0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Dukungan dengan like & share :)

1
00: 00: 03,378 - & gt; 00: 00: 06.006
[WIND HOWLING]

2
00:00:31,156 --> 00:00:33,199
David, menulis:
"DEAR VICKY,

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,400
"SELAMA WAKTU SAYA DARI ANDA,

4
00:00:34,427 --> 00:00:36,202
"AKU BELAJAR LEBIH BANYAK TENTANG
KEADAAN

5
00:00:36,203 --> 00:00:37,703
"SEKITARNYA
KEMATIAN BROTHERS SAYA

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,331
"DI TANGAN POHON.

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,874
"TONG PO ...

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
"MAN yang SAMA YANG MEMILIKI KAMU

9
00:00:43,377 --> 00:00:44,877
"DAN BERTANYA DENGAN PENCEGAHAN.

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,838
"ITU MEMULAI DENGAN SAYA
BROTHERS ERIC DAN KURT.

11
00:00:47,839 --> 00:00:50,675
ERIC PERGI ke THAILAND TO
FIGHT THEIR CHAMPION. "

12
00:00:50,676 --> 00:00:51,884
Reporter: BAGAIMANA ANDA MERASA.

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,720
TENTANG FIGHTING CHAMP TONG PO kami?

14
00:00:54,721 --> 00:00:55,846
SEPOTONG KUE.

15
00:00:55,847 --> 00:00:58,100
Reporter: BERPIKIR SEHINGGA?

16
00:01:02,397 --> 00:01:03,637
BAHWA CARA MEREKA FIGHT DI SINI,

17
00:01:03,664 --> 00:01:05,189
AKU SUDAH BILANG!

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,732
MOTHERFUCKER INGIN JALAN JALAN?

19
00:01:06,733 --> 00:01:07,775
AKU AKAN MENUNJUKKAN DIA.

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,193
PEMBATALAN LET.

21
00:01:09,194 --> 00:01:10,194
TIDAK.

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
LET'S CANCEL, PLEASE!

23
00:01:11,238 --> 00:01:12,363
TIDAK!

24
00:01:12,364 --> 00:01:13,364
[BEL BERDERING]

25
00:01:17,577 --> 00:01:21,415
David: "DIA PERMANEN
CRIPPLED ERIC DENGAN CHEATING. "

26
00:01:24,376 --> 00:01:27,253
TIDAK!

27
00:01:27,254 --> 00:01:28,921
"KURT TIDAK AKAN MENGAMBIL
ERIC KEMBALI KE A.S.

28
00:01:28,922 --> 00:01:30,881
"SAMPAI DIA MENGHILANGKAN KEHIDUPAN.

29
00:01:30,882 --> 00:01:33,175
"UNTUK MEMPERSIAPKAN BATTLENYA DENGAN PO,

30
00:01:33,176 --> 00:01:35,219
KURT DITINJAU DENGAN
XIAN LEGENDARI. "

31
00:01:35,220 --> 00:01:37,596
Xian: ANDA HARUS BELAJAR UNTUK LEBIH CEPAT.

32
00:01:37,597 --> 00:01:39,141
DARI SETIAP PUNCH ATAU KICK.

33
00:01:41,143 --> 00:01:42,685
David: "SETELAH BULAN PELATIHAN,

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,479
KURT SIAP MENEMUKAN TONG PO. "

35
00:01:47,607 --> 00:01:51,111
AKU LEBIH BAIK
DARI AKU PERNAH WS SEBELUMNYA.

36
00:01:53,280 --> 00:01:56,491
AKU AKAN MENANGKAN BAHWA FIGHT
UNTUK ANDA DAN AKU

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,620
YA!

38
00:02:08,754 --> 00:02:10,338
"KURT WON HIS FIGHT."

39
00:02:10,339 --> 00:02:13,258
"Dia menyayangi kita sendiri
DAN DISHONORED PO. "

40
00:02:15,969 --> 00:02:17,470
"DISGRACED OLEH HILANGNYA,

41
00:02:17,471 --> 00:02:19,305
"TONG PO TRACKED MY BROTHERS DOWN

42
00:02:19,306 --> 00:02:21,599
"DAN MENEMPATKAN MEREKA
KEMATIAN DALAM AMBUSH.

43
00:02:21,600 --> 00:02:24,310
"TAPI KILLING MY BROTHERS
TIDAK CUKUP.

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,354
"PO TRAVELED TO AMERICA
UNTUK MEMENUHI AKU MENCEGAHNYA

45
00:02:26,355 --> 00:02:28,606
Jadi, MUNGKIN MENGHANCURKAN HONORNYA. "

46
00:02:28,607 --> 00:02:30,941
YANG PALING BERBAHAYA
SENJATA DI UNIVERSE

47
00:02:30,942 --> 00:02:32,943
ADALAH PIKIRAN FOKUS.

48
00:02:32,944 --> 00:02:34,445
"MEMILIKI QUIT FIGHTING TO TEACH,"

49
00:02:34,446 --> 00:02:36,280
"AKU INGIN TIDAK BAGIAN DARI PERANG INI."

50
00:02:36,281 --> 00:02:39,950
DAVID SLOAN AKAN MEMBERIKAN
TONG PO REMATCH

51
00:02:39,951 --> 00:02:41,660
BAHWA KEMATIAN BROTHER-nya DITOLAK KAMI.

52
00:02:41,661 --> 00:02:42,741
"UNTUK MEMBUNUH AKU KE RING,

53
00:02:42,768 --> 00:02:46,415
Dia MEN SET FIRE KE MY
GYM, KILLING A YOUNG BOY. "

54
00:02:46,416 --> 00:02:48,959
DAVID!

55
00:02:48,960 --> 00:02:51,171
"SEKARANG AKU TIDAK MEMILIKI PILIHAN NAMUN
UNTUK MENEMUKAN MUSUH. "

56
00:02:59,554 --> 00:03:01,223
INI KU FIGHT.

57
00:03:03,975 --> 00:03:05,811
ITU HANYA SESUATU
AKU HARUS MELAKUKAN SEKARANG.

58
00:03:10,941 --> 00:03:12,608
David: "SETELAH MEMENUHI BAHWA FIGHT,

59
00:03:12,609 --> 00:03:16,362
"SAYA PIKIR SAYA LIHAT
Yang terakhir dari PO.

60
00:03:16,363 --> 00:03:18,989
"KEMUDIAN ANDA DAN Saya MET,
MEMULAI SEKOLAH KAMI,

61
00:03:18,990 --> 00:03:21,534
"DAN SEGALA SESUATU
WONDERFUL, VICKY ...

62
00:03:21,535 --> 00:03:23,911
"SAMPAI SENDIRI SAYA.

63
00:03:23,912 --> 00:03:25,579
"TAPI BAHKAN BAHWA TIDAK CUKUP.

64
00:03:25,580 --> 00:03:27,498
"AKU MEMILIKI TONG PO'S MEN,

65
00:03:27,499 --> 00:03:30,000
"SAMA SEKALI YANG FRAMED
AKU, MUNGKIN SETELAH ANDA.

66
00:03:30,001 --> 00:03:31,377
"ANDA HARUS MELIHAT DAN TIDAK SABAR

67
00:03:31,378 --> 00:03:33,546
"SAMPAI SAYA.

68
00:03:33,547 --> 00:03:36,299
Aku cinta kamu, VICKY.
DAVID. "

69
00:03:38,385 --> 00:03:42,388
[GUNTUR]

70
00:03:42,389 --> 00:03:45,558
[LIGHTNING CRACKLING]

71
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
[HISSES]

72
00:04:26,892 --> 00:04:30,561
Manusia: DAPATKAN DARI MOBIL.
AYOLAH!

73
00:04:30,562 --> 00:04:31,770
Vicky: AKU BISA BERJALAN!

74

00:04:31,771 --> 00:04:33,899
ANDA AKAN BERJALAN SAAT AKU
KATAKAN ANDA UNTUK BERJALAN.

75
00:04:38,445 --> 00:04:39,946
[DOOR CLOSES]

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,620
AYOLAH! 
ANDA MELIHAT INI?

77
00:04:47,621 --> 00:04:48,829
INI ADALAH RUMAH.
HA HA!

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,456
AYO PERGI.
LET'S GO PRONTO!

79
00:04:50,457 --> 00:04:52,500
AYOLAH SAYANG.

80
00:04:52,501 --> 00:04:53,667
ASSHOLE!

81
00:04:53,668 --> 00:04:54,828
KEDUA ANDA MENUTUP FUCK UP.

82
00:04:58,798 --> 00:05:00,678
ANDA BERPIKIR ANDA SULIT,
ANDA MEMILIKI BOYFRIEND BESAR.

83
00:05:00,705 --> 00:05:02,635
TURUN!

84
00:05:02,636 --> 00:05:03,802
TAKE THE CUFFS OFF.

85
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
ANDA PASTI, AMIGO?

86
00:05:04,804 --> 00:05:06,931
LAKUKAN SAJA.

87
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
HEY, ANDA BOSS-MAN.

88
00:05:10,810 --> 00:05:12,729
[UNLOCKS CUFFS]

89
00:05:16,942 --> 00:05:19,068
[TERTAWA]

90
00:05:19,069 --> 00:05:21,111
AYOLAH SAYANG.
SEPERTI ITU, BENAR?

91
00:05:21,112 --> 00:05:23,572
TIDAK ADA GONNA BOYFRIEND
SAVE 'EM SEKARANG, HUH?

92
00:05:23,573 --> 00:05:25,574
AAH!

93
00:05:25,575 --> 00:05:26,575
UHH!

94
00:05:32,958 --> 00:05:34,959
BIARKAN AKU MEMBERITAHU ANDA SESUATU!
MENDENGARKAN AKU, Hah ?!

95
00:05:34,960 --> 00:05:36,836
HANYA PRIA GOT BALLS,
ANDA BUKU BURUK!

96
00:05:38,838 --> 00:05:39,838
[GUNSHOTS]

97
00:05:39,839 --> 00:05:41,675
[NECK SNAPS]

98
00:05:53,144 --> 00:05:55,981
HALO NYONYA. 
SLOAN.

99
00:06:04,489 --> 00:06:08,826
AKU HARAPKAN BAHWA ANDA MEMILIKI PERJALANAN YANG MENYENANGKAN

100
00:06:08,827 --> 00:06:09,868
MELIHAT BORDER.

101
00:06:09,869 --> 00:06:11,203
Vicky: SIAPA KAMU?

102
00:06:11,204 --> 00:06:12,621
MENGAPA ANDA MEMILIKI AKU DI SINI?

103
00:06:12,622 --> 00:06:17,084
MUNGKIN ... KAMU
HEARD OF ME

104
00:06:17,085 --> 00:06:18,669
TONG PO.

