0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:04,000 --> 00:00:09,000 2 00:00:43,334 --> 00:00:46,418 Tersangka diperkirakan pria kulit putih, berusia sekitar 30 tahun. 3 00:00:46,503 --> 00:00:51,165 Tinggi sekitar 5 kaki 11 inci, celana coklat tua. 4 00:00:51,258 --> 00:00:55,636 Tersangka ke dua sekitar 6 kaki 1 inci, kacamata bulat, pakaian hitam. 5 00:00:59,016 --> 00:01:03,145 Hati-hati, tersangka bersenjata dan dianggap sangat berbahaya. 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,974 - Hei, Earl. - Ya, Pak. 7 00:01:08,068 --> 00:01:10,440 - Apa yg kau tahu? - Well... 8 00:01:13,198 --> 00:01:17,278 Ini hari yang panas. 9 00:01:17,369 --> 00:01:22,446 Aku tidak merasakan sedikitpun. Masuklah ke dalam ada AC yg berhembus sepanjang hari. 10 00:01:22,541 --> 00:01:25,542 - Oh, benarkah? - Benar. 11 00:01:29,381 --> 00:01:32,585 Apa kau tidak istirahat makan siang? 12 00:01:32,677 --> 00:01:36,177 Sepanjang hari ini sendirian. Makan siang ku langsung keluar dari microwave. 13 00:01:37,515 --> 00:01:40,006 Ya Tuhan, Pete. 14 00:01:40,101 --> 00:01:44,313 Kau harus tahu, makanan dari microwave akan membunuhmu lebih cepat dari peluru? 15 00:01:44,397 --> 00:01:49,190 Maksudku, burrito tidak baik untuk siapapun selain kaum hippie... saat merambat seperti gulma. 16 00:01:51,154 --> 00:01:54,321 - Ambilkan aku sebotol Jack itu, ya? - Ya. 17 00:01:55,700 --> 00:01:58,701 Aku pikir aku akan mabuk malam ini. 18 00:02:02,875 --> 00:02:05,366 Ada apa? 19 00:02:05,461 --> 00:02:08,830 Huh. 20 00:02:08,923 --> 00:02:12,588 Sudah sepanjang hari, hari yang panas, merana, brengsek, hari sialan... 21 00:02:12,677 --> 00:02:15,250 Setiap inci jalan. 22 00:02:15,346 --> 00:02:19,344 Pertama, Nadine ke arah Blue Chip mendapat semacam penyakit. 23 00:02:19,434 --> 00:02:23,134 Jadi dia mengangkat anak mongoloid sialan itu untuk membantu pekerjaannya memanggang. 24 00:02:23,229 --> 00:02:27,642 Maksud ku, orang bodoh tidak tahu kotoran tikus ada di Rice Krispies. 25 00:02:27,734 --> 00:02:29,691 Mereka makan pagi sekitar 9:00. 26 00:02:29,778 --> 00:02:32,779 Dan aku sampai muntah di selimut... 27 00:02:32,864 --> 00:02:35,700 Seperti penyakitan, anjing brengsek pukul 10:30. 28 00:02:35,785 --> 00:02:40,696 Apa tak ada hukuman buat yg menyajikan makanan begitu lambat kepada publik? 29 00:02:40,790 --> 00:02:43,162 ... jika tidak ada, seharusnya ada. 30 00:02:43,251 --> 00:02:46,869 Maksudku, siapa yg tahu apa yg ada di dalam pikiran orang Mongoloid? 31 00:02:46,963 --> 00:02:50,546 Nadine seharusnya memukul anak itu di kepala dan menjual nya. 32 00:02:50,633 --> 00:02:53,800 Kau bisa menuntut darinya, kau tahu itu? 33 00:02:53,886 --> 00:02:56,840 Bocah itu berada dibawah tenda sirkus, bukan dibalik burger. 34 00:02:56,931 --> 00:03:00,976 - Kau bisa memiliki tempat sendiri. - Oh, sialan, Pete. 35 00:03:01,060 --> 00:03:03,598 Apa yang aku lakukan dengan itu? 36 00:03:03,688 --> 00:03:07,556 Selain itu, Nadine punya tanggungan untuk dipikul. 37 00:03:07,651 --> 00:03:11,067 Maksudku, mengurusnya ...kepala kentang. 38 00:03:14,283 --> 00:03:19,443 Aku kira kau mendengar omong kosong itu di Abilene? perampokan Bank? 39 00:03:19,538 --> 00:03:21,994 Itu semua yang sudah terjadi sepanjang hari. 40 00:03:22,083 --> 00:03:25,037 Mereka membunuh beberapa orang, bukan begitu? 41 00:03:25,127 --> 00:03:28,164 Ya. Menewaskan empat Rangers, 42 00:03:29,507 --> 00:03:31,962 3 polisi, 43 00:03:32,051 --> 00:03:34,922 1 warga sipil. 44 00:03:35,012 --> 00:03:37,849 Mengambil seorang teller bank sebagai sandera mereka. 45 00:03:39,852 --> 00:03:43,552 Seharusnya menuju perbatasan, yg membawa mereka menuju ke arah ku. 46 00:03:45,691 --> 00:03:49,689 Jika aku meletakkan tanganku pada kegilaan mereka, sakit, bajingan, waktunya membayar kembali. 47 00:03:49,778 --> 00:03:54,487 Maksudku ... kita akan mendapatkan mereka. 48 00:03:57,745 --> 00:03:59,951 Kita akan mendapatkan mereka. 49 00:04:00,039 --> 00:04:02,577 Oh, aku tidak meragukannya. 50 00:04:02,666 --> 00:04:04,873 Well... 51 00:04:04,960 --> 00:04:07,630 Aku harus buang air kecil. 52 00:04:07,713 --> 00:04:09,790 Boleh aku menggunakan toilet mu? 53 00:04:09,883 --> 00:04:11,876 - Ketuklah sendiri. - Terima kasih. 54 00:04:11,968 --> 00:04:14,294 Sama-sama. 55 00:04:21,228 --> 00:04:25,391 Kau pikir aku main-main denganmu, bajingan? 56 00:04:25,482 --> 00:04:29,017 Apa kau ingin gadis kecil ini mati? Atau gadis kecil itu? Atau kau sendiri? 57 00:04:29,111 --> 00:04:32,396 Atau dada teman mu yg dengan lencana? Sekarang, aku tak ingin melakukannya. 58 00:04:32,489 --> 00:04:36,783 Tapi aku akan mengubah tempat untuk gerombolan liar jika aku pikir kau mau main-main denganku. 59 00:04:36,869 --> 00:04:40,867 - Apa yg kau inginkan dari ku? Aku akan lakukan apa yg kau minta. - Kau biarkan dia menggunakan kamar mandi. 60 00:04:40,957 --> 00:04:44,160 - Tidak ada toko melakukan itu. - Dia datang ke sini sehari-hari dan kami hanya bercanda. 61 00:04:44,252 --> 00:04:47,004 - Jika aku jawab tidak, dia tahu ada sesuatu. - Aku ingin dia keluar dari sini... 62 00:04:47,088 --> 00:04:51,003 di mobilnya dan menyusuri jalan atau kau dapat mengubah nama tempat ini... 63 00:04:51,092 --> 00:04:53,630 Jadi "Benny's World of Blood." 64 00:05:02,646 --> 00:05:06,893 - Kau memberikan babi itu sinyal?* - Apa kau bercanda? Aku tidak melakukan apapun! 65 00:05:10,404 --> 00:05:12,647 - Dia bilang kau menggores. - Aku tidak menggores! 66 00:05:12,740 --> 00:05:16,156 - Apa kau memanggil nya pembohong? - Aku tidak memanggil nya pembohong, oke? 67 00:05:16,244 --> 00:05:18,367 Aku hanya bilang jika aku menggores, Aku tidak ingat menggores. 68 00:05:18,454 --> 00:05:21,824 Jika aku melakukannya lebih dulu, itu bukan sinyal. Itu hanya karena aku takut setengah mati! 69 00:05:21,916 --> 00:05:24,372 Tunggu sebentar. Orang itu di kamar mandi. 70 00:05:24,461 --> 00:05:27,912 Mengapa aku tidak ke sana, menembak kepalanya, dan kami bisa keluar dari sini. 71 00:05:28,006 --> 00:05:31,209 Jangan lakukan itu. Dengar. Kau memintaku untuk bertindak alami, dan aku bertindak alami. 72 00:05:31,301 --> 00:05:35,085 Kenyataannya, aku pikir aku seharusnya mendapatkan 'Akademi Award untuk bagaimana alaminya sikap ku. 73 00:05:35,180 --> 00:05:37,931 Kau meminta ku untuk menyingkirkannya. Aku melakukannya yg terbaik! 74 00:05:38,016 --> 00:05:41,385 Terbaik mu lebih baik mendapatkan yg lebih baik, 75 00:05:41,478 --> 00:05:44,848 Atau kau akan merasa begitu buruk. 76 00:05:47,819 --> 00:05:51,022 Semuanya, tenanglah. Kau... tenanglah. 77 00:06:03,418 --> 00:06:07,546 Yap. Jadilah kembali besok. 78 00:06:07,630 --> 00:06:11,379 Malam ini aku akan duduk di depan kotak itu dan menjadi lebih tinggi dari pinus Georgia. 79 00:06:11,467 --> 00:06:13,757 Berapa banyak yang kau inginkan untuk Hooch, Pete? 80 00:06:13,846 --> 00:06:16,800 Oh, $ 6,50. 81 00:06:16,891 --> 00:06:20,888 - Ya Tuhan. Kau mengajukan pensiun dini? - Ya. 82 00:06:23,230 --> 00:06:26,018 Hei! Hei! 83 00:06:26,108 --> 00:06:29,109 - Ada apa ini? - Dia menjadi Ranger. 84 00:06:29,195 --> 00:06:31,437 Tidak! Kau harus percaya aku! Aku tidak mau! 85 00:06:31,530 --> 00:06:34,200 Ketika mereka sedang bicara, ia mengucapkan kata-kata, "Tolong kami." 86 00:06:34,283 --> 00:06:37,070 - Kau pembohong! Aku tidak mengatakan nya! - Diam! 87 00:06:37,161 --> 00:06:39,783 Hei! Kau hentikan! 88 00:06:39,872 --> 00:06:43,952 - Apa masalah mu, sialan? - Seth, ia malakukannya! 89 00:06:44,043 --> 00:06:46,796 Kau berada di pendingin bir dengan punggung berbalik. 90 00:06:46,880 --> 00:06:49,798 Aku ada di rak majalah. Aku bisa melihat wajahnya! 91 00:06:49,883 --> 00:06:53,169 Dan aku melihatnya mulut yg berkata, "Tolong kami." 92 00:06:54,430 --> 00:06:56,837 Nyalakan mobil. 93 00:06:56,932 --> 00:06:58,889 - Kau percaya padaku, 'kan?* - Ya. Diam. 94 00:06:58,976 --> 00:07:01,348 - Nyalakan mobil. - Kau percaya padaku? 95 00:07:01,437 --> 00:07:04,806 Nyalakan mobil. Kau tahu itu. Tutup mulutmu dan nyalakan mobilnya. 96 00:07:04,899 --> 00:07:07,022 - Tunggu sebentar. - Aku percaya kau. Nyalakan mobilnya! 97 00:07:07,109 --> 00:07:10,063 - Kau tidak hanya mengatakan itu? Kau percaya padaku? - Aku percaya kau! Mari kita pergi! 98 00:07:10,154 --> 00:07:12,111 - Itu berarti kau percaya. - Ya, aku percaya kau! 99 00:07:12,198 --> 00:07:14,949 Harusnya, karena aku benar. 100 00:07:25,587 --> 00:07:28,257 Richie! 101 00:07:28,340 --> 00:07:30,796 Ya? 102 00:07:30,884 --> 00:07:35,048 - Kau baik-baik saja? - Dia menembak ku di tangan! 103 00:07:35,139 --> 00:07:39,302 - Sudah ku bilang pada mu, dia yg ucapkan "Bantu kami." - Aku tak pernah mengatakan "Bantu kami"! 104 00:07:39,393 --> 00:07:44,269 Itu bukan masalah sekarang, karena kau punya waktu dua detik untuk hidup! 105 00:07:45,774 --> 00:07:48,064 - Richie? - Ya? 106 00:07:48,153 --> 00:07:50,904 Saat aku hitung sampai tiga, kau tembak botol keluar dari belakangnya. 107 00:07:50,989 --> 00:07:53,314 Oh, ya! 108 00:07:53,408 --> 00:07:55,982 - Satu... - Sial! 109 00:07:56,077 --> 00:07:59,660 Dua... 110 00:08:02,125 --> 00:08:04,414 Tiga! 111 00:08:55,598 --> 00:08:58,469 Apa yang ku bilang? Apa yang ku bilang kepada mu? 112 00:08:58,559 --> 00:09:00,848 Aku bilang, "Beli peta perjalanan dan pergilah. " 113 00:09:00,937 --> 00:09:04,353 - Apa yg seharusnya aku lakukan, Seth? Dia mengenali kita. - Dia tidak mengenalinya. 114 00:09:04,440 --> 00:09:08,901 Seth, aku bilang, cara dia memandang kita... Kau, khususnya... Aku tahu dia mengenali. 115 00:09:08,987 --> 00:09:13,447 Merendahlah! Apa kau mengerti arti dari kata"merendah"? 116 00:09:13,533 --> 00:09:17,613 "Hei, Richie, bagaimana tanganmu?" "Sakitnya minta ampun! Terima kasih telah menanyakannya" 117 00:09:17,704 --> 00:09:21,287 Sini ku beritahu kau apa yg bukan artinya "merendah". Tidak mengambil perempuan sebagai sandera. 