0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:21,682 --> 00:00:23,959
[Suara Radio] Kita menerima pesan...

2
00:00:23,984 --> 00:00:27,696
Berita lainnya sesaat lagi...

3
00:00:27,721 --> 00:00:32,901
Kini ramalan cuaca terbaru

4
00:00:32,926 --> 00:00:36,872
Untuk daerah barat laut Koriko.

5
00:00:36,897 --> 00:00:39,608
Langit akan cerah,
dikarenakan adanya tekanan tinggi...

6
00:00:39,633 --> 00:00:43,812
...yang bergerak
dari wilayah pegunungan.

7
00:00:43,837 --> 00:00:46,248
Angin sejuk akan bertiup
dari bagian barat......

8
00:00:46,273 --> 00:00:48,684
sehingga malam ini akan cerah.

9
00:00:48,709 --> 00:00:52,354
Akan terjadi bulan purnama juga malam ini....

10
00:00:52,379 --> 00:00:56,191
Jadi apabila rencana Kalian malam ini.
Mungkin saat yang tepat.

11
00:00:56,216 --> 00:00:59,061
Besok... cerah.
Lusa... cerah.

12
00:00:59,086 --> 00:01:02,281


13
00:01:15,736 --> 00:01:18,567
- Pagi!
- Hai!

14
00:01:25,679 --> 00:01:28,510


15
00:01:28,949 --> 00:01:32,661
Jiji, sudah kuputuskan! Aku akan melakukannya malam ini!

16
00:01:32,686 --> 00:01:35,631
Hey, Mama!

17
00:01:35,656 --> 00:01:38,767
Oh, hai, Ny. Dora.
Malam ini cuacanya akan cerah.

18
00:01:38,792 --> 00:01:42,204
Aku mendengarnya dari ramalan cuaca.
Akan ada bulan purnama!

19
00:01:42,229 --> 00:01:45,774
Kiki, kamu meminjam radio Ayah
tanpa seizinnya lagi?

20
00:01:45,799 --> 00:01:47,609
Tidak apa-apa, kan?

21
00:01:47,634 --> 00:01:52,047
- Senang melihat anda, Ny. Dora.
- Ma, sudah kuputuskan. Malam inilah saatnya.

22
00:01:52,072 --> 00:01:55,150
Bukannya kamu bilang bulan depan?

23
00:01:55,175 --> 00:01:57,553
Tapi bulan purnama berikutnya
mungkin di malam yang mendung.

24
00:01:57,578 --> 00:01:59,721
Aku ingin memastikan
pergi di malam yang tepat.

25
00:01:59,746 --> 00:02:02,191
Huh? Kiki, tunggu!

26
00:02:02,216 --> 00:02:04,193
Ohh...

27
00:02:04,218 --> 00:02:06,295
Uhh...

28
00:02:06,320 --> 00:02:09,565
Wah, wah, wah.
Ada apa ini?

29
00:02:09,590 --> 00:02:12,868
Ini salah satu tradisi lama kami.

30
00:02:12,893 --> 00:02:15,637
Saat berumur 13 tahun, Penyihir harus
meninggalkan rumah untuk latihan tahunan.

31
00:02:15,662 --> 00:02:18,840
Putrimu sudah berumur 13 tahun?

32
00:02:18,865 --> 00:02:21,610
Ya ampun.
Waktu begitu cepat berlalu, ya?

33
00:02:21,635 --> 00:02:25,147
Begitulah. Tapi tak ada yang
meninggalkan rumah semuda itu lagi.

34
00:02:25,172 --> 00:02:30,152
Aku masih ingat dengan baik,
hari pertama kamu datang ke kota ini.

35
00:02:30,177 --> 00:02:34,990
Seorang gadis cilik
turun dari langit...

36
00:02:35,015 --> 00:02:38,860
mengendarai gagang sapunya,
matanya bersinar....

37
00:02:38,885 --> 00:02:41,063
Kurasa kamu menanggung
beban terlalu berat.

38
00:02:41,088 --> 00:02:44,566
Kiki tahu apa yang harus dilakukannya..

39
00:02:44,591 --> 00:02:48,604
Aku tidak punya waktu untuk mengajari
mencampur ramuannya.

40
00:02:48,629 --> 00:02:50,606
Seiring dengan waktu.

41
00:02:50,631 --> 00:02:53,242
Semuanya berubah,
sedikit demi sedikit.

42
00:02:53,267 --> 00:02:55,244
Tapi Kiki masih harus banyak belajar.
Tak ada ramuanku yang dikuasainya.

43
00:02:55,269 --> 00:02:59,248
Tapi harus kuakui, tak ada yang
sebaik obat untuk penyakit rematikku.

44
00:02:59,273 --> 00:03:03,285
Kamu selalu mengatakan padaku untuk cepat!
Sekarang siapa yang lamban?

45
00:03:03,310 --> 00:03:06,521
Kurasa lebih baik pergi
dengan persiapan yang matang.

46
00:03:06,546 --> 00:03:08,523
Aku suka itu!

47
00:03:08,548 --> 00:03:13,161
Jika kita menundanya bulan depan, dan aku
punya pacar yang tampan, selanjutnya?

48
00:03:13,186 --> 00:03:15,163
- Uh-oh!
- Ayo, Jiji!

49
00:03:15,188 --> 00:03:18,367
Aku khawatir mengenai hal ini. Sekali kamu
memutuskan, tak ada jalan untuk kembali.

50
00:03:18,392 --> 00:03:20,669
Tentu saja.
Aku tahu itu.

51
00:03:20,694 --> 00:03:25,073
Aku sangat bersemangat!
Ini seperti mendapat hadiah ulang tahun!

52
00:03:25,098 --> 00:03:29,411
Disana, Yah!

53
00:03:29,436 --> 00:03:31,713
Ayah!

54
00:03:31,738 --> 00:03:34,149
Sudah kuputuskan untuk
pergi malam ini!

55
00:03:34,174 --> 00:03:37,219
- Malam ini?
- Ya! Baru saja kuputuskan!

56
00:03:37,244 --> 00:03:39,221
Baiklah, tapi bagaimana dengan wisata

57
00:03:39,246 --> 00:03:41,223
Kamping kita akhir pekan ini?

58
00:03:41,248 --> 00:03:43,959
Maafkan aku, Yah!

59
00:03:43,984 --> 00:03:49,498
Kiki, tunggu.

60
00:03:49,523 --> 00:03:53,083
Ahh... Ohh...

61
00:03:53,660 --> 00:03:57,094
Ya. Terima kasih.
Akan kuhubungi nanti.

62
00:03:59,032 --> 00:04:03,245
Hai, Ma. Aku ingin memastikan kalau Mama
sudah tahu Kiki akan pergi malam ini.

63
00:04:03,270 --> 00:04:06,135
Ya, tengah malam.

64
00:04:10,210 --> 00:04:13,455
- Bagus juga.
- Kuharap bajunya berwarna lain.

65
00:04:13,480 --> 00:04:17,259
- putih?
- Para Penyihir selalu
mengenakan warna ini, Kiki.

66
00:04:17,284 --> 00:04:20,762
Oh, Aku terlihat bodoh..

67
00:04:20,787 --> 00:04:23,598
Tidak begitu penting warna
apa yang kamu kenakan.

68
00:04:23,623 --> 00:04:25,967
Yang terpenting adalah
hati di dalamnya.

69
00:04:25,992 --> 00:04:29,137
Kuharap aku bisa tunjukkan
pada Mama kalau hatiku sudah siap.

70
00:04:29,162 --> 00:04:31,807
Aku tahu memiliki hati
yang baik itu sangat penting.

71
00:04:31,832 --> 00:04:36,611
- Ikutilah kata hatimu
dan tersenyumlah selalu.
- Baiklah.

72
00:04:36,636 --> 00:04:41,116
- Jangan lupa segera memberi kabar
setelah kamu menemukan tempat baru.
- Okay.

73
00:04:41,141 --> 00:04:43,585
Ayah, boleh aku bawa radionya?

74
00:04:43,610 --> 00:04:46,321
- Ma, Mama bilang aku boleh
membawa radio Ayah.
- Mm-hmm.

75
00:04:46,346 --> 00:04:49,558
- Ya!
- Radionya milikmu sekarang.

76
00:04:49,583 --> 00:04:53,028
- Makasih!
- Kamu cepat tumbuh...

77
00:04:53,053 --> 00:04:56,732
Sekarang izinkan Ayah melihat Penyihir kecil Ayah.

78
00:04:56,757 --> 00:04:59,434
#Ta-da ##

79
00:04:59,459 --> 00:05:02,938
Kamu mirip seperti Ibumu
saat Ia masih muda.

80
00:05:02,963 --> 00:05:04,973
Aku senang sekali :)

81
00:05:04,998 --> 00:05:07,676
...maukah Ayah mengangkatku
seperti aku masih kecil dulu?

82
00:05:07,701 --> 00:05:10,379
Well...

83
00:05:10,404 --> 00:05:14,983
Uhh... Uh...

84
00:05:15,008 --> 00:05:17,986
Ini dia!


85
00:05:18,011 --> 00:05:21,022


86
00:05:21,047 --> 00:05:25,360
Bisanya Ayah tak menyadari
kamu tumbuh besar begitu cepat.

87
00:05:25,385 --> 00:05:27,729
Kamu bisa pulang kapan saja
jika semuanya tak sesuai rencana.

88
00:05:27,754 --> 00:05:30,999
Kembali ke kamar lamaku?
Tidak, terima kasih.

89
00:05:31,024 --> 00:05:33,001


90
00:05:33,026 --> 00:05:36,004
Ayah harap kamu menemukan
kota yang bagus.

91
00:05:36,029 --> 00:05:40,829
Oh, Aku sayang Ayah.

92
00:05:42,469 --> 00:05:44,846


93
00:05:44,871 --> 00:05:47,416


94
00:05:47,441 --> 00:05:50,786
Aku yakin pasti sangat berat
hidup seorang diri di kota.

95
00:05:50,811 --> 00:05:52,921
Jangan cemas. Kiki akan baik-baik saja.

96
00:05:52,946 --> 00:05:55,757
- Kota bagaimana yang kamu cari?
- Kota besar?

97
00:05:55,782 --> 00:05:58,193
Ya. Dekat lautan, kuharap.

98
00:05:58,218 --> 00:06:00,529
- Wow!
- Aku sangat iri padamu!

99
00:06:00,554 --> 00:06:03,865
- Kamu pasti senang Ya!
- Tapi aku pergi bukan untuk bersenang-senang.

100
00:06:03,890 --> 00:06:06,935
Aku dalam masa pelatihan sedikitnya setahun.

101
00:06:06,960 --> 00:06:10,690
Ya, tapi di sana ada cowok, kan?

102
00:06:11,731 --> 00:06:13,842
Kiki, sudah waktunya!


103
00:06:13,867 --> 00:06:16,645
- Baik!
- Oh.

104
00:06:16,670 --> 00:06:19,047
Itukah sapu yang kamu gunakan?

105
00:06:19,072 --> 00:06:21,917
Ya. Aku baru membuatnya.
Cukup bagus, kan?

106
00:06:21,942 --> 00:06:23,919
Benar, tapi kamu tidak bisa berangkat dengan
sapu yang terlalu kecil.

107
00:06:23,944 --> 00:06:26,488
Pakailah punya Mama.

108
00:06:26,513 --> 00:06:28,490
Tapi Ma, yang itu sudah tua.

109
00:06:28,515 --> 00:06:30,559
Karena itulah
kamu harus menggunakannya.

110
00:06:30,584 --> 00:06:33,762
Sapunya tak akan kehilangan arah,
meskipun dalam badai.

111
00:06:33,787 --> 00:06:36,198
Kiki, percayalah pada Mama.

112
00:06:36,223 --> 00:06:39,568
Tapi aku berusaha keras membuatnya.
Benar kan, Jiji?

113
00:06:39,593 --> 00:06:44,206
- Sapu Ibumu akan lebih baik.
- Kamu tidak membantu!

114
00:06:44,231 --> 00:06:50,601
Jiji benar. Kamu bisa membuat
sapu lagi saat sudah menetap.

115
00:06:50,971 --> 00:06:54,049
Mm-hmm.

116
00:06:54,074 --> 00:06:57,519
- Umm-hmm.
- Hati-hatilah.

117
00:06:57,544 --> 00:06:59,621
- Jadilah anak yang kuat.
- Dah.

118
00:06:59,646 --> 00:07:02,657
- Bye!
- Bye, Kiki!

119
00:07:02,682 --> 00:07:08,029
- Hati-hati!
- Selamat tinggal!

120
00:07:08,054 --> 00:07:10,232
Oh, Sayang!

121
00:07:10,257 --> 00:07:14,870
Ayo, Kiki!
Ayo, Kiki!

122
00:07:14,895 --> 00:07:18,139
Uhh! Uhh!

123
00:07:18,164 --> 00:07:20,141
Kanan!

124
00:07:20,166 --> 00:07:22,410
- Kiri Kiri Kiri!
- Okay!

125
00:07:22,435 --> 00:07:24,412
Oww!!

126
00:07:24,437 --> 00:07:27,302
Arahkan sapunya!

127
00:07:28,275 --> 00:07:30,418
Selamat Tinggal, semuanya..
Aku akan merindukan kalian..!!

128
00:07:30,443 --> 00:07:33,308
Dia berhasil melewati danau
dan kondisinya baik-baik saja.

129
00:07:34,314 --> 00:07:37,459
Semoga selamat yaa..

130
00:07:37,484 --> 00:07:40,262
Aku akan merindukan suara
bel-bel kecil itu.

131
00:07:40,287 --> 00:07:42,015
Mm-hmm.

132
00:07:47,627 --> 00:07:49,604
Kita akan pergi ke mana?

133
00:07:49,629 --> 00:07:52,859
Kurasa selatan, menuju lautan.

134
00:07:56,770 --> 00:07:58,747
Jiji, naiklah dan nyalakan radionya.

135
00:07:58,772 --> 00:08:01,182
Aku tak bisa melakukannya.

136
00:08:01,207 --> 00:08:03,218
Oh, Yeah!

137
00:08:03,243 --> 00:08:06,621
[Clicks]

138
00:08:06,646 --> 00:08:09,090
- Uhh-ah...
- Uhh-uhh...

139
00:08:09,115 --> 00:08:12,242
Kiki's Delivery Service
[Layanan Antar/Jasa Pengiriman Kiki]

140
00:08:13,119 --> 00:08:16,264
Subtitle By Revans o_o
akumenang.com

141
00:08:16,289 --> 00:08:19,501
##I can feel the wind
underneath my feet ##

142
00:08:19,526 --> 00:08:22,170
##I'm gonna jump
over the moon ##

143
00:08:22,195 --> 00:08:25,740
##Hands in the air
waving up like a balloon ##

144
00:08:25,765 --> 00:08:28,410
##I'm free as a bird ##

145
00:08:28,435 --> 00:08:32,080
##Lost in the stars
and waving down to Earth ##

146
00:08:32,105 --> 00:08:34,416
##Don't know where
I'm gonna land ##

147
00:08:34,441 --> 00:08:37,652
##But ya gotta wobble
before you stand ##

148
00:08:37,677 --> 00:08:41,423
##I'm soaring ##

149
00:08:41,448 --> 00:08:44,326
##All alone and on my own ##

150
00:08:44,351 --> 00:08:47,529
##I'm soaring ##

151
00:08:47,554 --> 00:08:52,923
##And I know my heart
will lead me home ##

152
00:08:57,464 --> 00:09:00,575
##Just look in my eyes ##

153
00:09:00,600 --> 00:09:03,478
## Can't you see I'm not
the same today ##

154
00:09:03,503 --> 00:09:06,548
##I can see farther now ##

155
00:09:06,573 --> 00:09:10,185
##Stepped off the edge
I'm making my own way ##

156
00:09:10,210 --> 00:09:13,188
##Don't know where
I'm gonna land ##

157
00:09:13,213 --> 00:09:15,690
##But ya gotta wobble
before you stand ##

158
00:09:15,715 --> 00:09:19,194
##I'm soaring ##

159
00:09:19,219 --> 00:09:21,896
##All alone and on my own ##

160
00:09:21,921 --> 00:09:25,233
##I'm soaring ##

161
00:09:25,258 --> 00:09:31,958
##And I know my heart
will lead me home ####

162
00:09:32,532 --> 00:09:32,574
[Skipped item nr. 162]

163
00:09:32,599 --> 00:09:36,978
- Hey. Selamat malam!
- Itu tadi.

164
00:09:37,003 --> 00:09:40,815
- Kamu anak baru, kan?
- Yep!

165
00:09:40,840 --> 00:09:45,253
- Benar. Aku baru saja meninggalkan rumah malam ini.
- Apa kamu keberatan mematikan musiknya?

166
00:09:45,278 --> 00:09:47,889
Aku lebih suka terbang tanpa gangguan.

167
00:09:47,914 --> 00:09:50,779
Oh! Yeah!

168
00:09:52,018 --> 00:09:55,330
Apakah sangat sulit untuk
tinggal di tempat yang baru?

169
00:09:55,355 --> 00:09:58,400
Benar sekali.
Banyak hal yang tidak terduga.

170
00:09:58,425 --> 00:10:02,337
Tapi karena aku hebat dalam meramal,
aku bisa mengatasi semuanya.

171
00:10:02,362 --> 00:10:06,207
- Meramal?
- Lagipula, aku telah mulai meramal
tentang cinta baru-baru ini.

172
00:10:06,232 --> 00:10:09,678
- Wow!
- Apa keahlian khususmu??

173
00:10:09,703 --> 00:10:12,981
Um... Aku belum memikirkannya.

174
00:10:13,006 --> 00:10:16,317
Masa latihanku hampir selesai.

175
00:10:16,342 --> 00:10:19,487
Aku akan segera pulang
dan menunjukkan keahlian baruku.

