0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:01,671 --> 00:00:06,671


2
00:00:06,695 --> 00:00:11,695


3
00:00:11,719 --> 00:00:16,719


4
00:01:50,444 --> 00:01:52,297
Itu sulit untuk menghalau kegelapan.

5
00:01:52,963 --> 00:01:55,547
Khususnya apa yang
tersembunyi didalamnya.

6
00:01:55,549 --> 00:01:58,617
Aku terkadang melihatnya
di sudut mataku.

7
00:01:58,619 --> 00:02:01,897
Mendengar langkah kakinya
di belakangku.

8
00:02:01,933 --> 00:02:05,926
Aku merasakan itu setiap
aku mematikan lampu.

9
00:02:07,628 --> 00:02:10,861
Ketakutanku hanya
membuatnya semakin kuat.

10
00:02:12,766 --> 00:02:16,167
Aku tahu apa itu. Itu iblis.

11
00:02:16,183 --> 00:02:19,244
Dan iblis yang aku ketahui namanya.

12
00:02:20,625 --> 00:02:22,901
Monster Burghly.

13
00:02:23,144 --> 00:02:25,224
Burglary apa?

14
00:02:25,779 --> 00:02:27,513
Monster Burghly.

15
00:02:27,515 --> 00:02:30,690
Dia mengumpulkan jiwa anak-anak,
dan dia mengejar jiwaku.

16
00:02:30,751 --> 00:02:32,838
Jika dia mendapatkan jiwaku,

17
00:02:34,537 --> 00:02:37,490
Maka dia mungkin akan
mengejar jiwa kalian.

18
00:02:38,893 --> 00:02:41,360
Jadi jika suatu hari aku
tak datang ke sekolah,

19
00:02:41,362 --> 00:02:44,207
Kau akan tahu jika Monster Burghly
mendapatkanku.

20
00:02:45,069 --> 00:02:46,498
Ya, Hillary.

21
00:02:46,500 --> 00:02:48,681
Kurasa aku ingin ke toilet.

22
00:02:48,706 --> 00:02:50,569
Kau boleh pergi.

23
00:02:50,571 --> 00:02:54,273
Eli, letakkan gambarmu di mejaku.

24
00:02:57,778 --> 00:03:00,612
Kau duluan, aku terakhir.

25
00:03:00,614 --> 00:03:03,448
Beritahu telingaku apa saja.

26
00:03:03,450 --> 00:03:06,385
Unicorn./
Anak anjing.

27
00:03:06,387 --> 00:03:08,876
Kucing./
Anjing.

28
00:03:20,176 --> 00:03:21,904
Cepat, aku datang.

29
00:03:36,183 --> 00:03:39,049
Serangga./
Kelelawar.

30
00:03:39,094 --> 00:03:41,453
Marmut./
Burung hantu.

31
00:03:41,455 --> 00:03:45,691
Abu, abu, kita semua terjatuh!

32
00:03:45,693 --> 00:03:48,927
Hei, Eli, apa yang kau pikirkan?

33
00:03:48,929 --> 00:03:52,737
Emily bilang jika aku peringatkan
semuanya tentang Monster Burghly,

34
00:03:52,762 --> 00:03:55,601
Dia mungkin meninggalkanku sendiri
dan pergi mengejar orang lain.

35
00:03:55,603 --> 00:03:57,558
Kawan, itu menunjukkan dan
memberitahu.

36
00:03:57,600 --> 00:03:59,404
Itu tak harus begitu berat.

37
00:03:59,406 --> 00:04:01,714
Emily jelas mengada-ada.

38
00:04:01,744 --> 00:04:04,943
Pikirkanlah. Monster Burghly.

39
00:04:04,945 --> 00:04:07,224
Itu nama yang sangat buruk
untuk seorang monster.

40
00:04:07,274 --> 00:04:08,513
Ayolah.

41
00:04:08,515 --> 00:04:11,246
Sam, nama itu tidak penting.
Aku merasakan dia.

42
00:04:11,296 --> 00:04:13,014
Dia sembunyi dibalik perapian,

43
00:04:13,039 --> 00:04:15,024
Dan menggunakan ventilasi
untuk mengelilingi rumah.

44
00:04:15,044 --> 00:04:17,878
Dia mengawasiku.
Menurutku dia mengejar jiwaku.

45
00:04:17,903 --> 00:04:19,912
Teman, kau ada masalah.

46
00:04:19,960 --> 00:04:21,875
Dia nyata.

47
00:04:22,930 --> 00:04:24,963
Jam berapa Ibumu menjemput kita?

48
00:04:24,965 --> 00:04:27,432
Ibu dan ayahku sedang
menemui Bu Perry.

49
00:04:27,434 --> 00:04:30,245
Astaga. Kau bisa katakan sampai
jumpa pada akhir pekan.

50
00:04:36,577 --> 00:04:38,710
Kami hargai kekhawatiranmu,
Bu Perry.

51
00:04:38,712 --> 00:04:41,546
Jujur, aku masih tak tahu
apa masalahnya.

52
00:04:41,548 --> 00:04:45,506
Dia ceritakan cerita hantu, dan salah
satu anak buang air besar di celana?

53
00:04:46,549 --> 00:04:48,497
Masalahnya, Tn. Braverman,

54
00:04:48,549 --> 00:04:52,357
Yaitu Eli merasa keharusan untuk
beritahu aku dan seluruh kelas...

55
00:04:52,359 --> 00:04:56,395
...bahwa dia diawasi oleh
"makhluk jahat" di rubanahmu.

56
00:04:56,397 --> 00:04:59,665
Sekarang, ini adalah
asosiasi alam bawah sadar ini...

57
00:04:59,667 --> 00:05:02,171
...biasanya indikasi terhadap
masalah yang lebih besar.

58
00:05:02,196 --> 00:05:04,859
Tapi sudah lama tak ada
masalah apapun.

59
00:05:05,936 --> 00:05:08,933
Apa ada masalah di rumah?

60
00:05:09,009 --> 00:05:10,907
Dengan pernikahan?

61
00:05:11,912 --> 00:05:15,972
Mungkin ini hasil dari
perubahan obatnya.

62
00:05:17,885 --> 00:05:20,319
Bukannya tak menghormati,
Tn. dan Ny. Braverman...

63
00:05:20,321 --> 00:05:23,424
Dengar, dia mulai merasa
seperti dirinya sendiri lagi.

64
00:05:23,466 --> 00:05:24,660
Kami hentikan konsumsi obatnya...

65
00:05:24,685 --> 00:05:27,432
...karena kami tidak yakin dia
menderita BPD sejak pertama.

66
00:05:27,488 --> 00:05:30,904
Maksudku, ini bukan semacam
perwujudan alam bawah sadar.

67
00:05:30,945 --> 00:05:33,932
Ini adalah bakat nyata.
Kita harusnya mendukung ini.

68
00:05:33,934 --> 00:05:35,801
Aku tidak membantah
bakatnya, Tn. Braverman,

69
00:05:35,803 --> 00:05:37,803
Tapi itu mungkin masalahnya.

70
00:05:37,805 --> 00:05:40,772
Eli mungkin mencari perlindungan
didalam imajinasinya.

71
00:05:40,774 --> 00:05:43,809
Ini mungkin waktu yang tepat untuk
mengevaluasi ulang secara klinis.

72
00:05:43,811 --> 00:05:46,200
Aku bisa buat jadwal dengan
psikiater sekolah.

73
00:05:46,225 --> 00:05:48,880
Kita... Maksudmu,
kau tidak terakreditasi?

74
00:05:48,882 --> 00:05:51,086
Itu tidak perlu. Oke?

75
00:05:51,111 --> 00:05:53,719
Kami akan pantai tontonannya,
kami akan jaga yang dia makan.

76
00:05:53,721 --> 00:05:56,392
Membatasi gulanya. Oke?
Ini takkan terulang lagi.

77
00:05:56,409 --> 00:05:58,889
Gambar-gambar seperti ini
tak bisa dianggap sepele.

78
00:05:58,892 --> 00:06:02,994
Aku merasa ini menunjukkan
satu dari dua hal.

79
00:06:02,996 --> 00:06:08,367
Entah Eli melalui kejadian
masa kecil yang traumatis,

80
00:06:08,369 --> 00:06:10,595
Atau memang ada monster
yang tinggal di rubanahmu.

81
00:06:11,772 --> 00:06:14,106
Ya, itu Kepemimpinan Matrix.

82
00:06:14,152 --> 00:06:16,742
Jika kau mencabut itu,
dia hanya Hot Rod.

83
00:06:16,744 --> 00:06:20,299
Tapi jika kau biarkan itu di sana,
dia menjadi Rodimus Prime.

84
00:06:20,341 --> 00:06:21,747
Kita cabut?/
Jangan.

85
00:06:21,749 --> 00:06:23,067
Kita harus biarkan itu terpasang.

86
00:06:23,343 --> 00:06:26,162
Orang ini seperti Transformer
yang super keren.

87
00:06:26,187 --> 00:06:29,312
Terbaik yang pernah kulihat.
Dia hanya tampak membosankan.