118 00:09:21,374 --> 00:09:26,251 Bukan menembak polisi. Bukan merencanakan membakar bangunan. 119 00:09:26,339 --> 00:09:29,126 Brengsek, brengsek, brengsek. 119 00:09:59,000 --> 00:10:07,126 ~Dari Senja Hingga Fajar~ 120 00:11:44,065 --> 00:11:48,443 Oh, kacau! Sialan kau! Sialan kau! 121 00:11:48,528 --> 00:11:52,573 Apa yang kau inginkan?* 122 00:11:52,657 --> 00:11:56,987 Menurut mu apa yang aku inginkan, maksud mu, bajingan tua? Aku ingin kamar. 123 00:11:57,079 --> 00:11:58,703 Oke, baiklah. 124 00:12:07,799 --> 00:12:10,716 Apa mereka punya TV kabel? 125 00:12:10,802 --> 00:12:12,960 Tidak. 126 00:12:13,054 --> 00:12:17,134 - Apa mereka punya saluran porno? - Tidak 127 00:12:17,225 --> 00:12:19,977 - Apa mereka punya tempat tidur air? - Tidak. 128 00:12:20,061 --> 00:12:23,845 - Apa yang mereka punya? - Mereka punya 4 dinding dan atap, dan itu semua yg kita butuhkan. 129 00:12:33,409 --> 00:12:36,196 Baiklah, buka bagasi. Mari kita lakukan secepatnya. 130 00:12:45,129 --> 00:12:47,038 Oh. 131 00:12:47,131 --> 00:12:49,124 Jangan bicara sepatah kata pun. 132 00:12:52,261 --> 00:12:54,171 Kau, tanam dirimu di kursi. 133 00:12:57,225 --> 00:13:01,602 - Apa yang akan kau lakukan padaku? - Aku bilang "tanam dirimu." Tanaman tidak bicara. 134 00:13:01,688 --> 00:13:05,900 Sekarang, kau mau berikan sisi baik ku? Kau duduk diam dan kau jangan mengintip. 135 00:13:11,615 --> 00:13:15,862 - Baiklah, bagaimana rasanya? - Bagaimana menurutmu... Rasanya sakit seperti bajingan. 136 00:13:20,207 --> 00:13:22,366 - Dibungkus sangat kencang. Rapih dan mudah. - Baik. 137 00:13:22,460 --> 00:13:25,330 Baiklah. Oke, Aku akan pergi ambil uang. 138 00:13:45,025 --> 00:13:48,608 Sekarang jam 6:00 sore. Jam berapa disekitar sini akan gelap? 139 00:13:48,696 --> 00:13:52,776 - Kira-kita jam 8:00 malam. - Bagus. Aku akan pergi ke perbatasan, memeriksa semuanya. 140 00:13:52,866 --> 00:13:56,401 Aku akan menghubungi Carlos. Coba untuk mengatur beberapa pertemuan. Aku tidak tahu apa. 141 00:13:56,495 --> 00:13:58,452 Bisa kau lihat apa dia bisa mengatur kesepakatan lebih baik dari 30%? 142 00:13:58,539 --> 00:14:00,864 Ini kesepakatan standar. Mereka tidak mau mengubahnya untuk kita. 143 00:14:00,958 --> 00:14:03,663 - Apa kau pernah mencoba dan bernegosiasi dengan mereka? - Richie, 144 00:14:03,752 --> 00:14:07,751 Orang-orang ini bukan orang Amerika Latin penjual kembang api dari Tijuana. 145 00:14:07,841 --> 00:14:11,755 Mereka bahkan tidak tahu arti kata "barter." Kau mau tinggal di El Rey, 146 00:14:11,845 --> 00:14:14,799 Kau memberi mereka 30% dari hartamu; itu berdasarkan kitab suci. 147 00:14:14,890 --> 00:14:17,760 Jadi itu tertulis, sehingga harus dilakukan. Ya, aku tahu, dengar. 148 00:14:17,851 --> 00:14:22,145 Hei, kau ingin tempat suci, kau harus membayar harganya. Harganya adalah 30%. 149 00:14:22,231 --> 00:14:25,148 - Semua sudah ku bilang, bung... - Percakapan ini sudah berakhir. 150 00:14:27,277 --> 00:14:29,069 Oke? 151 00:14:32,616 --> 00:14:35,368 Kita perlu bicara. 152 00:14:35,452 --> 00:14:37,612 - Siapa nama mu? - Gloria. 153 00:14:37,706 --> 00:14:41,655 Halo, Gloria. Aku Seth. Aku kakaknya Richie. Baik langsung ke permasalahannya. 154 00:14:41,751 --> 00:14:46,045 Aku akan mengajukan satu pertanyaan, dan yg aku inginkan hanyalah jawaban ya atau tidak. 155 00:14:46,131 --> 00:14:48,123 Apa kau ingin melalui ini? 156 00:14:48,216 --> 00:14:50,292 - Ya. - Bagus. 157 00:14:50,385 --> 00:14:55,130 Aturan nomor satu: Tak ada suara. Tak ada pertanyaan. 158 00:14:55,223 --> 00:14:58,308 Jika kau membuat suara, 159 00:14:58,393 --> 00:15:00,931 Tn.44 membuat suara. 160 00:15:01,021 --> 00:15:03,856 Jika kau mengajukan pertanyaan, Tn.44 akan menjawabnya. 161 00:15:03,940 --> 00:15:08,769 Sekarang apa kau sungguh-sungguh, yakin dan jelas tentang peraturan nomor satu? 162 00:15:09,989 --> 00:15:12,990 - Ya. - Peraturan nomor dua: 163 00:15:13,076 --> 00:15:15,152 Kau lakukan apa yg kita katakan disaat kita mengatakannya. 164 00:15:15,245 --> 00:15:18,199 Jika tidak... lihat peraturan nomor satu. 165 00:15:18,289 --> 00:15:23,165 Peraturan nomor tiga: Jangan pernah kau coba-coba melarikan diri dari kami, 166 00:15:23,253 --> 00:15:28,674 Karena aku punya 6 teman-teman kecil dan mereka semua dapat berjalan lebih cepat dari mu. 167 00:15:28,758 --> 00:15:32,008 Buka mata mu. 168 00:15:34,931 --> 00:15:38,347 Gloria, kau tergantung dengan itu, kau ikuti aturannya, 169 00:15:38,435 --> 00:15:42,516 Dan kau jangan main-main dengan kami, dan kau akan keluar dari sini hidup-hidup. 170 00:15:42,607 --> 00:15:46,189 Pegang kata-kata ku. Oke? 171 00:15:53,826 --> 00:15:55,736 Aku akan kembali secepatnya. 172 00:16:10,176 --> 00:16:13,878 Kau ingin bergabung ke tempat tidur dan menonton TV dengan ku? 173 00:16:31,115 --> 00:16:33,191 Salam! 174 00:16:33,284 --> 00:16:35,905 Ayo. 175 00:16:47,674 --> 00:16:49,584 Kemarilah. 176 00:16:57,977 --> 00:17:00,218 Lepas sepatu mu. 177 00:17:15,662 --> 00:17:19,245 Kau punya waktu sekitar... 2 jam ... 178 00:17:19,333 --> 00:17:22,452 Sampai kita masuk ke El Paso, 179 00:17:22,544 --> 00:17:25,166 Yang berada tepat di sebelah perbatasan. 180 00:17:25,255 --> 00:17:28,375 - Lalu kita akan berhenti di sebuah motel. - Berhenti? 181 00:17:28,467 --> 00:17:32,299 - Kita tidak benar-benar akan berhenti di motel, kan? - Ya, untuk apa? 182 00:17:32,387 --> 00:17:36,468 Kita mengendarai rumah mobil. Kita tidak akan menetap di motel yg penuh kecoa, kan? 183 00:17:36,558 --> 00:17:41,055 - Kita mandiri. - Oke, oke. 184 00:17:41,146 --> 00:17:45,226 Mungkin ayah... sedikit berlebihan. Tapi beri ayah waktu sebentar. Ayah baru saja membelinya. 185 00:17:45,317 --> 00:17:49,150 - Kenapa berhenti, Yah? - Ayah lelah. 186 00:17:49,239 --> 00:17:53,153 Lelah? Berbaringlah di belakang, yah. Aku bisa membawa kita sampai ke Meksiko. 187 00:17:53,243 --> 00:17:56,529 Ayah yakin kau bisa. Jangan pikirkan tentang hal itu. 188 00:17:56,621 --> 00:17:59,990 Selain itu, ayah hanya ingin... 189 00:18:00,083 --> 00:18:02,491 Tidur semalam saja dengan nyaman di kasur yang empuk. 190 00:18:02,586 --> 00:18:07,212 Tempat tidur di rumah mobil sangat nyaman, tapi... 191 00:18:07,299 --> 00:18:09,872 Itu semua tidak seperti tempat tidur sebenarnya. 192 00:18:09,968 --> 00:18:13,503 Permisi. Aku harus menggunakan kamar kecil. 193 00:18:23,691 --> 00:18:27,772 Oh, coba tebak? Saat aku menghubungi mesin telepon untuk periksa pesan, 194 00:18:27,862 --> 00:18:30,947 um, salah satunya dari Betel Pembaptis. 195 00:18:31,032 --> 00:18:33,488 Dan Tn. Franklin mengatakan bahwa ... 196 00:18:33,576 --> 00:18:37,657 Dia tidak akan selamanya menggantikan ayah sampai kita kembali. 197 00:18:37,747 --> 00:18:41,033 - Dan dia mengatakan bahwa ... - Itu bagus Ted. 198 00:18:41,126 --> 00:18:44,162 Tapi ayah akan menghubunginya besok dan katakan padanya untuk tidak usah repot-repot menunggu. 199 00:18:50,344 --> 00:18:53,595 Ayah, aku tak ingin membicarakan hal ini ... 200 00:18:53,681 --> 00:18:56,516 di depan Scott karena dia akan marah. 201 00:18:56,601 --> 00:18:59,092 Tapi aku hanya ingin tahu ... 202 00:19:00,396 --> 00:19:02,768 Apa ayah tidak percaya pada Tuhan lagi?* 203 00:19:04,359 --> 00:19:06,814 Tidak cukup hanya menjadi seorang pendeta. 204 00:19:08,154 --> 00:19:12,483 Dengar, Ayah tahu ini sulit buat anak-anak. 205 00:19:12,575 --> 00:19:16,443 Setelah kematian Jenny, ini mungkin hal terakhir yang kau butuhkan, tapi ... 206 00:19:16,538 --> 00:19:21,117 Jemaat ku membutuhkan kepemimpinan rohani. 207 00:19:21,210 --> 00:19:24,413 Iman ayah telah hilang. 208 00:19:24,505 --> 00:19:29,630 Untuk menjawab pertanyaan mu, ya, ayah percaya pada... Tuhan. 209 00:19:29,719 --> 00:19:33,668 Ya, ayah percaya pada Tuhan. 210 00:19:33,764 --> 00:19:36,600 Tapi apakah ayah menyukai nya? 211 00:19:36,684 --> 00:19:38,593 Tidak. 212 00:19:38,686 --> 00:19:42,766 Hanya saja semua kehidupan kita, ayah sudah menjadi pendeta. 213 00:19:42,857 --> 00:19:44,980 Dan kemudian... 214 00:19:45,067 --> 00:19:48,686 satu hari ayah akan bangun dan berkata, "Dia Brengsek"? 215 00:19:50,573 --> 00:19:52,483 Ayah tidak bilang, "Dia Brengsek." 216 00:19:54,578 --> 00:19:57,745 Setiap orang yang ... 217 00:19:57,831 --> 00:20:02,493 memilih melayani Tuhan sebagai hidupnya memiliki sesuatu yang sama. 218 00:20:02,586 --> 00:20:06,121 Ayah tidak peduli jika kau seorang pendeta, imam, 219 00:20:06,215 --> 00:20:09,050 Seorang biarawati, seorang rabbi atau seorang biksu Buddha. 220 00:20:09,135 --> 00:20:14,639 Banyak, banyak sekali selama hidupmu, kau akan melihat bayangan mu di cermin ... 221 00:20:14,724 --> 00:20:16,882 dan bertanya pada diri sendiri, 222 00:20:16,976 --> 00:20:19,597 "Apakah aku bodoh?" 223 00:20:19,687 --> 00:20:23,139 Aku tidak akan melalui sebuah kesulitan. 224 00:20:23,233 --> 00:20:26,816 Apa yang ayah alami lebih dekat dengan kebangkitan. 225 00:20:27,905 --> 00:20:30,111 Ayah? 226 00:20:30,199 --> 00:20:33,153 Apa pendapat ayah yg akan dikatakan Ibu? 227 00:20:33,243 --> 00:20:37,656 Ibu tak punya apapun untuk dikatakan. Ibu sudah meninggal. 228 00:20:39,833 --> 00:20:43,961 Darah kejahatan ini dimulai seminggu yg lalu dihari ini. 229 00:20:44,046 --> 00:20:47,000 Yang tertua dari dua bersaudara, Seth Gecko, 230 00:20:47,091 --> 00:20:51,005 sedang menjalani hukuman di Hollings, Kota Kansas Penitentiary ... 231 00:20:51,095 --> 00:20:54,678 Karena terlibat di tahun 1988 perampokan Bank Scott City... 232 00:20:54,766 --> 00:20:57,304 Di mana dua petugas penegak hukum kehilangan nyawanya. 233 00:20:57,394 --> 00:21:02,388 Sementara di gedung pengadilan bahwa adiknya pria ini, Richard Gecko, 234 00:21:02,482 --> 00:21:07,358 Perampok bersenjata dikenal juga pelaku seks melarikan diri di siang hari, 235 00:21:07,446 --> 00:21:13,069 Mengakibatkan kematian 4 aparat penegak hukum Wichita, dan wanita ini, 236 00:21:13,160 --> 00:21:16,611 Heidi Vogel, guru kelas enam, yang dibawa lari oleh Geckos... 