0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

2
00:00:13,330 --> 00:00:17,000
Yang pertama itu cinta

3
00:00:18,620 --> 00:00:23,420
Kau dan aku itu tidak sama

4
00:00:26,000 --> 00:00:30,320
Yang kedua Harapan

5
00:00:31,340 --> 00:00:37,790
Kau adalah kau, aku adalah aku

6
00:00:40,420 --> 00:00:45,050
Kupikir untuk kedua kalinya

7
00:00:45,650 --> 00:00:48,710
Kau ada dalam diriku

8
00:00:49,490 --> 00:00:56,530
Aku tetap aku

9
00:01:01,360 --> 00:01:02,630
Sudah waktunya!

10
00:01:03,080 --> 00:01:06,930
Tentara Mega Tophia Cek Sekarang Juga!

11
00:01:09,550 --> 00:01:12,740
Bumi akan menjadi milik kita!

12
00:01:13,380 --> 00:01:15,210
kita harus menangkap orang-orang di bumi

13
00:01:15,440 --> 00:01:18,550
dan jadikan mereka budak kita, para robot!

14
00:01:20,550 --> 00:01:21,200
Li Lulu!

15
00:01:24,440 --> 00:01:27,180
Kau Pergi ke bumi lebih dulu!

16
00:01:27,480 --> 00:01:30,320
Kau Bertanggung jawab mengarahkan Pasukan Robot

17
00:01:30,450 --> 00:01:32,390
Jangan sampai gagal!

18
00:01:33,170 --> 00:01:36,030
karena kau adalah ras robot Terhebat!

19
00:01:36,820 --> 00:01:37,430
ya!

20
00:01:39,080 --> 00:01:41,410
pasukan tentara Mega Tophia!

21
00:01:42,200 --> 00:01:44,050
Invasi Bumi Dimulai!

22
00:01:45,530 --> 00:01:46,280
mulai!

23
00:01:53,410 --> 00:01:54,560
Nobita!

24
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
Itu hanya mainan robot!

25
00:02:01,180 --> 00:02:03,980
Wah! Keren!

26
00:02:04,190 --> 00:02:06,890
Yang Punya mainan ini Pasti Suneo!

27
00:02:07,030 --> 00:02:09,170
Karena dia orang Kaya!

28
00:02:09,170 --> 00:02:10,800
Yah, sudah ketahuan!

29
00:02:10,990 --> 00:02:12,770
Bagaimana? Kau iri?

30
00:02:12,930 --> 00:02:13,760
Tidak!

31
00:02:14,740 --> 00:02:16,300
kau bohong!

32
00:02:16,490 --> 00:02:18,360
Kau pasti malu mengatakannya!

33
00:02:18,470 --> 00:02:20,570
Kau pasti iri, Iri!

34
00:02:20,690 --> 00:02:21,980
Jangan Bohong!

35
00:02:22,340 --> 00:02:24,430
Tidak, Aku tidak iri!

36
00:02:24,730 --> 00:02:26,950
Aku punya robot yang jauuuh lebih besar!

37
00:02:26,950 --> 00:02:30,420
Sebesar rumah malah.

38
00:02:30,550 --> 00:02:32,220
Sombong Sekali..!

39
00:02:32,220 --> 00:02:33,840
Miccross, Serang!

40
00:02:35,110 --> 00:02:36,390
sakit, sakit, sakit!

41
00:02:36,390 --> 00:02:38,050
sakit, sakit...

42
00:02:39,870 --> 00:02:42,380
sialan! Si Suneo itu!

43
00:02:42,630 --> 00:02:44,770
kenapa  aku harus iri hanya dengan robot kecil itu!

44
00:02:44,830 --> 00:02:47,590
walaupun robotnya mampu berjalan,
bisa bertarung dan meluncurkan peluru

45
00:02:47,640 --> 00:02:49,020
Aku tidak peduli!!

46
00:02:49,090 --> 00:02:51,190
Tapi aku iri!

47
00:02:52,080 --> 00:02:54,110
Panas..!! menyingkir dariku...

48
00:02:54,740 --> 00:02:57,430
Berikan aku robot yang besar dan hebat

49
00:02:57,460 --> 00:03:00,860
yang dapat terbang dan meluncurkan peluru.

50
00:03:00,860 --> 00:03:03,430
aku mau robot seperti itu

51
00:03:03,590 --> 00:03:05,480
Bukankah kamu sudah punya robot itu?

52
00:03:05,480 --> 00:03:06,160
Mana?

53
00:03:06,570 --> 00:03:07,260
Aku!

54
00:03:09,660 --> 00:03:10,580
Kau benar....

55
00:03:10,580 --> 00:03:12,770
tingimu sama dengan manusia dan kepalamu besar, kau bisa terbang

56
00:03:13,820 --> 00:03:15,420
Juga Bisa meluncurkan rudal...

57
00:03:19,590 --> 00:03:21,590
aku tidak mau

58
00:03:21,590 --> 00:03:24,220
aku ingin yang lebih keren!

59
00:03:24,910 --> 00:03:28,240
yang lebih kuat dan memiliki kaki yang panjang

60
00:03:28,240 --> 00:03:29,980
yang lebih besar!

61
00:03:30,010 --> 00:03:32,250
seperti robot-robot di tv!

62
00:03:33,260 --> 00:03:34,670
aku ingin yang lebih bagus

63
00:03:34,670 --> 00:03:37,230
Aku mau yang hebat!

64
00:03:38,070 --> 00:03:39,890
Berisik!

65
00:03:40,690 --> 00:03:43,820
Kau sudah punya robot sehebat
aku tapi masih minta yang lain!

66
00:03:43,880 --> 00:03:47,600
kau pikir mudah memiliki robot sebesar itu!

67
00:03:47,660 --> 00:03:49,680
cuaca sangat panas, dan
aku sudah sabar sejak tadi!

68
00:03:49,710 --> 00:03:52,630
Aku muak!
Panas!

69
00:03:53,540 --> 00:03:54,960
Sangat panas....!

70
00:03:57,600 --> 00:03:58,430
Mau kemana?

71
00:03:58,590 --> 00:04:02,220
pergi ke tempat-tempat yang dingin!
Lagi pula kamu tidak butuh robot sepertiku

72
00:04:03,920 --> 00:04:05,200
Jangan...

73
00:04:05,840 --> 00:04:07,620
Doraemon...

74
00:04:21,070 --> 00:04:26,530
Di dalam hatiku, aku selalu membuat sketsa

75
00:04:28,700 --> 00:04:34,540
Gambaran dunia impianku

76
00:04:34,750 --> 00:04:36,210
Baling-baling bambu!

77
00:04:36,330 --> 00:04:43,760
Terbang sesuka hati hingga ke negara yang jauh.

78
00:04:43,760 --> 00:04:50,260
hanya dengan membuka pintu dan melihat, aku bisa pergi sekarang

79
00:04:50,420 --> 00:04:52,090
Pintu Kemana Saja

80
00:04:52,100 --> 00:04:59,730
Setalah menjadi dewasa, aku telah melupakannya?

81
00:04:59,730 --> 00:05:07,570
ketika itu, mari mencoba mengingatnya.

82
00:05:07,990 --> 00:05:09,200
Shalalalala

83
00:05:09,200 --> 00:05:11,580
Mari kita menyanyikan lagu

84
00:05:11,580 --> 00:05:15,370
Semuanya, mari berpegangan tangan

85
00:05:15,710 --> 00:05:16,920
Doraemon

86
00:05:16,920 --> 00:05:24,970
membuat seluruh dunia penuh dengan impian

87
00:05:29,710 --> 00:05:30,700
Keterlaluan

88
00:05:31,350 --> 00:05:32,660
Buat gelisah saja!

89
00:05:32,710 --> 00:05:35,070
apa dia tidak kekurangan kalsium?

90
00:05:36,010 --> 00:05:37,140
Doraemon...

91
00:05:38,160 --> 00:05:39,150
dingin!

92
00:05:40,220 --> 00:05:41,540
dimana ini?

93
00:05:41,630 --> 00:05:43,490
Antartika atau Artik?

94
00:05:47,010 --> 00:05:49,800
Doraemon, keluarlah

95
00:05:50,110 --> 00:05:51,980
Aku mengaku salah.

96
00:05:53,790 --> 00:05:56,540
Bagiamanapun juga kau temanku doaremon.

97
00:06:00,520 --> 00:06:02,790
Ah, itu dia!

98
00:06:03,160 --> 00:06:03,950
Doraemon!

99
00:06:04,500 --> 00:06:05,900
Kena kau!

100
00:06:08,040 --> 00:06:09,200
Apa ini?

101
00:06:22,680 --> 00:06:24,520
sakit...

102
00:06:25,410 --> 00:06:26,360
Apa ini?

103
00:06:34,740 --> 00:06:37,350
Wah, Apa ini....

104
00:06:40,280 --> 00:06:42,320
Mengapa benda ini jatuh dari langit...

105
00:06:53,750 --> 00:06:56,630
aku akan jatuh, aku akan jatuh!

106
00:07:03,200 --> 00:07:05,780
Nobita ada apa ribut-ribut di atas!

107
00:07:05,990 --> 00:07:08,350
tidak ada apa-apa!
Jangan khawatir

108
00:07:10,060 --> 00:07:12,590
Benda macam apa ini?

109
00:07:15,430 --> 00:07:17,100
Hah, Bola yang tadi...

110
00:07:18,690 --> 00:07:20,440
kira-kira, benda apa ini?

111
00:07:27,630 --> 00:07:30,120
ada lagi yang jatuh??
tapi bentuknya berbeda

112
00:07:31,070 --> 00:07:32,210
Nobita!

113
00:07:32,600 --> 00:07:34,760
ah tenang saja

114
00:07:36,550 --> 00:07:38,890
Mungkinkah ini...

115
00:07:45,340 --> 00:07:46,310
Benar Juga!

116
00:07:46,600 --> 00:07:48,790
Bola ini tempat untuk mengirim sinyalnya

117
00:07:48,830 --> 00:07:50,960
Untuk untuk mengumpulkan bagian-bagian dari robot!

118
00:07:51,920 --> 00:07:55,310
Doraemon membeli robot ini demi aku

119
00:08:01,070 --> 00:08:01,920
Doraemon!

120
00:08:04,090 --> 00:08:05,040
Doraemon!

121
00:08:07,860 --> 00:08:11,030
Aku dikejar beruang kutub, sampai beku.....

122
00:08:11,030 --> 00:08:12,580
Malangnya nasibku...

123
00:08:16,070 --> 00:08:17,780
Terima kasih Doraemon

124
00:08:19,110 --> 00:08:21,710
ini, ini Doraemon yang memberinya kepadaku, kan?

125
00:08:23,000 --> 00:08:25,840
Waa!!, ini darimana kau mendapatkannya?

126
00:08:26,080 --> 00:08:27,680
Bukannya Doraemon Yang memberinya Padaku?

127
00:08:27,710 --> 00:08:29,530
bukan aku yang memberinya!

128
00:08:29,550 --> 00:08:32,080
Lalu siapa yang mengantarkannya kesini...?

129
00:08:34,610 --> 00:08:35,460
Hah, lagi

130
00:08:37,910 --> 00:08:39,210
Mengapa ada hal seperti ini bisa terjadi?

131
00:08:39,930 --> 00:08:41,770
benda ini yang melakukannya

132
00:08:41,980 --> 00:08:42,950
Apa ini?

133
00:08:43,060 --> 00:08:44,780
aku menemukannya di Artik

134
00:08:46,060 --> 00:08:48,500
pasti bagian robot itu dikirim melalui ini

135
00:08:48,580 --> 00:08:51,200
dan kemudian kita bisa membentuk robot raksasa.

136
00:08:51,460 --> 00:08:52,720
keren, keren!

137
00:08:52,720 --> 00:08:56,310
tapi barangnya masih bagus...
kita kembalikan ke pemiliknya saja

138
00:08:56,310 --> 00:08:57,450
siapa pemiliknya hah?

139
00:08:57,670 --> 00:09:00,220
Di Kutub Cuma Ada beruang dan Santa Claus?

140
00:09:00,220 --> 00:09:02,990
Mungkin kita serahkan ke Kantor Polisi...

141
00:09:02,990 --> 00:09:04,310
Lalu kau mau bilang apa di sana?

142
00:09:04,380 --> 00:09:07,110
"di Antartika ada robot besar"?

143
00:09:07,280 --> 00:09:11,060
Tuhan sudah menakdirkan aku
mempunyai ini!

144
00:09:11,100 --> 00:09:13,060
tidak-tidak!

145
00:09:13,060 --> 00:09:15,280
Lalu benda apa sebenarnya ini?

146
00:09:17,870 --> 00:09:18,590
Aku Tahu!

147
00:09:18,760 --> 00:09:21,460
sementara menunggu pemiliknya datang...

148
00:09:21,530 --> 00:09:23,320
Bagaimana kalau Kita rakit robotnya ?

149
00:09:23,540 --> 00:09:24,830
benar juga, itu ide yang bagus?

150
00:09:25,760 --> 00:09:27,970
jika hanya Merakit saja,

151
00:09:27,970 --> 00:09:29,530
mungkin tidak akan ada masalah!

152
00:09:30,280 --> 00:09:32,590
tapi di mana kamu akan merakitnya

153
00:09:32,590 --> 00:09:33,820
di halaman rumah

154
00:09:34,250 --> 00:09:37,630
ibu akan marah jika cuciannya
tidak kering karena hal ini

155
00:09:37,860 --> 00:09:40,880
Benar Juga!

156
00:09:40,880 --> 00:09:42,910
karena robotnya terlalu besar

157
00:09:43,130 --> 00:09:44,780
Kecilkan dengan "senter pengecil"

158
00:09:44,790 --> 00:09:46,950
Tidak, biarkan saja besar..!

159
00:09:47,250 --> 00:09:50,300
baiklah, tapi Bagaimana Cara kamu merakitnya?

160
00:09:50,300 --> 00:09:54,030
Jika dirakit di tempat lain, nanti akan membuat masalah bagi tetangga

161
00:09:54,380 --> 00:09:57,710
Sekalipun kita bisa melakukannya di sini
tetap saja menganggu.

162
00:09:58,270 --> 00:10:01,860
Sebelumnya Kita Pernah berkunjung ke dunia cermin

163
00:10:02,050 --> 00:10:06,100
yang dunianya persis sama dengan dunia nyata, tapi tidak ada orang di sana...

164
00:10:06,240 --> 00:10:08,320
Maksudmu "cermin terbalik"?

165
00:10:08,330 --> 00:10:09,230
ya ya!

166
00:10:09,320 --> 00:10:13,290
kalau kita merakitnya di sana, tidak akan mengganggu siapa pun.

167
00:10:13,720 --> 00:10:16,470
tapi benda ini begitu besar...

168
00:10:17,720 --> 00:10:19,870
tidak dapat memasuki cermin itu

169
00:10:20,950 --> 00:10:22,490
baiklah, tidak apa-apa kalau begitu

170
00:10:22,530 --> 00:10:26,150
sepertinya aku memang tidak bisa memiliki robot

171
00:10:26,280 --> 00:10:29,670
tidak juga kalau dengan alat itu pasti bisa...

172
00:10:30,630 --> 00:10:33,540
"Minyak untuk masuk ke dunia terbalik!"

173
00:10:34,030 --> 00:10:35,440
jika tidak bisa dengan cermin
Dengan meneteskan minyak ini ke air

174
00:10:35,440 --> 00:10:38,050
atau benda seperti cermin,
maka benda itu akan menjadi pintu masuk

175
00:10:38,050 --> 00:10:40,220
Dengan kata lain kita bisa masuk ke dunia cermin.

176
00:10:40,560 --> 00:10:41,340
bagus!

177
00:10:41,340 --> 00:10:43,290
Ayo, cepat pergi! Pergi!

178
00:10:43,290 --> 00:10:46,580
tapi... bagaimana caranya mencari
benda seperti cermin yang luas?

179
00:10:49,650 --> 00:10:50,900
Aku Tahu!

180
00:10:53,030 --> 00:10:55,020
"Tikar kolam pancing dalam ruangan"!

181
00:10:55,540 --> 00:10:58,350
Doraemon memang paling Bisa diandalkan!

182
00:11:01,110 --> 00:11:03,710
teteskan minyak kedalam air...

183
00:11:13,550 --> 00:11:15,020
maka jadilah cermin.

184
00:11:16,170 --> 00:11:16,910
baik

185
00:11:30,680 --> 00:11:32,740
inikah, dunia cermin, !

186
00:11:36,620 --> 00:11:38,370
"Sarung tangan superman!"

187
00:11:42,140 --> 00:11:43,800
Wah jadi enteng!

188
00:11:43,990 --> 00:11:45,660
dengan begini aku bisa memindahkannya!

189
00:11:45,780 --> 00:11:48,140
Ya, jangan sampai memecahkan barang lainnya ya!

190
00:11:52,540 --> 00:11:53,420
Iya, Iya!

191
00:11:53,420 --> 00:11:54,070
ah!

192
00:11:54,530 --> 00:11:55,740
Baiklah, Baiklah!

193
00:11:55,920 --> 00:11:57,280
Hati-hati.

194
00:12:01,680 --> 00:12:04,500
Doraemon, kenapa aku menginjak atap...?

195
00:12:04,760 --> 00:12:07,000
arah gravitasi juga terbalik tau!

196
00:12:08,880 --> 00:12:09,800
ya ya!

197
00:12:12,340 --> 00:12:15,210
Tunggu sebentar aku buka jendelanya!

198
00:12:20,830 --> 00:12:22,930
Kalendernya terbalik!?

199
00:12:23,230 --> 00:12:25,600
karena dunia ini adalah dunia cermin..

200
00:12:25,790 --> 00:12:28,650
Semuanya jga terbalik di dunia ini.

201
00:12:30,710 --> 00:12:32,010
ikan masnya menghilang.

202
00:12:32,570 --> 00:12:35,790
karena dunia ini hanya merupakan cermin dari dunia asli.

203
00:12:35,880 --> 00:12:39,330
selain kita orang-orang dan hewan lainnya
tidak ada di sini.

204
00:12:39,800 --> 00:12:40,720
oh. begitu ya?

205
00:12:41,440 --> 00:12:43,610
Baiklah, Baiklah!

206
00:12:46,220 --> 00:12:48,480
Wah, Di tempat ini hanya ada kita, ya?

207
00:12:48,580 --> 00:12:49,140
ya!

208
00:12:49,370 --> 00:12:51,760
di tempat ini kita bebas untuk menggunakannya!

209
00:12:52,900 --> 00:12:54,650
tempat ini luasnya sampai mana..?

210
00:12:54,780 --> 00:12:55,880
sampai kemanapun

211
00:12:55,940 --> 00:13:00,520
tempat ini persisi seperti dunia asli, akan terus berlanjut sampai ujung dunia.

212
00:13:01,910 --> 00:13:03,820
baik, Ayo kita berkemas!

213
00:13:07,480 --> 00:13:09,320
ah, bagian yang baru datang!

214
00:13:12,700 --> 00:13:13,380
Kali ini tangan!

215
00:13:14,030 --> 00:13:15,260
ayo cepat pindahkan.

216
00:13:29,390 --> 00:13:32,050
Apa yang terjadi ini?.

217
00:13:32,140 --> 00:13:34,380
gempa, entah kenapa hari ini sering sekali terjadi?

218
00:13:34,610 --> 00:13:35,660
Tambah!

219
00:13:41,360 --> 00:13:43,070
sepertinya semuanya sudah lengkap.

220
00:13:43,400 --> 00:13:45,690
Ya, Ayo kita merakitnya!

221
00:13:50,320 --> 00:13:53,990
Tangannya bulat seperti bola

222
00:13:55,950 --> 00:13:57,690
Matanya seperti mata kucing

223
00:13:57,690 --> 00:14:00,500
Dan warna tubuhnya biru

224
00:14:02,070 --> 00:14:04,740
Dia adalah robot kucing, robot kucing

225
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Tapi bukan robot kucing biasa

226
00:14:07,620 --> 00:14:10,330
Robot kucing dari masa depan.

227
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Dari masa depan.

228
00:14:13,180 --> 00:14:15,880
Nyabata.....nyabata...wan...tu...sri...

229
00:14:15,990 --> 00:14:18,770
Hai'..hai'...neko bara..wan...tu...sri....

230
00:14:18,840 --> 00:14:21,440
Nyabata.....nyabata...nyabata...wan...tu...sri...

