0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:55,716 --> 00:02:00,252 [Gadis] Mama saya selalu memberi tahu saya bahwa papa saya adalah seorang astronot. 2 00:02:00,254 --> 00:02:02,788 Dia sedang dalam perjalanan panjang ke Mars dan kembali, 3 00:02:02,790 --> 00:02:04,823 dan suatu hari nanti, dia akan kembali. 4 00:02:07,761 --> 00:02:09,595 [menjaga] Selamat pagi tuan-tuan. 5 00:02:09,597 --> 00:02:11,196 Bangun, berpakaian, 6 00:02:11,198 --> 00:02:12,498 bersiap-siap untuk makan. 7 00:02:16,437 --> 00:02:19,271 [cewek] Saya sedih dia pergi, dan tidak mengerti 8 00:02:19,273 --> 00:02:20,739 mengapa dia meninggalkan aku dan ibuku. 9 00:02:20,741 --> 00:02:22,774 [dengkur] 10 00:02:30,451 --> 00:02:32,518 Jika Anda memberi saya sejuta tahun untuk direnungkan, 11 00:02:32,520 --> 00:02:34,786 Saya tidak akan pernah menebak bahwa dia sedang dalam perjalanan 12 00:02:34,788 --> 00:02:38,624 tidak melalui luasnya ruang dalam kapsul kecil, 13 00:02:38,626 --> 00:02:42,461 tetapi dalam sel 6-oleh-11, di sini di negara bagian California. 14 00:02:44,665 --> 00:02:47,833 Selama dua tahun penuh, dia merindukanku tumbuh dewasa, 15 00:02:47,835 --> 00:02:50,169 bukan karena pilihan, tetapi karena desain. 16 00:02:52,206 --> 00:02:57,242 Tapi kemudian, suatu hari yang beruntung di bulan Desember tahun kedelapan saya di dunia ini, 17 00:02:57,244 --> 00:02:59,511 dia pulang. 18 00:02:59,513 --> 00:03:01,914 Dan bahkan sekarang, melihat ke belakang melalui semua kekacauan 19 00:03:01,916 --> 00:03:05,484 dan kekerasan hari itu, melalui semua darah dan pembantaian, 20 00:03:05,486 --> 00:03:08,687 sepertinya lebih sedikit dari mimpi yang jauh. 21 00:03:08,689 --> 00:03:12,391 [penjaga] Satu, dua, nol, 18, 14, gulung. 22 00:03:13,928 --> 00:03:15,861 Tapi mimpi itu benar-benar terjadi, 23 00:03:15,863 --> 00:03:18,630 dan itu berubah jalan hidupku selamanya. 24 00:04:13,821 --> 00:04:15,621 Apa yang ingin Anda lakukan pertama kali? 25 00:04:17,524 --> 00:04:19,324 [gonggongan anjing] 26 00:04:20,527 --> 00:04:22,794 [erangan] 27 00:04:24,965 --> 00:04:26,298 Iya! 28 00:04:28,669 --> 00:04:30,269 - Ya Tuhan. Baik. - Ya Tuhan. 29 00:04:30,271 --> 00:04:33,038 [erangan, gonggongan] 30 00:04:34,575 --> 00:04:37,376 Ohh! Oh, oh, oh! 31 00:04:38,312 --> 00:04:39,878 - [erangan] - Baik. 32 00:04:43,917 --> 00:04:45,284 Oh sayang. 33 00:04:48,756 --> 00:04:50,689 Oh sayang, Aku sangat merindukanmu. 34 00:04:51,892 --> 00:04:52,991 Saya merindukanmu. 35 00:04:53,894 --> 00:04:55,994 Saya sangat merindukanmu. 36 00:04:57,798 --> 00:05:00,732 [pendaratan pesawat] 37 00:05:00,734 --> 00:05:03,568 [penyiar perempuan] Air France Penerbangan 66, sekarang tiba 38 00:05:03,570 --> 00:05:05,003 dari Paris Charles de Gaulle. 39 00:05:07,641 --> 00:05:08,740 Lanjut. 40 00:05:10,944 --> 00:05:13,845 Tujuan untuk datang ke Amerika Serikat, Tuan Chaltiel? 41 00:05:13,847 --> 00:05:16,648 Uh ... Bisnis ... 42 00:05:17,384 --> 00:05:19,084 Kesenangan... 43 00:05:19,086 --> 00:05:21,620 - Nah, yang mana itu? - [tertawa] 44 00:05:22,389 --> 00:05:24,556 Sedikit keduanya. 45 00:05:24,558 --> 00:05:27,359 Saya menikmati bisnis saya. 46 00:05:27,361 --> 00:05:29,027 Dan bisnis seperti apa kau di? 47 00:05:29,963 --> 00:05:31,863 Perencanaan pensiun. 48 00:05:33,701 --> 00:05:35,634 Apakah ada masalah, Petugas? 49 00:05:35,636 --> 00:05:38,103 Menurut komputer, Anda baru saja dihapus 50 00:05:38,105 --> 00:05:40,038 dari daftar larangan terbang INTERPOL. 51 00:05:40,040 --> 00:05:42,974 Itu kesalahan komputer. 52 00:05:42,976 --> 00:05:45,944 Itu membuat hidupku seperti neraka. 53 00:05:45,946 --> 00:05:48,480 Aku tahu apa yang kamu maksud. Kami punya anak 10 tahun 54 00:05:48,482 --> 00:05:50,415 muncul di daftar tontonan kami kemarin. 55 00:05:50,417 --> 00:05:52,684 Tetap saja, aku takut Aku harus memintamu untuk ... 56 00:05:52,686 --> 00:05:56,488 [Keduanya berdebat bahasa asing] 57 00:05:56,490 --> 00:05:59,858 [klik mesin] - Selamat datang di Amerika Serikat, Tn. Chaltiel. 58 00:06:00,761 --> 00:06:01,793 Lanjut. 59 00:06:01,795 --> 00:06:04,429 [Menghela napas] Mon Dieu. 60 00:06:04,431 --> 00:06:06,498 Anda benar-benar menyimpan banyak uang. 61 00:06:06,500 --> 00:06:08,767 Saya rasa saya tidak pernah terlihat begitu banyak dalam satu waktu. 62 00:06:08,769 --> 00:06:10,769 Yah, saya harap Anda belum pernah melihatnya lebih dari itu sekaligus. 63 00:06:10,771 --> 00:06:12,571 Itu bernilai dua tahun. 64 00:06:12,573 --> 00:06:14,639 - Pasti satu liter penuh. - Ya, baik, 65 00:06:14,641 --> 00:06:17,743 Aku memang memikirkanmu setiap hari dan setiap malam. 66 00:06:17,745 --> 00:06:19,478 Oh, manis sekali. 67 00:06:21,115 --> 00:06:23,515 Dan juga ... agak kotor. 68 00:06:23,517 --> 00:06:25,884 Lain kali, gunakan saja tanganmu. 69 00:06:25,886 --> 00:06:28,453 Tidak akan ada lain kali, honeybun. 70 00:06:28,455 --> 00:06:29,688 Lebih baik tidak ... 71 00:06:30,491 --> 00:06:32,724 Redmond, tidak ada lagi jalan pintas. 72 00:06:34,061 --> 00:06:36,795 Anda memiliki banyak kehilangan, oke? 73 00:06:38,599 --> 00:06:39,698 Bayi. 74 00:06:40,901 --> 00:06:42,067 Tolong pikirkan saya. 75 00:06:43,003 --> 00:06:44,736 Lebih penting, pikirkan putrimu. 76 00:06:44,738 --> 00:06:47,472 Honeybun, kau dan Bumble Bea semua yang saya pikirkan. 77 00:06:47,474 --> 00:06:49,040 - Je t'aime. - Saya juga. 78 00:06:49,042 --> 00:06:49,975 - [pintu tertutup] - [menggonggong] 79 00:06:49,977 --> 00:06:52,444 Ayah! Ayah! Ayah! 80 00:06:52,446 --> 00:06:54,613 Sweet Bumble Bea, lihat seberapa besar dirimu! 81 00:06:55,449 --> 00:06:56,748 [meniup raspberry] 82 00:06:57,951 --> 00:06:59,718 Saya sangat merindukanmu. 83 00:06:59,720 --> 00:07:02,988 [berbahasa Prancis] 84 00:07:08,929 --> 00:07:12,097 [Terkekeh] Saya tidak tahu apa yang Anda katakan, Bumble Bea. 85 00:07:12,099 --> 00:07:13,799 Kapan Anda mulai? berbicara bahasa Prancis yang begitu baik? 86 00:07:13,801 --> 00:07:15,634 Anda sudah pergi selama dua tahun. 87 00:07:15,636 --> 00:07:17,769 Dan dia tidak melakukannya menerimanya dengan baik. 88 00:07:17,771 --> 00:07:19,471 Saya menempatkannya di lyce franais, 89 00:07:19,473 --> 00:07:22,841 dan sekarang dia menolak untuk berbicara apa pun kecuali bahasa Prancis. 90 00:07:22,843 --> 00:07:24,676 Anda hanya berbicara bahasa Prancis sekarang, Bumble Bea? 91 00:07:24,678 --> 00:07:28,213 - Oui. - Anda tidak ingin berbicara bahasa Inggris dengan Papa? 92 00:07:28,215 --> 00:07:29,581 Non. 93 00:07:29,583 --> 00:07:30,715 Itu bahasa Inggris. 94 00:07:30,717 --> 00:07:32,451 [berbicara bahasa Prancis] 95 00:07:33,587 --> 00:07:35,854 Tapi kami tidak tinggal di Prancis. Kita hidup di Amerika. 96 00:07:35,856 --> 00:07:37,055 Orang-orang berbicara bahasa Inggris di sini. 97 00:07:37,057 --> 00:07:39,524 Blah! [berbicara bahasa Prancis] 98 00:07:41,028 --> 00:07:43,061 - Beatrice. - Kurasa aku mengerti yang itu. 99 00:07:46,700 --> 00:07:49,034 Jadi, ini adalah hukuman saya yang sebenarnya. 100 00:07:49,036 --> 00:07:50,869 [menghela nafas] Anda melakukan ini untuk diri sendiri. 101 00:07:50,871 --> 00:07:52,971 Hei, selamat datang kembali. 102 00:07:52,973 --> 00:07:56,208 - Lolita. Senang melihatmu. - Senang melihatmu juga. 103 00:07:56,210 --> 00:07:59,144 [Chlo, Lolita berbicara bahasa Prancis] 104 00:08:06,720 --> 00:08:08,587 Oh, Bumble Bea, Saya akan keluar sebentar. 105 00:08:08,589 --> 00:08:10,589 - Selamat datang kembali. - Senang bertemu denganmu, Lolita. 106 00:08:10,591 --> 00:08:11,957 [Lolita berbicara bahasa Prancis] 107 00:08:13,727 --> 00:08:15,961 - Uh, Honeybun? - [menghela nafas] Hm? 108 00:08:15,963 --> 00:08:18,530 Apakah hanya saya, atau apakah Anda mengajar pengasuh Meksiko kami 109 00:08:18,532 --> 00:08:20,699 untuk berbicara bahasa Prancis yang lebih baik daripada saya? 110 00:08:20,701 --> 00:08:23,602 Pertama-tama, Lolita seperti keluarga, 111 00:08:23,604 --> 00:08:25,136 dan kami hampir tidak punya uang, 112 00:08:25,138 --> 00:08:27,706 jadi dia tinggal dengan imbalan belajar bahasa Prancis. 113 00:08:27,708 --> 00:08:29,074 Dan dia mencintai Beatrice. 114 00:08:29,643 --> 00:08:30,909 Yang kedua, 115 00:08:30,911 --> 00:08:32,544 Anda tidak bisa bahasa Prancis. 116 00:08:32,546 --> 00:08:34,546 Yah, aku tidak butuh untuk berbicara bahasa Prancis. 117 00:08:34,548 --> 00:08:38,149 - Saya berbicara bahasa cinta. - Oh Sangat fasih kalau begitu. 118 00:08:38,151 --> 00:08:40,018 Mmm! 119 00:09:25,799 --> 00:09:26,831 Hei! 120 00:09:28,936 --> 00:09:30,168 Sialan! 121 00:09:31,972 --> 00:09:34,039 Itu mobil saya Anda menerobos masuk. 122 00:09:37,044 --> 00:09:38,643 Tidak, temanku. 123 00:09:39,746 --> 00:09:41,079 Anda salah. 124 00:09:42,049 --> 00:09:44,749 Ini mobil saya. 125 00:09:44,751 --> 00:09:46,718 Persetan, Frenchy. 126 00:09:46,720 --> 00:09:49,120 Anda pikir saya tidak punya mata? Hah? Saya akan memanggil polisi. 127 00:09:50,357 --> 00:09:51,656 Kamu... 128 00:09:52,059 --> 00:09:53,224 Anda seorang pencuri mobil. 129 00:09:54,361 --> 00:09:56,294 Saya bukan pencuri mobil. 130 00:09:57,698 --> 00:09:59,331 [tersedak] 131 00:10:07,140 --> 00:10:08,873 [gedebuk] 132 00:10:10,243 --> 00:10:12,210 Saya jauh lebih buruk. 133 00:10:21,121 --> 00:10:23,121 [mesin mulai] 134 00:10:30,864 --> 00:10:34,132 ¬ Kamu satu-satunya Anda mewujudkannya 135 00:10:34,668 --> 00:10:36,334 [tergilas tubuh] 136 00:10:39,706 --> 00:10:41,673 [tergilas tubuh] 137 00:10:41,675 --> 00:10:45,110 ¬ Anda akan berdiri Berdiri ¬¬ 138 00:10:45,112 --> 00:10:48,413 ¬ Ba-la ba-lap Bop ba-ba-da-ba ¬ 139 00:10:49,216 --> 00:10:52,283 [main surfing musik lebih jukebox] 140 00:11:13,006 --> 00:11:15,340 [musik hip hop bermain di stereo] 141 00:11:19,413 --> 00:11:20,979 - [laki-laki] Hei. - [man 2] Wah! 142 00:11:20,981 --> 00:11:22,814 [obrolan] 143 00:11:24,317 --> 00:11:26,351 Sial, nak. Lihat pacarku. 144 00:11:26,953 --> 00:11:28,820 Parkirkan mobil ini untukku. 145 00:11:28,822 --> 00:11:30,889 - Sial. - Keparat hanya memberi saya kunci. 146 00:11:30,891 --> 00:11:32,131 - [tertawa] - Whoo-whoo! 147 00:11:34,094 --> 00:11:36,227 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang pria dari Montreal, kan? 148 00:11:36,229 --> 00:11:39,831 - Tidak. Apa kata mereka? - [jeritan] 149 00:11:39,833 --> 00:11:41,733 [bartender] Tidak, kumohon! 150 00:11:41,735 --> 00:11:45,704 - Saya sudah membayar semuanya. Saya membayar semua ... - Santai. 151 00:11:45,706 --> 00:11:47,205 Aku di sini bukan untukmu. 152 00:11:47,207 --> 00:11:48,440 Kamu bukan? 153 00:11:51,745 --> 00:11:52,844 Tidak. 154 00:11:54,347 --> 00:11:55,980 Lihat? 155 00:11:55,982 --> 00:11:57,348 Tidak ada gunanya takut. 156 00:11:57,951 --> 00:11:59,317 Jika saya... 157 00:12:00,754 --> 00:12:02,287 kamu pasti sudah mati. 158 00:12:04,157 --> 00:12:05,857 Ya. 159 00:12:05,859 --> 00:12:07,892 Saya kira... Saya kira itu benar. 160 00:12:10,330 --> 00:12:13,932 Itu adalah metafora. Dia tidak berbicara tentang ... orang mati. 161 00:12:13,934 --> 00:12:16,901 Um ... [tertawa] 162 00:12:16,903 --> 00:12:18,269 Untuk sesaat ... 163 00:12:18,271 --> 00:12:20,038 Anda membuat saya sejenak kamu tahu? 164 00:12:20,040 --> 00:12:22,841 Sedikit momen, Saya pikir saya sudah pensiun. 165 00:12:23,143 --> 00:12:24,209 Tapi... 166 00:12:24,211 --> 00:12:25,310 Belum. 167 00:12:26,146 --> 00:12:28,213 [tertawa] Belum. 168 00:12:28,882 --> 00:12:30,148 Baik. 169 00:12:30,150 --> 00:12:32,283 Tetapi jika mereka melakukannya kirim aku untukmu ... 170 00:12:33,887 --> 00:12:36,354 saya akan lakukan jadi kamu tidak melihatnya datang. 171 00:12:37,891 --> 00:12:40,225 Saya akan membuatnya tanpa rasa sakit. 172 00:12:42,395 --> 00:12:43,495 Baik. 173 00:12:45,132 --> 00:12:47,432 Saya tidak tahu harus berkata apa. 174 00:12:48,835 --> 00:12:49,934 Terima kasih. 175 00:12:49,936 --> 00:12:54,539 Tetapi, mengapa kunjungan itu? Maksudku, biasanya mereka tidak mengirimmu kecuali ... 176 00:12:54,541 --> 00:12:57,142 Saya di kota pada bisnis pribadi. 177 00:12:58,145 --> 00:12:59,310 Saya perlu beberapa... 178 00:12:59,946 --> 00:13:01,279 alat. 179 00:13:02,549 --> 00:13:05,183 Kenapa kamu tidak katakan segera? 180 00:13:05,185 --> 00:13:09,254 Alat! Astaga! Anda telah datang ke tempat yang tepat. Alat! 181 00:13:09,256 --> 00:13:12,056 Karena aku pria alatnya. 182 00:13:12,058 --> 00:13:14,225 Itu sebabnya dia datang kepada saya. Hei. 183 00:13:14,227 --> 00:13:17,328 Ya! Ayo naik ke atap. 184 00:13:17,330 --> 00:13:20,465 - Ayo ... Aku orangnya alat. - [pecahan kaca] 185 00:13:21,802 --> 00:13:22,901 Tidak. 186 00:13:23,236 --> 00:13:24,302 Para wanita. 187 00:13:25,472 --> 00:13:28,072 Ini dia, mec. Daya tembak terbaik 188 00:13:28,074 --> 00:13:29,307 Prancis Selatan-Tengah ditawarkan. 