0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:03,600 --> 00:01:03,600 2 00:01:04,600 --> 00:02:04,600 3 00:02:06,100 --> 00:02:08,265 Rod, apakah ada pantai indah di Florida? 4 00:02:08,350 --> 00:02:10,974 Dimana majalahku? Aku yakin aku tinggalkan disekitar sini. 5 00:02:11,059 --> 00:02:12,725 Leslie! 6 00:02:12,810 --> 00:02:16,102 Leslie, Apa yang kau lakukan dengan bola golf ku? 7 00:02:16,186 --> 00:02:17,851 Lima belas dan setengah sun block. 8 00:02:18,436 --> 00:02:19,477 Ayah, aku bisa mendapatkan bikini di Florida? 9 00:02:19,561 --> 00:02:21,353 Pastikan kau bawa handukmu. 10 00:02:21,437 --> 00:02:24,728 Tak ada yang boleh pesan pizza./ Dimana bola golf ku? 11 00:02:24,813 --> 00:02:28,188 Kau tahu kenapa? karena aku pria.../ Periksa sakumu. 12 00:02:28,272 --> 00:02:30,480 Baiklah, ada yang lihat sun block ku? 13 00:02:30,564 --> 00:02:33,856 Apa gunanya ke Florida jika kau bawa sun block? 14 00:02:33,940 --> 00:02:36,898 Aku tak peduli usia ku seperti koper tua. Aku akan terbakar. 15 00:02:36,982 --> 00:02:40,816 Sekarang kulit kau sedikit lebih hitam. 16 00:02:40,900 --> 00:02:44,983 Dia hanya iri karena dia tidak hitam. Jerawatnya baru saja tumbuh. 17 00:02:45,485 --> 00:02:49,318 Tak boleh minum itu. Lembaran karet sudah dikemas. 18 00:02:49,528 --> 00:02:53,569 Vicky katakan dia yang "Ding." Di balik "Ding" adalah 200 poin. 19 00:02:53,654 --> 00:02:55,736 Semua benar. Bagus. 20 00:02:58,072 --> 00:03:00,530 Dua ratus poin. Baiklah. 21 00:03:03,448 --> 00:03:05,698 Sayang, sudah berkemas belum?/ Sudah. 22 00:03:07,116 --> 00:03:08,573 Sudah. 23 00:03:10,367 --> 00:03:13,533 Sudah lengkap semua, ya? Sudah. 24 00:03:14,826 --> 00:03:16,117 Sudah. 25 00:03:16,868 --> 00:03:19,243 Kau lihat Nenek Penelope ikut jalan-jalan? 26 00:03:19,327 --> 00:03:21,910 Biar kutebak. Sandal Donald Duck? 27 00:03:22,953 --> 00:03:26,453 Tutup. Badut bermain di kolam renang. 28 00:03:27,204 --> 00:03:28,912 Alangkah menariknya. 29 00:03:29,830 --> 00:03:33,372 Kenapa kita harus ke Florida? Tidak ada pohon Natal di Florida. 30 00:03:33,456 --> 00:03:35,539 Kevin, ada apa kau dengan pohon Natal? 31 00:03:35,623 --> 00:03:38,540 Bagaimana kau bisa merayakan Natal tanpa pohon natal, bu? 32 00:03:38,624 --> 00:03:42,582 Kita akan cari atau menghias pohon palem. 33 00:03:43,625 --> 00:03:45,458 Dah, semua. 34 00:03:45,917 --> 00:03:48,167 Tamu baru dari Selebriti Ding Dang Dong. 35 00:03:48,252 --> 00:03:51,043 menginap di Hotel Plaza yang terkenal di dunia, 36 00:03:51,128 --> 00:03:53,711 New York tempat hotel terbaik. 37 00:03:53,795 --> 00:03:58,294 Untuk pemesanan, hubungi telepon bebas pulsa 1-800-759 ... 38 00:03:58,379 --> 00:04:00,962 Sayang, kau tahu di mana baterai untuk handycam ini? 39 00:04:01,046 --> 00:04:03,380 Ya, aku taruh di tempat cas. 40 00:04:15,217 --> 00:04:17,383 Bagaimana?/ Jauh lebih baik. 41 00:04:18,592 --> 00:04:20,551 Kevin, kau lebih baik pakai dasimu. 42 00:04:20,635 --> 00:04:22,510 Kita tidak ingin terlambat untuk kontes Natal. 43 00:04:22,593 --> 00:04:24,760 Dasi ku di kamar mandi. Aku tak bisa masuk ke sana, 44 00:04:24,845 --> 00:04:26,802 Karena Paman Frank sedang mandi. 45 00:04:26,886 --> 00:04:29,386 Dia katakan jika aku kesana dan melihat dia telanjang, 46 00:04:29,470 --> 00:04:32,387 Aku takkan tumbuh seperti pria sejati. 47 00:04:33,055 --> 00:04:34,887 Apa pun artinya itu. 48 00:04:36,639 --> 00:04:37,930 Aku yakin dia sedang bercanda. 49 00:04:38,014 --> 00:04:42,890 Pergi kesana dan ambil dasimu, keluarlah, dan jangan lihat apa-apa. 50 00:04:45,100 --> 00:04:48,891 Kucing ini sedang berbicara tentang itu. 51 00:04:48,976 --> 00:04:51,726 Aku penasaran siapa yang bisa. 52 00:04:51,810 --> 00:04:54,727 Karena mereka tahu aku kucing terberat 53 00:04:54,811 --> 00:04:58,144 Kucing terberat yang pernah kau lihat. 54 00:04:58,228 --> 00:05:01,061 Ketika mereka melihat ku berjalan di jalan. 55 00:05:01,146 --> 00:05:03,854 Ketika anak-anak ingin berbicara, Hei, hei. 56 00:05:03,938 --> 00:05:05,980 Wajah mereka terlihat bodoh. 57 00:05:06,063 --> 00:05:11,564 Karena mereka tahu aku raja bodoh yang keren. 58 00:05:14,066 --> 00:05:18,315 Pergi, jangan ikut campur, atau aku akan menamparmu! 59 00:05:20,276 --> 00:05:22,817 Kau memasak, Frankie! 60 00:05:30,778 --> 00:05:34,237 Pohon natal, pohon natal ku. 61 00:05:34,321 --> 00:05:38,071 Menyala seperti bintang. 62 00:05:38,156 --> 00:05:41,488 Ketika aku melihat pohon natal ku. 63 00:05:41,573 --> 00:05:45,364 Bisakah orang saling mencintai? 64 00:05:45,449 --> 00:05:48,782 Pohon Natal, aku yakin. 65 00:05:48,867 --> 00:05:52,324 Dimanapun aku berkeliaran .. 66 00:05:52,409 --> 00:05:55,159 Kevin akan bernyanyi. Beritahu Leslie. 67 00:05:55,243 --> 00:05:57,826 Kevin akan bernyanyi. Beritahu Frank. 68 00:05:57,910 --> 00:06:00,910 Baik. Frank ... Frank! 69 00:06:06,371 --> 00:06:09,787 Natal berarti senyuman, 70 00:06:09,872 --> 00:06:13,581 Kereta luncur di salju, 71 00:06:13,665 --> 00:06:16,581 Nyanyikan kepada anak-anak, 72 00:06:16,665 --> 00:06:18,665 Dengan wajah berseri-seri, 73 00:06:20,584 --> 00:06:24,041 Kaos kaki di atas perapian, 74 00:06:24,126 --> 00:06:27,542 Karangan bunga di pintu, 75 00:06:27,626 --> 00:06:31,085 Dan natal ku. 76 00:06:31,170 --> 00:06:32,210 Hentikan! 77 00:06:32,295 --> 00:06:35,044 Perlu satu hal lagi. 78 00:06:35,129 --> 00:06:38,420 Pohon Natal, pohon Natal ku, 79 00:06:38,504 --> 00:06:40,546 Menyala seperti ... 80 00:06:54,884 --> 00:06:56,175 Kevin! 81 00:07:03,595 --> 00:07:06,386 Semuanya., 82 00:07:12,097 --> 00:07:14,430 Aku ingin meminta maaf kepada keluargaku, 83 00:07:14,514 --> 00:07:16,722 untuk apa pun yang menyebabkan ketidaksenangan. 84 00:07:16,806 --> 00:07:17,930 Apa? 85 00:07:18,015 --> 00:07:20,681 Lelucon ku belum keren dan tidak tepat waktu. 86 00:07:21,183 --> 00:07:25,016 Keren atau tidak, itu cukup lucu. 87 00:07:26,768 --> 00:07:29,684 Aku juga ingin minta maaf pada adikku. 88 00:07:30,477 --> 00:07:32,934 Kevin, Maafkan aku. 89 00:07:34,936 --> 00:07:37,811 Buzz, itu bagus. 90 00:07:43,022 --> 00:07:46,313 Kevin, ada sesuatu yang ingin kau ucapkan? 91 00:08:03,611 --> 00:08:06,235 Pergilah, Kau ikan kecil bau. 92 00:08:10,820 --> 00:08:14,070 Aku tak menyesal! Aku lakukan karena Buzz mempermalukan aku. 93 00:08:14,155 --> 00:08:16,780 Dan karena ia berhasil segalanya, Aku biarkan dia. 94 00:08:16,864 --> 00:08:19,280 Dan karena kau begitu bodoh karena percaya kebohongannya, 95 00:08:19,364 --> 00:08:22,323 Aku tak peduli jika perjalanan kau ke Florida akan hancur atau tidak. 96 00:08:22,407 --> 00:08:26,282 Siapa sih yang mau habiskan natal di iklim tropis? 97 00:08:26,366 --> 00:08:27,449 Kevin! 98 00:08:27,533 --> 00:08:30,074 Kevin, pergi, dan kau tidur di lantai 3. 99 00:08:30,159 --> 00:08:33,618 Keren./ Jadi apa lagi yang baru? 100 00:08:33,701 --> 00:08:36,202 Kau sebaiknya jangan hancurkan perjalananku, idiot. 101 00:08:36,286 --> 00:08:38,285 Ayahmu membayar uang untuk itu. 102 00:08:38,369 --> 00:08:41,703 Aku tak mau merusak kesenangan kau, Tuan Pelit. 103 00:08:46,455 --> 00:08:48,704 Dasar pemuda bermasalah. 104 00:08:53,123 --> 00:08:55,498 Kalian menjengkelkan. 105 00:08:56,874 --> 00:08:57,999 Hei. 106 00:09:00,167 --> 00:09:02,125 Kau tahu, Kevin, terakhir kali kita semua mencoba berlibur. 107 00:09:02,209 --> 00:09:05,000 Kita punya masalah yang dimulai seperti ini. 108 00:09:05,084 --> 00:09:07,251 Ya, dengan kecerobohan. 109 00:09:07,336 --> 00:09:08,960 Aku tak peduli kata-kata kau. 110 00:09:09,044 --> 00:09:11,752 Itu bukan yang terjadi terakhir kali, itu bukan apa yang terjadi saat ini. 111 00:09:11,836 --> 00:09:13,961 Buzz minta maaf kepada kau. 112 00:09:14,046 --> 00:09:16,670 Ya, kemudian dia sebut aku ikan kecil bau. 113 00:09:16,755 --> 00:09:19,879 Dia tak mengerti apa yang dia katakan. Dia itu bodoh. 114 00:09:19,963 --> 00:09:23,922 Mengapa kau tidak duduk di sini sebentar dan berpikir? 115 00:09:24,006 --> 00:09:26,714 Jika kau siap minta maaf pada Buzz dan kita semua, 116 00:09:26,799 --> 00:09:27,840 Kau bisa turun. 117 00:09:27,925 --> 00:09:32,132 Aku tidak akan minta maaf. Aku lebih baik cium dudukan toilet. 118 00:09:32,217 --> 00:09:34,342 Kau bisa diatas di sini untuk tidur. 119 00:09:34,426 --> 00:09:38,635 Baik. Aku tak ingin di bawah juga. Aku takkan percaya siapa pun dikeluarga ini. 120 00:09:38,719 --> 00:09:40,927 Dan kau tahu apa? Jika aku punya uang sendiri, 121 00:09:41,011 --> 00:09:44,969 Aku akan pergi berlibur sendiri, tanpa kalian. 122 00:09:45,054 --> 00:09:47,845 Dan aku akan senang sepanjang hidupku. 123 00:09:47,930 --> 00:09:50,971 Kau dapat keinginanmu tahun lalu. Mungkin kau akan dapatkan lagi tahun ini. 124 00:09:51,056 --> 00:09:52,638 Aku berharap begitu. 125 00:10:41,401 --> 00:10:43,902 Kita telat lagi! 126 00:10:54,030 --> 00:10:56,988 Kami McCallisters di van pertama, McCallisters yang lain di van kedua. 127 00:10:57,073 --> 00:10:58,489 Aku tidak seharusnya komplain tentang perjalanan gratis, 128 00:10:58,573 --> 00:11:00,989 tapi, astaga, kalian berikan panggilan terburuk untuk bangun. 