0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:05,547 --> 00:00:11,553 Tak kurang 160 miliar jam dihabiskan untuk bermain satu video game daring. 2 00:00:13,013 --> 00:00:18,644 Jumlah pemainnya dapat menjadikannya negara terpadat kelima di dunia. 3 00:00:29,613 --> 00:00:31,156 Ini Whizammer. 4 00:00:31,240 --> 00:00:32,824 Ini SummerGypsy. 5 00:00:32,908 --> 00:00:34,159 Namaku EzekielChaos. 6 00:00:34,243 --> 00:00:36,036 - SparklyPancakes. - TaylorSwift. 7 00:00:36,119 --> 00:00:39,039 - Aku memainkan Top dan... - Aku Jungle belakangan ini. 8 00:00:39,248 --> 00:00:41,375 - Aku mendukung Teemo. - Aku mendukung Demacia! 9 00:00:41,458 --> 00:00:43,001 "Ya, kami bermain LoL." 10 00:00:43,085 --> 00:00:45,754 Katanya, "Apa itu LoL, laugh out loud (=tertawa terbahak)?" 11 00:00:45,837 --> 00:00:48,173 Kubilang, "Bukan, bodoh! League of Legends." 12 00:00:48,257 --> 00:00:52,594 Astaga, apa ini membuat kami ketagihan dan akrab satu sama lain? 13 00:00:52,678 --> 00:00:54,304 Kami saling memaki. Kami... 14 00:00:54,388 --> 00:00:56,390 Kami memaki, kami tertawa. 15 00:00:56,473 --> 00:00:59,393 League tak sekadar permainan, 16 00:00:59,768 --> 00:01:02,145 inilah tempat di mana kami menjadi diri sendiri 17 00:01:02,229 --> 00:01:06,358 dan menikmati apa yang kami sukai bersama teman-teman kami. 18 00:01:06,942 --> 00:01:08,068 - Kalian siap? - Ya. 19 00:01:08,151 --> 00:01:09,152 - Ya. - Siap. 20 00:01:09,236 --> 00:01:10,654 - Antre dulu. - Ayo. 21 00:01:10,737 --> 00:01:12,239 Ini dia! 22 00:01:12,322 --> 00:01:13,574 LAWAN DITEMUKAN 23 00:01:13,740 --> 00:01:15,242 Baiklah, kita segera berlaga. 24 00:01:15,617 --> 00:01:17,369 Semoga Sukses dan Selamat Bermain. 25 00:01:31,174 --> 00:01:33,802 - Aku belum siap. - Kita bisa mendapatkan bantuan. 26 00:01:33,885 --> 00:01:36,805 Selalu ada stigma dari orang tua pada anaknya 27 00:01:36,888 --> 00:01:39,808 jika ada sesuatu yang tak kau pahami, maka itu tak berharga. 28 00:01:40,350 --> 00:01:44,062 Orang tua atau masyarakat menilai penggemar game sebagai antisosial. 29 00:01:44,146 --> 00:01:46,940 "Hei, anak ini mendekam di kamarnya untuk bermain game 30 00:01:47,691 --> 00:01:50,027 dan sungguh merusak tatanan sosial." 31 00:01:59,286 --> 00:02:02,914 Menurutku bermain game tak seterbatas dan seterisolasi 32 00:02:02,998 --> 00:02:04,249 seperti anggapan orang. 33 00:02:04,333 --> 00:02:06,710 Ada banyak kisah manusia yang begitu kuat. 34 00:02:06,793 --> 00:02:09,171 Dia mulai bermain, lalu aku tahu dia suka padaku. 35 00:02:09,254 --> 00:02:11,256 Kami baru saling mengenal setahun. 36 00:02:11,340 --> 00:02:14,634 - Kurang lebih. - Ya dan kami sudah seperti saudara. 37 00:02:22,392 --> 00:02:24,102 Game ini populer dari mulut ke mulut. 38 00:02:24,186 --> 00:02:26,938 Sekitar 85 persen pemain tahu League of Legends dari teman. 39 00:02:29,316 --> 00:02:32,152 League of Legends memiliki lebih dari 100 juta pemain 40 00:02:32,235 --> 00:02:36,031 yang bermain setiap bulan. Itu lebih dari satu persen orang di Bumi. 41 00:02:36,740 --> 00:02:39,451 Para pecandu game ini berkumpul untuk menguasai dunia. 42 00:02:40,744 --> 00:02:42,079 Kompetisi 43 00:02:42,162 --> 00:02:47,042 dan interaksi saat pemain melawan pemain bukanlah hal baru dalam video game. 44 00:02:48,043 --> 00:02:50,045 - Kami tak sehebat itu. - Tidak. 45 00:02:50,128 --> 00:02:52,756 Tak satu pun dari kami sehebat itu, kami bersumpah. 46 00:02:52,839 --> 00:02:55,676 Ini permainan perang gerilya akbar, 47 00:02:55,759 --> 00:02:58,762 hanya pemain tercerdas, terkuat, dan terbaik yang keluar hidup. 48 00:02:59,096 --> 00:03:01,014 - Dia berhasil! - Astaga, dia menang! 49 00:03:01,348 --> 00:03:04,059 Finalnya menarik 36 juta penonton. 50 00:03:04,142 --> 00:03:10,190 Lebih dari penonton final Piala Stanley, World Series, dan NBA digabung. 51 00:03:25,539 --> 00:03:27,666 Aku telah bermain game seumur hidupku. 52 00:03:27,749 --> 00:03:31,294 Aku mulai bermain game PC saat usiaku tujuh tahun. 53 00:03:31,878 --> 00:03:34,214 Seingatku itu semacam game magic puzzle. 54 00:03:34,631 --> 00:03:36,883 Aku merasa dunia baru terbuka untukku 55 00:03:36,967 --> 00:03:39,511 karena aku suka game Dungeons & Dragons 56 00:03:39,594 --> 00:03:41,221 dan game dengan peran secara umum. 57 00:03:41,972 --> 00:03:45,517 Pengalaman bermain game paling menyenangkan yang pernah kualami 58 00:03:45,600 --> 00:03:46,893 bahkan sampai hari ini 59 00:03:46,977 --> 00:03:51,106 adalah dalam game berteknologi tinggi dengan banyak pemain DragonRealms. 60 00:03:51,940 --> 00:03:54,109 Kau bisa menyalakan komputernya, 61 00:03:54,192 --> 00:03:57,779 masuk ke game, lalu dikelilingi ratusan atau ribuan orang 62 00:03:57,863 --> 00:04:00,532 dari seluruh dunia yang masuk secara bersamaan 63 00:04:00,615 --> 00:04:06,246 berpetualangan di dunia yang mungkin tiada batasnya. 64 00:04:07,122 --> 00:04:08,915 Orang tuaku tak begitu mendukung game. 65 00:04:08,999 --> 00:04:11,293 Mereka mendukung prestasi belajar dan olahraga, 66 00:04:11,376 --> 00:04:13,503 jadi, ada aturan ketat di rumah. 67 00:04:14,296 --> 00:04:15,756 Bagiku, game seperti pelarian. 68 00:04:15,839 --> 00:04:20,469 Aku bukan murid terbaik, tapi saat aku bermain game, 69 00:04:20,552 --> 00:04:23,180 aku bisa menjadi sumber konflik dan perselisihan. 70 00:04:24,514 --> 00:04:28,768 Mari kita lihat League of Legends, salah satu video game paling populer. 71 00:04:28,852 --> 00:04:31,146 Pendapatannya mencapai miliaran dolar. 72 00:04:31,229 --> 00:04:33,273 Riot Games adalah penciptanya 73 00:04:33,356 --> 00:04:36,818 dan hari ini perusahaan itu tampil di sampul majalah Inc. 74 00:04:36,902 --> 00:04:39,738 Bergabung bersama kita dalam CNBC Power Lunch Exclusive 75 00:04:39,821 --> 00:04:43,492 adalah pendiri Riot Games, Brandon Beck dan Marc Merrill. 76 00:04:43,575 --> 00:04:46,536 Brandon dan Marc, selamat datang. Senang kalian di sini. 77 00:04:46,620 --> 00:04:48,997 Menurutku ironi menyenangkan di sini 78 00:04:49,080 --> 00:04:50,624 dan kalian berdua menyadarinya 79 00:04:50,707 --> 00:04:54,503 adalah kedua orang tua kalian tak menyukai waktu yang kalian habiskan 80 00:04:54,586 --> 00:04:58,381 untuk bermain game saat kalian masih muda. 81 00:04:58,465 --> 00:04:59,966 Apa kata mereka sekarang? 82 00:05:00,050 --> 00:05:02,636 - Bagaiman pendapat kalian sekarang? - Ya, seperti itu. 83 00:05:02,719 --> 00:05:05,347 Nintendo pertamaku sebenarnya aku dapatkan 84 00:05:05,430 --> 00:05:08,725 dari undian saat aku kelas satu karena orang tuaku anti video game. 85 00:05:08,808 --> 00:05:12,437 Jadi, kami anggap ini sebagai takdir, game tak bisa dipisahkan dariku. 86 00:05:13,647 --> 00:05:17,901 Marc dan aku bertemu di program musim panas sebelum kuliah. 87 00:05:17,984 --> 00:05:21,196 Aku lebih muda darinya. Aku salah satu yang termuda di situ. 88 00:05:21,279 --> 00:05:24,741 Usiaku 16 tahun. Kurasa dia 17 atau 18 tahun. 89 00:05:24,824 --> 00:05:25,992 Dia akan kuliah di USC. 90 00:05:26,076 --> 00:05:28,370 Aku bilang, "Kau dari LA. Keren. Aku juga." 91 00:05:28,453 --> 00:05:31,206 "Kau suka video game rupanya." Kami pun langsung akrab. 92 00:05:32,207 --> 00:05:35,418 Marc betul-betul kontras karena dia anggota pramuka tertinggi 93 00:05:35,502 --> 00:05:37,712 yang juga kapten tim futbol, 94 00:05:37,796 --> 00:05:39,464 sangat berprestasi di sekolah, 95 00:05:39,548 --> 00:05:41,424 tapi juga hebat dalam bermain D&D. 96 00:05:42,217 --> 00:05:45,095 Brandon berkuliah di jurusan bisnis dan pengusaha yang sempurna. 97 00:05:45,178 --> 00:05:50,809 Bahkan sejak sangat muda, dia telah jeli melihat peluang. 98 00:05:52,102 --> 00:05:54,479 Marc dan aku bermain banyak sekali game. 99 00:05:55,063 --> 00:05:59,526 Permainan utama kami adalah Counter-Strike dan StarCraft serta World of Warcraft. 100 00:06:00,235 --> 00:06:02,779 Tapi akhirnya yang menjadi favorit kami adalah DOTA. 101 00:06:05,073 --> 00:06:08,451 DOTA adalah modifikasi dari Warcraft 3. 102 00:06:09,035 --> 00:06:11,705 Blizzard meluncurkan Warcraft 3 dengan penyunting petanya 103 00:06:11,788 --> 00:06:13,456 lalu penggemar memakainya 104 00:06:13,540 --> 00:06:15,792 untuk bermain dengan skenario berbeda. 105 00:06:16,543 --> 00:06:21,214 Itu menjadi pionir dalam subgenre baru game strategi langsung 106 00:06:21,298 --> 00:06:24,676 dengan fokus pada satu unit khusus yang sangat kuat 107 00:06:24,759 --> 00:06:27,345 dan sangat menarik, lalu bermain dengan tim orang lain. 108 00:06:27,429 --> 00:06:28,930 Sudah sampai ke tahap ini... 109 00:06:29,431 --> 00:06:31,850 Lima pemain membutuhkan koordinasi yang baik. 110 00:06:32,267 --> 00:06:34,311 Itu sangat menyenangkan dan menggairahkan. 111 00:06:34,394 --> 00:06:36,146 Tapi responnya sangat lambat. 112 00:06:36,688 --> 00:06:39,649 Selain itu, pembentukan timnya juga lemah, 113 00:06:39,733 --> 00:06:43,111 jadi, kau bisa bermain dengan orang yang sepuluh kali lebih baik darimu. 114 00:06:43,194 --> 00:06:44,404 Korban pertama. 115 00:06:45,030 --> 00:06:48,074 Kau harus bersusah payah dulu untuk setiap langkahnya 116 00:06:48,158 --> 00:06:51,661 dari awal mendengar tentang game ini sampai selesai menginstalnya 117 00:06:51,745 --> 00:06:54,998 hingga mengunduh peta serta pertama kali memainkannya. 118 00:06:55,832 --> 00:06:59,419 Walaupun masih kurang memuaskan dalam hal layanan, 119 00:06:59,502 --> 00:07:02,881 DOTA menunjukkan game sebagai layanan 120 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 adalah sesuatu yang bisa berhasil. 121 00:07:07,010 --> 00:07:08,720 Kami merasa banyak perusahaan game 122 00:07:08,803 --> 00:07:12,223 tak fokus pada pemain seperti kami. 123 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Kami tak mau membeli kotak, bermain game dan selesai 30 jam kemudian. 124 00:07:16,728 --> 00:07:21,983 Jika arena game daring berpemain banyak ini cukup menarik, 125 00:07:22,067 --> 00:07:25,403 kami ingin memainkannya selama ratusan atau bahkan ribuan jam. 126 00:07:25,487 --> 00:07:28,156 Kami ingin selalu bertanding sebagai bagian komunitas. 127 00:07:29,032 --> 00:07:31,910 Kami mulai bertanya seperti apa masa depan perusahaan game? 128 00:07:31,993 --> 00:07:34,496 Bagaimana kami membangunnya? 129 00:07:35,163 --> 00:07:37,332 Kami menyusun rencana selama sembilan bulan, 130 00:07:37,415 --> 00:07:39,459 berusaha untuk mencari jawabannya. 131 00:07:40,251 --> 00:07:42,921 Kami ingin punyaperusahaan yang tak sungkan merangkul 132 00:07:43,004 --> 00:07:45,215 para pemain fanatik yang mungkin dianggap langka 133 00:07:45,298 --> 00:07:47,133 atau sepotong kecil dari total pemain. 134 00:07:47,634 --> 00:07:49,469 Kami punya firasat 135 00:07:49,552 --> 00:07:53,139 jumlah mereka sebenarnya tak sedikit, banyak sekali bahkan 136 00:07:53,223 --> 00:07:55,058 dan ada pula banyak masalah spesifik 137 00:07:55,141 --> 00:07:57,268 yang dapat kami pecahkan sebagai perusahaan 138 00:07:57,352 --> 00:08:00,063 yang sangat peduli akan pengalaman para pemain fanatik. 139 00:08:04,109 --> 00:08:08,279 Maka Marc dan aku menjalankannya dan mendirikan Riot Games 140 00:08:08,363 --> 00:08:12,409 pada tahun 2006 di Los Angeles Barat. 141 00:08:13,660 --> 00:08:16,705 Itu ibarat versi perusahaan game untuk The Mighty Ducks. 142 00:08:16,788 --> 00:08:19,624 Kami di kantor kecil, lantainya penuh noda, 143 00:08:19,708 --> 00:08:22,502 hanya ada satu ruang rapat, langit-langitnya bocor. 144 00:08:23,002 --> 00:08:26,673 Kurasa dari perspektif investor, itu adalah penghematan modal, 145 00:08:27,632 --> 00:08:31,428 tapi dalam bahasa sehari-hari, kurasa itu berarti "menjijikkan". 146 00:08:31,511 --> 00:08:35,557 Kami punya tenaga magang tak berpengalaman yang sangat bersemangat dan cerdas, 147 00:08:35,640 --> 00:08:39,561 dan beberapa tenaga yang telah berpengalaman di industri, 148 00:08:39,644 --> 00:08:41,646 tapi tak sukses dalam karier mereka. 149 00:08:41,730 --> 00:08:44,441 Kami harus belajar semua yang kami belum ketahui 150 00:08:44,524 --> 00:08:46,609 dan mengerjakannya bersama tim yang masih baru 151 00:08:46,860 --> 00:08:48,945 serta kami resah sebab beberapa bulan kemudian, 152 00:08:49,028 --> 00:08:52,323 kami menggelar demo besar yang adalah tonggak penting perusahaan. 153 00:08:52,741 --> 00:08:56,036 Marc dan Brandon mendemonstrasikan gamenya padaku 154 00:08:56,661 --> 00:08:59,164 di jalan di San Francisco. 155 00:08:59,706 --> 00:09:02,917 Dia menaruh laptopnya di kios koran, 156 00:09:03,835 --> 00:09:08,298 lalu kami melanjutkan bermain gamenya yang teknologinya masih sederhana 157 00:09:08,381 --> 00:09:09,841 layaknya bermain game sungguhan. 158 00:09:09,924 --> 00:09:11,593 Aku melihat gamenya dan berpikir, 159 00:09:12,302 --> 00:09:14,721 "Astaga, game apa yang kumainkan ini?" 160 00:09:14,804 --> 00:09:19,559 Petanya buruk, benar-benar buruk, terlihat murahan. 161 00:09:20,185 --> 00:09:24,105 Sangat kaku, antarmukanya sangat buruk. Seninya sangat buruk. 162 00:09:24,606 --> 00:09:27,108 Tapi mereka berhasil memperbaikinya dalam tiga bulan 163 00:09:27,192 --> 00:09:30,820 dibanding beberapa perusahaan yang membayar perbaikan gila-gilaan, 164 00:09:30,904 --> 00:09:33,114 lalu kupikir, "Ini benar-benar menarik." 165 00:09:33,198 --> 00:09:34,991 HAK MILIK TEKNOLOGI... SEPENUHNYA BISA DIMAINKAN 166 00:09:36,618 --> 00:09:38,328 Itu sangatlah ambisius. 167 00:09:38,411 --> 00:09:42,499 Jumlah perangkat lunak yang ingin mereka tulis sungguh gila. 168 00:09:42,957 --> 00:09:47,212 Kami menciptakan pembuatan tim, inventarisasi, pilihan juara. 169 00:09:47,295 --> 00:09:49,172 Kami menciptakan semua di luar game. 170 00:09:49,547 --> 00:09:53,134 Mesinnya kacau sekali, nyaris tak berfungsi. 