0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:37,594 --> 00:00:40,888 Hei! Tunggu! Yo! Jangan dulu! Tunggu! 2 00:00:41,013 --> 00:00:44,433 Tak apa! Aku di sini. Ayolah, tak apa. 3 00:00:44,516 --> 00:00:47,811 - Turunkan perlahan, ya? - Tentu, nanti di penyitaan. 4 00:00:47,936 --> 00:00:50,396 - Lain kali, baca rambunya. - Kau tak mengerti. 5 00:00:50,521 --> 00:00:53,900 Aku menunggu pesawat istriku. Kembalikan mobil ini. 6 00:00:54,025 --> 00:00:56,944 Tentu. Besok, jam 8 sampai jam 4. Bayar 40 dolar, kami kembalikan. 7 00:00:57,027 --> 00:00:58,279 Jangan ditilang! 8 00:00:58,362 --> 00:01:00,364 Ayolah, ini mobil ibu mertuaku. 9 00:01:00,448 --> 00:01:03,408 Dia sudah cukup marah padaku karena aku bukan dokter gigi. 10 00:01:03,533 --> 00:01:05,494 Aku polisi dari Los Angeles. 11 00:01:05,619 --> 00:01:08,454 Oh, aku pernah di LA. Aku membencinya. 12 00:01:08,538 --> 00:01:10,707 Aku bisa mengerti. Aku juga tak begitu suka... Hei! 13 00:01:10,790 --> 00:01:13,293 Itu bemper plastik! Hati-hati! 14 00:01:13,376 --> 00:01:17,046 Beri aku keringanan, ya? Aku pernah jadi polisi di New York. 15 00:01:17,129 --> 00:01:19,756 Aku pindah ke LA karena istriku bekerja di sana. 16 00:01:19,839 --> 00:01:21,007 Bagaimana? 17 00:01:21,132 --> 00:01:24,469 Kita di sini, Washington, DC, jantung demokrasi. 18 00:01:24,553 --> 00:01:26,304 Satu tangan mencuci yang lainnya. 19 00:01:26,429 --> 00:01:28,056 Ayolah, ini Natal. 20 00:01:28,139 --> 00:01:30,600 Minta pada Sinterklas agar memberi mobil. 21 00:01:30,725 --> 00:01:32,768 Selamat Natal, Bung. 22 00:01:34,144 --> 00:01:36,021 Silakan, Murray! 23 00:01:39,065 --> 00:01:41,109 Dasar Brengsek. 24 00:02:17,016 --> 00:02:19,101 Ya, aku tahu, Larry. 25 00:02:19,184 --> 00:02:22,480 Angin bersalju di sepanjang tepi pantai timur laut... 26 00:02:22,563 --> 00:02:24,481 Hai. Telepon di mana? 27 00:02:24,606 --> 00:02:26,650 - Sebelah sana. - Terima kasih banyak. 28 00:02:26,733 --> 00:02:29,027 Leonard Adkins berada di cuaca yang lebih hangat... 29 00:02:29,152 --> 00:02:31,320 ...dengan cerita yang bertambah panas tiap menitnya. 30 00:02:31,445 --> 00:02:35,283 Keamanan cukup ketat hari ini di Bandara Escalan di Valverde,... 31 00:02:35,408 --> 00:02:37,493 ...di mana pejabat pemerintah melaporkan... 32 00:02:37,618 --> 00:02:39,578 ...bahwa jenderal yang baru dijatuhkan Ramon Esperanza... 33 00:02:39,620 --> 00:02:42,539 ...akan segera diekstradisi ke Amerika Serikat. 34 00:02:42,622 --> 00:02:44,666 Hanya dua tahun yang lalu, Jenderal Esperanza... 35 00:02:44,791 --> 00:02:49,003 ...memimpin pasukan negaranya dalam gerakan melawan pemberontakan komunis.. 36 00:02:49,128 --> 00:02:52,048 ...gerakan yang diperjuangkan dengan uang dan dukungan dari Amerika. 