129 00:11:01,074 --> 00:11:02,782 Frank, kau punya tiket?/ Aku sudah dapat. 130 00:11:02,866 --> 00:11:06,407 Inilah keluargamu. Aku sudah punya keluarga./ Berapa banyak yang kau punya? 131 00:11:06,492 --> 00:11:07,658 Tujuh./ Tujuh. 132 00:11:07,742 --> 00:11:09,575 Empat belas./ Empat belas. 133 00:11:12,701 --> 00:11:17,327 Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh ... 134 00:11:17,411 --> 00:11:18,577 Kenapa tidak satupun dari kita yang duduk bersama-sama? 135 00:11:18,662 --> 00:11:20,662 Sekarang, kita beruntung berada di pesawat yang sama. 136 00:11:20,745 --> 00:11:23,745 Sebelas, dua belas, tiga belas ... 137 00:11:26,039 --> 00:11:27,621 Dimana Kevin? 138 00:11:28,498 --> 00:11:29,872 Empat belas. 139 00:11:29,957 --> 00:11:34,832 Lebih baik aku punya tiket sendiri, seperti kasus kalian coba buang aku. 140 00:11:44,794 --> 00:11:46,709 Ayo, Kevin./ Ayah, aku perlu baterai. 141 00:11:46,794 --> 00:11:49,335 Aku punya baterai di tas ku. Aku kasih nanti di pesawat. 142 00:11:49,419 --> 00:11:51,545 Dua koper lagi./ Kenapa tidak sekarang? Aku mau sekarang. 143 00:11:51,629 --> 00:11:56,045 Tidak sekarang. Pintu berapa?/ H1-7, Pak. 144 00:11:56,129 --> 00:11:57,255 Baiklah.Ayo./ Terima kasih. 145 00:11:57,338 --> 00:11:59,421 Hei, Cepatlah. ltu gerbang terakhir. 146 00:11:59,506 --> 00:12:00,672 Semua jalan ramai./ Wow. 147 00:12:00,756 --> 00:12:03,589 Ayah,gerbang berapa?/ H1-7, Buzz. Ayo, Kevin. 148 00:12:03,674 --> 00:12:07,715 Kevin, kau mau ambil tas aku? Kau ambil tas aku? Cepatlah. 149 00:12:31,722 --> 00:12:34,055 Lihatlah. 150 00:12:34,723 --> 00:12:39,765 American Airlines 226 ke New York sekarang dalam proses boarding. 151 00:12:43,684 --> 00:12:45,433 Ayo, cepat. 152 00:12:47,726 --> 00:12:55,853 Ayah, tunggu dulu! 153 00:12:56,813 --> 00:12:58,187 Tunggu dulu! 154 00:12:59,355 --> 00:13:00,437 Tunggu! 155 00:13:00,730 --> 00:13:03,938 Misi! Misi!/ Ayo, ayo, ayo! 156 00:13:09,233 --> 00:13:10,898 Ayah, tunggu! 157 00:13:16,150 --> 00:13:17,984 Kita sampai.Itu. 158 00:13:21,735 --> 00:13:25,361 Kita berhasil./ Sudah semua? kita berhasil? baiklah. 159 00:13:25,445 --> 00:13:27,653 Tolong, Bu, kau harus naik. Pesawat siap terbangi. 160 00:13:27,737 --> 00:13:29,320 Izinkan aku memastikan semua naik./ Cepat. 161 00:13:29,405 --> 00:13:31,904 Jangan khawatir, Bu, kita akan hitung di pesawat. 162 00:13:31,989 --> 00:13:34,196 Selamat Natal. Semoga penerbangannya menyenangkan./ Selamat Natal. 163 00:13:34,281 --> 00:13:35,947 Dah./ Selamat tinggal. 164 00:13:38,824 --> 00:13:41,990 Hei, tunggu dulu! Hei, tunggu aku! 165 00:13:43,950 --> 00:13:45,658 Berikan tiketmu./ Ya, maaf. 166 00:13:45,742 --> 00:13:47,908 Selamat Natal./ Selamat Natal. 167 00:13:47,993 --> 00:13:49,492 Ayah, tunggu dulu! 168 00:13:50,535 --> 00:13:51,701 Tunggu! 169 00:13:53,202 --> 00:13:54,326 Maaf. 170 00:13:54,411 --> 00:13:57,828 Kau naik penerbangan ini?/ Ya, keluarga ku sudah disana. 171 00:13:57,912 --> 00:14:00,370 Mereka sudah di pesawat, dan aku tidak ingin ditinggalkan. 172 00:14:00,454 --> 00:14:03,037 Kau punya tiket?/ Sebentar. 173 00:14:03,122 --> 00:14:04,580 Kita harus tutup gerbang sekarang. Pesawat siap terbang. 174 00:14:04,664 --> 00:14:07,205 Dia jatuhkan tiketnya./ Pesawat ini tak bisa terbang. 175 00:14:07,290 --> 00:14:09,956 Kasus ini terjadi padaku tahun lalu dan hampir hancurkan natalku. 176 00:14:10,040 --> 00:14:11,707 Kau yakin keluargamu di penerbangan ini? 177 00:14:11,790 --> 00:14:15,332 Ya. Ayahku lari ke sini, tepat sebelum aku bertemu wanita ini. 178 00:14:15,417 --> 00:14:19,500 Oke, masuklah, pastikan dia duduk dengan keluarganya sebelum kau tinggalkan dia. 179 00:14:19,585 --> 00:14:21,209 Baik. Ayo. 180 00:14:24,711 --> 00:14:26,918 Kau lihat keluargamu? 181 00:14:27,003 --> 00:14:30,712 Ayahku di sana./ Baik, carilah kursi kosong. 182 00:14:30,795 --> 00:14:31,920 Semoga natalmu indah./ Kau juga. 183 00:14:32,005 --> 00:14:34,588 Semuanya, dalam rangka untuk terbang, 184 00:14:34,672 --> 00:14:37,629 Harap semua penumpang duduk dengan sabuk pengaman terpasang. 185 00:15:06,179 --> 00:15:08,804 Jadi, kau pernah ke Florida? 186 00:15:33,312 --> 00:15:38,146 Selamat Datang di American Airlines, penerbangan 1 76 ke New York ... 187 00:15:48,816 --> 00:15:51,858 Aku tidak berpikir kita akan kesana. 188 00:15:54,026 --> 00:15:56,358 Ada yang salah? Sayang? 189 00:15:57,193 --> 00:15:59,109 Aku memiliki perasaan itu. 190 00:15:59,861 --> 00:16:01,735 Kita lupa sesuatu? 191 00:16:02,612 --> 00:16:06,695 Tidak, aku rasa kita .. Aku merasakan perasaan itu. 192 00:16:06,779 --> 00:16:08,404 Kenangan buruk, itu saja. 193 00:16:08,487 --> 00:16:12,488 Kita lakukan, kita bawa segalanya, kita lengkap. 194 00:16:13,114 --> 00:16:15,530 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 195 00:16:16,990 --> 00:16:21,198 Ya. Ya, kau benar. Kita baik-baik saja. 196 00:16:21,825 --> 00:16:24,074 Tidak perlu khawatir. 197 00:16:43,539 --> 00:16:44,914 Ibu? 198 00:16:46,332 --> 00:16:47,748 Ayah? 199 00:16:48,832 --> 00:16:50,332 Paman Frank? 200 00:16:51,917 --> 00:16:53,290 Buzz? 201 00:17:01,419 --> 00:17:04,752 Kami yang terakhir dari pesawat./ Baik, terima kasih. 202 00:17:08,420 --> 00:17:10,295 Di mana kalian? 203 00:17:16,464 --> 00:17:17,631 Punya siapa ini?/ Itu Brooke. 204 00:17:17,715 --> 00:17:20,214 Ini Megan. Brooke. Kasih ini ke Brooke. 205 00:17:20,299 --> 00:17:24,174 Ini untuk Kevin. Kasih ke Kevin./ Kasih... kasih ke Kevin. 206 00:17:24,258 --> 00:17:26,257 Kasih ke Kevin./ Kasih ke Kevin. 207 00:17:26,342 --> 00:17:27,758 Kevin./ Kasih ke Kevin. 208 00:17:27,842 --> 00:17:32,384 Kasih ke Kevin./ Kasih ke Kevin. 209 00:17:32,469 --> 00:17:35,426 Kasih ke Kevin./ Ini, Kevin. 210 00:17:42,179 --> 00:17:56,515 Kevin tidak di sini./ Kevin tidak di sini. 211 00:17:57,516 --> 00:17:58,849 Apa? 212 00:18:02,559 --> 00:18:03,892 Kevin! 213 00:18:32,234 --> 00:18:34,859 Maaf, tapi ini darurat. 214 00:18:36,027 --> 00:18:38,902 Ya?/ Kota apa yang ada disana? 215 00:18:41,028 --> 00:18:45,111 New York./ Ya ampun, aku melakukannya lagi. 216 00:18:50,197 --> 00:18:52,197 Ada yang salah? 217 00:18:54,782 --> 00:18:56,365 Aku tak apa. 218 00:19:05,701 --> 00:19:09,868 Oh, tidak. Mereka di Florida dan Aku di New York. 219 00:19:11,620 --> 00:19:14,036 Keluarga ku di Florida. 220 00:19:15,037 --> 00:19:17,995 Aku di New York. 221 00:19:53,089 --> 00:19:54,838 Terima kasih! Dah! 222 00:20:28,390 --> 00:20:29,806 Wah. 223 00:21:04,565 --> 00:21:06,273 Siapa namanya? 224 00:21:06,358 --> 00:21:09,149 Kevin. K-E-V-l-N./ Kevin. 225 00:21:09,234 --> 00:21:12,567 Kapan kau terakhir kali lihat dia?/ Di trotoar? 226 00:21:12,651 --> 00:21:16,443 Tidak, aku melihatnya di pintu. Dia bersama kita di terminal. 227 00:21:17,069 --> 00:21:20,361 Kebanyakan orang yang terpisah ada di pos keamanan. 228 00:21:20,445 --> 00:21:23,486 Semua orang melewati keamanan?/ Entahlah. Peter? 229 00:21:23,570 --> 00:21:27,405 Kami terburu-buru.Kami harus lari cepat ke gerbang. 230 00:21:27,489 --> 00:21:33,781 Kapan kau tahu dia hilang?/ Ketika kami ambil koper. 231 00:21:34,740 --> 00:21:36,323 Apakah anak kau pernah kabur dari rumah? 232 00:21:36,408 --> 00:21:37,824 Tak pernah./ Tak pernah. 233 00:21:37,908 --> 00:21:41,783 Apakah dia pernah berada dalam situasi di mana dia sendirian? 234 00:21:45,743 --> 00:21:49,119 Sebetulnya, ini pernah terjadi sebelumnya. 235 00:21:49,203 --> 00:21:53,327 Itu menjadi semacam tradisi perjalanan keluarga McCallister. 236 00:21:53,412 --> 00:21:56,578 Lucunya, kami tidak pernah kehilangan barang. 237 00:22:08,457 --> 00:22:11,582 Dia ditinggal di rumah karena kesalahan tahun lalu. 238 00:22:12,417 --> 00:22:13,916 Ya, itulah yang dimaksud istriku. 239 00:22:14,001 --> 00:22:18,084 ketika dia katakan itu menjadi tradisi perjalanan keluarga McCalliste. 240 00:22:19,502 --> 00:22:23,961 Kami akan menelepon Chicago dan memberitahu mereka tentang ini. 241 00:22:24,045 --> 00:22:28,004 Mungkin dia di Chicago./ Terima kasih. 242 00:22:28,088 --> 00:22:31,046 Sangat tidak mungkin dia berada di tempat lain. 243 00:22:46,467 --> 00:22:48,426 Awas, Nak! 244 00:23:00,805 --> 00:23:02,929 Dimana muatannya? 245 00:23:08,015 --> 00:23:11,932 Kita sampai, Marv. New York, kota penuh peluang. 246 00:23:13,433 --> 00:23:16,433 Kau rasakan itu?/ Ya. 247 00:23:16,517 --> 00:23:18,142 Kau tahu bau apa itu?/ Ikan. 248 00:23:19,476 --> 00:23:22,351 Itu kebebasan./ Tidak, itu ikan. 249 00:23:23,019 --> 00:23:27,352 Kebebasan dan uang./ Baik. Itu kebebasan. 250 00:23:27,437 --> 00:23:30,186 Ayo, kita pergi dari sini sebelum ada yang lihat kita. 251 00:23:30,271 --> 00:23:31,937 Dan itu ikan. 252 00:23:37,897 --> 00:23:43,024 Kita dapat beberapa paspor palsu. 253 00:23:43,108 --> 00:23:46,524 dan kita pergi ke negara asing. 254 00:23:46,608 --> 00:23:48,108 Arizona? 255 00:23:53,277 --> 00:23:58,861 Hebat, Marv. Kau kabur dari penjara untuk mencuri 14 sen dari Santa Claus? 