1
00:00:46,497 --> 00:00:50,121
London.
Salah satu kota terindah didunia.
2
00:00:51,995 --> 00:00:53,960
Aku sudah tinggal disini selama 22 tahun.
3
00:00:54,828 --> 00:00:56,793
Setiap pagi aku melewati jalan ini.
4
00:00:57,659 --> 00:01:00,284
Dan setiap pagi jalanan ini menanyakan namaku...
5
00:01:01,492 --> 00:01:06,786
Chaudhary Baldev Singh? Siapa kau?
Darimana dan kenapa kau disini?
6
00:01:08,655 --> 00:01:12,780
Apa yang harus kujawab? Setelah kuhabiskan
separuh hidupku disini...
7
00:01:12,920 --> 00:01:16,442
tanah ini pun masih asing bagiku,
dan aku juga asing baginya.
8
00:01:17,818 --> 00:01:23,771
Tidak seorangpun disini yang mengenalku. Kecuali merpati ini.
Karena mereka juga sepertiku.
9
00:01:25,315 --> 00:01:28,939
Karena mereka juga tak punya negara.
Hanya singgah mencari makan,
10
00:01:29,481 --> 00:01:31,446
Setelah kenyang lalu pergi.
11
00:01:32,312 --> 00:01:37,936
Kapan aku bisa terbang? Aku tak tahu.
Keperluanku telah memotong sayapku.
12
00:01:38,976 --> 00:01:45,270
Aku terpenjara disini.
Tapi suatu hari nanti...
13
00:01:46,473 --> 00:01:49,768
aku yakin bisa kembali pulang ke negaraku.
Kembali ke Punjab-ku.
14
00:02:00,468 --> 00:02:05,762
''Burung menyanyi mengingatkan masa lalu''
15
00:02:14,129 --> 00:02:18,583
''Di taman, sudah musim berayun lagi''
16
00:02:19,461 --> 00:02:23,754
''Kembalilah orang asing,
negaramu merindukanmu''
17
00:03:42,495 --> 00:03:47,391
''Tanah ini tak mengerti dengan surat yang kau kirim''
18
00:03:48,359 --> 00:03:53,380
''Cium tanah ini dan biarkan bumi berguncang''
19
00:03:55,590 --> 00:04:00,385
''Aku tahu kau punya impian,
tapi aku juga saudaramu''
20
00:04:01,254 --> 00:04:05,708
''Kau lupa pada kami,
tapi kami terus mengingatmu...''
21
00:04:06,518 --> 00:04:10,882
''Kembalilah orang asing,
negaramu memanggilmu''
22
00:04:34,408 --> 00:04:36,373
Puja Dewi.
23
00:04:42,405 --> 00:04:46,858
Ya Lajjo, Aku sudah sampai.
Baguslah.
24
00:05:02,397 --> 00:05:07,692
Kelihatannya kau bahagia sekali hari ini?
Bu, sudah 20 tahun...
25
00:05:07,828 --> 00:05:09,350
Ayah berjalan melewati jalan yang sama...
26
00:05:09,494 --> 00:05:13,515
dan tujuan yang sama. Tapi tetap
saja kau menelponnya terus...
27
00:05:14,058 --> 00:05:17,024
dan cuma bilang, ''Kau sudah sampai belum?''
Kau tidak mengerti.
28
00:05:17,558 --> 00:05:23,681
Ini sudah jadi kebiasaan.
Kalau kebiasaan tidak berubah...
29
00:05:23,887 --> 00:05:28,682
maka pada waktunya akan menjadi keperluan.
Kau berfilosofi lagi? Kau sudah 12 tahun,
30
00:05:28,886 --> 00:05:32,509
Bicaralah seperti anak usia 12 tahun!
Kenapa ini jadi masalah?
31
00:05:32,718 --> 00:05:36,343
Tidak ada beda antara anak kecil dan orang dewasa.
32
00:05:36,717 --> 00:05:41,511
Yang berbeda hanyalah caranya berpikir dan
memandang sesuatu.
33
00:05:41,880 --> 00:05:47,176
Baiklah! Aku kalah! Sekarang pergilah sekolah,
dan "makan otak" gurumu itu, oke?
34
00:05:49,545 --> 00:05:51,840
Kenapa kau melupakan ini setiap harinya?
35
00:05:52,377 --> 00:05:54,343
Mau gimana lagi?
Itu sudah jadi kebiasaanku.
36
00:05:54,810 --> 00:05:56,775
Kau mau pergi atau tidak?
37
00:06:16,535 --> 00:06:19,658
''Terjadi pertama kalinya saat
berusia 18 tahun''
38
00:06:20,032 --> 00:06:22,657
''Orang asing,
tiba-tiba hadir dipikiranku''
39
00:06:22,799 --> 00:06:24,821
Itu diary-ku!
Memang kenapa...?
40
00:06:25,031 --> 00:06:27,995
Hanya aku yang boleh membacanya.
Ini lucu sekali.
41
00:06:28,129 --> 00:06:31,322
Biar kubacakan lagi.
Jangan! Ini diary-ku.
42
00:06:32,362 --> 00:06:35,156
Untuk apa menyembunyikannya dariku?
Saat wanita beranjak dewasa...
43
00:06:35,293 --> 00:06:38,315
ibunya akan menjadi temannya juga.
Biar kulihat.
44
00:06:39,192 --> 00:06:41,316
Kau takkan bilang pada siapa-siapa, kan?
Tidakkan pernah.
45
00:06:44,357 --> 00:06:46,981
Baiklah. Biar kubacakan. Kau mendengarkan.
Baguslah.
46
00:06:57,185 --> 00:07:00,638
''Terjadi pertama kalinya saat
berusia 18 tahun''
47
00:07:01,684 --> 00:07:05,307
''Orang asing tiba-tiba hadir dalam mimpiku...''
48
00:07:07,681 --> 00:07:11,305
''seperti ada bayangnya dimataku''
49
00:07:12,845 --> 00:07:15,968
''Seseorang telah mengetuk pintu hatiku''
50
00:07:17,677 --> 00:07:21,131
''Dengan tatapan tajam bertanya padaku''
51
00:07:22,675 --> 00:07:26,299
''Saat kulihat di sela-sela jariku,
terlihat sosok wajah''
52
00:07:26,773 --> 00:07:30,636
''Harumnya menyentuh pipiku''
53
00:07:31,838 --> 00:07:35,291
''Harum tangannya masih ada dirambutku''
54
00:07:36,503 --> 00:07:40,957
''Ya,itu terjadi pertama kalinya
saat 18 tahun''
55
00:07:41,934 --> 00:07:44,955
''Orang asing telah datang dalam mimpiku''
56
00:07:50,664 --> 00:07:53,458
Simi, puisimu bagus sekali,...
57
00:07:54,162 --> 00:07:56,787
dan kelihatannya dia laki-laki yang sempurna.
Siapa dia?
58
00:07:58,161 --> 00:08:00,955
Bu, aku belum pernah melihatnya.
59
00:08:01,493 --> 00:08:07,446
Jadi dia tidak ada? Sudah kukira.
Mana ada pria sebaik itu sekarang ini.
60
00:08:08,157 --> 00:08:12,110
Dan kau juga gila, belum lihat dan belum kenal
kau sudah memimpikannya.
61
00:08:15,488 --> 00:08:18,282
Tidak Bu. Ini bukan mimpi.
62
00:08:20,319 --> 00:08:23,772
Mungkin aku belum pernah melihat dan mengenalnya.
63
00:08:25,651 --> 00:08:29,275
Tapi dia nyata. Dia sungguh ada disini.
64
00:08:58,803 --> 00:09:02,256
''Orang yang datang dimimpiku...''
65
00:09:02,969 --> 00:09:06,263
''dia mengejekku...''
66
00:09:15,464 --> 00:09:19,259
''just ask him to face me, once''
67
00:10:07,377 --> 00:10:10,740
''What's he like? Who is he?
Who knows where is the one...''
68
00:10:19,939 --> 00:10:23,392
''my lips will say yes to?''
69
00:10:24,104 --> 00:10:26,568
''ls he someone l know?
ls he a stranger?''
70
00:10:28,436 --> 00:10:31,230
''ls he for real,
or just a legend?''
71
00:10:32,200 --> 00:10:36,063
''He stares at me,
from far, far away''
72
00:10:36,432 --> 00:10:40,386
''Tell him not to rob me
of my sleep''
73
00:10:40,930 --> 00:10:44,224
''The one who comes in my dreams...''
74
00:10:44,928 --> 00:10:48,223
''the one who teases me...''
75
00:10:48,927 --> 00:10:52,880
''just ask him to face me, once''
76
00:11:24,414 --> 00:11:28,038
''Some kind of spell is overcoming me''
77
00:11:36,908 --> 00:11:40,203
''Oh what do l do?
My heart yearns so''
78
00:11:41,240 --> 00:11:48,194
''My heart tells me it's mad for you.
Then why do you keep hiding from me?''
79
00:11:49,570 --> 00:11:53,195
''He makes me blossom,
it's all his fault''
80
00:11:53,569 --> 00:11:57,193
''Tell him, l'm asking forthe Moon''
81
00:11:57,667 --> 00:12:01,189
''The one who comes in my dreams...''
82
00:12:01,898 --> 00:12:05,352
''the one who teases me...''
83
00:12:14,228 --> 00:12:18,022
''just ask him to face me, once''
84
00:12:44,382 --> 00:12:47,506
Hei Raj! Siapa yang menyuruhmu pesta semalaman!
Lihat kau bahkan tidak tidur.
85
00:12:47,713 --> 00:12:51,509
Lalu bagaimana kau bisa bangun pagi?
Nanti terlambat ke kampus! Cepatlah!
86
00:12:58,210 --> 00:13:00,176
Sekarang libur...?
87
00:13:07,039 --> 00:13:09,505
Apa Raj...?
Terlambat mengambil nilai?
88
00:13:09,872 --> 00:13:11,837
Jadi bagaimana semalam...
89
00:13:14,370 --> 00:13:16,335
Kenapa dengannya?
Apa dia baru minum bir?
90
00:13:16,469 --> 00:13:19,832
Aku dengar ada yang tidak lulus.
Dan Rektor akan mengumumkannya...
91
00:13:19,968 --> 00:13:21,933
didepan semua orang.
92
00:13:52,855 --> 00:13:56,650
Hari ini kau sudah membuat Dharamveer Malhotra
berdiri dengan bangga!
93
00:14:00,186 --> 00:14:05,139
Aku rasa kau tidak mendengarnya baik-baik.
Aku tahu, suatu hari nanti kau akan membuatku bangga!
94
00:14:05,584 --> 00:14:11,309
Bukan aku saja, tapi seluruh keluarga akan
bangga padamu! Lihat,mereka tersenyum padamu
95
00:14:12,181 --> 00:14:16,135
Kakek terhebatmu Diwan Brijnath,
tidak pernah sekolah.
96
00:14:16,679 --> 00:14:20,803
Dan anaknya, kakekku
Diwan Dwarkanath tak lulus...
97
00:14:20,944 --> 00:14:24,636
sampai kelas 4.
Dan ayahku, kakekmu...
98
00:14:25,176 --> 00:14:26,641
Diwan Pushkarnath, tak lulus kelas 8.
99
00:14:26,842 --> 00:14:28,966
Dan aku, ayahmu,
tak lulus SMA.
100
00:14:30,174 --> 00:14:34,299
Tidak lulus, tidak suka belajar, itu semua
sudah jadi tradisi keluarga. Aku bahagia...
101
00:14:34,439 --> 00:14:37,801
kau menjaga tradisi ini.
102
00:14:38,004 --> 00:14:41,127
Kami tak lulus di lndia.
Kau tak lulus di London!
103
00:14:46,168 --> 00:14:48,462
Apa kau bahagia?
Bahagia.
104
00:14:48,833 --> 00:14:52,457
Belajar itu percuma.
Cuma dengan belajar, apa...
105
00:14:52,599 --> 00:14:53,622
saku kita bisa penuh.
106
00:14:53,831 --> 00:14:58,625
Lihat aku. bukan apa-apa di Bhatinda dan sekarang
aku menjadi milyarder di London.
107
00:15:00,329 --> 00:15:03,624
Semua yang terjadi itu ada hikmahnya.
Datanglah ke kantorku besok.
108
00:15:03,827 --> 00:15:06,451
Kantor? Mulai besok?
Hari ini, kalau kau mau
109
00:15:06,593 --> 00:15:08,785
Aku tak bisa ke kantor sekarang.
Kenapa tidak?
110
00:15:09,325 --> 00:15:11,621
Pa, kau kan sudah berpengalaman.
111
00:15:11,824 --> 00:15:16,618
Kau tahu kan, untuk tidak lulus butuh kerja
keras. Dan aku kelelahan, Pops
112
00:15:17,155 --> 00:15:20,609
Aku butuh sedikit istirahat, kau tahu,
Seperti liburan ke Eropa misalnya.
113
00:15:22,154 --> 00:15:25,777
Liburan ke Eropa? Berapa lama?
Paling sebulan atau sebulan setengah.
114
00:15:25,985 --> 00:15:30,110
Bisa kau ambil ini?
Dan putarkanlah.
115
00:15:34,748 --> 00:15:36,770
Bodoh! Apa untuk ini kau kubesarkan?
116
00:15:44,978 --> 00:15:46,943
Tidak, jangan jatuhkan itu.
117
00:15:55,140 --> 00:15:57,106
Kau baik-baik saja, Pops?
118
00:16:03,471 --> 00:16:07,265
Pops, kau baik-baik saja. Kau benar, harusnya
aku yang meneruskan perusahaanmu
119
00:16:07,969 --> 00:16:11,593
Kau sudah terlalu tua.
Kau bilang aku sudah tua?
120
00:16:15,965 --> 00:16:18,931
Pops, Aku batalkan untuk pergi ke Eropa.
Aku akan kekantormu besok.
121
00:16:19,065 --> 00:16:25,926
Dirumah ini, hanya Ayahmu yang berhak
memutuskan. Kau pergi saja ke Eropa.
122
00:16:26,295 --> 00:16:29,919
Tidak. Aku sudah cukup bersenang-senangnya.
123
00:16:32,126 --> 00:16:34,421
Jangan katakan kau sudah bersenang-senang.
124
00:16:37,291 --> 00:16:43,744
Seluruh hidupku kuhabiskan untuk bekerja, agar kau
bisa melakukan apa yang tidak bisa kulakukan.
125
00:16:47,620 --> 00:16:50,584
Kapan aku dewasa dan kapan aku tua,
Aku tak pernah menyadari itu.
126
00:16:52,452 --> 00:16:56,906
Tapi aku tidak sedih, karena aku tahu Putraku
akan menggantikan masa mudaku.
127
00:16:58,450 --> 00:17:01,573
Kalau kau kira kau sudah cukup bersenang-senang...
128
00:17:02,947 --> 00:17:06,401
kalau kau kira kau bukan remaja lagi,
Tak apa. Pergilah.
129
00:17:07,945 --> 00:17:12,069
Nikmatilah masa mudamu untukku.
130
00:17:35,601 --> 00:17:37,566
Surat dari Ajit?
131
00:17:42,932 --> 00:17:48,055
Lajjo! Lihat, dari siapa surat ini!
Dari temanku
132
00:17:49,096 --> 00:17:51,061
Ajit.
133
00:17:51,594 --> 00:17:53,560
Ciumlah!
134
00:17:55,260 --> 00:17:57,555
Harum Punjab bukan!
135
00:17:59,092 --> 00:18:01,557
Harum dari bayam dan roti gandum
136
00:18:01,758 --> 00:18:04,222
Baju yang panjang,
dan istriku pendek.
137
00:18:07,422 --> 00:18:10,716
''Temanku Baldev,
Kami baik-baik saja disini''
138
00:18:10,921 --> 00:18:15,045
''Kami berdoa untukmu, istrimu dan anak-anakmu
agar selalu hidup bahagia''
139
00:18:16,085 --> 00:18:18,879
''Kau pasti senang mendengarnya. Putraku Kuljeet,
baru saja lulus B.A''
140
00:18:19,251 --> 00:18:23,875
''Dia mengikuti bisnisku.
Dengan restu Tuhan, sudah waktunya...
141
00:18:24,249 --> 00:18:26,873
persahabatan kita dijadikan persaudaraan.
142
00:18:27,580 --> 00:18:32,704
Janji yang kita buat 20 tahun yang lalu.
Kuharap...
143
00:18:32,845 --> 00:18:36,707
secepatnya ditepati dan dilaksanakan.
Menikahkan Simran dengan Kuljeet.
144
00:18:38,243 --> 00:18:39,539
Baca lagi,
145
00:18:43,242 --> 00:18:46,865
Dia malu! Lihat Lajjo?
146
00:18:47,572 --> 00:18:50,367
Ini etika kita, ini adat kita.
147
00:18:51,239 --> 00:18:56,362
Dan sekarang putriku malu didepanku.
Berarti aku tidak gagal.
148
00:18:57,069 --> 00:19:01,194
Di hati London-ku ini,
Aku masih menjaga India tetap hidup!
149
00:19:02,234 --> 00:19:06,857
Kenapa berdiri saja? Lajjo, anakmu akan menikah.
Cepat ambil manisan, dan rayakanlah.
150
00:19:07,799 --> 00:19:09,354
Chutki! Hari ini aku bahagia sekali.
151
00:19:09,564 --> 00:19:12,858
Boleh kukatakan sesuatu?
Katakan saja semuanya.
152
00:19:13,729 --> 00:19:17,683
Apa kita tidak tanyakan pada Simran dulu.
Apa katamu?
153
00:19:18,395 --> 00:19:21,019
Sejak kecil dia sudah tahu, kalau dia akan
dinikahkan dengan Kuljeet.
154
00:19:21,227 --> 00:19:25,850
Dia tahu. Tapi dia baru 20 tahun...
Kau jangan khawatir!
155
00:19:26,558 --> 00:19:29,352
Simran akan hidup bahagia,...
156
00:19:29,490 --> 00:19:31,512
kau akan heran melihatnya!
157
00:19:32,555 --> 00:19:38,009
Besok akan kubalas surat dari Ajit.
Tuhan! Akhirnya datang juga hari ini.
158
00:19:53,214 --> 00:19:55,180
Simran, kau sedang apa?
159
00:19:58,046 --> 00:20:01,999
Aku lupa, Bu. Aku tak berhak punya
impian.
160
00:20:02,876 --> 00:20:06,830
Tidak anakku, tentu saja kau boleh bermimpi.
161
00:20:07,875 --> 00:20:09,840
Tapi jangan terlalu yakin itu akan jadi kenyataan.
162
00:20:13,206 --> 00:20:16,330
Dan siapa tahu, mungkin Kuljeet adalah impianmu.
163
00:20:18,104 --> 00:20:20,501
Aku tak peduli.
Aku sudah membelikanmu tiket.
164
00:20:20,703 --> 00:20:22,668
Dan kau harus ikut denganku ke Eropa.
