0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

﻿1
00:02:38,409 --> 00:02:39,452
Permisi!

2
00:02:45,875 --> 00:02:48,168
Assas dan Montpellier,
punya kode pos yang sama?

3
00:02:48,169 --> 00:02:49,545
Ya, 67.

4
00:02:49,879 --> 00:02:52,059
Terimakasih. / Sama-sama.

5
00:04:13,504 --> 00:04:15,131
Bisa kubantu?

6
00:04:18,259 --> 00:04:20,429
Berikan foto itu! Turunlah!

7
00:04:20,511 --> 00:04:22,722
Bersikap sopanlah. Denganku.

8
00:04:24,056 --> 00:04:25,976
Turun, atau aku akan ke atas.

9
00:04:27,977 --> 00:04:29,437
Aku ke situ.

10
00:04:43,659 --> 00:04:46,787
Bagi Nicolas and Marianne,
hari itu...

11
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
tidak seperti hari-hari lainnya.

12
00:04:50,875 --> 00:04:52,209
Berikan itu padaku!

13
00:04:53,961 --> 00:04:55,588
Foto yang mengerikan.

14
00:05:00,509 --> 00:05:02,859
Siapa yang menyuruhmu?
/ Aku seorang wartawan lepas.

15
00:05:11,062 --> 00:05:14,940
Kau tahu, ada beberapa orang
dan aku mengenal mereka...

16
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
yang mau membayar mahal...

17
00:05:18,319 --> 00:05:20,570
Aku tak mau khawatir.
Berapa harganya?

18
00:05:20,571 --> 00:05:21,739
Mahal.

19
00:05:21,947 --> 00:05:23,297
Katakan berapa harganya!

20
00:05:26,077 --> 00:05:27,094
Seratus...

21
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
100 franc? / Dikalikan 10.

22
00:05:31,374 --> 00:05:33,500
Apakah ini hanya untuk
membunuh waktu...

23
00:05:33,501 --> 00:05:35,544
mereka memainkan adegan ini,

24
00:05:36,379 --> 00:05:40,633
atau mereka sedang menyembunyikan
ketakutan mereka atas apa yang akan
terjadi?

25
00:05:41,384 --> 00:05:42,677
Bagi Marianne...

26
00:05:43,511 --> 00:05:47,181
ketakutan itu absurd
dan tanpa sebab yang nyata.

27
00:05:47,515 --> 00:05:49,095
Aku akan telepon polisi.

28
00:05:49,475 --> 00:05:51,852
Kau akan berakhir di sel penjara.

29
00:05:52,478 --> 00:05:54,978
Jika aku jadi dirimu
aku tak akan melakukannya...

30
00:05:55,523 --> 00:05:57,650
Apakah kau sedang mencoba
menakut-nakutiku?

31
00:06:01,612 --> 00:06:03,197
Kau tahu?

32
00:06:07,702 --> 00:06:09,036
Aku tahu...

33
00:06:09,704 --> 00:06:10,804
segalanya.

34
00:06:15,126 --> 00:06:16,986
Aku tak bawa uang.

35
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
Mari buat kesepakatan.

36
00:06:20,881 --> 00:06:23,759
Kau mau datang ke kamarku?
/ Ya...

37
00:06:23,968 --> 00:06:25,301
Aku yakin kita bisa berunding.

38
00:06:25,302 --> 00:06:28,347
Kenapa perempuan itu
tiba-tiba sok jual mahal?

39
00:06:29,473 --> 00:06:32,393
Apa karena kunjungan
ke keluarga Frenhofer ini?

40
00:06:33,185 --> 00:06:35,185
Hal itu diputuskan begitu cepat...

41
00:06:35,479 --> 00:06:37,439
Hal itu tak diharapkan muncul.

42
00:06:37,440 --> 00:06:38,670
Aku ingin kopi.

43
00:06:39,442 --> 00:06:40,693
Tentu.

44
00:06:41,318 --> 00:06:44,030
Ambil cangkir kopiku
jika kau tak keberatan.

45
00:06:46,407 --> 00:06:48,868
Gula? / Aku tak pernah pakai gula.

46
00:06:56,917 --> 00:06:59,207
Kau pasti pernah dengar
bahwa matamu...

47
00:06:59,628 --> 00:07:00,638
indah.

48
00:07:00,755 --> 00:07:03,975
Kau pasti juga pernah dengar
matamu tidak jelek.

49
00:07:08,179 --> 00:07:09,279
Ke atas?

50
00:07:10,014 --> 00:07:11,015
Ke atas.

51
00:08:05,611 --> 00:08:06,770
Apakah itu dirinya?

52
00:08:07,029 --> 00:08:08,531
Ya, itu Balthazar,

53
00:08:09,198 --> 00:08:10,324
itu Porbus.

54
00:08:14,937 --> 00:08:15,937
Kau baik-baik saja?

55
00:08:15,996 --> 00:08:17,116
Kau tidur nyenyak?

56
00:08:17,373 --> 00:08:19,208
Baguslah. Kita akan turun.

57
00:08:19,417 --> 00:08:23,462
Santai saja.
Aku akan minum kopi di taman.

58
00:08:24,755 --> 00:08:26,090
Apakah Marianne baik-baik saja?

59
00:08:26,632 --> 00:08:28,843
Sangat baik. Ayo.

60
00:08:29,051 --> 00:08:30,219
Porbus.

61
00:08:33,681 --> 00:08:37,101
Pria ini berganti nyawa
beberapa bulan yang lalu.

62
00:08:37,309 --> 00:08:41,104
Aku terlalu dini barangkali.
Geneva lebih dekat dari dugaanku.

63
00:08:41,105 --> 00:08:43,858
Aku tahu dirimu. Kau menyetir
mobil seperti kesetanan.

64
00:08:44,066 --> 00:08:48,220
Benar, aku kangen denganmu.
Ketika aku bilang denganmu,
yang kumaksud...

65
00:08:48,612 --> 00:08:51,032
Ini dia!

66
00:08:52,283 --> 00:08:54,777
Sebelumnya Porbus adalah seorang ahli kimia.

67
00:08:54,785 --> 00:08:55,965
Kau hebat.

68
00:08:57,580 --> 00:08:58,789
Terimakasih.

69
00:08:59,206 --> 00:09:00,206
Sebuah formula...

70
00:09:00,207 --> 00:09:02,977
yang sederhana terkadang
bisa menghasilkan banyak uang.

71
00:09:03,544 --> 00:09:06,756
Itu adalah jalan
untuk mengoleksi rumah,

72
00:09:06,964 --> 00:09:09,300
perempuan, lukisan.

73
00:09:10,384 --> 00:09:11,402
Ya.

74
00:09:11,510 --> 00:09:13,910
Baru saja mau mengoleksi lukisan.

75
00:09:14,347 --> 00:09:15,877
Nicolas adalah seorang pelukis.

76
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
Bisakah kita naik mobil?

77
00:09:17,350 --> 00:09:20,226
Tempatnya sangat dekat,
kalian pasti pernah melewatinya.

78
00:09:20,227 --> 00:09:21,297
Dan Marianne...

79
00:09:21,395 --> 00:09:23,438
Itulah satu-satunya
yang bisa kau lihat.

80
00:09:23,439 --> 00:09:24,898
Marianne mencintai Nicolas.

81
00:09:24,899 --> 00:09:26,107
Kau sudah tak sabar?

82
00:09:26,108 --> 00:09:28,618
Tidak, Nicolas lah yang gembira.

83
00:09:28,778 --> 00:09:30,529
Jangan membesar-besarkan.

84
00:09:31,947 --> 00:09:34,325
Aku hanya mengatakan sedikit
dari kebenaran yang ada.

85
00:09:42,166 --> 00:09:44,794
Bagaimana perjalananmu
dari Montpellier?

86
00:09:45,002 --> 00:09:46,587
Kita memesan taksi.

87
00:09:46,879 --> 00:09:48,506
Hanya itulah satu-satunya jalannya.

88
00:09:48,964 --> 00:09:51,244
Kau tahu, jalan menuju Prades,

89
00:09:51,592 --> 00:09:55,096
dan yang satu ini
menuju Pic Saint Loup.

90
00:09:56,598 --> 00:09:58,515
Apakah pemandangannya
memberi kalian inspirasi?

91
00:09:58,516 --> 00:09:59,891
Sudah kau bawa kuasnya?

92
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Tidak, aku hanya bisa
bekerja di rumahku.

93
00:10:02,103 --> 00:10:04,143
Dengan begitu Mati re
akan sangat bersedih.

94
00:10:04,897 --> 00:10:07,108
Dia suka dengan karyamu.

95
00:10:07,566 --> 00:10:11,278
Dia tertarik denganmu
seperti juga kau tertarik dengannya.

96
00:10:11,487 --> 00:10:12,738
Aku meragukannya.

97
00:10:25,459 --> 00:10:26,759
Ada masalah?

98
00:10:26,794 --> 00:10:28,295
Aku cemburu.

99
00:10:28,504 --> 00:10:30,630
Dia semakin tak tertarik...

100
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
padaku dan terlebih lagi
di kunjungan ke Frenhofer ini.

101
00:10:33,426 --> 00:10:35,066
Benarkah dia seorang jenius?

102
00:10:35,594 --> 00:10:38,224
Aku belum pernah melihat
buku yang menulis tentangnya.

103
00:10:39,098 --> 00:10:40,516
Ada satu...

104
00:10:41,851 --> 00:10:44,061
dari 74 buku. Kini sudah habis terjual.

105
00:10:45,521 --> 00:10:47,523
Dan pameran terakhirnya?

106
00:10:47,732 --> 00:10:50,693
Sebelum kau lahir,
Nona yang terhormat.

107
00:11:11,505 --> 00:11:13,548
Aku heran bagaimana seseorang
bisa hidup di sana.

108
00:11:13,549 --> 00:11:15,926
Jelas ada, kupastikan
orangnya adalah dirimu.

109
00:11:16,135 --> 00:11:19,225
Aku akan membeli lukisan yang besar
setelah pameranku berikutnya.

110
00:11:19,263 --> 00:11:21,139
Aku tak mau tinggal
di tempat seperti ini.

111
00:11:21,140 --> 00:11:22,900
Kau akan berubah pikiran.

112
00:11:38,574 --> 00:11:40,326
Barangkali mereka tak bisa mendengar.

113
00:11:40,534 --> 00:11:44,288
Tentu mereka bisa.
Mungkin mereka... entahlah.

114
00:11:45,665 --> 00:11:49,001
Magali! Sekarang kau sudah besar.

115
00:11:49,377 --> 00:11:51,127
Dimana Monsieur
dan Madame?

116
00:11:51,128 --> 00:11:53,839
Aku tak tahu,
aku sedang mencari Justine.

117
00:11:54,173 --> 00:11:57,968
Dia memakan semua tanaman itu.
Aku harus kembali.

118
00:12:12,316 --> 00:12:16,362
Liz! Edouard! Ada orang?

119
00:12:43,973 --> 00:12:45,433
Maaf, aku sedang...

120
00:12:46,600 --> 00:12:49,520
membantu Francoise membuat kue tart.

121
00:12:49,729 --> 00:12:52,982
Helo. Aku Marianne. Oh, maaf.

122
00:12:53,357 --> 00:12:55,567
Kalian datang ke sini jalan kaki?

123
00:12:55,568 --> 00:12:58,194
Kalian pasti kehausan.
Minum?

124
00:12:58,195 --> 00:13:00,281
Apapun yang penting dingin.

125
00:13:00,489 --> 00:13:02,239
Akan kulepas dulu.

126
00:13:13,336 --> 00:13:14,628
Dan Frenhofer?

127
00:13:31,479 --> 00:13:34,190
Francoise hendak menawarimu minum.

128
00:13:34,940 --> 00:13:37,220
Dan dimana mobil birumu yang indah itu?

129
00:13:37,276 --> 00:13:40,306
Aku membawa mobil merah
yang elok. Baru.

130
00:13:40,488 --> 00:13:42,031
Merah?

131
00:13:42,139 --> 00:13:45,784
Aku dengar-dengar orang
yang punya mobil merah harus
membayar asuransi lebih tinggi.

132
00:13:45,785 --> 00:13:47,953
Belum pernah mendengarnya.
Kenapa?

133
00:13:48,621 --> 00:13:51,165
Merah berarti berbahaya.

134
00:13:51,749 --> 00:13:53,501
Yang benar saja? Marianne?

135
00:13:53,709 --> 00:13:55,889
Maaf? / Apakah aku berbahaya?

136
00:13:56,462 --> 00:13:59,840
Entahlah. Aku tak cukup mengenalmu.

137
00:14:00,341 --> 00:14:01,500
Ya, benar.

138
00:14:01,509 --> 00:14:02,551
Terhadap siapa?

139
00:14:03,260 --> 00:14:04,560
Terutama padamu.

140
00:14:04,762 --> 00:14:06,681
Akan kuingat itu.

141
00:14:09,684 --> 00:14:11,352
Kau suka buku?

142
00:14:11,644 --> 00:14:12,645
Ya.

143
00:14:13,270 --> 00:14:17,030
Tergantung. Penulis Inggris.
Novel-novel Inggris adalah yang terbaik.

144
00:14:17,108 --> 00:14:18,401
Terimakasih.

145
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
Ini edisi asli?

146
00:14:22,071 --> 00:14:23,941
Kau harus bertanya pada Frenho.

147
00:14:24,073 --> 00:14:27,827
Dimana dia, aku penasaran.
Aku diingatkannya pagi ini.

148
00:14:28,160 --> 00:14:30,090
Awas, sangat berdebu.

149
00:14:30,287 --> 00:14:31,956
Aku suka debu.

150
00:14:32,289 --> 00:14:34,208
Apakah kau benar-benar
seorang penggemar buku?

151
00:14:34,625 --> 00:14:37,128
Tidak juga, aku suka
apa yang ada di dalamnya.

152
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
Marianne adalah seorang penulis.

153
00:14:39,213 --> 00:14:40,798
Ayolah, Nicolas...

154
00:14:41,007 --> 00:14:43,107
Benarkah, kau seorang penulis?

155
00:14:43,426 --> 00:14:47,263
Ya... bukan, maksudku
aku hanya menulis untuk diriku sendiri.

156
00:14:48,139 --> 00:14:49,729
Tak hanya untuk dirimu sendiri.

157
00:14:50,141 --> 00:14:53,309
Aku salut denganmu...
Aku bahkan tak bisa menulis kartu pos.

158
00:14:53,310 --> 00:14:55,478
Itulah penyebab beberapa
teman marah padaku.

159
00:14:55,479 --> 00:14:57,106
Diriku diantara yang lainnya.

160
00:14:57,481 --> 00:14:59,233
Kau bukan seorang teman.

161
00:14:59,442 --> 00:15:00,818
Kua tart-ku!

162
00:15:05,364 --> 00:15:06,782
Lalu apakah diriku ini?

163
00:15:12,997 --> 00:15:14,665
Marianne, kemari.

164
00:15:28,262 --> 00:15:29,680
Apa yang dia lakukan?

165
00:15:29,889 --> 00:15:32,689
Barangkali dia hanya
tak ingin menemui kita.

166
00:15:32,892 --> 00:15:34,882
Ini adalah waktu yang tepat!

167
00:15:35,144 --> 00:15:36,479
Jadi kalian sudah masuk kemari...

168
00:15:36,896 --> 00:15:40,524
Ruangan chimaera.
Ruangan kesukaanku...

169
00:15:40,941 --> 00:15:42,860
sebab ruangan ini
tak pernah digunakan.

170
00:15:44,278 --> 00:15:47,782
Indah. Mengesankan.

171
00:15:49,158 --> 00:15:50,978
Tak ada hantu di dalam sini?

172
00:15:52,203 --> 00:15:54,580
Tak ada, hanya Frenhofer dan aku.

173
00:15:55,039 --> 00:15:58,459
Selain itu, ruangan ini bukan
tempat yang nyaman bagi hantu-hantu.

174
00:16:04,757 --> 00:16:05,883
Omong-omong...

175
00:16:07,218 --> 00:16:10,179
Ceritakan apa yang telah
kalian lakukan terhadap Edouard.

176
00:16:10,388 --> 00:16:13,618
Entahlah.
Dia menghilang setelah sarapan.

177
00:16:14,016 --> 00:16:15,476
Aneh.

178
00:16:16,977 --> 00:16:18,521
Bisakah kita keluar?

179
00:16:20,064 --> 00:16:21,107
Menakjubkan.

180
00:16:21,315 --> 00:16:23,025
Aku yang membuatnya.

181
00:16:23,234 --> 00:16:26,862
Dulu ada hutan di sini.
Hutan...

182
00:16:27,071 --> 00:16:29,073
bagaiman aku menyebutnya?

183
00:16:29,365 --> 00:16:30,865
Laurel. / Nah itu dia.

184
00:16:30,866 --> 00:16:32,535
Rose laurel.

185
00:16:32,785 --> 00:16:36,485
Bagi Frenhofer ini tetap akan
menjadi hutan selamanya.

186
00:16:37,665 --> 00:16:39,458
Terimakasih, Francoise.

187
00:16:50,928 --> 00:16:51,971
Akankah...

188
00:16:52,263 --> 00:16:53,847
Magali menginap sementara waktu?

189
00:16:53,848 --> 00:16:55,850
Dia harus ikut pelajaran menari.

190
00:16:56,642 --> 00:16:57,935
Sayang sekali.

191
00:16:58,352 --> 00:17:00,020
Kau belum pernah bertemu Tn. Frenhofer?

192
00:17:00,021 --> 00:17:02,231
Belum. Barangkali dia ada di studionya.

193
00:17:02,440 --> 00:17:03,450
Tentu tidak.

194
00:17:03,524 --> 00:17:04,900
Dia hanya kelupaan.

195
00:17:05,109 --> 00:17:06,861
Dia mungkin lupa.

196
00:17:07,278 --> 00:17:09,779
Saat dia memikirkan satu hal
dia akan melupakan yang lainnya.

197
00:17:09,780 --> 00:17:12,116
Tapi lebih sering dia tak
memikirkan apa pun.

198
00:17:12,224 --> 00:17:13,992
Barangkali kita datang
pada saat yang keliru?

199
00:17:13,993 --> 00:17:15,703
Tidak, tak pernah keliru.

200
00:17:16,329 --> 00:17:18,289
Akhirnya. Dia mengingatnya.

201
00:17:19,915 --> 00:17:22,335
Oh, aku baru saja ingat...

202
00:17:22,543 --> 00:17:24,503
Aku mengingatnya,

203
00:17:24,712 --> 00:17:28,341
sabun arsenik.

204
00:17:29,550 --> 00:17:32,844
Untuk membasmi serangga. Bahayakah?
Bolehkah aku menyentuhnya?

205
00:17:32,845 --> 00:17:34,429
Sebelumnya
kau gunakan untuk apa?

206
00:17:34,430 --> 00:17:38,309
DDT. DDT dicampur dengan sabun.

207
00:17:39,143 --> 00:17:42,062
Jangan sampai tertukar.
Dan keluarkan arseniknya.

208
00:17:42,063 --> 00:17:43,183
Tapi tampaknya...

209
00:17:43,272 --> 00:17:44,689
itu campuran lama.

210
00:17:44,690 --> 00:17:46,025
Tak masalah.

211
00:17:46,233 --> 00:17:47,403
Aku khawatir denganmu.

212
00:17:47,426 --> 00:17:51,488
Aku tak ingin suatu hari
kau ditemukan dengan
lidah berwarna hitam.

213
00:17:51,489 --> 00:17:52,573
Kenapa?

214
00:17:52,782 --> 00:17:54,282
Kau lupa menghisap jarimu.

215
00:17:54,283 --> 00:17:55,742
Tak mungkin. /
Ya, mungkin saja.

216
00:17:55,743 --> 00:17:56,843
Maaf.

217
00:17:57,662 --> 00:17:59,663
Itu pertanyaan profesional.

218
00:17:59,664 --> 00:18:01,916
Balthazar belum bilang kalian...

219
00:18:02,750 --> 00:18:04,620
Yah, dia tak datang terlalu awal.

220
00:18:10,341 --> 00:18:12,041
Berikan ini pada ibumu.

221
00:18:12,593 --> 00:18:15,971
Tunggu. Taruh itu di atas meja.
Terimakasih.

222
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
Hari ini hari apa?

223
00:18:19,183 --> 00:18:20,434
Senin.

224
00:18:25,564 --> 00:18:26,724
Ya, Senin.