231
00:14:21,620 --> 00:14:23,890
Robot kucing yang paling keren!

232
00:14:24,390 --> 00:14:27,030
Nyabata.....nyabata...nyabata....Wonderfull

233
00:14:27,210 --> 00:14:29,910
Sudah pasti robot kucing yang Wonderfull

234
00:14:29,980 --> 00:14:32,580
Nyabata.....nyabata...nyabata...Wonderfull

235
00:14:32,650 --> 00:14:35,610
Robot Kucing yang Paling keren.

236
00:14:38,290 --> 00:14:40,140
hati-hati jangan sampai salah pasang sendi!

237
00:14:40,140 --> 00:14:42,800
Ketepikan sedikit baru pas!

238
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
lengannya tampak kuat ya.

239
00:14:44,680 --> 00:14:46,830
kira-kira berapa ton ya kekuatan genggamannya?

240
00:14:48,350 --> 00:14:49,540
hampir siap!

241
00:14:50,820 --> 00:14:54,160
Aku pikir di sini ruang kontrol komputernya!

242
00:14:54,160 --> 00:14:56,690
ng... mana bagian yang lainnya ya?

243
00:14:56,730 --> 00:14:58,200
kalau tidak ada tidak bisa jalan!

244
00:14:58,200 --> 00:15:00,520
lalu bagaimana caranya!

245
00:15:01,940 --> 00:15:03,950
Oh iya, cukup membelinya saja!

246
00:15:04,020 --> 00:15:06,420
barang ini mungkin ada di Departement Store masa depan!

247
00:15:06,570 --> 00:15:07,680
Cepat ya!

248
00:15:10,020 --> 00:15:11,670
selesai!

249
00:15:11,670 --> 00:15:13,220
Keren, Keren!

250
00:15:18,940 --> 00:15:21,260
Keren, yuk duduk di dalam.

251
00:15:25,130 --> 00:15:27,520
ini seperti di film-film saja

252
00:15:27,550 --> 00:15:28,630
tapi ini nyata!

253
00:15:30,280 --> 00:15:31,900
Eh, kok mati...

254
00:15:31,900 --> 00:15:33,190
cuma menutupnya

255
00:15:48,720 --> 00:15:50,750
coba gerakkan robot ini...

256
00:15:50,770 --> 00:15:52,990
eh, tombol apa yang harus ditekan...?

257
00:15:54,120 --> 00:15:56,810
kira-kira tombol mana yang harus ditekan ng.....

258
00:15:57,360 --> 00:15:59,140
coba cari sendiri..!!

259
00:15:59,140 --> 00:16:00,890
Kenapa sikapmu seperti itu, hah?

260
00:16:00,890 --> 00:16:03,510
butuh trik untuk menjalankannya,
kamu pasti tidak bisa kalau seperti itu

261
00:16:03,510 --> 00:16:04,860
ya, ya aku tau!

262
00:16:06,730 --> 00:16:10,010
oke, kalu begitu aku coba jalankan!

263
00:16:14,980 --> 00:16:16,240
wah jalan, jalan!

264
00:16:24,320 --> 00:16:25,670
Keren dah!

265
00:16:39,920 --> 00:16:41,100
Seperti ini...!

266
00:16:42,360 --> 00:16:44,820
Baik Lanjutkan!

267
00:16:47,410 --> 00:16:50,480
Keren, AKu bisa mengendarainya!

268
00:16:54,150 --> 00:16:56,890
Jangan-jangan aku sebenarnya jenius?

269
00:16:58,230 --> 00:17:01,720
maaf saja ya, aku menggunakan alatku sebenarnya!

270
00:17:02,470 --> 00:17:05,830
alat itu dibeli di departement store masa
depan "Alat pengontrol robot"

271
00:17:05,980 --> 00:17:08,480
Alat ini membuat komputer berjalan secara
otomatis dengan gelombang pikiran!

272
00:17:08,550 --> 00:17:12,100
dengan kata lain program robot ini bisa
dikendalikan secara otomatis!

273
00:17:12,100 --> 00:17:15,570
hei berarti bukan aku yang menjalakannya
tapi doraemon...?

274
00:17:18,090 --> 00:17:19,880
Ya, tidak usah berkecil hati

275
00:17:19,890 --> 00:17:22,660
Kamu pasti bisa belajar untuk mengendarainya nanti.

276
00:17:26,870 --> 00:17:27,960
Shizuka!

277
00:17:28,520 --> 00:17:29,890
Hah, Robot??

278
00:17:30,630 --> 00:17:33,170
tapi aku mau pergi berenang..

279
00:17:33,170 --> 00:17:36,790
aku akan menunjukkan tempat yang jauh
lebih menarik daripada di kolam renang!

280
00:17:39,370 --> 00:17:45,470
Jika kau bisa terbang melayang.

281
00:17:45,810 --> 00:17:50,830
Dunia ini akan terasa berbeda

282
00:17:51,960 --> 00:17:53,320
Seperti Cermin....

283
00:17:53,930 --> 00:17:55,500
Berada di ketinggian yang tidak biasa.

284
00:17:55,750 --> 00:17:57,170
Yuk berenang di sana!

285
00:17:57,260 --> 00:17:57,810
ya!

286
00:18:00,460 --> 00:18:05,500
Bila manusia sama seperti malaikat

287
00:18:05,600 --> 00:18:10,900
Mungkin tidak akan bisa

288
00:18:11,030 --> 00:18:17,330
Jika saja manusia memiliki sayap dan keberanian

289
00:18:17,500 --> 00:18:23,870
Dan terbang dilangit

290
00:18:23,970 --> 00:18:26,710
Terbang ke sisi tuhan

291
00:18:26,880 --> 00:18:32,090
Maka manusia kan baik-baik saja.

292
00:18:38,110 --> 00:18:40,060
seperti berada di laut saja...

293
00:18:40,380 --> 00:18:42,680
robot bisa mengapung di air

294
00:18:43,060 --> 00:18:45,310
Doraemon bukannya juga robot..?

295
00:18:45,450 --> 00:18:47,460
memang sih...

296
00:18:47,700 --> 00:18:50,180
tapi yang seperti ini belum pernah aku lihat.

297
00:18:50,230 --> 00:18:52,160
dan lagi darimana robot ini berasal.

298
00:18:52,530 --> 00:18:54,050
ah benar-benar aneh.

299
00:18:54,130 --> 00:18:55,680
oh iya

300
00:18:55,680 --> 00:18:57,900
kita belum memberinya nama

301
00:18:58,030 --> 00:19:00,230
kira-kira nama apa yang keren ya?

302
00:19:00,380 --> 00:19:01,590
Bagaimana Kalau "Rakkou-chan"?

303
00:19:01,690 --> 00:19:03,430
"Rakkou-chan" kurasa kurang keren...

304
00:19:03,500 --> 00:19:05,570
kalau "Zanda Cross Pemberi hadiah Natal" Bagaimana?

305
00:19:06,690 --> 00:19:07,610
Keren!

306
00:19:07,610 --> 00:19:09,530
aku mengubah nama Santau Claus.

307
00:19:09,530 --> 00:19:11,090
dan karena ditemukan di artik!

308
00:19:11,140 --> 00:19:14,030
baik, mulai hari ini dia disebut Zanda Cross

309
00:19:31,780 --> 00:19:32,460
Juudo...

310
00:19:34,290 --> 00:19:36,540
dimana kau Juudo?

311
00:19:39,120 --> 00:19:40,760
Ri... ru... ru...

312
00:19:41,210 --> 00:19:41,730
juudo!

313
00:19:42,290 --> 00:19:44,070
No... bita...

314
00:19:44,380 --> 00:19:45,460
Nobita?'

315
00:19:45,920 --> 00:19:47,310
juudo siapa itu?

316
00:20:05,350 --> 00:20:07,040
Ini dia pertunjukkan dari nobita!

317
00:20:07,360 --> 00:20:08,260
Baiklah ku mulai!

318
00:20:22,600 --> 00:20:24,710
wow, keren. keren!

319
00:20:24,710 --> 00:20:27,040
Seperti di olimpiade-olimpiade..

320
00:20:27,080 --> 00:20:28,410
tapi benar-benar aneh

321
00:20:28,570 --> 00:20:30,260
meskipun dia berputar-putar

322
00:20:30,300 --> 00:20:32,750
Mengapa kita tidak merasa pusing..

323
00:20:32,820 --> 00:20:34,840
dan juga tidak jatuh mengikuti gerakannya?

324
00:20:34,950 --> 00:20:37,100
itu karena tidak peduli bagaimanapun gerakan robot ini.

325
00:20:37,100 --> 00:20:40,540
bidang internal gravitasi ini yang
telah menjaga agar arah gravitasinya tetap

326
00:20:40,820 --> 00:20:42,570
hal semacam itu memangnya bisa dilakukan?

327
00:20:42,730 --> 00:20:46,500
ah... Ilmu dan teknologi zaman ini
mungkin belum bisa melakukannya

328
00:20:46,660 --> 00:20:50,060
kalau begitu robot ini bukan buatan bumi...?

329
00:20:50,340 --> 00:20:53,120
Hey, hei tidak usah mencoba memikirkan hal yang merepotkanitu.

330
00:20:53,330 --> 00:20:55,510
Shizuka mau mencoba mengendalikannya?

331
00:20:55,510 --> 00:20:58,050
aku, apa aku bisa ya...

332
00:20:58,060 --> 00:20:59,580
ini sangat mudah kok

333
00:21:00,100 --> 00:21:01,180
pegang ini

334
00:21:01,270 --> 00:21:04,050
cobalah untuk berfikir menggendalikannya.

335
00:21:15,190 --> 00:21:16,810
Apa  ini?

336
00:21:16,960 --> 00:21:18,000
tari balet

337
00:21:18,000 --> 00:21:18,760
tari balet ya...

338
00:21:19,070 --> 00:21:20,440
oh tari balet ya...

339
00:21:24,520 --> 00:21:26,240
tombol ini untuk apa, ya?

340
00:21:26,240 --> 00:21:28,290
entahlah, coba ditekan saja

341
00:22:23,460 --> 00:22:25,770
hanya dengan sekali tembakan saja...

342
00:22:26,160 --> 00:22:28,300
bisa membuat kota jadi seperti ini...

343
00:22:30,070 --> 00:22:33,610
aku tidak menyangka akan jadi seperti ini...

344
00:22:33,670 --> 00:22:35,560
Kau tidak salah Shizuka

345
00:22:37,540 --> 00:22:41,110
robot ini ternyata bisa menjadi senjata yang berbahaya.

346
00:22:41,590 --> 00:22:44,140
tapi untungnya ini dunia cermin

347
00:22:44,590 --> 00:22:47,730
di dunia nyata jika kita berbuat ceroboh
seperti tadi, semuanya akan hancur

348
00:22:47,730 --> 00:22:50,230
Berhenti, Jangan katakan hal mengerikan seperti itu lagi...!

349
00:22:51,320 --> 00:22:53,360
Tapi itu yang terjadi!

350
00:22:54,010 --> 00:22:59,080
Zanda Cross, Serta dunia cermin ini adalah rahasia kita bertiga

351
00:22:59,280 --> 00:23:01,930
Jika tidak dunia nyata akan hancur

352
00:23:02,080 --> 00:23:03,840
Jadi Zanda Cross...

353
00:23:05,870 --> 00:23:07,390
lupakan saja

354
00:23:13,030 --> 00:23:14,180
aku mengerti...

355
00:23:17,760 --> 00:23:18,430
Ya

356
00:23:19,340 --> 00:23:23,280
Seharusnya Bagian-bagian robot itu di
kirim ke kutub utara oleh juudo

357
00:23:23,950 --> 00:23:26,280
tapi aku bahkan tidak menemukan satupun bagiannya.

358
00:23:27,750 --> 00:23:30,650
Aku mengandalkan komunikasi dengan
kepala juudo saat sini

359
00:23:31,090 --> 00:23:32,690
tapi sinyalnya juga sedang tergganggu

360
00:23:33,070 --> 00:23:35,690
saya akan melanjutkan pencarian di tempat ini

361
00:23:41,830 --> 00:23:43,220
ya, hormat

362
00:23:43,290 --> 00:23:44,720
sampai Jumpa

363
00:23:44,720 --> 00:23:46,060
sampai Jumpa

364
00:23:46,590 --> 00:23:48,350
Nobita...tinggal di sini..!!

365
00:23:50,250 --> 00:23:51,880
Kenapa, Kenapa?

366
00:23:51,910 --> 00:23:54,110
Kau tanya kenapa!
seharusnya kau malu.

367
00:23:54,630 --> 00:23:58,660
Kau suka tidur di kelas, terlambat
datang dan lupa membuat PR

368
00:23:58,750 --> 00:24:00,560
Aku akan memberimu nasehat!

369
00:24:00,920 --> 00:24:02,110
Selamat tinggal

370
00:24:02,950 --> 00:24:04,220
Pak guru...

371
00:24:04,230 --> 00:24:08,270
bagaimana bisa memahami Rasa senang jika bersama Zanda Cross...

372
00:24:09,100 --> 00:24:11,430
Namanya Fukuyama, tolong dengarkan

373
00:24:11,740 --> 00:24:12,540
"Pai ceri"

374
00:24:12,780 --> 00:24:15,590
bahkan tamu khusus pada debutnya kali ini adalah bintang jepang terkenal

375
00:24:15,680 --> 00:24:19,150
sepertinya tidak mungkin disembunyikan
di rumah kecil seperti ini

376
00:24:20,270 --> 00:24:22,770
aku minta maaf kalau rumahku sangat kecil.

377
00:24:23,730 --> 00:24:25,180
Apa kabar, kakak?

378
00:24:25,480 --> 00:24:29,000
ada katalog departement store masa depan yang baru

379
00:24:29,140 --> 00:24:30,280
mau dikirim ke sana?

380
00:24:30,310 --> 00:24:32,600
Ya, sebaiknya tidak usah dikirim..

381
00:24:32,730 --> 00:24:34,510
karena rumah ini terlalu sempit sih..

382
00:24:35,170 --> 00:24:37,140
aku minta maaf kalau rumah ini sangat sempit!

383
00:24:56,470 --> 00:24:57,890
Cantiknya...

384
00:25:13,050 --> 00:25:13,920
Siapa ya?

385
00:25:15,100 --> 00:25:15,910
Nobita!

386
00:25:16,030 --> 00:25:16,580
Ya!

387
00:25:17,230 --> 00:25:18,900
Sudah selesai menyalin kata hukumannya?

388
00:25:19,110 --> 00:25:21,190
Ya, sudah saya tulis!

389
00:25:21,410 --> 00:25:22,800
Ini dia.

390
00:25:25,740 --> 00:25:27,530
Hah, sudah tidak ada?

391
00:25:28,530 --> 00:25:29,490
baik

392
00:25:30,160 --> 00:25:33,120
Karena sudah selesai kau boleh pulang.

393
00:25:33,470 --> 00:25:34,370
Ya...!

394
00:25:34,680 --> 00:25:35,870
sampai Jumpa!

395
00:25:49,120 --> 00:25:51,400
aku ingin melihat Zanda Cross...

396
00:25:53,140 --> 00:25:54,470
Apa itu?

397
00:25:56,020 --> 00:25:56,790
Hei!

398
00:25:57,230 --> 00:25:59,000
Tasku, hey tasku!

399
00:25:59,430 --> 00:26:00,320
Berhenti!

400
00:26:02,450 --> 00:26:03,370
Berhenti!

401
00:26:09,860 --> 00:26:11,160
Dimana dia?

402
00:26:13,120 --> 00:26:14,960
Kau selalu lambat Nobita

403
00:26:15,050 --> 00:26:16,340
Selalu lambat!

404
00:26:16,340 --> 00:26:18,010
Hei Kembalikan Tasku...!

405
00:26:26,110 --> 00:26:27,320
Hei Nobita!

406
00:26:27,470 --> 00:26:30,870
Seperti yang kau bilang, mana robot
besar yang kau katakan sebesar rumah itu?

407
00:26:31,050 --> 00:26:33,350
robot besar, apa aku pernah mengatakan
seperti itu ya...

408
00:26:33,420 --> 00:26:34,590
Jangan pura-pura bodoh!

409
00:26:34,590 --> 00:26:37,120
Kau kan yang mengatakannya jangan pura-pura lupa!

410
00:26:37,150 --> 00:26:38,810
itu..

411
00:26:40,120 --> 00:26:41,030
hanya bohong belaka

412
00:26:41,390 --> 00:26:43,200
kau membohongi kami?!

413
00:26:43,720 --> 00:26:45,040
Suneo beri dia pelajaran!

414
00:26:45,040 --> 00:26:46,810
Miccross kick!

415
00:26:48,230 --> 00:26:49,380
Suneo, Berhenti!

416
00:26:49,440 --> 00:26:51,310
yang salah itu kan Nobita!

417
00:26:51,310 --> 00:26:52,560
berhenti Nobita!

418
00:26:52,560 --> 00:26:53,510
Nobita?

419
00:26:55,030 --> 00:26:56,790
Lepaskan, lepaskan!

420
00:26:57,380 --> 00:26:58,180
Kau...

421
00:27:01,940 --> 00:27:03,800
Kau... Nobita?

422
00:27:07,280 --> 00:27:10,780
iya... aku Nobita..

423
00:27:10,920 --> 00:27:12,150
Namaku Li Lulu

424
00:27:12,360 --> 00:27:12,970
Li Lulu?

425
00:27:13,450 --> 00:27:14,650
kau orang asing?

426
00:27:14,880 --> 00:27:16,270
"orang Asing"?

427
00:27:16,410 --> 00:27:17,400
Apa itu?

428
00:27:17,800 --> 00:27:20,110
dia tidak mengerti bahasa Jepang?

429
00:27:20,410 --> 00:27:22,570
Bagaimana kalau kita kerumahmu..

430
00:27:22,570 --> 00:27:24,340
Hah Rumahku?

431
00:27:24,860 --> 00:27:27,330
Apa kamu sebegitu peduli denganku?

432
00:27:27,550 --> 00:27:28,150
Yuk, pergi

433
00:27:29,410 --> 00:27:30,030
Hei!

434
00:27:30,200 --> 00:27:31,640
Tunggu, kami tidak akan membiarkannya pergi!

435
00:27:31,640 --> 00:27:34,180
kami masih punya urusan dengan nobita!

436
00:27:34,390 --> 00:27:35,260
mari kita pergi

437
00:27:35,260 --> 00:27:36,570
Diabaikan!

438
00:27:36,950 --> 00:27:38,320
Miccross Go!

439
00:27:44,560 --> 00:27:46,760
Apa, apa?

440
00:27:49,130 --> 00:27:50,150
aku kembali.

441
00:27:52,720 --> 00:27:54,870
Rumah ini memang sedikit tua dan
kotor, jadi  silahkan ke kamarku.

442
00:27:55,460 --> 00:27:58,410
aku minta maaf kalau rumah ini tua dan kotor!

443
00:27:59,020 --> 00:28:00,520
Silahkan ke ruang atas

444
00:28:01,570 --> 00:28:04,990
apa ada cemilan semangka, kue dan semacamnya bu

445
00:28:04,990 --> 00:28:07,410
Karena keluarga kita seperti ini maka
, makannya juga seperti ini!

446
00:28:09,900 --> 00:28:11,310
Maaf menunggu!

447
00:28:12,610 --> 00:28:14,340
apa yang kau cari?

448
00:28:14,790 --> 00:28:16,030
dimana robotnya?

449
00:28:16,030 --> 00:28:18,370
robot... robot apa yang kau maksud?

450
00:28:18,600 --> 00:28:20,530
Kau Nobita 'kan

451
00:28:20,660 --> 00:28:21,720
Ya... aku rasa...

452
00:28:21,780 --> 00:28:24,140
Apa kau tahu di mana robot itu?

453
00:28:24,140 --> 00:28:26,250
untuk apa aku tahu hal itu?

454
00:28:26,270 --> 00:28:27,450
Aku tidak tahu

455
00:28:27,710 --> 00:28:28,760
jadi begitu...

456
00:28:34,240 --> 00:28:35,700
Kenapa kau mencari robot?

457
00:28:36,140 --> 00:28:38,190
Robot itu sangat penting bagiku.

458
00:28:38,420 --> 00:28:39,610
Kau pemilik robot itu?