88
00:06:29,375 --> 00:06:31,210
Apa maksudmu?/
Hei, semua!

89
00:06:31,214 --> 00:06:34,459
Hei, teman, pacarmu datang./
Dia bukan pacarku.

90
00:06:34,461 --> 00:06:37,078
Baik, penguntitmu datang.

91
00:06:38,699 --> 00:06:40,999
Hai, Eli./
Hei, Hillary.

92
00:06:41,001 --> 00:06:42,868
Eli, aku percaya denganmu.

93
00:06:42,870 --> 00:06:45,637
Aku rasa Monster Burghly
juga mengejarku.

94
00:06:45,639 --> 00:06:49,055
Entahlah. Bagaimana bisa dia
mengejar kiat di waktu bersamaan?

95
00:06:49,080 --> 00:06:51,710
Dia monster, Eli.
Dia tak memiliki peraturan.

96
00:06:51,712 --> 00:06:54,022
Aku mendengar suara aneh
dari bawah ranjangku...

97
00:06:54,047 --> 00:06:55,617
...dan kesulitan bernapas
saat malam.

98
00:06:55,624 --> 00:06:57,883
Kau membiarkan lampumu menyala?
Dia takut cahaya.

99
00:06:57,885 --> 00:06:59,779
Tidak. Ibuku tidak mengizinkanku.

100
00:06:59,803 --> 00:07:01,853
Tapi aku temukan cara
agar tetap aman.

101
00:07:01,855 --> 00:07:04,570
Aku mengucapkan doa yang
sama setiap malam.

102
00:07:06,629 --> 00:07:08,860
Aku siap berbaring untuk tidur,

103
00:07:08,862 --> 00:07:11,676
Aku berdoa agar Tuhan
menjaga jiwaku.

104
00:07:11,809 --> 00:07:13,999
Jika aku meninggal
sebelum terbangun,

105
00:07:14,001 --> 00:07:16,501
Aku berdoa agar Tuhan
membawa jiwaku.

106
00:07:16,503 --> 00:07:18,904
Jika kau mengatakan itu
setiap malam sebelum tidur,

107
00:07:18,906 --> 00:07:20,738
Maka takkan ada yang
bisa mendapatkanmu.

108
00:07:21,273 --> 00:07:22,848
Terima kasih, Hillary.

109
00:07:31,051 --> 00:07:34,456
Hai, Tn. dan Ny. Braverman./
Hai, Sam. Hei, kawan.

110
00:07:34,533 --> 00:07:36,360
Hai, Bu. Hei, Ayah.

111
00:07:36,421 --> 00:07:40,334
Hei, Sam, apa kau ada
kaitannya dengan ini?

112
00:07:40,395 --> 00:07:43,268
Tidak, Mr. Braverman.
Tidak kali ini. Sumpah.

113
00:07:44,801 --> 00:07:48,233
Eli?/
Aku tak mau bicara soal itu.

114
00:07:48,235 --> 00:07:51,283
Ayah pikir kita sudah selesai dengan
urusan Monster Burghly.

115
00:07:51,308 --> 00:07:52,670
Itu benar.

116
00:07:52,714 --> 00:07:55,923
Lalu kenapa kau mengutuk
seluruh kelas?

117
00:07:56,621 --> 00:07:59,014
Tn. Braverman, itu ulah Emily.

118
00:07:59,039 --> 00:08:01,122
Dia memaksanya untuk
melakukan itu.

119
00:08:02,618 --> 00:08:05,415
Eli, apa itu benar?/
Ya.

120
00:08:07,254 --> 00:08:08,947
Beberapa dari ini layak
untuk dibingkai.

121
00:08:09,002 --> 00:08:10,764
Simpanlah itu, oke?

122
00:08:11,191 --> 00:08:13,203
Baiklah, anak-anak,

123
00:08:13,294 --> 00:08:16,351
Bagaimana jika kita
meledakkan stan es krim?

124
00:08:17,280 --> 00:08:19,854
Tak ada lagi yang berkata
seperti itu, Tn. Braverman.

125
00:08:22,622 --> 00:08:24,035
Jam berapa ibumu menjemputmu?

126
00:08:24,037 --> 00:08:25,806
Kurasa dia bilang sekitar jam 18:00.

127
00:08:25,841 --> 00:08:28,323
Waktunya tak banyak lagi.
Kita harus pergi. Ayo!

128
00:08:28,364 --> 00:08:29,994
Kami akan berada di ruang kerjaku.

129
00:08:31,031 --> 00:08:34,450
Eli terlihat baik untukku./
Dia yang tak terkendali.

130
00:08:34,498 --> 00:08:36,440
Dia hanya khawatir dengan Eli.

131
00:08:36,472 --> 00:08:38,794
Bukan. Dia.

132
00:08:38,819 --> 00:08:41,365
Apa kita takut untuk
menyebut namanya sekarang?

133
00:08:41,411 --> 00:08:43,296
Satu-satunya iblis yang
menghuni rumah ini,

134
00:08:43,345 --> 00:08:46,148
Yaitu berbentuk gadis
berumur 16 tahun.

135
00:08:46,184 --> 00:08:47,522
Iblis?

136
00:08:47,570 --> 00:08:50,379
Ini bukan salah Emily.

137
00:08:50,432 --> 00:08:52,595
Kau juga. Ya, kau./
Aku?

138
00:08:52,620 --> 00:08:55,100
Itu cerita bodohmu.
Monster Burghly.

139
00:08:55,102 --> 00:08:57,084
Itu cerita yang konyol,

140
00:08:57,109 --> 00:08:58,923
Tapi bukan aku yang
ceritakan itu padanya.

141
00:08:58,972 --> 00:09:01,689
Lagi pula, dia juga putrimu.

142
00:09:01,800 --> 00:09:04,722
Aku mau melihat mereka melakukan
tes itu sekali lagi.

143
00:09:13,287 --> 00:09:15,064
Teman, benda ini sangat keren!

144
00:09:15,096 --> 00:09:16,821
Kau tak pernah bilang
kau punya drone!

145
00:09:16,823 --> 00:09:17,889
Aku baru mendapatkannya.

146
00:09:17,891 --> 00:09:19,413
Mau lihat sesuatu yang
lebih keren?

147
00:09:19,438 --> 00:09:21,333
Letakkan itu di meja.

148
00:09:22,724 --> 00:09:24,262
Siap?

149
00:09:31,062 --> 00:09:33,180
Kawan, itu sangat keren!

150
00:09:34,081 --> 00:09:39,106
Ini mengubah segalanya.

151
00:10:18,472 --> 00:10:20,245
Dasar anak...

152
00:10:25,479 --> 00:10:27,456
Kembali, dasar anak mesum!

153
00:10:37,763 --> 00:10:40,321
Tidak! Kiri! Ke bawah! Cepat!

154
00:10:53,348 --> 00:10:54,987
Luar biasa!

155
00:11:04,270 --> 00:11:07,244
Teman, cepat. Kita harus pergi.
Cepat, matikan lampu.

156
00:11:10,781 --> 00:11:12,465
Aku datang untukmu.

157
00:11:14,195 --> 00:11:19,244
Aku akan patahkan setiap
tulang kecil,

158
00:11:19,246 --> 00:11:23,047
Di tubuh kecilmu yang
tak berguna.

159
00:11:27,200 --> 00:11:28,828
Aku tahu kau di sini.

160
00:12:01,608 --> 00:12:03,343
Kau berikutnya.

161
00:12:34,989 --> 00:12:36,799
Kawan, itu hampir saja.

162
00:12:36,817 --> 00:12:38,926
Aku tak percaya dia
tak melihat kita.

163
00:12:38,985 --> 00:12:40,773
Dia melihat ke arah kita.

164
00:12:40,823 --> 00:12:42,811
Dia sedang mandi,
waktu kita 20 menit.

165
00:12:42,835 --> 00:12:44,861
Cepat, mendaftar masuk./
Tidak, kau saja.

166
00:12:44,886 --> 00:12:46,590
Jangan jadi penakut.

167
00:12:48,599 --> 00:12:50,034
Kau akan mati.

168
00:12:50,036 --> 00:12:51,778
Aku sudah mati.

169
00:12:51,826 --> 00:12:55,044
Ya, tapi aku tak ingin
didalam pengawasanku.

170
00:12:55,139 --> 00:12:57,160
Kau yakin ini setimpal?

171
00:12:57,200 --> 00:12:59,487
Tentu saja.
Emily menyebalkan.

172
00:12:59,501 --> 00:13:00,912
Hei, lihat!

173
00:13:00,914 --> 00:13:03,248
Kita sudah punya satu penonton,
dan satu komentar!

174
00:13:03,250 --> 00:13:04,461
Bagus!

175
00:13:05,418 --> 00:13:09,232
Kau serius?
Dia jelas menguntitmu, sobat.

176
00:13:11,495 --> 00:13:13,291
Aku harus pergi.

177
00:13:13,293 --> 00:13:14,881
Kita akan Facechat nanti?