225
00:18:26,732 --> 00:18:29,318
Aku benar-benar lupa.

226
00:18:29,527 --> 00:18:30,653
Ini Marianne.

227
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Maaf.

228
00:18:32,655 --> 00:18:33,906
Kau kenal Nicolas?

229
00:18:36,409 --> 00:18:38,719
Aku benar-benar lupa.
Tak bisa dipercaya.

230
00:18:38,911 --> 00:18:40,162
Sungguh memalukan.

231
00:18:40,371 --> 00:18:41,872
Tak bisa dimaafkan.

232
00:18:44,250 --> 00:18:45,584
Cuacanya terlalu panas...

233
00:18:48,254 --> 00:18:51,048
Ayolah, kita takkan merengek.

234
00:18:51,257 --> 00:18:53,259
Aku tahu kenapa kalian kemari.

235
00:18:55,344 --> 00:18:56,512
Ayo.

236
00:18:58,389 --> 00:18:59,969
Hawanya sejuk di dalam sana...

237
00:19:08,065 --> 00:19:09,859
Ada yang aneh.

238
00:19:10,067 --> 00:19:12,403
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.

239
00:19:45,936 --> 00:19:48,773
Akan kutaruh meja besar di sini.

240
00:19:48,981 --> 00:19:50,483
Dengan sebuah teleskop.

241
00:19:50,691 --> 00:19:53,736
Dengan slot koin 10 franc.

242
00:19:53,944 --> 00:19:56,947
Kalian akan bisa melihat pemandangan.

243
00:19:57,156 --> 00:19:59,896
Kita tak peduli dengan
pemandangan, bukan?

244
00:20:01,494 --> 00:20:05,581
Aku bisa merasakan menggigil
sampai di dalam hati. / Lewat sini.

245
00:20:20,638 --> 00:20:21,931
Di sini.

246
00:21:09,979 --> 00:21:11,856
Seperti sebuah gereja.

247
00:21:13,065 --> 00:21:15,359
Sebenarnya ini adalah
sebuah gudang tua.

248
00:21:16,318 --> 00:21:18,029
Kandang kudanya ada di bawah.

249
00:21:18,779 --> 00:21:23,099
Akan lebih nyaman berkarya
di studio seperti itu, benar 'kan?

250
00:21:25,619 --> 00:21:28,069
Aku belum kemari selama 2 bulan.

251
00:21:28,706 --> 00:21:31,083
Kau sudah menjadi begitu malas.

252
00:21:34,337 --> 00:21:36,677
Kau tahu kenapa aku melupakanmu?

253
00:21:39,967 --> 00:21:42,928
Sebab aku ketakutan.
Takut pada kalian.

254
00:21:43,579 --> 00:21:44,679
Takut pada kita?

255
00:21:44,764 --> 00:21:46,891
Ya. Jangan salah paham.

256
00:21:49,226 --> 00:21:51,812
Liz dan diriku pernah kemari

257
00:21:52,063 --> 00:21:55,191
hingga pada keaadaan yang
benar-benar stabil.

258
00:21:55,399 --> 00:21:57,169
Kebahagiaan, boleh dibilang begitu.

259
00:21:58,027 --> 00:22:00,071
Kalian membawa sial.

260
00:22:00,279 --> 00:22:02,072
Kau gila, Frenho.

261
00:22:02,073 --> 00:22:04,532
Aku tak menyalahkan siapa pun.
Tak ada yang bisa dilakukan.

262
00:22:04,533 --> 00:22:07,035
Selain itu, hal yang terburuk
akan segera mendatangimu.

263
00:22:07,036 --> 00:22:10,846
Apa kau barusan minum-minum?
Kau pergi ke rumah Roussel untuk minum?

264
00:22:11,040 --> 00:22:13,875
Dengan memasuki pintu itu
kalian telah membawa masalah,

265
00:22:13,876 --> 00:22:15,961
tapi kalian juga akan susah.

266
00:22:19,423 --> 00:22:22,884
Aku menghargai karyamu,
tapi aku tak pernah ingin jadi penyusup.

267
00:22:22,885 --> 00:22:24,005
Kau mengundangmu.

268
00:22:24,136 --> 00:22:25,721
Tentu saja...

269
00:22:25,930 --> 00:22:28,724
Kau ingin melihat, kau ingin tahu.

270
00:22:28,933 --> 00:22:32,443
Kau lebih tertarik karyaku
dari pada diriku.

271
00:22:32,561 --> 00:22:33,979
Tepat.

272
00:22:35,272 --> 00:22:36,432
Tak ada yang baru?

273
00:22:36,440 --> 00:22:38,790
Kau tak akan dapat apa-apa,
dasar bangsat tua.

274
00:22:39,193 --> 00:22:40,653
Ayo masuk.

275
00:22:41,195 --> 00:22:42,780
Ini karya yang paling lama.

276
00:22:44,156 --> 00:22:45,866
Dan ini juga.

277
00:22:47,159 --> 00:22:49,078
Semuanya berantakan.

278
00:22:50,705 --> 00:22:52,335
Aku tidak menyimpannya dengan rapi.

279
00:23:05,261 --> 00:23:08,055
Kau tak mau ke atas?
Lebih indah dari sana.

280
00:23:35,458 --> 00:23:38,627
Yang ini dari zaman prasejarah.
Umurku baru 12 tahun saat itu.

281
00:23:39,670 --> 00:23:41,770
Kau boleh melihat lukisan-lukisan ini.

282
00:23:50,473 --> 00:23:52,016
Yang ini apa?

283
00:23:53,476 --> 00:23:55,811
Lumayan bagus. Itu karya orang lain.

284
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
Dan ini...

285
00:24:03,903 --> 00:24:05,488
Tak ada komentar.

286
00:24:31,055 --> 00:24:33,474
Ini luar biasa.

287
00:24:35,184 --> 00:24:37,436
Lumayan.
Sebenarnya itu bukan apa-apa.

288
00:24:40,022 --> 00:24:41,272
Kehabisan darah.

289
00:24:41,273 --> 00:24:44,567
Jika aku telusuri kembali
selalu ada aliran darah di atas kanvas.

290
00:24:44,568 --> 00:24:46,654
Kau sudah terlalu jauh.

291
00:24:47,488 --> 00:24:48,781
Sama sekali tidak.

292
00:24:48,989 --> 00:24:51,826
Pada lukisan La Belle Noiseuse
kau bisa melihat aliran darah.

293
00:24:58,958 --> 00:25:00,778
Apa La Belle Noiseuse itu?

294
00:25:01,877 --> 00:25:05,687
Selama 5 tahun kau tak cerita
apa-apa? / Hal itu lari dari diriku.

295
00:25:06,424 --> 00:25:09,468
Yang ini aku juga suka.

296
00:25:10,136 --> 00:25:11,845
Bolehkah aku melihat
lukisan Noiseuse itu?

297
00:25:11,846 --> 00:25:15,766
Lukisan itu tak ada.
Itu cuma gagasan. Aku menyerah.

298
00:25:16,726 --> 00:25:17,786
Lukisan itu tak ada.

299
00:25:17,969 --> 00:25:19,044
Apa?

300
00:25:19,145 --> 00:25:20,730
Tidak ada.

301
00:25:21,731 --> 00:25:22,961
Lukisan itu pasti di sini.

302
00:25:29,447 --> 00:25:31,037
Kenapa La Belle Noiseuse?

303
00:25:31,198 --> 00:25:32,199
Hanya karena.

304
00:25:32,783 --> 00:25:35,660
Itu adalah nama
seorang pelacur pada abad ke-17.

305
00:25:35,661 --> 00:25:39,290
Catherine Lescault.
Dia punya kehidupan yang gila.

306
00:25:39,498 --> 00:25:41,207
Membaca riwayat hidupnya...

307
00:25:41,208 --> 00:25:43,919
Aku mendadak ingin melukisnya.

308
00:25:44,795 --> 00:25:46,665
Aku hanya melihatnya seperti itu.

309
00:25:46,839 --> 00:25:50,468
Saat itu jam 3 malam,
aku tak bisa tidur...

310
00:25:51,635 --> 00:25:52,695
Karena diriku.

311
00:25:53,304 --> 00:25:55,004
Konyol! Itu salahmu.

312
00:25:55,765 --> 00:25:56,849
Aku?

313
00:25:58,225 --> 00:26:00,215
Ya, si Noiseuse adalah dirimu.

314
00:26:00,394 --> 00:26:02,069
Apa maksud dari noiseuse?

315
00:26:02,070 --> 00:26:03,744
Itu berasal dari kata noise. Bodoh.

316
00:26:04,106 --> 00:26:05,286
Seperti menjadi gila.

317
00:26:07,193 --> 00:26:08,783
Kau tahu? / Ya.

318
00:26:09,904 --> 00:26:12,572
Di Quebec setiap orang mengatakan itu.
Aku pernah hidup di sana.

319
00:26:12,573 --> 00:26:14,116
"Kau seorang noiseuse."

320
00:26:15,743 --> 00:26:18,120
Begitulah. Gila.

321
00:26:18,329 --> 00:26:19,872
Rasa nyeri di pantat.

322
00:26:20,081 --> 00:26:21,790
Jadi, lukisan itu ada...

323
00:26:21,791 --> 00:26:23,959
Tidak. Aku sudah bilang padamu.

324
00:26:29,006 --> 00:26:33,506
Jika gagasan itu tidak membuatmu muak,
mungkin kita bisa makan malam.

325
00:26:35,680 --> 00:26:37,431
Ayo, semuanya sudah dipersiapkan.

326
00:27:16,554 --> 00:27:20,234
Aku tidak bisa memaafkan Nicolas
jika dia membiarkanku dalam keraguan.

327
00:27:21,934 --> 00:27:22,934
Kau mencintainya?

328
00:27:22,977 --> 00:27:26,105
Teganya kau tanyakan itu.

329
00:27:26,313 --> 00:27:28,024
Itu memalukan.

330
00:27:29,400 --> 00:27:32,320
Itu pertanda bagus.
Artinya aku tertarik.

331
00:27:32,361 --> 00:27:35,031
Mari bersenang-senang. Ayo minum.

332
00:27:50,171 --> 00:27:52,465
Demi hidup!

333
00:27:57,720 --> 00:27:59,221
Anggur ini enak.

334
00:27:59,430 --> 00:28:00,473
Nikmat.

335
00:28:02,016 --> 00:28:03,184
Tidak, terimakasih.

336
00:28:27,291 --> 00:28:29,794
Morier-nya juga menarik.

337
00:28:30,461 --> 00:28:35,071
Sayang pria tua itu mendorong
istrinya ke bawah kereta api cepat.

338
00:28:35,841 --> 00:28:38,491
Setelah itu
dia menggantung diri di rumahnya.

339
00:28:38,552 --> 00:28:40,221
Di rumah di atas sana.

340
00:28:41,013 --> 00:28:43,432
Itu adalah rumah Duchess of Uzes...

341
00:28:43,683 --> 00:28:46,394
kau bilang...?

342
00:28:47,144 --> 00:28:48,353
yang diberikan padanya.

343
00:28:48,354 --> 00:28:52,024
Omong-omong,
semua anaknya berakhir buruk.

344
00:28:56,570 --> 00:28:59,448
Semuanya belajar ke...

345
00:28:59,657 --> 00:29:01,450
sekolah agronomi.

346
00:29:01,909 --> 00:29:03,599
Dan dia punya anak 12.

347
00:29:04,578 --> 00:29:06,580
Jadi, kau mencintai Nicolas.

348
00:29:12,503 --> 00:29:14,255
Dan dia mendambakanmu juga.

349
00:29:14,463 --> 00:29:17,133
Itu terlihat jelas.

350
00:29:19,176 --> 00:29:21,856
Jangan salah paham.
Dia memang seperti itu.

351
00:29:22,471 --> 00:29:24,691
Tak apa-apa. Aku mendengarkan.

352
00:29:28,310 --> 00:29:32,398
Bisakah kau terima jika dia lebih
mencintai lukisan ketimbang dirimu?

353
00:29:38,946 --> 00:29:41,157
Bisakah kau terima...

354
00:29:42,199 --> 00:29:44,285
kehilangan dirinya demi lukisan?

355
00:29:51,250 --> 00:29:52,418
Bagaimana pun juga,

356
00:29:53,127 --> 00:29:56,129
jika Nicolas tak ingin menempuh
jalan itu, aku akan kehilangan dirinya.

357
00:29:56,130 --> 00:29:57,840
Aku akan meninggalkannya.

358
00:30:05,056 --> 00:30:06,156
Kehilangan? Kenapa?

359
00:30:09,018 --> 00:30:12,118
Kita menginginkan kejujuran
dalam lukisan. Itu kejam.

360
00:30:14,857 --> 00:30:17,276
...Kau belum kehilangan diriku.

361
00:30:18,778 --> 00:30:19,987
Hampir.

362
00:30:38,881 --> 00:30:40,925
Tunggu, biar kutangani...

363
00:31:32,935 --> 00:31:34,020
Tak masalah.

364
00:32:14,185 --> 00:32:16,175
Dimana aku menaruh kaca mataku?

365
00:32:23,778 --> 00:32:24,862
Oh, maaf.

366
00:32:30,326 --> 00:32:31,410
Aku tahu.

367
00:32:32,662 --> 00:32:34,592
Aku meninggalkannya di studio.

368
00:32:36,666 --> 00:32:39,209
Akan kuambil. / Aku ikut denganmu.

369
00:32:39,210 --> 00:32:41,921
Boleh aku bersandar padamu, Nicolas?

370
00:32:44,965 --> 00:32:46,634
Aku sempoyongan.

371
00:33:20,001 --> 00:33:21,585
Tunggu, aku akan membantumu.

372
00:33:26,590 --> 00:33:27,925
Ada apa?

373
00:33:28,134 --> 00:33:31,637
Tak apa-apa. Sedikit epilepsi,

374
00:33:32,013 --> 00:33:33,806
atau semacam itulah.

375
00:33:50,197 --> 00:33:53,659
Tinggalkan.
Francoise akan melakukannya esok.

376
00:34:06,797 --> 00:34:08,758
Bolehkah aku bertanya?

377
00:34:09,008 --> 00:34:11,948
Siapakah dirimu
sebelum berjumpa dengan suamimu?

378
00:34:12,428 --> 00:34:14,478
Aku ingin menjadi seorang arsitek.

379
00:34:14,722 --> 00:34:16,807
Tapi aku tak punya bakat.

380
00:34:17,975 --> 00:34:19,101
Kenapa?

381
00:34:20,895 --> 00:34:21,979
Sebab...

382
00:34:23,522 --> 00:34:27,067
Pasti sulit
hidup bersama pria seperti dia.

383
00:34:27,068 --> 00:34:29,445
Benar-benar tak tertahankan.

384
00:34:29,987 --> 00:34:33,991
Tapi aku juga gila, jadi bagaimana
pun juga hubungan kita berlanjut.

385
00:34:35,117 --> 00:34:37,787
Bagaimana pun juga,
aku tak bisa hidup dengan cara lain.

386
00:34:44,001 --> 00:34:46,045
Kau tak punya proyek lain?

387
00:34:46,879 --> 00:34:49,799
Proyekku adalah hidup bersamanya.

388
00:34:50,633 --> 00:34:52,760
Tidak mudah.

389
00:34:54,053 --> 00:34:57,306
Kau tahu, aku juga punya
pekerjaan yang aneh.

390
00:34:58,140 --> 00:34:59,830
Aku tak bisa menerima
pekerjaan yang aneh.

391
00:35:01,769 --> 00:35:04,480
Kau sudah pernah menerbitkan tulisanmu?

392
00:35:05,189 --> 00:35:09,235
Ya. Buku anak-anak.
Untuk usia 13 hingga 14 tahun.

393
00:35:09,443 --> 00:35:10,733
Tentang apa?

394
00:35:10,778 --> 00:35:14,068
Menarik.
Aku suka buku anak-anak.

395
00:35:14,073 --> 00:35:17,284
Itu sebuah kisah
putri seorang  diplomat.

396
00:35:17,493 --> 00:35:19,912
Di masa pemerintahan diktator militer.

397
00:35:20,121 --> 00:35:24,165
Dia jatuh cinta dengan putra sang diktator.
Hal itu menyebabkan revolution.

398
00:35:24,166 --> 00:35:27,502
Judulnya
A Secret Weapon with Golden Eyes.

399
00:35:27,503 --> 00:35:28,613
Oh, bagus.

400
00:35:28,671 --> 00:35:32,881
Tidak, itu tulisan yang benar-benar bodoh.
Hanya untuk melemaskan tangan. Dan...

401
00:35:32,925 --> 00:35:35,261
Aku sudah muak dengan
pekerjaan aneh...

402
00:35:36,387 --> 00:35:39,247
dan aku tak ingin
bergantung pada Nicolas.

403
00:35:44,895 --> 00:35:47,398
Setahun yang lalu kita sama.

404
00:35:48,357 --> 00:35:50,317
Dia masih berpikiran seperti itu.

405
00:35:54,322 --> 00:35:56,574
Kau ingin sepotong kue tart?

406
00:35:56,782 --> 00:35:58,659
Tidak terimakasih.

407
00:35:59,952 --> 00:36:02,892
Sesuatu berubah
sejak pameran pertamanya.

408
00:36:04,665 --> 00:36:06,208
Aku harus mempertahankan diriku.

409
00:36:08,336 --> 00:36:10,755
Dialah yang rapuh, kupikir.

410
00:36:18,637 --> 00:36:21,857
Yah, pada akhirnya
kita akan saling bertengkar.

411
00:36:22,808 --> 00:36:25,227
Aku tahu itu, aku merasakan itu.

412
00:36:28,898 --> 00:36:30,358
Aku paham.

413
00:36:31,734 --> 00:36:33,110
Aku tahu...

414
00:36:37,239 --> 00:36:39,325
Dia memenangkan peperangan.

415
00:36:41,202 --> 00:36:42,870
Tak ada yang memenangkannya.

416
00:36:44,121 --> 00:36:46,666
Saling merawat setelah
masing-masing terluka.

417
00:36:47,041 --> 00:36:48,209
Kita berdamai.

418
00:36:52,213 --> 00:36:53,964
Janji itu kokoh.

419
00:36:55,508 --> 00:36:56,884
Sekokoh batu.

420
00:37:22,034 --> 00:37:23,661
Ini dia...

421
00:37:25,037 --> 00:37:27,999
Jadi, mari kembali kepada
para wanita.

422
00:37:28,958 --> 00:37:30,292
Tunggu. Adakah...

423
00:37:31,043 --> 00:37:33,673
Bolehkah aku bawa sesuatu?

424
00:37:34,213 --> 00:37:36,632
Kau ingin menginap?

425
00:37:36,841 --> 00:37:39,927
Tidak, seseorang menungguku.

426
00:37:40,261 --> 00:37:43,305
Lagi pula, kini aku merasa sehat,
sehatlah pokoknya.

427
00:37:43,514 --> 00:37:46,975
Aku tak ingin menginap di sini.
Hal yang sulit bahkan hanya untuk datang.

428
00:37:46,976 --> 00:37:49,102
Ketika aku menyaksikan lukisan baru...

429
00:37:49,103 --> 00:37:51,772
rasa sakitku di sini jadi tak tertahankan.

430
00:37:51,981 --> 00:37:53,911
Akhirnya lebih sejuk di sini.

431
00:37:55,318 --> 00:37:56,498
Suasananya sunyi.

432
00:37:56,610 --> 00:37:58,029
Sunyi?

433
00:37:58,738 --> 00:38:00,668
Tak kau dengar kah hutan itu?

434
00:38:00,948 --> 00:38:03,768
Suara itu, gemuruh itu,
sepanjang waktu.

435
00:38:05,703 --> 00:38:07,103
Seperti lautan.

436
00:38:15,755 --> 00:38:17,256
Persis lautan.

437
00:38:18,674 --> 00:38:21,761
Itu adalah fosil suara bumi.

438
00:38:22,511 --> 00:38:24,731
Itu adalah suara purba.

439
00:38:25,348 --> 00:38:29,060
Hutan dan lautan bercampur.

440
00:38:29,477 --> 00:38:31,395
Begitulah lukisan itu.

441
00:38:32,772 --> 00:38:34,440
Bukan begitu?

442
00:38:35,608 --> 00:38:38,486
Tidak, aku tak sependapat.
Bagiku tidak seperti itu.

443
00:38:41,739 --> 00:38:43,909
Bagiku lukisan adalah goresan.

444
00:38:45,910 --> 00:38:47,730
Warna yang mencuri perhatian.