256 00:23:58,945 --> 00:24:03,029 Sedikit membantu. Selain itu, sekarang kita mendapat julukan baru. 257 00:24:03,696 --> 00:24:05,779 Kita adalah Bandit Lengket. 258 00:24:06,447 --> 00:24:09,447 Sangat lucu. 259 00:24:26,494 --> 00:24:30,411 "Plaza Hotel New York, hotel yang paling menarik. " 260 00:24:43,623 --> 00:24:44,956 Astaga. 261 00:25:42,347 --> 00:25:45,805 Ada apa?/ Aku lihat sesuatu. 262 00:26:01,686 --> 00:26:04,394 Ayo, kita pergi! 263 00:26:04,478 --> 00:26:06,561 Aku rasa dia suka padaku. 264 00:26:43,489 --> 00:26:45,321 Permisi. Dimana lobi? 265 00:26:45,405 --> 00:26:48,363 Ujung lorong dan ke kiri./ Terima kasih. 266 00:27:02,077 --> 00:27:03,367 Wow! 267 00:27:12,080 --> 00:27:14,454 Tamu dari Selebriti Dang Ding Dong, 268 00:27:14,538 --> 00:27:17,288 menginap di Hotel Plaza terkenal di dunia, 269 00:27:17,372 --> 00:27:19,955 New York, hotel yang paling menarik. 270 00:27:20,040 --> 00:27:26,040 Untuk pemesanan, telepon bebas pulsa 1-800-759-3000 271 00:27:27,541 --> 00:27:29,291 Aku akan melakukan itu. 272 00:27:30,417 --> 00:27:33,250 Halo. Ini ayah Peter McCallister. 273 00:27:33,335 --> 00:27:37,919 Aku mau kamar hotel, dengan tempat tidur ekstra besar, TV, 274 00:27:38,003 --> 00:27:41,544 dan satu kulkas kecil yang hanya dibuka dengan kunci. 275 00:27:41,629 --> 00:27:43,378 Kartu kredit? Baiklah. 276 00:27:47,464 --> 00:27:49,671 Pemesanan Plaza Hotel. Ada yang bisa ku bantu? 277 00:27:49,756 --> 00:27:50,922 Halo. 278 00:27:51,006 --> 00:27:54,340 Ini ayah Peter McCallister./ Ya, Pak. 279 00:27:54,424 --> 00:27:56,632 Aku mau kamar hotel.../ Ya. 280 00:27:56,716 --> 00:28:01,841 ...dengan tempat tidur ekstra besar, TV, dan salah satu kulkas kecil... 281 00:28:01,926 --> 00:28:04,175 yang hanya dibuka dengan kunci. 282 00:28:04,259 --> 00:28:06,218 Ya, Pak, kau perlu kartu kredit saat masuk. 283 00:28:06,843 --> 00:28:09,177 Kartu kredit? Baiklah. 284 00:28:10,011 --> 00:28:12,344 Terima kasih. Selamat Menikmati. 285 00:28:15,679 --> 00:28:18,846 Ya, dua pukul 8, Henri,Tuan Yamamoto. 286 00:28:19,722 --> 00:28:21,596 Tunggu sebentar. 287 00:28:25,557 --> 00:28:27,681 Aku akan telpon kau kembali, Henri. 288 00:28:30,225 --> 00:28:31,390 Hai. 289 00:28:35,851 --> 00:28:39,226 Bisa ku bantu?/ Pesanan McCallister? 290 00:28:41,228 --> 00:28:43,435 Pemesanan untuk dirimu sendiri? 291 00:28:43,520 --> 00:28:46,019 Bu, kaki ku hampir tidak menyentuh tanah. 292 00:28:46,104 --> 00:28:48,270 Aku hampir tidak bisa melihat di atas meja ini. 293 00:28:48,355 --> 00:28:50,938 Bagaimana mungkin aku pesan untuk sebuah kamar hotel? 294 00:28:51,022 --> 00:28:56,856 Pikirkanlah, anak kecil ke hotel, pesan kamar? Aku rasa tidak. 295 00:28:58,482 --> 00:29:00,315 Aku bingung. 296 00:29:00,399 --> 00:29:04,316 Aku bepergian dengan ayah ku. Dia bisnis. Dia lagi rapat. 297 00:29:04,400 --> 00:29:07,275 Aku benci rapat, ditambah tidak boleh masuk. 298 00:29:07,360 --> 00:29:12,026 Aku hanya duduk di lobi. Membosankan. Jadi ayahku membawaku aku di sini. 299 00:29:13,112 --> 00:29:16,402 Dia memberikan ku kartu kreditnya dan mengatakan siapa pun yang masuk... 300 00:29:16,487 --> 00:29:19,946 untuk izinkan aku ke kamar hotel jadi aku takkan nakal, 301 00:29:20,029 --> 00:29:23,029 dan, bu, kadang-kadang aku nakal dan merusak. 302 00:29:24,322 --> 00:29:25,780 Anak-anak. 303 00:29:28,365 --> 00:29:30,115 Selamat Natal. 304 00:29:31,491 --> 00:29:33,199 Tidak ada tanda dari dia. 305 00:29:33,825 --> 00:29:35,699 Kami akan terus cari dia. 306 00:29:35,784 --> 00:29:37,908 Kau punya perjanjian?/ Ya. 307 00:29:37,992 --> 00:29:40,784 Kau punya foto terbaru anak itu? 308 00:29:42,369 --> 00:29:44,451 Aku punya satu di dompet. 309 00:29:45,495 --> 00:29:47,536 Dompetku tidak ada. 310 00:29:48,246 --> 00:29:50,161 Dompet ku di tas. 311 00:29:50,746 --> 00:29:52,329 Kevin ambil tas ku di bandara. 312 00:29:52,413 --> 00:29:54,621 Dia mencari baterai. Dompet ku di Kevin. 313 00:29:54,705 --> 00:29:57,789 Ada kartu kredit di dompet kau?/ Kartu kredit, uang. 314 00:29:57,873 --> 00:30:01,540 Kami akan beritahu kantor kartu kredit segera. Jika anak anda punya kartu itu, 315 00:30:01,624 --> 00:30:05,165 kita bisa menemukannya jika ia gunakan itu. 316 00:30:05,250 --> 00:30:08,125 Tidak, aku rasa Kevin tak tahu cara menggunakan kartu kredit. 317 00:30:11,001 --> 00:30:12,668 Wow! ltu bekerja. 318 00:30:16,545 --> 00:30:21,711 Cedric./ Ya?/ Jangan hitung tip di depan umum./ Maaf. 319 00:30:22,255 --> 00:30:26,380 Dan carilah informasi tentang anak itu. 320 00:30:27,589 --> 00:30:29,213 Tolong kemari. 321 00:30:33,924 --> 00:30:35,799 Selamat menikmati hotel kami. 322 00:30:35,883 --> 00:30:39,424 Dan jangan lupa ingatkan ayahmu ketika ia tiba, 323 00:30:39,509 --> 00:30:41,883 bahwa dia harus turun dan tanda tangani beberapa hal. 324 00:30:41,968 --> 00:30:44,175 Terima kasih. Kau sudah sangat membantu. 325 00:30:44,260 --> 00:30:46,301 Boleh ku bawa tas anda? 326 00:30:50,470 --> 00:30:52,344 Sampai di sini ke kiri. 327 00:30:52,846 --> 00:30:55,637 Kau tahu, Herbert Hoover pernah menginap di lantai ini. 328 00:30:55,721 --> 00:30:59,055 Pejabat?/ Bukan, presiden. 329 00:31:04,432 --> 00:31:07,182 Ini salah satu kamar terbaik kami. 330 00:31:15,269 --> 00:31:16,976 Ini bagus! 331 00:31:22,395 --> 00:31:25,311 Wow! Tempat tidur besar hanya untukku! 332 00:31:32,648 --> 00:31:35,064 Mewah dan luas. 333 00:31:41,733 --> 00:31:43,400 Banyak sekali! 334 00:31:46,734 --> 00:31:47,901 Hei! 335 00:31:50,403 --> 00:31:54,153 Kau mau aku masukkan kunci ke tas atau ku gantung saja? 336 00:31:54,237 --> 00:31:56,070 Aku yang gantung saja. 337 00:31:59,155 --> 00:32:00,821 Semuanya tak apa? 338 00:32:00,905 --> 00:32:03,405 Suhu kamar sudah bagus?/ Bagus. 339 00:32:03,489 --> 00:32:07,531 Kau tahu cara TV bekerja?/ Aku 10 tahun. TV hidupku. 340 00:32:08,448 --> 00:32:09,739 Baik... 341 00:32:13,741 --> 00:32:15,241 Maafkan aku. 342 00:32:20,077 --> 00:32:23,161 Dan disini cukup banyak kenyamanan. 343 00:32:25,120 --> 00:32:26,578 Terima kasih. 344 00:32:54,003 --> 00:32:57,169 Mengganggu orangkah kalau aku bekerja pada cannonballs aku? 345 00:32:57,253 --> 00:32:58,420 Tidak. 346 00:32:59,296 --> 00:33:00,670 Terima kasih. 347 00:33:13,549 --> 00:33:14,757 Astaga! 348 00:33:36,638 --> 00:33:38,680 Ini adalah liburan. 349 00:33:39,848 --> 00:33:42,139 Diam disitu. 350 00:33:42,223 --> 00:33:44,015 Ini aku, Johnny. 351 00:33:44,099 --> 00:33:48,391 Aku tahu. Aku bisa mencium bau kau saat keluar dari lift. 352 00:33:49,893 --> 00:33:53,684 2 sendok?/ Dua? 3 saja. Aku tidak mengemudi. 353 00:33:53,768 --> 00:33:56,226 Ini gardenia, Johnny, favorit kau. 354 00:33:57,102 --> 00:33:58,144 Terima kasih. 355 00:33:58,228 --> 00:34:01,352 Kau ada di sini tadi malam, kan? 356 00:34:01,437 --> 00:34:03,853 Aku nyanyi di Blue Monkey tadi malam. 357 00:34:03,937 --> 00:34:06,687 Tidak! Dia pacaran dengan saudara kau. 358 00:34:06,771 --> 00:34:10,355 Kau di sini dan kau sedang berpacaran! 359 00:34:10,440 --> 00:34:12,314 Itu tak baik, Johnny./ Lihat? 360 00:34:12,398 --> 00:34:15,523 Jangan beri itu. Kau berpacaran dengan siapa saja! 361 00:34:15,608 --> 00:34:20,232 Snuffy, Al, Leo, Mo, 362 00:34:20,317 --> 00:34:24,901 Cheeks, Bony Bob, Cliff, Aku bisa gila selamanya. 363 00:34:24,985 --> 00:34:29,484 Kau salah./ Baik. Aku percaya padamu, 364 00:34:29,569 --> 00:34:31,485 Tapi senjata ku tidak! 365 00:34:32,320 --> 00:34:33,611 Johnny! 366 00:34:34,237 --> 00:34:36,154 Kau pacarku! 367 00:34:36,238 --> 00:34:38,987 Berlutut kau dan katakan kau mencintaiku. 368 00:34:39,071 --> 00:34:42,030 Sayang! Aku mencintaimu! 369 00:34:42,114 --> 00:34:44,739 Kau harus lakukan lebih baik dari itu! 370 00:34:44,823 --> 00:34:46,531 Jika aku cinta samudra, 371 00:34:46,616 --> 00:34:49,990 Lindy harus ambil dua pesawat untuk mendapatkannya! 372 00:34:51,159 --> 00:34:54,325 Mungkin aku gila, tapi aku percaya padamu. 373 00:34:55,076 --> 00:34:57,326 Itu sebabnya aku akan membiarkan kau pergi. 374 00:34:57,410 --> 00:35:00,076 Aku beri hitungan tiga... 375 00:35:00,161 --> 00:35:06,786 ..untuk pergi dari sini! 376 00:35:07,413 --> 00:35:09,245 Sungguh kasihan. 377 00:35:09,330 --> 00:35:10,495 Satu 378 00:35:11,580 --> 00:35:12,914 dua, 379 00:35:21,833 --> 00:35:22,999 tiga! 380 00:35:23,083 --> 00:35:25,625 Selamat Natal, kau binatang kotor. 381 00:35:27,959 --> 00:35:29,918 Dan selamat tahun baru. 382 00:36:02,969 --> 00:36:04,427 Pemeriksaan Kamar. 383 00:36:44,813 --> 00:36:54,607 Kita tahu kucing, yang benar-benar menyebalkan, 384 00:36:54,691 --> 00:36:58,650 Nah, ini kucingnya. 385 00:36:58,734 --> 00:37:01,400 Aku penasaran. 386 00:37:01,485 --> 00:37:04,525 Aku tahu, aku kucing terberat 387 00:37:04,610 --> 00:37:07,193 Kucing terberat yang kau pernah lihat. 388 00:37:07,986 --> 00:37:10,778 Ketika mereka melihat ku jalan, 389 00:37:10,862 --> 00:37:13,654 Ketika anak-anak ingin berbicara, Hei, hei. 390 00:37:13,738 --> 00:37:15,862 Pada wajah mereka, mereka terlihat konyol. 391 00:37:15,947 --> 00:37:21,322 Karena mereka tahu, aku raja dari kucing menyebalkan. 