178
00:13:14,935 --> 00:13:17,095
Tidak bisa.
Aku sedang dihukum.

179
00:13:17,097 --> 00:13:18,496
Lagi?

180
00:13:18,498 --> 00:13:20,934
Sudah kubilang untuk bersihkan
browser-mu.

181
00:13:20,965 --> 00:13:23,102
Mau bagaimana lagi?
Aku suka payudara.

182
00:13:23,156 --> 00:13:25,402
Radio?/
Tentu.

183
00:13:27,071 --> 00:13:28,995
Bilang orang tuamu aku pamit.

184
00:13:29,543 --> 00:13:31,007
Hei, Eli!

185
00:13:34,949 --> 00:13:36,620
Damai!

186
00:14:05,412 --> 00:14:06,833
Kembali seperti baru.

187
00:14:08,758 --> 00:14:10,615
Eli, waktunya makan malam.

188
00:14:10,617 --> 00:14:12,283
Aku datang!

189
00:14:17,931 --> 00:14:19,875
Kau akan mengacaukan
jumlah kalorimu.

190
00:14:19,933 --> 00:14:22,891
50 sit-up, dan itu seolah
tak pernah terjadi.

191
00:14:23,499 --> 00:14:25,515
Eli, bisa kau matikan itu, tolong?

192
00:14:25,604 --> 00:14:27,263
Ya, kawan.

193
00:14:27,335 --> 00:14:29,825
Kembalilah ke dunia nyata
sesekali. Ayo.

194
00:14:29,888 --> 00:14:31,336
Jika Ayah berkata begitu.

195
00:14:31,338 --> 00:14:33,239
Kau memang binatang!

196
00:14:33,273 --> 00:14:35,473
Babi kecil menjijikkan!

197
00:14:35,475 --> 00:14:37,739
Hei!/
Lihat apa yang dia lakukan!

198
00:14:37,900 --> 00:14:40,789
Dia anak cabul.
Dia masukkan ini ke web!

199
00:14:40,815 --> 00:14:42,146
Seluruh temanku akan melihatnya.

200
00:14:42,148 --> 00:14:43,677
Aku harus sekolah rumahan.

201
00:14:43,702 --> 00:14:46,172
Baiklah, hentikan dramanya.
Biar ayah lihat.

202
00:14:51,157 --> 00:14:53,734
Ayah... Hanya ada lima orang
yang menonton ini.

203
00:14:53,769 --> 00:14:56,661
Dia menandai itu,
"Saudari Menjadi Liar."

204
00:14:56,663 --> 00:14:59,281
Jika itu menjadi viral,
seluruh dunia akan melihatnya.

205
00:14:59,337 --> 00:15:02,806
Ya Tuhan!/
Hapus itu!

206
00:15:08,085 --> 00:15:10,390
Ibu!/
Cukup.

207
00:15:10,911 --> 00:15:12,858
Baiklah, Eli, hapus videonya.

208
00:15:20,901 --> 00:15:23,019
Sudah kuhapus.

209
00:15:23,085 --> 00:15:26,524
Tak ada komputer, video gim,
dan alat digital selama sebulan.

210
00:15:26,526 --> 00:15:28,111
Itu tidak adil!

211
00:15:28,216 --> 00:15:30,595
Lihat lihat ayah. Ayah tak bisa
membantumu kali ini.

212
00:15:30,597 --> 00:15:33,268
Hanya itu? Beberapa bulan
tanpa video gim?

213
00:15:33,292 --> 00:15:35,292
Ibu serius?

214
00:15:36,303 --> 00:15:39,469
Jangan biarkan mereka menipumu.

215
00:15:39,562 --> 00:15:43,207
Kau tidak normal!

216
00:15:43,209 --> 00:15:44,467
Emily!/
Emily!

217
00:15:44,516 --> 00:15:46,978
Kau takkan pernah normal./
Emily!

218
00:15:46,980 --> 00:15:49,717
Lihat ayah. Pergilah ke atas.

219
00:15:49,766 --> 00:15:52,352
Kenyataan memang sakit./
Ya, itu akan lebih sakit.

220
00:15:52,377 --> 00:15:55,127
Pergilah ke atas.
Ini milik ayah.

221
00:15:58,314 --> 00:15:59,998
Demi Tuhan.

222
00:16:00,033 --> 00:16:01,780
Kau tak apa, pria besar?

223
00:16:01,830 --> 00:16:03,328
Kau tahu dia tidak serius.

224
00:16:03,330 --> 00:16:06,730
Dia serius./
Tidak. Dia...

225
00:16:07,125 --> 00:16:08,700
Dia hanya menjadi Emily.

226
00:16:08,702 --> 00:16:10,702
Kau tahu kau tak seharusnya
membuat dia marah.

227
00:16:10,704 --> 00:16:13,393
Tapi dia menipuku agar
beritahu seluruh kelas...

228
00:16:13,417 --> 00:16:15,592
...tentang Monster Burghly.

229
00:16:21,991 --> 00:16:24,352
Kau tahu apa?/
Apa?

230
00:16:25,230 --> 00:16:29,317
Kau benar. Ini ruang bawah tanah
yang sangat seram.

231
00:16:29,330 --> 00:16:31,745
Mungkin ayah sebaiknya
segera selesaikan ini.

232
00:16:32,499 --> 00:16:35,724
Ini ingatkan ayah pada rubanah tempat
ayah dibesarkan saat masih kecil.

233
00:16:35,747 --> 00:16:37,695
Dan coba tebak./
Apa?

234
00:16:37,697 --> 00:16:41,097
Ayah berpikir Monster Burghly
juga tinggal di rubanah ayah.

235
00:16:42,557 --> 00:16:46,120
Aku tahu. Emily beritahu aku.
Dan sekarang dia mengejarku.

236
00:16:46,150 --> 00:16:48,039
Emily mengatakan itu
hanya untuk menakutimu.

237
00:16:48,048 --> 00:16:49,874
Sama seperti Paman Kevin
dan Paman Gary.

238
00:16:49,890 --> 00:16:51,676
Mereka mengarang dia untuk
menakuti ayah.

239
00:16:51,678 --> 00:16:54,237
Ayah bahkan tak tahu dari mana
mereka dapatkan nama konyol itu.

240
00:16:54,277 --> 00:16:58,252
Ayah, Monster Burghly
memang mengejarmu.

241
00:16:58,300 --> 00:17:01,352
Itu tidak benar, kawan, maaf.

242
00:17:01,354 --> 00:17:04,826
Itu cerita yang ayah beritahu Emily
agar membuatnya bersikap baik.

243
00:17:05,768 --> 00:17:07,111
Itu tidak nyata.

244
00:17:07,190 --> 00:17:09,811
Dia nyata. Aku bisa merasakannya.

245
00:17:09,860 --> 00:17:12,463
Saat aku matikan lampu,
itu seperti membuka pintu untuknya.

246
00:17:12,465 --> 00:17:14,845
Tenanglah. Oke?

247
00:17:14,870 --> 00:17:16,634
Tarik napas yang dalam.

248
00:17:20,201 --> 00:17:22,968
Baiklah.
Kau benar-benar berpikir...

249
00:17:23,021 --> 00:17:25,150
...ayah takkan berbuat sesuatu
untuk melindungimu?

250
00:17:25,211 --> 00:17:28,293
Ayah akan nyalakan semua
lampu di rumah ini.

251
00:17:28,353 --> 00:17:31,649
Ayah akan pasang lampu sorot
raksasa di halaman depan,

252
00:17:31,651 --> 00:17:33,618
Dan ayah akan arahkan
itu ke setiap penjuru.

253
00:17:33,620 --> 00:17:35,428
Tapi kau tahu?

254
00:17:35,483 --> 00:17:38,235
Itu takkan menghentikan
rasa takutmu.

255
00:17:39,616 --> 00:17:42,638
Jadi, katakanlah
Monster Burghly memang ada,

256
00:17:42,662 --> 00:17:44,630
Apa masalahnya?

257
00:17:44,631 --> 00:17:48,699
Satu-satunya hal yang perlu dikhawatirkan
adalah cahaya didalam dirimu.

258
00:17:48,701 --> 00:17:50,569
Di sini.

259
00:17:53,998 --> 00:17:56,850
Wow.
Cahayamu kuat.

260
00:17:58,132 --> 00:18:00,780
Bagaimana Ayah tahu?

261
00:18:00,849 --> 00:18:02,669
Karena aku ayahmu.

262
00:18:04,449 --> 00:18:06,401
Apa semua orang memiliki
cahaya ini?

263
00:18:06,447 --> 00:18:07,929
Ya.

264
00:18:07,947 --> 00:18:10,001
Bahkan Emily?/
Ya...

265
00:18:10,026 --> 00:18:12,709
Cahayanya mungkin
tidak begitu terang sekarang.

266
00:18:12,724 --> 00:18:15,500
Begini saja. Kita akan
melakukan tes, oke?

267
00:18:15,555 --> 00:18:19,630
Ayah mau kau tetap di sini,
lalu kita hitung hingga 10.

