0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:03:37,036 --> 00:03:39,203 Kenapa pembantu harus cuti sekarang? 2 00:03:39,286 --> 00:03:40,911 Bu! Pasta gigiku habis. 3 00:03:41,286 --> 00:03:42,286 Pakai saja punya Ibu. 4 00:03:42,453 --> 00:03:44,286 Itu herbal. Aku tidak suka. 5 00:03:44,786 --> 00:03:47,370 Kalau begitu beli sendiri. Sini. 6 00:03:48,620 --> 00:03:50,328 Ini cukup untuk 4 hari. 7 00:03:50,870 --> 00:03:52,620 Tara! Tehku! 8 00:03:53,078 --> 00:03:56,453 Menonton CNBC tidak akan menaikan harga saham. 9 00:03:56,661 --> 00:03:58,745 Ambil sendiri tehmu. 10 00:03:58,953 --> 00:04:00,203 Pelayanan sendiri. 11 00:04:00,911 --> 00:04:01,828 Bu... 12 00:04:01,995 --> 00:04:05,411 Pembantu sedang cuti. Tara yang ambil alih. 13 00:04:05,710 --> 00:04:06,710 Jadi tolong... 14 00:04:09,120 --> 00:04:10,328 Aku bisa terlambat. 15 00:04:10,666 --> 00:04:11,953 Tidak! 16 00:04:12,786 --> 00:04:14,161 "Tidak"'. Baiklah. 17 00:04:14,370 --> 00:04:17,203 Anya, diam. Ibu tak mau berdebat. 18 00:04:17,328 --> 00:04:18,036 Makan! 19 00:04:18,161 --> 00:04:20,078 Perhatikan putrimu. 20 00:04:21,078 --> 00:04:22,999 Dia menelpon semalaman. 21 00:04:23,453 --> 00:04:24,911 Itu tak wajar. 22 00:04:25,828 --> 00:04:28,995 Putri Malhotra kawin lari dengan teman Facebook! 23 00:04:30,328 --> 00:04:31,370 Dilip! 24 00:04:32,203 --> 00:04:33,370 Hentikan! 25 00:04:34,203 --> 00:04:35,203 Ini pemborosan. 26 00:04:35,245 --> 00:04:36,953 Matikan jika sudah siang. 27 00:04:37,036 --> 00:04:37,870 Apa itu? 28 00:04:43,828 --> 00:04:44,870 Dilip! 29 00:04:46,245 --> 00:04:48,370 Sarapan sudah siap. 30 00:04:48,666 --> 00:04:50,036 Aku tak mau sarapan. 31 00:04:56,203 --> 00:04:58,620 Jadilah pemalas yang berguna. 32 00:04:58,911 --> 00:05:00,370 Baba, kenapa kau keluar? 33 00:05:01,036 --> 00:05:03,745 Aku bisa mengurus diriku sendiri. 34 00:05:04,203 --> 00:05:06,786 Sunil! Hari ini terakhir pembayaran listrik. 35 00:05:06,911 --> 00:05:07,828 Apa kau gila? 36 00:05:08,203 --> 00:05:09,911 Siapa yang mau mengantri disana? 37 00:05:09,995 --> 00:05:12,203 Sunil, tolong bantu dia. 38 00:05:12,666 --> 00:05:13,786 Maafkan aku, Tara. 39 00:05:14,203 --> 00:05:16,203 Telah memberimu anak yang tak berguna. 40 00:05:17,328 --> 00:05:19,078 Baiklah. Aku akan bayar. 41 00:05:19,245 --> 00:05:21,078 Tapi dimana aku harus bayar? 42 00:05:21,745 --> 00:05:22,828 Di bursa saham. 43 00:05:23,453 --> 00:05:24,036 Anya... 44 00:05:24,120 --> 00:05:25,453 Pizza tiba jam 12 siang. 45 00:05:25,745 --> 00:05:27,453 Jangan lupa berikan kakek obat. 46 00:05:27,536 --> 00:05:28,786 Iya, Bu. 47 00:05:28,953 --> 00:05:30,453 Kami tak beli sayur. 48 00:06:06,495 --> 00:06:10,828 Cyrus, aku butuh koordinat untuk mendorong turbo. 49 00:06:10,911 --> 00:06:11,786 Baik, Bu. 50 00:06:11,870 --> 00:06:12,911 - Dan Sapna. - Iya, Bu? 51 00:06:12,995 --> 00:06:14,370 Tolong kirimkan nomornya. 52 00:06:31,453 --> 00:06:33,203 Mengunggah data ke Sriharikota. 53 00:06:53,828 --> 00:06:57,495 Pak. GSLV Fat Boy. Siap diluncurkan. 54 00:06:57,578 --> 00:07:00,453 Kenapa dinamakan Fat Boy? 55 00:07:00,578 --> 00:07:03,036 Karena roket ini bisa mengangkat dua ekor gajah. 56 00:07:03,120 --> 00:07:04,828 Roket ini kuat sekali. 57 00:07:12,870 --> 00:07:17,578 Aku selalu bergerak dalam kehidupan ... 58 00:07:18,245 --> 00:07:21,953 Untuk mengusir kekhawatiran... 59 00:07:22,036 --> 00:07:25,120 Siapa yang bernyanyi dalam keadaan seperti ini? 60 00:07:25,370 --> 00:07:28,203 Ilmuan jenius kadang suka gila. 61 00:07:30,078 --> 00:07:31,578 Dimengerti! Ini Rakesh Dhawan. 62 00:07:31,661 --> 00:07:33,370 Pengecekan misi sebelum memulai peluncuran. 63 00:07:33,453 --> 00:07:35,411 Laporan cuaca dari menara. 64 00:07:35,578 --> 00:07:36,245 Dimengerti! 65 00:07:36,328 --> 00:07:39,495 Temperatur naik tapi masih dalam batas wajar. 66 00:07:39,578 --> 00:07:42,036 Dimengerti! Persiapan urutan perintah. 67 00:07:44,078 --> 00:07:47,078 Ini pemeriksa terkahir. Apakah roket siap pergi atau tidak? 68 00:07:52,370 --> 00:07:54,161 Laporan terakhir untuk semua posisi. 69 00:07:54,245 --> 00:07:55,286 - Iya - Iya pak! 70 00:07:55,786 --> 00:07:56,578 Kami baik-baik saja, Pak. 71 00:07:58,203 --> 00:07:59,453 Pergi atau tidak untuk payload? 72 00:08:00,536 --> 00:08:02,453 - Pergi! - Navigasi & Komunikasi? 73 00:08:03,286 --> 00:08:04,203 Pergi! 74 00:08:04,328 --> 00:08:05,453 Program Otonomi? 75 00:08:05,911 --> 00:08:06,536 Pergi! 76 00:08:06,620 --> 00:08:08,036 Dinamika penerbangan? 77 00:08:08,328 --> 00:08:09,286 - Pergi! - Ada masalah? 78 00:08:09,370 --> 00:08:11,161 Pompa turbo bermasalah. 79 00:08:11,203 --> 00:08:12,661 - Suhunya diatas normal. - Jaringan? 80 00:08:12,786 --> 00:08:14,036 Ada kemungkinan terbakar. 81 00:08:14,203 --> 00:08:15,203 Kontrol satelit? 82 00:08:15,245 --> 00:08:17,578 Mungkin karena cuaca panas di Sriharikota. 83 00:08:17,870 --> 00:08:18,745 Lintasan? 84 00:08:19,078 --> 00:08:19,828 Pergi! 85 00:08:19,911 --> 00:08:21,745 Konektor bahan bakar? 86 00:08:21,953 --> 00:08:23,453 - Integritas 100%. - Bagus. 87 00:08:23,911 --> 00:08:24,578 Telemtri? 88 00:08:24,661 --> 00:08:26,245 Fluktuasi suhu bisa dikontrol, kan? 89 00:08:26,328 --> 00:08:28,370 - Bu, itu kau? - Kontrol propulsi? 90 00:08:28,995 --> 00:08:29,745 Pergi! 91 00:08:30,036 --> 00:08:30,495 Baiklah. 92 00:08:31,786 --> 00:08:35,995 Kita bersiap meluncur! 93 00:08:38,661 --> 00:08:40,120 Mulai menghitung mundur. 94 00:08:40,328 --> 00:08:43,286 100 ... 99 ... 98 ... 95 00:08:43,495 --> 00:08:45,786 Mulai dari 101 lebih menguntungkan. 96 00:09:59,036 --> 00:10:01,286 20 detik sebelum meluncur ke S1BO... 97 00:10:35,203 --> 00:10:36,245 Kontrol skala! 98 00:10:36,328 --> 00:10:39,578 Roket keluar jalur menuju tanah pada 13 derajat Utara. 99 00:10:39,661 --> 00:10:41,328 dan 80 Derajat Timur. 100 00:10:42,286 --> 00:10:44,661 Diperlukan perintah RSO2 ke RS3! 101 00:10:45,995 --> 00:10:48,203 Misi dibatalkan. Aku ulangi. Misi dibatalkan. 102 00:10:48,286 --> 00:10:50,036 Memulai kode penghancuran. 103 00:11:15,411 --> 00:11:16,495 Pak... 104 00:11:26,953 --> 00:11:36,203 Menyesali kegagalan itu membuang-buang waktu... 105 00:11:36,286 --> 00:11:37,078 Pak... 106 00:11:38,411 --> 00:11:40,161 Aku salah menilai. 107 00:11:40,411 --> 00:11:43,786 Aku mengira itu karena cuaca lingkungan. 108 00:11:45,203 --> 00:11:47,078 Integritas bahan bakar 100%, pak. 109 00:11:47,411 --> 00:11:48,661 Tak apa. 110 00:11:49,203 --> 00:11:51,328 Pak Rakesh, pers sudah menunggu. 111 00:11:54,786 --> 00:11:55,661 Selamat malam semuanya. 112 00:11:55,786 --> 00:12:00,745 Aku menyesal mengumumkan bahwa GSLV Fatboy gagal meluncur. 113 00:12:01,120 --> 00:12:02,203 Karena ada masalah turbo. 114 00:12:02,286 --> 00:12:04,203 Kenapa mengabaikan bunyi alarm? 115 00:12:05,203 --> 00:12:06,578 Siapa yang bertanggung jawab? 116 00:12:07,120 --> 00:12:11,120 Aku yang bertanggung jawab. 117 00:12:11,203 --> 00:12:13,745 Saat negara terpuruk, kau malah makan manisan? 118 00:12:14,661 --> 00:12:19,786 Apa ada larangan makan manisan saat dalam keadaan terpuruk? 119 00:12:23,203 --> 00:12:24,411 Terima kasih semuanya. 120 00:12:26,745 --> 00:12:34,995 Mengusir kekhawatiran... 121 00:12:41,536 --> 00:12:43,203 Itu mirip petasan roket. 122 00:12:43,411 --> 00:12:44,745 Mereka sama-sama terbang! 123 00:12:45,245 --> 00:12:49,453 Roket terbesar di India jatuh di Teluk Benggala. 124 00:12:51,120 --> 00:12:52,370 Pemerintah mengeluarkan jutaan Rupee... 125 00:12:52,453 --> 00:12:54,078 ...hanya untuk menjadi bahan tertawaan. 126 00:12:54,203 --> 00:12:56,620 Banyak ilmuan terbaik dunia adalah orang India. 127 00:12:56,745 --> 00:13:00,328 Mereka berhasil di NASA atau badan antariksa lainnya. 128 00:13:00,578 --> 00:13:06,120 Sementara ilmuan disini hanya membuang-buang uang saja. 129 00:13:06,370 --> 00:13:09,286 Aku ingin pernyataan resmi. 130 00:13:12,828 --> 00:13:13,536 Lucu! 131 00:13:14,161 --> 00:13:15,286 Kau bilang ini lucu? 132 00:13:15,870 --> 00:13:18,036 Kenapa kau tidak berhenti saat alarm menyala? 133 00:13:18,661 --> 00:13:19,745 Itu kesalahan fatal. 134 00:13:19,953 --> 00:13:22,036 Karena kesalahanmu... 135 00:13:22,120 --> 00:13:24,161 Program luar angkasa India mundur selama 5 tahun! 136 00:13:24,745 --> 00:13:27,495 GSLV Fat Boy adalah satu-satunya roket... 137 00:13:27,578 --> 00:13:31,870 ...yang berpotensi menjadi roket berawak pertama India. 138 00:13:32,203 --> 00:13:34,245 Itu bisa menjangkau ke Mars... 139 00:13:34,370 --> 00:13:37,286 ...Jupiter, Merkurius, seperti NASA! 140 00:13:39,995 --> 00:13:43,245 Rakesh, ini Tn Rupert Desai! 141 00:13:45,411 --> 00:13:46,495 Hai. 142 00:13:47,245 --> 00:13:49,786 Rupert Desai bekerja di NASA. 143 00:13:50,370 --> 00:13:51,828 Dia berangkat dari Houston. 144 00:13:52,036 --> 00:13:54,953 Pioneer 10, 11, Cassini... 145 00:13:55,161 --> 00:14:00,161 Dia orang dibalik suksesnya misi luar angkasa Amerika. 146 00:14:00,328 --> 00:14:01,995 Dan dia orang India. 147 00:14:02,328 --> 00:14:06,495 Kami senang dia bisa kembali lagi ke sini. 148 00:14:06,578 --> 00:14:11,495 Dia yang akan mengurus program luar angkasa selanjutnya. 149 00:14:11,870 --> 00:14:16,536 Termasuk Fatboy GSLV yang akan diluncurkan kembali di Bangalore. 150 00:14:21,286 --> 00:14:25,620 Jangan lupakan pencapaian terbesarku. 151 00:14:25,828 --> 00:14:28,495 Selama 23 tahun di NASA... 152 00:14:29,036 --> 00:14:30,161 Aku belum lupa bahasa India. 153 00:14:32,536 --> 00:14:37,911 Dalam 50 tahun terakhir, NASA masih diatas ISRO. 154 00:14:38,036 --> 00:14:39,828 Jangan kecil hati. 155 00:14:40,036 --> 00:14:42,245 Sebaliknya, itu menguntungkan kita. 156 00:14:42,620 --> 00:14:46,411 Kita bisa meminjam pengetahuan NASA untuk pembangunan. 157 00:14:46,911 --> 00:14:47,745 Contohnya Cina! 158 00:14:48,203 --> 00:14:51,328 Mereka meminjam, membangun, dan terbang! 159 00:14:52,203 --> 00:14:55,661 Mengapa kita harus menghabiskan uang pajak... 160 00:14:55,786 --> 00:14:59,578 ...yang didapat dengan susah payah tapi tidak berjalan dengan baik? 161 00:14:59,995 --> 00:15:02,953 Apa eksperimen segalanya di India? 162 00:15:03,036 --> 00:15:04,578 Ini sapi atau lembu? 163 00:15:09,786 --> 00:15:10,578 Maaf. 164 00:15:10,661 --> 00:15:11,995 Apa kau bilang? 165 00:15:13,828 --> 00:15:14,953 Pinjam dari NASA? 166 00:15:17,870 --> 00:15:19,661 Kami adalah ilmuan. 167 00:15:19,870 --> 00:15:23,161 Tidak ada sains tanpa eksperimen. 168 00:15:23,411 --> 00:15:25,995 Eksperimen berarti mencoba berbagai hal. 169 00:15:26,203 --> 00:15:27,620 Lalu dipelajari. 170 00:15:27,828 --> 00:15:33,245 Jika kami tidak bereksperimen, berarti kami bukanlah ilmuan. 171 00:15:33,870 --> 00:15:35,203 Bagaimana menurut Anda, Tn Rupert? 172 00:15:35,495 --> 00:15:37,245 NASA bukanlah NASA tanpa kegagalan? 173 00:15:37,745 --> 00:15:40,620 Apollo 1 dan Columbia adalah kegagalan mereka. 174 00:15:41,203 --> 00:15:45,203 Jika kita terlalu berpatokan pada NASA... 175 00:15:46,911 --> 00:15:47,911 ...kita akan selesai. 176 00:15:48,661 --> 00:15:51,120 Dari India, Untuk India. 177 00:15:51,245 --> 00:15:54,453 Kita bisa dan kita akan berhasil pak. 178 00:15:54,828 --> 00:15:55,953 Rakesh. 179 00:15:57,036 --> 00:15:58,953 Lupakan masa lalu. 180 00:15:59,411 --> 00:16:02,578 Dan fokus pada masa depan! 181 00:16:03,328 --> 00:16:06,120 Aku tidak mengerti, pak. 182 00:16:06,495 --> 00:16:09,203 Lupakan masa lalu, fokuslah pada masa depan! 183 00:16:09,286 --> 00:16:12,578 Yang aku tidak mengerti adalah maksud ucapan Anda. 184 00:16:13,078 --> 00:16:16,536 Tentang GSLV Fatboy dan lain sebagainya. 185 00:16:17,203 --> 00:16:19,078 Lupakan. 186 00:16:19,495 --> 00:16:21,953 Pikirkan 2022. 187 00:16:22,828 --> 00:16:26,328 Kami punya misi India menuju Mars. 188 00:16:31,120 --> 00:16:31,953 Mars. 189 00:16:34,370 --> 00:16:35,995 Misi Mars. 190 00:16:36,870 --> 00:16:38,411 Aku serius, Rakesh. 191 00:16:40,620 --> 00:16:44,995 Semua anggota ISRO tahu bahwa misi itu mustahil. 192 00:16:46,203 --> 00:16:48,661 Siapa yang punya ide menguburku hidup-hidup? 193 00:16:48,786 --> 00:16:51,495 Itu ide bagus. Misi Direktur, Kelas 4! 194 00:16:53,786 --> 00:16:55,328 Pak, aku tahu itu proyek pemerintah. 195 00:16:55,745 --> 00:17:00,578 Kalian tidak bisa memecatku, jadi kalian memaksaku mundur secara halus. 196 00:17:01,203 --> 00:17:05,620 Aku bisa mengundurkan diri dan membuat perusahaan sendiri. 197 00:17:05,995 --> 00:17:09,495 Tapi masalahnya, aku sudah lama disini. 198 00:17:11,203 --> 00:17:14,036 Seorang pria hebat pernah berkata padaku... 199 00:17:14,578 --> 00:17:16,911 "Tak ada gunanya menjadi ilmuan... 200 00:17:17,745 --> 00:17:21,203 ...jika tidak mengabdi kepada negara". 201 00:17:24,453 --> 00:17:27,161 Sebelum meminta bantuan NASA, tanyakan pada diri Anda sendiri... 202 00:17:27,245 --> 00:17:31,245 Siapa orang yang bersama banteng ini di luar angkasa? 203 00:17:32,286 --> 00:17:36,411 Bagaimana kita membawanya? 204 00:17:36,872 --> 00:17:40,870 Aku belajar segalanya tapi bukan untuk menjadi pintar. 205 00:17:40,953 --> 00:17:41,953 Permisi tuan-tuan. 206 00:17:45,036 --> 00:17:45,995 Misi Mars. 207 00:17:46,370 --> 00:17:47,328 Rakesh! 208 00:17:49,161 --> 00:17:50,536 Rakesh, aku minta maaf. 209 00:17:50,575 --> 00:17:51,911 Ini aneh. 210 00:17:52,203 --> 00:17:54,328 Ada sesuatu yang tak sempat aku pikirkan. 211 00:17:54,745 --> 00:17:57,620 Tapi sekarang aku punya waktu untuk memikirkannya. 212 00:17:58,078 --> 00:17:59,578 Pikiranku sedang kosong. 213 00:18:01,453 --> 00:18:03,995 Apa menurutmu aku menikah saja? 214 00:18:04,286 --> 00:18:06,203 Memulai sebuah keluarga. 215 00:18:08,036 --> 00:18:09,036 Aku bahkan tak punya hobi. 216 00:18:10,055 --> 00:18:12,328 Hidup hanya untuk sains dan luar angkasa! 