171 00:09:53,218 --> 00:09:57,138 Kau tak bisa berharap dari perusahaan yang belum pernah membuat game, 172 00:09:57,222 --> 00:10:00,391 dari presiden dan CEO yang tak pernah membuat game. Tekanannya besar. 173 00:10:00,475 --> 00:10:01,643 Ini kesempatan kami. 174 00:10:03,394 --> 00:10:05,939 Masalah utamanya adalah kau harus membuat game yang seru. 175 00:10:06,022 --> 00:10:08,817 Bahwa semua orang yang menyukai DOTA dan Warcraft, 176 00:10:08,900 --> 00:10:12,904 serta menyukai strategi dan permainan keras akan memainkannya. 177 00:10:17,534 --> 00:10:19,327 Game ini tentang karakter. 178 00:10:20,787 --> 00:10:23,414 Kami pada dasarnya menjelajahi budaya pop 179 00:10:23,498 --> 00:10:27,085 dan membuat panduan desain yang berisi seni serta hal yang merekam 180 00:10:27,168 --> 00:10:32,382 berbagai pola dasar sejarah, cerita-cerita rakyat, serta dongeng. 181 00:10:34,717 --> 00:10:37,053 Kami memilih satu yang kami pikir paling menarik 182 00:10:37,136 --> 00:10:40,014 dan menambahkan fantasi pop rekaan kami pada karakter itu 183 00:10:40,098 --> 00:10:43,643 agar mereka hidup serta menunjukkan rupa yang belum pernah dilihat para pemain. 184 00:10:44,811 --> 00:10:47,897 Mereka akan ditato dan terlihat garang, 185 00:10:47,981 --> 00:10:49,232 terlihat tak bersahabat, 186 00:10:49,315 --> 00:10:53,027 jadi, kami harus menciptakan 40 juara dalam waktu setengah tahun. 187 00:10:54,154 --> 00:10:56,447 Kami memastikan telah mencakup banyak karakter 188 00:10:56,531 --> 00:10:59,200 supaya pemain mana pun yang bergabung dapat berkata, 189 00:10:59,284 --> 00:11:02,328 "Yang itu keren, aku mau memainkannya," lalu bermain. Itu tujuannya. 190 00:11:06,166 --> 00:11:08,668 Selamat datang di Summoner's Rift. 191 00:11:09,168 --> 00:11:12,005 League of Legends adalah game lima melawan lima 192 00:11:12,088 --> 00:11:15,508 yang dimainkan selama 20 hingga 45 menit. 193 00:11:16,092 --> 00:11:18,970 Di dalamnya, kau bekerja sama dengan empat orang timmu 194 00:11:19,053 --> 00:11:22,849 untuk menyerbu dan menghancurkan markas lawanmu 195 00:11:22,932 --> 00:11:25,476 sebelum mereka menyerbu dan menghancurkan markasmu. 196 00:11:25,977 --> 00:11:30,023 Salah satu analogi olahraga terdekat League of Legends adalah bola basket. 197 00:11:30,106 --> 00:11:33,067 Ada peta League of Legends yang disebut Summoner's Rift 198 00:11:33,151 --> 00:11:37,030 dan peta itu tak ubahnya lapangan bola basket. 199 00:11:37,113 --> 00:11:38,823 Seiring permainannya berlangsung, 200 00:11:38,907 --> 00:11:42,827 kau harus memilih ingin berperan sebagai apa. 201 00:11:42,911 --> 00:11:44,454 Di bola basket, ada Pembawa Bola, 202 00:11:44,537 --> 00:11:47,582 Tengah, Penghadang Lawan, Pencari Celah, Penembak Utama. 203 00:11:47,665 --> 00:11:52,045 Dalam hal ini, League of Legends memiliki 137 posisi berbeda dalam daftar. 204 00:11:52,337 --> 00:11:55,590 Jadi, posisi berbeda yang bisa kau mainkan sangatlah banyak. 205 00:11:56,299 --> 00:11:59,427 Kau di dunia magis yang fantastis 206 00:11:59,510 --> 00:12:01,346 dan kau harus memecah dan menaklukkan. 207 00:12:01,429 --> 00:12:05,892 Yang menarik bagi para pemain dan mendorong proses penguasaannya 208 00:12:05,975 --> 00:12:10,396 adalah fakta kau sangat terkait dengan karakternya 209 00:12:10,480 --> 00:12:13,316 hingga suatu kesalahan sangat kecil 210 00:12:13,399 --> 00:12:15,777 dapat menyebabkan kekalahan telak 211 00:12:15,860 --> 00:12:17,403 atau kemenangan besar. 212 00:12:18,112 --> 00:12:21,532 Setelah menghancurkan markas tim lawan yang disebut Nexus, 213 00:12:21,616 --> 00:12:22,617 kau menang. 214 00:12:24,661 --> 00:12:26,120 Kemenangan! 215 00:12:27,497 --> 00:12:28,915 Aku ingat pertama kali 216 00:12:28,998 --> 00:12:32,710 kamiingin menunjukkan League of Legends kepada siapa saja di luar perusahaan, 217 00:12:32,794 --> 00:12:36,130 tapi kami tak yakin itu bagus atau tidak. 218 00:12:36,214 --> 00:12:40,301 SEATTLE, AMERIKA SERIKAT 2009 219 00:12:41,302 --> 00:12:44,681 Saat kau membangun komunitas, kau harus mulai dari beberapa orang. 220 00:12:45,098 --> 00:12:46,307 Jadi di hari pertama, 221 00:12:46,391 --> 00:12:49,644 kami mulai menjalin hubungan pribadi 222 00:12:49,727 --> 00:12:54,274 dengan 200 orang pertama yang akan mencoba game ini. 223 00:12:54,357 --> 00:12:57,777 Riot Games ada di PAX untuk berinteraksi dengan komunitas secara langsung. 224 00:12:57,860 --> 00:13:00,321 Perusahaan kami ingin fokus pada komunitas, 225 00:13:00,405 --> 00:13:02,407 jadi, kami senang berbicara dengan pengguna, 226 00:13:02,490 --> 00:13:04,200 meminta mereka mampir dan bermain, 227 00:13:04,284 --> 00:13:07,453 menerima masukan secara langsung, termasuk mempromosikan permainan, 228 00:13:07,537 --> 00:13:11,499 serta memperkenalkan ke khalayak yang belum tahu genre MOBA 229 00:13:11,582 --> 00:13:16,004 atau "Arena Tempur Daring Multipemain" yang dirintis oleh League of Legends. 230 00:13:17,005 --> 00:13:20,842 Ini mirip DOTA karena aku sendiri lama bermain DOTA. 231 00:13:20,925 --> 00:13:24,554 Ini tak hanya akan menjadi game mini. 232 00:13:24,637 --> 00:13:26,973 Ini benar-benar permainan yang lengkap. 233 00:13:27,557 --> 00:13:29,684 Aku tak menyangka akan sangat menikmatinya. 234 00:13:29,767 --> 00:13:32,478 Aku kurang berbakat dalam game multipemain 235 00:13:32,562 --> 00:13:35,314 dan kami harus mengantre sekitar tiga jam sekarang 236 00:13:35,398 --> 00:13:36,441 untuk bermain game-nya. 237 00:13:37,775 --> 00:13:41,946 Tidak, Sivir, sekutu Tarakey di tim biru baru saja terbunuh. 238 00:13:42,030 --> 00:13:44,198 Kini Morgana di sana sendirian. 239 00:13:44,282 --> 00:13:46,617 Dia juga bisa terbunuh jika tak waspada. 240 00:13:46,701 --> 00:13:49,954 Frost Phoenix yang ada di sana bisa memperlambat dan membunuhnya. 241 00:13:50,038 --> 00:13:52,206 Ya, aku punya kunci beta yang kuunduh semalam. 242 00:13:52,290 --> 00:13:53,958 Aku sudah memainkannya. 243 00:13:54,042 --> 00:13:55,460 Tak pernah puas rasanya. 244 00:13:55,543 --> 00:13:57,628 UNDUH LEAGUE OF LEGENDS 245 00:13:58,921 --> 00:14:00,840 Kami telah berjalan tiga tahun 246 00:14:01,340 --> 00:14:03,301 tanpa ada pemasukan 247 00:14:03,384 --> 00:14:06,763 dan hanya menghamburkan uang orang lain. 248 00:14:07,221 --> 00:14:11,559 Lalu kami memberanikan diri untuk tak menjual game-nya, 249 00:14:11,642 --> 00:14:13,519 tapi memberikannya secara cuma-cuma. 250 00:14:13,603 --> 00:14:15,438 League of Legends Gratis 251 00:14:15,521 --> 00:14:18,816 Game gratis punya stigma besar di akhir tahun 2000-an 252 00:14:18,900 --> 00:14:22,820 karena berbagai game yang saat itu tersedia gratis 253 00:14:22,904 --> 00:14:25,448 adalah game-game lama dari Asia. 254 00:14:27,825 --> 00:14:30,787 MapleStory adalah permainan gratis pertama di Amerika Utara. 255 00:14:31,120 --> 00:14:33,456 Saat pertama kali memperkenalkan MapleStory, 256 00:14:33,539 --> 00:14:36,000 banyak perusahaan sedang menuju ke tipe konsol. 257 00:14:36,084 --> 00:14:39,170 Jadi, aku menempuh jalan ibarat seorang penginjil 258 00:14:39,253 --> 00:14:41,005 untuk game daring dan gratis 259 00:14:41,089 --> 00:14:43,925 karena bukan hanya game daring sangatlah aneh, 260 00:14:44,008 --> 00:14:47,845 game gratis lebih aneh lagi, dan PC sebagai sarana mulai ditinggalkan. 261 00:14:48,638 --> 00:14:50,181 Biasanya orang membeli barang. 262 00:14:50,556 --> 00:14:54,227 Tapi dengan konsep bermain gratis, pemain tak perlu membeli apa pun. 263 00:14:54,310 --> 00:14:56,354 Jadi, banyak anak mulai memainkannya 264 00:14:56,437 --> 00:14:59,065 sebab tak ada rintangan bagi mereka untuk memainkannya. 265 00:14:59,148 --> 00:15:01,776 Tapi permainan gratis ini memiliki reputasi 266 00:15:01,859 --> 00:15:04,862 yang seolah menipu dan memperdayamu untuk melakukan berbagai hal 267 00:15:04,946 --> 00:15:07,281 atau akan ada pemain lain yang membeli kekuatan 268 00:15:07,365 --> 00:15:10,326 yang pada dasarnya akan mengalahkanmu karena punya banyak uang. 269 00:15:10,410 --> 00:15:13,162 Lalu, entah dari mana, muncul Riot Games 270 00:15:13,246 --> 00:15:15,456 yang meluncurkan permainan gratis beretika. 271 00:15:16,416 --> 00:15:18,000 Aku tak akan pernah melupakannya. 272 00:15:18,084 --> 00:15:20,753 Kami sedang rapat untuk membicarakan Annie, 273 00:15:20,837 --> 00:15:24,257 bagaimana dia akan meluncurkan api, lalu kami juga membicarakan Annie biru 274 00:15:24,340 --> 00:15:26,008 di mana dia akan memakai embun beku. 275 00:15:26,467 --> 00:15:29,804 Mungkin Frost Annie punya tingkat serangan rendah, 276 00:15:29,887 --> 00:15:32,932 tapi kerusakannya lebih besar, dan kami akan menjualnya. 277 00:15:33,307 --> 00:15:37,562 Kau lihat Steve Feak ada di sana dan tak begitu terkesan dengan ide kami, 278 00:15:37,645 --> 00:15:41,232 lalu Brandon bilang, "Steve, kau belum mengatakan apa pun. Bagaimana menurutmu?" 279 00:15:41,315 --> 00:15:42,191 Steve berkata, 280 00:15:42,692 --> 00:15:47,321 "Aku tak menyukainya, tapi tak tahu alasannya." 281 00:15:47,405 --> 00:15:50,032 Brandon bertanya, "Apa menurutmu itu tak baik?" 282 00:15:50,116 --> 00:15:53,327 Steve menjawab, "Ya, itu tak baik." 283 00:15:54,537 --> 00:15:57,665 Jadi, kami memutuskan sejak saat itu kami tak akan menjual kekuatan. 284 00:15:57,748 --> 00:16:00,585 Kami tak mau orang yang punya uang banyak yang akan menang. 285 00:16:01,460 --> 00:16:03,462 Orang berkata, "Astaga, kita menyia-nyiakan 286 00:16:03,546 --> 00:16:06,466 pendapatan 100 juta dolar yang sudah pasti dari permainan ini 287 00:16:06,549 --> 00:16:09,635 untuk mencoba eksperimen yang kami tak tahu berapa hasilnya. 288 00:16:11,137 --> 00:16:14,807 Ada cara di mana pemain membayar dan lebih terlibat dengan konten kami. 289 00:16:15,641 --> 00:16:18,644 Kami menawarkan beberapa juara dengan rotasi gratis, 290 00:16:18,728 --> 00:16:20,062 jadi, beberapa akan gratis. 291 00:16:20,480 --> 00:16:23,441 Para juara itu berotasi setiap beberapa minggu. 292 00:16:23,691 --> 00:16:27,153 Beberapa pemain menggunakan juara gratis sebagai bagian rangkaian game. 293 00:16:27,570 --> 00:16:30,198 Yang lainnya, mereka akan membeli yang paling mereka sukai. 294 00:16:30,364 --> 00:16:33,868 Mereka akan memakai mata uang digital di game yang disebut Riot Points. 295 00:16:34,535 --> 00:16:37,997 Salah satu barang penting yang kami jual di game adalah Skin. 296 00:16:38,080 --> 00:16:40,458 Skin adalah kostum. 297 00:16:41,209 --> 00:16:44,045 Karena permainan ini gratis dan banyak orang diuntungkan, 298 00:16:44,128 --> 00:16:47,757 maka pemain kami berpikir, "Ya, aku akan membeli skin-nya. 299 00:16:47,840 --> 00:16:49,342 Itu ide yang konyol, 300 00:16:49,425 --> 00:16:51,928 tapi aku tak masalah membayar untuk kostum itu. 301 00:16:52,011 --> 00:16:53,888 Aku bersedia membayar 5 atau 10 dolar, 302 00:16:53,971 --> 00:16:56,390 karena sudah bermain game ini gratis seribu jam." 303 00:16:56,474 --> 00:16:57,350 SELAMAT DATANG 304 00:16:57,433 --> 00:17:01,062 Sekitar seminggu sebelum tanggal peluncuran, 305 00:17:01,145 --> 00:17:04,106 orang mengunjungi game itu dan menjelajahi tokonya. 306 00:17:04,190 --> 00:17:06,150 Tokonya pun galat. 307 00:17:06,234 --> 00:17:08,528 TERJADI KESALAHAN 308 00:17:08,611 --> 00:17:11,155 Ada 500 orang pengunjung 309 00:17:11,239 --> 00:17:14,075 yang lalu naik beberapa ribu pada laporan kami, toko galat. 310 00:17:14,158 --> 00:17:15,493 Kami duduk dan menonton 311 00:17:15,576 --> 00:17:19,997 saluran obrolan publik di mana seorang pria berhasil masuk 312 00:17:20,081 --> 00:17:21,582 dan membeli Cho'Gath. 313 00:17:22,917 --> 00:17:26,045 Dia bilang, "Tenang saja, Kawan. Aku mendapat karakter idolaku, Cho. 314 00:17:26,128 --> 00:17:27,630 Semua akan baik saja." 315 00:17:27,713 --> 00:17:30,299 Itu seolah satu dari 5.000 orang yang berhasil 316 00:17:30,383 --> 00:17:33,594 dan aku berpikir, "Ini buruk, sangat buruk." 317 00:17:33,678 --> 00:17:36,097 Toko tak dapat diakses, maka tak akan ada pemasukan. 318 00:17:36,180 --> 00:17:39,016 Kami akan membayar semua biaya infrastruktur 319 00:17:39,141 --> 00:17:41,018 dan semua pemain dapat memainkan game-nya, 320 00:17:41,102 --> 00:17:43,562 tapi mereka tak akan bisa membuka konten apa pun. 321 00:17:43,646 --> 00:17:47,108 Saat itulah kami memutuskan untuk berpikir layaknya pemain. 322 00:17:47,692 --> 00:17:51,988 Jika kami pemain, apa yang kami inginkan? 323 00:17:52,071 --> 00:17:56,075 Sebagai pemain, tentunya kami ingin semuanya gratis. 324 00:17:56,993 --> 00:17:59,537 Kami menyebutnya pesta peluncuran, "Hei, kami meluncur!" 325 00:17:59,620 --> 00:18:03,249 Sementara di belakang, separuh karyawan sedang berusaha memperbaiki tokonya. 326 00:18:03,332 --> 00:18:05,126 Setelah mengunci diri di ruangan 327 00:18:05,209 --> 00:18:08,212 selama 110 jam seminggu selama enam pekan, 328 00:18:09,213 --> 00:18:11,257 kami akhirnya meluncurkan tokonya. 329 00:18:11,340 --> 00:18:13,676 Sistem kami galat pada tanggal 18 November 330 00:18:13,759 --> 00:18:15,761 dan berhasil diperbaiki tanggal 19 November. 331 00:18:15,845 --> 00:18:17,972 Di sini adalah sejarah Riot Games. 332 00:18:18,055 --> 00:18:20,099 Tapi kami menatap layar... 333 00:18:20,641 --> 00:18:23,269 dan tak ada apa pun selama dua menit. 334 00:18:23,853 --> 00:18:27,732 Lalu tak berapa lama, muncul transaksi lima dolar. 335 00:18:29,692 --> 00:18:32,361 Kami seperti, "Berhasil! Sungguh berhasil!" 336 00:18:34,447 --> 00:18:36,449 Itulah peluncuran League of Legends. 337 00:18:38,618 --> 00:18:42,705 SELAMAT MENIKMATI CUPLIKAN PELUNCURAN LEAGUE OF LEGENDS 338 00:18:51,005 --> 00:18:53,299 League bukanlah kesuksesan seketika. 339 00:18:54,967 --> 00:18:58,137 Itu tak seperti kami meluncurkan, lalu jumlah pemainnya meroket. 340 00:18:58,929 --> 00:19:01,891 Penggunanya meningkat sedikit dari hari sebelumnya, 341 00:19:01,974 --> 00:19:05,311 lalu di hari berikutnya naik sedikit dari hari sebelumnya. 