445
00:38:49,830 --> 00:38:53,209
Cadmium Yellow,
warna merah yang menyala.

446
00:38:54,043 --> 00:38:56,337
Sesuatu yang tajam, selesai.

447
00:38:57,046 --> 00:38:58,255
Benarkah?

448
00:38:59,632 --> 00:39:03,552
Setiap kali aku merasa telah
menyelesaikan sebuah lukisan,

449
00:39:04,220 --> 00:39:05,846
merampungkannya...

450
00:39:07,765 --> 00:39:11,351
Aku selalu berkata pada diriku sendiri
aku harus meneruskannya,

451
00:39:11,352 --> 00:39:14,146
mencoba lebih keras.

452
00:39:14,355 --> 00:39:16,941
Ambil resiko.

453
00:39:19,235 --> 00:39:22,305
Pernahkah kau merusak
sebuah lukisan dengan cara...

454
00:39:22,306 --> 00:39:23,406
"meneruskannya"?

455
00:39:23,447 --> 00:39:25,616
Pernah. Beberapa kali.

456
00:39:25,992 --> 00:39:27,922
Kau harus mau menanggung resikonya.

457
00:39:28,160 --> 00:39:30,740
Tapi tidak semua orang
mampu melakukannya.

458
00:39:31,414 --> 00:39:34,625
Tidak setiap orang
mampu menemukan hal-hal baru.

459
00:39:36,085 --> 00:39:37,185
Aku pikir...

460
00:39:37,461 --> 00:39:40,797
semua seniman,
bahkan yang paling berbakat pun,
harus mau menanggung resiko.

461
00:39:40,798 --> 00:39:43,488
Tidak untuk yang tak sanggup.

462
00:39:44,051 --> 00:39:45,510
Apa yang seharusnya mereka lakukan?

463
00:39:45,511 --> 00:39:47,511
Mereka seharusnya
menolong yang lainnya.

464
00:40:10,244 --> 00:40:12,484
Kau harus mulai melukis lagi.

465
00:40:13,372 --> 00:40:15,041
Aku terlalu tak sabaran.

466
00:40:17,335 --> 00:40:19,503
Dan tak lagi berminat.

467
00:40:21,589 --> 00:40:23,939
Aku butuh karya masterpiece,
atau tidak sama sekali.

468
00:40:24,884 --> 00:40:26,594
Bagaimana dengan Noiseuse?

469
00:40:26,635 --> 00:40:27,803
Mustahil.

470
00:40:29,597 --> 00:40:32,892
Dulu Liz dan kini semuanya terlambat.

471
00:40:35,227 --> 00:40:37,520
Kalau begitu sudah mendekati kiamat.

472
00:40:37,521 --> 00:40:40,566
Kenapa tidak Marianne saja?

473
00:40:42,943 --> 00:40:44,320
Dengan Marianne...?

474
00:40:50,743 --> 00:40:53,954
Mungkin saja, benar.

475
00:40:55,039 --> 00:40:56,874
Lebih dari mungkin.

476
00:40:57,500 --> 00:40:58,709
Ya, dia.

477
00:41:01,295 --> 00:41:04,757
Maksudmu kau ingin Marianne
berpose untukmu?

478
00:41:07,343 --> 00:41:08,469
Kenapa tidak?

479
00:41:10,096 --> 00:41:12,598
Bisa jadi menarik.

480
00:41:31,617 --> 00:41:33,452
Kapan kau akan pulang?

481
00:41:33,953 --> 00:41:37,693
Seharusnya 2 hari lagi.
Tapi belum pasti.

482
00:41:38,791 --> 00:41:41,081
Santai saja, pikirkanlah dulu.

483
00:41:43,921 --> 00:41:47,049
Tak apa-apa.
Dia akan berpose untukmu.

484
00:41:47,258 --> 00:41:51,178
Aku harus pergi,
aku masih harus menempuh 120 kilometer.

485
00:41:51,187 --> 00:41:53,680
Tapi jika kau sudah selesai
aku ingin menyaksikan lukisannya.

486
00:41:53,681 --> 00:41:56,600
Jika ada yang untukku, aku beli.
Dengan harga pasar.

487
00:42:05,651 --> 00:42:07,653
Ini perjanjian yang jujur.

488
00:42:24,378 --> 00:42:27,538
Aku pergi. / Siapa namanya kali ini?

489
00:42:34,263 --> 00:42:36,724
Aku yakin namanya bukan Natasha.

490
00:42:36,932 --> 00:42:38,222
Salamku buat dia.

491
00:42:38,225 --> 00:42:41,145
Percayalah padaku.
Sampai bertemu lagi, sayang.

492
00:42:42,938 --> 00:42:45,858
Sampai jumpa. Segera.

493
00:42:59,413 --> 00:43:01,248
Kita juga akan pergi.

494
00:43:02,833 --> 00:43:04,794
Kau juga hendak pergi?

495
00:43:05,378 --> 00:43:07,253
Kita akan menjenguk kalian
sebelum pulang?

496
00:43:07,254 --> 00:43:08,339
Tentu.

497
00:43:08,547 --> 00:43:09,665
Yakin.

498
00:43:09,674 --> 00:43:12,176
Sampai jumpa besok Marianne...

499
00:43:14,345 --> 00:43:15,596
Selamat tinggal.

500
00:43:34,073 --> 00:43:35,723
Kenapa "sampai jumpa besok"?

501
00:43:36,909 --> 00:43:40,746
Siapa lagi? Frenhofer bilang,
"sampai jumpa besok, Marianne".

502
00:43:41,497 --> 00:43:45,418
Kukira dia menginginkanmu
berpose untuknya. Sangat ingin.

503
00:43:47,461 --> 00:43:49,171
Tentang apa ini semua?

504
00:43:50,172 --> 00:43:52,550
Dia bertanya padaku jika kau mau.

505
00:43:54,010 --> 00:43:55,302
Dan kau bilang ya.

506
00:43:56,345 --> 00:43:59,056
Yah, aku bilang ya.

507
00:44:15,114 --> 00:44:16,634
Ini teh herbalnya.

508
00:44:24,665 --> 00:44:27,293
Kau akan bertemu dengannya besok?

509
00:44:29,086 --> 00:44:31,196
Bertemu bukanlah kata yang tepat.

510
00:44:32,423 --> 00:44:34,425
Mereka orang-orang yang baik.

511
00:44:37,053 --> 00:44:38,763
Mereka punya sesuatu.

512
00:44:38,971 --> 00:44:40,514
Ya, mereka baik.

513
00:44:41,849 --> 00:44:43,809
Dia memiliki banyak bakat?

514
00:44:44,018 --> 00:44:47,563
Aku setuju.
Dan juga banyak passion.

515
00:44:50,066 --> 00:44:52,943
Dia nyaris membuatku
memulai hal baru.

516
00:44:54,987 --> 00:44:58,197
Keduanya memberiku kembali
rasa itu.

517
00:44:59,241 --> 00:45:02,211
Sudah lama aku tidak...

518
00:45:05,498 --> 00:45:07,248
Kurasa aku akan mencobanya lagi.

519
00:45:09,752 --> 00:45:12,212
Cukup sudah aku membuat potret diri.

520
00:45:12,380 --> 00:45:15,591
Kenapa tidak? Itu gagasan yang bagus.

521
00:45:22,640 --> 00:45:24,183
Aku akan melukis gadis itu.

522
00:45:26,560 --> 00:45:27,728
Dia...

523
00:45:29,063 --> 00:45:30,815
Aku tahu apa maksudmu.

524
00:46:04,890 --> 00:46:06,058
Dengar...

525
00:46:09,645 --> 00:46:11,939
Kau tak harus melakukan...

526
00:46:12,148 --> 00:46:13,149
apa pun.

527
00:46:14,650 --> 00:46:17,320
Yang benar saja? Terimakasih.

528
00:46:20,489 --> 00:46:22,700
Yah, biar kujelaskan...

529
00:46:22,908 --> 00:46:23,993
Apa yang mau dijelaskan?

530
00:46:26,120 --> 00:46:27,705
Bagaimana aku harus berpose?

531
00:46:30,166 --> 00:46:32,376
Telanjang, kukira.

532
00:46:35,880 --> 00:46:37,640
Aku sudah melihat lukisan-lukisannya.

533
00:46:38,591 --> 00:46:39,716
Aku tak bermaksud...

534
00:46:39,717 --> 00:46:44,257
Mungkin ini bukan yang kau maksudkan,
tapi jangan katakan bahwa kau tak tahu.

535
00:46:45,639 --> 00:46:47,725
Kau jual tubuhku!

536
00:46:54,857 --> 00:46:56,233
Singkirkan kakimu!

537
00:47:23,844 --> 00:47:25,346
Dengar Marianne...

538
00:47:26,889 --> 00:47:30,433
Dia ingin sesuatu yang berbeda
dari hanya sebuah potret sederhana.

539
00:47:30,434 --> 00:47:31,574
Lebih seperti...

540
00:47:36,065 --> 00:47:37,816
Mungkin aku keliru, tapi...

541
00:47:37,817 --> 00:47:39,217
Aku harus membantunya.

542
00:47:40,736 --> 00:47:45,186
Bahkan jika itu akan menjadi
masterpiece kau seharusnya
membiarkanku memutuskan.

543
00:47:47,118 --> 00:47:49,161
Ini akan menjadi karya masterpiece.

544
00:47:52,707 --> 00:47:56,293
Bagaimana pun hal itu bisa jadi
La Belle Noiseuse.

545
00:47:58,112 --> 00:48:01,256
Proyek yang membuatnya
menyerah 10 tahun lalu.
Dia ingin memulainya lagi denganmu.

546
00:48:01,257 --> 00:48:03,467
Aku sama sekali tak mau.

547
00:48:04,176 --> 00:48:06,220
Orang itu sinting!

548
00:48:07,096 --> 00:48:10,057
"Kita ingin kejujuran dalam lukisan".

549
00:48:10,391 --> 00:48:14,081
"Kejujuran itu kejam,
kau butuh darah di atas kanvas".

550
00:48:14,520 --> 00:48:17,270
Dan kau menyanggupinya!
Menyedihkan sekali!

551
00:48:17,315 --> 00:48:18,899
Hentikan!

552
00:48:26,032 --> 00:48:27,032
Lihat diriku...

553
00:48:27,116 --> 00:48:28,242
Enyah kau!

554
00:48:35,333 --> 00:48:37,503
Kita akan membicarakannya lagi besok...

555
00:48:38,461 --> 00:48:39,503
Oke?

556
00:48:39,712 --> 00:48:40,755
Matikan!

557
00:48:56,896 --> 00:48:58,773
Selamat malam, sayangku.

558
00:49:01,275 --> 00:49:02,795
Perutku sakit.

559
00:50:30,781 --> 00:50:32,491
Aku punya janji...

560
00:50:32,616 --> 00:50:34,076
Masuk. Ikuti aku.

561
00:51:03,773 --> 00:51:04,940
Selamat pagi.

562
00:51:08,653 --> 00:51:10,279
Teh atau kopi?

563
00:51:10,488 --> 00:51:12,239
Tolong kopi saja.

564
00:51:12,531 --> 00:51:13,866
Silakan duduk.

565
00:51:33,969 --> 00:51:35,971
Aku akan bekerja.

566
00:51:36,180 --> 00:51:38,515
Ayo,
Kita akan membuat mata si duke.

567
00:51:38,516 --> 00:51:39,600
Oh, ya!

568
00:52:01,539 --> 00:52:02,873
Apakah aku datang terlalu pagi?

569
00:52:03,082 --> 00:52:04,750
Tidak sama sekali.

570
00:52:25,104 --> 00:52:26,284
Sudah selesai?

571
00:52:26,314 --> 00:52:27,356
Ya.

572
00:54:59,258 --> 00:55:01,927
Selalu begini. Berantakan.

573
00:57:12,850 --> 00:57:15,603
Duduklah dimana pun kau inginkan...

574
00:57:30,159 --> 00:57:31,919
Tolong aku menyetel meja ini.

575
00:57:34,038 --> 00:57:35,873
Ini... tahan.

576
00:57:39,877 --> 00:57:40,877
Ya begitu.

577
00:57:42,088 --> 00:57:43,130
Terimakasih.

578
00:59:48,172 --> 00:59:51,042
Kita bisa mulai seperti ini.
Tak masalah.

579
00:59:52,677 --> 00:59:55,513
Bisa dimulai dari bagian mana pun.

580
01:00:07,858 --> 01:00:08,958
Duduk.

581
01:00:18,619 --> 01:00:22,331
Bisa luruskan bahumu?

582
01:00:27,044 --> 01:00:28,087
Nah begitu.

583
01:00:30,339 --> 01:00:33,926
Lihat padaku. Lurus ke wajahku.

584
01:06:45,457 --> 01:06:46,473
Aku tak tahu...

585
01:06:46,474 --> 01:06:48,026
bagaimana Nicolas membuat drawing.

586
01:06:49,144 --> 01:06:52,134
Beberapa orang lebih suka
langsung melukis di kanvas.

587
01:06:52,480 --> 01:06:54,608
Lompatan menuju antah berantah.

588
01:06:58,069 --> 01:06:59,609
Tiap orang berbeda-beda.

589
01:07:21,718 --> 01:07:22,958
Tolong berdiri.

590
01:07:27,599 --> 01:07:29,434
Tolong mendekat.

591
01:07:38,318 --> 01:07:40,718
Bisakah kau kucir rambutmu?

592
01:07:43,698 --> 01:07:45,158
Boleh pinjam kuas?

593
01:07:49,329 --> 01:07:51,206
Mundur sedikit.

594
01:07:52,874 --> 01:07:55,585
Didepan tiang itu. Ya betul.

595
01:08:06,054 --> 01:08:07,222
Lihat padaku.

596
01:08:14,020 --> 01:08:15,670
Tatapanmu menggangguku.

597
01:12:54,046 --> 01:12:57,883
Maaf. Gaunnya ada di atas.

598
01:12:58,509 --> 01:12:59,969
Di balik tirai.

599
01:14:38,984 --> 01:14:40,611
Satu langkah ke depan.

600
01:14:56,168 --> 01:15:00,047
Tolong gandengkan tanganmu
ke belakang punggungmu?

601
01:18:09,028 --> 01:18:11,478
Aku sungguh tak berpikir
kau akan mau datang.

602
01:18:28,589 --> 01:18:29,632
Helo.

603
01:18:30,591 --> 01:18:33,761
Apakah Madame Frenhofer
ada di rumah?

604
01:18:33,969 --> 01:18:35,679
Ya, ikuti aku.

605
01:18:38,474 --> 01:18:41,852
Jangan hiraukan.
Aku alergi dengan kulit singa.

606
01:18:42,269 --> 01:18:43,479
Di atas.

607
01:18:53,989 --> 01:18:55,491
Tinggi.

608
01:18:55,699 --> 01:18:58,828
Ya, sangat tinggi.

609
01:19:07,920 --> 01:19:11,589
Oh, kau membuatku takut.
Kupikir itu tadi polisi.

610
01:19:11,590 --> 01:19:14,009
Spesies ini dilindungi.

611
01:19:14,218 --> 01:19:16,053
Aku melanggar hukum.

612
01:19:17,596 --> 01:19:20,474
Dan Magali... dia masih dibawah umur.

613
01:19:24,603 --> 01:19:26,229
Marianne bersama suamimu?

614
01:19:26,230 --> 01:19:27,606
Tentu.

615
01:19:29,066 --> 01:19:32,862
Aku tak butuh bantuanmu lagi.
Sana tolong Ibumu.

616
01:19:35,573 --> 01:19:38,617
Bisa minta tolong?
Tolong rentangkan sayapnya.

617
01:19:41,036 --> 01:19:43,080
Tolong lebih lebar.

618
01:19:52,298 --> 01:19:55,050
Yang ini akan lebih sulit.

619
01:20:04,727 --> 01:20:06,729
Sudah lamakah...

620
01:20:07,563 --> 01:20:09,963
Dia memakai model setelah dirimu?

621
01:20:09,982 --> 01:20:13,319
Baru pertama kali ini
setelah bertahun lamanya.

622
01:20:14,195 --> 01:20:17,573
Kau putih seperti selembar sprei.
Bahkan hijau.

623
01:20:17,781 --> 01:20:21,202
Jangan khawatir. Frenho adalah
seorang gentleman.

624
01:20:24,038 --> 01:20:26,290
Kau tak perlu takut.

625
01:20:26,499 --> 01:20:28,417
Aku tidak takut padanya.

626
01:20:29,627 --> 01:20:33,007
Aku tak pernah takut.
Aku tak tahu harus berbuat apa.

627
01:20:34,340 --> 01:20:36,270
Tak ada yang harus dilakukan
saat ini.

628
01:20:36,759 --> 01:20:40,419
Sudah terlambat menanyakan
apakah kau akan terluka.

629
01:20:40,888 --> 01:20:43,349
Berikan sayapnya... Lepaskanlah...

630
01:20:43,557 --> 01:20:45,427
Kau akan mengacaukannya.

631
01:21:09,792 --> 01:21:13,212
Ada apa denganmu?

632
01:21:16,090 --> 01:21:17,591
Lewat sini.

633
01:21:29,937 --> 01:21:34,024
Aku juga memar sedikit
tepat di bagian yang
berbentur denganmu kemarin.

634
01:21:34,608 --> 01:21:37,486
Di sini, aku merasakannya.

635
01:21:41,907 --> 01:21:44,077
Berapa lama mereka akan...?

636
01:21:44,160 --> 01:21:45,411
Entahlah.

637
01:21:46,579 --> 01:21:50,249
Mungkin seharian penuh.
Mungkin lima menit.

638
01:21:51,500 --> 01:21:53,836
Kalau kau butuh berapa lama?

639
01:21:54,044 --> 01:21:55,963
Aku mengerjakan foto.

640
01:22:00,426 --> 01:22:02,303
Apakah kau sudah mengenalnya lama...

641
01:22:03,220 --> 01:22:05,160
sebelum kau berpose untuknya...

642
01:22:07,558 --> 01:22:09,185
pertama kali?

643
01:22:09,393 --> 01:22:11,373
Aku sama sekali belum mengenalnya.

644
01:22:12,021 --> 01:22:14,482
Aku melakukannya untuk
membayar sekolahku.

645
01:22:14,982 --> 01:22:16,692
Dia begitu...

646
01:22:17,443 --> 01:22:20,362
begitu menarik hingga
aku langsung jatuh...

647
01:22:20,571 --> 01:22:23,561
Aku benar-benar jatuh.
Jatuh dari kursi.

648
01:22:23,657 --> 01:22:26,577
Kursi, meja, cat-cat...

649
01:22:27,870 --> 01:22:30,664
Dia membantuku berdiri.

650
01:22:35,252 --> 01:22:39,215
Aku bertemu Marianne di dalam metro.
3 tahun yang lalu.

651
01:22:40,549 --> 01:22:43,609
Dia itu merasa seperti
melemparkan dirinya sendiri.

652
01:22:44,428 --> 01:22:47,478
Aku berbicara padanya...
dan kita tinggal bersama.

653
01:22:50,392 --> 01:22:52,436
Sangat romantis.

654
01:22:53,020 --> 01:22:54,355
Sangat...

655
01:22:56,774 --> 01:22:59,214
Dia sadar
apa yang sedang ia bicarakan...

656
01:22:59,243 --> 01:23:03,363
ketika dia meminta bahwa
dia siap mengorbankan diriku
demi sebuah lukisan.

657
01:23:03,364 --> 01:23:04,782
Tidak...

658
01:23:04,990 --> 01:23:08,035
dia bicara tanpa alasan atau pun bujukan.

659
01:23:08,244 --> 01:23:10,329
Atau alasan. / Maaf, apa?

660
01:23:10,538 --> 01:23:13,290
Atau alasan. Bujukan atau alasan.

661
01:23:13,499 --> 01:23:17,127
Ya. Tanpa alasan dan bujukan.

662
01:23:19,547 --> 01:23:22,174
Aku tidak tega jika dia tersakiti.

663
01:23:23,425 --> 01:23:25,594
Pertama-tama dia membutuhkanku.

664
01:23:26,011 --> 01:23:28,055
Kini aku yang membutuhkan dirinya.

665
01:23:29,598 --> 01:23:32,726
Jika dia pergi
semuanya akan hancur.

666
01:23:33,727 --> 01:23:35,646
Diriku dan segala yang aku lakukan.

667
01:23:37,022 --> 01:23:38,023
Semuanya.