237 00:21:16,705 --> 00:21:19,492 Selama pengejaran dengan kecepatan tinggi melalui pusat kota Wichita. 238 00:21:19,583 --> 00:21:23,960 Dan awal hari ini, di siang hari toko minuman keras dirampok di Big Springs, 239 00:21:24,046 --> 00:21:27,380 Gecko bersaudara membunuh Texas Ranger yg lain, 240 00:21:27,467 --> 00:21:31,714 Earl McGraw, dan pegawai toko minuman keras, Pete Bottoms. 241 00:21:31,805 --> 00:21:34,378 Yang menambah korban tewas menjadi 16; 242 00:21:34,474 --> 00:21:38,686 5 Texas Rangers, 8 petugas polisi, 3 warga sipil. 243 00:21:38,770 --> 00:21:43,231 Dan salah satu sandera, teller bank dan ibu dari 4 anak, Gloria Hill. 244 00:21:43,316 --> 00:21:48,109 Untuk saat ini, kami yakin bahwa kami akan menangkap buronan ini dalam waktu 48 jam. 245 00:21:48,196 --> 00:21:51,067 Biro, penegakan hukum setempat dan Texas Rangers... 246 00:21:51,158 --> 00:21:55,820 Semua telah bergabung dalam membentuk sebuah jaring untuk menangkap Seth dan Richard Gecko. 247 00:21:55,912 --> 00:21:59,080 Apakah aman karena jumlah korban yg terlibat... 248 00:21:59,167 --> 00:22:02,286 dan hilangnya nyawa dari aparat penegak hukum, 249 00:22:02,378 --> 00:22:07,254 Biro, Rangers dan polisi mengatasi perburuan ini secara pribadi? 250 00:22:07,342 --> 00:22:10,046 Aku akan mengatakan bahwa itu asumsi yang sangat aman. 251 00:22:25,026 --> 00:22:28,479 - Sialan, aku begitu khawatir. Dari mana saja kau? - Melihat-lihat. 252 00:22:28,572 --> 00:22:31,573 - Apa yang kau lihat? - Polisi. 253 00:22:31,659 --> 00:22:34,114 - Apa kau melihat perbatasan? - Ya, aku melihat perbatasan. 254 00:22:34,203 --> 00:22:38,580 - Apa yg diberitakan di TV? - Mereka akan menangkap kita dalam waktu sekitar 48 jam. 255 00:22:38,666 --> 00:22:42,000 Aku harus mencari cara untuk membawa kita ke perbatasan. 256 00:22:42,086 --> 00:22:47,329 Semakin lama kita tinggal di sini, hidup kita tidak berguna. Ini dia. 257 00:22:47,425 --> 00:22:50,876 Kita harus menuju ke Meksiko malam ini. 258 00:22:50,970 --> 00:22:54,339 Kemudian Carlos akan bertemu kami besok pagi di pertemuan. 259 00:22:54,432 --> 00:22:58,975 Dia dan anak buahnya, semuanya akan mengawal kita ke El Rey. 260 00:22:59,062 --> 00:23:00,889 Dan... 261 00:23:03,442 --> 00:23:05,731 - Di mana wanita itu? - Apa? 262 00:23:05,819 --> 00:23:08,607 Apa maksudmu, apa? Wanita itu. Sandera. 263 00:23:08,697 --> 00:23:10,773 Richard, di mana dia? 264 00:23:11,867 --> 00:23:13,776 Dia ada di sana. 265 00:23:13,869 --> 00:23:16,491 - Apa yang dia lakukan disana? - Seth, tunggu dulu. 266 00:23:16,580 --> 00:23:18,490 Seth. 267 00:23:28,634 --> 00:23:32,336 Richard, apa yang salah dengan mu? 268 00:23:32,431 --> 00:23:37,259 - Sebelum kau menyelinap keluar, oke, mari aku jelaskan apa yang terjadi. - Jel... Jelaskan kepada ku. 269 00:23:37,352 --> 00:23:41,481 Aku perlu penjelasan. Ada apa dengan mu? 270 00:23:41,565 --> 00:23:45,859 Tidak ada yang salah dengan ku. Wanita itu mencoba melarikan diri dan aku melakukan apa yg harus aku lakukan. 271 00:23:45,944 --> 00:23:48,649 Tidak, wanita itu tidak akan bicara sembarangan jika dimulutnya penuh dengan itu. 272 00:23:48,739 --> 00:23:50,732 Salah, salah, salah. 273 00:23:50,824 --> 00:23:52,734 - Ya. - Setelah kau pergi, 274 00:23:52,826 --> 00:23:56,776 - Ia menjadi orang yg berbeda. - Ya. 275 00:23:58,374 --> 00:24:02,537 Apa aku? Apa ini salahku? 276 00:24:02,628 --> 00:24:04,954 - Ini bukan kesalahan mu. - Apa ini salahku? 277 00:24:05,048 --> 00:24:08,880 - Tidak, itu salahnya. Ini bukan salahmu. - Apa ini salahku? 278 00:24:08,969 --> 00:24:11,294 Apa kau pikir bahwa ini semua karena aku? 279 00:24:11,388 --> 00:24:15,717 - Aku tak tahu. - Ini bukan aku. Aku pencuri profesional. 280 00:24:15,809 --> 00:24:20,270 Aku tidak membunuh orang yang tidak salah dan aku tidak memperkosa perempuan. 281 00:24:20,355 --> 00:24:23,855 Apa yang kau lakukan ... Apa yang kau lakukan... 282 00:24:23,942 --> 00:24:28,189 Apa yg kau lakukan bukan bagaimana hal itu dilakukan. Apa kau mengerti? Mengerti? 283 00:24:28,280 --> 00:24:31,863 Katakan saja, "ya." Katakanlah, "Ya, Seth, aku mengerti." 284 00:24:31,950 --> 00:24:35,451 - Ya, Seth, aku mengerti. - Katakan saja. Katakanlah, "Ya, Seth, aku sangat mengerti! " 285 00:24:35,538 --> 00:24:38,742 Aku mengerti, Seth. Aku sangat mengerti. 286 00:24:44,172 --> 00:24:48,336 Kita akan sampai ke Meksiko, dan itu akan makan rosemary manis dan ratusan minuman keras ... 287 00:24:48,426 --> 00:24:52,590 Juga beras dan kacang-kacangan dan tidak ada yg perlu di khawatirkan. 288 00:25:01,189 --> 00:25:05,483 Aku tidak percaya ayah berhenti di sini. Tempat ini begitu kacau. 289 00:25:10,783 --> 00:25:13,701 Ayah, mengapa kita berhenti di sini? 290 00:25:16,080 --> 00:25:19,081 Tak ada yang salah dengan tempat ini. 291 00:25:19,167 --> 00:25:22,037 Ini sebuah tempat penginapan. 292 00:25:22,128 --> 00:25:25,295 Ini bukan sebuah tempat penginapan. 293 00:25:25,381 --> 00:25:28,169 Ini dasar dan ini sederhana. 294 00:25:28,259 --> 00:25:31,177 Itu bukan tempat penginapan 295 00:25:31,262 --> 00:25:34,050 Baiklah. Jika tidak memiliki kolam renang, 296 00:25:34,140 --> 00:25:36,928 Kita pergi ke tempat lain. 297 00:25:38,229 --> 00:25:40,138 Ini memiliki tempat tidur. 298 00:25:40,231 --> 00:25:43,101 Itu saja yang aku peduli. 299 00:25:43,192 --> 00:25:45,814 Tempat lain juga memiliki tempat tidur, 300 00:25:45,903 --> 00:25:48,690 dan juga memiliki... gym... 301 00:25:57,248 --> 00:26:00,747 Ya ampun, apa masalah orang ini? 302 00:26:00,835 --> 00:26:03,160 Tidak tahu. 303 00:26:07,091 --> 00:26:09,666 Pria yg menakutkan. 304 00:26:23,192 --> 00:26:25,730 Apa? 305 00:26:25,820 --> 00:26:29,687 Ya, aku tetangga mu dari, eh, kamar 11. 306 00:26:29,782 --> 00:26:33,827 Dan aku tak bermaksud mengganggu mu, tapi aku ingin bertanya sesuatu. 307 00:26:41,587 --> 00:26:44,706 Ayah harap semua ini tidak menganggu mu. 308 00:26:51,889 --> 00:26:53,928 Hai. Eh, aku dari kamar 11. 309 00:26:54,016 --> 00:26:57,930 Aku dan teman wanita ku perlu es dan kami tidak memiliki wadah es. 310 00:26:58,020 --> 00:27:02,931 Jika tidak merepotkan, boleh aku pinjam milikmu? Aku akan membawanya kembali. 311 00:27:05,319 --> 00:27:07,228 Tentu. 312 00:27:07,321 --> 00:27:09,230 Terima kasih. 313 00:27:14,079 --> 00:27:16,535 Apa ini? 314 00:27:16,623 --> 00:27:20,491 Ini disebut pukulan. 315 00:27:20,585 --> 00:27:22,708 Letakkan gitarnya. 316 00:27:24,798 --> 00:27:27,004 Siapa nama mu? 317 00:27:27,092 --> 00:27:30,046 - Jacob. - Jacob, bangun. Pindah ke tempat tidur. 318 00:27:30,137 --> 00:27:34,384 - Jika kau membuat gerakan yang salah, aku akan menembakmu di wajah. - Buka mulut mu. 319 00:27:34,475 --> 00:27:36,266 Lebar! 320 00:27:37,936 --> 00:27:40,392 Mari kita pergi. Mari kita lanjutkan yang disini juga. Mari kita pergi. 321 00:27:49,074 --> 00:27:52,573 Jadi apa cerita kalian berdua? Kalian pasangan homo? 322 00:27:52,661 --> 00:27:56,279 - Dia putraku. - Bagaimana itu terjadi? Kau tidak seperti orang Jepang. 323 00:27:56,373 --> 00:27:59,623 Begitu juga dia. Dia orang Cina. 324 00:28:00,919 --> 00:28:03,208 Oh, ooh, baik maafkan aku semua. 325 00:28:05,382 --> 00:28:08,965 - Apa ini tentang, uang? - Ini tentang uang, baiklah, tapi bukan milikmu. 326 00:28:09,052 --> 00:28:12,338 Aku dan adikku, kami perlu sedikit air panas dan kami membutuhkan bantuan mu. 327 00:28:12,431 --> 00:28:14,804 Berhenti! 328 00:28:16,102 --> 00:28:19,103 Ap... Apa, um, yg terjadi? 329 00:28:19,189 --> 00:28:22,059 Kita memiliki kontes bikini, dan kau menang. 330 00:28:22,150 --> 00:28:25,104 Tidak apa-apa, sayang. Semuanya akan baik-baik saja. 331 00:28:25,195 --> 00:28:28,480 Dengarkan ayahmu, sayang, dan kau jangan melakukan tindakan yang bodoh. 332 00:28:28,573 --> 00:28:31,278 Kalian berdua, Simon bilang duduk di bawah. 333 00:28:31,368 --> 00:28:33,656 Duduk. 334 00:28:35,330 --> 00:28:38,663 Sekarang... mana kunci mobil? 335 00:28:38,750 --> 00:28:41,537 - Di atas meja rias. - Bagus. Baiklah, 336 00:28:41,628 --> 00:28:46,421 Richie, kau ambil kunci nya, kau nyalakan bajingan besar ini dan mengendarainya di depan. 337 00:28:50,471 --> 00:28:55,513 Richie, maukah kau membantu ku dan menjilat vagina ku untuk ku? 338 00:28:55,601 --> 00:28:59,979 - Uh ... pasti. - Richie, hei! 339 00:29:00,064 --> 00:29:02,104 Tidak saat kau harus menjalankannya. Sekarang. 340 00:29:14,245 --> 00:29:17,947 Kau, Gidget, masuk ke kamar mandi dan kenakan pakaian. 341 00:29:20,044 --> 00:29:23,211 Kau punya waktu 3 menit. Lewat 1 detik aku tembak ayahmu di wajahnya. 342 00:29:23,297 --> 00:29:25,420 - Kau mengerti apa yang aku katakan? - Ya. 343 00:29:25,508 --> 00:29:27,417 - Kau percaya padaku? - Ya. 344 00:29:27,510 --> 00:29:30,215 Kau lebih baik. Pergi. 345 00:29:43,693 --> 00:29:47,311 Dengar, jika kau ingin mengendarai mobilnya, 346 00:29:47,405 --> 00:29:49,398 Bawa dan pergilah. 347 00:29:49,491 --> 00:29:53,952 Tidak semudah itu, Pops. Kita akan lanjutkan perjalanan kecil. 348 00:29:57,041 --> 00:29:59,080 Tidak mungkin. 349 00:30:00,878 --> 00:30:04,578 - Ulangi lagi? - Jika kau akan membawa orang, bawa aku. 350 00:30:06,884 --> 00:30:10,335 Tapi anak-anak ku tidak ikut bersama mu. 351 00:30:10,429 --> 00:30:13,596 Maaf, Pops. Aku perlu semua orang. 352 00:30:13,682 --> 00:30:17,134 Anak-anak ku tidak akan ikut dengan mu, dan itu saja. 353 00:30:17,228 --> 00:30:20,977 Itu bukanlah seperti itu. Inilah seperti ini. 354 00:30:21,066 --> 00:30:23,224 Ayah. 355 00:30:24,820 --> 00:30:27,441 Kau duduk. Duduk. 356 00:30:27,531 --> 00:30:30,947 Kau, duduk di sana. Ayo duduk di sana, sekarang. Cepat. 357 00:30:31,034 --> 00:30:33,704 Duduk. 358 00:30:35,747 --> 00:30:39,615 Sekarang, aku tidak punya waktu untuk main-main, jadi aku akan membuat ini lebih sederhana. 