342 00:19:05,978 --> 00:19:10,900 Sejujurnya, saat pertama melihat game ini, kupikir game ini payah dan membosankan. 343 00:19:10,983 --> 00:19:14,820 Aku melihat game-nya, tapi tak begitu tertarik. 344 00:19:14,904 --> 00:19:17,948 Setelah tiga jam mengunduh dan merevisi, kami mendapatkan League, 345 00:19:18,032 --> 00:19:20,785 dia seolah berkata, "Kawan, mainkan saja" dan aku setuju. 346 00:19:21,452 --> 00:19:23,788 Ada semacam ungkapan dalam pengembangan game 347 00:19:23,871 --> 00:19:26,999 bahwa pengembang game adalah yang terbaik di game itu 348 00:19:27,083 --> 00:19:29,835 hingga sekitar seminggu setelah dilepas ke para pemain. 349 00:19:30,544 --> 00:19:33,214 Begitu kau menjangkau banyak orang, 350 00:19:33,297 --> 00:19:35,800 merekalah yang dengan cepat menemukan segala hal 351 00:19:35,883 --> 00:19:37,468 yang tak kau tahu ada. 352 00:19:38,511 --> 00:19:40,221 Saat pertama kali memainkannya, 353 00:19:40,304 --> 00:19:42,473 banyak orang berpikir pembuatnya sampah. 354 00:19:42,556 --> 00:19:45,851 Kau masuk Selasa sore, tak bisa bermain, peladen mati. 355 00:19:46,227 --> 00:19:48,562 Tokonya mati lagi. Game-ku galat lagi. 356 00:19:48,646 --> 00:19:50,147 Jaringannya penuh bug. 357 00:19:50,231 --> 00:19:51,899 Itu membuat stres. 358 00:19:51,982 --> 00:19:54,276 Karyawan selalu berlarian dengan kesibukannya 359 00:19:54,360 --> 00:19:57,822 saat kami mencoba menyetabilkan semuanya. 360 00:19:58,280 --> 00:20:01,867 Kapan pun ada yang salah, "Astaga. Perbaiki itu sekarang! 361 00:20:01,951 --> 00:20:03,869 Kita tak boleh kehilangan momentum ini." 362 00:20:03,953 --> 00:20:07,873 Itulah jika peladen kelebihan beban, tapi tak ada yang mau berhenti. 363 00:20:08,374 --> 00:20:11,836 Seolah ada perasaan jika berkedip saja, maka kau akan kalah. 364 00:20:11,919 --> 00:20:16,340 Jadi, para pemain juga melawan game-nya selain melawan para pemain lainnya. 365 00:20:18,008 --> 00:20:20,511 Keadaan mulai stabil di Amerika Utara. 366 00:20:20,594 --> 00:20:23,639 Sementara di Eropa jauh lebih buruk. Fans Eropa sangat marah. 367 00:20:26,308 --> 00:20:28,561 Di eropa, kami tak begitu berkembang. 368 00:20:28,644 --> 00:20:31,439 Alasannya adalah karena kami meluncurkan League melalui mitra 369 00:20:31,522 --> 00:20:33,232 yang tak memiliki pandangan sama 370 00:20:33,315 --> 00:20:37,111 dan tak berusaha mengoperasikan game-nya sesuai dengan harapan pemain. 371 00:20:37,194 --> 00:20:39,572 Itu mencapai puncaknya pada suatu akhir pekan 372 00:20:39,655 --> 00:20:40,948 di mana pada hari Jumat, 373 00:20:41,031 --> 00:20:46,579 layanannya mati pada pukul 11.45 atau 11.50 waktu Prancis 374 00:20:46,662 --> 00:20:51,083 dan tak ada siapa pun yang bisa memulai ulang peladennya 375 00:20:51,167 --> 00:20:52,334 sampai Senin pagi. 376 00:20:52,418 --> 00:20:54,420 Ini tampak bagus, tapi sebenarnya tidak. 377 00:20:54,503 --> 00:20:57,006 Aku mengeklik seperti orang gila, tapi tak ada respons. 378 00:20:57,089 --> 00:21:00,217 Serang! Serang yang itu! 379 00:21:00,301 --> 00:21:02,720 Astaga. 380 00:21:02,803 --> 00:21:06,474 Aku masuk forum untuk pemain Eropa dan melihat orang mengeluh. 381 00:21:07,224 --> 00:21:09,226 Orang-orang berebut dan kesal 382 00:21:09,310 --> 00:21:11,187 dan para pemain berpikir, 383 00:21:11,270 --> 00:21:12,313 Riot tak peduli. 384 00:21:12,772 --> 00:21:16,525 Para pemain tak peduli apakah itu dijalankan mitra atau bukan. 385 00:21:16,901 --> 00:21:18,235 Harus ada yang di sana. 386 00:21:18,694 --> 00:21:22,198 Seperti berkata, "Hei, Semua. Aku tahu ini buruk, tapi aku di sini." 387 00:21:22,281 --> 00:21:24,200 Kemudian, setiap 15 atau 20 menit, 388 00:21:24,283 --> 00:21:26,494 ada pembaruan dan pembaruan informasi. 389 00:21:26,577 --> 00:21:29,663 Saat tak ada yang mengatakan itu, pemain berpikir macam-macam. 390 00:21:29,747 --> 00:21:33,167 Orang mulai mengarang cerita dan seketika meninggalkan kami. 391 00:21:33,542 --> 00:21:35,461 1 jam peladen sibuk 3 setengah jam mengantre 392 00:21:36,337 --> 00:21:38,214 Saat kau melihat data semacam itu, 393 00:21:38,297 --> 00:21:41,926 kau menyadari suatu keyakinan mendasar pemain adalah manusia 394 00:21:42,009 --> 00:21:45,012 yang harus dihormati, sementara mitra kami tak peduli itu. 395 00:21:45,095 --> 00:21:48,557 Kami tak akan berhasil dengan cara seperti itu. 396 00:21:49,016 --> 00:21:51,602 Kami sangat beruntung bisa melepas kesepakatan itu 397 00:21:51,685 --> 00:21:53,729 dan meluncurkan Riot Eropa. 398 00:21:54,855 --> 00:21:57,691 Kami punya waktu 53 hari 399 00:21:57,775 --> 00:21:59,235 setelah kami berjabat tangan 400 00:21:59,318 --> 00:22:02,029 sampai saat mereka berhenti memberikan layanan game 401 00:22:02,112 --> 00:22:05,616 untuk mencari pusat data, membangun entitas, mempekerjakan orang, 402 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 mengejar penerjemahan, membuat situs web, menyempurnakan semuanya. 403 00:22:09,912 --> 00:22:11,580 Lima puluh tiga hari kemudian, 404 00:22:11,664 --> 00:22:14,834 di suatu akhir pekan, kami mengambil alih layanannya. 405 00:22:14,917 --> 00:22:17,211 Saat pengambilalihan, gunung berapinya meletus. 406 00:22:19,296 --> 00:22:23,467 Malam ini, para pelancong telantar di enam benua. 407 00:22:24,051 --> 00:22:27,930 Abu vulkanik telah menyebabkan gangguan terburuk 408 00:22:28,013 --> 00:22:30,266 dalam perjalanan udara sejak 9/11. 409 00:22:30,349 --> 00:22:34,812 Jadi, gunungnya meletus di Islandia, mengirimkan abu ke seluruh Eropa, 410 00:22:34,895 --> 00:22:36,605 hingga semua penerbangan dibatalkan 411 00:22:36,730 --> 00:22:39,692 dua hari sebelum pengambilalihan layanan dilaksanakan. 412 00:22:40,442 --> 00:22:43,070 Jadi, aku harus mengubah rute penerbanganku 413 00:22:43,153 --> 00:22:45,197 untuk memasang perangkat kerasnya. 414 00:22:45,281 --> 00:22:50,202 Kami menerbangkan perangkat melalui Afrika, lalu ke Timur Tengah 415 00:22:50,286 --> 00:22:53,372 untuk masuk ke Jerman dan itu benar-benar gila. 416 00:22:58,919 --> 00:23:00,629 Saat kami mengambil alih layanan, 417 00:23:00,713 --> 00:23:05,634 Amerika Utara sekitar 18 persen lebih besar dari Eropa, 418 00:23:05,718 --> 00:23:07,678 namun dalam tiga bulan, 419 00:23:07,761 --> 00:23:10,556 Eropa sembilan persen lebih besar dari Amerika Utara 420 00:23:10,639 --> 00:23:12,141 dan tumbuh lebih cepat. 421 00:23:13,559 --> 00:23:15,102 Setelah peluncuran di Eropa, 422 00:23:15,185 --> 00:23:18,355 kami sadar bisa bekerja dengan baik sendiri. 423 00:23:18,939 --> 00:23:23,277 Itulah yang diinginkan pemain kami. Mereka mau hubungan langsung dengan Riot. 424 00:23:23,861 --> 00:23:28,365 Hal terbaik yang kami lakukan dari awal adalah membuat forum 425 00:23:28,699 --> 00:23:32,703 sebagai sarana percakapan dan komunikasi yang kami lakukan 426 00:23:32,786 --> 00:23:35,122 dengan pemain atau sesama pemain 427 00:23:35,205 --> 00:23:37,916 dengan cara aktif bertanya atau menghasilkan konten. 428 00:23:38,000 --> 00:23:40,294 LEAGUE OF LEGENDS MUSIM PERTAMA 429 00:23:40,377 --> 00:23:45,341 Musim Pertama adalah pengenalan tangga peringkat, permainan kompetitif. 430 00:23:45,424 --> 00:23:47,801 Sebelum itu, permainannya hanyalah permainan biasa. 431 00:23:47,885 --> 00:23:49,136 Tak ada daftar statistik. 432 00:23:49,219 --> 00:23:50,846 Saat peringkat diperkenalkan, 433 00:23:50,930 --> 00:23:54,808 itulah kesempatan bagi para pemain menguji kemampuan kompetitif mereka 434 00:23:54,892 --> 00:23:57,102 dengan melawan para pemain lainnya. 435 00:23:57,186 --> 00:23:59,647 Biarkan saja! Mati kau! 436 00:23:59,730 --> 00:24:02,608 Musim Pertama adalah percobaan olahraga daring pertama kami. 437 00:24:04,818 --> 00:24:07,946 Olahraga itu terdiri dari satu turnamen dengan tim acak 438 00:24:08,030 --> 00:24:10,199 yang mau dan bisa datang, 439 00:24:10,282 --> 00:24:14,328 bahkan satu turnamen itu dilaksanakan dalam satu atau dua hari. 440 00:24:14,411 --> 00:24:16,580 Artinya permainannya dilaksanakan beruntun 441 00:24:16,664 --> 00:24:19,833 yang mana terkadang membuat permainannya membosankan. 442 00:24:20,459 --> 00:24:23,504 Jadi, pada final Musim Pertama kami akan mengupayakan 443 00:24:23,587 --> 00:24:27,007 untuk menyelesaikan musim longgar itu sekaligus, lalu memahkotai pemenang. 444 00:24:27,091 --> 00:24:28,884 Kami ingin melakukannya di DreamHack 445 00:24:28,968 --> 00:24:32,012 karena DreamHack adalah pesta LAN terbesar di dunia. 446 00:24:35,766 --> 00:24:37,559 DREAMHACK / JÖNKÖPING, SWEDIA 2011 447 00:24:37,643 --> 00:24:39,895 DreamHack adalah acara yang sangat keren 448 00:24:39,978 --> 00:24:43,357 yang diselenggarakan di hanggar pesawat tua. 449 00:24:43,691 --> 00:24:47,069 Ada sekitar 20 atau 30 ribu peserta yang semuanya bermain game. 450 00:24:47,986 --> 00:24:49,738 Meja-meja ditata seperti palet, 451 00:24:49,822 --> 00:24:53,367 mereka membawa alat dan kursi sendiri. Ini salah satu acara game terkeren. 452 00:24:54,326 --> 00:24:55,661 Hadirin, selamat datang 453 00:24:55,744 --> 00:24:58,080 di gedung pertemuan Elmia, Jönköping, Swedia. 454 00:24:58,163 --> 00:25:01,291 Kita di sini dalam rangka Kejuaraan Game DreamHack Musim Panas 2011. 455 00:25:01,375 --> 00:25:03,877 Pertandingan final akan dimulai, berhadiah 100.000 dolar 456 00:25:03,961 --> 00:25:06,088 disponsori League of Legends dan Riot Games. 457 00:25:06,171 --> 00:25:09,550 Empat ratus ribu orang menonton 458 00:25:09,633 --> 00:25:13,303 final Season pertama di DreamHack yang sungguh mengejutkan kami. 459 00:25:13,387 --> 00:25:14,722 Itu dia. Korban pertama. 460 00:25:14,805 --> 00:25:18,434 Tampaknya Jarvan yang akan mengecewakan Shueshei. 461 00:25:18,809 --> 00:25:20,602 Sangat menarik melihat 462 00:25:20,853 --> 00:25:24,815 dunia penuh potensi yang belum pernah dilirik ini 463 00:25:24,898 --> 00:25:28,068 di mana penggemar begitu antusias dan sangat menggemari game-nya, 464 00:25:28,152 --> 00:25:31,363 tapi sekarang mereka juga penggemar pemain yang lain. 465 00:25:31,447 --> 00:25:33,198 Satu turret mati, mereka harus mundur. 466 00:25:33,282 --> 00:25:34,700 Linak digempur oleh Ashe. 467 00:25:34,783 --> 00:25:37,244 Ada 300 kerusakan. Satu turret mati, turret kedua mati. 468 00:25:37,327 --> 00:25:39,413 - Astaga! - Fnatic akan memenangkan 469 00:25:39,496 --> 00:25:40,914 Kejuaraan Musim Pertama! 470 00:25:40,998 --> 00:25:44,126 Selamat kepada Fnatic atas kemenangannya di Musim Pertama. 471 00:25:44,209 --> 00:25:47,004 - Permainan yang bagus. - Benar. 472 00:25:48,839 --> 00:25:50,257 Saat Fnatic menang, 473 00:25:50,340 --> 00:25:53,969 orang-orang senang melihat para pemain ini memiliki karier, 474 00:25:54,052 --> 00:25:55,262 awal eksistensi mereka. 475 00:25:56,263 --> 00:25:58,223 Kapan kalian tahu telah menang? 476 00:25:58,307 --> 00:26:00,476 Sesaat lalu saat Nexus mereka meledak! 477 00:26:01,060 --> 00:26:04,396 Apa yang akan kalian lakukan dengan hadiah uangnya? 478 00:26:04,480 --> 00:26:07,608 Aku ingin menggelar pesta untuk teman-temanku di rumah. 479 00:26:08,650 --> 00:26:13,030 Itu indikator jelas bahwa tingkat minat dalam komunitas kami 480 00:26:13,113 --> 00:26:15,032 dalam hal olahraga daring sangat tinggi. 481 00:26:15,532 --> 00:26:19,912 Kurasa itu tak pernah dirasakan sebelumnya. 482 00:26:19,995 --> 00:26:23,290 Pada saat yang sama, kami menyadari apa yang sedang terjadi di Korea. 483 00:26:25,459 --> 00:26:30,297 Pada pertengahan tahun 2000-an, stadion digital dibangun di Korea 484 00:26:30,380 --> 00:26:32,132 untuk bermain StarCraft. 485 00:26:32,633 --> 00:26:35,177 Stadion berukuran besar penuh teriakan penonton. 486 00:26:35,552 --> 00:26:40,224 StarCraft adalah olahraga di mana kau tak di lapangan. 487 00:26:40,641 --> 00:26:42,976 Kau bermain seperti pelatih di pertandingan futbol. 488 00:26:43,060 --> 00:26:44,812 Kau mengarahkan X dan O. 489 00:26:46,814 --> 00:26:51,401 Tapi, salah satu kelebihan League adalah ini memiliki jalan masuk yang lebih mudah. 490 00:26:52,319 --> 00:26:57,574 Lebih mudah untuk memperhatikan keunikan masing-masing unit, 491 00:26:57,658 --> 00:27:00,410 alih-alih medan perang dengan 10.000 unit. 492 00:27:00,494 --> 00:27:02,871 Sulit mengikuti aksinya jika kau tak terlatih. 493 00:27:02,955 --> 00:27:04,248 Permainan yang bagus! 494 00:27:04,331 --> 00:27:06,291 Saat kita melihat olahraga daring awal, 495 00:27:06,375 --> 00:27:08,752 alasan kenapa muncul di Korea 496 00:27:08,836 --> 00:27:13,298 adalah karena Korea adalah negara kecil yang padat 497 00:27:13,382 --> 00:27:17,177 yang memiliki jaringan internet berkecepatan tinggi. 498 00:27:17,302 --> 00:27:20,848 Jauh lebih cepat dibandingkan kecepatan internet di Amerika. 499 00:27:20,931 --> 00:27:23,016 Karena penduduknya padat, 500 00:27:23,100 --> 00:27:27,896 maka ketika mereka bisa bermain di warnet terdekat, 501 00:27:27,980 --> 00:27:29,481 itu sangatlah diminati. 502 00:27:31,608 --> 00:27:36,029 Para penggemar game PC menilai Korea sebagai kiblat game PC 503 00:27:36,613 --> 00:27:39,825 di mana game PC sangat dominan dan semua memainkannya. 504 00:27:39,908 --> 00:27:43,829 Bahkan ada maskapai penerbangan yang memakai logo StarCraft II 505 00:27:43,912 --> 00:27:45,831 dan itu masuk akal saja. 506 00:27:47,166 --> 00:27:50,669 Korea adalah tempat yang sempurna bagi penggemar game PC. 507 00:27:53,922 --> 00:27:58,093 Persaingan di Korea sangatlah sengit. 508 00:27:58,176 --> 00:28:02,681 Menurutku persaingan paling sengit di dunia untuk game daringnya saja. 509 00:28:06,143 --> 00:28:10,147 Ada 200 sampai 400 game baru yang diluncurkan setiap tahunnya 510 00:28:10,230 --> 00:28:13,025 padahal sebelumnya sudah ada 200 sampai 400 game 511 00:28:13,108 --> 00:28:15,569 yang aktif dimainkan di pasaran. 