668
01:26:27,151 --> 01:26:29,278
Jangan pergi dengan keadaan seperti itu.

669
01:26:29,945 --> 01:26:31,475
Kita bisa tunggu bersama.

670
01:26:31,530 --> 01:26:33,450
Tidak, aku tak ingin menunggu.

671
01:26:35,034 --> 01:26:37,328
Aku tak bisa. Maaf.

672
01:30:54,460 --> 01:30:57,030
Kakiku kesemutan.

673
01:31:01,801 --> 01:31:02,968
Ayo berhenti dulu.

674
01:31:03,677 --> 01:31:05,137
Bagaimana pun juga ini lebih baik.

675
01:31:11,101 --> 01:31:13,479
Yang kulakukan tak lebih baik.

676
01:31:17,066 --> 01:31:18,176
Jadi, semua berakhir?

677
01:31:20,319 --> 01:31:21,612
Yah, benar.

678
01:32:14,582 --> 01:32:17,084
Jadi, selamat tinggal.

679
01:32:18,169 --> 01:32:22,339
Sampai jumpa di Paris barangkali.
/ Di Paris? Di sini. Besok.

680
01:32:24,425 --> 01:32:26,093
Aku pikir...

681
01:32:27,328 --> 01:32:28,428
Kau...

682
01:32:28,429 --> 01:32:30,639
Begitu ada masalah...

683
01:32:32,016 --> 01:32:34,996
kau pikir aku akan
meninggalkanmu seperti ini.

684
01:32:35,019 --> 01:32:37,937
Itu biasa. Aku sama
tidak nyamannya denganmu.

685
01:32:37,938 --> 01:32:39,440
Bahkan lebih...

686
01:32:40,941 --> 01:32:42,276
merasa tak berdaya.

687
01:32:45,154 --> 01:32:47,674
Aku akan menunggumu besok...

688
01:32:47,865 --> 01:32:49,408
jam 10.

689
01:32:50,159 --> 01:32:51,368
Terlalu pagi?

690
01:33:19,939 --> 01:33:21,148
Selamat tinggal.

691
01:33:21,482 --> 01:33:23,441
Tidak baik? / Sangat bagus.

692
01:33:23,442 --> 01:33:25,319
Mimpi buruk. Bukan apa-apa.

693
01:33:25,528 --> 01:33:27,111
Edouard bilang apa?

694
01:33:27,112 --> 01:33:28,906
Dia bilang baik-baik saja.

695
01:33:29,114 --> 01:33:33,035
Tunggu! Apakah dia memintamu
untuk kembali?

696
01:33:33,244 --> 01:33:34,328
Ya.

697
01:33:37,540 --> 01:33:39,580
Tapi aku tidak datang untuk itu.

698
01:33:40,292 --> 01:33:41,961
Aku tidak berbakat jadi model.

699
01:33:42,378 --> 01:33:43,921
Kumohon...

700
01:33:44,130 --> 01:33:47,007
cobalah. Sangat penting baginya.

701
01:33:47,216 --> 01:33:49,468
Entahlah...

702
01:33:49,677 --> 01:33:51,095
baiklah.

703
01:33:53,973 --> 01:33:55,349
Kembalilah esok hari.

704
01:33:57,768 --> 01:34:00,104
Aku tak tahu kenapa
dia membutuhkanku.

705
01:34:01,939 --> 01:34:05,439
Dia membuat kesalahan
dan tak mau mengakuinya.

706
01:34:05,526 --> 01:34:07,676
Aku yakin tak seperti itu.

707
01:34:07,903 --> 01:34:11,991
Aku yakin. Aku merasakannya
saat itu juga. Aku yakin...

708
01:34:12,825 --> 01:34:16,370
kau akan merasa tertarik juga.
Kau akan tahu sendiri.

709
01:34:16,996 --> 01:34:19,081
Aku akan mengantarmu keluar.
Lewat sini.

710
01:34:30,134 --> 01:34:32,845
Pokoknya besok kau lewat sini.

711
01:34:36,974 --> 01:34:38,601
Pintu ini akan selalu terbuka.

712
01:34:39,435 --> 01:34:41,185
Kau tak harus membunyikan bel.

713
01:34:41,937 --> 01:34:43,105
Selamat tinggal.

714
01:35:00,748 --> 01:35:02,124
Sulitkah?

715
01:35:02,541 --> 01:35:04,210
Ya, sulit.

716
01:35:10,883 --> 01:35:12,176
Sialan...

717
01:35:14,720 --> 01:35:17,139
Dia tak mau kembali.

718
01:35:17,348 --> 01:35:20,488
Aku sebenarnya hendak mengejarnya.
Aku tak ingin dia pergi.

719
01:35:21,268 --> 01:35:23,144
Kau sangat tertarik dengannya?

720
01:35:23,145 --> 01:35:25,688
Bukan begitu. Dia mengusikku.

721
01:35:25,689 --> 01:35:27,566
Maksudmu dia seorang pengganggu?

722
01:35:27,775 --> 01:35:29,067
Payudara yang lumayan indah.

723
01:35:29,068 --> 01:35:32,238
Payudara. / Dasar kau. / Aku yakin...

724
01:35:55,511 --> 01:35:57,054
Kau mau jalan-jalan?

725
01:35:58,097 --> 01:35:59,515
Aku barusan jalan.

726
01:36:00,516 --> 01:36:03,566
Kau kembali lama sekali?
/ Tidak. 5 menit.

727
01:36:07,565 --> 01:36:08,724
Jadi...?

728
01:36:10,234 --> 01:36:11,527
Jadi apa?

729
01:36:12,111 --> 01:36:13,479
Apakah dia pelukis yang bagus?

730
01:36:14,238 --> 01:36:15,656
Lebih dari bagus.

731
01:36:19,368 --> 01:36:20,619
Artinya...?

732
01:36:23,038 --> 01:36:24,748
Aku belum pernah lihat
yang seperti itu.

733
01:36:25,124 --> 01:36:28,984
Dia ini seorang pesulap.
Dia langsung pada tujuannya.

734
01:36:29,503 --> 01:36:31,922
Apa yang terjadi padaku
adalah hal yang unik.

735
01:36:32,256 --> 01:36:35,259
Kau bilang begitu itu
untuk menggodaku.

736
01:36:35,676 --> 01:36:38,053
Jika kebenaran itu mengganggumu...

737
01:36:40,055 --> 01:36:41,140
Dia sudah selesai?

738
01:36:41,348 --> 01:36:46,138
Kau bercanda. Aku akan kembali
esok hari. Jam 10 pagi.

739
01:37:20,638 --> 01:37:21,764
Tak pakai gula.

740
01:38:37,423 --> 01:38:39,049
Berikan...

741
01:38:42,470 --> 01:38:44,263
Lepaskan kalungmu.

742
01:38:45,931 --> 01:38:48,731
Aku merasa seperti seorang
pemula di depanmu. Jadi...

743
01:38:48,934 --> 01:38:53,274
Aku akan melakukannya seperti
seorang pelajar di Akademi.
Dimulai dari punggung...

744
01:38:53,439 --> 01:38:57,026
untuk melihat dasarnya,
keseimbanganmu...

745
01:38:57,234 --> 01:38:59,528
melihat bagaimana kau berdiri.
Berputar.

746
01:39:02,114 --> 01:39:04,408
Seperti ini.

747
01:39:08,204 --> 01:39:09,455
Lurus.

748
01:39:10,581 --> 01:39:12,458
Tangan di pinggang.

749
01:39:16,712 --> 01:39:18,282
Apakah rambutku harus kuikat?

750
01:39:18,547 --> 01:39:21,047
Jangan, lepaskan saja,
tak apa-apa.

751
01:39:25,346 --> 01:39:29,141
Tapi berdirilah tegak,
kau seperti kita semua.

752
01:39:29,350 --> 01:39:33,895
Tak ada yang mengajarimu berjalan
dengan mesin jahit di kepalamu?

753
01:39:33,896 --> 01:39:35,648
Bayangkanlah seperti itu.

754
01:39:46,116 --> 01:39:49,926
Tegak! Seperti ketika
kau akan meraih langit-langit.

755
01:39:51,705 --> 01:39:53,124
Ini menyakitkan.

756
01:39:53,791 --> 01:39:55,251
Itu berarti bagus.

757
01:42:52,052 --> 01:42:53,596
Bersandar.

758
01:42:57,600 --> 01:43:00,936
Membungkuk. Aku ingin
melihat tulang belakangmu.

759
01:43:01,145 --> 01:43:03,063
Rentangkan tanganmu.

760
01:43:06,650 --> 01:43:09,153
Tangan... di sini.

761
01:43:09,361 --> 01:43:12,281
Yang ini... di sini... Yak.

762
01:43:12,490 --> 01:43:13,950
Aku bisa kram...

763
01:43:14,116 --> 01:43:17,243
Sudah apa belum? /
Belum, tapi pasti akan kram.

764
01:43:17,244 --> 01:43:19,284
Katakan jika kau sudah mengalaminya.

765
01:43:23,000 --> 01:43:26,340
Tolong seluruh berat tubuh
bertumpu ke kaki yang satunya.

766
01:43:26,420 --> 01:43:28,700
Tengkukku terasa sakit.

767
01:43:28,881 --> 01:43:30,299
Abaikan saja.

768
01:43:48,442 --> 01:43:51,132
Di masa lalu
mereka mengikat para model.

769
01:43:52,279 --> 01:43:56,609
Mereka menggantung pergelangan
tangan atau kaki mereka untuk
mempertahankan pose.

770
01:43:57,117 --> 01:43:59,037
Bukan pose yang aku inginkan.

771
01:44:13,008 --> 01:44:14,717
Apa yang kau pikirkan...

772
01:44:14,718 --> 01:44:15,845
saat ini?

773
01:44:17,096 --> 01:44:19,682
Tentang kekasihmu, Nicolas?
/ Tidak.

774
01:44:22,434 --> 01:44:23,644
Tentang diriku.

775
01:44:27,398 --> 01:44:29,817
Aku merasakannya... kram.

776
01:44:30,151 --> 01:44:31,641
Kalau begitu bergeraklah sedikit.

777
01:44:34,029 --> 01:44:35,189
Menunduk.

778
01:44:35,197 --> 01:44:37,467
Aku tak ingin melihat wajahmu.

779
01:44:55,843 --> 01:44:57,720
Kaki.

780
01:46:02,159 --> 01:46:03,702
Kau mau?

781
01:46:06,914 --> 01:46:09,544
Kau tak pernah lapar?
Aku sanggup makan 10.

782
01:46:13,003 --> 01:46:15,173
Aku tak begitu suka ham.

783
01:46:28,686 --> 01:46:30,479
Kau kenal Rubek?

784
01:46:31,355 --> 01:46:32,815
Seorang pematung...

785
01:46:36,861 --> 01:46:37,961
Sekarang sudah mati.

786
01:46:39,822 --> 01:46:42,241
Mati terkena
longsor salju di Norwegia...

787
01:46:42,867 --> 01:46:44,660
bersama satu-satunya modelnya.

788
01:46:46,078 --> 01:46:47,488
Tak pernah dengar namanya.

789
01:46:50,416 --> 01:46:53,326
Dia punya 2 atau 3 karya
yang tidak jelek-jelek amat.

790
01:46:53,335 --> 01:46:54,795
Dari marmer.

791
01:46:56,338 --> 01:46:57,673
Sebuah kebangkitan...

792
01:47:01,343 --> 01:47:03,429
Yang tak mungkin bisa diulangi...

793
01:47:04,346 --> 01:47:05,723
Sayang sekali.

794
01:47:07,308 --> 01:47:10,938
Kau terjebak di dalam
apa yang sedang kau cari.

795
01:47:12,521 --> 01:47:13,939
Kekuasaan...

796
01:47:17,276 --> 01:47:19,612
Mereka semua memburu kekuasaan.

797
01:47:21,197 --> 01:47:23,782
Mereka tak tahu bahwa itu mustahil.

798
01:47:30,039 --> 01:47:32,399
Menyerahkan segalanya itu
sangat menakutkan.

799
01:54:01,806 --> 01:54:03,516
Namanya Irene.

800
01:54:05,518 --> 01:54:07,102
Rubek dan Irene.

801
01:54:11,899 --> 01:54:13,526
Seorang gadis yang aneh.

802
01:54:21,283 --> 01:54:23,160
Sedikit gila, kupikir.

803
01:54:26,622 --> 01:54:28,492
Aku sudah mengenal dirinya sebelum Rubek.

804
01:54:44,890 --> 01:54:47,340
Caramu memandang
sedikit mirip dengannya.

805
01:54:55,067 --> 01:54:58,404
Aku seharusnya melukis dia
persis seperti pose ini.

806
01:54:59,155 --> 01:55:01,115
Salah satu lukisan pertamaku.

807
01:55:02,450 --> 01:55:04,535
Begitu mengusik, kematian mereka.

808
01:55:07,329 --> 01:55:10,708
Hampir semua gadis,
model-model sebelum Liz...

809
01:55:11,292 --> 01:55:15,171
banyak sekali. Aku lupa semua.

810
01:55:21,677 --> 01:55:23,957
Kuambil dari jalanan.

811
01:55:24,763 --> 01:55:26,557
Setiap kali seperti sebuah siksaan.

812
01:55:27,141 --> 01:55:28,309
Ada hasilnya?

813
01:55:29,310 --> 01:55:30,603
Mereka bisa menerimanya?

814
01:55:31,103 --> 01:55:32,563
Hampir selalu begitu.

815
01:55:52,666 --> 01:55:55,169
Ada satu... siapa namanya ya?

816
01:56:02,426 --> 01:56:04,296
Aku memakainya
untuk waktu yang lama...

817
01:56:05,596 --> 01:56:07,836
ada sesuatu pada dirinya...

818
01:56:20,277 --> 01:56:22,047
Semacam ke-apatis-an...

819
01:56:22,571 --> 01:56:24,865
provokatif, nyaris menghina.

820
01:56:25,074 --> 01:56:26,367
Berbaring.

821
01:56:33,541 --> 01:56:36,411
Telanjang namun dia terlihat
seperti jika dia berpakaian

822
01:56:37,628 --> 01:56:40,148
dan berpakaian namun terlihat
seperti jika ia telanjang.

823
01:56:41,674 --> 01:56:43,494
Pokoknya kebalikan dari Liz.

824
01:56:46,262 --> 01:56:47,429
Bagaimana dengan Liz?

825
01:56:48,472 --> 01:56:50,402
Kau bertemu dengannya di jalanan?

826
01:56:52,226 --> 01:56:53,435
Tidak.

827
01:56:54,311 --> 01:56:56,272
Di sebuah kafe dekat Odeon.

828
01:56:59,233 --> 01:57:00,860
Punggungnya terbuka,

829
01:57:03,404 --> 01:57:06,157
saat itu bulan April dan
dia sedang menggigil kedinginan.

830
01:57:06,699 --> 01:57:08,349
Saat itu hujan begitu deras.

831
01:57:14,457 --> 01:57:17,277
Aku menutupi bahunya
dengan jaketku.

832
01:57:27,470 --> 01:57:29,138
Lalu, dia bilang padaku...

833
01:57:31,348 --> 01:57:32,600
Ada apa?

834
01:57:33,559 --> 01:57:34,969
Aku ingin merokok.

835
01:57:35,519 --> 01:57:36,604
Nanti saja.

836
01:57:41,859 --> 01:57:42,860
Ayo.

837
01:57:46,322 --> 01:57:47,422
Begini.

838
01:58:34,286 --> 01:58:35,287
Begini.

839
01:58:37,998 --> 01:58:39,959
Tunggu... begini.

840
01:58:45,089 --> 01:58:47,049
Apa yang dia katakan padamu?

841
01:58:49,510 --> 01:58:51,500
Saat pertama di kafe?

842
01:58:51,512 --> 01:58:53,556
Bahwa di mau dibayar untuk berpose.

843
01:58:54,723 --> 01:58:56,600
Aku suka dengan unsur kebetulan.

844
01:58:57,977 --> 01:59:01,587
Aku tak tahu yang seperti itu
dan dia tak pernah cerita.

845
01:59:01,605 --> 01:59:03,735
Tegak, jari-jarinya lurus.

846
01:59:08,571 --> 01:59:12,791
Yah, pada mulanya aku menginginkannya,
sebelum aku punya keinginan melukisnya.

847
01:59:16,745 --> 01:59:19,206
Untuk pertama kalinya,
aku merasa takut.

848
01:59:25,004 --> 01:59:28,754
Ketakutan itu menjadi daya pengendali
di balik apa yang kulakukan.

849
01:59:32,803 --> 01:59:35,639
Sebuah perubahan kecepatan,
seperti sebuah kincir.

850
01:59:37,766 --> 01:59:39,393
Aku menjadi buta.

851
01:59:40,728 --> 01:59:42,646
Sebuah lukisan yang menyentuh.

852
01:59:44,607 --> 01:59:46,150
Seolah...

853
01:59:46,901 --> 01:59:49,612
jari-jariku yang menyaksikan...

854
01:59:49,820 --> 01:59:51,781
dan memerintahkan dirinya sendiri.

855
01:59:53,657 --> 01:59:55,757
Itulah yang kucari.

856
01:59:57,119 --> 01:59:58,996
Itulah yang kuinginkan.

857
02:00:00,748 --> 02:00:03,000
Ya, itu!

858
02:00:05,920 --> 02:00:08,130
Lalu, barangkali...

859
02:00:08,339 --> 02:00:10,449
aku benar-benar
bisa jadi seorang pelukis.

860
02:00:13,677 --> 02:00:15,304
Lalu, kenapa?

861
02:00:17,056 --> 02:00:18,696
Kenapa tidak kuteruskan?

862
02:00:21,143 --> 02:00:22,713
Untuk itu aku harus mati.

863
02:00:23,604 --> 02:00:25,364
Atau sebaliknya, dia yang mati.

864
02:00:27,691 --> 02:00:28,776
Lagi pula...

865
02:00:40,371 --> 02:00:41,789
Cukup ceritanya.

866
02:00:42,206 --> 02:00:46,085
Ayolah, kita sudah cukup istirahat.
Kerja!

867
02:00:51,257 --> 02:00:52,883
Begini.

868
02:01:08,149 --> 02:01:11,569
Kau terlihat sedih.
Apakah itu karena tunanganmu?

869
02:01:11,777 --> 02:01:14,029
Aku tak punya tunangan.

870
02:01:14,363 --> 02:01:17,141
Bagaimana dengan
Joseph dari Triadou?

871
02:01:17,150 --> 02:01:19,492
Aku tak bertemu dia lagi,
aku tak cinta lagi dengannya.

872
02:01:19,493 --> 02:01:20,953
Dan dia pergi.

873
02:01:21,412 --> 02:01:22,413
Jauhkah?

874
02:01:22,621 --> 02:01:23,705
Ke Saint-Vincent.

875
02:01:23,706 --> 02:01:27,710
Oh, letaknya paling tidak 2 mil dari sini.

876
02:01:28,502 --> 02:01:30,753
Oh jangan, kau tak boleh menangis.

877
02:01:30,754 --> 02:01:32,547
Itu hal yang menyakitkan.

878
02:01:32,548 --> 02:01:35,426
Ayo, tolong pegang burung ini.

879
02:01:37,595 --> 02:01:39,555
Kau tahu,
suatu kali aku pernah merasa...

880
02:01:39,847 --> 02:01:42,224
sedih, sangat sedih.

881
02:01:42,433 --> 02:01:43,934
Karena apa?

882
02:01:44,477 --> 02:01:48,057
Alasannya tidaklah penting...
Karena kekasihku.

883
02:01:48,105 --> 02:01:49,295
Tn. Frenhofer?

884
02:01:49,482 --> 02:01:52,109
Tentu saja bukan.
Aku seusia denganmu.

885
02:01:52,318 --> 02:01:55,945
Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku mengambil tanah liat...

886
02:01:55,946 --> 02:01:57,990
dan membuat boneka kecil.

887
02:01:58,908 --> 02:02:02,228
Aku tempelkan sehelai
rambut tunanganku padanya...

888
02:02:02,411 --> 02:02:05,664
dan aku mulai menusukkan
jarum ke tubuh boneka itu.

889
02:02:07,082 --> 02:02:10,002
Aku merasa mendingan
dengan tusukan pertama...

890
02:02:10,211 --> 02:02:13,464
dan sampai pada tusukan
ke 33 aku benar-benar lega.

891
02:02:13,672 --> 02:02:14,792
Bagaimana dengannya?