37 00:02:52,131 --> 00:02:54,049 Jatuhnya Esperanza dari kekuasaan menyebabkan riak... 38 00:02:54,132 --> 00:02:58,929 ...dalam pemilu baru-baru ini di negaranya, dan juga di negara kita... 39 00:02:59,054 --> 00:03:01,514 ...saat pejabat tinggi Pentagon didakwa... 40 00:03:01,639 --> 00:03:04,309 ...karena memasok senjata untuknya walau ada larangan Kongres. 41 00:03:04,392 --> 00:03:06,143 Bukti bahwa pasukan Esperanza... 42 00:03:06,227 --> 00:03:09,146 ...melanggar kenetralan negara-negara tetangga... 43 00:03:09,230 --> 00:03:11,398 ...membuat Kongres menahan pendanaan. 44 00:03:11,481 --> 00:03:15,068 ...dana yang dituduhkan pada Esperanza telah dialihkan... 45 00:03:15,152 --> 00:03:16,737 ...untuk penyelundupan kokain. 46 00:03:16,820 --> 00:03:20,532 Walaupun Esperanza dicopot dari jabatannya tahun ini... 47 00:03:20,657 --> 00:03:24,034 ...kesepakatan ekstradisi baru dicapai kemarin. 48 00:03:24,159 --> 00:03:28,039 Orang dalam Washington berkata sebuah panggilan telepon membuat itu terjadi.. 49 00:03:28,164 --> 00:03:29,539 ...panggilan telepon dari... 50 00:03:34,169 --> 00:03:36,629 Baiklah, baiklah. 51 00:03:39,090 --> 00:03:43,052 Jika bisa menemukan telepon, akan kutelepon, siapapun kau. 52 00:04:14,205 --> 00:04:15,498 Dah. 53 00:04:15,623 --> 00:04:17,457 Permisi. Terima kasih. 54 00:04:25,882 --> 00:04:28,884 Ini Letnan McClane. Seseorang memanggilku? 55 00:04:29,009 --> 00:04:31,095 - Kukira aku seseorang. - Sayang! 56 00:04:31,220 --> 00:04:33,888 Kau di mana? Kau sudah mendarat? 57 00:04:33,972 --> 00:04:36,475 Ini tahun 90-an, kau ingat? 58 00:04:36,600 --> 00:04:39,977 Mikrochip, mikrowave, faks, telepon udara. 59 00:04:40,061 --> 00:04:44,941 Menurutku kemajuan berada di puncak saat ada pizza beku. 60 00:04:45,066 --> 00:04:49,111 Kami akan mendarat terlambat setengah jam. 61 00:04:49,153 --> 00:04:51,821 Aku hanya ingin mengabarimu. Apa kabar anak-anak? 62 00:04:51,946 --> 00:04:55,742 Mereka bisa gila karena gula-gula yang diberikan orang tuamu. 63 00:04:55,826 --> 00:04:59,620 Apa Ibu menyulitkanmu saat meminjam mobil barunya? 64 00:04:59,745 --> 00:05:01,122 Tidak, belum saja. 65 00:05:01,247 --> 00:05:05,209 Dengar, Sayang. Saat kau mendarat, bisakah kita... 66 00:05:05,334 --> 00:05:09,254 ...sewa mobil, pesan kamar hotel, titipkan anak-anak dengan orangtuamu? 67 00:05:09,379 --> 00:05:11,840 Pesan pelayanan kamar? 68 00:05:11,923 --> 00:05:14,342 Sebotol sampanye, bagaimana? 69 00:05:14,426 --> 00:05:16,427 Setuju, Letnan. 70 00:05:16,510 --> 00:05:19,096 Kita bertemu setengah jam lagi, Sayang. 71 00:05:19,180 --> 00:05:20,598 Aku cinta padamu. Dah. 72 00:05:25,102 --> 00:05:27,562 Teknologi menyenangkan, bukan? 73 00:05:28,271 --> 00:05:30,315 Suamiku tidak berpikir begitu. 74 00:05:30,440 --> 00:05:32,150 Aku begitu. 75 00:05:32,900 --> 00:05:35,569 Aku biasa membawa senjata semprotan. 76 00:05:35,694 --> 00:05:37,238 Sekarang... 77 00:05:39,739 --> 00:05:42,951 Aku setrum keparat manapun yang mau menggangguku. 