasted our money developing trash we can't even call food! 505 00:34:07,607 --> 00:34:10,325 You released a product without even conducting a market research! 506 00:34:10,326 --> 00:34:15,360 You recklessly bought buildings to increase the number of branches! 507 00:34:15,584 --> 00:34:19,053 Who will take responsibility for all that loss? 508 00:34:22,084 --> 00:34:26,457 One of you three must take responsibility for this mess and resign! 509 00:34:30,649 --> 00:34:32,093 - Sir! - What is it? 510 00:34:32,702 --> 00:34:33,980 You should take a look at this. 511 00:34:34,718 --> 00:34:37,112 I'm currently in front of the National Assembly. 512 00:34:37,137 --> 00:34:40,233 It has just been approved that $70 million dollars of government support for 513 00:34:40,234 --> 00:34:43,312 collaboration projects between large corporation and small business owners 514 00:34:43,328 --> 00:34:46,547 will be awarded to Pegasus Market of DM Group. 515 00:34:46,991 --> 00:34:49,916 Even with the risk of suffering a huge loss, 516 00:34:49,917 --> 00:34:53,327 DM Group has decided to work with local small businesses in the tteokbboki industry. 517 00:34:54,200 --> 00:34:56,953 What happened? 518 00:35:04,733 --> 00:35:07,357 (DM Group's Gab Tteokbokki Franchise Collaboration Proposal) 519 00:35:10,078 --> 00:35:11,078 Is this... 520 00:35:14,115 --> 00:35:15,115 ...your idea? 521 00:35:16,073 --> 00:35:17,073 Yes. 522 00:35:17,400 --> 00:35:20,335 If you just give me permission, I'll work on it. 523 00:35:20,632 --> 00:35:23,187 I would like to propose a collaboration 524 00:35:23,188 --> 00:35:26,555 between DM Group and all the tteokbboki store owners in Korea. 525 00:35:28,222 --> 00:35:29,222 Collaboration? 526 00:35:29,261 --> 00:35:32,300 To explain it in simple terms, I'm proposing we share a store. 527 00:35:33,152 --> 00:35:35,860 We will put up two signs for one store. 528 00:35:37,849 --> 00:35:41,181 DM Group will pay for the rent and renovations. 529 00:35:41,251 --> 00:35:47,375 And we will also respect the brand value, taste, and management style you all have. 530 00:35:47,962 --> 00:35:50,287 But we do have 2 conditions. 531 00:35:51,108 --> 00:35:52,108 What are they? 532 00:35:53,701 --> 00:35:55,950 Sign a contract that you will receive all ingredients 533 00:35:55,951 --> 00:35:58,284 and beverages from DM Distribution. 534 00:35:58,845 --> 00:36:04,128 Display that the store is a Gab Tteokbokki member store on the exterior and interior. 535 00:36:04,348 --> 00:36:06,882 I can really continue to use my store name? 536 00:36:07,037 --> 00:36:10,661 Yes, you just need to indicate that the store is a Gab Tteokbokki member store. 537 00:36:10,740 --> 00:36:15,380 You're saying DM Group will even pay for rent and renovations? 538 00:36:15,381 --> 00:36:16,381 Yes. 539 00:36:16,478 --> 00:36:20,815 But sign contracts that you will only purchase ingredients from DM Distribution. 540 00:36:21,088 --> 00:36:25,726 We promise you all that we will only provide fresh ingredients to you. 541 00:36:27,526 --> 00:36:29,311 I'm all for it! 542 00:36:30,172 --> 00:36:31,971 We can go home now. 543 00:36:32,731 --> 00:36:34,985 They're willing to let us operate without worrying. 