892
02:02:14,882 --> 02:02:18,260
Maksudmu tunanganku?
Tak pernah dengar kabarnya lagi.

893
02:02:18,469 --> 02:02:20,804
Aku yakin dia meninggal
di usianya yang ke-33.

894
02:02:20,805 --> 02:02:21,806
Seperti Yesus.

895
02:02:22,014 --> 02:02:24,809
Tapi si keparat ini bukanlah Yesus.

896
02:03:05,391 --> 02:03:07,893
Aku akan menghancurkanmu
berkeping-keping...

897
02:03:08,769 --> 02:03:11,730
Kucabut nyawa dari tubuhmu...

898
02:03:11,939 --> 02:03:13,989
kucabut nyawa dari bangkaimu.

899
02:03:14,191 --> 02:03:15,891
Kau sudah melakukannya.

900
02:03:16,026 --> 02:03:19,946
Begitu ya? Kau pikir aku mau
menerima apa yang kau berikan?

901
02:03:19,947 --> 02:03:23,447
Aku ingin mengetahui dan melihat
apa yang ada di dalam tubuhmu.

902
02:03:24,160 --> 02:03:26,579
Itukah sebab aku tak boleh bergerak?

903
02:03:26,787 --> 02:03:29,832
Kau tidak bebas dan
begitu juga denganku.

904
02:04:09,914 --> 02:04:11,582
Seperti ini!

905
02:04:19,215 --> 02:04:23,219
Ketika aku kecil aku suka
memreteli mainanku.

906
02:04:24,762 --> 02:04:26,514
Aku ingin melihat...

907
02:04:28,432 --> 02:04:30,552
Sudah berapa banyak
model-modelku kelelahan...

908
02:04:30,684 --> 02:04:32,984
hingga tulang-tulang mereka
bergeser.

909
02:04:33,979 --> 02:04:36,773
Suatu kali aku pernah menyebabkan
sendi-sendi bahu Liz keseleo.

910
02:04:36,774 --> 02:04:40,214
Sekarang aku! / Ayolah,
aku tak sedang menyakitimu.

911
02:04:48,702 --> 02:04:52,706
Seluruh tubuh,
tak hanya bagian-bagiannya...

912
02:04:54,125 --> 02:04:57,815
Aku tak peduli sengan payudaramu,
kaki, bibirmu...

913
02:04:57,962 --> 02:04:59,755
Aku ingin lebih dari itu.

914
02:05:04,969 --> 02:05:06,303
Aku ingin semuanya.

915
02:05:13,727 --> 02:05:17,647
Darah, api, es...
Semua yang ada di dalam tubuhmu.

916
02:05:17,648 --> 02:05:19,191
Aku akan mengambil semuanya.

917
02:05:20,693 --> 02:05:24,697
Aku akan mengeluarkan darimu
dan menaruhnya ke lembaran itu.

918
02:05:26,073 --> 02:05:29,160
Di sini!

919
02:05:30,369 --> 02:05:31,787
Di bidang kosong itu.

920
02:05:33,789 --> 02:05:34,915
Seperti itu.

921
02:05:48,721 --> 02:05:50,972
Aku akan tahu apa yang
ada di dalam situ...

922
02:05:50,973 --> 02:05:53,392
dibawah permukaan tipis kulitmu...

923
02:05:57,897 --> 02:05:59,523
Aku menginginkan yang tak kasat mata.

924
02:06:04,445 --> 02:06:06,030
Bukan, bukan begitu!

925
02:06:08,532 --> 02:06:10,159
Aku ingin...

926
02:06:14,705 --> 02:06:17,291
Bukan aku yang menginginkan...

927
02:06:26,342 --> 02:06:29,887
Dia adalah garis... goresan...

928
02:06:33,974 --> 02:06:36,268
Tak ada yang tahu apa goresan itu.

929
02:06:38,604 --> 02:06:40,147
Dan aku memburunya.

930
02:06:42,691 --> 02:06:45,694
Aku berlari, berlari...

931
02:06:46,237 --> 02:06:47,571
Kemana aku pergi?

932
02:06:49,156 --> 02:06:51,492
Ke langit? Kenapa tidak?

933
02:06:52,284 --> 02:06:54,744
Kenapa goresan tak mampu
membelah langit?

934
02:06:54,745 --> 02:06:56,287
Terserah kau, tapi aku muak.

935
02:06:56,288 --> 02:06:58,165
Ini hanya permulaan.

936
02:07:01,919 --> 02:07:06,669
Tak ada lagi payudara, tak ada lagi perut,
tak ada lagi betis, tak ada lagi pantat!

937
02:07:08,092 --> 02:07:09,844
Kincir angin!

938
02:07:12,763 --> 02:07:16,725
Galaksi, arus balik dan aliran air...

939
02:07:17,643 --> 02:07:20,020
Lubang hitam!

940
02:07:22,940 --> 02:07:26,652
Gemuruh purba,
belum pernahkah kau dengar itu?

941
02:07:28,320 --> 02:07:31,070
Itulah yang selalu
kuinginkan darimu.

942
02:08:17,453 --> 02:08:19,371
Akan kuremukkan dirimu,

943
02:08:20,331 --> 02:08:22,201
Kau akan hancur.

944
02:08:25,920 --> 02:08:28,631
Kita akan tahu apa yang tersisa darimu...

945
02:08:29,048 --> 02:08:30,938
ketika kau melupakan segalanya.

946
02:08:32,343 --> 02:08:34,853
Jangan khawatir,
kau akan mendapatkannya kembali...

947
02:08:36,764 --> 02:08:38,724
jika kau masih menginginkannya.

948
02:08:40,309 --> 02:08:41,393
Kau membusuk.

949
02:08:44,772 --> 02:08:47,983
Aku bukan apa-apa.
Aku tak melakukan apa-apa.

950
02:08:48,859 --> 02:08:52,369
Aku tak menginginkan apa-apa,
sudah kubilang. Lukisannya...

951
02:08:53,781 --> 02:08:56,061
Kau dan aku,
kita hanya terlibat di dalamnya.

952
02:08:56,742 --> 02:09:00,411
Ini akan menjadi sebuah kincir,
arus deras, sebuah pusaran air...

953
02:09:00,412 --> 02:09:02,706
Semakin cepat, semakin cepat...

954
02:09:02,915 --> 02:09:05,445
hingga kau tak bisa melihat apa-apa,
tak merasakan apa-apa.

955
02:09:06,836 --> 02:09:08,796
1 Mach, 2 Mach, 3 Mach.

956
02:09:10,798 --> 02:09:12,800
Telingamu berdengung?

957
02:09:13,342 --> 02:09:16,422
Aku tak lagi punya telinga,
aku tak bisa lagi merasakan tubuhku.

958
02:09:16,428 --> 02:09:20,266
Bagus sekali, begitu juga denganku.

959
02:09:23,269 --> 02:09:25,729
Itu nyaris... nyaris.

960
02:09:26,105 --> 02:09:28,566
Yang kita butuhkan hanyalah...

961
02:09:35,781 --> 02:09:37,241
Maaf...

962
02:09:38,742 --> 02:09:40,578
Itukah yang aku katakan?

963
02:09:44,582 --> 02:09:46,500
Aku...

964
02:09:50,796 --> 02:09:53,466
Maaf, bukan kau, aku...

965
02:13:27,638 --> 02:13:30,181
Dengar, Julienne. Aku tak bisa kembali.

966
02:13:30,182 --> 02:13:32,102
Kau harus melakukannya demi aku.

967
02:13:33,269 --> 02:13:36,688
Tidak, aku tak ingin memanggilnya.
Lebih baik kau pergi ke galeri.

968
02:13:36,689 --> 02:13:38,909
Dia menyukaimu.
Akan lebih baik begitu.

969
02:13:40,985 --> 02:13:43,821
Katakan padanya apa keinginanmu, aturlah.

970
02:13:44,488 --> 02:13:46,828
Kita akan ambil fotonya minggu depan.

971
02:13:49,702 --> 02:13:51,792
Kulakukan sebaik mungkin.

972
02:13:52,580 --> 02:13:56,975
Ini Marianne dan ini bukan.
Dia menjalani hidupnya
dengan caranya sendiri.

973
02:13:57,918 --> 02:13:58,919
Dengar...

974
02:14:01,130 --> 02:14:05,040
yang kuminta darimu hanyalah
mengurus katalog ini.

975
02:14:06,427 --> 02:14:07,678
Salam.

976
02:14:08,762 --> 02:14:11,307
Ya, aku juga. Sungguh.

977
02:15:08,637 --> 02:15:10,095
Bisa kita teruskan?

978
02:15:13,425 --> 02:15:15,062
Berapa lama aku tertidur?

979
02:15:16,881 --> 02:15:19,397
Lama sekali... seperempat jam.

980
02:15:20,130 --> 02:15:22,294
Aku bermimpi...

981
02:15:22,295 --> 02:15:26,376
kucing liar besar
bergantung di jari-jari tanganku.

982
02:15:54,733 --> 02:15:55,857
Di sini...

983
02:16:05,934 --> 02:16:07,392
Seperti ini? / Ya.

984
02:16:21,591 --> 02:16:24,339
Maaf, aku...
aku tidak melihatmu.

985
02:16:24,838 --> 02:16:26,296
Bukan, aku...

986
02:16:29,419 --> 02:16:31,335
Edouard yang...

987
02:16:45,284 --> 02:16:47,959
Aku tak menyuruhmu
untuk memalingkan kepalamu.

988
02:17:31,713 --> 02:17:32,962
Jadi...

989
02:17:36,335 --> 02:17:38,375
Kau melihat sesuatu?

990
02:17:39,583 --> 02:17:42,289
Begitulah... ya.

991
02:17:46,162 --> 02:17:48,202
Apakah ini yang
benar-benar kau inginkan?

992
02:18:08,231 --> 02:18:11,396
Aku tak bisa di sini terus,
Francoise membutuhkanku.

993
02:18:11,604 --> 02:18:13,061
Aku harus pergi.

994
02:18:19,515 --> 02:18:20,640
Aku pergi.

995
02:18:55,492 --> 02:18:57,759
Kau yang menyuruhnya datang?

996
02:18:57,867 --> 02:18:59,853
Bukan urusanmu.

997
02:19:07,610 --> 02:19:08,860
Kenapa?

998
02:19:10,400 --> 02:19:11,691
Apa?

999
02:19:13,065 --> 02:19:14,939
Kenapa kau meninggalkannya?

1000
02:19:15,980 --> 02:19:17,146
Meninggalkan apa?

1001
02:19:18,145 --> 02:19:21,934
Lukisan lama dengan model Liz.

1002
02:19:23,641 --> 02:19:27,305
Kenapa kau begitu tertarik?
Liz bukanlah dirimu.

1003
02:19:27,514 --> 02:19:29,032
Tapi itu adalah lukisan...

1004
02:19:29,680 --> 02:19:32,954
Itu adalah lukisan
yang ingin kau mulai lagi.

1005
02:19:34,135 --> 02:19:35,966
Kau tak akan pernah
bisa memulainya lagi.

1006
02:19:35,967 --> 02:19:37,674
Jangan mengolok-olokku.

1007
02:19:38,298 --> 02:19:41,204
Katakan kenapa
aku bertelanjang di depanmu.

1008
02:19:41,714 --> 02:19:43,254
Aku membutuhkanmu.

1009
02:19:45,794 --> 02:19:46,993
Kenapa aku?

1010
02:19:51,707 --> 02:19:54,746
Kenapa aku? Dulu Liz lalu...

1011
02:19:58,411 --> 02:20:01,825
Kau terlalu ingin tahu.
Kau ingin tahu semuanya sekaligus.

1012
02:20:01,826 --> 02:20:03,366
Dibandingkan dengan yang lainnya.

1013
02:20:06,240 --> 02:20:07,717
Sebelum semuanya terjadi.

1014
02:20:08,488 --> 02:20:10,320
Kau hanya bisa tahu sesudahnya.

1015
02:20:13,360 --> 02:20:14,859
Dan belum pasti.

1016
02:20:17,066 --> 02:20:18,993
Hendak kau gunakan
untuk apa aku ini?

1017
02:20:19,398 --> 02:20:22,543
Bukan aku yang ingin kau lukis,
kau pernah berkata begitu.

1018
02:20:25,602 --> 02:20:28,101
Kau dan bukan kau.

1019
02:20:30,557 --> 02:20:32,014
Lebih dari dirimu.

1020
02:20:32,681 --> 02:20:35,077
Lebih darimu dibanding
apa yang mampu kau bayangkan.

1021
02:20:39,343 --> 02:20:41,160
Jika lukisan itu jujur...

1022
02:20:42,925 --> 02:20:44,093
ia akan menjadi dirimu.

1023
02:20:45,131 --> 02:20:46,349
Aku tak habis mengerti.

1024
02:20:48,380 --> 02:20:52,002
Begitu juga denganku.
Lebih baik begitu!

1025
02:20:52,834 --> 02:20:54,651
Tapi aku perlu memahami!

1026
02:20:55,167 --> 02:20:56,958
Memahami, mengetahui...

1027
02:20:57,815 --> 02:21:00,788
Tak seorang pun yang benar-benar
menginginkannya. Tak seorang pun.
Bahkan...

1028
02:21:00,796 --> 02:21:01,828
yang kuat...

1029
02:21:01,829 --> 02:21:03,370
Aku kuat...

1030
02:21:06,409 --> 02:21:07,509
Aku pikir.

1031
02:21:09,949 --> 02:21:11,365
Kita nanti akan tahu.

1032
02:21:12,697 --> 02:21:14,488
Kau ingin aku kabur.

1033
02:21:15,403 --> 02:21:16,860
Itu yang kau inginkan.

1034
02:21:16,861 --> 02:21:19,983
Dari semula. / Tidak.
Aku menginginkanmu berjuang.

1035
02:21:19,984 --> 02:21:23,149
Kita harus kuat sampai akhir.

1036
02:21:36,390 --> 02:21:38,473
Aku mulai bisa melihat dirimu...

1037
02:21:41,304 --> 02:21:42,886
Cuma mulai.

1038
02:22:00,750 --> 02:22:02,957
Tapi... berdiri tegak!

1039
02:23:41,561 --> 02:23:43,060
Kau ingin berhenti?

1040
02:23:46,516 --> 02:23:48,263
Kupikir lebih baik begitu.

1041
02:23:50,306 --> 02:23:51,604
Ada yang salah?

1042
02:23:54,511 --> 02:23:55,844
Entahlah.

1043
02:23:56,926 --> 02:24:00,291
Orang bisa dengan pasti
mendapatkan sesuatu
yang muncul darinya.

1044
02:24:00,465 --> 02:24:02,131
Tapi bukan diriku.

1045
02:24:04,297 --> 02:24:07,794
Untuk sementara aku yakin
aku telah menemukan...

1046
02:24:08,669 --> 02:24:11,001
sebuah keajaiban. Tapi tidak...

1047
02:24:20,744 --> 02:24:22,242
Aku telah melakukannya 100 kali.

1048
02:24:22,243 --> 02:24:24,950
Aku bisa melakukannya lagi,
lebih baik atau semakin parah.

1049
02:24:25,158 --> 02:24:26,735
Tapi apa gunanya...

1050
02:24:27,864 --> 02:24:29,447
Lebih baik aku mati...

1051
02:24:34,777 --> 02:24:36,534
Kau menyerah terlalu cepat.

1052
02:24:37,359 --> 02:24:38,816
Kau menasehatiku?

1053
02:24:43,504 --> 02:24:47,643
Kau bilang untuk berjuang.
Jika kau menyerah sekarang
aku akan berpikir bahwa aku...

1054
02:24:47,644 --> 02:24:49,226
itu kesalahanku.

1055
02:24:51,975 --> 02:24:54,097
Aku. Kata-kataku membuatmu mabuk.

1056
02:24:54,098 --> 02:24:57,637
Hanya itu yang masih bisa aku lakukan.
Cukup.

1057
02:24:59,845 --> 02:25:01,102
Tidak.

1058
02:25:07,923 --> 02:25:09,130
Ada aku.

1059
02:25:11,295 --> 02:25:12,795
Aku juga diperhitungkan.

1060
02:25:18,582 --> 02:25:21,248
Kau telah begitu menyakitiku,

1061
02:25:21,455 --> 02:25:24,201
yang untuk beberapa saat
membuatku tak mampu bernafas.

1062
02:25:25,537 --> 02:25:26,952
Begitu juga denganmu.

1063
02:25:32,116 --> 02:25:34,156
Sesuatu telah terjadi.

1064
02:25:42,068 --> 02:25:43,645
Kita bisa masuk lebih dalam.

1065
02:25:45,607 --> 02:25:47,397
Lebih dalam? Ya...

1066
02:25:49,063 --> 02:25:53,019
Demi *point of no return.
(*sebuah titik tanpa jalan kembali)

1067
02:26:03,387 --> 02:26:07,094
Itulah yang tak mungkin lagi kuraih.

1068
02:26:09,342 --> 02:26:10,979
Lebih baik kita lupakan itu.

1069
02:26:12,382 --> 02:26:13,959
Kau yang mengajakku.

1070
02:26:15,338 --> 02:26:18,783
Apa pun yang kau katakan,
kau memaksaku ikut bersamamu.

1071
02:26:22,500 --> 02:26:26,404
Kau tak bisa meninggalkanku
seperti ini, sendiri dalam kehampaan.

1072
02:26:31,036 --> 02:26:34,451
Kau takut. Aku tak takut lagi.

1073
02:26:35,700 --> 02:26:38,795
Aku akan ke sini besok pagi.
Pukul 10.

1074
02:27:15,342 --> 02:27:18,256
Kau yakin kemarin dia marah?

1075
02:27:19,006 --> 02:27:21,254
Kau tampaknya senang
dengan kabar itu.

1076
02:27:22,503 --> 02:27:25,044
Kupikir kau menginginkannya...

1077
02:27:25,252 --> 02:27:28,458
menjadi model Frenhofer.

1078
02:27:29,749 --> 02:27:32,955
Kupikir kau ingin
melihat lukisan itu.

1079
02:27:35,079 --> 02:27:36,870
Aku berubah pikiran.

1080
02:27:38,077 --> 02:27:42,158
Yang penting, aku ingin melihat
Marianne secara pribadi...

1081
02:27:42,908 --> 02:27:44,781
dan cepat-cepat pulang ke rumah.

1082
02:27:46,530 --> 02:27:48,447
Jangan tergesa-gesa.

1083
02:27:49,819 --> 02:27:51,110
Apa maksudmu?

1084
02:27:51,319 --> 02:27:53,401
Aku bosan dengan kepura-puraan ini.

1085
02:27:53,609 --> 02:27:55,945
Jika Frenho berpikir...

1086
02:27:56,149 --> 02:27:57,315
Maaf.

1087
02:28:02,061 --> 02:28:03,519
Kau datang menjemputku?

1088
02:28:07,933 --> 02:28:09,348
Dengar,

1089
02:28:10,390 --> 02:28:12,680
kita tinggalkan semua ini,
kita akan pulang.

1090
02:28:13,054 --> 02:28:14,921
Tidak, kita tak akan pulang.

1091
02:28:15,595 --> 02:28:16,718
Kupikir kau...

1092
02:28:16,719 --> 02:28:18,385
Kau keliru.

1093
02:28:18,926 --> 02:28:21,257
Kita tak bisa tinggal terus di sini.
Aku harus bekerja.

1094
02:28:21,258 --> 02:28:23,631
Kau bebas pergi. Aku tetap di sini.

1095
02:28:24,506 --> 02:28:26,754
Sampai jumpa besok, Liz.

1096
02:31:42,588 --> 02:31:44,156
Cukup sudah.

1097
02:31:53,081 --> 02:31:54,456
Ayo tidur.

1098
02:32:27,726 --> 02:32:31,474
Yah, dia terlihat lumayan
mantap malam ini.

1099
02:32:31,849 --> 02:32:34,295
Ya, dia telah menetapkan niatnya.

1100
02:32:34,680 --> 02:32:36,013
Aku penasaran.

1101
02:32:36,220 --> 02:32:39,260
Kau benar-benar penasaran. Benarkah?

1102
02:32:40,469 --> 02:32:42,800
Bagaimana denganmu?

1103
02:32:45,423 --> 02:32:47,629
Kau yang membuat ketetapan
hatinya naik dan turun.

1104
02:32:47,630 --> 02:32:50,045
Naik dan turun, naik dan turun...