176
00:10:19,512 --> 00:10:23,058
- Itu kotaku di bawah sana
- Waaaaww!

177
00:10:23,083 --> 00:10:26,027
Kotanya tidak besar atau menarik,
tapi aku menyukainya.

178
00:10:26,052 --> 00:10:30,351
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.

179
00:10:30,724 --> 00:10:33,589
Ciao!

180
00:10:35,462 --> 00:10:39,774
Sombong sekali.!

181
00:10:39,799 --> 00:10:41,776
Aku harus punya keahlian khusus.

182
00:10:41,801 --> 00:10:43,144
[Suara Petir]

183
00:10:43,169 --> 00:10:46,147
- [Kiki Teriak]
- [Jiji] Whooaa!

184
00:10:46,172 --> 00:10:48,149
Apa yang akan kita lakukan!!

185
00:10:48,174 --> 00:10:49,984
- Tahan!
- Whoa!

186
00:10:50,009 --> 00:10:54,456
Jangan panik, jangan panik, jangan panik!

187
00:10:54,481 --> 00:10:56,458
Dan...

188
00:10:56,483 --> 00:10:58,460
Bukankah sudah kubilang jangan panik??

189
00:10:58,485 --> 00:11:01,196
Pegangaaan!!

190
00:11:01,221 --> 00:11:02,964
- Ohh!
- Huh? Mmm-mmm!

191
00:11:02,989 --> 00:11:06,067
Kiki, pembukanya masih kecil!

192
00:11:06,092 --> 00:11:11,222
- Pendaratan yang baik.
- Uh...

193
00:11:12,031 --> 00:11:14,909
Lebih baik Kita istirahat dulu sampai kering.

194
00:11:14,934 --> 00:11:17,912
- Apa tidak akan menimbulkan masalah?
- Tidak, jika tak ada yang menemukan kita.

195
00:11:17,937 --> 00:11:19,914
Oh, dear.

196
00:11:19,939 --> 00:11:23,017
Sempurna!

197
00:11:23,042 --> 00:11:26,855
- Jangan bilang kamu akan ke...
- Hello?

198
00:11:26,880 --> 00:11:29,457
Uhh... uh!

199
00:11:29,482 --> 00:11:32,327
Ahh! Mmm! Bau ini!

200
00:11:32,352 --> 00:11:35,263
Kita akan tidur di sini
sampai badainya berlalu.

201
00:11:35,288 --> 00:11:39,667
- Kiki, Aku merasa kita tidak sendiri.
- Selamat Malam, Jiji.

202
00:11:39,692 --> 00:11:43,559


203
00:11:54,808 --> 00:11:57,252


204
00:11:57,277 --> 00:12:01,542


205
00:12:10,957 --> 00:12:14,323


206
00:12:26,206 --> 00:12:29,936


207
00:12:31,711 --> 00:12:34,489
- [Ketakutan]
- Yeoww!

208
00:12:34,514 --> 00:12:38,493
Ahh! Ah!

209
00:12:38,518 --> 00:12:41,129
Aha! Aha-ha-ha.

210
00:12:41,154 --> 00:12:44,247


211
00:12:44,791 --> 00:12:46,768
Apa kamu merasakan ada yang bergerak?

212
00:12:46,793 --> 00:12:49,003
Baunya sangat enak.

213
00:12:49,028 --> 00:12:53,464
Oops! Maaf. Kami tak bermaksud
tidur di atas makan pagimu.

214
00:13:01,641 --> 00:13:03,718
Wow!

215
00:13:03,743 --> 00:13:07,622
Jiji, kamu harus melihat lautannya.

216
00:13:07,647 --> 00:13:12,727
- Hanya kolam besar bagiku.
- Diatas!

217
00:13:12,752 --> 00:13:15,930
Mm-hmm... Ini akan menarik perhatianmu.

218
00:13:15,955 --> 00:13:18,733
Menakjubkan!
Lautannya sangat luas!

219
00:13:18,758 --> 00:13:21,402
Aw, ayolah.

220
00:13:21,427 --> 00:13:23,404
Indah sekali!

221
00:13:23,429 --> 00:13:27,830
Kota yang itu besar sekali.
Mungkinkah sudah ada Penyihir lain di sana?

222
00:13:29,602 --> 00:13:33,036


223
00:13:38,344 --> 00:13:42,757
Ayo!

224
00:13:42,782 --> 00:13:46,080
- Pegangan!
- Oh!

225
00:13:49,689 --> 00:13:51,833


226
00:13:51,858 --> 00:13:53,935
Jiji, kamu baik-baik saja di belakang?

227
00:13:53,960 --> 00:13:56,070
- Ya!
- Wow!

228
00:13:56,095 --> 00:14:00,208
Persis seperti apa yang ku bayangkan..

229
00:14:00,233 --> 00:14:03,758
Lihat kebawah!

230
00:14:04,103 --> 00:14:06,848
Whoo-whoo!

231
00:14:06,873 --> 00:14:10,752
Whoo! Hai!

232
00:14:10,777 --> 00:14:13,711
Whoo.!

233
00:14:16,883 --> 00:14:20,962
- Hello!
- 'Lo!

234
00:14:20,987 --> 00:14:23,852


235
00:14:24,524 --> 00:14:27,268
Wow.! Menara jam dan semuanya!

236
00:14:27,293 --> 00:14:30,638
Lihat! Aku akan betah di sini!

237
00:14:30,663 --> 00:14:33,274
Bagaimana jika ada Penyihir
yang sudah tinggal di sini?

238
00:14:33,299 --> 00:14:35,276
Itu tidak mungkin.

239
00:14:35,301 --> 00:14:39,447
- Hati-Hati
- Kita mau kemana nih, Kiki?

240
00:14:39,472 --> 00:14:43,999
Menara jam..!

241
00:14:46,679 --> 00:14:49,324
Banyak bangunan yang indah!

242
00:14:49,349 --> 00:14:52,977
Dimana-mana... Yaa!

243
00:14:55,521 --> 00:14:58,386
Ahh...

244
00:14:59,525 --> 00:15:02,337
Jiji, Lihat itu!

245
00:15:02,362 --> 00:15:05,840
Ya.
Banyak sekali kendaraan.

246
00:15:05,865 --> 00:15:08,843
- Dan, pasar! Oh...
- Sibuk sekali ya sepertinya.

247
00:15:08,868 --> 00:15:12,480
Oh, Jiji, Lihat!
Luar Biasa!!

248
00:15:12,505 --> 00:15:14,882
Betapa banyaknya orang disini!

249
00:15:14,907 --> 00:15:16,985
Banyak sekali!

250
00:15:17,010 --> 00:15:20,755
Diberkatilah jamku!
Jika dia bukan seorang Penyihir!

251
00:15:20,780 --> 00:15:23,891
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!

252
00:15:23,916 --> 00:15:26,728
- Apakah ada Penyihir lain di kota ini?
- Why, uh...

253
00:15:26,753 --> 00:15:29,597
Tidak. Aku tak pernah melihat
satu pun dari mereka belakangan ini.

254
00:15:29,622 --> 00:15:32,633
Kamu dengar itu, Jiji?
Ayo kita segera mendarat.

255
00:15:32,658 --> 00:15:36,786
- Terima kasih, Pak! Dah!
- Sama-sama!

256
00:15:40,533 --> 00:15:44,400
- Katakan kita tak akan mendarat di sana.
- Tentu saja tidak.

257
00:15:45,538 --> 00:15:47,515
- Hey, Itu!
- Oh, my!

258
00:15:47,540 --> 00:15:51,085
- Woo-o-o!
- Ooh!
- Wow!

259
00:15:51,110 --> 00:15:55,523
- Kita ga terlalu mencolok kan?
- Hey, Itu!

260
00:15:55,548 --> 00:15:59,627
- Semua orang memandangi kita.
- Aku tahu. Tersenyumlah dan
buat kesan pertama yang baik.

261
00:15:59,652 --> 00:16:03,498
- Hee-hee.
- Wow!
- Wow!

262
00:16:03,523 --> 00:16:07,402
- Dia punya Kucing!
- Hello.

263
00:16:07,427 --> 00:16:11,406
Kamu pikir Mereka belum pernah lihat
orang seperti Kita ya.

264
00:16:11,431 --> 00:16:14,108
- Kiki. Bus!
- Kyaaaa

265
00:16:14,133 --> 00:16:17,011
Uhh... Whoa!

266
00:16:17,036 --> 00:16:19,547
Oww! Ohh...

267
00:16:19,572 --> 00:16:22,483
Whoa-a-a-a!

268
00:16:22,508 --> 00:16:25,720
- Hey, Awas!
- Wow... Whoa!

269
00:16:25,745 --> 00:16:27,755


270
00:16:27,780 --> 00:16:30,058
Sangat lembut...

271
00:16:30,083 --> 00:16:34,429
Kamu sekarang tahu kan
gimana bikin kesan pertama yang positif

272
00:16:34,454 --> 00:16:38,617
- Huh?
- Huh?

273
00:16:39,525 --> 00:16:43,771
Seperti yang kalian lihat,
aku seorang penyihir. Namaku Kiki.

274
00:16:43,796 --> 00:16:46,441
Ini kucing hitamku Jiji.

275
00:16:46,466 --> 00:16:48,509
Suatu kehormatan bila kami
dapat tinggal di sini.

276
00:16:48,534 --> 00:16:51,399


277
00:16:52,071 --> 00:16:55,917
Kami akan senang tinggal di sini.
Kalian punya menara jam yang menakjubkan.

278
00:16:55,942 --> 00:17:01,522
Kami senang kamu menyukainya, sayangku.

279
00:17:01,547 --> 00:17:04,058
Uh... Uhh...

280
00:17:04,083 --> 00:17:07,028
Taxi? Taxi?

281
00:17:07,053 --> 00:17:09,931
Hey, Kau!

282
00:17:09,956 --> 00:17:12,633
Hei, nak, apa maksudmu
melawan arus seperti itu?

283
00:17:12,658 --> 00:17:17,105
Kamu hampir menyebabkan kecelakaan.
Kamu pasti sudah gila, terbang rendah di keramaian.

284
00:17:17,130 --> 00:17:19,974
Aku Penyihir baru, Pak.
Kami memang terbiasa terbang.

285
00:17:19,999 --> 00:17:22,977
Kamu harus mematuhi peraturan
sama seperti penduduk lainnya.

286
00:17:23,002 --> 00:17:25,113
Siapa namamu dan di mana alamatmu?

287
00:17:25,138 --> 00:17:29,150
- Apa Bapak akan memberitahu orang tuaku?
- Tentu saja, jika itu diperlukan.

288
00:17:29,175 --> 00:17:31,352
- Harus kulakukan. Tanpa terkecuali.
- Pencuri! Tolong hentikan dia! Berhenti, pencuri!

289
00:17:31,377 --> 00:17:34,388
- Hmm? Huh? Hey!
- Seseorang panggil polisi!

290
00:17:34,413 --> 00:17:37,625
- Tetap di sana!
- Apa Kamu bilang, Dia pencuri?

291
00:17:37,650 --> 00:17:40,261
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

292
00:17:40,286 --> 00:17:43,364
- Kiki, Dia bilang tetaplah disini.
- Gak!

293
00:17:43,389 --> 00:17:48,416
Dia bilang Kamu harus tetap disini.

294
00:17:49,595 --> 00:17:53,826
Kita ga mau dapet masalah kan, Kiki.

295
00:17:59,872 --> 00:18:02,016
- Uh, Kiki?
- Hello?

296
00:18:02,041 --> 00:18:04,418
Huh?

297
00:18:04,443 --> 00:18:07,321
Tunggu sebentar!

298
00:18:07,346 --> 00:18:09,824
Siasat yang bagus kan?
Akulah yang teriak Maling tadi.

299
00:18:09,849 --> 00:18:12,693
Kamu penyihir sungguhan, kan? huh?

300
00:18:12,718 --> 00:18:15,263
Aku melihatmu terbang.

301
00:18:15,288 --> 00:18:17,698
Boleh kulihat sapunya?

302
00:18:17,723 --> 00:18:22,270
Hei, Tombo!
Bukannya terlalu pagi
berburu anak perempuan?

303
00:18:22,295 --> 00:18:27,375
Hei, kalian, diamlah.

304
00:18:27,400 --> 00:18:31,045
Izinkan aku melihat sapumu.
Boleh? Hanya sebentar.

305
00:18:31,070 --> 00:18:33,748
Aku tidak minta bantuanmu.

306
00:18:33,773 --> 00:18:36,284
Kau ini siapa..

307
00:18:36,309 --> 00:18:40,321
...kamu tidak sopan karena
tak perkenalkan diri terlebih dulu.

308
00:18:40,346 --> 00:18:45,180
Hmph!

309
00:18:46,552 --> 00:18:49,417
Hmm.

310
00:18:51,090 --> 00:18:54,202
Betapa kunonya.
Kamu terdengar seperti Nenekku.

311
00:18:54,227 --> 00:18:56,404
Pergilah dan jangan ganggu aku!

312
00:18:56,429 --> 00:19:00,608
Hey! Jangan pergi.. Tunggu!!

313
00:19:00,633 --> 00:19:03,658
Ohh! Oh...

314
00:19:05,571 --> 00:19:09,233
Penyihir yang galak.

315
00:19:09,709 --> 00:19:11,686
Ayo..

316
00:19:11,711 --> 00:19:14,689
Tinggal di sini sendirian? Aku tak mengerti.

317
00:19:14,714 --> 00:19:16,691
Apa orang tuamu ada di sini bersamamu?

318
00:19:16,716 --> 00:19:20,962
Tidak. Aku Penyihir, jadi sejak umur
13 tahun, aku harus hidup mandiri.

319
00:19:20,987 --> 00:19:23,264
Boleh kulihat tanda pengenalmu?

320
00:19:23,289 --> 00:19:26,553
Oh, Boleh.

321
00:19:32,898 --> 00:19:37,732
Hey, hey, Ayo kesini.

322
00:19:39,238 --> 00:19:41,582
Kiki, Apa kamu akan memakanya?

323
00:19:41,607 --> 00:19:44,973
Kamu boleh memakannya.

324
00:19:46,912 --> 00:19:48,889
Sebentar lagi akan gelap.

325
00:19:48,914 --> 00:19:51,779
Huh?

326
00:19:57,256 --> 00:20:00,781
Ayo pergi.

327
00:20:36,662 --> 00:20:38,639
Ayo cari kota lain saja.

328
00:20:38,664 --> 00:20:43,344
Pasti ada yang kota yang lebih bagus.

329
00:20:43,369 --> 00:20:45,680


330
00:20:45,705 --> 00:20:49,684
Oh, ya Tuhan..!

331
00:20:49,709 --> 00:20:52,687
Nona!
Dotmu!

332
00:20:52,712 --> 00:20:57,958
Nona, dotmu ketinggalan!

333
00:20:57,983 --> 00:21:01,028
Oh! Bayi yang malang..

334
00:21:01,053 --> 00:21:05,032
Saat bayinya bangun
dan tak memakai ini, dia akan menangis.

335
00:21:05,057 --> 00:21:08,389
Aku akan memberikan ini.

336
00:21:09,161 --> 00:21:12,206
Maaf, Pak, bisakah anda tunggu sebentar?
Aku akan segera kembali

337
00:21:12,231 --> 00:21:15,096
- Uh-huh.
- Ya.

338
00:21:17,303 --> 00:21:21,816
- Aku bisa mengantarkan itu padanya.
- Apa?

339
00:21:21,841 --> 00:21:24,652
Wanita yang membawa kereta bayi, kan?

340
00:21:24,677 --> 00:21:28,022
Itu sangat membantu.

341
00:21:28,047 --> 00:21:30,424
- Terima kasih banyak.
- Dengan senang hati.

342
00:21:30,449 --> 00:21:33,561
- Ayo, Jiji!
- Permisi..

343
00:21:33,586 --> 00:21:39,533
Oh! Oh, ya ampyun!

344
00:21:39,558 --> 00:21:44,071
Oh...
Wow!

345
00:21:44,096 --> 00:21:47,508
Uh, Kiki, apa ini urusanmu?

346
00:21:47,533 --> 00:21:50,044
Kiki?

347
00:21:50,069 --> 00:21:52,246
- Wow!
- Oh!

348
00:21:52,271 --> 00:21:56,817
Maaf karena mengejutkan anda,
dot milikmu ketinggalan di toko roti.

349
00:21:56,842 --> 00:21:59,707
Oh!

350
00:22:00,980 --> 00:22:04,073
Ini.

351
00:22:06,352 --> 00:22:09,843


352
00:22:14,193 --> 00:22:16,837
Ini..

353
00:22:16,862 --> 00:22:21,175
Hai! Masuklah!

354
00:22:21,200 --> 00:22:25,446
- Permisi.

355
00:22:25,471 --> 00:22:28,749
- Ini dia.
- Terima kasih.

356
00:22:28,774 --> 00:22:31,352
- Ini. Sampai jumpa lagi.
- Mm-hmm.

357
00:22:31,377 --> 00:22:36,290
Ini untukmu.

358
00:22:36,315 --> 00:22:40,227
- Datang lagi ya!
- Terima kasih. Dah.

359
00:22:40,252 --> 00:22:44,064
Ya.

360
00:22:44,089 --> 00:22:47,601
Harus kuakui, tadi aku hampir pingsan
saat melihatmu melesat terbang.

361
00:22:47,626 --> 00:22:49,904
Wanita itu memintaku untuk
menyampaikan pesan ini padamu.

362
00:22:49,929 --> 00:22:53,707
Hmm?

363
00:22:53,732 --> 00:22:59,213
"Dot yang kamu kirim sudah kuterima.
Gadis kurir barumu sangat unik. Terima kasih."

364
00:22:59,238 --> 00:23:02,216
- Kurasa aku harus pergi.
- Tunggu sebentar!