105
00:06:18,670 --> 00:06:20,546
AKU SUDAH SUDAH ANDA

106
00:06:20,547 --> 00:06:22,089
ANDA ITU ITU ITU ITU
SEDIKIT MY SUAMI.

107
00:06:22,090 --> 00:06:24,508
AKU AFRAID SO.

108
00:06:24,509 --> 00:06:26,135
NAMUN, AKU PIKIRKAN AKU
MEMBUATNYA KEPADA DIA

109
00:06:26,136 --> 00:06:28,679
DENGAN MENGAMBIL PERAWATAN SEDIKITNYA SEDIKITNYA.

110
00:06:28,680 --> 00:06:30,973
[SNIFFS]
GO, PO.

111
00:06:30,974 --> 00:06:31,974
[SPITS]

112
00:06:31,975 --> 00:06:33,518
[CHUCKLES]

113
00:06:36,896 --> 00:06:38,773
TIDAK! 
TIDAK!

114
00:06:40,442 --> 00:06:45,780
AAH!

115
00:07:00,003 --> 00:07:02,254
Penjaga: SLOAN, JACKSON,

116
00: 07: 02,255 - & g 00: 07: 04,840
MARTINEZ! 
MAIL CALL.

117
00:07:04,841 --> 00:07:07,677
SLOAN. 
MARTINEZ.

118
00:07:39,959 --> 00:07:41,920
[BEL BERDERING]

119
00:07:58,186 --> 00:08:00,146
[CROWD YELLING]

120
00:08:18,665 --> 00:08:20,834
[WHISTLE BLOWS]

121
00:08:47,861 --> 00:08:49,903
[BUZZES]

122
00:08:49,904 --> 00:08:50,904
MUNDUR.

123
00:08:53,616 --> 00:08:55,535
TEMPAT TANGAN ANDA DI BAWAH KEMBALI ANDA.

124
00:09:14,220 --> 00:09:15,597
Dia semua milikmu

125
00:09:21,227 --> 00:09:22,728
ITU ADALAH WAKTU PANJANG, SLOAN.

126
00:09:22,729 --> 00:09:24,229
SETIAP WAKTU SALAH SATU ANDA MEMPEROLEH

127
00:09:24,230 --> 00:09:25,731
DARI DEA SHOWS UP,

128
00:09:25,732 --> 00:09:28,066
KEHIDUPANKU MENGAMBIL TURN BURUK.

129
00:09:28,067 --> 00:09:28,860
APA ITU WAKTU INI?

130
00:09:28,861 --> 00:09:30,736
AKU TIDAK MEMBUNUH ANDA UNTUK MENJADI BITTER.

131
00:09:30,737 --> 00:09:31,857
AKU MENDAPATKAN BUSTED TRYING TO BRING

132
00:09:31,884 --> 00:09:33,655
DEALER UTAMA KE A.S.
UNTUK TRIAL ...

133
00:09:33,656 --> 00:09:35,783
ANDA TIDAK DAPAT MEMBUNUHNYA.

134
00:09:35,784 --> 00:09:39,745
HEI, ITU ADALAH DIA ATAU SAYA.
TONG PO SAW UNTUK ITU.

135
00:09:39,746 --> 00:09:41,026
ITU TIDAK CARA PENGADILAN SAW ITU.

136
00:09:41,053 --> 00:09:42,831
DIA HARUS MEMILIKI SAYA, KASUS.

137
00:09:42,832 --> 00:09:44,625
Sudah 2 tahun.

138
00:09:44,626 --> 00:09:46,001
DIA MUNGKIN MUNGKIN.

139
00:09:46,002 --> 00:09:48,170
MUNGKIN ANDA BISA LAKUKAN
SESUATU TENTANG ITU.

140
00:09:48,171 --> 00:09:50,172
DALAM 5 TAHUN TERAKHIR,
TONG PO TELAH MENJADI

141
00:09:50,173 --> 00:09:52,341
YANG PALING KUAT
OBAT TUHAN DI MEKSIKO.

142
00:09:52,342 --> 00:09:54,843
DIA HARUS MEMBUAT DAMN
FORTRESS DI DESERT.

143
00:09:54,844 --> 00:09:57,679
DEA TELAH
MENCOBA UNTUK MENGAMBILNYA

144
00:09:57,680 --> 00:09:59,240
TERAKHIR 3 TAHUN, DAN
TELAH DATANG KOSONG.

145
00:09:59,265 --> 00:10:01,266
KITA TIDAK DAPATKAN TUTUP,
TAPI ANDA MUNGKIN.

146
00:10:01,267 --> 00:10:03,268
YA.

147
00:10:03,269 --> 00:10:04,937
SETIAP HARI MATI,
TONG PO BERKAITAN

148
00:10:04,938 --> 00:10:07,147
SEMUA TOP FIGHTERS
DARI SELURUH DUNIA

149
00:10:07,148 --> 00:10:09,733
UNTUK MEMBERIKAN KOMPONENNYA.

150
00:10:09,734 --> 00:10:13,028
PEMENANG MENGAMBIL di PO
UNTUK BANYAK JUTA.

151
00:10:13,029 --> 00:10:14,446
JADI BADAN MEMBUTUHKAN AKU LAGI

152

00:10:14,447 --> 00:10:16,114
DAN HANYA SEPERTI ITU,
SAYA KELUAR DARI SINI.

153
00:10:16,115 --> 00:10:18,283
ITU SEMUA DITANDATANGANI.

154
00:10:18,284 --> 00:10:20,702
Orang PO DI SINI AKAN
DIBUAT UNTUK BERPIKIR

155
00:10:20,703 --> 00:10:22,746
BAHWA ANDA DI SOLITER LAGI.

156
00:10:22,747 --> 00:10:24,331
ANDA AKAN BERSAING DI TOURNAMENT ...

157
00:10:24,332 --> 00:10:26,333
JIKA ANDA BERKUALIFIKASI, ITU ...

158
00:10:26,334 --> 00:10:27,918
BERDASARKAN IDENTITAS YANG DIUMUMKAN.

159
00:10:27,919 --> 00:10:32,047
INGAT ... JIKA PO
MENGAKUI ANDA,

160
00:10:32,048 --> 00:10:33,423
KAMU MATI.

161
00:10:33,424 --> 00:10:34,342
Sudah bertahun-tahun lamanya

162
00:10:34,343 --> 00:10:36,802
SEPERTI TONG PO SEPERTI SAYA.

163
00:10:36,803 --> 00:10:38,804
Casey: INGAT,

164
00:10:38,805 --> 00:10:41,265
KITA TAHU KAMU INGIN
RESCUE WIFE ANDA

165
00:10:41,266 --> 00:10:42,808
KITA BERPIKIR ITU ITU.

166
00:10:42,809 --> 00:10:46,061
MISI PRIMIN DI SINI
PENGHINDARAN PO.

167
00:10:46,062 --> 00:10:47,355
David: AKU AKAN MEMBUNUHNYA

168
00:11:26,312 --> 00:11:27,832
Casey, membaca: "ADA
JALAN JALAN.

169
00:11:27,859 --> 00:11:29,313
"DI 3 DAN SANTA FE.

170
00:11:29,314 --> 00:11:31,315
"BRUBAKER HARUS mengundang
ANDA KE PUSAT PO.

171
00:11:31,316 --> 00:11:34,193
P.S. 
LUCK SAVING VICKY yang bagus. "

172
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
[SHOUTING AND MOTORCYCLES REVVING]

173
00:12:29,582 --> 00:12:30,958
Biker: Hancurkan dia! 
AYOLAH!

174
00:12:30,959 --> 00:12:32,502
PUKUL DIA! 
DAPATKAN DIA!

175
00:12:47,016 --> 00:12:48,433
KAMULAH ORANGNYA!

176
00:12:48,434 --> 00:12:49,769
AYOLAH!

177
00:13:20,633 --> 00:13:22,259
AKU DATANG UNTUKMU!

178
00:13:22,260 --> 00:13:24,137
UNTUKMU! 
AYOLAH!

179
00:13:43,573 --> 00:13:45,615
APA NERAKA APAKAH ANDA
BERPIKIR ANDA MELAKUKANNYA?

180
00:13:45,616 --> 00:13:48,285
TIDAK BISA MENGAMBIL GIRLFRIEND ANDA
DI MANA SAJA, BISA ANDA?

181
00:13:48,286 --> 00:13:49,726
Mungkin saya MEMBUAT ANDA SAYA
GIRLFRIEND, HUH?

182
00:13:59,338 --> 00:14:01,131
KAMULAH ORANGNYA!

183
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
AYOLAH!

184
00:14:05,178 --> 00:14:06,553
YA!

185
00:14:06,554 --> 00:14:08,181
PUKUL DIA! 
PERGI!

186
00:14:10,391 --> 00:14:12,393
BAIKLAH! 
BAIKLAH!

187
00:14:46,511 --> 00:14:49,013
UHH!

188
00:14:55,188 --> 00:14:56,468
Brubaker: NERAKA JAUH, JACK.

189
00:14:56,495 --> 00:14:57,188
NERAKA A FIGHT.

190
00:14:57,189 --> 00:14:59,523
PRAKTIS MEMILIKI dia
SUCKING EGGS DI ADA.

191
00:14:59,524 --> 00:15:02,401
AKU TIDAK PERNAH MELIHAT ANYBODY
FIGHT SEPERTI ITU SEBELUMNYA.

192
00:15:5715 -> 00: 15: 09,449
5 ABAD TIDAK GONNA MENDAPATKAN ANDA

193
00:15:09,450 --> 00:15:11,077
JAUH DI HIDUP INI.

194
00:15:13,579 --> 00:15:17,582
ANDA DI MOOD UNTUK
BEBERAPA TINDAKAN SERIUS?

195
00:15:17,583 --> 00:15:19,417
DEPENDS ON YOUR
DEFINISI SERIUS.

196
00:15:19: 19,418 -> 00: 15: 20,544
APA ITU, BEBERAPA JENIS

197
00:15:51. 00: 15: 22,629
INTELEKTUAL ATAU SESUATU?

198
00:15:22,630 --> 00:15:23,589
AKU AKAN MENGATAKAN ANDA APA, JACK.

199
00:15:23,590 --> 00:15:25,132
MENGAPA TIDAK AKU MEMBUAT PANGGILAN,

200
00:15:50: 00: 15: 27,342
LIHAT JIKA AKU BISA MENDAPATKAN ANDA
KE GROSIR HEAVIER

201
00:15:27,343 --> 00:15:30,095
DENGAN BEBERAPA KLIEN SERIUS?

202
00:15:30,096 --> 00:15:31,596
LAKUKAN.

203
00:15:31,597 --> 00:15:33,037
ANDA BENAR-BENAR MEMILIKI
UNTUK PERGI KE MEKSIKO

204
00:15:07,064 --> 00:15:34,182
UNTUK SKALA.