189 00:13:29,309 --> 00:13:31,509 Semua nomor seri bersih. 190 00:13:31,511 --> 00:13:35,814 Satu-satunya pistol yang Anda miliki ... Apakah GLOCKs? 191 00:13:35,816 --> 00:13:39,384 Ya, saya tahu, saya tahu. Sialan ini gangbangers, mereka hanya ingin GLOCKs, Anda tahu? 192 00:13:39,386 --> 00:13:42,253 Saya mencoba membawa varietas, tetapi mereka hanya ingin GLOCKs, GLOCKs, GLOCKs. 193 00:13:42,255 --> 00:13:44,889 "Hei, aku menginginkanku Sialan sekarat, yo. " 194 00:13:44,891 --> 00:13:47,959 Saya menyerah pada tekanan pasar. Sekarang, itu satu-satunya pistol yang saya bawa. 195 00:13:47,961 --> 00:13:50,962 GLOCKs adalah de la merde dari jarak jauh. 196 00:13:50,964 --> 00:13:53,364 Anda memiliki detonator untuk C-4? 197 00:13:53,366 --> 00:13:55,466 Ya, tentu, Apapun yang kamu mau. Ya. 198 00:13:56,870 --> 00:14:00,405 Oh ya, itu senjata yang bagus untuk menembak. 199 00:14:01,541 --> 00:14:04,309 Um, peredamnya adalah bisikan-bisu. 200 00:14:04,311 --> 00:14:06,945 Itu ... 25 kali cakupan. 201 00:14:06,947 --> 00:14:08,880 Ini penglihatan malam. 202 00:14:09,115 --> 00:14:10,215 Nya... 203 00:14:11,151 --> 00:14:12,483 night vision mampu. 204 00:14:13,253 --> 00:14:15,019 Apa yang sedang kamu lakukan 205 00:14:25,031 --> 00:14:26,030 Keparat! 206 00:14:26,032 --> 00:14:27,265 [pecahan kaca] 207 00:14:30,203 --> 00:14:32,003 Itu menarik ke kiri. 208 00:14:33,974 --> 00:14:35,073 Jika Anda berkata begitu. 209 00:14:38,979 --> 00:14:40,511 Saya akan mengambil SIG Sauer, 210 00:14:41,147 --> 00:14:43,147 dua MAC-11, 211 00:14:43,149 --> 00:14:44,582 MK9 ... 212 00:14:46,119 --> 00:14:47,886 Benelli ... 213 00:14:47,888 --> 00:14:50,088 - Baik. - ... dua GLOCKs de merde ... 214 00:14:50,090 --> 00:14:52,023 - amunisi ... - Baik. 215 00:14:52,025 --> 00:14:55,660 - ... delapan ons C-4 dengan empat detonator. - Tentu. 216 00:14:55,662 --> 00:14:59,163 Saya juga menginginkan gadis itu Anda sedang berbicara dengan. 217 00:15:00,300 --> 00:15:01,399 Apa? Sabine? 218 00:15:03,003 --> 00:15:04,135 Dia adalah pacarku. 219 00:15:07,240 --> 00:15:09,274 Dan milikku adalah milikmu. 220 00:15:10,377 --> 00:15:11,476 Mek. 221 00:15:37,203 --> 00:15:38,937 Ny. 222 00:15:39,673 --> 00:15:42,240 Itu sudah biasa. 223 00:15:42,242 --> 00:15:43,641 - Oh ya? - Mm. 224 00:15:43,643 --> 00:15:45,543 Saya ingin saluran pengalamanmu. 225 00:15:45,545 --> 00:15:49,147 Itu ... Ya, itulah yang saya lihat selama dua tahun. 226 00:15:49,149 --> 00:15:50,248 Apakah kamu menyukainya? 227 00:15:50,951 --> 00:15:53,217 Ya. Ya. 228 00:15:53,219 --> 00:15:55,019 Tentu saja. Nya... 229 00:15:55,021 --> 00:15:59,524 - Itu hanya menangkap ... - Ennui? 230 00:15:59,526 --> 00:16:03,294 Tepatnya persis. Benda ini menetes dalam ennui. 231 00:16:03,296 --> 00:16:07,165 Saya ingin pemirsa merasakan letih Brnnnnnnn ennui kurungan 232 00:16:07,167 --> 00:16:11,235 itu kontras dengan kemewahan pesta pora kebebasan tanpa batas. 233 00:16:11,237 --> 00:16:15,606 Yah, aku akan mengambil "pesta pora mewah" dan "kebebasan hambar" setiap hari. 234 00:16:15,608 --> 00:16:17,742 Saya menggunakan blok cinder nyata untuk teksturnya 235 00:16:17,744 --> 00:16:20,678 dan cat timbal yang sama yang mereka gunakan di penjara Anda. 236 00:16:20,680 --> 00:16:23,414 Mm, yah, iblis ada di detailnya. 237 00:16:24,384 --> 00:16:27,218 [Menghela napas] Honeybun, Saya sangat berharap 238 00:16:27,220 --> 00:16:30,088 yang kamu jual setiap satu dari ini, 239 00:16:30,090 --> 00:16:32,256 karena saya tidak tahu apakah saya mau mereka tergantung di rumah kita. 240 00:16:32,258 --> 00:16:33,591 Anda seharusnya tidak mengatakan itu. 241 00:16:34,661 --> 00:16:36,361 Yang ini bukan untuk pertunjukan. 242 00:16:36,363 --> 00:16:38,029 Itu untuk Anda. 243 00:16:38,031 --> 00:16:40,231 Saya pikir saya akan menggantungnya di atas tempat tidur kami. 244 00:16:40,233 --> 00:16:41,332 Anda tahu, saya bercanda. 245 00:16:42,302 --> 00:16:44,002 Saya suka apa pun yang Anda buat. 246 00:16:44,004 --> 00:16:46,204 Saya seharusnya beruntung untuk menjual apa pun. 247 00:16:46,206 --> 00:16:48,439 Benar-benar sulit sejak kamu pergi. 248 00:16:48,441 --> 00:16:50,475 Saya harus menggunakan hampir setiap sen dari tabungan kita 249 00:16:50,477 --> 00:16:52,777 membayar untuk Pendidikan Beatrice. 250 00:16:52,779 --> 00:16:54,545 Sudah sangat menegangkan. 251 00:16:54,547 --> 00:16:57,148 Jangan khawatir, oke? Papa akan menyediakan. 252 00:16:57,150 --> 00:16:58,716 - Oh benarkah? - Sungguh, sungguh. 253 00:16:58,718 --> 00:17:00,551 [mencemooh] Bagaimana? 254 00:17:00,553 --> 00:17:04,188 Saya punya sedikit hujan simpanan tersembunyi. 255 00:17:05,091 --> 00:17:07,258 Anda seorang penjahat. 256 00:17:07,260 --> 00:17:09,560 Tidak, tidak, tidak lagi. 257 00:17:09,562 --> 00:17:11,662 Aku punya kamu dan Bumble Bea untuk mengurus. 258 00:17:13,500 --> 00:17:16,334 - Jadi, kapan acaranya? - Malam ini. 259 00:17:16,336 --> 00:17:18,569 Malam ini? Malam ini? Hari ini malam ini? Malam ini hari ini? 260 00:17:19,072 --> 00:17:20,705 Hari ini, malam ini. Iya. 261 00:17:20,707 --> 00:17:22,807 [menghela nafas] Saya baru saja keluar dari persendian, 262 00:17:22,809 --> 00:17:27,111 dan aku, seperti, aku benar-benar ketakutan oleh besarnya dunia. 263 00:17:27,113 --> 00:17:30,815 Saya berharap kami bisa tinggal masuk dan menonton film atau sesuatu. 264 00:17:30,817 --> 00:17:32,150 Atau sesuatu? 265 00:17:32,385 --> 00:17:34,085 Ya. 266 00:17:34,087 --> 00:17:37,055 Secara jujur, Saya belum melihat film dalam dua tahun. 267 00:17:37,057 --> 00:17:40,358 TV siang hari itu adil komedi situasi menyebalkan secara permanen 268 00:17:40,360 --> 00:17:44,529 dan video paling bodoh Amerika, dan itu membuat kepalaku masuk 269 00:17:44,531 --> 00:17:47,365 Jam tujuh. Lolita akan menonton Beatrice. 270 00:17:47,367 --> 00:17:51,569 Saya sudah mengerjakan ini selama sepuluh bulan. Ini sangat penting bagi saya. 271 00:17:51,571 --> 00:17:54,338 Itu akan sangat penting bagi saya untuk memiliki Anda di sana. 272 00:17:54,340 --> 00:17:56,140 Tentu saja, Saya akan berada di sana. 273 00:17:57,710 --> 00:18:01,479 Dan mungkin ketika kita kembali ke rumah, kita bisa ... lakukan sesuatu. 274 00:18:02,382 --> 00:18:03,481 Jika kamu baik-baik saja. 275 00:18:04,284 --> 00:18:06,284 Tetapi ketika saya buruk saya lebih baik. 276 00:18:06,286 --> 00:18:08,853 - Itu benar. - [keduanya tertawa] 277 00:18:08,855 --> 00:18:10,555 Honeybun, aku akan pergilah ke toko 278 00:18:10,557 --> 00:18:12,557 dan lihat seberapa parahnya Leroy mengacaukan segalanya. 279 00:18:12,559 --> 00:18:14,492 - Jam tujuh. Aku cinta kamu. - Cinta kamu. 280 00:18:16,596 --> 00:18:19,263 [Sabine] Oh, Persetan! Itu kontol besar! 281 00:18:19,265 --> 00:18:25,570 Keparat! Keparat! Oh, beri aku kontol itu! Saya ingin penismu, ohh! 282 00:18:25,572 --> 00:18:28,473 Anda hanya akan membiarkannya mempermalukan kamu seperti ini? 283 00:18:29,375 --> 00:18:31,109 Apa yang harus aku lakukan? 284 00:18:31,111 --> 00:18:34,412 Saya akan membunuh bajingan itu jika dia melakukan itu pada wanita saya. 285 00:18:34,414 --> 00:18:37,281 - Di depanmu. - Ya. Di depanmu, 286 00:18:37,283 --> 00:18:40,351 seolah-olah dia menampar penisnya di wajah cuckold Anda. 287 00:18:40,353 --> 00:18:42,353 Persetan kalian berdua, oke? 288 00:18:43,223 --> 00:18:44,422 Apakah kamu tidak tahu siapa itu? 289 00:18:44,424 --> 00:18:45,790 Saya tidak tahu dan saya tidak peduli. 290 00:18:46,593 --> 00:18:48,559 Biarkan aku membunuhnya untukmu. 291 00:18:48,561 --> 00:18:50,795 Dia tidak bisa dibunuh. 292 00:18:50,797 --> 00:18:54,332 Ini Luc Chaltiel, oke? Mereka memanggilnya Terminator, 293 00:18:54,334 --> 00:18:56,634 karena begitu dia mengejarmu tidak ada yang bisa menghentikannya. 294 00:18:56,636 --> 00:18:58,369 Dia seperti robot. 295 00:18:58,371 --> 00:19:00,505 Dia mengakhiri vagina pacarmu. 296 00:19:00,507 --> 00:19:01,606 Anda tidak mengerti. 297 00:19:02,809 --> 00:19:04,275 Dia gila. 298 00:19:05,512 --> 00:19:07,478 Saya gila, oke? 299 00:19:07,480 --> 00:19:10,581 Tapi dia lebih gila! 300 00:19:11,451 --> 00:19:13,251 Apakah Anda mendengar cara dia berbicara? 301 00:19:13,253 --> 00:19:15,887 Anda mendengar aksennya? Anda tahu mengapa dia berbicara seperti itu? 302 00:19:15,889 --> 00:19:19,824 Karena dia pikir dia orang Prancis. Mendapatkan? 303 00:19:19,826 --> 00:19:24,362 Jadi lebih baik berikan apa pun dia ingin dan hidup untuk menceritakan kisah itu. 304 00:19:25,899 --> 00:19:27,198 Chaltiel? 305 00:19:28,268 --> 00:19:30,501 Bukankah dia punya saudara laki-laki? 306 00:19:30,503 --> 00:19:34,305 Ya, benar. Dibunuh oleh polisi. Dan mereka mengatakan saat itulah dia ... 307 00:19:34,307 --> 00:19:36,541 menjadi gila, melewati ujung yang dalam. 308 00:19:38,678 --> 00:19:41,412 Sekarang dia menangani "pensiun" untuk Koneksi. 309 00:19:42,182 --> 00:19:44,448 Jadi diam saja. 310 00:19:44,450 --> 00:19:47,451 Bersikap baiklah dengannya. Hah? 311 00:19:47,453 --> 00:19:51,289 Ambil pil dingin dan jangan gosok bulunya dengan cara yang salah. 312 00:19:51,524 --> 00:19:52,823 Baik? 313 00:19:52,825 --> 00:19:54,692 [Sabine] Sayang, ya! 314 00:19:54,694 --> 00:19:57,195 Cum di mulutku! Cum di mulutku 315 00:19:57,197 --> 00:19:59,497 dengan kontol sialan besar itu! 316 00:19:59,499 --> 00:20:02,733 Saya pikir mereka mungkin akan selesai sekarang? 317 00:20:03,937 --> 00:20:05,937 Setidaknya saya akan pertimbangkan untuk membunuhnya. 318 00:20:08,942 --> 00:20:10,241 Hei! 319 00:20:13,446 --> 00:20:15,313 Singkirkan ini untukku. 320 00:20:23,590 --> 00:20:27,625 Ohh Lagu favorit saya. 321 00:20:30,463 --> 00:20:31,929 [koin bergetar] 322 00:20:44,611 --> 00:20:47,712 [Milik Charles Aznavour "Les Comdiens" memainkan] 323 00:20:55,888 --> 00:20:58,256 Jacques, Daniels! 324 00:21:02,762 --> 00:21:07,898 Apakah Anda akan memperkenalkan saya ke teman kecilmu? 325 00:21:08,434 --> 00:21:10,368 Ya, tentu. Um ... 326 00:21:10,370 --> 00:21:12,303 Ini Pierre, dan ini Louis. 327 00:21:12,305 --> 00:21:14,338 - Kawan, ini Luc. - Oh! 328 00:21:15,708 --> 00:21:20,745 Jacques, kau tidak memberitahuku Anda menjalankan bar gay. 329 00:21:22,415 --> 00:21:25,283 Mereka bukan gay, Luc. Mereka membantu saya dengan impor. 330 00:21:25,285 --> 00:21:28,786 Mereka terlihat seperti mereka lebih suka penis daripada vagina. 331 00:21:30,757 --> 00:21:32,056 Kamu... 332 00:21:32,058 --> 00:21:33,791 terlihat seperti kendi. 333 00:21:33,793 --> 00:21:37,528 Dan Anda terlihat seperti penangkap. 334 00:21:38,831 --> 00:21:40,665 Jadi, Luc? Uh ... 335 00:21:44,304 --> 00:21:45,803 Dimana Sabine? 336 00:21:45,805 --> 00:21:48,706 - Siapa? - Sabine, pacarku. 337 00:21:48,708 --> 00:21:50,374 Yang baru saja kau kacau di dalam toilet. 338 00:21:50,376 --> 00:21:51,876 Oh, dia. 339 00:21:52,979 --> 00:21:54,078 Iya. 340 00:21:54,080 --> 00:21:58,949 Saya memotong tenggorokannya ketika saya sampai pada orgasme. 341 00:21:59,652 --> 00:22:00,785 Apa? 342 00:22:00,787 --> 00:22:02,420 Itu menghindari 343 00:22:02,422 --> 00:22:06,324 semua yang tidak nyaman pembicaraan pasca-koital 344 00:22:06,326 --> 00:22:09,393 itu tidak bisa dihindari. 345 00:22:09,829 --> 00:22:11,429 Lebih bersih dengan cara ini. 346 00:22:15,501 --> 00:22:16,701 Kamu... 347 00:22:16,703 --> 00:22:18,869 anjing sialan! 348 00:22:26,779 --> 00:22:29,080 Excusez-moi? 349 00:22:29,082 --> 00:22:31,048 Saya tidak peduli siapa kamu. 350 00:22:32,719 --> 00:22:35,920 Anda datang ke sini, menghina kami, 351 00:22:35,922 --> 00:22:40,691 bercinta dan bunuh pacarnya, dan kemudian berharap ... 352 00:22:41,828 --> 00:22:43,694 [semua berteriak] 353 00:22:48,134 --> 00:22:49,900 Saya tidak mengharapkan apa-apa. 354 00:22:50,770 --> 00:22:52,436 Apakah Anda mengharapkan sesuatu? 355 00:22:52,839 --> 00:22:54,605 Uh ... Tidak. 356 00:22:54,807 --> 00:22:56,741 [berteriak] 357 00:23:02,582 --> 00:23:03,848 Yang ingin saya ketahui adalah, 358 00:23:03,850 --> 00:23:05,483 apakah Anda tahu bahwa Jacques di sini 359 00:23:05,485 --> 00:23:07,551 telah digelapkan koneksi? 360 00:23:08,788 --> 00:23:11,088 Jika tidak, aku membiarkanmu hidup. 361 00:23:15,461 --> 00:23:17,661 Saya hanya melakukan koleksi. 362 00:23:21,868 --> 00:23:24,602 [lagu berlanjut] 363 00:23:41,454 --> 00:23:42,553 Sini. 364 00:23:47,026 --> 00:23:48,586 [Chlo] Sedikit lebih tinggi. 365 00:23:49,695 --> 00:23:52,029 Mmm, ke kiri. 366 00:23:52,031 --> 00:23:53,964 Mm, saya salah. 367 00:23:54,534 --> 00:23:55,599 Menurunkan. 368 00:23:55,902 --> 00:23:57,635 Blah! 369 00:23:57,637 --> 00:23:58,769 [Chlo] Tidak tidak. 370 00:23:58,771 --> 00:24:00,037 [bergumam] 371 00:24:00,039 --> 00:24:01,539 [Chlo] Lebih tinggi. 372 00:24:01,541 --> 00:24:04,942 Tidak, ini di sini. Sini. Hm, eh. 373 00:24:06,045 --> 00:24:08,145 Tidak. Lebih rendah. 