459
00:28:40,140 --> 00:28:42,920
Mengapa kau memiliki senjata pemusnah
yang mengerikan itu...

460
00:28:42,930 --> 00:28:43,980
kau tahu kan!

461
00:28:45,320 --> 00:28:46,140
sudah kuduga!

462
00:28:47,150 --> 00:28:48,990
itu bukan senjata pemusnah.

463
00:28:49,420 --> 00:28:50,130
ItU adalah...

464
00:28:50,650 --> 00:28:52,480
robot penggunaan untuk rakyat sipil

465
00:28:52,690 --> 00:28:55,050
masalahnya mengapa  itu ada di Arktik?

466
00:28:56,050 --> 00:28:58,160
aku tidak bisa mengatakannya lebih dari ini

467
00:28:58,180 --> 00:29:01,430
tapi jika kau tidak ingin memberitahunya...

468
00:29:03,970 --> 00:29:06,840
aku tahu aku harus mengembalikannya padamu

469
00:29:09,050 --> 00:29:13,090
walau sebenarnya aku tidak boleh gunakan "Kantong ajaib cadangan" tanpa izin

470
00:29:17,870 --> 00:29:19,680
Sekarang ikuti aku.

471
00:29:26,060 --> 00:29:29,100
tidak bisa dipercaya, dia bisa terbang tanpa baling-baling bambu...

472
00:29:30,190 --> 00:29:32,610
Sebenarnya kau siapa?

473
00:29:33,160 --> 00:29:34,370
Kau datang darimana?

474
00:29:34,470 --> 00:29:36,070
kau sendiri siapa?

475
00:29:36,130 --> 00:29:39,190
Dan juga bagaimana bisa memindahkan robot itu kesini?

476
00:29:40,080 --> 00:29:43,280
tidak... itu... eh... entahlah

477
00:29:43,280 --> 00:29:43,860
itu dia..!!!

478
00:29:44,530 --> 00:29:45,310
juudo!

479
00:29:45,800 --> 00:29:46,980
akhirnya aku menemukanmu.

480
00:29:47,030 --> 00:29:49,340
juudo? nama yang aneh?

481
00:29:50,150 --> 00:29:52,610
juudo, apa kau bisa mendengarku?

482
00:29:52,700 --> 00:29:55,140
mustahil dia bisa mendengarmu, dia
harus dikendalikan dulu

483
00:29:55,510 --> 00:29:58,990
juudo itu punya pikiran dan hatinya sendiri...

484
00:29:59,310 --> 00:30:02,640
Jangan-jangan, ketika dirakit bagian otaknya tidak ada?

485
00:30:02,760 --> 00:30:03,530
otak?

486
00:30:04,070 --> 00:30:05,640
bentuknya seperti bola bulat.

487
00:30:05,640 --> 00:30:07,970
Sepertinya aku pernah lihat...

488
00:30:08,120 --> 00:30:10,360
tapi dimana ya...

489
00:30:10,630 --> 00:30:11,740
Kau tau dimana?

490
00:30:11,850 --> 00:30:14,640
eh entahlah aku rasa benda itu hilang...

491
00:30:14,640 --> 00:30:16,840
maafkan aku!
sebagai permintaan maaf

492
00:30:16,930 --> 00:30:17,940
aku berikan ini kepadamu

493
00:30:18,000 --> 00:30:19,350
"Alat pengontrol robot"

494
00:30:19,840 --> 00:30:21,800
dengan memegang alat ini kau bisa mengontrol dan

495
00:30:21,825 --> 00:30:24,819
mengendalikannya sesuai pikiranmu.
juudo, berjalan!

496
00:30:28,460 --> 00:30:29,260
maju.

497
00:30:31,810 --> 00:30:33,600
Praktis

498
00:30:34,010 --> 00:30:35,970
jadi...

499
00:30:36,120 --> 00:30:37,830
Maafkan aku

500
00:30:38,350 --> 00:30:40,140
baiklah, aku akan memaafkanmu

501
00:30:40,560 --> 00:30:43,110
sebagai gantinya, aku meminta kau berjanji 2 hal..

502
00:30:43,140 --> 00:30:43,680
apa?

503
00:30:45,010 --> 00:30:45,600
Pertama

504
00:30:46,240 --> 00:30:49,520
"Tikar kolam pancing" ini untuk sementara aku yang pegang

505
00:30:49,930 --> 00:30:50,580
kedua

506
00:30:50,930 --> 00:30:54,840
Apa yang terjadi hari ini adalah rahasia antara kita berdua.

507
00:30:55,120 --> 00:30:57,600
ah, aku mengerti.

508
00:30:58,540 --> 00:30:59,270
terima kasih

509
00:31:06,790 --> 00:31:09,580
Markas besar, ini dari bumi Li Lulu

510
00:31:10,060 --> 00:31:11,630
aku telah menemukan juudo dan tubuhnya.

511
00:31:12,050 --> 00:31:14,290
tapi pikirannya hilang.

512
00:31:14,810 --> 00:31:16,360
ya, saya akan terus mencarinya

513
00:31:16,380 --> 00:31:19,410
saya akan bertanggung jawab dengan
ini tapi saya sudah bisa mengontrolnya.

514
00:31:19,790 --> 00:31:21,310
Saya sekarang sudah menemukannya

515
00:31:21,720 --> 00:31:25,080
ya, tempat yang tidak ada kehidupan seperti di Artik

516
00:31:25,220 --> 00:31:29,020
Ya, tempat dimana para manusia bumi
tidak akan menemukan kita!

517
00:31:29,520 --> 00:31:32,770
Silahkan tunggu sampai saya menyelesaikan ini

518
00:31:33,500 --> 00:31:34,990
Hidup, Mega Tophia!

519
00:31:36,570 --> 00:31:37,150
juudo...

520
00:31:48,280 --> 00:31:49,840
Hei! Hei!

521
00:31:49,840 --> 00:31:51,670
ayo main bisbol! ayo main bisbol!

522
00:31:51,860 --> 00:31:53,650
jangan biarkan nobita main bisbol

523
00:31:53,650 --> 00:31:54,870
jangan bermain dengan Nobita.

524
00:31:55,610 --> 00:31:57,810
Kalau dia main bisa kacau.

525
00:31:57,900 --> 00:31:58,900
iya kah....?

526
00:31:59,300 --> 00:32:01,850
apa kamu ada masalah...?

527
00:32:01,850 --> 00:32:02,820
tidak ada!

528
00:32:04,230 --> 00:32:05,480
tambahkan bu!
iya..iya...

529
00:32:05,480 --> 00:32:07,780
Nobita kau tidak nafsu makan?

530
00:32:07,830 --> 00:32:10,040
jangan lupa habiskan ikannya.

531
00:32:11,040 --> 00:32:13,740
bicara tentang ikan, Pak Yamada

532
00:32:13,890 --> 00:32:16,130
baru-baru ini Dia mulai memancing ikan seperti dulu.

533
00:32:16,210 --> 00:32:19,900
ia memancing di tempat kita biasa memancing dulu...

534
00:32:19,910 --> 00:32:21,790
jangan bicarakan tentang memancing..!

535
00:32:22,080 --> 00:32:23,810
Kenapa?

536
00:32:24,730 --> 00:32:25,990
tidak ada...

537
00:32:26,290 --> 00:32:29,240
Pak Yamada kata istrinya, ah.

538
00:32:29,240 --> 00:32:30,710
Suka bercermin setiap pagi...

539
00:32:30,720 --> 00:32:32,520
berhenti bilang cermin!

540
00:32:32,650 --> 00:32:33,630
aku kenyang!

541
00:32:33,850 --> 00:32:34,450
Nobita?

542
00:32:34,450 --> 00:32:35,150
Nobita!

543
00:32:35,950 --> 00:32:38,190
memancing, cermin...

544
00:32:41,870 --> 00:32:45,000
Apa tidak apa-apa ya aku memberikan Zanda Cross kepadanya?

545
00:32:45,650 --> 00:32:48,240
Kira-kira apa yang dinginkannya ya?

546
00:32:50,110 --> 00:32:51,390
Kenapa ada cahaya

547
00:32:52,760 --> 00:32:53,810
meteor?

548
00:32:54,360 --> 00:32:54,930
Ada lagi?

549
00:32:55,830 --> 00:32:56,480
Benda apa itu?

550
00:32:58,190 --> 00:33:00,120
Sepertinya di bukit belakang sekolah.

551
00:33:06,970 --> 00:33:10,020
di mana jatuhnya?

552
00:33:10,020 --> 00:33:13,090
sepertinya aku melihatnya jatuh sekitar sini

553
00:33:13,090 --> 00:33:14,650
Tikar kolam pancing?

554
00:33:14,940 --> 00:33:16,310
Kenapa ada di sini?

555
00:33:21,150 --> 00:33:24,520
apa itu... kenapa dia masuk ke dunia cermin!

556
00:33:32,290 --> 00:33:33,840
apa benar yang tadi itu meteor?

557
00:33:34,330 --> 00:33:37,160
Apa kah ini bentuk asli meteor...

558
00:33:47,800 --> 00:33:50,190
Diam, nanti kita ditemukan!

559
00:33:50,810 --> 00:33:52,060
Do.. Doraemon!

560
00:33:52,540 --> 00:33:55,210
karena kau terlihat sangat aneh jadi aku mengikuti kamu.

561
00:33:55,690 --> 00:33:58,790
Nah sekarang jujurlah ??katakan semuanya!

562
00:33:58,790 --> 00:34:00,380
Ba.. baiklah...

563
00:34:07,240 --> 00:34:09,350
Li Lulu, seorang gadis misterius ya...

564
00:34:09,860 --> 00:34:12,350
mungkin dia itu makhluk asing.

565
00:34:12,600 --> 00:34:14,550
tapi aku pikir dia tidak jahat

566
00:34:16,610 --> 00:34:17,760
ada apa di sana..?

567
00:34:18,350 --> 00:34:21,690
Sepertinya mereka mengirmkan sesuatu di sana.

568
00:34:26,890 --> 00:34:28,410
Apa ini...!

569
00:34:28,840 --> 00:34:31,230
bagian kota yang harusnya hancur...

570
00:34:32,380 --> 00:34:34,540
sekarang menjadi seperti di di Film Science Fiction!

571
00:34:43,370 --> 00:34:45,170
ah, Itu Zanda Cross!

572
00:34:45,530 --> 00:34:46,540
Li Lulu juga di sana

573
00:34:47,500 --> 00:34:49,270
Apa yang dia lakukan di sini?

574
00:34:49,800 --> 00:34:51,850
tapi ia sepertinya sedang berbicara sesuatu

575
00:34:52,580 --> 00:34:53,490
baiklah...

576
00:34:54,010 --> 00:34:55,770
"Telepon benang tanpa benang"!

577
00:34:56,870 --> 00:34:57,430
terbang!

578
00:35:01,630 --> 00:35:04,260
Prioritas utama kita adalah menyelesaikan Pangkalan itu,

579
00:35:04,810 --> 00:35:08,590
komandan telah memerintahkan kita untuk menyelesaikan itu

580
00:35:09,180 --> 00:35:11,770
Para tentara sudah menyelesaikan yang diatas

581
00:35:11,780 --> 00:35:14,410
sisanya kita hanya menunggu selesai bagian dasarnya

582
00:35:14,800 --> 00:35:17,350
Bagian dasar itu untuk penduduk Bumi.

583
00:35:17,380 --> 00:35:19,730
Bagian dasar tanah itu sangat penting

584
00:35:20,220 --> 00:35:22,550
kita harus membuat setiap usaha yang dilakukan berguna.

585
00:35:22,630 --> 00:35:25,040
dan dengan demikian keberhasilan ada ditangan kita...

586
00:35:25,100 --> 00:35:27,180
kita harus menangkap orang orang Bumi!

587
00:35:27,410 --> 00:35:28,980
menangkap orang-orang bumi?!

588
00:35:32,170 --> 00:35:33,070
Nobita?

589
00:35:33,940 --> 00:35:36,090
Kau ternyata datang.

590
00:35:36,670 --> 00:35:39,330
Sebenarnya aku ingin membawa kamu kemari.

591
00:35:39,910 --> 00:35:42,860
Aku ingin memperluas pintu masuk ke dunia cermin ini.

592
00:35:43,320 --> 00:35:45,340
untuk menambah suply pasukan kami.

593
00:35:46,000 --> 00:35:47,520
Aku harap kamu dapat membantuku.

594
00:35:47,630 --> 00:35:49,170
karena aku sama sepertimu

595
00:35:49,590 --> 00:35:53,460
di antara orang-orang di bumi kau akan dapat perlakuan khusus

596
00:35:54,300 --> 00:35:56,320
Jadi keluarlah, Nobita.

597
00:35:57,700 --> 00:35:58,270
Ayo.

598
00:35:58,270 --> 00:35:59,280
Cepat, Kabur!

599
00:36:00,540 --> 00:36:01,840
Kau tidak akan bisa lari.

600
00:36:17,680 --> 00:36:18,990
Bahaya...
Nobita!

601
00:36:20,900 --> 00:36:21,760
"Senapan Angin"!

602
00:36:33,280 --> 00:36:33,900
Apa?

603
00:36:34,960 --> 00:36:36,200
Zanda Cross!

604
00:36:36,640 --> 00:36:38,160
Kemari Nobita!

605
00:36:51,770 --> 00:36:53,250
Sedikit lagi!

606
00:36:54,500 --> 00:36:55,430
tidak akan kubiarkan!

607
00:37:00,330 --> 00:37:01,370
"Senapan Angin"!

608
00:37:01,620 --> 00:37:02,950
dor!

609
00:37:14,250 --> 00:37:16,460
jangan biarkan mereka kabur!

610
00:37:17,030 --> 00:37:20,090
Buatlah lubang yang lebih besar lagi agar
bisa terhubung kedunia nyata

611
00:37:20,800 --> 00:37:21,950
kita akan tertangkap!

612
00:37:22,470 --> 00:37:25,050
Jika ia memaksakannya itu akan membuat
ledakan yang sangat besar!

613
00:37:25,080 --> 00:37:27,990
sebaiknya kita kabur...

614
00:37:46,940 --> 00:37:47,720
Doraemon!

615
00:37:53,260 --> 00:37:54,310
beratnya...

616
00:37:54,940 --> 00:37:55,790
Oh, maaf

617
00:37:58,160 --> 00:37:59,990
Kenapa terjadi ledakan begitu dahsyat?

618
00:38:00,390 --> 00:38:01,750
Itu karena..

619
00:38:02,280 --> 00:38:04,130
dia membongkar paksa pintu masuk dunia cermin

620
00:38:04,130 --> 00:38:06,940
sehingga distorsi dunia nyata dan dunia
cermin kehilangan koneksi

621
00:38:07,440 --> 00:38:11,220
dan membuat ledakan yang besar,
maka pintu masuk itu tak akan lagi terbuka

622
00:38:11,630 --> 00:38:15,510
jadi robot-robot mengerikan itu tak akan keluar?

623
00:38:15,580 --> 00:38:16,940
Ya, beruntung sekali!

624
00:38:19,610 --> 00:38:21,420
tapi Li Lulu juga...

625
00:38:42,080 --> 00:38:44,710
Hei Diam!!
Sialan...!

626
00:38:45,820 --> 00:38:48,760
benda ini benar-benar berisik sekali

627
00:38:48,780 --> 00:38:49,810
suara ini!

628
00:38:50,380 --> 00:38:51,370
Nobita!

629
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
kenapa tidak berhenti-berhenti!

630
00:38:53,510 --> 00:38:55,790
Hei berhenti kubilang... Sialan...!

631
00:38:56,010 --> 00:38:57,230
Benda ini!

632
00:38:58,850 --> 00:39:00,340
Berhenti

633
00:39:01,230 --> 00:39:02,090
Brengsek!

634
00:39:03,360 --> 00:39:05,880
tampaknya dia ingin mengatakan sesuatu...

635
00:39:08,300 --> 00:39:10,000
"Konyaku penerjemah!"

636
00:39:10,750 --> 00:39:14,120
Hei, kenapa kau mencuri tubuhku ?

637
00:39:14,190 --> 00:39:17,410
Kembalikan tubuhku yang kau curi, !

638
00:39:18,080 --> 00:39:19,880
tubuhmu sekarang bersama teman-temanmu

639
00:39:19,880 --> 00:39:24,180
mereka sekarang terkurung di dunia
cermin dan takkan pernah kembali!

640
00:39:24,420 --> 00:39:25,090
Apa?!

641
00:39:25,370 --> 00:39:27,210
Li Lulu Li Lulu!

642
00:39:27,760 --> 00:39:29,930
tidak bisa dihubungi...

643
00:39:30,000 --> 00:39:32,030
mereka terjebak di dunia cermin!

644
00:39:32,060 --> 00:39:34,780
kalian tidak dapat lagi menaklukkan bumi!

645
00:39:38,970 --> 00:39:41,970
Sudah terlambat bagi kalian para manusia -
manusia bodoh!

646
00:39:43,010 --> 00:39:45,970
Aku sekarang memiliki Kontak dengan Pasukan tentara Mega Tophia

647
00:39:46,300 --> 00:39:48,860
Para robot besi itu akan membangun Pangkalan di bumi!

648
00:39:48,890 --> 00:39:51,700
Sekarang mereka telah berangkat ke Bumi!

649
00:39:53,230 --> 00:39:56,900
mereka akan terus membuat ruang
untuk transisi agar segera sampai di bumi!

650
00:39:56,960 --> 00:39:58,760
Bagaimana menurut kalian!

651
00:40:00,340 --> 00:40:03,400
ini sangat... buruk!

652
00:40:03,520 --> 00:40:04,440
tentara robot!

653
00:40:04,440 --> 00:40:06,420
mereka akan taklukkan bumi
Bagaimana ini?

654
00:40:06,510 --> 00:40:07,460
Telpon PBB!

655
00:40:07,460 --> 00:40:08,340
Kabur ke tempat yang aman!

656
00:40:08,340 --> 00:40:09,460
Kabur ke tempat yang aman!

657
00:40:09,460 --> 00:40:10,500
Pergi ke gunung!

658
00:40:10,500 --> 00:40:12,140
Bersembunyi di bawah tanah!

659
00:40:12,140 --> 00:40:14,740
Aku sudah khawatir sebelumnya

660
00:40:15,270 --> 00:40:17,960
pasti ini gara-gara kalian
kebanyakan tonton tv dan baca komik

661
00:40:20,260 --> 00:40:22,910
Pak, polisi ini benar!
Ada alien yang menyerang...!

662
00:40:22,930 --> 00:40:23,740
ya benar, benar!

663
00:40:24,550 --> 00:40:26,160
mereka menutupnya!

664
00:40:26,240 --> 00:40:29,390
cepat pikirkan siapa yang harus dipanggil!
Perdana Menteri, Kepolisian, Tentara!

665
00:40:29,410 --> 00:40:31,390
Ahli Bela Diri, Departemen Pertahanan

666
00:40:32,290 --> 00:40:34,390
tidak ada yang percaya kita...

667
00:40:35,150 --> 00:40:39,670
kalau hanya berbicara tentang serangan
alien mana mungkin ada yang percaya...

668
00:40:40,610 --> 00:40:44,000
Bagaimana kalau bicara dengan teman-teman?
mau bicara tentang itu?

669
00:40:44,890 --> 00:40:46,850
mungkin mereka akan percaya kita..

670
00:40:48,320 --> 00:40:49,920
Tentara Robot besi?!

671
00:40:49,920 --> 00:40:51,160
mereka akan menaklukan bumi?

672
00:40:51,160 --> 00:40:53,770
Gawat, gawat!

673
00:40:54,550 --> 00:40:56,050
Kalian percaya?

674
00:40:56,950 --> 00:40:59,190
mereka benar-benar teman sejati

675
00:41:00,970 --> 00:41:03,600
tapi... jika tidak ada senjata lain, dan cuma kita berempat...

676
00:41:05,710 --> 00:41:08,810
Jika cuma kita saja... itu tidak mungkin bisa.....

677
00:41:09,090 --> 00:41:10,460
Bagaimana kalau begini?

678
00:41:10,510 --> 00:41:14,710
kita buat Zanda Cross menjadi teman kita?

679
00:41:15,070 --> 00:41:18,400
dengan begitu mungkin kita juga bisa
mengetahui stretegi musuh.

680
00:41:22,720 --> 00:41:23,460
tapi...