359 00:30:39,710 --> 00:30:42,497 Kau bawa anak-anak mu dan kau masuk ke dalam mobil... 360 00:30:42,588 --> 00:30:45,754 Atau aku akan menghabisi kalian bertiga sekarang. 361 00:30:48,260 --> 00:30:50,751 Jadi, bagaimana dengan itu? 362 00:30:50,846 --> 00:30:53,552 Jawaban ya atau tidak. 363 00:30:53,642 --> 00:30:55,930 Ya. 364 00:30:56,019 --> 00:30:59,055 Hei, orang tua mu tidak apa-apa. Dia baru saja menyelamatkan hidup mu. 365 00:31:01,024 --> 00:31:03,978 Waktu sudah habis, tuan putri. Mari kita pergi. 366 00:31:05,487 --> 00:31:08,358 Oke, para pengembara, mari kita mengembara. 367 00:31:21,378 --> 00:31:23,502 Permisi. 368 00:31:23,590 --> 00:31:25,666 Apa? 369 00:31:27,218 --> 00:31:30,552 - Ke mana kau akan bawa kami? - Meksiko. 370 00:31:30,638 --> 00:31:33,129 Apa yang ada di Meksiko? 371 00:31:33,224 --> 00:31:35,513 Orang-orang Meksiko. 372 00:31:37,687 --> 00:31:40,261 - Richie? - Ya? 373 00:31:40,357 --> 00:31:42,433 Masukkan penahan gigi mu. 374 00:31:59,001 --> 00:32:01,124 Aku menggosok gigi. 375 00:32:03,339 --> 00:32:05,628 Siapa nama mereka? 376 00:32:05,717 --> 00:32:08,172 - Scott dan Kate. - Scott dan Kate. 377 00:32:08,261 --> 00:32:11,096 Siapa ini? 378 00:32:12,724 --> 00:32:15,927 - Istri ku. - Dimana wanita kecilnya? 379 00:32:17,437 --> 00:32:21,351 - Di surga. - Dia meninggal? 380 00:32:21,441 --> 00:32:23,350 Ya. 381 00:32:23,443 --> 00:32:26,528 Bagaimana ia meninggal? 382 00:32:26,614 --> 00:32:28,108 Kecelakaan. 383 00:32:30,576 --> 00:32:35,701 Ayo, Jacob, Berikan aku yg lebih detail. Bagaimana itu terjadi? Apa karna mabuk yg membunuhnya? 384 00:32:35,790 --> 00:32:38,910 Tidak. Malam itu hujan. 385 00:32:41,087 --> 00:32:44,420 Rem pada mobil tidak bagus. 386 00:32:44,507 --> 00:32:47,259 Dia berhenti tiba-tiba. 387 00:32:47,343 --> 00:32:51,092 Dia meluncur ke jalan. Dia jatuh. Dia meninggal. 388 00:32:51,180 --> 00:32:53,850 - Dia langsung meninggal? - Tidak. 389 00:32:55,518 --> 00:32:59,433 Dia terjebak dalam bongkahan mobil... selama 6 jam ... 390 00:32:59,523 --> 00:33:01,895 Sebelum dia meninggal dunia. 391 00:33:01,984 --> 00:33:07,191 Yap. Tindakan-tindakan Tuhan benar-benar terjadi dan menghancurkan itu semua, 'kan? 392 00:33:07,281 --> 00:33:10,615 Ya. 393 00:33:10,701 --> 00:33:13,192 Apa ini sungguhan? 394 00:33:13,287 --> 00:33:16,870 - Ya. - Aku pernah melihat seperti ini sebelumnya. 395 00:33:16,957 --> 00:33:20,706 Seorang teman ku sendiri telah disumpah menteri agama. 396 00:33:20,795 --> 00:33:26,382 Beberapa cara I.R.S. bahwa apa yang kau lakukan, apa kau McCoy yg asli? 397 00:33:26,467 --> 00:33:28,460 McCoy yang asli. 398 00:33:30,556 --> 00:33:34,849 - Kau pengkhotbah? - Aku seorang pendeta. 399 00:33:34,935 --> 00:33:37,556 "Dahulu" seperti bukan apa-apa lagi? 400 00:33:37,646 --> 00:33:39,769 - Ya. - Mengapa kau berhenti? 401 00:33:39,857 --> 00:33:41,766 Aku rasa aku sudah mendapatkan... 402 00:33:41,859 --> 00:33:45,310 Lebih dekat dan pribadi dengan mu seperti aku akan mendapatkannya. 403 00:33:45,404 --> 00:33:49,982 Mari kita jaga sikap ramah ini, oke, Pops? Biarkan kita tidak terlalu sensitif. 404 00:33:51,910 --> 00:33:55,991 Kau benar. Cukup dengan ambil kesialan yg kau tahu. Baiklah. 405 00:33:56,081 --> 00:33:59,248 Aku tak akan memberikan kesialan pada mu atau keluarga mu. 406 00:33:59,335 --> 00:34:03,001 Kau semua bisa hidup selamanya, atau kau bisa mati saat ini. 407 00:34:03,089 --> 00:34:05,166 Dan aku tidak peduli. 408 00:34:05,258 --> 00:34:07,334 Satu-satunya hal yang aku peduli adalah diriku sendiri, 409 00:34:07,427 --> 00:34:09,669 Bajingan itu kembali kesana dengan punggung penuh uang. 410 00:34:09,763 --> 00:34:13,179 Jadi kau bantu kami membawa ke perbatasan tanpa insiden, 411 00:34:13,266 --> 00:34:15,888 Kau tinggal bersama kami sepanjang malam tanpa mencoba sesuatu yang lucu, 412 00:34:15,978 --> 00:34:18,054 tanpa mencoba melarikan diri, 413 00:34:18,146 --> 00:34:20,684 dan di pagi hari aku akan membiarkan kalian pergi, kalian semua. 414 00:34:20,774 --> 00:34:26,148 Bagaimana aku tahu kau akan memegang kata-kata mu? Kau harus meyakinkan aku. Kau berkata sebenarnya. 415 00:34:26,238 --> 00:34:29,322 Dengar, brengsek, satu-satunya yg harus kau percaya... 416 00:34:29,408 --> 00:34:33,193 adalah kenyataan bahwa kau terjebak dalam situasi dengan 2 orang yg berada di mobilmu. 417 00:34:33,288 --> 00:34:36,704 Aku tidak perlu khawatir tentang mu sepanjang malam. 418 00:34:36,791 --> 00:34:39,709 Aku tidak berpikir kau mengkhawatirkan tentang keadaan adikku... 419 00:34:39,794 --> 00:34:42,961 terhadap putri mu sepanjang malam, juga. 420 00:34:43,048 --> 00:34:45,799 - Apa kau memperhatikan cara dia menatapnya? - Ya. 421 00:34:45,884 --> 00:34:47,793 - Kau tidak menyukainya, kan? - Tidak, aku tidak suka. 422 00:34:47,886 --> 00:34:50,922 Aku tidak berpikir begitu. Kau bantu kami ke Meksiko, 423 00:34:51,014 --> 00:34:54,881 dan kau tidak mencoba melarikan diri, maka anak mu akan aman. 424 00:34:54,976 --> 00:34:59,603 Dan di pagi hari aku akan membiarkan mu pergi. Pegang kata-kata ku, Jacob. 425 00:35:02,401 --> 00:35:05,853 Jika ia menyentuhnya, Aku akan membunuhnya! 426 00:35:05,947 --> 00:35:09,647 Cukup adil. Kau melanggar janji mu, Aku akan membunuh semua nya. 427 00:36:04,632 --> 00:36:07,919 Maksud mu, yang kau katakan di dalam kamar? 428 00:36:09,889 --> 00:36:12,344 Apa? 429 00:36:14,226 --> 00:36:16,717 Dalam kamar? 430 00:36:16,812 --> 00:36:20,146 Maksud mu apa yang kau katakan, atau hanya main-main? 431 00:36:20,232 --> 00:36:24,693 Karena jika kau ingin aku lakukan untuk mu, aku akan lakukan. Aku akan senang. 432 00:36:27,156 --> 00:36:30,857 - Melakukan apa? - Apa yang kau katakan waktu di kamarmu? 433 00:36:30,952 --> 00:36:33,324 Apa yang aku katakan? 434 00:36:33,412 --> 00:36:37,196 - Kau bertanya pada ku jika aku akan jilat... - Richie. 435 00:36:37,291 --> 00:36:41,160 - Apa? - Aku minta kau untuk awasi anak-anak. Jangan berbicara dengan mereka. 436 00:36:41,255 --> 00:36:44,624 Kau tidak memiliki apapun untuk diceritakan satu sama lain, jadi mari kita hentikan obrolannya. 437 00:36:47,302 --> 00:36:49,212 Kita akan bicara lagi nanti. Oke? 438 00:37:15,040 --> 00:37:17,246 Baiklah, semuanya, sekarang saatnya. 439 00:37:17,334 --> 00:37:22,245 Richie, kau bawa Kate ke kamar mandi. Scott, bangun ke sini dengan ayahmu. Cepat, cepat. 440 00:37:23,840 --> 00:37:26,213 Sekarang, apa yang kau akan katakan? 441 00:37:28,136 --> 00:37:30,213 Aku tidak punya ide apapun. 442 00:37:30,305 --> 00:37:33,342 Pikirkan tentang pistol di kepala Kate. 443 00:37:35,227 --> 00:37:37,136 Masuk 444 00:37:44,946 --> 00:37:47,568 Ini tidak akan berhasil, Seth. 445 00:37:47,657 --> 00:37:50,575 Diam. Ini akan bekerja dengan baik. 446 00:37:52,662 --> 00:37:54,655 Apa yang akan ayah lakukan? 447 00:37:54,748 --> 00:37:57,453 Ayah akan mencoba dan membuat kita ke seberang perbatasan. 448 00:37:57,542 --> 00:38:00,329 Ayah, ayah harus memberitahu mereka mereka dibelakang sana. 449 00:38:00,420 --> 00:38:03,090 Apa kau lupa tentang kakakmu? 450 00:38:03,173 --> 00:38:06,624 Aku ingin pergi dan mencatat sekarang seperti yg dikatakan bahwa ini adalah ide yang sangat buruk. 451 00:38:06,718 --> 00:38:09,838 Dicatat. Sekarang tutup mulut. 452 00:38:09,930 --> 00:38:14,427 Oh, Tuhan. Lihat sebelah sini. Langkah yang tepat di sana. 453 00:38:14,519 --> 00:38:17,224 Mereka akan membunuh kita, Ayah. Mereka akan membawa kita melintasi perbatasan, 454 00:38:17,313 --> 00:38:20,682 Membawa kita ke padang pasir, kemudian mereka akan menembak kita. 455 00:38:20,775 --> 00:38:23,313 Jika mereka bisa sampai ke perbatasan, mereka akan membiarkan kita pergi. 456 00:38:23,403 --> 00:38:29,109 Tidak, mungkin. Ayah, ayolah. Aku menyaksikan berita nya. Mereka tidak pernah membiarkan siapa pun pergi. 457 00:38:29,200 --> 00:38:32,819 Dan polisi akan menanggapi ayah, dalam situasi seperti ini, jika ayah punya kesempatan, pergilah. 458 00:38:32,912 --> 00:38:36,412 Mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi ayah tahu persis apa yang ayah lakukan. Percayalah. 459 00:38:36,499 --> 00:38:38,825 Aku tidak bisa melakukan nya, yah. 460 00:38:38,918 --> 00:38:42,122 - Jika ayah tidak mau memberi tahu polisi, aku yg akan laporkan. - Sekarang dengarkan ayah! 461 00:38:42,213 --> 00:38:45,299 Kau tidak usah melakukan hal seperti itu! Kau dengar ayah? 462 00:38:47,762 --> 00:38:51,345 - Ayah yg mengendalikan situasinya! Ayah yg membuat keputusan! - Dia mengendalikan situasinya... 463 00:38:51,432 --> 00:38:53,757 - Ayah yg mengendalikan situasinya! - Ayah! 464 00:38:55,436 --> 00:38:58,307 Shh. Ayah akan membuat permainan. 465 00:38:58,398 --> 00:39:01,434 Kau kembali memainkan permainan yg ayah buat. 466 00:39:01,526 --> 00:39:04,099 Ayah perlu kau menutupinya. 467 00:39:04,195 --> 00:39:06,769 Bantu ayah. 468 00:39:10,535 --> 00:39:13,108 Berapa jumlah kalian? 469 00:39:13,204 --> 00:39:15,447 Hanya anak ku dan aku. 470 00:39:15,541 --> 00:39:18,577 Apa tujuan mu ke Meksiko? 471 00:39:18,669 --> 00:39:22,963 Liburan. Aku membawa nya untuk melihat pertarungan banteng pertamanya. 472 00:39:23,049 --> 00:39:24,958 Mereka akan memeriksa mobil. 473 00:39:25,051 --> 00:39:29,677 Selama kau tidak bertindak seperti orang sinting, kita akan baik-baik saja. 474 00:39:29,764 --> 00:39:33,808 - Apa artinya itu? - Apa? 475 00:39:33,893 --> 00:39:35,969 - Kau menyebut ku sinting. - Tidak, aku tak bilang begitu. 476 00:39:36,062 --> 00:39:39,597 Ya, kau bilang. Kau bilang, "Selama aku tidak bertindak seperti orang sinting." 477 00:39:39,690 --> 00:39:42,442 - Menyiratkan bahwa aku telah bertindak seperti orang sinting. - Ambil pil nya. 478 00:39:42,527 --> 00:39:46,026 - Aku hanya bermaksud baik. - Ya, kau pikir demikian, tapi maksudmu juga ke yg lain. 479 00:39:46,114 --> 00:39:48,273 Ini bukan saatnya, Richie. 