268
00:18:19,632 --> 00:18:20,940
Tidak, Ayah.

269
00:18:20,994 --> 00:18:23,767
Iya, hanya 10 detik./
Tidak.

270
00:18:23,770 --> 00:18:26,505
Oke? Ayah menunggu
tepat di ujung tangga.

271
00:18:26,555 --> 00:18:28,543
Oke?

272
00:18:28,568 --> 00:18:30,308
Oke.

273
00:18:30,310 --> 00:18:31,892
Kau pasti bisa.

274
00:18:36,193 --> 00:18:38,953
Ingat, kawan,
kau seorang Braverman.

275
00:18:41,273 --> 00:18:43,088
Satu,

276
00:18:46,765 --> 00:18:48,513
Dua,

277
00:18:58,622 --> 00:19:00,123
Tiga,

278
00:19:12,919 --> 00:19:14,456
Empat,

279
00:19:16,157 --> 00:19:18,156
Lima,

280
00:19:21,955 --> 00:19:23,565
Enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh.

281
00:19:48,478 --> 00:19:53,716
Burghly

282
00:19:58,648 --> 00:20:02,992
Monster

283
00:20:34,609 --> 00:20:36,009
Ada apa, kawan?

284
00:20:36,071 --> 00:20:38,399
Boleh aku menonton TV
bersama kalian?

285
00:20:38,446 --> 00:20:42,287
Maaf. Aku tidak akan menonton.
Aku hanya duduk diam.

286
00:20:42,353 --> 00:20:43,443
Kau tahu, demi keadilan,

287
00:20:43,492 --> 00:20:46,476
Hukumannya secara resmi
seharusnya dimulai besok,

288
00:20:46,544 --> 00:20:49,224
Mengingat itu terjadi
baru sore ini.

289
00:20:49,592 --> 00:20:51,559
Siapa kau, pengacaranya?

290
00:20:51,606 --> 00:20:53,071
Aku mohon?

291
00:20:53,092 --> 00:20:56,274
Tak boleh bicara, tak ada camilan,
tidur sebelum jam 23:00.

292
00:20:56,891 --> 00:20:58,332
Setuju.

293
00:21:08,735 --> 00:21:11,218
Hanya satu berondong.

294
00:21:12,264 --> 00:21:14,108
22 derajat adalah
yang tertinggi hari ini.

295
00:21:14,133 --> 00:21:15,840
Itu termasuk rata-rata
pada musim ini.

296
00:21:15,842 --> 00:21:17,710
Sekarang, ketika kami
melihat satelit,

297
00:21:17,764 --> 00:21:21,135
Kau bisa lihat kita akan temui
aktivitas badai tengah malam besok.

298
00:21:21,207 --> 00:21:23,156
Bagi kalian pengamat
langit di luar sana,

299
00:21:23,210 --> 00:21:27,033
NASA informasikan beberapa aktivitas
sinar matahari akhir pekan ini.

300
00:21:27,069 --> 00:21:28,479
Tergantung dengan
awan yang menutupi,

301
00:21:28,517 --> 00:21:31,288
Itu seharusnya menjadi
pertunjukkan cahaya spektakuler.

302
00:21:31,291 --> 00:21:33,919
Ada kemungkinan kecil itu bisa
mengganggu satelit komunikasi...

303
00:21:33,944 --> 00:21:36,287
...dan menyebabkan sedikit
fluktuasi aliran listrik,

304
00:21:36,308 --> 00:21:38,029
Jadi persiapkan senter kalian.

305
00:21:38,031 --> 00:21:41,183
Kami akan kembali dengan ramalan
cuaca tujuh hari setelah ini.

306
00:21:41,277 --> 00:21:43,475
Jika kau berpindah
ke semprotan OxiClean,

307
00:21:43,519 --> 00:21:46,932
Kekuatan oksigen membuat noda
membandel hilang seketika.

308
00:21:46,957 --> 00:21:49,507
Noda anggur merah, es krim cokelat,
bahkan blueberry.

309
00:21:49,509 --> 00:21:51,309
Itu bekerja lebih baik dibanding
semprotan ternama lainnya.

310
00:21:51,311 --> 00:21:53,644
Untuk waktu terbatas,
dapat 46% ekstra lebih.

311
00:21:53,646 --> 00:21:56,589
OxiClean membuat
noda membandel hilang.

312
00:22:06,247 --> 00:22:08,048
Mimpi indah, kawan.

313
00:23:28,975 --> 00:23:33,611
Cahayaku kuat.
Cahayaku kuat.

314
00:23:33,613 --> 00:23:37,859
Cahayaku kuat.
Cahayaku kuat.

315
00:23:38,103 --> 00:23:40,741
Cahayaku kuat.

316
00:23:40,809 --> 00:23:43,292
Cahayaku kuat.

317
00:25:06,202 --> 00:25:08,366
Tolong! Tolong!

318
00:25:08,430 --> 00:25:11,147
Tolong! Tolong!/
Lepaskan dia!

319
00:25:11,192 --> 00:25:13,063
Hentikan! Ini aku!/
Emily!

320
00:25:13,088 --> 00:25:15,964
Apa yang kau lakukan?/
Mengambil video gim miliknya...

321
00:25:15,989 --> 00:25:18,651
...takkan memberinya pelajaran
untuk berhenti menggangguku!

322
00:25:18,668 --> 00:25:20,614
Ini pasti bisa!

323
00:25:23,669 --> 00:25:26,090
Ayah lupa meninggalkan
lampunya tetap menyala.

324
00:25:26,092 --> 00:25:28,593
Ayah tahu. Maaf.

325
00:25:28,822 --> 00:25:30,594
Kau tak apa.

326
00:25:32,231 --> 00:25:33,912
Kau tak apa.

327
00:25:37,203 --> 00:25:40,237
Apa kau sengaja membuatnya
terluka seumur hidupnya?

328
00:25:40,239 --> 00:25:42,429
Itu gangguan kepribadian ambang.

329
00:25:42,464 --> 00:25:44,239
Itu yang dia lakukan kepadaku.

330
00:25:44,264 --> 00:25:46,977
Aku merasa dilanggar. Lalu aku
melihat itu diunggah ke Internet.

331
00:25:46,979 --> 00:25:49,626
Hentikan.
Itu keusilan tidak bersalah.

332
00:25:49,782 --> 00:25:51,961
Itu tidak begitu tak bersalah.

333
00:25:53,079 --> 00:25:55,586
Ibu setuju. Dia tak berhak
untuk merekammu,

334
00:25:55,588 --> 00:25:57,955
Tapi dia adikmu.

335
00:25:57,957 --> 00:26:00,937
Kau tahu seberapa berat cobaannya
selama setahun terakhir.

336
00:26:04,997 --> 00:26:08,494
Ibu benar.
Aku sudah keterlaluan.

337
00:26:08,554 --> 00:26:11,408
Aku akan mengajaknya membeli
es krim dan meminta maaf.

338
00:26:12,071 --> 00:26:14,050
Itu akan sangat bagus.

339
00:26:14,077 --> 00:26:16,006
Ibu minta tolong.

340
00:26:16,008 --> 00:26:19,824
Saat kau selesai,
biarkan lampunya tetap menyala.

341
00:27:02,888 --> 00:27:04,890
Facebook meningkat $10.

342
00:27:04,910 --> 00:27:07,144
Ayah seharusnya membeli itu
saat kau memintanya.

343
00:27:08,791 --> 00:27:12,120
Apa itu?/
Apa?

344
00:27:12,185 --> 00:27:14,090
Itu.

345
00:27:14,149 --> 00:27:16,299
Berikan iPad-nya pada Ibu.

346
00:27:17,598 --> 00:27:20,124
Setelah kau selesai sarapan,
pergilah mengambil sisanya.

347
00:27:21,713 --> 00:27:24,308
Hai, Ny. Braverman.
Boleh Eli keluar dan bermain?

348
00:27:24,310 --> 00:27:27,296
Sam!
Bagaimana kau datang ke sini?

349
00:27:27,330 --> 00:27:29,048
Aku naik sepeda.

350
00:27:29,066 --> 00:27:31,115
Itu perjalanan yang sangat panjang.

351
00:27:31,117 --> 00:27:33,317
Tidak terlalu buruk.

352
00:27:33,319 --> 00:27:34,752
Apa Ibumu tahu kau di sini?

353
00:27:34,797 --> 00:27:36,387
Dia masih tidur.

354
00:27:36,389 --> 00:27:38,355
Dia bekerja lembur semalam.

355
00:27:39,504 --> 00:27:41,589
Baiklah. Kami akan hubungi dia,

356
00:27:41,614 --> 00:27:43,008
Memberitahunya kau di sini.

357
00:27:43,362 --> 00:27:45,059
Eli, tebak siapa yang datang.

358
00:27:45,131 --> 00:27:46,623
Sam!

359
00:27:47,501 --> 00:27:50,067
Sam. Kau takkan pernah percaya
apa yang terjadi.

360
00:27:50,069 --> 00:27:52,736
Tunggu, semuanya.
Kau seharusnya dihukum.