392 00:37:25,115 --> 00:37:29,491 Pergi, jangan ikut campur, atau aku akan menamparmu! 393 00:37:32,493 --> 00:37:35,243 Kau memasak, Frankie! 394 00:38:11,670 --> 00:38:14,461 Apakah ini tidak buruk untuk kita. 395 00:38:31,008 --> 00:38:33,258 Hei! Paman Rob tinggal di sini. 396 00:38:33,342 --> 00:38:36,591 Jika mereka sudah kembali dari Paris, Aku akan kesana. 397 00:38:36,676 --> 00:38:39,592 Mereka biasanya memberikan hadiah yang cukup bagus. 398 00:39:38,693 --> 00:39:40,359 Selamat malam, Bu. 399 00:39:45,778 --> 00:39:47,568 Selamat malam, Kevin. 400 00:40:14,493 --> 00:40:16,285 Pakaian Anda.Tuan. 401 00:40:16,369 --> 00:40:19,327 Astaga! Jangan pegang begitu saja! 402 00:40:19,412 --> 00:40:23,370 Mungkin ada wanita di lantai ini!/ Aku sangat berhati-hati. Tuan. 403 00:40:23,454 --> 00:40:26,121 Kau tidak bisa berhati-hati ketika melibatkan pakaian. 404 00:40:26,205 --> 00:40:29,997 Aku mengerti./ Maaf. Kau mau tip. 405 00:40:31,081 --> 00:40:35,081 Tidak perlu, Tuan. Aku masih ada tip dari anda. 406 00:40:36,791 --> 00:40:38,999 Tidak ada tip? Baiklah. 407 00:40:40,625 --> 00:40:42,542 Tidak! Tunggu! 408 00:40:44,002 --> 00:40:45,959 Permisi, bagaimana caranya untuk dapat Columbus Circle? 409 00:40:46,043 --> 00:40:49,168 Dia akan senang untuk mencarikan Anda taksi, Tuan. 410 00:40:49,253 --> 00:40:51,002 Tuan McCallister! 411 00:40:54,129 --> 00:40:56,296 Permisi./ Silahkan. 412 00:40:59,672 --> 00:41:01,755 Dan bagaimana dengan pagi ini? 413 00:41:01,839 --> 00:41:05,131 Baik. Mobilnya sudah ada?/ Ada diluar, Tuan. 414 00:41:05,215 --> 00:41:10,090 Sebuah limusin dan pizza, pelayanan dari Hotel Plaza. 415 00:41:10,174 --> 00:41:14,967 Aku harap ayah anda mengerti bahwa aku tadi malam hanya memeriksa ruangan, 416 00:41:15,051 --> 00:41:17,134 untuk memastikan semuanya baik-baik saja. 417 00:41:17,218 --> 00:41:19,676 Dia sangat marah./ Dia? 418 00:41:19,760 --> 00:41:21,468 Dia mengatakan dia tidak datang ke New York, 419 00:41:21,553 --> 00:41:26,095 Untuk dilihat telanjang bokongnya dan dimata-matai./ Tentu saja tidak. 420 00:41:26,179 --> 00:41:29,387 Apakah dia akan turun?/ Dia sudah pergi. 421 00:41:32,389 --> 00:41:35,805 Aku akan meminta maaf. 422 00:41:35,889 --> 00:41:39,848 Jika pria melihat kau di kamar mandi, maukah kau melihatnya lagi? 423 00:41:39,932 --> 00:41:41,473 Kurasa tidak. 424 00:41:41,558 --> 00:41:44,599 Aku rasa kau tidak akan lihat dia selama sisa liburan kami. 425 00:41:44,684 --> 00:41:46,225 Aku mengerti. 426 00:41:47,226 --> 00:41:48,392 Dah. 427 00:41:50,977 --> 00:41:52,768 Semoga harimu indah. 428 00:42:02,230 --> 00:42:04,188 McCallister. 429 00:42:17,109 --> 00:42:20,026 Pagi, Tuan McCallister./ Selamat pagi. 430 00:42:27,070 --> 00:42:31,445 Tuan McCallister, ini pizza keju anda. 431 00:42:54,077 --> 00:42:56,327 Halo?/ Halo. 432 00:42:56,411 --> 00:42:59,286 Tahu toko mainan yang bagus?/ Tentu, Tuan! 433 00:43:17,916 --> 00:43:19,541 Bingo! 434 00:43:34,463 --> 00:43:37,796 Pergi dari sini! Ayo! Pergi dari sini! Pergi! 435 00:43:37,881 --> 00:43:40,255 Rasakan itu! Pergi dari sini! 436 00:43:40,340 --> 00:43:43,672 Hei, Marv! Kemarilah! Aku mau bicara! 437 00:43:54,135 --> 00:43:55,759 Whoa! Whoa! 438 00:43:58,261 --> 00:44:00,886 Kau suka syal?/ Kau mau melupakan syal, Marv? 439 00:44:00,970 --> 00:44:02,594 Kita harus bicara. 440 00:44:03,137 --> 00:44:05,636 Kita tidak punya peralatan untuk mencuri barang yang besar, 441 00:44:05,721 --> 00:44:07,887 Kau tahu, bank, toko perhiasan. 442 00:44:07,971 --> 00:44:11,430 Kita tidak perlu barang. Kita perlu uang, dan kita perlu sekarang. 443 00:44:12,181 --> 00:44:16,848 Bagaimana dengan hotel? Wisatawan membawa banyak uang. 444 00:44:16,932 --> 00:44:19,557 Tidak. Aku punya ide yang lebih baik. 445 00:44:19,641 --> 00:44:22,266 Toko tidak akan setoran pada Malam Natal. 446 00:44:22,351 --> 00:44:24,683 Satu-satunya toko yang memiliki uang langsung, 447 00:44:24,768 --> 00:44:27,476 adalah toko yang sering dicari. 448 00:44:27,560 --> 00:44:28,976 Benar. 449 00:44:29,061 --> 00:44:32,852 Ergo, toko apa yang paling banyak uangnya pada malam natal, 450 00:44:32,936 --> 00:44:35,644 tapi tak seorang pun akan berpikir itu akan merampok? 451 00:44:35,729 --> 00:44:37,270 Toko permen. 452 00:44:38,104 --> 00:44:43,355 Hanya anak kecil yang merampok toko permen, Marv.Inilah yang ada pikiranku. 453 00:44:45,148 --> 00:44:47,773 Ini hebat, Harry. Hebat! 454 00:44:49,441 --> 00:44:54,066 Tak ada orang yang cukup bodoh merampok toko mainan pada malam natal. 455 00:44:54,150 --> 00:44:55,816 Ya, benar. 456 00:45:14,114 --> 00:45:16,947 Sampai, Tuan, Toko Mainan Duncan. 457 00:45:18,615 --> 00:45:20,698 Selamat Natal, Kevin. 458 00:46:03,335 --> 00:46:06,210 Ini kesalahan terbaik dalam hidupku. 459 00:46:24,508 --> 00:46:26,174 Marv. Marv! 460 00:46:26,800 --> 00:46:29,299 Hei rumah bagus, tapi tak ada kamar mandi didalamnya. 461 00:46:32,593 --> 00:46:36,551 Baiklah, jadi apa rencananya?/ Semua orang pergi untuk berlibur. 462 00:46:36,636 --> 00:46:39,177 Kita keluar ... 463 00:46:42,137 --> 00:46:44,428 Ya, lalu apa?/ Kita ambil uangnya. 464 00:46:44,513 --> 00:46:48,137 Dan keluar seperti biasa./ Rencana bagus, Harry! 465 00:46:48,972 --> 00:46:50,013 Salam. 466 00:46:50,098 --> 00:46:52,472 Terima kasih dan selamat natal. 467 00:46:52,556 --> 00:46:54,723 Sapa keluarganya. 468 00:46:56,516 --> 00:46:58,432 Ya. Biar aku lihat. 469 00:47:00,892 --> 00:47:02,558 Kau belanja sendirian? 470 00:47:02,643 --> 00:47:06,101 Di New York? Pak, Aku takut bayangan ku sendiri. 471 00:47:06,185 --> 00:47:09,394 Sekarang, aku baru saja periksa./ Sangat bertanggung jawab. 472 00:47:09,478 --> 00:47:12,144 Terima kasih./ Sama-sama. 473 00:47:12,937 --> 00:47:16,603 Totalnya $ 23,75. 474 00:47:18,939 --> 00:47:21,979 Dari mana kau dapat semua uang itu? 475 00:47:23,815 --> 00:47:26,106 Aku memiliki banyak nenek. 476 00:47:26,690 --> 00:47:28,732 Aku mengerti. 477 00:47:30,525 --> 00:47:34,900 Ini toko yang bagus, salah satu toko yang bagus aku pernah kunjungi. 478 00:47:34,984 --> 00:47:38,401 Terima kasih./ Pak Duncan pasti akan senang. 479 00:47:38,485 --> 00:47:41,735 membiarkan anak-anak ke tokonya dan bermain dengan mainannya. 480 00:47:41,820 --> 00:47:43,819 Kau tahu, biasanya toko mainan melarang itu. 481 00:47:43,903 --> 00:47:45,236 Benarkah?/ Ya. 482 00:47:45,320 --> 00:47:51,655 Yah, dia suka anak-anak. Sebenarnya, semua uang diambil hari ini, 483 00:47:52,197 --> 00:47:55,656 Pak Duncan sumbangkan uangnya ke rumah sakit anak. 484 00:47:55,740 --> 00:48:01,199 Dan sehari setelah natal, kita mengosongkan semua uang di kasir. 485 00:48:01,283 --> 00:48:04,741 dan Pak Duncan berikan ke rumah sakit. 486 00:48:04,826 --> 00:48:09,159 Dia sangat murah hati./ Yah, anak-anak buat dia senang. 487 00:48:09,993 --> 00:48:12,910 Seperti yang mereka lakukan untuk semua yang menghargai mereka. 488 00:48:18,871 --> 00:48:22,579 Aku tak seharusnya habiskan uang ini, tapi aku punya $ 20 dari menyekop salju. 489 00:48:22,664 --> 00:48:26,080 dalam toples di garasi kami, dimana kakak ku tak bisa menemukannya. 490 00:48:26,164 --> 00:48:28,248 Jadi aku bisa bayar dengan itu. 491 00:48:28,332 --> 00:48:32,499 Jadi kau bisa berikan ini ke Pak Duncan. Rumah sakit lebih membutuhkan. 492 00:48:32,582 --> 00:48:37,500 Selain itu, mungkin aku habiskan uang ini yang akan merusak gigi dan pikiranku. 493 00:48:40,001 --> 00:48:42,668 Kau sangat baik. 494 00:48:44,169 --> 00:48:46,377 Kau lihat pohon itu? 495 00:48:46,461 --> 00:48:50,087 Sebagai penghargaan kami untuk kemurahan hati kau, 496 00:48:50,171 --> 00:48:54,754 Aku izinkan kau ambil barang di pohon itu untuk dibawa pulang. 497 00:48:54,839 --> 00:48:57,338 Gratis?/ Ya. 498 00:48:57,423 --> 00:49:00,506 Boleh kuberi saran?/ Baik. 499 00:49:00,590 --> 00:49:02,840 Ambillah merpati. 500 00:49:03,383 --> 00:49:06,715 Aku bisa memiliki dua?/ Baiklah, dua merpati. 501 00:49:07,259 --> 00:49:11,467 Dan aku katakan yang harus dilakukan. Kau simpan satu, 502 00:49:11,552 --> 00:49:15,343 dan kau beri satunya lagi untuk orang yang istimewa. 503 00:49:15,845 --> 00:49:20,553 Kau lihat, merpati adalah simbol persahabatan dan cinta. 504 00:49:21,679 --> 00:49:25,346 Sekarang, selama masing-masing memegang merpatinya, 505 00:49:25,431 --> 00:49:28,221 Kalian akan menjadi teman selamanya. 506 00:49:28,305 --> 00:49:32,472 Wow! Aku tak pernah tahu itu. Aku pikir itu hanya lirik lagu. 507 00:49:32,557 --> 00:49:36,890 Mungkin dalam sebuah alasan khusus. 508 00:49:36,975 --> 00:49:39,850 Wow! Terima kasih. 509 00:49:39,934 --> 00:49:43,600 Selamat natal./ Selamat natal juga. 510 00:49:43,685 --> 00:49:47,518 Pastikan pakai jaket jika kau pergi ke luar. 511 00:49:47,602 --> 00:49:49,727 Terima kasih, Aku akan melakukannya. 512 00:50:26,737 --> 00:50:28,362 Sekarang apa? 513 00:50:28,905 --> 00:50:32,697 Kau janji akan membawaku ke Kebun Binatang Central Park. 514 00:50:40,199 --> 00:50:42,867 Hei! Lihat siapa itu, Marv. 515 00:50:46,493 --> 00:50:48,576 Ayo.Tangkap dia. 516 00:50:50,870 --> 00:50:51,994 Hei! 517 00:50:53,953 --> 00:50:55,453 Hai, sobat. 