480 00:39:48,367 --> 00:39:52,945 Hei, babi mereka orang Amerika Latin, Bung! Kau menyebut ku "orang sinting" 481 00:39:53,038 --> 00:39:56,538 - Sekarang, di mana aku berasal, yang menghentikan kereta di jalurnya. - Pelankan suara mu. 482 00:39:56,625 --> 00:39:58,167 Apa? 483 00:39:59,628 --> 00:40:03,211 - Apa itu? - Hmm? 484 00:40:03,299 --> 00:40:06,999 Oh! Itu hanya, itu putri ku di kamar mandi. 485 00:40:07,094 --> 00:40:10,012 Kau bilang hanya kau dan putra mu? 486 00:40:12,016 --> 00:40:16,263 Um ... Maksudku, aku, putra ku dan putri ku. 487 00:40:16,354 --> 00:40:18,846 Buka. Aku akan periksa. 488 00:40:25,864 --> 00:40:29,447 Apa hal tergila yg aku lakukan, Seth? Aku penasaran. Beritahu aku. Apa itu? 489 00:40:29,535 --> 00:40:31,776 - Ini bukan saatnya, Richie. - Aku tahu. 490 00:40:31,870 --> 00:40:34,871 Apakah mungkin saat pantat mu membusuk di penjara, dan aku menghancurkannya diluar? 491 00:40:34,957 --> 00:40:38,373 - Itu gila, ya? Tidak sama dengan bodoh. 492 00:40:43,006 --> 00:40:45,794 Terima kasih. 493 00:40:59,941 --> 00:41:03,108 - Aku di kamar mandi. - Buka. Ini Patroli Perbatasan. 494 00:41:03,195 --> 00:41:06,030 Ini terbuka. 495 00:41:09,076 --> 00:41:13,987 Apa kau keberatan? Tutup pintu nya! 496 00:41:15,290 --> 00:41:18,125 Permisi. 497 00:41:29,347 --> 00:41:31,968 Sialan, itu sangat hebat! 498 00:41:37,939 --> 00:41:40,015 Oh, sayang, kita berhasil. Kita di Meksiko. 499 00:41:40,108 --> 00:41:43,726 Kita di Meksiko, Kau sialan! 500 00:41:43,820 --> 00:41:45,979 Ayo! Kate, keluar. 501 00:41:50,368 --> 00:41:52,658 Baiklah, dengarkan. Semuanya, dengarkan. 502 00:41:52,747 --> 00:41:57,409 Aku tahu bahwa aku melibatkan kalian semua melalui kekacauan ini, dan aku tahu bahwa aku salah satu orang yg kasar. 503 00:41:57,502 --> 00:42:01,369 Tapi mulai dari sini, kalian semua ada dalam catatan ku. 504 00:42:01,464 --> 00:42:04,963 Scotty, aku ingin kau membantu ku dengan Richie. Membaringkannya di sofa sana. Jacob. 505 00:42:05,051 --> 00:42:09,001 Kau akan tetap mengendarai mobil di jalan ini sampai kau tiba dijalan yg bernama Digallo. 506 00:42:09,097 --> 00:42:12,347 Saat kau masuk ke Digallo, Kau belokan ini ke kiri, 507 00:42:12,433 --> 00:42:16,265 Dan kau akan turun beberapa kilometer sampai kau melihat bar bernama Titty Twister. 508 00:42:16,354 --> 00:42:19,023 - Dari apa yang aku pahami, tempat itu mudah sekali ditemukan. - Lalu? 509 00:42:19,107 --> 00:42:22,274 Dan kemudian kau berhenti karena ke sanalah tujuan kita. 510 00:42:36,167 --> 00:42:38,740 Jangan keluar batas dari ini, oke? 511 00:42:38,794 --> 00:42:41,167 Ayo, hei. 512 00:42:41,255 --> 00:42:43,295 Hei, kau tidak apa-apa? 513 00:42:43,382 --> 00:42:48,258 Ya, aku pikir begitu. Apa yang terjadi? 514 00:42:48,346 --> 00:42:51,679 - Aku tidak tahu. Kau hanya pingsan. - Benarkah? 515 00:42:51,766 --> 00:42:54,222 Mm-hmm. Kau mengatakan sesuatu tentang tangan mu kesakitan, 516 00:42:54,310 --> 00:42:58,060 - Dan kemudian kau menyentuh tanah seperti sekarung kentang. - Benarkah? 517 00:42:58,148 --> 00:43:00,936 Kepalamu menimpa toilet. Kau membuatku takut. 518 00:43:01,026 --> 00:43:04,146 Kau yakin tidak apa-apa? 519 00:43:04,238 --> 00:43:07,903 Ya. Aku, aku pikir begitu. Aku hanya sedikit kacau. 520 00:43:07,992 --> 00:43:12,570 Biar aku katakan sesuatu dan itu akan membuat kepala mu lebih baik. 521 00:43:12,663 --> 00:43:17,124 - Apa? - Kita sudah berada di Meksiko. 522 00:43:17,209 --> 00:43:20,625 Kita di Meksiko, teman. 523 00:43:20,713 --> 00:43:23,251 - Kita? - Ya. Kita sedang menuju ke pertemuan sekarang. 524 00:43:23,341 --> 00:43:25,629 Kita akan minum-minum, sambil menunggu Carlos. 525 00:43:25,718 --> 00:43:28,424 Saat dia sampai di sana, dia akan membawa kita ke El Rey. 526 00:43:28,513 --> 00:43:33,057 Dan kemudian kau dan aku, adik ku, kita akan menendangnya kembali. 527 00:43:33,143 --> 00:43:35,385 - Bagaimana kau menyukainya apples? - Jauh keluar. 528 00:43:35,479 --> 00:43:39,975 Di mana kacamata ku? 529 00:43:40,067 --> 00:43:43,685 Oh, eh ... Ya, kacamata, eh ... kacamatamu hancur saat kau jatuh. 530 00:43:45,531 --> 00:43:48,532 - Sialan, Seth, itu adalah milikku satu-satunya! - Jangan khawatirkan itu. 531 00:43:48,617 --> 00:43:52,282 - Kita akan mencarikan buat mu kacamata yg lainnya. - Tentu saja aku akan khawatir tentang hal itu. Aku tidak bisa melihat! 532 00:43:52,371 --> 00:43:54,577 Aku akan mengurusnya saat kita sampai ke El Rey. 533 00:43:54,665 --> 00:43:57,037 Ya, seperti beberapa lubang di dinding Meksiko itu akan memiliki petunjuk ku. 534 00:43:57,126 --> 00:44:00,827 Ini bukan masalah besar sampai kau membuatnya menjadi masalah besar. Sekarang, aku sedang dalam mood yang sangat baik. 535 00:44:00,922 --> 00:44:04,256 Jadi berhenti membawa ku dengan omong kosong ini! 536 00:44:06,428 --> 00:44:08,385 Aku tidak bisa memakai sampah ini. 537 00:44:08,555 --> 00:44:12,387 Hei, teman-teman. Kita sampai. 538 00:44:45,760 --> 00:44:48,002 Wanita! 539 00:44:54,186 --> 00:44:57,021 Baiklah, wanita, wanita, wanita! 540 00:44:57,105 --> 00:44:59,477 Ayo masuk, pecinta wanita. 541 00:44:59,566 --> 00:45:02,936 Di sinilah Titty Twister, tempat kita membagi wanita. 542 00:45:03,029 --> 00:45:07,572 Kami berikan tawaran terbaik dari wanita kami. Ini adalah limpahan wanita! 543 00:45:07,659 --> 00:45:12,202 Baiklah, kami punya wanita berkulit putih, wanita berkulit hitam wanita Spanyol, wanita berkulit kuning. 544 00:45:12,288 --> 00:45:14,245 Kita punya wanita yg seksi, wanita yg dingin. 545 00:45:14,332 --> 00:45:17,368 Kami punya pussy basah. Kami punya pussy beraroma. 546 00:45:17,460 --> 00:45:21,125 Kami punya pussy berbulu, pussy berdarah. Kami punya pussy berdenyut. 547 00:45:21,214 --> 00:45:24,381 Kami punya pussy sutra, pussy beludru, pussy "Nalgahyde". 548 00:45:24,467 --> 00:45:27,883 Kami bahkan punya pussy kuda, pussy anjing, pussy ayam. 549 00:45:27,971 --> 00:45:30,972 Ayo, kau mau pussy. Ayo masuk, pecinta pussy. 550 00:45:31,057 --> 00:45:34,723 Jika kita tidak mendapatkannya, kau tidak menginginkannya. Ayo masuk, pecinta pussy. 551 00:45:41,360 --> 00:45:44,776 Oke, pasukan, ini bagian terakhir nya. Inilah kesepakatannya. 552 00:45:44,864 --> 00:45:49,526 Tempat ini tutup saat fajar. Carlos akan bertemu kita di sini sebelum fajar. 553 00:45:49,619 --> 00:45:53,782 Sekarang, kita akan masuk ke sana, kita akan duduk, kita akan banyak minuman. 554 00:45:53,873 --> 00:45:56,031 Dan kita akan menunggu Carlos. 555 00:45:56,125 --> 00:45:59,043 Biar aku katakan sesuatu. Aku senang di mana kita berada. 556 00:45:59,128 --> 00:46:03,625 Kita ada di tempat yg bagus aku-tidak- main-main-dengan-mu, Kau-jangan-main-main- dengan-ku. 557 00:46:03,717 --> 00:46:07,715 Jadi jika semua nya tetap tenang... Aku bicara dengan mu, juga, Richie ... 558 00:46:07,805 --> 00:46:10,094 Maka semuanya akan mendapatkan apa yang diinginkan. 559 00:46:13,018 --> 00:46:16,933 Oke, para peminum, mari kita minum. Aku yg bayar. Ayo. 560 00:46:17,022 --> 00:46:19,145 Kita pergi. 561 00:46:25,364 --> 00:46:27,855 Keluarkan panci rebusan dan jerang ke dalam api. 562 00:46:27,950 --> 00:46:32,446 Perhatian, pembeli pussy! Ambil keuntungan dari penjualan pussy kami. 563 00:46:32,538 --> 00:46:35,291 Jika kau membeli salah satu bagian dari pussy dengan harga biasa, 564 00:46:35,375 --> 00:46:40,287 Kau akan mendapatkan sepotong pussy yg sama atau lebih rendah sedikit nilainya. 565 00:46:40,380 --> 00:46:42,622 Coba dan mengalahkan pussy untuk beberapa sen. 566 00:46:42,716 --> 00:46:47,212 Jika kau dapat menemukan pussy yg murah dimanapun... manfaatkan! 567 00:46:50,015 --> 00:46:52,685 Hei, apa yang kita punya mendekati kesini? 568 00:46:52,768 --> 00:46:57,311 Sebuah rasa baru: Pussy apel pie. 569 00:46:57,398 --> 00:46:59,805 Hei, jangan terlalu cepat, licin. 570 00:46:59,900 --> 00:47:01,727 Minggir, brengsek. 571 00:47:01,819 --> 00:47:03,776 Breng... 572 00:47:03,863 --> 00:47:07,992 Sekarang, apa ini milikku bersama atau milikku bersama-sama? 573 00:47:09,077 --> 00:47:10,986 Ini dia. 574 00:47:14,332 --> 00:47:18,496 - Hai! Bagaimana kabarmu? Menikmatinya? Aku harap begitu! 575 00:47:29,264 --> 00:47:33,179 Sekarang... Ini tempat terbaik ku. 576 00:48:02,340 --> 00:48:04,417 Aku bisa menjadi orang biasa. 577 00:48:19,526 --> 00:48:22,562 Whisky! 578 00:48:33,164 --> 00:48:36,249 - Kau tidak bisa masuk ke sini. - Apa maksudmu? 579 00:48:36,334 --> 00:48:38,790 Ini adalah bar pribadi. Kau tidak diterima. 580 00:48:38,878 --> 00:48:41,916 Apa maksud mu, Aku tidak pantas untuk minum di sini? 581 00:48:42,008 --> 00:48:46,088 Bar ini untuk pengendara motor dan sopir truk saja. 582 00:48:47,513 --> 00:48:49,422 Kau, keluar! 583 00:48:49,515 --> 00:48:51,722 ¡Ande, pendejo! 584 00:48:51,809 --> 00:48:55,724 - Jauhkan tangan mu dari ku. - Aku hitung sampai tiga ... 585 00:48:55,813 --> 00:48:59,313 - Tidak, aku akan hitung sampai tiga. - Satu... 586 00:48:59,400 --> 00:49:02,437 - Dua.../ - Sekarang, tunggu dulu. Tak ada alasan untuk bersikap buruk. 587 00:49:02,528 --> 00:49:06,443 Hanya ada kesalahpahaman yg terjadi di sini. 588 00:49:06,532 --> 00:49:10,067 Kau bilang bar ini untuk sopir truk dan pengendara motor? 589 00:49:10,161 --> 00:49:13,080 Aku seorang sopir truk. 590 00:49:13,165 --> 00:49:18,242 Jika kau melihat ke luar pintu di tempat parkir mu, Kau akan melihat kendaraan rekreasi besar. 591 00:49:18,337 --> 00:49:23,379 Itu milik ku. Secara hukum sudah boleh mengendarainya, Kau perlu SIM B. 592 00:49:24,760 --> 00:49:26,800 Bar ini untuk supir truk? 593 00:49:26,887 --> 00:49:29,010 Aku seorang sopir truk. 594 00:49:29,098 --> 00:49:31,933 Ini adalah teman ku. 595 00:49:37,732 --> 00:49:40,020 Selamat datang di Titty Twister. 596 00:49:40,109 --> 00:49:43,359 - Sebotol wiski dan 5 gelas. - Segera. 