544 00:36:34,986 --> 00:36:36,422 - Let's go! - Get up! 545 00:36:37,786 --> 00:36:39,189 Oh, thank you! 546 00:36:41,373 --> 00:36:43,912 Since we already bought buildings to expand the business, 547 00:36:43,990 --> 00:36:49,296 we plan to use the stores already there as Gab Tteokbokki member stores. 548 00:36:49,568 --> 00:36:50,568 So... 549 00:36:51,165 --> 00:36:54,627 ...you plan to win by having branches with tteokbbokki that all taste different? 550 00:36:54,709 --> 00:36:55,709 Yes, sir. 551 00:36:55,857 --> 00:36:58,243 You're the one who said food is about subjectivity. 552 00:36:59,322 --> 00:37:00,690 I got the idea from that. 553 00:37:01,352 --> 00:37:03,265 Everybody who eats has different preferences 554 00:37:03,266 --> 00:37:05,390 and everybody who cooks produces different food. 555 00:37:05,391 --> 00:37:07,857 But franchises insist on uniformity for food. 556 00:37:08,322 --> 00:37:09,322 But... 557 00:37:10,150 --> 00:37:11,786 ...what if we go against the stereotype? 558 00:37:11,787 --> 00:37:15,446 Gab Tteokbokki will have different flavored tteokbokkis in different areas. 559 00:37:15,447 --> 00:37:18,785 By working with small business owners, we will also be able to bypass the criticism 560 00:37:18,786 --> 00:37:20,716 that large companies lead to gentrification. 561 00:37:20,755 --> 00:37:23,664 Since we even got government aid, things will become easier. 562 00:37:28,379 --> 00:37:35,995 The Gab Tteokbokki in Pegasus Market will maintain its original, unique flavor. 563 00:38:23,295 --> 00:38:28,230 (Gab Tteokbokki) 564 00:38:28,279 --> 00:38:29,833 Stand in line! 565 00:38:30,638 --> 00:38:32,541 Please stand in line! Please! 566 00:38:32,865 --> 00:38:34,719 In order to eat, you must stand in line! 567 00:38:39,646 --> 00:38:40,654 What in the world? 568 00:38:41,738 --> 00:38:44,789 I came all the way to Bonghwang City to eat Gab Tteokbokki. 569 00:38:44,790 --> 00:38:46,188 This is Gab Tteokbokki. 570 00:38:46,341 --> 00:38:48,975 You know I'm good at eating spicy things so... 571 00:38:52,476 --> 00:38:53,476 Hey, Mr. Moon! 572 00:38:54,944 --> 00:38:56,374 Gab Tteokbokki is an absolute hit! 573 00:38:57,412 --> 00:39:00,162 People are standing in line to eat that crappy food. 574 00:39:01,804 --> 00:39:03,833 It became famous as a taste of hell. 575 00:39:03,834 --> 00:39:05,883 Youtubers are here to film themselves eating it. 576 00:39:05,884 --> 00:39:09,602 People are storming in to upload pictures of themselves eating it on social media! 577 00:39:10,065 --> 00:39:13,154 I heard collecting stamps at various Gab Tteokbokki stores is in these days. 578 00:39:13,179 --> 00:39:14,922 The first store here is the ultimate stamp! 579 00:39:16,376 --> 00:39:20,803 (Gab Tteokbokki) 580 00:39:30,496 --> 00:39:31,496 Ms. Jo! 581 00:39:35,777 --> 00:39:38,898 Thank you for helping me persuade the small business owners. 582 00:39:39,198 --> 00:39:40,445 Don't thank me. 583 00:39:41,003 --> 00:39:42,846 Your sincerity persuaded them. 584 00:39:44,732 --> 00:39:47,312 If you want to thank me, buy me muktae and beer later tonight. 585 00:39:50,166 --> 00:39:51,166 Sure. 586 00:39:53,730 --> 00:39:55,208 See you later then. 587 00:39:55,906 --> 00:39:56,906 Yes. 588 00:40:04,003 --> 00:40:05,111 I should buy, right? 589 00:40:18,952 --> 00:40:21,088 Muktae is the best in fall. 590 00:40:22,191 --> 00:40:26,020 It's best when the cold autumn winds begin to blow. 591 00:40:27,224 --> 00:40:29,746 Don't you think it goes well with the season? 