365
00:23:02,241 --> 00:23:06,608
Mau ke mana kamu secepat itu?
Aku ingin mengucapkan terima kasih.

366
00:23:07,379 --> 00:23:10,176
Huh?

367
00:23:11,317 --> 00:23:17,186
Naiklah.

368
00:23:18,557 --> 00:23:22,703
- Silakan duduk dan bersantailah.
Akan kubuatkan kopi.
- Baik.

369
00:23:22,728 --> 00:23:25,593
---- RVNS ----

370
00:23:33,239 --> 00:23:36,450
- Ini.
- Terima kasih banyak.

371
00:23:36,475 --> 00:23:40,020
Dan ini untukmu.

372
00:23:40,045 --> 00:23:42,022
Ceritalah padaku.

373
00:23:42,047 --> 00:23:45,259
Apa yang kamu lakukan disini?

374
00:23:45,284 --> 00:23:49,630
Ya, tapi orang-orang kelihatannya
tidak menyukai Penyihir di kota ini.

375
00:23:49,655 --> 00:23:51,632
Ada berbagai macam orang
di kota besar seperti ini.

376
00:23:51,657 --> 00:23:56,203
Aku contohnya.
Aku sangat menyukaimu.

377
00:23:56,228 --> 00:24:00,140
Sudah menemukan tempat untuk tinggal?

378
00:24:00,165 --> 00:24:03,544
- Uhh...
- Oh, Aku tahu. Kamu pasti belum menemukannya.

379
00:24:03,569 --> 00:24:08,616
Kami punya kamar kosong
di loteng.

380
00:24:08,641 --> 00:24:11,318
- itu bisa kamu tempati.
- Kamu akan memberikanku kamar?

381
00:24:11,343 --> 00:24:13,320


382
00:24:13,345 --> 00:24:16,524
Dengan senang hati.

383
00:24:16,549 --> 00:24:23,010
- Izinkan aku perkenalkan diri. Namaku Osono.
- Namaku Kiki, dan Ini kucing hitamku, Jiji.

384
00:24:23,589 --> 00:24:26,367
Kamarnya sangat kotor saat ini,
tapi sekarang kamar ini milikmu.

385
00:24:26,392 --> 00:24:29,917
Semoga Kamu menyukainya.

386
00:24:32,698 --> 00:24:35,876
Terima kasih.

387
00:24:35,901 --> 00:24:39,713


388
00:24:39,738 --> 00:24:41,949
Kamar mandi dan air ada di bawah.

389
00:24:41,974 --> 00:24:47,172
- Jangan sungkan jika butuh bantuan lainnya.
- Terima kasih.

390
00:24:49,315 --> 00:24:54,081
- Ini...
- Jiji.

391
00:24:56,155 --> 00:24:59,953
Tepung di mana-mana.

392
00:25:02,061 --> 00:25:04,171
- [Kiki Batuk]
- Hmph.

393
00:25:04,196 --> 00:25:07,541
Dengan kondisi begini,
besok pagi aku akan jadi kucing putih.

394
00:25:07,566 --> 00:25:09,944


395
00:25:09,969 --> 00:25:14,682
Jiji, kemari dan lihatlah
lautannya dari sini.

396
00:25:14,707 --> 00:25:18,835


397
00:25:20,746 --> 00:25:24,792
Haruskah kita cari kota lain?

398
00:25:24,817 --> 00:25:28,581
Mmm!

399
00:25:28,721 --> 00:25:30,864
Well, well, well.!

400
00:25:30,889 --> 00:25:34,735
- Hello, kitty.!
- Hmph!

401
00:25:34,760 --> 00:25:38,238
Huh! Dasar kucing sombong.

402
00:25:38,263 --> 00:25:42,676


403
00:25:42,701 --> 00:25:46,313


404
00:25:46,338 --> 00:25:49,383
Freedom Adventurer telah memulai
penerbangan perdana menuju Antartika.

405
00:25:49,408 --> 00:25:51,852
Kurasa hal yang menggembirakan
melihat sejenak balon udaranya mengudara di langit kita.

406
00:25:51,877 --> 00:25:55,656
Jadi, mari kita dengarkan laporan Scoot
langsung dari Markas Besar Freedom.

407
00:25:55,681 --> 00:25:57,891
Sudah kuputuskan
untuk tinggal sementara.

408
00:25:57,916 --> 00:26:01,295
Mungkin aku bisa menemukan
Osono-Osono lain...

409
00:26:01,320 --> 00:26:03,564
yang akan menyukai dan menerimaku apa adanya.

410
00:26:03,589 --> 00:26:07,835
Tapi yang paling menakjubkan
adalah belum pernah ada balon udara...

411
00:26:07,860 --> 00:26:13,661


412
00:26:14,967 --> 00:26:20,233


413
00:26:25,944 --> 00:26:32,007
- Tidur lagi ah..
- Oh.

414
00:26:34,286 --> 00:26:37,811


415
00:26:41,293 --> 00:26:46,889


416
00:26:47,032 --> 00:26:50,592


417
00:27:11,223 --> 00:27:14,748


418
00:27:15,761 --> 00:27:18,706


419
00:27:18,731 --> 00:27:21,596


420
00:27:24,670 --> 00:27:31,040


421
00:27:37,583 --> 00:27:40,744


422
00:27:53,832 --> 00:27:55,809


423
00:27:55,834 --> 00:27:58,078


424
00:27:58,103 --> 00:28:01,448
Menurutmu berapa biaya
memasang telpon di sini?

425
00:28:01,473 --> 00:28:04,885
- Telpon?
- Ya. Untuk bisnisku.

426
00:28:04,910 --> 00:28:09,757
Uang yang Kamu bayar..

427
00:28:09,782 --> 00:28:13,717
mendingan untuk membeli makanan kucing
ataupun hal yang lain.

428
00:28:26,231 --> 00:28:28,509
Selamat pagi, semuanya.

429
00:28:28,534 --> 00:28:31,078
- Pagi juga. Apa tidurmu nyenyak?
- Ya! Aromanya harum.

430
00:28:31,103 --> 00:28:33,080
- Boleh aku membantu?
- Boleh Bangets!

431
00:28:33,105 --> 00:28:38,041
Osono, Aku punya sesuatu.

432
00:28:52,691 --> 00:28:54,568
Whoa!

433
00:28:54,593 --> 00:28:58,572
- Layanan antar, ya?
- Aku punya satu keahlian, yaitu terbang.

434
00:28:58,597 --> 00:29:02,075
Jadi kurasa layanan antar ide yang bagus.

435
00:29:02,100 --> 00:29:05,579
Semua orang akan menyukainya.
Layanan Antar Terbang Kiki.

436
00:29:05,604 --> 00:29:09,149
Dan kamu bisa memulai bisnisnya
dari kamarmu di atas.

437
00:29:09,174 --> 00:29:13,320
Sungguh? Terima kasih.

438
00:29:13,345 --> 00:29:15,322
Aku ingin memasang telpon di atas.

439
00:29:15,347 --> 00:29:18,358
- Tapi telpon butuh biaya.
- Aku punya sedikit tabungan.

440
00:29:18,383 --> 00:29:23,163
Jangan dihabiskan.
Mengapa tidak gunakan telpon kami saja?

441
00:29:23,188 --> 00:29:25,999
Butuh waktu mendapatkan pelanggan.

442
00:29:26,024 --> 00:29:29,403
Jika kamu bisa
membantu toko roti ini,...

443
00:29:29,428 --> 00:29:33,040
kamu tak perlu bayar sewa dan tagihan telponnya.
Aku perlu bantuan karena aku akan punya bayi.

444
00:29:33,065 --> 00:29:35,342
Dan juga aku akan
memberikan sarapan gratis, okay?

445
00:29:35,367 --> 00:29:37,344
Wahh...
Terima kasih!

446
00:29:37,369 --> 00:29:39,847
Aku akan melakukan
yang terbaik untukmu.

447
00:29:39,872 --> 00:29:41,849
Yo...

448
00:29:41,874 --> 00:29:44,952
Osono, kamu orang yang sangat baik!

449
00:29:44,977 --> 00:29:47,842
Oh...
Hahahaha

450
00:29:54,720 --> 00:29:57,731
Huh? Uhh...

451
00:29:57,756 --> 00:30:01,401
- Ini akan jadi hari yang indah.
- Pagi, Martha.

452
00:30:01,426 --> 00:30:05,672
---- RVNS ----

453
00:30:05,697 --> 00:30:08,208
[Suara Radio]
Pertandingan antara Dortmund vs Madrid semalam...

454
00:30:08,233 --> 00:30:13,013
Tidak diduga dimenangkan oleh Dortmund
dengan skor 4-1

455
00:30:13,038 --> 00:30:15,048
Lewandowski cetak 4 gol...
bla bla bla...

456
00:30:15,073 --> 00:30:19,008
Jiji, ayo!
Aku sudah selesai!

457
00:30:19,611 --> 00:30:22,522
- Saatnya pergi belanja.
- Asek!

458
00:30:22,547 --> 00:30:26,593


459
00:30:26,618 --> 00:30:29,830
- Awas neng!
- [Kyaaa]

460
00:30:29,855 --> 00:30:33,585


461
00:30:37,429 --> 00:30:40,474
Berhentilah menyebrang jalan seenaknya.
Kita tidak sedang di rumah.

462
00:30:40,499 --> 00:30:43,143
Maaf.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.

463
00:30:43,168 --> 00:30:46,446
Aku tak pernah merasa semalu ini.

464
00:30:46,471 --> 00:30:49,983
Sungguh mengerikan!

465
00:30:50,008 --> 00:30:52,819
- Bukan begitu?
- Ya!

466
00:30:52,844 --> 00:30:55,709


467
00:30:58,417 --> 00:31:03,463
Aku berharap punya sesuatu
yang cantik untuk dikenakan..

468
00:31:03,488 --> 00:31:06,922


469
00:31:08,093 --> 00:31:11,493


470
00:31:11,496 --> 00:31:14,408
Oh, wow! Ya ampun, mahalnya.

471
00:31:14,433 --> 00:31:16,743
Kiki, lihat!

472
00:31:16,768 --> 00:31:20,647


473
00:31:20,672 --> 00:31:25,506
Makasih. ini kembaliannya.

474
00:31:29,614 --> 00:31:32,659
- Masih ada uang yang tersisa?
- Ga banyak -_-'

475
00:31:32,684 --> 00:31:35,095
Kita akan makan roti saja
untuk sementara waktu.

476
00:31:35,120 --> 00:31:37,164
Aku harap bentuk pinggangku bisa ku jaga

477
00:31:37,189 --> 00:31:40,434
Kiki!

478
00:31:40,459 --> 00:31:43,837
Kiki?

479
00:31:43,862 --> 00:31:46,139
Mahal!!

480
00:31:46,164 --> 00:31:50,143
Cantiknya...

481
00:31:50,168 --> 00:31:54,214
Whoa! Whoa...

482
00:31:54,239 --> 00:31:56,416
Oh! Huh...

483
00:31:56,441 --> 00:32:00,487
- Hey! Tunggu!
- Menepi sebentar!

484
00:32:00,512 --> 00:32:03,223
- Itu dia!
- Hai gadis Penyihir!

485
00:32:03,248 --> 00:32:05,225
Tidak terbang hari ini?

486
00:32:05,250 --> 00:32:07,961
- Ahh...
- Ini Aku? Tombo.

487
00:32:07,986 --> 00:32:09,796
- Eww, Tombo.!
- Oh-oh.!

488
00:32:09,821 --> 00:32:12,632
Apa kubilang?
Hitam adalah ciri khasnya.

489
00:32:12,657 --> 00:32:15,969
Tungguh! Kembali! Maaf!
Aku hanya bercanda!

490
00:32:15,994 --> 00:32:17,371
Lain waktu deh, Tombo!

491
00:32:17,396 --> 00:32:21,058
- Ayo, Guys!
- Pakaiannya bagus! Hahahaha

492
00:32:22,801 --> 00:32:25,379
Kiki, Kamu harus apa adanya..

493
00:32:25,404 --> 00:32:27,632
Jangan pedulikan apa kata orang..

494
00:32:28,573 --> 00:32:30,550
Oh, Kiki, kebetulan sekali.

495
00:32:30,575 --> 00:32:33,053
Ada wanita yang ingin mengirimkan sesuatu.

496
00:32:33,078 --> 00:32:36,656
- Dia adalah pelanggan perdanamu.
- Pelanggan perdana? Aku segera kembali!

497
00:32:36,681 --> 00:32:41,261
Ohh-h-h! Uh...

498
00:32:41,286 --> 00:32:43,930
Petanya!

499
00:32:43,955 --> 00:32:47,822


500
00:32:48,260 --> 00:32:51,605
Indahnya..

501
00:32:51,630 --> 00:32:53,940
Ah!

502
00:32:53,965 --> 00:32:58,745
Nona ini adalah pelanggan kita.
Kami sedang membicarakan tentang layanan antarmu.

503
00:32:58,770 --> 00:33:00,747
Kamu penyihir kecil yang manis.

504
00:33:00,772 --> 00:33:04,251
- Namaku Kiki, Bu.
- Osono cerita sesuatu yang menarik tentangmu.

505
00:33:04,276 --> 00:33:06,253
Bisakah kamu antarkan ini malam nanti?

506
00:33:06,278 --> 00:33:08,288
Ya!

507
00:33:08,313 --> 00:33:10,524
Sekarang hari ulang tahun keponakanku.

508
00:33:10,549 --> 00:33:14,061
Tapi aku tak bisa datang untuk
memberikan langsung hadiahnya.

509
00:33:14,086 --> 00:33:16,563
Tapi janji Aku akan mengirimkannya untukmu.

510
00:33:16,588 --> 00:33:20,534
- Ibu ingin mengirimkannya ke mana?
- Huh? Bukannya itu aku.

511
00:33:20,559 --> 00:33:22,969
Tempatnya tidak terlalu jauh, kan?

512
00:33:22,994 --> 00:33:25,005
Aku bisa langsung terbang ke sana.

513
00:33:25,030 --> 00:33:29,142
- Berapa biayanya?
- Aku belum memasang tarif.

514
00:33:29,167 --> 00:33:31,812
Apa segini cukup?

515
00:33:31,837 --> 00:33:35,182


516
00:33:35,207 --> 00:33:37,184
waahh

517
00:33:37,209 --> 00:33:40,074
Cukup. Terima kasih banyak, Bu.

518
00:33:46,651 --> 00:33:50,347
hah?

519
00:33:51,957 --> 00:33:56,436
Aku harus melihatnya!

520
00:33:56,461 --> 00:34:00,073


521
00:34:00,098 --> 00:34:03,610

522
00:34:03,635 --> 00:34:07,581
- Hebat sekali!
- Iya! Aku berharap bisa terbang.

523
00:34:07,606 --> 00:34:10,083
Ibu kenal gadis itu??

524
00:34:10,108 --> 00:34:12,686
cuaca yang indah...

525
00:34:12,711 --> 00:34:16,523
Tinggi sekali...

526
00:34:16,548 --> 00:34:20,210
Kamu terbang tinggi banget..

527
00:34:21,386 --> 00:34:27,119
Terbang tinggi, dan terus meninggi..

528
00:34:28,360 --> 00:34:30,871
Kiki, mau terbang seberapa tinggi kamu?

529
00:34:30,896 --> 00:34:34,841
Ini pengirimanku yang pertama. Aku tak ingin
dihentikan oleh Pak Polisi itu.

530
00:34:34,866 --> 00:34:40,514
Jangan lihat ke bawah, baru saja
ada pesawat melintas di bawah kita.

531
00:34:40,539 --> 00:34:43,884
Ya, tinggal melewati pesisir itu.

532
00:34:43,909 --> 00:34:49,243
Ini dia!

533
00:34:50,482 --> 00:34:56,249
Woaaa...

534
00:35:00,158 --> 00:35:04,437
- Jiji, aku jadi semakin suka
dengan kota ini.
- Aku tidak yakin.

535
00:35:04,462 --> 00:35:08,693
Akhirnya aku bisa mengabari Mama.

536
00:35:20,145 --> 00:35:23,790


537
00:35:23,815 --> 00:35:26,159
Wow!

538
00:35:26,184 --> 00:35:29,812
Itu kawanan burung bangau.
Indahnya!

539
00:35:30,822 --> 00:35:33,533
Mereka terbang bersama kita!

540
00:35:33,558 --> 00:35:38,289
Aah... Ha.

541
00:35:45,971 --> 00:35:49,303


542
00:35:59,084 --> 00:36:01,761
- Sepertinya mereka marah.
- Mereka bilang ada angin datang.

543
00:36:01,786 --> 00:36:04,130
Mereka juga bilang
akan terbang lebih tinggi.

544
00:36:04,155 --> 00:36:07,020
Oh, tidak!

545
00:36:07,926 --> 00:36:11,156


546
00:36:11,296 --> 00:36:13,907
Pegangan, Kiki!

547
00:36:13,932 --> 00:36:16,943
Uh-oh-h-h-h...

548
00:36:16,968 --> 00:36:18,578


549
00:36:18,603 --> 00:36:22,849


550
00:36:22,874 --> 00:36:26,035
Whoa-a-a-a-a-a...

551
00:36:26,745 --> 00:36:30,509


552
00:36:31,149 --> 00:36:33,727


553
00:36:33,752 --> 00:36:38,632


554
00:36:38,657 --> 00:36:41,034
Ahh!

555
00:36:41,059 --> 00:36:44,704
Maaf.
Aku... Oww!

556
00:36:44,729 --> 00:36:47,697
Sana Kamu!

557
00:36:48,733 --> 00:36:53,713
Maafkan aku! Aku tak bermaksud
mencuri telur-telurmu!

558
00:36:53,738 --> 00:36:59,119
Sana, sana. Kenapa tuh?

559
00:36:59,144 --> 00:37:03,723
Oh, syukurlah.