1105
02:32:50,462 --> 02:32:52,169
Jangan membesar-besarkan.

1106
02:32:56,333 --> 02:32:57,498
Kita telah bekerja...

1107
02:32:57,499 --> 02:32:59,414
Aku memperhatikan.

1108
02:32:59,831 --> 02:33:01,164
Jangan melarikan diri.

1109
02:33:01,371 --> 02:33:04,619
Aku tidak melarikan diri.
Aku hanya lelah.

1110
02:33:57,669 --> 02:34:00,994
Sudah lama sekali
kau tak pernah bekerja seperti itu.

1111
02:34:01,749 --> 02:34:04,747
Pasti benar-benar penting.

1112
02:34:04,956 --> 02:34:07,133
Apa maksudmu "penting"?

1113
02:34:07,413 --> 02:34:09,703
Kau tahu benar apa yang kumaksud.

1114
02:34:11,994 --> 02:34:13,243
Begitukah?

1115
02:34:13,492 --> 02:34:14,825
Entahlah.

1116
02:34:19,488 --> 02:34:22,279
Kupikir kau sedang
mempermainkan gadis ini.

1117
02:34:22,486 --> 02:34:24,823
Kau tak peduli dengan bahayanya.

1118
02:34:25,068 --> 02:34:28,774
Kata-kata yang berlebihan.
Jangan didramatisasi.

1119
02:34:29,149 --> 02:34:31,771
Kadang kau ini seperti
seorang pengecut yang parah.

1120
02:34:31,772 --> 02:34:33,187
Dan kau membuatku muak.

1121
02:34:33,188 --> 02:34:34,404
Dan kau...

1122
02:34:49,761 --> 02:34:50,918
Selamat pagi.

1123
02:34:52,425 --> 02:34:54,299
Santai saja.

1124
02:34:54,675 --> 02:34:56,632
Edouard masih tidur.

1125
02:34:56,839 --> 02:34:59,645
Maukah kau bilang padanya
aku sudah menunggu, tolong?

1126
02:34:59,672 --> 02:35:00,712
Tentu.

1127
02:35:03,086 --> 02:35:04,709
Hati-hati.

1128
02:35:07,166 --> 02:35:08,374
Hati-hati apa?

1129
02:35:09,249 --> 02:35:12,354
Dia menilai karyanya
lebih hebat dari yang lainnya.

1130
02:35:12,579 --> 02:35:14,856
Itu bisa menyebabkan
kerusakan parah...

1131
02:35:15,453 --> 02:35:16,827
pada orang.

1132
02:35:18,243 --> 02:35:21,658
Terimakasih. Aku akan
menjaga diriku sendiri.

1133
02:35:21,907 --> 02:35:24,303
Jika dia ingin melukis wajahmu...

1134
02:35:24,697 --> 02:35:26,321
tolak saja.

1135
02:35:29,319 --> 02:35:31,235
Maaf, tidak bisa.

1136
02:37:49,171 --> 02:37:51,423
Kau ingin minum kopi?
/ Tidak, terimakasih.

1137
02:37:51,424 --> 02:37:55,711
Aku baru saja sarapan
di hotel. 2 *croissant.
(*Sejenis kue)

1138
02:38:31,839 --> 02:38:34,174
Bisa saja aku bilang:
"Aku baru saja buang air besar."

1139
02:38:34,175 --> 02:38:36,344
Kau barangkali lebih tertarik.

1140
02:38:36,552 --> 02:38:39,721
Aku benar-benar menganggapmu
menarik. Tak perlu...

1141
02:38:39,722 --> 02:38:42,350
Lihat wajahku.

1142
02:38:43,351 --> 02:38:45,751
Hal itulah satu-satunya yang kau lupakan.

1143
02:38:46,645 --> 02:38:47,688
Tolong aku.

1144
02:38:48,647 --> 02:38:49,732
Awas!

1145
02:38:50,483 --> 02:38:53,152
Cara kerjamu adalah urusanmu...

1146
02:38:54,287 --> 02:38:55,570
Biarkan aku jadi diriku sendiri.

1147
02:38:55,571 --> 02:38:57,739
Awas lukisannya!

1148
02:38:57,740 --> 02:39:00,701
Biar kutemukan...

1149
02:39:02,078 --> 02:39:03,204
tempatku sendiri...

1150
02:39:03,788 --> 02:39:05,289
caraku bergerak...

1151
02:39:06,082 --> 02:39:07,083
perhitungan waktuku.

1152
02:39:11,879 --> 02:39:14,465
Jika kau tak menyukainya,
kita akan berhenti.

1153
02:40:24,910 --> 02:40:27,747
Saat pertama kali aku datang kemari...

1154
02:40:28,456 --> 02:40:31,276
Aku membayangkan
gereja asrama sekolahku.

1155
02:40:38,507 --> 02:40:42,177
Aku merasa sedih di sekolah itu...
dan sekaligus merasa gembira.

1156
02:40:42,178 --> 02:40:43,971
Semuanya dilarang.

1157
02:40:47,016 --> 02:40:48,809
Setiap waktu aku mengalami sakit.

1158
02:40:54,815 --> 02:40:56,983
Setiap pagi aku ingin tetap...

1159
02:40:56,984 --> 02:40:59,570
meringkuk di tempat tidur.

1160
02:41:00,738 --> 02:41:03,074
Demam parah...

1161
02:41:03,991 --> 02:41:05,117
Seperti ini...

1162
02:41:17,171 --> 02:41:18,297
Kau dimana?

1163
02:41:19,548 --> 02:41:20,633
Aku di sini.

1164
02:41:23,344 --> 02:41:24,894
Mendengarkan... Mengawasi...

1165
02:41:32,186 --> 02:41:35,356
Akhirnya mereka muak
dan mengeluarkanku.

1166
02:41:38,734 --> 02:41:40,484
Kenapa kini aku harus meneruskannya?

1167
02:41:43,072 --> 02:41:45,032
Itu bukan hal yang persis sama.

1168
02:41:47,159 --> 02:41:48,359
Tidak...

1169
02:41:52,206 --> 02:41:53,582
tapi demamnya...

1170
02:41:54,709 --> 02:41:57,002
kambuh lagi. Sepanjang malam.

1171
02:41:59,338 --> 02:42:01,158
Seperti ketika sebelum bertemu Nicolas.

1172
02:42:06,679 --> 02:42:08,556
Mimpi buruk...

1173
02:42:09,849 --> 02:42:12,768
Nicolas tak melakukan apa-apa padamu?

1174
02:42:15,354 --> 02:42:18,733
Dia membenciku.
Dia pikir aku tergila-gila padamu.

1175
02:42:20,818 --> 02:42:22,278
Dia benar-benar tolol.

1176
02:42:23,112 --> 02:42:25,489
Tolol dan brengsek.

1177
02:42:25,906 --> 02:42:27,716
Tapi terutama tololnya itu.

1178
02:42:27,908 --> 02:42:30,786
Tidak, terutama brengseknya itu.

1179
02:42:32,371 --> 02:42:34,181
Yah, entahlah.

1180
02:42:38,711 --> 02:42:42,298
Yah, ini semua adalah salahnya.

1181
02:42:42,673 --> 02:42:44,216
Dan aku juga.

1182
02:42:44,425 --> 02:42:45,885
Tidak...

1183
02:42:46,427 --> 02:42:48,721
Dia hanya butuh kedok.

1184
02:42:53,476 --> 02:42:57,229
Itu tidak benar,
aku tidak bertindakadil.

1185
02:42:58,606 --> 02:43:02,650
Kupikir dia merasa bangga
melibatkan diri dengan karyamu.

1186
02:43:02,651 --> 02:43:04,236
Seperti itulah.

1187
02:43:07,156 --> 02:43:08,741
Dia tak menyadari...

1188
02:43:09,367 --> 02:43:11,137
bisa membuat semuanya berantakan.

1189
02:43:11,327 --> 02:43:13,287
Kenapa? Tak ada alasan...

1190
02:43:14,914 --> 02:43:16,791
Berhentilah berpura-pura.

1191
02:43:19,335 --> 02:43:20,585
Seperti kucing di depan...

1192
02:43:20,586 --> 02:43:21,587
seekor burung.

1193
02:43:37,186 --> 02:43:38,187
Apa ini?

1194
02:43:39,814 --> 02:43:41,774
Bukan apa-apa... Lanjutkan.

1195
02:43:42,441 --> 02:43:43,818
Lanjutkan apa?

1196
02:43:46,237 --> 02:43:49,497
Kukatakan padamu bahwa
hidupku nyaris berhenti.

1197
02:43:49,573 --> 02:43:52,633
Segalanya berakhir
antara Nicolas dan diriku...

1198
02:43:54,537 --> 02:43:57,397
dan aku bahkan tak tahu
bagaimana hal itu bisa terjadi.

1199
02:44:06,799 --> 02:44:09,479
Hanya dia lelaki yang bisa
kuajak hidup bersama.

1200
02:44:11,804 --> 02:44:14,390
Yang lainnya,
hanya aku ludahi muka mereka.

1201
02:44:14,932 --> 02:44:16,392
Termasuk kau.

1202
02:44:20,896 --> 02:44:22,273
Kejam sekali...

1203
02:44:24,608 --> 02:44:28,654
Begitulah. Sekarang permainkan diriku.

1204
02:44:30,156 --> 02:44:32,992
Aku tidak peduli tentang kau dan Liz...

1205
02:44:34,285 --> 02:44:35,745
kecuali Nicolas...

1206
02:44:44,403 --> 02:44:45,403
Menjauh!

1207
02:44:45,463 --> 02:44:48,298
Tapi kenapa kau bergerak terus?
Gestur, kau terlihat...

1208
02:44:48,299 --> 02:44:50,176
bagus sekali...

1209
02:45:20,831 --> 02:45:23,834
Aku hampir menyelesaikannya.
Ini seekor *rook.
(*Sejenis Burung gagak)

1210
02:45:25,461 --> 02:45:28,130
Burung gagak kita yang lezat...

1211
02:45:29,423 --> 02:45:32,218
Dan ini racun yang pernah
kau ceritakan itu.

1212
02:45:32,426 --> 02:45:34,636
Tenang. Aku tidak menggunakannya.

1213
02:45:35,179 --> 02:45:37,932
Aku menyimpannya
karena kuno dan bagus.

1214
02:45:42,395 --> 02:45:44,021
Si leher hijau...

1215
02:45:44,605 --> 02:45:47,692
Sebuah lukisan oleh Oudry,
orang bilang begitu.

1216
02:45:50,194 --> 02:45:52,237
Kupikir ada yang seperti ini...

1217
02:45:52,238 --> 02:45:54,698
di Museum Fabre,
di dinding tangga.

1218
02:45:58,035 --> 02:45:59,453
Kepalanya menggantung ku bawah...

1219
02:46:01,706 --> 02:46:04,208
Benar, binatang juga berpose.

1220
02:46:14,010 --> 02:46:15,553
Ceritakan.

1221
02:46:16,595 --> 02:46:18,556
Yang kau tahu tentang Frenho?

1222
02:46:18,764 --> 02:46:20,224
Apanya?

1223
02:46:21,851 --> 02:46:23,519
Kau tahu...

1224
02:46:23,728 --> 02:46:26,897
dia ingin memulai lagi Noiseuse,

1225
02:46:27,106 --> 02:46:28,441
dengan gadis itu.

1226
02:46:31,110 --> 02:46:32,486
Dia katakan itu padamu?

1227
02:46:34,280 --> 02:46:37,850
Terus kenapa? Itu hal terpenting
yang bisa saja terjadi.

1228
02:46:37,908 --> 02:46:39,201
Entahlah.

1229
02:46:42,455 --> 02:46:45,155
Dia sangat kecewa pada awalnya.

1230
02:46:46,333 --> 02:46:48,743
Kau tak selalu mampu menjaga dirimu.

1231
02:46:51,005 --> 02:46:53,335
Formal sekali kau katakan itu.

1232
02:46:54,133 --> 02:46:55,926
Bagimu itu hal yang mudah.

1233
02:46:56,135 --> 02:46:59,179
Ketika semuanya berakhir
kau datang mengoleksi karya-karya itu.

1234
02:46:59,180 --> 02:47:01,630
Kecuali diriku tergeletak di lantai.

1235
02:47:02,224 --> 02:47:04,060
Itu terjadi pada diriku.

1236
02:47:04,268 --> 02:47:05,643
Terakhir kali sewaktu makan malam.

1237
02:47:05,644 --> 02:47:08,684
Bukan itu.
Kau tahu benar apa yang kumaksud.

1238
02:47:08,773 --> 02:47:12,763
Yang sudah berlalu biarkan berlalu...
Balto. / Jangan panggil aku Balto.

1239
02:47:12,985 --> 02:47:14,625
Tak ada lagi Balto.

1240
02:47:20,743 --> 02:47:24,538
Apakah dia cerita padamu tentang
lukisan itu? Kau melihatnya?

1241
02:47:25,873 --> 02:47:27,223
Hanya sekelumit.

1242
02:47:27,375 --> 02:47:28,709
Apa maksudmu?

1243
02:47:29,960 --> 02:47:31,587
Aku membencimu.

1244
02:47:32,046 --> 02:47:34,096
Kau datang hanya karena itu.

1245
02:47:34,131 --> 02:47:36,550
Hanya untuk mengetahui
bagaimana kabarnya.

1246
02:47:37,677 --> 02:47:40,137
Kunjungan persahabatan, persetan!

1247
02:47:40,346 --> 02:47:42,682
Kau memang seorang munafik.

1248
02:47:43,891 --> 02:47:45,101
Hentikan.

1249
02:47:45,309 --> 02:47:48,229
Aku seharusnya menelponmu,
tapi aku di sini.

1250
02:47:51,607 --> 02:47:53,359
Aku menemuimu.

1251
02:47:55,361 --> 02:47:56,891
Kau tahu betul...

1252
02:47:57,530 --> 02:48:00,280
Jadi kenapa kau tak mau
tinggal untuk makan malam?

1253
02:48:00,825 --> 02:48:03,975
Aku tak mau melihatnya
sampai dia menyelesaikannya.

1254
02:48:04,912 --> 02:48:07,957
Dan aku harus tiba
di Grenoble malam ini.

1255
02:48:10,501 --> 02:48:13,337
Kau pikir dia sudah bekerja
sesuai rencana?

1256
02:48:13,879 --> 02:48:16,499
Keluar atau aku akan memaksamu.

1257
02:48:16,549 --> 02:48:17,717
Baiklah.

1258
02:48:22,013 --> 02:48:25,943
Jangan lupa. Hari Sabtu
aku datang, apa pun yang terjadi.

1259
02:48:26,559 --> 02:48:29,270
Kuharap dia akan menunjukkan sesuatu.

1260
02:48:29,478 --> 02:48:31,230
Katakan sendiri padanya.

1261
02:48:39,071 --> 02:48:41,198
Apakah anda Tn. Frenhofer?

1262
02:48:43,784 --> 02:48:46,662
Dia tak ada. Itu Ny. Frenhofer.

1263
02:48:53,836 --> 02:48:55,826
Kau ingin bertemu dengan suamiku?

1264
02:48:55,921 --> 02:48:58,674
Tidak, aku mencari Nicolas Wartel.

1265
02:48:58,883 --> 02:49:01,217
Anda tahu dimana saya bisa menemuinya?

1266
02:49:01,218 --> 02:49:04,180
Barangkali dia menginap
di losmen pedesaan.

1267
02:49:04,388 --> 02:49:06,766
Terimakasih. Selamat tinggal.

1268
02:49:08,225 --> 02:49:11,437
Nama saya Julienne, adiknya.

1269
02:49:32,875 --> 02:49:34,168
Sialan!

1270
02:50:12,289 --> 02:50:13,708
Boleh minta?

1271
02:50:21,382 --> 02:50:22,383
Tambah.

1272
02:50:36,480 --> 02:50:39,108
Jadi, aku mau...

1273
02:50:40,484 --> 02:50:42,278
cerita padamu sebuah teka-teki.

1274
02:50:44,739 --> 02:50:46,574
Dia bisa berjalan...

1275
02:50:46,782 --> 02:50:49,076
di jalanan kosong,

1276
02:50:52,121 --> 02:50:54,290
tak pernah tidur...

1277
02:50:54,707 --> 02:50:57,460
dan tak pernah kembali. Apakah itu?

1278
02:50:58,627 --> 02:51:00,046
Aku tak tahu.

1279
02:51:00,796 --> 02:51:02,006
Apakah itu kau?

1280
02:51:02,798 --> 02:51:05,676
Bukan, bukan itu.

1281
02:51:06,427 --> 02:51:08,346
Aku? / Bukan...

1282
02:51:08,637 --> 02:51:11,474
sama sekali.
Jangan membesar-besarkan.

1283
02:51:13,934 --> 02:51:15,603
Aku menyerah.

1284
02:51:17,480 --> 02:51:19,148
Dia adalah sungai.

1285
02:51:20,158 --> 02:51:21,458
Aliran sungai.

1286
02:51:21,484 --> 02:51:25,154
Ya, tentu saja. Sungai.

1287
02:51:27,390 --> 02:51:28,649
Kecewa?

1288
02:51:28,657 --> 02:51:29,992
Tidak!

1289
02:51:32,244 --> 02:51:35,304
Kau selalu kecewa dengan jawabannya.

1290
02:51:36,791 --> 02:51:38,708
Kau berkata begitu karena kau pikir...

1291
02:51:38,709 --> 02:51:41,754
kau akan kecewa ketika kau selesai.

1292
02:51:41,962 --> 02:51:44,465
Tidak.

1293
02:51:45,049 --> 02:51:48,761
Aku tidak mengharapkan apa-apa.
Aku terlenakan oleh waktu.

1294
02:51:49,261 --> 02:51:52,014
Bisa jadi umurku 100, atau seorang bayi.

1295
02:51:52,306 --> 02:51:55,601
Aku merasa berada di dalam
sebuah lorong tanpa cahaya,

1296
02:51:55,810 --> 02:51:59,563
tanpa hujan, tanpa angin, tanpa matahari,
tanpa rasa dingin, tanpa rasa hangat...

1297
02:52:00,690 --> 02:52:04,401
Hanya ada sedikit sinar
tepat di ujung lorong...

1298
02:52:04,402 --> 02:52:05,602
berkedip...

1299
02:52:06,487 --> 02:52:08,197
berkedip...

1300
02:52:18,666 --> 02:52:19,750
Aku menemukanmu.

1301
02:52:22,461 --> 02:52:24,041
Tidak, aku tersesat lagi.

1302
02:52:24,755 --> 02:52:26,173
Kenapa kau terus bergerak?

1303
02:52:28,676 --> 02:52:30,344
Benarkah?

1304
02:52:31,137 --> 02:52:33,347
Tentu, itu salahku.

1305
02:52:33,723 --> 02:52:35,975
Ya, kaulah yang bergerak.

1306
02:52:37,226 --> 02:52:40,187
Bukan, itu kau, kemari...

1307
02:52:40,396 --> 02:52:43,024
Kau seperti itu...

1308
02:52:43,232 --> 02:52:45,818
dan dimana diriku?

1309
02:52:47,486 --> 02:52:49,166
Bukan. / Apa? Apakah aku disini?

1310
02:52:49,247 --> 02:52:50,280
Di sini. Bukan...

1311
02:52:50,281 --> 02:52:51,657
Apakah aku seperti ini?

1312
02:52:54,201 --> 02:52:55,791
Aku... di sini. / Tidak.

1313
02:52:55,911 --> 02:52:57,038
Atau di sini?

1314
02:52:58,039 --> 02:53:00,541
Di sini. Tepat di sini.

1315
02:53:00,875 --> 02:53:02,805
Apa? Ayolah, ada apa?

1316
02:53:03,502 --> 02:53:07,590
Jangan bergerak. Lihat aku.
Jadi, aku seperti ini.

1317
02:53:13,763 --> 02:53:15,431
Katakan padaku dimana aku.

1318
02:53:16,140 --> 02:53:18,768
Dimana aku?

1319
02:53:23,689 --> 02:53:25,608
Dimana aku?

1320
02:53:29,945 --> 02:53:33,616
Hentikan. Dimana aku?

1321
02:53:36,535 --> 02:53:38,371
Tidak, ayolah serius.

1322
02:53:38,579 --> 02:53:39,955
Aku serius.

1323
02:53:40,164 --> 02:53:42,917
Kita punya pekerjaan. Ayolah!

1324
02:53:48,172 --> 02:53:49,256
Dimana kau?