681
00:41:23,570 --> 00:41:26,550
bagaimana membuat mereka berpikir kita ada
di pihak mereka?

682
00:41:26,930 --> 00:41:29,210
kita coba saja dulu merusak lalu mengubahnya.

683
00:41:29,400 --> 00:41:30,980
mengubahnya, itu terlalu jahat?

684
00:41:31,580 --> 00:41:33,990
Sepertinya dia mau mengatkan sesuatu.

685
00:41:33,990 --> 00:41:36,570
baik, pertama kita lepaskan dulu ikatannya

686
00:41:38,280 --> 00:41:40,250
Tenanglah sedikit

687
00:41:41,750 --> 00:41:43,580
"Konyaku penerjemah!"

688
00:41:44,030 --> 00:41:44,930
Kurang ajar!

689
00:41:45,360 --> 00:41:48,240
Hei beraninya kalian mengikatku seperti ini!

690
00:41:48,300 --> 00:41:50,920
Pasukan Robot pasti akan menghabisi kalian
Hei, Diam dulu...

691
00:41:50,950 --> 00:41:53,410
pasti kalian akan dipukuli robot dan disiksa

692
00:41:53,410 --> 00:41:55,630
dan dipukuli oleh Komandan.

693
00:41:55,630 --> 00:41:56,400
Rasa...

694
00:41:58,750 --> 00:42:00,260
tidak bisa kah kau tenang?

695
00:42:00,260 --> 00:42:03,870
ah, para manusia bumi ditakdirkan akan menjadi budak kami!

696
00:42:03,990 --> 00:42:06,840
lalu kalian akan diperlalukan seperti hewan...

697
00:42:08,840 --> 00:42:09,520
Aku katakan..

698
00:42:09,520 --> 00:42:13,030
orang di bumi akan dicin*c*ng dan
dijadikan seperti Potongan d*g*ng!

699
00:42:13,040 --> 00:42:13,980
tidak ada kesempatan...

700
00:42:14,070 --> 00:42:16,560
tidak ada Pengampun, Kalian akan berteriak

701
00:42:18,630 --> 00:42:21,020
Berhentilah bergerak, dasar!

702
00:42:21,110 --> 00:42:22,790
Dari tadi hanya bergerak-gerak saja!

703
00:42:22,790 --> 00:42:25,500
Apa kau mau membodohi kami ya, hah!

704
00:42:25,670 --> 00:42:28,910
bagaimana bisa kita bicara dengan
sebuah bola bowling!

705
00:42:31,160 --> 00:42:32,930
Benar juga, kalau begitu pakai alat ini

706
00:42:32,930 --> 00:42:35,000
"Tabung bicara"!

707
00:42:36,430 --> 00:42:37,660
Jika kita letakkan sesuatu di dalamnya

708
00:42:37,660 --> 00:42:40,460
dia akan merubah penampilannya menjadi binatang

709
00:42:40,460 --> 00:42:43,050
kita juga bisa berbicara dengannya secara bebas

710
00:42:43,280 --> 00:42:45,540
Kenapa tidak dari tadi saja?

711
00:42:45,770 --> 00:42:47,600
apa yang kau lakukan!

712
00:42:47,620 --> 00:42:48,760
mulai!

713
00:43:21,360 --> 00:43:23,160
lucu juga...

714
00:43:23,400 --> 00:43:25,250
meski dia melambaikan tangan seperti itu.

715
00:43:25,530 --> 00:43:27,700
lebih lucu sekarang!

716
00:43:28,130 --> 00:43:30,300
seperti burung.

717
00:43:30,610 --> 00:43:32,700
Gimana kalau kita sebut saja Burung Kecil?

718
00:43:32,740 --> 00:43:34,790
sebutan Burung kecil agak monoton

719
00:43:34,920 --> 00:43:35,750
Itu...

720
00:43:35,980 --> 00:43:38,750
nah, karena selalu bersuara "Pipi Pi, " "Po Popo"..

721
00:43:39,020 --> 00:43:40,250
Kita sebut saja Pippo!

722
00:43:46,660 --> 00:43:48,650
Jangan menyebutku dengan nama sampah seperti itu.

723
00:43:48,700 --> 00:43:50,920
ternyata selera orang bumi buruk.

724
00:43:51,450 --> 00:43:52,100
... piyo

725
00:43:55,470 --> 00:43:57,740
Jangan memberiku nama yang aneh-aneh.

726
00:43:57,930 --> 00:43:59,730
Namaku adalah juudo

727
00:43:59,860 --> 00:44:00,370
... piyo

728
00:44:00,620 --> 00:44:03,970
Ju..juudo... nama itukan nama dari temanmu jadi..

729
00:44:04,010 --> 00:44:06,620
Yah kami akan memanggilmu dengan sebutan "Pippo", maka

730
00:44:06,620 --> 00:44:09,350
Bukankah nama itu terdengar lucu

731
00:44:09,550 --> 00:44:11,790
rasanya seperti sampah.

732
00:44:12,360 --> 00:44:15,900
memang susah untuk memahami selera orang bumi ini piyo..

733
00:44:16,210 --> 00:44:18,820
bagaimanapun juga, kalian orang-orang
bumi akan menjadi Budak kami piyo

734
00:44:18,890 --> 00:44:23,370
meskipun terlihat sedikit lucu, tapi pikirannya tidak juga berubah...

735
00:44:23,370 --> 00:44:25,940
ya, karena karakter itu memang tidak dapat diubah Yah...

736
00:44:25,940 --> 00:44:28,750
manusia itu benar-benar tidak berguna piyo..

737
00:44:29,000 --> 00:44:31,520
meski  lucu tapi beraninya dia mengatakan hal seperti itu.

738
00:44:31,520 --> 00:44:33,670
jalan pikirannya lebih mirip seperti bajingan dibandingkan burung

739
00:44:33,670 --> 00:44:36,900
ya, tapi setidaknya diakan sekarang sudah bisa berbicara

740
00:44:36,900 --> 00:44:39,020
Oh, ya Dengarkan!

741
00:44:39,520 --> 00:44:42,240
manusia dan robot adalah teman baik.

742
00:44:42,550 --> 00:44:45,380
jangan berpikir kalau manusia itu adalah
budaknya robot...

743
00:44:45,380 --> 00:44:47,230
robot itu lebih tinggi derajatnya daripada manusia.

744
00:44:47,240 --> 00:44:49,310
dan manusia akan menjadi budak

745
00:44:49,420 --> 00:44:49,980
... piyo

746
00:44:50,050 --> 00:44:51,370
hal itu tidak akan mungkin terjadi...

747
00:44:51,370 --> 00:44:54,470
khususnya, kamu Nobita, kamu paling bodoh
diantara para manusia

748
00:44:54,620 --> 00:44:55,110
... piyo

749
00:44:55,810 --> 00:44:57,910
Coba katakan lagi!

750
00:44:58,170 --> 00:44:59,430
bajingan...!

751
00:45:04,050 --> 00:45:05,880
Berisik!!!

752
00:45:06,980 --> 00:45:08,960
Silahkan pergi bermain keluar!

753
00:45:10,340 --> 00:45:14,040
Itu... makhluk bumi yang seperti itu apa namanya?

754
00:45:14,260 --> 00:45:15,940
namanya "ibu"

755
00:45:16,320 --> 00:45:19,060
itu adalah makhluk terkuat di bumi

756
00:45:23,250 --> 00:45:24,330
baiklah!

757
00:45:24,350 --> 00:45:28,290
Untuk menenangkan pikiran kita!

758
00:45:28,330 --> 00:45:32,350
mari mendengarkan laguku ini yang berjudul...

759
00:45:34,090 --> 00:45:37,330
"Cinta Musim panas"

760
00:45:38,810 --> 00:45:41,170
Aku adalah Giant

761
00:45:41,570 --> 00:45:43,850
Penyanyi tenar!

762
00:45:44,000 --> 00:45:49,020
Anak Superstar yang hebat. Mengalahkan hantu

763
00:45:50,440 --> 00:45:53,570
aku tidak pernah mendengar lagu yang
lebih buruk dari ini piyo!

764
00:45:56,440 --> 00:45:58,660
apa...yang kau katakan...!

765
00:45:59,390 --> 00:46:00,480
kau menyebalkan piyo!

766
00:46:00,540 --> 00:46:03,720
Suaramu itu berisik, lebih berisik daripada
bunyi knalpot nya Honda!!

767
00:46:03,880 --> 00:46:05,550
Apa kau benar- benar mengatakannya!

768
00:46:05,850 --> 00:46:08,170
Kau bahkan  tidak tau bukan lagu itu seperti apa!

769
00:46:08,340 --> 00:46:09,100
aku tahu!

770
00:46:09,840 --> 00:46:13,210
setidaknya aku bisa menyanyi lebih merdu daripada kamu!

771
00:46:13,800 --> 00:46:16,500
benarkah..benarkah.. kau bisa menyanyi...?

772
00:46:16,680 --> 00:46:17,530
aku akan bernyanyi.

773
00:46:20,830 --> 00:46:23,790
Jika nyanyianmu lebih buruk daripada
nyanyianku akan kupanggang kau!

774
00:46:30,400 --> 00:46:35,320
yang pertama adalah Cinta

775
00:46:35,580 --> 00:46:41,420
Kau dan aku itu satu

776
00:46:43,090 --> 00:46:47,280
Yang kedua itu Harapan

777
00:46:48,300 --> 00:46:54,750
Kamu adalah kamu dan aku adalah aku.

778
00:46:57,380 --> 00:47:02,010
aku pikir dalam hal kedua itu

779
00:47:02,610 --> 00:47:06,190
kamu ada dalam diriku

780
00:47:06,740 --> 00:47:12,920
aku harus aku

781
00:47:16,020 --> 00:47:17,690
Keren Pippo

782
00:47:17,760 --> 00:47:19,150
mengagetkan

783
00:47:19,320 --> 00:47:21,410
AKu tidak menyangka nyanyianmu sangat enak didengar.

784
00:47:21,410 --> 00:47:23,220
Tidak.. itu hanya......keberuntunganku saja

785
00:47:24,470 --> 00:47:26,140
Kau bisa menjadi penyanyi profesional

786
00:47:26,190 --> 00:47:27,620
bagaimana caranya?

787
00:47:27,620 --> 00:47:29,630
Mengapa kau bisa menyanyi sebagus itu?

788
00:47:31,520 --> 00:47:35,420
Di ras Mega Tophia, hanya bangsawan yang diperbolehkan bernyanyi

789
00:47:35,840 --> 00:47:39,880
kami para robot pekerja, tidak boleh bernyanyi.

790
00:47:47,150 --> 00:47:48,940
Kau itu robot pekerja!

791
00:47:49,070 --> 00:47:50,980
Kau tidak punya hak untuk bernyanyi!

792
00:47:53,910 --> 00:47:55,690
orang ini sekarat.

793
00:47:55,780 --> 00:47:57,550
Kau boleh membuangnya ke tempat sampah

794
00:48:07,360 --> 00:48:08,910
Li... Lulu...

795
00:48:13,040 --> 00:48:14,600
itu keterlaluan.

796
00:48:15,840 --> 00:48:18,910
tidak boleh bernyayi, itu namanya diskriminasi!

797
00:48:19,150 --> 00:48:20,220
Itu keterlaluan.

798
00:48:20,280 --> 00:48:23,210
Jika Kau menyanyi, mereka yang mendengar pasti akan merasa tenang

799
00:48:23,530 --> 00:48:24,760
tapi... tapi...

800
00:48:25,230 --> 00:48:28,900
kami menganggap yang seperti itu hanya
membuang-buang tenaga, seperti...

801
00:48:29,170 --> 00:48:31,350
jika kau menjadi teman kami, tidak ada deskriminasi.

802
00:48:31,350 --> 00:48:33,190
Jadi kau bisa bebas bernyanyi.

803
00:48:34,500 --> 00:48:38,990
Kau, Mengapa robot bisa berteman dengan manusia!

804
00:48:39,190 --> 00:48:40,450
Apa maksudmu...

805
00:48:40,450 --> 00:48:43,360
ini tidak ada hubungannya dengan manusia atau robot

806
00:48:43,810 --> 00:48:46,110
Ya, Ya, karena kita berteman

807
00:48:46,380 --> 00:48:47,970
Hal seperti itu aku juga

808
00:48:48,770 --> 00:48:51,010
entah kenapa terasa begitu aneh.

809
00:48:51,460 --> 00:48:54,300
bersama dengan orang-orang ini, aku
merasa aneh piyo..

810
00:48:55,920 --> 00:48:57,490
apa yang aku lakukan..?

811
00:48:57,870 --> 00:49:00,550
aku harus menyelamatkan Lilulu yang terkurung di dunia...!!

812
00:49:02,190 --> 00:49:03,050
Pippo?

813
00:49:03,390 --> 00:49:07,300
Aku salah, Aku akan menjadi sahabat kalian!

814
00:49:08,380 --> 00:49:09,970
Eh, kok tiba-tiba?

815
00:49:10,250 --> 00:49:11,970
Apa kau mengerti?

816
00:49:12,310 --> 00:49:14,720
Benarkan kataku, kita bisa jadi temannya
jika berbicara baik-baik!

817
00:49:14,720 --> 00:49:17,070
mungkin dia sudah sadar
Itu Mustahil!

818
00:49:18,400 --> 00:49:19,720
aku sangat bahagia Pippo,

819
00:49:20,160 --> 00:49:22,550
hari ini kau adalah teman kami

820
00:49:24,820 --> 00:49:28,770
Jika... jika aku dapat kembali tubuh asliku
aku pasti akan membantu kamu.

821
00:49:28,770 --> 00:49:30,550
dimana tubuh ku?

822
00:49:30,670 --> 00:49:33,430
Benar juga, Jika Pippo yang mengendalikannya!

823
00:49:33,430 --> 00:49:36,320
Kita bisa membuat Zanda Cross menjadi sahabat kita!

824
00:49:36,370 --> 00:49:38,020
akhirnya kita bisa melawan mereka!

825
00:49:38,120 --> 00:49:41,190
bagus sekarang mari kita pergi ke dunia cermin!

826
00:49:41,490 --> 00:49:44,300
Tapi kita tidak punya "Tikar kolam pancing"

827
00:49:44,410 --> 00:49:47,950
di mana kita bisa menemukan tempat yang
besar seperti cermin dan ada air...

828
00:49:47,950 --> 00:49:48,810
Ada kok!

829
00:49:49,850 --> 00:49:52,170
Bak mandinya keluarga shizuka!

830
00:49:52,170 --> 00:49:53,420
astaga!

831
00:49:54,830 --> 00:49:57,500
Apa sebaiknya kita tanya sama shizuka?

832
00:49:58,110 --> 00:50:01,460
ku tidak ingin melibatkan dia untuk hal-hal seperti ini.

833
00:50:03,220 --> 00:50:05,090
baik, ayo  kita pergi!

834
00:50:08,700 --> 00:50:10,850
wah ini benar-benar dunia yang lain.

835
00:50:10,850 --> 00:50:12,180
Yah meski sedikit sama...

836
00:50:12,180 --> 00:50:13,990
sungguh mengagumkan...

837
00:50:15,850 --> 00:50:17,400
meski sedikit aneh..

838
00:50:18,850 --> 00:50:21,820
Li Lulu Li Lulu!

839
00:50:22,760 --> 00:50:23,770
tidak dada jawaban...

840
00:50:23,770 --> 00:50:24,790
Nobita.

841
00:50:24,820 --> 00:50:28,280
Dunia ini sangat menarik sekali, aku ingin menguasainya!

842
00:50:28,280 --> 00:50:29,490
Duh sakit...

843
00:50:30,090 --> 00:50:31,430
Hah Pippo?

844
00:50:31,690 --> 00:50:33,960
keinginan ku datang ke dunia ini tak lain hanyalah..

845
00:50:34,160 --> 00:50:36,650
untuk menolong Kelompokku dan menguasai bumi piyo!

846
00:50:37,350 --> 00:50:39,700
orang itu berbohong kepada kita!

847
00:50:39,700 --> 00:50:40,760
Berhenti!

848
00:50:40,840 --> 00:50:41,720
tidak mungkin...

849
00:50:42,380 --> 00:50:43,670
Berhenti!

850
00:50:43,670 --> 00:50:46,640
orang-orang bumi sangat bodoh piyo!

851
00:50:46,830 --> 00:50:47,750
Berhenti!

852
00:50:48,920 --> 00:50:51,620
Aku tidak akan terangkap oleh orang bumi piyo!

853
00:50:51,920 --> 00:50:53,840
bajingan...!

854
00:50:54,800 --> 00:50:55,440
Apa?

855
00:50:56,580 --> 00:50:57,190
Apa itu?

856
00:51:07,850 --> 00:51:10,210
Jangan tembak aku! Aku adalah bagian kalian!

857
00:51:10,680 --> 00:51:12,050
Namaku adalah juudo

858
00:51:15,490 --> 00:51:17,800
hasil pindai mengatakan kau bukan juudo

859
00:51:21,130 --> 00:51:22,300
astaga... Pippo!

860
00:51:23,260 --> 00:51:24,550
"Senapan Angin" dor!

861
00:51:24,640 --> 00:51:25,340
dor!

862
00:51:31,040 --> 00:51:32,470
sakit...

863
00:51:32,810 --> 00:51:33,900
Nobita......

864
00:51:34,400 --> 00:51:36,600
Jangan salah paham.

865
00:51:36,810 --> 00:51:40,020
Aku hanya jatuh kearahmu cuma, itu saja!

866
00:51:42,460 --> 00:51:43,870
Nobita cepat kabur!

867
00:51:44,200 --> 00:51:44,990
Doraemon!

868
00:51:46,560 --> 00:51:49,580
Jangan bunuh Manusianya, tangkap mereka hidup!

869
00:51:59,930 --> 00:52:01,110
Tangkap mereka berlima.

870
00:52:03,860 --> 00:52:05,550
orang ini harus di lenyapkan.

871
00:52:10,280 --> 00:52:11,200
Jangan!

872
00:52:12,870 --> 00:52:14,180
Nobita!

873
00:52:16,770 --> 00:52:18,200
No...Nobita

874
00:52:20,480 --> 00:52:21,690
Jangan!

875
00:52:26,220 --> 00:52:28,130
Nobita!

876
00:52:36,280 --> 00:52:37,380
Dua telah lenyap.

877
00:52:38,220 --> 00:52:40,140
No...Nobita...

878
00:52:40,470 --> 00:52:41,700
Bawa mereka ke markas.

879
00:52:41,860 --> 00:52:44,040
mungkin ada manusia lainnya.

880
00:52:44,300 --> 00:52:46,220
kirim mereka ke investigasi(penjara)

881
00:52:46,410 --> 00:52:46,970
Baik.

882
00:52:53,330 --> 00:52:54,650
benar-benar beruntung sekali...

883
00:53:03,300 --> 00:53:04,830
semuanya sudah ditangkap!

884
00:53:05,340 --> 00:53:08,310
apa yang harus kulakukan agar bisa
menyelamatkan mereka ?

885
00:53:08,540 --> 00:53:11,880
Sebaiknya, jangan resiko yang kau tanggung sangat besar!

886
00:53:11,880 --> 00:53:14,500
lalu apa maksudmu aku harus meninggalkan mereka?, tidak akan!

887
00:53:14,550 --> 00:53:16,570
lalu bagaimana cara kau menyelamatkan mereka!

888
00:53:16,810 --> 00:53:17,800
Itu...

889
00:53:18,130 --> 00:53:19,360
pasti ada jalan.

890
00:53:19,660 --> 00:53:22,080
karena mereka adalah temanku, aku harus
menyelamatkan mereka!

891
00:53:23,160 --> 00:53:24,280
teman-teman?

892
00:53:25,170 --> 00:53:27,550
bagaimana pun caranya, harus menyelamatkan mereka...

893
00:53:36,050 --> 00:53:36,820
baiklah

894
00:53:37,650 --> 00:53:39,720
Tenang saja, Aku akan menyelamatkanmu

895
00:53:49,350 --> 00:53:52,140
aku dapat membantu kamu piyo.....

896
00:53:53,890 --> 00:53:55,080
Jangan salah paham!

897
00:53:55,360 --> 00:53:58,680
ini hanya balas budi karena menyelamatkan aku tadi

898
00:53:58,890 --> 00:53:59,470
piyo

899
00:54:00,150 --> 00:54:01,110
Benarkah... benar?

900
00:54:01,390 --> 00:54:02,510
Pippo!