560
00:37:03,748 --> 00:37:06,826
Ini salahmu. Mereka memperingatkan kita
tentang anginnya,

561
00:37:06,851 --> 00:37:09,751
- tapi kamu tak mau dengar.
- Oh, Diamlah.

562
00:37:11,189 --> 00:37:13,867
Cantiknya.

563
00:37:13,892 --> 00:37:18,271
- Mereka bisa terbang setinggi itu karena anginnnya.
- Kiki! Kita dapat masalah...

564
00:37:18,296 --> 00:37:22,475
- Bonekanya hilang!
- Oh tidak!

565
00:37:22,500 --> 00:37:24,477
Kita harus kembali ke tempat
kita terjatuh tadi!

566
00:37:24,502 --> 00:37:29,482
Ayo!!

567
00:37:29,507 --> 00:37:31,384
Oh!

568
00:37:31,409 --> 00:37:34,054
Mereka bilang?

569
00:37:34,079 --> 00:37:37,691
"Si pencuri telur datang lagi!"

570
00:37:37,716 --> 00:37:42,529
- Aku gak mau kesana lagi
- Kita harus kesana!

571
00:37:42,554 --> 00:37:45,632
Oh, tidak! Kiki!

572
00:37:45,657 --> 00:37:48,955


573
00:37:50,829 --> 00:37:54,161


574
00:37:55,633 --> 00:37:58,611
Kiki, lihat!

575
00:37:58,636 --> 00:38:02,582
Hei!

576
00:38:02,607 --> 00:38:06,735
Hentikan itu!

577
00:38:16,755 --> 00:38:18,865
Kita harus pikir-pikir lagi rencananya!

578
00:38:18,890 --> 00:38:21,735
Penyihir tak dihormati lagi
sekarang ini.

579
00:38:21,760 --> 00:38:24,437
Burung-burung gagak biasanya
menjadi pelayan para Penyihir.

580
00:38:24,462 --> 00:38:27,707
Itu dahulu kala, paham?

581
00:38:27,732 --> 00:38:31,010
Bagaimana bila kita masuk
ke sana saat malam?

582
00:38:31,035 --> 00:38:34,447
Kita tak akan berhasil
mengantarkannya tepat waktu.

583
00:38:34,472 --> 00:38:36,783
Jiji, hanya ada satu cara melakukannya.

584
00:38:36,808 --> 00:38:38,818
Mereka akan menyadari
kalau aku palsu.

585
00:38:38,843 --> 00:38:42,155
Setelah aku menemukannya,
aku akan segera menjemputmu.

586
00:38:42,180 --> 00:38:45,825
Itukah tempatnya?

587
00:38:45,850 --> 00:38:48,361
Ya. Kamu tak boleh bergerak.
Jadilah boneka.

588
00:38:48,386 --> 00:38:50,864
- Bolehkah aku bernafas?
- Tahanlah selama yang kamu bisa.

589
00:38:50,889 --> 00:38:53,754


590
00:38:57,562 --> 00:38:59,539


591
00:38:59,564 --> 00:39:03,431
- Oh, tidak
- Diamlah

592
00:39:05,570 --> 00:39:07,647
Itu kan hadiahku!

593
00:39:07,672 --> 00:39:11,232
- Yea! Berikan hadiahku! Ha!
- Oh!

594
00:39:13,812 --> 00:39:16,677
Aneh sekali.

595
00:39:18,550 --> 00:39:20,960
Aneh sekali.

596
00:39:20,985 --> 00:39:25,031
Sedikit terlambat, ya?
Sehabis kakakku menelpon,
kami khawatir kamu ada di mana.

597
00:39:25,056 --> 00:39:27,767
Uh, Maaf.

598
00:39:27,792 --> 00:39:33,661
Ah... Boleh kuminta tanda tanganmu, Bu?

599
00:39:34,165 --> 00:39:37,310
- Mama, boleh aku tempatkan
burung kenarinya di dalam sini?
- Uh-huh.

600
00:39:37,335 --> 00:39:41,714
- tapi hati-hati jangan sampai ada yang terlepas.
- Baik.

601
00:39:41,739 --> 00:39:44,484
Ahh... Um...

602
00:39:44,509 --> 00:39:46,753
Bye!

603
00:39:46,778 --> 00:39:49,255
Oh...

604
00:39:49,280 --> 00:39:51,958
Terima kasih banyak.

605
00:39:51,983 --> 00:39:55,474
Woo...

606
00:39:56,654 --> 00:39:59,466
Kemari, burung nakal!

607
00:39:59,491 --> 00:40:04,337
Aku akan menempatkanmu
di sangkar yang lebih besar!

608
00:40:04,362 --> 00:40:08,957
Kumohon cepatlah, Kiki.

609
00:40:14,639 --> 00:40:18,005


610
00:40:38,196 --> 00:40:44,600
Aku yakin jatuhnya di sini,
jadi mainannya pasti ada di sekitar sini.

611
00:40:50,408 --> 00:40:53,603


612
00:40:55,346 --> 00:41:00,476
Itu dia!

613
00:41:02,320 --> 00:41:04,297
Permisi!
Apa ada orang di rumah?

614
00:41:04,322 --> 00:41:08,052
Bisakah kamu membantuku?
Halo?

615
00:41:14,399 --> 00:41:20,313
- Apa ada orang di sini?
- Ya! Aku tak bisa turun sekarang

616
00:41:20,338 --> 00:41:26,019
Mengapa kamu tidak naik saja?

617
00:41:26,044 --> 00:41:29,088


618
00:41:29,113 --> 00:41:32,138


619
00:41:34,819 --> 00:41:37,931
- Ada yang kamu inginkan?
- Boneka kucing hitam...

620
00:41:37,956 --> 00:41:42,392
yang kamu letakkan di pinggiran jendela itu?
Maaf, tapi ini milikku. Aku menjatuhkannya.

621
00:41:43,595 --> 00:41:45,572
Jangan nakal..

622
00:41:45,597 --> 00:41:48,341
dan jangan bergerak dulu.

623
00:41:48,366 --> 00:41:50,543
Aku menemukannya di hutan.

624
00:41:50,568 --> 00:41:53,880
Maukah kamu mengembalikannya padaku?

625
00:41:53,905 --> 00:41:57,050
Tunggu sebentar.
Aku harus menyelesaikan ini dulu.

626
00:41:57,075 --> 00:42:00,186
Bagus sekali.

627
00:42:00,211 --> 00:42:03,702
- Aku mulai menyukai boneka ini.
- Maafkan aku.

628
00:42:06,417 --> 00:42:09,908


629
00:42:10,688 --> 00:42:14,767
Mengapa kamu tidak bilang
kalau sedang terburu-buru.

630
00:42:14,792 --> 00:42:19,105


631
00:42:19,130 --> 00:42:21,240
Makasih..

632
00:42:21,265 --> 00:42:23,443
Oh, tidak!

633
00:42:23,468 --> 00:42:25,612
Kepalanya terlepas.

634
00:42:25,637 --> 00:42:28,448
Pasti karena burung-burung gagak itu.
Mereka merusak mainan itu.

635
00:42:28,473 --> 00:42:31,451
Bagaimana ini? Aku tak bisa
mengantarkannya seperti ini.

636
00:42:31,476 --> 00:42:34,454
Hm. Hey!

637
00:42:34,479 --> 00:42:37,724
- Nah! Bagaimana kalau kita
buat kesepakatan?
- Huh?

638
00:42:37,749 --> 00:42:42,662
Menarik sekali.
Dan kamu masih berumur 13 tahun.

639
00:42:42,687 --> 00:42:44,664
Hidup mandiri.

640
00:42:44,689 --> 00:42:46,933
- Hebat sekali.
- Bisakah kamu memperbaikinya?

641
00:42:46,958 --> 00:42:48,935
Percayalah padaku.

642
00:42:48,960 --> 00:42:52,538
Huh...Hampir selesai..

643
00:42:52,563 --> 00:42:58,578
Ketto, waktunya mandi.

644
00:42:58,603 --> 00:43:03,783
Keto, cepatlah!
Sebentar lagi teman-temanmu datang!

645
00:43:03,808 --> 00:43:06,285
Ketto!

646
00:43:06,310 --> 00:43:11,246
- Cepat!
- Okay! Okay!

647
00:43:19,123 --> 00:43:25,720
Tidurlah...

648
00:43:26,597 --> 00:43:33,001
Anjing baik..

649
00:43:33,805 --> 00:43:38,084
Diam diam..

650
00:43:38,109 --> 00:43:40,586
Oke..

651
00:43:40,611 --> 00:43:45,411


652
00:43:45,717 --> 00:43:48,617
Uhh-h-h... Yuck!

653
00:43:57,328 --> 00:44:03,356
Uhh...

654
00:44:07,004 --> 00:44:10,083
- Selesai.
- Terima kasih.

655
00:44:10,108 --> 00:44:13,686
- Sebaiknya kamu segera menolong Jiji sebelum terlambat.
- Tapi aku belum selesai mengepel.

656
00:44:13,711 --> 00:44:16,122
Sudah cukup. Cepatlah tolong dia.

657
00:44:16,147 --> 00:44:19,047
Terima kasih!

658
00:44:22,153 --> 00:44:24,085
Hmm.

659
00:44:24,489 --> 00:44:24,530


660
00:44:24,555 --> 00:44:27,400


661
00:44:27,425 --> 00:44:31,237
Jeff malah yang lebih suka
dengan hadiah untukku!

662
00:44:31,262 --> 00:44:35,908
Aneh sekali. Dia menyukai boneka kucing itu.
Dia tak mau meninggalkannya.

663
00:44:35,933 --> 00:44:37,910
Dia pikir boneka itu
adalah anak anjing.

664
00:44:37,935 --> 00:44:40,947
Kakakmu akan kecewa mendengar hal itu.

665
00:44:40,972 --> 00:44:42,949
Tak apa-apa. Aku memang
menghadiahkannya untuk Jeff.

666
00:44:42,974 --> 00:44:45,384
Jangan lupa mengucapkan
terima kasih pada Bibi.

667
00:44:45,409 --> 00:44:47,386
- Okay.
- Ket...

668
00:44:47,411 --> 00:44:51,524
- Okay.!
- Aku senang Jeff puas.

669
00:44:51,549 --> 00:44:53,593
Kamu harus bersikap baik padanya.
Jeff sudah menjadi bagian dari keluarga kita.

670
00:44:53,618 --> 00:44:58,397
- Yeah. Tapi Nek, yang dia lakukan hanyalah tidur!
- Kurasa itu benar.

671
00:44:58,422 --> 00:45:01,067
Ketto, bukakan pintunya.
Jeff ingin keluar.

672
00:45:01,092 --> 00:45:07,928
Jangan lupa menutup pintunya
jika sudah selesai.

673
00:45:11,903 --> 00:45:14,180
Makasih!

674
00:45:14,205 --> 00:45:18,117
- Jiji!
- Kiki, mengapa kamu lama sekali?

675
00:45:18,142 --> 00:45:23,044
- Maafkan aku.
- Anjing hebat itu yang menolongku keluar.

676
00:45:23,781 --> 00:45:27,560


677
00:45:27,585 --> 00:45:32,112
Katanya, dia senang bisa menolong kita.

678
00:45:37,595 --> 00:45:42,861
Tolong bawalah boneka ini ke dalam.

679
00:45:47,405 --> 00:45:50,716
Ada apa?

680
00:45:50,741 --> 00:45:57,338
Makasih, Jeff!

681
00:46:09,794 --> 00:46:13,306
- Aku sangat lapar.
- Sama.

682
00:46:13,331 --> 00:46:15,875
Dan aku juga lelah.

683
00:46:15,900 --> 00:46:18,044
Tapi ini petualangan
yang sangat hebat.

684
00:46:18,069 --> 00:46:20,446
Dan pelukis yang menemukan
boneka kucing itu....

685
00:46:20,471 --> 00:46:22,682
...ingin melukis aku.

686
00:46:22,707 --> 00:46:25,572
- Telanjang?
- Jangan bodoh!

687
00:47:10,019 --> 00:47:11,929
- Ibu!
- Cepat!

688
00:47:11,954 --> 00:47:14,031
Disini!

689
00:47:14,056 --> 00:47:18,025
Makasih!

690
00:47:57,600 --> 00:48:00,711


691
00:48:00,736 --> 00:48:05,968
Bosannya.

692
00:48:07,410 --> 00:48:09,387
Hey!

693
00:48:09,412 --> 00:48:12,156
Ko' malah tidur?

694
00:48:12,181 --> 00:48:14,759
Bukankah seharusnya
kamu menjaga toko?

695
00:48:14,784 --> 00:48:17,595
Benar, tapi tak ada
yang datang hari ini.

696
00:48:17,620 --> 00:48:19,664
Biasanya jam segini sedang ramai-ramainya.

697
00:48:19,689 --> 00:48:23,100
Aku tahu..

698
00:48:23,125 --> 00:48:25,136
tapi yang kumaksud pelangganku.

699
00:48:25,161 --> 00:48:28,706
Jiji, jika tak ada yang datang...
selamanya aku akan makan roti,

700
00:48:28,731 --> 00:48:32,343
sehingga jadi gemuk, gemuk, gemuk!

701
00:48:32,368 --> 00:48:34,845
Jadi, apa yang harus kulakukan?

702
00:48:34,870 --> 00:48:38,716
Kurasa roti makanan yang enak,
disajikan jika tidak dibakar.

703
00:48:38,741 --> 00:48:43,421
Kamu ini sama saja. Saat kamu
jadi gemuk, lihatlah apa aku akan peduli.

704
00:48:43,446 --> 00:48:46,346


705
00:48:46,549 --> 00:48:49,994
Hi! Oh.

706
00:48:50,019 --> 00:48:53,798
Cantiknya. Katanya dia adalah
seorang desainer pakaian.

707
00:48:53,823 --> 00:48:57,268
Secara pribadi, aku tidak suka
dengan kucingnya yang sombong.

708
00:48:57,293 --> 00:48:58,703


709
00:48:58,728 --> 00:49:00,705
Oh...

710
00:49:00,730 --> 00:49:02,973
Halo.
Toko Roti Gutiokipan.

711
00:49:02,998 --> 00:49:05,142
Maaf?
Baik, Bu.

712
00:49:05,167 --> 00:49:08,279
Sebentar lagi kita
akan dapat pelanggan, hah?

713
00:49:08,304 --> 00:49:10,915
Pukul 4:30, waktu yang pas
untuk mengambilnya.

714
00:49:10,940 --> 00:49:13,918
Oh-h-h...

715
00:49:13,943 --> 00:49:17,321
Dan alamatnya?
Ya. Atap biru.

716
00:49:17,346 --> 00:49:19,523
Dengan senang hati, Bu.

717
00:49:19,548 --> 00:49:24,382
Ya, terima kasih banyak.

718
00:49:24,854 --> 00:49:28,550
Hai.

719
00:49:34,597 --> 00:49:39,397
Aku ambil yang ini. Okay?

720
00:49:43,706 --> 00:49:45,683
Ya? Terima kasih banyak.

721
00:49:45,708 --> 00:49:47,885
Apa kamu masih marah padaku?

722
00:49:47,910 --> 00:49:50,521
Kami mengadakan pesta klub malam ini.

723
00:49:50,546 --> 00:49:54,191
Namanya klub penerbang,
dan kami ingin sekali kamu bisa datang.

724
00:49:54,216 --> 00:49:57,275
Ini undanganmu.

725
00:49:59,021 --> 00:50:02,666
Ini klub sungguhan.

726
00:50:02,691 --> 00:50:05,703
Semua orang akan senang sekali
jika kamu bisa datang.

727
00:50:05,728 --> 00:50:10,341
- Ada yang bisa kubantu?
- Mereka bilang kamu melayani pengiriman barang.

728
00:50:10,366 --> 00:50:12,710
Oh. Maafkan aku.
Ya, tentu saja.

729
00:50:12,735 --> 00:50:15,646
Paket ini harus sampai malam ini.
Bisakah?

730
00:50:15,671 --> 00:50:18,282
- Tentu saja kami bisa...
- Oh...

731
00:50:18,307 --> 00:50:20,785
Kamu baik-baik saja?

732
00:50:20,810 --> 00:50:23,387
- Uh-huh.
- Boleh kubantu?

733
00:50:23,412 --> 00:50:25,756


734
00:50:25,781 --> 00:50:29,660
Uh. Oh-h-h...

735
00:50:29,685 --> 00:50:33,176
Uhh...

736
00:50:37,827 --> 00:50:42,439
Aku akan menjemputmu pukul 6:00,
jadi pikirkanlah baik-baik.

737
00:50:42,464 --> 00:50:44,842
Berapa biayanya?

738
00:50:44,867 --> 00:50:47,511
Alamatnya di dalam atau di luar kota?

739
00:50:47,536 --> 00:50:52,472
- Sudah kutulis di kotaknya neng.
- Oh... Di kotaknya? Oh, maaf.

740
00:50:53,375 --> 00:50:56,487
Osono.! Osono.!

741
00:50:56,512 --> 00:50:59,957
Aku dapat undangan
ke pesta klub terbangnya Tombo.

742
00:50:59,982 --> 00:51:01,992
Bagus sekali! Itu akan jadi
pengalaman yang bagus.

743
00:51:02,017 --> 00:51:04,495
Tapi apa yang harus aku kenakan?

744
00:51:04,520 --> 00:51:08,866
Kiki, tak perlu risau. Pakaian yang
kamu kenakan itu sudah bagus.

745
00:51:08,891 --> 00:51:12,203
- Membuatmu terlihat cantik dan misterius.
- Cius?

746
00:51:12,228 --> 00:51:14,905
- Masih ada kerjaan lagi?
- Aku hampir lupa!

747
00:51:14,930 --> 00:51:17,830
Ini sudah pukul 4:00! Oh, tidak!