512 00:28:16,528 --> 00:28:22,242 Mereka juga hanya memainkan game PC dan hampir semuanya gratis. 513 00:28:22,326 --> 00:28:24,995 Saat kami ke Korea, League of Legends yang baru di Barat 514 00:28:25,078 --> 00:28:28,457 dengan tipe permainan PC gratisnya dianggap biasa saja di Korea. 515 00:28:28,540 --> 00:28:30,375 Di Korea semua begitu. Apa kelebihanmu? 516 00:28:33,420 --> 00:28:36,798 Sambutan gegap gempita di konferensi pers League of Legends. 517 00:28:36,882 --> 00:28:40,427 Mereka bukanlah orang-orang biasa. 518 00:28:40,510 --> 00:28:44,264 Aku ingin menyapa penggemar League of Legends di Korea. 519 00:28:44,348 --> 00:28:47,476 Kami bersiap untuk memberikan kualitas layanan terbaik 520 00:28:47,559 --> 00:28:49,353 dan membawa game ini ke Korea. 521 00:28:49,728 --> 00:28:53,857 Kupikir itu hanya basa-basi saja, cuma strategi pasar untuk sukses di Korea. 522 00:28:54,524 --> 00:28:57,986 Namun, mereka benar-benar tulus. 523 00:28:58,612 --> 00:29:04,326 Para pemain Korea juga bisa merasakan ketulusan Riot Games. 524 00:29:04,701 --> 00:29:07,246 League of Legends, AOS. 525 00:29:07,329 --> 00:29:11,333 Game terbaru di daftar sepuluh besar di Korea sebelum kami meluncur 526 00:29:11,416 --> 00:29:13,502 adalah game berumur tiga setengah, empat tahun. 527 00:29:13,585 --> 00:29:16,004 Jarang ada game baru yang bisa menembus sepuluh besar. 528 00:29:16,088 --> 00:29:19,675 Sebagian besar naik, lalu tenggelam dengan begitu cepat. 529 00:29:19,758 --> 00:29:21,510 Akhirnya kami meluncurkannya, 530 00:29:21,593 --> 00:29:23,303 lalu pada hari keenam, 531 00:29:23,387 --> 00:29:25,180 kami menembus sepuluh besar. 532 00:29:25,764 --> 00:29:27,891 Kami bertanya kepada diri kami sendiri, 533 00:29:27,975 --> 00:29:30,143 "Astaga, apa ini sungguhan?" 534 00:29:31,270 --> 00:29:33,647 Berikutnya yang kami tahu setelah tiga bulan, 535 00:29:34,481 --> 00:29:35,983 kami game nomor satu di Korea. 536 00:29:37,818 --> 00:29:39,820 League of Legends di peringkat satu dalam 100 hari peluncuran 537 00:29:39,903 --> 00:29:42,948 League of Legends mendominasi pasar game Korea 538 00:29:43,073 --> 00:29:46,118 Bagi penggemar game Korea, game kami sangat berbeda. 539 00:29:46,201 --> 00:29:49,329 Game kami memiliki kualitas kompetisi, 540 00:29:49,413 --> 00:29:52,457 kualitas strategi, kualitas kecepatan, 541 00:29:52,541 --> 00:29:55,919 dan banyak komponen yang sangat dinikmati pemain. 542 00:29:57,421 --> 00:29:59,589 Menurutku ada keuniversalan budaya. 543 00:30:00,257 --> 00:30:02,050 Orang ingin kompetisi dalam kelompok. 544 00:30:02,676 --> 00:30:04,886 Seiring permainannya tumbuh, 545 00:30:04,970 --> 00:30:08,682 semakin banyak orang yang tahu tentang permainan ini, 546 00:30:08,765 --> 00:30:11,393 semakin banyak orang ingin tahu cara memainkannya 547 00:30:11,643 --> 00:30:13,228 agar bisa bersaing. 548 00:30:13,937 --> 00:30:17,316 Pasti ada sesuatu di permainan ini yang mereka pikir layak diperjuangkan. 549 00:30:17,399 --> 00:30:20,110 Untuk League of Legends adalah perjuangan menguasai gamenya. 550 00:30:20,193 --> 00:30:23,697 Mengetahui aku semakin baik, meluangkan usaha demi lebih baik, 551 00:30:23,780 --> 00:30:26,158 merasa terbayar segala upaya saat aku lebih baik. 552 00:30:28,910 --> 00:30:32,205 Itu adalah pengalaman yang menarik terlepas dari budaya apa kau berasal. 553 00:30:36,334 --> 00:30:39,046 Tetris dapat diterima oleh semua budaya di dunia. 554 00:30:39,129 --> 00:30:41,965 Jadi, tetris memiliki unsur itu, tapi tak punya unsur olahraga. 555 00:30:42,549 --> 00:30:45,594 Hal utama yang menjadikan sesuatu olahraga adalah adanya penonton. 556 00:30:45,677 --> 00:30:48,722 League of Legends memperkenalkanku pada olahraga daring. 557 00:30:48,805 --> 00:30:52,809 Ada orang-orang yang bersorak dan mendukung tim profesional 558 00:30:52,893 --> 00:30:56,396 serta League of Legends cepat populer dalam waktu singkat. 559 00:30:56,480 --> 00:30:58,732 Aku ingin menonton kejuaraan League, 560 00:30:58,815 --> 00:31:03,028 terutama kejuaraan finalnya karena menurutku itu sangat keren. 561 00:31:06,406 --> 00:31:08,158 Setelah Final Musim Pertama, 562 00:31:08,241 --> 00:31:11,161 kurasa semua orang di Riot sangat gembira oleh reaksi para pemain 563 00:31:11,745 --> 00:31:14,206 dan mulai menantang diri sendiri untuk memikirkan, 564 00:31:14,289 --> 00:31:17,084 "Seperti apa olahraga daring bagi Riot dan League of Legends?" 565 00:31:18,376 --> 00:31:21,630 Kami tahu itu akan menjadi upaya keras. Kami belum punya rencana. 566 00:31:21,713 --> 00:31:23,215 Kami punya tim fokus kecil, 567 00:31:23,298 --> 00:31:27,469 tapi itu bukan tim yang memiliki pengetahuan sebelumnya dalam siaran. 568 00:31:28,220 --> 00:31:30,639 Bagaimana kita memulainya? Kau mau keluar dari sini? 569 00:31:30,722 --> 00:31:33,058 Kau punya sarana obrolan. Kau suruh saja mereka. 570 00:31:33,141 --> 00:31:34,309 Aku tak punya sarananya. 571 00:31:34,392 --> 00:31:37,062 Saat kau memikirkan NFL, kau memikirkan futbol Minggu. 572 00:31:37,145 --> 00:31:40,065 Kau memikirkanacara olahraga Senin malam. 573 00:31:40,148 --> 00:31:43,485 Olahraga daring tak punya itu. Cuma ada turnamen empat bulan sekali 574 00:31:43,568 --> 00:31:47,447 yang tak ada kepastian waktu sama sekali kecuali ada tempat. 575 00:31:48,281 --> 00:31:50,826 Sebagai pemain, aku menonton turnamen League of Legends 576 00:31:50,909 --> 00:31:54,204 sejak kompetisi Musim Pertama di DreamHack 577 00:31:54,287 --> 00:31:57,165 dan saat itu kesanku akan turnamen League of Legends 578 00:31:57,249 --> 00:31:59,751 sejujurnya turnamen itu tak bisa diharapkan. 579 00:31:59,835 --> 00:32:01,294 Kenapa kau membentakku? 580 00:32:01,378 --> 00:32:03,088 Ya, ini langsung. Jangan membentakku. 581 00:32:03,171 --> 00:32:04,422 Sialan. 582 00:32:04,506 --> 00:32:07,843 Turnamen itu tak layak untuk penggemar. 583 00:32:08,426 --> 00:32:12,472 Kami lalu menyadari, kami ingin menciptakan turnamen formal. 584 00:32:13,223 --> 00:32:16,601 Kami membuat Seri Kejuaraan League seperti apa seharusnya. 585 00:32:16,685 --> 00:32:20,230 Kejuaraan itu memerlukan jadwal acara yang konsisten, 586 00:32:20,313 --> 00:32:24,943 kompetisi mingguan dengan babak penentuan menuju ke Final Dunia. 587 00:32:25,026 --> 00:32:27,070 Suaramu tak jelas. Kau menggunakan nirkabel? 588 00:32:27,154 --> 00:32:28,280 Ya. 589 00:32:28,363 --> 00:32:30,949 - Kau mau aku memakai kabel? - Jika bisa, lebih baik. 590 00:32:31,032 --> 00:32:31,992 Tunggu. 591 00:32:32,075 --> 00:32:34,411 Aku ingat bertemu Waylon. 592 00:32:34,494 --> 00:32:37,706 Aku bilang aku sangat khawatir dengan yang kalian lakukan di sini. 593 00:32:37,789 --> 00:32:41,042 Akan ada turnamen dan kau akan segera mulai untuk mewujudkannya. 594 00:32:41,126 --> 00:32:44,379 Apa orang akan menonton semua turnamen setiap minggunya? 595 00:32:44,462 --> 00:32:46,464 Jika kau ingin membatalkannya 596 00:32:46,548 --> 00:32:48,758 dengan bilang, "Aku tak paham olahraga daring." 597 00:32:48,842 --> 00:32:50,886 Kami berkomitmen untuk mewujudkannya di Riot. 598 00:32:50,969 --> 00:32:53,096 Ini acara keren dan akan bertahan lama. 599 00:32:54,014 --> 00:32:56,892 Olahraga daring meningkatkan pengalaman seorang pemain. 600 00:32:57,476 --> 00:33:00,979 Kau punya sesuatu untuk dicita-citakan. Pemain suka menonton pertandingan. 601 00:33:01,062 --> 00:33:04,357 Itu benar-benar sudut pandang yang paling masuk akal 602 00:33:04,441 --> 00:33:05,859 untuk membenarkan investasi. 603 00:33:05,942 --> 00:33:08,195 Tapi kami tak bisa memprediksi masa depan. 604 00:33:08,695 --> 00:33:10,280 Kami akan belajar sambil jalan. 605 00:33:11,031 --> 00:33:12,449 Saat Riot mengumumkan 606 00:33:12,532 --> 00:33:15,911 acara besar yang akan mereka selenggarakan di dunia olahraga daring, 607 00:33:15,994 --> 00:33:18,663 semua orang sangat skeptis. 608 00:33:18,747 --> 00:33:22,250 Kami berpikir acaranya terlalu besar, terlalu berlebihan, terlalu cepat. 609 00:33:22,334 --> 00:33:24,669 Itu akan menjadi bencana. Itu akan gagal. 610 00:33:25,795 --> 00:33:30,175 Kami benar-benar meletakkan dasar yang lalu menjadi Seri Kejuaraan League, 611 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 tapi pertama-tama kami harus melewati Musim Kedua 612 00:33:32,636 --> 00:33:36,181 untuk memastikan kami mengakhiri dengan Kejuaraan Dunia yang baik. 613 00:33:37,307 --> 00:33:42,479 LOS ANGELES, AMERIKA SERIKAT 2012 614 00:33:43,897 --> 00:33:46,441 Kejuaraan Dunia Musim Kedua sampai saat ini 615 00:33:46,524 --> 00:33:49,819 adalah acara olahraga daring terbesar yang diselenggarakan Riot. 616 00:33:49,903 --> 00:33:51,446 Itu akan sangat menakjubkan. 617 00:33:51,530 --> 00:33:54,157 Yang menarik di sini para pemain elit dunia belum terlihat 618 00:33:54,241 --> 00:33:56,243 selama dua hari turnamen ini. 619 00:33:57,077 --> 00:33:59,246 Kami telah mengadakan turnamen luar biasa ini 620 00:33:59,329 --> 00:34:00,997 dengan latar yang sangat keren 621 00:34:01,498 --> 00:34:03,166 yaitu pada semacam halaman 622 00:34:03,250 --> 00:34:05,502 di antara Staples Center dan Nokia Center. 623 00:34:07,170 --> 00:34:09,172 League of Legends, nomor satu. 624 00:34:09,589 --> 00:34:12,467 Taipei Assassins! 625 00:34:13,009 --> 00:34:16,263 Kami bersama tim WE, tim papan atas Tiongkok 626 00:34:16,596 --> 00:34:19,432 melawan CLG, tim papan atas dari Uni Eropa. 627 00:34:20,141 --> 00:34:23,395 Kami CLG. Kami ibarat kuda hitam yang masuk ke final dunia. 628 00:34:23,478 --> 00:34:26,189 Prestasi kami lumayan saat itu, tapi tak ada yang menyangka 629 00:34:26,273 --> 00:34:28,024 kami akan menembus posisi puncak. 630 00:34:28,108 --> 00:34:31,528 Kami berhasil memasuki babak grup melawan para elit dunia. 631 00:34:31,611 --> 00:34:33,905 Lawan kami adalah salah satu tim terbaik Tiongkok. 632 00:34:34,864 --> 00:34:39,911 Hanya tersisa satu laga perempat final sebelum dua laga semifinal dimulai 633 00:34:39,995 --> 00:34:44,582 untuk menentukan siapa yang pantas menyebut dirinya Juara Dunia Musim Kedua. 634 00:34:44,666 --> 00:34:45,875 Hadirin sekalian, 635 00:34:45,959 --> 00:34:48,461 hari terakhir laga penentuan Musim Kedua Turnamen Dunia 636 00:34:48,545 --> 00:34:49,713 dimulai sekarang. 637 00:34:50,297 --> 00:34:53,341 Saat itu adalah puncak popularitas olahraga daring. 638 00:34:53,425 --> 00:34:56,428 Taruhannya bagi League of Legends tak pernah setinggi itu, 639 00:34:56,803 --> 00:34:59,014 tapi akhirnya kami harus merasa malu. 640 00:35:03,351 --> 00:35:08,398 Babak penyisihan Musim Kedua berubah dari salah satu hari terbaik 641 00:35:08,481 --> 00:35:10,400 yang pernah kami jalani 642 00:35:10,483 --> 00:35:12,360 menjadi salah satu hari terburuk. 643 00:35:14,779 --> 00:35:17,616 Semuanya berjalan lancar. Pertarungan tim yang hebat. 644 00:35:17,699 --> 00:35:20,827 - Permainan akan segera diputuskan. - Tapi tiba-tiba... 645 00:35:21,786 --> 00:35:23,204 Internet terputus. 646 00:35:25,415 --> 00:35:27,542 Malaikat pelindung CaoMei tersungkur! 647 00:35:27,626 --> 00:35:31,838 Astaga! Aku tak percaya apa yang baru saja terjadi. 648 00:35:31,921 --> 00:35:35,091 Ada pemberitahuan di layar: Mencoba untuk Tersambung kembali. 649 00:35:35,175 --> 00:35:36,051 Itu buruk. 650 00:35:36,134 --> 00:35:39,346 Aku melihat, "Mencoba tersambung kembali" dan permainan tim terhenti, 651 00:35:39,429 --> 00:35:42,098 para pemain terhenti dan semua orang pun protes, 652 00:35:42,182 --> 00:35:43,642 "Apa yang baru saja terjadi?" 653 00:35:44,893 --> 00:35:47,520 Waktu 59 menit, 30 detik sia-sia. 654 00:35:47,604 --> 00:35:50,148 Para hadirin, apa yang terjadi? 655 00:35:51,066 --> 00:35:53,985 Biasanya jika ada jeda atau permainan terhenti, 656 00:35:54,069 --> 00:35:56,363 kami bisa memperbaikinya seketika, 657 00:35:56,446 --> 00:35:59,532 tapi saat itu tim kami menggeleng seolah, "Ini tak akan kembali." 658 00:36:00,200 --> 00:36:03,828 Kami tak bisa menyalakannya tepat di posisi permainan terhenti. 659 00:36:04,329 --> 00:36:07,499 Jadi, semua yang telah diraih sebelum terputus hilang. 660 00:36:07,582 --> 00:36:11,002 Pertandingannya cukup imbang saat itu. Jadi, mereka memutuskan mengulangnya. 661 00:36:11,086 --> 00:36:13,421 Hadirin sekalian, kalian bisa melihatnya di layar. 662 00:36:13,505 --> 00:36:14,923 Kita kembali ke permainan. 663 00:36:15,006 --> 00:36:18,259 Mari berharap ini akan bertahan sampai akhir perempat final 664 00:36:18,760 --> 00:36:23,014 karena kurasa tak seorang pun di sini akan menerima jika harus diulang kembali. 665 00:36:23,348 --> 00:36:24,891 Sayangnya terjadi lagi dan lagi. 666 00:36:24,974 --> 00:36:27,560 Ini jelas semakin seru jika mendengar sorakan mereka... 667 00:36:27,644 --> 00:36:29,104 Astaga. 668 00:36:32,565 --> 00:36:33,775 Aku sungguh tak mengerti. 669 00:36:33,858 --> 00:36:36,403 - Kita akan mengulangnya lagi? - Tentu saja. 670 00:36:36,486 --> 00:36:38,571 - Mereka bisa apa lagi? - Itu kadang terjadi. 671 00:36:38,738 --> 00:36:41,032 Bayangkan kau di turnamen olahraga lalu mengulang 672 00:36:41,116 --> 00:36:43,034 setelah berkeringat dan berjuang 30 menit. 673 00:36:43,118 --> 00:36:44,119 Itulah yang terjadi. 674 00:36:44,202 --> 00:36:48,248 Permainan League of Legends umumnya berlangsung selama 35 menit 675 00:36:48,331 --> 00:36:51,459 hingga 45 menit, paling lama satu jam. 676 00:36:51,543 --> 00:36:55,046 Kami memainkan satu permainan dalam babak grup selama tujuh jam. 677 00:36:55,130 --> 00:36:57,173 Tak peduli berapa lama waktunya, 678 00:36:57,257 --> 00:36:59,592 jika terus tumbuh dan lebih besar dari Super Bowl 679 00:36:59,676 --> 00:37:01,761 semua orang yang ada di sini akan, 680 00:37:01,845 --> 00:37:05,181 "Ingat saat mereka bertarung 7 jam dalam pertandingan lima set?" 681 00:37:05,265 --> 00:37:07,726 Semua orang akan tahu apa yang mereka bicarakan. 