Aku tak bisa.
165
00:20:23,535 --> 00:20:27,330
Ayahku tak mengizinkanku ke kampus sendirian.
Mana mungkin dia mengizinkan aku...
166
00:20:27,467 --> 00:20:29,432
ke Eropa selama sebulan?
167
00:20:31,199 --> 00:20:35,493
Aku banyak pekerjaan disini.
Kau sudah kenal aku dari dulu.
168
00:20:35,697 --> 00:20:37,662
Kau tidak bisa membuat alasan?
169
00:20:38,363 --> 00:20:41,987
Alasan, aku tak bisa. Aku tak mau membohongi
Ayahku.
170
00:20:43,861 --> 00:20:45,985
Kau harus ikut. Dolly dan Payal
juga ikut.
171
00:20:50,424 --> 00:20:52,652
Nanti malam aku akan bicara dengan Ibuku.
172
00:20:54,757 --> 00:20:56,483
Eropa?
Ya.
173
00:20:57,022 --> 00:20:59,146
Dengan temanmu?
Ya.
174
00:20:59,787 --> 00:21:01,753
Sebulan?
Ya.
175
00:21:04,852 --> 00:21:08,976
Chutki, telpon dokter. Katakan Shimran sudah gila.
176
00:21:12,516 --> 00:21:15,810
Lihat dulu ini, Bu?
Periksa dulu otakmu.
177
00:21:16,181 --> 00:21:20,135
Kau mau jalan-jalan ke Eropa?
Kalu ayahmu tahu, dia akan marah besar.
178
00:21:20,680 --> 00:21:25,803
Lagipula anak gadis tak boleh pergi sendiri.
Bu, aku tidak pergi sendiri.
179
00:21:26,177 --> 00:21:30,472
Aku pergi bersama teman-temanku.
Percuma kau bicara denganku.
180
00:21:31,009 --> 00:21:33,974
Aku takkan melarangmu. Tapi kau harus
meminta izin pada Ayahmu.
181
00:21:34,341 --> 00:21:36,306
Tanya dia, kalau dia sudah pulang.
182
00:21:39,340 --> 00:21:42,304
Tuhan, tolong jadikan suasana hati
Ayah baik-baik saja.
183
00:22:02,330 --> 00:22:07,955
Cuma bir saja. Disebelah sini. Aku sudah bilang bukan.
Tokonya sudah tutup.
184
00:22:09,328 --> 00:22:11,293
Keluarlah.
185
00:22:16,324 --> 00:22:18,290
Mana birnya?
Tidak ada.
186
00:22:18,490 --> 00:22:21,943
Dasar bodoh, begitu saja tidak bisa?
Orangnya pemarah.
187
00:22:22,322 --> 00:22:24,617
Biar aku yang beli.
Kau tak akan bisa.
188
00:22:32,984 --> 00:22:35,779
Bisa aku beli Aspirin?
Tokonya sudah tutup.
189
00:22:35,984 --> 00:22:39,778
Kepalaku pusing sekali!
Ini seperti sakit "Sinus".
190
00:22:39,915 --> 00:22:41,437
Kalau aku tidak minum Aspirin,
aku bisa sekarat.
191
00:22:41,647 --> 00:22:43,612
Semua toko sudah tutup
192
00:22:43,746 --> 00:22:49,439
Aku mohon berikan aku 1 Aspirin saja. Sesama
Hindustan harusnya saling membantu.
193
00:23:03,139 --> 00:23:05,435
Puja dewa.
Ambil ini.
194
00:23:09,470 --> 00:23:14,765
Aku merasa tidak enak Pak, hanya untuk beli ini
kau harus membuka tokomu lagi.
195
00:23:14,968 --> 00:23:18,922
Aku juga akan beli yang lainnya.
196
00:23:24,964 --> 00:23:27,259
Aku akan beli bir itu.
Bukan untukku.
197
00:23:27,463 --> 00:23:29,927
Kawan-kawanku yang diluar,
mereka yang minum.
198
00:23:31,627 --> 00:23:33,594
Letakkan itu.
Kenapa Pak?
199
00:23:34,794 --> 00:23:37,917
Kau mempermainkan aku? Kau takkan dapat apa-apa.
Taruh itu.
200
00:23:38,126 --> 00:23:40,750
Untuk apa Anda marah, ini juga menguntungkan Anda.
201
00:23:40,957 --> 00:23:44,912
Kau tidak mau menaruhnya?
Jangan angkat payung Anda.
202
00:23:46,289 --> 00:23:51,243
Ambillah ini. bonus?
Ada 2. simpanlah, oke?
203
00:23:52,954 --> 00:23:54,578
Dasar tak tahu malu!
204
00:23:55,119 --> 00:23:59,413
Kau sebut dirimu Hindustan?
Kau mencoreng Hindustan itu sendiri.
205
00:24:00,284 --> 00:24:03,078
Kau pembohong dan tidak tahu sopan santun!
Pergi dari sini.
206
00:24:06,115 --> 00:24:08,409
Aku pergi. Aku akan bawa ini.
207
00:24:18,442 --> 00:24:21,408
pegang ini!
208
00:24:49,931 --> 00:24:51,226
Ayah.
209
00:25:03,259 --> 00:25:08,054
Ada apa? Kau terlambat hari ini.
Dasar tak tahu malu.
210
00:25:09,090 --> 00:25:15,543
Tak malu menyebut dirinya Hindustan! Mengotori
nama Hindustan saja.
211
00:25:15,687 --> 00:25:21,208
tak punya malu, tak tahu sopan santun.
Bahkan cara menghargai orang tua saja...
212
00:25:21,352 --> 00:25:24,044
mereka tak tahu.
Apa kau habis berkelahi?
213
00:25:25,250 --> 00:25:31,374
Ada orang gila yang mau beli bir. Sudah kubilang
tokonya tutup. Tapi dia tetap memaksa.
214
00:25:31,747 --> 00:25:35,201
Bahkan dia memecahkan patung Laxmi.
Dasar tak tahu malu!
215
00:25:36,247 --> 00:25:39,541
Lajjo, bersyukurlah kau dan putrimu...
216
00:25:39,678 --> 00:25:41,370
tidak menjadi orang inggris!
217
00:25:41,510 --> 00:25:44,703
Kalau tidak entah seperti apa jadinya!
218
00:25:45,775 --> 00:25:47,741
Lupakan saja mereka!
219
00:25:50,573 --> 00:25:56,368
Di sungai yang bergelombang, tidak boleh naik kapal
bisa-bisa tenggelam nantinya.
220
00:26:49,217 --> 00:26:53,342
Kau masih kecil waktu kubawa kemari.
Dan sekarang...
221
00:26:54,715 --> 00:26:58,509
mereka bilang kau sudah dewasa dan akan
membangkang Ayahmu.
222
00:26:59,379 --> 00:27:05,332
Tapi gadis sepertimu, akan selalu membuatku bangga!
223
00:27:07,876 --> 00:27:09,842
Kau anakku yang baik.
224
00:27:14,874 --> 00:27:19,328
Boleh aku minta sesuatu padamu?
Apapun yang kau mau.
225
00:27:21,538 --> 00:27:24,332
Aku mau melihat Eropa.
226
00:27:31,035 --> 00:27:34,829
Kami ada tur sebulan penuh ke Eropa.
Semua temanku juga pergi.
227
00:27:40,530 --> 00:27:45,825
Jangan marah Ayah. Sampai sekarang aku tidak
pernah membantahmu, Ayah.
228
00:27:47,695 --> 00:27:51,489
Aku mau ke negara yang belum pernah kulihat.
229
00:27:53,193 --> 00:27:57,317
Orang yang mau kunikahi juga asing bagiku.
Tapi...
230
00:27:58,024 --> 00:28:02,148
Itu tak apa-apa bagiku. Pasti Ayah menginginkan
yang terbaik bagiku.
231
00:28:04,021 --> 00:28:07,646
Tapi aku takkan pernah dapat kesempatan
seperti ini lagi.
232
00:28:09,853 --> 00:28:11,818
Tidak tahu aku akan kembali atau tidak,...
233
00:28:12,851 --> 00:28:14,816
aku akan temui kawanku lagi atau tidak.
234
00:28:16,017 --> 00:28:22,640
Lagipula, hanya sebulan Ayah. Dalam sebulan itu
aku akan bahagia.
235
00:28:25,513 --> 00:28:31,306
Untuk kebahagiaanku, apa tidak bisa kau
memberiku sebulan saja?
236
00:28:35,177 --> 00:28:38,471
Kumohon Ayah, cuma sebulan saja.
237
00:28:50,669 --> 00:28:53,964
Pergilah.
Bahagiakanlah hidupmu.
238
00:28:58,833 --> 00:29:00,298
Anakku...
239
00:29:02,664 --> 00:29:04,630
Dimana Simran?
240
00:29:04,831 --> 00:29:08,284
Kemana dia?
Apa dia tersesat?
241
00:29:09,829 --> 00:29:12,453
Sudah kubilang padamu untuk bangunkan Raj, kan?
242
00:29:13,494 --> 00:29:15,119
Tidak.
243
00:30:09,806 --> 00:30:11,771
Bukalah pintunya.
244
00:30:14,303 --> 00:30:16,268
Kau punya kuncinya?
245
00:30:22,800 --> 00:30:24,765
Ada orang disana?
246
00:30:28,798 --> 00:30:30,763
Tak ada siapa-siapa.
247
00:31:26,109 --> 00:31:29,404
Apa aku pernah melihatmu?
248
00:31:31,606 --> 00:31:33,571
Di pesta Romi, kan?
249
00:31:34,439 --> 00:31:38,392
Aku tak pernah ke pesta.
Bagus sekali! Aku juga begitu.
250
00:31:52,765 --> 00:31:54,889
Matamu...
251
00:31:56,930 --> 00:31:58,895
Kenapa dengan mataku?
252
00:31:59,762 --> 00:32:02,386
mengingatkanku pada seseorang.
Oh ya siapa?
253
00:32:03,761 --> 00:32:10,213
Nenekku. Matanya persis sepertimu, sedikit
kuning dan sedikit biru.
254
00:32:27,751 --> 00:32:30,716
Baca saja. Aku cuma ingin tahu kenapa kau
bisa membaca terbalik.
255
00:32:32,249 --> 00:32:33,714
Ini sudah kelewatan!
256
00:32:35,082 --> 00:32:37,047
Simran, kau disini?
257
00:32:39,579 --> 00:32:43,204
Aku kira kau ketinggalan kereta.
Tidak, aku sudah naik.
258
00:32:44,079 --> 00:32:47,373
Aku senang sekali...
Oh ya, siapa namamu?
259
00:32:47,509 --> 00:32:48,702
Sheena
260
00:32:48,842 --> 00:32:53,035
Aku disini. Bisa kita...?
Santai saja.
261
00:33:08,334 --> 00:33:10,698
Membesar lagi, lebih besar lagi.
Lihat.
262
00:33:10,901 --> 00:33:12,866
Tidak ada apa-apa.
Raj, darimana saja kau?
263
00:33:13,000 --> 00:33:15,022
Biasa. Seorang gadis telah menyesatkanku.
264
00:33:15,232 --> 00:33:18,686
Gadis...?
Aku membantunya naik kereta ini.
265
00:33:18,898 --> 00:33:20,864
Dan dia jatuh padaku.
Apa...?
266
00:33:21,230 --> 00:33:25,183
Aku bosan mendengar ceritanya. Bahkan dia
mulai merayuku.
267
00:33:25,728 --> 00:33:28,353
Kata-kata gombal itu lagi....
apa aku pernah melihatmu sebelumya?
268
00:33:29,061 --> 00:33:31,026
Lama-lama dia mendekat padaku.
Apa?
269
00:33:31,160 --> 00:33:34,682
Aku sedikit takut! Ditempat yang begitu kecil,
hanya ada dia dan aku.
270
00:33:35,224 --> 00:33:37,849
Lalu?
Lalu apa? Dia menatap mataku,
271
00:33:39,723 --> 00:33:44,676
Dia menatap tajam mataku. dan tak mau diam.
Pria zaman sekarang...
272
00:33:45,220 --> 00:33:48,186
Gadis ini! Aku hanya mau menjaga kehormatanku.
273
00:33:48,720 --> 00:33:51,184
Apa itu?
Undangan pesta
274
00:34:18,541 --> 00:34:24,994
Sudah kubilang ini pasti membosankan. Dan kau juga bilang
kereta kita akan terbakar.
275
00:34:25,205 --> 00:34:28,170
Dan setelah makan malam ini, kita semua akan mati.
276
00:34:28,704 --> 00:34:30,998
Lihat, cowok.
Mana...?
277
00:34:34,202 --> 00:34:36,167
Itu dia.
278
00:34:37,967 --> 00:34:40,659
Dimana kita?
Ini idemu, kan?
279
00:34:44,865 --> 00:34:49,488
kita? atau pelayan?
Dia memanggilku.
280
00:34:50,528 --> 00:34:52,493
Rocky tutup mulutmu.
281
00:34:54,360 --> 00:34:56,325
Untuk apa kau panggil dia?
282
00:35:09,187 --> 00:35:13,141
Kau tahu Sheena, sepertinya aku sudah
pernah melihatmu?
283
00:35:13,853 --> 00:35:18,307
Aku? sungguh? dimana?
Di pesta Romi?
284
00:35:20,183 --> 00:35:22,978
Mungkin saja.
Aku memang suka pesta.
285
00:35:26,281 --> 00:35:28,246
Kau tahu Sheena...
Apa?
286
00:35:28,680 --> 00:35:34,134
Matamu mengingatkanku pada seseorang.
Mataku? sungguh? siapa?
287
00:35:35,177 --> 00:35:37,142
Nenekku.
288
00:35:43,009 --> 00:35:48,632
Dia menangis atau tertawa?
Dan aku bisa mainkan piano itu lebih baik,
289
00:35:48,839 --> 00:35:50,805
kau bisa main piano?
290
00:35:53,005 --> 00:35:57,628
Aku lahir tepat di piano. Bahkan dari bayi aku
sudah main piano.
291
00:35:59,168 --> 00:36:04,121
Kau tahu, jariku ini punya keajaiban tersendiri.
Sekali aku menyentuh piano...
292
00:36:04,666 --> 00:36:06,631
pianonya akan main sendiri.
293
00:36:16,828 --> 00:36:18,623
Aku pernah dengar suara ini?
294
00:36:48,983 --> 00:36:50,948
Was this necessary?
295
00:36:51,147 --> 00:36:57,601
Bukannya jari-jarimu ajaib? Sekali sentuh saja,
pianonya akan main sendiri.
296
00:39:48,678 --> 00:39:52,040
''Stop, my wild lover''
297
00:39:53,076 --> 00:39:55,701
''l've got to ask you something''
298
00:39:57,808 --> 00:40:00,704
''What are you, girl or magic?''
299
00:40:02,072 --> 00:40:04,537
''What are you, fragrance or poison?''
300
00:40:24,565 --> 00:40:28,518
''Come, let me touch you''
301
00:40:29,395 --> 00:40:32,019
''Wait, my wild love''
302
00:40:33,895 --> 00:40:36,359
''l've got to ask you something''
303
00:41:12,212 --> 00:41:16,165
''Look at me, smiling, unknowing''
304
00:41:16,544 --> 00:41:19,667
''l'm waiting for you,
holding my heart''
305
00:41:21,209 --> 00:41:24,832
''She looks subdued''
306
00:41:25,707 --> 00:41:28,672
''But she has lots to say''
307
00:41:30,205 --> 00:41:34,000
''lf you say yes,
l have something to say''
308
00:41:34,736 --> 00:41:37,496
''Wait, my wild love''
309
00:41:39,201 --> 00:41:41,496
''l've got to ask you something''
310
00:41:43,867 --> 00:41:46,831
''What are you, girl or magic?''
311
00:41:48,364 --> 00:41:50,989
''What are you, fragrance or poison?''
312
00:42:17,687 --> 00:42:21,311
''You aren't the only
pretty woman around''
313
00:42:22,018 --> 00:42:24,982
''Why are you the only one
who's cross?''
314
00:42:26,850 --> 00:42:34,143
''The one l've fallen for,
is someone else''
315
00:42:35,846 --> 00:42:39,470
''lf she says yes,
l'll take her in my arms''
316
00:42:40,377 --> 00:42:42,967
''Wait, my wild love''
317
00:42:44,842 --> 00:42:46,967
''l've got to ask you something''
318
00:42:49,007 --> 00:42:52,301
''What are you, girl or magic?''
319
00:42:53,839 --> 00:42:56,304
''What are you, fragrance or poison?''
320
00:42:58,170 --> 00:43:01,965
''Come, let me touch you''
321
00:43:54,981 --> 00:43:57,276
Maaf atas kelakuanku semalam.
322
00:43:59,646 --> 00:44:03,442
Aku sudah tidak sopan padamu.
323
00:44:28,635 --> 00:44:31,759
Aku ingin mengatakan sesuatu lagi.
324
00:44:32,801 --> 00:44:34,766
Apa...?
Ini.
325
00:44:36,132 --> 00:44:37,756
Lari ....
326
00:44:59,790 --> 00:45:01,755
Yang duluan datang, dia yang dulu dilayani.
327
00:45:05,454 --> 00:45:08,249
Cepat! Keretanya mau jalan.
Dimana kusimpan uangku?
328
00:45:12,451 --> 00:45:16,404
Sebentar, aku tak tahu cara menghitungnya...
329
00:45:17,949 --> 00:45:21,402
Bisa kau tanya dia,
yang mana yang 2, dan mana yang 8...?
330
00:45:26,780 --> 00:45:28,745
Berhenti...
331
00:45:35,108 --> 00:45:37,404
Keretanya sudah pergi?
332
00:45:43,439 --> 00:45:45,405
Keretanya sudah pergi!
333
00:45:48,604 --> 00:45:50,569
Jangan menangis, Senorita
334
00:45:55,768 --> 00:45:57,733
Berhentilah menangis...
335
00:45:59,433 --> 00:46:03,227
Lihat, hujan kan! Kumohon jangan menangis!
Lihat, aku disini bersamamu.
336
00:46:05,264 --> 00:46:09,887
Baiklah, aku pergi saja!
Ini belmu.
337
00:46:29,588 --> 00:46:32,553
Kereta berikutnya akan sangat lama.
Makanya kita harus ambil...
338
00:46:32,687 --> 00:46:37,379
kereta dari Zurich, sekarang kita naik bus
atau sewa mobil.
339
00:46:37,751 --> 00:46:40,545
Kau suka yang mana?
Bus atau mobil?
340
00:46:44,915 --> 00:46:47,209
Sejak bertemu denganmu,
kau selalu menyusahkanku.
341
00:46:47,414 --> 00:46:49,708
Apa kau bilang?
Sepanjang perjalanan...
342
00:46:49,846 --> 00:46:51,540
kau sudah menguras otakku.
Aku...?
343
00:46:51,746 --> 00:46:55,370
Selalu saja ada masalah karenamu.