217 00:18:14,203 --> 00:18:14,953 Tak apa. 218 00:18:15,620 --> 00:18:17,661 Ada Mars. Waktu akan berlalu. 219 00:18:19,411 --> 00:18:20,286 Terima kasih, pak. 220 00:18:21,203 --> 00:18:23,036 Semoga harimu menyenangkan. 221 00:18:26,495 --> 00:18:27,203 Apa-apaan, Dilip! 222 00:18:27,245 --> 00:18:28,328 - Tenang, ayah. - Diam kau! 223 00:18:28,411 --> 00:18:30,661 - Aku hanya baca saja! - Ini keterlaluan, Dilip. 224 00:18:30,786 --> 00:18:31,828 Ada apa? 225 00:18:32,161 --> 00:18:32,828 Ada apa? 226 00:18:33,203 --> 00:18:34,203 Ini semua salahmu! 227 00:18:35,203 --> 00:18:35,828 Apa ini? 228 00:18:36,286 --> 00:18:36,995 Kitab. 229 00:18:37,411 --> 00:18:38,536 Itu adalah Quran! 230 00:18:39,203 --> 00:18:40,203 Quran itu kitab, kan? 231 00:18:40,828 --> 00:18:42,702 Apa aku tak boleh baca kitab? 232 00:18:42,911 --> 00:18:43,536 Logika! 233 00:18:43,620 --> 00:18:44,370 Logika apa? 234 00:18:44,578 --> 00:18:45,245 Lihat saja dia. 235 00:18:45,328 --> 00:18:47,828 Lihat janggutnya! Apa kau tak lihat? 236 00:18:48,203 --> 00:18:48,911 Tenang! 237 00:18:48,995 --> 00:18:50,203 Permisi. Halo! Halo! 238 00:18:50,495 --> 00:18:52,286 Aku berhak memilih jalan hidup sendiri. 239 00:18:53,203 --> 00:18:57,453 Kau harus hidup sesuai aturanku selama kau tinggal di rumahku. 240 00:18:57,745 --> 00:18:58,661 Rumahku? 241 00:18:59,495 --> 00:19:00,578 Kita bahas ini nanti. 242 00:19:00,666 --> 00:19:03,578 Kenapa kau berminat pada Islam? 243 00:19:04,495 --> 00:19:05,661 Bu, kau tak mengerti. 244 00:19:05,786 --> 00:19:06,400 Kucoba mengerti. 245 00:19:06,453 --> 00:19:08,828 Jangan. Tampar saja dia! 246 00:19:09,161 --> 00:19:10,786 Sunil, bisa kau keluar? 247 00:19:10,995 --> 00:19:12,620 Ayah belum membayar listrik. 248 00:19:12,745 --> 00:19:13,745 - Dilip! - Kau... 249 00:19:14,745 --> 00:19:15,453 Keluar. 250 00:19:15,666 --> 00:19:16,745 Sok pintar. 251 00:19:37,279 --> 00:19:40,529 Departemen Mars mendapat perlakuan khusus! 252 00:19:42,321 --> 00:19:47,821 Kemana kita pergi... 253 00:19:48,529 --> 00:19:53,446 Berjalan bersama begitu lama... 254 00:19:54,154 --> 00:19:56,446 Tempat ini dirancang dengan baik. 255 00:19:57,196 --> 00:19:59,112 Seperti berada di Mars. 256 00:20:01,404 --> 00:20:03,654 Apa ada air di Mars? 257 00:20:04,487 --> 00:20:05,362 Mari lihat... 258 00:20:10,612 --> 00:20:11,821 Hanya sedikit. 259 00:20:14,862 --> 00:20:16,446 Ada oksigen, tapi kurang. 260 00:20:19,279 --> 00:20:20,779 Ada kehidupan di sini! 261 00:20:23,821 --> 00:20:24,862 Halo! 262 00:20:25,654 --> 00:20:27,987 Aku Rakesh Dhawan. 263 00:20:29,154 --> 00:20:30,237 Dan kau? 264 00:20:31,446 --> 00:20:32,904 Meowars? Bagus. 265 00:20:34,154 --> 00:20:35,696 Apa kau suka planet ini? 266 00:20:36,071 --> 00:20:37,696 Disini waktu bergerak lebih lambat. 267 00:20:38,196 --> 00:20:39,112 Seperti... 268 00:20:40,612 --> 00:20:41,779 Kau tahu mengapa? 269 00:20:42,487 --> 00:20:46,904 Karena Mars mengitari matahari 1,5 kali lebih lama dibanding bumi. 270 00:20:47,237 --> 00:20:51,821 Yang berarti ulang tahun mu dirayakan 2 tahun sekali. 271 00:20:58,612 --> 00:20:59,779 Dia kabur. 272 00:21:01,779 --> 00:21:03,362 Ya, Tara. Katakan padaku. 273 00:21:05,777 --> 00:21:07,154 Aku minta maaf. 274 00:21:08,321 --> 00:21:09,904 Ini tak adil. 275 00:21:10,487 --> 00:21:11,321 Aku minta maaf. 276 00:21:14,196 --> 00:21:15,279 Jangan iri, Tara. 277 00:21:16,612 --> 00:21:20,888 Hanya karena kau tidak ikut Misi Mars, bukan berarti itu tak adil. 278 00:21:21,112 --> 00:21:22,237 Kau harus bangkit! 279 00:21:22,904 --> 00:21:23,779 Untuk berhasil. 280 00:21:25,154 --> 00:21:26,821 Aku tak bisa tidur. 281 00:21:27,548 --> 00:21:28,862 Ganti bantalmu. 282 00:21:29,946 --> 00:21:31,321 Kau tahu mengapa? 283 00:21:31,987 --> 00:21:33,571 Karena aku... 284 00:21:35,112 --> 00:21:39,446 Tidak sanggup melihat ilmuan sepertimu sampai diacuhkan. 285 00:21:39,529 --> 00:21:41,821 Tara, jangan hiraukan aku. Pergilah bekerja. 286 00:21:42,446 --> 00:21:43,946 Kerja apa? 287 00:21:44,071 --> 00:21:47,279 GSLV Fat Boy, Siap diluncurkan tahun 2022. 288 00:21:47,446 --> 00:21:49,237 Kau masih punya waktu 10-12 tahun. 289 00:21:50,112 --> 00:21:52,946 Bedanya tidak ada nyanyian ku saja. 290 00:21:53,404 --> 00:21:57,279 Tapi aku akan bernyanyi di ulang tahun ISRO. 291 00:21:59,362 --> 00:22:02,362 Ambil waktumu! Kami punya banyak waktu. 292 00:22:03,321 --> 00:22:04,279 Silahkan. 293 00:22:05,821 --> 00:22:06,779 Bu. 294 00:22:08,237 --> 00:22:11,154 Bu, gasnya habis! 295 00:22:11,404 --> 00:22:13,946 Kalau minyaknya masih panas, matikan. 296 00:22:14,112 --> 00:22:14,999 Lalu goreng rotinya. 297 00:22:15,362 --> 00:22:18,446 Roti masih bisa matang meskipun minyak sudah dingin. 298 00:22:18,654 --> 00:22:21,196 Silinder mungkin datang pada malam hari! 299 00:22:21,279 --> 00:22:24,404 Roket terkuat di dunia sedang dirancang oleh NASA. 300 00:22:24,696 --> 00:22:25,904 Dengan anggaran 60 miliar Rupee. 301 00:22:26,654 --> 00:22:30,196 Roket itu akan membawa satelit Amerika Maven ke Mars. 302 00:22:30,987 --> 00:22:32,446 Tara, lihat anakmu. 303 00:22:36,404 --> 00:22:38,154 Jangan terlalu mementingkan roket. 304 00:22:38,404 --> 00:22:39,904 Selamatkan anakmu! 305 00:22:40,654 --> 00:22:42,279 Dia sedang membaca Namaz! 306 00:22:43,154 --> 00:22:44,779 Jika kau mau santai. 307 00:22:44,946 --> 00:22:45,987 Kenapa kau punya anak? 308 00:22:46,279 --> 00:22:49,529 Ayah harus memberi ruang untuk anaknya. 309 00:22:50,071 --> 00:22:51,529 Ayah akan menamparmu! 310 00:22:53,321 --> 00:22:55,404 Bu, Amerika mau ke Mars? 311 00:22:56,279 --> 00:22:57,862 Mars dalam bahasa Urdu disebut... 312 00:22:58,279 --> 00:22:59,321 Behraam! 313 00:22:59,529 --> 00:23:00,654 Diam! 314 00:23:00,904 --> 00:23:02,987 Ibu pintar sekali! 315 00:23:03,737 --> 00:23:04,737 Semua roti bisa digoreng. 316 00:23:06,279 --> 00:23:09,696 Untuk pergi ke Mars, kita harus melewati gaya gravitasi bumi. 317 00:23:09,987 --> 00:23:11,487 India tidak punya roket yang kuat... 318 00:23:11,529 --> 00:23:13,487 ...untuk membawa bahar bakar yang banyak. 319 00:23:14,071 --> 00:23:16,654 Andai saja GLSV sukses... 320 00:23:16,904 --> 00:23:19,237 Jarak Mars 60 juta km dari bumi. 321 00:23:19,529 --> 00:23:23,571 Hanya roket Amerika saja yang punya bahan bakar untuk misi ini. 322 00:23:24,862 --> 00:23:28,654 India hanya sanggup menjangkau bulan saja. 323 00:23:31,071 --> 00:23:33,154 Ibu mau kemana? 324 00:23:36,360 --> 00:23:37,446 Pak Rakesh! 325 00:23:41,529 --> 00:23:43,071 Roket mereka sudah siap meluncur. 326 00:23:43,154 --> 00:23:43,529 Maaf! 327 00:23:46,487 --> 00:23:47,362 Pak! 328 00:23:47,904 --> 00:23:51,779 Pak, Amerika sudah mengumumkan peluncuran Maven ke Mars. 329 00:23:52,154 --> 00:23:52,987 Dalam 2 tahun. 330 00:23:53,154 --> 00:23:54,279 2013 lepas landas! 331 00:23:54,362 --> 00:23:55,279 Aku turut senang. 332 00:23:55,446 --> 00:23:57,821 Kenapa kita tidak melakukannya juga? 333 00:23:58,444 --> 00:24:01,071 Nak! Ambilkan Nyonya ini teh. 334 00:24:02,071 --> 00:24:03,154 Dan obat-obatan. 335 00:24:04,196 --> 00:24:05,779 Kau terlihat sakit. 336 00:24:05,946 --> 00:24:08,321 Pak, kita juga bisa pergi ke Mars! 337 00:24:10,180 --> 00:24:11,529 Aku belajar dari kesalahan. 338 00:24:12,154 --> 00:24:14,279 Mungkin kau takkan percaya. 339 00:24:14,529 --> 00:24:16,529 Tapi percayalah untuk terakhir kalinya. 340 00:24:16,987 --> 00:24:19,737 Disebelah mu, ada roket yang akan membawa kita ke Mars. 341 00:24:24,529 --> 00:24:25,529 Itu? 342 00:24:25,696 --> 00:24:26,946 Sebelah kanan. 343 00:24:27,779 --> 00:24:28,862 Oh maaf. 344 00:24:32,487 --> 00:24:33,154 Itu? 345 00:24:34,237 --> 00:24:36,779 Nak! Buat tehnya lebih kental. 346 00:24:38,529 --> 00:24:41,487 Itu adalah roket PSLV! Roket kecil. 347 00:24:41,529 --> 00:24:42,999 Itu hanya mampu mencapai bulan. 348 00:24:43,529 --> 00:24:44,654 Pak, aku tahu! 349 00:24:44,946 --> 00:24:47,196 Tara, barangkali kau lupa... 350 00:24:47,529 --> 00:24:49,862 ...sesuatu yang kita pelajari dikelas 4 SD. 351 00:24:49,946 --> 00:24:51,321 Kita di sini. 352 00:24:53,529 --> 00:24:58,529 Bulan ada di sini! Mars ada di sana. 353 00:24:59,487 --> 00:25:00,404 Kita bisa, pak. 354 00:25:00,612 --> 00:25:01,529 Menggunakan PSLV! 355 00:25:01,612 --> 00:25:02,946 Biar aku ulangi. 356 00:25:03,529 --> 00:25:07,362 Kau bisa naik becak ke Jl Mahatma Gandhi, bukan ke Meerut! 357 00:25:07,487 --> 00:25:11,529 Becak bisa pergi kemana saja asal kita mau mengayuhnya. 358 00:25:12,446 --> 00:25:13,654 Kau mau ke Mars? 359 00:25:16,112 --> 00:25:17,196 Kau sarapan apa tadi? 360 00:25:17,404 --> 00:25:19,696 Roti goreng. 361 00:25:41,571 --> 00:25:43,321 Ayo! Ayo! Ayo! 362 00:25:49,737 --> 00:25:50,654 Letakan mejanya disini. 363 00:25:53,321 --> 00:25:55,529 Hati-hati. 364 00:25:56,487 --> 00:25:57,654 - Gasnya menyala? - Iya pak. 365 00:25:57,821 --> 00:26:00,362 Hei! Apa yang kau lakukan? 366 00:26:00,529 --> 00:26:02,237 Kau tak boleh menyalakan api disini! 367 00:26:02,904 --> 00:26:04,612 Ada peralatan miliaran dolar disini. 368 00:26:04,696 --> 00:26:08,404 Kau tak boleh membawa ini kesini. Maaf, apa kau ibu kantin? 369 00:26:08,654 --> 00:26:09,529 Bawa mereka keluar. 370 00:26:09,696 --> 00:26:11,779 Dia adalah Tara Shinde, direktur proyek, Misi Mars. 371 00:26:11,904 --> 00:26:12,654 Apa? 372 00:26:12,737 --> 00:26:14,000 - Pagi pak? - Direktur Proyek? 373 00:26:14,536 --> 00:26:16,313 Apa ini lelucon? 374 00:26:16,376 --> 00:26:17,779 Tidak, ini bukan lelucon. 375 00:26:17,852 --> 00:26:18,987 Ini roti goreng! 376 00:26:19,237 --> 00:26:20,737 Pak! Bisakah kau... 377 00:26:23,071 --> 00:26:24,821 Lepaskan benda itu! 378 00:26:25,487 --> 00:26:26,529 Apa yang kalian lakukan? 379 00:26:27,529 --> 00:26:30,279 Gas mati. Roti matang. 380 00:26:32,154 --> 00:26:35,779 Jika sedikit panas saja cukup, kenapa harus lebih panas? 381 00:26:36,196 --> 00:26:38,737 Matikan, simpan gas dan terus menggoreng. 382 00:26:38,987 --> 00:26:41,999 Ketika minyaknya dingin, nyalakan gas lagi. 383 00:26:42,112 --> 00:26:44,404 Cara ini bisa menghemat bahan bakar. 384 00:26:44,612 --> 00:26:47,904 Kami ingin menerapkan ini untuk pergi ke Mars. 385 00:26:48,862 --> 00:26:49,612 Apa? 386 00:26:50,321 --> 00:26:52,446 Apa kau sudah gila? 387 00:26:52,821 --> 00:26:53,737 Tara, ambil alih. 388 00:26:54,404 --> 00:26:55,696 Iya pak. 389 00:26:58,321 --> 00:27:00,362 Apa yang terjadi? 390 00:27:00,529 --> 00:27:04,446 Kami merancang satelit menuju Mars dalam 24 bulan. 391 00:27:04,737 --> 00:27:06,112 Menggunakan roket PSLV! 392 00:27:06,237 --> 00:27:07,154 PSLV? 393 00:27:08,196 --> 00:27:09,529 - Caranya? - Sabar. 394 00:27:09,862 --> 00:27:10,779 Sabar. 395 00:27:11,112 --> 00:27:13,946 Pergi ke Mars butuh banyak bahan bakar. 396 00:27:14,000 --> 00:27:16,446 Dan PLSV punya tangki yang kecil. 397 00:27:16,779 --> 00:27:17,446 Kami tahu... 398 00:27:17,529 --> 00:27:20,112 Kami lebih dulu menjadi ilmuan. Tara, lanjutkan. 399 00:27:20,204 --> 00:27:22,904 PSLV tidak bisa menerima satelit sepanjang jalan. 400 00:27:23,024 --> 00:27:26,112 Tapi kita bisa tinggalkan di orbit bumi. 401 00:27:26,352 --> 00:27:31,071 Jadi, saat satelit mencapai Perigee... 402 00:27:31,196 --> 00:27:35,862 ...kami akan menghemat bahan bakar dengan cara dimatikan. 403 00:27:36,154 --> 00:27:37,237 Seperti roti tadi. 404 00:27:37,321 --> 00:27:40,696 Kekuatan itu bisa mempercepat satelit. 405 00:27:40,779 --> 00:27:43,154 Dan mendorongnya lebih jauh dari orbit bumi. 406 00:27:43,529 --> 00:27:45,279 Ketika kembali ke sini. 407 00:27:45,362 --> 00:27:47,821 Sedikit bahan bakar, api, matikan. 408 00:27:48,279 --> 00:27:51,279 Kecepatan jadi meningkat dan pergi jauh dari orbit bumi. 409 00:27:51,571 --> 00:27:54,237 Kita terus lakukan ini... 410 00:27:54,404 --> 00:27:56,196 ...sampai satelit tiba di Perigee lagi. 411 00:27:56,487 --> 00:27:57,737 Hingga... 412 00:27:57,946 --> 00:28:01,112 ...terjadi kekuatan tembak terakhir yang sangat kuat. 413 00:28:01,321 --> 00:28:04,946 Hal itu membuat kita keluar dari pengaruh gravitasi bumi. 414 00:28:05,112 --> 00:28:06,446 Seperti Sling shot. 415 00:28:06,946 --> 00:28:10,321 Kami menggunakan kekuatan gravitasi untuk melawan gravitasi. 416 00:28:10,654 --> 00:28:13,529 Metode ini hanya butuh sedikit bahan bakar. 417 00:28:13,987 --> 00:28:16,237 Aku haus. Air. 418 00:28:16,904 --> 00:28:18,154 Wow! 419 00:28:18,987 --> 00:28:21,112 Seperti inikah kalian bekerja disini? 420 00:28:21,487 --> 00:28:22,946 Ide roti goreng. 421 00:28:23,321 --> 00:28:25,196 Pak, ini berdasarkan teori Hohmann. 422 00:28:25,279 --> 00:28:28,696 Teori Hohmann berusia 100 tahun! 423 00:28:28,987 --> 00:28:30,987 Itu sudah usang! 424 00:28:31,612 --> 00:28:34,390 Ini gila! 425 00:28:34,487 --> 00:28:38,737 Tidak Rupert, itu tidak terlalu gila. 426 00:28:39,737 --> 00:28:41,279 Ini ide baru. 427 00:28:43,154 --> 00:28:45,362 Kapan kita mulai? 428 00:28:45,529 --> 00:28:50,279 Sekali dalam 3 tahun lintasan dari Bumi ke Mars adalah yang terpendek. 429 00:28:50,696 --> 00:28:53,362 Jika kita mau sampai Mars pada tanggal ini... 430 00:28:53,446 --> 00:28:56,737 kita harus berangkat 11 bulan sebelumnya! 431 00:28:56,821 --> 00:29:00,946 Jika masih berdebat, Mars akan menjauh. 432 00:29:01,112 --> 00:29:03,362 Dan kita harus menunggu hingga 2017! 433 00:29:03,571 --> 00:29:05,612 Aku tidak percaya kita mendiskusikan ini. 434 00:29:05,946 --> 00:29:10,362 Roket itu tidak punya kapasitas untuk mengangkat beban. 435 00:29:10,487 --> 00:29:12,112 Dan satelit harus dibawa. 436 00:29:12,279 --> 00:29:14,696 Rakesh, itu intinya. 437 00:29:15,529 --> 00:29:18,654 Kapasitas beban roket PSLV sangat rendah. 