374 00:24:10,183 --> 00:24:12,516 Cukup. Cukup, cukup. Cukup, cukup. 375 00:24:13,686 --> 00:24:15,553 [hembuskan] 376 00:24:17,223 --> 00:24:18,789 [Chlo] Tidak, bawah 377 00:24:18,791 --> 00:24:20,958 - Iya. - [Chlo berbahasa Prancis] 378 00:24:20,960 --> 00:24:23,627 - Saya tidak tahu ... - Membuka kegugupan malam? 379 00:24:24,096 --> 00:24:25,863 Apakah sudah jelas? 380 00:24:25,865 --> 00:24:27,865 Lukisan akan digantung dengan sempurna. 381 00:24:27,867 --> 00:24:29,733 - Itu saja. Ambil lima. - Oh ... 382 00:24:29,735 --> 00:24:32,670 - Tidak, tapi belum bangun ... - Lukisan itu sempurna. 383 00:24:32,672 --> 00:24:36,240 Pembukaan akan menjadi sempurna dan kamu sempurna. 384 00:24:37,176 --> 00:24:38,909 Anda akan menjual setiap bagian. 385 00:24:38,911 --> 00:24:41,011 - Saya sangat berharap begitu. - Blah! 386 00:24:41,013 --> 00:24:42,746 - [berbicara bahasa Prancis] - Hm. 387 00:24:43,749 --> 00:24:45,883 Anak yang menawan. Ikut denganku, Chlo. 388 00:24:45,885 --> 00:24:47,985 saya ingin memiliki kata pribadi. Datang. 389 00:24:47,987 --> 00:24:50,254 Itu tidak disiapkan. Saya membutuhkannya untuk menjadi sempurna sebelum pertunjukan. 390 00:24:50,256 --> 00:24:51,956 - Blah! - Oh, Beatrice. 391 00:24:53,192 --> 00:24:54,558 Bukankah dia bersenang-senang? 392 00:24:55,161 --> 00:24:56,927 Sayangnya, terlalu menyenangkan. 393 00:24:56,929 --> 00:24:59,230 - Apakah ada masalah, Tn. Blarney? - Silahkan... 394 00:24:59,232 --> 00:25:01,165 Kami telah bekerja bersama cukup panjang. 395 00:25:01,167 --> 00:25:03,067 Anda bisa memanggil saya Derrek. 396 00:25:03,903 --> 00:25:05,135 Oke, Derrek. 397 00:25:06,172 --> 00:25:07,271 Apakah ada yang salah? 398 00:25:08,174 --> 00:25:10,908 Karena kamu datang ke dalam hidupku, Chlo, tidak. 399 00:25:11,511 --> 00:25:12,910 Tidak ada yang salah. 400 00:25:13,880 --> 00:25:16,213 Bahkan, bulan-bulan terakhir ini ... 401 00:25:17,216 --> 00:25:18,849 mempersiapkan pertunjukan dengan Anda, 402 00:25:19,218 --> 00:25:21,752 bekerja bergandengan tangan, 403 00:25:21,754 --> 00:25:24,054 telah menjadi beberapa yang paling bahagia dalam hidup saya. 404 00:25:24,056 --> 00:25:25,656 Oh Um ... 405 00:25:28,661 --> 00:25:30,628 Aku mencintaimu, Chlo. [terkekeh] 406 00:25:32,164 --> 00:25:34,031 Saya tidak bisa menekan Perasaan ini lagi. 407 00:25:34,033 --> 00:25:36,166 Sangat profesional! Sial semuanya ke neraka! 408 00:25:36,168 --> 00:25:39,236 - Aku harus memilikimu. - Putri saya ada di sini dan saya sudah menikah. 409 00:25:39,238 --> 00:25:43,207 Dia tidak mencintaimu. Tidak ada pria yang benar-benar Mencintai seorang wanita luar biasa seperti Anda 410 00:25:43,209 --> 00:25:45,943 akan meninggalkan Anda selama dua tahun untuk sesuatu yang sepele seperti pekerjaan. 411 00:25:45,945 --> 00:25:50,180 Saya tahu saya tidak akan melakukannya. Saya akan terbakar galeri ini ke tanah untuk Anda. 412 00:25:50,182 --> 00:25:52,182 - Ke tanah! - Itu sedikit dramatis. 413 00:25:52,184 --> 00:25:54,785 Dan untuk Beatrice, yah, dia hampir tidak mengenal pria itu. 414 00:25:54,787 --> 00:25:55,953 Dia bisa tinggal bersama kita. 415 00:25:55,955 --> 00:25:57,121 Tuan Blarney ... 416 00:25:57,123 --> 00:25:59,657 - Derrek. - Saya sudah menikah. 417 00:25:59,659 --> 00:26:04,028 - Saya mencintai suami saya. - Si bodoh sudah punya kesempatan, sekarang ini milikku. 418 00:26:04,030 --> 00:26:05,763 Dia bahkan tidak perlu tahu. 419 00:26:05,765 --> 00:26:07,932 Itu bisa saja rahasia perselingkuhan. 420 00:26:07,934 --> 00:26:09,934 Saya akan puas dengan cinta yang tersembunyi. 421 00:26:11,571 --> 00:26:12,937 Oh! 422 00:26:12,939 --> 00:26:16,173 Bercinta denganku, anak kucing Prancis saya! 423 00:26:16,175 --> 00:26:18,309 Tuan Blarney, kendalikan dirimu. 424 00:26:18,311 --> 00:26:21,812 Tidak tidak. Tidak. Rasanya sangat enak 425 00:26:21,814 --> 00:26:24,782 untuk akhirnya berakhir kebohongan ini aku sudah hidup. 426 00:26:24,784 --> 00:26:29,019 Melihatmu, menciummu. Anda tidak tahu pengekangan yang saya gunakan. 427 00:26:29,021 --> 00:26:30,854 Tidak, dan saya tidak ingin tahu. 428 00:26:30,856 --> 00:26:32,122 Saya mempunyai seorang suami. 429 00:26:32,124 --> 00:26:34,058 Dan dia tidak meninggalkan kita untuk bekerja. 430 00:26:34,060 --> 00:26:35,726 Yang benar adalah dia ... 431 00:26:35,728 --> 00:26:36,860 baru saja keluar dari penjara. 432 00:26:38,831 --> 00:26:40,364 Penjara? 433 00:26:40,366 --> 00:26:42,032 - Apa maksudmu, "penjara"? - Iya. 434 00:26:42,234 --> 00:26:43,334 Dia seorang penjahat. 435 00:26:44,003 --> 00:26:45,669 Penjahat yang keras. 436 00:26:45,671 --> 00:26:48,238 Tapi kamu bilang, dan saya kutip, 437 00:26:48,240 --> 00:26:49,807 suami Anda "Ditransfer bagian utara." 438 00:26:49,809 --> 00:26:51,175 Dia adalah. 439 00:26:51,177 --> 00:26:53,043 Anda berkata, sekali lagi, saya kutip, 440 00:26:53,045 --> 00:26:55,279 "Dia meninggalkan kita sendirian dan memiliki untuk membela diri kita sendiri. " 441 00:26:55,281 --> 00:26:57,014 Apa ini? Inkuisisi? 442 00:26:57,016 --> 00:26:59,136 - Ya atau tidak? Jawab pertanyaannya! - Ya benar. 443 00:26:59,685 --> 00:27:01,352 Pada saat itu, itu benar. 444 00:27:01,354 --> 00:27:03,787 Saya tidak tahu harus berkata apa lagi, Tuan Blarney. 445 00:27:03,789 --> 00:27:06,223 Tetapi jika Anda berbaring satu jari pada saya, 446 00:27:06,225 --> 00:27:07,324 suamiku, dia ... 447 00:27:08,995 --> 00:27:10,294 dia adalah orang yang sangat posesif. 448 00:27:10,296 --> 00:27:12,229 - Apakah dia? - Mm-hmm. Ya, benar. 449 00:27:12,231 --> 00:27:14,264 Dia bisa sangat berbahaya. 450 00:27:14,266 --> 00:27:17,368 Jadi, saya pikir lebih baik jika kita lupakan saja ini pernah terjadi. 451 00:27:18,704 --> 00:27:21,372 Saya sangat berharap ini tidak ada berpengaruh pada pertunjukan malam ini. 452 00:27:21,374 --> 00:27:24,942 - Jadi begitulah adanya. - Apa yang? 453 00:27:24,944 --> 00:27:28,345 Saya sudah memperpanjang bukan hanya hatiku untukmu, 454 00:27:28,347 --> 00:27:30,247 tapi semuanya sumber daya profesional saya. 455 00:27:30,249 --> 00:27:34,118 Saya mengerti sekarang bahwa saya telah dituntun. 456 00:27:34,120 --> 00:27:35,919 - Dimainkan... - Tidak, tidak seperti ini. 457 00:27:35,921 --> 00:27:38,188 Saya sangat menyukaimu. Dan saya sangat berterima kasih 458 00:27:38,190 --> 00:27:41,125 untuk semua bantuan dan dukungan bahwa galeri telah memberi saya, 459 00:27:41,127 --> 00:27:43,827 tetapi kita harus jaga agar tetap profesional. 460 00:27:43,829 --> 00:27:45,929 Bisakah dia mendukungmu, Chlo? 461 00:27:45,931 --> 00:27:47,765 Tanpa menggunakan kejahatan, tentu saja. 462 00:27:48,934 --> 00:27:52,336 Bisakah dia berpakaian putri cantikmu? 463 00:27:52,838 --> 00:27:54,104 Memberi makan Anda? 464 00:27:54,106 --> 00:27:55,305 Berlindung kamu? 465 00:27:55,307 --> 00:27:58,042 Menawarkan Anda kehidupan, kehidupan nyata, 466 00:27:58,044 --> 00:28:01,445 dengan kesuksesan dan ketenaran? 467 00:28:01,447 --> 00:28:04,782 Yang paling penting, apakah dia akan ada di sana? 468 00:28:09,689 --> 00:28:11,529 Aku akan pulang dan bersiap-siaplah. 469 00:28:12,692 --> 00:28:14,458 Dan aku akan berpura-pura ini tidak pernah terjadi. 470 00:28:14,460 --> 00:28:19,163 Penjara atau tidak, dia meninggalkanmu sekali, itulah dia. 471 00:28:20,166 --> 00:28:21,432 Dia akan meninggalkanmu lagi. 472 00:28:23,202 --> 00:28:26,870 Sudahkah Anda membaca dengan cermat kontrak dengan galeri saya? 473 00:28:26,872 --> 00:28:31,842 Punggawa Anda ada di formulir pinjaman jangka pendek. 474 00:28:31,844 --> 00:28:37,081 Jika pinjaman tersebut tidak ditanggung dalam 48 jam setelah ... pertunjukan, 475 00:28:37,083 --> 00:28:39,750 Saya akan berada dalam hak saya untuk menyita. 476 00:28:39,752 --> 00:28:40,884 Tolong jangan lakukan ini. 477 00:28:41,320 --> 00:28:42,419 Kami bangkrut. 478 00:28:42,421 --> 00:28:46,023 Saya hidup dari uang itu selama lebih dari setahun. 479 00:28:46,025 --> 00:28:49,059 Secara kebetulan, di tahun yang sama suamimu pergi. 480 00:28:51,831 --> 00:28:53,297 Jika Anda berjalan keluar dari pintu itu, 481 00:28:54,433 --> 00:28:58,802 Aku akan, sesuai ketentuan kontrak Anda, 482 00:28:58,804 --> 00:29:04,341 gunakan opsi saya untuk mengambil "Memiliki permusuhan." 483 00:29:06,178 --> 00:29:09,780 Anda lebih baik membayar atau berdoa Anda menjual lukisan Anda. 484 00:29:12,151 --> 00:29:13,250 Jika... 485 00:29:16,489 --> 00:29:18,355 Jika Anda berjalan keluar dari pintu itu. 486 00:29:22,061 --> 00:29:23,527 Hm? 487 00:29:39,211 --> 00:29:40,778 Ah. 488 00:29:43,849 --> 00:29:46,183 [keduanya berbahasa Prancis] 489 00:30:18,317 --> 00:30:25,317 ¬ Hanya seorang tahanan Dari masyarakat, masyarakat, masyarakat 490 00:30:25,391 --> 00:30:32,391 Masyarakat, masyarakat Masyarakat, masyarakat ¬ 491 00:30:40,940 --> 00:30:42,339 [klakson klakson] 492 00:30:46,579 --> 00:30:49,246 [Merah] Sayang, saya pulang. 493 00:30:49,248 --> 00:30:52,916 [tertawa] Pria itu telah kembali! 494 00:30:54,286 --> 00:30:55,385 G'day, sobat. 495 00:30:56,455 --> 00:30:58,222 [tertawa] 496 00:30:58,224 --> 00:30:59,857 Apa yang terjadi sayang? 497 00:30:59,859 --> 00:31:01,258 - Senang melihatmu, sobat. - Kamu juga, teman. 498 00:31:01,260 --> 00:31:02,426 Terima kasih telah merawat dari segalanya. 499 00:31:02,428 --> 00:31:04,328 Anda tahu saya mengerti, saudara. 500 00:31:04,330 --> 00:31:06,630 Coba dengarkan, aku hanya ingin kamu tahu 501 00:31:06,632 --> 00:31:09,566 bahwa saya akan membalas untuk yang itu, kawan, itu seharusnya aku. 502 00:31:09,568 --> 00:31:11,201 Tidak, itu cepat dua menit. 503 00:31:11,203 --> 00:31:13,303 Tidak, masih Anda memiliki lebih banyak kehilangan daripada saya. 504 00:31:13,305 --> 00:31:16,240 Chlo, Bea. Aku menahan rumahmu untukmu, 505 00:31:16,242 --> 00:31:17,574 tapi aku masih berhutang budi padamu untuk yang itu, bung. 506 00:31:17,576 --> 00:31:19,243 Selama itu Anda kalah. Kotoran. 507 00:31:20,246 --> 00:31:21,612 Seperti, sebenarnya, aku akan ... 508 00:31:21,614 --> 00:31:23,013 Aku akan mengambil peluru untukmu, kawan. 509 00:31:23,015 --> 00:31:24,181 Tidak, sobat, jangan katakan itu. 510 00:31:24,183 --> 00:31:25,582 Anda mendapat tiket terbuka dengan saya. 511 00:31:26,218 --> 00:31:27,317 Terima kasih kawan 512 00:31:30,456 --> 00:31:32,189 - Toko terlihat bagus. - Ya. 513 00:31:32,524 --> 00:31:33,657 Oh saya ... 514 00:31:34,960 --> 00:31:36,226 Sebenarnya, ada ... 515 00:31:36,228 --> 00:31:39,663 - Satu hal yang ingin saya tanyakan pada Anda. - Katakan, teman. 516 00:31:40,532 --> 00:31:41,632 Bagaimana bisa... 517 00:31:46,205 --> 00:31:48,639 Kenapa kamu tidak datang dan mengunjungi saya kapan aku di sana? 518 00:31:50,242 --> 00:31:52,009 Uh ... 519 00:31:52,444 --> 00:31:54,478 Ya, um, saya ... 520 00:31:55,481 --> 00:31:56,680 Saya hanya ... 521 00:31:59,451 --> 00:32:01,285 [menghela nafas] 522 00:32:01,287 --> 00:32:03,620 Aku tidak berusaha melihatmu tanpa kandang, bung. 523 00:32:06,125 --> 00:32:08,645 Ya, saya tidak ingin melihat Anda dalam satu juga, sobat. 524 00:32:10,629 --> 00:32:12,262 Anda teman baik, Leroy. 525 00:32:12,264 --> 00:32:14,197 Ya, tentang itu ... 526 00:32:14,199 --> 00:32:16,199 - Aku tidak pergi dengan Leroy lagi. - Benarkah? 527 00:32:16,201 --> 00:32:18,568 - Tidak ada laki-laki. Saya mengubah nama saya setahun yang lalu. - Untuk apa? 528 00:32:18,938 --> 00:32:20,404 Le Roi. 529 00:32:20,406 --> 00:32:23,040 - Itu adalah hal yang sama. - Tidak. 530 00:32:23,042 --> 00:32:27,511 Ini dieja ruang L-E R-O-I, seperti, "raja" dalam bahasa Prancis. 531 00:32:27,513 --> 00:32:30,280 Berbicara fonetis, itu harus diucapkan le roi, 532 00:32:30,282 --> 00:32:32,482 tapi aku tidak berusaha untuk membingungkan siapa pun, bukan aku. 533 00:32:32,484 --> 00:32:34,217 - Keluar. - Saya tau. 534 00:32:34,219 --> 00:32:36,320 Sialan Le Roi, teman. Betapa kerennya itu? 535 00:32:36,322 --> 00:32:38,355 Anda tidak bisa jujur mengharapkan orang 536 00:32:38,357 --> 00:32:40,991 untuk berjalan-jalan dan memanggilmu "raja." 537 00:32:40,993 --> 00:32:43,293 Tapi itu bukan "raja." Itu Le Roi. 538 00:32:43,295 --> 00:32:45,262 Ya, tidak untuk siapa pun yang berbicara bahasa Prancis. 539 00:32:45,264 --> 00:32:47,631 Lihat, Chlo tidak setuju. Semua orang memanggil saya Le Roi sekarang. 540 00:32:47,633 --> 00:32:48,732 Jadi saya hanya mengatakan. 541 00:32:48,734 --> 00:32:49,733 - Ya - Ya. 542 00:32:49,735 --> 00:32:51,068 Ya, well, bukan aku. 543 00:32:51,070 --> 00:32:52,502 Bagi saya Anda "Leroy." 544 00:32:52,504 --> 00:32:55,072 Kenapa kamu harus seperti itu, Red? 545 00:32:55,074 --> 00:32:57,341 Bayangkan jika saya mulai menyebut diriku "Rouge." 