518 00:51:14,584 --> 00:51:15,958 Ayo! 519 00:51:31,213 --> 00:51:32,463 Hei! 520 00:51:37,715 --> 00:51:39,548 Hei! Awas! 521 00:51:41,591 --> 00:51:43,632 Beli sekarang dan hindari kerusuhan natal. 522 00:51:43,717 --> 00:51:47,341 Dua $ 5, empat $ 10 saja. 523 00:51:47,426 --> 00:51:50,134 Baik, Nak./ Ini dia! 524 00:51:50,218 --> 00:51:52,051 Baiklah, Nak! 525 00:51:52,135 --> 00:51:53,676 Terima kasih./ Selamat Natal. 526 00:51:53,760 --> 00:51:55,427 Hei, hei!/ Wah! 527 00:51:56,344 --> 00:51:57,677 Permisi! 528 00:52:30,770 --> 00:52:31,978 Ya! 529 00:52:32,605 --> 00:52:35,062 Terima kasih atas sarannya./ Tugasku, kesenanganku. 530 00:52:35,147 --> 00:52:36,480 Sampai jumpa. 531 00:52:47,774 --> 00:52:50,483 Kau harus bantu aku! Ada dua orang setelah aku! 532 00:52:50,567 --> 00:52:51,900 Ada apa? 533 00:52:51,984 --> 00:52:56,818 Toko tidak akan menerima kartu kredit curian, kan? 534 00:52:57,652 --> 00:53:00,903 Mari kita lihat apa yang polisi katakan tentang hal ini. 535 00:53:06,322 --> 00:53:08,113 Bangunlah! Bangunlah! 536 00:53:09,448 --> 00:53:11,530 Ayo! Tangkap dia! 537 00:53:13,073 --> 00:53:15,907 Kemari kau, pencuri! 538 00:53:18,617 --> 00:53:20,407 Hentikan anak itu! 539 00:53:23,576 --> 00:53:24,909 Tangkap dia! 540 00:53:39,413 --> 00:53:41,079 Kau itu... 541 00:53:43,539 --> 00:53:45,915 Aku sudah melakukan penipuan kartu kredit. 542 00:53:45,999 --> 00:53:47,706 Tangkap dia satpam! 543 00:53:48,291 --> 00:53:51,082 Kita harus hentikan si nakal itu! 544 00:53:51,417 --> 00:53:53,708 Ayo, Cedric. 545 00:54:12,881 --> 00:54:15,923 Aku sudah cukup liburan. Aku mau pulang. 546 00:54:27,384 --> 00:54:29,259 Diam disitu. 547 00:54:30,636 --> 00:54:32,843 Ini pelayan, Tuan. 548 00:54:33,637 --> 00:54:38,011 Aku tahu itu kau. Aku cium bau kau saat keluar lift. 549 00:54:40,305 --> 00:54:43,262 Kau ada di sini tadi malam, kan? 550 00:54:44,722 --> 00:54:47,722 Ya, Tuan, aku disini tadi malam. 551 00:54:48,474 --> 00:54:52,057 Kau di sini dan kau berpacaran dengan saudaraku! 552 00:54:54,141 --> 00:54:57,850 Aku takut anda keliru, Tuan. 553 00:54:57,935 --> 00:55:01,184 Jangan bantah aku. Kau berpacaran dengan semua orang! 554 00:55:01,268 --> 00:55:05,852 Snuffy, Al, Leo, Mo, 555 00:55:05,937 --> 00:55:08,186 Cheeks, Bob Bony, Cliff ... 556 00:55:12,355 --> 00:55:13,479 Tidak! 557 00:55:14,605 --> 00:55:16,188 Bohong! 558 00:55:16,272 --> 00:55:18,980 Aku bisa gila selamanya. 559 00:55:19,065 --> 00:55:23,981 Aku sangat menyesal, Tuan, tapi aku rasa anda keliru. 560 00:55:24,066 --> 00:55:26,024 Kami sedang mencari anak kecil. 561 00:55:26,108 --> 00:55:28,816 Baik. Aku percaya padamu, 562 00:55:28,901 --> 00:55:30,816 Tapi senjata ku tidak! 563 00:55:31,777 --> 00:55:34,943 Berlutut dan katakan kau mencintaiku. 564 00:55:37,653 --> 00:55:39,444 Berlutut. 565 00:55:47,948 --> 00:55:49,947 Aku mencintaimu. 566 00:55:53,574 --> 00:55:55,990 Kau harus lakukan lebih baik dari itu! 567 00:55:57,033 --> 00:55:59,116 Aku cinta padamu! 568 00:56:00,784 --> 00:56:04,159 Mungkin aku gila tapi aku percaya padamu. 569 00:56:04,244 --> 00:56:06,660 Itu sebabnya aku akan izinkan kalian pergi. 570 00:56:07,452 --> 00:56:10,160 Aku akan beri hitungan ketiga... 571 00:56:10,245 --> 00:56:16,912 ..untuk pergi dari sini! 572 00:56:18,622 --> 00:56:20,247 Satu .../ Buka pintunya! 573 00:56:20,331 --> 00:56:21,747 dua, 574 00:56:35,710 --> 00:56:37,001 tiga! 575 00:56:37,502 --> 00:56:40,210 Selamat natal, kau binatang kotor. 576 00:56:43,045 --> 00:56:45,128 Dan selamat tahun baru. 577 00:56:47,630 --> 00:56:51,046 Tetap dikamar! Ini darurat! 578 00:56:51,130 --> 00:56:54,089 Ada tamu yang gila dengan senjata! 579 00:57:04,926 --> 00:57:07,467 Tidak! 580 00:57:09,636 --> 00:57:11,426 Datanglah ke Papa! 581 00:57:13,637 --> 00:57:17,387 Perjalanan ke Miami. Kau salah pesawat? 582 00:57:17,471 --> 00:57:19,012 Sepertinya kau takkan butuh ini. 583 00:57:19,513 --> 00:57:22,346 Amerika Airlines tidak terbang ke tanah yang menjanjikan. 584 00:57:22,430 --> 00:57:23,721 Ayo! 585 00:57:25,682 --> 00:57:30,015 Kami habiskan 9 bulan di penjara, kami memiliki keberuntungan terburuk. 586 00:57:30,100 --> 00:57:31,598 Kami salah, teman kecil. 587 00:57:31,683 --> 00:57:34,058 Kami kabur dan kami baik-baik saja. 588 00:57:34,142 --> 00:57:37,433 Kami akan lebih baik karena kami tidak merampok rumah lagi. 589 00:57:37,518 --> 00:57:39,101 Sekarang kami merampok toko mainan. 590 00:57:39,185 --> 00:57:42,269 Pada tengah malam, kami rampok Toko Mainan Duncan. 591 00:57:42,353 --> 00:57:44,269 Lima lantai penuh uang. 592 00:57:44,353 --> 00:57:46,519 Kemudian setelah itu, kami ambil paspor palsu ... 593 00:57:46,603 --> 00:57:50,145 Marv! Marv, kau bisa diam?/ Ada apa? 594 00:57:50,230 --> 00:57:55,647 Dia takkan katakan pada siapa pun kecuali mungkin ikan atau hantu. 595 00:57:55,731 --> 00:58:01,023 Ayo kita ke terowongan kereta bawah tanah. Aku merasa lebih baik apabila dia beku. 596 00:58:02,692 --> 00:58:04,232 Aku sudah punya pistol di kantongku. 597 00:58:04,316 --> 00:58:08,858 Kau buka mulut dan kau akan kutembak tepat dikepala. 598 00:58:08,958 --> 00:58:28,764 599 00:58:28,864 --> 00:58:30,489 Baiklah, halo. 600 00:58:33,616 --> 00:58:36,408 Dia yang melakukannya!/ Melakukan apa? 601 00:58:39,409 --> 00:58:40,741 Terima kasih! 602 00:58:43,827 --> 00:58:46,243 Tangkap dia!/ Dia pergi ke taman. 603 00:58:46,327 --> 00:58:49,119 Apa yang kau lakukan? Tangkap dia. 604 00:59:23,170 --> 00:59:24,712 Di sana! 605 00:59:29,214 --> 00:59:31,213 Keluarlah!/ Payah! 606 00:59:32,299 --> 00:59:34,673 Berikan padaku!/ Apa yang kau lakukan? 607 00:59:34,757 --> 00:59:36,257 Hei, Harry./ Apa? 608 00:59:36,341 --> 00:59:37,716 Aku menangkapnya./ Tunggu, cobaku lihat. 609 00:59:37,799 --> 00:59:41,300 Itu bukan dia. Turunkan dia. 610 00:59:41,384 --> 00:59:43,425 Kita harusnya tembak dia ketika kita punya kesempatan. 611 00:59:43,509 --> 00:59:45,843 Aku benci pekerjaan ini, mengatahui si idiot kabur. 612 00:59:45,926 --> 00:59:48,594 Apa yang bisa dia lakukan? Dia anak-anak. Anak-anak tak berdaya. 613 00:59:48,677 --> 00:59:51,052 Tidak anak ini./ Ya, tapi kali ini dia tidak punya... 614 00:59:51,137 --> 00:59:54,219 ..sebuah rumah yang penuh barang berbahaya untuk hancurkan kita. 615 00:59:54,304 --> 00:59:58,345 Dia di taman. Dia sendirian. Anak-anak takut taman. 616 00:59:58,430 --> 01:00:01,597 Ya. Orang dewasa datang ke Taman dan tidak membiarkan dia hidup. 617 01:00:01,681 --> 01:00:02,847 Ya. 618 01:00:03,515 --> 01:00:05,681 Semoga beruntung, anak kecil. 619 01:00:16,351 --> 01:00:20,310 Aku mau pulang. Bu, di mana kau? 620 01:00:50,569 --> 01:00:52,193 Matikan itu! 621 01:00:54,028 --> 01:00:55,277 Halo?/ Dengan Kate McCallister? 622 01:00:55,361 --> 01:00:58,778 Aku sendiri./ Bu, kami menemukan anak anda./ Astaga!/ Apa? 623 01:00:58,863 --> 01:01:02,446 Polisi. Mereka tahu di mana Kevin./ Apa?/ Dimana?/ Dia di New York. 624 01:01:02,530 --> 01:01:04,654 Dia di New York!/ New York? 625 01:01:06,072 --> 01:01:07,864 ... Kartu kredit suami anda .../ Apa? 626 01:01:07,948 --> 01:01:09,364 Yah, aku yakin dia takut. Dia bukan pengacau. 627 01:01:10,074 --> 01:01:11,489 Apa? Apa?/ Bu, polisi New York ... 628 01:01:11,574 --> 01:01:13,616 Tunggu sebentar./ Ya, baik... 629 01:01:13,700 --> 01:01:16,325 Dia gunakan kartu kredit kau untuk pesan Plaza Hotel. 630 01:01:16,409 --> 01:01:18,283 Mereka masih memilikinya?/ Mereka memiliki dia? 631 01:01:18,367 --> 01:01:20,743 Tidak, polisi masih mencarinya./ Sialan! 632 01:01:20,827 --> 01:01:22,201 Datanglah ke New York sesegera mungkin, Bu. 633 01:01:22,286 --> 01:01:24,368 Ya, baik, kami akan segera kesana. Terima kasih. 634 01:01:24,453 --> 01:01:25,910 Kita akan ke New York, cepat! 635 01:01:25,995 --> 01:01:28,411 Ya!/ Waktunya pesta! 636 01:01:28,495 --> 01:01:31,120 Dia kabur dari hotel ketika mereka tanya kartu kredit. 637 01:01:31,204 --> 01:01:32,954 Dia pasti takut, Peter! 638 01:01:33,039 --> 01:01:35,038 Aku penasaran, apakah dia pergi ke tempat adikku? 639 01:01:35,122 --> 01:01:37,830 Bukannya mereka di Paris?/ Mungkin mereka punya penjaga rumah. 640 01:01:37,914 --> 01:01:39,706 Aku rasa kau katakan bahwa mereka sedang renovasi? 641 01:02:19,717 --> 01:02:26,551 Halo? Paman Rob! Bibi Georgette! Ada orang di rumah? 642 01:02:27,886 --> 01:02:30,802 Halo! Ada orang di rumah? 643 01:02:31,262 --> 01:02:33,887 Ini aku, keponakan kau, Kevin! 644 01:02:34,804 --> 01:02:38,221 Paman Rob! Bibi Georgette! 645 01:03:21,816 --> 01:03:23,650 Permisi, Nak! 646 01:03:29,611 --> 01:03:33,903 Hei, kau mencari seseorang untuk bacakan buku untuk tidur? 647 01:03:39,696 --> 01:03:41,112 Taksi! 648 01:03:54,034 --> 01:03:56,575 Menyeramkan di luar sana. 649 01:03:57,910 --> 01:04:00,242 Bukankah jauh lebih baik di sini, Nak. 650 01:04:26,918 --> 01:04:30,292 Aku tak pernah mau berlibur seperti ini lagi. 651 01:05:00,426 --> 01:05:02,300 Di mana kalian? 