438 00:29:20,404 --> 00:29:26,487 Bagaimana mungkin bisa membawa satelit yang berat. 439 00:29:26,654 --> 00:29:29,112 Kita harus membuat satelit khusus Mars. 440 00:29:29,612 --> 00:29:32,654 Satelit yang lebih ringan. 441 00:29:32,737 --> 00:29:36,529 Negara maju sudah gagal berkali-kali. 442 00:29:36,821 --> 00:29:38,071 Amerika 4 kali. 443 00:29:38,529 --> 00:29:40,529 Rusia 8 kali. 444 00:29:40,904 --> 00:29:43,612 Apa India akan berhasil dalam percobaan pertama? 445 00:29:43,904 --> 00:29:45,404 Kau ingin dunia menertawakan kita? 446 00:29:45,529 --> 00:29:50,071 Rakesh, ide mu sangat bagus, tapi Rupert benar. 447 00:29:50,946 --> 00:29:55,112 Sebelum kita menjalankan misi itu, kita harus melakukan uji coba. 448 00:29:55,196 --> 00:29:58,112 Dalam hal ini, negara kita berada di belakang USA dan Rusia. 449 00:29:58,571 --> 00:30:01,112 Kita coba nanti di masa depan. 450 00:30:03,112 --> 00:30:05,154 Pak, bisa kita bicara sebentar. 451 00:30:16,529 --> 00:30:17,071 Pak! 452 00:30:17,237 --> 00:30:18,904 Apa ini sirkus? 453 00:30:19,821 --> 00:30:20,987 India ada di belakang. 454 00:30:21,612 --> 00:30:24,654 Kita akan tetap dibelakang kecuali kita lompat ke depan. 455 00:30:26,000 --> 00:30:29,946 Belum ada negara yang pergi ke Mars dalam percobaan pertama. 456 00:30:30,696 --> 00:30:31,946 Seperti kata Rupeth. 457 00:30:32,237 --> 00:30:34,946 Rusia 8 kali, Amerika 4 kali, Cina masih berusaha. 458 00:30:35,321 --> 00:30:36,154 Coba pikirkan. 459 00:30:36,446 --> 00:30:37,404 Jika India... 460 00:30:37,737 --> 00:30:41,071 Berhasil dalam percobaan pertama. Apa yang terjadi? 461 00:30:41,321 --> 00:30:42,737 Semua orang pasti gila! 462 00:30:43,196 --> 00:30:44,279 Apa? 463 00:30:45,196 --> 00:30:48,321 Pak, hari ini kita diremehkan dunia. 464 00:30:48,904 --> 00:30:50,654 Besok kita bisa membuka batsmen. 465 00:30:51,529 --> 00:30:54,362 Kita bisa meraih angka enam. 466 00:30:54,487 --> 00:30:57,487 Tadi filosofi masak, sekarang kriket. 467 00:30:57,737 --> 00:30:59,529 Rakesh, kami punya banyak pekerjaan. 468 00:30:59,779 --> 00:31:02,237 Tolong permisi dulu. 469 00:31:02,404 --> 00:31:06,237 Rakesh, butuh waktu 4-5 tahun untuk membuat satelit. 470 00:31:06,404 --> 00:31:08,196 Tidak mungkin kita mulai dalam 24 bulan. 471 00:31:08,946 --> 00:31:09,737 Aku tahu, pak. 472 00:31:10,571 --> 00:31:13,279 Kami bekerja 9 jam sehari. 473 00:31:13,529 --> 00:31:15,529 8 jam, sebenarnya 7 jam, 474 00:31:15,612 --> 00:31:16,987 1 jam istirahat. 475 00:31:17,279 --> 00:31:19,404 Jika ini proyek pemerintah. Butuh waktu 4 tahun. 476 00:31:19,904 --> 00:31:25,904 Namun jika kita bekerja 15 jam sehari, kita hanya butuh waktu 20 bulan, pak. 477 00:31:27,812 --> 00:31:28,904 Apa yang kau butuhkan? 478 00:31:29,237 --> 00:31:30,487 Tim, pak! Tim! 479 00:31:30,737 --> 00:31:32,112 Pak, apa kau serius? 480 00:31:32,237 --> 00:31:33,696 Satelit bukanlah roti. 481 00:31:33,862 --> 00:31:37,797 Kami butuh 6-7 tenaga ahli dan sekitar 400 tenaga kerja! 482 00:31:37,888 --> 00:31:40,487 Kami mau Tn Padmanabhan sebagai kepala desain satelit. 483 00:31:40,571 --> 00:31:42,196 Tn Anirudh untuk Komunikasi. 484 00:31:42,362 --> 00:31:43,404 Tn Kamath untuk... 485 00:31:43,487 --> 00:31:45,071 Kau punya daftar? 486 00:31:45,862 --> 00:31:47,112 Itu bagus. 487 00:31:47,446 --> 00:31:48,404 Kami harus cepat, pak. 488 00:31:49,487 --> 00:31:51,279 Berikan kepada Tn Rupert. 489 00:31:51,862 --> 00:31:53,112 Dia yang menentukan. 490 00:31:53,362 --> 00:31:55,362 Dia yang memegang anggaran. 491 00:31:55,446 --> 00:31:55,946 Baik pak. 492 00:31:56,154 --> 00:31:58,737 Aku ingin proposalmu dalam seminggu. 493 00:31:58,821 --> 00:32:00,362 Akan siap dalam 3 hari. 494 00:32:00,446 --> 00:32:01,487 Pak, aku tidak... 495 00:32:01,529 --> 00:32:02,404 Terima kasih, pak. 496 00:32:02,654 --> 00:32:03,987 Terima kasih banyak. 497 00:32:04,196 --> 00:32:05,529 Ayo pergi. 498 00:32:05,571 --> 00:32:07,862 Pak, aku tidak bisa memberikan Tn Padmanabhan! 499 00:32:07,987 --> 00:32:09,571 Apa kau siap? 500 00:32:09,665 --> 00:32:11,112 Iya pak! Maaf. 501 00:32:11,529 --> 00:32:11,985 Halo? 502 00:32:13,779 --> 00:32:15,446 Nanti aku telepon balik. 503 00:32:16,904 --> 00:32:17,654 Ada apa? 504 00:32:18,383 --> 00:32:20,196 Aku bingung harus bahagia atau sedih! 505 00:32:20,446 --> 00:32:22,654 Tertawa saja. Apa yang terjadi? 506 00:32:23,446 --> 00:32:26,487 Putraku Dilip! Dia belajar bermain keyboard tahun lalu. 507 00:32:27,321 --> 00:32:29,571 Dia fans berat AR Rahman. Namanya juga Dilip. 508 00:32:30,321 --> 00:32:33,154 Dia berpikir jika dia menjadi Muslim... 509 00:32:33,404 --> 00:32:35,612 Dia bisa memenangkan piala Oscar. 510 00:32:36,112 --> 00:32:37,237 Menarik. 511 00:32:37,529 --> 00:32:42,071 Dirumahku sedang ada perang agama antara ayah dan anak. 512 00:32:42,904 --> 00:32:44,779 Ambil cuti dan pulanglah kerumah. 513 00:32:44,946 --> 00:32:47,821 Hari ini kita bekerja 7 jam saja. 514 00:32:51,196 --> 00:32:52,237 Kenapa baru pulang? 515 00:32:52,404 --> 00:32:54,404 Ada kelas tambahan. Aku bisa apa? 516 00:33:11,279 --> 00:33:12,529 Kau resign saja. 517 00:33:13,362 --> 00:33:14,321 Kau sudah makan? 518 00:33:15,529 --> 00:33:16,737 Apa untungnya proyek ini? 519 00:33:17,446 --> 00:33:19,487 Lihat rumahmu, tak ada kebahagiaan! 520 00:33:19,821 --> 00:33:20,987 Cukup, Sunil. 521 00:33:22,196 --> 00:33:27,112 Bagaimana mau ada kebahagiaan kalau kau terus menerus melarang mereka? 522 00:33:43,821 --> 00:33:45,279 Pak, mereka butuh tim. 523 00:33:45,696 --> 00:33:48,154 Mereka ingin pergi ke Mars menggunakan roket PSLV! 524 00:33:49,487 --> 00:33:51,112 Kau bercanda! 525 00:33:51,737 --> 00:33:55,821 Ini buang-buang waktu, uang dan energi. 526 00:33:56,446 --> 00:33:57,737 Pak, ini bukan keputusanku. 527 00:33:58,404 --> 00:33:59,862 Berikan mereka beberapa orang saja. 528 00:34:00,071 --> 00:34:02,071 Tak perlu yang berpengalaman. 529 00:34:07,529 --> 00:34:09,112 Pak, monitor ini ditaruh dimana? 530 00:34:09,237 --> 00:34:10,279 Di kepalaku. 531 00:34:10,529 --> 00:34:13,237 Ini bukan orang yang kita minta. 532 00:34:13,737 --> 00:34:16,237 Mereka masih belum berpengalaman. 533 00:34:16,571 --> 00:34:17,987 Bagaimana ini? 534 00:34:18,862 --> 00:34:20,862 Kita butuh yang berpengalaman! 535 00:34:21,446 --> 00:34:24,279 Sepertinya Tn Rupert Desai tidak suka dengan misi kita! 536 00:34:25,112 --> 00:34:25,904 Varsha Chillai! 537 00:34:25,987 --> 00:34:27,529 Bukan Chillai, pak. Pillai! 538 00:34:28,821 --> 00:34:30,654 Semuanya sudah siap, Kentang Paratha. 539 00:34:30,987 --> 00:34:32,237 Jangan lupa roti tawar. 540 00:34:34,779 --> 00:34:36,612 Aku sudah terlihat seperti kentang! 541 00:34:36,904 --> 00:34:41,362 Pilihan bagus untuk mendesain satelit ringan! 542 00:34:43,654 --> 00:34:47,571 Aku tahu. Jangan bicarakan berat badan. 543 00:34:51,612 --> 00:34:56,212 Apa kalian tidak malu berpelukan di ruang tamu? 544 00:34:56,274 --> 00:35:00,237 Bu, karena kau memakai kamar itu. 545 00:35:00,612 --> 00:35:04,987 Berarti ini kamar kami. 546 00:35:09,279 --> 00:35:10,112 Mana mejanya? 547 00:35:10,571 --> 00:35:11,862 Tadi ada disini. 548 00:35:12,362 --> 00:35:13,529 Kemana perginya? 549 00:35:19,737 --> 00:35:22,529 Sofa jadi meja. Meja jadi sofa. 550 00:35:23,196 --> 00:35:24,904 Jangan bingung. 551 00:35:25,779 --> 00:35:29,737 Terima kasih istrku, membuat rumah kecil ini menjadi nyaman. 552 00:35:30,237 --> 00:35:31,154 Termasuk ibu! 553 00:35:31,529 --> 00:35:35,196 Dia bisa memuat apa saja disini. 554 00:35:35,446 --> 00:35:37,571 Kecuali seorang anak didalam perutnya! 555 00:35:45,279 --> 00:35:46,946 Kenapa ibu berkata begitu? 556 00:35:59,071 --> 00:36:02,654 Navigasi dan Komunikasi. Kritika Agarwal! 557 00:36:03,071 --> 00:36:06,362 Bu, tangan selalu di arah jam 10 dan 2! 558 00:36:06,946 --> 00:36:08,362 - Tangan di... - 10! 10! 559 00:36:08,696 --> 00:36:09,321 10! 560 00:36:09,362 --> 00:36:10,237 Arah jam 10 dan 2! 561 00:36:10,904 --> 00:36:11,987 Oke, siap! 562 00:36:12,529 --> 00:36:13,862 Dia belum pernah ikut misi. 563 00:36:14,265 --> 00:36:15,336 Dia tidak berpengalaman, pak. 564 00:36:15,529 --> 00:36:17,696 Bu, jangan terlalu kedepan, duduk biasa saja. 565 00:36:17,779 --> 00:36:19,654 - Aku tak bisa melihat. - Kembali, kembali! 566 00:36:20,362 --> 00:36:21,571 Sekarang melaju perlahan. 567 00:36:21,821 --> 00:36:22,487 Baik! 568 00:36:23,237 --> 00:36:27,071 Itu akselerator, injak kopling dan masukkan gigi tiga. 569 00:36:27,571 --> 00:36:28,529 Baik! 570 00:36:28,654 --> 00:36:30,279 Lihat kedepan! 571 00:36:30,696 --> 00:36:31,696 Baik! 572 00:36:32,112 --> 00:36:33,446 Pandangan selalu ke jalan. 573 00:36:33,654 --> 00:36:34,821 Sekarang masukkan gigi empat. 574 00:36:35,112 --> 00:36:36,529 - Gigi empat? - Iya. 575 00:36:36,904 --> 00:36:37,821 Lanjutkan. 576 00:36:44,886 --> 00:36:46,446 Maaf. 577 00:36:52,328 --> 00:36:53,196 Neha. 578 00:36:54,445 --> 00:36:55,446 Darimana asalmu? 579 00:36:55,779 --> 00:36:56,529 Lucknow. 580 00:36:56,571 --> 00:36:58,446 Dilarang masak daging disini. 581 00:36:58,696 --> 00:36:59,737 Gerbang ditutup jam 10 malam. 582 00:36:59,821 --> 00:37:03,696 Aku sudah tahu itu dari situs online. 583 00:37:04,696 --> 00:37:06,487 Dilarang membawa pacar. 584 00:37:06,571 --> 00:37:07,654 Oke. 585 00:37:07,987 --> 00:37:10,446 Sewa dua puluh ribu. Uang muka seratus ribu. 586 00:37:11,362 --> 00:37:12,196 Terima cek? 587 00:37:12,279 --> 00:37:13,446 Terima. 588 00:37:14,112 --> 00:37:18,237 Neha, aku butuh nama lengkap dan alamatmu. 589 00:37:18,321 --> 00:37:19,196 Untuk surat perjanjian. 590 00:37:19,321 --> 00:37:19,946 Neha Siddiqui. 591 00:37:20,071 --> 00:37:21,404 Nomor 73, Gomti Nagar Lucknow. 592 00:37:21,487 --> 00:37:22,112 Siddiqui? 593 00:37:22,529 --> 00:37:23,112 Iya. 594 00:37:23,237 --> 00:37:24,112 Apa kau Muslim? 595 00:37:24,321 --> 00:37:24,946 Iya. 596 00:37:26,529 --> 00:37:29,404 Ini adalah hari Selasa. 597 00:37:29,946 --> 00:37:30,904 Bukan hari baik. 598 00:37:31,696 --> 00:37:33,529 Nanti kami hubungi lagi. 599 00:37:33,987 --> 00:37:36,612 Tak usah bayar. 600 00:37:43,112 --> 00:37:44,112 Dia terlihat cantik! 601 00:37:44,612 --> 00:37:45,529 Berikutnya. 602 00:37:47,821 --> 00:37:48,904 Eka Gandhi. 603 00:37:49,154 --> 00:37:49,862 Dia juga... 604 00:37:49,946 --> 00:37:51,321 Insinyur Penggerak. 605 00:38:05,112 --> 00:38:05,946 Bangun dan pergi. 606 00:38:06,444 --> 00:38:07,571 Pelayan akan datang. 607 00:38:07,946 --> 00:38:11,487 Dia bisa gila kalau dia melihatku bersama pria lain lagi. 608 00:38:21,529 --> 00:38:24,071 Pemadaman listrik lagi! Negara ini payah! 609 00:38:26,877 --> 00:38:28,321 Kenapa terburu-buru? 610 00:38:28,529 --> 00:38:30,071 Inikan proyek pemerintah. 611 00:38:30,154 --> 00:38:32,237 Aku bekerja disini hanya 3 tahun saja. 612 00:38:32,321 --> 00:38:34,279 Setelah itu aku akan pindah ke NASA. 613 00:38:35,446 --> 00:38:36,654 Apa kau pernah memakai saree? 614 00:38:37,779 --> 00:38:38,987 Kau akan terlihat cantik. 615 00:38:39,529 --> 00:38:41,446 Semua pria India sama saja. 616 00:38:41,862 --> 00:38:44,404 Senang melihat wanita terpenjara dalam saree sepanjang hidupnya! 617 00:38:44,987 --> 00:38:46,112 Cepat pergi sekarang! 618 00:38:46,446 --> 00:38:47,696 Boleh aku pinjam 5.000 dolar? 619 00:38:50,571 --> 00:38:51,529 Apa itu hargamu semalam? 620 00:38:56,630 --> 00:38:58,591 Aku rasa begitu. 621 00:38:58,747 --> 00:38:59,904 Permisi? 622 00:39:00,779 --> 00:39:01,696 Tidak adil. 623 00:39:01,779 --> 00:39:04,404 Semuanya wanita. Apa tidak ada pria> 624 00:39:05,071 --> 00:39:07,487 Oh, ini dia! Parmeshwar Joshi. 625 00:39:07,529 --> 00:39:10,321 Ramalan bintangmu sangat tidak menguntungkan. 626 00:39:10,821 --> 00:39:12,529 Semua planet berjalan melawan arus. 627 00:39:12,654 --> 00:39:14,362 Terutama Mars. 628 00:39:14,779 --> 00:39:16,362 Saturnus juga menghambatmu. 629 00:39:16,446 --> 00:39:21,654 Tiap kali aku punya pacar selalu direbut orang lain. 630 00:39:22,487 --> 00:39:23,654 Apa ada solusi? 631 00:39:23,779 --> 00:39:27,154 Hanya ada satu solusi. 632 00:39:27,404 --> 00:39:29,321 Kau harus menjauhi Mars. 633 00:39:29,362 --> 00:39:32,071 Jangan mendekati Mars. 634 00:39:32,321 --> 00:39:33,779 Berdoa untuk 9 Dewa. 635 00:39:33,904 --> 00:39:35,404 Ini kartu ku. 636 00:39:37,612 --> 00:39:39,904 Satu lagi! Ananth Iyengar. 637 00:39:46,487 --> 00:39:48,487 - Apa Tarun menelpon? - Tidak. 638 00:39:49,071 --> 00:39:53,529 Aku pikir aku akan pensiun dini dan hidup bersama anakku di San Francisco. 639 00:39:54,237 --> 00:40:00,741 Aku ingin menghabiskan sisa hidupku di negara yang beradab. 640 00:40:02,862 --> 00:40:04,362 Tapi nyatanya... 641 00:40:08,075 --> 00:40:10,808 Dia terlalu tua untuk misi ini? 642 00:40:11,671 --> 00:40:14,171 Pak, ini mustahi! 643 00:40:15,171 --> 00:40:17,380 Kita butuh tim yang berpengalaman. Dan mereka... 644 00:40:17,505 --> 00:40:22,296 Siapa di ISRO yang pernah pergi ke Mars? Termasuk kau dan aku? 645 00:40:22,380 --> 00:40:22,921 Tapi pak. 646 00:40:22,963 --> 00:40:26,755 Di final Piala Dunia 1983, Hindia Barat memiliki Vivian Richards... 647 00:40:27,255 --> 00:40:30,713 ...Gordon Greenidge, Malcolm Marshall, Michael Holding... 648 00:40:30,963 --> 00:40:35,963 ...Andy Roberts, Joel Garner, Jefferey Dujon, Clive Lloyd... 649 00:40:36,005 --> 00:40:37,505 Kita punya siapa? 650 00:40:37,796 --> 00:40:41,671 Kapil Dev juga memprediksi, "Ini mustahil". 651 00:40:42,796 --> 00:40:47,880 Aku ingin Allan Border, Dennis Lillee, Ian Botham, Imran Khan... 652 00:40:48,713 --> 00:40:50,963 Semua orang yakin bahwa Tim India... 653 00:40:51,046 --> 00:40:53,546 ...tidak akan mungkin memenangkan Piala Dunia! 654 00:40:53,963 --> 00:40:57,171 Jadi mereka bermain tanpa ada tekanan untuk menang. 