546 00:32:57,343 --> 00:32:59,676 Anda menggunakan pelafalan bahasa Perancis. Sudah kubilang ini membingungkan. 547 00:32:59,678 --> 00:33:03,480 Sekarang, jika mereka memanggilmu "Nakal" itu akan keren, kan? 548 00:33:03,482 --> 00:33:04,581 - Tidak. - [pintu terbuka] 549 00:33:04,583 --> 00:33:06,516 Itu ide Chlo, teman. 550 00:33:07,486 --> 00:33:10,687 Ernesto, kejutan yang menyenangkan. 551 00:33:10,689 --> 00:33:14,992 Kejutan, pantatku. Anda sedang dalam masa percobaan yang diawasi, sial. 552 00:33:14,994 --> 00:33:18,295 Anda check-in dengan saya dan hanya aku. 553 00:33:18,297 --> 00:33:19,363 Saya akan pergi. 554 00:33:19,365 --> 00:33:20,464 Sudah apa? 555 00:33:21,066 --> 00:33:22,666 Empat jam? 556 00:33:22,668 --> 00:33:26,103 Maksudku, bisakah aku punya kesempatan untuk melihat keluarga saya, teman saya, 557 00:33:26,105 --> 00:33:28,271 sial, menghirup udara bebas? 558 00:33:28,273 --> 00:33:30,774 Udara bebas bukanlah sesuatu Anda akan dapatkan dari saya, bajingan. 559 00:33:30,776 --> 00:33:32,609 Aku akan mencekikmu tiap hari. 560 00:33:32,611 --> 00:33:35,012 Anda akan berharap Anda kembali ke dalam lubang. 561 00:33:35,014 --> 00:33:37,714 Aku masih tidak bisa mempercayai mereka biarkan keledai tupai berjalan. 562 00:33:37,716 --> 00:33:41,585 Keparat 50-50 kali. [terkekeh] 563 00:33:41,587 --> 00:33:45,088 Jika itu terserah saya, Anda akan melakukan nikel penuh. 564 00:33:45,090 --> 00:33:47,257 Untung itu bukan urusanmu. 565 00:33:47,259 --> 00:33:50,227 Bisakah, monyet hutan. Saya akan menggali beberapa kotoran di pantat hitam Anda, 566 00:33:50,229 --> 00:33:52,596 merobohkanmu begitu keras, Anda akan memanggil saya "Massah." 567 00:33:53,332 --> 00:33:55,232 - Leroy. - Ini "Le Roi." 568 00:33:55,234 --> 00:33:57,234 Boleh saya perkenalkan petugas pembebasan bersyarat saya, 569 00:33:57,236 --> 00:34:00,470 yang selalu menawan Ernesto Sanchez? 570 00:34:00,472 --> 00:34:02,572 Di dinding. 571 00:34:02,574 --> 00:34:05,214 Anda, Anda meletakkan tangan Anda di sana, di mana saya bisa melihat mereka. 572 00:34:09,415 --> 00:34:10,680 Ayo, kau tahu latihannya. 573 00:34:13,552 --> 00:34:15,552 Tepat sekali, sangat bagus, kamu masih ingat. 574 00:34:18,690 --> 00:34:21,825 Anda mungkin juga memberi tahu saya sekarang Karena aku akan menemukan mereka. 575 00:34:21,827 --> 00:34:25,128 Dan aku akan memakukanmu untuk itu ketika saya melakukannya. 576 00:34:25,130 --> 00:34:26,396 Anda punya sesuatu pada Anda? 577 00:34:26,398 --> 00:34:28,665 - Tidak. - Tidak? Anda mengepak sepotong? 578 00:34:28,667 --> 00:34:30,600 - Tidak. - Tidak? Anda mendapat pukulan, pot, 579 00:34:30,602 --> 00:34:32,602 retak, met, narkotika yang dikendalikan? 580 00:34:32,604 --> 00:34:34,638 - Tidak. - Ada benzodiazepin? 581 00:34:34,640 --> 00:34:36,073 OxyContin? 582 00:34:37,443 --> 00:34:39,109 Obat-obatan yang tidak diresepkan? 583 00:34:39,278 --> 00:34:40,377 Tidak pak. 584 00:34:41,547 --> 00:34:42,679 Ooh. 585 00:34:45,117 --> 00:34:46,283 Isi ini. 586 00:34:49,221 --> 00:34:51,822 - Tes kotor, kamu akan kembali. - [menarik ritsleting] 587 00:34:51,824 --> 00:34:54,324 Serius, bung. Dia baru saja keluar. Anda pikir dia menggunakan? 588 00:34:54,326 --> 00:34:56,660 Saya tidak tahu apa yang harus dipikirkan, sambo. 589 00:34:56,662 --> 00:34:59,262 Temanmu di sini memiliki sejarah dengan masalah heroin. 590 00:34:59,264 --> 00:35:01,231 Hei, itu tadi dahulu kala. 591 00:35:01,233 --> 00:35:02,799 Saya masih kecil. Saya tidak punya keluarga. 592 00:35:02,801 --> 00:35:04,668 Itu tidak menahan Anda dari melakukan pertunjukan itu, 593 00:35:04,670 --> 00:35:06,403 menghancurkan lemari bank itu lagi. 594 00:35:06,405 --> 00:35:08,105 Itu bukan bank. 595 00:35:09,208 --> 00:35:12,309 Itu adalah perusahaan perbankan investasi, kamu tahu itu. 596 00:35:12,311 --> 00:35:14,177 Dan mereka nyata penjahat sialan, ngomong-ngomong. 597 00:35:14,179 --> 00:35:16,413 Saya pada dasarnya mencuri uang curian. 598 00:35:16,415 --> 00:35:18,648 Pencurian besar adalah pencurian besar. 599 00:35:18,650 --> 00:35:20,250 Kecuali itu Grand Theft Auto. 600 00:35:21,386 --> 00:35:22,486 Apa yang kamu katakan 601 00:35:22,488 --> 00:35:24,321 Ini lelucon dalam. 602 00:35:27,893 --> 00:35:29,860 Ini seluruh toko? Semua ini? 603 00:35:30,596 --> 00:35:33,263 Ya. Apa yang kamu lihat adalah apa yang Anda dapatkan. 604 00:35:33,265 --> 00:35:35,699 Ya. Tidak banyak tapi itu rumah kita. 605 00:35:35,701 --> 00:35:38,135 Terus terang, saya tidak percaya bahwa pengadilan 606 00:35:38,137 --> 00:35:41,438 membiarkan Anda tetap ini maaf alasan untuk toko. 607 00:35:41,440 --> 00:35:42,873 Ini bisnis yang sah. 608 00:35:44,476 --> 00:35:45,642 Apakah Anda seorang pembangkang? 609 00:35:46,178 --> 00:35:47,744 Apakah saya di pusat? 610 00:35:47,746 --> 00:35:49,513 - Ya, saya ingin berpikir begitu. - Tidak. 611 00:35:49,515 --> 00:35:51,915 Apakah Anda seorang pembangkang? Orang ingkar? 612 00:35:51,917 --> 00:35:53,817 Apakah Anda bermaksud menyebabkan perbedaan pendapat? 613 00:35:53,819 --> 00:35:55,886 Saya hanya salah paham apa yang kamu katakan, teman. 614 00:35:56,722 --> 00:35:59,189 Nah, jangan salah paham tentang ini. 615 00:35:59,191 --> 00:36:02,359 Persetan kamu! Dan simpan bajingan itu milikmu tertutup 616 00:36:02,361 --> 00:36:04,794 Karena aku akan mengisinya dengan penis. 617 00:36:04,796 --> 00:36:09,332 Sekarang, saya tahu Anda tertarik sedikit bau, selangkangan api. 618 00:36:10,235 --> 00:36:12,202 Dan aku akan mengawasimu. 619 00:36:12,204 --> 00:36:16,640 Anda salah langkah dan itu pelanggaran pembebasan bersyarat, 620 00:36:16,642 --> 00:36:18,708 dan yang membuat saya motherfucking senang, 621 00:36:18,710 --> 00:36:22,312 Karena aku bisa mengirimmu ke utara dan melupakan Anda. 622 00:36:22,314 --> 00:36:25,949 Jadi tidak ada narkoba, tidak ada senjata. Tidak ada pelanggaran jalang. Kau mengerti? 623 00:36:26,351 --> 00:36:27,450 [menghirup] 624 00:36:28,187 --> 00:36:29,219 Aku mengerti. 625 00:36:29,221 --> 00:36:30,954 Siapa orang itu? 626 00:36:30,956 --> 00:36:33,957 - Kamulah orangnya. - Tepat sekali. Karena saya mendapat lencana. 627 00:36:35,194 --> 00:36:37,427 Dan semua yang Anda punya adalah pembebasan bersyarat lima tahun. 628 00:36:38,463 --> 00:36:39,829 Sudah lama, Red. 629 00:36:39,831 --> 00:36:44,301 Ini akan sulit bagi seorang pria ingin kamu tetap bersih selama itu. 630 00:36:44,937 --> 00:36:46,236 Anda akan kacau. 631 00:36:47,940 --> 00:36:51,274 Ketika Anda tidak mengharapkannya, Saya akan berada di sana. 632 00:36:52,244 --> 00:36:54,578 Semoga harimu menyenangkan, Sanchez. 633 00:36:54,947 --> 00:36:56,413 Persetan kamu! 634 00:37:00,485 --> 00:37:04,588 [tertawa] Butuh setiap ons terakhir dari kekuatan saya 635 00:37:04,590 --> 00:37:06,890 tidak untuk membalas apa yang saya berutang Anda 636 00:37:06,892 --> 00:37:09,859 dengan meniup keparat itu bajingan baru di antara mata. 637 00:37:09,861 --> 00:37:13,630 Namaste atau pengekangan meditasi, 638 00:37:13,632 --> 00:37:16,900 tapi tolong jangan khawatir tentang Sanchez, Baiklah? 639 00:37:16,902 --> 00:37:19,636 Dia polisi. Suka mendengar dirinya berbicara, itu saja. 640 00:37:19,638 --> 00:37:22,639 Dia kehilangan istri dan anak-anaknya beberapa waktu lalu. Itu sebabnya dia sangat kejam. 641 00:37:22,641 --> 00:37:24,574 Bagaimanapun. 642 00:37:24,576 --> 00:37:26,943 Beberapa tahun bermain sesuai aturan ... 643 00:37:26,945 --> 00:37:29,579 - [kunci membuka] - ... kalau begitu aku baik-baik saja. 644 00:37:33,819 --> 00:37:35,986 - Setelah Anda, tuan. - Setelah kamu, kawan. 645 00:37:35,988 --> 00:37:37,287 Terima kasih kawan 646 00:37:42,361 --> 00:37:45,528 [Menghela napas, tertawa] 647 00:37:50,335 --> 00:37:52,035 [Musik upbeat memainkan] 648 00:37:52,037 --> 00:37:53,370 Check this out. 649 00:37:53,372 --> 00:37:55,772 Apa yang kamu punya Ooh! 650 00:37:56,508 --> 00:37:57,841 Romeo y Julieta. 651 00:37:57,843 --> 00:37:59,542 Saya seorang pengisap untuk kisah cinta. 652 00:37:59,544 --> 00:38:00,910 - [tertawa] - Ceria, teman. 653 00:38:00,912 --> 00:38:02,912 - Santai. Tendang kaki Anda ke atas. - [menghela nafas] 654 00:38:06,818 --> 00:38:10,320 - [Menghela napas] Senang bisa keluar. - Itulah yang saya bicarakan. 655 00:38:10,322 --> 00:38:12,989 Menyesuaikan diri sendiri untuk kehidupan yang baik lagi, bro. 656 00:38:12,991 --> 00:38:16,293 [Musik punk latino bermain di stereo mobil] 657 00:38:29,408 --> 00:38:31,308 Saya suka perjalanan Anda. 658 00:38:32,077 --> 00:38:34,911 Itu mucikari. Iya? 659 00:38:36,014 --> 00:38:37,747 [berbicara bahasa Spanyol] 660 00:38:40,352 --> 00:38:42,052 - Apakah kamu tahu siapa aku, ese? - Tidak. 661 00:38:53,932 --> 00:38:55,765 Saya suka mobil Anda. 662 00:38:58,704 --> 00:39:00,036 Ayo lihat. 663 00:39:03,975 --> 00:39:06,576 [musik berlanjut] 664 00:39:21,693 --> 00:39:22,792 Begitu... 665 00:39:24,563 --> 00:39:25,662 Dimana mereka? 666 00:39:25,664 --> 00:39:26,863 Persetan lagi? 667 00:39:26,998 --> 00:39:27,997 Merah besar. 668 00:39:27,999 --> 00:39:29,866 Krueger 88 yang tua. 669 00:39:29,868 --> 00:39:32,035 Itu yang aman Houdini tidak bisa retak. 670 00:39:32,037 --> 00:39:33,803 Houdini tidak punya keahlianmu, dawg. 671 00:39:33,805 --> 00:39:34,971 Sejauh yang aku tahu, kaulah satu-satunya cowok 672 00:39:34,973 --> 00:39:36,539 telah memecahkan Krueger 88. 673 00:39:36,541 --> 00:39:40,009 Itu sudah lama sekali, dan saya beruntung. 674 00:39:40,011 --> 00:39:41,911 Gelas belum diatur ulang. Dulu... 675 00:39:42,848 --> 00:39:44,781 Itu lebih banyak keledai dari kelas, sungguh. 676 00:39:49,154 --> 00:39:50,420 Anda akan mencobanya? 677 00:39:50,422 --> 00:39:54,057 - Saya berkarat. Saya berkarat. - Bagaimana kamu akan dikurung 678 00:39:54,059 --> 00:39:56,025 dan tidak mengambil kesempatan berlatih di kunci? 679 00:39:56,027 --> 00:39:57,427 Tidak ada lagi yang harus dilakukan. 680 00:40:00,465 --> 00:40:04,067 Aku berjanji Chlo satu skor terakhir, oke? Itulah kesepakatannya. 681 00:40:04,069 --> 00:40:06,469 Tapi itu yang kau lakukan, kawan. 682 00:40:06,471 --> 00:40:08,505 Burung harus terbang, ikan harus berenang. 683 00:40:08,507 --> 00:40:10,540 Anda harus kunci retak, Bruh. Apakah kamu? 684 00:40:11,810 --> 00:40:14,144 Ayo, jangan menjadi banci. Anda tahu Anda ingin. 685 00:40:17,616 --> 00:40:19,048 Baiklah. 686 00:40:19,050 --> 00:40:21,151 Lihat itu Saya bicarakan. 687 00:40:21,153 --> 00:40:24,087 Jika saya akan melakukan ini, saya perlu diam. Matikan musik itu. 688 00:40:25,524 --> 00:40:26,890 [musik berhenti] 689 00:40:35,167 --> 00:40:36,466 Hari biasa 690 00:40:52,017 --> 00:40:54,083 [mengklik] 691 00:41:04,229 --> 00:41:06,129 Itu seperti... 692 00:41:06,131 --> 00:41:09,499 - Seperti menonton cat sialan da Vinci. - Sst. 693 00:41:16,641 --> 00:41:18,174 Ayo ayo ayo. 694 00:41:24,549 --> 00:41:25,782 Keparat 695 00:41:28,887 --> 00:41:32,155 Ya. Bukan apa-apa. Terjadi pada semua orang. 696 00:41:34,059 --> 00:41:36,726 Dua tahun adalah waktu yang lama, kawan. Itu akan kembali padamu. 697 00:41:37,996 --> 00:41:39,095 Ya. 698 00:41:40,699 --> 00:41:41,798 [menghela nafas] 699 00:41:43,902 --> 00:41:45,635 Katakan masih ada kunci itu. 700 00:41:45,637 --> 00:41:47,203 Sial, aku sudah selesai membawanya kunci sialan ini pada saya 701 00:41:47,205 --> 00:41:48,905 sepanjang waktu kamu ada di dalam, kawan. 702 00:41:49,241 --> 00:41:50,640 Itu laki-laki saya. 703 00:41:57,582 --> 00:41:59,148 Mereka disana. 704 00:41:59,150 --> 00:42:02,952 Enam ratus ribu pada tahun 1933 uang kertas AS. 705 00:42:05,624 --> 00:42:08,591 - Ibu dari semua mengambil. - Anda tahu apa yang akan Anda lakukan dengan setengah Anda? 706 00:42:10,629 --> 00:42:14,030 Saya berada di lubang kumuh itu selama 730 hari, dan ... 707 00:42:15,867 --> 00:42:18,301 Saya menghabiskan uang ini secara berbeda setiap hari. 708 00:42:18,303 --> 00:42:19,602 Tapi... 709 00:42:19,604 --> 00:42:23,006 Dan setiap hari, saya menghabiskannya dengan Chlo dan Bumble Bea. 710 00:42:23,975 --> 00:42:27,043 - Aku dengar itu. - Bagaimana dengan kamu? 711 00:42:27,045 --> 00:42:29,846 Milik saya akan langsung ke portofolio investasi, Anda tahu? 712 00:42:29,848 --> 00:42:32,849 Rasio biaya rendah, mengelola dana indeks dan omong kosong secara pasif. 713 00:42:32,851 --> 00:42:35,718 Dan memastikan alokasi aset saya memiliki diversifikasi global, 714 00:42:35,720 --> 00:42:37,854 I'ma mulai klub strip. 715 00:42:37,856 --> 00:42:41,624 Tunggu. Menampilkan puntung gelembung dari setiap negara. 716 00:42:41,626 --> 00:42:43,793 Baik untuk tahu itu akan kembali ke penari telanjang. 717 00:42:43,795 --> 00:42:45,728 Hei bro, Saya hanya mencoba membalas. 718 00:42:46,932 --> 00:42:48,031 Tepat, saudara. 