361
00:27:52,738 --> 00:27:54,277
Ayolah, Bu.

362
00:27:56,530 --> 00:27:58,208
Kau sudah makan?

363
00:27:58,210 --> 00:27:59,909
Sedikit.

364
00:27:59,945 --> 00:28:02,312
Ke dapur. Kau, mandi.

365
00:28:02,348 --> 00:28:05,983
Ayo. Aku temukan video tentang
cara membuat ektoplasma.

366
00:28:05,985 --> 00:28:07,303
Bagus.

367
00:28:38,150 --> 00:28:40,605
Hei, setidaknya bersihkan
browser-ku.

368
00:28:45,056 --> 00:28:47,424
Tidak.

369
00:28:47,426 --> 00:28:50,236
Dia tahu tempat tinggalmu.

370
00:28:50,329 --> 00:28:52,098
Dia tidak seburuk itu.

371
00:28:52,125 --> 00:28:53,629
Apa?

372
00:28:55,105 --> 00:28:57,704
Hei, Hillary./
Eli, kau baik-baik saja?

373
00:28:57,729 --> 00:28:58,963
Ya.

374
00:28:59,025 --> 00:29:01,337
Kurasa Monster Burghly datang
untukku semalam.

375
00:29:01,340 --> 00:29:04,875
Hillary, kau tak perlu pura-pura melihat
sesuatu hanya untuk menjadi temanku.

376
00:29:04,877 --> 00:29:07,649
Aku tidak berpura-pura.
Aku punya bukti.

377
00:29:08,314 --> 00:29:10,047
Ini, baca ini.

378
00:29:10,049 --> 00:29:12,482
Aku rasa Monster Burghly
orang sungguhan.

379
00:29:12,564 --> 00:29:14,665
"Pewaris pengusaha kayu,"

380
00:29:14,689 --> 00:29:18,192
"R.I. Burghly ditahan semalam,"

381
00:29:18,217 --> 00:29:19,990
"Setelah tumpukan potongan
tubuh yang terbakar..."

382
00:29:19,992 --> 00:29:23,460
"...ditemukan di perapian
Burghly Lumber."

383
00:29:23,875 --> 00:29:25,886
Baca yang berikutnya.

384
00:29:27,466 --> 00:29:30,234
"Tubuh R.I. Burghly yang
terbakar hangus,"

385
00:29:30,236 --> 00:29:32,836
"Ditemukan di selnya di New Year's Day."

386
00:29:32,838 --> 00:29:36,002
"Sipir penjara tak bisa
mengidentifikasikan sumber apinya."

387
00:29:37,101 --> 00:29:41,077
Analisis selesai.
Kalian berdua gila.

388
00:29:41,080 --> 00:29:43,847
Sam, kau harus mendengarkan.
Ini serius.

389
00:29:43,849 --> 00:29:46,316
Burghly Lumber dulunya
berada di sini, West Bloomfield.

390
00:29:46,318 --> 00:29:48,786
Itu diubah menjadi
rumah sakit anak besar.

391
00:29:48,788 --> 00:29:50,975
Menurutku di sanalah semuanya dimulai.

392
00:29:52,525 --> 00:29:56,933
Aku harus pergi.
Ibuku menunggu. Sampai jumpa.

393
00:29:57,786 --> 00:30:00,531
Astaga. Dan aku pikir
kau yang bermasalah.

394
00:30:02,134 --> 00:30:04,301
Kita harus memeriksa ini.

395
00:30:04,303 --> 00:30:05,914
Aku pikir monster itu
tinggal di ruang bawah tanahmu?

396
00:30:05,959 --> 00:30:08,138
Sam, ini mungkin sumbernya.

397
00:30:08,140 --> 00:30:10,841
Sumber apa?

398
00:30:19,084 --> 00:30:21,073
Kau tahu ini gila, 'kan?

399
00:30:21,133 --> 00:30:23,120
Emily dalang semua ini.

400
00:30:23,122 --> 00:30:26,127
Aku tidak gila.
Ada sesuatu dengan hal ini.

401
00:30:26,198 --> 00:30:28,225
Tak bisakah kau beritahu
Ibu dan Ayahmu?

402
00:30:28,227 --> 00:30:29,993
Mereka akan menyudahi semua ini.

403
00:30:29,995 --> 00:30:31,632
Tidak akan.

404
00:30:31,657 --> 00:30:33,848
Mereka hanya akan membuatku
meminum obat-obat itu lagi.

405
00:30:33,879 --> 00:30:35,833
Itu mungkin bukan ide yang buruk.

406
00:30:39,186 --> 00:30:41,505
Kau tahu apa yang kita cari?

407
00:30:41,507 --> 00:30:43,180
Aku akan tahu saat melihatnya.

408
00:30:44,543 --> 00:30:46,009
Hei, tunggu.

409
00:30:46,011 --> 00:30:49,032
Kawan, lihat ini!
Apa kabar, kambing?

410
00:30:50,349 --> 00:30:52,773
Jangan lukai aku./
Aku akan periksa kambing-kambing.

411
00:30:52,842 --> 00:30:57,020
Hei, kalian ingin membeli susu kambing?

412
00:30:57,022 --> 00:30:58,121
Tidak, Pak.

413
00:30:58,153 --> 00:31:00,196
Kalau begitu rumah sakit anak
di sebelah sana.

414
00:31:00,217 --> 00:31:03,312
Hei, Pak, kau pernah dengar
Burghly Lumber?

415
00:31:07,266 --> 00:31:09,166
Burghly Lumber?

416
00:31:09,168 --> 00:31:13,463
Hati-hati, anak-anak. Kami tidak
menyebutkan nama itu lagi di sini.

417
00:31:15,925 --> 00:31:17,840
Dari cerita yang ada,

418
00:31:17,863 --> 00:31:21,542
Pak tua Burghly membunuh
anak-anak di sini.

419
00:31:22,854 --> 00:31:27,050
Itu tak terjadi di sini.
Dia suka menggunakan gergaji.

420
00:31:27,052 --> 00:31:31,837
memotong anak-anak menjadi
beberapa bagian. Seperti ayam.

421
00:31:32,620 --> 00:31:34,958
Lalu dia membawa apa
yang tersisa kembali ke sini,

422
00:31:34,960 --> 00:31:36,763
Menyingkirkan barang bukti.

423
00:31:36,835 --> 00:31:39,997
12 anak kemudian,
tak ada apa-apa.

424
00:31:39,999 --> 00:31:44,033
Tak ada kulit, tulang,
atau bahkan gigi.

425
00:31:44,170 --> 00:31:46,985
Itu seolah mereka semua menghilang.

426
00:31:48,812 --> 00:31:52,147
Saat aku masih kecil,
sekitar seumuran kalian,

427
00:31:52,197 --> 00:31:54,805
Salah satu temanku menghilang.

428
00:31:54,874 --> 00:31:57,668
Dia mendekati perapian dan
memanjat masuk,

429
00:31:57,798 --> 00:32:00,384
Dan dia tak pernah keluar.

430
00:32:00,386 --> 00:32:02,586
Jadi dia tewas di perapian?

431
00:32:02,588 --> 00:32:04,537
Mau masukkan kepalamu
ke dalam dan melihatnya?

432
00:32:08,227 --> 00:32:10,881
Ini, mari kita lihat jika kau bisa
membangunkan dia.

433
00:32:12,953 --> 00:32:16,989
Lempar itu ke dalam. Kau takkan
mendengar suara apapun.

434
00:32:32,370 --> 00:32:34,213
Kurasa dia tak di rumah.

435
00:32:42,294 --> 00:32:44,160
Ayo. Jangan jadi pengecut.

436
00:32:44,206 --> 00:32:45,629
Aku bukan pengecut.

437
00:32:45,631 --> 00:32:48,465
Pria itu hanya membuatku
sedikit takut.

438
00:32:48,467 --> 00:32:51,641
Ya. Dia hanya tua.

439
00:32:51,723 --> 00:32:54,581
Lagi pula, aku bersamamu.

440
00:33:06,552 --> 00:33:11,110
Berhenti. Aku pernah lihat ini di film.
Itu akan meledak.

441
00:33:11,184 --> 00:33:13,220
Ayo.

442
00:33:15,663 --> 00:33:19,320
Astaga. Kau punya banyak
sampah di bawah sini.

443
00:33:20,466 --> 00:33:23,100
Apa ini?

444
00:33:23,102 --> 00:33:25,640
Itu pusaka keluarga. Hati-hati.

445
00:33:28,508 --> 00:33:32,410
Jadi, di sini MB itu tinggal.

446
00:33:34,167 --> 00:33:38,271
Tidak. Dia tinggal di sana,
di perapian.

447
00:33:51,350 --> 00:33:53,026
Aku mau bertemu dia.

448
00:33:59,738 --> 00:34:03,740
Ini musim panas.
Kenapa perapianmu menyala?

449
00:34:03,742 --> 00:34:05,489
Itu selalu menyala.

450
00:34:09,941 --> 00:34:12,698
Benda ini seperti berumur 100 tahun.