Hari ini, aku ketinggalan...
344
00:46:55,511 --> 00:46:57,203
kereta, terima kasih untukmu.
Untukku...?
345
00:46:57,343 --> 00:47:02,535
Aku ingin tiba di Zurich tepat waktu.
Jadi kita jalan sendiri-sendiri saja.
346
00:47:03,741 --> 00:47:08,195
Aneh sekali! tujuan dan kereta kita sama,
347
00:47:08,405 --> 00:47:13,859
Kenapa harus berpisah? Lagipula, wanita seperti kau
harus ditemani pria sepertiku.
348
00:47:14,003 --> 00:47:21,365
Kau salah! Wanita sepertiku tidak butuh pria sepertimu.
Jangan mengikutiku lagi.
349
00:47:34,562 --> 00:47:38,357
Aku akan menjahitnya. Aku punya jarum dan benang.
Aku akan membelikanmu baju.
350
00:48:55,698 --> 00:48:57,663
Berani sekali kau menyentuhku?
351
00:49:20,354 --> 00:49:22,819
Sudah kubilang jangan mengikutiku!
Kau pikir kau siapa?
352
00:49:25,519 --> 00:49:28,642
Kau pikir kau siapa?
Aku tidak mengikutimu.
353
00:49:28,784 --> 00:49:32,147
Dan aku tidak suka menyentuhmu. Harusnya kau
bersyukur, karena aku datang tepat pada waktunya.
354
00:49:32,350 --> 00:49:35,644
Kalau tidak, kau sudah dipenjara.
Sudah kau tolong, kau malah...
355
00:49:35,782 --> 00:49:37,747
Hey, bawa dia.
356
00:50:25,495 --> 00:50:27,460
Kau bilang apa?
357
00:50:30,327 --> 00:50:31,622
Aku memang banyak bicara.
358
00:50:33,825 --> 00:50:38,278
Tak apa Senorita, bukan masalah. Di kota besar
sering terjadi masalah yang kecil.
359
00:50:39,823 --> 00:50:45,616
Kenapa kau panggil aku Senorita?
Pacar pertamaku dari Spanyol,
360
00:50:48,320 --> 00:50:53,273
Kenapa kau melepasnya?
Dia tak suka India.
361
00:50:56,815 --> 00:51:01,439
Kau suka lndia, kan?
Kapan kita sampai di Zurich?
362
00:51:02,147 --> 00:51:05,271
Ada apa di Zurich?
Eropa yang aslinya disini.
363
00:51:06,812 --> 00:51:12,265
Begitu cantik, begitu indah. Terkadang aku takut,
ini semua akan jadi kotor.
364
00:51:14,309 --> 00:51:16,605
Kau baru pertama kali kesini?
Ya.
365
00:51:17,642 --> 00:51:19,937
Kau bisa lebih cepat lagi?
Untuk apa cepat-cepat Senorita?
366
00:51:20,641 --> 00:51:24,764
Kereta apinya berangkat jam 11:30 dari Zurich.
Kita masih ada waktu semalaman penuh.
367
00:51:25,305 --> 00:51:27,271
Kita akan tiba tepat waktu.
Tapi, kalau kita...
368
00:51:29,137 --> 00:51:31,931
Apa yang terjadi, terjadilah.
Sekarang kau bersamaku.
369
00:51:32,302 --> 00:51:34,267
Takkan ada masalah.
370
00:51:48,296 --> 00:51:51,261
Di Eropa lebih enak kalau jalan kaki.
371
00:52:00,458 --> 00:52:04,752
Hanya kita berempat saja.
Chutki lebih dewasa dari umurnya.
372
00:52:06,289 --> 00:52:11,583
Dan Ibu, dia ibu sekaligus temanku.
Maanya aku tak pernah kekurangan teman.
373
00:52:14,620 --> 00:52:19,572
Kau tak bisa selamanya hidup dengan teman.
Terkadang...
374
00:52:19,783 --> 00:52:24,237
kau butuh teman yang menemanimu seumur hidupmu.
375
00:52:27,614 --> 00:52:30,737
Aku capek.
Apa aku harus menggendongmu?
376
00:52:31,612 --> 00:52:37,907
Aku tak punya uang untuk tinggal dihotel. Kita ke rumah
itu saja. Siapa tahu ada tempat kita menginap.
377
00:52:47,606 --> 00:52:50,230
Ayo. Kamar yang indah sekali.
378
00:52:57,902 --> 00:52:59,867
Mana kamarmu?
379
00:53:02,734 --> 00:53:06,186
Masalahnya kita hanya dapat satu kamar.
380
00:53:08,731 --> 00:53:12,355
Dan kita tidur sekamar?
381
00:53:13,063 --> 00:53:16,028
Terpaksa!
Tidak ada yang terpaksa.
382
00:53:16,561 --> 00:53:20,855
Aku takkan tidur disini. Kau tidur di kasur.
Aku tidur di sofa.
383
00:53:21,060 --> 00:53:23,184
Tidak masalah.
Tidak, aku pergi saja.
384
00:53:25,724 --> 00:53:30,178
l'm not joking. l'm going away.
. And l'll have the bed all to myself?
385
00:54:17,537 --> 00:54:19,832
Indah sekali!
386
00:54:21,535 --> 00:54:24,829
Dan gorden ini... bagus sekali!
387
00:54:26,867 --> 00:54:28,833
Dan pemandangannya!
388
00:54:30,865 --> 00:54:32,490
Tidak ada kuda?
389
00:54:33,031 --> 00:54:35,497
Disini hangat sekali.
390
00:54:36,530 --> 00:54:39,154
Disini, ada api kan?
391
00:54:41,861 --> 00:54:46,156
Aku baru tahu seleramu bagus sekali.
392
00:54:47,692 --> 00:54:52,816
Tak ada tempat yang lebih baik dari ini, kan?
393
00:54:57,522 --> 00:54:59,487
Kita sudah dapat kamar yang bagus.
394
00:54:59,687 --> 00:55:04,142
Tapi kau lebih suka tidur dikandang kuda.
Bukannya dikamar itu.
395
00:55:08,018 --> 00:55:11,471
Makanlah.
Aku tidak lapar.
396
00:55:14,348 --> 00:55:18,301
Baiklah. Jangan dimakan.
Apa urusannya denganku?
397
00:55:54,833 --> 00:55:56,798
Makanlah ini.
398
00:55:58,330 --> 00:56:00,296
Sudah kubilang, aku tidak lapar.
399
00:56:01,830 --> 00:56:03,795
Ayo makanlah.
400
00:56:08,827 --> 00:56:10,793
Apa kau bilang?
401
00:56:15,824 --> 00:56:17,789
Aku terlalu banyak bicara.
402
00:56:22,822 --> 00:56:25,786
Tak apa. Di kota besar, sering terjadi
masalah kecil.
403
00:56:28,419 --> 00:56:31,941
Kau benar, Senorita.
Semangat petualangannya ada disini...
404
00:56:32,651 --> 00:56:36,775
bukan dikamar itu kan.
Bagaimana kita besok ke Zurich?
405
00:56:36,916 --> 00:56:42,108
Tidak, bukan Zurich. Besok sore, kita naik kereta
dari Berne. Besok sore...
406
00:56:42,248 --> 00:56:45,110
kita naik bus jam 8.00.
Aku sudah cari tahu semuanya.
407
00:56:49,144 --> 00:56:51,439
Sekarang, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
408
00:57:19,299 --> 00:57:21,594
Apa itu?
Hidup.
409
00:57:25,964 --> 00:57:27,929
Apa kau tak malu minum whisky didepan wanita?
410
00:57:28,796 --> 00:57:32,090
Lebih baik daripada bunuh diri!
Dan kalau kau mau tetap hidup...
411
00:57:32,460 --> 00:57:35,755
minumlah sedikit, Senorita.
Awas, jangan berani mendekatiku.
412
00:57:36,626 --> 00:57:38,591
Baik, tak usah.
413
00:57:51,786 --> 00:57:55,411
Kita bertemu lagi besok, kalau kau masih hidup.
414
00:57:56,118 --> 00:57:58,083
aku tidur dulu, selamat malam.
415
00:58:54,429 --> 00:58:57,393
''May l have a jig?
. Oh no!''
416
00:58:58,093 --> 00:59:01,059
''May l try a pirouette?
. Oh no!''
417
00:59:01,593 --> 00:59:04,887
''How about a kiss?
. Goodness! No!''
418
00:59:05,257 --> 00:59:09,712
''Let me fly with the wind''
419
00:59:12,088 --> 00:59:16,882
''God! Help me''
420
01:00:15,397 --> 01:00:21,191
''The chill in the breeZe
sets my body afire''
421
01:00:22,560 --> 01:00:25,186
''l feel like...''
422
01:00:26,559 --> 01:00:28,683
''making love to you''
423
01:00:29,725 --> 01:00:32,848
''This never happened before''
424
01:00:33,056 --> 01:00:36,510
''l've taken my first step''
425
01:00:37,055 --> 01:00:41,348
''Let me fly with the wind''
426
01:00:44,052 --> 01:00:48,675
''God! Help me''
427
01:00:51,716 --> 01:00:55,011
''May l have a jig?
. Oh no!''
428
01:00:55,548 --> 01:00:58,671
''May l try a pirouette?''
. Oh no!''
429
01:00:59,046 --> 01:01:02,341
''Give me a kiss?
. Goodness! No!''
430
01:01:28,768 --> 01:01:34,665
''Where do you think you're going,
my darling, my love...?''
431
01:01:36,031 --> 01:01:41,826
''You're a pretty girl.
l'm a handsome young man''
432
01:01:43,362 --> 01:01:46,327
''Come into my embrace''
433
01:01:46,961 --> 01:01:49,983
''Let me hold you in my eyes''
434
01:01:50,460 --> 01:01:54,822
''Oh, l'm drunk''
435
01:01:57,423 --> 01:02:02,320
''God! Help me''
436
01:02:05,287 --> 01:02:08,480
''May l have a jig?
. Oh no!''
437
01:02:09,019 --> 01:02:12,142
''May l try a pirouette?''
. Oh no!''
438
01:02:12,684 --> 01:02:15,478
''Give me a kiss?
. Goodness! No!''
439
01:02:15,783 --> 01:02:20,305
''Oh, l'm ecstatic''
440
01:02:23,346 --> 01:02:27,971
''God! Help me''
441
01:03:27,322 --> 01:03:29,445
baru bangun tidur,
kau kelihatan cantik sekali.
442
01:03:39,817 --> 01:03:41,782
Kenapa aku disini?
443
01:03:43,482 --> 01:03:46,276
Denganku. Semalam.
444
01:03:48,146 --> 01:03:50,111
Aku tidak habis pikir kau juga minum
sampai...
445
01:03:52,479 --> 01:03:54,444
kau minum banyak sekali.
446
01:03:55,644 --> 01:03:57,109
Ini.
447
01:03:58,975 --> 01:04:00,940
Apa yang terjadi semalam?
448
01:04:03,641 --> 01:04:09,935
Apa yang terjadi semalam,
terjadilah.
449
01:04:13,470 --> 01:04:16,594
Aku pun tak pernah membayangkannya.
450
01:04:17,968 --> 01:04:20,933
Katakan padaku, Raj!
Apa yang terjadi semalam?
451
01:04:21,967 --> 01:04:23,932
Bagaimana aku menjawabnya, Simran?
452
01:04:25,799 --> 01:04:32,094
Lihat, lihat kedalam mataku.
Apa mataku berbohong?
453
01:04:34,795 --> 01:04:37,760
Tidak! Ini tak pernah terjadi.
454
01:04:39,794 --> 01:04:43,588
Ini tak ernah terjadi.
Inilah yang sebenarnya terjadi, Simran.
455
01:04:46,457 --> 01:04:48,422
Siapa yang bisa menghentikannya?
456
01:04:49,790 --> 01:04:52,584
Kau bohong!
Kau bohong, kan?
457
01:04:52,789 --> 01:04:55,253
Tidak Simran.
Katakan padaku, kau berbohong.
458
01:04:56,687 --> 01:05:01,583
Ok, aku berbohong,
mataku berbohong.
459
01:05:03,284 --> 01:05:05,249
Tapi apa ini juga bohong?
460
01:05:07,449 --> 01:05:08,415
Bicaralah.
461
01:05:08,948 --> 01:05:12,901
Bicaralah Simran! Apa ini kau?
atau orang lain?
462
01:05:13,680 --> 01:05:16,406
Jangan menangis! Aku hanya bercanda.
463
01:05:16,612 --> 01:05:20,236
Ini tak pernah terjadi! Lihat!
Aku pakai lipstikmu.
464
01:05:22,942 --> 01:05:26,236
Kau minum banyak sekali,
dan kau mabuk sekali.
465
01:05:26,374 --> 01:05:29,567
Aku tak punya pilhan. Aku bawa kau kesini.
Aku bersumpah, tadi itu hanya bercanda.
466
01:05:30,107 --> 01:05:33,559
Kau tidur sendirian di kasur ini. Aku tidur diluar.
Aku cuma bercanda, sumpah.
467
01:05:33,705 --> 01:05:35,567
Jangan menangis lagi.
468
01:05:42,602 --> 01:05:49,896
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentang aku.
Kau pikir aku berandal,
469
01:05:52,431 --> 01:05:57,885
tidak punya sopan santun, Simran.
Aku seorang Hindustan.
470
01:05:59,429 --> 01:06:02,552
Dan aku tahu apa yang menjadi kehormatan
seorang wanita Hindustan.
471
01:06:04,426 --> 01:06:10,051
Bahkan tak pernah terbayang dikepalaku untuk
melakukan itu padamu. Percaya padaku, Simran.
472
01:06:10,758 --> 01:06:17,881
Aku berkata jujur. Semalam,
tidak terjadi apa-apa. Hanya bercanda.
473
01:06:28,916 --> 01:06:32,711
Tolong, jangan pernah begitu lagi.
Kau tak tahu apa yang bisa kulakukan.
474
01:06:33,416 --> 01:06:35,381
Mohon, jangan begitu lagi.
475
01:06:38,413 --> 01:06:40,708
Aku janji tak akan seperti itu lagi.
476
01:07:04,737 --> 01:07:07,531
Berpakaianlah. Cepat.
Kita harus mengejar busnya.
477
01:07:08,735 --> 01:07:10,700
Boleh minta bajuku lagi?
478
01:07:29,226 --> 01:07:32,192
15 menit lagi busnya akan berangkat.
Kau mau makan sesuatu?
479
01:07:34,391 --> 01:07:36,356
Tidak, aku tidak lapar.
480
01:07:43,221 --> 01:07:46,344
Ayo, kita lihat kedalam.
Gereja tidak enak dilihat.
481
01:07:46,486 --> 01:07:48,451
Aku tidak ikut.
482
01:07:53,384 --> 01:07:55,349
Ayo. Lihat dulu.
483
01:08:35,367 --> 01:08:37,162
Apa?
Cepatlah. Kita ketinggalan busnya.
484
01:09:13,019 --> 01:09:16,973
Bisa kita?
Kenapa cepat sekali perginya?
485
01:09:22,182 --> 01:09:26,476
Apa kau bilang?
Kau tidak seharusnya bicara begitu.
486
01:09:27,846 --> 01:09:30,141
Kau harus berpikir dulu sebelum bicara.
487
01:09:31,512 --> 01:09:35,637
Apa pun yang tampak pada hati yang suci,
itulah yang diberi.
488
01:09:39,175 --> 01:09:41,140
Ayo. Aku akan kembali.
Ada apa?
489
01:09:41,341 --> 01:09:43,307
Ayo. Aku ikut.
490
01:09:56,502 --> 01:09:58,467
Aku Raj.
491
01:09:59,167 --> 01:10:04,462
Maaf, aku tak tahu cara berdoa.
Tapi ini bukan untukku,
492
01:10:06,498 --> 01:10:12,622
Tapi untuk Simran, dia gadis yang baik,
hatinya baik.
493
01:10:13,663 --> 01:10:16,127
Kabulkan semua yang dia minta,
494
01:10:31,322 --> 01:10:33,287
Dari mana saja kau?
495
01:10:35,820 --> 01:10:37,785
Di gereja?
496
01:10:48,815 --> 01:10:52,609
1/2 sendok teh gula, 1 sendok susu, sedikit krim.
Ini kopimu.
497
01:10:54,812 --> 01:10:57,606
Kau mau kirim surat ke rumah?
Surat? ke rumah?
498
01:10:58,145 --> 01:11:01,598
Kalau suratnya sampai kerumah,
Ayahku akan membunuhku.
499
01:11:03,143 --> 01:11:05,108
Kapan kau bisa serius?
Sampai sekarang, tak pernah.
500
01:11:05,475 --> 01:11:08,270
Mungkin cuma sekali.
Kapan?
501
01:11:10,140 --> 01:11:12,105
Saat aku jatuh cinta.
502
01:11:13,139 --> 01:11:16,591
Pria sepertimu tidak pernah jatuh cinta?
Aku punya banyak selingkuhan.
503
01:11:16,971 --> 01:11:20,924
Tapi aku tak pernah jatuh cinta, Senorita.
Tidak pernah bertemu yang tepat.
504
01:11:21,636 --> 01:11:23,601
Gadis seperti apa yang kau cari?
505
01:11:24,800 --> 01:11:26,766
Kau mau tahu?
506
01:11:28,133 --> 01:11:30,428
Saat aku melihatnya...
507
01:11:30,565 --> 01:11:35,087
hatiku berdetak kencang, semua mimpiku
terasa nyata.
508
01:11:36,963 --> 01:11:42,586
Tapi sekarang kudengar suaranya, dibalik mendung,
memanggilnya...
509
01:11:44,460 --> 01:11:52,083
Dia wanita aneh, wajahnya tak pernah kulihat sebelumnya
Saat seperti itu,
510
01:11:57,122 --> 01:12:00,574
tak pernah terjadi padamu?
Tidak.
511
01:12:01,620 --> 01:12:05,074
Tidak ada orang asing dalam mimpimu?
512
01:12:06,452 --> 01:12:09,246
Tidak ada tempat bagi orang asing dan aneh
dalam mimpiku.
513
01:12:12,781 --> 01:12:14,407
Aku sudah bertunangan dan akan menikah.
514
01:12:20,279 --> 01:12:22,903
Tunangan?
Ya.
515
01:12:24,944 --> 01:12:28,238
Dimana? Di London?
Tidak. Di India.
516
01:12:28,443 --> 01:12:30,067
Dengar...?
517
01:12:31,441 --> 01:12:34,066
Kau mau menikah dengan orang asing?
518
01:12:36,607 --> 01:12:40,560
Kau bahkan belum pernah melihatnya?
519
01:12:41,437 --> 01:12:46,061
Tak apa. Ayahku sudah melihatnya.
Dia anak teman Ayahku.
520
01:12:47,935 --> 01:12:55,229
Kau akan habiskan seluruh hidupmu dengan orang
yang tak pernah kau kenal?