652 01:05:02,385 --> 01:05:04,343 Aku tak tahu apakah aku baik. 653 01:05:04,427 --> 01:05:06,551 Kalian lapar sekali, ya? 654 01:05:08,261 --> 01:05:10,469 Kalian makan semua makanan ku. 655 01:06:09,486 --> 01:06:14,736 Aku menyesal berteriak di depan mukamu. Kau cuma ingin bantu, kan? 656 01:06:18,114 --> 01:06:20,113 Aku Kevin McCallister. 657 01:06:20,864 --> 01:06:22,947 Burung kau sangat bagus. 658 01:06:23,615 --> 01:06:27,490 Aku pernah lihat kau sebelumnya. Kau itu yang tubuhnya penuh burung. 659 01:06:27,574 --> 01:06:32,032 Awalnya, kau terlihat agak menakutkan, tetapi aku rasa itu tidak buruk. 660 01:06:32,117 --> 01:06:35,659 Mereka menghampirimu, karena mereka menyukaimu. 661 01:06:36,493 --> 01:06:40,118 Jika aku mengganggumu, aku bisa pergi. Aku mengganggumu? 662 01:06:41,994 --> 01:06:43,160 Tidak. 663 01:06:44,203 --> 01:06:46,786 Baik. Tidak ada luka dipantatku, kan? 664 01:06:48,830 --> 01:06:49,995 Tidak. 665 01:06:54,623 --> 01:06:59,081 Apakah mereka kembali sendiri atau kau panggil mereka? 666 01:07:09,127 --> 01:07:11,043 Ulurkan tanganmu. 667 01:07:14,503 --> 01:07:16,336 Mereka bisa mendengarnya. 668 01:07:33,425 --> 01:07:35,299 Ini keren! 669 01:07:38,968 --> 01:07:40,509 Sangat keren. 670 01:07:40,593 --> 01:07:45,719 Aku mau beli secangkir cokelat panas. Kau mau? Aku yang traktir. 671 01:07:50,388 --> 01:07:53,138 Aku benci habiskan malam natal di taman seperti ini. 672 01:07:53,222 --> 01:07:57,805 Bisakah kita pergi ke tempat yang hangat?/ Ya. Aku tahu tempatnya. 673 01:08:45,193 --> 01:08:47,110 Musik yang indah. 674 01:08:48,611 --> 01:08:50,944 Tempat ini bagus. 675 01:08:51,028 --> 01:08:54,237 Aku sudah dengar musik dunia yang indah dari sini. 676 01:08:55,613 --> 01:09:01,321 Ella Fitzgerald. Count Basie. Frank Sinatra. Luciano Pavarotti. 677 01:09:07,491 --> 01:09:10,324 Jadi, kau bawa teman ke sini? 678 01:09:11,451 --> 01:09:14,451 Aku tidak punya banyak teman./ Maaf. 679 01:09:16,077 --> 01:09:18,410 Aku pengasuh burung. 680 01:09:19,286 --> 01:09:23,411 Orang-orang melewati ku begitu saja. Mereka melihatku tapi mengabaikanku. 681 01:09:23,495 --> 01:09:26,120 Mereka lebih suka aku bukan bagian dari kota mereka. 682 01:09:26,204 --> 01:09:31,329 Ya. Mirip dengan keluargaku. Aku orang terpayah. 683 01:09:31,414 --> 01:09:33,706 Hanya karena aku yang termuda. 684 01:09:33,789 --> 01:09:36,165 Semua orang berjuang untuk posisi. 685 01:09:36,249 --> 01:09:38,999 Semua orang ingin dilihat dan didengar. 686 01:09:39,624 --> 01:09:42,958 Aku rasa begitu. Aku melihat dan mendengar cukup banyak. 687 01:09:43,042 --> 01:09:46,000 Tapi lalu aku di bawa ke kamar juga. 688 01:09:48,377 --> 01:09:50,626 Kau tahu, aku tidak selalu seperti ini. 689 01:09:50,711 --> 01:09:52,877 Seperti apa kau sebelumnya? 690 01:09:53,837 --> 01:09:57,837 Aku punya pekerjaan, rumah,dan keluarga. 691 01:09:58,504 --> 01:10:03,963 Kau punya anak?/ Tidak, aku ingin sekali. 692 01:10:05,173 --> 01:10:08,423 Tapi pria yang mencintaiku. 693 01:10:09,507 --> 01:10:11,299 Hancurkan hatiku. 694 01:10:11,799 --> 01:10:16,592 Dan setiap ada kesempatan untuk dicintai, aku lari dari itu. 695 01:10:17,968 --> 01:10:20,050 Aku berhenti mempercayai orang. 696 01:10:20,135 --> 01:10:24,427 Jangan tersinggung, tapi tampaknya seperti semacam hal yang bodoh. 697 01:10:24,511 --> 01:10:27,762 Aku khawatir hatiku hancur lagi. 698 01:10:27,846 --> 01:10:30,471 Kau lihat, terkadang kau dapat mempercayai seseorang, 699 01:10:30,555 --> 01:10:34,096 dan kemudian, ketika keadaan sulit, mereka lupa kau. 700 01:10:35,306 --> 01:10:37,097 Mungkin mereka hanya terlalu sibuk. 701 01:10:37,182 --> 01:10:41,098 Mungkin mereka tak lupa kau, tetapi mereka lupa mengingat kau. 702 01:10:41,183 --> 01:10:45,183 Aku rasa orang tidak melupakan. Kurasa itu baru terjadi. 703 01:10:45,267 --> 01:10:50,058 Kakekku katakan jika otakku gila, aku tinggalkan saja otakku di bus sekolah. 704 01:10:50,143 --> 01:10:54,143 Aku takut kalau aku percaya seseorang, hatiku akan hancur lagi. 705 01:10:54,227 --> 01:10:55,727 Aku mengerti itu. 706 01:10:55,811 --> 01:10:58,269 Aku punya sepasang rollerblade. 707 01:10:58,353 --> 01:11:02,604 Aku takut kalau aku memakainya, aku merusaknya. Jadi aku simpan di kotak. 708 01:11:02,688 --> 01:11:04,396 Kau tahu apa yang terjadi?/ Tidak. 709 01:11:04,481 --> 01:11:07,688 Itu rusak. Aku tak pakai itu dimanapun. 710 01:11:07,773 --> 01:11:10,939 Aku baru memakainya di kamarku beberapa kali. 711 01:11:11,024 --> 01:11:15,690 Hati dan perasaan seseorang sangat berbeda dari sepatu. 712 01:11:15,775 --> 01:11:17,900 Itu hal yang sama. 713 01:11:17,984 --> 01:11:21,609 Jika kau tidak gunakan hatimu, maka apa perbedaannya dengan hancur? 714 01:11:21,693 --> 01:11:25,359 Jika kau menyimpannya sendiri, mungkin akan seperti rollerbladeku. 715 01:11:25,444 --> 01:11:28,944 Ketika kau putuskan mencobanya, itu tidak akan ada gunanya. 716 01:11:29,029 --> 01:11:32,361 Kau harus ambil kesempatan. Ambil resikonya. 717 01:11:33,362 --> 01:11:35,529 Sedikit kebenaran ada disuatu tempat. 718 01:11:35,614 --> 01:11:40,280 Aku rasa begitu. Hati kau mungkin masih sakit, tapi itu takkan hilang. 719 01:11:40,364 --> 01:11:43,281 Jika itu hilang, kau akan merasa senang. 720 01:11:43,866 --> 01:11:45,907 Terima kasih. 721 01:11:47,492 --> 01:11:52,825 Kau tahu, sudah berapa lama aku tak pernah bicara pada orang? 722 01:11:53,701 --> 01:11:55,659 Tak apa. Kau benar-benar baik. 723 01:11:55,744 --> 01:11:58,702 Kau tidak membosankan. Kau tidak menggumam atau meludah. 724 01:11:58,787 --> 01:12:00,744 Kau harus melakukannya lebih sering. 725 01:12:00,828 --> 01:12:05,454 Aku rasa kau harus pakai pakaian yang tidak ada kotoran merpati. 726 01:12:07,371 --> 01:12:10,914 Aku sudah berusaha menjaga orang menjauh, ya? 727 01:12:10,998 --> 01:12:13,706 Aku selalu berpikir aku akan bahagia jika aku sendiri, 728 01:12:13,791 --> 01:12:16,624 Tapi ketika aku sendiri, itu tidak menyenangkan sama sekali. 729 01:12:16,707 --> 01:12:19,415 Aku tak peduli berapa banyak orang menghinaku, 730 01:12:19,500 --> 01:12:22,917 Aku lebih suka bersama seseorang dibandingkan dengan diriku sendiri. 731 01:12:23,001 --> 01:12:26,459 Jadi apa yang kau lakukan di malam natal sendirian? 732 01:12:26,543 --> 01:12:28,668 Ada masalah? 733 01:12:29,002 --> 01:12:31,585 Ya./ Kau melakukan kesalahan? 734 01:12:31,669 --> 01:12:34,586 Banyak sekali. 735 01:12:35,670 --> 01:12:39,505 Kau tahu bahwa perbuatan baik menghapus perbuatan buruk? 736 01:12:39,589 --> 01:12:42,505 Sudah semakin malam. Aku tak tahu apakah aku punya waktu. 737 01:12:42,589 --> 01:12:45,756 Untuk melakukan hal baik, aku perlu hapus semua hal buruk yang aku lakukan. 738 01:12:45,840 --> 01:12:49,298 Ini Malam Natal. Perbuatan baik sangat berarti. 739 01:12:49,382 --> 01:12:52,132 Benarkah?/ Tentu. 740 01:12:52,217 --> 01:12:54,966 Jadi yang harus kau lakukan sekarang adalah kau harus pikirkan hal penting. 741 01:12:55,051 --> 01:12:58,301 yang kau dapat lakukan untuk orang lain dan pergilah, lakukanlah. 742 01:12:58,385 --> 01:13:01,468 Ikutilah bintang dalam hatimu sendiri. 743 01:13:03,011 --> 01:13:04,260 Baik. 744 01:13:05,221 --> 01:13:08,887 Sudah semakin malam. Aku harus pergi. 745 01:13:15,181 --> 01:13:18,723 Jika aku tidak melihat kau lagi, aku harap semuanya tak apa. 746 01:13:18,808 --> 01:13:20,848 Terima kasih. 747 01:13:20,933 --> 01:13:24,016 Bilang selamat tinggal pada burung kau untukku./ Aku akan melakukannya. 748 01:13:32,436 --> 01:13:35,393 Selamat Natal./ Selamat Natal. 749 01:13:35,478 --> 01:13:38,812 Jika kau membutuhkan seseorang untuk dipercaya, mungkin itu aku. 750 01:13:38,896 --> 01:13:41,813 Aku takkan lupa untuk ingat kau. 751 01:13:41,897 --> 01:13:44,522 Jangan janji jika kau tak bisa tepati. 752 01:14:43,205 --> 01:14:45,287 Semua uang ada di kasir, 753 01:14:45,372 --> 01:14:49,497 Pak Duncan akan menyumbangkannya ke Rumah Sakit Anak. 754 01:14:49,581 --> 01:14:53,206 Pada tengah malam, kita rampok Toko Mainan Duncan. 755 01:14:53,290 --> 01:14:57,958 Kau dapat kacaukan apapun, tapi kau takkan bisa pada anak-anak di hari Natal. 756 01:17:18,912 --> 01:17:22,704 Kami ingin menawarkan anda pakaian gratis saat anda di sini. 757 01:17:22,788 --> 01:17:26,371 Sebuah penthouse dengan pemandangan taman. Aku rasa kau akan menemukan kebahagiaan. 758 01:17:26,455 --> 01:17:30,372 Baru-baru ini akan dikosongkan oleh Countess Worcestershire. 759 01:17:30,456 --> 01:17:33,498 Jenis hotel apa ini yang membiarkan anak kecil masuk sendirian? 760 01:17:33,583 --> 01:17:36,040 Anak itu punya cerita yang sangat meyakinkan. 761 01:17:36,125 --> 01:17:39,000 Sebodoh apa kau bekerja disini? 762 01:17:39,084 --> 01:17:41,042 Yang terbaik di New York. 763 01:17:41,960 --> 01:17:44,585 Maksudku, ketika kau tahu bahwa kartu kredit curian ... 764 01:17:44,669 --> 01:17:46,543 Aku yang mengetahuinya. 765 01:17:46,627 --> 01:17:49,044 Kenapa kau biarkan dia pergi? 766 01:17:49,129 --> 01:17:52,587 Kami berusaha menahannnya, ia lari./ Kau takutinya dia. 767 01:17:52,671 --> 01:17:55,588 lni Malam Natal, dan karena kau, anak kami hilang 768 01:17:55,672 --> 01:17:58,547 di salah satu kota terbesar di dunia. 