748
00:51:18,734 --> 00:51:21,145
Tolong jaga tokonya
sampai aku kembali, Osono?

749
00:51:21,170 --> 00:51:23,681
Jiji?
Jiji?

750
00:51:23,706 --> 00:51:26,105


751
00:51:30,913 --> 00:51:32,436


752
00:51:38,954 --> 00:51:42,900
Mengapa kamu datang ke pesta ini
jika kamu masih marah padanya?

753
00:51:42,925 --> 00:51:47,622
Aku harus konsentrasi.
Paket ini berat. Diamlah.

754
00:51:50,799 --> 00:51:53,410


755
00:51:53,435 --> 00:51:58,735


756
00:51:58,941 --> 00:52:02,466


757
00:52:03,746 --> 00:52:05,789


758
00:52:05,814 --> 00:52:10,716
Terima kasih banyak..
Ayo, Jiji!

759
00:52:10,853 --> 00:52:13,931
Apa ga kecepetan Kita?

760
00:52:13,956 --> 00:52:16,934
Pengiriman kita selanjutnya
pukul 4.30.

761
00:52:16,959 --> 00:52:20,300
Oh, itu rumah beratap birunya.

762
00:52:30,703 --> 00:52:33,467
Sampe juga.

763
00:52:45,585 --> 00:52:47,485


764
00:52:51,658 --> 00:52:56,789
Namaku Kiki. Ada yang menelpon untuk
minta layanan antar, jadi aku kemari.

765
00:52:56,930 --> 00:52:59,524
Lewat sini, sayang.

766
00:53:03,803 --> 00:53:05,668


767
00:53:05,805 --> 00:53:09,172
- Kamu datang tepat waktu.
- Ya.

768
00:53:11,578 --> 00:53:14,672
Nyonya, gadis *kurirnya sudah datang.
[*pengantar]

769
00:53:14,814 --> 00:53:18,272
Apa?
Ya ampun!

770
00:53:18,418 --> 00:53:22,752
Sudah datang ya?
Anggaplah seperti rumah sendiri.

771
00:53:22,889 --> 00:53:24,914
- Masuklah.
- Ya.

772
00:53:25,058 --> 00:53:27,856
Boleh kubawakan sapunya?

773
00:53:27,994 --> 00:53:30,554
Terima kasih.

774
00:53:30,697 --> 00:53:33,757
Oh? seekor kucing hitam.

775
00:53:35,468 --> 00:53:37,333
Sapu dan kucing hitam.

776
00:53:37,470 --> 00:53:40,769
Ini sama seperti yang selalu
Nenek buyutku ceritakan.

777
00:53:40,907 --> 00:53:43,705
Namaku Kiki, dan aku adalah Penyihir.

778
00:53:43,843 --> 00:53:48,678
Ya ampun,
ternyata kamu anak yang manis.

779
00:53:48,815 --> 00:53:53,946
Maaf, tapi kue yang seharusnya
kamu antar belum matang.

780
00:53:54,087 --> 00:53:56,419


781
00:53:56,556 --> 00:53:59,457
Ada yang tidak beres.

782
00:53:59,592 --> 00:54:03,119
Suhunya tidak mau naik.

783
00:54:03,263 --> 00:54:07,324
Mesinnya tak berfungsi dengan baik
saat sudah tua seperti aku.

784
00:54:07,467 --> 00:54:12,632
Tadinya kuharap kamu bisa mengantarkannya
selagi panas untuk pesta ulang tahun cucuku.

785
00:54:12,772 --> 00:54:16,640
Ini salah satu resep kesukaanku.
Ikan haring dan kue labu.

786
00:54:16,776 --> 00:54:19,142
Kurasa aku harus meminta maaf.

787
00:54:19,279 --> 00:54:21,975
Aku akan menelpon cucuku
dan minta maaf padanya.

788
00:54:22,115 --> 00:54:25,482
Aku jadi merasa bersalah
karena kamu sudah kemari tanpa hasil.

789
00:54:25,618 --> 00:54:28,416
- Barsa! Barsa!
- Hmm?

790
00:54:28,555 --> 00:54:31,922
Tolong ambilkan uang untuk Kiki.

791
00:54:32,058 --> 00:54:33,923
Baik, Bu.

792
00:54:34,060 --> 00:54:37,894
- Semuanya. Bayarkan sesuai dengan perjanjian kita.
- Tolong jangan!

793
00:54:38,031 --> 00:54:41,694
Tak perlu sungkan.
Ini bukan salahmu karena kuenya belum matang.

794
00:54:41,834 --> 00:54:43,893
Tapi...

795
00:54:44,037 --> 00:54:46,733
Hari ini aku tidak ada kerjaan lagi.
Mungkin aku bisa membantu Nenek.

796
00:54:46,873 --> 00:54:49,000
Apa oven yang itu masih berfungsi?

797
00:54:49,142 --> 00:54:53,272
Maksudmu yang itu?

798
00:54:53,413 --> 00:54:57,509
Dulunya hanya oven itulah yang kugunakan,
tapi sudah lama aku tak membukanya.

799
00:54:57,650 --> 00:55:00,141
Jika bisa gunakan kayu bakar,
aku bisa membantu.

800
00:55:00,286 --> 00:55:02,277
Dulu aku sering melakukannya
untuk membantu Ibuku.

801
00:55:02,422 --> 00:55:04,856
Tapi itu pekerjaan berat
untuk menyalakan ovennya.

802
00:55:04,991 --> 00:55:08,620
Itu ide yang sangat bagus, Nyonya.
Aku tak pernah suka dengan oven listrik itu

803
00:55:08,761 --> 00:55:12,026
- dan kita punya banyak kayu bakar.
- Aku bisa menyalakannya.

804
00:55:12,165 --> 00:55:16,568
Sungguh? Baiklah kalau begitu.
Ayo kita coba.

805
00:55:16,703 --> 00:55:21,072
Kiki! Kiki! Kiki!

806
00:55:21,207 --> 00:55:24,176
Bukankah ini akan membuatmu telat
datang ke pesta?

807
00:55:24,310 --> 00:55:26,175
Aku tak bisa begitu saja
menerima uang.

808
00:55:32,085 --> 00:55:36,146
- Ayo, Jiji.
- Kita harus cepat.

809
00:55:37,991 --> 00:55:40,516
Nyonya, lihat apa yang kutemukan.

810
00:55:40,660 --> 00:55:44,892
Kamu gadis yang pintar, sayangku.
Ibumu pasti mendidikmu dengan baik.

811
00:55:52,338 --> 00:55:54,272
Ah.

812
00:55:54,407 --> 00:55:56,671
Ya ampun, ternyata berhasil.

813
00:55:56,809 --> 00:55:59,778
Mm-hmm. Ini lebih baik
daripada yang pakai listrik.

814
00:56:07,220 --> 00:56:09,450


815
00:56:11,424 --> 00:56:13,289


816
00:56:13,426 --> 00:56:15,826
Tinggal menunggu waktu.

817
00:56:15,962 --> 00:56:18,556
Ya, bagus sekali.
Kamu berhasil.

818
00:56:18,698 --> 00:56:21,428
- Ah!
- Makasih!

819
00:56:29,275 --> 00:56:33,302
- Dan sekarang, kita tinggal menunggu saja.
- Sekitar 40 menit atau lebih. Benar, kan?

820
00:56:33,446 --> 00:56:36,142
Tepat sekali.
Jadi mengapa kita tak istirahat sebentar?

821
00:56:36,282 --> 00:56:38,648
Apa Nenek butuh bantuan lainnya?

822
00:56:38,785 --> 00:56:42,653
Oh ya, jika kamu tidak keberatan.

823
00:56:42,789 --> 00:56:45,121
Terima kasih banyak.

824
00:56:45,258 --> 00:56:48,125
Sama-sama.

825
00:56:48,261 --> 00:56:50,786
Kamu akan terlambat datang ke pestanya.

826
00:56:50,930 --> 00:56:55,458
Berhentilah khawatir. Hanya butuh 15 menit
untuk sampai di sana jika terbang dengan cepat.

827
00:56:55,601 --> 00:57:00,004
Apa kamu ingin minum secangkir teh?
Aku baru saja membuatnya.

828
00:57:00,139 --> 00:57:04,667
Nenek baru ingat.
Apa kamu tidak telat datang ke pesta?

829
00:57:04,811 --> 00:57:08,008
Itu bukan masalah.
Hanya butuh 15 menit dari sini.

830
00:57:08,147 --> 00:57:12,481
Tapi sayangku,
jam itu terlambat 10 menit.

831
00:57:12,618 --> 00:57:14,586
Bagaimana ini?

832
00:57:14,721 --> 00:57:17,986
Lihatlah apa kuenya sudah matang.

833
00:57:18,124 --> 00:57:20,024
Barsa!

834
00:57:20,159 --> 00:57:23,617
Barsa!
Barsa!

835
00:57:23,763 --> 00:57:27,255


836
00:57:27,400 --> 00:57:30,130
Apa ini sudah matang?

837
00:57:30,269 --> 00:57:33,102
- Sudah harum, jadi sebaiknya kamu bergegas.
- Uh-huh.

838
00:57:38,411 --> 00:57:40,276


839
00:57:40,413 --> 00:57:42,779
Segeralah berangkat!

840
00:57:42,915 --> 00:57:45,110
- Baiklah.
- Jangan lupa uangmu.

841
00:57:45,251 --> 00:57:47,116
Ini terlalu banyak.

842
00:57:47,253 --> 00:57:49,118
- Tapi tidak sebanyak bantuanmu.
- Cepatlah Kiki!

843
00:57:49,255 --> 00:57:51,120
- atau kamu akan terlambat!
- Bye!

844
00:57:51,257 --> 00:57:53,122
- Selamat bersenang-senang.
- Hati-hatilah di jalan.

845
00:57:53,259 --> 00:57:55,124
- Hati-hati Ya...
- Bye-bye!

846
00:57:58,965 --> 00:57:59,031
---- RVNS ----

847
00:57:59,031 --> 00:58:01,295
Kenapa jadi mendung begini?

848
00:58:01,801 --> 00:58:04,167
Bisa kena hujan Kita kalo begini caranya..

849
00:58:04,303 --> 00:58:06,168
Sungutku bergetar.

850
00:58:06,305 --> 00:58:08,86
Ayo, Jiji! Positif lah mikirnya..

851
00:58:09,008 --> 00:58:11,169
Gimana kalo kena ujan?

852
00:58:11,310 --> 00:58:13,369

853
00:58:26,359 --> 00:58:29,920
Apa sebaiknya kita berteduh saja?

854
00:58:30,062 --> 00:58:31,927


855
00:58:32,064 --> 00:58:36,398
Nanti telat. Lagipula, makanannya akan
jadi dingin jika kita berteduh.

856
00:59:08,601 --> 00:59:12,970


857
00:59:14,273 --> 00:59:17,902


858
00:59:21,881 --> 00:59:25,317


859
00:59:25,451 --> 00:59:29,114


860
00:59:29,255 --> 00:59:31,120

861
00:59:33,759 --> 00:59:36,728


862
00:59:36,863 --> 00:59:40,822
Ya?

863
00:59:40,967 --> 00:59:44,459
- Ada kiriman.
- Tapi sudah basah semua.

864
00:59:44,604 --> 00:59:46,936
Maaf. Turun hujan dalam perjalanan.

865
00:59:47,073 --> 00:59:49,132
Tapi kuenya tidak kena hujan.

866
00:59:49,275 --> 00:59:51,266
Aku sudah bilang pada Nenek
aku tidak menginginkannya.

867
00:59:51,410 --> 00:59:53,275
Ada apa?

868
00:59:53,412 --> 00:59:55,437
Nenek mengirimkan
kue ikan haring jeleknya lagi!

869
00:59:55,581 --> 00:59:57,446
Mmm! Yummy!

870
00:59:57,583 --> 01:00:00,780
Oh ya, tolong tanda tangani
tanda terima ini.

871
01:00:00,920 --> 01:00:04,913
Aku benci kue buatan Nenek.

872
01:00:09,562 --> 01:00:14,397
Dia tidak pantas
jadi cucunya Nenek itu.

873
01:00:14,534 --> 01:00:16,434


874
01:00:24,644 --> 01:00:28,375
Menurutmu kita masih
bisa datang tepat waktu?

875
01:00:50,536 --> 01:00:53,198
Kiki, lihat!
Ada Tombo di bawah sana!

876
01:00:53,339 --> 01:00:55,637
Kita masih bisa datang.

877
01:01:01,314 --> 01:01:04,010
Kiki? Kami sangat mencemaskanmu.

878
01:01:04,150 --> 01:01:06,175
Bocah itu menunggumu sangat lama.

879
01:01:06,319 --> 01:01:10,653
Tidak penting lagi. Aku tak bisa pergi
dengan pakaian basah kuyup begini.

880
01:01:10,790 --> 01:01:12,690


881
01:01:22,268 --> 01:01:26,568
Kiki, ada apa?

882
01:01:26,706 --> 01:01:26,772


883
01:01:26,772 --> 01:01:30,208
Apa kamu sakit?
Kita harus makan.

884
01:01:30,376 --> 01:01:33,072
Itu roti untukmu.

885
01:01:33,245 --> 01:01:35,873


886
01:01:50,563 --> 01:01:52,463


887
01:01:56,035 --> 01:01:59,232
Kiki! Bangun.. Sudah Pagi.

888
01:01:59,405 --> 01:02:01,737


889
01:02:01,907 --> 01:02:04,034


890
01:02:04,210 --> 01:02:07,771
Hmm?

891
01:02:07,947 --> 01:02:10,211


892
01:02:11,450 --> 01:02:13,475


893
01:02:19,058 --> 01:02:21,618
Kurang enak badan, ya?

894
01:02:21,794 --> 01:02:24,422
Uh-uh.

895
01:02:24,597 --> 01:02:28,590
- Kamu demam.
- Kepalaku sakit sekali.

896
01:02:28,768 --> 01:02:31,965
Ya ini karena kamu
kehujanan semalam.

897
01:02:32,138 --> 01:02:35,471
Apa aku akan mati, Osono?

898
01:02:35,641 --> 01:02:38,838
Huh?

899
01:02:39,011 --> 01:02:41,741
Kamu hanya deman.
Aku akan mengambilkan obat.

900
01:02:41,914 --> 01:02:43,973
Dan kamu harus makan.

901
01:02:44,150 --> 01:02:46,243
Aku tidak lapar.

902
01:02:46,419 --> 01:02:48,853
Sebaiknya kamu makan sekarang.

903
01:02:49,021 --> 01:02:52,081
Bagaimana kalau aku buatkan bubur?
Kamu juga mau, Jiji?

904
01:02:52,258 --> 01:02:54,123


905
01:02:56,762 --> 01:03:00,061
Bubur obat paling mujarab untuk demam.

906
01:03:00,232 --> 01:03:02,894
Ini, Jiji.

907
01:03:03,069 --> 01:03:05,697
Hati-hati masih panas.

908
01:03:07,973 --> 01:03:11,602
- Ow!
- Makanlah buburmu sebelum jadi dingin.

909
01:03:11,777 --> 01:03:15,338
- Nih.
- Haruskah aku makan?

910
01:03:15,514 --> 01:03:20,474
Kalau kamu ingin cepat sembuh.
Bocah itu tadi datang ke toko.

911
01:03:20,653 --> 01:03:22,018
- Huh?
- Ya.

912
01:03:22,154 --> 01:03:24,019
Saat kubilang kamu sedang sakit,

913
01:03:24,156 --> 01:03:27,284
dia bilang ternyata Penyihir juga bisa sakit.

914
01:03:27,460 --> 01:03:30,327
Oh ya. Dia juga bilang
akan menjengukmu nanti.

915
01:03:30,463 --> 01:03:32,328
Oh, tidak!

916
01:03:32,465 --> 01:03:36,834
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu,
jadi aku menolaknya dengan sopan.

917
01:03:36,969 --> 01:03:39,597
Kamu kelelahan.
Istirahatlah.

918
01:03:39,772 --> 01:03:44,573
Aku akan buka jendalanya
biar udara segar bisa masuk.

919
01:03:44,710 --> 01:03:47,838


920
01:03:50,783 --> 01:03:53,377
- Osono!
- Hmm?

921
01:03:53,552 --> 01:03:57,716
Um, tidak apa-apa.

922
01:03:57,890 --> 01:04:00,791


923
01:04:05,331 --> 01:04:07,765


924
01:04:20,679 --> 01:04:23,477
Oh!

925
01:04:23,616 --> 01:04:25,481
Sarapannya sudah siap!

926
01:04:25,618 --> 01:04:28,610
Jiji!

927
01:04:28,788 --> 01:04:31,882
Apa?

928
01:04:33,092 --> 01:04:34,957
Hmm?

929
01:04:37,797 --> 01:04:39,662


930
01:04:43,803 --> 01:04:45,668
Hmm?

931
01:04:45,805 --> 01:04:48,171
Wow!

932
01:04:50,276 --> 01:04:53,768
Selamat Pagi.

933
01:04:53,946 --> 01:04:56,608
Namanya Jiji.

934
01:04:56,782 --> 01:04:59,182


935
01:04:59,318 --> 01:05:01,183
Kiki?

936
01:05:01,320 --> 01:05:04,483
- Merasa lebih baikkan?
- Jauh lebih baik, terima kasih.

937
01:05:04,657 --> 01:05:07,091
Maaf.
Aku tidak sadar bangun kesiangan.

938
01:05:07,226 --> 01:05:10,753
Tidak apa-apa. Turunlah nanti.
Aku ingin meminta bantuan.

939
01:05:10,930 --> 01:05:13,057
Baik.

940
01:05:13,232 --> 01:05:16,895
- "Koppori". Benar begitu?
- Uh-huh. Apa segini cukup?

941
01:05:17,069 --> 01:05:19,936
Tidak usah.
Tempatnya dekat dari sini.