521
01:12:57,098 --> 01:12:59,063
Benar-benar orang asing?
522
01:13:01,264 --> 01:13:07,557
Itu terjadi begitu saja.
Dan kau bahagia dengan pertunangan itu?
523
01:13:19,756 --> 01:13:21,721
Ini dia keretanya.
524
01:14:05,737 --> 01:14:12,531
Foto yang bagus. kirmkan aku copy-annya.
dan foto pernikahanmu juga.
525
01:14:12,901 --> 01:14:16,354
Apa kau mau hadir di pernikahanku?
Siapa yang mau pergi sejauh itu?
526
01:14:16,733 --> 01:14:21,027
Sheena, kau pasti!
Bercanda. Tentu, aku datang.
527
01:14:21,398 --> 01:14:26,193
Aku akan melihat kau berbaju pengantin.
Siapa yang tahu dia menikahi gadis bodoh ini?
528
01:14:31,894 --> 01:14:33,859
Lepaskan ini.
529
01:15:11,112 --> 01:15:13,340
Ada apa?
Kenapa kau melihatku begitu?
530
01:15:15,211 --> 01:15:17,835
Aku mau mengatakan sesuatu Simran.
531
01:15:19,209 --> 01:15:20,174
Katakanlah.
532
01:15:22,541 --> 01:15:24,507
Aku jatuh cinta padamu.
533
01:15:44,533 --> 01:15:46,498
Lihat wajahmu.
534
01:15:48,863 --> 01:15:50,828
Kau kira aku serius?
535
01:15:52,696 --> 01:15:55,990
Simran yang aneh!
Kau sudah tahu aku,...
536
01:15:56,128 --> 01:16:01,820
dan kau tertipu juga?
ingat, aku tak pernah serius.
537
01:16:05,690 --> 01:16:10,644
Dan segala yang berbau cinta.
Tetap tak bisa membuatku...
538
01:16:11,189 --> 01:16:16,813
jatuh cinta dan setia pada seorang gadis!
Dunia ini penuh wanita cantik.
539
01:16:17,685 --> 01:16:21,980
Ada yang matanya indah, ada yang punya bibir seksi,
ada yang rambutnya bagus...
540
01:16:22,351 --> 01:16:28,303
Semua lelaki sama saja.
Tapi kau bukan salah satu dari mereka.
541
01:16:30,015 --> 01:16:36,967
Kau akn menghabiskan hidupmu dengan orang yang
sama sekali tidak kau kenal.
542
01:16:39,178 --> 01:16:42,301
Itu pasti cinta sejati.
543
01:16:50,174 --> 01:16:54,297
Lupakan itu. Coba pikirkan ini, bagaimana kalau kau
jatuh cinta pada seseorang?
544
01:16:54,671 --> 01:16:58,466
Maksudku, bayangkan kau jatuh cinta pada seseorang
yang kau temui di perjalanan...
545
01:16:58,837 --> 01:17:03,630
kenapa? katakan kau mencintaiku,
dan aku juga mencintaimu.
546
01:17:07,501 --> 01:17:13,953
Lalu apa yang terjadi? Apa kau akan tetap
menikahi orang asing itu?
547
01:17:15,996 --> 01:17:19,291
Atau, kau akan lari dan menikah denganku?
548
01:17:23,160 --> 01:17:25,125
Apa yang kau lakukan?
549
01:17:34,156 --> 01:17:38,950
Aku tak mau ketinggalan kereta lagi.
Aku ingin ketinggalan lagi dan lagi.
550
01:17:40,154 --> 01:17:42,778
Apa...?
Tidak ada.
551
01:17:48,317 --> 01:17:52,270
Jika dia mencintaiku,
dia akan berpaling menatapku.
552
01:17:56,980 --> 01:17:57,946
Berbaliklah.
553
01:18:04,977 --> 01:18:05,943
Berbaliklah.
554
01:18:55,458 --> 01:18:59,582
Kembali ke London.
555
01:19:26,112 --> 01:19:31,566
Raj, kau tidak memberiku alamatmu.
Aku akan kirimkan undangan pernikahanku.
556
01:19:31,943 --> 01:19:33,908
Kau mau datang, kan?
557
01:19:36,108 --> 01:19:38,074
Tidak, aku takkan datang.
558
01:20:06,264 --> 01:20:11,887
''What's come over...''
559
01:20:14,093 --> 01:20:16,059
''my heart?''
560
01:20:18,259 --> 01:20:25,882
''Have l lost it?''
561
01:20:28,088 --> 01:20:33,541
''What's come over my heart?''
562
01:20:35,585 --> 01:20:40,879
''Where have l lost it?''
563
01:20:57,743 --> 01:21:01,537
''You're in love, my love''
564
01:21:02,740 --> 01:21:06,194
''Try refusing a million times,
but you're in love''
565
01:21:07,506 --> 01:21:11,368
''You're in love, my love''
566
01:21:12,237 --> 01:21:16,032
''Try refusing a million times,
but you're in love''
567
01:21:16,735 --> 01:21:20,688
''Darling, this is love''
568
01:21:31,463 --> 01:21:35,188
''You're in love, my love''
569
01:21:36,228 --> 01:21:40,022
''Try refusing a million times,
but you're in love''
570
01:21:40,558 --> 01:21:44,853
''Darling, this is love''
571
01:22:10,048 --> 01:22:14,172
''You didn't care to turn around,...''
572
01:22:14,879 --> 01:22:17,844
''but l was still waiting''
573
01:22:19,544 --> 01:22:23,838
''By the time l wanted
to stop you,...''
574
01:22:24,542 --> 01:22:27,506
''you were too far away''
575
01:22:28,707 --> 01:22:32,331
''What happened?
. l don't even know''
576
01:22:33,538 --> 01:22:36,991
''Why is my heart...
. ln love...?''
577
01:22:38,371 --> 01:22:42,324
''You're in love, my love''
578
01:22:43,202 --> 01:22:47,156
''Try refusing a million times,
but you're in love''
579
01:22:47,867 --> 01:22:51,820
''You're in love, my love''
580
01:22:53,031 --> 01:22:56,826
''Try refusing a million times,
but you're in love''
581
01:22:57,363 --> 01:23:01,487
''Darling, this is love''
582
01:23:36,014 --> 01:23:40,138
''Oh time! Stop, tarry,...''
583
01:23:40,845 --> 01:23:43,811
''go backwards''
584
01:23:45,577 --> 01:23:49,632
''l've left myself behind...''
585
01:23:50,575 --> 01:23:53,302
''at the crossroads of life''
586
01:23:54,574 --> 01:23:58,129
''Where am l...?
. Where are you?''
587
01:23:59,338 --> 01:24:02,792
''What is this...?
. Magic''
588
01:24:04,270 --> 01:24:08,291
''You're in love, my love''
589
01:24:09,168 --> 01:24:12,792
''Try refusing a million times,
''You're in love, my love''
590
01:24:18,997 --> 01:24:22,792
''Try refusing a million times,
but you're in love''
591
01:24:23,330 --> 01:24:27,453
''Darling, this is love''
592
01:25:03,479 --> 01:25:08,273
''What's come over...''
593
01:25:10,311 --> 01:25:12,276
''my heart?''
594
01:25:14,642 --> 01:25:18,766
''My heart was with me always''
595
01:25:18,974 --> 01:25:22,768
''Have l lost it?''
596
01:25:24,971 --> 01:25:26,936
''l've lost it''
597
01:25:45,796 --> 01:25:48,591
Bu, kau ingat mimpi yang kutulis di diary-ku?
598
01:25:50,295 --> 01:25:53,419
Wajah yang kubayangkan menggenggam tanganku?
599
01:25:55,126 --> 01:25:57,092
Orang yang kurindukan wajahnya,
600
01:25:58,958 --> 01:26:01,082
aku menemukannya.
601
01:26:02,290 --> 01:26:04,255
Apa...?
602
01:26:04,955 --> 01:26:09,750
Apa kau bilang, Simi?
Ya Bu. Saat aku pergi...
603
01:26:09,887 --> 01:26:12,249
Aku hanya mau bersenang-senang sebentar.
604
01:26:12,952 --> 01:26:17,906
Selama sebulan, aku hanya mau bahagia sebentar.
Lalu kembali,
605
01:26:18,450 --> 01:26:23,073
ke negaraku dan menghabiskan hidupku dengan
orang asing.
606
01:26:23,948 --> 01:26:29,072
Aku datang dengan takdirku, Bu.
Tapi aku tidak tahu...
607
01:26:29,946 --> 01:26:34,240
ini terjadi padaku.
Seperti kilat, dia datang padaku...
608
01:26:35,111 --> 01:26:37,905
dan menyambarku seperti
sehelai daun.
609
01:26:41,941 --> 01:26:45,395
Cinta seperti ini, seperti itu,
aku sudah baca dan mendengarnya.
610
01:26:46,273 --> 01:26:51,567
Tapi aku tak pernah mengerti. Saat pertama kali,
dia memberikan tangannya...
611
01:26:51,703 --> 01:26:55,566
Aku tetap tak mengerti.
Aku bersamanya beberapa saat...
612
01:26:56,935 --> 01:27:03,230
tapi tidak sedikitpun aku mengerti.
Tapi hari ini, untuk pertama kalinya...
613
01:27:04,766 --> 01:27:09,219
aku merasakan semua ini...
614
01:27:10,097 --> 01:27:16,391
Aku takkan melihatnya lagi.
Aku menoleh kebelakang dan dia sudah pergi.
615
01:27:17,593 --> 01:27:22,547
Aku coba menghentikannya, aku ingin mengatakan sesuatu,
aku ingin mendengar sesuatu.
616
01:27:24,758 --> 01:27:29,881
Tapi dia tak berhenti. Aku mengerti.
Inilah cinta.
617
01:27:31,755 --> 01:27:38,548
Dan untuknya, akan kuberikan semua mimpiku.
Aku bahkan tak tahu apa dia juga mencintaiku,
618
01:27:39,918 --> 01:27:45,712
Yang kutahu dia masih hidup.
dan aku takkan melihatnya lagi, Bu.
619
01:28:03,243 --> 01:28:06,037
Kau? aku dan Simi sedang bicara.
620
01:28:06,574 --> 01:28:09,540
Dia pulang lama sekali.
621
01:28:26,234 --> 01:28:30,688
Kubilang padamu, jangan permainkan kepercayaanku.
622
01:28:33,730 --> 01:28:38,684
Kau sudah berjanji padaku.
Dan aku menerimanya?
623
01:28:39,395 --> 01:28:41,689
Tidak Ayah...
Dengar, katakan padanya
624
01:28:41,894 --> 01:28:43,859
aku tidak ingin dengar alasan apapun!
625
01:28:46,227 --> 01:28:50,680
Berkemaslah. Besok pagi,
kita pulang ke India.
626
01:28:52,890 --> 01:28:54,354
Untuk kebaikannya,
627
01:29:00,553 --> 01:29:02,518
biarkan dia menangis.
628
01:29:03,052 --> 01:29:05,518
Dia sudah tahu takdirnya,
629
01:29:06,885 --> 01:29:10,508
dia akan belajar menerimanya.
biarkan dia menangis.
630
01:29:48,202 --> 01:29:50,167
Siapa namanya?
Simran.
631
01:29:52,867 --> 01:29:54,832
Gadis apa, Pops?
632
01:29:55,865 --> 01:29:58,489
Gadis yang kau lihat wajahnya di bulan.
633
01:29:59,696 --> 01:30:01,992
Aku bukan tipe lelaki yang...
634
01:30:02,130 --> 01:30:04,822
gila karena seorang gadis.
Ya, aku lupa!
635
01:30:05,195 --> 01:30:07,989
Yang punya bibir seksi, mata yang indah...
636
01:30:11,692 --> 01:30:13,658
Tinggal disana?
Siapa, Pops?
637
01:30:15,691 --> 01:30:17,656
Ini... Simran
638
01:30:23,022 --> 01:30:26,645
Tak tahu.
Bagaimana dia?
639
01:30:28,352 --> 01:30:30,318
sangat cantik dan menarik.
640
01:30:32,018 --> 01:30:33,983
Lalu apa masalahnya?
641
01:30:35,017 --> 01:30:40,641
Masalahnya dia akan menikah.
Kenapa tak kau hentikan saja?
642
01:30:42,847 --> 01:30:45,970
Sekarang berbeda dengan dulu.
Semua sudah berubah,
643
01:30:48,178 --> 01:30:53,302
Cint tetap saja akan jadi ''cinta''. Itu takkan berubah
dan takkan pernah.
644
01:30:56,341 --> 01:31:00,136
Dia akan bersama orang lain.
Bersama orang yang akan...
645
01:31:00,274 --> 01:31:06,635
membawanya kerumahnya. aku tidak tahu apalagi.
Kita...
646
01:31:06,770 --> 01:31:08,736
bisa melihat bulan. kenapa tidak bisa mengambilnya,...
647
01:31:08,870 --> 01:31:10,835
bawa dia kesini.
Ayolah.
648
01:31:11,835 --> 01:31:14,629
Dan bawa dia pulang sebagai pengantinmu.
Paham?
649
01:31:58,817 --> 01:32:01,611
Pergilah. Dia akan segera menikah.
650
01:32:01,815 --> 01:32:03,781
Mereka sudah menjual rumahnya dan
pindah ke Punjab.
651
01:32:32,803 --> 01:32:34,769
Aku datang, Simran.
652
01:32:36,635 --> 01:32:38,600
Aku datang.
653
01:33:40,344 --> 01:33:45,399
''When the girls go to the riverbank,
you'll heartheir anklets chime''
654
01:33:45,941 --> 01:33:48,406
''When the ripe mustard sways
in the farms...''
655
01:33:48,606 --> 01:33:50,731
''you'll know a year
has come to pass''
656
01:33:53,106 --> 01:33:58,058
''Come today, come with a smile,
bring me a song, l've been waiting...''
657
01:33:58,537 --> 01:34:03,058
''forthe whistle
of the chugging train''
658
01:34:04,101 --> 01:34:08,396
''Come home o'wanderer,
your mate beckons''
659
01:34:09,432 --> 01:34:11,397
''Come home o'wanderer''
660
01:34:15,429 --> 01:34:18,554
''Your land beckons''
661
01:34:39,088 --> 01:34:41,053
Berkati aku, Bu.
662
01:34:50,583 --> 01:34:52,706
Tidak, Bu.
663
01:34:55,748 --> 01:35:02,541
Anakku, 20 tahun aku melihatnya menangis.
664
01:35:06,910 --> 01:35:11,533
Hari ini, dia tak berhenti, anakku.
Tidak hari ini.
665
01:35:18,072 --> 01:35:20,037
Simran, anakku.
666
01:35:20,571 --> 01:35:22,536
Sayangku.
667
01:35:27,235 --> 01:35:30,028
Kenapa kau?
Aku tak bisa!
668
01:35:30,567 --> 01:35:34,861
Kau seorang pengantin sekarang! Waktunya mengenakan
baju pengantin yang cantik.
669
01:35:35,066 --> 01:35:38,030
Lajjo, aku sudah siap selama ini!
Tapi desa ini...
670
01:35:38,164 --> 01:35:42,186
sepertinya tidak cocok denganku. Jadi apa yang harus kulakukan?
Untukku, kupikir...
671
01:35:42,330 --> 01:35:46,192
aku harus jadi orang asing!
Kau belum menggantinya.
672
01:35:46,328 --> 01:35:48,021
Sebentar!
673
01:35:48,560 --> 01:35:53,014
Kau membuat kami menunggu. Lebih baik terlambat daripda
tidak sama sekali.
674
01:35:53,225 --> 01:35:56,348
Istriku, bisa permisi sebentar?
675
01:36:00,221 --> 01:36:03,187
Katakan Baldev, siapa ini?
katakan...
676
01:36:04,220 --> 01:36:07,344
Kau tidak tahu?
Anakku Preeti.
677
01:36:07,719 --> 01:36:11,014
kakaknya Kuljeet.
Semoga panjang umur.
678
01:36:12,884 --> 01:36:16,337
Cantik, kan? dalam 20 tahun, penerus kita
sudah banyak.
679
01:36:17,215 --> 01:36:19,180
Dia cantik.
Tentu karena aku Ayahnya, kan?
680
01:36:19,315 --> 01:36:20,837
Sudahlah.
681
01:36:21,214 --> 01:36:22,838
Dimana Kuljeet?
Ya, mana Kuljeet?
682
01:36:23,213 --> 01:36:25,837
Bhaiyya (abang) diluar sedang berburu.
Dia akan segera kembali.
683
01:36:50,303 --> 01:36:52,268
Ya Tuhan.
Semoga panjang umur, anakku.
684
01:36:52,702 --> 01:36:54,667
Ya Tuhan.
Semoga panjang umur, anakku.
685
01:36:56,700 --> 01:37:00,824
Dia gadis yang "kuat" dari Punjab.
Mana dia?
686
01:37:01,032 --> 01:37:02,497
Sudahlah.
687
01:37:02,698 --> 01:37:05,662
Ayo, makanannya sudah siap.
Ya, cepat. aku sudah lapar.
688
01:37:05,863 --> 01:37:07,829
Ayo anak-anak.
689
01:37:08,195 --> 01:37:12,489
Untukmu, untukmu dan untukmu.
690
01:37:12,860 --> 01:37:14,825
Kau harus mengajakku keluar besok pagi.
691
01:37:15,192 --> 01:37:16,817
Tentu Didi (Kakak).
692
01:37:46,514 --> 01:37:48,809
Nak, semua orang ingin melihatmu dibawah.
693
01:38:09,838 --> 01:38:15,463
Kau tahu Simi, saat aku kecil,
Ayahku bilang...
694
01:38:16,669 --> 01:38:23,122
tak ada bedanya laki-laki dan perempuan.
Semuanya sama, kan.
695
01:38:24,999 --> 01:38:30,123
Selama masa kecilku, aku percaya dengan itu.
Tapi saat aku dewasa...
696
01:38:31,662 --> 01:38:33,787
Aku tahu itu tidak sepenuhnya benar.
697
01:38:36,661 --> 01:38:39,784
Aku tidak sekolah, karena sekolah lebih
penting bagi...
698
01:38:39,926 --> 01:38:44,119
Abangku.
Itu penyesalanku yang pertama.
699
01:38:46,157 --> 01:38:50,450
Lalu, setiap saat, kadang sebagai gadis,
kadang sebagai kakak...
700
01:38:51,154 --> 01:38:53,619
kadang sebagai istri... aku ingin menghilangkan semuanya
dan mencari kebahagianku sendiri.
701
01:38:56,653 --> 01:38:58,618
Tapi sejak kau lahir...
702
01:38:59,651 --> 01:39:02,276
saat kupegang tanganmu pertama kalinya...
703
01:39:03,817 --> 01:39:11,611
Aku berjanji, ini takkan terjadi juga pada anak gadisku.
704
01:39:13,646 --> 01:39:18,440
Tidak ada lagi penyesalan untuk anak gadisku,
seorang kakak, atau istri.