769 01:18:00,464 --> 01:18:03,423 Tolong, bisakah kau bawa keluarga kami dan barang-barang kami ke kamar. 770 01:18:03,507 --> 01:18:06,549 Ya, Tuan!/ Ayo, Cedric. 771 01:18:06,633 --> 01:18:08,258 Aku akan pergi ke kantor polisi dan pastikan... 772 01:18:08,341 --> 01:18:10,049 ..bahwa mereka sedang melakukan sesuatu untuk menemukan Kevin. 773 01:18:10,134 --> 01:18:11,884 Aku mau kau disini saja dengan Frank, Leslie dan anak-anak. 774 01:18:11,968 --> 01:18:14,426 Tidak, aku akan keluar untuk mencarinya./ Apa? 775 01:18:14,510 --> 01:18:17,135 Dengan segala hormat, Bu, anak anda hilang.. 776 01:18:17,219 --> 01:18:20,052 ..di salah satu kota terbesar di dunia. 777 01:18:20,137 --> 01:18:22,469 Kau bisa diam? 778 01:18:22,554 --> 01:18:24,636 Baiklah./ Terima kasih. 779 01:18:24,721 --> 01:18:26,971 Aku rasa itu bukan ide yang baik kalau kau mencarinya. 780 01:18:27,055 --> 01:18:30,805 Keliling New York City sendirian./ Aku rasa anak kita bisa, aku bisa. 781 01:18:30,890 --> 01:18:32,055 Kate .../ Peter, aku tak apa. 782 01:18:32,140 --> 01:18:36,640 Aku merasa baik, tidak ada perampok atau pembunuh yang berani denganku. 783 01:18:36,725 --> 01:18:40,932 Ibu, ada ratusan parasit di luar sana bersenjata lengkap! 784 01:18:42,767 --> 01:18:45,809 Jangan. Di luar sangat dingin. 785 01:19:20,360 --> 01:19:22,736 Marv. Marv. Ayo, keluari. 786 01:19:44,034 --> 01:19:46,533 Marv. Bersulang! 787 01:19:53,036 --> 01:19:55,161 Selamat Natal, Harry! 788 01:19:59,163 --> 01:20:01,537 Selamat Natal, Marv! 789 01:20:11,166 --> 01:20:14,082 Oh, ini uang banyak yang kupernah hitung! 790 01:20:14,167 --> 01:20:18,375 Itu buat kau bertanya-tanya, kenapa kita habiskan waktu merampok rumah. 791 01:20:32,005 --> 01:20:35,087 Yang menakjubkan adalah kita buronan, 792 01:20:35,172 --> 01:20:39,839 kita sampai di kasir dan tak ada yang tahu. 793 01:20:43,883 --> 01:20:45,382 Dia kembali! 794 01:20:46,675 --> 01:20:49,800 Dia memoto kita!/ Bagaimana rambutku? 795 01:20:56,219 --> 01:20:58,677 Ini dia. Tidak ada jalan untuk kembali. 796 01:20:59,511 --> 01:21:02,178 Selamat natal di hari lain. 797 01:21:03,388 --> 01:21:05,387 Tidak! 798 01:21:10,848 --> 01:21:12,056 Wow. 799 01:21:12,140 --> 01:21:16,515 Cukup! Bawa uangnya! Aku akan membunuhnya! 800 01:21:24,310 --> 01:21:27,893 Aku datang, Harry!/ Marv! 801 01:21:35,521 --> 01:21:36,938 Harry? 802 01:21:39,522 --> 01:21:42,564 Harry! Itu luar biasa. 803 01:21:46,441 --> 01:21:49,066 Pergelangan kakiku terkilir./ Dimana dia? 804 01:21:49,150 --> 01:21:51,358 Hei, kalian! Senyum! 805 01:21:54,151 --> 01:21:55,817 Ayo! Ayo! 806 01:21:55,902 --> 01:21:58,735 Bantu aku./ Aku pegang kau. 807 01:22:26,618 --> 01:22:27,909 Taksi! 808 01:22:33,703 --> 01:22:35,370 Times Square. 809 01:22:56,918 --> 01:22:58,875 Kemana dia pergi? 810 01:22:59,543 --> 01:23:01,709 Aku di sini! Datang dan tangkap aku! 811 01:23:03,753 --> 01:23:06,836 Ayo bunuh dia!/ Tunggu. 812 01:23:06,921 --> 01:23:09,253 Kita dipenjara karena kita meremehkan.. 813 01:23:09,338 --> 01:23:10,921 si idiot itu. 814 01:23:11,004 --> 01:23:13,546 Ini tidak seperti waktu itu. Ini bukan rumahnya. 815 01:23:13,631 --> 01:23:16,672 Anak itu lari ketakutan. Dia tidak punya rencana. 816 01:23:17,423 --> 01:23:19,673 Boleh aku berpikir? 817 01:23:21,257 --> 01:23:22,882 Terima kasih. 818 01:23:24,841 --> 01:23:27,466 Hei, Nak!/ Ya? 819 01:23:27,550 --> 01:23:31,676 Tak ada untungnya tembak kau. 820 01:23:31,760 --> 01:23:36,843 Membunuh anak kecil tidak berarti bagiku. Mengerti? 821 01:23:36,928 --> 01:23:40,637 Tapi karena kita terburu-buru, aku akan membuat perjanjian. 822 01:23:40,721 --> 01:23:45,346 Kau lempar kameranya dan kami tidak akan menyakitimu. 823 01:23:45,430 --> 01:23:49,347 Kau tidak akan mendengar kami lagi. Bagaimana? 824 01:23:49,723 --> 01:23:54,890 Kau janji?/ Aku janji. 825 01:23:55,725 --> 01:23:57,516 Baiklah! 826 01:24:02,810 --> 01:24:05,393 Baik, berikan itu padaku. 827 01:24:14,397 --> 01:24:15,896 Kena! 828 01:24:21,440 --> 01:24:24,232 Berapa jumlah jariku, Marv? 829 01:24:26,191 --> 01:24:27,565 Delapan? 830 01:24:30,818 --> 01:24:34,484 Baik, kau mau lempar batu bata? Silakan, lempar lagi. 831 01:24:34,568 --> 01:24:36,151 Jangan lakukan itu! 832 01:24:40,404 --> 01:24:44,445 Jika kau tidak lakukan lebih baik dari itu, kau akan kalah. 833 01:24:45,613 --> 01:24:48,071 Jangan, Harry. 834 01:24:54,740 --> 01:24:56,824 Kau punya lagi? 835 01:24:59,409 --> 01:25:02,075 Ayo, Marv. Bangun. Dia tidak punya lagi batu bata. Kita tangkap dia. 836 01:25:08,953 --> 01:25:16,578 Apa? 837 01:25:19,455 --> 01:25:22,247 Cukup! Tak ada yang lempar batu bata padaku lalu kabur begitu saja. 838 01:25:22,331 --> 01:25:26,331 Ayo, Marv. Bangun. Kau lewat depan. Aku lewat belakang. 839 01:25:30,417 --> 01:25:37,875 Harry? 840 01:28:03,623 --> 01:28:06,623 Harry! Aku sudah masuk! 841 01:28:59,847 --> 01:29:02,513 Kau harus lakukan lebih baik dari ini, Nak. 842 01:29:26,854 --> 01:29:29,479 Wow! Lega sekali. 843 01:29:51,818 --> 01:29:53,151 Whoa! 844 01:33:37,837 --> 01:33:39,378 Harry. 845 01:34:00,259 --> 01:34:01,967 Aku datang! 846 01:34:16,805 --> 01:34:19,096 Aku akan membunuh anak itu! 847 01:34:37,185 --> 01:34:38,393 Ya! 848 01:34:45,271 --> 01:34:46,562 Whoa. 849 01:34:55,274 --> 01:34:57,523 Whoa, whoa! 850 01:35:08,068 --> 01:35:09,317 Hei! 851 01:35:09,694 --> 01:35:12,735 Kau tak tahu anak-anak selalu menang lawan dua idiot? 852 01:35:12,820 --> 01:35:15,444 Harry! Dia ada di ruang tamu! 853 01:35:16,612 --> 01:35:18,529 Dia naik tangga! 854 01:35:35,909 --> 01:35:38,993 Aku datang, Harry. Aku datang. 855 01:35:44,412 --> 01:35:46,202 Harry! Harry! 856 01:35:47,662 --> 01:35:51,745 Kau tidak kehilangan gigi! Ayolah, dia pergi ke lantai dua. 857 01:35:52,205 --> 01:35:54,913 Hei! Kenapa kalian tidak pakai tangga? 858 01:35:55,414 --> 01:35:56,872 Benar. 859 01:35:59,415 --> 01:36:01,623 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 860 01:36:01,708 --> 01:36:04,666 Kau tidak ingat apa yang terjadi tahun lalu? 861 01:36:04,750 --> 01:36:06,875 Tidak./ Perhatikan. 862 01:36:08,251 --> 01:36:10,251 Ayo tangkap dia! 863 01:36:15,211 --> 01:36:17,961 Itu tepat terkena di mulutku, Marv! 864 01:36:19,004 --> 01:36:20,503 Baru satu. 865 01:36:20,588 --> 01:36:24,504 Jangan khawatir, Harry. Aku akan tangkap dia. 866 01:36:31,841 --> 01:36:33,923 Tepat dimukaku. 867 01:36:35,008 --> 01:36:37,591 Itu yang kedua. Ayo, tangkap dia. 868 01:36:49,761 --> 01:36:52,095 Itu yang ketiga. 869 01:36:58,389 --> 01:36:59,471 Tidak. 870 01:37:01,765 --> 01:37:03,347 Itu yang ke empat. 871 01:37:08,559 --> 01:37:11,142 Ayo, Harry./ Marv, kau yakin ini aman? 872 01:37:11,226 --> 01:37:16,560 Tentu, aku sudah pernah coba. lni kokoh seperti batu. 873 01:37:34,024 --> 01:37:37,523 Seperti batu, ya, Marv?/ Hei? Kalian menyerah? 874 01:37:37,608 --> 01:37:40,357 Kalian kesakitan?/ Takkan pernah! 875 01:37:52,195 --> 01:37:54,944 Kau lebih baik berdoa seperti kau pernah dengar sebelumnya, Nak! 876 01:37:55,029 --> 01:37:58,613 Aku harap orang tua kau punya sebuah batu nisan untuk Natal. 877 01:38:00,739 --> 01:38:04,363 Kemana dia pergi?/ Aku diatas sini dan ketakutan. 878 01:38:14,492 --> 01:38:16,451 Suara apa itu? 879 01:38:36,373 --> 01:38:40,916 Suaranya seperti barang yang jatuh menuruni tangga. 880 01:38:47,751 --> 01:38:49,125 Ya! 881 01:39:23,969 --> 01:39:25,760 Di sana! 882 01:39:25,844 --> 01:39:29,303 Aku tak peduli jika aku dapat kursi, Aku bunuh anak itu! 883 01:39:31,262 --> 01:39:33,221 Menyerahlah, Nak! 884 01:39:33,722 --> 01:39:37,013 Dia lenyap./ Aku dibawah sini, pantat kuda besar! 885 01:39:40,765 --> 01:39:43,390 Wah./ Malam indah untuk cedera leher! 886 01:39:44,891 --> 01:39:47,225 Rasakan ini, Nak! 887 01:39:53,185 --> 01:39:56,018 Ayo, Marv./ Oh, aku tidak tahu. 888 01:39:56,519 --> 01:39:58,477 Aku bilang, ayolah. 889 01:40:00,270 --> 01:40:02,645 Ayolah, kau banci besar. 890 01:40:16,399 --> 01:40:19,233 Harry? Kau pakai parfum? 891 01:40:19,317 --> 01:40:23,442 Ini bukan parfum. Ini minyak tanah. Tali ini dilumuri minyak tanah. 892 01:40:24,401 --> 01:40:27,485 Sekarang, kenapa ada orang yang lumuri tali minyak tanah? 893 01:40:31,820 --> 01:40:33,570 Selamat Natal. 894 01:40:34,279 --> 01:40:35,612 Naik! 895 01:41:10,538 --> 01:41:12,163 Menyingkir dariku! 896 01:41:35,420 --> 01:41:36,962 Ambil tasnya! 897 01:41:37,712 --> 01:41:40,837 Halo, dua orang yang merampok Toko Mainan Duncan ada di taman. 898 01:41:40,922 --> 01:41:45,464 Central Park West, Jalan ke-95. Lihatlah kembang api. Cepat, mereka bersenjata. 899 01:41:52,259 --> 01:41:56,466 Hei, Aku di sini. Tangkap aku sebelum aku menelepon polisi. 900 01:42:11,596 --> 01:42:14,638 Hai, anak kecil idiot payah. 901 01:42:14,722 --> 01:42:17,055 Kau suka beku, ya? 902 01:42:21,849 --> 01:42:24,641 Ayo kita jalan-jalan di taman. 903 01:42:42,105 --> 01:42:44,437 Berikan tasnya! 904 01:42:49,065 --> 01:42:52,023 Hei, terlihat tampak keren dalam album foto. 905 01:42:52,774 --> 01:42:56,816 Kau mungkin menang pertempuran, tapi kau kalah perang. 