942
01:05:20,072 --> 01:05:24,805
Jangan sungkan. Kerja tetap kerja.
Dan jangan lupa antarkan langsung kepada orangnya.

943
01:05:24,944 --> 01:05:28,846
Jiji!

944
01:05:28,981 --> 01:05:32,781
- Kamu ada kerjaan?
- Ini tidak jauh.

945
01:05:32,918 --> 01:05:37,082
- Hey, Siapa temanmu itu??
- Namanya Lily. Aku akan turun.

946
01:05:37,256 --> 01:05:41,124
Tidak usah. Aku akan segera kembali.
Senang bertemu denganmu, Lily.

947
01:05:41,260 --> 01:05:43,125
Mmm!

948
01:06:14,660 --> 01:06:18,892
Oh! Ah!

949
01:06:19,031 --> 01:06:22,990


950
01:06:28,707 --> 01:06:32,507
Indahnya.

951
01:06:32,645 --> 01:06:34,510
Mmm!

952
01:06:34,647 --> 01:06:37,673
Ooh. Wow.

953
01:06:38,918 --> 01:06:43,252
Hei! Gadis Penyihir!

954
01:06:43,389 --> 01:06:46,756
- Huh?
- Lagi jalan-jalan?

955
01:06:46,892 --> 01:06:50,521
Uh... Uh-uh.
Aku lagi mencari seseorang yang bernama Koppori.

956
01:06:50,663 --> 01:06:53,029
Hei, itu namaku!

957
01:06:53,165 --> 01:06:54,757


958
01:06:54,900 --> 01:06:58,768
- Tunggulah di bawah sana. Aku akan segera menemuimu.
- Okay.

959
01:07:00,873 --> 01:07:03,637
Pasti Osono yang merencanakan ini.

960
01:07:05,577 --> 01:07:07,442
Hai.

961
01:07:08,681 --> 01:07:12,378
Terima kasih.

962
01:07:15,254 --> 01:07:18,655
Aku mau minta maaf karena
telah membuatmu menunggu tadi malam.

963
01:07:18,791 --> 01:07:22,158
Maaf, karena aku.. kamu jadi sakit.

964
01:07:22,294 --> 01:07:26,958
Mau masuk ke dalam?
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.

965
01:07:27,099 --> 01:07:29,226
Ayo!
Cepatlah!

966
01:07:30,669 --> 01:07:32,534


967
01:07:32,671 --> 01:07:35,401
Pesta semalam itu untuk merayakan
keberhasilan pembuatan ini.

968
01:07:37,743 --> 01:07:40,837
Ini adalah pesawat bermesin manusia.

969
01:07:40,980 --> 01:07:43,244
Kamu menyukainya?

970
01:07:43,382 --> 01:07:47,250
Kami akan merakit sayap
dan rangkanya di rumah temanku.

971
01:07:47,386 --> 01:07:51,186
Aku berencana menerbangkan ini
selama liburan musim panas.

972
01:07:51,323 --> 01:07:53,985


973
01:07:54,126 --> 01:07:55,923


974
01:07:56,061 --> 01:07:58,052
Hei! Aku punya ide!

975
01:07:58,230 --> 01:08:00,721
Ayo kita pergi ke tempat
balon udara yang mendarat darurat itu!

976
01:08:00,899 --> 01:08:03,891
- Balon udara?
- Kamu tidak melihatnya di TV?

977
01:08:04,069 --> 01:08:06,765
- Aku tidur.
- Kalau begitu kita harus melihatnya!

978
01:08:06,905 --> 01:08:09,738
- Kita akan pergi menggunakan ini?
- Kenapa tidak?

979
01:08:09,875 --> 01:08:13,276
Aku harus latihan bagaimana pun juga.
Melatih kedua kakiku.

980
01:08:13,412 --> 01:08:15,471
Baiklah.
Kamu siap?

981
01:08:15,614 --> 01:08:19,015
Um, mm-hmm.

982
01:08:20,686 --> 01:08:23,314
Aku belum pernah
naik sepeda sebelumnya.

983
01:08:23,455 --> 01:08:27,551
Tahan sepedanya dengan kakimu sampai baling-balingnya berputar.

984
01:08:27,693 --> 01:08:29,558
Yeaa

985
01:08:36,702 --> 01:08:39,637
Ayo!

986
01:08:39,805 --> 01:08:43,571
Naikkan kakimu!

987
01:08:43,709 --> 01:08:45,574
Ooh!

988
01:08:45,711 --> 01:08:47,838
Haruskah aku turun?

989
01:08:47,980 --> 01:08:49,845
Jangan!

990
01:08:51,216 --> 01:08:55,414
Ahahaha

991
01:08:57,556 --> 01:09:00,150
Ooh!

992
01:09:13,372 --> 01:09:15,237


993
01:09:15,374 --> 01:09:18,366
Lebih cepat!

994
01:09:18,510 --> 01:09:20,501
Ayo!

995
01:09:20,646 --> 01:09:22,511
- Hi!
- Hi!

996
01:09:22,648 --> 01:09:24,513
Keren sekali!

997
01:09:24,650 --> 01:09:27,050
Rebahkan badanmu ke dalam
saat kita masuk tikungan.

998
01:09:27,186 --> 01:09:30,019
- Kenapa?
- Jika tidak sepedanya tak bisa belok dengan baik.

999
01:09:31,657 --> 01:09:33,591
Sekarang!

1000
01:09:36,829 --> 01:09:38,763
Kamu melakukannya dengan baik!

1001
01:09:40,666 --> 01:09:43,601
Bagus!

1002
01:09:43,735 --> 01:09:46,363
Keren!

1003
01:09:47,739 --> 01:09:50,799
Yipie!
Ini hebat!

1004
01:09:55,447 --> 01:09:57,312
Wow!

1005
01:09:59,952 --> 01:10:01,817
- Itukah balon udaranya?
- Ya.

1006
01:10:01,954 --> 01:10:04,081

1007
01:10:04,223 --> 01:10:06,521
Whoa! Whoa!

1008
01:10:06,658 --> 01:10:08,592
Whoa!

1009
01:10:08,727 --> 01:10:11,457


1010
01:10:11,597 --> 01:10:13,656
Kita terbang!

1011
01:10:13,799 --> 01:10:16,461
Oh, Tidak!

1012
01:10:16,602 --> 01:10:19,002
Pegangan!

1013
01:10:19,138 --> 01:10:21,936
Oh!

1014
01:10:22,074 --> 01:10:24,235


1015
01:10:24,376 --> 01:10:26,173
Hey! Awas!

1016
01:10:26,311 --> 01:10:29,576
Whoa! Whoa! Aah!

1017
01:10:29,715 --> 01:10:32,149
Whoa!

1018
01:10:38,790 --> 01:10:41,816
Tombo, kamu tidak apa-apa?

1019
01:10:41,960 --> 01:10:45,794
- Ya. Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

1020
01:10:46,932 --> 01:10:49,196


1021
01:10:49,334 --> 01:10:53,293
Kenapa ketawa?

1022
01:10:56,742 --> 01:10:59,472
- Hmm?
- Wajahmu!

1023
01:10:59,611 --> 01:11:01,579


1024
01:11:01,713 --> 01:11:03,681
- Oh, oh!
- Hmm?

1025
01:11:05,684 --> 01:11:08,312
Apa wajahku terlihat selucu itu?

1026
01:11:10,189 --> 01:11:12,783
Maaf, tapi saat kita terbang
melewati jurang itu,

1027
01:11:12,925 --> 01:11:15,894
aku sangat ketakuan!

1028
01:11:18,030 --> 01:11:19,895
Aku juga sangat ketakutan.

1029
01:11:20,032 --> 01:11:22,728
Aku yakin kamu menggunakan
suatu sihir.

1030
01:11:22,868 --> 01:11:26,201
Aku tidak yakin.
Aku sangat ketakutan.

1031
01:11:26,338 --> 01:11:28,898
Aduh sepedamu...
Jadi rusak.

1032
01:11:29,041 --> 01:11:32,340
Oh, tidak!
Aku dalam masalah!

1033
01:11:32,477 --> 01:11:35,344
- Tolong jaga sepedaku.
- Uh-huh.

1034
01:11:35,480 --> 01:11:38,210
- Ada apa?
- Aku mengayuhnya terlalu kuat!

1035
01:11:38,350 --> 01:11:41,183
Tunggulah di sana!

1036
01:12:02,507 --> 01:12:07,171
Pasti menyenangkan mengelilingi dunia
dengan sebuah balon udara seperti itu.

1037
01:12:07,312 --> 01:12:09,940
Bagaimana rasanya,
saat kamu terbang pertama kali?

1038
01:12:10,082 --> 01:12:12,880
Aku tidak ingat.
Aku masih terlalu kecil untuk mengingatnya.

1039
01:12:13,018 --> 01:12:15,885
Tapi kata Ibuku,
aku tak takut sedikit pun.

1040
01:12:16,021 --> 01:12:19,889
Oh Tuhan, aku ingin sekali
terlahir dari keluarga Penyihir.

1041
01:12:20,025 --> 01:12:22,550
Kamu tinggal terbang dengan
gagang sapu, sedangkan aku...

1042
01:12:22,694 --> 01:12:26,960
...hanya ini yang bisa kulakukan.
[mengayuh sepeda]

1043
01:12:27,099 --> 01:12:30,262
Aku merasa terbang tak semenyenangkan itu.
Bagiku ini hanyalah bagian dari pekerjaan.

1044
01:12:30,402 --> 01:12:34,270
Tapi menurutku itu hal hebat di mana
bakatmu bisa digunakan untuk kerja.

1045
01:12:34,406 --> 01:12:36,772
Aku hanya merasa
kurang percaya diri.

1046
01:12:36,908 --> 01:12:39,001
Aku senang sekali bersamamu hari ini.

1047
01:12:39,144 --> 01:12:41,237
Rasanya jadi lebih baik
dengan duduk di pinggir lautan.

1048
01:12:41,380 --> 01:12:44,349
Aku bisa mengajakmu ke sini kapan pun
sekalian aku latihan juga.

1049
01:12:44,483 --> 01:12:46,474
Kamu orang yang sangat baik.

1050
01:12:46,618 --> 01:12:50,748
- Baru tahu, ya?
- Dulu kukira kamu anak nakal.

1051
01:12:50,889 --> 01:12:53,687
Ibuku juga bilang begitu.

1052
01:12:53,825 --> 01:12:56,385
"Dasar anak nakal! Berhenti pandangi langit
dan kembali baca buku-bukumu!"

1053
01:12:56,528 --> 01:12:58,792
- Hah?!

1054
01:12:58,930 --> 01:13:01,831
- itu Tombo!
- Hey, tunggu.

1055
01:13:01,967 --> 01:13:04,834
- Hey.! Tombo.!
- Huh?

1056
01:13:04,970 --> 01:13:07,803
- Hei! Tebaklah!
- Apa?

1057
01:13:07,939 --> 01:13:10,339
Ada yang menarik!
Kemarilah!

1058
01:13:10,475 --> 01:13:12,705
Aku segera kembali.
Tunggu di sini.

1059
01:13:12,844 --> 01:13:15,244
[Suara Radio]
Bayern Muenchen menghancurkan Barcelona 3 gol tanpa balas..

1060
01:13:15,380 --> 01:13:17,746
entah kenapa Messi tidak dimainkan..
Bla Bla Bla...

1061
01:13:17,883 --> 01:13:20,511
- Mereka bilang kita bisa masuk ke dalam.
Kamu mau ikut?
- Hai.!

1062
01:13:20,652 --> 01:13:22,677
Mereka apa?
Wow! Tentu saja!

1063
01:13:22,821 --> 01:13:25,722
- Hei, siapa pacarmu itu?
- Dia Kiki si Penyihir.

1064
01:13:25,857 --> 01:13:27,791
Kiki, kemarilah!

1065
01:13:27,926 --> 01:13:30,759
Mereka akan menunjukkan
bagian dalam balon udara itu!

1066
01:13:30,896 --> 01:13:32,796
Tidak, terima kasih.

1067
01:13:32,931 --> 01:13:35,764
Ah, ayolah.
Pasti menyenangkan.

1068
01:13:35,901 --> 01:13:38,927
Gadis kurir.
Aku salut padanya.

1069
01:13:39,071 --> 01:13:42,040
- Maksudmu dia sudah bekerja?
- Wah, betapa mandirinya.

1070
01:13:42,174 --> 01:13:44,574
Ayo, aku kenalkan pada mereka.

1071
01:13:44,710 --> 01:13:48,510
- Tidak, terima kasih. Selamat tinggal.
- Ada apa?

1072
01:13:50,615 --> 01:13:52,480
Hey! Tu... Tunggu.

1073
01:13:52,617 --> 01:13:54,482
Apa yang membuatmu begitu marah?

1074
01:13:54,619 --> 01:13:57,179
Aku sama sekali tidak marah.
Ada banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan

1075
01:13:57,322 --> 01:14:00,086
jadi jangan ganggu aku.

1076
01:14:00,225 --> 01:14:02,989
Huh? Huh?

1077
01:14:03,128 --> 01:14:06,154
Tombo, ayo pergi!

1078
01:14:06,298 --> 01:14:11,292
Aku merasa menyakiti perasaanya.

1079
01:14:31,123 --> 01:14:33,318


1080
01:15:02,487 --> 01:15:05,547
[Suara Radio]
Saksikan konser Noah malam ini...

1081
01:15:05,690 --> 01:15:07,555


1082
01:15:07,692 --> 01:15:10,160


1083
01:15:32,617 --> 01:15:34,744


1084
01:15:40,225 --> 01:15:42,557


1085
01:15:42,694 --> 01:15:45,891
Jiji, kurasa ada yang aneh pada diriku.

1086
01:15:46,031 --> 01:15:49,831
Aku bertemu banyak teman, tapi tiba-tiba
aku jadi tidak betah bersama mereka.

1087
01:15:49,968 --> 01:15:53,028
Itu sisi lain diriku, sisi yang
periang dan jujur pergi entah ke mana.

1088
01:15:53,171 --> 01:15:55,833
Kamu sudah punya teman baru.

1089
01:15:55,974 --> 01:15:58,169
Hey?

1090
01:15:58,310 --> 01:16:01,177
Kemana ya?

1091
01:16:01,313 --> 01:16:06,182
Oh.

1092
01:16:26,638 --> 01:16:30,836


1093
01:16:36,348 --> 01:16:41,047
Jiji, tidak apa-apa jika kamu sudah punya pacar.
Tapi kamu tidak boleh telat bila waktunya makan.

1094
01:16:41,186 --> 01:16:43,051
Dan cucilah piringmu sendiri!!

1095
01:16:43,188 --> 01:16:46,988
Apa maksudmu me-ngeong
seperti itu?

1096
01:16:47,125 --> 01:16:49,286


1097
01:16:52,130 --> 01:16:53,995
Huh?

1098
01:16:54,132 --> 01:16:55,997
Jiji.

1099
01:16:56,134 --> 01:16:58,295
Oh, tidak!
Bicaralah padaku!

1100
01:16:58,436 --> 01:17:00,996
Maksudmu kamu tak bisa bicara lagi?

1101
01:17:03,642 --> 01:17:05,507
Jiji?

1102
01:17:05,644 --> 01:17:07,509
Aku heran apa yang terjadi padanya.

1103
01:17:07,646 --> 01:17:10,240
Aku tak bisa memahami
apa yang dikatakannya lagi.

1104
01:17:10,382 --> 01:17:14,216
Astaga!

1105
01:17:17,656 --> 01:17:19,749
Oh!

1106
01:17:19,891 --> 01:17:22,155


1107
01:17:22,294 --> 01:17:26,230
Oh.

1108
01:17:30,669 --> 01:17:35,333


1109
01:17:35,473 --> 01:17:38,340
Kekuatanku hilang.

1110
01:17:38,476 --> 01:17:40,341


1111
01:17:44,583 --> 01:17:46,949
Aah! Whoa! Ooh!

1112
01:17:47,085 --> 01:17:49,849


1113
01:17:49,988 --> 01:17:51,853
Oh!

1114
01:17:58,463 --> 01:18:01,626


1115
01:18:05,503 --> 01:18:07,403
Oh!

1116
01:18:07,539 --> 01:18:10,906


1117
01:18:12,777 --> 01:18:14,642
Oh!

1118
01:18:14,779 --> 01:18:16,644


1119
01:18:18,416 --> 01:18:21,908
Aduh!

1120
01:18:22,053 --> 01:18:25,716
Huh? Oh!

1121
01:18:36,601 --> 01:18:40,901
Kamu tak bisa terbang lagi?
Kamu kehilangan sihirmu?

1122
01:18:41,039 --> 01:18:46,204
Kekuatanku melemah, jadi kurasa
aku harus istirahat dulu mengirim barang.

1123
01:18:46,344 --> 01:18:48,744
Tapi aku akan giat bekerja
di toko roti,...

1124
01:18:48,880 --> 01:18:50,780
...jadi kumohon izinkan aku
tetap tinggal di kamarku.

1125
01:18:50,915 --> 01:18:55,284
Tentu saja kamu boleh tinggal. Apa kekuatanmu akan kembali?

1126
01:18:55,420 --> 01:18:59,516
Aku tidak tahu. Mungkin saja.
Aku bisa buat sapu lagi, tapi...

1127
01:18:59,658 --> 01:19:03,651


1128
01:19:03,795 --> 01:19:05,956
Lihat!

1129
01:19:38,863 --> 01:19:40,728
Hello. Bakery.

1130
01:19:40,865 --> 01:19:43,163
Kiki. Ini aku, Tombo.
Kamu melihatku tadi?

1131
01:19:43,301 --> 01:19:45,861
Aku melambai ke arahmu
dari balon udara.