705
01:39:19,978 --> 01:39:24,271
Bagaimana kalau dia seorang gadis?
Dia akan hidup seperti yang dia inginkan.
706
01:39:25,308 --> 01:39:30,432
Dia akan hidup penuh kebahagiaan.
Tapi aku salah, Simran
707
01:39:31,639 --> 01:39:35,933
Aku lupa wanita tak pernah menepati janjinya.
708
01:39:37,636 --> 01:39:43,931
Dia lahir untuk seorang pria.
Untuk wanita lainnya...
709
01:39:44,068 --> 01:39:47,930
pria tak pernah menyesalkan,
atau mereka yang menyesalkan.
710
01:39:49,299 --> 01:39:54,752
Lagipula, aku Ibumu, ingin melihatmu
bahagia.
711
01:39:57,629 --> 01:40:04,582
Lupakan dia, anakku. Lupakan. Karena Ayahmu takkan
peduli dengan kesedihanmu.
712
01:40:07,125 --> 01:40:09,090
lakukan ini untuk kebahagiaan semua orang,....
713
01:40:09,958 --> 01:40:14,752
Aku mohon padamu. Lupakan dia, anakku.
714
01:40:34,614 --> 01:40:36,580
Kau benar, Bu.
715
01:40:37,614 --> 01:40:44,908
Aku begitu naif. Aku bahkan tak tahu apa dia
juga mencintaiku.
716
01:40:47,109 --> 01:40:52,403
Lagipula, Babuji adalah Ayahku.
Dia selalu menginginkan aku bahagia.
717
01:40:55,440 --> 01:40:59,234
Untuk kebahagiaannya,
apa salahnya aku berkorban?
718
01:41:02,103 --> 01:41:08,727
Ayo Bu, bilang pada Ayah aku sudah
siap menikah.
719
01:41:11,600 --> 01:41:13,566
Dia tak mau ada masalah denganku.
720
01:42:00,247 --> 01:42:03,871
Gadismu sungguh cantik.
721
01:42:04,579 --> 01:42:08,032
Bukan gadisnya. Kuljeet pria yang beruntung.
722
01:42:14,742 --> 01:42:18,866
Dan namaku Rajeshwari.
Nona Rajeshwari Singh.
723
01:42:19,741 --> 01:42:23,864
Jika yang muda saja suka,
apalagi yang tua?
724
01:42:24,738 --> 01:42:27,703
Sudah kubilang, setelah pernikahan...
725
01:42:29,336 --> 01:42:31,528
Dengar.
726
01:42:32,568 --> 01:42:34,533
Lusa besok tunangannya akan dilangsungkan.
727
01:42:34,667 --> 01:42:36,632
Pernikahannya tanggal 25.
728
01:42:41,398 --> 01:42:43,023
Bagus.
729
01:43:32,211 --> 01:43:34,176
Aku mencemaskan sesuatu,
730
01:43:35,544 --> 01:43:41,496
tidak tahu kenapa, aku melihat kesedihan
dimata Simran.
731
01:43:43,040 --> 01:43:48,335
Bahkan dia jarang tersenyum.
Apa dia baik-baik saja?
732
01:43:49,705 --> 01:43:51,329
Tidak apa-apa, Bu.
733
01:43:51,537 --> 01:43:58,331
Dia masih baru disini. Dalam beberapa hari
dia akan terbiasa.
734
01:43:59,034 --> 01:44:00,999
Jangan khawatir.
735
01:44:02,866 --> 01:44:04,492
Ini dia, Kheer
736
01:44:07,531 --> 01:44:13,156
Simran sudah melupakannya?
Dia setuju untuk menikah.
737
01:44:13,863 --> 01:44:19,486
Dia akan melupakan semuanya.
738
01:45:30,332 --> 01:45:36,125
''l saw you, l realised...''
739
01:45:43,260 --> 01:45:48,281
''what madness love is''
740
01:46:44,303 --> 01:46:47,597
''When l saw you, l realised...''
741
01:46:49,301 --> 01:46:52,595
''what madness love is''
742
01:47:04,295 --> 01:47:07,919
''From here, where to?''
743
01:47:09,459 --> 01:47:12,913
''Just let me die in your arms''
744
01:48:13,435 --> 01:48:17,388
''My eyes...
dream of you''
745
01:48:17,932 --> 01:48:20,227
''My heart holds memories of you''
746
01:48:22,598 --> 01:48:27,221
''Nothing's mine.
lt's all yours''
747
01:48:28,429 --> 01:48:30,394
''My life, my breath is yours''
748
01:48:32,926 --> 01:48:36,721
''When l weep for you, yourtears...''
749
01:48:37,992 --> 01:48:41,218
''my sorrows begin to smile''
750
01:48:42,757 --> 01:48:46,209
''l saw you, l realised...''
751
01:48:47,921 --> 01:48:51,544
''what madness love is''
752
01:48:53,019 --> 01:48:56,542
''From here, where to?''
753
01:48:58,250 --> 01:49:01,544
''Just let me die in your arms''
754
01:49:29,238 --> 01:49:33,032
''l don't feel like anything''
755
01:49:33,902 --> 01:49:36,198
''What do l say, what do l do?''
756
01:49:38,635 --> 01:49:43,031
''ln front of me...
just keep sitting''
757
01:49:44,066 --> 01:49:46,190
''Just let me look at you''
758
01:49:48,896 --> 01:49:53,191
''You called out to me,
and look, here l am''
759
01:49:53,563 --> 01:49:57,015
''What greaterthan
the promise to love?''
760
01:49:58,727 --> 01:50:02,180
''l saw you, l realised...''
761
01:50:03,891 --> 01:50:07,185
''what madness love is''
762
01:50:08,723 --> 01:50:12,177
''l saw you, l realised...''
763
01:50:13,887 --> 01:50:17,181
''what madness love is''
764
01:50:18,885 --> 01:50:22,180
''From here, where to?''
765
01:50:23,883 --> 01:50:27,177
''Just let me die in your arms''
766
01:51:17,861 --> 01:51:20,486
Bawa aku pergi dari sini, Raj.
Bawa aku pergi!
767
01:51:21,528 --> 01:51:25,322
Apa...?
Kau tidak tahu...
768
01:51:25,459 --> 01:51:28,652
apa yang terjadi disini!
Lusa besok hari pertunanganku.
769
01:51:29,358 --> 01:51:33,652
Dan pernikahanku dimalam harinya.
Semua undangan sudah disebar.
770
01:51:35,355 --> 01:51:39,650
Ayah sudah memberitahu semua temannya.
771
01:51:41,353 --> 01:51:45,147
Dia bisa melakukan segalanya, tapi tidak dengan kita.
772
01:51:46,851 --> 01:51:53,973
Kita harus lari dari sini!
Tidak Simran.
773
01:51:54,114 --> 01:51:58,807
Aku kesini bukan untuk membawamu lari.
Aku memang lahir dan besar di Inggris,
774
01:51:59,680 --> 01:52:05,803
tapi aku orang Hindustan. Aku kesini ingin menjadikanmu
pengantinku.
775
01:52:07,510 --> 01:52:13,462
Yang hanya kulakukan dengan seizin dan
restu dari Ayahmu.
776
01:52:13,839 --> 01:52:15,805
Kau tidak tahu bagaimana Ayahku!
777
01:52:17,506 --> 01:52:20,959
Kita harus pergi dari sini, Raj.
Aku mohon Raj, bawa aku pergi.
778
01:52:26,169 --> 01:52:29,792
Apa kau mencintaiku?
Lebih dari apapun.
779
01:52:31,500 --> 01:52:34,624
Apa kau percaya padaku?
Lebih dari diriku sendiri.
780
01:52:37,331 --> 01:52:42,125
Dengarkan baik-baik yang kukatakan.
Mulai sekarang...
781
01:52:42,262 --> 01:52:47,625
kita orang asing. Aku tak kenal kau dan kau
tak kenal aku. Kembalilah.
782
01:52:47,760 --> 01:52:50,123
Biarkan yang seharusnya terjadi, terjadi.
Istirahatlah
783
01:52:52,491 --> 01:52:58,116
Aku akan perjuangkan cinta kita.
784
01:52:59,489 --> 01:53:03,113
Tapi dengan sendiri...aku tak bisa melakukannya.
785
01:53:04,321 --> 01:53:05,616
Kau harus menguatkanku,
786
01:53:05,754 --> 01:53:11,445
kau harus mendukungku. Katakan,
kau akan mendukungku?
787
01:53:16,982 --> 01:53:22,106
Ingatlah, aku disini hanya untukmu.
788
01:53:23,812 --> 01:53:29,765
Hingga Ayahmu merestui cinta kita,
Aku takkan pergi.
789
01:53:35,807 --> 01:53:40,761
Dengar, siapa nama orang yang akan
menikahi denganmu?
790
01:53:41,972 --> 01:53:43,437
Kuljeet Singh.
791
01:54:12,560 --> 01:54:14,855
Tolong!
Ada orang disini?
792
01:54:15,892 --> 01:54:17,187
Siapa saja, tolong aku!
793
01:54:17,725 --> 01:54:22,179
Dimana semua orang? Tolong!
794
01:54:43,548 --> 01:54:45,013
Ada orang disini?
795
01:54:54,010 --> 01:54:58,339
__Manual Translate By__
796
01:54:59,375 --> 01:55:01,840
^^Lututkanan@subscene^^
797
01:55:02,207 --> 01:55:04,831
Apa katamu?
Dari mana asalmu?
798
01:55:06,206 --> 01:55:09,329
Aku tidak pernah melihatmu.
Aku dari London.
799
01:55:09,872 --> 01:55:13,324
Tamu kita dari London!
800
01:55:15,036 --> 01:55:20,829
Untuk apa kau kesini?
Untuk mencari sesuatu.
801
01:55:21,867 --> 01:55:23,661
Mencari apa? Katakan pada kami.
802
01:55:24,866 --> 01:55:26,831
Tanah... tanah.
Tanah...?
803
01:55:27,031 --> 01:55:31,484
Ya, jika aku bisa menemukan tanah yang luas, aku akan
membuka pabrik besar.
804
01:55:32,529 --> 01:55:36,823
Pabrik, pabrik apa?
Bir.
805
01:55:41,025 --> 01:55:43,320
Katakan padaku, Kuljeet.
Apa 8.10 juta pounds...
806
01:55:43,859 --> 01:55:45,824
tidak cukup untuk mendirikan sebuah pabrik?
807
01:55:47,190 --> 01:55:49,983
Ada apa?
8.10 juta pounds?
808
01:55:50,455 --> 01:55:55,976
Kurang? Aku bisa tambahkan.
Tidak! itu lebih dari cukup.
809
01:55:58,519 --> 01:56:03,643
Puji Tuhan! dia membuat kita bertemu.
Kita akan jadi teman baik.
810
01:56:04,683 --> 01:56:07,307
Kau mau mendirikan pabrik?
Baguslah.
811
01:56:07,849 --> 01:56:09,814
Bagus, kawanku.
812
01:56:10,514 --> 01:56:12,480
Oh ya Raj...
813
01:56:14,012 --> 01:56:19,806
dimana kau tinggal?
Aku tak tahu apa-apa disini.
814
01:56:20,510 --> 01:56:22,135
Jadi aku menginap di Circuit House.
815
01:56:22,676 --> 01:56:25,641
Aneh! Sekarang kau sudah kenal aku,
816
01:56:26,341 --> 01:56:31,136
Aku punya rumah! dan kau tinggal di circuit house?
Jangan!
817
01:56:31,339 --> 01:56:33,964
Binda, pergi dan bawa barang-barangnya
di circuit house. Bawa ke rumah kita.
818
01:56:34,171 --> 01:56:36,965
Apa yang kau lakukan, Kuljeet?
819
01:56:37,170 --> 01:56:40,794
Kau menyelamatkan hidupku, Kuljeet!
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
820
01:56:41,836 --> 01:56:45,459
Aku tahu, kau dari London.
Ini Punjab, kami seperti singa
821
01:56:46,166 --> 01:56:49,791
Buatlah dirimu nyaman disini.
Baik, jika kau memaksaku...
822
01:56:49,933 --> 01:56:52,625
aku mau.
Itu dia!
823
01:56:52,831 --> 01:56:54,796
Ada apa sayang?
824
01:56:57,495 --> 01:56:59,461
Kita akan hancur!
825
01:56:59,829 --> 01:57:01,794
Kau belum pergi juga?
826
01:57:01,994 --> 01:57:05,788
Cepatlah Binda, cepat.
Bawa Black Label untuk Raj
827
01:57:06,325 --> 01:57:08,291
Aku mau pergi minum dulu dengan Raj.
828
01:57:09,991 --> 01:57:14,614
Tunjukkan aku rokokmu, kawan. Aneh!
829
01:57:20,820 --> 01:57:24,773
Kau sudah menolong kami dengan menyelamatkan
hidupnya Kuljeet.
830
01:57:24,984 --> 01:57:30,108
Tidak, ini negaraku.
Semoga panjang umur, nak.
831
01:57:31,316 --> 01:57:33,780
Preeti, bawakan Raj manisan.
832
01:57:41,978 --> 01:57:43,442
Cukup.
833
01:57:44,377 --> 01:57:46,774
10 juta pounds! Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
834
01:57:46,976 --> 01:57:50,429
Aku...
Raj! Anakku!
835
01:57:51,308 --> 01:57:52,772
Manisan.
Aku sudah ada.
836
01:57:52,973 --> 01:57:56,598
Biar kusuapkan. Itu dia!
Kau mau mendirikan pabrik, kan?
837
01:57:56,806 --> 01:57:59,271
Kami akan membantumu.
Apa yang sudah kubilang padamu?
838
01:58:00,137 --> 01:58:02,602
Pakai bajunya cepat. Kita akan kerumah
Baldev untuk makan malam.
839
01:58:02,803 --> 01:58:05,598
Siapa Baldev?
Dia temanku, nak!
840
01:58:05,803 --> 01:58:08,767
Anak gadisnya akan menikah dengan putraku Kuljeet.
841
01:58:11,800 --> 01:58:16,094
Apa yang akan kulakukan disana?
Benar. Apa yang dia lakukan disana?
842
01:58:16,298 --> 01:58:20,092
Tapi kalau kau mengajakku, aku akan ikut.
Itu dia!
843
01:58:21,296 --> 01:58:26,090
Baldev pernah di Inggris.
Dia pasti mengerti kalau kita terlambat.
844
01:58:26,294 --> 01:58:28,259
Ayo cepat.
Itu dia!
845
01:58:28,793 --> 01:58:31,917
Paki bajunya cepat. Kita selalu terlambat
karena kau.
846
01:58:32,458 --> 01:58:35,753
Kuljeet, ada yang mau kukatakan padamu.
Jangan khawatirkan pabriknya,
847
01:58:38,289 --> 01:58:39,754
Aku punya...
848
01:58:41,454 --> 01:58:43,421
Aku...
849
01:58:49,185 --> 01:58:51,241
Rasa terima kasih
850
01:59:05,612 --> 01:59:07,577
Rasa terima kasihku.
851
01:59:22,272 --> 01:59:25,896
Dengar...
Aku...?
852
01:59:27,270 --> 01:59:29,235
Kenapa penjaga toko ada disini?
853
01:59:32,934 --> 01:59:38,058
Apa aku pernah melihatmu sebelumnya.
Tidak. aku tak pernah ke rumah ini.
854
01:59:38,265 --> 01:59:42,061
Di London...?
Tapi aku belum bertemu Ludhiana.
855
01:59:43,097 --> 01:59:46,721
Kau sudah bertemu dengan temanku, Raj?
Dia baru datang dari London.
856
01:59:46,928 --> 01:59:49,394
Apa katamu?
Balli, dokternya...
857
01:59:49,762 --> 01:59:53,056
Raj yang menyelamatkan Kuljeet kemarin.
858
01:59:54,593 --> 01:59:59,047
Kau tahu siapa dia? teman lamaku.
Calon besanku.
859
02:00:00,257 --> 02:00:02,222
Apa yang kau lihat?
Cium kakinya.
860
02:00:03,089 --> 02:00:04,055
Hormatku
861
02:00:04,188 --> 02:00:06,710
Cepat! Dokter sudah menunggumu.
862
02:00:09,354 --> 02:00:12,216
Dokternya aneh sekali.
Ayo, kawan.
863
02:00:12,918 --> 02:00:15,712
Orang tua hilang ingatannya.
Ada apa?
864
02:00:16,250 --> 02:00:20,545
Tak ada. Ini bagus! Rumah yang indah!
865
02:00:26,246 --> 02:00:29,041
Ini Raj, temanku.
Dia baru datang dari London.
866
02:00:30,079 --> 02:00:32,044
Ini Simran.
867
02:00:34,410 --> 02:00:36,036
Salam, Nona Simran.
868
02:00:36,410 --> 02:00:41,363
Jika bukan karenanya, kau dan aku takkan
bersama hari ini.
869
02:00:42,074 --> 02:00:43,698
Mau bilang apa...
870
02:00:54,736 --> 02:00:58,190
senang bertemu denganmu, Nona Rajeshwari.
871
02:00:59,067 --> 02:01:04,862
Apa ini?
Sedikit hadiah untuk "pengantin kecil".
872
02:01:13,061 --> 02:01:18,686
Tuan Raj, kau bisa memanggiku Chutki.
873
02:01:21,725 --> 02:01:26,180
Dan kau bisa memanggilku Raj.
874
02:01:31,221 --> 02:01:33,517
Salam, Simran.
Salam.
875
02:01:34,221 --> 02:01:35,845
Ayo.
876
02:01:43,050 --> 02:01:45,015
Ini Raj, temanku dari London.
877
02:01:45,716 --> 02:01:48,181
Orang yang kuceritakan.
Hormatku...
878
02:01:48,381 --> 02:01:50,346
Semoga panjang umur, nak.
Kemarilah.
879
02:01:50,547 --> 02:01:52,672
Makanlah.
Terima kasih Bu.
880
02:01:54,713 --> 02:01:58,666
Biar kulakukan sisanya untukmu.
Tidak, kau harusnya disana.
881
02:01:59,043 --> 02:02:02,338
Kau tamu kami.
Kau aneh sekali.
882
02:02:03,376 --> 02:02:06,829
Baru tadi kau memanggilku "anakmu".
Sekarang, kau mencampakkan aku?
883
02:02:08,707 --> 02:02:10,002
Biar aku saja.
884
02:02:16,570 --> 02:02:20,161
Cobalah "lassi" ini. Aku membuatnya sendiri!
Ini untukmu, Bibi.
885
02:02:20,369 --> 02:02:22,834
Ini untukmu Bibi.
dan ini untukmu, Bibi.
886
02:02:23,034 --> 02:02:24,999
Gaun yang indah.
887
02:02:25,866 --> 02:02:27,831
Permisi...
888
02:02:30,365 --> 02:02:31,990
Kau duluan...