592 00:40:31,962 --> 00:40:34,125 It's my first time eating it. 593 00:40:36,180 --> 00:40:37,602 It's your first time eating muktae? 594 00:40:39,325 --> 00:40:40,325 Yes... 595 00:40:40,754 --> 00:40:43,508 It really tastes good dipped in mayo. 596 00:40:43,778 --> 00:40:44,778 Right? 597 00:40:44,886 --> 00:40:49,450 I have an alcoholic drink and side dish I prefer for each season. 598 00:40:50,217 --> 00:40:52,574 In spring, I prefer potato pancakes and makgeolli. 599 00:40:52,575 --> 00:40:55,557 During the summer, I like cheesecake and white wine. 600 00:40:56,074 --> 00:40:58,739 In the fall, I prefer muktae and beer. 601 00:40:58,740 --> 00:41:03,746 During the winter, I prefer gopchang jeongol and soju. 602 00:41:05,974 --> 00:41:07,241 They sound so good! 603 00:41:09,110 --> 00:41:10,947 What do you like, Seok-goo? 604 00:41:11,506 --> 00:41:14,291 I don't really know those things. 605 00:41:17,750 --> 00:41:22,874 I just have a glass of soju when I eat pork or beef. 606 00:41:23,674 --> 00:41:27,487 I haven't tried most of the things you mentioned just now. 607 00:41:29,649 --> 00:41:32,836 Potato pancake, gopchang jeongol, cheesecake. 608 00:41:33,681 --> 00:41:35,169 You haven't tried these? 609 00:41:36,806 --> 00:41:38,481 I tend to eat what I always do. 610 00:41:41,173 --> 00:41:45,055 But those are dishes you must have tried at least once. 611 00:41:48,150 --> 00:41:51,955 Then during the cold winter, let's go try gopchang jeongol. 612 00:41:52,145 --> 00:41:55,070 I know a great place! 613 00:41:55,400 --> 00:41:57,511 And it will be my treat. 614 00:42:00,076 --> 00:42:01,076 Sounds good. 615 00:42:15,394 --> 00:42:17,145 You should always drink beer all at once. 616 00:42:18,129 --> 00:42:19,959 Please give us two more beers! 617 00:42:20,488 --> 00:42:21,488 Sure. 618 00:42:22,637 --> 00:42:25,426 Hey, you're a good drinker! 619 00:42:32,668 --> 00:42:34,160 Thank you! 620 00:42:44,919 --> 00:42:45,919 I nearly died. 621 00:42:47,136 --> 00:42:48,395 One more! 622 00:42:56,163 --> 00:42:57,163 Again? 623 00:43:10,737 --> 00:43:12,635 Give us more beer please! 624 00:43:26,142 --> 00:43:28,214 Where did the man who was just sitting here go? 625 00:43:28,215 --> 00:43:29,215 He left. 626 00:43:29,691 --> 00:43:30,691 Pardon? 627 00:43:36,712 --> 00:43:38,739 Where did the man who was just sitting here go? 628 00:43:38,857 --> 00:43:39,857 He left. 629 00:43:40,349 --> 00:43:41,349 Pardon? 630 00:43:49,145 --> 00:43:51,989 What was the next lyric? 631 00:43:55,284 --> 00:43:56,284 There he is. 632 00:43:56,401 --> 00:43:57,401 Seok-goo! 633 00:44:01,024 --> 00:44:03,150 You can't just leave without a word! 634 00:44:04,823 --> 00:44:06,127 Ms. Jo! 635 00:44:07,377 --> 00:44:08,377 Are you drunk? 636 00:44:09,721 --> 00:44:11,490 We ran out of mayo! 637 00:44:12,582 --> 00:44:16,707 So I was on my way to go buy it at Hydra Market... On the train. 638 00:44:17,786 --> 00:44:21,953 We have this much muktae left! 639 00:44:23,648 --> 00:44:26,468 I'm waiting for the train that will take me to Hydra Market. 640 00:44:30,161 --> 00:44:31,161 Seok-goo. 641 00:44:32,112 --> 00:44:35,137 You should've told me ahead of time you were a lightweight drinker. 