205
00:15:54 183 -> 00: 15: 35,517
APAKAH ITU PROBLEM, JACK?

206
00:15:35,518 --> 00:15:37,435
HANYA UNTUK FEDERALES.

207
00:15:37,436 --> 00:15:39,104
BAIK.

208
00:15:51 ----> 00: 15: 40,225
ANDA MEMBUAT IT DOWN KE CALIXICO

209
00:15:40,252 --> 00:15:42,440
OLEH TOMORROW MALAM?

210
00:15:5244 -> 00: 15: 43,650
UNTUK APA?

211
00:15:43,651 --> 00:15:46,778
TURNING BESAR, NAMUN
ANDA HARUS BERKUALIFIKASI.

212
00:15:56; -> 00: 15: 48,446
MEREKA SEPERTI ANDA, MEREKA
MEMBAYAR KOMISI SAYA.

213
00:15:48,447 --> 00:15:50,157
APAKAH SAYA SALAH SATU FAVOR, JACK, HUH?

214
00:15:50,158 --> 00:15:52,326
KICK BEBERAPA ASS ROYAL, O.K.?

215
00:15:5288 -> 00: 15: 58,123
MENDONGKRAK. 
MENDONGKRAK!

216
00:15:51: 00 - 00: 16: 00,625
JANGAN ANDA INGIN TAHU
APA HARI YANG MEMBAYAR?

217
00:16:00,626 --> 00:16:03,003
TIDAK ADA.

218
00:16:03,004 --> 00:16:04,421
COOL JUTA.

219
00:16:04,422 --> 00:16:06,590
BAHWA SUARA BAIK UNTUK ANDA?

220
00:16:06,591 --> 00:16:08,258
YEAH, ITU TIDAK SUARA BURUK.

221
00:16:08,259 --> 00:16:12,012
TAPI AKU PERINGATAN ANDA,
BEBERAPA TIDAK MEMBUATNYA KEMBALI.

222
00:16:12,013 --> 00:16:15,308
AH ... BAHWA TERLALU BURUK UNTUK MEREKA.

223
00:16:19,562 --> 00:16:21,522
STRANGE MOTHERFUCKER.

224
00:16:23,441 --> 00:16:24,649
YEAH, YEAH.

225
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
AKU MENGIRIMKAN KAMU BARU.

226
00:16:26,444 --> 00:16:27,694
YEAH, BEBERAPA BASTARD

227
00:16:27,695 --> 00:16:29,529

FIGHTS WHO SEPERTI DEVIL.

228
00:16:29,530 --> 00:16:31,489
NAMANYA JACK JONES.

229
00:16:31,490 --> 00:16:35,328
DAN, MENDENGARKAN ... JANGAN
PISS HIM OFF.

230
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
[MEN Tertawa]

231
00:17:18,371 --> 00:17:19,704
[FRAMBOS]

232
00:17:19,705 --> 00:17:21,831
APA ITU, BLONDIE?

233
00:17:21,832 --> 00:17:24,209
ANDA MENCARI PRETTY BAIK, BAYI.

234
00:17:24,210 --> 00:17:26,670
MENCARI REAL BAIK.

235
00:17:26,671 --> 00:17:28,088
JANGAN PISS ME OFF.

236
00:17:28,089 --> 00:17:29,297
OH YA?

237
00:17:29,298 --> 00:17:32,842
UHH!

238
00:17:32,843 --> 00:17:34,427
OH MAN.

239
00:17:34,428 --> 00:17:36,096
[TERTAWA]
HEI LIHAT.

240
00:17:36,097 --> 00:17:38,057
UHH. 
MENGGERUTU!

241
00:17:46,774 --> 00:17:48,483
ANDA MEMILIKI MASALAH DENGAN INI?

242
00:17:48,484 --> 00:17:50,695
PERTAMA DARI SEMUA, ANDA MELIHAT INI?

243
00:18:00,204 --> 00:18:02,790
AAH!

244
00:18:05,543 --> 00:18:07,670
AAH!

245
00:18:45,833 --> 00:18:47,835
AAH!

246
00:19:28,626 --> 00:19:30,836
[RINTIHAN]

247
00:20:18,968 --> 00:20:21,470
AH! 
AAH!

248
00:20:34,275 --> 00:20:36,359
ANDA TAHU, ANDA HARUS
LEBIH HATI-HATI...

249
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
FUCK ANDA

250
00:20:37,361 --> 00:20:39,280
JAUHKAN PENDAPAT ANDA KEPADA DIRI SENDIRI.

251
00:20:41,949 --> 00:20:43,908
ANDA TAHU, SEDERHANA
TERIMA KASIH AKAN LAKUKAN.

252
00:20:43,909 --> 00:20:46,370
YEAH, O.K.
TERIMA KASIH, ASSHOLE.

253
00:20:57,965 --> 00:20:59,799
ANDA AKAN MEKSIKO
UNTUK KOMPETISI,

254
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
Bukan?

255
00:21:04,054 --> 00:21:06,014
KETIKA KITA BERTEMU, BIARKAN HANYA

256
00:21:06,015 --> 00:21:07,515
KITA TIDAK PERNAH MENEMUKAN LAINNYA.

257
00:21:07,516 --> 00:21:08,766
YESUS

258
00:21:08,767 --> 00:21:10,769
ANDA HARUS MEMILIKI
KATA TERAKHIR, TIDAK?

259
00:23:09,555 --> 00:23:11,056
[GUARD SPEAKING SPANISH]

260
00:23:12,891 --> 00:23:14,434
SI?

261
00:23:14,435 --> 00:23:16,894
Penjaga: JACK JONES ESTA AQUI.

262
00:23:16,895 --> 00:23:18,480
BUENO. 
GRACIAS, MATEO.

263
00:23:34,872 --> 00:23:37,081
BAPAK. 
JONES, KAMI
HARAP MENGHARGAI ANDA

264
00:23:37,082 --> 00:23:38,750
AKU DARCY.

265
00:23:38,751 --> 00:23:40,085
CARA INI.

266
00:23:43,172 --> 00:23:45,715
ANDA SALAH SATU YANG TERAKHIR
FIGHTERS TO ARRIVE.

267
00:23:45,716 --> 00:23:47,196
AKU BARU MENEMUKAN
TENTANG THE TOURNAMENT

268
00:23:47,223 --> 00:23:48,926
BEBERAPA HARI YANG LALU.

269
00:23:48,927 --> 00:23:50,136
ANDA HAMPIR MISSED

270
00:23:50,137 --> 00:23:51,971
KUALIFIKASI FINAL FINAL.

271
00:23:51,972 --> 00:23:55,516
OH? 
AKU PIKIR AKU INGIN.

272
00:23:55,517 --> 00:23:57,602
BANYAK ORANG INGIN
GET KE TOURNAMENT.

273
00:23:57,603 --> 00:23:58,728
KAMI HANYA INGIN SANGAT TERBAIK.

274
00:23:58,729 --> 00:23:59,937
YA.

275
00:23:59,938 --> 00:24:02,148
ANDA BERUNTUNG UNTUK MEMILIKI
TAKUT INI JAUH.

276
00:24:02,149 --> 00:24:04,150
MENGINGINKAN MANUSIA ADA,

277
00:24:04,151 --> 00:24:05,568
ATAU PERJALANAN PANJANG UNTUK TIDAK ADA.

278
00:24:05,569 --> 00:24:07,570
AKU DALAM BIAYA RUMAH SAKIT.

279
00:24:07,571 --> 00:24:08,851
JADI JIKA ADA APA YANG ANDA BUTUHKAN,

280
00:24:08,878 --> 00:24:09,822
Hanya meminta saya

281
00:24:09,823 --> 00:24:12,116
OH, AKU PASTI AKU AKAN BAIK.

282
00:24:12,117 --> 00:24:13,637
BEBERAPA DUNIA
PALING BERBAHAYA

283
00:24:13,664 --> 00:24:14,869
DISINI.

284
00:24:14,870 --> 00:24:16,704
BRUBAKER SANGAT DIAMBIL DENGAN ANDA.

285
00:24:16,705 --> 00:24:19,248
DIA MEMILIKI ANDA SUATU HARD MAN.

286
00:24:19,249 --> 00:24:22,543
HANYA CARA KERAS ANDA, MR. 
JONES?

287
00:24:22,544 --> 00:24:25,130
UM ... HARD CUKUP.

288
00:24:32,888 --> 00:24:34,013
[MAN GRUNTING]

289
00:24:34,014 --> 00:24:35,765
[RETAK]

290
00:24:35,766 --> 00:24:37,558
[TAWA]

291
00:24:37,559 --> 00:24:38,976
BERLANGSUNG. 
MENDAPATKANNYA DARI SINI.

292
00:24:38,977 --> 00:24:40,521
GOOD LUCK, MR. 
JONES.

293
00:24:44,983 --> 00:24:47,777
TERLIHAT SEPERTI ANDA HANYA DIBUAT
ITU WAKTU UNTUK BERKUALIFIKASI.

294
00:24:47,778 --> 00:24:50,279
LEBIH BAIK STRIP DOWN, PRETTY BOY.

295
00:24:50,280 --> 00:24:51,698
OK, NEXT!

296
00:24:51,699 --> 00:24:53,032
RODRIGUEZ DAN THOMAS.

297
00:24:53,033 --> 00:24:55,201
LET'S GO, PUSAT RING.

298
00:24:55,202 --> 00:24:57,496
GAYA APAPUN, SEGALA SESUATU HUKUM!

299
00:24:59,790 --> 00:25:01,030
YANG BERARTI TIDAK ADA ATURAN,

300
00:25:01,057 --> 00:25:02,266
Jadi LET'S FIGHT!

301
00:25:49,047 --> 00:25:50,590
AH!

302
00:25:50,591 --> 00:25:54,010
HEY ... [SLAMMING HEAD]

303
00:25:54,011 --> 00:25:55,721
APAKAH ANDA BERPIKIR YANG CUKUP?

304
00:26:09,902 --> 00:26:13,946
ITU CUKUP.

305
00:26:13,947 --> 00:26:17,992
[CHUCKLES]

306
00:26:17,993 --> 00:26:21,788
MENDAPATKANNYA DARI SINI.
[LAUGHS]

307
00:26:21,789 --> 00:26:23,998

SANGAT BAIK, THOMAS.

308
00:26:23,999 --> 00:26:26,751
O.K., NEXT.

309
00:26:26,752 --> 00:26:31,340
KAMU DAN KAMU.

310
00:26:46,772 --> 00:26:48,607
[SIGHS]

311
00:27:01,662 --> 00:27:03,287
APA, ANDA MEMBUTUHKAN Q-TIPS
DI BURUK ANDA, BOY?

312
00:27:03,288 --> 00:27:05,331
ANDA GONNA FIGHT ATAU APA?

313
00:27:05,332 --> 00:27:06,625
YA!