906 01:42:57,359 --> 01:43:01,109 Kau seharusnya tidak menganggu kami. Kami berbahaya. 907 01:43:07,111 --> 01:43:09,152 Harry?/ Diam! 908 01:43:13,655 --> 01:43:17,321 Harry./ Diam! Aku ingin menikmati ini. 909 01:43:17,947 --> 01:43:22,364 Ada yang salah. Ayo pergi dari sini!/ Aku bilang, diam! 910 01:43:24,616 --> 01:43:27,448 Aku tak pernah berhasil naik ke kelas 6, 911 01:43:27,533 --> 01:43:31,033 Dan tidak terlihat seperti kau akan baik. 912 01:43:31,575 --> 01:43:33,325 Biarkan dia pergi! 913 01:43:33,410 --> 01:43:35,159 Kevin, lari! 914 01:43:36,703 --> 01:43:40,828 Tembak dia! Tembak dia! Tembak dia! 915 01:43:40,912 --> 01:43:43,203 Aku mencoba menembak dia! 916 01:43:58,791 --> 01:44:00,124 Lari, Marv! 917 01:44:22,381 --> 01:44:24,298 Sampai jumpa! Terima kasih. 918 01:44:50,014 --> 01:44:52,555 Tuhan, ini seperti 4 Juli! 919 01:44:52,639 --> 01:44:54,222 Ayo kita pergi./ Kami lewat jembatan. 920 01:44:54,306 --> 01:44:57,389 Kalian ke terowongan. Ayo pergi. Ayo! 921 01:45:04,892 --> 01:45:06,725 Astaga! 922 01:45:17,062 --> 01:45:18,395 Ayo bangun! 923 01:45:18,479 --> 01:45:21,729 Ayo, gunakan kaki kau./ Buatlah mudah. 924 01:45:22,605 --> 01:45:23,646 Barang apa ini? 925 01:45:25,064 --> 01:45:27,480 Kalian harus memulai lebih awal. 926 01:45:27,565 --> 01:45:29,981 Para tahanan sudah bertukar hadiah. 927 01:45:30,065 --> 01:45:31,898 Kita merindukan hadiah? 928 01:45:31,983 --> 01:45:35,733 Ia bersembunyi di toko sehingga kita bisa mencuri semua uang amal. 929 01:45:35,817 --> 01:45:38,150 Diam, Marv. 930 01:45:39,068 --> 01:45:42,026 Kau tahu, ada hak untuk tetap diam. 931 01:45:42,110 --> 01:45:45,027 Dia agak rewel. Kita baru saja kabur dari penjara beberapa hari lalu. 932 01:45:45,111 --> 01:45:47,736 Diam, Marv! Astaga. 933 01:45:48,154 --> 01:45:50,069 Bawa mereka!/ Baik, ayo. 934 01:45:50,154 --> 01:45:51,737 Ingat, jika ini dimuat di koran, 935 01:45:51,821 --> 01:45:54,571 Kita bukan lagi Bandit Basah, kita adalah Bandit Lengket. 936 01:45:54,655 --> 01:45:56,322 Kita bukan Bandit Lengket, diam! 937 01:45:56,406 --> 01:45:58,739 Lengket. Itu L ../ Diam. 938 01:45:58,823 --> 01:46:00,281 ... E. .. 939 01:46:00,741 --> 01:46:02,239 L./ L. .. -... 940 01:46:14,577 --> 01:46:15,993 Baik, Tuan Duncan, sudah selesai. 941 01:46:16,077 --> 01:46:18,119 Kita sudah tangkap pencuri dan kita kembalikan uang anda. 942 01:46:18,203 --> 01:46:21,786 Baik, aku ingin uang itu disumbang ke Rumah Sakit Anak sesegera mungkin. 943 01:46:21,871 --> 01:46:25,329 Dengan senang hati./ Terima kasih banyak. 944 01:46:25,413 --> 01:46:26,954 Maaf, Tuan Duncan./ Ya. 945 01:46:27,039 --> 01:46:30,497 Aku temukan kertas ini. Sepertinya anak kecil yang memecahkan jendela anda. 946 01:46:47,419 --> 01:46:49,210 Merpati. 947 01:46:58,589 --> 01:47:02,380 Permisi. Aku mencari anakku. Dia ada di sini. 948 01:47:04,341 --> 01:47:06,506 Permisi. Tolong bantu aku. Dia anak laki-laki. Kau melihatnya? 949 01:47:06,591 --> 01:47:08,882 Seperti ini ... Tolong. 950 01:47:17,302 --> 01:47:19,177 Aku mencari anakku. Kau pernah lihat? Dia ... 951 01:47:19,261 --> 01:47:21,010 Dia sudah hilang selama dua hari. 952 01:47:21,094 --> 01:47:25,011 Kau sudah ajukan laporan, Bu?/ Ya, tentu saja. 953 01:47:25,971 --> 01:47:28,512 Percayakan pada kami. Kami akan menanganinya. 954 01:47:33,598 --> 01:47:35,431 Tapi aku ibunya. 955 01:47:36,307 --> 01:47:40,432 Aku tahu, Bu, tapi itu bagaikan mencari jarum di tumpukan jerami. 956 01:47:40,516 --> 01:47:43,933 Kau punya anak?/ Ya, Bu. 957 01:47:44,017 --> 01:47:47,267 Dan apa yang akan kau lakukan jika salah satunya hilang? 958 01:47:48,268 --> 01:47:51,602 Aku mungkin melakukan hal yang sama seperti anda. 959 01:47:52,144 --> 01:47:53,643 Terima kasih. 960 01:47:56,104 --> 01:48:00,271 Jika kau jadi dia. Kemana kau akan pergi? Apa yang akan kau lakukan? 961 01:48:00,355 --> 01:48:03,938 Aku? Aku mungkin akan terbaring mati di selokan di suatu tempat. 962 01:48:05,315 --> 01:48:10,023 Tapi Kevin tidak. Kevin lebih kuat dan berani daripada ku. 963 01:48:11,524 --> 01:48:14,399 Aku tahu Kevin tak apa. Aku yakin dia baik-baik saja. 964 01:48:15,692 --> 01:48:20,610 Tapi dia sendirian di kota besar. Dan dia tidak pantas untuk itu. 965 01:48:21,277 --> 01:48:25,778 Dia layak berada di rumah dengan keluarganya di sekitar pohon natal. 966 01:48:29,279 --> 01:48:32,613 Ya, ampun. Aku tahu di mana dia. 967 01:48:34,073 --> 01:48:36,614 Aku harus ke Rockefeller Center. 968 01:48:36,698 --> 01:48:38,864 Masuklah./ Terima kasih. 969 01:48:43,283 --> 01:48:47,533 Aku tahu aku tak pantas natalan bahkan jika aku melakukan hal baik. 970 01:48:48,451 --> 01:48:50,201 Aku tak ingin ada hadiah. 971 01:48:50,285 --> 01:48:54,535 Malahan, aku mau tarik kembali kata-kata yang aku pernah katakan kepada keluargaku, 972 01:48:54,619 --> 01:48:57,369 bahkan jika mereka tidak tarik kembali hal-hal yang mereka katakan. 973 01:48:57,453 --> 01:49:01,287 Aku tidak peduli. Aku sayang mereka. Termasuk Buzz. 974 01:49:02,413 --> 01:49:06,455 Jika tidak mungkin aku dapat melihat semua, boleh aku lihat ibuku? 975 01:49:06,539 --> 01:49:11,206 Aku tidak inginkan yang lain. Aku hanya ingin ibuku. 976 01:49:11,290 --> 01:49:15,248 Aku tahu aku takkan melihat malam ini, tapi janjilah, aku bisa melihatnya lagi. 977 01:49:15,333 --> 01:49:17,291 Kapanpun. Dimanapun. 978 01:49:18,084 --> 01:49:21,667 Bahkan jika itu cuma sekali dan hanya beberapa menit. 979 01:49:21,751 --> 01:49:24,667 Aku ingin meminta maaf. 980 01:49:32,380 --> 01:49:34,170 Kevin? 981 01:49:39,881 --> 01:49:41,297 Ibu? 982 01:49:43,465 --> 01:49:45,799 Wow! Cepat sekali! 983 01:49:56,135 --> 01:49:57,802 Oh, Kevin. 984 01:49:59,220 --> 01:50:00,969 Ibu, Maafkan aku. 985 01:50:02,720 --> 01:50:04,804 Maafkan aku juga. 986 01:50:16,933 --> 01:50:19,015 Selamat Natal, Ibu. 987 01:50:20,934 --> 01:50:23,100 Selamat Natal, Sayang. 988 01:50:24,476 --> 01:50:27,142 Terima kasih. Ayo kita pergi. 989 01:50:28,644 --> 01:50:30,060 Bagaimana kau tahu aku ada di sini? 990 01:50:30,144 --> 01:50:33,019 Yah, aku tahu kau suka pohon natal, dan ini pohon natal terbesar. 991 01:50:33,104 --> 01:50:35,395 Dimana yang lain?/ Mereka di hotel. 992 01:50:35,479 --> 01:50:37,978 Itu tidak seperti pohon kelapa. 993 01:51:21,741 --> 01:51:24,199 Astaga, pagi ini! 994 01:51:25,492 --> 01:51:27,700 Ini pagi natal. 995 01:51:29,077 --> 01:51:31,535 Fuller, jangan terlalu berharap. 996 01:51:32,536 --> 01:51:34,744 Aku rasa Santa Claus tidak mengunjungi hotel. 997 01:51:34,828 --> 01:51:38,412 Kau gila? Dia dimana saja. Dia pergi kemanapun. 998 01:51:40,538 --> 01:51:43,204 Hei, bangun, ini natal! 999 01:51:46,873 --> 01:51:49,039 Ibu! Ayah! lni Natal!/ Apa? 1000 01:52:01,669 --> 01:52:03,168 Wow./ Wow. 1001 01:52:03,627 --> 01:52:07,627 Darimana semua ini?/ Ibu! Ayah! Kalian harus lihat ini! 1002 01:52:11,587 --> 01:52:13,587 Wah!/ Peter! 1003 01:52:13,672 --> 01:52:16,338 Kau yakin kita dikamar yang benar? 1004 01:52:21,215 --> 01:52:23,132 Jangan dibuka. Maksudku itu. 1005 01:52:23,216 --> 01:52:26,507 Siapa Pak Duncan?/ Duncan? Entahlah. 1006 01:52:26,591 --> 01:52:30,259 Baiklah, semunya! Tenang! Hei! Hei! 1007 01:52:31,051 --> 01:52:36,301 Sekarang, jika Kevin tidak mengacau disini, lagi, 1008 01:52:37,511 --> 01:52:41,344 Maka kita tidak akan ada di kamar hotel paling sempurna dan besar. 1009 01:52:41,429 --> 01:52:43,846 Dengan sepenuh truk hadiah ini. 1010 01:52:43,930 --> 01:52:48,388 Jadi, aku rasa adil jika Kevin yang buka pertama. 1011 01:52:49,848 --> 01:52:53,014 Lalu aku dan seterusnya kalian. 1012 01:52:57,142 --> 01:53:00,850 Selamat Natal, Kev./ Selamat Natal, Buzz. 1013 01:53:03,643 --> 01:53:09,310 Selamat Natal, Kevin./ Baik, Kevin! Baiklah! Selamat Natal! 1014 01:53:11,020 --> 01:53:15,812 Cukup basa-basinya. Semuanya, ayo kita buka! 1015 01:53:15,896 --> 01:53:17,771 Baiklah! 1016 01:53:17,856 --> 01:53:21,105 Semuanya, sekarang, tunggu, simpan kertas itu. Kita bisa gunakan tahun depan. Dan pitanya. 1017 01:53:21,189 --> 01:53:23,022 Berikan pitanya... 1018 01:53:58,533 --> 01:54:00,240 Selamat Natal. 1019 01:54:02,451 --> 01:54:05,033 Kevin! Selamat Natal! 1020 01:54:06,368 --> 01:54:08,617 Aku punya sesuatu untukmu. 1021 01:54:16,079 --> 01:54:20,454 Apa ini?/ Ini merpati. Aku punya satu. Kau punya satu. 1022 01:54:20,538 --> 01:54:24,580 Selama kita saling memiliki, kita akan menjadi teman selamanya. 1023 01:54:28,541 --> 01:54:30,582 Oh, Kevin. 1024 01:54:33,750 --> 01:54:35,499 Terima kasih. 1025 01:54:36,834 --> 01:54:39,209 Aku takkan melupakanmu. Percayalah. 1026 01:54:39,600 --> 01:55:05,600 1027 01:55:07,384 --> 01:55:10,384 Tagihan layanan kamar Tuan McCallister, Tuan. 1028 01:55:11,719 --> 01:55:13,718 Selamat Natal, Tuan. 1029 01:55:19,804 --> 01:55:21,845 Keluarga yang indah. 1030 01:55:22,600 --> 01:55:30,600 1031 01:55:31,849 --> 01:55:33,890 Selamat Natal. 1032 01:55:34,850 --> 01:55:36,515 Ayah! 1033 01:55:37,100 --> 01:55:41,642 Kevin! Kau habiskan $967 untuk layanan kamar?