597 00:50:09,140 --> 00:50:11,927 - Disini kau menghidangkan makanan, Jose? - Yang terbaik di Meksiko. 598 00:50:12,017 --> 00:50:13,891 Aku meragukannya. 599 00:50:16,022 --> 00:50:20,234 Kita akan ke sana. Kau kirim pelayan untuk mengambil pesanan kami. Oke? 600 00:51:20,840 --> 00:51:25,217 Setiap kali kau ingin dansa dengan seorang gadis, bocah, biar ku beritahu, oke? 601 00:51:25,303 --> 00:51:27,759 Pesan padaku. 602 00:51:28,973 --> 00:51:31,132 Lewat. 603 00:51:31,226 --> 00:51:33,468 Apa itu bertentangan dengan agama mu? 604 00:51:33,561 --> 00:51:37,606 Tidak, aku minum. Aku hanya tidak ingin minum saat ini. 605 00:51:37,691 --> 00:51:41,190 - Cukup adil. Lebih banyak untuk ku. Scott, bagaimana denganmu?/ - Tidak 606 00:51:41,278 --> 00:51:45,856 - Kate, bagaimana denganmu? - Tidak, aku tidak bisa. Aku belum 21 tahun. 607 00:51:45,949 --> 00:51:47,942 Itu berarti ya. 608 00:51:48,034 --> 00:51:50,491 Siap-siap, Kate! 609 00:51:50,580 --> 00:51:55,538 Ini dia. Kau banting ke bawah. Kau ketuk gelas di atas meja, oke? 610 00:51:55,626 --> 00:51:58,117 Satu, dua, tiga! 611 00:52:01,424 --> 00:52:04,259 Gadis hebat, Kate. 612 00:52:04,344 --> 00:52:07,510 - Scotty, apakah kau siap? Ini dia. Kau siap untuk segelas? - Baik. 613 00:52:07,597 --> 00:52:12,473 - Tidak, dia tidak boleh. - Ya, dia boleh, karena aku tidak akan minum sendirian. 614 00:52:12,560 --> 00:52:14,517 Kate, putaran kedua. Kau siap? 615 00:52:14,604 --> 00:52:17,640 - Ini dia. - Ya, aku punya yang lainnya lagi. Terima kasih. 616 00:52:17,732 --> 00:52:19,808 Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. 617 00:52:30,538 --> 00:52:32,577 Mengapa kau begitu gelisah? 618 00:52:32,665 --> 00:52:35,749 Aku masih terkesan tentang kera yang terbaring tangannya pada aku. 619 00:52:35,835 --> 00:52:39,535 - Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan duduk di sini dan aku akan menghabiskan botol ini. 620 00:52:39,630 --> 00:52:43,165 Dan ketika aku selesai, aku akan mengambil botol dan aku akan pecahkan... 621 00:52:43,259 --> 00:52:46,176 ...diatas kepala melon itu! 622 00:52:46,262 --> 00:52:51,469 Sebelum kita pergi ke sini, kau bilang pada kita semua untuk tetap santai. Jadi, itu berarti kau juga. 623 00:52:51,559 --> 00:52:55,854 Aku tidak pernah bilang lakukan apa yg aku lakukan. Aku bilang lakukan apa yang aku katakan. 624 00:53:14,917 --> 00:53:17,289 Kau seperti pecundang sialan... 625 00:53:17,378 --> 00:53:19,417 Kau tidak bisa bicara saat kau sudah menang? 626 00:53:19,505 --> 00:53:22,043 - Kau bilang aku apa? - Tidak ada. 627 00:53:22,133 --> 00:53:25,467 Aku tidak membuat pernyataan. Aku menanyakan sebuah pertanyaan. 628 00:53:25,554 --> 00:53:28,590 - Apa kau ingin aku bertanya lagi? - Mm-hmm. 629 00:53:28,682 --> 00:53:32,217 Kau seperti pecundang Kau tidak bisa berkata apa-apa saat kau menang? 630 00:53:33,770 --> 00:53:36,226 Seluruh negara bagian Texas... 631 00:53:36,315 --> 00:53:40,858 ...beserta dengan F.B.I. mencarimu. 632 00:53:40,944 --> 00:53:45,405 Apa mereka menemukan mu? Tidak, mereka tidak bisa. 633 00:53:45,491 --> 00:53:47,400 Kau menang, Seth. 634 00:53:49,161 --> 00:53:51,284 Nikmatilah. 635 00:53:52,623 --> 00:53:54,995 Jacob. 636 00:53:56,586 --> 00:53:59,753 Aku ingin kau minuman bersama ku. Aku memaksa. 637 00:54:04,136 --> 00:54:06,093 Untuk keluarga mu. 638 00:54:06,179 --> 00:54:08,801 Untuk mu. 639 00:54:16,481 --> 00:54:19,685 Dan sekarang, untuk memudahkan mu, 640 00:54:19,776 --> 00:54:22,528 sebagai Nyonya rumah Macabre, 641 00:54:22,613 --> 00:54:27,276 Lambang dari Iblis, wanita paling jahat yang pernah menari di muka bumi ini. 642 00:54:27,368 --> 00:54:30,369 - Makan ini! - Anjing hina! 643 00:54:30,455 --> 00:54:34,369 Tundukkan kepalamu. Berlutut dan senyembahlah... 644 00:54:34,459 --> 00:54:38,539 ...kakinya Pandemonium Santanico! 645 00:54:46,638 --> 00:54:48,547 Ooow! 646 00:58:57,291 --> 00:59:00,707 Itulah yang aku sebut pertunjukkan hebat! 647 00:59:03,214 --> 00:59:05,207 Wow! 648 00:59:14,768 --> 00:59:17,972 Ke sini! 649 00:59:18,063 --> 00:59:21,230 - Orang itu! Itu adalah puta sebelah sana! - Richie, tepat dibelakangmu. 650 00:59:23,152 --> 00:59:26,817 - Berapa banyak? - Tiga. 651 00:59:28,699 --> 00:59:30,906 Yang mana? 652 00:59:30,993 --> 00:59:36,201 Orang ini kurang ajar, bung, patahkan jari dan hidung ku! 653 00:59:36,290 --> 00:59:39,375 Dan banci ini menendang rusukku saat aku dibawah! 654 00:59:39,460 --> 00:59:42,083 - Bangun! - Brengsek kau, bogeyman! 655 00:59:45,759 --> 00:59:47,835 Brengsek! Brengsek! 656 00:59:51,932 --> 00:59:54,174 Brengsek kau! 657 01:00:03,569 --> 01:00:08,445 Baiklah! Semuanya tenang, atau Kau akan mati seperti bajingan ini! 658 01:00:08,532 --> 01:00:11,735 Bagaimana tanganmu? Mari aku lihat. 659 01:00:14,372 --> 01:00:17,243 Sial. 660 01:00:24,967 --> 01:00:27,588 Kau pikir itu lucu? 661 01:00:37,563 --> 01:00:39,639 Duduklah! 662 01:01:03,173 --> 01:01:07,253 - Richie, lihatlah! - Bajingan brengsek! Pergi dari sini! 663 01:01:07,344 --> 01:01:09,467 - Hey! Hei! - Serahkan dia padaku! 664 01:01:09,554 --> 01:01:13,338 - Apa yang kau lakukan? Tembak dia! 665 01:01:15,185 --> 01:01:17,143 Aku datang, teman! 666 01:01:20,608 --> 01:01:23,894 Richie. Richie. Rich. 667 01:01:23,987 --> 01:01:27,190 Richie. 668 01:01:28,908 --> 01:01:31,993 Wanita brengsek! 669 01:01:32,078 --> 01:01:34,748 Richie. 670 01:01:41,546 --> 01:01:43,455 Hei. 671 01:01:58,398 --> 01:02:00,853 Apa-apaan ini? 672 01:02:05,989 --> 01:02:09,239 Makan malam ... Telah disajikan. 673 01:02:15,832 --> 01:02:19,747 Apa-apaan ini? 674 01:02:30,014 --> 01:02:32,587 Sialan! Lepaskan aku ... 675 01:02:46,948 --> 01:02:49,024 Ayo! Ayo, kau! 676 01:02:50,244 --> 01:02:52,236 Jacob! 677 01:02:55,082 --> 01:02:57,324 Oh, tidak! Awas! Awas! 678 01:03:03,090 --> 01:03:07,669 - Kau tahu apa yg orang katakan tentang ku, huh? 679 01:03:07,761 --> 01:03:11,012 Aku penghisap! 680 01:03:40,295 --> 01:03:42,751 Eeew. 681 01:03:47,261 --> 01:03:50,879 Mari kita coba apa rasa mu seenak saudaramu. 682 01:03:50,973 --> 01:03:53,512 Brengsek kau! 683 01:04:12,704 --> 01:04:14,780 Hei! Hei! Hei! 684 01:04:30,473 --> 01:04:32,466 Oh, sialan! 685 01:04:39,566 --> 01:04:41,724 Huh? 686 01:04:46,698 --> 01:04:49,154 Berikan itu! 687 01:04:49,242 --> 01:04:52,077 Hmph. 688 01:05:04,050 --> 01:05:08,000 Aku tidak akan menguras mu sepenuhnya. 689 01:05:09,222 --> 01:05:12,342 Kau akan menjadi budak ku. 690 01:05:12,433 --> 01:05:17,510 Karena aku tidak berpikir kau layak terhadap darah manusia. Kau memakan darah anjing liar. 691 01:05:17,605 --> 01:05:19,681 Kau akan mengotori kaki ku. 692 01:05:19,774 --> 01:05:24,021 Dan perintah ku, kau akan menjilat kotoran anjing dari tumit sepatu ku. 693 01:05:24,112 --> 01:05:27,446 - Ooh? - Sejak kau jadi anjing ku, 694 01:05:27,533 --> 01:05:30,867 Nama baru mu menjadi... Spud. 695 01:05:32,747 --> 01:05:35,701 Selamat Datang ... di perbudakan. 696 01:05:35,791 --> 01:05:38,876 Tidak, terima kasih. Aku sudah memiliki seorang istri. 697 01:06:02,653 --> 01:06:04,859 Kita mungkin berada dalam bahaya. 698 01:06:09,869 --> 01:06:12,905 - Yo, manusia monyet. 699 01:06:15,416 --> 01:06:19,544 Apa pun yang kau punya untuk mengatakan kepada mereka, 700 01:06:19,628 --> 01:06:21,668 Katakan kepadaku terlebih dulu. 701 01:06:24,342 --> 01:06:26,548 Ini! 702 01:06:46,365 --> 01:06:49,282 Itu sudah cukup. 703 01:08:15,124 --> 01:08:17,200 Bukankah mereka seharusnya terbakar? 704 01:08:26,928 --> 01:08:29,680 Oh... sialan. 705 01:08:40,484 --> 01:08:43,402 Sekarang mari kita habisi band ini! 706 01:08:43,487 --> 01:08:45,527 Aku bisa melakukan itu. 707 01:08:47,158 --> 01:08:49,565 Persetan kau, semuanya. Selamat malam! 708 01:08:53,247 --> 01:08:55,074 Bajingan. 709 01:09:13,018 --> 01:09:16,103 Hei, teman. 710 01:09:16,188 --> 01:09:19,972 Maaf aku mengacaukan segalanya, Richie. 711 01:09:24,447 --> 01:09:29,785 Kau akan menyukainya di El Rey. Kau akan menyukainya. 712 01:09:29,869 --> 01:09:32,620 Kau sudah menemukan kedamaian. 713 01:09:35,207 --> 01:09:36,868 Aku menyayangimu, Richie. 714 01:09:38,502 --> 01:09:41,291 Aku juga, Seth. 715 01:09:53,394 --> 01:09:56,264 Kau menyentuh adikku dengan tongkat itu, bikers, 716 01:09:56,355 --> 01:09:59,890 Dan vampir tidak akan menghisap darahmu, mereka bisa menjilatnya dari lantai. 717 01:09:59,984 --> 01:10:04,527 - Dia bukan saudaramu lagi. - Itu masalah pendapat, dan aku tidak sependapat dengan mu. 718 01:10:04,613 --> 01:10:08,397 Jangan bodoh! Dia akan membunuh kita semua. 719 01:10:08,492 --> 01:10:10,319 - Diam! - Ya, diam! 720 01:10:10,412 --> 01:10:12,654 Mari kita pergi. Cepat, cepat. 721 01:10:29,389 --> 01:10:31,678 Tahan dia. 722 01:10:37,356 --> 01:10:39,479 Richie. 723 01:10:39,566 --> 01:10:44,609 Ini merupakan kedamaian dalam kematian aku tak bisa memberi mu kehidupan. 724 01:10:59,754 --> 01:11:01,831 Persetan! 725 01:11:12,142 --> 01:11:15,227 Seth... Kau tak apa-apa? 726 01:11:15,313 --> 01:11:18,729 Aku sangat sehat, Kate. Dunia ini rumah ku. 727 01:11:22,487 --> 01:11:26,152 Kecuali kenyataan nya bahwa aku hanya... 728 01:11:26,241 --> 01:11:29,574 Aku hanya meletakkan sebatang kayu ke dada adik ku... 729 01:11:29,661 --> 01:11:32,234 Karena ia berubah menjadi vampir. 730 01:11:32,330 --> 01:11:34,655 Meskipun Aku tidak percaya adanya vampir. 731 01:11:34,749 --> 01:11:39,079 Selain itu usaha yg sia-sia, 732 01:11:39,170 --> 01:11:41,708 Semuanya baik-baik saja. 733 01:11:43,675 --> 01:11:48,255 - Aku sungguh, sungguh menyesal. - Omong kosong! Omong kosong! 734 01:11:48,347 --> 01:11:53,056 Jika ini terserah kau, jika kau memiliki sedikit kesempatan, Kau akan memakan kami dengan kekacauan itu. 735 01:11:53,144 --> 01:11:55,267 Lalu mengapa bukan aku? 736 01:11:58,775 --> 01:12:04,279 Maaf kau kehilangan saudaramu. Maaf dia sudah mati. Maaf semua orang sudah mati. 737 01:12:04,364 --> 01:12:08,741 Tetapi jika kita ingin keluar dari ini, kami membutuhkan mu sadar dan berpikir. 