642 00:44:35,994 --> 00:44:38,581 How could a person become this drunk from a few glasses of beer? 643 00:44:39,560 --> 00:44:40,560 Seok-goo! 644 00:44:41,162 --> 00:44:42,743 Are you sure you can go home? 645 00:44:44,716 --> 00:44:46,067 Are you sure you can go home? 646 00:44:53,298 --> 00:44:54,715 Oh, be careful! 647 00:45:12,978 --> 00:45:14,503 Ms. Jo! No, no! 648 00:45:15,748 --> 00:45:18,296 No, no, no! 649 00:45:32,037 --> 00:45:35,694 (If you diligently exercise using the Pegasus Market revolving door, ) 650 00:45:35,719 --> 00:45:42,553 (you will develop the strength to easily lift up someone like Mr. Moon) 651 00:45:57,160 --> 00:46:00,429 You said you will do whatever you want so why did you help Gab? 652 00:46:02,986 --> 00:46:05,314 I didn't do it to help Mr. Kim Gab. 653 00:46:06,680 --> 00:46:09,233 I thought I could give him a real chance once. 654 00:46:13,822 --> 00:46:17,335 Pegasus Market's manager, Moon Seok-goo, took care of the problem this time. 655 00:46:17,955 --> 00:46:18,955 Moon Seok-goo? 656 00:46:20,486 --> 00:46:23,139 There are many diligent and talented individuals at DM Group, sir. 657 00:46:24,887 --> 00:46:29,066 Opportunities....must be given to people like them. 658 00:46:37,104 --> 00:46:39,982 (DM Group's Gab Tteokbokki Franchise Collaboration Proposal) 659 00:46:40,007 --> 00:46:44,255 (Pegasus Market's Manager, Moon Seok-goo) 660 00:46:45,703 --> 00:46:46,703 Ms. Jo! 661 00:46:50,764 --> 00:46:52,540 I'm sorry but we don't have an elevator... 662 00:46:53,517 --> 00:46:54,573 Oh, my! 663 00:46:54,840 --> 00:46:55,840 Are you okay? 664 00:46:55,902 --> 00:46:57,149 I'm fine... 665 00:46:57,150 --> 00:46:59,199 I'm really sober now... 666 00:47:02,565 --> 00:47:03,632 I'm really fine. 667 00:47:03,799 --> 00:47:05,242 Are you really okay? 668 00:47:05,370 --> 00:47:06,572 I'm home! 669 00:47:08,769 --> 00:47:10,860 How did you manage the stairs? 670 00:47:11,783 --> 00:47:13,097 Oh, goodness... 671 00:47:16,690 --> 00:47:17,690 Ms. Jo! 672 00:47:21,402 --> 00:47:23,252 I'm sorry but we don't have an elevator... 673 00:47:24,051 --> 00:47:25,247 Oh, my! 674 00:47:25,715 --> 00:47:26,715 Are you okay? 675 00:47:26,833 --> 00:47:27,948 I'm fine... 676 00:47:27,949 --> 00:47:30,610 I'm really sober now... 677 00:47:33,176 --> 00:47:34,417 I'm really fine. 678 00:47:34,743 --> 00:47:36,245 Are you really okay? 679 00:47:36,305 --> 00:47:37,499 I'm home! 680 00:47:39,624 --> 00:47:42,000 How did you manage the stairs? 681 00:47:42,663 --> 00:47:43,663 Oh, goodness... 682 00:48:14,811 --> 00:48:15,811 Seok-goo. 683 00:48:17,185 --> 00:48:18,430 I'm leaving now. 684 00:48:21,695 --> 00:48:22,695 Seok-goo! 685 00:48:24,570 --> 00:48:25,815 You're okay, right? 686 00:48:32,392 --> 00:48:33,392 Seok-goo! 687 00:48:33,463 --> 00:48:34,463 Are you okay? 688 00:48:36,817 --> 00:48:37,817 Seok-goo. 689 00:48:38,854 --> 00:48:40,383 Should I get you a glass of water? 690 00:48:47,756 --> 00:48:49,979 I guess your mother went somewhere. 691 00:48:50,288 --> 00:48:51,992 It seems like she's not home. 692 00:48:58,688 --> 00:48:59,688 My mom... 693 00:49:02,209 --> 00:49:03,307 ...isn't here, of course. 694 00:49:07,137 --> 00:49:09,909 Weren't you living with your mother? 695 00:49:15,792 --> 00:49:17,224 My mother passed away... 696 00:49:18,772 --> 00:49:21,982 ...on the day I took the College Scholastic Ability Test in high school. 