889
02:02:40,195 --> 02:02:43,159
Apa yang kau bicarakan? Anak kita bisa mengaturnya.
Izinkan aku.
890
02:02:43,360 --> 02:02:45,984
Itu yang sudah kukatakan padamu.
Tapi tak ada yang mendengarku.
891
02:02:46,192 --> 02:02:48,157
Aku sudah kerjakan semuanya.
Itu intinya.
892
02:02:48,358 --> 02:02:51,982
Hey... kau siapa?
Aku...? aku Raj.
893
02:02:52,123 --> 02:02:55,144
Raj, siapa...?
Calon adik iparmu.
894
02:02:56,188 --> 02:02:58,983
Kuljeet calon adik iparmu, kan?
Aku temannya.
895
02:02:59,187 --> 02:03:02,982
Sayang! Taruh gelasnya disini.
Tentu.
896
02:03:03,185 --> 02:03:04,650
Sayang!
897
02:03:09,849 --> 02:03:13,644
Hari ini kulihat "pertanda" baik!
Untuk pertama kalinya...
898
02:03:13,781 --> 02:03:16,473
Aku melihat Simran tertawa.
899
02:03:20,346 --> 02:03:22,311
Berikan itu padaku.
Tidak, aku tak mau.
900
02:03:26,777 --> 02:03:29,969
Benar, Bu. Simran terlihat sangat senang.
901
02:03:49,668 --> 02:03:52,461
Manis? Garam?
902
02:03:57,665 --> 02:04:02,288
Tidak ada gunanya Raj disini!
Pergilah.
903
02:05:08,470 --> 02:05:13,423
Anak "Inggris"! Bangunlah!
Cepat! Kami akan berburu
904
02:05:17,799 --> 02:05:20,424
Lihat dia, apa dia tak ikut?
Bangunlah.
905
02:05:20,798 --> 02:05:23,422
Aku sakit. badanku panas.
906
02:05:23,631 --> 02:05:26,595
Karena pesta semalam,
Aku tidur dengan bersepatu.
907
02:05:27,129 --> 02:05:30,424
Kau hanya pakai sebelahnya.
Kakiku yang satunya lagi sangat sakit.
908
02:05:30,961 --> 02:05:35,085
Maaf kawan, aku tak bisa pergi berburu denganmu.
909
02:05:37,125 --> 02:05:40,749
Orang Inggris sangat lemah.
Aku akan mengambilkanmu obat.
910
02:05:40,957 --> 02:05:42,252
Kau harus sehat sore ini.
911
02:05:42,390 --> 02:05:44,911
Kita ada makan malam.
Jangan khawatir, kau akan baik-baik saja.
912
02:05:45,122 --> 02:05:46,586
Hey Kuljeet...
913
02:05:52,619 --> 02:05:54,584
Ayo Raj, mulailah.
914
02:05:56,617 --> 02:05:59,912
Apa ini?
Bergeraklah.
915
02:06:01,449 --> 02:06:05,243
Apa ini semua Raj?
Sesuatu yang istimewa terjadi hari ini.
916
02:06:05,780 --> 02:06:10,404
Bertemu perdana menteri ditengah jalan. Bertemu teman
kecilku dijalan.
917
02:06:10,612 --> 02:06:13,906
Dia memberiku semua ini. Biar kusimpan itu.
Jangan menyusahkan dirimu.
918
02:06:14,444 --> 02:06:18,068
Aku yang merepotkanmu.
919
02:06:18,276 --> 02:06:20,571
Jadi kubawa semua ini.
Ada pernikahan disini,
920
02:06:20,708 --> 02:06:23,230
dan akan lebih berguna, kan?
Benar juga, nak.
921
02:06:23,607 --> 02:06:25,903
Tapi kami tak bisa memberimu apa-apa.
922
02:06:26,106 --> 02:06:29,901
Jangan lagi. ini terakhir kalinya kau
923
02:06:30,104 --> 02:06:33,398
tidak memanggilku sebagai anakku,
atau sebaliknya.
924
02:06:34,269 --> 02:06:36,734
Tapi anakku?
Kau tak bisa berdebat dengan anakmu.
925
02:06:37,268 --> 02:06:40,062
Baiklah. Aku tak mau berdebat.
Itu dia.
926
02:06:41,100 --> 02:06:44,394
Sekarang dengarkan baik-baik, Bu.
Ibuku selalu bilang...
927
02:06:44,932 --> 02:06:48,885
siapa yang membantu orang di pernikahan,
akan dapatkan pengantin yang cantik.
928
02:06:50,762 --> 02:06:54,558
Semua ini, untuk pengantin yang cantik?
Apa lagi? Beruntung sekali...
929
02:06:54,695 --> 02:06:57,888
menemukan pengantin baik hari ini.
Gadis seperti apa yang kau mau?
930
02:07:02,757 --> 02:07:06,052
Sepertimu.
931
02:07:07,590 --> 02:07:09,885
Jangan begitu.
Berikan restumu.
932
02:07:10,388 --> 02:07:12,353
Kau akan dapatkan gadis yang kau mau.
933
02:07:13,255 --> 02:07:16,048
Baiklah.
Bisa kau buka ini?
934
02:07:21,584 --> 02:07:23,550
Ini sudah terbuka.
935
02:07:24,016 --> 02:07:27,378
Bibi, jangan cuma melihat,
ambil ini.
936
02:07:27,582 --> 02:07:30,046
Baju seperti ini susah ditemukan
di Delhi atau Bombay.
937
02:07:30,247 --> 02:07:33,542
Pakai ini dan keluarlah,
dan kau akan membuat semua gadis iri.
938
02:07:33,913 --> 02:07:37,536
Apalagi para pria.
Bagus sekali.
939
02:07:44,741 --> 02:07:45,866
Tidak begitu bagus.
940
02:07:46,074 --> 02:07:51,028
Coba yang satu lagi.
Oke. Ini.
941
02:07:51,240 --> 02:07:55,693
Luar biasa.Lihat jahitannya.
942
02:07:58,403 --> 02:08:01,368
Buruk! Kalau ada yang lebih bagus,
tunjukkan padaku.
943
02:08:01,569 --> 02:08:04,033
Aku harus memakai ini di pernikahan.
Ini dia.
944
02:08:04,733 --> 02:08:09,356
Ini untuk pernikahan.
945
02:08:10,065 --> 02:08:14,189
Bagus sekali.
Terlihat eksotis!
946
02:08:14,796 --> 02:08:17,522
Jangan bicara begitu!
Ini tak terlalu bagus.
947
02:08:21,894 --> 02:08:26,846
dibanding yang lain.
Aku beli ini.
948
02:08:33,056 --> 02:08:35,021
Bungkuslah. Dan beri harga murah.
949
02:08:36,388 --> 02:08:38,513
Kau...
950
02:09:10,708 --> 02:09:14,002
Raj, menyanyilah untuk kami.
Aku tak bisa nyanyi.
951
02:09:14,206 --> 02:09:16,502
Dia seperti perempuan? Nyanyilah.
Tidak, nek...
952
02:09:16,972 --> 02:09:19,994
Nyanyilah... ayo
953
02:09:21,703 --> 02:09:24,327
Aku jatuh cinta, kenapa aku takut?
954
02:09:27,868 --> 02:09:30,162
Aku jatuh cinta,
aku tak mencuri apapun.
955
02:09:30,634 --> 02:09:32,996
Kenapa aku harus menyembunyikannya?
956
02:09:38,697 --> 02:09:40,820
Aku hidup untuk cinta,
dan mati untuk cinta.
957
02:09:41,363 --> 02:09:45,817
Apalagi yang harus kulakukan?
Aku jatuh cinta, kenapa aku takut?
958
02:09:49,993 --> 02:09:53,822
Kau banyak salahnya.
959
02:09:58,523 --> 02:10:02,476
Lupakan, kau tak bisa bernyanyi.
960
02:10:11,251 --> 02:10:15,978
Pencinta akan membawa pengantinnya.
961
02:10:21,513 --> 02:10:26,467
Pencinta akan bersama pengantinnya.
962
02:10:27,445 --> 02:10:31,808
Pencinta akan membawa pengantinnya.
963
02:10:41,839 --> 02:10:44,303
Apa yang kau lakukan?
Semua orang sudah disini! Ayo!
964
02:10:44,505 --> 02:10:45,800
Dengan satu syarat.
Apa?
965
02:10:45,937 --> 02:10:47,902
Berikan aku ciuman Senorita.
Apa kau gila?
966
02:10:48,036 --> 02:10:50,967
Sekali saja.
Bu, coba lihat!
967
02:10:54,501 --> 02:10:56,466
Biar dia melihatnya.
968
02:10:57,500 --> 02:11:00,125
Chutki harus melihatnya!
Biarkan dia melihatnya.
969
02:11:02,831 --> 02:11:05,795
Bibi kesini.
Biar saja.
970
02:11:17,657 --> 02:11:20,282
Ayah akan membunuhku kalau melihatku!
971
02:11:24,322 --> 02:11:27,446
Kenapa kau takuti Ayahmu?
Dia tak ada apa-apanya.
972
02:11:28,488 --> 02:11:31,453
Pertama kalinya dalam 20 tahun,
Aku men "skakmat" kanmu
973
02:11:33,651 --> 02:11:38,106
Bagus.
Yang ini dan "skakmat"
974
02:11:41,483 --> 02:11:46,106
Ini "skak" dan ini "mat".
Luar biasa!
975
02:11:46,480 --> 02:11:48,776
Ya Ayah, aku luar biasa.
976
02:11:49,146 --> 02:11:51,111
Bagaimana bisa dia?
977
02:11:51,811 --> 02:11:56,264
Tidak, kembalikan ini.
Tidak, biar kulihat.
978
02:12:22,632 --> 02:12:24,597
Ada apa?
979
02:12:26,798 --> 02:12:28,763
Kau tahu apa yang terjadi besok pagi?
980
02:12:29,796 --> 02:12:31,421
Apa?
981
02:12:32,961 --> 02:12:35,086
Besok, aku akan bertunangan dengan Kuljeet.
982
02:12:44,624 --> 02:12:48,748
Besok, Kuljeet akan memasangkan cincin di jariku.
983
02:12:51,621 --> 02:12:55,074
Kau tahu kenapa cincin dipasang di jari manis?
984
02:12:58,952 --> 02:13:02,246
Karena urat nadinya langsung menuju ke hati.
985
02:13:06,449 --> 02:13:08,573
Aku tak bisa, Raj.
986
02:13:09,481 --> 02:13:13,071
Kalau kau memintaku melakukannya dihadapan
semua orang...
987
02:13:13,213 --> 02:13:15,905
akan kulakukan.
Tidak masalah.
988
02:13:17,611 --> 02:13:20,734
Semua ini hanya main-main bagimu, kan?
Apa yang kulakukan...
989
02:13:20,876 --> 02:13:24,069
kau tak pernah bayangkan.
Lihat aku.
990
02:13:24,542 --> 02:13:25,905
Lihat.
991
02:13:26,941 --> 02:13:32,236
Aku merasakan semuanya Simran, sakitmu, sedihmu,
dan tangisanmu.
992
02:13:33,771 --> 02:13:36,066
Tapi kau tak mengerti?
Ini baru permulaannya.
993
02:13:37,437 --> 02:13:39,561
Orang-orang disini perlu waktu untuk mengenalku,
994
02:13:41,436 --> 02:13:46,230
Aku butuh waktu, Simran.
Dan aku butuh dukunganmu.
995
02:13:47,765 --> 02:13:54,559
Aku ingin senyumanmu. Dan dengar,
takkan ada yang berani merebutmu...
996
02:13:55,096 --> 02:13:57,890
dariku, hanya karena cincin itu.
997
02:13:59,761 --> 02:14:02,885
Kau hanya milikku, hanya milikku.
998
02:14:11,424 --> 02:14:13,389
Chutki sudah bangun. Pergilah.
999
02:14:16,088 --> 02:14:17,713
Dengar.
1000
02:14:41,245 --> 02:14:42,710
Kakak...
1001
02:14:44,576 --> 02:14:47,201
Boleh aku tanya sesuatu?
Katakanlah.
1002
02:14:48,076 --> 02:14:53,370
Aku tak suka dengan Kuljeet.
Jangan nikahi dia.
1003
02:14:54,739 --> 02:14:56,705
Ini sudah malam. Tidurlah.
1004
02:14:58,406 --> 02:15:03,529
Kakak, aku lebih suka yang tadi?
1005
02:15:06,902 --> 02:15:08,867
Apa katamu?
1006
02:15:13,898 --> 02:15:18,193
Kak, apa dia Raj yang kau temui di Eropa?
1007
02:15:22,728 --> 02:15:24,353
Ya.
1008
02:15:24,728 --> 02:15:30,181
Aku suka semua tentang dia! Kau akan menikah dengannya.
Jangan khawatirkan itu.
1009
02:15:30,725 --> 02:15:32,519
Dia satu-satunya pria yang akan kunikahi.
1010
02:15:41,055 --> 02:15:43,849
Ya nek?
1011
02:15:43,987 --> 02:15:45,350
Sudah.
1012
02:15:46,053 --> 02:15:49,677
Raj, mana bunganya?
Letakkan didekat tangga.
1013
02:15:49,818 --> 02:15:53,180
Oh aku lupa! Ini bukan karenamu,
semuanya jadi kacau.
1014
02:15:53,317 --> 02:15:57,509
Itu yang kubilang.
"Pencinta akan membawa pengantinnya"
1015
02:15:57,715 --> 02:16:01,338
Raj, kenapa kau tidak melihat pengantinnya?
1016
02:16:01,480 --> 02:16:05,172
dekat orang-orang itu?
Suatu hari aku akan menikah juga, kan?
1017
02:16:05,379 --> 02:16:09,332
Anggap saj ini latihan. Ya kan?
Tak apa.
1018
02:16:09,543 --> 02:16:11,508
"Sang pemburu"
1019
02:16:29,702 --> 02:16:31,997
Kuljeet sangat beruntung!
Benarkah?
1020
02:16:39,531 --> 02:16:41,497
Sekarang berikan tanganmu,
1021
02:16:45,363 --> 02:16:47,328
Simran, tanganmu
1022
02:16:48,794 --> 02:16:50,817
Simran, keluarkan tanganmu.
1023
02:16:55,193 --> 02:16:56,817
Ayo.
1024
02:17:01,624 --> 02:17:03,589
Apa ini?
1025
02:17:04,688 --> 02:17:08,141
Semalam, waktu aku melepas gelangnya,
jariku berdarah.
1026
02:17:12,019 --> 02:17:14,484
Tak apa. Tangan yang satunya...
1027
02:17:25,747 --> 02:17:28,974
''These girls are poison pills''
1028
02:17:30,512 --> 02:17:33,806
''These boys are rogues''
1029
02:17:35,676 --> 02:17:39,630
''Poison pills.
. rogues''
1030
02:17:52,270 --> 02:17:54,462
''Make sure you're painted
with henna''
1031
02:17:55,002 --> 02:17:56,968
''Make sure the bride's palanQuin
is ready''
1032
02:18:02,266 --> 02:18:06,788
''To take you away, o'beauty,
your lover is coming''
1033
02:18:24,657 --> 02:18:28,611
''Make sure you come with your face
hidden behind the bridegroom's sehra''
1034
02:18:34,054 --> 02:18:38,280
''lt's a matter of hearts.
keep it in your heart''
1035
02:19:17,137 --> 02:19:21,262
''For a signal
from your flying tresses...''
1036
02:19:21,635 --> 02:19:25,759
''with bated breath,
the bachelors await your suit''
1037
02:19:26,966 --> 02:19:30,761
''The maidens will go into hiding
out of shame...''
1038
02:19:31,299 --> 02:19:35,592
''forthese are all madmen from town
come to our village''
1039
02:19:36,296 --> 02:19:40,421
''keep your eyes downcast;
keep yourself chaste''
1040
02:19:41,627 --> 02:19:45,421
''keep your eyes downcast;
keep yourself chaste''
1041
02:19:45,959 --> 02:19:50,253
''To take you away, o'beauty,
your lover is coming''
1042
02:20:29,775 --> 02:20:34,228
''l'm a young boy;
you're a pretty girl''
1043
02:20:34,872 --> 02:20:38,894
''lf our hearts are swayed,
what's my crime?''
1044
02:20:39,604 --> 02:20:43,898
''You should've held your heart.
This beauty is magic''
1045
02:20:44,602 --> 02:20:48,727
''lf the magic is working,
what's my crime?''
1046
02:20:49,434 --> 02:20:53,557
''keep up for me,
leave the door ajar''
1047
02:20:54,265 --> 02:20:58,560
''keep up for me,
leave the door ajar''
1048
02:20:59,264 --> 02:21:03,388
''To take you away, o'beauty,
your lover is coming''
1049
02:21:04,427 --> 02:21:08,222
''Say no more now,
do no more now''
1050
02:21:09,426 --> 02:21:13,220
''Say no more now,
do no more now''
1051
02:21:13,924 --> 02:21:18,049
''lt's a matter of hearts.
keep it in your heart''
1052
02:21:19,122 --> 02:21:23,052
''Make sure you're painted with henna;
make sure your palanQuin is ready''
1053
02:21:23,921 --> 02:21:27,874
''Make sure you come with your face
hidden behind the bridegroom's sehra''
1054
02:22:31,228 --> 02:22:33,193
''O'my precious one...''
1055
02:22:36,391 --> 02:22:39,845
''O'my precious one...
you know not...''
1056
02:22:40,390 --> 02:22:43,684
''you're still pretty,
and l'm still young''
1057
02:22:44,889 --> 02:22:47,853
''l could still die for you, my love''
1058
02:23:15,543 --> 02:23:19,497
''Make sure you're painted with henna;
make sure your palanQuin is ready''
1059
02:23:20,541 --> 02:23:23,664
''Make sure you come with your face
hidden behind the bridegroom's sehra''
1060
02:24:30,181 --> 02:24:34,635
Ayah, kemarin kau hebat sekali!
Tarianmu paling hebat dari semuanya.
1061
02:24:47,840 --> 02:24:50,634
Tidak Ayah, hanya luka sedikit.
Sekarang sudah sehat.
1062
02:24:57,336 --> 02:25:01,790
Menurutmu?
Yang satu ini...
1063
02:25:04,168 --> 02:25:07,132
lihat... 1, 2, 3
1064
02:25:10,165 --> 02:25:12,460
Tidak, sama seperti kemarin,
1065
02:25:31,657 --> 02:25:37,109
aku menolak. Hari ini aku akan bicara pada Raj.
1066
02:25:37,487 --> 02:25:40,611
apa itu sesuatu yang memalukan?
Raj disini.
1067
02:25:41,153 --> 02:25:42,778
Sudah kembali? begitu cepat?
1068
02:25:43,252 --> 02:25:49,114
Raj! Anakku tersayang! Kemarilah.
Kami akan mengatakan sesuatu padamu,
1069
02:25:53,148 --> 02:25:57,272
sesuatu yang penting.