655 00:40:57,796 --> 00:40:59,838 Kita hanya datang dan bertanding saja. 656 00:41:00,796 --> 00:41:01,713 Dan kita juara! 657 00:41:03,570 --> 00:41:04,546 Sama-sama. 658 00:41:05,088 --> 00:41:06,005 Olahraga dan sains. 659 00:41:06,296 --> 00:41:07,213 Sarkasme? 660 00:41:07,671 --> 00:41:09,296 - Sarkasme! - Departemen Mars? 661 00:41:09,921 --> 00:41:11,880 Aku kira begitu. Ayo! 662 00:41:13,380 --> 00:41:14,630 Selamat pagi, Pak. 663 00:41:14,796 --> 00:41:17,213 Maaf tadi aku harus pergi ke kuil dulu. 664 00:41:17,588 --> 00:41:19,963 Dari kuil. 665 00:41:22,296 --> 00:41:24,671 Kau pergi ke kuil setiap hari... 666 00:41:24,755 --> 00:41:26,505 ...atau ini pertama kalinya? 667 00:41:26,880 --> 00:41:27,713 Tidak pak. 668 00:41:27,838 --> 00:41:30,005 Aku berdoa semoga ini hari terakhir ku! 669 00:41:30,296 --> 00:41:34,130 Maaf pak, aku tidak bisa bekerja disini! 670 00:41:35,046 --> 00:41:36,046 Apa kau tidak suka Tara? 671 00:41:36,130 --> 00:41:38,963 Bukan! Aku adalah fans berat kalian. 672 00:41:39,255 --> 00:41:41,046 Bagaimana mengatakannya? 673 00:41:41,171 --> 00:41:43,171 Bisikan padaku. 674 00:41:47,671 --> 00:41:49,171 Aku masih perjaka. 675 00:41:49,588 --> 00:41:50,838 Aku belum menikah. 676 00:41:51,005 --> 00:41:53,963 Bahkan wanita di Bangkok kabur saat melihatku. 677 00:41:54,171 --> 00:41:55,213 Apa? 678 00:41:56,130 --> 00:41:57,171 Tidak apa-apa. 679 00:41:57,505 --> 00:41:59,963 Mars melayang di atas kepalaku, pak. 680 00:42:00,296 --> 00:42:04,255 Peramal menyuruhku menjauhi Mars. 681 00:42:04,755 --> 00:42:07,255 Dan kita disini mencoba mendekatinya. 682 00:42:07,637 --> 00:42:08,553 Pak. 683 00:42:09,755 --> 00:42:10,546 Eka Gandhi. 684 00:42:10,713 --> 00:42:12,046 Departemen Propulsi. 685 00:42:24,296 --> 00:42:25,171 Pak. 686 00:42:29,755 --> 00:42:30,671 Selamat pagi! 687 00:42:32,630 --> 00:42:33,588 Kritika Agarwal. 688 00:42:36,296 --> 00:42:38,255 Btw, kantor dimulai pukul 9 pagi. 689 00:42:50,421 --> 00:42:52,088 - Permisi? - Silakan masuk! 690 00:42:52,630 --> 00:42:53,546 Neha? 691 00:42:54,088 --> 00:42:55,046 Sini. 692 00:42:55,338 --> 00:42:57,546 Sebentar lagi kita akan mulai. 693 00:43:00,046 --> 00:43:01,005 Maaf nyonya. 694 00:43:01,130 --> 00:43:02,796 - Varsha? - Iya. 695 00:43:08,963 --> 00:43:10,880 Bangalore kacau! 696 00:43:11,005 --> 00:43:13,338 Tidak ada yang mengatur lalu lintas. 697 00:43:13,588 --> 00:43:16,338 Pada tahun 1976 ketika aku... 698 00:43:16,671 --> 00:43:17,838 Silakan duduk disini. 699 00:43:17,921 --> 00:43:19,880 Selamat datang, pak. 700 00:43:53,880 --> 00:43:54,880 Ibu sedang apa? 701 00:43:55,380 --> 00:43:57,380 Mencoba pergi ke Mars. 702 00:43:57,505 --> 00:43:58,755 Seberapa jauh dari Bumi? 703 00:44:00,046 --> 00:44:01,713 Hampir 60 juta kilometer. 704 00:44:02,088 --> 00:44:02,921 Apa! 705 00:44:04,421 --> 00:44:06,999 Sebuah roket bisa kesana dalam waktu 11 bulan. 706 00:44:07,255 --> 00:44:09,005 Ibu mau membuat roket? 707 00:44:09,338 --> 00:44:10,213 Tidak. 708 00:44:10,630 --> 00:44:11,630 Sudah ada. 709 00:44:12,421 --> 00:44:13,338 PSLV. 710 00:44:14,380 --> 00:44:17,796 PSLV? Roket yang membawa kita ke bulan 2 tahun lalu? 711 00:44:18,505 --> 00:44:20,255 Kau masih ingat! 712 00:44:20,630 --> 00:44:25,296 Ya, sekarang kami akan membawa roket itu ke Mars. 713 00:44:26,046 --> 00:44:27,046 Apa ada masalah? 714 00:44:27,546 --> 00:44:28,546 Luncurkan saja! 715 00:44:29,880 --> 00:44:31,171 Tidak semudah itu! 716 00:44:32,380 --> 00:44:33,671 Bulan lebih mudah. 717 00:44:34,213 --> 00:44:36,338 Karena masih dalam gravitasi bumi. 718 00:44:37,963 --> 00:44:40,713 Untuk bisa pergi ke Mars, kita harus melawati gravitasi. 719 00:44:48,671 --> 00:44:50,005 Berikan padaku. 720 00:44:50,880 --> 00:44:52,963 Berdiri di sudut. 721 00:44:53,255 --> 00:44:54,921 Ibu Bumi. Dan kau? 722 00:44:55,130 --> 00:44:55,963 Anakmu! 723 00:44:57,505 --> 00:45:00,005 - Kau adalah Marsku! Oke? - Oke. 724 00:45:00,171 --> 00:45:01,296 Yoyo adalah satelit. 725 00:45:01,380 --> 00:45:02,546 - Oke? - Oke! 726 00:45:02,671 --> 00:45:05,380 PSLV hanya dapat menerima satelit sampai disini. 727 00:45:05,838 --> 00:45:07,963 Tapi gravitasi bumi menahan satelit pergi. 728 00:45:08,171 --> 00:45:09,630 Dia akan berputar di orbit. 729 00:45:09,755 --> 00:45:10,963 Ibu, nanti putus! 730 00:45:11,130 --> 00:45:12,255 Itu yang kita inginkan! 731 00:45:12,838 --> 00:45:16,671 Terus tingkatkan kekuatan. 732 00:45:17,088 --> 00:45:19,046 Sampai itu terlepas! 733 00:45:21,088 --> 00:45:22,421 Kerja bagus! 734 00:45:24,338 --> 00:45:26,999 Jika Mars dapat menangkap satelit kita... 735 00:45:27,130 --> 00:45:28,088 ...berarti kita berhasil! 736 00:45:28,255 --> 00:45:29,296 Aku belum mengerti? 737 00:45:29,380 --> 00:45:31,296 Mars punya gravitasi sama seperti bumi. 738 00:45:31,713 --> 00:45:34,296 Yang membuat satelit berputar-putar di sekitarnya. 739 00:45:34,838 --> 00:45:39,213 Satelit itu bisa memberitahu kita apakah ada air... 740 00:45:39,338 --> 00:45:42,505 ...mineral, atau peluang hidup di Mars. 741 00:45:42,713 --> 00:45:44,338 Negara akan mendapat manfaat dari ini! 742 00:45:45,130 --> 00:45:46,380 Luar biasa! 743 00:45:47,000 --> 00:45:48,296 Apa pernah ada yang berhasil? 744 00:45:48,671 --> 00:45:50,005 Itulah tantangannya! 745 00:45:50,296 --> 00:45:52,046 Menjadi yang pertama. Menjadi orisinil! 746 00:45:52,796 --> 00:45:55,630 Kau boleh terinspirasi oleh orang lain, belajar dari mereka... 747 00:45:56,046 --> 00:45:58,505 ...tapi temukan jalanmu sendiri. 748 00:45:59,671 --> 00:46:02,005 Tekuni bidangmu, lihat A R Rahman. 749 00:46:03,671 --> 00:46:06,505 Dia juga menemukan jalannya sendiri! 750 00:46:10,755 --> 00:46:14,213 Untuk mencapai Mars, kita butuh 1500 kg bahan bakar. 751 00:46:14,588 --> 00:46:16,235 Dan kau bilang berat satelitnya... 752 00:46:16,274 --> 00:46:18,005 ...tidak boleh melebihi 1350 kg! 753 00:46:18,188 --> 00:46:19,588 Bagaimana? 754 00:46:19,688 --> 00:46:20,963 Kurangi bahan bakar. 755 00:46:27,880 --> 00:46:29,963 850 kg bahan bakar. 756 00:46:31,005 --> 00:46:32,213 Selesai. 757 00:46:33,921 --> 00:46:34,500 Apa? 758 00:46:34,755 --> 00:46:37,999 Jangankan sampai Mars, Sampai Bangladesh pun tidak. 759 00:46:38,255 --> 00:46:39,796 Mereka bercanda! 760 00:46:39,963 --> 00:46:41,713 Entah apa yang terjadi selanjutnya. 761 00:46:42,796 --> 00:46:43,921 Ayo kabur dari sini. 762 00:46:46,588 --> 00:46:47,421 Pak! 763 00:46:48,546 --> 00:46:51,005 Kita harus mencapai Mars sebelum kau pensiun. 764 00:46:51,130 --> 00:46:53,963 Kau butuh ilmuan muda untuk misi seperti ini. 765 00:46:54,505 --> 00:46:57,213 - BP ku rendah. - Berapa umurmu? 766 00:46:57,671 --> 00:46:58,671 45? 767 00:46:58,880 --> 00:47:00,505 59! 768 00:47:00,921 --> 00:47:02,005 Benarkah? 769 00:47:02,380 --> 00:47:03,671 59? 770 00:47:03,755 --> 00:47:05,671 Kau terlihat seperti berumur 45 tahun! 771 00:47:05,963 --> 00:47:08,963 Kau bersinar! Apa rahasiamu? 772 00:47:10,755 --> 00:47:12,005 Diet ketat. 773 00:47:12,088 --> 00:47:14,088 Pelan-pelan! Kau meninggalkan ku. 774 00:47:14,383 --> 00:47:16,421 Pak, jika satelit mengalami masalah. 775 00:47:16,546 --> 00:47:19,713 Butuh waktu 24 menit bagi satelit untuk menerima perintah kita. 776 00:47:19,773 --> 00:47:21,505 Itu terlalu lama. 777 00:47:21,713 --> 00:47:23,796 Satelit harus bisa memperbaiki diri sendiri. 778 00:47:23,921 --> 00:47:28,046 Dan aku belum pernah mencoba program sekompleks itu. 779 00:47:28,148 --> 00:47:29,213 Bukankah itu menyenangkan? 780 00:47:29,630 --> 00:47:30,630 Menjadi yang pertama! 781 00:47:31,255 --> 00:47:32,338 Ayo lakukan. 782 00:47:34,588 --> 00:47:35,380 Kritika! 783 00:47:36,213 --> 00:47:40,838 Hanya AS dan Rusia yang punya antena satelit tugas berat... 784 00:47:40,921 --> 00:47:43,713 ...untuk berkomunikasi dari Mars ke Bumi. 785 00:47:44,338 --> 00:47:47,338 Haruskan kita meminjam ke mereka? 786 00:47:48,171 --> 00:47:50,630 Apa setiap hari kau makan di luar? 787 00:47:51,713 --> 00:47:55,005 Kita tak punya anggaran untuk meminjam dari mereka. 788 00:47:56,046 --> 00:47:57,713 Ambil. Ikuti itu. 789 00:47:58,755 --> 00:48:03,213 Mempelajari Mars membutuhkan kamera infra-red, kamera ultra-violet, sensor, dll! 790 00:48:03,421 --> 00:48:05,755 Dan kau hanya memberiku lensa saja. 791 00:48:05,880 --> 00:48:07,046 Mana instrumen lainnya? 792 00:48:07,213 --> 00:48:10,963 Orang yang berpikir diruangan kecil. 793 00:48:11,546 --> 00:48:13,338 Disebut ilmuan ruang angkasa! 794 00:48:13,713 --> 00:48:15,213 Pikirkan, berinovasi! 795 00:48:15,671 --> 00:48:17,005 Ya, aku sudah minum obat. 796 00:48:17,588 --> 00:48:18,880 Aku pulang jam 5 sore. 797 00:48:18,963 --> 00:48:20,171 Ya, ada apa? 798 00:48:21,713 --> 00:48:22,713 Sibuk? 799 00:48:23,380 --> 00:48:27,713 Agar pas di PSLV, dengan satelit ringan... 800 00:48:27,838 --> 00:48:30,380 Kita harus mengurangi ukurannya. 801 00:48:31,046 --> 00:48:35,999 Bagaimana kita memasangkan kamera, sensor dan transponder? 802 00:48:36,421 --> 00:48:38,999 Kita membutuhkan semua instrument itu, Bu. 803 00:48:39,130 --> 00:48:42,046 Kita pergi ke Mars bukan untuk tamasya. 804 00:48:42,880 --> 00:48:44,999 Kita harus memperlajari sesuatu disana! 805 00:48:45,796 --> 00:48:47,421 Aku paham maksudmu. 806 00:48:47,546 --> 00:48:48,046 Terima kasih. 807 00:48:49,546 --> 00:48:51,963 Jika semuanya bisa masuk dengan mudah. 808 00:48:52,588 --> 00:48:54,338 Lalu apa gunanya seorang desainer satelit? 809 00:48:55,088 --> 00:48:56,380 Jangan berpikir sempit. 810 00:48:56,796 --> 00:48:57,963 Buatlah hal-hal kecil. 811 00:48:58,421 --> 00:48:59,255 Miniatur. 812 00:49:00,671 --> 00:49:03,338 Kita hanya punya 8 miliar untuk mewujudkan misi ini. 813 00:49:03,505 --> 00:49:05,421 Kita harus berhemat. 814 00:49:05,671 --> 00:49:06,088 Jadi... 815 00:49:06,171 --> 00:49:08,880 Rakesh. Duduk saja! 816 00:49:09,171 --> 00:49:11,505 Aku baru berbicara dengan Menteri. 817 00:49:11,671 --> 00:49:13,421 Kami harus menunda misi ini. 818 00:49:13,625 --> 00:49:14,921 Maafkan aku. 819 00:49:15,588 --> 00:49:16,338 Aku tidak mengerti. 820 00:49:16,421 --> 00:49:21,421 Pemerintah sangat senang dengan Misi Mars ini. 821 00:49:22,421 --> 00:49:24,505 Tetapi mereka tidak mau memberikan anggaran. 822 00:49:25,005 --> 00:49:30,963 Mereka tidak keberatan jika kami mengambil dana anggaran ISRO. 823 00:49:31,046 --> 00:49:33,796 Namun dananya sudah berkurang. 824 00:49:33,880 --> 00:49:37,088 Karena ada proyek lain yang sedang berjalan. 825 00:49:38,088 --> 00:49:41,296 Apa kita pernah mendapat keuntungan lebih dari ISRO? 826 00:49:42,130 --> 00:49:44,255 Aku menyesal. 827 00:49:44,368 --> 00:49:48,255 Pak, Maven milik NASA punya anggaran 60 miliar. 828 00:49:48,671 --> 00:49:50,713 Kami hanya meminta 8 miliar. 829 00:49:50,796 --> 00:49:52,713 Coba lihat perbandingannya! 830 00:49:53,088 --> 00:49:57,005 Bagi 1,2 miliar orang, itu hanya secangkir teh. 831 00:49:57,380 --> 00:49:58,963 Ini demi negara kita! 832 00:49:59,671 --> 00:50:01,546 Mari kita coba lagi! 833 00:50:01,755 --> 00:50:05,587 Aku mengerti. Aku sudah mencoba yang terbaik. 834 00:50:06,255 --> 00:50:07,296 Maafkan aku! 835 00:50:24,963 --> 00:50:27,255 Kurang beruntung, pak! 836 00:50:29,213 --> 00:50:31,046 Sebenarnya aku sangat bersemangat, Bu. 837 00:50:32,088 --> 00:50:33,213 Maaf. 838 00:50:35,046 --> 00:50:37,880 Jika aku berada di NASA, anggaran bukanlah masalah. 839 00:50:39,963 --> 00:50:40,838 Pak. 840 00:50:41,338 --> 00:50:43,630 Maaf, pak. Maaf, Bu. 841 00:50:44,005 --> 00:50:45,963 Ini proyek yang menarik, pak. 842 00:50:46,671 --> 00:50:47,671 Maaf. 843 00:50:50,546 --> 00:50:53,713 Kalian berdua harus melihat ramalan bintang. 844 00:51:01,588 --> 00:51:04,088 Pada 1983 jika Kapil Dev berkata... 845 00:51:04,171 --> 00:51:06,963 "Maaf, tidak ada uang untuk pergi London". 846 00:51:08,421 --> 00:51:11,088 Bagaimana bisa India memenagkan piala dunia? 847 00:51:12,338 --> 00:51:13,171 Aku tidak percaya ini! 848 00:51:22,171 --> 00:51:24,505 Sufiyaana baru. Sufi! 849 00:51:24,755 --> 00:51:26,546 Anakmu bermain dalam grup sufi! 850 00:51:27,005 --> 00:51:29,963 Bu, hari ini Priya ulang tahun. Aku bisa terlambat. 851 00:51:30,046 --> 00:51:30,796 Apa? 852 00:51:31,088 --> 00:51:32,713 Aku mau resign. 853 00:51:32,880 --> 00:51:33,963 Apa? Mengapa? 854 00:51:34,130 --> 00:51:34,963 Benarkah? 855 00:51:35,338 --> 00:51:36,671 Kau benar, Sunil. 856 00:51:37,213 --> 00:51:39,213 Aku terlalu terobsesi pada pekerjaanku. 857 00:51:40,963 --> 00:51:41,963 Mau ke Ooty? 858 00:51:42,380 --> 00:51:43,046 Ooty? 859 00:51:43,796 --> 00:51:45,796 Iya! Ayo pergi. 860 00:51:45,963 --> 00:51:47,713 Kalian tidak mengajakku? 861 00:51:48,005 --> 00:51:49,005 Ayah, kita akan ke Ooty! 862 00:51:49,088 --> 00:51:50,671 Aku pikir-pikir dulu! 863 00:51:50,838 --> 00:51:52,088 Kau harus ikut. 864 00:51:52,296 --> 00:51:53,505 Kau dan si idiot itu! 865 00:51:54,921 --> 00:51:57,130 Apa dia sudah menulis dari kanan ke kiri? 866 00:51:57,713 --> 00:51:59,546 Ayah, bahasa Urdu adalah bahasa penyair! 867 00:51:59,963 --> 00:52:01,546 - Tidak sopan! - Ok! Dilip. 868 00:52:01,963 --> 00:52:03,130 Kita semua mau ke Ooty. 869 00:52:03,963 --> 00:52:06,088 - Ooty? - Ya, Ooty! 870 00:52:06,630 --> 00:52:07,713 Bu, bagaimana dengan Mars? 871 00:52:08,671 --> 00:52:10,213 Ibumu mau resign. 872 00:52:10,546 --> 00:52:12,255 Apa! Bu... 873 00:52:13,380 --> 00:52:14,588 Jangan dengarkan ayah! 874 00:52:14,796 --> 00:52:16,963 Aku mohon jangan resign. 875 00:52:17,796 --> 00:52:20,671 Jika bukan Mars, masih ada Merkurius, Jupiter, Pluto... 876 00:52:20,880 --> 00:52:21,963 Aku punya gagasan. 877 00:52:22,546 --> 00:52:23,796 Aku tahu soal ruang angkasa. 