738 01:12:08,826 --> 01:12:10,902 Tidak mabuk. 739 01:12:12,705 --> 01:12:15,375 Apa itu? 740 01:12:15,458 --> 01:12:19,753 Tidak tahu. Awalnya aku pikir itu hanya... burung. 741 01:12:23,134 --> 01:12:25,292 Itu kelelawar. 742 01:12:31,142 --> 01:12:33,181 Bantu aku. 743 01:13:19,067 --> 01:13:22,152 Tidak! 744 01:13:23,530 --> 01:13:25,357 Hei! 745 01:13:30,704 --> 01:13:32,697 Whoa. 746 01:13:39,254 --> 01:13:41,959 Kau sudah mati! Oh ... 747 01:13:42,049 --> 01:13:45,632 Ayo! 748 01:13:54,479 --> 01:13:58,773 Kita akan mengurus masalah ini. Kau pergilah habisi sisa orang buruk itu. 749 01:13:58,859 --> 01:14:01,350 Kau yg tangani. 750 01:14:01,444 --> 01:14:04,529 - Hati-hati. Siapa nama mu, nak? - Kate. Kau sendiri siapa? 751 01:14:04,614 --> 01:14:07,532 - Sex Machine. Senang bertemu dengan mu, Kate. - Aku juga. 752 01:15:31,580 --> 01:15:35,246 - Apa semuanya baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja. 753 01:15:39,088 --> 01:15:42,006 Apa ada yang tahu, apa yang terjadi di sini? 754 01:15:42,091 --> 01:15:46,468 Aku tahu apa yg terjadi. Kita diserang sekelompok vampir di luar sana... 755 01:15:46,554 --> 01:15:50,303 mencoba untuk masuk ke sini dan mengisap darah kita, dan itu saja, jelas dan sederhana. 756 01:15:50,391 --> 01:15:53,677 Aku tidak mau mendengar apapun tentang "Aku tidak percaya adanya vampir." 757 01:15:53,770 --> 01:15:58,183 Karena aku juga tidak percaya vampir, tapi aku percaya setelah melihat dengan mataku sendiri. 758 01:15:58,275 --> 01:16:00,980 Dan yang aku lihat adalah vampir. 759 01:16:01,070 --> 01:16:04,688 Sekarang, apa kita semua setuju bahwa yang kita hadapi adalah vampir? 760 01:16:04,782 --> 01:16:08,032 - Ya. - Kau juga pengkhotbah? 761 01:16:08,118 --> 01:16:11,784 Aku tidak percaya pada vampir, tapi aku percaya apa yang kulihat. 762 01:16:11,872 --> 01:16:17,080 Bagus. Sekarang kita setuju kita sedang berhadapan dengan vampir, apa yg kita ketahui tentang vampir? 763 01:16:17,169 --> 01:16:21,214 - Salip dapat menyakiti vampir. Apa kita punya salib? - Di rumah mobil. 764 01:16:21,298 --> 01:16:24,299 Dengan kata lain, tidak. Tunggu dulu. Coba lihatlah sekililing. 765 01:16:24,385 --> 01:16:28,384 Kita bisa buat salip dari apapun. Yang kau perlukan hanyalah menempatkan dua sticks bersamaan, 766 01:16:28,473 --> 01:16:31,344 - Dan kau punya salib. - Ya, dia benar. Peter Cushing lakukan itu sepanjang waktu. 767 01:16:31,435 --> 01:16:35,017 Oke, aku mengerti. Jadi, kita buat salipnya. Apa lagi? 768 01:16:35,105 --> 01:16:38,023 Kayu pancang di jantung bisa berfungsi cukup baik sejauh ini. 769 01:16:38,108 --> 01:16:42,438 Dan bawang putih, sinar matahari, air suci. Aku tidak yakin. 770 01:16:42,529 --> 01:16:46,064 - Bukankah perak ada hubungannya dengan vampir? - Itu manusia serigala. 771 01:16:46,158 --> 01:16:50,108 Aku tahu peluru perak untuk manusia serigala. Aku yakin perak juga bisa untuk vampir. 772 01:16:50,204 --> 01:16:52,327 Apa ada yang punya perak? 773 01:16:54,959 --> 01:16:58,078 Oke. Lalu, siapa yang peduli? 774 01:16:58,170 --> 01:17:00,745 Ada semuanya tahu itu dari buku tentang vampir, 775 01:17:00,840 --> 01:17:03,592 Atau kita hanya mengingat nya dari kata-kata di film? 776 01:17:03,677 --> 01:17:06,678 - Maksud ku, buku yang sesungguhnya. - Maksudmu seperti buku perjalanan hidup? 777 01:17:06,763 --> 01:17:09,764 Aku tahu jawabannya adalah tidak. Oke, lalu. 778 01:17:09,850 --> 01:17:12,257 Apa yang kita ketahui tentang vampir? 779 01:17:12,352 --> 01:17:15,139 Kita tahu mereka punya kekuatan super, tapi kita bisa menyakiti mereka. 780 01:17:15,230 --> 01:17:17,555 - Ya. - Hal lain, bagaimanapun. 781 01:17:17,649 --> 01:17:22,525 Jika kau akan mengemudikan kursi roda, Kau lebih baik menjadi salah satu yg kuat. 782 01:17:22,613 --> 01:17:26,195 Maksudku, tubuh manusia adalah ... Salahsatunya kasar, mesin yg kuat. 783 01:17:26,283 --> 01:17:28,904 Tapi ini vamps... ini vamps, mereka ... mereka memiliki tubuh yg lunak. 784 01:17:28,994 --> 01:17:32,613 Tekstur kulit mereka lunak. Dan mereka lembek. 785 01:17:32,707 --> 01:17:34,949 Kau dapat mendorong kotoran ke mereka. 786 01:17:35,043 --> 01:17:38,210 Dapat dibayangkan, jika kau memukul satunya cukup keras, putuskan segera kepala mereka. 787 01:17:40,548 --> 01:17:44,380 Sebenarnya, senjata terbaik kita untuk melawan iblis brengsek ini... 788 01:17:44,469 --> 01:17:47,755 adalah orang ini. 789 01:17:47,847 --> 01:17:51,098 Dia seorang pengkhotbah. Tuhan bersamanya, 790 01:17:51,184 --> 01:17:54,351 Kita semua juga menjadi tidak berguna, tapi dia salah satu putranya. 791 01:17:54,437 --> 01:17:59,776 Hanya satu masalah: Imannya tidak digunakan semestinya. 792 01:18:01,903 --> 01:18:04,063 Aku sudah cukup dengan ejekan mu. 793 01:18:05,491 --> 01:18:09,323 Aku tidak mengejek, Jacob. Kami membutuhkan mu. 794 01:18:09,412 --> 01:18:12,532 Seorang pengkhotbah... 795 01:18:12,624 --> 01:18:15,293 bukan berarti kita bajingan. 796 01:18:17,462 --> 01:18:22,669 Seorang hamba Tuhan dapat mengambil salib dan mendorong ke pantat monster-monster '. 797 01:18:22,759 --> 01:18:27,337 Seorang hamba Tuhan dapat memberkati air keran dan membuatnya senjata. 798 01:18:29,516 --> 01:18:32,303 Jacob... 799 01:18:32,394 --> 01:18:34,553 Aku tahu mengapa kau kehilangan iman mu. 800 01:18:36,941 --> 01:18:41,935 Bagaimana mungkin ada keimanan jika istri mu bisa diambil dari mu dan anak-anak mu? 801 01:18:44,198 --> 01:18:46,868 Sekarang, aku selalu bilang bahwa Tuhan bisa mencium pantat ku, 802 01:18:46,951 --> 01:18:50,367 tapi aku merubah hidupku sekitar 30 menit yang lalu. 803 01:18:50,454 --> 01:18:54,073 Karena aku tahu bahwa apa pun yang ada di luar sana berusaha untuk masuk .. 804 01:18:54,167 --> 01:18:56,373 Iblis murni yg keluar langsung dari neraka. 805 01:18:56,461 --> 01:19:00,209 Dan jika neraka memang ada, maka mereka berasal dari sana, 806 01:19:00,298 --> 01:19:03,215 Maka disana pasti ada surga, Jacob, pasti ada! 807 01:19:08,307 --> 01:19:11,224 Jadi, yang mana kau? 808 01:19:11,310 --> 01:19:16,305 Apa kau seorang pengkhotbah setia, atau kau seorang bajingan yg menjadi 'hamba Tuhan? 809 01:19:25,991 --> 01:19:30,737 Aku adalah... 810 01:19:30,830 --> 01:19:33,321 Hamba Tuhan. 811 01:19:39,464 --> 01:19:43,711 Aku tidak tahu jika aku dapat mendengar begitu banyak suara itu. 812 01:19:43,802 --> 01:19:46,091 Tentu saja bisa. 813 01:19:47,514 --> 01:19:51,263 Kau bisa membawanya karena kau punya pilihan. 814 01:19:51,352 --> 01:19:56,429 Bagaimana kau ingin menghabiskan 24 jam hanya berbaring di parit berlumpur, 815 01:19:56,523 --> 01:20:00,568 Tanpa apapun kecuali mayat-mayat busuk teman mu untuk menemanimu? 816 01:20:00,653 --> 01:20:03,274 Apa yang kau bicarakan? 817 01:20:07,618 --> 01:20:09,777 Aku berada di 'Nam... 818 01:20:09,871 --> 01:20:12,078 kembali ke tahun 1972. 819 01:20:13,375 --> 01:20:16,459 Aku terjebak di belakang garis musuh ... 820 01:20:16,545 --> 01:20:18,621 dengan seluruh pasukan ku mati. 821 01:20:20,424 --> 01:20:23,508 Mereka pikir mereka harus membunuh semua orang. 822 01:20:23,593 --> 01:20:26,464 Kecuali aku, mereka benar. 823 01:20:26,555 --> 01:20:29,307 Tapi bukan karena mereka kurang mencoba. 824 01:20:29,391 --> 01:20:31,929 Sebuah granat... 825 01:20:32,019 --> 01:20:34,724 Meledak tepat di samping ku. 826 01:20:36,273 --> 01:20:38,266 Itu sebabnya aku sangat keren. 827 01:20:38,358 --> 01:20:43,271 Dan mereka mulai mendorong semua mayat mereka ke atas ku. 828 01:20:43,365 --> 01:20:45,653 Dan yang bisa kulakukan hanyalah berbaring di sana. 829 01:20:45,742 --> 01:20:47,781 Berpura-pura mati. 830 01:20:47,869 --> 01:20:51,653 Mendengarkan candaan musuh, tertawa, jam... 831 01:20:51,748 --> 01:20:56,042 setelah jam demi jam. 832 01:20:56,127 --> 01:21:00,291 - Akhirnya aku... - Bunuh mereka. 833 01:21:00,382 --> 01:21:03,418 Bunuh mereka. Bunuh mereka semua. 834 01:21:04,678 --> 01:21:07,216 Sex Machine. 835 01:21:07,305 --> 01:21:09,678 Bunuh mereka. 836 01:21:09,766 --> 01:21:11,559 Bunuh mereka. 837 01:21:12,937 --> 01:21:17,017 Akhirnya aku memanjat keluar dari lubang itu... 838 01:21:17,108 --> 01:21:20,477 Dan aku menyelinap diantara musuh saat dia telah tertidur. 839 01:21:20,570 --> 01:21:25,066 Aku membunuh satu, dua, tiga, empat, lima ... 840 01:21:55,773 --> 01:21:58,181 Aku kembali ke kesadarannku, 841 01:21:59,819 --> 01:22:04,398 dan aku menyadari... Aku telah membunuh seluruh pasukan V.C. 842 01:22:04,490 --> 01:22:06,483 Dengan satu tangan. 843 01:22:06,576 --> 01:22:10,739 Ada... darah ... 844 01:22:10,830 --> 01:22:15,908 dan potongan ... daging yg menguning... menempel di bayonet ku. 845 01:22:20,674 --> 01:22:23,759 Sampai hari ini, Aku tidak ingat ... 846 01:22:25,846 --> 01:22:28,598 Juahkan dia dari ku! Menjauh dari ku! 847 01:22:28,683 --> 01:22:30,889 Tolong! Juahkan dia! 848 01:22:35,356 --> 01:22:38,025 Tidak! 849 01:22:44,365 --> 01:22:46,442 Ayah! 850 01:22:59,340 --> 01:23:03,289 Dia mengigit ku. Dia mengigit ku! 851 01:23:03,385 --> 01:23:07,964 - Apa yang kau lakukan? - Ayo, Sex Machine. 852 01:23:18,318 --> 01:23:22,446 Oh... sialan! 853 01:23:32,249 --> 01:23:35,499 Bangunlah! Bangunlah! Bangun! Ayo! 854 01:23:46,388 --> 01:23:49,758 Ayo! Sialan! 855 01:23:59,945 --> 01:24:04,571 - Tunggu. Kita harus kembali untuk ayahku. - Ayahmu sudah meninggal, Kate. 856 01:24:52,792 --> 01:24:57,086 Orang-orang... yang berjalan... 857 01:24:57,171 --> 01:25:00,754 dalam kegelapan ... 858 01:25:00,842 --> 01:25:03,083 telah melihat cahaya! 859 01:25:27,369 --> 01:25:30,785 Buka pintu! 860 01:25:30,873 --> 01:25:33,031 Buka pintu! 861 01:25:35,419 --> 01:25:37,211 Ayo! Ayo! 862 01:25:37,296 --> 01:25:39,455 Oh, Ayah! 863 01:25:39,548 --> 01:25:41,956 Jacob, kau di gigit? 