682 00:37:07,809 --> 00:37:11,438 Kami duduk di panggung sambil berkata, "Riot, apa turnamen ini akan dilanjutkan?" 683 00:37:11,521 --> 00:37:14,107 Di mana integritas kompetisinya? Bagaimana mengatasinya? 684 00:37:14,190 --> 00:37:16,693 Tim-tim bermain, bagaimana kalian memfasilitasinya? 685 00:37:17,819 --> 00:37:20,738 Akhirnya, kami memutuskan untuk mencabut koneksinya. 686 00:37:20,822 --> 00:37:24,492 Kami meminta semua penonton pulang tanpa menyelesaikan babak grup 687 00:37:24,576 --> 00:37:25,660 walau membeli tiket. 688 00:37:26,411 --> 00:37:28,246 Kami sangat kecewa pada diri sendiri. 689 00:37:28,329 --> 00:37:30,165 Kami telah... 690 00:37:30,248 --> 00:37:33,668 Kami mengadakan acara besar itu, tapi kami mengecewakan semua orang. 691 00:37:39,340 --> 00:37:40,884 Itu turnamen terbesar. 692 00:37:40,967 --> 00:37:42,844 Itu kegagalan mengenaskan. 693 00:37:42,927 --> 00:37:47,015 Itu sesuatu yang bisa mengubah anggapan soal olahraga daring Riot. 694 00:37:50,602 --> 00:37:54,397 Pertama adalah memberi tahu penggemar dan Brandon dalam posisi tersulit. 695 00:37:54,481 --> 00:37:57,484 Dia berkata, "Aku akan keluar dan bicara dengan semua orang." 696 00:37:57,567 --> 00:38:00,487 Kami sangat menyesal harus memberi tahu kabar ini ke kalian 697 00:38:00,570 --> 00:38:04,240 karena kalian telah begitu sabar terhadap kami, 698 00:38:04,324 --> 00:38:06,910 tapi izinkan aku menjelaskan apa yang terjadi. 699 00:38:07,494 --> 00:38:11,414 Kami mengalami segudang masalah konektivitas internet. 700 00:38:11,498 --> 00:38:14,459 Mengingat apa yang telah dialami para pemain hari ini, 701 00:38:14,542 --> 00:38:18,588 kami berpikir kemungkinan terjadi pengulangan game lagi 702 00:38:18,671 --> 00:38:20,340 tidaklah adil bagi mereka. 703 00:38:20,423 --> 00:38:24,093 Kami tahu pengorbanan yang telah kalian lakukan 704 00:38:24,177 --> 00:38:25,428 dengan bersabar pada kami. 705 00:38:25,512 --> 00:38:28,973 Aku ingin memberitahu kalian yang menonton langsung di sini 706 00:38:29,057 --> 00:38:31,351 kami akan mengembalikan uang tiket kalian. 707 00:38:31,434 --> 00:38:33,895 Aku yakin kalian tak peduli, tapi akan kami kembalikan. 708 00:38:33,978 --> 00:38:37,565 Kami akan memberi kalian 25 dolar Poin Riot. 709 00:38:46,241 --> 00:38:50,161 Satu lagi, kami juga punya toko suvenir dengan banyak koleksi 710 00:38:50,245 --> 00:38:52,956 dan kami akan memberikannya pada kalian gratis. 711 00:38:55,542 --> 00:38:57,836 Saat itu, kami langsung membuka toko suvenir. 712 00:38:57,919 --> 00:39:00,588 Kami bilang semua akan mendapat suvenir gratis. 713 00:39:00,672 --> 00:39:03,424 Kami memesan piza untuk semua orang yang bertahan di sana. 714 00:39:03,508 --> 00:39:06,427 Kami ingin berkata sekali lagi, kami mohon maaf atas segalanya. 715 00:39:06,511 --> 00:39:08,888 Kita telah benar-benar bersorak-sorai. 716 00:39:08,972 --> 00:39:11,015 Kita telah bersenang-senang. 717 00:39:11,099 --> 00:39:12,308 Terima kasih. 718 00:39:12,809 --> 00:39:16,479 Mereka mulai meneriakkan "Riot". 719 00:39:17,438 --> 00:39:22,277 Riot! 720 00:39:22,360 --> 00:39:26,656 Mereka bisa memakluminya pada akhirnya. 721 00:39:27,198 --> 00:39:29,367 Itu sungguh luar biasa. 722 00:39:30,118 --> 00:39:32,453 Tim operasional kami membuat server luring. 723 00:39:32,829 --> 00:39:34,622 Sebuah peladen dicabut dari pusat data 724 00:39:34,706 --> 00:39:37,584 dan direkayasa agar internetnya tak akan mengacaukan turnamen. 725 00:39:37,667 --> 00:39:40,545 Lalu kami memutuskan memakai Galen Center 726 00:39:40,628 --> 00:39:43,798 untuk ajang final langsungnya beberapa hari kemudian. 727 00:39:43,882 --> 00:39:47,260 Rivington The3rd di sini, langsung dari Galen Center USC 728 00:39:47,343 --> 00:39:48,595 di Los Angeles. 729 00:39:48,678 --> 00:39:51,264 Semuanya, mari kita sejenak ke belakang layar dan melihat 730 00:39:51,347 --> 00:39:53,641 bagaimana mereka menyiapkan Final Dunia ini. 731 00:39:53,725 --> 00:39:57,020 Saat ini, panggung grand final masih dalam proses pembangunan 732 00:39:57,103 --> 00:40:01,566 menjelang Final Dunia League of Legend Musim kedua. 733 00:40:07,697 --> 00:40:09,991 Taipei Assassins masih memimpin. 734 00:40:10,074 --> 00:40:14,329 Toyz mendesak Orianna, tapi serangannya pada ejekan Stanley 735 00:40:14,412 --> 00:40:15,872 membuatnya memegang kendali 736 00:40:15,955 --> 00:40:19,125 untuk mengunci dua anggota Azubu yang mengincar Baron. 737 00:40:20,418 --> 00:40:22,503 Tak bisa lagi dianggap remeh, 738 00:40:22,587 --> 00:40:25,298 Taipei Assassins terus maju ke Nexus 739 00:40:25,381 --> 00:40:29,510 mengalahkan Azubu Frost untuk menjadi Juara Dunia Musim Kedua. 740 00:40:30,136 --> 00:40:32,847 Melawan segala rintangan, mereka mendapat satu juta dolar, 741 00:40:32,930 --> 00:40:37,101 Piala Summoner dan berhak menyandang gelar juara dunia. 742 00:40:44,275 --> 00:40:49,822 TPA (=Taipei Assassins)! 743 00:40:50,615 --> 00:40:53,993 Kenaifan kami sebenarnya menguntungkan pada awal-awal usaha kami. 744 00:40:54,077 --> 00:40:57,080 Kami tak yakin kala itu acara kami akan terwujud, 745 00:40:57,163 --> 00:41:01,209 itu tak ubahnya hanya mimpi, tapi para penggemar datang berduyun-duyun 746 00:41:01,292 --> 00:41:04,712 memenuhi semua kursi dan kami merasa sangat puas. 747 00:41:04,796 --> 00:41:07,966 Kami tak merasa telah begitu berlebihan atau gila. 748 00:41:08,049 --> 00:41:10,218 Kami merasa kami bisa melakukannya. 749 00:41:10,301 --> 00:41:12,637 Pertanyaannya, "Bagaimana kami melakukannya?" 750 00:41:12,720 --> 00:41:15,223 "Bagaimana kami menyiarkannya?" 751 00:41:20,311 --> 00:41:22,647 Aku yang punya pengalaman penyiaran. 752 00:41:22,730 --> 00:41:25,817 Aku pernah bekerja di NBC, pernah bekerja pada acara olahraga 753 00:41:25,900 --> 00:41:27,276 sebelum olahraga daring. 754 00:41:27,986 --> 00:41:30,822 Ada banyak aspek dalam siaran olahraga 755 00:41:30,905 --> 00:41:35,076 yang dapat kami bawa ke program baru ini 756 00:41:35,618 --> 00:41:37,036 di mana ada banyak anak muda 757 00:41:37,120 --> 00:41:39,789 yang begitu menyukai permainan ini. 758 00:41:39,872 --> 00:41:41,916 Ini seperti membuka dunia baru bagi mereka, 759 00:41:42,000 --> 00:41:44,711 yaitu drama yang terjadi di acara TV langsung. 760 00:41:45,920 --> 00:41:48,006 Kami mencoba menemukan perpaduan yang benar 761 00:41:48,089 --> 00:41:51,926 antara olahraga, game, dan acara semacam itu. 762 00:41:52,010 --> 00:41:53,803 Demacia! 763 00:41:53,886 --> 00:41:55,555 Tapi harus tetap League of Legends. 764 00:41:55,638 --> 00:41:59,392 Ada aspek kemeriahan seperti dalam acara permainan. 765 00:41:59,475 --> 00:42:03,104 Mari bertanya pada penggemar jika bisa menikahi juara, siapakah dia? 766 00:42:03,187 --> 00:42:04,939 - Aku akan menikahi Leona. - Teemo. 767 00:42:05,022 --> 00:42:06,899 Aku mau menikahi Teemo, karena topinya. 768 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 Di Musim Ketiga, 769 00:42:08,609 --> 00:42:11,612 kami harus menambah kandidat, kandidat penyiar kami, 770 00:42:11,696 --> 00:42:13,698 sebelum mengadakan perbincangan analisis. 771 00:42:14,282 --> 00:42:16,576 Itu sesuatu yang ingin kami lakukan dari awal 772 00:42:16,659 --> 00:42:18,286 karena kami penggemar berat futbol. 773 00:42:18,369 --> 00:42:20,580 Jadi, kami tahu itu tak cuma menonton futbolnya, 774 00:42:20,663 --> 00:42:23,082 tapi juga menonton analisisnya. 775 00:42:23,166 --> 00:42:24,959 Dia sedang terpuruk, tak sehat. 776 00:42:25,042 --> 00:42:28,171 Dia akan dijatuhkan oleh cybolic, Vladimir, di sini. 777 00:42:28,254 --> 00:42:31,716 Pemain olahraga daring,saat mereka mulai bermain League of Legends, 778 00:42:31,799 --> 00:42:33,509 olahraga ini tidaklah ada. 779 00:42:33,593 --> 00:42:36,471 Bagi mereka, mereka tiba-tiba terseret dan terjatuh 780 00:42:36,554 --> 00:42:39,682 di dunia idola dan penggemar ini. 781 00:42:40,933 --> 00:42:44,312 Saat aku memutuskan untuk menekuni ini, 782 00:42:45,521 --> 00:42:47,899 ayahku berpikir itu adalah ide buruk. 783 00:42:48,733 --> 00:42:52,904 Aku dari Skotlandia di mana ada anggapan negatif tentang game 784 00:42:52,987 --> 00:42:56,532 yaitu saat ibumu selalu meneriakimu, 785 00:42:56,616 --> 00:42:58,701 "Matikan komputermu, lakukan hal yang berguna." 786 00:42:58,785 --> 00:43:02,080 Ada semacam proses pendidikan bagi orang tuaku 787 00:43:02,163 --> 00:43:04,665 bahwa ini bisa menjadi sesuatu yang sangat menghasilkan. 788 00:43:05,124 --> 00:43:07,418 Ayo, Sayang! Bunuh dua target! Rebut puncak menara! 789 00:43:07,502 --> 00:43:12,173 Kami terlalu yakin dengan kemampuan pemain profesional dalam menghadapi publik 790 00:43:12,256 --> 00:43:15,343 karena sekali lagi, mereka adalah remaja 17, 18, 19 tahun 791 00:43:15,426 --> 00:43:18,304 yang belum terbiasa menjadi terkenal. 792 00:43:18,971 --> 00:43:22,308 Aku harus melakukan wawancara dan melayani penggemar. 793 00:43:22,850 --> 00:43:24,477 Aku tak berbakat untuk itu. 794 00:43:24,560 --> 00:43:27,063 Aku selalu gugup berbicara di depan umum, 795 00:43:27,146 --> 00:43:29,482 berada di atas panggung dan hal-hal semacam itu. 796 00:43:30,483 --> 00:43:32,068 Halo semuanya, selamat datang. 797 00:43:32,151 --> 00:43:35,738 Aku Phreak bersama LemonNation dan Balls dari Quantic Gaming yang berjaya. 798 00:43:35,822 --> 00:43:37,865 Kalian tak berhasil masuk babak grup. 799 00:43:37,949 --> 00:43:40,868 Bagaimana perasaan kalian saat diunggulkan, tapi... 800 00:43:40,952 --> 00:43:41,994 Bagaimana rasanya? 801 00:43:44,497 --> 00:43:46,082 Itu menyedihkan. 802 00:43:46,165 --> 00:43:48,084 Kami bercanda soal bunuh diri. 803 00:43:49,460 --> 00:43:52,004 Entahlah, kurasa aku memang terlalu canggung sejak dulu. 804 00:43:54,257 --> 00:43:57,426 Terkadang mereka tak memahami betapa pentingnya 805 00:43:57,510 --> 00:44:01,848 memberikan wawancara yang baik dan melakukan semua promosi ini. 806 00:44:02,390 --> 00:44:04,267 Mereka tak paham bahwa kontrak mereka 807 00:44:04,350 --> 00:44:06,519 tak hanya untuk bermain di tingkat profesional, 808 00:44:06,602 --> 00:44:09,522 tapi juga untuk menjadi semacam pemain selebriti. 809 00:44:10,731 --> 00:44:14,193 Kau punya pengaruh besar dan selalu menjadi perhatian. 810 00:44:14,694 --> 00:44:17,989 Itu membuat sponsor senang, penggemarmu tetap mengikutimu, 811 00:44:18,072 --> 00:44:21,367 dan semua itu tumbuh dengan cepat. 812 00:44:22,201 --> 00:44:23,828 Terdengar seperti pekerjaan mudah. 813 00:44:23,911 --> 00:44:26,247 "Bermain game sebagai karier? Kedengarannya seru. 814 00:44:26,330 --> 00:44:27,373 Anakku pasti mau." 815 00:44:28,166 --> 00:44:29,208 Tak semudah itu. 816 00:44:29,292 --> 00:44:32,211 Itu memberimu tekanan besar sebagai pemain. 817 00:44:32,753 --> 00:44:34,797 Tak ada istirahat atau pergi sejenak. 818 00:44:34,881 --> 00:44:36,215 Kau selalu di depan komputer. 819 00:44:36,299 --> 00:44:38,092 Jika tidak, pasti ada yang terlewatkan. 820 00:44:39,343 --> 00:44:42,305 Jika aku berlatih futbol selama delapan jam sehari, 821 00:44:42,388 --> 00:44:43,931 aku benar-benar kelelahan. 822 00:44:44,015 --> 00:44:47,727 Aku tak punya energi lagi. Aku pulang, istirahat, berlatih lagi esok. 823 00:44:47,810 --> 00:44:51,355 Olahraga daring tak memiliki batasan fisik seperti itu. 824 00:44:52,440 --> 00:44:55,693 Kita bisa bermain antara sepuluh hingga 14 jam sehari 825 00:44:55,776 --> 00:44:58,905 dan itu hanya bermain, belum termasuk berpikirnya. 826 00:44:58,988 --> 00:45:01,198 Saat tidur pun, aku memikirkan permainannya. 827 00:45:02,575 --> 00:45:05,328 Jika kau bisa bermain selama 12 atau 13 jam, lakukanlah. 828 00:45:05,411 --> 00:45:06,704 Tapi itu merugikanmu. 829 00:45:06,787 --> 00:45:08,873 Kepalamu seolah sedang dipalu. 830 00:45:08,956 --> 00:45:09,832 Setiap hari. 831 00:45:11,042 --> 00:45:13,336 Tampaknya Dyrus sudah terkapar. 832 00:45:13,419 --> 00:45:16,380 Itu memang kebiasaan Dyrus. 833 00:45:16,464 --> 00:45:18,466 SK harus mengawasi situasi di sana... 834 00:45:18,549 --> 00:45:20,760 Saat aku menjadi pemain, aku tahu risikonya, 835 00:45:20,843 --> 00:45:25,681 tapi aku merasa seperti gladiator di arena yang harus menghibur penonton. 836 00:45:25,765 --> 00:45:27,475 Mereka akan mengakhirinya! 837 00:45:27,558 --> 00:45:30,019 - Kubah Nexus! - Olahraga daring yang baik 838 00:45:30,102 --> 00:45:31,812 adalah tentang momen. 839 00:45:31,896 --> 00:45:35,107 League of Legends memiliki masa tenang dan tegang saat bermain. 840 00:45:35,191 --> 00:45:37,276 Saat jungler muncul melalui sungai, 841 00:45:37,360 --> 00:45:40,446 ketegangannya mulai terbangun, lalu dia mulai membantai. 842 00:45:40,529 --> 00:45:43,491 Lalu para penonton berharap cemas, "Apa yang akan terjadi?" 843 00:45:43,574 --> 00:45:44,700 Tidak! 844 00:45:45,117 --> 00:45:49,413 Permainan menipu xPeke mungkin salah satu, atau yang paling terkenal sepanjang masa. 845 00:45:49,497 --> 00:45:52,708 Sudah waktunya pertandingan League of Legends terakhir hari ini 846 00:45:52,792 --> 00:45:57,505 dan ini sangat populer, Hadirin semua. Kita sambut Fnatic Raidcall! 847 00:45:58,047 --> 00:46:01,092 xPeke bermain untuk Fnatic. 848 00:46:01,550 --> 00:46:04,136 Dia akan melawan Ocelote dan SK Gaming. 849 00:46:04,220 --> 00:46:06,180 Ada yang ingin kau sampaikan untuk lawanmu? 850 00:46:06,264 --> 00:46:07,598 Bersenang-senanglah. 851 00:46:07,682 --> 00:46:09,642 Terima kasih banyak, Semuanya. 852 00:46:10,059 --> 00:46:14,480 xPeke menggunakan teleportnya untuk menyelinap ke markas lawan. 853 00:46:16,565 --> 00:46:19,193 Dia hanya perlu sekali lagi menembaknya, 854 00:46:19,276 --> 00:46:21,404 lalu dia akan mati dan SK akan menang. 