697 00:49:44,719 --> 00:49:45,719 Son! 698 00:49:46,547 --> 00:49:47,613 Did you do well? 699 00:49:50,755 --> 00:49:52,442 (2010 College Scholastic Ability Test) 700 00:49:52,499 --> 00:49:56,459 Mr. Moon Seok-goo, please come to the school office immediately. 701 00:49:56,798 --> 00:49:57,982 Let me repeat that again. 702 00:49:58,272 --> 00:50:02,036 Mr. Moon Seok-goo, please come to the school office as soon as you hear this. 703 00:50:10,811 --> 00:50:12,124 I'm Ms. Kim Soo-young's family. 704 00:50:12,171 --> 00:50:14,369 - Where is she? - She's over there. 705 00:50:24,495 --> 00:50:25,495 Doctor... 706 00:50:30,434 --> 00:50:31,434 Doctor... 707 00:50:58,730 --> 00:50:59,730 Mom. 708 00:51:02,679 --> 00:51:04,384 We need to go eat something delicious. 709 00:51:04,385 --> 00:51:05,518 Why are you here? 710 00:51:07,635 --> 00:51:08,635 Mom. 711 00:51:10,929 --> 00:51:13,365 We should go home. Why are you here? 712 00:51:20,581 --> 00:51:21,581 Mom... 713 00:51:21,626 --> 00:51:23,018 It was a car accident. 714 00:51:25,041 --> 00:51:27,396 She was crossing the sidewalk on a green light. 715 00:51:28,789 --> 00:51:31,121 They say she died on her way to the hospital. 716 00:51:31,687 --> 00:51:32,687 Mom! 717 00:51:32,867 --> 00:51:35,858 She should have been working in the restaurant. 718 00:51:37,108 --> 00:51:40,031 But she wanted to treat her son to something good after the exam. 719 00:51:41,256 --> 00:51:42,686 So she got permission from her boss 720 00:51:43,342 --> 00:51:45,818 and she got into a car accident because she was in a hurry. 721 00:52:33,619 --> 00:52:34,619 Mom... 722 00:52:39,424 --> 00:52:40,424 We're home... 723 00:52:44,287 --> 00:52:45,420 Are you at peace? 724 00:53:05,932 --> 00:53:06,932 Mom... 725 00:53:13,606 --> 00:53:15,481 Thank you for everything... 726 00:54:48,463 --> 00:54:49,991 Okay, son. 727 00:54:50,158 --> 00:54:53,036 Don't be nervous and just do as you always do. 728 00:54:53,189 --> 00:54:54,189 Don't worry. 729 00:54:54,455 --> 00:54:57,940 I told you I'll make you something good. Why did you insist on the usual side dishes? 730 00:54:58,281 --> 00:54:59,281 Mom. 731 00:54:59,306 --> 00:55:03,194 If I eat something I don't usually eat because of the exam, I'll just get sick. 732 00:55:03,634 --> 00:55:07,001 They say it's best to eat your usual side dishes on the day of the exam. 733 00:55:07,002 --> 00:55:08,002 Okay. 734 00:55:08,697 --> 00:55:13,262 But I'll buy you anything you want to eat at night. 735 00:55:13,455 --> 00:55:14,987 So do you best until the end. 736 00:55:15,532 --> 00:55:16,532 I'll be back! 737 00:55:16,569 --> 00:55:17,850 Good luck, son! 738 00:55:17,923 --> 00:55:18,923 Thank you! 739 00:55:21,706 --> 00:55:23,386 - See you. - I'll be back! 740 00:55:31,509 --> 00:55:34,671 When I eat the side dishes that my mom packed for me on that day, 741 00:55:36,919 --> 00:55:38,641 I always come to my senses. 742 00:55:44,197 --> 00:55:47,582 Whenever I have a hard time after getting a job and working, 743 00:55:49,174 --> 00:55:52,884 I always thought about this whenever I ate the same side dishes my mom packed for me. 744 00:55:54,461 --> 00:55:55,461 "It's fine." 745 00:55:57,562 --> 00:56:00,322 "This is nothing. It will all pass." 746 00:56:08,097 --> 00:56:09,782 I know it may sound corny. 