1132
01:19:46,004 --> 01:19:48,063
Pak Kapten mengajakku untuk *test flight.
*penerbangan percobaan

1133
01:19:48,206 --> 01:19:50,071
Rasanya hebat sekali!

1134
01:19:50,208 --> 01:19:52,676
Halo?
Kiki, kamu masih di sana?

1135
01:19:52,811 --> 01:19:55,371
- Tolong jangan menghubungiku lagi.
- Apa?

1136
01:19:55,513 --> 01:19:59,347
Aku bisa mendengarmu dengan jelas.
Pak Kapten bilang Ia ingin bertemu denganmu.

1137
01:19:59,484 --> 01:20:01,816
Halo, halo!
Halo!

1138
01:20:01,953 --> 01:20:04,922


1139
01:20:05,056 --> 01:20:07,684
Ada apa, Kiki?
Kamu terlihat murung.

1140
01:20:07,826 --> 01:20:10,659
Aku masih berlatih untuk
jadi seorang Penyihir.

1141
01:20:10,795 --> 01:20:14,253
Jika aku kehilangan sihirku,
itu artinya aku kehilangan segalanya.


1142
01:20:14,399 --> 01:20:16,264
Kiki.!

1143
01:20:16,401 --> 01:20:18,426


1144
01:20:27,912 --> 01:20:29,777


1145
01:20:29,914 --> 01:20:32,212
Hey!

1146
01:20:35,820 --> 01:20:38,755
Uh-huh.

1147
01:20:43,728 --> 01:20:46,253
Kiki! Kiki!

1148
01:20:46,397 --> 01:20:48,388
Hey!

1149
01:20:48,533 --> 01:20:50,398
Hi!

1150
01:20:50,535 --> 01:20:54,027
Karena kamu tidak juga mengunjungiku,
jadi aku harus mengunjungimu.

1151
01:20:54,172 --> 01:20:57,733
- Maaf.
- Aku kemari sekalian berbelanja.

1152
01:20:57,876 --> 01:21:00,970
Masuklah. Pekerjaanku sudah selesai
sekarang. Kita bisa istirahat sejenak.

1153
01:21:01,112 --> 01:21:03,603
Dengan senang hati.

1154
01:21:03,748 --> 01:21:08,378
Kamarmu bagus.

1155
01:21:08,520 --> 01:21:10,920
Silakan dimakan. Aku mau membuat teh.

1156
01:21:11,055 --> 01:21:15,219
- Aku tidak, terima kasih. Ada susu?
- Tentu.

1157
01:21:19,764 --> 01:21:24,064
Tak dapat dipercaya.
Versi hidup dari boneka kucing itu.

1158
01:21:24,202 --> 01:21:26,067
Kamu Jiji, kan?

1159
01:21:26,204 --> 01:21:30,937
Bagaimana kabar bisnis pengirimannya?

1160
01:21:33,812 --> 01:21:35,746
Buruk, ya?

1161
01:21:35,880 --> 01:21:38,747
Aku tidak melayani pengiriman lagi.

1162
01:21:38,883 --> 01:21:41,750
Mm-hmm.

1163
01:21:46,891 --> 01:21:50,952
Sepertinya kamu sedang sedih.

1164
01:21:51,095 --> 01:21:55,862
Aku tak tahu hal seperti itu
bisa menimpa para Penyihir.

1165
01:21:59,604 --> 01:22:02,471
Mengapa tidak berkunjung
dan tinggal di tempatku?

1166
01:22:02,607 --> 01:22:04,302
Huh?

1167
01:22:04,442 --> 01:22:07,741
Mintalah cuti pada bosmu.
Dia akan mengerti.

1168
01:22:07,879 --> 01:22:09,813
Jiji, bagaimana menurutmu?

1169
01:22:12,250 --> 01:22:14,718
Hmm?

1170
01:22:14,853 --> 01:22:18,619
Lebih memilih bersama pacarmu?
Ayo! Kita pergi!

1171
01:22:18,756 --> 01:22:21,384
Uh-huh.

1172
01:22:21,526 --> 01:22:24,222


1173
01:22:24,362 --> 01:22:27,024
Ayo!

1174
01:22:27,165 --> 01:22:29,326


1175
01:22:29,467 --> 01:22:31,332
Cepat!

1176
01:22:31,469 --> 01:22:33,027
Bisnya mau berangkat!

1177
01:22:52,957 --> 01:22:54,891
Kiki?

1178
01:22:58,363 --> 01:23:01,764
Makasih. Oh. Ooh!

1179
01:23:08,439 --> 01:23:10,907
Ahh!

1180
01:23:15,246 --> 01:23:18,579
Oh!

1181
01:23:18,716 --> 01:23:24,052
Aku lelah sekali.

1182
01:23:24,188 --> 01:23:27,180
Alangkah indahnya.

1183
01:23:27,325 --> 01:23:29,293
Mmm!

1184
01:23:29,427 --> 01:23:31,395
- Kiki?
- Huh?

1185
01:23:31,529 --> 01:23:33,929
Resync and Edit By REVANS
akumenang.com

1186
01:23:34,065 --> 01:23:36,260
Hey minggir!?

1187
01:23:36,401 --> 01:23:42,067
Pasti dia sudah buta, melewatkan begitu saja
dua gadis cantik di depannya.

1188
01:23:48,346 --> 01:23:50,211
Hey!

1189
01:23:50,348 --> 01:23:52,213


1190
01:23:52,350 --> 01:23:54,215
Ursula?

1191
01:23:54,352 --> 01:23:56,445
Yea!

1192
01:23:56,587 --> 01:23:58,452
Aku tahu orang itu.

1193
01:23:58,589 --> 01:24:03,117


1194
01:24:03,261 --> 01:24:05,821
Apa maksudmu...
kamu mengira aku laki-laki?

1195
01:24:05,964 --> 01:24:08,694
Ya, lihatlah caramu berpakaian.

1196
01:24:08,833 --> 01:24:13,133
Katakan pria mana yang
punya kaki semulus ini, Pak.

1197
01:24:13,271 --> 01:24:16,263
Dah, Gadis... Hati-hati ya!

1198
01:24:18,943 --> 01:24:22,435
- Burung-burung gagak!
- Kami sudah jadi seperti sahabat.

1199
01:24:22,580 --> 01:24:24,445
Wow!

1200
01:24:24,582 --> 01:24:27,107
Halo semuanya.
Kami pulang.

1201
01:24:27,251 --> 01:24:31,745
Selamat siang. Maaf aku telah
mengganggu kalian sebelumnya.

1202
01:24:31,889 --> 01:24:35,290


1203
01:24:35,426 --> 01:24:38,156
Anggap saja seperti rumah sendiri
selagi aku mengambil air.

1204
01:24:38,296 --> 01:24:40,526
Okay.

1205
01:24:46,204 --> 01:24:48,866
Oh.

1206
01:25:33,985 --> 01:25:36,647
- Kamu suka?
- Luar biasa.

1207
01:25:36,788 --> 01:25:39,723
Idenya datang saat
pertama kali kita bertemu.

1208
01:25:39,857 --> 01:25:44,226
Tapi wajahnya belum kulukis
dengan benar.

1209
01:25:44,362 --> 01:25:47,422
Sudah lama aku
menunggumu kembali.

1210
01:25:47,565 --> 01:25:49,829
- Maksudmu, itu aku?
- Ya.

1211
01:25:49,967 --> 01:25:52,231
Maukah kamu jadi modelku?

1212
01:25:52,370 --> 01:25:55,635
Tapi aku tidak cantik.

1213
01:25:55,773 --> 01:25:59,174


1214
01:25:59,310 --> 01:26:03,269
Kamu punya wajah yang menawan.
Lagipula, sekarang kamu semakin cantik dari sebelumnya.

1215
01:26:03,414 --> 01:26:06,679
Ayo. Duduklah.
Di sebelah sana.

1216
01:26:10,188 --> 01:26:15,558
Naikkan sedikit kepalamu.
Pandangan lurus ke depan.
Jangan bergerak. Bagus sekali.

1217
01:26:15,693 --> 01:26:19,527
Melukis dan kekuatan sihir
kelihatannya sangat mirip.

1218
01:26:19,664 --> 01:26:21,564
Terkadang ada yang tak bisa kulukis.

1219
01:26:21,699 --> 01:26:24,429
Benarkah? Lalu apa yang terjadi?

1220
01:26:24,569 --> 01:26:29,029
Kiki, jangan melihat ke arah sini.

1221
01:26:29,173 --> 01:26:32,802
Tanpa harus pikirkan bagaimana,
biasanya aku bisa langsung terbang.

1222
01:26:32,944 --> 01:26:36,573
Sekarang aku bahkan tidak ingat
caranya terbang.

1223
01:26:36,714 --> 01:26:41,947
Di saat seperti itu,
yang kulakukan adalah melukis.

1224
01:26:42,086 --> 01:26:43,951
Dengan begitu rasa
frustasiku bisa hilang.

1225
01:26:44,088 --> 01:26:46,648
Tapi tetap saja, bila aku tak bisa terbang...

1226
01:26:46,791 --> 01:26:49,919
Tinggal berhenti saja.
Pergilah jalan-jalan, melihat pemandangan,

1227
01:26:50,061 --> 01:26:52,962
tidur-tiduran di siang hari.
Jangan hanya melakukan satu kegiatan.

1228
01:26:53,097 --> 01:26:55,497
Lalu, tiba-tiba... Aku bisa melukis lagi.

1229
01:26:55,633 --> 01:26:59,262
Mungkin itu akan membantu.

1230
01:26:59,403 --> 01:27:04,067
Percaya padaku. Itu akan berhasil.
Ayo, jangan merusak gayanya.

1231
01:27:20,558 --> 01:27:24,426
Saat aku seumuranmu,
cita-citaku menjadi artis.

1232
01:27:24,562 --> 01:27:29,431
Tapi aku sangat suka melukis.
Begitu sukanya sampai aku lupa tidur.

1233
01:27:29,567 --> 01:27:32,695
Kemudian pada suatu hari,
tiba-tiba aku tak bisa melukis lagi.

1234
01:27:32,837 --> 01:27:37,206
Tapi terus mencoba,
tapi hasilnya tetap mengecewakan.

1235
01:27:37,341 --> 01:27:41,710
Aku menyadari kalau aku hanya
meniru lukisan orang.

1236
01:27:41,846 --> 01:27:44,576
Meniru lukisan yang pernah
kulihat sebelumnya.

1237
01:27:44,715 --> 01:27:47,206
Lalu aku bersumpah akan membuat
lukisan karyaku sendiri.

1238
01:27:47,351 --> 01:27:49,546
Pasti itu sangat berat.

1239
01:27:51,255 --> 01:27:54,691
Tapi setelah itu...
Aku menemukan jawabannya.

1240
01:27:54,859 --> 01:27:57,692
Kurasa aku menemukan arti dari melukis,
apa dan mengapa aku melukis.

1241
01:27:57,862 --> 01:27:59,693
Aku harus punya gayaku sendiri.

1242
01:27:59,864 --> 01:28:03,265
Untuk terbang, kamu tidak mengucapkan
mantra atau semacamnya, kan?

1243
01:28:03,434 --> 01:28:05,925
Mmm. Kami terbang bersama jiwa kami.

1244
01:28:06,070 --> 01:28:09,699
Jiwa Penyihir? Itu dia!
Itulah apa yang kumaksud.

1245
01:28:09,874 --> 01:28:14,538
iwa Penyihir.
Jiwa Artis. Jiwa Pembuat Roti!

1246
01:28:14,712 --> 01:28:18,239
Kurasa itu pasti kekuatan
yang dianugerahi Tuhan.

1247
01:28:18,382 --> 01:28:20,543
Terkadang kekuatan itu
membuatmu sedih.

1248
01:28:20,718 --> 01:28:25,121
Kurasa aku harus
lebih mendalaminya.

1249
01:28:25,256 --> 01:28:29,158
Sebelumnya aku tidak pernah
melatih kekuatanku.

1250
01:28:29,293 --> 01:28:32,319
Aku senang sekali kamu jauh-jauh
datang untuk menemuiku.

1251
01:28:32,496 --> 01:28:36,899
Kamu membuatku mengerti
apa arti kekuatan itu.

1252
01:28:37,068 --> 01:28:39,298
Sering kali aku merasa ragu
dengan hasil lukisan itu...

1253
01:28:39,470 --> 01:28:42,564
...setelah membandingkan
dengan lukisan lainnya.

1254
01:28:42,740 --> 01:28:46,574
- Kenapa? Lukisan itu sangat bagus.
- Saat aku melihatmu hari ini...

1255
01:28:46,744 --> 01:28:49,577
Aku melihat wajah sedihmu dan terbesit,
"Aku telah menemukannya!".

1256
01:28:49,747 --> 01:28:53,080
- Aku tahu aku bisa melukismu.
- Tidak adil!

1257
01:28:53,251 --> 01:28:57,654
Tentu saja itu adil.

1258
01:28:57,788 --> 01:29:01,622
- Mari kita tidur.
- Ya.

1259
01:29:01,792 --> 01:29:03,919
Maaf aku memakai tempat tidurmu.

1260
01:29:04,095 --> 01:29:06,563
Jangan dipikirkan.

1261
01:29:08,766 --> 01:29:11,394
- Bolehkah kapan-kapan aku mengunjungimu?
- Tentu saja.

1262
01:29:11,569 --> 01:29:13,901
Kapan pun selama musim panas.
Aku juga akan sempatkan mengunjungimu.

1263
01:29:14,071 --> 01:29:16,539
- Ok?
- Uh-huh.

1264
01:29:16,707 --> 01:29:18,800
Mmm!

1265
01:29:20,611 --> 01:29:20,745
[Suara TV]
Balon udara

1266
01:29:20,745 --> 01:29:23,077
*Freedom Adventure...
*Petualang Kebebasan

1267
01:29:23,247 --> 01:29:25,112
barusan ini jatuh dalam pendaratan darurat...

1268
01:29:25,249 --> 01:29:27,012
...dikarenakan hujan lebat
tepat di luar batas kota...

1269
01:29:28,419 --> 01:29:30,910
- saat ini telah berhasil diperbaiki.
- Halo.

1270
01:29:31,088 --> 01:29:33,079
Toko Roti Gutiokipan.

1271
01:29:33,257 --> 01:29:36,385
- Ah, Kiki. Apa kabar?
- Baik

1272
01:29:36,560 --> 01:29:39,961
Kalau begitu hati-hatilah
dan jangan lupa istirahat.

1273
01:29:40,097 --> 01:29:42,156
- Nenek yang dulu kamu bantu...
- Uh-huh?

1274
01:29:42,333 --> 01:29:45,427
...punya pekerjaan untukmu.

1275
01:29:45,603 --> 01:29:50,131
Haruskah aku menolaknya?

1276
01:29:50,308 --> 01:29:54,210
Sudah kubilang padanya kamu pergi untuk
sementara waktu, tapi Ia tetap memaksa.
mampirlah ke sana saat kamu pulang.

1277
01:29:54,345 --> 01:29:57,314
Makasih ya.. dah!

1278
01:29:57,481 --> 01:29:59,346
Dah!

1279
01:29:59,483 --> 01:30:03,852


1280
01:30:05,356 --> 01:30:07,586


1281
01:30:12,496 --> 01:30:17,627
- Selamat siang.
- Wah, wah. Kami sudah menunggumu. Masuklah.

1282
01:30:17,802 --> 01:30:19,702
Makasih.

1283
01:30:19,837 --> 01:30:23,500
[Suara TV]
Lima menit lagi sebelum lepas landas.

1284
01:30:23,674 --> 01:30:27,201
Senang sekali bertemu dengan Nenek lagi.

1285
01:30:27,378 --> 01:30:30,438
Aku senang kamu datang.

1286
01:30:30,614 --> 01:30:32,775
Maaf karena aku tidak berdiri,
karena kakiku sedang sakit.

1287
01:30:32,950 --> 01:30:34,815
Barsa, bawakan paketnya.

1288
01:30:34,952 --> 01:30:38,388
Mudah-mudahan balon udaranya
belum berangkat.

1289
01:30:38,556 --> 01:30:42,390
Belum. Barsa suka sekali
melihat balon udara itu.

1290
01:30:42,526 --> 01:30:44,960
Aku penyuka petualangan.. Mm-hmm.

1291
01:30:45,129 --> 01:30:47,222
[Suara TV]
Para regu pemadam bersiap.

1292
01:30:47,398 --> 01:30:49,730
- Tolong kecilkan suaranya.
- Oh, iya.

1293
01:30:49,867 --> 01:30:51,801
Kiki, maukah kamu membuka kotaknya?

1294
01:30:51,969 --> 01:30:53,834
Yep.

1295
01:30:59,210 --> 01:31:02,077
Apa ini?

1296
01:31:02,213 --> 01:31:05,239
Maukah kamu mengantarkannya
pada seorang gadis bernama Kiki?

1297
01:31:05,416 --> 01:31:07,350
Saat ini dia sangat butuh bantuan.

1298
01:31:07,518 --> 01:31:09,383
Ini sebagai tanda rasa terima kasihku.

1299
01:31:09,520 --> 01:31:12,387
Dan maukah kamu menanyakan padanya
kapan dia akan berulang tahun lagi?

1300
01:31:12,523 --> 01:31:15,083
Jadi aku bisa membuatkan dia kue lainnya.

1301
01:31:15,259 --> 01:31:18,854
Maukah kau melakukannya, Kiki?

1302
01:31:19,029 --> 01:31:21,623


1303
01:31:21,799 --> 01:31:24,029
Jangan menangis lah..

1304
01:31:24,168 --> 01:31:26,102


1305
01:31:26,237 --> 01:31:29,832
Tentu saja. Dan aku yakin, Kiki pasti
ingin tahu kapan ulang tahun wanita itu...

1306
01:31:30,007 --> 01:31:32,999
...jadi dia akan bisa memberikan
suatu hadiah padanya.