855 00:46:22,196 --> 00:46:27,076 Dia sanggup mempertahankan rift-walking di sekitar Nexus beberapa detik 856 00:46:27,159 --> 00:46:30,037 sementara menghindari pertahanan lain yang masuk. 857 00:46:30,746 --> 00:46:32,581 Apakah ada yang sanggup menangani ini? 858 00:46:32,665 --> 00:46:35,376 Menangkapnya dengan kapak lain. Dia sangat rendah. 859 00:46:35,459 --> 00:46:37,086 Mereka menekan kubah Nexus... 860 00:46:37,169 --> 00:46:38,713 Dia mampu menjatuhkan Nexus. 861 00:46:39,505 --> 00:46:41,674 Aku sungguh tak menyangka! 862 00:46:48,931 --> 00:46:52,810 xPeke dan Fnatic sungguh tak menyangka. 863 00:46:54,020 --> 00:46:57,106 Oselote dan SK sangat kesal. 864 00:46:57,857 --> 00:47:00,693 Ini adalah drama pamungkas dengan banyak hal dipertaruhkan. 865 00:47:01,527 --> 00:47:04,071 Ini sangat terasa seperti olahraga. 866 00:47:04,613 --> 00:47:07,241 Kami sungguh kecewa sekarang sebagai tim. 867 00:47:10,077 --> 00:47:12,121 Kami telah gagal. 868 00:47:12,496 --> 00:47:13,789 Aku tak akan berbohong. 869 00:47:13,956 --> 00:47:16,208 Bahkan hari ini, aku masih merasa kecewa. 870 00:47:17,585 --> 00:47:20,588 Itu permainan yang bagus, terutama dalam konteks 871 00:47:20,671 --> 00:47:23,007 bahwa itu turnamen hebat, pertandingan penting. 872 00:47:24,550 --> 00:47:26,427 Seburuk apa pun momen itu, 873 00:47:27,428 --> 00:47:31,098 saat bicara soal kompetisi, kau selalu memerlukan pesaing 874 00:47:31,182 --> 00:47:33,768 yang ingin kau kalahkan. 875 00:47:34,727 --> 00:47:37,313 Sebagai pemain profesional, tak ada keseimbangan. 876 00:47:37,396 --> 00:47:39,857 Kau tak akan memiliki kehidupan sosial. 877 00:47:39,940 --> 00:47:42,401 Tapi kau harus ingat kenapa kita semua melakukannya. 878 00:47:42,485 --> 00:47:43,986 Sebab kita suka kompetisinya. 879 00:47:44,070 --> 00:47:46,030 Kita senang berkata kita yang terbaik. 880 00:47:46,113 --> 00:47:48,199 Kita suka menghajar orang. 881 00:47:48,282 --> 00:47:52,244 Itulah yang kita perjuangkan. Membuktikan diri di panggung dunia. 882 00:48:02,004 --> 00:48:03,339 LOS ANGELES, AS 2013 883 00:48:03,422 --> 00:48:07,760 Mark dan aku tumbuh di LA dan Staples adalah markas Lakers. 884 00:48:07,843 --> 00:48:10,888 Jadi, berada di sini entah bagaimana menjelaskannya. 885 00:48:10,971 --> 00:48:12,098 Ini sangat sentimental. 886 00:48:13,849 --> 00:48:17,561 Selamat datang di Final Kejuaraan Dunia Musim Ketiga! 887 00:48:17,645 --> 00:48:19,730 Langsung dari Staples Center 888 00:48:19,814 --> 00:48:21,941 di Los Angeles, California. 889 00:48:23,734 --> 00:48:26,445 Kita punya dua peladen dan duplikatnya? 890 00:48:26,529 --> 00:48:29,365 Kita punya dua peladen. Kita punya cadangan Internet. 891 00:48:29,448 --> 00:48:31,325 Kita punya cadangan listrik. 892 00:48:33,410 --> 00:48:36,163 Inilah tempat kami menyampaikan semua analisis, 893 00:48:36,247 --> 00:48:38,707 sorotan, serta prediksi untuk final malam ini, 894 00:48:38,791 --> 00:48:41,043 dimulai dengan liputan tambahan sebelum permainan. 895 00:48:41,502 --> 00:48:44,296 Semoga berhasil. Kau bisa. Sampai jumpa. 896 00:48:45,297 --> 00:48:49,301 Membawa para pemain dengan lift dan menggunakan teknologi 897 00:48:49,385 --> 00:48:51,887 untuk semacam mempopulerkan jenis olahraga ini, 898 00:48:51,971 --> 00:48:54,682 bagi kami itu layaknya satu langkah lebih maju. 899 00:48:56,225 --> 00:49:01,564 SK Telecom,mereka akan menjadi Juara Dunia Musim Ketiga! 900 00:49:03,149 --> 00:49:05,109 League adalah pertandingan internasional 901 00:49:05,192 --> 00:49:07,570 dan liga internasional sangatlah populer. 902 00:49:07,653 --> 00:49:09,196 Kami ingin lebih mempopulerkannya. 903 00:49:09,280 --> 00:49:11,073 Korea adalah pilihan utama. 904 00:49:16,745 --> 00:49:19,123 Stadion Piala Dunia Seoul bagi warga Korea 905 00:49:19,206 --> 00:49:21,542 adalah tempat yang bersejarah. 906 00:49:21,625 --> 00:49:24,170 Bahwa olahraga daring dapat digelar di tempat seperti ini 907 00:49:24,753 --> 00:49:27,464 dengan 40.000 penonton membayar tiket 908 00:49:27,548 --> 00:49:29,175 menjadikannya berita besar. 909 00:49:30,384 --> 00:49:31,552 Empat puluh ribu orang. 910 00:49:31,635 --> 00:49:33,554 Astaga, 40.000 orang? 911 00:49:37,391 --> 00:49:40,436 Upacara pembukaan akan segera dimulai dengan musik tradisional Korea 912 00:49:40,519 --> 00:49:42,980 diikuti dengan penampilan langsung dari Imagine Dragons 913 00:49:43,063 --> 00:49:44,940 membawakan lagu hit mereka "Warriors". 914 00:49:47,401 --> 00:49:50,613 Mengeluarkan dana besar untuk acara seperti ini tidaklah biasa. 915 00:49:51,614 --> 00:49:53,324 Terutama di negara seperti Korea, 916 00:49:53,407 --> 00:49:56,452 orang tua dengan anak masih kecil menganggap game berbahaya. 917 00:49:58,078 --> 00:50:01,540 Jika terlalu sering bermain game, kau tak akan belajar 918 00:50:01,624 --> 00:50:03,250 dan diterima di universitas bagus. 919 00:50:03,709 --> 00:50:05,377 Kau tak akan dapat pekerjaan bagus. 920 00:50:06,170 --> 00:50:08,339 Sampai persepsi ini berubah, 921 00:50:08,422 --> 00:50:11,717 sulit untuk mengatakan kapan ini akan diakui sebagai olahraga. 922 00:50:14,136 --> 00:50:17,097 Halo, Berlin! Apa kabar? 923 00:50:17,681 --> 00:50:19,516 Hadirin sekalian, kalian siap 924 00:50:19,600 --> 00:50:22,853 untuk Kejuaraan Dunia League of Legends 2015? 925 00:50:26,565 --> 00:50:29,360 Di Mid Lane, Faker. 926 00:50:30,903 --> 00:50:32,947 Ada pemain seperti Faker 927 00:50:33,030 --> 00:50:36,534 yang kalau ada Michael Jordan di League of Legends atau olahraga daring, 928 00:50:36,617 --> 00:50:37,660 maka dialah orangnya. 929 00:50:38,619 --> 00:50:42,331 Kurasa secara universal dianggap sebagai pemain terbaik, 930 00:50:42,414 --> 00:50:45,876 Faker telah mendominasi tahun-tahun belakangan ini. 931 00:50:45,960 --> 00:50:47,294 Dia luar biasa. 932 00:50:48,254 --> 00:50:53,050 Banyak yang ingin kukatakan pada kalian, tapi bahasa Inggrisku tak bagus. 933 00:50:53,133 --> 00:50:55,386 Jadi, terima kasih dan... 934 00:50:55,469 --> 00:50:59,765 Terima kasih telah menyemangati dan selalu mencintaiku. 935 00:51:03,894 --> 00:51:06,188 LOS ANGELES, AMERIKA SERIKAT 2016 936 00:51:07,773 --> 00:51:10,401 Rasanya seperti kami kembali ke akar kami, 937 00:51:10,484 --> 00:51:13,779 tapi dengan kemampuan dan nilai produksi jauh lebih baik 938 00:51:13,862 --> 00:51:15,823 untuk menghasilkan acara seperti ini. 939 00:51:16,407 --> 00:51:18,576 Kami menggunakan proyeksi di lantai 940 00:51:18,701 --> 00:51:21,996 untuk menunjukkan bagaimana posisi lapangan akan bekerja di Rift. 941 00:51:24,331 --> 00:51:26,542 Kau bisa merasakan seiring pertaruhannya naik, 942 00:51:26,625 --> 00:51:29,545 begitu pula intensitas para penggemar dan para pemain, 943 00:51:29,628 --> 00:51:31,839 serta seluruh getaran dari acara. 944 00:51:32,381 --> 00:51:36,051 SK Telecom telah mengatasi setiap tantangan. 945 00:51:36,135 --> 00:51:39,722 Mereka adalah tim terbaik yang tak terbantahkan di dunia! 946 00:51:39,805 --> 00:51:41,890 Dominasi SKT berlanjut, 947 00:51:41,974 --> 00:51:44,643 mereka memenangkan Kejuaraan Dunia untuk ketiga kalinya! 948 00:51:44,727 --> 00:51:46,061 Benar-benar legenda. 949 00:51:47,563 --> 00:51:51,442 Faker! 950 00:51:52,234 --> 00:51:54,403 Faker menjadi pemain yang sangat populer 951 00:51:54,486 --> 00:51:57,781 karena dia bisa melakukan semua gerakan mekanis canggih, 952 00:51:57,865 --> 00:51:59,616 dan membidik semua di saat yang tepat. 953 00:52:00,075 --> 00:52:01,577 Dari situlah idola berasal. 954 00:52:01,660 --> 00:52:04,705 Itulah awal kau ingin menjadi seseorang. 955 00:52:09,793 --> 00:52:13,672 Pertandingan hari ini sangat keren! 956 00:52:13,756 --> 00:52:16,967 Aku kehilangan suara karena berteriak terlalu keras. 957 00:52:17,634 --> 00:52:21,388 Itu pengalaman terbaik selama menonton League. 958 00:52:22,514 --> 00:52:27,019 Karena mereka tak mengeluarkan uang sepeser pun untuk pemasaran tradisional, 959 00:52:27,102 --> 00:52:31,315 perkembangan League of Legends tak banyak diketahui oleh arus utama. 960 00:52:31,398 --> 00:52:35,861 Tiba-tiba, saat semua berita soal olahraga daring ini muncul 961 00:52:35,944 --> 00:52:37,196 dan turnamen itu, 962 00:52:37,279 --> 00:52:40,699 "Astaga, tiket Staples Center terjual habis untuk acara besar ini," 963 00:52:40,783 --> 00:52:45,204 kau secara alamiah mengundang cemoohan dari media tradisional. 964 00:52:45,829 --> 00:52:49,041 Adalah masa lalu orang berpikir ini adalah simbol pemalas, 965 00:52:49,124 --> 00:52:51,293 para remaja menghabiskan waktu. 966 00:52:52,127 --> 00:52:55,839 Namun kini, video game adalah olahraga profesional. 967 00:52:55,923 --> 00:52:58,634 Kau bisa menyebut ini sebagai Super Bowl-nya video game. 968 00:52:58,717 --> 00:53:02,137 Inilah acara kompetitif terbesar yang belum banyak kita ketahui. 969 00:53:02,221 --> 00:53:03,263 League of Legends. 970 00:53:03,347 --> 00:53:04,181 League of Legends. 971 00:53:04,264 --> 00:53:07,309 - League of Legends. - Apa itu League of Legends? 972 00:53:07,393 --> 00:53:10,104 League of Legends adalahgame yang paling banyak dimainkan. 973 00:53:10,187 --> 00:53:13,690 Yang terbanyak dimainkan dan terbanyak diunduh. 974 00:53:13,774 --> 00:53:15,109 Ini game Internet? 975 00:53:15,192 --> 00:53:17,945 Aku tak tahu olahraga itu ada. 976 00:53:18,028 --> 00:53:19,613 Kau tak tahu ada atlet siber? 977 00:53:19,696 --> 00:53:21,740 Demi Tuhan, aku tak tahu. 978 00:53:21,824 --> 00:53:25,077 Tapi pendapatku adalah itu tetap bukan olahraga. 979 00:53:25,160 --> 00:53:26,203 Itu permainan. 980 00:53:26,286 --> 00:53:28,539 Kalian pernah menonton olahraga dan liga daring? 981 00:53:28,622 --> 00:53:31,166 - Aku tak yakin itu olahraga. - Apa kau punya statistik 982 00:53:31,250 --> 00:53:34,628 berapa banyak dari mereka yang juga datang ke pertemuan Star Trek? 983 00:53:34,712 --> 00:53:36,505 Menurutku itu sangat aneh. 984 00:53:36,588 --> 00:53:39,591 Aku merasa itu sungguh pertanda kiamat 985 00:53:39,675 --> 00:53:41,510 bahwa orang benar-benar menyukai itu. 986 00:53:41,593 --> 00:53:44,138 Aku tak merasa begitu. Aku justru sangat penasaran. 987 00:53:44,221 --> 00:53:46,140 Aku bisa memahami orang menonton golf. 988 00:53:48,851 --> 00:53:52,521 Aku tak bisa memahami orang menonton orang bermain komputer. 989 00:53:52,604 --> 00:53:55,983 Aku harus bilang istriku tak mengerti orang menonton pertandingan golf 990 00:53:56,066 --> 00:53:57,443 karena dia bukan pegolf. 991 00:53:57,526 --> 00:54:01,029 Jadi, jika kau bukan pemain game, itu tak akan menarik bagimu. 992 00:54:01,655 --> 00:54:05,617 Orang-orang yang sudah tua begitu heran dengan hal itu. 993 00:54:05,701 --> 00:54:08,370 Katanya, "Kenapa orang melihat orang lain bermain game?" 994 00:54:08,454 --> 00:54:11,707 Padahal kita selalu menonton olahraga permainan. 995 00:54:11,790 --> 00:54:14,918 Olahraga permainan seperti bola basket, futbol, dan sebagainya. 996 00:54:15,586 --> 00:54:17,421 - Ditangkap! - Tak masuk! 997 00:54:19,089 --> 00:54:21,300 Aku suka duduk dan menonton League of Legends. 998 00:54:21,383 --> 00:54:23,594 Aku sebenarnya jarang menonton olahraga juga, 999 00:54:23,677 --> 00:54:25,262 itu lucu karena aku dulunya atlet. 1000 00:54:25,345 --> 00:54:26,680 Chris Kluwe sempurna. 1001 00:54:26,764 --> 00:54:29,558 Tendangan kaki kanan Chris. Sangat tinggi. 1002 00:54:29,641 --> 00:54:32,352 Ada lima orang dalam satu tim 1003 00:54:32,436 --> 00:54:35,647 dan jika mereka tak bekerja sama, tim lain akan mengalahkan mereka. 1004 00:54:35,731 --> 00:54:37,399 Maksudku, itulah olahraga tim. 1005 00:54:38,525 --> 00:54:41,028 Ada atlet olahraga tradisional 1006 00:54:41,111 --> 00:54:43,822 seperti Rick Fox terjun ke olahraga daring dengan timnya. 1007 00:54:43,906 --> 00:54:47,367 Mereka atlet digital. Mereka atlet digital profesional. 1008 00:54:48,202 --> 00:54:49,328 Tidak, kau tahu... 1009 00:54:49,411 --> 00:54:52,039 Aku tahu yang kubutuhkan untuk menjadi atlet profesional. 1010 00:54:52,122 --> 00:54:53,665 Butuh banyak konsentrasi, 1011 00:54:53,749 --> 00:54:57,461 banyak dedikasi, latihan, persiapan, stamina. 1012 00:54:57,544 --> 00:55:01,215 Mereka disponsori, punya karier, penghasilan ratusan ribu dolar. 1013 00:55:02,299 --> 00:55:07,596 Gaji rata-rata pemain mendekati 300.000 dolar per tahun. 1014 00:55:08,222 --> 00:55:12,309 Ada rumor Faker menolak gaji jutaan dolar di Tiongkok. 1015 00:55:13,602 --> 00:55:14,770 Imigrasi AS bilang League of Legends adalah olahraga profesional 1016 00:55:14,853 --> 00:55:18,315 Pemain kini memenuhi syarat mendapat Visa P1 AS 1017 00:55:18,398 --> 00:55:20,943 yang biasanya disediakan untuk atlet profesional. 1018 00:55:21,026 --> 00:55:22,486 Apa itu Visa P1A? 1019 00:55:22,820 --> 00:55:25,489 Visa P1A adalah visa yang diberikan untuk atlet 1020 00:55:25,572 --> 00:55:28,242 yang berarti kau atlet hebat 1021 00:55:28,325 --> 00:55:30,869 dari negara lain yang ingin masuk Amerika Serikat 1022 00:55:30,953 --> 00:55:34,456 dan kau harus buktikan kemampuan keatletanmu cukup bagus 1023 00:55:34,540 --> 00:55:37,000 untuk menjamin kau bisa hidup di Amerika Serikat. 1024 00:55:37,084 --> 00:55:40,504 The Worlds? Apa itu ibarat Super Bowl di duniaku? 1025 00:55:40,587 --> 00:55:44,174 Ya, menurutku begitu. Bedanya jika Super Bowl hanya di AS, 1026 00:55:44,258 --> 00:55:46,552 permainan ini dimainkan setidaknya di 13 negara. 1027 00:55:46,635 --> 00:55:48,887 Setiap negara akan mengikuti Kejuaraan Dunia. 1028 00:55:48,971 --> 00:55:51,056 Tim terbaik Korea ke Amerika untuk berlaga, 1029 00:55:51,139 --> 00:55:53,267 tim Amerika Utara terbaik. 1030 00:55:53,684 --> 00:55:55,519 Tim terbaik Tiongkok datang juga. 1031 00:55:55,602 --> 00:55:58,856 Itu tim terbaik yang dilatih bersama selama setahun, bukan? 1032 00:55:58,939 --> 00:56:01,358 Itulah bedanya. Ini permainan di level tertinggi. 