451
00:34:13,870 --> 00:34:16,941
Sam, lihat.

452
00:34:22,417 --> 00:34:24,711
Itu tidak mungkin.

453
00:34:57,096 --> 00:34:59,030
Ada orang di rumah?

454
00:35:26,184 --> 00:35:28,739
Sam, ayo pergi dari sini.

455
00:35:31,351 --> 00:35:33,283
Aku mohon?

456
00:35:37,508 --> 00:35:39,835
Jangan lakukan itu.

457
00:36:29,970 --> 00:36:31,632
Eli?

458
00:36:32,566 --> 00:36:34,393
Eli.

459
00:36:34,954 --> 00:36:37,028
Eli!/
Ya?

460
00:36:37,068 --> 00:36:39,496
Maaf?/
Ya?

461
00:36:39,498 --> 00:36:43,600
Video gim, laptop, semua benda
elektronik masuk ke kotak ini.

462
00:36:43,602 --> 00:36:47,073
Sekarang?/
Ya. Sekarang. Cepat.

463
00:37:33,737 --> 00:37:36,621
Eli, cepat.
Ibu tak mau lama menunggu.

464
00:37:36,658 --> 00:37:38,661
Aku datang!

465
00:37:40,246 --> 00:37:43,658
Tidak. Ayah tidak membenci dia.
Ayah sebenarnya suka dia.

466
00:37:43,676 --> 00:37:46,801
Masalahnya adalah dia mengingatkan
ayah saat ayah seumuran dia.

467
00:37:46,865 --> 00:37:48,747
Itu yang membuat ayah takut.

468
00:37:49,084 --> 00:37:50,996
Dominic pengemudi yang aman, oke?

469
00:37:51,023 --> 00:37:52,767
Jika ayah bisa mendengarnya
satu mil jauhnya dari jalan,

470
00:37:52,791 --> 00:37:54,274
Kau sebaiknya tidak menaiki itu.

471
00:37:54,310 --> 00:37:56,217
Hei, kawan./
Tangkap.

472
00:37:56,656 --> 00:37:58,675
Ayah tak tahu apa yang kau
katakan pada Sam,

473
00:37:58,677 --> 00:38:01,708
Tapi dia sama sekali tak bicara
sepanjang perjalanan pulang.

474
00:38:01,783 --> 00:38:03,713
Aku tidak melakukan apa-apa.

475
00:38:03,812 --> 00:38:07,039
Aku belikan kesukaanmu.
Es krim vanila karamel.

476
00:38:07,919 --> 00:38:09,953
Kenapa kau bersikap baik padaku?

477
00:38:09,955 --> 00:38:11,926
Karena aku menyayangimu.

478
00:38:14,028 --> 00:38:15,859
Apa yang terjadi?

479
00:38:15,861 --> 00:38:18,328
Ibu dan Ayah akan pergi
keluar malam ini,

480
00:38:18,330 --> 00:38:21,931
Dan Emily setuju akan tetap
di sini dan menjagamu,

481
00:38:21,933 --> 00:38:23,984
Karena itu bagian dari hukumannya.

482
00:38:24,016 --> 00:38:25,400
Itu akan menyenangkan.

483
00:38:25,444 --> 00:38:28,538
Kita bisa menonton film.
Entahlah.

484
00:38:28,540 --> 00:38:30,880
Pikirkan apa yang ingin kau lakukan.
Aku akan pergi mandi.

485
00:38:32,937 --> 00:38:35,445
Dia benar-benar membelikanmu es krim.

486
00:38:35,447 --> 00:38:37,044
Itu jelas sebuah rekor.

487
00:38:37,069 --> 00:38:39,840
Ayah tak bisa tinggalkan aku sendiri
dengannya. Dia akan membunuhku.

488
00:38:39,865 --> 00:38:42,686
Tidak ada yang akan membunuhmu.
Tidak ada.

489
00:38:42,688 --> 00:38:44,754
Apa yang ayah katakan padamu
tentang wanita?

490
00:38:44,756 --> 00:38:47,121
Jika mereka gila./
Ya.

491
00:38:47,960 --> 00:38:50,093
Kau benar-benar berpikir ayah akan
tinggalkan kau sendirian di rumah...

492
00:38:50,117 --> 00:38:52,374
...bersama Ny. Burghly?

493
00:38:52,413 --> 00:38:55,322
Tidak. Ayah menghubungi Dominic.

494
00:38:55,349 --> 00:38:57,967
Dia akan datang dan
"mengasuh" Emily.

495
00:38:57,969 --> 00:38:59,636
Benarkah?/
Ya.

496
00:38:59,638 --> 00:39:02,339
Ayah tak mau ada yang
aneh-aneh malam ini.

497
00:39:02,341 --> 00:39:04,374
Kau mata dan telinga ayah, oke?

498
00:39:04,376 --> 00:39:05,975
Kau harus terus awasi dia.

499
00:39:05,977 --> 00:39:08,188
Akan kulakukan.
Dominic menyenangkan.

500
00:39:08,814 --> 00:39:11,404
Dia baik.
Apa semuanya aman?

501
00:39:12,093 --> 00:39:13,737
Itu baru jagoan ayah.

502
00:39:13,814 --> 00:39:15,878
Pastikan kau memakan
es krimmu sebelum itu cair.

503
00:39:16,455 --> 00:39:18,588
Hei, Ayah?/
Ya.

504
00:39:18,590 --> 00:39:21,141
Ibu perempuan. Apa ibu gila?

505
00:39:40,779 --> 00:39:44,049
Ayah, bisa kau belikan aku generator?

506
00:41:08,008 --> 00:41:11,202
Ayolah. Semalam bermain
video gim tidak ada salahnya.

507
00:41:11,203 --> 00:41:12,836
Kau terlalu penurut.

508
00:41:12,838 --> 00:41:14,548
Omong-omong,
kau terlihat cantik malam ini.

509
00:41:14,808 --> 00:41:16,639
Wow, Bu.
Ibu terlihat menawan.

510
00:41:16,641 --> 00:41:18,979
"Wow, Bu"?
Bagaimana dengan Ayah?

511
00:41:19,045 --> 00:41:21,380
Ayah terlihat seperti akan pergi kerja.

512
00:41:22,413 --> 00:41:23,933
Terima kasih.

513
00:41:24,014 --> 00:41:26,095
Ponselmu ada, pria besar?

514
00:41:26,875 --> 00:41:28,696
Oke, bagus.
Ingat yang Ibu katakan.

515
00:41:28,721 --> 00:41:30,467
Jika Emily bertingkah,
beritahu Ibu.

516
00:41:30,492 --> 00:41:32,689
Seandainya situasi darurat,
pergilah ke rumah Tn. Hynous.

517
00:41:32,691 --> 00:41:34,594
Tapi Tn. Hynous tak suka orang.

518
00:41:34,652 --> 00:41:37,658
Tn. Hynous bukan tak suka orang,
hanya anak kecil.

519
00:41:39,284 --> 00:41:43,834
Tapi kau mata dan telinga
ayah malam ini.

520
00:41:43,919 --> 00:41:45,405
Benar?

521
00:41:45,475 --> 00:41:46,872
Anak pintar.

522
00:41:46,938 --> 00:41:48,771
Ayah terlalu muda untuk
menjadi kakek.

523
00:41:48,773 --> 00:41:50,611
Ayo, kita pergi.
Kita akan terlambat.

524
00:41:50,669 --> 00:41:52,978
Ibu akan memikirkanmu.

525
00:42:00,898 --> 00:42:02,630
Wow.

526
00:42:07,047 --> 00:42:10,547


527
00:42:10,571 --> 00:42:14,071


528
00:42:14,095 --> 00:42:17,595


529
00:42:23,875 --> 00:42:25,774
Eli, kau mendengar?

530
00:42:27,045 --> 00:42:28,658
Apa kau di sana?

531
00:42:28,683 --> 00:42:30,966
Sam!
Kau tak apa?

532
00:42:30,991 --> 00:42:34,842
Ya. Maaf aku ketakutan.

533
00:42:34,953 --> 00:42:36,466
Tak apa.

534
00:42:36,478 --> 00:42:39,247
Hanya saja apa yang
aku rasakan di bawah sana,

535
00:42:39,272 --> 00:42:42,217
Itu jauh lebih buruk daripada
ketakutan.

536
00:42:42,275 --> 00:42:43,860
Sekarang kau percaya denganku?

537
00:42:43,862 --> 00:42:45,271
Ya.

538
00:42:45,296 --> 00:42:48,848
Tapi jangan khawatir, Eli.
Kita akan lakukan ini bersama-sama.

539
00:42:48,900 --> 00:42:52,702
Aku akan cari bantuan profesional
dari rabi atau pendeta.

540
00:42:52,771 --> 00:42:55,138
Atau pemburu hantu
seperti yang ada di TV!

541
00:42:55,140 --> 00:42:56,848
Tepat sekali.

542
00:42:58,457 --> 00:43:02,110
Aku harus pergi. Dominic datang.
Nanti kita bicara lagi.