719 00:42:49,134 --> 00:42:50,800 Jadi, apa yang Anda katakan malam ini? 720 00:42:52,771 --> 00:42:54,704 Anda ingin memukul Jet Strip malam ini? 721 00:42:54,706 --> 00:42:55,838 Mencari bakat? 722 00:42:56,641 --> 00:43:00,343 Saya ingin, sobat, saya akan melakukannya. Tapi, um ... 723 00:43:00,345 --> 00:43:02,011 Itu, uh ... 724 00:43:02,013 --> 00:43:05,348 - Ini pertunjukan seni Chlo malam ini. - Oh benar 725 00:43:05,350 --> 00:43:08,284 Dan saya hanya ingin tahu, yah, um ... 726 00:43:09,621 --> 00:43:12,221 - jika kamu ikut denganku. - Saya? 727 00:43:12,223 --> 00:43:15,692 Sobat, kau tahu aku tidak tahan kerumunan galeri bugil itu. 728 00:43:15,694 --> 00:43:18,828 Megah, tahu segalanya, bajingan masyarakat pantat datar. 729 00:43:18,830 --> 00:43:20,363 Dapatkan fuck keluar dari sini dengan omong kosong itu. 730 00:43:20,365 --> 00:43:22,131 Anda ingat apa yang terjadi Terakhir kali saya pergi? 731 00:43:22,133 --> 00:43:24,701 Semua orang ingat apa yang terjadi terakhir kali kamu pergi. 732 00:43:27,005 --> 00:43:30,039 - Serius, kawan, aku tidak bisa melakukannya sendiri. - Anda tidak sendirian. Anda dapat Chlo. 733 00:43:30,041 --> 00:43:32,141 Dia akan pergi berciuman tangan dan gemetar bayi, 734 00:43:32,143 --> 00:43:34,863 dan aku akan berdiri di sudut, berusaha tidak terlihat seperti terpidana. 735 00:43:35,146 --> 00:43:36,779 [menghela nafas] 736 00:43:39,184 --> 00:43:40,316 Silahkan? 737 00:43:43,822 --> 00:43:47,223 - Untuk persahabatan kita? - Sial, Anda benar-benar akan memainkan kartu itu sekarang? 738 00:43:47,225 --> 00:43:48,658 Ini kartu terbaik yang saya punya. 739 00:43:49,394 --> 00:43:50,860 Anda tahu saya mengerti, saudara. 740 00:43:51,296 --> 00:43:52,395 Terima kasih kawan 741 00:43:54,666 --> 00:43:58,201 - Jangan kehilangan kunci itu. - Tidak ada laki-laki. Aku akan tetap aman di sini, 742 00:43:58,203 --> 00:43:59,769 tepat di sebelah hatiku. 743 00:43:59,771 --> 00:44:02,372 [musik hip hop bermain di stereo mobil] 744 00:44:06,044 --> 00:44:07,977 [Sirene celetuk] 745 00:44:17,055 --> 00:44:18,535 [petugas] Menepi kendaraan. 746 00:44:24,029 --> 00:44:26,095 Letakkan tanganmu di mana saya bisa melihat mereka. 747 00:44:29,200 --> 00:44:30,299 [mematikan musik] 748 00:44:39,978 --> 00:44:42,412 Apakah Anda sialan bercanda dengan omong kosong ini? 749 00:44:43,181 --> 00:44:44,313 Hei! 750 00:44:44,315 --> 00:44:46,349 Bagaimana saya dapat membantu Anda, Petugas? 751 00:44:46,351 --> 00:44:49,285 - Tidak sah mengemudi seperti ini. - Seperti apa? 752 00:44:49,287 --> 00:44:51,054 Turunkan kendaraan sekarang. 753 00:44:51,056 --> 00:44:52,221 Ah. 754 00:44:52,957 --> 00:44:54,257 Sebentar. 755 00:44:55,060 --> 00:44:56,225 Biarku lihat. 756 00:44:58,830 --> 00:44:59,996 Hei! 757 00:44:59,998 --> 00:45:01,130 Letakkan itu. 758 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 [petugas berteriak] 759 00:45:13,244 --> 00:45:15,144 Unit 666 meminta cadangan. 760 00:45:18,983 --> 00:45:20,483 [erangan] 761 00:45:23,988 --> 00:45:27,156 Petugas turun! Meminta cadangan. Petugas turun! 762 00:45:45,143 --> 00:45:46,242 Petugas turun! 763 00:45:46,244 --> 00:45:47,410 Kami membutuhkan cadangan. 764 00:45:50,849 --> 00:45:53,883 Radio ini kepada teman-teman kecilmu. 765 00:46:02,427 --> 00:46:04,827 [sirene meraung] 766 00:46:31,890 --> 00:46:32,989 Bang! 767 00:46:35,426 --> 00:46:37,794 Matilah Kau. 768 00:46:37,796 --> 00:46:40,196 [jeritan] Iblis! Iblis! 769 00:46:43,268 --> 00:46:46,435 Iblis! [teriakan] 770 00:46:55,547 --> 00:46:57,947 - [berbahasa Prancis] - [menghela nafas] 771 00:46:59,818 --> 00:47:01,417 [berbicara bahasa Prancis] 772 00:47:26,277 --> 00:47:27,543 [menghela nafas] 773 00:47:40,992 --> 00:47:42,091 [menghela nafas] 774 00:48:14,626 --> 00:48:16,125 Aww. 775 00:48:29,674 --> 00:48:34,310 - [tertawa] - [berbicara bahasa Prancis] 776 00:48:51,629 --> 00:48:53,129 [pria] Saya tidak mengerti. 777 00:48:53,131 --> 00:48:54,297 Kita semua memberi kepala. 778 00:48:58,703 --> 00:49:03,406 Pancho mewakili penindasan dalam sistem peradilan. 779 00:49:03,408 --> 00:49:06,208 Pancho harus memberi kepala karena hidupnya tergantung padanya. 780 00:49:06,210 --> 00:49:07,543 Mungkin saya terlalu baik. 781 00:49:12,550 --> 00:49:14,150 narasi Anda menunjukkan. 782 00:49:15,053 --> 00:49:16,152 Permisi. 783 00:49:17,722 --> 00:49:19,288 [man 2] Saya tidak mengerti. 784 00:49:19,290 --> 00:49:22,058 Saya pasti tidak membeli apa pun di sini. 785 00:49:22,060 --> 00:49:24,193 Aku hanya tidak suka itu. 786 00:49:24,195 --> 00:49:26,362 [wanita] Saya tidak tahu apa yang lebih buruk, seni atau pakaiannya. 787 00:49:26,364 --> 00:49:30,466 Saya benci keseluruhan Fenomena "minimalis sebagai spiritualisme palsu". 788 00:49:30,468 --> 00:49:33,536 - Bagaimana menurut anda? - Saya pikir Anda brengsek. 789 00:49:33,538 --> 00:49:36,706 Kerja jelas menampilkan kapasitas untuk kesepian emosional. 790 00:49:36,708 --> 00:49:39,075 Ini memiliki subteks peringatan. 791 00:49:39,077 --> 00:49:40,743 [tertawa] Seolah-olah Anda akan tahu. 792 00:49:40,745 --> 00:49:42,378 Saya ingin Anda tahu bahwa saya telah mengumpulkan seni 793 00:49:42,380 --> 00:49:44,246 sejak awal 90-an. 794 00:49:44,248 --> 00:49:45,648 Saya punya Damien Hirst dalam koleksi saya 795 00:49:45,650 --> 00:49:47,650 sebaik Sarah Morris awal. 796 00:49:47,652 --> 00:49:49,552 Jadi, kecuali Anda memiliki Jeff Koons mendorong pantat Anda, 797 00:49:49,554 --> 00:49:52,054 Saya dengan hormat mengundang Anda mengisap bola saya. 798 00:49:52,056 --> 00:49:55,558 - [man 3] Ini bukan yang asli. - [man 4] ... menghabiskan dua tahun terakhir di kamar mandi 799 00:49:55,560 --> 00:49:57,994 - bukan penjara. - [wanita 2] Oh, saya pernah melihat ini. 800 00:49:57,996 --> 00:50:02,064 Sayangku, izinkan aku memperkenalkanmu pembeli Cina yang paling penting kami. 801 00:50:02,066 --> 00:50:05,267 - Tapi aku harus pergi... - Penerimaan pekerjaan Anda ada di pagar. 802 00:50:05,269 --> 00:50:07,470 Jika Anda menjual sesuatu, itu karena aku. 803 00:50:08,306 --> 00:50:09,739 Pikirkan tentang tawaran saya. 804 00:50:09,741 --> 00:50:11,507 Ini seorang wanita yang sudah ditinggalkan sendirian. 805 00:50:11,509 --> 00:50:13,142 Ditinggalkan oleh suaminya. 806 00:50:13,544 --> 00:50:15,211 Disalahgunakan oleh sistem. 807 00:50:20,651 --> 00:50:22,785 Whoa, lambatkan dengan itu, saudara. 808 00:50:22,787 --> 00:50:25,321 Benda ini nyata penting untuk Chlo. 809 00:50:25,323 --> 00:50:28,057 Eh, sudahkah kamu melihat orang-orang di sini, sobat? Ini omong kosong. 810 00:50:28,059 --> 00:50:30,659 Ya aku tahu, tapi itu membuatnya tetap waras saat kau berada di dalam. 811 00:50:30,661 --> 00:50:31,761 Memberi harapannya. 812 00:50:33,097 --> 00:50:35,131 Ya. Ya kamu benar. 813 00:50:35,666 --> 00:50:36,766 Ini adalah Ny. Kok. 814 00:50:38,036 --> 00:50:40,169 Ms. Kok, senang bertemu dengan Anda. 815 00:50:40,171 --> 00:50:43,172 Dia terbang untuk pertunjukan sepanjang jalan dari Beijing. 816 00:50:43,174 --> 00:50:47,076 - Oh - Selamat! pekerjaan Anda sangat menarik. 817 00:50:47,078 --> 00:50:48,310 Terima kasih. 818 00:50:48,312 --> 00:50:50,312 Tapi kami memiliki banyak seperti itu Di Tiongkok. 819 00:50:50,314 --> 00:50:53,649 - Apakah Anda tahu karya Chang Cheng? - Um ... 820 00:50:53,651 --> 00:50:59,789 Saya merasa bahwa seri dinding Anda sangat mirip dengan seri dindingnya dari tahun 1994. 821 00:50:59,791 --> 00:51:03,626 Sebenarnya, saya punya tiga tergantung di apartemen London saya. 822 00:51:03,628 --> 00:51:07,129 Sayangnya, mereka membuat banyak replika buruk, 823 00:51:07,131 --> 00:51:08,564 tersedia di Pasar Sutera. 824 00:51:08,566 --> 00:51:12,134 Tapi milikmu sepertinya Chang Cheng palsu. 825 00:51:13,304 --> 00:51:15,471 - Tapi palsu yang bagus. - Mm. 826 00:51:17,208 --> 00:51:19,075 Saya tidak tahu pekerjaannya dari Tuan Chang Cheng, 827 00:51:19,077 --> 00:51:21,377 tetapi jika Anda tidak bisa Lihat perbedaannya, 828 00:51:21,379 --> 00:51:23,345 maka Anda juga tidak akan bisa untuk melihat detailnya. 829 00:51:23,347 --> 00:51:24,780 Jadi itu tidak masalah. 830 00:51:25,516 --> 00:51:27,349 Semoga selamat sampai tujuan kembali ke Beijing. 831 00:51:27,852 --> 00:51:29,318 [berbicara bahasa Mandarin] 832 00:51:29,320 --> 00:51:31,687 - Seksi! [hembuskan] - [tertawa] 833 00:51:32,423 --> 00:51:35,224 Dia sangat polos dan lucu. 834 00:51:35,226 --> 00:51:37,526 - Seniman [Derrek]! - Saya melihatnya dalam pekerjaannya. 835 00:51:37,528 --> 00:51:41,130 Ini seperti One Wants to Fly Di atas Cuckoo's Hut. 836 00:51:41,132 --> 00:51:44,433 - Iya. - Hampir terbelakang dan kejang. 837 00:51:44,435 --> 00:51:45,668 - Oh, well, kalau begitu ... - Iya. 838 00:51:45,670 --> 00:51:47,369 Anda harus membeli beberapa saat itu. 839 00:51:47,371 --> 00:51:49,538 - Amal! Selamatkan anak-anak! - [keduanya tertawa] 840 00:51:50,641 --> 00:51:52,108 Saya sangat bangga padanya. 841 00:51:52,110 --> 00:51:53,242 Ya bung. 842 00:51:53,611 --> 00:51:54,844 Itu dia. 843 00:51:54,846 --> 00:51:56,312 Selamat! 844 00:51:56,881 --> 00:51:59,515 - Ini bencana. - Apa? 845 00:51:59,517 --> 00:52:01,851 - Ada banyak orang di sini. - Tidak. 846 00:52:01,853 --> 00:52:04,153 Mereka merobek saya seperti burung nasar. 847 00:52:04,155 --> 00:52:06,489 Mereka memanggil saya hack dan pencuri. 848 00:52:06,491 --> 00:52:08,331 Tapi itu pekerjaan saya di dalam keluarga. 849 00:52:09,660 --> 00:52:11,827 Itu tidak lucu. Mereka membencinya. 850 00:52:11,829 --> 00:52:14,396 Saya yakin itu tidak terlalu buruk. 851 00:52:14,398 --> 00:52:17,833 - [manusia] Aku benci itu. - [man 2] Ya, tetapi apakah itu bahkan layak kebencian Anda? 852 00:52:17,835 --> 00:52:19,535 - Oi! - Ah... 853 00:52:19,537 --> 00:52:21,737 [Chlo] Silahkan. Jangan membuatku malu. 854 00:52:21,739 --> 00:52:24,373 Tidak, aku tidak akan mempermalukan Anda. Aku mendukungmu. 855 00:52:24,375 --> 00:52:26,342 Ini bukan halaman penjara. Anda tidak dapat melakukannya di sini. 856 00:52:26,344 --> 00:52:28,878 Kamu benar. Jauh lebih kejam di sini. 857 00:52:28,880 --> 00:52:30,813 - Baik. - Aku benar-benar ketakutan. 858 00:52:31,749 --> 00:52:33,349 [bersumpah dalam bahasa Prancis] 859 00:52:33,351 --> 00:52:35,851 Itu kritiknya 860 00:52:35,853 --> 00:52:37,920 aku harus pergi sekarang sebelum ini menjadi pertumpahan darah. 861 00:52:37,922 --> 00:52:39,188 Semoga beruntung, honeybun. 862 00:52:39,857 --> 00:52:41,190 - Aku cinta kamu. - [menghela nafas] 863 00:52:41,626 --> 00:52:42,691 Baik. 864 00:52:45,563 --> 00:52:48,797 [man] Seseorang tolong bawa dia sikat dan kunci dia di sel. 865 00:52:48,799 --> 00:52:50,299 [tawa] 866 00:52:50,668 --> 00:52:51,834 Merah. Merah. 867 00:52:51,836 --> 00:52:53,569 [man] Luar biasa. 868 00:52:53,571 --> 00:52:59,375 - Itu istriku yang sedang kau bicarakan. - Anda memiliki simpati terdalam saya. 869 00:52:59,377 --> 00:53:01,610 Itu lucu. Aku akan membunuhmu, sobat! 870 00:53:01,612 --> 00:53:03,479 Maafkan teman saya. Dia punya terlalu banyak. 871 00:53:03,481 --> 00:53:04,947 Kamu remah-remah! 872 00:53:04,949 --> 00:53:07,183 - Apa-apaan itu remah? - Ayo, teman. 873 00:53:07,185 --> 00:53:09,318 "Beberapa terlalu banyak"? Sisi yang kau pada, Leroy? 874 00:53:09,320 --> 00:53:11,554 Itu Le Roi. Dan Anda tidak dapat terlibat perkelahian, Bruh. 875 00:53:11,556 --> 00:53:13,856 [man] saya tidak akan membeli seni apa pun di sini. 876 00:53:13,858 --> 00:53:15,424 Jangan pikir ini lesu bajingan tidak akan memanggil polisi 877 00:53:15,426 --> 00:53:16,692 dan lempar pantatmu kembali di penjara, bung. 878 00:53:16,694 --> 00:53:18,360 Mereka akan melakukan itu. 879 00:53:18,362 --> 00:53:19,762 Bagaimana itu membantu Chlo, ya? 880 00:53:20,598 --> 00:53:21,697 Allah! 881 00:53:22,567 --> 00:53:24,200 Kamu butuh keluar dari sini, teman. 882 00:53:24,202 --> 00:53:25,701 Seperti, pergi saja. Saya akan menjelaskannya padanya. 883 00:53:25,703 --> 00:53:26,936 Saya tidak bisa berdiri di sana sementara seseorang 884 00:53:26,938 --> 00:53:28,571 berbicara omong kosong tentang istri saya. 885 00:53:28,573 --> 00:53:30,206 Ini bahkan tidak tentang kamu, saudara 886 00:53:30,208 --> 00:53:32,208 Ini tentang Chlo. Ini malamnya. 887 00:53:32,210 --> 00:53:35,211 Tenang saja dan keluar sebentar. 888 00:53:35,213 --> 00:53:37,680 - [video game berbunyi bip] - [Lolita] Ooh, ah. 889 00:53:37,682 --> 00:53:40,482 [keduanya berbahasa Prancis] 890 00:54:00,671 --> 00:54:02,004 Akhirnya. 891 00:54:03,574 --> 00:54:05,341 Uh-uh. [berbicara bahasa Prancis] 892 00:54:06,244 --> 00:54:07,610 [berbicara bahasa Prancis] 893 00:54:17,521 --> 00:54:19,688 Sama-sama, Yang mulia. Hm 894 00:54:22,693 --> 00:54:24,827 Lihat kekacauan ini. Lihat itu. 895 00:54:25,463 --> 00:54:27,529 [bel pintu berbunyi] 896 00:54:29,900 --> 00:54:32,301 - Halo. - [terbang berdengung] 897 00:54:33,004 --> 00:54:34,303 Dapatkah saya membantu Anda? 898 00:54:34,639 --> 00:54:35,738 Iya. 899 00:54:37,441 --> 00:54:43,045 Saya ingin Anda membantu saya. 900 00:54:46,784 --> 00:54:48,350 Mungkin... 