1325
02:53:49,715 --> 02:53:51,295
Aku di sini. Dimana lagi?

1326
02:53:51,967 --> 02:53:54,095
Berhentilah bergerak, ayolah.

1327
02:53:54,303 --> 02:53:56,889
Diam, atau aku akan jadi marah.

1328
02:55:21,724 --> 02:55:24,018
Maaf, ada yang memanggilku?

1329
02:55:31,192 --> 02:55:32,943
Kau ini sungguh sulit dipercaya!

1330
02:55:34,236 --> 02:55:36,447
Aku yakin kau bisa dibuat dongkol...

1331
02:55:37,031 --> 02:55:39,824
tapi kau tak bisa marah
melihatku seperti ini.

1332
02:55:39,825 --> 02:55:41,160
Benar.

1333
02:55:43,496 --> 02:55:45,080
Cocok dengan galerinya.

1334
02:55:45,081 --> 02:55:47,361
Aku tak peduli dengan galeri.

1335
02:55:47,958 --> 02:55:49,318
Ceritakan semuanya.

1336
03:05:03,389 --> 03:05:07,226
Kini kau boleh istirahat.

1337
03:05:09,270 --> 03:05:11,250
Aku ingin tidur...

1338
03:05:12,690 --> 03:05:13,980
boleh aku tidur di sini?

1339
03:05:13,983 --> 03:05:15,776
Tentu tidak di sini,

1340
03:05:16,569 --> 03:05:18,789
tapi kau boleh beristirahat di rumah.

1341
03:05:20,406 --> 03:05:23,159
Ada beberapa kamar untuk
teman yang datang.

1342
03:05:29,582 --> 03:05:31,417
Aku harus menelepon...

1343
03:05:54,774 --> 03:05:56,524
Ada panggilan telepon untukmu.

1344
03:06:06,452 --> 03:06:09,121
Ya, itukah kau?

1345
03:06:55,584 --> 03:06:57,627
Tidak, itu tak membuatku terganggu.

1346
03:06:57,628 --> 03:06:59,672
Hawanya mungkin dingin di malam hari.

1347
03:07:07,179 --> 03:07:08,639
Ini indah.

1348
03:07:09,306 --> 03:07:12,143
Ada beberapa benda cantik di dalamnya...

1349
03:07:17,023 --> 03:07:19,413
Aku yakin yang satu ini cocok buatmu.

1350
03:07:19,483 --> 03:07:20,900
Aku tak suka perhiasan.

1351
03:07:20,901 --> 03:07:23,571
Kau belum pernah punya
yang seperti ini.

1352
03:07:24,655 --> 03:07:26,073
Cobalah dipakai...

1353
03:07:27,033 --> 03:07:29,073
Tunggu, biar aku yang memasangkan.

1354
03:07:29,201 --> 03:07:30,536
Aku bilang tidak!

1355
03:07:32,455 --> 03:07:35,955
Aku bosan dengan caramu
memperlakukanku seperti boneka.

1356
03:07:49,722 --> 03:07:53,212
Maaf... Aku tak menyadari apa yang
membuatku berbuat seperti itu.

1357
03:07:53,601 --> 03:07:55,019
Tak apa-apa.

1358
03:08:00,149 --> 03:08:02,693
Tidak apa-apa, aku hanya pura-pura.

1359
03:08:07,239 --> 03:08:08,949
Selamat malam, Marianne.

1360
03:08:33,516 --> 03:08:36,559
Kau tak ikut? /
Tidak bisa. Tidak sekarang.

1361
03:08:36,560 --> 03:08:38,030
Kau mau kemana?

1362
03:08:38,062 --> 03:08:40,690
Ke studio.
Tak usah menungguku.

1363
03:09:10,553 --> 03:09:12,138
Sialan! Ada apa?

1364
03:09:12,763 --> 03:09:15,693
Kau tampak gelisah satu jam ini.

1365
03:09:15,766 --> 03:09:17,727
Aku tak bisa tidur.

1366
03:09:18,436 --> 03:09:19,770
Demikian juga aku.

1367
03:09:23,065 --> 03:09:24,900
Pasti karena ruangannya...

1368
03:09:28,863 --> 03:09:31,240
Seperti yang di la rue de I'Echiquier.

1369
03:09:33,451 --> 03:09:34,801
Yang ini lebih besar.

1370
03:09:35,327 --> 03:09:36,977
Langit-langitnya lebih tinggi...

1371
03:09:38,497 --> 03:09:40,875
Bencinya diriku pada studio itu...

1372
03:09:41,959 --> 03:09:44,069
Kau tak selalu berkata seperti itu...

1373
03:09:44,337 --> 03:09:46,421
Sebelum bertemu Marianne
kau menyukainya.

1374
03:09:46,422 --> 03:09:48,822
Kau memuakkan. Itu tak benar.

1375
03:09:49,717 --> 03:09:51,761
Seharusnya aku tak datang kemari.

1376
03:09:51,969 --> 03:09:53,512
Aku tak memintamu...

1377
03:09:54,597 --> 03:09:56,587
Kau tak punya pekerjaan lain?

1378
03:09:56,974 --> 03:10:00,770
Tentu, aku punya banyak pekerjaan...

1379
03:10:00,978 --> 03:10:03,618
tapi aku selalu memilih yang
paling berat... dirimu.

1380
03:10:08,861 --> 03:10:11,405
Kau tahu? Aku dapat pekerjaan.

1381
03:10:11,614 --> 03:10:13,024
Kemungkinan terakhir...

1382
03:10:13,032 --> 03:10:14,367
Tebak dimana!

1383
03:11:15,511 --> 03:11:17,304
Kau tak pernah merindukanku...

1384
03:11:18,097 --> 03:11:22,297
Kau tak pernah ingin tahu siapa diriku,
kau tak pernah menulis surat padaku...

1385
03:11:22,351 --> 03:11:25,938
Hentikan... Bagaimana pun juga
aku tak percaya padamu.

1386
03:11:26,147 --> 03:11:29,027
Kau tak menemukan apa-apa,
kau tak pergi kemana-mana.

1387
03:11:32,570 --> 03:11:37,470
Percaya atau tidak, Senin aku pergi
dan kau tak akan bertemu denganku lagi.

1388
03:11:47,418 --> 03:11:48,752
Dimanakah Wellington itu?

1389
03:11:48,753 --> 03:11:50,298
Di belahan lain dunia.

1390
03:11:50,299 --> 03:11:52,505
Kau tak pernah berpikir
aku mampu melakukan itu...

1391
03:11:52,506 --> 03:11:55,759
Aku telah memikirkan hal ini
lebih dari 2 bulan.

1392
03:11:55,760 --> 03:11:57,760
Sebuah tempat yang hebat,
dengan harga yang bagus.

1393
03:11:58,763 --> 03:12:00,743
Kau tak bisa lakukan itu padaku...

1394
03:12:02,141 --> 03:12:04,311
Sekarang, nilainya jutaan.

1395
03:12:04,518 --> 03:12:06,478
Aku tidak menyesal datang kemari.

1396
03:12:06,479 --> 03:12:08,179
Lakukan sesukamu...

1397
03:12:10,649 --> 03:12:12,484
hanya saja ini saat yang buruk bagiku.

1398
03:12:12,485 --> 03:12:14,945
Ya, kau tak tahan sendirian.

1399
03:12:15,446 --> 03:12:17,556
Siapa yang tahan? / Aku.

1400
03:12:18,449 --> 03:12:22,035
Jangan khawatir, Nicolas,
Marianne tak akan pergi begitu saja.

1401
03:12:22,036 --> 03:12:23,162
Kau membencinya...

1402
03:12:23,371 --> 03:12:26,001
Aku akan dengan senang hati
memberinya tiket pesawatku.

1403
03:12:27,333 --> 03:12:31,293
Kau akan menyukainya.
Aku tak yakin jika aku pergi.

1404
03:12:32,588 --> 03:12:34,674
Aku tak akan memakai tiket ini.

1405
03:12:36,342 --> 03:12:37,762
Kau kecewa?

1406
03:12:37,968 --> 03:12:40,846
Tidak, tapi jika karena aku...

1407
03:12:41,555 --> 03:12:44,058
Jangan khawatir, bukan karenamu.

1408
03:12:45,543 --> 03:12:49,688
Itu adalah pria yang menawariku
pekerjaan. Dia mencintaiku dan
hal itu membuatku muak.

1409
03:12:49,689 --> 03:12:51,189
Tapi jika dibayar dengan baik...

1410
03:12:51,190 --> 03:12:53,760
Ayo, ajak aku jalan-jalan!

1411
03:12:53,818 --> 03:12:56,612
Bukan itu maksudku.

1412
03:13:01,951 --> 03:13:04,161
Masih memikirkan tentang panggilan itu?

1413
03:13:05,037 --> 03:13:08,456
Aku bahkan tak punya nyali
pergi ke rumah Frenhofer...

1414
03:13:08,457 --> 03:13:09,867
Itu tidak sulit.

1415
03:13:12,003 --> 03:13:13,363
Terserah.

1416
03:13:13,421 --> 03:13:16,257
Aku akan pergi ke sana.
Besok juga.

1417
03:18:35,201 --> 03:18:36,611
Ini kopinya.

1418
03:19:28,629 --> 03:19:30,589
Aku sudah ke studio.

1419
03:19:31,632 --> 03:19:32,800
Aku sudah melihatnya.

1420
03:19:36,012 --> 03:19:37,304
Aku tahu.

1421
03:19:40,558 --> 03:19:42,101
Maaf...

1422
03:19:42,643 --> 03:19:44,573
Aku tak berhasil mencarimu, jadi...

1423
03:19:44,603 --> 03:19:46,272
Tak perlu minta maaf.

1424
03:19:50,151 --> 03:19:51,561
Hal itu mengganggumu.

1425
03:19:54,655 --> 03:19:57,675
Lukisan itu masih dalam pengerjaan.
Aku tidak suka...

1426
03:19:57,783 --> 03:19:59,201
Ya, aku tahu.

1427
03:20:01,370 --> 03:20:03,456
Tapi coba katakan padaku...

1428
03:20:04,248 --> 03:20:07,209
Sejak kapan
lukisan yang masih dalam pengerjaan...

1429
03:20:07,668 --> 03:20:10,129
yang pernah kau rusak
karena lukisan lainnya?

1430
03:20:13,424 --> 03:20:14,925
Itu bukan...

1431
03:20:16,427 --> 03:20:20,264
Lukisan yang lama, bolehlah,
ditinggalkan, bolehlah...

1432
03:20:20,473 --> 03:20:22,463
tapi ada wajahku di sana

1433
03:20:23,642 --> 03:20:25,353
dan aku menyukainya.

1434
03:20:27,104 --> 03:20:28,854
Kau harus menghapusnya.

1435
03:20:29,482 --> 03:20:31,650
Bukan wajahmu yang kuhapus.

1436
03:20:32,485 --> 03:20:36,572
Apa istilah yang tepat?
Kau mengganti diriku, ya.

1437
03:20:37,657 --> 03:20:40,757
Kau taruh gambar pantat
tepat di wajahku.

1438
03:20:44,664 --> 03:20:46,207
Berikan aku kopi itu.

1439
03:21:08,729 --> 03:21:10,856
Aku tak bisa melakukannya
dengan cara yang lain.

1440
03:21:13,693 --> 03:21:16,362
Aku tak bisa meneruskan karya itu

1441
03:21:16,570 --> 03:21:19,448
jika aku terus mengingat-ingat,
menyesali...

1442
03:21:19,865 --> 03:21:21,575
Pokoknya aku harus melakukannya.

1443
03:21:22,326 --> 03:21:25,706
Dan boleh percaya boleh tidak,
itu bukan hal yang mudah bagiku.

1444
03:21:25,913 --> 03:21:27,248
Bisa kubayangkan.

1445
03:21:27,665 --> 03:21:30,084
Kau pasti mengalami
malam-malam yang menakutkan.

1446
03:21:31,377 --> 03:21:34,087
Tidak nyaman
dari semua sudut pandang.

1447
03:21:50,813 --> 03:21:53,566
Kau pikir aku hanyalah cemburu.

1448
03:21:54,191 --> 03:21:56,193
Kau berharap aku melabrakmu.

1449
03:21:57,069 --> 03:21:58,279
Tak akan.

1450
03:21:59,697 --> 03:22:02,366
Tapi sepuluh tahun yang lalu,
ketika kau memulainya

1451
03:22:02,575 --> 03:22:05,286
karya yang barusan kau hancurkan.

1452
03:22:05,494 --> 03:22:07,204
Ingat...?

1453
03:22:07,955 --> 03:22:11,500
Kita tidak keluar dari studio
selama seminggu...

1454
03:22:12,460 --> 03:22:14,870
kita tidur di kasur kecil...

1455
03:22:15,379 --> 03:22:18,841
tidak ada siang, tak ada malam...

1456
03:22:19,925 --> 03:22:21,260
kau ingat?

1457
03:22:21,469 --> 03:22:24,763
Ya. Jenis ingatan persis seperti
itulah yang tidak kuinginkan.

1458
03:22:24,764 --> 03:22:26,932
Tidak sekarang...

1459
03:22:27,141 --> 03:22:29,311
Sewaktu kau masih...

1460
03:22:29,435 --> 03:22:31,937
begitu penuh gagasan dan tenaga.

1461
03:22:33,230 --> 03:22:36,399
Kau tahu apa yang kupikirkan
ketika aku melihatmu sedang tidur?

1462
03:22:36,400 --> 03:22:37,901
Tidak. Aku tidak tahu.

1463
03:22:37,902 --> 03:22:40,071
Dan belum pernah kuceritakan padamu.

1464
03:22:41,947 --> 03:22:43,949
Tidak, kau benar...

1465
03:22:44,992 --> 03:22:46,994
Aku tak akan bercerita.

1466
03:23:02,468 --> 03:23:04,136
Lucunya.

1467
03:23:04,720 --> 03:23:07,060
Itu terlihat semakin mirip denganmu.

1468
03:23:11,894 --> 03:23:14,124
Kau sadar? 10 tahun yang lalu...

1469
03:23:14,188 --> 03:23:15,898
kau berhenti mencari.

1470
03:23:16,107 --> 03:23:18,858
Tepat ketika kau seharusnya
sampai ke tujuan.

1471
03:23:18,859 --> 03:23:21,070
Dan kau menjadi ketakutan...

1472
03:23:24,115 --> 03:23:25,950
Seharusnya aku meneruskannya.

1473
03:23:26,367 --> 03:23:28,702
Aku sudah siap menerima semuanya...

1474
03:23:28,703 --> 03:23:32,863
karena kita saling memiliki
dan saat itu lebih kuat dari sebelumnya.

1475
03:23:36,002 --> 03:23:39,213
Maksudmu lebih kuat
dari ketika bersama Balthazar?

1476
03:23:39,422 --> 03:23:41,382
Siapa peduli dengan Porbus!

1477
03:23:41,590 --> 03:23:45,280
Dia lebih menderita dibanding kau
dan sampai kini dia masih menderita.

1478
03:23:45,469 --> 03:23:47,159
Ini tentang kau dan aku.

1479
03:23:47,972 --> 03:23:49,612
Yang kau lakukan adalah...

1480
03:23:49,765 --> 03:23:51,392
melenyapkan hubungan kita.

1481
03:23:51,809 --> 03:23:54,319
Kau membuat kita merasa
muak satu dengan lainnya.

1482
03:23:56,731 --> 03:23:58,106
Jangan bicara seperti itu.

1483
03:23:58,107 --> 03:23:59,525
Kenapa tidak?

1484
03:24:00,568 --> 03:24:03,438
Karena kita punya kehidupan
bersama yang indah?

1485
03:24:03,904 --> 03:24:06,198
Bahagia, begitu kau menyebutnya.

1486
03:24:08,701 --> 03:24:11,428
Tapi kebahagian yang ditebus
dengan cara seperti ini...

1487
03:24:11,454 --> 03:24:12,997
adalah menyedihkan.

1488
03:24:13,539 --> 03:24:15,374
Kau sedih Frenho...

1489
03:24:15,875 --> 03:24:17,501
Lihat dirimu.

1490
03:24:23,507 --> 03:24:25,387
Itu terjadi, pagi ini?

1491
03:24:25,426 --> 03:24:27,876
Tidak, bukan itu yang aku pikirkan.

1492
03:24:28,637 --> 03:24:31,639
Kau sedih karena kau tak lagi muda.

1493
03:24:31,640 --> 03:24:33,601
Kekuatanmu telah meninggalkanmu.

1494
03:24:34,810 --> 03:24:38,188
10 tahun yang lalu lukisan itu
adalah awal dari sebuah cerita.

1495
03:24:38,189 --> 03:24:41,901
Tapi kini lukisan itu
bukan awal yang baru...

1496
03:24:42,610 --> 03:24:44,111
Dia adalah akhir...

1497
03:24:44,362 --> 03:24:46,154
Kau katakan itu dengan begitu dingin.

1498
03:24:46,155 --> 03:24:48,366
Kau ingin aku berkata dengan cara apa?

1499
03:24:49,533 --> 03:24:51,403
Kau telah berbohong selama 10 tahun.

1500
03:24:51,452 --> 03:24:56,192
Meneruskan itu mudah.
Semua orang melakukannya.
Teruskanlah, jika kau memang ingin.

1501
03:25:02,129 --> 03:25:03,589
Kau kejam.

1502
03:25:03,798 --> 03:25:05,800
Aku memang seperti ini...

1503
03:25:07,051 --> 03:25:08,552
Kejam.

1504
03:25:09,595 --> 03:25:12,139
Tidakkah kau perhatikan sebelumnya?

1505
03:25:43,796 --> 03:25:45,172
Jangan jadi lembek.

1506
03:25:46,465 --> 03:25:49,135
Terus kuat setiap waktu.

1507
03:25:54,432 --> 03:25:55,532
Lihat padaku.

1508
03:26:45,566 --> 03:26:47,026
Dia bilang...

1509
03:26:48,027 --> 03:26:50,571
dia merasa terperangkap...

1510
03:26:51,656 --> 03:26:54,867
dia harus menerima semacam perjanjian.

1511
03:26:55,743 --> 03:26:57,313
Jadi aku datang padamu.

1512
03:26:57,828 --> 03:27:00,122
Dia khawatir dengan Marianne.

1513
03:27:01,332 --> 03:27:05,422
Dia pikir mereka akan...
bagaimana kita menyebutnya...

1514
03:27:05,586 --> 03:27:08,839
perselingkuhan, atau semacam itulah.

1515
03:27:09,465 --> 03:27:13,135
Kupikir dia keliru,
tapi dia berhak untuk khawatir.

1516
03:27:16,389 --> 03:27:19,433
Frenho barangkali sedang
menyelesaikan lukisan itu.

1517
03:27:20,518 --> 03:27:23,312
Lebih baik Marianne
tidak melihat lukisan itu...

1518
03:27:23,521 --> 03:27:24,691
ketika semuanya berakhir.

1519
03:27:24,855 --> 03:27:25,955
Kenapa?

1520
03:27:26,232 --> 03:27:27,900
Ada apa dengan lukisan itu?

1521
03:27:28,359 --> 03:27:31,195
Frenhofer tak akan mencegahnya.

1522
03:27:33,155 --> 03:27:36,242
Aku sudah lama jadi modelnya...

1523
03:27:36,575 --> 03:27:39,495
model favoritnya...

1524
03:27:39,996 --> 03:27:42,623
unik, bisa kau bilang begitu.

1525
03:27:45,209 --> 03:27:46,502
Pertama...

1526
03:27:46,836 --> 03:27:49,936
dia ingin melukisku
karena dia mencintaiku,

1527
03:27:50,840 --> 03:27:52,675
dan lalu...

1528
03:28:00,391 --> 03:28:02,810
Lalu karena dia mencintaiku...

1529
03:28:03,561 --> 03:28:05,688
dia tak ingin melukisku.

1530
03:28:06,939 --> 03:28:10,776
Aku atau lukisan,
itu yang pernah dia bilang.

1531
03:28:15,281 --> 03:28:16,741
Aku tak paham.

1532
03:28:17,533 --> 03:28:20,243
Itu bukan pertanyaan
antara hidup dan mati.

1533
03:28:20,244 --> 03:28:21,787
Kenapa bukan?

1534
03:28:22,038 --> 03:28:24,498
Orang bilang ketika kau tenggelam...

1535
03:28:24,707 --> 03:28:26,791
kau tiba-tiba
menyaksikan seluruh hidupmu.