901
00:54:03,010 --> 00:54:04,010
Terima kasih.

902
00:54:05,990 --> 00:54:08,150
Hah, sore ini memang enak kalo berendam air hangat!

903
00:54:11,430 --> 00:54:12,970
ini... ini...

904
00:54:16,580 --> 00:54:17,910
Dunia cermin!

905
00:54:23,990 --> 00:54:25,400
Selesaikan pekerjaan ini!

906
00:54:25,700 --> 00:54:27,420
cepat cepat!

907
00:54:38,470 --> 00:54:41,040
Robot ini apa baik-baik saja ya?

908
00:54:41,700 --> 00:54:43,270
kita diperintahkan untuk menggalinya!

909
00:54:43,300 --> 00:54:45,570
Kalau tidak bergerak dia tidak berguna!

910
00:54:45,670 --> 00:54:47,090
orang ini hanyalah sampah.

911
00:54:49,700 --> 00:54:53,210
tidak, aku bukan sampah!

912
00:54:59,290 --> 00:55:00,650
dia bergerak!

913
00:55:01,720 --> 00:55:02,750
Berhenti!

914
00:55:06,120 --> 00:55:11,040
Aku hanya orang yang dipercayai oleh Li Lu Lu, piyo!

915
00:55:15,110 --> 00:55:16,600
Apa itu?

916
00:55:19,860 --> 00:55:21,030
Apa...Apa yang terjadi?

917
00:55:21,320 --> 00:55:22,100
Gawat!

918
00:55:22,680 --> 00:55:23,640
apa yang terjadi?

919
00:55:24,060 --> 00:55:26,320
juudo, tiba-tiba lepas kendali.

920
00:55:26,440 --> 00:55:27,350
Apa?!

921
00:55:27,520 --> 00:55:28,380
Ayo kita pergi!

922
00:55:33,840 --> 00:55:34,650
semuanya!

923
00:55:34,920 --> 00:55:35,860
Nobita!

924
00:55:35,860 --> 00:55:36,850
Nobita!

925
00:55:36,940 --> 00:55:38,250
Kau masih hidup?

926
00:55:38,310 --> 00:55:40,560
Kami kira kau sudah mati.

927
00:55:43,640 --> 00:55:46,960
Pippo sedang mengendalikan Zanda Cross
untuk menarik perhatian mereka.

928
00:55:47,330 --> 00:55:48,180
Pippo yang itu?

929
00:55:48,180 --> 00:55:49,430
Ayo, cepat kita kabur!

930
00:55:49,860 --> 00:55:51,230
tidak ada penjaga di sebelah kanan.

931
00:55:52,410 --> 00:55:54,340
"Lubang penembus"!

932
00:55:55,030 --> 00:55:55,740
Hei!

933
00:55:56,550 --> 00:55:57,180
Hei!

934
00:55:57,580 --> 00:55:59,130
Nobita

935
00:56:00,000 --> 00:56:02,470
sebenarnya ini melanggar perjanjian,
tapi kenapa mereka datang ke sini?

936
00:56:02,520 --> 00:56:03,990
Apa yang terjadi ini?

937
00:56:05,010 --> 00:56:06,690
Nobita!

938
00:56:09,580 --> 00:56:10,170
Apa?

939
00:56:12,660 --> 00:56:14,570
Mereka mengatakan ada kejadian aneh di gunung.

940
00:56:14,760 --> 00:56:16,700
apa manusia yang mengendalikannya??

941
00:56:17,440 --> 00:56:18,170
entahlah.

942
00:56:20,340 --> 00:56:21,090
manusia?

943
00:56:21,790 --> 00:56:23,100
Jangan-jangan Nobita?

944
00:56:33,350 --> 00:56:35,450
Terima kasih Zanda Cross!

945
00:56:35,450 --> 00:56:36,450
Keren!

946
00:56:36,620 --> 00:56:38,400
inikah Zanda Cross?

947
00:56:42,030 --> 00:56:43,740
bukan Zanda Cross?

948
00:56:44,240 --> 00:56:45,940
Nama ku juudo!

949
00:56:47,150 --> 00:56:48,450
Kau tidak mengerti piyo.

950
00:56:48,840 --> 00:56:50,800
Aku tidak akan membantu orang bumi lagi

951
00:56:51,090 --> 00:56:52,640
aku ingin mencari Li Lu Lu.

952
00:56:53,930 --> 00:56:55,700
dia ini bikin emosi saja.

953
00:56:55,700 --> 00:56:57,150
Pippo, tunggu!

954
00:56:58,710 --> 00:57:00,280
Eh, Biarkan saja dia!

955
00:57:00,590 --> 00:57:01,760
Kalau begitu!

956
00:57:02,040 --> 00:57:02,890
Ini!

957
00:57:02,940 --> 00:57:04,220
"Senter Pengecil!"

958
00:57:13,260 --> 00:57:15,400
Ini, Apa yang terjadi?

959
00:57:19,540 --> 00:57:21,600
Sepertinya para manusia itu telah hilang.

960
00:57:21,670 --> 00:57:22,840
tangkap mereka, Segera!

961
00:57:22,920 --> 00:57:23,500
baik.

962
00:57:29,650 --> 00:57:30,230
pergi!

963
00:57:36,380 --> 00:57:37,970
Ada.... Ada yang terkubur di tanah!

964
00:57:38,830 --> 00:57:39,690
bagaimana ini...

965
00:57:52,180 --> 00:57:53,640
Kau baik-baik saja, kan?

966
00:57:54,170 --> 00:57:56,610
orang ini, Jangan jangan...

967
00:58:02,380 --> 00:58:03,320
robot?

968
00:58:05,740 --> 00:58:07,110
Li Lulu!

969
00:58:07,800 --> 00:58:10,990
Li Lulu, dia pasti mengenali aku!

970
00:58:11,520 --> 00:58:12,730
Pippo!

971
00:58:13,240 --> 00:58:15,140
Kemana para robot penjaga itu?

972
00:58:15,830 --> 00:58:19,250
sepertinya mereka pergi untuk melacak kita.

973
00:58:19,340 --> 00:58:20,810
kalau begitu, ayo kita pergi dari sini.

974
00:58:20,810 --> 00:58:23,580
Li Lulu Jawab Panggilan ini!

975
00:58:23,580 --> 00:58:24,720
Apa... apa?

976
00:58:25,600 --> 00:58:26,350
Li Lulu.

977
00:58:26,740 --> 00:58:29,380
Pasukan Mega Tophia sudah mulai dekat ke bumi.

978
00:58:30,290 --> 00:58:32,570
Kemungkinan besok malam pasukan kita sudah ada di bumi!

979
00:58:32,770 --> 00:58:34,440
Li Lulu.

980
00:58:34,460 --> 00:58:36,250
be... besok malam?

981
00:58:36,250 --> 00:58:38,190
Gawat mereka sudah ada di bumi besok!

982
00:58:38,190 --> 00:58:38,980
Kita harus kabur!

983
00:58:39,120 --> 00:58:40,140
Komandan.

984
00:58:41,050 --> 00:58:43,460
Mengapa Li Lulu tidak menjawab?

985
00:58:45,530 --> 00:58:48,330
tugas kau adalah mendirikan pangkalan di bumi.

986
00:58:48,570 --> 00:58:51,220
dan memandu pasukan Robot.

987
00:58:51,760 --> 00:58:53,390
Lakukan itu dengan baik!

988
00:58:55,910 --> 00:58:56,540
itu dia!

989
00:58:58,290 --> 00:59:00,970
Li Lulu, jika Pasukannya tidak bisa dikontrol dengan baik.

990
00:59:01,250 --> 00:59:04,560
mereka pasti tidak akan memahami situasi dibumi.

991
00:59:04,850 --> 00:59:07,390
celah ini adalah kesempatan kita!

992
00:59:07,720 --> 00:59:10,660
Kita harus menemukan Li Lulu secepatnya.

993
00:59:11,830 --> 00:59:14,670
karena kita telah mengetahui strategi musuh, ayo
kita keluar dari sini!

994
00:59:14,670 --> 00:59:15,930
Li Lulu!

995
00:59:16,620 --> 00:59:17,350
Li Lulu...

996
00:59:18,540 --> 00:59:19,830
Li Lulu!

997
00:59:19,830 --> 00:59:20,480
Pippo!

998
00:59:20,480 --> 00:59:21,570
oi..Tunggu!!

999
00:59:23,830 --> 00:59:26,450
Li Lulu, apa yang dilakukannya.

1000
00:59:27,730 --> 00:59:30,660
Komondan, kita sudah bisa melakukan Transisi.

1001
00:59:32,000 --> 00:59:33,270
mulai transisi.

1002
00:59:33,270 --> 00:59:34,700
Targetnya Bumi!

1003
00:59:40,590 --> 00:59:41,420
Pippo!

1004
00:59:42,900 --> 00:59:43,600
Li Lulu.

1005
00:59:44,380 --> 00:59:45,140
Li Lulu!

1006
00:59:45,580 --> 00:59:46,210
juudo...

1007
00:59:48,550 --> 00:59:49,670
Li Lulu!

1008
00:59:50,990 --> 00:59:51,890
juudo...

1009
00:59:53,510 --> 00:59:55,260
dia memanggil siapa?

1010
01:00:10,970 --> 01:00:12,380
Manusia Bumi ditemukan!

1011
01:00:22,420 --> 01:00:23,330
Nobita!

1012
01:00:23,850 --> 01:00:24,850
Shizuka!

1013
01:00:25,240 --> 01:00:26,680
aku takut!

1014
01:00:27,820 --> 01:00:29,510
Kenapa kau ada di sini?

1015
01:00:29,690 --> 01:00:32,270
Li Lulu Li Lulu!

1016
01:00:32,910 --> 01:00:34,100
Itu... Apa itu?

1017
01:00:34,100 --> 01:00:35,400
Shizuka!

1018
01:00:35,570 --> 01:00:36,330
Semuanya.

1019
01:00:37,020 --> 01:00:37,950
Kau datang kemari juga?

1020
01:00:38,130 --> 01:00:39,000
Li Lulu?

1021
01:00:39,320 --> 01:00:40,610
dimana Li Lulu?

1022
01:00:40,710 --> 01:00:41,370
Li Lulu?

1023
01:00:42,290 --> 01:00:44,290
anak itu disebut Li Lulu ya.

1024
01:00:44,390 --> 01:00:45,260
di sini.

1025
01:00:45,490 --> 01:00:46,610
Li Lulu di sini?

1026
01:00:46,860 --> 01:00:48,580
Apa yang terjadi?

1027
01:00:51,220 --> 01:00:53,020
Li Lulu, Li Lulu!

1028
01:00:53,190 --> 01:00:55,060
karena dia adalah robot.

1029
01:00:55,150 --> 01:00:56,160
ini cedera berat, bukan...

1030
01:00:56,250 --> 01:00:58,590
tampaknya dia akan rusak.

1031
01:00:58,980 --> 01:01:01,630
Li Lulu bertanggung jawab untuk membimbing musuh, kan?

1032
01:01:01,910 --> 01:01:04,090
kalau begitu apa tidak lebih baik membiarkannya saja..

1033
01:01:04,090 --> 01:01:06,400
lalu apa kita akan membiarkannya terluka? itu keterlaluan

1034
01:01:06,740 --> 01:01:07,820
itu terlalu kejam.

1035
01:01:08,360 --> 01:01:09,810
Benar sangat kejam!

1036
01:01:10,080 --> 01:01:12,740
tapi mereka mencoba untuk menaklukkan orang bumi kan!

1037
01:01:12,900 --> 01:01:14,010
itu benar...

1038
01:01:14,630 --> 01:01:16,360
tapi jika Li Lulu sembuh

1039
01:01:16,360 --> 01:01:19,960
mungkin Kita bisa bertanya banyak tentang Rencana Pasukan Robot itu.

1040
01:01:20,840 --> 01:01:22,240
kalau begitu sembuhkan dia!

1041
01:01:22,770 --> 01:01:23,810
Benar,

1042
01:01:24,380 --> 01:01:27,250
"Tas Dokter!"
Segala penyakit bisa dideteksi dengan ini.

1043
01:01:27,710 --> 01:01:30,910
kabel yang putus dan kulit yang pecah juga bisa disembuhkan

1044
01:01:31,180 --> 01:01:32,770
tapi dalam waktu tertentu...

1045
01:01:33,880 --> 01:01:35,200
kalian pergi keluar dari kamar ini.

1046
01:01:35,250 --> 01:01:37,730
meskipun robot, tapi dia adalah perempuan.

1047
01:01:38,460 --> 01:01:40,680
Ano., Apa Kau anak perempuan?

1048
01:01:41,130 --> 01:01:42,560
kau benar-benar lucu

1049
01:01:42,560 --> 01:01:45,550
Jangan bercanda, aku ini laki-laki!

1050
01:01:45,580 --> 01:01:45,990
piyo.

1051
01:01:46,850 --> 01:01:47,750
kalau begitu kau keluar!

1052
01:01:47,750 --> 01:01:49,050
tapi... tapi!

1053
01:01:49,430 --> 01:01:51,100
kau sangat mencemaskan Li Lulu ya...

1054
01:01:51,790 --> 01:01:54,620
Tenang saja, Aku pasti akan menyelamatkan dia

1055
01:01:59,570 --> 01:02:00,930
Aku akan menyelamatkan kamu

1056
01:02:03,870 --> 01:02:06,290
pertama aku harus menghapus Lumpur dari tubuhnya.

1057
01:02:07,870 --> 01:02:09,410
ternyata dia benar-benar robot?

1058
01:02:09,970 --> 01:02:12,180
tidak ada luka benar" tidak bisa dipercaya!

1059
01:02:12,980 --> 01:02:16,450
Sebagai mata-mata untuk menghacurkan bumi
pasti sangat sulit..

1060
01:02:26,690 --> 01:02:28,530
lapar

1061
01:02:29,260 --> 01:02:30,660
iya juga...

1062
01:02:30,880 --> 01:02:32,310
ayo kita pergi!

1063
01:02:32,990 --> 01:02:34,300
pergi kemana?

1064
01:02:35,600 --> 01:02:37,080
supermarket

1065
01:02:37,250 --> 01:02:38,730
supermarket?

1066
01:02:39,610 --> 01:02:43,100
Daging ham memang paling woke!!

1067
01:02:43,100 --> 01:02:44,860
daging yang paling enak. nggg.. ah

1068
01:02:45,080 --> 01:02:46,990
ini dapat dibuat menjadi steak yang lezat!

1069
01:02:46,990 --> 01:02:49,660
mie gelas, mie gelas...

1070
01:02:49,760 --> 01:02:51,020
mie gelas!

1071
01:02:51,090 --> 01:02:53,320
semuanya milikku sekarang!

1072
01:02:53,520 --> 01:02:56,130
"tidak pernah"... untuk "melarikan diri"...

1073
01:02:56,180 --> 01:02:57,450
sebaiknya tidak usah kulihat...

1074
01:03:00,030 --> 01:03:01,800
itu terlihat persis sama seperti kau

1075
01:03:02,070 --> 01:03:04,710
aku tidak sama dengan burung kecil itu tau!

1076
01:03:07,010 --> 01:03:09,880
aku lebih bagus dari burung bebek ini piyo!

1077
01:03:31,070 --> 01:03:32,610
Mengapa...?

1078
01:03:35,480 --> 01:03:36,690
Aku tidak tahu

1079
01:03:37,640 --> 01:03:39,820
itu hanya keisenganku

1080
01:03:46,250 --> 01:03:46,850
sakit...

1081
01:03:47,610 --> 01:03:49,240
Tidak, kau belum boleh bergerak banyak

1082
01:03:49,770 --> 01:03:50,990
kau ini siapa?

1083
01:03:51,340 --> 01:03:52,240
tidurlah

1084
01:03:52,700 --> 01:03:55,070
Aku akan membantu membuat kamu sembuh.

1085
01:03:55,080 --> 01:03:57,170
membantu aku, kenapa??

1086
01:03:57,400 --> 01:03:58,370
kalau ditanya Kenapa..

1087
01:03:58,820 --> 01:04:00,620
bukannya kamu hampir mati 'kan?

1088
01:04:00,740 --> 01:04:01,660
mati?

1089
01:04:02,330 --> 01:04:03,550
apa maksudmu rusak?

1090
01:04:03,850 --> 01:04:07,290
Aku bahkan tidak punya suatu hubungan denganmu!

1091
01:04:07,530 --> 01:04:08,710
hubungan...

1092
01:04:08,710 --> 01:04:10,650
tetapi bukan berarti aku harus mengabaikanmu.

1093
01:04:10,710 --> 01:04:12,230
kau masih belum boleh banyak bergerak.

1094
01:04:12,280 --> 01:04:14,350
jika tidak, cederamu tidak akan sembuh!

1095
01:04:15,150 --> 01:04:17,580
Aku tidak mengerti......

1096
01:04:18,250 --> 01:04:21,450
Kenapa... kau begitu... peduli dengan aku...

1097
01:04:25,090 --> 01:04:26,230
Shizuka!

1098
01:04:29,080 --> 01:04:30,410
waktunya makan malam?

1099
01:04:30,600 --> 01:04:31,290
makan?

1100
01:04:32,340 --> 01:04:34,300
Selamat makan!

1101
01:04:36,810 --> 01:04:37,700
lezat

1102
01:04:37,700 --> 01:04:38,700
lezat!

1103
01:04:39,220 --> 01:04:39,830
untung sekali.

1104
01:04:43,320 --> 01:04:44,860
ah musik!

1105
01:04:47,940 --> 01:04:50,990
Di hari yang cerah.

1106
01:04:51,130 --> 01:04:54,240
Maupun hujan

1107
01:04:54,320 --> 01:04:57,380
jika suasana hatimu suram.

1108
01:04:57,540 --> 01:05:00,500
dan di saat itu ada gemuruh petir.

1109
01:05:00,830 --> 01:05:03,900
aku tertawa, menangis atau depresi.

1110
01:05:04,030 --> 01:05:07,240
meskipun, kadang ada badai.

1111
01:05:08,000 --> 01:05:14,230
tapi jika kau tetap tersenyum

1112
01:05:15,320 --> 01:05:18,420
dan jika kau selalu ada disisiku

1113
01:05:18,480 --> 01:05:22,900
aku akan baik-baik saja
bagaimana kalau kau bernyanyi?

1114
01:05:22,960 --> 01:05:24,880
mekipun cuaca tidak bersahabat
Hei Nobita!

1115
01:05:24,960 --> 01:05:27,390
aku menemukan benda yang sangat bagus lho!

1116
01:05:28,180 --> 01:05:31,330
tapi karena kau ada, aku tidak merasa cemas

1117
01:05:31,460 --> 01:05:34,760
tapi aku takut

1118
01:05:35,900 --> 01:05:42,020
jika engkau meninggalkanku di masa depan

1119
01:05:43,690 --> 01:05:45,140
kenyaang...

1120
01:05:45,140 --> 01:05:48,320
baiklah sekarang waktunya aku kembali ya!

1121
01:05:48,860 --> 01:05:50,290
Selamat malam!

1122
01:05:51,510 --> 01:05:53,300
Ah, pippo kemana ya?

1123
01:05:53,340 --> 01:05:54,840
kemana dia pergi ya?

1124
01:05:55,030 --> 01:05:57,520
Pippo pasti pergi ke tempat Li Lu Lu

1125
01:05:57,520 --> 01:06:00,230
Dia pasti berteriak "Li Lulu -" seperti itu 'kan teman.

1126
01:06:02,650 --> 01:06:03,940
menjijikkan.

1127
01:06:07,850 --> 01:06:12,150
Besok malam Pasukan robot akan datang untuk
membunuh mereka...

1128
01:06:14,140 --> 01:06:18,690
manusia tidak tahu betapa mengerikannya Pasukan robot itu...

1129
01:06:22,290 --> 01:06:23,620
Maaf aku terlambat

1130
01:06:24,780 --> 01:06:26,690
aku harus mengganti plester-mu!

1131
01:06:29,440 --> 01:06:30,350
Keren

1132
01:06:30,930 --> 01:06:33,160
lukanya sudah mulai menipis

1133
01:06:33,690 --> 01:06:36,200
kau pasti akan menyesal kalau menyelamatkanku

1134
01:06:36,700 --> 01:06:41,040
besok pasukan robot Mega Tophia akan menyerang orang bumi!