901 00:54:50,421 --> 00:54:52,321 Saya memiliki apartemen yang salah. 902 00:54:52,323 --> 00:54:55,724 Pemilik rumah tidak di rumah. Tuan... 903 00:54:56,394 --> 00:54:58,861 Anda bisa memanggil saya Luc. 904 00:55:00,498 --> 00:55:02,531 Saya akan menunggu mereka kembali. 905 00:55:02,533 --> 00:55:04,800 Permisi! Anda tidak bisa masuk ke sini. 906 00:55:11,342 --> 00:55:13,375 Permisi. Anda tidak bisa masuk ke sini. 907 00:55:15,413 --> 00:55:16,912 - Tidak? - Tidak! 908 00:55:21,018 --> 00:55:23,786 Saya yakin saya baru saja melakukannya. 909 00:55:23,788 --> 00:55:26,755 Anda harus pergi sekarang dan kembali ketika mereka kembali. 910 00:55:26,757 --> 00:55:31,660 Tapi saya teman keluarga, dari Perancis 911 00:55:31,662 --> 00:55:34,029 sedang berlibur. 912 00:55:34,031 --> 00:55:36,432 Saya khawatir saya harus bersikeras. 913 00:55:40,838 --> 00:55:42,338 Jika kamu harus. 914 00:56:06,597 --> 00:56:10,833 Apakah Anda seorang Meksiko? 915 00:56:10,835 --> 00:56:12,568 Apa bedanya? 916 00:56:14,505 --> 00:56:15,804 Tidak sama sekali. 917 00:56:16,073 --> 00:56:17,706 Saya hanya ingin tahu 918 00:56:17,708 --> 00:56:21,844 dimana sayangku sayang teman keluarga. 919 00:56:21,846 --> 00:56:28,150 Dan mengapa mereka memiliki seorang wanita Meksiko rumah mereka sementara mereka tidak di sini. 920 00:56:28,152 --> 00:56:30,018 Bukan urusanmu. 921 00:56:31,422 --> 00:56:34,723 Sekarang, jika Anda tidak pergi, Saya akan memanggil polisi. 922 00:56:35,059 --> 00:56:37,159 Ahh. 923 00:56:37,161 --> 00:56:43,432 Dengarkan jalapeo merah-panas membuat ancaman pedas. 924 00:56:43,434 --> 00:56:44,733 Keluar! 925 00:56:55,946 --> 00:56:57,846 Dan bagaimana jika saya tidak melakukannya? 926 00:56:58,783 --> 00:57:02,818 Bagaimana jika saya menelepon Imigrasi sebagai gantinya? 927 00:57:02,820 --> 00:57:05,187 [bersumpah dalam bahasa Spanyol] 928 00:57:06,157 --> 00:57:09,525 Iya. Ini lebih seperti itu. 929 00:57:13,097 --> 00:57:17,900 Berikan padaku, habanero pedas merah-panas saya. 930 00:57:17,902 --> 00:57:20,669 [berbicara bahasa Prancis] 931 00:57:20,938 --> 00:57:22,137 Ohh 932 00:57:23,707 --> 00:57:25,941 Anda berbicara franais. 933 00:57:28,913 --> 00:57:33,182 Bahasa cinta. 934 00:57:40,458 --> 00:57:42,491 Anda memiliki seorang gadis kecil. 935 00:57:43,127 --> 00:57:44,493 Tidak. 936 00:57:51,135 --> 00:57:54,203 Gadis kecil Red. 937 00:58:02,513 --> 00:58:03,879 [berbicara bahasa Prancis] 938 00:58:06,851 --> 00:58:08,150 En garde. 939 00:58:11,055 --> 00:58:12,521 [jeritan] 940 00:58:12,523 --> 00:58:14,123 - [irisan pisau] - [Lolita] Oh. Ow 941 00:58:15,226 --> 00:58:16,959 [nafas sulit] 942 00:58:30,174 --> 00:58:32,040 [erangan] 943 00:58:39,984 --> 00:58:41,917 Lola. Lola. 944 00:58:55,266 --> 00:58:56,565 Lari. 945 00:59:08,712 --> 00:59:10,879 - [gonggongan anjing] - [langkah kaki menurun] 946 00:59:35,339 --> 00:59:36,705 GLOCKs. 947 01:00:10,207 --> 01:00:12,307 Oh, kenapa dia tidak bisa seorang bintang pop? 948 01:00:12,309 --> 01:00:13,609 Baik. 949 01:00:15,312 --> 01:00:17,679 Sudah sepuluh menit. 950 01:00:17,681 --> 01:00:19,915 - [Merah] Brengsek. - [Le ​​Roi] Apa yang dia lakukan di sini? 951 01:00:19,917 --> 01:00:22,651 Sial pada sirap. Apakah itu Sanchez? 952 01:00:23,754 --> 01:00:25,654 [Chlo] Sial. 953 01:00:25,656 --> 01:00:29,091 Honeybun, mengapa Anda mengundang petugas pembebasan bersyarat saya? 954 01:00:29,093 --> 01:00:30,826 Karena dia seorang kolektor seni yang serius. 955 01:00:30,828 --> 01:00:33,295 Tahukah Anda bahwa dia memiliki Damien Hirst asli? 956 01:00:33,297 --> 01:00:37,332 Ah, itu tidak masuk akal. Dan itu intinya. 957 01:00:37,334 --> 01:00:40,168 Intinya adalah, tidak ada hal baik yang datang darinya berada di sini. 958 01:00:41,005 --> 01:00:43,305 [Menghela napas] Yah, dia ada di sini. 959 01:00:43,307 --> 01:00:45,741 Jadi tidak ada apa-apa Saya bisa lakukan sekarang. 960 01:00:45,743 --> 01:00:49,144 Oh, sayang, maaf. Maafkan saya. Persetan, itu egois bagi saya. 961 01:00:49,146 --> 01:00:52,381 Ini malammu, dan aku di sini untukmu 100%. 962 01:00:54,852 --> 01:00:56,051 Anda baik-baik saja, honeybun? 963 01:00:57,788 --> 01:01:00,122 Ini semua omong kosong seperti itu. 964 01:01:00,124 --> 01:01:02,791 Saya tidak peduli dengan semua ini. Saya tidak peduli dengan orang-orang ini. 965 01:01:02,793 --> 01:01:05,360 Aku hanya ... Aku melakukannya untukmu. 966 01:01:05,362 --> 01:01:07,429 Dan sekarang kita akan menjadi dalam utang ke Mr. Blarney. 967 01:01:07,431 --> 01:01:10,232 Berutang pada Derrek? Kita akan berhutang uang Derrek? 968 01:01:10,234 --> 01:01:14,770 Kami bangkrut. Saya sudah menghabiskan semua uang dari uang muka. 969 01:01:14,772 --> 01:01:18,006 Dan tidak ada satupun dari lukisan ini akan menjual. Dan... 970 01:01:18,008 --> 01:01:20,809 Dan apa? Dan apa? Dan apa? Katakan padaku sayang. 971 01:01:20,811 --> 01:01:24,112 Anda tidak ingin tahu, percayalah kepadaku. 972 01:01:24,114 --> 01:01:25,881 Ya, saya mungkin ingin tahu. 973 01:01:25,883 --> 01:01:28,216 - Tidak masalah. - Apa? Apa yang terjadi? 974 01:01:28,719 --> 01:01:29,785 Katakan padaku. Apa? 975 01:01:30,754 --> 01:01:32,988 Apakah Derrek mencoba dan menyentuhmu? 976 01:01:37,961 --> 01:01:39,061 saya sedang pergi untuk membunuh itu ... 977 01:01:39,063 --> 01:01:40,796 Hei, kamu dalam masa percobaan. 978 01:01:40,798 --> 01:01:42,898 - Dan pria itu dalam jangkauan pendengaran. - Ya, baik. 979 01:01:42,900 --> 01:01:44,299 Sanchez akan mendengar ketika aku menghancurkan tengkorak Derrek 980 01:01:44,301 --> 01:01:45,967 dengan beberapa seni instalasi sialan! 981 01:01:45,969 --> 01:01:48,937 Yesus, Merah. Sudahkah Anda belajar sesuatu? 982 01:01:48,939 --> 01:01:51,173 Jika Anda meninggalkan kami dan kembali ke penjara, 983 01:01:51,175 --> 01:01:53,175 Aku akan menceraikanmu. Kau mengerti aku? 984 01:01:53,177 --> 01:01:54,443 - Ya tentu saja. - Finito. 985 01:01:54,445 --> 01:01:55,911 Saya mengerti. Saya hanya ... 986 01:01:55,913 --> 01:01:57,446 Dia benar-benar bajingan. 987 01:01:57,448 --> 01:01:59,781 Dan saya hanya berusaha untuk membela kehormatanmu. 988 01:01:59,783 --> 01:02:01,783 Yah, jangan. 989 01:02:01,785 --> 01:02:04,453 Keluarkan aku dari sini sebelumnya ini menjadi kiamat zombie. 990 01:02:04,455 --> 01:02:06,935 - Ya baiklah. - Ya, sudah sedikit terlambat untuk itu. 991 01:02:07,324 --> 01:02:09,124 Terima kasih telah menutupinya. 992 01:02:09,126 --> 01:02:10,392 Sayang, aku tidak peduli 993 01:02:10,394 --> 01:02:12,227 jika ada lukisan yang dijual. 994 01:02:12,229 --> 01:02:13,862 Sejujurnya, Saya tidak ingin ada dari mereka yang menjual. 995 01:02:13,864 --> 01:02:15,330 Saya ingin semuanya tergantung di rumah kami. 996 01:02:15,332 --> 01:02:16,732 Ohh 997 01:02:18,068 --> 01:02:20,068 Aku mencintaimu tetapi kamu akan tetap harus membayar untuk mereka. 998 01:02:20,070 --> 01:02:22,437 - Nah maka saya dapat membayar untuk mereka di ciuman. - [tertawa] 999 01:02:23,974 --> 01:02:25,474 Ciuman tidak akan membantu membayar sewa. 1000 01:02:25,476 --> 01:02:27,876 Honeybun, sudah kubilang, oke? 1001 01:02:28,846 --> 01:02:30,011 Papa akan menyediakan. 1002 01:02:34,785 --> 01:02:37,152 [berbicara bahasa Prancis] Aku akan mengambil mantelku. 1003 01:02:37,154 --> 01:02:38,253 Baik. 1004 01:02:39,923 --> 01:02:42,157 - Maaf kamu harus melihat itu, kawan. - Ya bung. 1005 01:02:42,159 --> 01:02:45,260 [video game memainkan musik] 1006 01:02:51,301 --> 01:02:53,935 [batuk, terengah] 1007 01:03:01,411 --> 01:03:03,545 [berbicara bahasa Spanyol] 1008 01:03:16,293 --> 01:03:17,392 Pergi ke suatu tempat? 1009 01:03:17,961 --> 01:03:20,462 Rumah. Aku akan pulang. 1010 01:03:20,464 --> 01:03:22,864 Acara Anda gagal. 1011 01:03:22,866 --> 01:03:24,566 Aku harus bank saya kumpulkan apa yang kau berutang padaku. 1012 01:03:24,568 --> 01:03:27,369 Dan Anda dan keluarga Anda yang menyedihkan akan keluar di jalan. 1013 01:03:28,806 --> 01:03:31,106 Terima kasih banyak untuk semua dukungan Anda. 1014 01:03:33,010 --> 01:03:34,943 Aku benci apa yang akan kau lakukan buat aku melakukannya. 1015 01:03:35,946 --> 01:03:39,080 saya bisa menjadi seorang pria sangat murah hati, 1016 01:03:39,082 --> 01:03:43,118 kekasih yang hangat dan penuh kasih sayang dan pasangan. 1017 01:03:43,120 --> 01:03:44,553 Suami saya ada di sini. 1018 01:03:44,555 --> 01:03:50,358 Tetapi saya juga dapat memiliki kapasitas untuk memisahkan diri dari emosiku. 1019 01:03:50,360 --> 01:03:52,394 Sifat keluarga Blarney, jika kamu mau. 1020 01:03:52,396 --> 01:03:54,996 [erangan sedih] 1021 01:04:02,439 --> 01:04:04,206 [jeritan] 1022 01:04:04,208 --> 01:04:05,373 Apakah kamu mendengar itu? 1023 01:04:06,076 --> 01:04:07,175 Dengar apa? 1024 01:04:25,629 --> 01:04:28,630 Ohh! [terengah-engah] 1025 01:04:37,875 --> 01:04:40,876 Jika kamu meninggalkan ku, hatiku akan mati. 1026 01:04:42,079 --> 01:04:47,949 Dan tidak akan ada yang tersisa kecuali balas dendam yang dingin dan gelap. 1027 01:04:49,019 --> 01:04:50,986 Itu saja yang pernah ada. 1028 01:04:53,223 --> 01:04:55,190 Selamat tinggal, Tn. Blarney. 1029 01:04:56,627 --> 01:04:58,593 Pria seperti apa saya nantinya jika aku tidak bertarung untukmu? 1030 01:04:58,595 --> 01:05:00,295 Minggir. 1031 01:05:00,297 --> 01:05:03,031 - [mendengus] - [latihan garis] 1032 01:05:06,970 --> 01:05:08,570 - No. Hm? - [telepon berdering] 1033 01:05:10,974 --> 01:05:13,074 - Lolita? Halo? - Chlo! 1034 01:05:13,076 --> 01:05:15,210 - Chlo! - Apa yang ... 1035 01:05:15,212 --> 01:05:16,444 - Derrek! - Aku mencintaimu, sial! 1036 01:05:16,446 --> 01:05:18,079 Apakah kau tidak mengerti? Aku cinta kamu! 1037 01:05:18,081 --> 01:05:21,116 - [erangan] - Aku tidak mencintaimu. 1038 01:05:21,351 --> 01:05:22,417 Chlo! 1039 01:05:22,419 --> 01:05:23,551 [bersumpah dalam bahasa Prancis] 1040 01:05:25,689 --> 01:05:28,556 Kembali kesini sekarang juga! Aku akan menghancurkan Anda! 1041 01:05:29,192 --> 01:05:30,492 Mama! 1042 01:05:30,494 --> 01:05:32,060 - Beatrice! - Bumble Bea? 1043 01:05:32,362 --> 01:05:34,129 [Beatrice berbicara Perancis] 1044 01:05:34,531 --> 01:05:36,231 [pecahan kaca] 1045 01:05:36,233 --> 01:05:39,267 [Merah] Luc Chaltiel? Oh, sial. Sayang, lari! 1046 01:05:40,370 --> 01:05:41,536 Merah! 1047 01:05:44,374 --> 01:05:46,574 Semua orang, turun! Pergilah! 1048 01:05:48,145 --> 01:05:49,244 Jatuhkan! 1049 01:05:50,480 --> 01:05:54,683 Oh, sial, Yesus. Jangan mati, Leroy. 1050 01:05:54,685 --> 01:05:58,153 - Ini Le Roi. - Sudah kubilang, sobat, itu terdengar bodoh. 1051 01:05:58,155 --> 01:05:59,988 Seberapa buruk itu, kawan? 1052 01:06:01,058 --> 01:06:02,557 Sangat buruk, saudara. 1053 01:06:19,142 --> 01:06:20,408 [berteriak] 1054 01:06:25,115 --> 01:06:26,715 Aku datang untuk menjemputmu, bajingan. 1055 01:06:33,190 --> 01:06:34,322 Oh tidak. 1056 01:06:35,559 --> 01:06:37,359 Gelembung puntung. 1057 01:06:37,361 --> 01:06:39,494 - Apa itu tadi? - Oleskan di sekitar. 1058 01:06:40,297 --> 01:06:42,030 Untuk puntung gelembung? 1059 01:06:42,032 --> 01:06:43,698 Kita harus membalas, saudara. 1060 01:06:43,700 --> 01:06:45,600 Aku akan. Aku akan. Saya berjanji. Saya berjanji. 1061 01:06:48,138 --> 01:06:50,071 Aku mencintaimu, kawan 1062 01:06:50,073 --> 01:06:52,340 - Pergi saja. - [suara tembakan] 1063 01:06:54,211 --> 01:06:55,343 Merah! 1064 01:07:09,426 --> 01:07:11,326 [jeritan] 1065 01:07:11,328 --> 01:07:15,497 Oh, sial. Oh, terima kasih Tuhan. Oh, terima kasih Tuhan. Ya Tuhan. 1066 01:07:15,499 --> 01:07:17,665 - Beatrice, apa yang kamu lakukan di sini? - Kamu harus keluar dari sini! 1067 01:07:17,667 --> 01:07:20,502 Ini salahmu! Anda membawanya ke sini! [jeritan] 1068 01:07:22,272 --> 01:07:24,239 Beritahu saya jika ada cara lain keluar dari sini. 1069 01:07:24,241 --> 01:07:27,509 Itu satu-satunya jalan keluar. Terkunci karena alasan keamanan. 1070 01:07:30,614 --> 01:07:32,147 - Minggir, sayang. - Turun! 1071 01:07:32,149 --> 01:07:34,315 Tidak di arloji saya, keparat. 1072 01:07:39,289 --> 01:07:41,656 - Dimanakah mobilnya? - Ada di sudut! 1073 01:07:43,360 --> 01:07:46,628 Oke, Bumble Bea. Sekarang ikat. Dan pertahankan kepalamu tetap rendah, sangat rendah. 1074 01:07:46,630 --> 01:07:47,762 Oui, Papa. 1075 01:07:49,299 --> 01:07:50,632 - Keys! - Mungkin aku harus menyetir? 1076 01:07:50,634 --> 01:07:52,200 Saya pengemudi yang lebih baik dari Anda. 1077 01:07:52,202 --> 01:07:53,201 Dan Anda tembakan yang lebih baik dari saya. 1078 01:07:53,203 --> 01:07:54,302 Ya kamu benar. 