543
00:43:02,160 --> 00:43:03,682
Oke.

544
00:43:03,730 --> 00:43:05,148
Hei, Eli.

545
00:43:05,150 --> 00:43:07,250
Ya?

546
00:43:07,252 --> 00:43:09,619
Kita akan mengalahkan
hantu itu sendirian.

547
00:43:14,440 --> 00:43:16,809
Dominic! Ayo.

548
00:43:16,850 --> 00:43:18,628
Apa kabar, kawan?

549
00:43:19,513 --> 00:43:21,658
Tos. Tos samping.

550
00:43:21,683 --> 00:43:23,144
Tos bawah.

551
00:43:23,169 --> 00:43:24,634
Kau mengacaukan auraku.

552
00:43:24,836 --> 00:43:25,948
Jadi apa rencananya?

553
00:43:25,998 --> 00:43:28,971
Permen, video gim, film,
dan permen lagi.

554
00:43:28,974 --> 00:43:30,433
Mari kita mulai.

555
00:43:36,132 --> 00:43:37,765
Aku tak apa.

556
00:43:38,184 --> 00:43:39,726
Di mana kakakmu?

557
00:43:39,751 --> 00:43:41,538
Dia di atas berdandan.

558
00:43:41,563 --> 00:43:43,932
Kau tahu dia setengah zombie, 'kan?

559
00:43:44,255 --> 00:43:45,591
Ya.

560
00:43:47,225 --> 00:43:49,227
Tapi dia zombie yang manis.

561
00:43:49,760 --> 00:43:52,574
Ini gim baru? Aku belum pernah
mainkan ini sebelumnya.

562
00:43:52,599 --> 00:43:54,764
Ya. Ini epik, tapi aku buruk di gim itu.

563
00:43:54,766 --> 00:43:56,719
Aku tak habis pikir.../
Wow.

564
00:43:57,802 --> 00:43:59,236
Wow.

565
00:44:00,238 --> 00:44:01,971
Aku...

566
00:44:01,973 --> 00:44:03,873
Kupikir kita hanya bersantai
di sini malam ini?

567
00:44:03,875 --> 00:44:06,291
Aku akan hubungi Ibu dan
kau akan dihukum selamanya.

568
00:44:06,316 --> 00:44:07,704
Ibu dan Ayah gila...

569
00:44:07,736 --> 00:44:10,353
...jika mereka berpikir aku akan
sia-siakan Sabtu malam bersamamu.

570
00:44:15,461 --> 00:44:17,993
Sam, tolong!/
Emily!

571
00:44:20,617 --> 00:44:22,595
Permainan berakhir, pecundang.

572
00:44:23,659 --> 00:44:25,404
Eli?

573
00:44:26,696 --> 00:44:28,324
Kau tak apa, kawan?

574
00:44:32,170 --> 00:44:33,364
Eli?

575
00:44:33,389 --> 00:44:35,671
Sekarang kau tetap di sini
dan tutup mulutmu,

576
00:44:35,696 --> 00:44:38,265
Atau aku akan benar-benar
membuatmu seperti di neraka.

577
00:44:51,512 --> 00:44:54,516
Hei, dia masih kecil. Kita tak bisa
tinggalkan dia di sini.

578
00:44:55,043 --> 00:44:57,979
Kau bisa tetap di sini dan
mengasuhnya jika kau mau.

579
00:44:58,003 --> 00:45:00,003
Aku pergi.

580
00:45:02,726 --> 00:45:05,581
Ini hanya beberapa jam.

581
00:45:05,618 --> 00:45:07,680
Aku akan menebusnya untukmu.
Aku akan datang besok.

582
00:45:07,732 --> 00:45:10,011
Kita akan pergi jalan-jalan
dengan Firebreather.

583
00:45:10,341 --> 00:45:11,708
Terdengar bagus?

584
00:45:11,710 --> 00:45:12,922
Ayo.

585
00:45:20,441 --> 00:45:22,157
Jadilah anak baik.

586
00:45:23,922 --> 00:45:28,495
Atau orang di bawah mungkin
akan mengunjungimu.

587
00:46:51,690 --> 00:46:53,715
Golem menang!

588
00:48:45,423 --> 00:48:48,355
Tn. Hynous! Tn. Hynous!

589
00:48:48,596 --> 00:48:50,272
Tn. Hynous!

590
00:48:50,428 --> 00:48:53,827
Tn. Hynous! Tn. Hynous!

591
00:48:54,352 --> 00:48:57,166
Menyingkir dari jalan!

592
00:49:15,215 --> 00:49:18,054
Cepat!
Kejar kapal selam itu!

593
00:49:19,788 --> 00:49:22,091
Hei, hei, hei, kawan.
Bagaimana kabarmu?

594
00:49:22,093 --> 00:49:24,751
Dengar, aku dan yang lain
sudah bicara,

595
00:49:24,776 --> 00:49:29,404
Dan tak ada cara termudah
untuk mengatakan ini, tapi...

596
00:49:29,473 --> 00:49:31,435
Kami mengusirmu
keluar dari lautan, keparat.

597
00:49:59,374 --> 00:50:01,994
Kita harus pergi mengambil
radio, kawan.

598
00:50:07,077 --> 00:50:09,862
Selamat malam, cintaku./
Selamat malam.

599
00:50:09,907 --> 00:50:12,524
Aku berbaring untuk tidur.

600
00:50:12,578 --> 00:50:15,284
Aku berdoa agar Tuhan
menjaga jiwaku.

601
00:50:15,355 --> 00:50:17,452
Jika aku meninggal
sebelum terbangun,

602
00:50:17,477 --> 00:50:19,708
Aku berdoa agar Tuhan
membawa jiwaku.

603
00:50:59,690 --> 00:51:01,724
Hot Rod, jaga belakangku,

604
00:51:01,726 --> 00:51:04,505
Dan pastikan pintunya
tetap terbuka.

605
00:51:06,959 --> 00:51:09,448
Cahayaku kuat.

606
00:51:09,634 --> 00:51:13,689
Cahayaku kuat.
Cahayaku kuat.

607
00:51:42,370 --> 00:51:44,525
Di mana itu?

608
00:51:51,476 --> 00:51:53,558
Cahayaku kuat.

609
00:51:53,750 --> 00:51:56,089
Cahayaku kuat.

610
00:51:56,114 --> 00:51:58,136
Cahayaku kuat.

611
00:52:01,824 --> 00:52:04,241
Itu seharusnya di sini.

612
00:52:04,321 --> 00:52:07,334
Ayo. Di mana kau?

613
00:52:13,831 --> 00:52:16,184
Dia akan bangun. Ayo.

614
00:55:22,086 --> 00:55:23,626
Eli?

615
00:55:24,287 --> 00:55:27,787
Apa kau di sana?
Kau mendengar?

616
00:56:00,504 --> 00:56:04,214
Kau bisa mematikan setiap
cahaya di rumah ini,

617
00:56:04,241 --> 00:56:07,017
Tapi kau tak bisa menyentuh
cahaya didalam diriku.

618
00:56:08,999 --> 00:56:11,134
Keluar!

619
00:56:11,217 --> 00:56:15,170
Atau aku akan pastikan cahaya
tak pernah mati di bawah sini!

620
00:57:59,850 --> 00:58:01,509
WiFi!

621
00:58:03,425 --> 00:58:05,562
Ayo. Kirim, kirim, kirim.

622
00:58:05,650 --> 00:58:07,950
Kau percaya kita benar-benar
berhasil di sini?

623
00:58:07,952 --> 00:58:09,968
Aku tahu.
Ini butuh satu jam,

624
00:58:09,979 --> 00:58:12,112
Tapi aku sangat suka apa yang
mereka lakukan dengan tempat ini.

625
00:58:12,137 --> 00:58:14,036
Bukan. Maksudku bukan di sini
dalam artian sebenarnya. Maksudku,

626
00:58:14,061 --> 00:58:16,003
Oke, ayolah, 15 tahun lalu,

627
00:58:16,028 --> 00:58:18,912
Tidak mungkin aku bisa melihat
kita berada di daftar VIP.

628
00:58:19,196 --> 00:58:22,668
Sekarang kurasa kita sosialita.

629
00:58:23,055 --> 00:58:24,640
Aku minta tolong.

630
00:58:24,692 --> 00:58:26,615
Tembak aku di sini.

631
00:58:29,328 --> 00:58:31,450
Ini Eli.

632
00:58:32,410 --> 00:58:35,709
Hei, kawan, semuanya baik?

633
00:58:38,874 --> 00:58:41,126
Ya, aku mengalahkan Dominic
di monopoli

634
00:58:41,151 --> 00:58:42,618
Apa dia masih hidup?

635
00:58:43,848 --> 00:58:45,922
Ya, dan dia mengalahkan yang lain.

636
00:58:53,700 --> 00:58:55,984
Dominic itu tak pernah
berhenti membuatku takjub.

637
00:58:56,756 --> 00:58:58,517
Dia anak baik.

638
00:58:58,563 --> 00:59:01,265
Tapi aku tak mengerti apa yang
dia lakukan dengan Emily.