314
00:27:08,961 --> 00:27:10,337
AHH.

315
00:27:16,468 --> 00:27:17,928
APAKAH ANDA ATAU DARI HAL INI?

316
00:27:21,974 --> 00:27:23,933
LIHAT, JANGAN FIGHT IT.I'LL
PUT YOU OUT EASY.

317
00:27:23,934 --> 00:27:25,434
YA?

318
00:27:25,435 --> 00:27:26,311
APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR AKU MENDAPATKAN ANDA

319
00:27:26,312 --> 00:27:28,437
PUT ME OUT AT ALL?

320
00:27:28,438 --> 00:27:30,982
ANDA TIDAK INGIN MENJADI
TERLIBAT DALAM INI

321
00:27:30,983 --> 00:27:32,463
Man: HARUS I ORDER
BEBERAPA MAKANAN CINA.

322
00:27:32,490 --> 00:27:34,151
ATAU SESUATU?

323
00:27:34,152 --> 00:27:36,070
TIDAK! 
KAMU BENAR.

324
00:27:36,071 --> 00:27:37,071
AKU TIDAK INGIN KESEMPATAN

325
00:27:37,072 --> 00:27:38,990
AT WINNING $ 1 JUTA.

326
00:27:38,991 --> 00:27:41,033
MAKAN ME, MOTHERFUCKER.

327
00:27:41,034 --> 00:27:42,661
BAGAIMANA INDAH.

328
00:27:46,707 --> 00:27:47,827
MUNGKIN ANDA PERLU MELIHATNYA,

329
00:27:47,854 --> 00:27:49,022
PRETTY BOY.

330
00:27:51,003 --> 00:27:52,378
AKU TIDAK GONNA FIGHT HER.

331
00:27:52,379 --> 00:27:55,257
AKU HARUS MENGHANCURKAN KEHIDUPANNYA.

332
00:27:57,175 --> 00:27:59,802
HARD HEAD, HUH?

333
00:27:59,803 --> 00:28:02,263
LIHAT, AKU MEMBERI ANDA BREAK, oke?

334
00:28:02,264 --> 00:28:04,141
ANDA TIDAK ADA, SHIT-FOR-BRAINS.

335
00:28:13,442 --> 00:28:15,444
CARA PATHETIK UNTUK HAL-HAL UNTUK AKHIR

336
00:28:18,113 --> 00:28:20,449
KEJAHATAN BERIKUT ANDA TIDAK AKAN MUDAH!

337
00:28:30,876 --> 00:28:32,878
MENDAPATKAN MOUSE KECIL INI DARI SINI.

338
00:29:58,463 --> 00:30:00,631
AKU TIDAK SUKA BERIKUT.

339
00:30:00,632 --> 00:30:02,967
8191 MANNIX AVENUE.

340
00:30:02,968 --> 00:30:04,135
SOUND FAMILIAR?

341
00:30:04,136 --> 00:30:05,177
MUNGKIN.

342
00:30:05,178 --> 00:30:08,305
RUMAH ANDA...
DAN DOJO ANDA

343
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
AM I KANAN, SENSEI SLOAN?

344
00:30:09,975 --> 00:30:11,350
AKU TIDAK INGAT ANDA.

345
00:30:11,351 --> 00:30:12,601
BAGAIMANA SAYA SENDIRI DAN MEREKA?

346
00:30:12,602 --> 00:30:13,853
ANDA MENYELAMATKAN HIDUPNYA.

347
00:30:13,854 --> 00:30:15,646
ANDA MENDAPATKANNYA DARI PIRUS BIR MERAH,

348
00:30:15,647 --> 00:30:17,232
DAN ANDA MEMBUATNYA INSTRUKTUR.

349
00:30:20,110 --> 00:30:22,153
Kamu adalah orang asuh SMITH
PUNK KID BROTHER?

350
00:30:22,154 --> 00:30:24,280
YA.

351
00:30:24,281 --> 00:30:27,033
AKU TIDAK INGAT DI SANA
BERJALAN BERHARAP UNTUK ANDA.

352
00:30:27,034 --> 00:30:29,493
ANDREW MENGHADAPI AKU SENDIRI.

353
00:30:29,494 --> 00:30:30,578
SAID ANDA DAPATKAN FUCKED OVER

354
00:30:30,579 --> 00:30:33,372
DAN TERTINGGI MELALUI BEBERAPA WAKTU.

355
00:30:33,373 --> 00:30:36,333
Itu SEJARAH.

356
00:30:36,334 --> 00:30:39,336
WAIT'LL SEMUA ORANG MENEMUKAN
BAHWA SENSEI SLOAN DI SINI.

357
00:30:39,337 --> 00:30:40,737
ADA SUDAH SUARA 100 BRIK

358
00:30:40,764 --> 00:30:42,631
BERSAMA PADA WAKTU YANG SAMA.

359
00:30:42,632 --> 00:30:45,217
ANDA TIDAK BISA MENGATAKAN SIAPA SAJA SIAPA SAJA.

360
00:30:45,218 --> 00:30:47,178
APA YANG ANDA KATAKAN.

361
00:30:47,179 --> 00:30:50,389
ANDA MEMBUTUHKAN APA PUN,
SENSEI, HANYA BERTANYA.

362
00:30:50,390 --> 00:30:52,475
SAYA SEDANG DIBUTUHKAN DI SINI.

363
00:30:52,476 --> 00:30:54,018
AYOLAH! 
LET'S PINDAHKAN ITU, GUYS!

364
00:30:54,019 --> 00:30:55,603
OLEH TONG PO?

365
00:30:55,604 --> 00:30:57,022
KITA AKAN BERBINCANG LAGI NANTI.

366
00:31:21,004 --> 00:31:23,297
BAHWA GUY'S A RENDAH
LIFE SICKO SCUMBAG.

367
00:31:23,298 --> 00:31:24,465
ANDA MELIHAT SEMUA JENIS DI SINI.

368
00:31:24,466 --> 00:31:26,592
YEAH, AKU BET.

369
00:31:26,593 --> 00:31:28,260
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

370
00:31:28,261 --> 00:31:29,678
BANYAK HAL,

371
00:31:29,679 --> 00:31:31,472
TAPI TIDAK APA YANG ANDA
SEEM UNTUK BERPIKIR.

372
00:31:31,473 --> 00:31:34,558
AKU SANGAT TERTENTU
TENTANG SIAPA SAYA TIDUR DENGAN.

373
00:31:34,559 --> 00:31:38,312
BAIK, MEREKA HARUS MELAKUKAN SESUATU
UNTUK SEX SEKITAR DI SINI.

374
00:31:38,313 --> 00:31:40,314
APAKAH DI MANA MEREKA MENJAGA PEREMPUAN?

375
00:31:40,315 --> 00:31:42,066
ANDA TIDAK PERLU MENGHARGAI TENTANG ITU.

376
00:31:42,067 --> 00:31:43,187
AKU PASTI ANDA TIDAK MEMILIKI MASALAH

377
00:31:43,214 --> 00:31:44,568
MENDAPATKAN GIRLS ANDA SENDIRI.

378
00:31:44,569 --> 00:31:46,487
HEI...

379
00:31:46,488 --> 00:31:48,739
APA YANG TERJADI GONNA TERJADI
MENEMUKAN BAHWA YOUNG GIRL?

380
00:31:48,740 --> 00:31:50,324
Apakah TONG PO GONNA MENGIRIMKAN RUMAHNYA?

381
00:31:50,325 --> 00:31:51,951
PUNK? 
YA.

382
00:31:51,952 --> 00:31:53,410
AKU TIDAK COUNT ON IT.

383
00:31:53,411 --> 00:31:56,163
TONG PO MEMILIKI TERTENTU

FETISH FOR YOUNG GIRLS.

384
00:31:56,164 --> 00:31:57,706
DAN ITU SEMUA KANAN DENGAN ANDA?

385
00:31:57,707 --> 00:31:59,667
AKU TIDAK MENGATAKAN ITU.

386
00:31:59,668 --> 00:32:02,378
APA YANG TERJADI SAAT MEREKA MENDAPATKAN LEBIH?

387
00:32:02,379 --> 00:32:03,922
MEREKA MENJADI AKU.

388
00:32:05,257 --> 00:32:07,551
MENDAPATKAN UP.THE BERSIH
PIHAK MULAI SEGERA.

389
00:32:26,653 --> 00:32:29,572
HUJAN DI SPANYOL

390
00:32:29,573 --> 00:32:33,117
JATUH TERUTAMA PADA PLAIN.

391
00:32:33,118 --> 00:32:36,245
HUJAN DI SPANYOL

392
00:32:36,246 --> 00:32:39,416
JATUH TERUTAMA PADA PLAIN.

393
00:32:42,002 --> 00:32:43,282
THE FIGHTERS DIPANGGIL DI DALAM

394
00:32:43,309 --> 00:32:44,768
UNTUK PERCEPATAN.

395
00:32:48,592 --> 00:32:50,510
[MUSIK KLASIK BERMAIN]

396
00:32:58,685 --> 00:33:00,520
[Tertawa dan CHATTERING]

397
00:33:29,507 --> 00:33:31,426
[MICROPHONE FEEDBACK]

398
00:33:33,511 --> 00:33:35,388
MUNGKIN SAYA MEMILIKI PERHATIAN ANDA, PLEASE?

399
00:33:36,723 --> 00:33:40,142
TUTUP MUSIK FUCKING OFF.

400
00:33:40,143 --> 00:33:44,188
SELAMAT DATANG DI RESOR SIAN
TOURNAMENT OF CHAMPIONS,

401
00:33:44,189 --> 00:33:46,732
KOMPETISI TERBESAR
DARI JENISNYA DI DUNIA.

402
00:33:46,733 --> 00:33:48,734
NAMAKU ADALAH BILL.

403
00:33:48,735 --> 00:33:51,237
JIKA ANDA MEMILIKI KEBUTUHAN
UNTUK DIAMBIL PERAWATAN ...

404
00:33:51,238 --> 00:33:55,157
MAKANAN, MINUMAN,
SUNBLOCK, EXTRA BANTAL,

405
00:33:55,158 --> 00:33:57,368
PUSSY ... [Tertawa]

406
00:33:57,369 --> 00:33:59,203
YANG GOES UNTUK ANDA, TERLALU, GIRLS ...

407
00:33:59,204 --> 00:34:01,330
JANGAN RAGU UNTUK MEMANGGIL PADA AKU,

408
00:34:01,331 --> 00:34:03,749
BILL, HUMBLE FUCKING SERVANT.

409
00:34:03,750 --> 00:34:06,293
SEKARANG LET ME MEMPERKENALKAN HOST KAMI.