1079 01:07:56,106 --> 01:07:57,572 Tentu saja saya benar. 1080 01:07:57,574 --> 01:07:59,140 Tunggu, tunggu sebentar. Apa maksudmu "menembak"? 1081 01:07:59,142 --> 01:08:01,509 Ada Lady Derringer di kotak sarung tangan. 1082 01:08:01,511 --> 01:08:05,180 - Lady siapa? - Le Roi memberikannya untuk perlindungan diri. 1083 01:08:05,782 --> 01:08:07,382 Um ... 1084 01:08:07,384 --> 01:08:08,716 Honeybun, orang jahat akan datang. 1085 01:08:14,491 --> 01:08:15,790 Mari kita lakukan keluar dari sini, eh? 1086 01:08:15,792 --> 01:08:17,592 - Tembak senjatanya! - Ya benar. 1087 01:08:22,165 --> 01:08:24,132 Apakah saya harus melakukan segala sesuatu di sekitar sini? 1088 01:08:30,273 --> 01:08:31,639 [jeritan] 1089 01:08:32,509 --> 01:08:33,675 [Red jeritan] 1090 01:08:39,382 --> 01:08:41,216 [semua berteriak] 1091 01:08:43,687 --> 01:08:45,720 [terbata-bata] 1092 01:08:46,323 --> 01:08:47,622 Dimana dia? 1093 01:08:47,624 --> 01:08:49,691 [ratapan sirene] 1094 01:08:52,629 --> 01:08:54,329 Kemana dia pergi? 1095 01:08:54,331 --> 01:08:56,664 Anda meniup gendang telingaku. 1096 01:08:56,666 --> 01:08:58,399 Kotoran. Maafkan aku, honeybun. 1097 01:08:58,401 --> 01:09:01,202 Saya tidak bisa mendengar permintaan maaf Anda karena aku tuli sekarang! 1098 01:09:01,872 --> 01:09:05,406 Siapa laki laki itu? Dan mengapa dia mencoba membunuh kita? 1099 01:09:07,544 --> 01:09:10,345 Apa? Apa yang yang terlihat? 1100 01:09:10,347 --> 01:09:11,412 Apa yang terlihat? 1101 01:09:13,250 --> 01:09:16,417 Tampilan bersalah itu. Apa yang tidak kau katakan padaku? 1102 01:09:16,419 --> 01:09:18,853 Namanya Luc Chaltiel, oke? Dan dia cukup banyak 1103 01:09:18,855 --> 01:09:21,189 di bagian atas massa tiang totem psikopat. 1104 01:09:21,191 --> 01:09:22,757 Saudaranya adalah orang yang mati 1105 01:09:22,759 --> 01:09:24,359 selama pekerjaan bank investasi Saya melakukan waktu untuk. 1106 01:09:24,361 --> 01:09:26,928 Terus? Dia mencari balas dendam? 1107 01:09:26,930 --> 01:09:28,596 Di antara hal-hal lain, ya. 1108 01:09:28,598 --> 01:09:29,731 Oh bagus. 1109 01:09:31,301 --> 01:09:34,702 Hal-hal lain? Apa hal lain? 1110 01:09:34,704 --> 01:09:36,171 Mungkin ikatan pembawa. 1111 01:09:37,174 --> 01:09:38,439 Apa ikatan pembawa? 1112 01:09:39,342 --> 01:09:40,742 Dari pekerjaan bank investasi. 1113 01:09:41,645 --> 01:09:43,711 Saya pikir mereka hancur. 1114 01:09:45,182 --> 01:09:49,384 Saya ... Anda memberi tahu saya bahwa Anda dapat mati lampu hanya dengan dua tahun 1115 01:09:49,386 --> 01:09:50,952 karena mereka hancur. 1116 01:09:50,954 --> 01:09:53,855 Ya, tidak semuanya, baik? Dan aku berbohong. 1117 01:09:54,457 --> 01:09:55,823 [menghela nafas] 1118 01:09:55,825 --> 01:09:57,659 Dan kenapa tidak? 1119 01:09:57,661 --> 01:10:00,895 - Uang ini adalah tiket kami keluar. - Mm, bagus. [tertawa] 1120 01:10:00,897 --> 01:10:02,564 Itu hanya besar, Red. 1121 01:10:02,566 --> 01:10:05,400 Anda membuat saya janji! Apakah Anda tahu apa itu? 1122 01:10:05,402 --> 01:10:08,836 - Ya sayang. - Sebuah janji! Apakah kamu? 1123 01:10:08,838 --> 01:10:12,707 Ini jaminan atau jaminan salah satu yang akan melakukan hal tertentu 1124 01:10:12,709 --> 01:10:14,909 atau itu menjamin hal tertentu akan terjadi. 1125 01:10:14,911 --> 01:10:16,778 Hanya karena Anda telah duduk di penjara 1126 01:10:16,780 --> 01:10:19,647 dengan waktu yang cukup di tangan Anda untuk membaca kamus 1127 01:10:19,649 --> 01:10:22,383 bukan berarti kamu tahu apa definisi itu. 1128 01:10:22,385 --> 01:10:24,586 Anda benar, honeybun. Maafkan saya. 1129 01:10:24,588 --> 01:10:26,654 - Berapa banyak? - Apa? 1130 01:10:26,656 --> 01:10:28,423 Berapa nilainya? 1131 01:10:29,759 --> 01:10:30,825 Ini seluruh masa depan kita. 1132 01:10:31,394 --> 01:10:32,860 Berapa banyak? 1133 01:10:32,862 --> 01:10:34,996 - potong kami adalah 500.000. - Dolar? 1134 01:10:34,998 --> 01:10:37,799 Ya, maksud saya, bebas pajak. Ini semua kita. 1135 01:10:37,801 --> 01:10:40,235 [menghela nafas] Anda mengatakan itu hanya simpanan. 1136 01:10:40,503 --> 01:10:41,836 Ini adalah simpanan. 1137 01:10:41,838 --> 01:10:43,938 Ini bukan simpanan. 1138 01:10:43,940 --> 01:10:45,974 - Ini uang panas. - Lihat, ini tiket kami keluar dari sini. 1139 01:10:45,976 --> 01:10:47,976 Dan itu satu-satunya tiket kita punya. Itu alasannya 1140 01:10:47,978 --> 01:10:50,445 Saya menghabiskan dua tahun terakhir jauh dari Anda dan Bumble Bea. 1141 01:10:50,447 --> 01:10:52,380 Dan aku akan memastikan itu bukan buang-buang waktu! 1142 01:10:52,382 --> 01:10:54,616 - Mengapa kamu meneriaki saya? - Karena aku mencintai kamu. 1143 01:10:58,388 --> 01:10:59,520 Dimana itu? 1144 01:11:01,424 --> 01:11:02,523 Itu di toko. 1145 01:11:03,793 --> 01:11:04,892 Kita harus mendapatkannya. 1146 01:11:07,464 --> 01:11:08,563 Saya setuju. 1147 01:11:10,967 --> 01:11:13,735 Duduk ketat, honeybun. Saya akan kembali dalam beberapa menit. 1148 01:11:13,737 --> 01:11:16,437 Anda harus mengerjai saya. Apa itu "beberapa menit"? 1149 01:11:16,439 --> 01:11:18,740 Beberapa menit. Saya tidak tahu Cukup lama untuk membuka brankas 1150 01:11:18,742 --> 01:11:20,608 dan mendapatkan ikatan di tas olahraga, dan aku akan kembali. 1151 01:11:20,610 --> 01:11:22,277 Tas olahraga? 1152 01:11:22,279 --> 01:11:24,279 Atau koper, apa pun. Itu tidak masalah. 1153 01:11:24,281 --> 01:11:27,515 Lihat, Leroy memberi saya kunci utama, jadi saya tidak akan lama. 1154 01:11:27,517 --> 01:11:30,385 Pergi. Dan cepatlah tentang itu, silahkan. 1155 01:11:30,387 --> 01:11:32,620 Jangan membuang zona seperti yang selalu kamu lakukan. 1156 01:11:32,622 --> 01:11:34,756 Kamu cantik ketika kamu serius 1157 01:11:34,758 --> 01:11:37,158 - Merah, kau masih berdiri di sana. - Sial. Baik. 1158 01:11:37,794 --> 01:11:38,893 Kunci. 1159 01:11:39,663 --> 01:11:40,762 Terima kasih, honeybun. 1160 01:11:44,067 --> 01:11:45,800 [berbicara bahasa Prancis] 1161 01:11:55,979 --> 01:11:57,745 Baik. 1162 01:11:57,747 --> 01:11:59,781 ¬ Uang, uang, uang, uang ¬ 1163 01:12:04,521 --> 01:12:06,454 Kamu sangat adalah raja, saudara. 1164 01:12:07,891 --> 01:12:08,990 Baik. 1165 01:12:17,467 --> 01:12:19,867 [keduanya berbahasa Prancis] 1166 01:12:32,749 --> 01:12:33,848 [bel sepeda berdering] 1167 01:12:44,427 --> 01:12:46,527 - [berbahasa Prancis] - [Beatrice jeritan] 1168 01:12:46,996 --> 01:12:48,463 Kami akan berlayar hari ini. 1169 01:12:52,402 --> 01:12:53,801 - Bumble Bea? - Papa! 1170 01:12:53,803 --> 01:12:55,703 Bumble Bea, apa yang kamu lakukan? 1171 01:12:57,841 --> 01:12:59,081 - [jeritan] - Honeybun! 1172 01:12:59,709 --> 01:13:02,610 Ambil Beatrice dan pergi. 1173 01:13:04,447 --> 01:13:07,915 Jika kamu lari, aku akan menembakmu. 1174 01:13:11,654 --> 01:13:12,720 Excusez-moi. 1175 01:13:12,722 --> 01:13:13,821 Maman! 1176 01:13:16,693 --> 01:13:18,426 Tidak apa-apa, honeybun. 1177 01:13:18,428 --> 01:13:19,794 Jauhkan tanganmu dariku. 1178 01:13:24,100 --> 01:13:25,400 Tidak masalah. 1179 01:13:25,935 --> 01:13:29,637 Ini adalah tempat yang bagus, Merah. 1180 01:13:31,908 --> 01:13:33,408 Lama tidak bertemu, sobat. 1181 01:13:37,781 --> 01:13:40,415 Sudah lama sekali. 1182 01:13:40,417 --> 01:13:41,516 [Merah] Ya. 1183 01:13:42,185 --> 01:13:43,484 Begitu... 1184 01:13:45,021 --> 01:13:46,120 apa-apaan, Luc? 1185 01:13:46,890 --> 01:13:48,756 Merah, Beatrice. 1186 01:13:49,058 --> 01:13:50,124 Maaf. Maaf. 1187 01:13:50,126 --> 01:13:51,859 Kamu membunuh saudaraku. 1188 01:13:53,696 --> 01:13:57,932 Sekarang, ini adalah kesenangan saya untuk membunuhmu 1189 01:13:57,934 --> 01:14:00,067 - dan seluruh keluargamu. - [Chlo terengah] 1190 01:14:00,069 --> 01:14:02,603 Sekarang, tunggu sebentar. Sekarang, tunggu sebentar, sobat. 1191 01:14:03,006 --> 01:14:04,505 Apakah ini tentang ini? 1192 01:14:06,443 --> 01:14:07,675 Mate, Anda salah semua. 1193 01:14:08,178 --> 01:14:09,644 Mate, pekerjaan itu pergi ke selatan. 1194 01:14:09,646 --> 01:14:11,579 Polisi muncul. 1195 01:14:11,581 --> 01:14:12,947 Maksudku, semuanya jadi omong kosong. 1196 01:14:12,949 --> 01:14:14,549 Dan saudaramu mulai bertingkah sedikit ... 1197 01:14:14,551 --> 01:14:15,783 [peluit] Kamu tahu? 1198 01:14:15,785 --> 01:14:17,151 Anda tahu seperti apa dia. 1199 01:14:17,153 --> 01:14:20,555 Saya tidak membunuhnya. Polisi melakukannya. 1200 01:14:20,557 --> 01:14:23,691 - Kamu tinggal. - Apa, jadi aku harus mati hanya karena dia mati? 1201 01:14:23,693 --> 01:14:25,927 Itu tidak adil. Kami tahu risikonya. 1202 01:14:25,929 --> 01:14:27,829 Dan kartunya jatuh di mana kartu jatuh. 1203 01:14:27,831 --> 01:14:29,764 Saudaramu, dia turun dalam nyala api kemuliaan. 1204 01:14:29,766 --> 01:14:31,566 Anda akan bangga. Itu seperti dia hidup. 1205 01:14:31,568 --> 01:14:34,101 Dan tidak ada rasa tidak hormat, tapi ... 1206 01:14:36,072 --> 01:14:37,472 Saya punya rencana lain. 1207 01:14:37,474 --> 01:14:39,474 Saya punya keluarga, istri ... 1208 01:14:40,643 --> 01:14:42,743 seorang anak perempuan. 1209 01:14:42,745 --> 01:14:45,813 Saya baru saja keluar dari persendian, sobat. Secara harfiah pagi ini. 1210 01:14:45,815 --> 01:14:49,016 - Aku tahu. - Kamu tahu? 1211 01:14:49,018 --> 01:14:52,987 Saya telah menunggu dua tahun untuk Anda dibebaskan dari penjara, 1212 01:14:54,157 --> 01:14:57,225 di mana aku bisa sudahkah kamu membunuh. 1213 01:14:57,227 --> 01:15:00,561 Tapi ini akan terjadi janggal. 1214 01:15:00,563 --> 01:15:01,696 "Janggal." 1215 01:15:01,698 --> 01:15:03,865 Aku ingin melihatmu sendiri. 1216 01:15:07,237 --> 01:15:09,954 Dan sekarang... 1217 01:15:09,955 --> 01:15:12,672 itu ada di sini di depan mataku ... 1218 01:15:12,675 --> 01:15:17,612 ini lebih menyenangkan daripada yang bisa saya bayangkan. 1219 01:15:18,915 --> 01:15:20,114 - Tidak tidak! - [Beatrice jeritan] 1220 01:15:20,116 --> 01:15:21,616 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 1221 01:15:21,618 --> 01:15:22,717 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1222 01:15:23,253 --> 01:15:24,519 Hanya satu... 1223 01:15:26,523 --> 01:15:27,622 Satu detik. 1224 01:15:31,060 --> 01:15:34,996 Enam ratus ribu tidak bisa dilacak Obligasi pembawa AS dalam tas ini. 1225 01:15:34,998 --> 01:15:36,264 Anda dapat memiliki semuanya. 1226 01:15:40,737 --> 01:15:41,836 Dan saya. 1227 01:15:43,907 --> 01:15:46,908 Tinggalkan keluargaku sendiri, dan itu semua milikmu. 1228 01:15:47,877 --> 01:15:50,144 - Tidak, Red, kumohon. - Tidak, sayang, sebentar. 1229 01:15:50,146 --> 01:15:51,712 Saya sedang bernegosiasi dengan pria ini. 1230 01:15:51,714 --> 01:15:53,714 Silahkan. Tidak. 1231 01:15:53,716 --> 01:15:57,952 Ini tidak akan menjadi pembalasan jika aku tidak mengambil semuanya dari Anda. 1232 01:15:59,122 --> 01:16:00,821 Itu tidak akan ... 1233 01:16:01,858 --> 01:16:03,257 puitis. 1234 01:16:04,861 --> 01:16:06,160 Selain... 1235 01:16:08,298 --> 01:16:13,234 itu adalah milikku bahkan jika aku membunuh kalian semua. 1236 01:16:13,236 --> 01:16:17,572 Nah, maksud saya, jika Anda akan berpikir tentang hal itu dan logikanya dan sebagainya, 1237 01:16:17,574 --> 01:16:19,734 - Saya kira Anda benar. - Red, brengsek, lakukan sesuatu! 1238 01:16:20,610 --> 01:16:21,810 - Oh! - [Beatrice jeritan] 1239 01:16:21,945 --> 01:16:23,044 - Tidak! - [mendengus] 1240 01:16:27,584 --> 01:16:28,783 Lari! 1241 01:16:35,892 --> 01:16:40,661 Putrimu akan mati dalam brankas ini ... perlahan. 1242 01:16:41,864 --> 01:16:43,898 Jangan bernafas terlalu banyak. 1243 01:16:44,734 --> 01:16:47,335 Anda memiliki udara hanya untuk lima menit. 1244 01:16:52,909 --> 01:16:55,943 Bukan siapa-siapa akan bisa mengeluarkannya. 1245 01:16:56,245 --> 01:16:59,046 Persetan kamu. 1246 01:17:03,886 --> 01:17:05,920 Aku memberimu sedikit ciuman. 1247 01:17:09,759 --> 01:17:11,058 Au revoir. 1248 01:17:16,032 --> 01:17:17,898 [pernafasan] 1249 01:17:39,422 --> 01:17:41,722 [upaya perjuangan] 1250 01:18:23,933 --> 01:18:25,833 [berbahasa Prancis] 1251 01:18:42,719 --> 01:18:45,486 [tarik napas, buang napas] 1252 01:19:50,353 --> 01:19:51,452 [hembuskan] 1253 01:20:12,341 --> 01:20:13,541 [jeritan] 1254 01:20:15,144 --> 01:20:16,243 Merah! 1255 01:20:17,213 --> 01:20:18,312 Merah, tolong! 1256 01:20:22,451 --> 01:20:23,551 Merah! 1257 01:20:35,097 --> 01:20:37,431 [menghembuskan napas, menggerutu] 1258 01:20:51,881 --> 01:20:53,280 [mendengus] 1259 01:21:11,033 --> 01:21:12,900 [menghirup dengan tajam] 1260 01:21:42,064 --> 01:21:43,163 Bumble Bea. 1261 01:21:45,334 --> 01:21:47,034 [mendengus] 1262 01:21:50,039 --> 01:21:51,272 Keparat 1263 01:21:53,276 --> 01:21:55,109 Keparat Keparat 1264 01:21:55,111 --> 01:21:56,510 Bumble Bea, Bumble Bea, dengarkan Papa, oke? 1265 01:21:56,512 --> 01:21:58,045 [Chlo] Merah, tolong! 