1135
01:06:41,460 --> 01:06:44,420
kenapa mereka ingin menangkap orang bumi!

1136
01:06:44,840 --> 01:06:46,710
mereka akan dibawa ke Kerajaan Mega Tophia.

1137
01:06:47,000 --> 01:06:48,870
untuk dijadikan budak!

1138
01:06:48,870 --> 01:06:49,620
budak?

1139
01:06:50,140 --> 01:06:52,050
organisme rendah seperti manusia

1140
01:06:52,320 --> 01:06:55,910
harus dijadikan budak karena tidak berguna di muka bumi

1141
01:06:56,120 --> 01:06:58,940
itulah takdir yang ditetapkan oleh Tuhan.

1142
01:06:59,400 --> 01:07:01,530
tapi robot itu buatan manusia.

1143
01:07:01,780 --> 01:07:03,340
yang kau bilang itu aneh!

1144
01:07:05,260 --> 01:07:06,540
Dahulu kala

1145
01:07:06,770 --> 01:07:09,190
jauh sebelum bumi muncul

1146
01:07:09,680 --> 01:07:12,770
di galaksi lain sudah ada peradaban manusia yang hebat

1147
01:07:13,390 --> 01:07:16,670
tapi mereka mengabaikan perintah tuhan

1148
01:07:17,480 --> 01:07:19,540
mereka sangat serakah.

1149
01:07:19,980 --> 01:07:22,840
Lalu karena kebencian antara mereka,
akhirnya mereka saling membunuh.

1150
01:07:22,870 --> 01:07:25,120
Tuhan pun, datang ke sebuah planet kosong.

1151
01:07:25,330 --> 01:07:28,250
untuk menciptakan "Amuto" dan "Aim"
dan mereka mengatakan kepada mereka.

1152
01:07:29,210 --> 01:07:32,440
"Kalian harus membuat dunia yang sama seperti kerajaan surga."

1153
01:07:33,690 --> 01:07:37,090
Lalu Amuto dan Aim, tanpa lelah berusaha
untuk membuat sebuah kerajaan robot.

1154
01:07:37,540 --> 01:07:40,650
sampai kematian mereka, peradaban manusia berkembang,

1155
01:07:41,330 --> 01:07:43,610
lalu muncullah para robot keturunan mereka

1156
01:07:43,610 --> 01:07:46,100
dominasi dan didominasi muncul setelahnya.

1157
01:07:46,970 --> 01:07:50,930
bangsawan dan orang-orang kaya mulai
menggunakan robot-robot budak.

1158
01:07:51,700 --> 01:07:53,810
Tapi pandangan modern
berubah setelah terjadi

1159
01:07:53,811 --> 01:07:56,150
revolusi dan menganggap
kalau semua robot itu sama.

1160
01:07:56,310 --> 01:07:58,670
akhirnya Robot budak telah dibebaskan.

1161
01:07:59,870 --> 01:08:04,330
jadi kami berencana untuk menggunakan
manusia sebagai tenaga kerja baru

1162
01:08:04,750 --> 01:08:07,480
Aku akhirnya mengerti, kalau robot adalah anak tuhan?

1163
01:08:07,680 --> 01:08:09,680
alam semesta juga ada untuk robot

1164
01:08:10,630 --> 01:08:13,660
itu seperti mengulang sejarah manusia itu sendiri.

1165
01:08:14,330 --> 01:08:16,730
Tuhan akan merasa sangat kecewa dengan itu

1166
01:08:17,010 --> 01:08:17,980
Apa!

1167
01:08:18,240 --> 01:08:20,790
kau mengatakan robot sama seperti manusia?

1168
01:08:21,110 --> 01:08:22,070
tarik kembali ucapan mu

1169
01:08:22,130 --> 01:08:24,700
tidak, untuk sekarang ini jangan
bergerak dulu, kalau tidak maka luka

1170
01:08:24,740 --> 01:08:25,870
tarik ucapanmu!

1171
01:08:39,370 --> 01:08:41,740
baiklah, aku tidak akan memperdulikanmu lagi!

1172
01:08:50,780 --> 01:08:53,200
lebih baik dia benar-benar rusak saja..

1173
01:08:55,730 --> 01:08:56,500
benar-benar...

1174
01:08:56,980 --> 01:08:59,990
bagaimana bisa robot memahami perasaan manusia...

1175
01:09:16,620 --> 01:09:17,770
jangan menangis.

1176
01:09:46,850 --> 01:09:48,260
aku tidak mengerti

1177
01:09:48,790 --> 01:09:50,240
kenapa dia memberi pertolongan...

1178
01:09:51,390 --> 01:09:52,650
bodoh

1179
01:09:53,290 --> 01:09:57,160
buatlah manusia menjadi budakmu

1180
01:09:57,380 --> 01:09:59,080
apa kau benar-benar berpikir seperti itu?

1181
01:09:59,280 --> 01:09:59,920
juudo?

1182
01:10:03,340 --> 01:10:05,230
Namaku adalah juudo.

1183
01:10:05,500 --> 01:10:07,020
aku kira Pippo...

1184
01:10:08,090 --> 01:10:09,700
hey, Li Lulu.

1185
01:10:10,840 --> 01:10:14,500
bumi ini tempat yang sangat indah, jika untuk melihat
bintang-bintang.

1186
01:10:15,320 --> 01:10:18,640
dan sepertinya hampir sama dengan Mega Tophia.

1187
01:10:19,600 --> 01:10:20,820
Apa yang kau maksud?

1188
01:10:21,610 --> 01:10:22,490
Li Lulu...

1189
01:10:23,200 --> 01:10:26,760
mungkin kau benar jika mengatakan manusia makhluk tidak berguna.

1190
01:10:27,220 --> 01:10:30,540
tapi mungkin kita sama dengan manusia...

1191
01:10:30,540 --> 01:10:31,680
Apa yang kau maksud!

1192
01:10:32,230 --> 01:10:34,950
Kau... tidak lupa misi kita kan?

1193
01:10:35,470 --> 01:10:36,210
tapi...

1194
01:10:36,400 --> 01:10:38,740
tapi aku sadar

1195
01:10:39,290 --> 01:10:41,800
Li Lulu, kau menyelamatkan aku karena...

1196
01:10:41,800 --> 01:10:42,640
Berhenti!

1197
01:10:42,950 --> 01:10:45,980
Aku menyelamatkan kau bukan untuk main-main.

1198
01:10:46,250 --> 01:10:48,010
itu tidak masuk akal...

1199
01:10:51,840 --> 01:10:53,020
tidak masuk akal...

1200
01:10:54,670 --> 01:10:55,450
Li Lulu?

1201
01:10:56,560 --> 01:10:59,030
jawablah, Li Lulu

1202
01:11:06,280 --> 01:11:07,550
Pippo, orang ini.

1203
01:11:08,110 --> 01:11:10,400
akhirnya, dia tidak datang kesini.

1204
01:11:12,020 --> 01:11:14,750
katanya dia juga tidak pergi ke tempat Li Lulu.

1205
01:11:15,000 --> 01:11:16,400
Kalau begitu, ayo kita cari Pippo.

1206
01:11:16,740 --> 01:11:18,230
pasti ada alat yang berguna untuk itu

1207
01:11:18,230 --> 01:11:20,450
ah... itu.

1208
01:11:20,450 --> 01:11:22,270
"Pistol Magnetik"!

1209
01:11:22,790 --> 01:11:24,230
"Pistol Magnetik"?

1210
01:11:24,840 --> 01:11:28,820
alat ini itu berguna untuk mencari benda dengan tepat.

1211
01:11:28,820 --> 01:11:31,690
dan juga alat ini berfungsi layaknya magnet

1212
01:11:35,960 --> 01:11:38,120
kau adalah magnet Kutub Utara

1213
01:11:38,180 --> 01:11:40,950
Lalu Pippo akan datang jika ditembak
dengan pistol ini menjadi kutub selatan.

1214
01:11:40,950 --> 01:11:41,890
baik!

1215
01:11:42,250 --> 01:11:45,960
tapi sangat susah untuk temukan sesuatu
sebesar Pippo di kota yang sangat luas ini

1216
01:11:45,960 --> 01:11:48,490
perlu waktu yang lama untuk menemukannya...

1217
01:11:48,490 --> 01:11:49,220
Wah, ketemu!

1218
01:11:50,600 --> 01:11:52,490
cepat tekan tombol tembaknya, yang dibawah.

1219
01:11:55,100 --> 01:11:56,580
piyo!

1220
01:11:56,850 --> 01:11:57,700
sukses!

1221
01:12:00,100 --> 01:12:01,420
Ap... Apa?

1222
01:12:01,520 --> 01:12:02,330
piyo!

1223
01:12:05,390 --> 01:12:07,070
harus ditarik sampai tiba di sini!

1224
01:12:08,430 --> 01:12:09,200
Pippo!

1225
01:12:13,750 --> 01:12:14,930
sakit...

1226
01:12:14,930 --> 01:12:16,010
kau baik-baik saja 'kan?

1227
01:12:16,630 --> 01:12:18,340
... Nobita!

1228
01:12:19,370 --> 01:12:20,880
kepalamu...

1229
01:12:22,670 --> 01:12:23,760
Apa ini?

1230
01:12:25,450 --> 01:12:27,060
Apa-apaan ini!

1231
01:12:30,630 --> 01:12:34,170
ternyata tidak gaya magnetnya saja yang
besar, tetapi juga efeknya juga kuat.

1232
01:12:38,840 --> 01:12:39,580
Gawat.

1233
01:12:39,650 --> 01:12:42,990
tidak ada cara lain, selain menunggu
sepuluh jam baru efek tersebut akan hilang

1234
01:12:43,050 --> 01:12:45,130
sementara itu, kalian akan seperti ini.

1235
01:12:45,130 --> 01:12:45,930
piyo!

1236
01:12:47,070 --> 01:12:50,290
Dasar, Mengapa kalian melakukan hal-hal yang aneh begini

1237
01:12:50,440 --> 01:12:53,130
ah itu karena aku sangat khawatir dengan keadaanmu...

1238
01:12:54,660 --> 01:12:55,370
Mengapa...

1239
01:12:56,350 --> 01:12:58,230
... kau mengkhawatirkanku

1240
01:12:59,310 --> 01:13:01,200
rapat darurat!

1241
01:13:01,570 --> 01:13:03,770
Hah Pippo kembali??

1242
01:13:04,530 --> 01:13:06,100
Hahaha, kenapa bisa seperti itu?

1243
01:13:06,100 --> 01:13:08,630
Ah ini sangat lucu..

1244
01:13:08,740 --> 01:13:10,100
Tidak peduli!

1245
01:13:11,020 --> 01:13:13,250
dengarkan aku, ini rencana kita

1246
01:13:13,740 --> 01:13:14,930
sebelumnya...

1247
01:13:15,090 --> 01:13:18,580
Pippo sekarang kau adalah musuh Atau teman kami??

1248
01:13:19,450 --> 01:13:22,330
Itu tergantung keadaan Li Lulu.

1249
01:13:22,610 --> 01:13:23,720
bagaimana dengan Li Lulu?

1250
01:13:24,910 --> 01:13:27,280
karena dia tidak muncul mungkin dia masih"collapse"...

1251
01:13:27,790 --> 01:13:29,060
"Stiker penutup telinga!"

1252
01:13:29,520 --> 01:13:32,360
Jika Li Lulu tahu rencana kami itu akan sangat buruk.

1253
01:13:33,850 --> 01:13:35,130
Pippo adalah orang bodoh!

1254
01:13:35,130 --> 01:13:36,660
Hah tidak terdengar?

1255
01:13:37,130 --> 01:13:38,280
Pippo adalah burung kecil!

1256
01:13:38,280 --> 01:13:40,500
kau tidak mengatakan hal-hal
buruk tentang aku kan piyo!

1257
01:13:40,500 --> 01:13:42,030
piss, dong kawan.

1258
01:13:42,030 --> 01:13:43,660
jangan bilang aku seperti burung kecil!

1259
01:13:43,730 --> 01:13:45,160
tidak usah khawatir.

1260
01:13:45,160 --> 01:13:46,800
aku bukan perempuan tau!

1261
01:13:47,090 --> 01:13:48,840
Oh, ternyata dia masih ingat juga ya?

1262
01:13:49,140 --> 01:13:50,330
Tidak peduli!

1263
01:13:51,790 --> 01:13:53,420
apa benar kita lakukan rencana tersebut?

1264
01:13:53,530 --> 01:13:56,380
ya sebelum kita mengunjungi Danau besar.

1265
01:13:56,380 --> 01:13:58,847
"Minyak untuk masuk ke dunia
terbalik" itu sudah aku

1266
01:13:58,848 --> 01:14:01,220
tumpahkan di sana sehingga
terbuat pintu yang besar

1267
01:14:01,410 --> 01:14:05,240
itu bisa menarik perhatian pasukan robot ke dunia ini.

1268
01:14:05,270 --> 01:14:07,360
Pasukan robot besi, semuanya?!

1269
01:14:07,410 --> 01:14:10,830
karena jika dunia cermin hancur tidak akan terjadi masalah.

1270
01:14:10,900 --> 01:14:13,360
kita bisa melawan merak diudara.

1271
01:14:13,570 --> 01:14:15,800
Tapi bagaimana membuat mereka tertarik untuk masuk?

1272
01:14:15,910 --> 01:14:18,390
Pippo punya koleksi komponen sinyal yang bisa kita gunakan.

1273
01:14:18,390 --> 01:14:19,370
Tidak usah pedulikan!

1274
01:14:20,510 --> 01:14:23,000
Sinyal itu bisa kita letakkan di danau.

1275
01:14:23,000 --> 01:14:23,960
Begitu, ya.

1276
01:14:24,340 --> 01:14:27,250
tapi kalau Li Lulu, datang untuk mencegah bagaimana?

1277
01:14:27,410 --> 01:14:28,780
bagaimana keadaannya?

1278
01:14:28,970 --> 01:14:30,720
masih dalam pemulihan.

1279
01:14:32,860 --> 01:14:36,150
suruh dia makan ini, ini bisa membuatnya tertidur selama 24 jam.

1280
01:14:36,640 --> 01:14:37,360
tapi...

1281
01:14:37,990 --> 01:14:40,280
biarkan dia jatuh tertidur, ini hanya untuk berjaga-jaga.

1282
01:14:41,240 --> 01:14:43,940
Giant dan suneo bertanggung jawab menjaga kota.

1283
01:14:44,120 --> 01:14:44,690
baik.

1284
01:14:47,990 --> 01:14:49,370
wow keren.

1285
01:14:49,620 --> 01:14:51,570
luka-lukanya sudah benar-benar sembuh.

1286
01:14:51,770 --> 01:14:53,370
tidak perlu lagi plester.

1287
01:14:54,130 --> 01:14:56,980
sekarang aku hanya perlu memberimu pakaian.

1288
01:14:57,310 --> 01:14:58,540
mana pakaian yang baik, ya?

1289
01:14:58,610 --> 01:15:00,510
apa saja, yang penting bisa dipakai.

1290
01:15:00,760 --> 01:15:01,950
kira-kira mana yang baik!

1291
01:15:02,520 --> 01:15:06,160
Li Lulu menyelamatkan ku karena alasan tertentu...

1292
01:15:07,260 --> 01:15:08,160
sangat indah kan..?

1293
01:15:08,610 --> 01:15:09,570
manik itu...

1294
01:15:09,660 --> 01:15:11,700
biasa saja...aku tidak tertarik sama sekali

1295
01:15:12,450 --> 01:15:14,140
cobalah pakai ini.

1296
01:15:14,930 --> 01:15:16,120
angkatkan tanganmu

1297
01:15:16,690 --> 01:15:17,950
aku bisa memakainya sendiri.

1298
01:15:23,030 --> 01:15:24,630
sangat lucu.

1299
01:15:26,680 --> 01:15:28,770
Oh, tapi kau masih belum boleh bergerak banyak.

1300
01:15:29,050 --> 01:15:31,670
akhirnya kita bisa menyembuhkan luka luarnya.

1301
01:15:32,500 --> 01:15:34,580
aku sama sekali tidak mengerti manusia..

1302
01:15:35,290 --> 01:15:36,940
Mengapa kalian harus menyelamatkan musuh?

1303
01:15:37,400 --> 01:15:40,710
melakukan hal-hal tidak masuk akal dari
waktu ke waktu itulah yang namanya manusia

1304
01:15:41,290 --> 01:15:43,010
silahkan makan ini.

1305
01:15:43,310 --> 01:15:45,890
istirahat yang baik, maka kau dapat sepenuhnya pulih.

1306
01:15:48,970 --> 01:15:50,310
boneka kotor yang baik.

1307
01:15:52,160 --> 01:15:54,750
karena aku selalu pikir aku sangat kesepian.

1308
01:15:55,180 --> 01:15:57,050
boneka merasa kesepian...

1309
01:15:57,450 --> 01:15:58,620
aku tidak habis pikir.

1310
01:15:59,100 --> 01:16:00,530
bukan.

1311
01:16:00,890 --> 01:16:04,250
bahkan jika individu tentu bertekad untuk melakukan sesuatu dengan benar.

1312
01:16:06,980 --> 01:16:08,580
sudah tertidur?

1313
01:16:21,140 --> 01:16:24,060
maaf untuk membuatmu tidur di sini.

1314
01:16:37,930 --> 01:16:40,160
aku melihat minyak ini sudah mulai tersebar.

1315
01:16:40,400 --> 01:16:42,110
apa yang kau lakukan piyo?

1316
01:16:42,140 --> 01:16:43,560
Jangan khawatir, Jangan khawatir!

1317
01:16:44,040 --> 01:16:45,080
rasakan ini!

1318
01:16:47,700 --> 01:16:51,290
Doraemon "Pistol Perekat" memang sangat efektif!

1319
01:16:55,040 --> 01:16:57,900
Apa mereka akan pergi kesini ya...

1320
01:16:58,530 --> 01:17:00,960
aku harus melakukan perbaikan dulu di kota!

1321
01:17:00,970 --> 01:17:02,670
kau jaga danau itu.

1322
01:17:03,610 --> 01:17:05,500
Pippo juga tinggal di sini

1323
01:17:05,690 --> 01:17:07,360
aku ingin berpisah.

1324
01:17:07,360 --> 01:17:10,320
kita..sudah..berpisah..

1325
01:17:12,240 --> 01:17:14,760
wah efeknya sudah menghilang...

1326
01:17:41,810 --> 01:17:43,760
di dunia ini tidak ada satupun makhluk hidup...

1327
01:17:43,940 --> 01:17:45,500
entah kenapa rasanya mengerikan.

1328
01:17:45,870 --> 01:17:47,500
mudah-mudahan semuanya lancar

1329
01:17:47,820 --> 01:17:49,250
Nobita adalah seorang pengecut.

1330
01:17:49,250 --> 01:17:50,630
itu... tidak!

1331
01:17:50,850 --> 01:17:52,700
orang pengecut itu pasti seperti itu!

1332
01:17:52,710 --> 01:17:54,550
itu bukan aku...!

1333
01:17:54,550 --> 01:17:56,730
itu benar-benar bukan..
Aku bukan seorang pengecut

1334
01:17:56,800 --> 01:18:00,450
aku bilang aku bukan kau ini benar-benar!
Nobita adalah seorang pengecut.

1335
01:18:00,780 --> 01:18:01,730
apa!

1336
01:18:03,190 --> 01:18:04,300
aahhh. apa ini!

1337
01:18:04,300 --> 01:18:06,120
Apa ini!

1338
01:18:07,500 --> 01:18:10,320
Pippo ternyata lebih penakut!

1339
01:18:13,580 --> 01:18:15,320
aku... aku hanya terkejut!

1340
01:18:15,330 --> 01:18:16,520
itu bukan penakut!

1341
01:18:16,910 --> 01:18:19,260
itu jelas jelas takut!

1342
01:18:19,260 --> 01:18:20,540
itu tidak benar!

1343
01:18:20,630 --> 01:18:23,340
itu kebenarannya..

1344
01:18:23,340 --> 01:18:24,870
Pippo adalah seorang pengecut.

1345
01:18:24,870 --> 01:18:27,870
Kau tarik ucapanmu... kau seharusnya tidak tertawa sekarang!

1346
01:18:27,870 --> 01:18:29,490
Pasukan robot akan segera datang.