410
00:34:06,294 --> 00:34:08,254
HUMANITARIAN BESAR,

411
00:34:08,255 --> 00:34:11,298
PSIKOTERAPI BERSERTIFIKAT,

412
00:34:11,299 --> 00:34:14,301
PRODUSEN REKAM VISIONARY,

413
00:34:14,302 --> 00:34:17,721
3-WAKTU NASIONAL THAI CHAMPION,

414
00:34:17,722 --> 00:34:20,182
6-TIME SIAN MEMORIAL TOURNAMENT

415
00:34:20,183 --> 00:34:24,186
Dari cakar
CHAMPION, TONG PO!

416
00:34:24,187 --> 00:34:26,106
[CHEERING AND APPLAUSE]

417
00:34:32,779 --> 00:34:36,198
AKU INGIN MEMBUAT TOAST

418
00:34:36,199 --> 00:34:40,327
KEPADA SEMUA WAKTU YANG INDAH
DAN PEREMPUAN DI SINI HARI INI.

419
00:34:40,328 --> 00:34:45,541
ITU ADALAH SEORANG HONOR UNTUK MEMILIKI
SEPERTI KELOMPOK YANG DISEDIAKAN

420
00:34:45,542 --> 00:34:48,335
BERPARTISIPASI TAHUN INI

421
00:34:48,336 --> 00:34:50,504
SEPERTI YANG ANDA KETAHUI,

422
00:34:50,505 --> 00:34:53,757
PEMENANG LUCKY AKAN MENERIMA ...

423
00:34:53,758 --> 00:34:55,759
$ 1 JUTA!

424
00:34:55,760 --> 00:34:58,137
[BERLAKU DAN CHEERING]

425
00:34:58,138 --> 00:35:00,431
YA! 
BAIKLAH!

426
00:35:00,432 --> 00:35:03,434
YA! 
YA!

427
00:35:03,435 --> 00:35:06,437
BAIKLAH! 
YA! 
YA!

428
00:35:06,438 --> 00:35:09,606
NIKMATI FESTIVITAS-HUJAN HARI INI,

429
00:35:09,607 --> 00:35:12,610
UNTUK TOMORROW DI 7 A.M.,

430
00:35:12,611 --> 00:35:14,778
PERSAINGAN BEGINS!

431
00:35:14,779 --> 00:35:16,740
[CHEERING]

432
00:35:22,829 --> 00:35:24,414
[SIULAN]

433
00:35:45,310 --> 00:35:46,643
HAI.

434
00:35:46,644 --> 00:35:48,979
BAGAIMANA ANDA GONNA KOMPETE
DI TOURNAMEN?

435
00:35:48,980 --> 00:35:51,815
TIDAK AKAN TONG PO MENGAKUI ANDA?

436
00:35:51,816 --> 00:35:54,235
AKU AKAN MENEMUKAN VICKY TONIGHT DAN
MENDAPATKAN HAL INI DENGAN.

437
00:35:55,945 --> 00:35:57,781
BAGAIMANA PANJANG MEMILIKINYA?

438
00:35:59,240 --> 00:36:00,867
2 TAHUN.

439
00:36:03,364 --> 00:36:05,204
WAKTU TERAKHIR SAYA SAW DIA
PADA PIHAK KELUARGA

440
00:36:05,205 --> 00:36:07,374
ANDA HARUS MEMILIKI ANAKNYA
DOJO, INGAT?

441
00:36:08,958 --> 00:36:10,626
KAMI MEMILIKI WAKTU BESAR, MAN.

442
00:36:10,627 --> 00:36:12,503
BOY, AKU HARUS BEKERJA.

443
00:36:12,504 --> 00:36:15,173
YEAH, ANDA PASTI DID.
[CHUCKLES]

444
00:36:23,014 --> 00:36:26,850
SO, MR. 
JONES, LIHAT
APAPUN ANDA INGIN?

445
00:36:26,851 --> 00:36:29,353
TIDAK ADA DI SINI TIPE KAMI.

446
00:36:29,354 --> 00:36:32,272
AKU TERTENTU HARAPAN ANDA
JANGAN BERARTI NOBODY.

447
00:36:32,273 --> 00:36:35,902
AKU SUDAH CUKUP INI.
AKU AKAN SAMPAI DENGAN KAMAR SAYA.

448
00:36:49,457 --> 00:36:50,916
MOHON DIAM.

449
00:36:50,917 --> 00:36:52,960
A FIGHTER YANG DIPERLUKAN

450
00:36:52,961 --> 00:36:56,922
MEMUTUSKAN KEDUA KEDUA
KESEMPATAN UNTUK MEMBERSIHKAN.

451
00:36:56,923 --> 00:37:00,008
AKU MEMUTUSKAN UNTUK MENGIZINKAN
KESEMPATAN RANYA

452
00:37:00,009 --> 00:37:03,263
UNTUK MEMBUKTIKAN KESEHATANNYA
SEBELUM AS SEMUA.

453
00:37:04,889 --> 00:37:07,684
[CHEERING]

454
00:37:21,573 --> 00:37:23,615
DIA MUNGKIN MELIHAT MANIS, GENTLEMEN,

455
00:37:23,616 --> 00:37:25,284
TETAPI AKU MEMBERIKAN ANDA,

456
00:37:25,285 --> 00:37:28,745
DI DALAM ADA TIGA BESI BESI.

457
00:37:28,746 --> 00:37:30,664
SIAPA ANDA AKAN RESIKO

458
00:37:30,665 --> 00:37:32,025
HIS ATAU TEMPATNYA DI TOURNAMEN

459
00:37:32,052 --> 00:37:34,668
MENJADI MISS LAURENCE?

460
00:37:34,669 --> 00:37:39,631
A $ 25.000 BONUS TO
WHOMEVER DEFEATS HER!

461
00:37:39,632 --> 00:37:41,300
BASTARD.

462
00:37:41,301 --> 00:37:42,426
DIA AKAN KILLED.

463
00:37:42,427 --> 00:37:45,721
SIAPA YANG INGIN MENGAMBILNYA?

464
00:37:45,722 --> 00:37:46,805
AKU AKAN MENGAMBILNYA!

465
00:37:46,806 --> 00:37:49,309
[MEN CHEERING]

466
00:37:52,437 --> 00:37:53,646
Bill: BITCH!

467
00:38:01,779 --> 00:38:03,990
SIAPA GONNA DAPAT DIBUNUH?

468
00:38:13,462 --> 00:38:15,542
MUNGKIN KITA HARUS LUPA TENTANG
PENULISAN TURNAMEN

469
00:38:15,543 --> 00:38:18,921
DAN PERGI UNTUK JUTAAN KANAN SEKARANG.

470
00:38:18,922 --> 00:38:20,006
MENGGERUTU.

471
00:38:23,843 --> 00:38:25,053
[GUNS COCK]

472
00:38:29,474 --> 00:38:32,684
JAUH TERLALU MENDAPATKAN FACE
UNTUK PUNCHED OUT.

473
00:38:32,685 --> 00:38:34,019
JANGAN BURUK, BOY.

474
00:38:34,020 --> 00:38:37,814
SEKARANG KEMBALI DAN MENIKMATI DIRI SENDIRI

475
00:38:37,815 --> 00:38:39,441
SAAT AKU MENGAMBIL PERAWATAN INI ...

476
00:38:39,442 --> 00:38:41,945
SEDERHANA DISTRAKSI.

477
00:38:43,988 --> 00:38:45,323
TIDAK.

478
00:38:50,119 --> 00:38:52,664
[GUNS COCKING]

479
00:38:57,627 --> 00:38:58,836
TAKE MEREKA.

480
00:39:03,049 --> 00:39:04,758
ANDA MENDENGAR MR. 
PO.

481
00:39:04,759 --> 00:39:06,344
MENDAPATKAN BITCH SEDIKIT!

482
00:39:30,076 --> 00:39:32,536
BAIK, BAIK, BAIK ...

483
00:39:32,537 --> 00:39:34,538
ITU MENYUKAI UNTUK MEMILIKI SEBUAH PERALATAN

484
00:39:34,539 --> 00:39:36,707
DI PERKEBUNAN HUMBLE KAMI.

485
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
FIGHT ME NOW.

486
00:39:37,959 --> 00:39:40,420
ANDA MENUNJUKKAN TOURNAMEN, ANDA MENDAPATKAN AKU.

487
00:39:41,879 --> 00:39:45,132
JIKA ANDA INGIN MEREKA KEPADA DIRI SENDIRI,

488
00:39:45,133 --> 00:39:47,676
MENGAPA TIDAK ANDA HANYA KATAKAN SEHINGGA?

489
00:39:47,677 --> 00:39:50,471
[TERTAWA]

490
00:39:59,731 --> 00:40:01,231
BAIK...

491
00:40:01,232 --> 00:40:03,734
NIKMATI SITUS PIHAK.

492
00:40:03,735 --> 00:40:05,777
[TERTAWA]

493
00:40:05,778 --> 00:40:08,905
[MEN Tertawa]

494
00:40:08,906 --> 00:40:11,533
Saya GUESS AKU HARUS TERIMA KASIH.

495
00:40:11,534 --> 00:40:15,037
AKU HANYA GOT TIRED OF
MENDENGARKAN SHISNYA.

496
00:40:15,038 --> 00:40:17,874
DATANG DI, LET'S GET YOU CLEANED UP.

497
00:41:14,639 --> 00:41:16,319
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN
DENGAN BANYAK JUTA

498
00:41:16,346 --> 00:41:17,764
JIKA ANDA MENANG?

499
00:41:20,269 --> 00:41:22,646
Saya tidak tahu

500
00:41:22,647 --> 00:41:25,315
RETIRE, saya GUESS.

501
00:41:25,316 --> 00:41:29,778
DARI APA?

502
00:41:29,779 --> 00:41:31,154
YEAH, DARI APA?

503
00:41:31,155 --> 00:41:33,156
ANDA TAHU, SEPERTI PEKERJAAN?

504
00:41:33,157 --> 00:41:37,744
BAIK ... SEKARANG,
SAYA PENGANGGURAN.

505
00:41:37,745 --> 00:41:39,037
[CHUCKLES]

506
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
AKU PIKIRAN ANDA HANYA
SAID ANDA RETIRE.

507
00:41:41,332 --> 00:41:43,750
YEAH, BAIK, AKU KEMBALI
DARI UNEMPLOYMENT

508
00:41:43,751 --> 00:41:46,878
[CHUCKLES] Baiklah.

509
00:41:46,879 --> 00:41:52,135
DI SINI ... MENJAGA INI
DI MUKAMU.

510
00:41:54,137 --> 00:41:55,847
ITU AKAN MENJAGA DINDING BAWAH.

511
00:41:58,224 --> 00:42:00,268
ANDA TIDAK BERTANYA UNTUK PERGI
MELALUI INI, APAKAH ANDA?

512
00:42:02,103 --> 00:42:03,187
AKU HARUS MENANG.

513
00:42:04,731 --> 00:42:05,731
ANDA GONNA LOSE.