1266 01:21:58,047 --> 01:21:59,047 [berbicara bahasa Prancis] 1267 01:22:08,024 --> 01:22:09,024 Baik. 1268 01:22:35,251 --> 01:22:36,183 Aku janji, oke? 1269 01:22:36,185 --> 01:22:37,185 [berbicara bahasa Prancis] 1270 01:22:44,060 --> 01:22:45,459 [erangan] 1271 01:22:51,667 --> 01:22:54,101 Liwat. 1272 01:22:56,238 --> 01:22:57,571 [Red jeritan] 1273 01:23:04,981 --> 01:23:06,080 Lari, honeybun! 1274 01:23:09,151 --> 01:23:11,485 [Red grunts] 1275 01:23:22,331 --> 01:23:23,564 Oh, sial. Oh, sial. 1276 01:23:38,714 --> 01:23:41,348 Beku, keparat, atau aku akan membuatmu mati. 1277 01:23:47,390 --> 01:23:48,589 Tidak! 1278 01:23:56,665 --> 01:23:58,265 Penembakan yang bagus, Sanchez. 1279 01:24:02,371 --> 01:24:04,471 [sesak napas] 1280 01:24:06,042 --> 01:24:07,541 [tertawa] 1281 01:24:19,655 --> 01:24:22,222 Hari keberuntungan. 1282 01:24:22,224 --> 01:24:23,524 [Chlo terengah] 1283 01:24:40,109 --> 01:24:42,276 [sesak napas] 1284 01:24:43,646 --> 01:24:45,312 [bersumpah dalam bahasa Prancis] 1285 01:24:48,384 --> 01:24:50,717 - [Terengah merah] - [Chlo batuk] 1286 01:24:52,188 --> 01:24:53,287 [Merah] Honeybun! 1287 01:24:53,289 --> 01:24:56,090 Oh, syukurlah. Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja? 1288 01:24:56,092 --> 01:24:57,791 Anda baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? Baik. 1289 01:24:57,793 --> 01:24:59,093 Bumble Bea. 1290 01:25:01,097 --> 01:25:02,729 - Bumble Bea! Itu Papa! - Beatrice! 1291 01:25:02,731 --> 01:25:03,831 Bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu baik-baik saja? 1292 01:25:03,833 --> 01:25:05,532 - Beatrice! - Membekukan! 1293 01:25:05,534 --> 01:25:07,301 - Tangan di atas kepala Anda. - Sanchez, kumohon! 1294 01:25:07,303 --> 01:25:09,236 Saya bilang, "Tangan di atas kepalamu." 1295 01:25:09,238 --> 01:25:11,672 - Kamu juga! - Saya tidak akan mengangkat tangan. 1296 01:25:11,674 --> 01:25:15,843 Nyonya, aku mungkin saja seorang petugas pembebasan bersyarat, 1297 01:25:15,845 --> 01:25:18,712 tapi saya juga seorang polisi keparat. 1298 01:25:18,714 --> 01:25:20,447 Baik? 1299 01:25:20,449 --> 01:25:23,550 Saya akan meniup Anda dengan impunitas penuh. 1300 01:25:23,552 --> 01:25:27,254 Jadi saya akan menyarankan Anda, letakkan tangan brengsek Anda di atas kepala Anda, 1301 01:25:27,256 --> 01:25:30,657 atau aku akan menembak kalian berdua mati dan menyebutnya hari yang sial. 1302 01:25:30,659 --> 01:25:33,494 - Putriku ada di sana! - Kalau begitu tembak saja aku, sobat. 1303 01:25:33,496 --> 01:25:36,163 Baik? Putri kami ada di brankas itu, dia kehabisan udara. 1304 01:25:36,165 --> 01:25:38,165 Jika saya tidak memecahkannya sekarang, dia meninggal. 1305 01:25:42,304 --> 01:25:46,273 Demi keparat, Sanchez! Aku tahu aku dalam masalah besar. Saya tahu itu. 1306 01:25:46,275 --> 01:25:49,276 Biarkan saya memecahkan brankas ini dan Anda bisa buang aku sejauh yang kau mau. 1307 01:25:49,278 --> 01:25:51,845 Tolong jangan biarkan dia mati. 1308 01:25:58,554 --> 01:26:00,654 Tidak ada hal-hal lucu. Aku akan mengawasimu. 1309 01:26:05,327 --> 01:26:07,194 Anda telah dibuka ini aman sebelumnya, kan? 1310 01:26:07,730 --> 01:26:09,530 Apakah ini aman dan mudah untuk memecahkan, sayang? 1311 01:26:09,532 --> 01:26:11,465 Saya hanya melakukannya sekali. 1312 01:26:11,800 --> 01:26:14,168 Tapi kamu sudah melakukannya. 1313 01:26:14,170 --> 01:26:16,770 - Jenis. - "Jenis"? Apa artinya itu? 1314 01:26:16,772 --> 01:26:18,805 Artinya kalau itu bisa dilakukan, Saya akan melakukannya. 1315 01:26:18,807 --> 01:26:20,407 Sekarang tutup mulutmu. 1316 01:26:20,409 --> 01:26:22,309 Kemudian berhenti berbicara dan lakukan itu. 1317 01:26:24,813 --> 01:26:26,547 Baik. 1318 01:26:29,351 --> 01:26:30,784 [mengklik] 1319 01:26:38,894 --> 01:26:40,427 [dentang logam] 1320 01:26:43,399 --> 01:26:45,265 Saya tidak mendengarnya. 1321 01:26:45,267 --> 01:26:47,534 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Saya tidak bisa mendengarnya. 1322 01:26:49,338 --> 01:26:52,378 Aku akan mengeluarkannya dari sini. Aku akan mengeluarkannya. Aku akan mengeluarkannya. 1323 01:26:55,377 --> 01:26:57,277 Delapan, dua, empat. Dua empat. Dua empat. 1324 01:26:58,581 --> 01:27:00,647 [mengklik] 1325 01:27:06,255 --> 01:27:07,788 [dentang logam] 1326 01:27:14,730 --> 01:27:16,830 [mengklik] 1327 01:27:20,436 --> 01:27:22,636 [Logam menempel dengan cepat] 1328 01:27:24,440 --> 01:27:26,273 Bumble Bea! Bumble Bea! 1329 01:27:26,275 --> 01:27:27,841 - [Chlo] Oh, oh. - Oh, sayangku. 1330 01:27:27,843 --> 01:27:29,009 Terima kasih papa 1331 01:27:29,011 --> 01:27:31,011 [semua terengah-engah] 1332 01:27:32,014 --> 01:27:33,513 Terima kasih papa 1333 01:27:34,516 --> 01:27:36,350 Tidak apa-apa, Bumble Bea. 1334 01:27:39,755 --> 01:27:40,854 [Merah] Oke. 1335 01:27:41,423 --> 01:27:42,522 Terima kasih, Sanchez. 1336 01:27:49,465 --> 01:27:50,697 [Chlo] Apakah kamu baik-baik saja? 1337 01:27:54,737 --> 01:27:55,836 Tidak, Red. 1338 01:27:56,872 --> 01:27:57,971 Cara saya melihatnya... 1339 01:28:03,279 --> 01:28:04,811 tidak ada bukti. 1340 01:28:04,813 --> 01:28:06,446 Tidak ada bukti. Tidak ada pengadilan 1341 01:28:06,448 --> 01:28:08,582 itu akan buat tongkat ini. 1342 01:28:10,286 --> 01:28:11,551 Anda tidak akan mengganggu saya? 1343 01:28:11,553 --> 01:28:13,920 Sungguh, ini bukan pelanggaran 1344 01:28:13,922 --> 01:28:19,826 jika Anda punya orang gila gila menyerang Anda secara acak. 1345 01:28:19,828 --> 01:28:26,066 Kotoran. Mereka bahkan mungkin akan memberi saya medali untuk menghentikan amukan ini, Anda tahu? 1346 01:28:26,068 --> 01:28:29,903 Menempatkan saya kembali pada jalanan sialan lagi. 1347 01:28:31,674 --> 01:28:33,674 [Chlo] Terima kasih banyak, Sanchez. 1348 01:28:34,476 --> 01:28:35,709 Terima kasih, Officer. 1349 01:28:43,419 --> 01:28:44,951 Saya mendapat kerja keras. 1350 01:28:46,822 --> 01:28:47,954 Saya bukan polisi, 1351 01:28:48,957 --> 01:28:50,724 dan saya bukan pekerja sosial. 1352 01:28:52,094 --> 01:28:53,694 Dan aku harus menjadi keduanya. 1353 01:28:56,865 --> 01:28:58,699 Ada satu hal Aku belajar tentang ... 1354 01:29:00,936 --> 01:29:02,569 dalam pekerjaan ini, dan itu ... 1355 01:29:04,940 --> 01:29:06,606 ketika orang sedang jatuh cinta ... 1356 01:29:10,079 --> 01:29:11,511 ada kesempatan. 1357 01:29:11,513 --> 01:29:15,115 [ratapan sirene] 1358 01:29:15,117 --> 01:29:19,019 Yah, ada banyak pelanggaran pembebasan bersyarat di sini. 1359 01:29:19,021 --> 01:29:23,390 Anda sebaiknya keluar dari sini sebelum saya datang ke akal sehat saya dan membawa Anda masuk 1360 01:29:24,626 --> 01:29:26,993 Lanjutkan. Keluar dari sini. 1361 01:29:26,995 --> 01:29:29,429 Kami akan pulang sekarang. Semuanya baik-baik saja. 1362 01:29:29,431 --> 01:29:30,564 Ayo pergi. 1363 01:29:37,639 --> 01:29:39,106 [menghela nafas] 1364 01:29:41,710 --> 01:29:43,477 [pistol clatters] 1365 01:30:12,007 --> 01:30:13,774 Aku mencintaimu, Lolita. 1366 01:30:13,776 --> 01:30:16,877 [Pink Martini Drama "Sympathique"] 1367 01:30:26,622 --> 01:30:28,021 [Merah] Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 1368 01:30:28,023 --> 01:30:29,583 Mereka pergi untuk menghentikan air kita. 1369 01:30:30,626 --> 01:30:33,727 Nah, air botolan lebih baik untuk kita. 1370 01:30:34,196 --> 01:30:35,829 Setidaknya kita tidak diusir. 1371 01:30:35,831 --> 01:30:39,199 Tidak, tapi kami baru saja mendapat pemberitahuan. 1372 01:30:39,201 --> 01:30:42,102 Maksudku, apakah kita melihat diri kita sendiri tinggal di sini selamanya? 1373 01:30:42,104 --> 01:30:44,438 [tertawa] Benar. Ayo lari saja. 1374 01:30:45,707 --> 01:30:47,674 Saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan, Red. 1375 01:30:48,877 --> 01:30:51,678 Dengan segala yang kami miliki ... 1376 01:30:51,680 --> 01:30:54,948 Kedengarannya murahan, kita memiliki hidup kita, dan kita bersama. 1377 01:30:55,851 --> 01:30:57,584 Dan, yah, itu saja itu sangat penting. 1378 01:30:57,586 --> 01:30:58,885 Hm 1379 01:31:02,658 --> 01:31:04,124 [Merah] Mungkin kita kembali ke Paris. 1380 01:31:04,760 --> 01:31:05,826 Anda akan melakukannya? 1381 01:31:05,828 --> 01:31:07,461 Aku akan melakukan apapun untukmu. 1382 01:31:13,769 --> 01:31:15,969 Jadi ini akhirnya? dari cerita sekarang, Bu? 1383 01:31:16,772 --> 01:31:18,505 Tidak, kurasa tidak, sayang. 1384 01:31:19,241 --> 01:31:21,174 - [ketuk pintu] - [gonggongan anjing] 1385 01:31:24,213 --> 01:31:26,680 Sst, sst. Hei. 1386 01:31:33,856 --> 01:31:36,523 - Chlo. Merah. - Tuan Blarney? 1387 01:31:36,525 --> 01:31:39,526 Benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya, sebuah fenomena. 1388 01:31:39,795 --> 01:31:40,961 [Chlo] Apa itu? 1389 01:31:40,963 --> 01:31:42,496 Kami menjual seluruh pertunjukan. 1390 01:31:42,898 --> 01:31:43,997 Itu adalah sensasi. 1391 01:31:43,999 --> 01:31:45,665 Orang Cina membeli tiga. 1392 01:31:45,667 --> 01:31:47,834 Ada perang penawaran atas bagian terbesar. 1393 01:31:48,203 --> 01:31:49,603 Dibutuhkan 300.000. 1394 01:31:49,938 --> 01:31:50,971 Tapi bagaimana caranya? 1395 01:31:50,973 --> 01:31:52,639 Dengan uang tunai. 1396 01:31:52,641 --> 01:31:54,074 Begitu orang melihat lukisan-lukisan selesai, 1397 01:31:54,076 --> 01:31:56,510 baik, penawaran mulai berdatangan. 1398 01:31:56,512 --> 01:31:58,178 Beberapa melalui Internet, pemandangan tak terlihat. Maksudku, 1399 01:31:58,180 --> 01:32:00,714 kata itu benar-benar menyebar. Maksudku, itu menyebar. 1400 01:32:00,716 --> 01:32:02,048 Jadi tunggu sebentar. 1401 01:32:02,050 --> 01:32:03,650 Apa maksudmu, "selesai"? 1402 01:32:04,186 --> 01:32:05,685 Ya, darahnya. 1403 01:32:06,822 --> 01:32:09,089 Darah kritik Anda. 1404 01:32:09,091 --> 01:32:10,957 Mereka bilang Anda adalah Jeff Koons berikutnya. 1405 01:32:10,959 --> 01:32:13,059 Ada kesenangan luar biasa atas pertunjukan Anda berikutnya. 1406 01:32:13,061 --> 01:32:14,961 Saya, tentu saja, akan ... 1407 01:32:14,963 --> 01:32:16,963 Saya akan depan sebuah kemajuan yang cukup besar. 1408 01:32:16,965 --> 01:32:19,699 Bagaimanapun, kami bekerja bersama cukup baik, bukan begitu? 1409 01:32:19,701 --> 01:32:21,735 - Ini terbalik. - Mm. 1410 01:32:23,272 --> 01:32:24,571 Terima kasih, anak. 1411 01:32:25,207 --> 01:32:26,306 Anda disana. 1412 01:32:28,110 --> 01:32:33,146 Sekarang, tentu saja, sebuah kemajuan pada penjualan saat ini dan pendapatan masa depan. 1413 01:32:34,082 --> 01:32:35,215 Itikad baik, dan semuanya. 1414 01:32:35,217 --> 01:32:36,783 - Penghasilan di masa depan? - Mm. 1415 01:32:40,088 --> 01:32:41,187 Saya tidak tahu 1416 01:32:41,189 --> 01:32:44,658 Anda tidak bisa tinggalkan aku, Chlo. 1417 01:32:44,660 --> 01:32:48,128 Sekarang, ingat, Aku membawamu ke tempatmu sekarang. 1418 01:32:48,130 --> 01:32:50,230 - Aku membuatmu. Jadi kamu... - Kami akan memanggilmu, sobat. 1419 01:32:53,569 --> 01:32:55,302 Mereka tidak pergi untuk mematikan air kita. 1420 01:32:55,304 --> 01:32:56,903 [semua tertawa] 1421 01:32:58,206 --> 01:32:59,973 Tamat. 1422 01:33:03,111 --> 01:33:04,978 - [Chlo] Aduh! - [Merah] Ooh! 1423 01:33:04,980 --> 01:33:07,914 [Yves Montand's "Trois Petit Notes De Musique "memainkan] 1424 01:33:34,376 --> 01:33:37,677 [Milik Charles Aznavour "Les Comdiens" memainkan] 1425 01:35:53,115 --> 01:35:55,014 [pintu menutup] 1426 01:36:06,228 --> 01:36:07,827 Dua, tiga, empat. 1427 01:36:07,829 --> 01:36:09,963 Satu dua tiga empat. 1428 01:36:09,965 --> 01:36:12,365 Satu dua tiga empat... 1429 01:36:19,975 --> 01:36:21,908 Satu dua tiga empat... 1430 01:37:35,150 --> 01:37:38,251 [Anna Cyzon Drama "Chloe & Red"] 1431 01:37:49,397 --> 01:37:53,199 ¬ Untuk cintamu Saya terbakar ¬ 1432 01:37:53,201 --> 01:37:56,936 ¬ Api yang membakar Kupikir kau bisa menyembunyikan ¬ 1433 01:37:56,938 --> 01:38:01,341 Bahkan tidak bisa Dapatkan jauh lebih tinggi dari ini 1434 01:38:04,145 --> 01:38:08,047 ¬ Membelah, membakar, Api menyala ¬ 1435 01:38:08,049 --> 01:38:11,451 ¬ Bakar aku Hak atas tanah ¬ 1436 01:38:11,453 --> 01:38:16,022 Tidak bisa, bahkan tidak Dapatkan jauh lebih tinggi dari ini 1437 01:38:18,126 --> 01:38:21,561 Bahkan jika kita mencoba 1438 01:38:21,563 --> 01:38:25,298 ¬ Bukankah itu Berbohong saja? ¬ 1439 01:38:25,300 --> 01:38:27,934 Tapi kami bahkan Dapatkan kesempatan ¬ 1440 01:38:27,936 --> 01:38:29,602 ¬ Dengan romansa buruk ini¬¬ 1441 01:38:29,604 --> 01:38:32,372 ¬ Anda dan saya kembali ke tempat tidur ¬ 1442 01:38:32,374 --> 01:38:35,241 ¬ Tidak Chlo dan Merah ¬ 1443 01:38:35,243 --> 01:38:38,912 ¬ Anda dan saya Oh, Chlo dan Red 1444 01:38:38,914 --> 01:38:42,582 Apa yang saya katakan Chloe dan Red¬¬ 1445 01:38:42,584 --> 01:38:45,485 ¬ Di kepalaku Chlo dan Red¬¬ 1446 01:39:06,374 --> 01:39:08,274 Halo Petugas. 1447 01:39:08,276 --> 01:39:09,976 [petugas] Bisakah Anda melepas kacamata Anda, tuan? 1448 01:39:09,978 --> 01:39:11,077 Oka