864 01:25:43,344 --> 01:25:45,253 Ya. 865 01:25:45,346 --> 01:25:49,130 Brengsek. Vampir brengsek! 866 01:25:49,225 --> 01:25:52,808 Aku akan membunuh mu sampai yg terakhir kau tak bertuhan, brengsek! 867 01:25:52,895 --> 01:25:57,309 Kau mempertaruhkan dirimu, dan aku akan membantumu melakukannya. Tapi kita tidak punya banyak waktu. 868 01:25:57,401 --> 01:26:00,651 - Ayah akan baik-baik saja, 'kan? - Tidak, ayah tidak baik. 869 01:26:00,738 --> 01:26:04,320 Ayah sudah digigit. Bahkan, ayah sudah mati. 870 01:26:04,408 --> 01:26:07,326 Sekarang... 871 01:26:07,411 --> 01:26:11,740 Aku akan mengatakan dalam 20 atau 30 menit berikutnya teman kita di luar akan mendobrak pintu ini. 872 01:26:11,832 --> 01:26:14,667 Dan aku mungkin akan berubah menjadi vampir dalam waktu satu jam. 873 01:26:14,752 --> 01:26:19,165 Sekarang, kau memiliki dua pilihan. Kau dapat menunggu aku berubah, kemudian berurusan dengan ku. 874 01:26:19,256 --> 01:26:22,341 Atau kita bisa menendang pintu itu terbuka, dan kita berempat... 875 01:26:22,426 --> 01:26:25,927 Dapat pergi menghabisi mereka, memukul mereka dengan segala yang kita miliki. 876 01:26:26,014 --> 01:26:30,142 Tapi jika kita ingin habisi mereka, kita harus habisi mereka sekarang. 877 01:26:31,603 --> 01:26:33,512 Apa ini? 878 01:26:33,605 --> 01:26:36,523 Dugaan ku barang-barang ini adalah... 879 01:26:36,608 --> 01:26:39,812 milik pengendara motor dan sopir truk yang sudah lama. 880 01:26:39,903 --> 01:26:42,655 Ini mungkin barang yg mereka curi dari truk. 881 01:26:42,739 --> 01:26:44,946 Mari kita hancurkan tempat ini, dengan senjata. 882 01:26:45,033 --> 01:26:47,607 Jadi saat meledak, kita akan membuat mereka berharap tidak pernah melakukannya. 883 01:26:47,703 --> 01:26:51,119 Aku tidak peduli tentang hidup atau mati lagi. Aku hanya ingin kirim setan ... 884 01:26:51,206 --> 01:26:53,080 - Kembali ke neraka semampu ku. - Amin. 885 01:27:56,358 --> 01:27:59,193 Kasih Tuhan, memberkati air ini... 886 01:27:59,277 --> 01:28:02,944 dan berikan kami perlindungan-Mu dan kekuatan di waktu kegelapan kami. Amin. 887 01:28:11,582 --> 01:28:15,497 Sebelum kita melangkah lebih jauh, aku minta kau berjanji 3 hal. 888 01:28:15,587 --> 01:28:19,454 Aku akan bertempur bersamamu sampai akhir hayat, tapi ketika aku berubah menjadi salah satu dari mereka, 889 01:28:19,549 --> 01:28:22,466 Aku tak ingin menjadi Jacob lagi. 890 01:28:22,552 --> 01:28:24,509 Aku ingin menjadi anjing piaraan kecil dari Setan. 891 01:28:24,596 --> 01:28:28,545 Aku ingin kalian bertiga berjanji kau akan menganggapku, tidak berbeda dari yang lain. 892 01:28:28,641 --> 01:28:31,312 Aku berjanji, Jacob. 893 01:28:31,395 --> 01:28:33,602 Kate? Scott? 894 01:28:34,732 --> 01:28:36,771 Aku janji. 895 01:28:36,859 --> 01:28:39,432 - Scott? - Ya, aku janji. 896 01:28:42,573 --> 01:28:45,111 Mengapa ayah tidak percaya kalian? 897 01:28:47,036 --> 01:28:49,871 Ayah minta kalian ulangi lagi. 898 01:28:49,956 --> 01:28:52,826 Kemudian aku ingin kau bersumpah atas nama Tuhan ... 899 01:28:52,917 --> 01:28:55,871 Kalian akan membunuh ayah! 900 01:28:55,962 --> 01:28:59,912 Jika tidak, ayah akan bunuh diri sekarang. 901 01:29:00,008 --> 01:29:04,421 Sekarang, karena kalian membutuhkan ayah, jadi menurut ayah, kalian lebih baik bersumpah! 902 01:29:04,513 --> 01:29:10,302 Kate, kau bersumpah demi Tuhan jika ayah menjadi salah satu mayat hidup, 903 01:29:10,394 --> 01:29:12,932 Kau akan membunuh ayah?* 904 01:29:14,190 --> 01:29:16,266 Kate! 905 01:29:16,358 --> 01:29:20,819 Kita tak punya banyak waktu, jadi ayah berikan kau hitungan kelima. 1, 2, 906 01:29:20,905 --> 01:29:22,944 3, 4... 907 01:29:23,032 --> 01:29:25,605 Oke, baiklah! Aku berjanji akan melakukannya! 908 01:29:27,203 --> 01:29:30,453 Gadis baik. Sekarang, Scott, 909 01:29:30,539 --> 01:29:33,161 Kita punya sedikit waktu, jadi ayah memberikan mu hitungan ketiga. 910 01:29:33,251 --> 01:29:35,577 - Satu ... - Ayah jangan percaya dengan bunuh diri. 911 01:29:35,671 --> 01:29:39,882 Ini bukan bunuh diri... jika kau sudah mati. Dua ... 912 01:29:39,967 --> 01:29:43,383 Oke! Oke. 913 01:29:43,470 --> 01:29:47,764 - Aku akan membunuh ayah bila ayah berubah. Aku bersumpah atas nama Tuhan./- Terima kasih, Nak. 914 01:29:47,975 --> 01:29:53,182 Oke, pemburu vampir, mari kita bunuh vampir-vampir sialan itu. 915 01:30:13,668 --> 01:30:17,369 Mereka yang berjalan dalam kegelapan telah melihat cahaya. 916 01:30:17,464 --> 01:30:20,418 Dalam kegelapan telah melihat cahaya. 917 01:30:21,843 --> 01:30:24,216 Dalam kegelapan, cahaya. 918 01:30:43,033 --> 01:30:46,448 Mereka yang berjalan dalam kegelapan telah melihat cahaya. 919 01:30:48,038 --> 01:30:51,288 Bunuh mereka semua! 920 01:32:16,589 --> 01:32:19,424 Ayo! Ayo! 921 01:34:18,549 --> 01:34:21,503 Ayah? 922 01:34:29,435 --> 01:34:32,769 Ayah! Jangan, Ayah! 923 01:34:32,856 --> 01:34:35,691 Ayah! Ayah! 924 01:34:46,953 --> 01:34:49,955 Aku bersumpah demi Tuhan dengan nama Yesus Kristus. 925 01:34:51,375 --> 01:34:53,617 Oh, Tuhan! 926 01:34:53,711 --> 01:34:56,119 Lawan sekarang, menangis nya nanti saja! 927 01:35:00,927 --> 01:35:05,553 Menyingkir! Pergi! Pergi! Menyingkir! 928 01:35:18,570 --> 01:35:21,240 Bunuh aku, Kate. 929 01:35:22,658 --> 01:35:25,149 Bunuh saja aku, Kate. 930 01:35:25,244 --> 01:35:28,364 Aku tidak bisa. 931 01:35:47,141 --> 01:35:51,472 - Berapa banyak peluru yang kau miliki? - Aku tidak tahu. Tidak banyak. 932 01:35:51,563 --> 01:35:55,228 Bila kau kehabisan, mulai dinginkan mereka Buat mereka bernyanyi untuk makan malam mereka. 933 01:36:04,535 --> 01:36:08,615 Seth, haruskah aku simpan peluru yg terakhir untuk kita? 934 01:36:08,706 --> 01:36:12,241 Tidak. Gunakan untuk nanti saja saat dia mencoba untuk menggigit mu. 935 01:36:22,011 --> 01:36:25,381 Tembak lebih banyak. Tembak lagi! 936 01:36:31,063 --> 01:36:33,305 - Ke sini! - Mereka tidak bisa kemana-mana jika ada cahaya. 937 01:36:33,398 --> 01:36:36,565 Ke sini. Ke sini! Baiklah. 938 01:36:36,652 --> 01:36:38,810 Hei, Seth, jangan tinggalkan aku. 939 01:36:40,989 --> 01:36:43,659 Kemari. Kemari. Ayo! 940 01:36:45,536 --> 01:36:47,612 Kemari, kau! 941 01:36:49,540 --> 01:36:52,113 Kemarilah, kau brengsek! 942 01:36:52,209 --> 01:36:55,793 Halo? Aku mencari teman ku Seth. 943 01:36:55,880 --> 01:36:59,000 Carlos! Tendang pintunya! 944 01:37:09,186 --> 01:37:11,012 Ayo! 945 01:37:11,104 --> 01:37:13,346 Bajingan. 946 01:37:43,346 --> 01:37:47,214 Apa yg terjadi di sana? 947 01:37:50,061 --> 01:37:52,731 Ada apa dengan mu? Apa kau gila? 948 01:37:52,814 --> 01:37:58,236 Mengapa, dari banyaknya tempat brengsek di Meksiko, kita harus bertemu di sini? 949 01:37:59,739 --> 01:38:02,740 Satu tempat yg lebih bagus dari yg lainnya. 950 01:38:02,825 --> 01:38:05,032 Kau pernah ke sini sebelumnya? 951 01:38:05,119 --> 01:38:09,865 Tidak. Ah, aku melewatinya beberapa kali. 952 01:38:09,957 --> 01:38:12,413 Ini adalah tempat yang gaduh. Ini tempat yg tak dikenal. 953 01:38:12,502 --> 01:38:15,075 Tidak akan ada polisi. Dan ini terbuka dari sore hingga pagi. 954 01:38:15,171 --> 01:38:18,207 Bukankah kau bilang kau ingin bertemu di pagi hari? Inilah kami. 955 01:38:18,299 --> 01:38:21,004 Sejak kau memilih tempat ini, saudaraku mati, 956 01:38:21,094 --> 01:38:24,926 Seluruh keluarga gadis itu mati! 957 01:38:26,641 --> 01:38:29,180 Apa? Apakah mereka gila, atau ... 958 01:38:29,270 --> 01:38:32,888 Mereka terlihat seperti orang gila? Apa seperti itu tampang mereka? Mereka adalah vampir. 959 01:38:32,982 --> 01:38:36,066 Orang gila tidak meledak ketika sinar matahari menimpanya. 960 01:38:36,152 --> 01:38:39,069 Aku tidak main-main betapa gilanya mereka! 961 01:38:40,656 --> 01:38:43,776 Seth... apa yg bisa aku perbuat untuk mu? 962 01:38:43,868 --> 01:38:47,319 Kau tidak bisa melakukannya untuk ku, Carlos. Kau tidak bisa melakukannya. 963 01:38:47,413 --> 01:38:49,951 Tidak bisa melakukannya! 964 01:38:53,002 --> 01:38:57,379 15% bukan 30% untuk aku tinggal di El Rey, itu awal yang baik. 965 01:38:57,465 --> 01:39:00,965 28. 966 01:39:01,053 --> 01:39:03,591 Adikku sudah tiada. Kau mengerti itu? 967 01:39:03,681 --> 01:39:07,465 Dia sudah tiada dan dia tidak akan kembali, dan itu adalah kesalahan mu. 968 01:39:10,437 --> 01:39:14,138 20. 969 01:39:14,233 --> 01:39:16,806 25. 970 01:39:16,902 --> 01:39:21,066 Kate. Pergilah ke R.V., bawakan koper. 971 01:39:26,579 --> 01:39:29,580 Kau tampak berantakan. 972 01:39:29,665 --> 01:39:32,667 Kau ingin bir dingin? Aku punya beberapa di dalam mobil. 973 01:39:34,254 --> 01:39:36,543 Ayo, birnya masih dingin. Huh? 974 01:39:36,632 --> 01:39:40,131 Aku orang Meksiko dan domestik. 975 01:39:40,219 --> 01:39:42,626 Chingalo. 976 01:39:56,193 --> 01:40:00,191 Jadi, bagaimana mobil yg kau suka? Tidak apa-apa. 977 01:40:00,281 --> 01:40:03,236 Aku bilang "seperti baru." Ini tahun 90-an. 978 01:40:03,326 --> 01:40:07,371 Hei, itu baru, cabrón. Milik temanku para pengedar obat. 979 01:40:07,455 --> 01:40:12,117 Hei, dia hanya mengendarainya 14 kali selama 5 tahun. Ini seperti baru, aku bersumpah demi Tuhan. 980 01:40:15,297 --> 01:40:18,167 - Jadi, apa yang harus aku lakukan, mengikuti mu? - Ya, ikuti aku. 981 01:40:18,258 --> 01:40:20,963 Baiklah, mari kita lakukan. 982 01:40:28,227 --> 01:40:30,053 Maafkan aku. 983 01:40:42,033 --> 01:40:44,441 Ya, aku juga. 984 01:40:51,334 --> 01:40:54,750 - Sampai ketemu lagi. - Seth? 985 01:40:56,506 --> 01:40:59,756 Kau perlu ditemani? 986 01:41:03,054 --> 01:41:07,302 Kate, apa kau tahu ke mana aku pergi? Apa kau tahu apa itu El Rey? 987 01:41:08,603 --> 01:41:11,557 - Tidak - Hei, Seth. 988 01:41:11,647 --> 01:41:14,103 Sudah waktunya untuk pergi. 989 01:41:16,152 --> 01:41:18,275 Pulanglah, Kate. 990 01:41:21,533 --> 01:41:25,067 Aku mungkin seorang bajingan, tapi aku bukan bajingan brengsek. 991 01:42:25,000 --> 01:42:30,900 English by Tycketoryde Indonesia oleh Gustimor