514
00:42:07,150 --> 00:42:08,693
HANYA BEATING LAINNYA.

515
00:42:15,283 --> 00:42:17,285
INI ADALAH KESEMPATAN UNTUK MEMBUAT
SESUATU DIRI SENDIRI.

516
00:42:27,170 --> 00:42:28,330
DI SINI, JAUH INI PADA WAJAH ANDA.

517
00:42:30,757 --> 00:42:32,091
AKU HARUS PERGI.

518
00:42:38,181 --> 00:42:39,557
[DOOR CLOSES]

519
00:43:24,685 --> 00:43:26,604
[KNOCKS ON DOOR]

520
00:43:29,106 --> 00:43:31,024
HELLO, LANDO.

521
00:43:31,025 --> 00:43:32,385
AKU PIKIRAN ANDA MUNGKIN DI SINI

522
00:43:32,412 --> 00:43:33,235
SENDIRI.

523
00:43:33,236 --> 00:43:34,903
APA YANG MEMBERI ANDA BAHWA IDEA?

524
00:43:34,904 --> 00:43:38,198
LET'S CALL IT WANITA INTUISI.

525
00:43:38,199 --> 00:43:39,699
APAKAH ANDA TIDAK MEMILIKI GONNA?

526
00:43:39,700 --> 00:43:41,244
UH, PASTI.

527
00:43:48,459 --> 00:43:50,293
AKU MEMILIKI KECIL
TROUBLE DENGAN INI

528
00:43:50,294 --> 00:43:51,379
BISAKAH KAMU MEMBANTUKU?

529
00:44:21,492 --> 00:44:22,660
DARCY ...

530
00:44:26,205 --> 00:44:28,999
MMM, AKU TAHU ...
[CIUMAN]

531
00:44:29,000 --> 00:44:33,211
ANDA MEMILIKI SEMUA AKU INGIN DAN LEBIH.

532
00:44:33,212 --> 00:44:35,171
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI SEKARANG.

533
00:44:35,172 --> 00:44:37,465
APA YANG KAMU BICARAKAN?

534
00:44:37,466 --> 00:44:39,050
AKU TIDAK MENJELASKAN.

535
00:44:39,051 --> 00:44:40,760
TURNAMEN?

536

00:44:40,761 --> 00:44:43,723
BAHWA SEX-SEBELUM-THE-FIGHT
STUFF HANYA SEBUAH MITOS.

537
00:44:47,268 --> 00:44:50,438
LIHAT ... AKU TIDAK BISA
LAKUKAN INI SEKARANG.

538
00:44:56,027 --> 00:44:59,029
HANYA TINGGAL ... PLEASE?

539
00:45:01,824 --> 00:45:03,451
ANDA DAPATKAN DAMN PUSSY TEASE.

540
00:45:07,371 --> 00:45:10,081
ATAU MUNGKIN ANDA BENAR-BENAR
JANGAN SUKA GIRLS.

541
00:45:10,082 --> 00:45:12,375
ATAU MUNGKIN ANDA HANYA
SEPERTI PAMERAN UNDERAGE.

542
00:45:12,376 --> 00:45:14,002
MAAFKAN SAYA.

543
00:45:14,003 --> 00:45:15,379
PERGI KE NERAKA.

544
00:46:10,434 --> 00:46:12,228
TIDAK, AKU TIDAK ADA DI SINI.

545
00:46:16,315 --> 00:46:17,816
TIDAK ADA, MAN.

546
00:46:17,817 --> 00:46:19,526
[MUFFLED TALKING]

547
00:46:19,527 --> 00:46:21,946
SO, UH ...
[INDISTINCT CHATTER]

548
00:46:32,206 --> 00:46:33,958
[WANITA MOANING]

549
00:46:37,461 --> 00:46:38,461
[ZIPPER UNDONE]

550
00:46:48,848 --> 00:46:49,932
OHH

551
00:46:54,020 --> 00:46:56,105
Wanita: MMM.

552
00:47:19,170 --> 00:47:21,087
MMM!

553
00:47:21,088 --> 00:47:22,840
[GIGGLING]

554
00:47:53,662 --> 00:47:55,163
HEY, DON, O.K.?

555
00:47:55,164 --> 00:47:56,540
BAIKLAH.

556
00:48:40,334 --> 00:48:42,710
P.A .: KEAMANAN BREAK-IN, BAGIAN 4.

557
00:48:42,711 --> 00:48:47,090
KEAMANAN BREAK-IN, BAGIAN 4.

558
00:48:47,091 --> 00:48:48,634
[GUARDS SHOUTING IN SPANISH]

559
00:48:51,595 --> 00:48:52,972
Penjaga: LET'S GO! 
AYO PERGI!

560
00:48:54,265 --> 00:48:58,352
SIAN, KARENA AKU, ANDA MATI.

561
00:49:02,982 --> 00:49:05,693
AKU TIDAK AKAN BERHENTI SAMPAI
ANDA BERHENTI.

562
00:49:12,116 --> 00:49:14,492
KATAKAN SAYA, MASTER.

563
00:49:14,493 --> 00:49:16,245
MUNGKIN AKU BERBICARA DENGAN ANDA UNTUK SEBUAH PEREMPUAN?

564
00:49:18,455 --> 00:49:20,291
MENGAPA ANDA MEMBANTU DOA SAYA?

565
00:49:22,293 --> 00:49:24,460
Ada seorang TRESPASSER di
AREA KONTAINASI.

566
00:49:24,461 --> 00:49:25,671
[SNAPS FINGERS]

567
00:49:28,174 --> 00:49:29,465
Ini DUA GAGAL.

568
00:49:29,466 --> 00:49:31,176
SUARA ALARM.

569
00:49:31,177 --> 00:49:33,803
AKU INGIN INTRUDER ... ALIVE.

570
00:49:33,804 --> 00:49:35,723
[ALARM BEEPING]

571
00:49:39,143 --> 00:49:40,311
UHH! 
AAH!

572
00:49:49,320 --> 00:49:50,404
AAH!

573
00:49:52,156 --> 00:49:53,199
[GUN COCKS]

574
00:50:05,586 --> 00:50:07,504
UHH! 
OOH!

575
00:50:13,552 --> 00:50:15,763
[BIRDS CHIRPING]

576
00:50:25,397 --> 00:50:27,149
[OWL HOOTING]

577
00:50:42,164 --> 00:50:44,207
LIHAT, AKU SORRY AKU MEMILIKI ANDA.

578
00:50:44,208 --> 00:50:46,376
YEAH, ANDA MENDAPAT BERUNTUNG.

579
00:50:46,377 --> 00:50:48,086
[CHUCKLES]

580
00:50:48,087 --> 00:50:49,527
ANDA TIDAK BELONG
DI TOURNAMEN

581
00:50:49,554 --> 00:50:51,714
AKU KITA TAHU.

582
00:50:51,715 --> 00:50:53,549
APA, MEREKA TIDAK MELALUI ANDA?

583
00:50:53,550 --> 00:50:55,426
MEREKA MEMBERI SAYA KEDUA KEDUA.

584
00:50:55,427 --> 00:50:57,553
[SIGHS]

585
00:50:57,554 --> 00:50:59,138
THE TOURNAMENT'S SALAH UNTUK ANDA

586
00:50:59,139 --> 00:51:01,641
SEPULUH MUNGKIN AKU BISA MEMBANTU ANDA.

587
00:51:01,642 --> 00:51:03,101
Apa itu untukmu

588
00:51:03,102 --> 00:51:06,105
APAKAH ANDA INGIN SAYA BANTUAN ATAU TIDAK?

589
00:51:07,731 --> 00:51:11,150
BAIK, BAHWA MOVE YOU DID
AKU BAIK BAIK BAIK.

590
00:51:11,151 --> 00:51:14,153
MENGAPA ANDA TIDAK MENUNJUKKAN SAYA SATU?

591
00:51:14,154 --> 00:51:16,572
AKU MEMILIKI SATU YANG LEBIH BAIK UNTUK ANDA.

592
00:51:16,573 --> 00:51:18,116
LIHAT, ANDA KECIL,

593
00:51:18,117 --> 00:51:20,743
SEHINGGA ANDA HARUS MENGGUNAKAN
SENI KEJUTANAN.

594
00:51:20,744 --> 00:51:22,412
KETIKA ANDA WAJIKAN OPPONEN ANDA,

595
00:51:22,413 --> 00:51:26,499
MEMBUAT FOKUS HIM PADA SALAH SATU
SENJATA ANDA ... LEGS ANDA.

596
00:51:26,500 --> 00:51:28,020
MENDAPATKANNYA UNTUK MULAI
BINTANG DI KAKI ANDA.

597
00:51:28,047 --> 00:51:29,877
MEMBUAT DIA TERLIHAT PADA KAKI ANDA.

598
00:51:29,878 --> 00:51:31,921
MEMBUAT DIA BERFOKUS PADA KAKI ANDA.

599
00:51:31,922 --> 00:51:34,590
DAN KEMUDIAN, KETIKA DIA MENCARI BAWAH ...

600
00:51:34,591 --> 00:51:37,176
POP UP DENGAN HOOK.

601
00:51:37,177 --> 00:51:38,220
ANDA MENCOBA.

602
00:51:50,774 --> 00:51:52,693
[WIND HOWLING]

603
00:52:42,868 --> 00:52:45,828
Tong Po: MALAM TERAKHIR,

604
00:52:45,829 --> 00:52:48,582
BEBERAPA ORANG MENGATAKAN KEUNGGULAN
DARI RUMAH SAKIT SAYA.

605
00:52:50,751 --> 00:52:52,669
HARAP DIPERINGATKAN.

606
00:52:54,963 --> 00:52:59,926
SENYAWA INI ADALAH PROPERTI PRIBADI.

607
00:52:59,927 --> 00:53:04,013
ANDA ADALAH TAMU DI SINI.

608
00:53:04,014 --> 00:53:07,476
SEMUA TRESPASSERS AKAN
BE BEBERAPA PUNISHED.

609
00:53:12,356 --> 00:53:16,359
SEKARANG, HARI PERTAMA
TOURNAMEN AKAN MULAI!

610
00:53:16,360 --> 00:53:17,693
RUU di P.A .: VERNON DAN CRAIG,

611
00:53:17,694 --> 00:53:19,196
ENTER THE RING.

612
00:54:10,622 --> 00:54:13,332
JACKSON, WILSON!
PUSAT RING!

613

00:54:13,333 --> 00:54:14,626
AYO PERGI!

614
00:54:30,058 --> 00:54:32,643
VINCENT, CHANG!

615
00:54:32,644 --> 00:54:33,979
ENTER THE RING!

616
00:55:20,651 --> 00:55:21,652
[KEGENTINGAN]
AAH!

617
00:55:28,992 --> 00:55:32,329
AMIN, CARNOWSKY!
PUSAT RING!