78 00:05:45,703 --> 00:05:48,623 Aku mencobanya pada anjing kecilku. 79 00:05:48,706 --> 00:05:51,125 Anjing malang itu berjalan pincang selama seminggu. 80 00:05:58,965 --> 00:06:00,091 Permisi. 81 00:06:01,384 --> 00:06:04,053 Rasanya aku pernah melihatmu. 82 00:06:04,136 --> 00:06:07,098 Aku sering begitu. Aku pernah masuk televisi. 83 00:06:07,223 --> 00:06:08,932 Ya. Aku juga. 84 00:06:33,162 --> 00:06:35,832 - Bawa alatnya. - Siap. 85 00:06:35,915 --> 00:06:38,751 Ini Amy Nichole melaporkan dari Bandara Escalan,... 86 00:06:38,834 --> 00:06:41,212 ...di mana Jenderal yang dijatuhkan Ramon Esperanza... 87 00:06:41,337 --> 00:06:43,880 ...baru saja tiba dengan pengawalan ketat. 88 00:06:44,005 --> 00:06:46,758 Suasana hati diktator yang dijatuhkan itu sepertinya gembira. 89 00:06:46,842 --> 00:06:49,135 Dia tersenyum dan melambaikan tangan pada kerumunan... 90 00:06:49,260 --> 00:06:51,471 ...seolah sedang mencalonkan diri untuk jabatan politik. 91 00:06:53,014 --> 00:06:57,601 ...ribuan tahanan politik, termasuk presiden baru. 92 00:06:57,685 --> 00:06:59,603 Tak diragukan lagi kalau dia masih memiliki... 93 00:06:59,687 --> 00:07:02,856 ...beberapa pendukung setia baik di dalam maupun luar negeri 94 00:07:02,939 --> 00:07:05,776 Banyak desas desus di Capitol Hill, bahwa ada... 95 00:07:08,694 --> 00:07:11,697 Ya? / Pak, kami sedang memeriksa peralatan kami. 96 00:07:11,781 --> 00:07:14,241 Ada masalah dengan saluran kabel di halaman belakangmu? 97 00:07:14,366 --> 00:07:16,201 Aku tidak tahu tentang itu. 98 00:07:16,285 --> 00:07:20,205 - Boleh kami melihat-lihat? - Silakan saja. 99 00:07:30,797 --> 00:07:34,134 Rasanya tidak tepat, menutup gereja ini. 100 00:07:34,218 --> 00:07:38,096 Paroki akan terus memakainya, tapi tidak akan sama. 101 00:07:38,221 --> 00:07:41,766 Sudah bertahun-tahun aku di sini, dan aku selalu bersamanya. 102 00:07:41,890 --> 00:07:45,895 Ya. Aku merasa seolah sebagian diriku mati bersamanya. 103 00:07:45,978 --> 00:07:47,812 Kau benar tentang itu. 104 00:07:53,734 --> 00:07:57,447 ...penyelundupan kokain, dan menyuap pejabat pemerintah. 105 00:07:57,572 --> 00:08:00,157 Dia tidak menunjukannya,... 106 00:08:00,240 --> 00:08:03,077 ...tapi tak peduli betapapun tinggi semangatnya,... 107 00:08:03,160 --> 00:08:05,481 ...tak bisa sembunyikan fakta kalau perang Amerika melawan narkoba... 108 00:08:05,482 --> 00:08:07,956 ...akhirnya mendapatkan tahanan pertamanya. 109 00:08:10,167 --> 00:08:13,169 Ini Buckwheat. Gedung klub sudah dibuka. 110 00:08:15,254 --> 00:08:18,966 Di bandara Dulles, orang-orang dari Departemen Kehakiman... 111 00:08:19,091 --> 00:08:21,635 ...menunggu untuk memborgol pria yang datang melambangkan musuh... 112 00:08:21,760 --> 00:08:23,720 ...dalam perjuangan Amerika melawan kokain. 113 00:08:23,845 --> 00:08:27,223 Pertempuran mungkin hampir dimenangkan, tapi perang masih diragukan. 