747 00:56:11,696 --> 00:56:14,020 But I feel energized whenever I eat that packed lunch. 748 00:56:52,218 --> 00:56:54,585 Always listen to your elders. 749 00:56:54,586 --> 00:56:57,710 When you're working in the real world, don't be stubborn 750 00:56:57,711 --> 00:57:00,648 and listen to what your higher ups are saying. 751 00:57:01,268 --> 00:57:02,268 Okay? 752 00:57:03,894 --> 00:57:04,894 Okay. 753 00:57:11,410 --> 00:57:13,961 You're a great husband material! 754 00:57:14,246 --> 00:57:15,620 You should ask her out on a date. 755 00:57:16,497 --> 00:57:18,307 I'm not interested in dating. 756 00:57:18,308 --> 00:57:20,187 I'm going to earn money. I like money. 757 00:57:21,345 --> 00:57:26,463 I want you to become free now. 758 00:57:30,015 --> 00:57:33,399 Seeing you enjoy that makes me really happy. 759 00:57:56,509 --> 00:57:58,111 I'm always alone. 760 00:57:59,774 --> 00:58:02,098 I always eat the side dishes I usually eat. 761 00:58:03,344 --> 00:58:07,251 I don't know about the things other people say are fun or delicious. 762 00:58:11,352 --> 00:58:13,667 But I really had fun today, thanks to you. 763 00:58:17,550 --> 00:58:18,950 No, Seok-goo. 764 00:58:21,332 --> 00:58:23,067 Because I don't have much.... 765 00:58:24,716 --> 00:58:26,536 ...I often felt small and had a hard time. 766 00:58:31,621 --> 00:58:33,064 But I don't feel lonely anymore. 767 00:58:37,594 --> 00:58:39,621 This is all thanks to the people at the market. 768 00:58:50,272 --> 00:58:52,033 It's a really strange workplace. 769 00:59:10,768 --> 00:59:13,137 I'm sorry that I'm crying. 770 00:59:18,693 --> 00:59:20,207 I'm sorry... 771 00:59:22,402 --> 00:59:24,036 I said some weird things. 772 00:59:50,695 --> 00:59:58,695 Subtitles by OnDemandKorea 773 01:00:06,650 --> 01:00:10,797 (Pegasus Market) 774 01:00:11,364 --> 01:00:13,939 Labor union leader, Mr. Pielekku, gave it as a gift. 775 01:00:13,940 --> 01:00:15,906 He gave me a children's horn though. 776 01:00:15,907 --> 01:00:17,938 You and I should compete today. 777 01:00:18,185 --> 01:00:20,341 Let's see who will become drunk! 778 01:00:20,435 --> 01:00:24,591 There's a great gift for the person who will be selected as the employee of the month. 779 01:00:24,728 --> 01:00:28,196 It should at least be this grand. 780 01:00:28,369 --> 01:00:30,564 Just what is this cabbage? 781 01:00:30,589 --> 01:00:32,052 I bought it with the company money. 782 01:00:32,347 --> 01:00:34,650 Bring Mr. Jung to his office this instant! 783 01:00:34,651 --> 01:00:36,182 Mr. Moon has... 784 01:00:36,261 --> 01:00:37,433 ...has taken over! 785 01:00:37,434 --> 01:00:41,960 Mr. Jung may be the boss but the real leader in the shadows is me! 786 01:00:41,961 --> 01:00:45,364 Incompetent people like Kwon Young-gu should go to Pegasus Market. 787 01:00:45,465 --> 01:00:47,609 I heard he was sent from Pegasus Market to work here. 788 01:00:47,841 --> 01:00:51,601 My name's Kwon Jin-ah. Starting today, I'm working here as an intern. 789 01:00:51,602 --> 01:00:53,276 - May I call you Seok-goo? - Pardon? 790 01:00:53,277 --> 01:00:57,788 That person is the absolute worst person I met since I started working! 791 01:00:58,088 --> 01:00:59,088 Come out, Mr. Moon. 792 01:00:59,107 --> 01:01:01,593 This is a test for me to become a real leader! 793 01:01:02,104 --> 01:01:04,562 Ripped and synced by gabbyu's subs