1033 00:56:07,030 --> 00:56:10,450 Quadrakill dari Fnatic! 1034 00:56:10,534 --> 00:56:14,496 Yang kurasakan di sana sama persis dengan yang kurasakan di lapangan NFL. 1035 00:56:14,580 --> 00:56:18,166 Ada penggemar yang bersorak, permainan yang semakin memanas, 1036 00:56:18,250 --> 00:56:20,377 momen kemenangan dan momen kekalahan. 1037 00:56:21,503 --> 00:56:24,548 Eli melempar ke banyak lawan di samping. 1038 00:56:25,841 --> 00:56:30,095 Akan sangat menarik untuk melihat apakah ada keberlanjutannya 1039 00:56:30,178 --> 00:56:31,972 dan apakah kami mampu membawa League 1040 00:56:32,055 --> 00:56:36,184 dan membangunnya hingga relevan bagi generasi ke generasi. 1041 00:56:36,852 --> 00:56:40,314 Cara kami menyatu dengan tim adalah karena kami penggemar Red Sox 1042 00:56:40,397 --> 00:56:42,149 dan kami menderita hingga 2000-an. 1043 00:56:42,774 --> 00:56:46,320 Red Sox dari Boston adalah Juara Dunia! 1044 00:56:46,737 --> 00:56:51,074 Kami ingin melihat berbagai penggemar dari berbagai generasi 1045 00:56:51,158 --> 00:56:53,910 yang tak hanya bertahan selama beberapa tahun. 1046 00:56:53,994 --> 00:56:55,245 Itulah tujuannya, 1047 00:56:55,329 --> 00:56:58,415 agar olahraga daring menjadi olahraga yang ada selamanya. 1048 00:57:08,508 --> 00:57:10,928 Pertumbuhan di seputar League of Legends 1049 00:57:11,011 --> 00:57:15,307 dan pertumbuhan olahraga daring sangat dipengaruhi aksesibilitas konten. 1050 00:57:15,682 --> 00:57:21,063 Twitch, YouTube, dan Facebook adalah tempat kau dapat menonton kontennya. 1051 00:57:21,563 --> 00:57:23,857 Selamat datang semua di wicara Greatest League. 1052 00:57:23,940 --> 00:57:26,818 Aku pemandu acarakalian, Scarra. 1053 00:57:27,235 --> 00:57:30,906 Streaming telah identik dengan generasi tertentu. 1054 00:57:30,989 --> 00:57:35,202 Beberapa orang tak mau menonton olahraga atau TV, 1055 00:57:35,285 --> 00:57:37,329 tetapi mereka mau menonton game. 1056 00:57:37,412 --> 00:57:40,499 Menggulunglah pelan dan tunggu orang pelan-pelan menghantam wajahmu. 1057 00:57:40,582 --> 00:57:43,877 Mereka gamer, jadi, di waktu luang, mereka menonton yang mereka suka. 1058 00:57:44,503 --> 00:57:47,422 Semua penyiar top biasanya pemain profesional lama. 1059 00:57:47,506 --> 00:57:49,800 Mereka harus bertahan dari Scarra. 1060 00:57:49,883 --> 00:57:53,011 Jika dia bisa mendaratkan serangan bagus, dia pasti menang. 1061 00:57:53,637 --> 00:57:56,974 Aku akhirnya menjadi salah satu penyiar pendidikan pertama. 1062 00:57:58,100 --> 00:58:00,727 Aku bicara apa yang kulakukan. Itu gila, bukan? 1063 00:58:00,811 --> 00:58:02,854 Sangat mudah, tapi apa semudah itu? 1064 00:58:02,938 --> 00:58:05,649 Idealnya, kau tak mausampai ke Q... 1065 00:58:05,732 --> 00:58:09,861 Pikirkan kau menceritakan hidupmu di setiap aspeknya setiap hari. 1066 00:58:09,945 --> 00:58:13,824 Itu yang kulakukan di game. Seratus dan... Astaga! 1067 00:58:14,533 --> 00:58:18,745 Aku punya pelanggan yang membayar setiap bulan untuk mendukungku. 1068 00:58:18,829 --> 00:58:22,207 Mereka bisa mendukungku dengan donasi atau sekadar menonton 1069 00:58:22,290 --> 00:58:24,084 karena aku dapat uang dari iklan juga. 1070 00:58:24,459 --> 00:58:27,963 Saat ini, aku mendapat enam digit. 1071 00:58:28,505 --> 00:58:30,298 Pada saatnya aku akan menjadi jutawan. 1072 00:58:30,382 --> 00:58:32,384 Astaga, permainan yang luar biasa. 1073 00:58:32,467 --> 00:58:34,302 Neraka! 1074 00:58:34,386 --> 00:58:35,429 Maaf. 1075 00:58:35,512 --> 00:58:39,349 Aku mengenal Twitch melalui teman-teman daringku. 1076 00:58:39,433 --> 00:58:42,060 Aku mulai menonton para penyiar ini dan sangat terpesona, 1077 00:58:42,144 --> 00:58:44,771 lalu aku berpikir, "Aku suka pekerjaan mereka. 1078 00:58:44,855 --> 00:58:46,398 Kuharap itu pekerjaanku kelak." 1079 00:58:46,481 --> 00:58:48,525 Berikan penta-nya padaku! 1080 00:58:48,608 --> 00:58:49,609 Sebagai penyiar, 1081 00:58:49,693 --> 00:58:52,237 aku di sini menghibur, ingin orang tertawa, tersenyum 1082 00:58:52,320 --> 00:58:56,742 dan ingin menikmati pekerjaanku. Ya! Ketiganya. 1083 00:58:56,825 --> 00:59:00,078 Aku melakukan banyak hal seperti OSIS di SMA, 1084 00:59:00,162 --> 00:59:03,206 anggota klub, tim tari, tim sepak bola, hal-hal semacam itu. 1085 00:59:03,290 --> 00:59:06,918 Aku senang berteman dan ingat mencapai tiga digit, 1086 00:59:07,002 --> 00:59:10,797 "Seratus orang menonton," kupikir itu pencapaian terbesarku. 1087 00:59:11,423 --> 00:59:15,886 Saat ini, rata-rata penontonku adalah 5.000 sampai 10.000 orang. 1088 00:59:16,762 --> 00:59:18,764 Orang-orang mendatangimu dan berkata, 1089 00:59:18,847 --> 00:59:21,975 "Aku menontonmu siaran dan kau membantuku melalui masa sulit 1090 00:59:22,058 --> 00:59:25,479 ketika orang tua atau temanku meninggal." 1091 00:59:25,562 --> 00:59:27,230 Terima kasih, Chenyascream! 1092 00:59:27,314 --> 00:59:29,983 Selamat datang di tim Poki, terima kasih. 1093 00:59:30,066 --> 00:59:32,527 Kau membantu orang tetap bahagia 1094 00:59:32,611 --> 00:59:34,988 dan merasa ditemani hanya dengan siaran. 1095 00:59:35,072 --> 00:59:38,158 Jadi, aku akan bermain dengan para penontonku sekarang. 1096 00:59:38,241 --> 00:59:39,910 Kami baru masuk ke permainan. 1097 00:59:42,412 --> 00:59:44,039 Aku suka interaksi manusia. 1098 00:59:44,122 --> 00:59:47,167 Tak ada cara yang lebih baik untuk berinteraksi secara digital 1099 00:59:47,250 --> 00:59:50,462 dengan siapa pun selain dengan siaran langsung titik. 1100 00:59:51,671 --> 00:59:55,509 Ocelote adalah penyiar pada awal-awal League of Legends. 1101 00:59:55,592 --> 00:59:58,929 Ada saat lucu untuk segalanya, bahkan saat marah. 1102 00:59:59,012 --> 01:00:02,808 Jika kau karismatik dan lucu saat marah dan geram, 1103 01:00:02,891 --> 01:00:04,601 itu bisa sangat membantu. 1104 01:00:05,894 --> 01:00:07,687 Itu salah satu siaran pertama 1105 01:00:07,771 --> 01:00:10,690 yang mengandalkan lelucon kasar. 1106 01:00:10,774 --> 01:00:14,820 Ocelote! 1107 01:00:14,903 --> 01:00:16,446 Saat kau belum dewasa, 1108 01:00:17,030 --> 01:00:21,284 saat kau belum melalui suka dan duka kehidupan, 1109 01:00:21,743 --> 01:00:25,288 lalu kau mendapat rekan tim yang buruk, di saat yang buruk, 1110 01:00:25,372 --> 01:00:28,291 di depan ribuan orang yang menontonmu, 1111 01:00:28,375 --> 01:00:30,961 lalu kau merasakan tekanan itu, tekanan dari rekanmu. 1112 01:00:31,378 --> 01:00:34,297 Semuanya datang terlalu cepat. 1113 01:00:35,465 --> 01:00:37,592 Kau merasa sangat frustrasi dengan situasinya. 1114 01:00:37,676 --> 01:00:40,512 Lalu kau mengatakan hal-hal yang kau sendiri tak merasakannya. 1115 01:00:42,889 --> 01:00:45,016 Kalau kau mengikuti Ocelote, 1116 01:00:45,100 --> 01:00:48,353 kau akan mengatakan hal buruk untuk menghina orang 1117 01:00:48,436 --> 01:00:51,148 entah itu lawanmu yang akan selalu kau hina, 1118 01:00:51,231 --> 01:00:55,193 atau rekan timmu yang tak mampu mencapai standar yang kau inginkan. 1119 01:00:55,819 --> 01:00:57,404 Riot harus menengahi dan berkata, 1120 01:00:57,487 --> 01:00:59,281 "Jika kau mau menjadi atlet profesional 1121 01:00:59,364 --> 01:01:03,118 yang tak cuma mewakili League of Legends, tapi juga Riot Games,tampil di turnamen, 1122 01:01:03,201 --> 01:01:04,619 kau harus membersihkannya." 1123 01:01:04,703 --> 01:01:05,954 Dia menghina adikku yang berumur lima tahun 1124 01:01:06,037 --> 01:01:08,582 Tentu saja tak ada maksud jahat dan aku masih bocah. 1125 01:01:08,665 --> 01:01:13,003 Aku ingat saat itu ayahku sedang menjalani kemoterapi. 1126 01:01:13,712 --> 01:01:16,715 Tapi bereaksi buruk, terutama di depan orang, 1127 01:01:16,798 --> 01:01:20,594 adalah hal yang sangat buruk karena mereka mencontohmu. 1128 01:01:21,052 --> 01:01:23,597 Sial! 1129 01:01:23,680 --> 01:01:27,309 Menunjukkan pada meraka sisi persaingan yang buruk 1130 01:01:27,392 --> 01:01:28,685 adalah hal terburuk. 1131 01:01:30,353 --> 01:01:32,814 Aku ingat komunitas game dan Riot bersikap sangat adil. 1132 01:01:33,148 --> 01:01:34,858 Mereka menghukum 1133 01:01:34,941 --> 01:01:37,777 yang membantuku untuk introspeksi diri. 1134 01:01:37,861 --> 01:01:42,240 Tapi di saat bersamaan mereka berempati dan memberiku kesempatan kedua. 1135 01:01:42,949 --> 01:01:46,286 Aku sangat berterima kasih untuk itu. Terima kasih banyak, Semuanya. 1136 01:01:46,369 --> 01:01:47,954 Aku sayang kalian. Sampai jumpa. 1137 01:01:48,038 --> 01:01:50,498 Sementara Ocelote telah berubah, 1138 01:01:50,582 --> 01:01:55,212 ada ratusan pemain yang belum berubah, 1139 01:01:55,295 --> 01:01:57,923 yang masih berlaku kasar saat bermain. 1140 01:01:58,965 --> 01:02:01,927 Internet memiliki kekuatan luar biasa untuk menarik massa. 1141 01:02:02,010 --> 01:02:04,930 Massa menciptakan anonimitas. 1142 01:02:06,306 --> 01:02:07,766 Karena itu permainan gratis, 1143 01:02:07,849 --> 01:02:11,102 banyak orang bisa datang dari mana saja 1144 01:02:11,186 --> 01:02:15,023 dan kau tak bisa menuntut tanggung jawab atas tindakan mereka di sana. 1145 01:02:17,067 --> 01:02:20,779 League of Legends terkenal akan lingkungannya yang buruk 1146 01:02:20,862 --> 01:02:22,864 karena tekanannya sangat tinggi. 1147 01:02:24,240 --> 01:02:26,493 Ada banyak faktor di luar kendalimu. 1148 01:02:29,537 --> 01:02:31,164 Aku paham kenapa orang frustrasi 1149 01:02:31,248 --> 01:02:33,792 dan aku paham kenapa dalam budaya daring 1150 01:02:33,875 --> 01:02:36,419 frustrasi itu berubah menjadi sesuatu yang sangat buruk. 1151 01:02:36,503 --> 01:02:38,755 Aku serius, tak bercanda. Kau bunuh diri saja. 1152 01:02:39,339 --> 01:02:42,425 Ini sangat mirip dengan yang terjadi di jalanan misalnya. 1153 01:02:42,801 --> 01:02:46,805 Emosi kita meluap seketika dan kita cenderung melampiaskannya. 1154 01:02:46,888 --> 01:02:49,683 Hal yang menurutku sangat menyakitkan, sekadar sebagai gamer, 1155 01:02:49,766 --> 01:02:51,810 adalah menghujatku karena aku wanita. 1156 01:02:52,602 --> 01:02:56,982 Aku tak bermain dengan obrolan suara karena kau akan langsung tahu 1157 01:02:57,065 --> 01:02:58,775 bahwa aku bukanlah laki-laki 1158 01:02:58,858 --> 01:03:04,698 dan biasanya akan berujung hinaan klasik, "kembali ke dapur", 1159 01:03:04,781 --> 01:03:07,200 hingga hinaan mesum yang tak akan kuucapkan di sini. 1160 01:03:07,284 --> 01:03:08,326 KEMBALILAH KE DAPUR 1161 01:03:08,827 --> 01:03:11,830 Menurutku itu bukan masalah spesifik League of Legends. 1162 01:03:11,913 --> 01:03:14,040 Itu masalah dunia permainan. 1163 01:03:14,374 --> 01:03:16,793 Kebanyakan adalah ucapan orang kulit putih. 1164 01:03:17,168 --> 01:03:20,839 Jika kita benar-benar marah, kita tak akan pernah bermain. 1165 01:03:22,007 --> 01:03:24,551 Kau harus belajar sedikit psikologi manusia 1166 01:03:24,634 --> 01:03:28,596 dan menyadari orang ini pasti berada dalam situasi buruk 1167 01:03:28,680 --> 01:03:30,181 hingga melakukan hal itu. 1168 01:03:30,765 --> 01:03:33,184 Aku merasa kasihan pada mereka. 1169 01:03:34,310 --> 01:03:36,187 Walau banyak yang mungkin membencimu, 1170 01:03:36,271 --> 01:03:39,357 aku mencoba lebih fokus untuk memperbaiki situasi 1171 01:03:39,441 --> 01:03:41,735 daripada marah-marah. 1172 01:03:44,154 --> 01:03:46,990 League sangat kecil pada awalnya 1173 01:03:47,073 --> 01:03:49,409 sehingga masalah-masalah ini dianggap tak berarti. 1174 01:03:50,076 --> 01:03:51,286 Lalu League menjadi besar. 1175 01:03:51,369 --> 01:03:54,664 Suatu saat League berkata, "Kita harus menganggap ini serius. 1176 01:03:54,748 --> 01:03:58,752 Kita perlu terlibat dalam mengatur perilaku mereka." 1177 01:03:59,210 --> 01:04:00,795 Selamat datang di Tribunal. 1178 01:04:01,171 --> 01:04:04,007 Tribunal memungkinkan kalian memperbaiki perilaku para pemain, 1179 01:04:04,090 --> 01:04:06,301 menindak langsung berdasar laporan sesama pemain. 1180 01:04:07,052 --> 01:04:09,846 Kami membuat sistem hukuman 1181 01:04:09,929 --> 01:04:16,603 dan mencoba mengajak komunitas pemain untuk memutuskan 1182 01:04:16,686 --> 01:04:19,439 apa yang layak atau tak layak dihukum. 1183 01:04:19,522 --> 01:04:22,567 Setelah meninjau catatan obrolan, aku memutuskan menghukumnya. 1184 01:04:22,650 --> 01:04:23,485 HUKUM 1185 01:04:23,568 --> 01:04:26,196 Jika kami menegur dengan berkata, "Kau tak boleh begitu" 1186 01:04:26,279 --> 01:04:31,034 atau "Itu tak baik" dan sebagainya, maka tak ubahnya kami menolak perubahan. 1187 01:04:31,117 --> 01:04:33,036 Ada perubahan. Apa yang terjadi? 1188 01:04:33,912 --> 01:04:37,207 Itu yang membuat kami berkata, "Mari kita cari tahu apa yang kurang." 1189 01:04:37,290 --> 01:04:39,167 Ternyata kurangnya penyemangat. 1190 01:04:39,250 --> 01:04:44,130 Yaitu memuji pemain saat mereka berhasil, bahwa mereka berhasil. 1191 01:04:44,214 --> 01:04:47,175 Alih-alih selalu tentang hukuman, 1192 01:04:47,258 --> 01:04:49,177 mari kita bergembira bersama pemain. 1193 01:04:49,260 --> 01:04:53,640 Itu jauh lebih berhasil daripada hanya fokus pada hukuman. 1194 01:04:54,641 --> 01:04:57,060 Tapi kami tak akan sempurna. Tak ada kesempurnaan. 1195 01:04:57,143 --> 01:04:58,269 Tak akan ada akhir. 1196 01:04:58,353 --> 01:05:02,107 Hanya akan ada saling pengertian sesama pemain terus menerus. 1197 01:05:05,318 --> 01:05:08,029 Walau orang-orang mungkin bilang komunitas itu tak sehat, 1198 01:05:08,113 --> 01:05:09,989 aku yakin kami dapat membuatnya lebih baik 1199 01:05:10,490 --> 01:05:13,368 dengan berbicara yang lebih mendukung, alih-alih menghina. 1200 01:05:13,451 --> 01:05:16,162 Penghinaan adalah hal negatif. Mari kita hilangkan itu. 1201 01:05:16,246 --> 01:05:17,789 Kita semua ingin bersenang-senang. 