1536
03:28:26,792 --> 03:28:28,961
Segala ingatan yang terlupakan.

1537
03:28:29,628 --> 03:28:31,797
Dalam kilasan kepingan.

1538
03:28:32,340 --> 03:28:35,801
Apa benar-benar mungkin...

1539
03:28:36,010 --> 03:28:38,220
menangkap seluruh kehidupan...

1540
03:28:38,846 --> 03:28:40,896
ke permukaan kanvas sebuah lukisan?

1541
03:28:41,349 --> 03:28:44,560
Begitu saja... dengan sedikit...

1542
03:28:44,769 --> 03:28:45,949
jejak cat?

1543
03:28:47,438 --> 03:28:49,774
Tampaknya tak bisa dipercaya...

1544
03:28:50,816 --> 03:28:54,904
tapi inilah sebenarnya
yang selama ini dicari Frenhofer.

1545
03:28:58,199 --> 03:29:00,451
Maksudmu ini sesuatu...

1546
03:29:01,702 --> 03:29:03,204
tanpa rasa malu?

1547
03:29:05,498 --> 03:29:09,377
Ya, benar itu... tanpa rasa malu.

1548
03:29:10,252 --> 03:29:13,673
Bukan tubuhnya yang tanpa rasa malu,

1549
03:29:14,465 --> 03:29:16,133
bukan unsur telanjangnya...

1550
03:29:18,010 --> 03:29:20,471
itu sesuatu yang lain.

1551
03:29:44,286 --> 03:29:46,038
Turunkan lenganmu.

1552
03:29:47,415 --> 03:29:49,291
Palingkan mukamu.

1553
03:29:52,253 --> 03:29:53,963
Lihat padaku.

1554
03:29:57,008 --> 03:29:58,884
Angkat tanganmu.

1555
03:30:00,970 --> 03:30:02,722
Putar balik.

1556
03:30:03,965 --> 03:30:05,015
Seperti itu.

1557
03:30:05,016 --> 03:30:06,057
Itu lain.

1558
03:30:06,058 --> 03:30:07,768
Tidak, itu lebih tepat.

1559
03:30:12,940 --> 03:30:15,240
Kau mencari sesuatu...

1560
03:30:16,068 --> 03:30:18,070
sesuatu yang pernah kau lihat?

1561
03:30:18,362 --> 03:30:19,655
Mungkin.

1562
03:30:54,565 --> 03:30:55,941
Sudah selesai?

1563
03:30:57,109 --> 03:30:58,235
Mungkin.

1564
03:31:03,532 --> 03:31:05,222
Bolehkah aku melihatnya sekarang?

1565
03:31:06,118 --> 03:31:07,286
Sudah selesai?

1566
03:31:11,082 --> 03:31:12,917
Katakan sendiri padaku.

1567
03:32:24,280 --> 03:32:25,614
Ada orang di dalam?

1568
03:32:48,120 --> 03:32:49,220
Nona?

1569
03:32:49,305 --> 03:32:50,639
Pergi!

1570
03:32:51,098 --> 03:32:53,678
Ada masalah apa?
Akan kukatakan pada Madame.

1571
03:32:54,518 --> 03:32:55,770
Aku baik-baik saja.

1572
03:34:38,372 --> 03:34:41,709
Apa yang kau lakukan di sini?
Dimana Nicolas?

1573
03:34:41,917 --> 03:34:44,669
Dia keluar... Dia merasa tidak sehat.
/ Katakan padanya aku pergi.

1574
03:34:44,670 --> 03:34:47,005
Kau mau apa? / Pergi dari sini.

1575
03:34:47,006 --> 03:34:49,050
Tanpa bicara pada Nicolas?

1576
03:34:49,258 --> 03:34:51,927
Dengar Julienne, kau bukan istrinya.

1577
03:34:52,136 --> 03:34:54,179
Sudah sejak lama
aku menjaga rahasia padamu...

1578
03:34:54,180 --> 03:34:58,225
tapi sekarang pikirkan urusanmu
dan tinggalkan kami sendiri.

1579
03:34:59,185 --> 03:35:03,335
Tutup mulutmu! Kau kira menjaga
rahasia denganmu itu menyenangkan?

1580
03:35:03,481 --> 03:35:05,941
3 orang hidup dalam
ruangan 6 meter persegi...

1581
03:35:06,150 --> 03:35:09,770
pulang terlambat supaya
tak melihatmu melakukannya...

1582
03:35:11,030 --> 03:35:14,075
tapi aku bilang kita akan
menemukan pemecahannya...

1583
03:35:14,825 --> 03:35:17,244
Jadi aku telah menemukannya,
pokoknya aku pergi.

1584
03:35:20,164 --> 03:35:22,784
Hanya aku yang tahu
berapa harga yang kubayar untuk itu.

1585
03:35:22,875 --> 03:35:25,325
Jadi kau tak akan meninggalkannya
seperti itu.

1586
03:35:27,088 --> 03:35:30,632
Yah, aku bisa tinggal bersamanya.
Aku tak begitu mencintainya.

1587
03:35:30,633 --> 03:35:32,008
Tidak ada selain dirimu sendiri...

1588
03:35:32,009 --> 03:35:34,519
Itu tidak benar...
jika hanya kau melihatnya...

1589
03:35:35,554 --> 03:35:37,389
Aku harus pergi
sebelum mereka tahu.

1590
03:35:37,390 --> 03:35:40,660
Siapa peduli dengan mereka?
Semua ini hanya ada dalam pikiranmu.

1591
03:35:43,771 --> 03:35:45,773
Bukan dalam pikiranku.

1592
03:35:47,566 --> 03:35:48,901
Aku melihatnya.

1593
03:35:55,950 --> 03:35:59,495
Sesuatu yang dingin dan kering.

1594
03:36:00,788 --> 03:36:02,289
Itulah diriku.

1595
03:36:06,127 --> 03:36:08,067
Apa yang kau bicarakan?

1596
03:36:08,295 --> 03:36:11,225
Jika kau tinggalkan Nocolas,
kau katakan sendiri padanya.

1597
03:36:12,133 --> 03:36:13,551
Aku tak bisa.

1598
03:36:15,177 --> 03:36:16,887
Jadi istirahatlah sebentar.

1599
03:36:22,435 --> 03:36:24,195
Paling tidak tunggu satu malam.

1600
03:36:24,228 --> 03:36:27,690
Benar. Esok lain hari.

1601
03:36:31,152 --> 03:36:33,029
Aku lelah.

1602
03:36:35,573 --> 03:36:37,992
Kau boleh tidur di kamarku.

1603
03:36:38,993 --> 03:36:40,703
Aku akan bicara pada Nicolas.

1604
03:37:32,388 --> 03:37:34,047
Akhirnya kau berhasil melarikan diri?

1605
03:37:34,048 --> 03:37:36,883
Aku menunggu smpai ibu tertidur.
Jika dia terbangun...

1606
03:37:36,884 --> 03:37:38,002
Tak akan.

1607
03:37:38,010 --> 03:37:41,180
Kecuali dia terjatuh.
Dia sering mimpi berjalan.

1608
03:37:46,644 --> 03:37:48,312
Dia cantik.

1609
03:37:49,939 --> 03:37:52,109
Ini gadis muda itu? / Ya.

1610
03:37:53,567 --> 03:37:55,152
Sekarang, dengarkan...

1611
03:37:55,903 --> 03:37:59,948
Aku jauh lebih tua darimu...
tapi kita akan berbagi rahasia.

1612
03:37:59,949 --> 03:38:01,701
Bisakah kau menjaga rahasia?

1613
03:38:01,993 --> 03:38:03,152
Ya.

1614
03:38:07,248 --> 03:38:08,457
Pegang.

1615
03:38:32,982 --> 03:38:34,233
Pegang dengan kuat.

1616
03:38:41,724 --> 03:38:42,824
Tolong...

1617
03:38:42,908 --> 03:38:44,318
Inikah rahasia itu?

1618
03:38:51,834 --> 03:38:53,419
Pegang...

1619
03:39:13,439 --> 03:39:15,729
Ini seperti surat-surat dari Joseph...

1620
03:39:17,276 --> 03:39:19,846
yang disimpan ke dalam kotak sepatu...

1621
03:39:23,407 --> 03:39:27,277
yang kusembunyikan di greenhouse,
di dapur dekat kebun...

1622
03:39:27,828 --> 03:39:29,888
dibelakang wadah penyiram air tua.

1623
03:39:34,960 --> 03:39:37,922
Ketika hujan aku suka ke sana...

1624
03:39:39,799 --> 03:39:41,300
membaca surat-surat itu.

1625
03:39:45,513 --> 03:39:48,098
Rasanya menyenangkan di sana
ketika hujan turun.

1626
03:39:48,099 --> 03:39:49,767
Ya, tapi kali ini...

1627
03:39:50,810 --> 03:39:52,860
baik hujan atau pun tidak,

1628
03:39:53,729 --> 03:39:56,299
kau tak boleh melihatnya.
Jangan pernah.

1629
03:39:58,484 --> 03:40:01,320
Rahasia kita...

1630
03:40:02,488 --> 03:40:06,528
artinya kau tak pernah melihat
lukisan ini. Lukisan ini tak pernah ada.

1631
03:40:06,742 --> 03:40:08,119
Kau paham?

1632
03:40:09,620 --> 03:40:11,247
Ya, Tuan.

1633
03:40:12,873 --> 03:40:14,875
Berapa lama harus kujaga rahasia ini?

1634
03:40:15,334 --> 03:40:19,213
Selamanya. Bahkan jika aku sudah mati.

1635
03:44:05,815 --> 03:44:07,233
Ada apa?

1636
03:44:08,025 --> 03:44:09,819
Bintang jatuh...

1637
03:44:12,071 --> 03:44:13,489
Buat permohonan.

1638
03:44:14,865 --> 03:44:17,245
Sudah sedikit terlambat
untuk membuat permohonan.

1639
03:44:18,577 --> 03:44:20,277
Kenapa kau bilang seperti itu?

1640
03:44:22,748 --> 03:44:25,168
Sebab aku mulai berhenti
mengharapkan sesuatu.

1641
03:45:25,186 --> 03:45:28,006
Kau tahu apa yang kupikirkan pagi ini...

1642
03:45:28,272 --> 03:45:30,962
ketika kau jatuh tertidur di studio?

1643
03:45:34,362 --> 03:45:38,449
Kupikir kau mati...
dan begitu juga denganku...

1644
03:45:50,211 --> 03:45:51,921
Aku mati...

1645
03:45:54,799 --> 03:45:56,759
dan lalu?

1646
03:45:58,302 --> 03:46:00,429
Ini adalah cinta yang lucu...

1647
03:46:01,972 --> 03:46:05,552
tidur untuk pertama kalinya
di liang lahat...

1648
03:46:12,817 --> 03:46:14,860
Aku ingin tahu...

1649
03:46:17,154 --> 03:46:19,615
setelah kelelahan yang amat sangat...

1650
03:46:24,370 --> 03:46:26,163
apa yang mati...

1651
03:46:26,372 --> 03:46:29,667
dan tak dapat dikembalikan.

1652
03:46:31,460 --> 03:46:32,670
Semuanya.

1653
03:47:27,892 --> 03:47:29,685
Jadi, inilah dia.

1654
03:47:30,728 --> 03:47:33,828
Ini bukan saat-saat yang
paling indah bagiku.

1655
03:47:34,440 --> 03:47:37,360
Aku sanggup berdiri
menghadapi hingga akhir.

1656
03:47:42,782 --> 03:47:45,622
Mungkin kau mengharapkan
sesuatu yang lain...

1657
03:47:48,162 --> 03:47:49,747
Begitu juga denganku.

1658
03:47:50,456 --> 03:47:53,026
Karya yang rampung dikerjakan
adalah bayi yang baru dilahirkan.

1659
03:47:53,084 --> 03:47:56,003
Aku butuh waktu untuk memahami
apakah itu...

1660
03:47:57,380 --> 03:47:58,881
akan jadi apa dia.

1661
03:47:59,632 --> 03:48:01,442
Tapi aku tak lagi punya waktu...

1662
03:48:10,935 --> 03:48:13,270
Ini adalah karya paska kematian-ku.

1663
03:48:13,771 --> 03:48:15,591
Dia jauh lebih berharga.

1664
03:49:15,541 --> 03:49:17,711
Apa yang kau lakukan adalah indah.

1665
03:49:18,794 --> 03:49:20,384
Maksudmu lukisannya?

1666
03:49:21,380 --> 03:49:25,426
Maksudku lukisannya,
yang asli...

1667
03:49:26,594 --> 03:49:30,264
dan juga apa yang telah kau lakukan.

1668
03:49:30,473 --> 03:49:32,641
Aku berharap
mampu memberimu kejutan.

1669
03:49:33,726 --> 03:49:35,936
Kau selalu membuatku terkejut...

1670
03:49:38,397 --> 03:49:39,732
selalu.

1671
03:50:14,809 --> 03:50:16,519
Boleh minta rokoknya?

1672
03:50:18,312 --> 03:50:20,372
Kau terlalu banyak merokok, Marianne.

1673
03:50:21,065 --> 03:50:23,150
Aku dengan suka hati
menghanguskan paru-paruku.

1674
03:50:26,070 --> 03:50:29,198
Marianne mengenakan
topeng lamanya lagi...

1675
03:50:30,574 --> 03:50:32,674
atau mungkin dia mengambil yang baru.

1676
03:50:39,500 --> 03:50:41,610
Aku sangat menyukai adikmu.

1677
03:50:43,462 --> 03:50:46,212
Kau beruntung punya adik seperti dia.

1678
03:50:46,465 --> 03:50:49,718
Aku tak sadar jika aku ini beruntung,
tapi aku akan membutuhkan itu.

1679
03:50:49,719 --> 03:50:52,409
Oh tidak,
semuanya akan baik-baik saja.

1680
03:50:54,140 --> 03:50:57,990
Apa yang diperjuangkan 3 tahun
tak mungkin hancur dalam 3 hari.

1681
03:50:58,060 --> 03:50:59,145
Kau setuju?

1682
03:50:59,353 --> 03:51:00,813
Aku yakin.

1683
03:51:12,158 --> 03:51:14,378
Jadi, bagaiman menurut pendapatmu?

1684
03:51:14,452 --> 03:51:17,538
Bagus, tapi aku sama sekali tak paham.

1685
03:51:18,331 --> 03:51:20,081
Kau tak suka lukisan modern...

1686
03:51:20,082 --> 03:51:22,251
Tidak. Yang kusuka hanyalah Titian.

1687
03:51:22,460 --> 03:51:24,837
Yang kukerjakan sebanding dengan Titian!

1688
03:51:28,841 --> 03:51:32,428
Kau puas?
Itukah yang kau inginkan?

1689
03:51:33,095 --> 03:51:36,185
Yang kuinginkan hanyalah lukisan.
Aku telah mendapatkannya.

1690
03:51:36,932 --> 03:51:39,162
Mari tambah champagne-nya.

1691
03:51:53,157 --> 03:51:54,659
Kau masih di sini?

1692
03:51:55,618 --> 03:51:57,995
Kenapa tidak bekerja?

1693
03:51:58,204 --> 03:52:01,024
Aku butuh cuaca kelabu
dan cahaya Paris.

1694
03:52:01,207 --> 03:52:02,727
Siap yang tak butuh?

1695
03:52:13,636 --> 03:52:15,966
Aku ingin mengajukan pertanyaan.

1696
03:52:18,724 --> 03:52:22,352
Kau bilang kau mencari
kejujuran dalam sebuah lukisan...

1697
03:52:22,353 --> 03:52:23,729
Apa selalu begitu?

1698
03:52:27,525 --> 03:52:31,612
Kau bertanya sebagai teman,
atau sebagai musuh?

1699
03:52:36,283 --> 03:52:38,913
Kupikir tidak ada musuh
bagi seorang pelukis.

1700
03:52:40,287 --> 03:52:42,347
Kecuali bagi lukisan-lukisan buruknya.

1701
03:52:43,040 --> 03:52:45,292
Apa yang harus kupikirkan maksudmu?

1702
03:52:46,127 --> 03:52:47,712
Pikirkan apa yang kau inginkan.

1703
03:52:51,007 --> 03:52:53,676
Aku akan selalu menghormatimu, tapi...

1704
03:52:54,719 --> 03:52:56,649
Aku juga turut prihatin.

1705
03:52:58,139 --> 03:53:01,976
Aku tak ingin berakhir sepertimu...
dalam kekonyolan.

1706
03:53:04,353 --> 03:53:08,441
Tetap dengan cara hidupmu.
Aku menyukaimu.

1707
03:53:22,455 --> 03:53:23,705
Ini sedikit sejuk...

1708
03:53:23,706 --> 03:53:25,406
Itu tak menggangguku.

1709
03:53:25,958 --> 03:53:27,710
Bukannya...

1710
03:53:28,627 --> 03:53:30,046
Aku mengerti.

1711
03:53:30,629 --> 03:53:32,965
Bagiku hal itu juga sulit.

1712
03:53:33,382 --> 03:53:37,492
Kita berdua mencintai seseorang
yang lebih mementingkan hal lain.

1713
03:53:39,096 --> 03:53:41,891
Bukan, itu adalah panggilan hidup.

1714
03:53:52,193 --> 03:53:54,987
Kakakmu punya bakat besar.

1715
03:53:55,738 --> 03:53:57,697
Dia berhutang banyak padamu,
katanya.

1716
03:53:57,698 --> 03:54:00,788
Tapi dia tak tahu
betapa aku mempercayainya.

1717
03:54:00,868 --> 03:54:03,871
Dan seberapa kuat
persahabatanku dengannya.

1718
03:54:04,830 --> 03:54:07,230
Aku tak pernah benar-benar
berani mengatakan hal itu padanya.

1719
03:54:07,792 --> 03:54:10,795
Seseorang dengan kesederhanaan
yang mengagumkan...

1720
03:54:13,089 --> 03:54:16,133
Kita tak punya cukup kesempatan
untuk saling mengenal.

1721
03:54:17,134 --> 03:54:20,262
Aku merasa senang bisa
makan malam bersamamu...

1722
03:54:20,471 --> 03:54:22,121
dan dirinya sewaktu-waktu.

1723
03:54:27,478 --> 03:54:31,023
Jadi akhir ceritanya segera tiba.

1724
03:54:44,996 --> 03:54:46,746
Aku tak bisa menemukan kata-kata.

1725
03:54:47,790 --> 03:54:50,793
Dalam lukisan
apa yang dikatakan tak masuk hitungan.

1726
03:54:51,210 --> 03:54:52,586
Kau benar.

1727
03:54:55,297 --> 03:54:57,117
Mari kita bicara tentang figur.

1728
03:55:01,470 --> 03:55:03,590
Apa yang terjadi pada Marianne...

1729
03:55:03,973 --> 03:55:06,142
kau tak akan tahu malam ini.

1730
03:55:08,978 --> 03:55:11,897
Marianne? Ini aku.

1731
03:55:13,065 --> 03:55:14,405
Itu pernah jadi diriku.

1732
03:55:16,610 --> 03:55:20,905
Aku tidak mempercayaimu ketika
kau mencoba memperingatkanku
tempo hari.

1733
03:55:20,906 --> 03:55:24,706
Lupakan. Sekarang kau lihat bahwa
seharusnya aku tak khawatir.

1734
03:55:24,827 --> 03:55:27,663
Tidak, kau benar
dan diriku tak mewaspadainya.

1735
03:55:28,289 --> 03:55:30,159
Aku bukan tak menyadarinya lagi.

1736
03:55:30,833 --> 03:55:32,643
Aku ingin mengetahuinya.

1737
03:55:47,391 --> 03:55:48,601
Kau baik-baik saja?

1738
03:55:50,019 --> 03:55:51,354
Aku khawatir.

1739
03:56:14,460 --> 03:56:16,160
Aku telah mengemasi
barang-barang kita.

1740
03:56:17,672 --> 03:56:21,012
Lebih baik kita berangkat pagi-pagi
untuk menghindari macet.

1741
03:56:23,094 --> 03:56:26,084
Kita bisa bepergian jauh
melewati Spanyol.

1742
03:56:26,889 --> 03:56:28,265
Barcelona...

1743
03:56:29,392 --> 03:56:30,685
Montserrat...

1744
03:56:35,186 --> 03:56:36,686
Tidak

1745
03:56:38,400 --> 03:56:43,651
Diterjemahkan oleh: Sugijo Dwiarso,
untuk Susilo, Jogja, 25 Oktober 2019.