1347
01:18:29,490 --> 01:18:32,860
lalu kalian berpikir seakan bisa mengalahkan mereka dengan mudah

1348
01:18:33,140 --> 01:18:35,300
bahkan jika aku bisa kembali ke tubuh asli

1349
01:18:35,440 --> 01:18:37,380
aku bisa saja menjadi musuh kalian!

1350
01:18:37,510 --> 01:18:39,120
aku menangis, karena aku tidak peduli!

1351
01:18:39,340 --> 01:18:42,760
Setelah... sekali lagi aku tidak akan mengampuni kalian!

1352
01:18:48,040 --> 01:18:48,730
aku...

1353
01:18:49,760 --> 01:18:52,800
tidak ingin bermusuhan denganmu Pippo.

1354
01:19:09,880 --> 01:19:10,720
Pippo...

1355
01:19:27,000 --> 01:19:29,570
Sepertinya, tidak ada lagi pasukan robot.

1356
01:19:29,960 --> 01:19:31,820
apa karena kita telah menangkap semuanya.

1357
01:19:32,040 --> 01:19:33,150
Shizuka?

1358
01:19:33,370 --> 01:19:35,710
mungkin dia pergi ke supermarket
untuk membeli makan malam.

1359
01:19:41,670 --> 01:19:42,510
Aku...

1360
01:19:43,110 --> 01:19:45,210
tidak ingin bermusuhan dengan Nobita.

1361
01:19:46,960 --> 01:19:50,440
aku ingin Li Lulu tau tentang ini.

1362
01:19:51,030 --> 01:19:53,440
tapi meski aku memanggilnya, dia tidak menanggapi aku.

1363
01:19:53,470 --> 01:19:55,540
Kau bahkan dapat mengetahui suaranya.

1364
01:19:56,890 --> 01:20:00,310
karena dalam tubuhku ada sel bintangnya Li Lulu.

1365
01:20:00,900 --> 01:20:02,890
tapi akhir-akhir ini

1366
01:20:02,940 --> 01:20:05,830
dia telah dekat dengan hatinya yang lain

1367
01:20:07,600 --> 01:20:12,330
aku sangat kecewa denga kelakuan Li Lulu.

1368
01:20:18,670 --> 01:20:19,360
datang!

1369
01:20:32,990 --> 01:20:34,020
bersembunyi!

1370
01:20:37,120 --> 01:20:39,020
Jumlah yang... banyak!

1371
01:20:40,020 --> 01:20:41,620
Jadi inikah bumi itu?

1372
01:20:42,200 --> 01:20:46,600
kota besar pertama ini akan dihancurkan agar
membuat penduduk bumi takut!

1373
01:20:47,090 --> 01:20:49,710
Sekarang, ayo mulai untuk menangkap budak!

1374
01:20:50,560 --> 01:20:52,180
Tentara serang!

1375
01:20:53,800 --> 01:20:56,190
mereka.. datang...

1376
01:20:56,190 --> 01:20:58,100
datang datang datang datang!

1377
01:20:58,250 --> 01:20:59,850
ro..ro....robot......!

1378
01:21:00,350 --> 01:21:02,960
ada robot diluar!!

1379
01:21:03,170 --> 01:21:04,090
dia!

1380
01:21:04,150 --> 01:21:07,540
sepertinya doraemon sukses menarik perhatian mereka kesini.

1381
01:21:07,540 --> 01:21:08,820
tapi..tapi itu...

1382
01:21:09,020 --> 01:21:09,720
sangat...

1383
01:21:09,930 --> 01:21:10,910
mengerikan!

1384
01:21:12,570 --> 01:21:13,770
Kami sudah kembali

1385
01:21:14,270 --> 01:21:16,940
Pasukan robot sekarang sudah ada di sini!

1386
01:21:17,100 --> 01:21:19,140
aku yang melakukan itu.

1387
01:21:30,490 --> 01:21:32,360
orang-orang bumi melakukan perlawanan.

1388
01:21:33,770 --> 01:21:34,720
di gedung itu!

1389
01:21:46,700 --> 01:21:49,210
tidak ada seseorang pun? Bagaimana bisa?!

1390
01:21:49,260 --> 01:21:51,690
apa mereka merencanakan sesuatu?

1391
01:21:51,830 --> 01:21:53,330
serangan kalian masih lemah!

1392
01:21:54,880 --> 01:22:01,270
hancurkan seluruh bangunan sampai semua manusia keluar!

1393
01:22:03,140 --> 01:22:04,490
keren.

1394
01:22:04,920 --> 01:22:07,660
apa yang kau lakukan kepada pasukan itu?

1395
01:22:07,920 --> 01:22:08,930
baik!

1396
01:22:08,950 --> 01:22:11,130
akan kubuka rahasianya

1397
01:22:11,590 --> 01:22:13,880
"Gunung penggaung model terbaru "!

1398
01:22:14,220 --> 01:22:16,050
ini bukan hanya bisa menghasilkan suara.

1399
01:22:16,050 --> 01:22:19,370
tapi juga cahaya bisa dipantulkan kembali dan membuat ledakan.

1400
01:22:19,750 --> 01:22:23,280
jadi serangan sengit itu karena benda ini ya.

1401
01:22:23,710 --> 01:22:28,710
mereka mengira kalau serangan mereka dibalas
padahal dipantulkan bukan?

1402
01:22:28,950 --> 01:22:32,250
apa itu tidak masalah, pippo mendengarkan strategi ini...

1403
01:22:32,970 --> 01:22:33,970
Tenang saja.

1404
01:22:34,100 --> 01:22:35,260
dia itu teman kita

1405
01:22:36,590 --> 01:22:39,930
hanya... hanya agar nobita bisa diam saja piyo

1406
01:22:40,180 --> 01:22:41,070
gawat!

1407
01:22:41,070 --> 01:22:42,020
Shizuka.

1408
01:22:42,560 --> 01:22:44,670
Li Lulu pergi!

1409
01:22:45,910 --> 01:22:46,820
Li Lulu pergi?

1410
01:22:50,330 --> 01:22:50,980
Pippo!

1411
01:22:52,750 --> 01:22:53,900
Li Lulu!

1412
01:22:54,740 --> 01:22:58,290
Jika Li Lulu, mengungkapkan rahasia dunia cermin
ini maka semuanya akan selesai!

1413
01:22:58,700 --> 01:23:00,620
kita berpencar mencarinya!

1414
01:23:07,300 --> 01:23:09,650
hey kalian. apa yang terjadi?

1415
01:23:09,850 --> 01:23:12,210
kenapa kalian tidak menemukan satupun manusia di sini

1416
01:23:12,730 --> 01:23:14,070
bagaimana dengan Li Lulu?

1417
01:23:14,070 --> 01:23:14,960
itu...

1418
01:23:15,210 --> 01:23:18,100
masih belum jelas......

1419
01:23:22,350 --> 01:23:24,100
Li Lulu!

1420
01:23:24,100 --> 01:23:25,300
Pippo!

1421
01:23:25,300 --> 01:23:26,920
Li Lulu!

1422
01:23:28,320 --> 01:23:31,210
Li Lulu Pippo!

1423
01:23:31,300 --> 01:23:34,130
Li Lulu Pippo!

1424
01:23:38,900 --> 01:23:40,310
Li Lulu!

1425
01:23:41,670 --> 01:23:43,350
Pippo

1426
01:23:49,590 --> 01:23:50,420
Li Lulu!

1427
01:23:52,290 --> 01:23:53,110
Nobita

1428
01:23:53,630 --> 01:23:55,470
Shizuka sangat khawatir dengan keadaanmu

1429
01:23:55,580 --> 01:23:57,220
sekarang, ayo pulang.

1430
01:23:57,440 --> 01:23:58,690
tidak akan.

1431
01:23:59,330 --> 01:24:02,560
aku akan melaporkan kau dan juga trik dunia ini ke komandan

1432
01:24:02,690 --> 01:24:06,340
itu... jika kau membocorkannya semua orang bisa mati...

1433
01:24:06,650 --> 01:24:07,550
Ya

1434
01:24:07,700 --> 01:24:11,380
serangan umum akan diluncurkan ke dunia nyata
dan mereka akan menangkap manusia

1435
01:24:11,610 --> 01:24:13,920
aku akan melakukannya!

1436
01:24:14,130 --> 01:24:15,510
aku tidak akan biarkan kau lakukan itu!

1437
01:24:15,560 --> 01:24:16,880
aku... aku akan menembakmu!

1438
01:24:17,120 --> 01:24:17,920
tembaklah

1439
01:24:19,270 --> 01:24:21,390
kenapa, Silahkan tembak?!

1440
01:24:21,390 --> 01:24:22,440
Jangan tembak!

1441
01:24:22,800 --> 01:24:23,510
Pippo!

1442
01:24:24,270 --> 01:24:25,620
Kau... Juudo..?

1443
01:24:26,320 --> 01:24:27,740
Kenapa kau bisa seperti ini?

1444
01:24:28,170 --> 01:24:31,310
Li Lulu kau tidak boleh memusuhi manusia!

1445
01:24:31,590 --> 01:24:34,180
Kau... kau tidak berniat untuk mengkhianati kami 'kan

1446
01:24:34,200 --> 01:24:37,060
Li Lulu cobalah dengarkan hati kecilmu

1447
01:24:37,150 --> 01:24:38,790
mendengarkan hati kecilku!

1448
01:24:39,360 --> 01:24:42,770
pada kenyataannya, kau tidak harus mengerti...

1449
01:24:42,770 --> 01:24:43,570
tutup mulutmu!

1450
01:24:43,930 --> 01:24:46,280
aku robot Mega Tophia

1451
01:24:46,460 --> 01:24:48,370
aku memiliki kewajiban untuk membela bangsaku!

1452
01:24:48,600 --> 01:24:51,400
jadi aku harus tetap pergi

1453
01:24:51,910 --> 01:24:54,350
Berhenti Atau aku akan menembak!

1454
01:24:54,880 --> 01:24:56,500
Kalau begitu... lakukan!

1455
01:24:56,690 --> 01:24:57,490
Tembak!

1456
01:24:57,880 --> 01:25:00,360
jika kau hanya menghentikanku itu tidak akan menghentikan yang lainnya!

1457
01:25:00,530 --> 01:25:01,830
cepat Tembak!

1458
01:25:03,040 --> 01:25:04,030
Tembak!

1459
01:25:09,490 --> 01:25:10,910
Kalau begitu aku yang tembak!

1460
01:25:20,310 --> 01:25:21,360
Pippo!

1461
01:25:22,140 --> 01:25:23,820
Pippo, bertahanlah!

1462
01:25:24,120 --> 01:25:25,000
Pippo!

1463
01:25:36,830 --> 01:25:38,360
Komandan...

1464
01:25:40,080 --> 01:25:42,790
ada kontak dari robot di sini

1465
01:25:43,020 --> 01:25:44,410
apa kau sudah melupakan tugasmu.

1466
01:25:44,690 --> 01:25:45,740
Maaf.

1467
01:25:46,420 --> 01:25:48,320
aku mendapat masalah yang sangat hebat di sini

1468
01:25:49,010 --> 01:25:51,060
aku juga telah bertemu beberapa orang-orang bumi

1469
01:25:51,060 --> 01:25:54,110
dan juga bentuk-bentuk serta cara-cara mereka bertarung!

1470
01:25:54,400 --> 01:25:55,200
Jadi begitu!

1471
01:25:55,680 --> 01:25:57,930
Lalu sekarang dimana orang-orang bumi itu?

1472
01:25:59,300 --> 01:26:02,410
meski kami menyerang bangunan
mereka tapi mereka tidak muncul.

1473
01:26:02,800 --> 01:26:04,450
apa yang terjadi sebenarnya?

1474
01:26:04,800 --> 01:26:06,550
jawablah Li lulu

1475
01:26:09,610 --> 01:26:11,900
aku tidak bisa menjawabnya...

1476
01:26:14,060 --> 01:26:15,600
Apa yang kau katakan!

1477
01:26:16,470 --> 01:26:19,260
Jika... manusia dijadikan budak...

1478
01:26:19,590 --> 01:26:21,000
itu bukanlah hal yang benar!

1479
01:26:21,100 --> 01:26:23,540
kau... mengkhianati kami!

1480
01:26:23,790 --> 01:26:24,910
pengkhianat!

1481
01:26:28,090 --> 01:26:31,170
yang kau katakan itu memuakkanku!

1482
01:26:33,420 --> 01:26:35,940
kau sama seperti manusia-manusia itu

1483
01:26:36,230 --> 01:26:38,030
kau sudah menjadi bagian mereka...

1484
01:26:38,860 --> 01:26:39,970
Aku telah belajar dari

1485
01:26:40,380 --> 01:26:41,830
Nobita dan Shizuka

1486
01:26:42,270 --> 01:26:45,250
mereka semua, sama seperti Li Lulu..

1487
01:26:48,840 --> 01:26:50,200
mereka bukan sampah!

1488
01:26:50,630 --> 01:26:52,970
manusia sama seperti kita...

1489
01:26:53,210 --> 01:26:56,600
mereka juga punya hati dan pikiran

1490
01:27:00,060 --> 01:27:01,000
Doraemon!

1491
01:27:01,500 --> 01:27:03,800
Li Lulu... dan Pippo...

1492
01:27:04,270 --> 01:27:07,010
kita hanya bisa menunggu dulu sampai ada kesempatan.

1493
01:27:07,010 --> 01:27:07,720
tapi...!
Kau salah

1494
01:27:08,820 --> 01:27:12,440
Alasan mengapa Tuhan menciptakan kita, agar
menguasai seluruh alam semesta

1495
01:27:12,440 --> 01:27:17,120
dan juga untuk menciptakan surga robot, bukan surga manusia

1496
01:27:17,120 --> 01:27:19,300
aku pikir tidak hanya robot yang bisa mempunyai surga.

1497
01:27:19,700 --> 01:27:23,000
Seluruh angkasa juga boleh mempunyai surga masing-masing...

1498
01:27:23,070 --> 01:27:23,800
Diam!

1499
01:27:26,100 --> 01:27:27,110
Kita...

1500
01:27:27,640 --> 01:27:32,410
bukankah, kita diberikan hati oleh Tuhan untuk membuat surga

1501
01:27:32,630 --> 01:27:34,370
dia tampaknya juga sudah mulai manusiawi

1502
01:27:34,570 --> 01:27:37,480
sepertinya dia harus di musnahkan.

1503
01:27:49,520 --> 01:27:52,080
persiapan sudah selesai

1504
01:27:52,430 --> 01:27:55,900
Li Lulu, apakah kau memiliki kata-kata terakhir?

1505
01:27:56,940 --> 01:28:00,990
berhenti mencari budak... dan mundur...

1506
01:28:01,510 --> 01:28:05,000
kalau begitu, matilah kau!

1507
01:28:13,160 --> 01:28:13,720
Apa?

1508
01:28:14,120 --> 01:28:14,940
di sana!

1509
01:28:16,150 --> 01:28:17,430
Li Lulu!

1510
01:28:18,670 --> 01:28:21,160
Li Lulu Kami akan menyelamatkanmu!

1511
01:28:21,560 --> 01:28:22,120
juudo!

1512
01:28:22,370 --> 01:28:23,720
itu... manusia!

1513
01:28:23,860 --> 01:28:25,380
Ayo kita kalahkan mereka!

1514
01:28:26,250 --> 01:28:27,060
kalahkan!

1515
01:28:39,450 --> 01:28:42,450
bahkan juudo... juudo juga mengkhianati kita...!

1516
01:28:43,570 --> 01:28:47,530
Sepertinya tidak ada raut keraguan di wajah mereka

1517
01:28:48,110 --> 01:28:49,270
temukan mereka segera!

1518
01:28:49,360 --> 01:28:51,540
sebarkan berita ini ke seluruh pasukan!

1519
01:28:54,820 --> 01:28:55,690
juudo...

1520
01:28:55,730 --> 01:28:56,640
Li Lulu

1521
01:28:57,200 --> 01:29:00,080
"Tas dokter" ini cukup berguna juga

1522
01:29:00,240 --> 01:29:04,450
Li Lulu tidak membocorkan rahasia dunia cermin dan membela kita lho

1523
01:29:04,570 --> 01:29:05,380
Li Lulu...

1524
01:29:05,860 --> 01:29:07,800
kalau begitu dia adalah teman kita..

1525
01:29:08,140 --> 01:29:10,370
apa kami bisa mempercayai kau?

1526
01:29:11,680 --> 01:29:13,490
Jangan mempercayai aku...

1527
01:29:14,850 --> 01:29:17,480
meskipun aku pikir salah jika
membuat manusia bumi jadi budak.

1528
01:29:17,760 --> 01:29:20,550
tapi aku masih Robot Mega Tophia

1529
01:29:21,160 --> 01:29:23,360
Aku tidak bisa mengkhianati bangsaku!

1530
01:29:24,490 --> 01:29:25,780
Apa yang harus kulakukan...

1531
01:29:26,340 --> 01:29:29,330
aku tidak habis pikir...

1532
01:29:31,680 --> 01:29:33,620
lebih baik dia tidak usah diajak

1533
01:29:34,220 --> 01:29:37,220
kumohon, kalian harus menemukan tempat yang
cocok untuk persembunyianku!

1534
01:29:37,380 --> 01:29:40,730
kalau begitu tidak ada cara lain selain mengecilkanmu!

1535
01:29:41,420 --> 01:29:42,070
baik!

1536
01:29:44,800 --> 01:29:47,650
selama kami bertarung kau tinggal di sini!

1537
01:29:49,450 --> 01:29:50,400
tutuplah!

1538
01:29:58,540 --> 01:30:01,030
Sebenarnya kemana larinya manusia-manusia itu!

1539
01:30:01,350 --> 01:30:03,790
mereka akan datang pada akhirnya!...

1540
01:30:03,870 --> 01:30:04,520
Komandan!

1541
01:30:05,370 --> 01:30:08,580
angkatan udara Mengontak, silakan lihat ini!

1542
01:30:11,480 --> 01:30:12,490
Apa ini?!

1543
01:30:12,760 --> 01:30:17,080
dari pengamatan yang kami lakukan bumi
ini terbalik dengan yang aslinya.

1544
01:30:17,440 --> 01:30:21,500
orang yang melakukan ini benar-benar pintar...

1545
01:30:22,010 --> 01:30:23,330
sialan!

1546
01:30:23,910 --> 01:30:25,810
Lihatlah, akan ku balas perbuatan kalian!

1547
01:30:32,730 --> 01:30:34,120
datang, datang, datang, datang!

1548
01:30:34,140 --> 01:30:36,190
Pasukan robot datang dengan jumlah yang sangat besar!

1549
01:30:36,190 --> 01:30:38,580
mereka mengarah ke danau

1550
01:30:38,650 --> 01:30:40,650
Apa sudah ketahuan, ah!

1551
01:30:40,760 --> 01:30:43,210
sebelum mereka tiba di dunia nyata
kita harus menghancurkan mereka!

1552
01:30:43,290 --> 01:30:44,960
dalam rangka untuk menghentikan mereka!

1553
01:30:45,560 --> 01:30:47,480
akhirnya kita harus benar-benar bertarung

1554
01:30:47,490 --> 01:30:50,040
Shizuka kau awasi Li Lulu!

1555
01:30:50,520 --> 01:30:53,190
Jika sesuatu terjadi gunakan ini "Kantong Ajaib cadangan"

1556
01:30:53,260 --> 01:30:53,990
Terima kasih

1557
01:30:54,850 --> 01:30:56,480
Li Lulu, aku...

1558
01:30:57,540 --> 01:30:58,430
aku berangkat ya.

1559
01:30:58,820 --> 01:30:59,730
hati-hati!

1560
01:31:01,150 --> 01:31:03,010
akan berjuang bersama Nobita

1561
01:31:04,200 --> 01:31:06,710
aku ingin membantu Nobita...

1562
01:31:07,050 --> 01:31:08,620
Nobita, Ayo kita pergi!

1563
01:31:10,180 --> 01:31:10,920
Pippo?

1564
01:31:19,720 --> 01:31:21,290
"Senapan Angin!", "Shock Gun!"

1565
01:31:21,300 --> 01:31:23,370
"Jubah pelindung" ada "Senjata otomatis."

1566
01:31:23,650 --> 01:31:25,560
silahkan pilih yang mana yang kalian suka!

1567
01:31:25,630 --> 01:31:26,330
bagus!