114 00:08:27,349 --> 00:08:30,893 Samantha Coleman, WNTW, untuk Berita Malam. 115 00:08:31,018 --> 00:08:33,771 Diterima, Kolonel. Keluar. 116 00:08:48,617 --> 00:08:50,619 Itu dari Kolonel. 117 00:08:50,703 --> 00:08:53,788 Semua orang dalam posisi. Bagaimana cuaca? 118 00:08:53,872 --> 00:08:56,333 Ada angin kencang sepanjang pantai Virginia. 119 00:08:56,458 --> 00:08:59,460 Badai bentukan baru akan datang dari timur laut. 120 00:09:00,461 --> 00:09:04,131 - Tuhan menyayangi infantri. - Amin. 121 00:09:04,214 --> 00:09:06,675 Laksanakan tugas kalian. 122 00:09:09,970 --> 00:09:13,306 - 15:51. Disamakan. - Siap. 123 00:09:14,474 --> 00:09:15,684 Sampai nanti. 124 00:09:15,809 --> 00:09:17,310 Sampai jumpa. 125 00:09:38,746 --> 00:09:43,166 Dingin di luar sana. Sampai harus menjejakkan kaki selama 5 menit. 126 00:09:52,132 --> 00:09:54,552 Dua cappuccino. Cepat, ya. 127 00:10:14,861 --> 00:10:17,697 - Pesan Scotch tanpa es. - Permisi, Opsir. 128 00:10:17,781 --> 00:10:21,200 Mungkin bukan apa-apa, tapi kurasa aku baru melihat... 129 00:10:22,827 --> 00:10:24,537 Melihat apa? 130 00:10:25,496 --> 00:10:28,206 Elvis. Elvis Presley. 131 00:10:30,459 --> 00:10:33,461 Turis sialan. Seharusnya ada hukumnya. 132 00:10:33,545 --> 00:10:36,381 Banyak sekali petugas dari Departemen Kehakiman di sini. 133 00:10:36,506 --> 00:10:39,425 - Ada alasan khusus? - Hanya rutin saja. 134 00:10:39,550 --> 00:10:40,801 - Rutin? - Ya. 135 00:10:40,885 --> 00:10:43,429 - Ada komentar, Pak? - Tidak ada, terima kasih. 136 00:10:43,512 --> 00:10:45,597 Terima kasih, Pak. 137 00:10:50,685 --> 00:10:53,104 Hei, itu Kolonel Stuart di sana. 138 00:10:53,229 --> 00:10:57,441 Ada sedikit masalah dengan personil. Penggantian di menit terakhir. 139 00:10:57,524 --> 00:10:59,568 Bagaimana keamanannya? 140 00:10:59,652 --> 00:11:01,570 Sesuai dugaan. Payah. 141 00:11:01,654 --> 00:11:03,947 Kolonel Stuart, bisa berikan sepatah kata? 142 00:11:04,072 --> 00:11:06,366 Aku berikan dua : Jangan ganggu, brengsek. 143 00:11:06,450 --> 00:11:09,160 Jangan ambil gambar, brengsek. 144 00:11:11,371 --> 00:11:13,248 Berita lama. 145 00:11:25,758 --> 00:11:27,802 Oh! Sial! 146 00:11:29,512 --> 00:11:30,763 Permisi. 147 00:11:33,682 --> 00:11:34,767 Permisi. 148 00:11:36,518 --> 00:11:38,603 Terima kasih. 149 00:11:52,032 --> 00:11:53,221 Hei, Bung. 150 00:11:55,535 --> 00:11:58,329 - Ada apa? - Kau punya kunci untuk pintu ini? 151 00:11:58,454 --> 00:11:59,956 Ya, kenapa? 152 00:12:00,039 --> 00:12:03,250 Karena aku ingin kau membukanya, itu sebabnya. 153 00:12:04,877 --> 00:12:09,131 - Ada polisi yang sedang bertugas? - Polisi bandara. 154 00:12:09,214 --> 00:12:10,632 Panggil mereka. 155 00:12:37,489 --> 00:12:39,616 Berikan kunci pasnya. 156 00:12:39,742 --> 00:12:42,744 - Harus lembur. - Ide bagus. 