618
00:55:59,940 --> 00:56:02,692
Bill: BANNEN, VARGAS!

619
00:56:02,693 --> 00:56:04,695
PUSAT RING.

620
00:56:10,576 --> 00:56:11,576
OOH!

621
00:56:13,537 --> 00:56:14,997
GRAB HER!

622
00:56:20,419 --> 00:56:22,004
HOLD HER, MAN! 
HOLD HER DOWN!

623
00:56:23,714 --> 00:56:26,592
OH! 
MENGGERUTU! 
OW!

624
00:56:47,738 --> 00:56:48,738
AAH!

625
00:57:35,118 --> 00:57:37,037
[GUNTUR]

626
00:57:57,307 --> 00:57:58,475
AH!

627
00:58:06,775 --> 00:58:08,943
UHH!

628
00:58:08,944 --> 00:58:10,028
UHH ... UHH ... UHH!

629
00:58:15,826 --> 00:58:17,035
UHH!

630
00:58:29,005 --> 00:58:32,133
LAURENCE ... BLACK.

631
00:58:32,134 --> 00:58:33,300
[CHUCKLES]

632
00:58:33,301 --> 00:58:35,512
PUSAT RING.

633
00:58:58,618 --> 00:58:59,995
DATANG ON, INDAH.

634
00:59:04,040 --> 00:59:05,208
Man: SEMUA KANAN, BAYI!

635
00:59:13,258 --> 00:59:15,217
[MAN SHOUTING DALAM BAHASA ASING]

636
00:59:15,218 --> 00:59:17,678
Pria kedua: NO WAY, NO WAY!

637
00:59:17,679 --> 00:59:21,223
AKU GOT HER, MAN.

638
00:59:21,224 --> 00:59:23,226
OOH! 
ANDA MENYUKAI DAGING, BAYI!

639
00:59:24,311 --> 00:59:25,978
AYOLAH! 
AYOLAH!

640
00:59:25,979 --> 00:59:27,938
MEMBAWA ITU PADA AKU SEKARANG!

641
00:59:27,939 --> 00:59:30,232
ANDA HARUS MEMILIKI DIA.
AKU TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ', HUH?

642
00:59:30,233 --> 00:59:31,353
BAIK, DATANG DI, TUNJUKKAN AKU MAKA!

643
00:59:31,380 --> 00:59:32,276
TUNJUKKAN AKU APA YANG ANDA MENDAPATKAN!

644
00:59:32,277 --> 00:59:34,236
DATANG ON, SHORTY! 
AYOLAH!

645
00:59:34,237 --> 00:59:36,238
AKU AKAN KICK YOUR ASS!
AKU AKAN KICK YOUR ASS!

646
00:59:36,239 --> 00:59:37,615
ANDA MENDENGAR APA YANG SAYA SAJA?

647
00:59:37,616 --> 00:59:39,742
DATANG ON ... OH! 
UHH!

648
00:59:39,743 --> 00:59:40,910
MENGUTUK.

649
00:59:40,911 --> 00:59:41,911
Man: OH, MAN.

650
00:59:41,912 --> 00:59:43,746
Pria kedua: GET UP, KOPI!

651
00:59:43,747 --> 00:59:45,207
Orang ketiga: GET UP, MAN!

652
00:59:50,170 --> 00:59:54,216
SMITH, KID WHEELER.
PUSAT RING.

653
01:00:29,751 --> 01:00:30,919
AAH!

654
01:00:35,423 --> 01:00:36,925
AAH! 
AAH!

655
01:00:50,897 --> 01:00:55,025
JONES ... MATTHEWS.

656
01:00:55,026 --> 01:00:56,361
PUSAT RING.

657
01:01:25,181 --> 01:01:28,351
DARCY, ANDA TIDAK BAHKAN MENYENANGKAN PADA AKU?

658
01:01:30,061 --> 01:01:31,353
ANDA TIDAK GONNA BERBICARA KEPADA SAYA?

659
01:01:31,354 --> 01:01:35,190
Darcy: ada apa
TOURNAMENT GOING ON.

660
01:01:35,191 --> 01:01:36,735
YEAH, AKU TAHU BAHWA

661
01:01:39,446 --> 01:01:41,364
HEI TUNGGU.
KEMANA KAMU PERGI?

662
01:01:57,839 --> 01:01:59,758
[ASSORTED CHATTER]

663
01:02 14,397 -> 01: 02: 16,399
ANDA TAHU BAIK HARI INI.

664
01:02:18,568 --> 01:02:21,362
INGIN PERGI DANCING LATER ON?

665
01:02:21,363 --> 01:02:23,198
FUCK ANDA!

666
01:02:34,960 --> 01:02:38,379
AKU HARUS MENEMUKAN CARA DI ADA.

667
01:02:38,380 --> 01:02:41,006
AKU BENAR-BENAR TAHU CARA DI.

668
01:02:41,007 --> 01:02:42,759
[KNOCKS ON DOOR]

669
01:02:44,052 --> 01:02:45,052
HAI.

670
01:02:46,096 --> 01:02:47,471
WHOA.

671
01:02:47,472 --> 01:02:49,264
MENDAPATKAN NERAKA DARI KINTU SAYA.

672
01:02:49,265 --> 01:02:50,892
Tunggu sebentar, DARCY.

673
01:02:54,104 --> 01:02:56,438
AKU HANYA DATANG MEMBUAT
PENAWARAN DAMAI.

674
01:02:56,439 --> 01:02:57,856
[SNIFFLES]

675
01:02:57,857 --> 01:02:59,257
AKU TIDAK AKAN MENYUKAI CHAMPAGNE DENGAN ANDA

676
01:02:59,284 --> 01:03:00,859
JIKA ANDA ADALAH MANUSIA TERAKHIR DI BUMI.

677
01:03:00,860 --> 01:03:03,362
ITU HAL YANG BAIK YANG TIDAK AKU
MANUSIA TERAKHIR DI BUMI.

678
01:03:03,363 --> 01:03:04,947
ANDA MENYUKAI WAKTU ANDA.

679
01:03:04,948 --> 01:03:06,825
ANDA MEMILIKI KESEMPATAN ANDA,
LANDO, DAN ANDA BLEW IT.

680
01:03:12,914 --> 01:03:14,165
FUCK THE CHAMPAGNE.

681
01:04:14,684 --> 01:04:18,020
DARCY, AKU HARUS MEMINTA ANDA SESUATU.

682
01:04:18,021 --> 01:04:21,065
IYA NIH?

683
01:04:21,066 --> 01:04:23,358
SAYA PERLU TAHU DI MANA
TONG PO KEEPS A WANITA

684
01:04:23,359 --> 01:04:26,028
DAN CARA MENDAPATKANNYA.

685
01:04:26,029 --> 01:04:28,447
ANDA TIDAK BISA MUNGKIN SERIUS.

686
01:04:28,448 --> 01:04:30,365
AKU TIDAK CUKUP UNTUK MEMENUHI ANDA?

687
01:04:30,366 --> 01:04:32,534
ITU TIDAK ITU.

688
01:04:32,535 --> 01:04:34,536
AKU MEMBUTUHKAN BEBERAPA HELP MENEMUKANNYA.

689
01:04:34,537 --> 01:04:36,246
DIA DI SINI 2 TAHUN.

690
01:04:36,247 --> 01:04:39,541
YA TUHAN.

691
01:04:39,542 --> 01:04:42,044
ANDA DISINI
GRATIS WANITA.

692
01:04:42,045 --> 01:04:44,546
SAYA PERLU TAHU CARA
GET INTO YANG MEMBANGUN.

693
01:04:44,547 --> 01:04:45,924
PILIHAN ITU.

694

01:04:50,512 --> 01:04:52,262
LANDO, AKU TIDAK BISA.
MAAFKAN SAYA.

695
01:04:52,263 --> 01:04:53,305
DIA TIDAK BELI DI SINI.

696
01:04:53,306 --> 01:04:56,058
NONE OF US DO.

697
01:04:56,059 --> 01:04:57,643
DIA ADALAH TEMANKU.

698
01:04:57,644 --> 01:05:00,479
AKU HARUS MENYELAMATKANNYA.

699
01:05:00,480 --> 01:05:02,190
DAN SIAPA SAVES ME?

700
01:05:04,109 --> 01:05:08,278
TONG PO AKAN MEMBUNUH
AKU JIKA DIA MENCARI.

701
01:05:08,279 --> 01:05:10,155
APA JIKA AKU MENGATAKAN ANDA

702
01:05:10,156 --> 01:05:11,615
AKU BISA MENDAPATKAN ANDA DI SINI?

703
01:05:11,616 --> 01:05:16,078
MULAI ANDA DENGAN BEBERAPA UANG?

704
01:05:16,079 --> 01:05:18,747
SIAPA ANDA, LANDO?

705
01:05:18,748 --> 01:05:20,040
AKU HANYA DI SINI
UNTUK SAVE A FRIEND

706
01:05:20,041 --> 01:05:22,126
YANG MEMBUTUHKAN AKU, ITU ITU.

707
01:05:22,127 --> 01:05:26,088
AKU BISA MENAWARKAN ANDA YANG SAMA.

708
01:05:26,089 --> 01:05:28,674
ANDA INGIN TINGGAL DI SINI?

709
01:05:28,675 --> 01:05:31,593
AKU BERARTI, APA GONNA
TERJADI KETIKA ANDA MENDAPATKAN LEBIH?

710
01:05:31,594 --> 01:05:34,221
AKU TIDAK MELIHAT ANYBODY
SEKITAR DI SINI BAHWA UMUR.

711
01:05:34,222 --> 01:05:36,140
AKU BISA MENINGGALKAN DI SINI KAPAN SAJA AKU.

712
01:05:36,141 --> 01:05:37,600
BISAKAH KAMU?

713
01:05:41,354 --> 01:05:43,231
BAGAIMANA SAYA BISA MENCOBA ANDA?

714
01:05:44,732 --> 01:05:46,526
SIAPA YANG ANDA MILIKI?

715
01:06 06,045 -> 01: 06: 07,088
[KNOCKS ON DOOR]

716
01:06:14,137 --> 01:06:15,555
[LAUGHS]

717
01:06:32,572 --> 01:06:34,490
LANDO, ANDA SALAH SATU BITCH.

718
01:06:35,825 --> 01:06:38,619
TERIMA KASIH UNTUK BANTUANNYA.

719
01:06:38,620 --> 01:06:39,620
SEMOGA BERHASIL.

720
01:06:43,082 --> 01:06:44,417
[KNOCKS ON DOOR]

721
01:06:47,253 --> 01:06:49,422
UHH! 
OH!

722
01:06:52,550 --> 01:06:55,177
KAMU MILIKKU.