Tentu, katakanlah.
1070
02:25:57,812 --> 02:26:02,937
Ini harusnya tak pernah terjadi.
Tapi sejak kau bersama kami...
1071
02:26:03,477 --> 02:26:05,601
Kupikir, kenapa tidak mengatakannya padamu?
Katakan saja.
1072
02:26:05,809 --> 02:26:10,604
Aku ingin persahabatan ini akan menjadi
hubungan kekeluargaan.
1073
02:26:10,808 --> 02:26:13,272
Kenapa tidak?
Untuk anak gadisku, Preeti...
1074
02:26:14,806 --> 02:26:17,601
Aku lihat tanganmu.
1075
02:26:21,404 --> 02:26:25,425
Raj! Semuanya terjadi begitu saja!
Dan mereka semua percaya padamu!
1076
02:26:25,901 --> 02:26:30,094
Raj, apa aku mau bilang sesuatu?
Apa? Oh tidak. Aku?
1077
02:26:32,299 --> 02:26:34,593
Anakku!
Tapi aku tak bisa...
1078
02:26:34,731 --> 02:26:37,253
memutuskan ini sendiri.
Bicarakanlah dengan Ayahmu.
1079
02:26:37,464 --> 02:26:39,429
Pops...?
Ayah.
1080
02:26:39,963 --> 02:26:44,087
Lihat? Pria yang baik, kan!
Aku tak pernah melakukan...
1081
02:26:44,228 --> 02:26:47,920
apa yang diinginkan Ayah.
Tak apa. Beri aku nomornya.
1082
02:26:48,127 --> 02:26:50,092
Aku akan bicara dengannya lewat telpon.
1083
02:26:52,291 --> 02:26:56,416
Dia baru pulang dari Amerika.
Luar biasa! Amerika!
1084
02:26:57,289 --> 02:27:00,413
Suruh dia datang kemari.
Tak apa.
1085
02:27:05,453 --> 02:27:10,406
Negaraku, tanahku, Raj-ku!
Aku datang, nak.
1086
02:27:13,449 --> 02:27:16,744
Berjalan di negara ini,
kau akan menemukan semuanya...
1087
02:27:17,116 --> 02:27:20,410
tapi...
Selamat, nona
1088
02:27:20,546 --> 02:27:25,069
Walau beda bahasa, ataupun budaya.
tapi tetap saja mencintai sunagi Gangga...
1089
02:27:25,278 --> 02:27:31,072
Jadi kubilang pada Raj, dia boleh kembali
asalkan membawa pengantinnya.
1090
02:27:31,442 --> 02:27:32,408
Itu dia!
1091
02:27:32,609 --> 02:27:35,903
Apa yang kau lakukan di London?
London...
1092
02:27:36,108 --> 02:27:39,231
London...?
Lupakan London. Yang kutahu...
1093
02:27:39,439 --> 02:27:41,404
dari timur sampai ke barat,
Punjab yang terbaik!
1094
02:27:42,605 --> 02:27:44,570
Nak!
1095
02:27:48,769 --> 02:27:50,734
Jangan khawatir.
Aku akan bereskan semuanya.
1096
02:27:57,432 --> 02:27:59,556
Kau tidak mau mengenalkanku pada Ayahmu.
1097
02:28:00,031 --> 02:28:03,054
Luar biasa! Pagi-pagi begini,
sudah membicarakannya...
1098
02:28:03,198 --> 02:28:06,719
dan aku temukan dia di pasar,
tentara dengan foto, menanyakanmu
1099
02:28:07,261 --> 02:28:12,386
Apapun yang orang bilang, pernikahan ini
sudah ditakdirkan! ya kan?
1100
02:28:12,593 --> 02:28:14,559
Ya kan...?
1101
02:28:14,759 --> 02:28:18,383
Kau aneh! Kau tidak meinta izinku untuk...
1102
02:28:18,757 --> 02:28:21,053
Apa maksudmu? Apa aku pernah membantahmu.
1103
02:28:21,423 --> 02:28:23,718
Bagaimana dengan manisan?
Menantumu sudah sudah menunggu.
1104
02:28:23,923 --> 02:28:25,387
Ya!
Ayolah!
1105
02:28:25,588 --> 02:28:27,883
Pernikahan harus diputuskan sekarang!
Tak bisa ditunda lagi.
1106
02:28:28,087 --> 02:28:31,541
Kupikir ada baiknya kalau Raj dan Kuljeet menikah
sekaligus.
1107
02:28:32,252 --> 02:28:34,217
Apa?
1108
02:28:36,250 --> 02:28:40,045
Raj, kau senang?
1109
02:28:42,082 --> 02:28:45,376
Beri aku manisan! cepat!
Anakku bahagia!
1110
02:28:48,580 --> 02:28:53,532
Sekarang kau menikahi Preeti.
Dia kakaknya Kuljeet...
1111
02:28:53,911 --> 02:29:00,205
orang yang akan menikahi Simran.
Dan kau mencintai Simran bukannya Preeti.
1112
02:29:00,575 --> 02:29:03,869
Apa yang Preeti lakukan di London?
Bukan Preeti tapi Simran.
1113
02:29:04,073 --> 02:29:09,368
Ya, Simran... siapa Simran ini?
Pops! Cobalah berpikir! Tolonglah.
1114
02:29:09,504 --> 02:29:11,469
Apa semua akan selesai hanya dengan berpikir?
1115
02:29:11,904 --> 02:29:18,198
Aku disini. Semua akan baik-baik saja.
Sekarang, semua sudah selesai!
1116
02:29:18,734 --> 02:29:23,357
Pernikahan akan segera dilangsungkan!
Tak bisa ditunda lagi! Kenapa kau kesini?
1117
02:29:29,230 --> 02:29:33,523
Ini salah! Tak bahagia lagi.
Aku bilang pada mereka, aku lupa...
1118
02:29:33,661 --> 02:29:35,854
tentang perayaan kematian Ibumu.
1119
02:29:36,061 --> 02:29:38,026
Padahal sudah lewat sebulan.
1120
02:29:41,059 --> 02:29:43,683
Boleh aku masuk?
Tentu, masuklah.
1121
02:29:44,223 --> 02:29:48,847
Kau panjang umur.
Aku dan Raj baru saja membicarakanmu.
1122
02:29:49,222 --> 02:29:50,346
Duduklah.
1123
02:29:51,055 --> 02:29:53,349
Kau juga. Untukku?
Terima kasih!
1124
02:29:54,219 --> 02:29:56,844
Besok hari "Karwa Chauth".
Apa itu "Karwa Chauth"?
1125
02:29:58,218 --> 02:30:01,012
Aku ingin berpuasa untuk Raj.
Boleh...?
1126
02:30:01,217 --> 02:30:03,511
Tentu, tak masalah!
Karwa Chauth, Pops...?
1127
02:30:04,050 --> 02:30:07,015
Karwa Chauth...? Tidak dan takkan pernah!
1128
02:30:07,381 --> 02:30:10,346
Kenapa...?
Itu hari...
1129
02:30:10,480 --> 02:30:13,172
dimana gadis berpuasa untuk pria yang
akan menikahinya.
1130
02:30:13,546 --> 02:30:18,169
Lagipula anakku, kita tak bisa terus mendiskusikan ini.
1131
02:30:18,710 --> 02:30:23,664
Itu hanya sebulan dan ibunya Raj
baru saja pergi.
1132
02:30:25,208 --> 02:30:28,831
Kita harus mencari tanggal baiknya lagi.
Ayo kita bicarakan dengan Ayahmu.
1133
02:30:29,040 --> 02:30:31,005
Ajit...
1134
02:30:42,036 --> 02:30:45,159
Raj, kau tahu hari apa besok?
1135
02:30:47,866 --> 02:30:51,991
Apa itu?
"Karwa Chauth" pertamaku.
1136
02:30:53,197 --> 02:30:56,491
Aku ingin kau menyuapiku makan setelah
aku berpuasa untukmu.
1137
02:30:59,527 --> 02:31:01,323
Aku menyerah.
Apa?
1138
02:31:01,694 --> 02:31:03,659
Sudah kubilang.
Aku menyerah.
1139
02:31:06,026 --> 02:31:10,650
Simran, kalau kau tak mencintaiku katakan saja
sekarang. Aku akan pergi.
1140
02:31:11,024 --> 02:31:14,977
Dan kau bisa menikah dengan Kuljeet.
1141
02:31:15,521 --> 02:31:18,974
Ada yang ingin dikatakan?
Tapi kau tak pernah bilang apa-apa, kan?
1142
02:31:20,353 --> 02:31:23,476
Aku ingin kau menyuapiku setelah aku...
1143
02:31:23,618 --> 02:31:25,810
berpuasa untukmu.
1144
02:31:26,183 --> 02:31:28,478
Apa kau gila? Kau mau aku mengatakan pada semuanya...
1145
02:31:28,683 --> 02:31:32,637
''Hai Simran! Aku calon suamimu!
Ini, minumlah air ini''
1146
02:31:33,681 --> 02:31:35,646
Aku tak mau tahu!
Biar saja aku mati kelaparan!
1147
02:31:35,780 --> 02:31:37,642
Tapi, kau harus meminumkanku,...
1148
02:31:37,779 --> 02:31:39,745
air!
Paham?
1149
02:31:44,011 --> 02:31:45,475
Seperti Ayahnya,
1150
02:31:46,342 --> 02:31:49,796
Kenapa aku begitu lucu?
1151
02:31:53,340 --> 02:31:57,964
Kau unik, Tuan Malhotra.
Pakaianmu tak menunjukkan...
1152
02:31:58,106 --> 02:32:01,968
kau orang Hindustan.
Berarti baju ini membohongimu?
1153
02:32:03,169 --> 02:32:07,964
Aku jaga Hindustan dalam hatiku.
Luar biasa!
1154
02:32:08,167 --> 02:32:10,291
Luar biasa...?
1155
02:32:12,999 --> 02:32:16,453
Ajit bilang kau kesini untuk membangun pabrik?
1156
02:32:16,931 --> 02:32:20,293
Pabrik itu masalah gampang.
Kalau kau mau tahu...
1157
02:32:20,496 --> 02:32:22,461
Aku kesini untuk memilih pengantin Raj.
1158
02:32:24,327 --> 02:32:27,293
Semua laki-laki diluar rumah.
1159
02:32:28,160 --> 02:32:31,283
Mereka bilang, mereka tak mau para gadis.
1160
02:32:32,324 --> 02:32:35,949
Apa kau masih puasa?
Ya.
1161
02:32:39,489 --> 02:32:43,942
Semoga panjang umur, anakku.
Kuljeet sangat beruntung...
1162
02:32:44,087 --> 02:32:46,450
mendapatkanmu. Kemarilah.
1163
02:32:50,151 --> 02:32:53,445
Bu, ini Pops-ku. Ayahku.
1164
02:32:55,649 --> 02:32:57,773
Anakmu menyenangkan semua orang disini.
1165
02:32:57,982 --> 02:32:59,947
Itulah anakku.
1166
02:33:01,813 --> 02:33:03,779
Aku akan ikut denganmu.
1167
02:33:07,311 --> 02:33:09,276
Pops, ini...
Aku tahu.
1168
02:33:10,643 --> 02:33:12,108
Dia pasti Simran,
1169
02:33:27,136 --> 02:33:28,102
Semoga panjang umur.
1170
02:33:41,130 --> 02:33:43,925
Tidak ada siapa-siapa disini.
Ambil ini. Setangkai bunga...!
1171
02:33:50,795 --> 02:33:53,918
''Let it rain flowers!''
1172
02:33:54,793 --> 02:33:58,587
''My beloved is here''
1173
02:34:15,117 --> 02:34:17,911
Kammo, mana bunganya?
Cepatlah.
1174
02:34:23,114 --> 02:34:26,909
Aku ayahnya Raj dari London.
Dari London...?
1175
02:34:27,279 --> 02:34:30,574
Sebenarnya dari Bhatinda. Tapi sudah lama
tinggal di London. Kau sendiri?
1176
02:34:31,278 --> 02:34:34,401
Aku bibinya Simran.
Kau tak bisa!
1177
02:34:34,944 --> 02:34:36,909
Apa...?
Kau akan menjadi kakaknya.
1178
02:34:38,276 --> 02:34:44,899
Dengar... apa kau masih puasa?
Tidak. Aku tidak akan lapar.
1179
02:34:45,105 --> 02:34:47,571
Takkan ada yang lebih baik.
Apa...?
1180
02:34:47,939 --> 02:34:54,562
Bungamu.
Mungkin itu untukmu. Ambillah.
1181
02:35:10,429 --> 02:35:12,724
Kapan rembulan muncul?
Aku tidak sabar.
1182
02:35:12,929 --> 02:35:15,052
itu bisa membunuhku.
Apa aku menyuruhmu untuk puasa?
1183
02:35:22,091 --> 02:35:24,056
Makanlah ini.
Tak ada yang melihat.
1184
02:35:25,424 --> 02:35:27,888
Jangan.
1185
02:35:30,922 --> 02:35:32,887
Bulannya masih ada.
Dimana?
1186
02:35:33,021 --> 02:35:33,986
Disana.
1187
02:36:03,409 --> 02:36:11,032
''On this night of prayer
forthe wedded woman...''
1188
02:36:13,905 --> 02:36:19,199
''l look at the moon,
l pray with folded hands''
1189
02:36:19,902 --> 02:36:23,856
''Then l break my fast''
1190
02:36:27,066 --> 02:36:31,860
''Give me the water, take your slave
for your Queen''
1191
02:36:32,831 --> 02:36:36,693
''Tonight, give me what l desire''
1192
02:36:38,061 --> 02:36:42,015
''Come home o'wanderer,
your beloved beckons''
1193
02:36:54,555 --> 02:36:56,679
Ada apa?
Air.
1194
02:36:59,219 --> 02:37:01,185
Simi, anakku.
Minumlah airnya.
1195
02:37:01,653 --> 02:37:05,844
Ada apa? Ada apa dengannya?
Dia sakit.
1196
02:37:07,883 --> 02:37:09,849
Bangunlah. ayo, anakku.
1197
02:37:12,882 --> 02:37:15,346
Ada apa?
Dia baik-baik saja. Dia hanya kelelahan.
1198
02:37:18,379 --> 02:37:21,173
Tak apa-apa. Ayo, makanlah ini.
1199
02:37:23,544 --> 02:37:25,509
Dia lemah sekali, kan?
1200
02:37:28,209 --> 02:37:30,333
Apa yang kau khawatirkan?
Apa kau juga puasa?
1201
02:37:31,041 --> 02:37:33,006
Tidak...
Kemarilah.
1202
02:37:34,539 --> 02:37:41,663
Tidak mudah baginya untuk pergi.
Setiap saat orang selalu menanyakan Raj.
1203
02:37:42,536 --> 02:37:45,831
Dia tak bisa datang, Kak.
Ayo, makanlah sedikit.
1204
02:37:46,034 --> 02:37:51,829
Aku tak mau, biar saja aku mati kelaparan.
Baguslah, bunuh saja dirimu.
1205
02:38:01,696 --> 02:38:05,820
Maaf, aku terlambat. Mau gimana lagi?
Mereka tak membiarkan aku pergi.
1206
02:38:06,194 --> 02:38:09,317
Makanya aku terlambat.
Ini, makanlah.
1207
02:38:10,192 --> 02:38:12,157
Makanlah.
1208
02:38:14,023 --> 02:38:18,478
Aku sudah minta maaf. Jadi makanlah.
Nanti kau malah pingsan beneran.
1209
02:38:22,854 --> 02:38:27,149
Chutki, katakan padanya jangan mengkhawatirkanku.
1210
02:38:28,018 --> 02:38:34,312
Aku tidak makan apa-apa.
Dan dia disini, cuma mengisi perutnya.
1211
02:38:35,183 --> 02:38:39,806
Lagipula ini "Karwa Chauth" pertamaku.
Kenapa aku memaksakan diri?
1212
02:38:40,847 --> 02:38:42,142
Hidup atau matipun,
Apa pedulinya?
1213
02:38:42,513 --> 02:38:46,967
Kau tidak tahu, Raj belum makan juga seharian ini.
1214
02:38:47,511 --> 02:38:52,305
Dia mau berbuka puasa denganmu.
Dia menyuruhku untuk tidak bilang padamu.
1215
02:38:53,008 --> 02:38:55,303
Maaf Raj, tapi aku tak bisa diam lebih lama lagi.
1216
02:39:05,838 --> 02:39:07,133
Kemarilah.
1217
02:39:08,336 --> 02:39:10,800
Bicaralah padaku?
Kemarilah.
1218
02:39:28,828 --> 02:39:31,293
Aku sudah salah angka.
Tak masalah, Senorita
1219
02:39:31,993 --> 02:39:34,787
Di kota besar, sering terjadi masalah kecil.
1220
02:39:41,323 --> 02:39:43,288
Giliranku Senorita. Suapkan aku.
1221
02:40:05,647 --> 02:40:09,772
Sudah kubilang padamu, jangan sia-siakan kepercayaanku.
Simran masih belum melupakannya, kan?
1222
02:40:10,479 --> 02:40:12,603
Jika dia masih mengingatnya,
dia akan menyesal.
1223
02:40:16,142 --> 02:40:18,937
Apa jadinya kalau putriku tidak bahagia.
1224
02:40:19,142 --> 02:40:23,595
Tak ada lagi pengorbanan baik sebagai
gadis, kakak, ataupun istri.
1225
02:40:23,973 --> 02:40:27,596
Dia akan hidup seperti maunya.
Dia akan menemukan kebahagiaannya sendiri.
1226
02:40:33,969 --> 02:40:35,093
Kemarilah.
1227
02:41:01,125 --> 02:41:02,919
Ambil ini.
1228
02:41:03,124 --> 02:41:07,418
Bu, ini...?
Jangan bilang apa-apa! Aku tahu semuanya.
1229
02:41:09,289 --> 02:41:14,583
Aku sudah lihat semuanya. Raj adalah orang yang kau
temui di Eropa. Aku tahu.
1230
02:41:15,453 --> 02:41:18,418
Aku juga tahu, kalian berdua saling mencintai.
1231
02:41:19,285 --> 02:41:24,237
Aku salah Simran! Putriku tak akan berkorban
untuk kebahagiaannya.
1232
02:41:25,449 --> 02:41:27,414
Dia takkan mengorbankan cintanya.
1233
02:41:30,946 --> 02:41:37,740
Aku tahu Raj, kau akan membahagiakan putriku.
Kau sudah kuberkati.
1234
02:41:38,777 --> 02:41:41,402
Bawalah putriku pergi.
Pergilah.
1235
02:41:42,442 --> 02:41:47,566
Disini, tak ada orang yang peduli dengan cinta kalian.
Bawa dia pergi dari sini.
1236
02:41:49,106 --> 02:41:51,570
Aku akan mengurus semuanya.
Tidak, Bu.
1237
02:41:51,772 --> 02:41:55,726
Aku tak mau dengar apa-apa lagi! Tidak!