1202 01:05:18,164 --> 01:05:22,210 Aku ingin mengatakan ada satu sisi yang tak pernah dibicarakan 1203 01:05:22,293 --> 01:05:25,338 tentang orang-orang hebat yang bersikap baik satu sama lain. 1204 01:05:25,422 --> 01:05:27,549 Jadi, tetaplah bermain League. 1205 01:05:31,511 --> 01:05:35,432 League of Legends adalah bagian dari gerakan besar. 1206 01:05:36,683 --> 01:05:39,310 Para pemain dan penggemar 1207 01:05:39,686 --> 01:05:42,438 berkumpul bersama untuk membentuk pengalaman ini bersama. 1208 01:05:42,522 --> 01:05:44,149 - League of... - Legends! 1209 01:05:44,232 --> 01:05:45,859 - League of... - Legends! 1210 01:05:45,942 --> 01:05:48,194 - League of... - Legends! 1211 01:05:48,278 --> 01:05:51,865 Ini tak sekadar banyak orang mengonsumsi sesuatu sendiri-sendiri. 1212 01:05:51,948 --> 01:05:55,452 Ini adalah banyak sekali orang di seluruh dunia menciptakan sesuatu. 1213 01:05:56,411 --> 01:05:59,414 Bagi mereka, ini adalah tentang karakternya. 1214 01:05:59,497 --> 01:06:01,666 Situasi yang didorong kekaguman akan karakter 1215 01:06:01,749 --> 01:06:05,003 di mana kalian menafsirkan fantasi permainan ini. 1216 01:06:06,212 --> 01:06:08,256 Banyaknya karakter yang telah berkembang 1217 01:06:08,339 --> 01:06:12,135 adalah salah satu alasan mengapa League begitu populer. 1218 01:06:12,510 --> 01:06:14,220 Ragam karakter memberikan akses itu. 1219 01:06:14,637 --> 01:06:17,932 Kita secara umum mencari sesuatu yang punya keterikatan dengan kita. 1220 01:06:18,308 --> 01:06:22,937 Artinya siapa pun bisa tertarik karakter tertentu, lalu bermain League. 1221 01:06:23,354 --> 01:06:25,607 Kupikir seni karakternya sangat keren. 1222 01:06:25,690 --> 01:06:28,109 Seninya begitu mengagumkan dan aku sangat menyukainya. 1223 01:06:28,526 --> 01:06:31,613 - Heimerdinger berjalan penuh keyakinan. - Ya, sangat percaya diri. 1224 01:06:31,696 --> 01:06:33,031 Gaya Heimderdinger! 1225 01:06:33,114 --> 01:06:35,867 Ketertiban, ketidaktertiban, siklus tak berkesudahan. 1226 01:06:35,950 --> 01:06:38,661 Astaga, aku suka Graves. 1227 01:06:38,745 --> 01:06:42,165 Mereka membuat Graves tanpa baju dan aku sungguh menyukainya. 1228 01:06:42,248 --> 01:06:44,542 Kau merasa beruntung? Coba aku dulu. 1229 01:06:44,626 --> 01:06:48,087 Aku begitu menyukainya hingga merasa aku Draven. 1230 01:06:50,006 --> 01:06:51,591 Karakter favoritku adalah Teemo. 1231 01:06:52,050 --> 01:06:54,135 Dia dipandang sebelah mata. Dia kecil. 1232 01:06:54,219 --> 01:06:56,721 Dia tak kuat. Dia sangat cepat, 1233 01:06:56,804 --> 01:06:59,390 tapi tak bisa benar-benar bertempur satu lawan satu. 1234 01:06:59,849 --> 01:07:03,061 Aku suka dia karena dia cerminan dari banyak orang. 1235 01:07:03,144 --> 01:07:04,312 Siap bertempur! 1236 01:07:04,395 --> 01:07:06,814 Tak peduli kau dari Tiongkok atau Korea atau Amerika, 1237 01:07:06,898 --> 01:07:10,193 kau melihat karakter ini dan kau, "Aku tahu maksud karakter itu." 1238 01:07:14,322 --> 01:07:18,451 Karakternya memiliki latar belakang dan karakteristik yang penuh semangat. 1239 01:07:18,534 --> 01:07:20,995 Itu kenapa banyak yang berdandan ala karakter favorit. 1240 01:07:21,079 --> 01:07:25,208 Karakternya bukan karakter biasa. Mereka begitu kaya akan kehidupan. 1241 01:07:25,708 --> 01:07:30,088 Aku hanya sekali-kali bermain dan tentunya ini Wukong. 1242 01:07:30,171 --> 01:07:32,423 Ya, dia karakter yang seru untuk dimainkan. 1243 01:07:35,260 --> 01:07:36,594 Jangan macam-macam dengannya. 1244 01:07:36,678 --> 01:07:40,098 Petarung barbar setinggi dua meter yang tak bisa dibunuh menyerangmu 1245 01:07:40,181 --> 01:07:42,183 dengan pedang yang bisa membelahmu. 1246 01:07:43,268 --> 01:07:46,354 Para desainer memutuskan menamainya berdasarkan karakter 1247 01:07:46,437 --> 01:07:49,524 yang pernah kumainkan di EverQuest yang merupakan petarung barbar. 1248 01:07:49,607 --> 01:07:53,403 Mereka pikir Tryndamere adalah nama yang keren dan cocok dengan karakternya. 1249 01:07:53,486 --> 01:07:56,406 Saat bermain, banyak yang kecewa jika tak kumainkan Tryndamere. 1250 01:07:56,489 --> 01:07:58,241 Mereka bilang, "Mainkan Tryndamere!" 1251 01:08:04,998 --> 01:08:07,000 Apa rahasia League of Legends? 1252 01:08:07,083 --> 01:08:09,002 Inilah rahasianya. Komunitasnya. 1253 01:08:09,085 --> 01:08:11,713 Berkelilinglah, lihat semuanya. 1254 01:08:11,796 --> 01:08:14,215 Itulah rahasianya. 1255 01:08:17,218 --> 01:08:20,930 Sulit bagiku karena orang tuaku tak begitu memahami semua ini. 1256 01:08:21,014 --> 01:08:25,226 Aku sudah setahun bermain dengan mereka atau mungkin lebih dari setahun 1257 01:08:25,310 --> 01:08:28,646 dan aku berkomunikasi dengan mereka setiap hari 1258 01:08:28,730 --> 01:08:31,649 serta akhirnya bisa bertemu mereka adalah hal yang luar biasa. 1259 01:08:31,733 --> 01:08:35,445 Saat kita bermain game daring, senang bertemu dan memiliki keluarga 1260 01:08:35,528 --> 01:08:37,655 atau komunitas yang memahaminya. 1261 01:08:39,073 --> 01:08:43,119 Dalam permainan daring, tak ada batas yang biasanya ada. 1262 01:08:43,202 --> 01:08:47,165 Saat bertemu seseorang secara daring, aku hanya bertemu fotonya. 1263 01:08:47,248 --> 01:08:49,334 Aku tak kenal mereka, tak melihat mereka. 1264 01:08:49,417 --> 01:08:53,671 Aku tak tahu ras mereka, latar belakang sosial ekonominya. 1265 01:08:53,755 --> 01:08:56,924 Entah mereka penting atau tidak. Itu tak penting. 1266 01:08:57,467 --> 01:08:59,344 - Dari mana kalian? - Dakota Utara. 1267 01:08:59,427 --> 01:09:00,928 Austin, Texas. 1268 01:09:01,012 --> 01:09:02,680 Anchorage, Alaska. 1269 01:09:03,514 --> 01:09:05,308 - Pittsburgh. - Chicago. 1270 01:09:05,391 --> 01:09:06,476 Vancouver. 1271 01:09:09,646 --> 01:09:12,690 League of Legends hampir menjadi suatu bahasa universal. 1272 01:09:12,774 --> 01:09:16,027 Seperti aku bisa di Shanghai dan melihat seseorang memakai topi Teemo 1273 01:09:16,110 --> 01:09:18,321 dan seketika kami merasa punya ikatan. 1274 01:09:18,404 --> 01:09:20,615 Kami bilang, "Teemo!" lalu tersenyum dan tertawa. 1275 01:09:23,034 --> 01:09:26,120 Suatu hal yang mengagumkan melihat semua antusias 1276 01:09:26,204 --> 01:09:30,208 yang ditunjukkan pemain untuk League of Legend di seluruh dunia. 1277 01:09:34,670 --> 01:09:39,676 Produsen berpikir pasar sangatlah berbeda di tingkat internasional, 1278 01:09:39,759 --> 01:09:42,804 tapi menurutku pemain di seluruh dunia memiliki banyak kesamaan 1279 01:09:42,887 --> 01:09:45,682 yang kadang tak diketahui atau dipedulikan orang. 1280 01:09:51,270 --> 01:09:53,356 Meski mereka perusahaan besar, 1281 01:09:53,439 --> 01:09:55,400 mereka hanya membuat satu permainan ini. 1282 01:09:55,483 --> 01:09:58,528 Sementara mereka mengakui ada banyak permainan yang mereka siapkan, 1283 01:09:59,070 --> 01:10:03,491 bisa kau bayangkan seberapa tekanan yang kau rasakan mengerjakan salah satunya 1284 01:10:03,574 --> 01:10:05,743 untuk bisa sukses seperti League of Legends. 1285 01:10:07,787 --> 01:10:10,706 Akankah League menjadi satu-satunya permainan terbaik Riot? 1286 01:10:10,790 --> 01:10:14,043 Akankah menjadi yang terbesar yang pernah mereka buat?Entahlah. 1287 01:10:14,127 --> 01:10:15,586 Tapi, kemungkinan besar begitu. 1288 01:10:17,547 --> 01:10:19,799 Sejak League of Legends meluncur 1289 01:10:19,882 --> 01:10:21,968 dan menjadi semacam fenomena, 1290 01:10:22,051 --> 01:10:24,387 orang-orang sudah tak sabar melihatnya mati. 1291 01:10:25,638 --> 01:10:26,889 Semua game pasti akan mati. 1292 01:10:27,390 --> 01:10:30,351 StarCraft adalah olahraga daring untuk waktu yang lama 1293 01:10:30,435 --> 01:10:32,103 sampai popularitasnya memudar. 1294 01:10:33,271 --> 01:10:35,231 Tak ada game yang bertahan selamanya. 1295 01:10:35,356 --> 01:10:38,943 Kurasa permainan lainnya akan menyalipnya untuk menjadi permainan terbesar. 1296 01:10:39,026 --> 01:10:40,903 Menurutku begitulah olahraga daring. 1297 01:10:42,363 --> 01:10:44,323 Ada lebih banyak olahraga daringkini. 1298 01:10:44,407 --> 01:10:46,826 Ada lebih banyak game yang menjadi perhatian publik. 1299 01:10:47,410 --> 01:10:49,829 Ini semacam perlombaan senjata siapa yang terbaik? 1300 01:10:50,163 --> 01:10:52,999 Siapa yang akan berinvestasi lebih untuk orang dan sumber daya 1301 01:10:53,374 --> 01:10:56,002 ke olahraga daring dan kompetisi. 1302 01:10:57,253 --> 01:11:00,798 Kita dalam masa gagal atau berhasil bagi olahraga daring, 1303 01:11:00,882 --> 01:11:05,261 olahraga ini harus terus tumbuh dengan laju sesuai yang diharapkan. 1304 01:11:05,344 --> 01:11:09,682 Orang memprediksi pada tahun 2020 bisnis ini bernilai 1,5 miliar per tahun. 1305 01:11:10,141 --> 01:11:12,894 Semua investor datang membeli sensasi ini, 1306 01:11:13,227 --> 01:11:15,938 membeli spekulasi ke mana olahraga ini akan menuju. 1307 01:11:16,022 --> 01:11:20,568 Jika ini tak menuju sesuai harapan, seluruh ekosistem ini terancam runtuh. 1308 01:11:26,824 --> 01:11:32,580 Kita di Beijing, Tiongkok. Selamat datang di Kejuaraan Dunia 2017! 1309 01:11:33,873 --> 01:11:35,750 Kami ingin pergi ke Tiongkok 1310 01:11:35,833 --> 01:11:40,087 dan membuat pertunjukan di Sarang Burung, tuan rumah Olimpiade. 1311 01:11:40,171 --> 01:11:43,299 Ada banyak risiko dan menakutkan. 1312 01:11:43,382 --> 01:11:47,887 Inilah jalur di mana Usain Bolt memecahkan rekor 100 meternya sendiri. 1313 01:11:48,262 --> 01:11:52,225 Kebanyakan olahraga bersejarah 100 tahun. Kami masih dibawah sepuluh tahun. 1314 01:11:52,683 --> 01:11:55,061 Kami harus memiliki ikatan lebih dalam 1315 01:11:55,144 --> 01:11:59,023 dengan mitra dan sponsor potensial dan kami pun sangat bersemangat. 1316 01:11:59,607 --> 01:12:02,568 Kebanyakan adalah tentang Faker, seperti biasanya, 1317 01:12:02,652 --> 01:12:07,073 tapi tahun ini saat dia begitu dibutuhkan, dia bermain lebih baik dari sebelumnya. 1318 01:12:08,908 --> 01:12:11,285 Kami ingin mencipta kenangan dengan acara besar ini 1319 01:12:11,369 --> 01:12:14,580 dan kami tahu kenangan itulah yang terus berlanjut. 1320 01:12:15,081 --> 01:12:16,457 Saat orang teringat kembali, 1321 01:12:16,541 --> 01:12:20,127 merekaakan teringat akan momen gegap gempita itu. 1322 01:12:20,211 --> 01:12:22,797 Itulah hal-hal yang tak ternilai 1323 01:12:22,880 --> 01:12:26,425 karena itu adalah momen yang akan kita ingat selamanya. 1324 01:12:28,469 --> 01:12:31,514 Kekesalan ini lengkap seiring pembantaiannya berakhir. 1325 01:12:31,597 --> 01:12:34,684 Dinasti SKT sudah berakhir. 1326 01:12:34,767 --> 01:12:36,894 Beri hormat untuk para raja baru! 1327 01:12:36,978 --> 01:12:42,400 Samsung Galaxy, Juara Dunia 2017! 1328 01:12:44,735 --> 01:12:47,488 Setiap pemain ingin membalas dendam 1329 01:12:47,905 --> 01:12:49,866 terhadap SKT dan berhasil. 1330 01:12:49,949 --> 01:12:52,243 Faker dikalahkan. 1331 01:13:08,801 --> 01:13:11,888 Saat fenomena seperti League of Legends terjadi, 1332 01:13:12,221 --> 01:13:15,266 kau tak akan bisa membendung efeknya. 1333 01:13:15,349 --> 01:13:17,768 Efek itu mungkin berkembang, mungkin berubah, 1334 01:13:17,852 --> 01:13:20,146 tapi tak akan hilang begitu saja. 1335 01:13:20,229 --> 01:13:23,441 Kurasa dampaknya belum terasa kini. 1336 01:13:23,524 --> 01:13:27,069 Mungkin perlu satu generasi sebelum kita sungguh melihat dampaknya. 1337 01:13:28,863 --> 01:13:31,657 Orang tua kami berpikir kami akan berhenti bermain game, 1338 01:13:31,741 --> 01:13:34,076 tapi kami baru sampai pada titik 1339 01:13:34,160 --> 01:13:36,871 di mana orang berpikir game akan terus ada. 1340 01:13:38,456 --> 01:13:41,000 Hampir semua orang bisa dianggap sebagai gamer. 1341 01:13:41,083 --> 01:13:42,835 Entah itu Candy Crush di ponselmu 1342 01:13:42,918 --> 01:13:45,671 atau kau bermain League bersama timmu delapan jam sehari, 1343 01:13:45,755 --> 01:13:48,924 semua orang bisa menikmati permainan tertentu. 1344 01:13:49,800 --> 01:13:51,636 League of Legends adalah gaya hidup. 1345 01:13:52,261 --> 01:13:55,222 Satu-satunya yang diinginkan orang tuaku adalah aku punya pacar. 1346 01:13:55,306 --> 01:13:56,432 Itu saja. 1347 01:13:57,224 --> 01:13:59,435 Orang tuaku bilang aku harus mengejar cintaku. 1348 01:13:59,518 --> 01:14:02,063 Kubilang, "Aku sibuk bermain League. Bagaimana caranya?" 1349 01:14:02,146 --> 01:14:06,359 Aku mengaku gay saat bermain League of Legends bersama pacarku. 1350 01:14:06,442 --> 01:14:09,278 Aku bermain League of Legends karena teman-temanku memaksaku. 1351 01:14:09,362 --> 01:14:11,864 Kami akhirnya berteman dekat berkat League of Legends, 1352 01:14:11,948 --> 01:14:15,451 hingga dia memintaku menjadi pendamping pernikahannya. 1353 01:14:17,411 --> 01:14:21,123 League of Legends belum tamat. Ini belum mencapai potensi penuhnya. 1354 01:14:21,582 --> 01:14:23,668 Kami tak sempurna dan kadang membuat kesalahan, 1355 01:14:24,001 --> 01:14:26,962 tapi aku merasa sangat beruntung telah membantu membuat 1356 01:14:27,380 --> 01:14:30,299 jenis permainan yang paling kusukai. 1357 01:14:31,217 --> 01:14:32,760 Kami sadar ini bukan tentang kami. 1358 01:14:33,302 --> 01:14:35,721 Ini tentang penggemar kami yang coba kami layani. 1359 01:14:36,263 --> 01:14:40,518 Kau bukan lagi siapa dirimu. Kau bagian dari sesuatu yang lebih besar. 1360 01:14:41,727 --> 01:14:45,773 Kami mampu melakukan semua yang kami lakukan berkat komunitas kami, 1361 01:14:45,856 --> 01:14:49,193 keterlibatan serta dukungan mereka yang luar biasa. 1362 01:14:49,276 --> 01:14:51,070 Komunitas kami adalah game-nya. 1363 01:14:53,030 --> 01:14:55,533 KEMENANGAN 1364 01:14:56,409 --> 01:14:57,827 Bagus, Kawan-kawan. 1365 01:14:58,744 --> 01:14:59,829 Permainan yang bagus. 1366 01:15:01,497 --> 01:15:07,878 Hampir satu dekade setelah diluncurkan, 22 juta orang di 145 negara 1367 01:15:07,962 --> 01:15:13,300 memainkan League of Legends setiap hari. 1368 01:17:19,009 --> 01:17:21,720 Terjemahan subtitle oleh: Binbin