723
01:06:55,178 --> 01:06:56,721
[STRING TWANGING]

724
01:07:04,687 --> 01:07:07,023
INDAH INDAH INDAH.

725
01:07:15,198 --> 01:07:17,366
ANDA TERJADI UNTUK MELIHAT YANG MEMILIKI ...

726
01:07 17,367 -> 01: 07: 19,285
MUSIC TALENT

727
01:07:21,371 --> 01:07:22,704
APAKAH ANDA BERMAIN INSTRUMEN,

728
01:07:22,705 --> 01:07:23,872
TEMANKU?

729
01:07:23,873 --> 01:07:26,583
AKU SUKA UNTUK,

730
01:07:26,584 --> 01:07:28,711
TAPI AKU SEDIKIT KECIL
DI SAUDARA.

731
01:07:37,553 --> 01:07:42,557
SEKALI LEBIH, MR. 
AGEN DEA?

732
01:07:42,558 --> 01:07:45,394
Saya MR 
SMITH UNTUK ANDA,

733
01:07:45,395 --> 01:07:46,853
DAN AKU AGEN NOBODY.

734
01:07:46,854 --> 01:07:50,649
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

735
01:07:50,650 --> 01:07:52,010
AKU MELAKUKAN ARTIKEL DI RUMAH ANDA

736
01:07:52,037 --> 01:07:53,860
UNTUK ARCHITECTURAL DIGEST.

737
01:07:53,861 --> 01:07:56,613
"THE HOMES OF THE
EVIL DAN DEPRAVED. "

738
01:07:56,614 --> 01:07:58,783
AAH! 
AAH!

739
01:08:00,702 --> 01:08:03,079
JAWABAN PERTANYAAN SAYA!

740
01:08:06,499 --> 01:08:08,418
AKU SUDAH KEMBALI DIRI SENDIRI!

741
01:08:15,717 --> 01:08:17,343
OH BAGUS.

742
01:08:49,459 --> 01:08:50,835
[GUNS COCKING]

743
01:09:35,755 --> 01:09:37,673
[CRYING]

744
01:09:56,401 --> 01:09:59,027
MAAFKAN SAYA.
MAAFKAN SAYA!

745
01:09:59,028 --> 01:10:03,950
DARCY ... ADALAH WANITA INDAH.

746
01:10:07,495 --> 01:10:08,954
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?!

747
01:10:08,955 --> 01:10:10,915
AAH! 
AAH!

748
01:10:12,750 --> 01:10:14,377
SEMUA KANAN, AKU DEA!

749
01:10:17,004 --> 01:10:18,881
ADA YANG LAIN?

750
01:10:21,551 --> 01:10:22,802
TIDAK, DAMN IT!

751
01:10:24,846 --> 01:10:26,638
HARAP JANGAN CUTNYA LEBIH LAGI.

752
01:10:26,639 --> 01:10:29,391
Lando: TIDAK!

753
01:10:29,392 --> 01:10:32,519
ANDA MOTHERFUCKER! 
TIDAK!

754
01:10:32,520 --> 01:10:35,898
AAH!

755
01:10:52,665 --> 01:10:53,665
[GUN COCKS]

756
01:11:13,436 --> 01:11:15,271
SLOAN!

757
01:11:17,064 --> 01:11:20,734
AKU HARUS, SENSEI. 
AKU TIDAK TAHU ...
OH!

758
01:11:20,735 --> 01:11:22,445
[GUN COCKS]

759
01:11:52,600 --> 01:11:54,769
Bill: IT'S YOUR FAULT
SHE'S DEAD, LANDO.

760
01:12:00,399 --> 01:12:03,401
SESUATU SESUATU
HARUS KATAKAN ANDA.

761
01:12:03,402 --> 01:12:05,612
APA?

762
01:12:05,613 --> 01:12:10,116
AKU TIDAK MEMBERITAHU ANDA APA
AKU BERHARAP UNTUK MENJADI ...

763
01:12:10,117 --> 01:12:11,910
AGEN DEA

764
01:12:11,911 --> 01:12:14,120
AKU KEMBALI ANDA

765
01:12:14,121 --> 01:12:15,580
Kamu DEA?

766
01:12:15,581 --> 01:12:18,500
AKU MEMBERITAHU ANDA
KANAN SAAT ANDA SAID

767
01:12:18,501 --> 01:12:21,003
TIDAK ADA HARAPAN UNTUK AKU.

768
01:12:26,509 --> 01:12:30,805
SETIAP HARI INI HARI INI
A FIGHT to the DEATH.

769
01:12:32,682 --> 01:12:35,392
BEBERAPA ANDA TIDAK SIAPKAN
UNTUK PERGI KE JALAN INI,

770
01:12:35,393 --> 01:12:38,813
SEPERTI SEKARANG ANDA
PELUANG UNTUK MENINGGALKAN.

771
01:12:52,159 --> 01:12:54,036
TERIMA KASIH ATAS HOSPITALITY.

772
01:12:56,664 --> 01:12:57,832
KELUAR!

773
01:13:02,712 --> 01:13:05,423
[GUNSHOTS]

774
01:13:11,804 --> 01:13:13,389

SIAPA SAJA?

775
01:13:16,642 --> 01:13:18,394
[GUNTUR]

776
01:13:48,132 --> 01:13:49,175
SELESAIKAN ITU.

777
01:13:51,594 --> 01:13:52,887
[NECK SNAPS]

778
01:14:28,631 --> 01:14:30,174
SEMUA KANAN, KANAN DI SINI!

779
01:14:41,811 --> 01:14:42,811
[MENAMPAR]

780
01:14:54; -> 01: 14: 56,492
AAH! 
AAH! 
UHH!

781
01:15:51;> 01: 15: 25,019
[NECK SNAPS]

782
01:16:14,904 --> 01:16:16,780
SELESAIKAN ITU.

783
01:16:16,781 --> 01:16:18,032
HMMPH

784
01:16:19,950 --> 01:16:21,786
[TERTAWA]

785
01:16:45,226 --> 01:16:46,226
[RETAK]

786
01:17:00,115 --> 01:17:01,115
[NECK SNAPS]

787
01:17:13,671 --> 01:17:14,922
[NECK SNAPS]

788
01:17:25,349 --> 01:17:28,018
[LANDO COUGHS]

789
01:17:31,814 --> 01:17:37,193
PERUBAHAN INI ADALAH A
MEMORIAL KE SAYA WIFE SIAN.

790
01:17:37,194 --> 01:17:40,656
5 TAHUN AGO, DEA
TEAR-GASSES MY HOME.

791
01:17:42,783 --> 01:17:45,786
SIAN WS PERJALANAN DI ATAS
KEBAKARAN YANG BERIKUT.

792
01:17:47,955 --> 01:17:53,835
DAVID SLOAN BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK KEMATIAN SIAN.

793
01:17:53,836 --> 01:17:58,506
DIA AKAN DITUNJUKKAN
DALAM GAYA THAI

794
01:17:58,507 --> 01:18:01,092
UNTUK $ 500.000 BONUS,

795
01:18:01,093 --> 01:18:02,302
SIAPA YANG AKAN TANTANGAN?

796
01:18:02,303 --> 01:18:05,179
HANYA MEMILIKI UANG SAYA.

797
01:18: 05.180 -> 01: 18: 07,974
INI TIDAK GONNA TAKE LONG.

798
01:18:07,975 --> 01:18:12,020
WAKTU YANG ANDA BELAJAR
TUNJUKKAN RESPECT SEDIKIT.

799
01:18:12,021 --> 01:18:15,106
Tong Po: WIN ...
DAN ANDA MENDAPATKAN AKU!

800
01:18:15,107 --> 01:18:18,068
DAN PERHAPS, VICKY MUNGKIN DIPERLUKAN.

801
01:18:45,054 --> 01:18:46,387
APA ITU CUKUP?

802
01:18: 46.388 -> 01: 18: 48,474
YA! 
TH-ITU CUKUP.

803
01:18:53,062 --> 01:18:54,355
CUKUP.

804
01:18:57,024 --> 01:18:58,232
BAIK!

805
01:18:58,233 --> 01:18:59,485
Tong Po: SIAPA BERIKUTNYA?

806
01:20:24,987 --> 01:20:26,196
[BONE BREAKS]

807
01:20:35,164 --> 01:20:36,330
Tong Po: kamu!

808
01:20:36,331 --> 01:20:38,542
FIGHT ATAU DIE!

809
01:20:46,467 --> 01:20:48,926
ANDA TIDAK MEMILIKI GUTS
UNTUK MENCEGAHNYA DIRI SENDIRI.

810
01:20:48,927 --> 01:20:50,344
KILL SLOAN!

811
01:20:50,345 --> 01:20:53,347
ATAU ANDA SEMUA MATI!

812
01:20:53,348 --> 01:20:57,269
Megan: IT'S ALL BE A A LIE.

813
01:20:59,229 --> 01:21:01,606
TIDAK ADA UANG.

814
01:21:01,607 --> 01:21:03,525
ANDA SAW APA YANG DIMAKSUDKAN DENGAN ORANG LAIN.

815
01:21:05,069 --> 01:21:07,529
[EXCITED CHATTER]

816
01:21:09,907 --> 01:21:11,075
Dia berniat untuk membunuh kami

817
01:21:57,955 --> 01:21:59,414
KAMU MILIKKU!

818
01:22:33,323 --> 01:22:35,116
KAU SEDIKIT BITCH.

819
01:22:35,117 --> 01:22:36,117
UHH!

820
01:22:36,118 --> 01:22:38,537
AAH!

821
01:22:49,798 --> 01:22:50,798
OH ...

822
01:22:53,010 --> 01:22:54,595
OH ... AH!

823
01:22:58,640 --> 01:22:59,725
OW!

824
01:23:19,578 --> 01:23:21,787
AKU PIKIR ANDA INGIN MENYENANGKAN AKU,

825
01:23:21,788 --> 01:23:24,248
MENGHADAPI AKU MATI,

826
01:23:24,249 --> 01:23:25,542
KEMBALI KEHAMILAN ANDA.

827
01:23:27,836 --> 01:23:31,048
HANYA BANYAK SAYA
SHAMES ANDA SELAMANYA.

828
01:23:34,509 --> 01:23:37,429
MUNGKIN DIA BENAR.

829
01:24:47,749 --> 01:24:50,294
UHH! 
UHH!

830
01:24:54,589 --> 01:24:56,550
[GUN COCKS]

831
01:25:04,599 --> 01:25:06,101
HAAA!

832
01:25:41,219 --> 01:25:43,263
HOLD IT, ATAU DIA MATI!

833
01:25:48,935 --> 01:25:51,646
MOVE AWAY REAL SLOW.

834
01:26:32,854 --> 01:26:34,815
[MOANING]

835
01:26:56,795 --> 01:26:58,713
[WIND HOWLING]

836
01:27:00,382 --> 01:27:01,925
[GUNTUR]