Pergilah dari sini!
1238
02:42:01,601 --> 02:42:05,226
Aku mohon padamu, nak!
Aku akan membawanya Bu.
1239
02:42:07,766 --> 02:42:11,560
Sini... duduklah disini.
1240
02:42:14,764 --> 02:42:16,059
simpan ini.
1241
02:42:19,428 --> 02:42:23,223
Bu, aku masih kecil saat Ibuku meninggal.
1242
02:42:25,092 --> 02:42:27,387
Tapi seperti apapun aku sekarang,
itu semua karenanya.
1243
02:42:28,923 --> 02:42:33,547
Sampai hari ini aku takkan melupakan kata-katanya.
Dia selalu berkata...
1244
02:42:34,756 --> 02:42:40,709
''Nak, dalam hidup kau akan dihadapkan pada 2 jalan.
Satu yang benar, dan satunya lagi salah''
1245
02:42:42,586 --> 02:42:47,709
''Jalan yang salah sangatlah mudah ditempuh,
tapi jalan yang benar...''
1246
02:42:47,850 --> 02:42:50,714
''akan sangat sulit, banyak resiko,
dan masalahnya''
1247
02:42:52,914 --> 02:42:58,866
''Di jalan yang salah, awalnya kau akan
merasa bahagia''
1248
02:43:00,746 --> 02:43:06,369
''Tapi pada akhirnya, kau akan kalah.
meski di jalan yang benar...''
1249
02:43:08,075 --> 02:43:13,028
''kau harus tertatih, mengambil resiko,
dan bahaya.''
1250
02:43:14,905 --> 02:43:18,701
Tapi...pada akhirnya,
kau akan menang''
1251
02:43:22,403 --> 02:43:29,526
Sekarang katakan padaku, Bu. Apa aku di jalan yang
benar atau salah?
1252
02:43:33,898 --> 02:43:40,022
Jalanmu sudah benar, nak.
Tapi kau tak tahu suamiku,
1253
02:43:42,562 --> 02:43:46,687
dan Bu, suamimu juga tak tahu aku.
1254
02:43:48,892 --> 02:43:53,686
Kalau aku mau membawa lari Simran,
Aku sudah melakukannya sejak dulu.
1255
02:43:55,890 --> 02:43:59,514
Tapi aku ingin mendapatkan Simran.
Tanpa harus membawanya lari.
1256
02:44:00,887 --> 02:44:04,841
Aku tak mau membawanya kemana-mana.
Aku ingin membuka jalan,
1257
02:44:06,886 --> 02:44:11,009
bagi kami untuk bersama.
1258
02:44:12,550 --> 02:44:19,344
Tapi hanya dengan izin dan restu Ayahnya.
1259
02:44:21,879 --> 02:44:24,674
Sekarang Simran bukan masalahmu.
Dia masalahku.
1260
02:44:25,878 --> 02:44:28,173
Untukmu, kau harus merestui putrimu.
1261
02:44:29,876 --> 02:44:33,329
Sekarang semua hanya masalah waktu.
1262
02:44:46,704 --> 02:44:50,157
Apa harus menangis sekarang?
1263
02:45:07,028 --> 02:45:11,982
Apa yang aneh paman! Katakan padaku.
Gadis itu... siapa namanya...?
1264
02:45:12,194 --> 02:45:15,988
Ya Simran. Aku tak suka dengannya.
1265
02:45:16,692 --> 02:45:20,315
Kenapa Paman?
Dia gadis yang baik. tapi tak cocok untukmu.
1266
02:45:20,690 --> 02:45:27,813
Kau laki-laki terkuat di Punjab!
Dan gadis inil, lemah
1267
02:45:28,020 --> 02:45:31,815
Dimana cocoknya? Yang cocok untukmu gadis yang liar!
1268
02:45:33,018 --> 02:45:36,142
Ikutlah bersamaku ke London.
Aku akan mengenalkanmu pada gadis-gadis...
1269
02:45:36,350 --> 02:45:38,315
yang akan membuatmu tergila-gila!
1270
02:45:39,849 --> 02:45:44,643
Apa masalahnya, Paman?
Setelah menikah, Simran akan tinggal disini.
1271
02:45:45,013 --> 02:45:48,637
dan kita akan pergi ke London,
bertemu gadis-gadismu!
1272
02:45:53,843 --> 02:45:57,638
Hentikan!
Kau laki-laki hebat.
1273
02:46:04,673 --> 02:46:11,796
Sebagai laki-laki, aku akan membanggakan Ayahku.
1274
02:46:13,835 --> 02:46:18,789
Sejak aku mengacaukan persahabatanku.
Aku akan...
1275
02:46:18,935 --> 02:46:20,957
menemukan kedamaian disini.
1276
02:46:21,832 --> 02:46:26,455
Aku akan habiskan sisa hidupku dengan
penuh kedamaian.
1277
02:46:28,664 --> 02:46:35,287
Katakan padaku Ayah, apa disini berbeda dengan di London?
1278
02:46:41,492 --> 02:46:46,445
Bedanya adalah semua yang ada disini tahu aku,
1279
02:46:46,990 --> 02:46:51,783
Mereka tanah airku.
Sedangka diluar sana aku seperti Alien,
1280
02:46:53,153 --> 02:47:00,606
apa kau juga belum tahu bedanya?
1281
02:47:01,816 --> 02:47:07,611
di tanah ini,
1282
02:47:08,814 --> 02:47:13,766
dia mengenalmu.
Mungkin kau tak mengenalinya?
1283
02:47:23,975 --> 02:47:25,940
Ada apa?
1284
02:47:29,640 --> 02:47:33,264
Apa yang kau lakukan?
Ibuku selalu bilang...
1285
02:47:33,639 --> 02:47:37,092
tanah dari negeri kita sungguh luar biasa.
itu bisa menyenangkan,
1286
02:47:38,303 --> 02:47:40,427
juga menyakitkan hati!
Siapa yang tahu?
1287
02:47:45,966 --> 02:47:47,931
Ayah, dengar.
1288
02:47:56,296 --> 02:47:57,591
Ayo pergi.
Ayah...
1289
02:48:00,793 --> 02:48:02,918
Apa kau masih marah denganku?
1290
02:48:05,792 --> 02:48:08,756
Itu sudah lama sekali.
Apa kau tak memaafkanku?
1291
02:48:11,124 --> 02:48:12,588
Aku sudah lama melupakannya.
1292
02:48:14,289 --> 02:48:18,413
Aku salah.
Kau benar.
1293
02:48:20,620 --> 02:48:25,414
Aku tidak tahu apa-apa.
Ayo pergi.
1294
02:48:34,947 --> 02:48:39,571
Bu, ada apa?
Kenapa tanya aku?
1295
02:48:40,945 --> 02:48:44,568
Nak, apapun yang dokter katakan,
1296
02:48:45,776 --> 02:48:50,070
aku tahu waktuku sudah habis.
1297
02:48:50,275 --> 02:48:53,898
Bicara yang baik, Bu.
Apa yang kau bilang?
1298
02:48:54,606 --> 02:48:58,560
Jangan khawatir. Sudah saatnya aku pergi,
1299
02:49:01,770 --> 02:49:05,564
dan aku sudah punya hidup yang bahagia.
1300
02:49:07,601 --> 02:49:10,566
Nak, aku tidak mempermasalahkan tentang...
1301
02:49:12,099 --> 02:49:15,552
Tapi sekarang kulihat Simran...
1302
02:49:16,930 --> 02:49:21,055
akhirnya akan segera menikah.
1303
02:49:23,761 --> 02:49:26,885
Aku mau melihat Simran menikah.
1304
02:49:29,093 --> 02:49:35,716
Sebelum dia menikah, aku tidak akan...
Apa yang kau katakan, Bu?
1305
02:49:37,590 --> 02:49:39,555
Dengar nak.
1306
02:49:40,588 --> 02:49:44,882
Pernikahan ini akan segera dilangsungkan.
1307
02:49:45,919 --> 02:49:51,214
Semua orang tahu itu, jadi apa bedanya kalau...
1308
02:49:51,350 --> 02:49:57,213
pernikahannya dimajukan menjadi besok?
Benar sekali!
1309
02:49:57,582 --> 02:50:00,547
Pernikahannya akan dilangsungkan besok.
Ya Baldev? besok saja.
1310
02:50:01,247 --> 02:50:03,212
Ya Bu. Besok,
1311
02:50:13,741 --> 02:50:15,866
kita akan melihat Simran menikah.
1312
02:50:18,073 --> 02:50:22,527
Tidak ada yang akan bekerja. Jangan khawatir.
Aku akan mengerjakan semuanya.
1313
02:50:23,238 --> 02:50:27,532
Kita naik kereta besok pagi.
Aku akan menunggumu di stasiun.
1314
02:50:27,670 --> 02:50:30,191
Kalau kau bisa,
bawa Simran bersamamu.
1315
02:50:30,335 --> 02:50:32,300
Apa yang terjadi, terjadilah.
1316
02:50:33,568 --> 02:50:35,533
Apa kau dengar?
1317
02:50:36,732 --> 02:50:40,527
Aku ini bukan jalanmu. Kau tidak mau mendapatkan
Simran dengan cara begini.
1318
02:50:41,231 --> 02:50:45,026
Tapi nak, sekarang semua sudah terlambat.
Jika kau mencintainya...
1319
02:50:45,163 --> 02:50:50,354
jika kau mau menghabiskan sisa hidupmu bersamanya,
kau harus membawanya. Paham?
1320
02:50:58,990 --> 02:51:02,944
Aku mohon Raj, bawa aku pergi dari sini!
Kau tak tahu bagaimana Ayahku!
1321
02:51:03,489 --> 02:51:09,113
Kita harus pergi dari sini. Harus!
Aku datang untuk menjemput pengantinku.
1322
02:51:09,653 --> 02:51:14,448
Aku akan membawamu hanya dengan izin
dan restu Ayahmu.
1323
02:51:15,484 --> 02:51:17,608
Apa yang akan terjadi besok,
aku tidak tahu.
1324
02:51:22,148 --> 02:51:25,772
Apa yang akan kulakukan besok,
aku tidak tahu.
1325
02:51:30,145 --> 02:51:32,269
Tapi kau harus percaya padaku,
1326
02:51:36,643 --> 02:51:43,096
Apapun yang kulakukan besok,
itulah yang terbaik untuk kita.
1327
02:51:49,471 --> 02:51:50,936
Apa kau mencintaiku?
1328
02:51:53,469 --> 02:51:54,934
Apa kau percaya padaku?
1329
02:51:58,301 --> 02:52:03,925
Ini hanya masalah waktu, kan?
1330
02:52:12,495 --> 02:52:15,255
''Oh heart's love''
1331
02:52:19,293 --> 02:52:22,416
''Oh my love''
1332
02:52:28,955 --> 02:52:31,920
''l give you...''
1333
02:52:35,953 --> 02:52:39,747
''to God to keep''
1334
02:52:59,777 --> 02:53:02,072
''So strange are the ways
of the world''
1335
02:53:02,275 --> 02:53:04,900
''The heart is craZed,
yet so helpless''
1336
02:53:05,441 --> 02:53:07,906
''What's left to be heard?
What's left to be said?''
1337
02:53:08,107 --> 02:53:10,401
''Just let it lie between us''
1338
02:53:15,271 --> 02:53:20,394
''The hide.n.seek is over.
l'm getting married''
1339
02:53:26,266 --> 02:53:30,219
''How l wish it doesn't kill you''
1340
02:53:32,263 --> 02:53:35,717
Simi, turunlah, cepat! Saatnya menghiasmu dengan henna.
1341
02:53:50,090 --> 02:53:52,214
''Oh my love''
1342
02:53:55,255 --> 02:53:58,219
''Oh my Moon''
1343
02:53:59,753 --> 02:54:03,378
''You are my life...''
1344
02:54:04,585 --> 02:54:07,879
''my beloved''
1345
02:55:07,960 --> 02:55:11,856
Aku ingin mengatakan padamu, kalau
1346
02:55:14,890 --> 02:55:20,343
Kau benar.
Aku tak mengenalmu.
1347
02:55:22,887 --> 02:55:27,341
Kau masuk dalam rumahku,
dan menjadi keluargaku...
1348
02:55:28,719 --> 02:55:31,343
dengan memainkan kehormatanku?
1349
02:55:32,883 --> 02:55:36,837
Kau sudah mempermainkan aku! Kau sudah salah
gunakan kepercayaanku!
1350
02:55:38,048 --> 02:55:40,342
Kau sudah memainkan sandiwara?
1351
02:55:42,379 --> 02:55:44,844
Apa hubunganmu dengan Simran?
1352
02:55:45,546 --> 02:55:49,499
Apa kau bermimpi akan menikahi Simran?
Kau tidak bisa mengurus dirimu sendiri,
1353
02:55:49,643 --> 02:55:51,608
Bagaimana kau bisa menjaga Simran?
1354
02:55:52,875 --> 02:55:57,828
Aku benar tentangmu.
Pembohong, bajingan sepertimu takkan
1355
02:55:58,540 --> 02:56:00,505
menang dan hanya akan jadi pecundang.
1356
02:56:01,305 --> 02:56:04,668
Tidak Ayah! Tidak!
1357
02:56:13,033 --> 02:56:18,487
Sudah kubilang, bawa aku pergi dari sini.
Tak ada yang peduli dengan cinta kita!
1358
02:56:19,198 --> 02:56:23,323
Sudah kubilang, bawa aku lari?
Tidak Simran, jangan.
1359
02:56:25,196 --> 02:56:27,161
Kau akan lari dengan orang asing,
1360
02:56:29,027 --> 02:56:31,322
seperti yang dikatakan orang tua kita.
1361
02:56:46,688 --> 02:56:52,641
Sepanjang hidup kita, mereka sudah membesarkan kita.
Mereka memberi kita banyak cinta,
1362
02:56:55,184 --> 02:56:57,808
Soal hidup kita, keputusan mereka lebih
baik dari keputusan yang kita ambil.
1363
02:57:00,849 --> 02:57:06,143
Kita tak seharusnya membuat mereka sedih
hanya untuk kebahagiaan kita.
1364
02:57:12,844 --> 02:57:19,967
Ayah benar.
Aku pembohong, penipu
1365
02:57:23,839 --> 02:57:30,793
meski berbohong untuk kebahagiaan,
bohong tetap saja bohong.
1366
02:57:35,168 --> 02:57:40,463
Ayah benar.
Aku tak bisa menjagamu,
1367
02:57:43,998 --> 02:57:47,622
dan bagaimana jika tak ada yang bisa kulihat,
selain kau?
1368
02:57:50,163 --> 02:57:53,786
dan bagaimana jika tak ada yang kuingat,
selain kau?
1369
02:57:56,660 --> 02:58:00,114
Ayah benar. Aku berandalan.
1370
02:58:02,991 --> 02:58:05,784
Bagaimana mungkin aku menikahimu?
1371
02:58:08,822 --> 02:58:12,116
meski berandalan ini tergila-gila padamu?
1372
02:58:22,317 --> 02:58:24,111
Cinta bukanlah segalanya, kan?
1373
02:58:28,148 --> 02:58:30,113
Ayahmu benar, Simran
1374
02:58:32,146 --> 02:58:33,270
Ayahmu benar.
1375
02:58:40,976 --> 02:58:45,270
Ini dia Ayah.
Ambillah putrimu,
1376
02:58:59,636 --> 02:59:02,100
aku kesini bukan untuk menghancurkan
hati orang-orang,
1377
02:59:04,800 --> 02:59:06,765
aku hanya ingin memenangkan cintaku.
1378
02:59:10,465 --> 02:59:12,430
Mungkin aku terlalu berharap,
1379
02:59:13,131 --> 02:59:15,096
mungkin karena itulah aku gagal.
1380
02:59:18,961 --> 02:59:22,415
Jika kau pikir Kuljeet akan membuat
Simran bahagia...
1381
02:59:27,791 --> 02:59:29,756
kau sudah benar.
1382
02:59:31,790 --> 02:59:36,243
Kau tahu apa yang terbaik bagi Simran.
1383
02:59:41,119 --> 02:59:43,744
Maafkan aku.
1384
03:00:42,761 --> 03:00:44,726
Maafkan aku Preeti.
1385
03:00:46,260 --> 03:00:48,385
Aku tahu aku menyakitimu.
1386
03:01:43,737 --> 03:01:46,032
Dimana Simran, Raj?
Raj, mana Simran?
1387
03:01:47,903 --> 03:01:51,197
Dia akan datang, Pops.
Dia akan datang.
1388
03:01:53,734 --> 03:01:55,358
Ayahnya akan membawanya kesini.
1389
03:01:56,567 --> 03:01:58,532
Dia akan...
1390
03:02:23,556 --> 03:02:27,180
Aku tak mau dengar apapun lagi.
Pergilah dari sini.
1391
03:02:28,053 --> 03:02:32,008
Anakmu sudah menipu kami semua.
1392
03:02:32,885 --> 03:02:35,509
Aku takkan rela seorang pembohong menikahi putriku!
Cukup!
1393
03:02:39,382 --> 03:02:43,337
Aku bangga dengan anakku.
1394
03:04:01,017 --> 03:04:02,982
Kuljeet dan Raj berkelahi di stasiun.
1395
03:04:03,116 --> 03:04:06,479
Kita harus kesana!
Bisa-bisa ada yang terbunuh!
1396
03:04:07,015 --> 03:04:08,980
Ayo.
1397
03:04:17,445 --> 03:04:19,466
Ikut aku Simran.
1398
03:05:12,656 --> 03:05:13,951
Berhenti.
1399
03:06:51,284 --> 03:06:54,249
Biarkan aku pergi, Ayah!
Aku mohon.
1400
03:06:58,148 --> 03:07:01,408
Raj adalah hidupku,
aku tak bisa hidup tanpanya.
1401
03:07:02,446 --> 03:07:04,241
Biarkan aku pergi dengan Raj-ku.
1402
03:07:05,278 --> 03:07:07,903
Aku mohon.
1403
03:07:29,768 --> 03:07:30,734
Pergilah Simran.
1404
03:07:33,267 --> 03:07:38,221
Tak ada yang mencintaimu lebih dari dia.
1405
03:07:39,598 --> 03:07:43,221
Pergilah anakku.
Pergilah bersama Raj-mu.
1406
03:07:44,596 --> 03:07:47,561
Pergilah Simran.
Bahagiakan hidupmu.
1407
03:07:48,761 --> 03:07:50,726
Pergilah anakku, pergi.
1408
03:08:51,570 --> 03:08:54,693
Dikota besar, sering terjadi
masalah kecil.
1409
03:08:58,566 --> 03:09:01,193
Pencinta akan membawa pengantinnya
1410
03:09:05,187 --> 03:09:10,079
__Manual Translate By__
1411
03:09:10,679 --> 03:09:50,424
^^Lututkanan@subscene^^
1412
03:09:50,424 --> 03:09:53,424
Resync by: XinGh