878 00:52:23,963 --> 00:52:26,046 Lagipula, aku tidak bisa ikut ke Ooty. 879 00:52:26,130 --> 00:52:27,963 - Kenapa? - Aku harus menulis lagu. 880 00:52:28,130 --> 00:52:29,505 Qawwali, ya? 881 00:52:29,921 --> 00:52:31,046 Kemasi barang-barangmu! 882 00:52:31,588 --> 00:52:33,046 Aku ingin mengucapkan terima kasih. 883 00:52:33,130 --> 00:52:34,380 Maaf, sudah menerobos masuk. 884 00:52:34,505 --> 00:52:36,046 Ya Tuhan, dia lagi. 885 00:52:36,130 --> 00:52:37,005 Rakesh! 886 00:52:37,671 --> 00:52:38,713 Pak, apa ini? 887 00:52:39,171 --> 00:52:40,255 Boleh aku pinjam? 888 00:52:40,671 --> 00:52:41,338 Terima kasih. 889 00:52:44,255 --> 00:52:48,921 Upaya pertama Cina pergi ke Mars mengalami kegagalan. 890 00:52:48,963 --> 00:52:52,171 Dengan bantuan roket dari Rusia, 891 00:52:52,255 --> 00:52:53,963 Cina ingin mengirim satelitnya ke luar angkasa. 892 00:52:54,213 --> 00:52:56,630 Tapi roket Rusia memberi China kejutan. 893 00:52:56,880 --> 00:52:59,213 Sebelum bisa melewati orbit bumi, roket itu meledak. 894 00:52:59,296 --> 00:53:01,005 Mereka tak bisa melewati sabuk Van Allen! 895 00:53:01,421 --> 00:53:03,546 Cina ingin pergi ke Mars sebagai negara Asia pertama. 896 00:53:03,921 --> 00:53:06,880 Orang Cina pasti menggunakan "Sains Mie". 897 00:53:07,296 --> 00:53:09,171 Dan kita menggunakan "Sains Poori". 898 00:53:10,505 --> 00:53:11,338 Pak. 899 00:53:11,421 --> 00:53:13,296 Cina lebih dulu pergi ke bulan sebelum kita. 900 00:53:13,796 --> 00:53:15,796 Dan ini kesempatan kita pergi ke Mars sebelum mereka! 901 00:53:15,880 --> 00:53:17,213 Tunggu apa lagi, pak? 902 00:53:17,296 --> 00:53:18,380 Kita tak punya anggaran. 903 00:53:18,505 --> 00:53:19,713 Kita punya, pak. 904 00:53:20,796 --> 00:53:21,838 Kita punya anggaran. 905 00:53:24,588 --> 00:53:28,880 Kita menggunakan Phobos yang mirip roket Rusia untuk misi Chandrayan 2. 906 00:53:29,213 --> 00:53:31,171 Kita semua tahu. 907 00:53:31,630 --> 00:53:32,671 Phobos adalah sebuah kegagalan. 908 00:53:33,046 --> 00:53:35,296 Berarti kita sama dengan Rusia! 909 00:53:35,380 --> 00:53:38,130 Jika kita membatalkan proyek Chandrayan 2. 910 00:53:38,213 --> 00:53:41,755 Wow! Kau tidak bisa membatalkan sekarang! 911 00:53:42,505 --> 00:53:43,963 Kita sudah setengah jalan. 912 00:53:44,630 --> 00:53:47,421 Aku sarankan kita bekerja sama dengan NASA. 913 00:53:47,546 --> 00:53:52,046 Butuh waktu sekitar 2 tahun untuk bekerja sama dengan negara lain. 914 00:53:52,546 --> 00:53:56,921 Andai kita menunda proyek Chandrayaan 2. 915 00:53:56,963 --> 00:54:01,755 Anggaran yang tersisa hanya 4 miliar. 916 00:54:01,963 --> 00:54:03,671 Dan kau butuh 8 miliar. 917 00:54:04,213 --> 00:54:06,630 Itu masih kurang. 918 00:54:08,671 --> 00:54:09,921 Boleh pinjam lagi? 919 00:54:10,880 --> 00:54:12,005 Ini dia. 920 00:54:12,380 --> 00:54:15,255 Apa kau tahu seperti apa roket pertama India dibuat? 921 00:54:17,005 --> 00:54:18,046 Sepeti ini. 922 00:54:19,255 --> 00:54:21,255 Kalian tahu siapa mereka berdua? 923 00:54:23,588 --> 00:54:25,963 Ini Abdul Kalam! Mantan presiden kita. 924 00:54:26,546 --> 00:54:28,588 Dan siapa yang disebelahnya? 925 00:54:29,838 --> 00:54:31,088 Dia ada disini. 926 00:54:32,505 --> 00:54:34,296 Itu dia, direktur kita! 927 00:54:35,338 --> 00:54:37,171 Kalian tahu perjuangan mereka? 928 00:54:37,296 --> 00:54:39,838 Mereka membawa komponen satu per satu. 929 00:54:39,963 --> 00:54:42,338 Memakai sepeda atau gerobak sapi. 930 00:54:42,421 --> 00:54:46,213 Dirakit dalam waktu yang lama di Gereja Kerala. 931 00:54:46,296 --> 00:54:49,713 Dan itu menjadi roket pertama India yang berhasil meluncur. 932 00:54:49,838 --> 00:54:51,755 Tanpa itu, ISRO takkan ada. 933 00:54:52,338 --> 00:54:53,546 Kita takkan disini. 934 00:54:54,796 --> 00:54:55,796 Mustahil! 935 00:54:57,005 --> 00:55:00,713 Pak, entah bagaimana caranya tapi kita harus melakukannya. 936 00:55:01,921 --> 00:55:02,755 Apapun yang terjadi. 937 00:55:03,963 --> 00:55:08,005 Bagiku ISRO bukanlah Organisasi Penelitian Luar Angkasa India. 938 00:55:08,088 --> 00:55:11,963 Ini bukanlah Organisasi Penelitian Luar Angkasa! 939 00:55:12,255 --> 00:55:14,213 Tetapi mimpi yang menjadi kenyataan! 940 00:55:14,505 --> 00:55:16,213 Ya Tuhan! 941 00:55:17,338 --> 00:55:20,338 Ternyata mimpi dan emosi bisa membawa kita ke planet lain! 942 00:55:22,421 --> 00:55:25,630 Pak, kita harus hati-hati dalam melangkah. 943 00:55:26,338 --> 00:55:28,588 Jangan terburu-buru, atau kita akan gagal! 944 00:55:28,963 --> 00:55:30,630 Bagaimana jika kita berhasil? 945 00:55:32,213 --> 00:55:33,546 Pak, dengan segala hormat. 946 00:55:34,588 --> 00:55:36,963 Aku harus mengatakan sesuatu pada kalian semua. 947 00:55:38,713 --> 00:55:42,671 Peluang misi ini berhasil hanya 1%. 948 00:55:43,005 --> 00:55:44,421 Ada yang mau menyangkal? 949 00:55:45,505 --> 00:55:46,546 Aku akan angkat koper. 950 00:55:52,880 --> 00:55:55,755 Halo, Kalam. Apa kabar? 951 00:55:55,963 --> 00:55:57,963 Ini aku. 952 00:55:58,338 --> 00:56:01,421 Ada orang penting yang mengatakan... 953 00:56:01,546 --> 00:56:05,546 Peluang Misi Mars berhasil hanya 1% saja. 954 00:56:09,046 --> 00:56:12,963 Benarkah? Baiklah pak. 955 00:56:13,130 --> 00:56:14,630 Pak, tunggu sebentar. 956 00:56:14,838 --> 00:56:16,046 Iya pak! 957 00:56:17,546 --> 00:56:21,546 Pak, Abdul Kalam. Kau tahu? Mantan Ketua ISRO, mantan Presiden kita. 958 00:56:22,213 --> 00:56:23,296 Dia menyangkalmu. 959 00:56:23,588 --> 00:56:27,921 Dia bilang "Orang penting, Orang penting, 960 00:56:28,546 --> 00:56:34,088 Jika ada peluang 0,000001% kita bisa pergi ke Mars sebelum Cina. 961 00:56:34,130 --> 00:56:37,880 Tutup mulutmu dan biarkan itu terjadi." 962 00:56:39,296 --> 00:56:40,255 Serius pak? 963 00:56:40,713 --> 00:56:42,963 Aku harus mengatakan itu? 964 00:56:43,171 --> 00:56:47,796 Dia juga berkata, "Mimpi bukanlah sesuatu yang kau lihat dalam tidur... 965 00:56:48,005 --> 00:56:51,046 ...tapi mimpi adalah sesuatu yang membuatmu tidak bisa tidur!" 966 00:56:52,255 --> 00:56:53,880 Pak, aku sudah sampaikan! 967 00:56:54,796 --> 00:56:57,505 Pak, apa kau mau bicara dengan teman lama mu? 968 00:56:59,296 --> 00:57:01,505 Aku mengerti pak. Kau sedang sibuk! 969 00:57:01,755 --> 00:57:03,338 Terima kasih Pak! 970 00:57:05,755 --> 00:57:07,838 Apa yang lucu? Ini lelucon! 971 00:57:07,921 --> 00:57:13,338 Tn Rupert, semua pencapaian ilmiah awlanya dianggap lelucon! 972 00:57:14,796 --> 00:57:19,213 Jika pemerintah tahu kalau kita menunda Chandrayaan 2... 973 00:57:19,380 --> 00:57:24,921 ...dan tidak menghabiskan 4 miliar sisa uangnya. 974 00:57:24,963 --> 00:57:26,921 Mereka akan mengambil kembali uang itu. 975 00:57:28,296 --> 00:57:29,255 - Rakesh. - Iya! 976 00:57:29,546 --> 00:57:31,338 Kita berpeluang membuat sejarah. 977 00:57:32,213 --> 00:57:35,755 Jika 4 miliar itu cukup, Ayo lakukan! 978 00:57:36,796 --> 00:57:37,755 Terima kasih Pak! 979 00:57:37,963 --> 00:57:40,588 Tn Padmanabhan, Tn Anirudhh. 980 00:57:40,713 --> 00:57:45,921 Dr Kamath, aku minta kalian bergabung dalam proyek ini. 981 00:57:45,963 --> 00:57:49,255 Pak! Tidak bisa! Mereka orang-orang terbaikku. 982 00:57:49,338 --> 00:57:50,963 - Tenang, kakaktua! - Apa? 983 00:57:51,088 --> 00:57:52,630 Maaf, tenang Rupert. 984 00:57:53,255 --> 00:57:57,005 Tim yang kemarin kau berikan padaku. 985 00:57:57,421 --> 00:57:59,755 Aku ingin mereka kembali. 986 00:58:00,171 --> 00:58:01,088 Semua yang terbaik! 987 00:58:01,255 --> 00:58:03,088 Terima kasih banyak! 988 00:58:34,270 --> 00:58:37,228 Persiapkan semuanya. Di sana tidak ada sinyal. 989 00:58:38,353 --> 00:58:39,603 Waktu keluarga! 990 00:58:42,687 --> 00:58:43,812 Halo. 991 00:58:44,687 --> 00:58:45,937 Iya pak? 992 00:58:47,562 --> 00:58:48,562 Baik. 993 00:58:49,770 --> 00:58:51,353 Benarkah? 994 00:58:52,687 --> 00:58:54,645 4 miliar, sungguh? 995 00:59:00,270 --> 00:59:04,145 Aku batal ikut ke Ooty. 996 00:59:04,353 --> 00:59:05,145 Apa? 997 00:59:05,312 --> 00:59:06,853 Iya! Insya Allah! 998 00:59:07,062 --> 00:59:08,187 Diam! 999 00:59:09,353 --> 00:59:12,395 IVF mu berhasil. Selamat. 1000 00:59:12,478 --> 00:59:14,270 Kau akan menjadi seorang ibu! 1001 00:59:16,978 --> 00:59:20,187 Telepon ibumu. Dia akan sangat bahagia. 1002 00:59:20,937 --> 00:59:22,687 Jangan beritahu dia. 1003 00:59:22,853 --> 00:59:25,478 Dia akan mengira kalau kita melakukan ini demi dia. 1004 00:59:25,687 --> 00:59:26,978 Vivek, jangan konyol. 1005 00:59:27,395 --> 00:59:30,228 Kita melakukan ini karena Misi Mars dibatalkan! 1006 00:59:30,520 --> 00:59:32,520 Bukan karena ejekannya. 1007 00:59:32,687 --> 00:59:34,645 Kita punya waktu mengurus anak. 1008 00:59:37,312 --> 00:59:38,353 Pak Rakesh. 1009 00:59:42,978 --> 00:59:46,770 Bu, jangan bahayakan pengguna jalan. 1010 00:59:47,353 --> 00:59:50,020 Akses ke Bengalore sekarang mudah. 1011 00:59:50,187 --> 00:59:52,562 Ada becak, Metro.., 1012 00:59:52,728 --> 00:59:54,395 ..,layanan bus juga sudah membaik! 1013 00:59:54,687 --> 00:59:56,437 Tapi pria masih berbahaya. 1014 00:59:57,478 --> 00:59:59,353 Aku harus bisa membela diri. 1015 00:59:59,437 --> 01:00:02,520 Belajarlah karate atau Kung Fu. 1016 01:00:05,353 --> 01:00:08,687 Jangan main hp saat mengemudi. 1017 01:00:10,520 --> 01:00:11,353 Ny Kritika Agarwal? 1018 01:00:11,687 --> 01:00:12,312 Halo? 1019 01:00:12,353 --> 01:00:13,395 Aku ingin menyampaikan. 1020 01:00:13,937 --> 01:00:17,603 Letnan Rishi Agarwal terluka saat menjaga perbatasan. 1021 01:00:18,562 --> 01:00:20,492 Kini keadaannya mulai membaik. 1022 01:00:22,228 --> 01:00:23,437 Besok. 1023 01:00:23,520 --> 01:00:27,187 Dia akan dipindahkan ke RS di Bangalore! 1024 01:00:48,103 --> 01:00:49,520 Kau mau melamar? 1025 01:00:49,585 --> 01:00:51,353 Kau mengintip? 1026 01:00:51,728 --> 01:00:54,478 Kau tertarik padaku saat di Misi Mars kemarin. 1027 01:00:55,853 --> 01:00:59,353 Melamar di NASA tidaklah mudah. 1028 01:01:00,478 --> 01:01:01,812 Eka Gandhi! 1029 01:01:02,353 --> 01:01:05,020 Namamu Gandhi, tapi mau keluar India. 1030 01:01:07,145 --> 01:01:09,395 Apa ayahmu penulis dialog? 1031 01:01:13,728 --> 01:01:14,645 Halo? 1032 01:01:16,978 --> 01:01:17,770 Halo? 1033 01:01:18,353 --> 01:01:20,228 Oke Bu. Baik 1034 01:01:24,228 --> 01:01:25,270 Apa! 1035 01:01:25,812 --> 01:01:28,353 Minggu lalu kau bilang ada rumah kosong. 1036 01:01:29,519 --> 01:01:30,727 Kenapa? 1037 01:01:31,103 --> 01:01:32,687 Apa karena namaku? 1038 01:01:33,937 --> 01:01:37,853 Dia selingkuh tapi kalian masih satu rumah. 1039 01:01:38,978 --> 01:01:41,520 Kau seharusnya mengusir dia! 1040 01:01:41,853 --> 01:01:43,728 Bisa saja. 1041 01:01:44,261 --> 01:01:46,458 Rumah itu akan jadi milikku. 1042 01:01:46,848 --> 01:01:48,395 Tapi jika suamiku selingkuh... 1043 01:01:48,478 --> 01:01:51,687 ...dan dia memberiku rumah sebagai gantinya. 1044 01:01:51,770 --> 01:01:54,353 Kau sebut aku apa? 1045 01:01:54,853 --> 01:01:55,978 Cerdas! 1046 01:01:56,937 --> 01:01:59,242 Kau mau tinggal di hostel? 1047 01:02:05,103 --> 01:02:07,270 Halo? Iya pak. 1048 01:02:15,562 --> 01:02:16,978 Halo? 1049 01:02:18,937 --> 01:02:21,062 Ayo! 1050 01:02:22,937 --> 01:02:23,937 Baik pak. 1051 01:02:24,687 --> 01:02:26,603 - Aku tidak ikut. - Kenapa? 1052 01:02:27,437 --> 01:02:30,353 Jika aku pergi, maka gajiku hilang. 1053 01:02:30,437 --> 01:02:32,520 Anakmu bahkan tidak mengirimkan uang. 1054 01:02:32,728 --> 01:02:33,728 Bajingan! 1055 01:02:34,020 --> 01:02:34,812 Ambil ini. 1056 01:02:35,687 --> 01:02:37,270 Hati-hati. 1057 01:02:37,937 --> 01:02:40,187 Sumbangkan RS 101 untuk kuil. 1058 01:02:41,062 --> 01:02:42,353 Ini jam kita. 1059 01:02:42,520 --> 01:02:44,603 Waktu kita 24 bulan. Tapi terbuang 4 bulan. 1060 01:02:44,645 --> 01:02:46,228 Kini tersisa 20 bulan sebelum peluncuran. 1061 01:02:46,395 --> 01:02:51,353 Tak ada yang berubah, kecuali satu hal... 1062 01:02:51,728 --> 01:02:52,770 Anggaran! 1063 01:02:53,020 --> 01:02:54,353 Jadi lebih banyak? 1064 01:02:54,520 --> 01:02:57,270 Tidak, anggarannya terbagi dua. 1065 01:02:59,062 --> 01:03:02,187 Pak, sebaiknya kita minum teh yang kental. 1066 01:03:02,603 --> 01:03:05,395 Uang teh sudah termasuk dalam anggaran. 1067 01:03:05,520 --> 01:03:07,645 Aku sarankan kurangi minum teh. 1068 01:03:07,937 --> 01:03:10,770 Aku harus bagaimana? 1069 01:03:10,853 --> 01:03:13,054 Pak, kau adalah insinyur struktural. 1070 01:03:13,211 --> 01:03:15,937 Tugasmu membuat satelit ringan. 1071 01:03:16,353 --> 01:03:18,853 Lebih ringan dalam berat dan biaya. 1072 01:03:19,353 --> 01:03:19,728 Ayolah! 1073 01:03:28,395 --> 01:03:30,395 India akan pergi ke Mars. 1074 01:03:30,853 --> 01:03:32,937 Ya, GSLV gagal. 1075 01:03:33,645 --> 01:03:36,062 Dan sekarang mereka tidak punya roket. 1076 01:03:36,770 --> 01:03:39,728 Meski begitu, mereka tetap pergi ke Mars. 1077 01:03:44,132 --> 01:03:44,840 Halo? 1078 01:03:47,103 --> 01:03:49,270 Aku segera kesana. 1079 01:03:49,770 --> 01:03:50,978 Sebentar. 1080 01:03:51,395 --> 01:03:53,687 Kritika, kau mau kemana? 1081 01:03:55,062 --> 01:03:56,645 Satu orang pergi. 1082 01:03:57,437 --> 01:03:58,645 Satu gawang jatuh! 1083 01:04:06,728 --> 01:04:08,312 Aku baik-baik saja. 1084 01:04:28,687 --> 01:04:29,728 Terima kasih! 1085 01:04:32,770 --> 01:04:35,187 Aku pesan Dosa, bukan paratha! 1086 01:04:35,437 --> 01:04:37,145 Itu Dosa. 1087 01:04:37,353 --> 01:04:38,687 - Tebal sekali. - Itu buruk. 1088 01:04:39,270 --> 01:04:41,032 Kenapa? Itu enak sekali. 1089 01:04:41,149 --> 01:04:42,687 Ini khas India Selatan. 1090 01:04:42,937 --> 01:04:43,562 Benar! 1091 01:04:43,687 --> 01:04:45,478 Dosa berasal dari India Selatan! 1092 01:04:45,645 --> 01:04:47,312 Kau tahu apa orang India Utara? 1093 01:04:47,478 --> 01:04:48,687 Itu kertas, bukan Dosa. 1094 01:04:48,770 --> 01:04:51,020 Aku tak mau berdebat. 