1307
01:31:33,177 --> 01:31:36,544
Kamu sudah sepakat.

1308
01:31:36,680 --> 01:31:38,978
Oh! Oh, Tidak!

1309
01:31:39,116 --> 01:31:41,983


1310
01:31:42,119 --> 01:31:43,484


1311
01:31:43,621 --> 01:31:48,888


1312
01:31:49,026 --> 01:31:51,893
- Apa yang terjadi?
- Ada bencana hebat.

1313
01:31:52,029 --> 01:31:53,894
Oh, Tidak!

1314
01:31:54,031 --> 01:31:57,330
Oh, tidak! Tali-tali penahan
balon udaranya putus!

1315
01:31:59,403 --> 01:32:01,928
Balonnya tepat mengarah
ke depan juru kamera kami.

1316
01:32:02,106 --> 01:32:06,475
Oh! Mereka selalu saja membuatku
penasaran pada adegan krusialnya!

1317
01:32:06,610 --> 01:32:09,078
Angin ini selalu datang
di pertengahan musim panas.

1318
01:32:09,246 --> 01:32:12,272
- Anginnya segera menerjang kita.
- Oh!

1319
01:32:12,450 --> 01:32:15,044
Oh Tidaak..

1320
01:32:15,219 --> 01:32:17,278
Anginnya akan berlalu dengan cepat.
Jangan cemas.

1321
01:32:17,455 --> 01:32:19,320
Oh, Ya Tuhan!

1322
01:32:19,457 --> 01:32:22,551
Lihat! Oh, sudah mengudara lagi.

1323
01:32:22,726 --> 01:32:25,627
Balonnya benar-benar tegak lurus!

1324
01:32:25,763 --> 01:32:28,288
...angin kencang bertiup
dari lautan!

1325
01:32:28,466 --> 01:32:31,333
- Balonnya terlepas dari tali penahannya
dan membuatnya dalam posisi vertikal.
- Sungguh mengerikan,...

1326
01:32:31,469 --> 01:32:35,405
...usaha terakhir dilakukan
untuk menurunkan balon udaranya.

1327
01:32:35,573 --> 01:32:37,564
Serta mencegahnya terbang

1328
01:32:37,741 --> 01:32:41,302
Sangat diragukan...

1329
01:32:41,479 --> 01:32:43,709
apakah usaha ini akan berhasil...

1330
01:32:43,848 --> 01:32:47,750
Astaga! Tidak berhasil!

1331
01:32:47,918 --> 01:32:51,319
Itu temanku Tombo,
yang bergelantungan pada tali itu!

1332
01:32:51,489 --> 01:32:53,389
Balon udaranya terangkat
seringan mainan!

1333
01:32:53,524 --> 01:32:56,687
Terdapat seorang bocah
berpegangan pada tali itu!

1334
01:32:56,827 --> 01:32:58,886
Dia terbawa terbang
bersama mobil polisi itu!

1335
01:32:59,063 --> 01:33:02,157
Tak bisa kupercaya atas apa yang kulihat!

1336
01:33:02,333 --> 01:33:04,528
Oh, astaga!

1337
01:33:04,668 --> 01:33:06,761
- Kamu yakin dia temanmu?
- Aku harus pergi!

1338
01:33:06,937 --> 01:33:08,802
- Hati-hatilah!
- Oh, sayang. Apa yang terjadi?

1339
01:33:08,939 --> 01:33:10,804
Oh! Oh! Oh!

1340
01:33:13,577 --> 01:33:15,875
Oh!

1341
01:33:19,183 --> 01:33:22,414
Kesini, kesini!

1342
01:33:23,821 --> 01:33:26,790
Lihat. itu dia!

1343
01:33:34,965 --> 01:33:38,128
Bertahanlah, nak!
Tetaplah berpegangan yang erat!

1344
01:33:38,269 --> 01:33:40,169
Lepaskan heliumnya dari bagian belakang!

1345
01:33:40,304 --> 01:33:44,707


1346
01:33:45,843 --> 01:33:49,438
Oh!

1347
01:33:49,580 --> 01:33:54,279

1348
01:33:54,418 --> 01:33:57,546


1349
01:33:57,688 --> 01:34:01,852


1350
01:34:01,992 --> 01:34:05,291
Ada apa?

1351
01:34:05,429 --> 01:34:08,921
- Seluruh warga kota diharapkan tetap tenang.
- Maaf!

1352
01:34:09,099 --> 01:34:11,465
Jangan panik.!

1353
01:34:11,602 --> 01:34:13,467
- Disana!
- Jangan panik!

1354
01:34:13,637 --> 01:34:18,768
Tombo!
Ada kabar dari anak
yang berpegangan pada tali itu?

1355
01:34:18,909 --> 01:34:22,504
Kabar terakhir mobil polisinya
jatuh ke dalam kolam!

1356
01:34:22,646 --> 01:34:24,978
Gas helium yang ada di dalam balon udara tidak akan meledak.

1357
01:34:25,115 --> 01:34:27,481
Dia masih disana!!

1358
01:34:27,618 --> 01:34:30,382
- Dekat bangunan itu.
- Dimananya?

1359
01:34:30,521 --> 01:34:33,922
- Di pojokan...
- Mengerikan.

1360
01:34:34,091 --> 01:34:36,389
Minggir!

1361
01:34:36,527 --> 01:34:38,392
Tolong kosongkan jalanannya!

1362
01:34:38,529 --> 01:34:41,555
Hey nak, Naiklah ke trotoar!

1363
01:34:41,732 --> 01:34:45,361
Jangan menutupi jalanannya!

1364
01:34:45,502 --> 01:34:48,266
- Kamu baik-baik saja?
- Huh?

1365
01:34:48,405 --> 01:34:52,102
Bla bla bla

1366
01:34:52,242 --> 01:34:54,608
Kumohon, Pak,
boleh kupinjam sapu anda?

1367
01:34:54,745 --> 01:34:57,043
- Hah?
- Aku janji akan segera mengembalikannya.

1368
01:34:57,181 --> 01:34:59,445
- Kalau begitu gunakanlah.
- Terima kasih banyak!

1369
01:34:59,583 --> 01:35:02,984
Hey!

1370
01:35:36,854 --> 01:35:38,719
Terbang.

1371
01:35:40,457 --> 01:35:42,823


1372
01:35:42,960 --> 01:35:46,225
Oh, ya ampun!

1373
01:35:46,363 --> 01:35:49,161


1374
01:35:52,636 --> 01:35:56,868


1375
01:35:57,007 --> 01:35:59,840


1376
01:35:59,977 --> 01:36:04,243


1377
01:36:04,381 --> 01:36:08,408
- Lihat itu?
- Luar biasa. terbang di udara!

1378
01:36:08,552 --> 01:36:13,080
Terbanglah yang benar untukku!

1379
01:36:13,223 --> 01:36:16,989

1380
01:36:17,127 --> 01:36:20,358

1381
01:36:20,497 --> 01:36:24,365
...tapi balon udaranya dalam jalur tabrakan
dengan menara jam!

1382
01:36:24,501 --> 01:36:27,902
Ternyata anak itu selamat...

1383
01:36:28,038 --> 01:36:31,030
Jika arah angin tidak berubah..
Freedom Adventurer dipastikan menabrak menaranya!

1384
01:36:31,175 --> 01:36:35,009
Kita harus terbang lebih tinggi!
Kita akan menabrak menaranya!

1385
01:36:35,145 --> 01:36:39,241
Heliumnya tidak cukup!
Sebelum kita menabrak, lompatlah ke menara!

1386
01:36:39,383 --> 01:36:41,248
Siap, Kapten!

1387
01:36:41,385 --> 01:36:43,250
Hei! Sebelah sini!
Ayo!

1388
01:36:43,387 --> 01:36:45,252
Awas!

1389
01:36:45,389 --> 01:36:47,516
Pegang ini!

1390
01:36:47,658 --> 01:36:49,717
Huh?

1391
01:36:52,563 --> 01:36:56,397


1392
01:36:56,533 --> 01:36:58,398


1393
01:36:58,535 --> 01:37:00,400
Ayo!

1394
01:37:00,537 --> 01:37:04,564
Lebih cepat!

1395
01:37:04,708 --> 01:37:07,142


1396
01:37:07,277 --> 01:37:11,611
Hey!

1397
01:37:15,085 --> 01:37:17,883


1398
01:37:21,458 --> 01:37:23,824
Itu suara gas helium yang bocor.

1399
01:37:23,961 --> 01:37:27,397
Entah bagaimana kondisi anak itu.
Dari tempat aku berdiri... Oh, tidak!

1400
01:37:27,531 --> 01:37:32,298
Oh.!
Oh, no.! Oh, no.!

1401
01:37:32,436 --> 01:37:35,303
Terlalu banyak gas yang keluar,
dan balonnya jatuh!

1402
01:37:35,439 --> 01:37:38,306


1403
01:37:38,442 --> 01:37:42,242


1404
01:37:45,883 --> 01:37:49,819
- Balonnya menabrak gedung lainnya!
- Hei, lihat! Di sebelah sana!

1405
01:37:49,953 --> 01:37:53,616
Ini keajaiban!
Anak itu memutuskan untuk tetap berpegangan pada tali.

1406
01:37:53,757 --> 01:37:56,624
Tapi sekarang bagaimana
cara menyelamatkannya?

1407
01:37:56,760 --> 01:37:59,456
Anak itu berpegangan demi hidupnya.

1408
01:37:59,596 --> 01:38:01,461
Sesuatu baru saja terbang melintas!

1409
01:38:01,598 --> 01:38:05,261
Burungkah? Bukan, bukan
itu seorang gadis! Seorang Penyihir!

1410
01:38:05,402 --> 01:38:09,270
Benar, ada gadis cilik
melayang tinggi di udara!

1411
01:38:09,406 --> 01:38:11,271
- Ayo, Kiki!
- Oh, tidak!

1412
01:38:11,408 --> 01:38:14,002
- Dia sudah bisa terbang lagi sekarang!
- Ayo, Kiki!

1413
01:38:14,144 --> 01:38:16,305
- Tombo!
- Kiki!

1414
01:38:16,446 --> 01:38:18,676
Oh! Tombo!

1415
01:38:18,816 --> 01:38:21,341
Jadilah sapu yang baik
dan bantulah aku!

1416
01:38:21,485 --> 01:38:23,783
Pegangan yang erat, Tombo!

1417
01:38:23,921 --> 01:38:26,822
Bertahanlah, nak!
Jangan menyerah!

1418
01:38:26,957 --> 01:38:28,857
Oh, tidak!

1419
01:38:28,992 --> 01:38:31,460
Oh! Oh!

1420
01:38:31,595 --> 01:38:33,620
- Kiki!
- Tombo.!

1421
01:38:33,764 --> 01:38:35,629


1422
01:38:35,766 --> 01:38:38,462
- Whoa!
- Whoa!

1423
01:38:38,602 --> 01:38:40,467
Bertahanlah!
Sedikit lagi!

1424
01:38:40,604 --> 01:38:44,404
- Kamu pasti bisa!
- Jangan menyerah!!

1425
01:38:44,541 --> 01:38:48,409
- Ayo
- Jangan menyerah, nak!

1426
01:38:48,545 --> 01:38:51,412
Jangan menyerah!
Jangan menyerah!

1427
01:38:51,548 --> 01:38:54,676
Jangan menyerah!

1428
01:38:59,289 --> 01:39:03,157
Dia berhasil!
ini sangat luar biasa!

1429
01:39:03,293 --> 01:39:07,161


1430
01:39:09,633 --> 01:39:12,568
Selamat, gadis kecil!

1431
01:39:12,703 --> 01:39:15,570
Permisi.

1432
01:39:15,706 --> 01:39:19,608
- Yea!
- Tak pernah kulihat kejadian menakjubkan seperti ini!

1433
01:39:19,743 --> 01:39:22,371
Mereka mendarat dengan selamat.
Pemandangan yang sungguh indah!

1434
01:39:22,512 --> 01:39:25,879
Semua orang di atas kapal
tampak baik-baik saja.

1435
01:39:26,016 --> 01:39:28,883
Sapu itu milikku. Aku sendiri
yang memberikan sapu itu padanya.

1436
01:39:29,019 --> 01:39:31,510
- Oh, Barsa! Oh, Ya Thuan!
- Yippee!

1437
01:39:31,655 --> 01:39:34,123
- Dia berhasil!
- Kamu sangat berani, Kiki.

1438
01:39:34,258 --> 01:39:36,385
- Kamu melakukan pekerjaan hebat!
- Mmm!

1439
01:39:36,526 --> 01:39:40,622
- Uh-oh! Sebaiknya hubungi Rumah Sakit.
- Oh? Oh?

1440
01:39:40,764 --> 01:39:42,755
- Aku sudah mau melahirkan.
- Oh! Oh, Waw!

1441
01:39:42,900 --> 01:39:44,800
Ooh!
Ow, ow, ow, ow!

1442
01:39:44,935 --> 01:39:48,598
- Kiki, Dimana Kamu?
- Aku mengira tadinya ga akan selamat.

1443
01:39:48,739 --> 01:39:50,604
- Tapi Kiki menyelamatkanku!
- Jiji!

1444
01:39:50,741 --> 01:39:54,472
- Dia adalah teman terbaik.
- Meow!

1445
01:39:54,611 --> 01:39:55,635
Hey, ceritakan lebih lagi. Bla bla bla.

1446
01:39:57,047 --> 01:39:57,114
Sebuah Film Dari Studio Ghibli

1447
01:39:57,114 --> 01:39:59,582
[Woman]
## One day ##

1448
01:39:59,716 --> 01:40:02,514
## The whole world looks ##

1449
01:40:02,653 --> 01:40:03,051
##Like an open page ##

1450
01:40:07,124 --> 01:40:11,823
##And you've been dancing
as fast as you can ##

1451
01:40:11,962 --> 01:40:14,328
## With a smile on your ##

1452
01:40:14,464 --> 01:40:16,329
##Face ##

1453
01:40:16,466 --> 01:40:18,832
##And then the earth and the sky ##

1454
01:40:18,969 --> 01:40:20,834
## They all fiit together ##

1455
01:40:20,971 --> 01:40:24,099
##And carry me away
as light as a feather ##

1456
01:40:24,241 --> 01:40:27,074
## Chase the clouds from the ground ##

1457
01:40:27,210 --> 01:40:29,110
##In the big blue sky ##

1458
01:40:29,246 --> 01:40:33,182
##Don't wanna watch it all go by ##

1459
01:40:33,317 --> 01:40:36,616
##So I'm gonna fly ##

1460
01:40:36,753 --> 01:40:38,653
##Higher than ##

1461
01:40:38,789 --> 01:40:42,623
##I ever could ##

1462
01:40:42,759 --> 01:40:47,059
##Feel the wind blow through my hair ##

1463
01:40:47,197 --> 01:40:51,361
##Feel the sun dance with the moon ##

1464
01:40:51,501 --> 01:40:53,662
##And my feet can't stay ##

1465
01:40:53,804 --> 01:40:55,897
## On the ground any longer ##

1466
01:40:56,039 --> 01:40:58,166
## With every leap of faith ##

1467
01:40:58,308 --> 01:41:00,276
##I feel a little stronger ##

1468
01:41:00,410 --> 01:41:03,174
## Wanna swing from a star ##

1469
01:41:03,313 --> 01:41:05,178
##In the big blue sky ##

1470
01:41:05,315 --> 01:41:08,079
##Don't wanna watch it all go by ##

1471
01:41:08,218 --> 01:41:11,984
##So I'm gonna fly ##

1472
01:41:12,122 --> 01:41:14,682
##And see for myself what it looks like ##

1473
01:41:14,825 --> 01:41:18,056
##From up there ##

1474
01:41:18,195 --> 01:41:22,529
##And taste the stardust in my mouth ##

1475
01:41:22,666 --> 01:41:24,691
## Chase the clouds ##

1476
01:41:24,835 --> 01:41:26,894
## Until they disappear ##

1477
01:41:27,037 --> 01:41:29,005
##And if I can make ##

1478
01:41:29,139 --> 01:41:31,630
##Just one life better ##

1479
01:41:31,775 --> 01:41:35,472
##Bring a smile to
your face when you're
under the weather ##

1480
01:41:35,612 --> 01:41:40,640
##And I'm feelin'like I've fiinally
found my home ##

1481
01:41:40,784 --> 01:41:43,810
##I'll plant the seeds
and watch them grow ##

1482
01:41:43,954 --> 01:41:45,888
##And I'm gonna ##

1483
01:41:46,023 --> 01:41:49,789
##Fly ##

1484
01:41:49,926 --> 01:41:54,226
##Fly ##

1485
01:41:54,364 --> 01:41:58,664
##Fly ##

1486
01:41:58,802 --> 01:42:06,208
##Fly ##

1487
01:42:08,045 --> 01:42:10,639
##Higher than I ever ##

1488
01:42:10,781 --> 01:42:14,444
##Ever could ##

1489
01:42:14,584 --> 01:42:17,553
##I'm gonna fly ##

1490
01:42:19,456 --> 01:42:24,985
##I'm gonna fly ##

1491
01:42:25,128 --> 01:42:26,857
##Higher than I ever ever could ##

939
01:42:30,953 --> 01:42:33,217
Ada Surat dari Kiki!

940
01:42:36,926 --> 01:42:41,659
"Ayah dan Ibu tercinta,
bagaimana kabar kalian?"

941
01:42:41,764 --> 01:42:44,733
Segala sesuatu di tempat kerja
kelihatannya berjalan dengan baik.

942
01:42:44,834 --> 01:42:46,768
Aku bahkan lebih percaya diri sekarang.

943
01:42:46,869 --> 01:42:49,030
Masih ada saat-saat
di mana aku merasa sedih,...

944
01:42:49,138 --> 01:42:51,265
Aku sangat menyukai kota ini. Salam cinta dan rindu, Kiki.