1568
01:31:26,730 --> 01:31:29,560
"Gunung penggaung model terbaru" juga harus digunakan

1569
01:31:30,020 --> 01:31:32,720
sehingga tembakan akan terlihat seperti ada banyak!

1570
01:31:34,440 --> 01:31:35,640
tenanglah!

1571
01:31:35,850 --> 01:31:39,880
tenang??? Kali ini kita akan menyerang
pasukan yang sangat besar jumlahnya!

1572
01:31:41,490 --> 01:31:44,520
tidak peduli seberapa ingin kita menang, tidak mungkin kita berhasil!

1573
01:31:44,830 --> 01:31:49,080
sebagai anak laki-laki, kita tidak boleh
cengeng seperti perempuan, bodoh!

1574
01:31:49,350 --> 01:31:50,170
Ya

1575
01:31:50,350 --> 01:31:53,690
Jika bukan kita yang menyelamatkan planet ini, siapa lagi!

1576
01:31:59,160 --> 01:32:00,950
hanya kita...

1577
01:32:05,090 --> 01:32:05,900
hanya...

1578
01:32:06,660 --> 01:32:07,550
kita...

1579
01:32:14,780 --> 01:32:15,600
Kita...

1580
01:32:16,290 --> 01:32:19,370
tidak menganggap kita itu sama seperti manusia

1581
01:32:20,210 --> 01:32:22,060
dan percaya bahwa jika manusia itu budak kita

1582
01:32:22,360 --> 01:32:26,340
dan juga ingin membuat kerajaan kami senang!

1583
01:32:27,590 --> 01:32:30,400
dan kami mengambil langkah yang salah dengan...

1584
01:32:30,820 --> 01:32:34,830
mengatakan Tuhan sewaktu pembuatan Amuto dan Aim

1585
01:32:35,140 --> 01:32:37,050
bahwa kami penguasa semesta

1586
01:32:37,410 --> 01:32:38,450
itu...

1587
01:32:39,780 --> 01:32:41,420
seandainya kita bisa pergi ke masa lalu

1588
01:32:41,420 --> 01:32:43,620
dan mengeluhkan ini kepada Tuhan

1589
01:32:44,220 --> 01:32:46,250
mengeluh kepada tuhan......

1590
01:32:46,870 --> 01:32:47,940
Benar juga!

1591
01:32:48,620 --> 01:32:53,510
mungkin kita bisa menyelamatkan planet ini dengan itu

1592
01:32:53,960 --> 01:32:56,610
Ayo kita keluar untuk bertemu dengan Tuhan

1593
01:32:56,800 --> 01:32:57,710
untuk melihat Tuhan?

1594
01:32:58,090 --> 01:33:01,720
yang membuat Amuto dan Aim itu ilmuwan lho!

1595
01:33:03,160 --> 01:33:04,410
Hancurkan tanah ini

1596
01:33:13,220 --> 01:33:16,520
mereka ingin menghancurkan dunia ini

1597
01:33:17,310 --> 01:33:20,320
pertama dengan "cermin terbalik"
Kita bisa pergi ke dunia nyata!

1598
01:33:23,560 --> 01:33:24,510
ah permisi

1599
01:33:24,640 --> 01:33:25,890
silahkan...

1600
01:33:25,890 --> 01:33:27,760
Maaf, kami sangat buru-buru!

1601
01:33:31,760 --> 01:33:33,800
kapan berdirinya Mega Tophia?

1602
01:33:34,080 --> 01:33:36,750
tiga puluh ribu tahun lalu, Perayaan Ulang Tahun

1603
01:33:37,320 --> 01:33:38,330
dapat ini bekerja?

1604
01:33:38,660 --> 01:33:39,540
tidak ada masalah

1605
01:33:40,120 --> 01:33:42,000
alat ajaib punya doraemon sangat hebat lho!

1606
01:33:42,820 --> 01:33:44,210
Tentara yang hebat!

1607
01:33:44,660 --> 01:33:46,070
mereka berpencar.

1608
01:33:46,260 --> 01:33:49,250
mereka mengerahkan sisa pasukan mereka...

1609
01:33:51,030 --> 01:33:54,730
hanya mereka kah yang akan bertarung..?

1610
01:33:58,930 --> 01:33:59,870
di sini adalah...

1611
01:34:00,520 --> 01:34:02,980
Mega Tophia 30.000 tahun lalu ?

1612
01:34:04,400 --> 01:34:05,340
jadi begitu...

1613
01:34:05,800 --> 01:34:08,910
itu benar aku yang membuat Amuto dan Aim...

1614
01:34:09,480 --> 01:34:13,190
Kami ingin tau kenapa anda membuat mereka "Hakase" (profesor).

1615
01:34:14,050 --> 01:34:19,260
Insting kami, manusia selalu akan berbuat negatif

1616
01:34:19,520 --> 01:34:20,750
naluri negatif?

1617
01:34:21,130 --> 01:34:25,800
kami lebih unggul dari makhluk lain, selain
dalam hal perasaan.

1618
01:34:26,690 --> 01:34:31,040
kami bersaing satu sama lain, dalam hal kemajuan teknologi

1619
01:34:31,480 --> 01:34:33,620
tapi hanya karena kesalahan kecil

1620
01:34:33,900 --> 01:34:37,480
mereka membuat hukum dimana yang kuat berkuasa
dan yang lemah akan diinjak!

1621
01:34:37,630 --> 01:34:40,750
sehingga membuat dunia itu menjadi seperti hutan

1622
01:34:41,510 --> 01:34:45,180
saya berharap dengan membuat mereka dapat
menciptakan kerajaan surga

1623
01:34:46,580 --> 01:34:48,300
mengubah otak mereka.

1624
01:34:49,710 --> 01:34:51,440
Profesor kau baik-baik saja?

1625
01:34:52,550 --> 01:34:55,810
Aku tidak mempunyai banyak waktu yang tersisa......

1626
01:34:58,440 --> 01:35:02,660
membuat hati mereka kuat untuk bersatu!

1627
01:35:03,620 --> 01:35:05,810
tentara, mulai menyerang!

1628
01:35:06,740 --> 01:35:08,310
"Senter pembesar"!

1629
01:35:08,810 --> 01:35:10,120
Serang!

1630
01:35:14,620 --> 01:35:15,780
transformasi!

1631
01:35:16,080 --> 01:35:20,540
perlu waktu tiga tahun agar Mega Tophia bisa terbentuk lagi!

1632
01:35:20,790 --> 01:35:23,110
jadi pasukan robot itu?

1633
01:35:23,510 --> 01:35:24,970
ini akan mengubah sejarah

1634
01:35:25,220 --> 01:35:28,130
mereka semua akan menghilang!

1635
01:35:30,510 --> 01:35:32,250
tapi... kalau begitu...

1636
01:35:32,610 --> 01:35:33,470
Li Lulu juga...

1637
01:35:34,560 --> 01:35:36,930
aku... akan hilang?

1638
01:35:37,460 --> 01:35:41,840
itu benar seharusnya robot tidak
harus ada di dunia ini...

1639
01:35:44,930 --> 01:35:45,700
Profesor!

1640
01:35:46,850 --> 01:35:47,620
Profesor?

1641
01:35:49,130 --> 01:35:50,110
tidak bisa...

1642
01:35:50,230 --> 01:35:51,890
tubuhku telah mati...

1643
01:35:52,210 --> 01:35:52,940
Profesor!

1644
01:35:53,740 --> 01:35:56,310
bertahanlah, Profesor!

1645
01:35:58,630 --> 01:36:00,540
Tolong ajari aku, Profesor!

1646
01:36:00,660 --> 01:36:01,830
aku akan melanjutkannya

1647
01:36:02,180 --> 01:36:03,860
Li Lulu kau...!

1648
01:36:04,060 --> 01:36:05,570
Bukankah itu bagus?

1649
01:36:06,030 --> 01:36:09,500
aku bisa membantu membuat surga yang bagus!

1650
01:36:14,170 --> 01:36:14,910
Nobita!

1651
01:36:16,860 --> 01:36:17,860
terima kasih

1652
01:36:21,800 --> 01:36:22,700
Nobita!

1653
01:36:25,210 --> 01:36:25,870
Pippo!

1654
01:36:59,900 --> 01:37:01,740
Profesor bagaimana caranya selanjutnya?

1655
01:37:02,430 --> 01:37:03,150
Profesor?

1656
01:37:03,560 --> 01:37:04,290
Profesor!!

1657
01:37:04,600 --> 01:37:05,500
bertahanlah!

1658
01:37:05,760 --> 01:37:07,790
buka matamu Profesor!

1659
01:37:10,000 --> 01:37:11,610
juudo, Sialan!

1660
01:37:12,430 --> 01:37:13,600
Komandan anda kemana?

1661
01:37:13,870 --> 01:37:14,600
Profesor...

1662
01:37:14,640 --> 01:37:16,220
Profesor Profesor!

1663
01:37:16,230 --> 01:37:17,260
bagaimana selanjutnya?

1664
01:37:18,610 --> 01:37:21,810
membentuk hati orang lain... Bagaimana...

1665
01:37:22,700 --> 01:37:23,470
Komandan!

1666
01:37:24,620 --> 01:37:27,230
fokuskan serangan kepada juudo!

1667
01:37:30,970 --> 01:37:32,300
Komandan!

1668
01:37:37,440 --> 01:37:39,900
Profesor... apa yang harus kulakukan?

1669
01:37:39,900 --> 01:37:41,200
buka mata Anda...

1670
01:37:41,750 --> 01:37:42,590
Profesor...

1671
01:38:07,050 --> 01:38:07,980
aku mengerti

1672
01:38:09,400 --> 01:38:12,730
selama ini aku sudah menerima dan merasakan bagaimana perasaan kalian...

1673
01:38:13,050 --> 01:38:15,210
dengan ini, pasti bisa...

1674
01:38:16,290 --> 01:38:16,820
juudo

1675
01:38:17,310 --> 01:38:19,800
apa yang akan kau lakukan sekarang, kau tahu resikonya?

1676
01:38:20,110 --> 01:38:21,810
Aku mengerti.

1677
01:38:22,270 --> 01:38:25,280
jika mengubah masa lalu, maka kita akan menghilang!

1678
01:38:27,100 --> 01:38:28,760
aku tidak akan ragu-ragu

1679
01:38:29,810 --> 01:38:32,590
demi melindungi mereka semua, aku akan......!

1680
01:38:50,590 --> 01:38:51,320
Pippo!

1681
01:38:52,580 --> 01:38:54,960
Komandan!

1682
01:38:57,860 --> 01:39:00,430
orang itu telah menolong sesama sampah!

1683
01:39:02,930 --> 01:39:03,700
Pippo!

1684
01:39:06,860 --> 01:39:07,530
Li Lulu...

1685
01:39:08,430 --> 01:39:10,740
maju, serang mereka!

1686
01:39:19,550 --> 01:39:20,300
Pippo!

1687
01:39:21,450 --> 01:39:22,170
Nobita...

1688
01:39:26,020 --> 01:39:26,850
Pippo!

1689
01:39:27,430 --> 01:39:29,910
Nobita, kau tidak apa-apa 'kan...

1690
01:39:30,750 --> 01:39:31,580
sebentar lagi...

1691
01:39:32,090 --> 01:39:33,530
semuanya akan berakhir

1692
01:39:33,670 --> 01:39:35,220
hei, Apa maksudmu?

1693
01:39:37,560 --> 01:39:38,280
Uwaaa!

1694
01:39:41,560 --> 01:39:42,910
bala bantuannya datang

1695
01:39:43,380 --> 01:39:45,280
sekarang kemenangan milik kita!

1696
01:39:45,370 --> 01:39:48,120
dengan jumlah robot ribuan ini!

1697
01:39:48,120 --> 01:39:50,990
mereka tidak akan bisa melawan!

1698
01:39:51,050 --> 01:39:52,680
I... itu!

1699
01:39:53,130 --> 01:39:54,400
ti..tidak...

1700
01:40:04,160 --> 01:40:05,100
Serang!

1701
01:40:18,020 --> 01:40:19,690
Ini...apa yang terjadi?

1702
01:40:19,690 --> 01:40:21,550
A...apa yang terjadi?

1703
01:40:29,380 --> 01:40:31,410
ke..kenapa ini bisa terjadi?...

1704
01:40:34,930 --> 01:40:36,910
entah apa yang terjadi, tapi untunglah.

1705
01:40:36,970 --> 01:40:38,290
Kita menang!

1706
01:40:41,910 --> 01:40:42,700
Pippo!

1707
01:40:44,630 --> 01:40:46,390
Kenapa...

1708
01:40:49,070 --> 01:40:49,870
Pippo!

1709
01:40:51,090 --> 01:40:53,600
Tidak apa-apa...

1710
01:40:54,860 --> 01:40:56,360
sejarah telah berubah

1711
01:40:56,960 --> 01:40:59,250
Pasukan robot telah menghilang!

1712
01:40:59,780 --> 01:41:01,080
Apa yang kau katakan!

1713
01:41:01,400 --> 01:41:02,890
kenapa ini bisa terjadi!

1714
01:41:03,760 --> 01:41:04,640
Li Lulu...

1715
01:41:08,730 --> 01:41:10,380
Ini akan membuat...

1716
01:41:10,930 --> 01:41:12,050
Mega Tophia...

1717
01:41:12,360 --> 01:41:15,870
dan juga membuat bumi seperti surga...

1718
01:41:16,070 --> 01:41:18,260
tidak jangan menghilang, jangan!

1719
01:41:18,690 --> 01:41:19,550
Shizuka

1720
01:41:20,450 --> 01:41:21,990
aku sangat bersyukur...

1721
01:41:22,470 --> 01:41:24,660
bisa bertemu dengan kalian semua...

1722
01:41:25,370 --> 01:41:26,820
Jika dapat terlahir kembali...

1723
01:41:27,050 --> 01:41:29,490
aku ingin menjadi robot yang baik...

1724
01:41:29,930 --> 01:41:30,670
Pippo!

1725
01:41:32,690 --> 01:41:33,800
nama itu...

1726
01:41:34,240 --> 01:41:35,530
aku sangat suka lho...

1727
01:41:36,880 --> 01:41:39,430
aku ingin menjadi temanmu...

1728
01:42:36,700 --> 01:42:38,060
sudah kuduga..

1729
01:42:38,690 --> 01:42:40,470
kenapa kau terlambat pulang!

1730
01:42:40,650 --> 01:42:42,550
ternyata kau masih di sekolah!

1731
01:42:42,820 --> 01:42:43,510
hmm..

1732
01:42:43,660 --> 01:42:46,060
Selama ini 'kan aku selalu begitu!

1733
01:42:48,080 --> 01:42:49,380
Doraemon

1734
01:42:49,630 --> 01:42:50,470
ah?

1735
01:42:50,940 --> 01:42:55,460
30.000 tahun setelah kejadian itu, Mega Tophia
menjadi planet seperti apa ya?

1736
01:42:56,090 --> 01:42:57,090
Yah,

1737
01:42:57,230 --> 01:43:00,860
pasti berubah menjadi surga, surga yang sangat indah seperti bumi!

1738
01:43:01,550 --> 01:43:04,670
Apa Li, Lulu dan pippo akan terlahir kembali?

1739
01:43:05,380 --> 01:43:06,220
mungkin.

1740
01:43:06,710 --> 01:43:08,220
Tapi tidak usah terlalu beraharap!

1741
01:43:09,920 --> 01:43:13,090
Kalau begitu, aku pergi dulu bermain ya!

1742
01:43:13,140 --> 01:43:14,900
Nobita juga cepat selesaikan hukumannya, ya.

1743
01:43:15,080 --> 01:43:15,680
ya

1744
01:43:16,070 --> 01:43:17,970
ditunggu ya...

1745
01:43:19,050 --> 01:43:20,750
jika mereka lahir kembali

1746
01:43:21,230 --> 01:43:23,700
apa mereka akan ke bumi lagi ya....

1747
01:43:24,430 --> 01:43:26,780
tapi kali ini, bukan menjadi mata-mata tentunya...

1748
01:43:28,810 --> 01:43:33,100
kupikir untukkeduakalinya

1749
01:43:33,900 --> 01:43:37,150
kamu itu aku

1750
01:43:37,980 --> 01:43:43,510
dan aku itu kamu

1751
01:44:02,230 --> 01:44:03,850
mereka telah lahir kembali!

1752
01:44:05,260 --> 01:44:06,580
ini benar-benar terjadi!

1753
01:44:07,730 --> 01:44:10,130
Semuanya

1754
01:44:11,320 --> 01:44:12,330
oi!

1755
01:44:19,770 --> 01:44:24,770
Sebelum Kau pergi

1756
01:44:25,190 --> 01:44:30,030
Di hari yang hujan ini.

1757
01:44:30,490 --> 01:44:36,830
Kita memiliki hubungan yang sangat erat

1758
01:44:37,370 --> 01:44:40,210
Apakah kau telah melupakannya?

1759
01:44:41,500 --> 01:44:46,630
Meskipun telah panjang jalan yang kita lalui

1760
01:44:47,010 --> 01:44:52,010
Tapi kita tetap teman 'kan?

1761
01:44:52,510 --> 01:44:58,810
Selama ini perjalanan kita

1762
01:44:59,180 --> 01:45:01,980
Hampir semuanya ada masalah

1763
01:45:03,400 --> 01:45:08,490
Dengan tangan kosong dan dingin

1764
01:45:08,900 --> 01:45:13,240
kau memegang erat tanganku

1765
01:45:14,450 --> 01:45:19,870
Ketika Waktu perlahan mulai meninggalkan kita

1766
01:45:20,040 --> 01:45:25,340
Tapi meski sudah berusaha untuk menghentikannya

1767
01:45:26,460 --> 01:45:31,670
aku tetap gagal melakukannya.

1768
01:45:31,970 --> 01:45:37,010
Sekalipun engkau sudah melupakan aku

1769
01:45:37,350 --> 01:45:42,690
Tapi kuharap engkau tetap tersenyum kepadaku

1770
01:45:42,850 --> 01:45:51,110
Ketika kita berjumpa di kemudian hari

1771
01:45:57,990 --> 01:46:02,960
Yang aku takutkan adalah..

1772
01:46:03,370 --> 01:46:08,340
Jika nanti kau akan melupakan aku

1773
01:46:08,710 --> 01:46:15,260
dan ketika itu, kau mungkin sudah tak mengenali aku

1774
01:46:15,260 --> 01:46:18,430
Dan kau pun akan mengabaikanku nantinya

1775
01:46:19,720 --> 01:46:24,640
Langit seolah berusaha mengatakan kepadaku

1776
01:46:24,810 --> 01:46:29,520
tentang apa yang akan terjadi hari ini

1777
01:46:30,860 --> 01:46:36,030
Dan, aku menemukan sesuatu yang hangat

1778
01:46:36,360 --> 01:46:41,830
Kehangatan itu tidak akan pernah hilang

1779
01:46:42,620 --> 01:46:48,080
Jika terjadi sesuatu terhadap aku

1780
01:46:48,380 --> 01:46:53,340
Hanya kau yang bisa menenangkan diriku

1781
01:46:53,800 --> 01:46:59,180
Aku hanya ingin kau terus ada disisiku.

1782
01:46:59,180 --> 01:47:03,390
Tidak peduli apapun yang terjadi.

1783
01:47:04,770 --> 01:47:10,060
Jangan pernah lupakan apa yang terjadi diantara kita

1784
01:47:10,190 --> 01:47:15,070
Pertemuan denganmu tidakkan kulupakan

1785
01:47:15,700 --> 01:47:20,950
ketika kau sedang jauh di sana

1786
01:47:20,950 --> 01:47:25,620
Aku ingin sekali memberitahumu

1787
01:47:26,540 --> 01:47:31,960
tentang pertemuan kita selanjutnya

1788
01:47:31,960 --> 01:47:37,010
Mungkin, saat itu aku sudah menjadi dewasa

1789
01:47:37,510 --> 01:47:42,850
Namun, jangan pernah lupakan apa yang telah terjadi diantara kita

1790
01:47:42,850 --> 01:47:48,600
Karena Kita adalah sahabat sejati

1791
01:48:16,760 --> 01:48:18,770
Semuanya, menarik bukan?

1792
01:48:23,320 --> 01:48:24,720
sampai bertemu tahun depan!

1793
01:48:24,720 --> 01:48:30,440
Movie 2012 akan rilis musim semi

1794
01:48:30,440 --> 01:48:37,550
selamat menantikan!