1095 01:04:51,520 --> 01:04:53,187 Dosa di sini, Poori di sana. 1096 01:04:53,900 --> 01:04:55,145 Apa yang kita lakukan? 1097 01:04:55,252 --> 01:04:57,187 Ini bukan obrolan Mars. 1098 01:04:57,395 --> 01:05:01,353 Dalam seminggu mereka berdua akan bosan. 1099 01:05:01,645 --> 01:05:04,312 Dan misi akan ditutup kembali. 1100 01:05:04,523 --> 01:05:06,523 Lalu aku bisa melanjutkan ziarahku. 1101 01:05:08,228 --> 01:05:10,978 Aku mau bicara pada mereka. 1102 01:05:11,353 --> 01:05:14,395 Aku tak menduga. 1103 01:05:14,562 --> 01:05:15,312 Selamat pagi semuanya. 1104 01:05:15,562 --> 01:05:16,478 Selamat pagi Pak. 1105 01:05:16,728 --> 01:05:19,103 Tara, apa nama misi kita? 1106 01:05:20,048 --> 01:05:21,145 Pak, kita punya masalah. 1107 01:05:21,520 --> 01:05:22,853 Varsha sedang hamil. 1108 01:05:23,645 --> 01:05:24,562 Kita butuh pengganti. 1109 01:05:25,062 --> 01:05:25,770 Kenapa? 1110 01:05:26,645 --> 01:05:29,562 Kau sudah menjadi ibu ketika sampai di Mars. 1111 01:05:30,770 --> 01:05:31,937 Hei, hei, hei. 1112 01:05:33,066 --> 01:05:33,983 MOM. (Ibu) 1113 01:05:34,353 --> 01:05:36,312 MOM (Mars Orbiter Mission) 1114 01:05:37,062 --> 01:05:39,103 Nama yang bagus! Thanks Varsha! 1115 01:05:40,728 --> 01:05:43,853 Tapi pak. Dia mau cuti 6 bulan. 1116 01:05:44,395 --> 01:05:45,645 Kenapa harus cuti? 1117 01:05:46,395 --> 01:05:47,770 Jika ilmuan hamil... 1118 01:05:47,853 --> 01:05:50,937 ...dan sedang menjalankan tugas negara. 1119 01:05:51,461 --> 01:05:52,562 Kita bisa apa? 1120 01:05:53,860 --> 01:05:54,687 Tentu saja. 1121 01:05:54,812 --> 01:05:57,603 Tapi kalau dia mau menyerah. 1122 01:05:57,728 --> 01:06:00,353 Dan memilih tinggal dirumah. Itu terserah dia. 1123 01:06:01,770 --> 01:06:05,395 Kita bisa mengurus bayi itu disini. 1124 01:06:06,156 --> 01:06:08,270 Aku tak keberatan. 1125 01:06:08,687 --> 01:06:11,853 Tara, biarkan dia sendiri yang memutuskan. 1126 01:06:12,228 --> 01:06:13,187 Jadi ibu atau IBU. 1127 01:06:13,478 --> 01:06:14,437 Pak. 1128 01:06:14,770 --> 01:06:16,853 Boleh aku cuti setengah hari? 1129 01:06:18,211 --> 01:06:19,395 Silahkan duduk. 1130 01:06:21,712 --> 01:06:23,228 Pak, aku mau bekerja disini. 1131 01:06:23,687 --> 01:06:25,103 Tapi bukan dalam Misi Mars. 1132 01:06:26,353 --> 01:06:28,187 Tentu. Aku mengerti. 1133 01:06:28,687 --> 01:06:30,353 Aku akan mengeluarkan mu dari misi itu. 1134 01:06:31,478 --> 01:06:34,645 Tapi untuk sementara kau disana saja dulu. 1135 01:06:35,187 --> 01:06:36,562 Terima kasih Pak! 1136 01:06:39,728 --> 01:06:40,645 Wow! 1137 01:06:40,812 --> 01:06:42,437 Berjuang keras demi ke NASA. 1138 01:06:43,145 --> 01:06:45,145 Menjilat atasan. 1139 01:06:45,562 --> 01:06:47,062 Dia punya kenalan disana. 1140 01:06:48,062 --> 01:06:50,645 Apa kau sudah biasa melakukan hal ini? 1141 01:06:50,812 --> 01:06:52,103 Tidak... Maksudku "Iya'. 1142 01:06:54,937 --> 01:06:56,353 Ada informasi dari Kritika? 1143 01:06:56,770 --> 01:06:58,520 Dia tak menjawab teleponku. 1144 01:07:01,687 --> 01:07:02,587 Kau mau kemana? 1145 01:07:02,664 --> 01:07:04,437 Kami sudah lembur selama 2 jam. 1146 01:07:04,978 --> 01:07:06,103 Kita lanjutkan besok lagi. 1147 01:07:07,274 --> 01:07:09,437 Asrama tutup lebih awal. 1148 01:07:13,645 --> 01:07:15,478 Aku ada janji dengan teman. 1149 01:07:15,687 --> 01:07:16,603 Sampai jumpa besok. 1150 01:07:18,312 --> 01:07:20,562 Aku harus pergi ke kuil. 1151 01:07:20,937 --> 01:07:22,937 Aku akan lanjutkan besok. 1152 01:07:23,853 --> 01:07:25,270 Bu, boleh aku pergi juga? 1153 01:07:26,016 --> 01:07:27,228 Aku sudah selesai. 1154 01:07:27,860 --> 01:07:28,603 Silahkan. 1155 01:07:36,244 --> 01:07:39,437 Mereka bisa mempersulit kita. 1156 01:07:40,103 --> 01:07:42,020 Tara, mereka adalah ilmuan hebat. 1157 01:07:43,376 --> 01:07:44,812 Masalahnya adalah... 1158 01:07:45,603 --> 01:07:48,562 Misi Mars adalah impian bagimu. 1159 01:07:49,520 --> 01:07:52,395 Tapi bagi mereka, hanyalah sebuah pekerjaan. 1160 01:07:52,798 --> 01:07:54,395 Kerja 8 jam saja. 1161 01:07:56,478 --> 01:08:01,020 Kita harus mengubah sikap mereka. 1162 01:08:06,270 --> 01:08:08,999 Aku mau pergi ke Ahmedabad dan Trivandrum. 1163 01:08:09,353 --> 01:08:10,853 Ada sebuah pertemuan. 1164 01:08:11,395 --> 01:08:12,437 Paling hanya seminggu. 1165 01:08:13,103 --> 01:08:14,562 Selamat malam. 1166 01:08:30,821 --> 01:08:32,696 Tidak bisa tidur? 1167 01:08:33,429 --> 01:08:34,720 Anak-anak sudah tidur? 1168 01:08:36,812 --> 01:08:40,103 Jangan lihat aku seperti itu, aku tahu ini jam 22:30 malam. 1169 01:08:40,395 --> 01:08:41,937 Putrimu belum pulang. 1170 01:08:42,478 --> 01:08:43,520 Dia tidak menjawab teleponku! 1171 01:08:44,187 --> 01:08:44,978 Tapi kau... 1172 01:08:45,187 --> 01:08:46,603 Sibuk dengan pekerjaanmu! 1173 01:08:47,395 --> 01:08:49,395 Masalah dirumah bukan urusanmu? 1174 01:08:50,649 --> 01:08:51,853 Sudah telepon temannya? 1175 01:08:51,878 --> 01:08:53,395 Apa itu bisa membantu? 1176 01:09:02,520 --> 01:09:03,770 Halo? 1177 01:09:04,020 --> 01:09:04,812 Priya? 1178 01:09:05,687 --> 01:09:06,978 Apa Anya bersamamu? 1179 01:09:08,437 --> 01:09:09,353 Begitu! 1180 01:09:09,937 --> 01:09:10,853 Kau tidak pergi? 1181 01:09:13,149 --> 01:09:14,108 Dimana? 1182 01:09:16,645 --> 01:09:18,270 Oke, terima kasih! 1183 01:09:20,016 --> 01:09:21,520 Ganti baju, Sunil. 1184 01:09:22,098 --> 01:09:22,973 Apa? 1185 01:09:23,770 --> 01:09:25,478 Ganti baju, Sunil. 1186 01:09:55,520 --> 01:09:57,353 Tunggu, Sunil! 1187 01:09:57,478 --> 01:09:58,478 Sini. 1188 01:09:58,645 --> 01:10:00,603 - Tapi Anya ada disana! - Biarkan saja! 1189 01:10:01,353 --> 01:10:02,270 Dua bir. 1190 01:10:05,937 --> 01:10:06,603 Terima kasih. 1191 01:10:06,770 --> 01:10:07,687 Ini! 1192 01:10:14,687 --> 01:10:15,978 Cheers! 1193 01:10:18,228 --> 01:10:20,645 Jika kau mengkhawatirkan putrimu... 1194 01:10:20,937 --> 01:10:24,353 Pertama, telepon dulu teman-temannya. 1195 01:10:26,603 --> 01:10:28,395 Aku cinta pekerjaanku! 1196 01:10:28,437 --> 01:10:32,437 Jangan membuatku merasa bersalah! 1197 01:10:34,437 --> 01:10:36,187 Aku kenal putriku, Sunil! 1198 01:10:42,270 --> 01:10:43,770 Anya, teguk! 1199 01:10:44,103 --> 01:10:45,770 - Tidak, aku tidak minum. - Hai ladies! 1200 01:10:45,978 --> 01:10:47,978 Ibu, kami baru mau pulang. 1201 01:10:48,312 --> 01:10:49,478 - Kenapa? Cepat sekali? - Apa! 1202 01:10:49,812 --> 01:10:50,687 Apa ini? 1203 01:10:50,853 --> 01:10:52,937 Ini Jagerbomb. 1204 01:10:53,020 --> 01:10:55,145 - Ya, Ya! - Jagerbomb. 1205 01:10:55,603 --> 01:10:58,437 Sunil! 1206 01:11:03,353 --> 01:11:04,978 Minuman apa ini? 1207 01:11:05,062 --> 01:11:06,937 Oke, ayo kita menari! 1208 01:11:06,978 --> 01:11:08,020 Menari? 1209 01:11:13,770 --> 01:11:15,978 Tara, aku tidak mau! 1210 01:11:16,145 --> 01:11:17,728 Ayo, Sunil! 1211 01:11:24,228 --> 01:11:25,853 Sunil, jangan membosankan! 1212 01:11:27,169 --> 01:11:29,185 Ya ayah, jangan membosankan! 1213 01:11:30,812 --> 01:11:31,978 Aku membosankan? 1214 01:12:18,603 --> 01:12:20,312 Ya Tuhan, ayah! 1215 01:12:20,395 --> 01:12:21,728 Kau menggila hari ini! 1216 01:12:21,812 --> 01:12:23,770 Sudah lama aku tidak menari. 1217 01:12:24,352 --> 01:12:26,103 Inilah hari-hari itu. 1218 01:12:27,266 --> 01:12:28,770 Jangan tertawa! 1219 01:12:28,812 --> 01:12:31,520 Dulu ayah bermimpi ingin menjadi penari! 1220 01:12:31,728 --> 01:12:33,020 Lalu? 1221 01:12:34,145 --> 01:12:35,270 Saat beranjak dewasa! 1222 01:12:35,645 --> 01:12:37,145 Semua mimpi itu terbang. 1223 01:12:37,437 --> 01:12:39,023 Hidup telah mengubahku! 1224 01:12:39,101 --> 01:12:40,978 Tertawalah, selagi kau masih muda. 1225 01:12:41,250 --> 01:12:43,145 Saat kau seusiaku... 1226 01:12:43,478 --> 01:12:46,562 Kau juga akan berkata, "Inilah hari-hari itu." 1227 01:12:49,110 --> 01:12:50,319 Mimpi 1228 01:12:59,187 --> 01:13:00,603 Oh wow! 1229 01:13:01,228 --> 01:13:02,687 Apa kau berulang tahun? 1230 01:13:02,853 --> 01:13:03,562 Tidak. 1231 01:13:03,687 --> 01:13:04,770 Lalu siapa? 1232 01:13:04,853 --> 01:13:06,020 Kita semua. 1233 01:13:06,602 --> 01:13:08,937 Ini ulang tahun kita semua! 1234 01:13:10,219 --> 01:13:12,603 Apa yang membuat kalian ingin menjadi ilmuan? 1235 01:13:13,197 --> 01:13:14,395 Aku masih ingat. 1236 01:13:14,853 --> 01:13:18,728 Saat kecil, aku suka menonton Star Wars bersama ayahku. 1237 01:13:19,145 --> 01:13:20,395 Aku terpesona! 1238 01:13:20,687 --> 01:13:23,603 Setelah itu, aku tahu apa tujuan hidupku. 1239 01:13:24,540 --> 01:13:26,187 Aku seperti terlahir kembali. 1240 01:13:26,353 --> 01:13:27,520 Sebagai ilmuwan ruang angkasa! 1241 01:13:27,812 --> 01:13:30,812 Aku yakin kalian juga punya cerita sendiri. 1242 01:13:32,688 --> 01:13:36,126 Kapan kalian berniat untuk menjadi ilmuan? 1243 01:15:25,794 --> 01:15:28,478 Saat kecil kita semua pasti mempunyai mimpi. 1244 01:15:28,700 --> 01:15:32,020 Tapi seberapa jauh kita menggapai mimpi-mimpi itu? 1245 01:15:33,610 --> 01:15:34,853 Kita sangat beruntung! 1246 01:15:35,212 --> 01:15:37,270 Kita berkerja sesuai dengan mimpi kita! 1247 01:15:38,395 --> 01:15:41,062 Dan kita tidak akan melupakan impian kita dulu! 1248 01:15:42,978 --> 01:15:44,062 Itulah hidup. 1249 01:15:45,603 --> 01:15:46,853 Masalah kita sehari-hari... 1250 01:15:47,119 --> 01:15:51,020 ...kadang lebih besar dibanding menggapai bintang-bintang. 1251 01:15:51,375 --> 01:15:54,062 Impian kita hanya sebatas 8 jam kerja. 1252 01:15:54,478 --> 01:15:55,562 Itulah hidup! 1253 01:15:55,843 --> 01:15:59,187 Tapi hari ini, kita punya pilihan. 1254 01:16:00,353 --> 01:16:04,228 Kita bisa mengenang kembali masa-masa kecil kita dulu. 1255 01:16:04,994 --> 01:16:08,020 Lalu hari ini kita bisa berkata: 1256 01:16:09,251 --> 01:16:11,520 "Aku akan mewujudkan mimpiku!" 1257 01:16:12,728 --> 01:16:14,353 Kekuatan seorang ilmuwan. 1258 01:16:14,395 --> 01:16:17,395 Kita bisa mengubah bangsa ini dengan sains. 1259 01:16:17,437 --> 01:16:19,020 Kita punya kesempatan itu! 1260 01:16:19,187 --> 01:16:23,312 Jika kita tidak mewujudkan mimpi itu sekarang. 1261 01:16:23,395 --> 01:16:27,853 Maka besok tidak akan ada anak kecil yang bermimpi menjadi ilmuan! 1262 01:16:28,313 --> 01:16:29,562 Aku cerewet sekali. 1263 01:16:32,395 --> 01:16:35,645 Ini kesempatan bagus untuk pergi ke Mars. 1264 01:16:42,728 --> 01:16:45,437 Misi ini tidak akan terjadi... 1265 01:16:47,541 --> 01:16:50,270 ...tanpa ada obsesi! 1266 01:16:55,103 --> 01:16:56,645 Aku mau beritahu istriku. 1267 01:16:57,520 --> 01:17:01,395 Mulai besok dan seterusnya, 2 porsi nasi dadih. 1268 01:17:03,173 --> 01:17:04,395 Pergeseran ganda! 1269 01:17:07,395 --> 01:17:10,020 Bu, ISRO punya ambulans, kan? 1270 01:17:14,132 --> 01:17:17,145 Gerbang asrama tutup jam 8 malam. 1271 01:17:18,645 --> 01:17:19,770 Aku bingung... 1272 01:17:20,040 --> 01:17:21,478 Kau bisa tinggal denganku. 1273 01:17:21,821 --> 01:17:23,395 Aku baru putus dengan pacarku. 1274 01:17:23,520 --> 01:17:24,437 Pacar? 1275 01:17:24,728 --> 01:17:25,853 Ya, lalu? 1276 01:17:26,645 --> 01:17:29,270 Eka, jangan sia-siakan hidupmu! 1277 01:17:30,228 --> 01:17:31,395 Masih banyak pria lain! 1278 01:17:33,812 --> 01:17:35,603 Neha, kalau kau mau... 1279 01:17:36,103 --> 01:17:37,562 Kamar putraku kosong. 1280 01:17:38,145 --> 01:17:41,562 Tapi kau harus menjadi vegetarian! 1281 01:17:45,062 --> 01:17:47,395 Selamat ulang tahun untuk kita semua. 1282 01:17:52,838 --> 01:17:54,020 Dimana Kritika? 1283 01:17:54,772 --> 01:17:56,999 Halo, Pak! Bagaimana perasaanmu? 1284 01:17:57,147 --> 01:17:57,730 Baik. 1285 01:17:58,022 --> 01:17:58,980 Aku saja. 1286 01:18:01,897 --> 01:18:02,772 Pegang. 1287 01:18:04,105 --> 01:18:05,480 Ini. Terima kasih. 1288 01:18:08,439 --> 01:18:09,480 Kau meninggalkan Misi Mars? 1289 01:18:10,772 --> 01:18:11,480 Kenapa? 1290 01:18:12,564 --> 01:18:16,605 Itu tidak penting. Yang penting kau sembuh dulu! 1291 01:18:19,897 --> 01:18:21,480 Tidak penting? 1292 01:18:23,022 --> 01:18:25,147 Aku senang kau ikut dalam misi ini. 1293 01:18:25,855 --> 01:18:29,064 Kehadiranku bisa menghambat mereka. 1294 01:18:35,355 --> 01:18:36,855 Ini cita-citamu. 1295 01:18:37,314 --> 01:18:39,564 Aku akan menunggu 5 tahun untuk menikahimu. 1296 01:18:40,897 --> 01:18:42,105 Kenapa kau menjadi perawat? 1297 01:18:43,022 --> 01:18:44,480 Karena aku menikahimu! 1298 01:18:51,147 --> 01:18:53,897 Jika kau dirawat di rumah sakit. 1299 01:18:54,647 --> 01:18:56,480 Aku tidak akan ikut berperang. 1300 01:18:57,147 --> 01:18:58,147 Itu berbeda. 1301 01:18:59,480 --> 01:19:01,064 Ini tugas negara. 1302 01:19:04,980 --> 01:19:07,480 Apa misimu bukan tugas negara? 1303 01:19:08,980 --> 01:19:10,730 Itu juga termasuk tugas negara. 1304 01:19:12,772 --> 01:19:13,939 Ini adalah tugasmu! 1305 01:19:18,772 --> 01:19:20,314 - Selamat pagi, Bu! - Selamat pagi 1306 01:19:20,439 --> 01:19:22,230 Bu, boleh aku bicara? 1307 01:19:22,610 --> 01:19:24,438 Kau telah membawa kami kesini. 1308 01:19:24,897 --> 01:19:27,647 Boleh kami melakukan sesuatu? 1309 01:20:55,064 --> 01:20:59,897 Ban plastik! Selamatkan lautan! 1310 01:21:13,548 --> 01:21:15,680 Kau mau membuat satelit dari plastik? 1311 01:21:15,730 --> 01:21:18,605 Bagi dunia, plastik adalah polusi. 1312 01:21:19,647 --> 01:21:21,939 Tapi bagiku! Itu adalah solusi. 1313 01:21:22,022 --> 01:21:27,230 Tn Iyengar, suhu dingin makasimum bisa mencapai -150 derajat celcius. 1314 01:21:27,355 --> 01:21:28,522 Atau 100 derajat panas. 1315 01:21:28,605 --> 01:21:30,939 Plastik berada dilautan selama 100 tahun. 1316 01:21:31,272 --> 01:21:35,022 Dia telah bertahan dalam dingin, panas, dan tekanan. 1317 01:21:35,355 --> 01:21:39,480 Bahkan besi saja bisa berkarat dilautan. 1318 01:21:40,105 --> 01:21:42,980 Namun plastik tetap bertahan! 