639
00:59:11,148 --> 00:59:13,263
Kau pasti bercanda denganku.

640
00:59:25,806 --> 00:59:28,924
Sam. Tolong bantu.

641
00:59:32,636 --> 00:59:34,929
Eli.

642
00:59:37,308 --> 00:59:41,243
Hillary? Apa yang
kau lakukan di sini?

643
00:59:41,245 --> 00:59:44,670
Listrik mati dan aku tak bisa
temukan Ibuku.

644
00:59:44,852 --> 00:59:47,896
Aku mendengar
Monster Burghly di kamarku.

645
00:59:47,947 --> 00:59:51,085
Eli, kurasa kau sebaiknya
jangan kembali ke rumahmu.

646
00:59:53,074 --> 00:59:55,583
Aku kesulitan bernapas.

647
00:59:55,645 --> 00:59:57,714
Kau bukan Hillary.

648
00:59:58,924 --> 01:00:00,736
Eli?/
Sam!

649
01:00:01,367 --> 01:00:03,901
Jangan kembali ke sana!

650
01:00:08,712 --> 01:00:10,614
Kau tertangkap!

651
01:00:16,630 --> 01:00:18,436
Eli? Kau mendengar?

652
01:00:19,429 --> 01:00:22,660
Kembali!
Aku butuh bantuanmu!

653
01:00:22,711 --> 01:00:26,201
Sam! Masuk, tolong!
Kembali. Sam!

654
01:00:27,324 --> 01:00:29,039
Eli? Kau di sana?

655
01:00:30,208 --> 01:00:32,646
Sam! Kembali, tolong.

656
01:00:32,710 --> 01:00:34,702
Eli!/
Sam!

657
01:00:36,333 --> 01:00:38,419
Kau harus ikut denganku.

658
01:00:39,797 --> 01:00:41,475
Aku mohon!

659
01:00:42,793 --> 01:00:45,424
Keluar dari rumahmu!

660
01:01:21,509 --> 01:01:23,727
Jangan khawatir,
aku akan menjagamu.

661
01:01:23,782 --> 01:01:26,135
Ada tugas yang harus kita lakukan.

662
01:03:05,831 --> 01:03:07,382
Eli?

663
01:03:07,384 --> 01:03:09,970
Sam!/
Eli.

664
01:03:10,354 --> 01:03:13,288
Eli, aku tak bisa mendengarmu.

665
01:03:13,290 --> 01:03:16,173
Monster Burghly mengejarku.
Aku butuh bantuan.

666
01:03:16,227 --> 01:03:17,908
Eli, masuk.

667
01:03:19,791 --> 01:03:21,835
Sam. Masuk.

668
01:03:21,860 --> 01:03:23,904
Sam. Sam.

669
01:03:25,817 --> 01:03:27,363
Eli.

670
01:03:50,244 --> 01:03:52,086
Di mana dia?

671
01:03:54,065 --> 01:03:55,677
Sialan.

672
01:03:58,903 --> 01:04:01,187
Ibu. Ibu, bangun.

673
01:04:01,806 --> 01:04:03,905
Ibu, aku butuh kata sandi ponselmu.

674
01:04:03,907 --> 01:04:05,407
Apa, sayang?

675
01:04:05,409 --> 01:04:07,275
Aku butuh kata sandi ponselmu.

676
01:04:07,277 --> 01:04:09,277
Ini sudah malam.
Kembalilah tidur.

677
01:04:09,279 --> 01:04:12,147
Ibu! Eli dalam masalah dan
dia butuh bantuan.

678
01:04:12,149 --> 01:04:14,442
Berikan aku kata sandi ponselmu.

679
01:04:15,707 --> 01:04:17,831
Baiklah. Berikan itu pada Ibu.

680
01:04:22,366 --> 01:04:24,930
Jangan bermain-main
dengan barang Ibu.

681
01:04:52,017 --> 01:04:55,357
Elia dan Ponto. Kami tidak menang./
Kecuali kau menang.

682
01:04:55,359 --> 01:04:59,511
Hubungi 855-75-EPLAW.

683
01:06:18,050 --> 01:06:19,789
911.
Apa keadaan daruratmu?

684
01:06:19,825 --> 01:06:22,210
Itu temanku.
Dia ditinggal sendirian di rumah.

685
01:06:22,212 --> 01:06:24,413
Boleh aku tahu namamu?/
Sam.

686
01:06:24,438 --> 01:06:26,912
Hai, Sam. Berapa umurmu?/
9 tahun.

687
01:06:26,937 --> 01:06:29,297
Apa ada orang dewasa yang
bisa kuajak bicara, sayang?

688
01:06:30,687 --> 01:06:34,139
Namanya Eli Braverman.
Dia tinggal di 335 Meadow Lane.

689
01:06:34,189 --> 01:06:36,091
Kirim seseorang, aku mohon.
Dia akan terbunuh.

690
01:06:36,162 --> 01:06:38,298
Sam, apa ada orang dewasa
yang bisa kuajak bicara...

691
01:08:22,532 --> 01:08:24,344
Keluar dari rumahku.

692
01:08:41,585 --> 01:08:43,005
Bertahanlah, Eli.

693
01:09:19,789 --> 01:09:21,490
Di sana kau rupanya.

694
01:09:33,870 --> 01:09:35,591
Maaf, Hot Rod.

695
01:09:42,879 --> 01:09:45,279
Itu berhasil. Kita mendapatkan dia.

696
01:09:52,553 --> 01:09:54,375
Serius?

697
01:10:03,728 --> 01:10:05,581
Bodoh.

698
01:10:15,679 --> 01:10:18,057
Kepolisian West Bloomfield.
Buka pintunya.

699
01:10:18,099 --> 01:10:19,803
Apa ada orang di rumah?

700
01:10:31,861 --> 01:10:34,607
Astaga.
Apa yang dia lakukan sekarang?

701
01:10:50,089 --> 01:10:52,432
Cahayaku kuat.

702
01:10:52,816 --> 01:10:54,662
Cahayaku kuat.

703
01:11:07,136 --> 01:11:09,350
Ingatlah doanya.

704
01:11:10,767 --> 01:11:12,284
Apa yang...

705
01:11:51,314 --> 01:11:53,362
Aku tahu kau di bawah sini.

706
01:12:07,162 --> 01:12:09,000
Di mana kau sembunyi?

707
01:12:28,731 --> 01:12:30,556
Kena kau!

708
01:13:13,237 --> 01:13:15,468
Bagaimana rasanya dihantui?

709
01:14:32,302 --> 01:14:33,965
Sam...

710
01:14:35,581 --> 01:14:37,611
Aku mengalahkan dia.

711
01:17:02,894 --> 01:17:06,762
Cahayaku kuat.
Kau tak bisa membunuhku.

712
01:17:11,222 --> 01:17:13,746
Tapi kau sudah mati, Eli.

713
01:17:14,552 --> 01:17:18,705
Aku berdoa agar
Tuhan menjaga jiwaku.

714
01:17:18,736 --> 01:17:22,265
Aku berdoa agar
Tuhan menjaga jiwaku.

715
01:17:22,271 --> 01:17:26,528
Aku berdoa agar
Tuhan menjaga jiwaku.

716
01:17:31,865 --> 01:17:33,643
Eli!

717
01:17:51,541 --> 01:17:53,734
Eli!

718
01:17:55,338 --> 01:17:57,455
Eli, kau di rumah?

719
01:17:58,811 --> 01:18:00,923
Eli!

720
01:18:01,983 --> 01:18:03,978
Eli, apa kau di sana?

721
01:18:15,898 --> 01:18:17,719
Eli?

722
01:19:16,519 --> 01:19:18,593
Eli?

723
01:20:36,075 --> 01:20:37,948
Eli...

724
01:22:18,254 --> 01:22:20,534
Murphy. Kau punya kabar
terbaru tentang saksi mata?

725
01:22:20,536 --> 01:22:22,518
Dia tetap dengan ceritanya, Sersan.

726
01:22:22,543 --> 01:22:25,212
Dia bilang dia melakukan kontak dengan
korban kurang dari satu jam lalu.

727
01:22:25,237 --> 01:22:28,275
Apa yang forensik katakan?/
Mereka bilang itu mustahil.

728
01:22:28,277 --> 01:22:30,780
Dia diperkirakan sudah tewas
setidaknya selama tiga jam.

729
01:22:30,866 --> 01:22:33,262
Itu masuk akal.
Anak itu terjatuh sangat keras.

730
01:22:33,311 --> 01:22:35,209
Ya, itu benar.

731
01:22:44,360 --> 01:22:48,402
Sam, aku butuh bantuanmu.

732
01:22:52,435 --> 01:22:54,170
Eli?

733
01:22:57,373 --> 01:22:59,199
Selamatkan aku.

734
01:23:02,300 --> 01:23:07,300


735
01:23:07,324 --> 01:23:12,324


736
01:23:12,348 --> 01:23:17,348


737
01:30:35,631 --> 01:30:37,019
Sam!