1319 01:21:43,407 --> 01:21:46,897 Pak, jika kita memperkuat komposit serat ini dari aluminium ... 1320 01:21:47,105 --> 01:21:48,999 ...hasilnya pasti lebih kuat dan ringan! 1321 01:21:49,022 --> 01:21:49,897 Benar. 1322 01:21:51,105 --> 01:21:51,980 Itu bisa... 1323 01:21:52,564 --> 01:21:54,939 ...menahan kondisi ekstrim di luar angkasa! 1324 01:21:57,361 --> 01:21:58,022 Uji. 1325 01:22:06,897 --> 01:22:07,897 Fantastis! 1326 01:22:09,314 --> 01:22:12,605 Biaya bahan dan berat satelit telah berkurang. 1327 01:22:12,772 --> 01:22:13,939 Kenapa kau sedih? 1328 01:22:14,147 --> 01:22:17,772 Boleh aku minta secangkir teh? 1329 01:22:24,605 --> 01:22:28,564 Eka, lintasanmu tidak lengkap. 1330 01:22:28,994 --> 01:22:31,439 Pak, aku sudah mencoba semuanya! 1331 01:22:32,147 --> 01:22:35,772 Dengan 850 kg bahan bakar, itu mustahil. 1332 01:22:37,564 --> 01:22:39,564 Kita tak bisa mencapai Mars. 1333 01:22:40,022 --> 01:22:41,314 Kita hanya bisa sampai sini! 1334 01:22:41,939 --> 01:22:44,355 Mustahil? Kau bilang 'Mustahil?' 1335 01:22:44,814 --> 01:22:46,147 Apa kau mengatakan 'Mustahil'? 1336 01:22:47,897 --> 01:22:48,897 Kau tahu sesuatu? 1337 01:22:49,605 --> 01:22:50,772 Kau bekerja di tempat yang salah. 1338 01:22:51,980 --> 01:22:53,980 Ambil barangmu dan keluar! 1339 01:22:55,105 --> 01:22:56,355 Keluar dari sini! 1340 01:22:57,314 --> 01:22:58,230 Tak berguna! 1341 01:23:24,689 --> 01:23:26,355 Kau bekerja di tempat yang salah. 1342 01:23:26,939 --> 01:23:30,855 Aku tahu! 850 kg bahan bakar! 1343 01:23:32,230 --> 01:23:34,272 Iya! Tidak mungkin. 1344 01:23:35,980 --> 01:23:39,477 Mustahil. 1345 01:24:01,105 --> 01:24:01,897 Aku mengerti, pak! 1346 01:24:02,438 --> 01:24:04,814 Kita harus mengubah desain satelit. 1347 01:24:04,977 --> 01:24:08,272 Jika kita posisikan panel surya dan antena dengan seperti ini. 1348 01:24:08,522 --> 01:24:09,939 Seperti layar kapal. 1349 01:24:10,230 --> 01:24:11,189 Alsannya! 1350 01:24:11,480 --> 01:24:14,480 Karena tekanan radiasi matahari dapat membuat satelit bergerak maju. 1351 01:24:14,564 --> 01:24:17,647 Sama seperti angin yang bisa membuat perahu bergerak. 1352 01:24:17,712 --> 01:24:18,480 Tanpa bahan bakar! 1353 01:24:18,564 --> 01:24:21,689 Dengan cara ini kita dapat menghemat bahan bakar tambahan! 1354 01:24:23,355 --> 01:24:24,480 Ada satu masalah, pak. 1355 01:24:24,897 --> 01:24:27,272 Jika antena satelit leih luas. 1356 01:24:27,647 --> 01:24:29,897 Bagamaina bisa masuk ke PSLV? 1357 01:24:30,022 --> 01:24:32,855 Kalau masalah itu serahkan saja padaku. 1358 01:24:33,105 --> 01:24:34,522 Aku bisa mengatasinya! 1359 01:24:35,022 --> 01:24:36,730 Masalah selesi. Selamat! 1360 01:24:36,980 --> 01:24:38,897 Pak, dia mengawasimu. 1361 01:24:39,522 --> 01:24:40,897 - Maaf! - Kerja bagus, Eka! 1362 01:24:40,980 --> 01:24:41,564 Terima kasih! 1363 01:24:41,897 --> 01:24:42,772 Ide brilian. 1364 01:24:43,022 --> 01:24:44,689 Sedikit saja api... 1365 01:24:44,772 --> 01:24:47,064 ...bisa membuat otak bekerja lebih maksimal! 1366 01:24:48,564 --> 01:24:49,272 Hei! 1367 01:24:50,522 --> 01:24:52,647 Aku berusaha menghubungimu! 1368 01:24:53,189 --> 01:24:54,897 Ada lowongan di tempatku. 1369 01:24:54,980 --> 01:24:56,314 Pak, soal itu... 1370 01:24:57,314 --> 01:24:59,855 Terima kasih, tapi aku memilih bertahan. 1371 01:25:01,266 --> 01:25:03,105 Maafkan aku. Permisi. 1372 01:25:16,897 --> 01:25:17,897 Ada peningkatan? 1373 01:25:18,189 --> 01:25:19,355 Tidak, Bu. 1374 01:25:19,564 --> 01:25:20,522 Pengawas akan datang. 1375 01:25:20,855 --> 01:25:23,000 Kamera harus siap untuk menunjukan sesuatu pada mereka. 1376 01:25:23,439 --> 01:25:27,147 Parmeshwar ayo berpikir! Kita tidak punya waktu! 1377 01:25:30,439 --> 01:25:32,897 Parmeshwar! Istirahatlah. 1378 01:25:33,689 --> 01:25:36,314 Ayo kita cari udara segar. Ayo! 1379 01:25:44,272 --> 01:25:45,897 Kau belum menikah, kan? 1380 01:25:47,689 --> 01:25:48,730 Berarti? 1381 01:25:48,980 --> 01:25:49,855 Kau perjaka? 1382 01:25:49,980 --> 01:25:52,564 Tidak! Maksudku, kenapa? 1383 01:25:52,855 --> 01:25:55,022 Kenapa? Itu sudah jelas. 1384 01:25:55,980 --> 01:25:59,022 Kau butuh seks. Jangan melawan gravitasi cinta. 1385 01:25:59,105 --> 01:26:03,314 Aku hanya berhubungan seks setelah menikah! 1386 01:26:05,314 --> 01:26:06,314 Serius! 1387 01:26:09,064 --> 01:26:10,522 Siapa yang mau menikahimu? 1388 01:26:11,055 --> 01:26:14,897 Kau butuh pengalaman. Pernikahan bukanlah Misi Mars. 1389 01:26:22,189 --> 01:26:26,564 Apa keluargamu percaya astrologi? 1390 01:26:27,939 --> 01:26:28,897 Ramalan bintang? 1391 01:26:32,939 --> 01:26:34,022 Omong kosong! 1392 01:26:35,105 --> 01:26:37,897 Aku bahkan tidak tahu siapa orang tuaku. 1393 01:26:38,605 --> 01:26:40,439 Kapan dan dimana aku lahir. 1394 01:26:43,522 --> 01:26:45,189 Tapi nama keluargamu, Gandhi? 1395 01:26:46,230 --> 01:26:51,064 Semua anak di panti asuhanku juga bernama Gandhi! 1396 01:26:51,230 --> 01:26:51,897 Kenapa begitu? 1397 01:26:51,980 --> 01:26:54,730 Karena dia adalah Bapak Bangsa. 1398 01:26:58,022 --> 01:27:00,999 Agar sesuai dengan antena, bahan harus fleksibel. 1399 01:27:01,480 --> 01:27:03,647 Ubah desain payung. 1400 01:27:04,189 --> 01:27:05,439 Kau mengubah bahan? 1401 01:27:05,522 --> 01:27:07,980 Bahan kain! Jauh lebih ringan. 1402 01:27:08,314 --> 01:27:09,647 Apa kau gila? 1403 01:27:09,897 --> 01:27:12,939 Ini antena. Kain tidak bisa mengirim sinyal. 1404 01:27:13,480 --> 01:27:15,355 Bisa pak, sama seperti logam! 1405 01:27:15,772 --> 01:27:17,897 Mari aku tunjukkan. 1406 01:27:18,480 --> 01:27:24,605 Batu asteriod kecil saja sudah cukup untuk merobek kain! 1407 01:27:25,272 --> 01:27:27,814 Pak, ini bahan Wolverine. 1408 01:27:27,897 --> 01:27:31,980 Dia bisa memperbaiki diri sendiri. Lihat! 1409 01:27:32,439 --> 01:27:34,730 Solusi bagus tapi mahal. 1410 01:27:37,466 --> 01:27:38,466 Kerja bagus! 1411 01:27:39,480 --> 01:27:40,564 Terima kasih Pak. 1412 01:27:50,022 --> 01:27:52,897 Siapa itu? Suamimu? 1413 01:27:55,980 --> 01:27:56,939 Iya pak. 1414 01:27:57,689 --> 01:28:02,355 Kau bisa membuat satelit yang bisa memperbaiki diri sendiri. 1415 01:28:02,855 --> 01:28:06,897 Tapi kau tidak bisa memperbaiki hidupmu sendiri. 1416 01:28:07,730 --> 01:28:10,814 Oh tidak! Pelakor. Turun! 1417 01:28:10,980 --> 01:28:13,189 - Apa apa? - Cepat turun! 1418 01:28:13,571 --> 01:28:15,272 - Apa yang terjadi? - Tunggu disana. 1419 01:28:20,439 --> 01:28:23,314 Dia menabrakku! 1420 01:28:24,605 --> 01:28:25,939 Ini bukan salahku. 1421 01:28:30,605 --> 01:28:31,980 Aku tak apa! Cepat! cepat! 1422 01:28:33,897 --> 01:28:35,022 Hajar dia! 1423 01:28:35,814 --> 01:28:36,939 Kau merasa lega? 1424 01:28:37,439 --> 01:28:40,689 Semakian dia hancur, maka kau semakin senang. 1425 01:28:41,105 --> 01:28:42,355 Pak, kau benar-benar gila! 1426 01:28:42,480 --> 01:28:44,105 Laporan Keuangan sudah keluar. 1427 01:28:44,272 --> 01:28:47,230 Sisa anggaranmu sekitar 700-800 juta. 1428 01:28:47,814 --> 01:28:51,064 Sebagian besar untuk membeli transponder dan sensor. 1429 01:28:51,897 --> 01:28:54,814 Kita kehabisan anggaran. 1430 01:28:55,147 --> 01:28:59,730 Dana anggaran 4 miliar Chandrayan 2 hampir selesai. 1431 01:29:01,147 --> 01:29:02,814 Berhematlah. 1432 01:29:05,187 --> 01:29:06,647 Pak, menurutku. 1433 01:29:06,730 --> 01:29:07,772 Pak, Pak, Pak! 1434 01:29:10,105 --> 01:29:11,439 Pemerintah harus mengerti. 1435 01:29:11,772 --> 01:29:14,147 Pak, sebentar, kumohon! 1436 01:29:14,855 --> 01:29:16,480 Silakan. Maaf pak. 1437 01:29:16,564 --> 01:29:20,730 Aku tahu anggaran sudah habis untuk proyek Chandrayan 2. 1438 01:29:20,939 --> 01:29:24,272 Tapi Chandrayan 2 mempunyai semua yang kita butuhkan? 1439 01:29:24,899 --> 01:29:26,064 Apa maksudmu? 1440 01:29:26,439 --> 01:29:28,272 Pak, apa yang kita pesan dari Ahmedabad? 1441 01:29:28,480 --> 01:29:30,647 Sensor, transponder, semua instrumen? 1442 01:29:30,897 --> 01:29:32,980 Semuanya sudah tersedia di Chandrayan 2! 1443 01:29:33,314 --> 01:29:36,439 Proyek ini sudah berhenti. 1444 01:29:36,814 --> 01:29:39,522 Kita gunakan saja punya Chandrayan 2? 1445 01:29:39,939 --> 01:29:41,022 Kenapa harus dibuang? 1446 01:29:45,897 --> 01:29:46,980 Wanita, pak. 1447 01:29:47,000 --> 01:29:49,980 Ambil makanan sisa semalam, hangatkan. 1448 01:29:50,064 --> 01:29:51,939 Lalu sajikan lagi untuk sarapan! 1449 01:29:53,605 --> 01:29:54,480 Kenapa harus dibuang? 1450 01:29:54,897 --> 01:29:58,689 Ilmu sains dan Ilmu rumah tangga memang tidak ada bedanya. 1451 01:29:58,855 --> 01:30:00,355 Semuanya sama, pak. 1452 01:30:00,711 --> 01:30:02,230 Apa yang kau lakukan, pak! 1453 01:30:25,689 --> 01:30:27,230 Kamera warna lebih berat. 1454 01:30:27,522 --> 01:30:30,022 Satelit akan berada di Mode Eclipse selama 24 menit. 1455 01:30:30,897 --> 01:30:33,522 Satu baterai tahan hingga 40 menit, kan? 1456 01:30:34,230 --> 01:30:35,022 Jadi, kenapa membawa dua? 1457 01:30:35,272 --> 01:30:37,730 Ini untuk cadangan. 1458 01:30:37,814 --> 01:30:38,772 Kenapa tidak 5 sekalian? 1459 01:30:39,439 --> 01:30:42,730 Generator cadangan dipindahkan ke 1 baterai. 1460 01:30:43,022 --> 01:30:44,439 Maka bobot akan berkurang. 1461 01:30:45,855 --> 01:30:49,064 Kamera siap di instalasi. Satelit siap diproduksi! 1462 01:31:32,022 --> 01:31:35,689 MOM adalah nama yang bagus. Apa mau ada tambahan? 1463 01:31:37,064 --> 01:31:41,272 Selama ini kita berusaha mengurangi tambahan. 1464 01:31:41,355 --> 01:31:44,522 Tapi kalau memang ada tambahan, beritahu kami. 1465 01:31:44,605 --> 01:31:45,314 Mangalyaan. 1466 01:32:26,439 --> 01:32:27,480 Sial! 1467 01:32:29,230 --> 01:32:30,647 Sudahlah. 1468 01:32:31,730 --> 01:32:32,647 Kau sedang apa? 1469 01:32:33,564 --> 01:32:36,647 Satelit tetap bekerja meski dalam mode hang. 1470 01:32:38,314 --> 01:32:40,480 Dengar! Matikan. 1471 01:32:41,022 --> 01:32:43,022 Tidurlah atau kau akan pingsan! 1472 01:32:43,105 --> 01:32:45,064 Kami mengirim 2 kapal ke Samudera Pasifik. 1473 01:32:45,147 --> 01:32:46,272 Tapi mereka belum sampai! 1474 01:32:46,480 --> 01:32:48,105 Roket diluncurkan dari India. 1475 01:32:48,564 --> 01:32:50,272 Kenapa kau mengirim kapal ke Samudera Pasifik? 1476 01:32:50,647 --> 01:32:52,355 Teknik kami sedikit berbeda. 1477 01:32:53,439 --> 01:32:55,647 Saat satelit berputar mengelilingi bumi. 1478 01:32:55,730 --> 01:32:58,939 Kami harus memantaunya melalui berbagai negara. 1479 01:32:59,814 --> 01:33:03,897 Tapi ada celah besar antara Benua Australia dan Amerika. 1480 01:33:04,022 --> 01:33:07,999 Jadi kami mengirim kapal kesana untuk melakukan pelacakan. 1481 01:33:08,064 --> 01:33:09,147 Dan mereka belum sampai. 1482 01:33:09,439 --> 01:33:11,772 Mereka akan sampai. 1483 01:33:12,110 --> 01:33:13,064 Sekarang tidurlah. 1484 01:33:15,147 --> 01:33:17,564 Ada badai di Teluk Benggala. 1485 01:33:36,439 --> 01:33:37,939 Cuaca sangat buruk! 1486 01:33:38,147 --> 01:33:40,355 Bagaimana kita bisa meluncur? 1487 01:33:40,647 --> 01:33:42,355 Perkiraan cuaca. 1488 01:33:44,439 --> 01:33:45,522 Ilmu dasar. 1489 01:33:46,355 --> 01:33:47,235 Batalkan! 1490 01:33:47,855 --> 01:33:49,314 Kita tunggu 3 tahun lagi. 1491 01:33:50,522 --> 01:33:52,064 Jangan bilang "Batalkan". 1492 01:33:52,522 --> 01:33:54,355 Rakesh, tenang. 1493 01:33:54,689 --> 01:33:56,064 Suruh dia tenang! 1494 01:33:56,980 --> 01:33:57,897 Suruh dia diam! 1495 01:33:57,939 --> 01:33:58,689 Rakesh! 1496 01:33:59,814 --> 01:34:00,897 Tenang dulu. 1497 01:34:01,730 --> 01:34:03,105 Kau mengajariku ilmu dasar? 1498 01:34:04,897 --> 01:34:05,980 Ini hanya perkiraan. 1499 01:34:06,064 --> 01:34:08,647 Tak ada yang 100% pasti di dunia ini. 1500 01:34:09,272 --> 01:34:11,272 Tsunami tak bisa diprediksi dalam sebulan. 1501 01:34:11,897 --> 01:34:13,855 Jadi tutup saja mulutmu! 1502 01:34:14,105 --> 01:34:15,980 Hei! Kau bicara pada siapa? 1503 01:34:16,064 --> 01:34:20,564 Aku bicara pada pria yang tidak punya akal dasar. 1504 01:34:20,730 --> 01:34:23,891 Seorang ilmuan pasti mempunyai rencana cadangan! 1505 01:34:24,480 --> 01:34:25,939 Lihatlah keluar! 1506 01:34:26,064 --> 01:34:28,480 Roket itu bisa bertahan 9 hari. 1507 01:34:29,689 --> 01:34:32,230 Sebelum 5 November, kita bisa meluncur kapan saja! 1508 01:34:32,772 --> 01:34:33,522 Setelah itu. 1509 01:34:33,897 --> 01:34:37,689 Entah apa yang akan aku lakukan. Maaf pak. 1510 01:34:39,522 --> 01:34:42,064 Jadi untuk saat ini, Misi Siaga. 1511 01:34:43,269 --> 01:34:46,561 Kita istirahat dulu sambil minum. 1512 01:34:46,743 --> 01:34:48,022 Itulah yang kita butuhkan. 1513 01:34:49,930 --> 01:34:52,397 Andai kau berdiri di Mars. 1514 01:34:53,105 --> 01:34:57,022 Apakah kau lebih berat atau lebih ringan? 1515 01:34:57,673 --> 01:34:59,965 Kepalaku sedang berat, jadi tolong diam. 1516 01:35:01,381 --> 01:35:03,943 Badai di Samudera Pasifik dan topan di Teluk Benggala ... 1517 01:35:04,037 --> 01:35:06,256 Seseorang tolong matikan. 1518 01:35:06,340 --> 01:35:09,131 Misi Mars resmi ditunda tanpa batas waktu. 1519 01:35:11,256 --> 01:35:15,381 Tara, mimpi kita tidak ada batasnya. Cheers! 1520 01:35:20,715 --> 01:35:23,840 Kita naik metro. Kau terlalu banyak minum. 1521 01:35:24,548 --> 01:35:25,548 Sebelah sini, pak. 1522 01:35:31,892 --> 01:35:33,183 Apa kau buta? 1523 01:35:34,517 --> 01:35:36,767 Dia menumpahkan kopiku! 1524 01:35:36,850 --> 01:35:37,725 Maaf. 1525 01:35:43,517 --> 01:35:46,767 Badai telah menunda Misi Mars. 1526 01:35:51,100 --> 01:35:52,350 Sedang apa kau? 1527 01:35:53,600 --> 01:35:55,433 - Jangan pukul aku. - Duduk! 1528 01:35:58,267 --> 01:35:58,975 Matikan itu! 1529 01:35:59,058 --> 01:36:00,100 Dasar pemabuk. 1530 01:36:00,642 --> 01:36:02,392 - Pegangi dia, Bu! - Aku mohon! 1531 01:36:31,558 --> 01:36:32,600 Dia bisa mati! 1532 01:36:38,975 --> 01:36:44,058 Jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu! 1533 01:36:49,407 --> 01:36:52,642 Kau baik-baik saja, pak? 1534 01:38:14,673 --> 01:38:17,548 Bu, aku ingin bertanya. 1535 01:38:17,938 --> 01:38:21,589 Mengapa ilmuan sepertimu sering sekali berdoa? 1536 01:38:22,506 --> 01:38:23,881 Karena aku percaya Tuhan! 1537 01:38:24,589 --> 01:38:26,548 Ada kekuatan yang melampaui sains. 1538 01:38:27,985 --> 01:38:29,214 Saatnya mengubah Tuhan? 1539 01:38:31,548 --> 01:38:34,881 Ubahlah keadaan, bukannya kekuatan. 1540 01:38:37,256 --> 01:38:38,964 Mintalah apapun pada Tuhan. 1541 01:38:39,589 --> 01:38:43,149 Berdoalah untuk kekuatan, bukan untuk keadaan. 1542 01:38:55,798 --> 01:38:57,214 Besok adalah hari terakhir. 1543 01:38:58,798 --> 01:39:00,464 Kita harus meluncur. 1544 01:39:18,048 --> 01:39:23,631 Rakesh, apa kau tidak ingin mengubah sesuatu? 1545 01:39:24,406 --> 01:39:27,198 Mengubah lintasan, meningkatkan kecepatan. 1546 01:39:31,031 --> 01:39:32,073 Tara? 1547 01:39:33,489 --> 01:39:35,946 Tidak pak. Kita akan kehilangan Mars. 1548 01:39:54,406 --> 01:39:55,323 Misi batal! 1549 01:39:57,448 --> 01:39:59,157 Misi batal! 1550 01:40:05,489 --> 01:40:06,364 Maaf pak. 1551 01:41:15,906 --> 01:41:19,448 Tara! Cuaca cerah! Ayo, semua orang! Ayolah! 1552 01:41:27,170 --> 01:41:29,904 Misi aktif kembali! 1553 01:41:38,739 --> 01:41:40,489 Periksa status kapal Samudra Pasifik! 1554 01:41:40,823 --> 01:41:41,739 Baik pak! 1555 01:41:43,906 --> 01:41:45,923 Badai semakin reda di Samudera Pasifik. 1556 01:41:46,489 --> 01:41:47,698 Saat satelit berada di orbit... 1557 01:41:47,781 --> 01:41:49,823 ...kapal mereka baru bisa melacaknya. 1558 01:41:52,448 --> 01:41:53,698 PSLV siap diluncurkan. 1559 01:41:53,989 --> 01:41:55,364 Kontrol Misi menunggu perintah. 1560 01:41:55,489 --> 01:41:57,989 Ini Rakesh Dhawan. Memulai perintah peluncuran. 1561 01:42:00,739 --> 01:42:02,031 Cepatlah, Panditji! 1562 01:42:08,778 --> 01:42:10,281 Semua departemen siap untuk prosedur! 1563 01:42:12,739 --> 01:42:13,907 Semua prosedur dimulai. 1564 01:42:15,031 --> 01:42:16,323 Status integrasi satelit... 1565 01:42:17,239 --> 01:42:19,698 ...100% terintegrasi. Siap meluncur! 1566 01:42:20,448 --> 01:42:21,614 Pergi atau tidak, Payload? 1567 01:42:22,323 --> 01:42:22,864 Pergi! 1568 01:42:23,239 --> 01:42:24,364 Komunikasi dan navigasi? 1569 01:42:25,656 --> 01:42:26,364 Pergi! 1570 01:42:26,781 --> 01:42:27,781 Program Otonomi? 1571 01:42:28,239 --> 01:42:28,989 Pergi! 1572 01:42:29,323 --> 01:42:30,364 Desain Struktural? 1573 01:42:30,989 --> 01:42:31,656 Pergi! 1574 01:42:31,781 --> 01:42:32,781 Kontrol Propulsi? 1575 01:42:33,281 --> 01:42:34,114 Pergi! 1576 01:42:35,864 --> 01:42:39,323 Kita bersiap meluncur! 1577 01:42:40,281 --> 01:42:42,711 Memulai hitung mundur. 1578 01:44:07,156 --> 01:44:10,000 Program gulungan berhasil, sekarang memasuki MAX Q. 1579 01:44:10,031 --> 01:44:10,739 Dimengerti! 1580 01:44:10,906 --> 01:44:15,156 Ketinggian 45.000 kaki. Kecepatannya di MACH 1.3. 1581 01:44:22,239 --> 01:44:23,448 Pak, bersiap untuk pemisahan. 1582 01:44:23,573 --> 01:44:24,281 Dimengerti! 1583 01:44:33,739 --> 01:44:35,406 Pemisahan tahap pertama selesai! 1584 01:44:44,864 --> 01:44:46,406 Pemisahan tahap kedua selesai! 1585 01:44:51,198 --> 01:44:52,573 Pemisahan fairing selesai. 1586 01:45:00,156 --> 01:45:01,698 Pemisahan tahap ketiga selesai! 1587 01:45:08,573 --> 01:45:11,573 Penyisipan orbit penandaan bumi selesai. 1588 01:45:16,156 --> 01:45:18,156 Stasiun pelacak aktif di atas Samudra Pasifik. 1589 01:45:18,489 --> 01:45:20,114 Komunikasi terjalin dengan baik! 1590 01:45:21,051 --> 01:45:23,051 Mengawasi kontrol online, Pak! 1591 01:45:32,156 --> 01:45:33,781 Satelit mendekati Perigee. 1592 01:45:38,948 --> 01:45:41,062 Manuver peningkatan orbit 1... Tembak! 1593 01:45:48,323 --> 01:45:51,383 Matikan mesin. Kembali ke mode hemat bahan bakar. 1594 01:45:58,198 --> 01:46:00,447 Manuver peningkatan orbit 2... Tembak! 1595 01:46:03,864 --> 01:46:06,864 Matikan mesin. Kembali ke mode hemat bahan bakar. 1596 01:46:15,489 --> 01:46:16,739 Tembak! 1597 01:46:19,364 --> 01:46:20,281 Tembak! 1598 01:46:23,073 --> 01:46:23,614 Tembak! 1599 01:46:30,239 --> 01:46:32,323 Melewati gravitasi bumi. Tembak! 1600 01:46:32,656 --> 01:46:33,198 Dimengerti. 1601 01:46:38,031 --> 01:46:39,281 Pak, mesinnya tidak menyala. 1602 01:46:39,489 --> 01:46:40,073 Apa? 1603 01:46:41,698 --> 01:46:43,323 Satelit masih di orbit yang sama! 1604 01:46:44,323 --> 01:46:46,906 Butuh waktu 6 hari untuk kembali ke posisi menembak. 1605 01:46:47,031 --> 01:46:48,073 Apa! 1606 01:46:52,031 --> 01:46:54,823 Penyangga tidak berfungsi tanpa bahan bakar tambahan. 1607 01:46:55,739 --> 01:46:57,999 Kita tidak bisa sampai di Mars tepat waktu. 1608 01:46:58,448 --> 01:47:01,198 Kita masih bisa menembak dengan bahan bakar cadangan. 1609 01:47:01,573 --> 01:47:04,030 Siapa tahu bisa membantu. 1610 01:47:04,163 --> 01:47:05,778 Pak, kita tak punya pilihan. 1611 01:47:05,864 --> 01:47:07,364 Mari kita berdoa yang terbaik. 1612 01:47:07,614 --> 01:47:09,147 Kita tak punya pilihan. 1613 01:47:12,573 --> 01:47:13,614 Maaf. 1614 01:47:24,781 --> 01:47:26,989 Final Earth keluar dari tembakan maksimum! 1615 01:47:27,013 --> 01:47:28,571 Dimengerti. 1616 01:47:30,114 --> 01:47:31,114 Tembakan berhasil! 1617 01:47:38,180 --> 01:47:41,019 Satelit memasuki Sabuk Van Allen! 1618 01:47:58,739 --> 01:48:01,614 Kita berhasil melewati Sabuk Van Allen! 1619 01:48:02,156 --> 01:48:03,031 Iya! 1620 01:48:06,281 --> 01:48:08,406 Kerja bagus! 1621 01:48:09,332 --> 01:48:10,364 Berkat roti goreng! 1622 01:48:10,573 --> 01:48:11,406 Ayolah kawan! 1623 01:48:11,989 --> 01:48:13,813 Kita terlambat 6 hari! 1624 01:48:14,073 --> 01:48:19,454 Mars tidak akan menunggu hanya karena India berhasil melintasi Sabuk Van Allen! 1625 01:48:20,448 --> 01:48:22,698 10 bulan menuju Mars. 1626 01:48:23,198 --> 01:48:25,073 Menunggu kegagalan kami? 1627 01:49:26,837 --> 01:49:27,753 Halo? 1628 01:49:30,462 --> 01:49:30,878 Apa! 1629 01:49:31,045 --> 01:49:32,670 Kita kehilangan semua komunikasi! 1630 01:49:32,878 --> 01:49:34,170 Sepertinya satelit menabrak... 1631 01:49:34,253 --> 01:49:36,962 ...asteroid dan radiasi matahari sekaligus. 1632 01:49:37,045 --> 01:49:38,713 Itu mungkin badai matahari. 1633 01:49:41,170 --> 01:49:43,322 Sistem cadangan tidak bisa berfungsi! 1634 01:49:43,837 --> 01:49:46,072 Satelit berada dalam mode Hang selama 20 menit. 1635 01:49:55,003 --> 01:49:55,664 Kritika. 1636 01:49:56,587 --> 01:49:57,781 Apa yang kau lakukan? 1637 01:49:59,003 --> 01:49:59,878 Apa! 1638 01:50:00,670 --> 01:50:01,696 Apa yang kau lakukan? 1639 01:50:03,128 --> 01:50:03,753 Apa! 1640 01:50:04,253 --> 01:50:05,545 Apa kau sudah gila? 1641 01:50:06,045 --> 01:50:08,071 Komunikasi akan mati total. 1642 01:50:08,170 --> 01:50:10,320 Kita bisa kehilangan satelit, Kritika! 1643 01:50:21,587 --> 01:50:23,128 Komunikasi tersambung kembali! 1644 01:50:24,503 --> 01:50:27,295 Kita sudah memegang kendali! Reboot berhasil! 1645 01:50:29,503 --> 01:50:30,753 Maafkan aku. 1646 01:50:31,003 --> 01:50:34,045 Reboot satu-satunya hal yang ada di kepalaku! 1647 01:50:35,878 --> 01:50:38,920 Kecepatan satelit 72.000 km/ jam! 1648 01:50:39,503 --> 01:50:42,878 Badai matahari membuat kecepatan satelit meningkat! 1649 01:50:43,337 --> 01:50:45,128 Kita tidak terlambat 6 hari! 1650 01:50:46,795 --> 01:50:50,920 Kita akan sampai di Mars tepat waktu dengan bahan bakar ekstra! 1651 01:50:52,545 --> 01:50:54,962 Kau jenius! 1652 01:50:57,170 --> 01:51:01,628 Eka, berikan satelit tembakan yang besar. 1653 01:51:01,712 --> 01:51:02,628 Baik! 1654 01:51:05,337 --> 01:51:07,253 Neha, periksa kerusakan sistem! 1655 01:51:10,587 --> 01:51:13,878 Satelit masih aman dan antena dalam mode perbaikan sendiri! 1656 01:51:14,045 --> 01:51:15,128 Semuanya bagus! 1657 01:51:31,295 --> 01:51:33,587 Ini hari bersejarah bagi India! 1658 01:51:33,920 --> 01:51:35,295 Seluruh dunia sedang melihat kita. 1659 01:51:35,503 --> 01:51:38,378 Hari ini satelit Mangalyaan siap mendarat di Mars! 1660 01:51:50,712 --> 01:51:53,587 Kaki terakhir dari Mangalyaan adalah yang paling sulit. 1661 01:51:53,920 --> 01:51:55,253 Tahap memasuki orbit Mars! 1662 01:51:55,337 --> 01:51:58,212 Saat memasuki orbit Mars, turunkan kecepatan. 1663 01:51:58,295 --> 01:52:02,920 Dari 72.000 km/ jam ke 15.000 km /jam. 1664 01:52:03,170 --> 01:52:05,962 Mulai prosedur untuk Penyisipan orbit Mars! 1665 01:52:20,045 --> 01:52:23,587 Kita sedang berada dalam kecepatan penuh. 1666 01:52:23,712 --> 01:52:25,003 Bagaimana bisa melambat? 1667 01:52:28,920 --> 01:52:31,545 Putar satelit dan tekan akselerator. 1668 01:52:31,712 --> 01:52:34,503 Itu bisa mengurangi kecepatan. 1669 01:52:34,712 --> 01:52:38,337 Manuver pengereman 180 derat untuk mengurangi kecepatan. 1670 01:52:38,670 --> 01:52:39,462 Dimengerti! 1671 01:52:46,337 --> 01:52:48,462 Bangunkan mesin LAM dari hibernasi! 1672 01:52:48,753 --> 01:52:50,545 Tembakan maksimal semua pendorong! 1673 01:52:59,003 --> 01:53:00,795 Jika kecepatan satelit tidak bisa dikurangi... 1674 01:53:01,003 --> 01:53:06,266 ...maka satelit akan melewati Mars dan menghilang di luar angkasa selamanya. 1675 01:53:55,045 --> 01:53:56,295 Kenapa belum melambat? 1676 01:53:56,628 --> 01:53:58,727 Harusnya 15.000. Apa yang salah? 1677 01:53:59,170 --> 01:54:02,212 Komunikasi padam. Mangalyaan dalam mode eclipse. 1678 01:54:02,962 --> 01:54:05,712 Kita harus menunggu 24 menit untuk mengetahui keberadaan satelit. 1679 01:54:10,920 --> 01:54:14,712 Mangalyaan sudah memasuki orbit atau melewatinya? 1680 01:54:14,837 --> 01:54:20,337 Jika orbit berhasil menangkapnya, maka dia akan muncul di belakang Mars. 1681 01:54:20,712 --> 01:54:25,128 Dalam 24 menit, kita akan tahu misi ini sukses atau gagal. 1682 01:54:28,003 --> 01:54:30,920 Aktifkan semua sistem cadangan. 1683 01:54:31,670 --> 01:54:32,996 Apa baterai cadangan berfungsi? 1684 01:54:33,295 --> 01:54:35,962 Kita akan tahu dalam 12 menit! 1685 01:54:36,670 --> 01:54:41,795 Jika satelitnya aman, aku akan melajang seumur hidup. 1686 01:54:44,337 --> 01:54:45,878 Persiapan memasuki orbit. 1687 01:54:46,295 --> 01:54:48,503 Interface masuk orbit bersiap setiap saat. 1688 01:55:16,087 --> 01:55:18,003 Pak, berdoalah... 1689 01:55:20,795 --> 01:55:23,920 Aku tak tahu agama selain sains. 1690 01:55:24,587 --> 01:55:26,253 Ayolah! 1691 01:55:28,378 --> 01:55:31,212 Ayo! Ayo! Ayo! 1692 01:56:14,837 --> 01:56:17,875 Bu, ada penerimaan sinyal. 1693 01:56:46,878 --> 01:56:49,753 Mangalyaan sukses mengorbit di Mars. 1694 01:56:50,170 --> 01:56:52,985 Beritahu seluruh dunia. Dimengerti! 1695 01:56:55,587 --> 01:56:58,212 Dimengerti! 1696 01:57:27,128 --> 01:57:28,795 Gambar Mars muncul, pak! 1697 01:58:01,045 --> 01:58:03,962 Ayah, kau belum bayar listrik? 1698 01:58:44,920 --> 01:58:46,045 NASA ingin... 1699 01:58:46,128 --> 01:58:47,045 Jangan lagi! 1700 01:58:47,128 --> 01:58:48,795 NASA ingin bekerjasama. 1701 01:58:48,920 --> 01:58:49,587 Apa? 1702 01:58:49,920 --> 01:58:52,545 Aku ucapkan selamat! Terima kasih, Rakesh! 1703 01:58:52,837 --> 01:58:53,503 Bukan aku. 1704 01:58:54,045 --> 01:58:56,852 Terima kasih untuk 17.000 ilmuan ISRO. 1705 01:58:57,712 --> 01:59:00,259 Sebenarnya, terima kasih juga! 1706 01:59:00,503 --> 01:59:00,837 Aku? 1707 01:59:01,003 --> 01:59:02,087 - Ya! - Aku berbuat apa? 1708 01:59:02,212 --> 01:59:05,253 Persaingan yang membuat kami semakin kuat. 1709 01:59:05,712 --> 01:59:08,795 Dan kau adalah pesaing yang kuat. 1710 01:59:09,837 --> 01:59:12,878 - Selamat! - Iya! Kita berhasil! 1711 01:59:13,753 --> 01:59:14,337 Apa? 1712 01:59:14,545 --> 01:59:15,884 Kalian tidak menonton TV? 1713 01:59:16,837 --> 01:59:18,063 Listrik terputus? 1714 01:59:18,795 --> 01:59:19,962 Sunil! 1715 01:59:20,212 --> 01:59:23,628 Pak, untung misi ini diberi nama MOM. 1716 01:59:24,212 --> 01:59:28,753 Kalau diberi nama FATHER, mungkin belum tentu berhasil. 1717 01:59:30,837 --> 01:59:31,753 Ayo minum kopi? 1718 01:59:33,087 --> 01:59:34,795 Kau akan melajang seumur hidup. 1719 01:59:35,170 --> 01:59:37,503 Mars sudah ditaklukkan, siapa yang peduli! 1720 01:59:37,587 --> 01:59:38,795 Terima kasih. Terima kasih! 1721 01:59:39,170 --> 01:59:41,545 Aku segera pulang dan makan malam bersama. 1722 01:59:42,253 --> 01:59:45,128 Aku akan latihan mengemudi lagi. 1723 01:59:45,212 --> 01:59:46,795 Untuk mendapatkan SIM. 1724 01:59:46,920 --> 01:59:51,295 Bu, apa sekarang aku boleh tinggal di ISRO? 1725 01:59:52,509 --> 01:59:53,503 Tidak. 1726 01:59:57,253 --> 02:00:01,795 Lihatlah Mars! Suatu hari kau akan pergi ke sana juga. 1727 02:01:51,837 --> 02:02:00,670 India adalah satu-satunya negara yang berhasil mencapai Mars dalam percobaan pertama. 1728 02:02:03,253 --> 02:02:08,920 Di Ahmedabad. Jika kau naik becak sejauh 1 km, kau akan dikenakan biaya 10 Rupee. 1729 02:02:09,712 --> 02:02:13,587 Tapi di ISRO. Hanya 7 Rupee per kilometer sudah bisa pergi ke Mars. 1730 02:02:15,378 --> 02:02:17,003 Bukan itu saja! 1731 02:02:18,087 --> 02:02:21,712 Dengan anggaran di bawah film luar angkasa Hollywood. 1732 02:02:21,837 --> 02:02:24,212 India benar-benar pergi ke Mars! 1733 02:02:25,212 --> 02:02:27,557 ISRO LAHIR PADA 15 AGUSTUS 1969 1734 02:02:27,600 --> 02:02:29,895 MERAYAKAN 50 TAHUN ISRO 1735 02:02:29,900 --> 02:02:31,900 MERAYAKAN 50 TAHUN INDIA DI LUAR ANGKASA 1736 02:02:33,900 --> 02:02:37,248 DR. A.P.J. ABDUL KALAM 1737 02:02:38,248 --> 02:02:42,248 DR. SATISH DHAWAN 1738 02:02:43,104 --> 02:02:48,248 VIKRAM SARABHAI Bapak Program Luar Angkas India 1739 02:02:49,000 --> 02:02:53,000 Penerjemah: Zafran Farid 1740 02:02:53,100 --> 02:02:57,000 Follow us on Instagram @zsc9015