157 00:12:44,162 --> 00:12:46,247 Baik. Pegang ujung itu. 158 00:12:47,165 --> 00:12:48,666 Hati-hati, Bung. 159 00:12:49,500 --> 00:12:54,129 Baiklah. Sempurna. Sempurna. Siap untuk pergi. 160 00:12:54,254 --> 00:12:55,547 Hei! 161 00:12:57,424 --> 00:12:59,967 Ini area terbatas. Ada apa? 162 00:13:00,093 --> 00:13:02,470 - Tak bisa menunggu portir? - Kami bekerja di sini. 163 00:13:02,595 --> 00:13:04,597 Tunjukkan tanda pengenal. 164 00:13:05,180 --> 00:13:08,767 - Tentu. - Tak masalah. 165 00:13:48,386 --> 00:13:51,264 Sialan, brengsek! 166 00:14:38,014 --> 00:14:40,053 Apa-apaan ini, regu bergilir? 167 00:15:12,962 --> 00:15:15,714 Kau bilang dia kemari dan menunjukkan lencana? 168 00:15:15,798 --> 00:15:18,551 Ya. Katanya agar membawa kalian kemari. 169 00:16:03,174 --> 00:16:04,842 Sialan! 170 00:16:06,427 --> 00:16:07,928 Jangan bergerak! 171 00:16:09,429 --> 00:16:13,016 Tebakan bagus. Aku yang polisi. Itu tadi penjahatnya. 172 00:16:13,100 --> 00:16:15,226 Mana tanda pengenalmu? 173 00:16:20,272 --> 00:16:22,322 Dalam perjalanan ke Cleveland? 174 00:16:27,529 --> 00:16:29,573 Tidak, kau tak menjelaskan apa pun. 175 00:16:29,698 --> 00:16:32,533 Kau hanya mendorongku kembali ke gerobak sapi ini. 176 00:16:32,617 --> 00:16:34,786 Pak, kau sudah diberitahu kalau kami sudah penuh. 177 00:16:34,869 --> 00:16:36,454 Baik. Aku terima. 178 00:16:36,537 --> 00:16:39,707 Tapi kenapa tak bisa makan makanan kelas satu yang dibayar jaringanku? 179 00:16:39,790 --> 00:16:42,709 - Kau tahu siapa aku? - Ya. Kami pernah melihat acaramu. 180 00:16:42,792 --> 00:16:45,245 Episodemu, "Rongsokan Terbang", adalah pandangan yang obyektif... 181 00:16:45,246 --> 00:16:46,880 ...pada keselamatan penerbangan. 182 00:16:46,963 --> 00:16:50,967 Tidak begitu mendidik seperti "Sundal di Angkasa", bukan begitu, Connie? 183 00:16:51,050 --> 00:16:52,718 Kalian pikir kalian lucu. 184 00:16:53,219 --> 00:16:54,469 Kalian pikir kalian lucu. 185 00:16:54,553 --> 00:16:56,388 Baiklah. 186 00:16:56,471 --> 00:16:57,764 Aku mengawasimu. 187 00:16:57,890 --> 00:16:59,308 Dan aku pun begitu. 188 00:16:59,391 --> 00:17:01,643 Jadi simpan saja, Pak. 189 00:17:03,228 --> 00:17:04,896 Baiklah. 190 00:17:14,154 --> 00:17:15,572 Pramugari. 191 00:17:15,656 --> 00:17:19,033 Tn. Thornberg, kau tak bisa memonopoli waktuku. 192 00:17:19,158 --> 00:17:20,827 Kau tak bisa tempatkan aku di dekat wanita itu. 193 00:17:20,910 --> 00:17:22,412 Permisi? 194 00:17:23,996 --> 00:17:27,333 Maksudnya dia ajukan surat perintah larangan berdekatan terhadapku. 195 00:17:27,416 --> 00:17:30,502 Aku tak boleh berdekatan 50 kaki darinya. 196 00:17:30,585 --> 00:17:31,753 50 yard. 197 00:17:32,671 --> 00:17:36,299 Jadi dengan menaruhku di sini, kau melanggar perintah pengadilan. 198 00:17:36,424 --> 00:17:38,551 Aku bisa menuntutmu dan maskapai ini. 199 00:17:39,927 --> 00:17:44,181 Wanita itu menyerangku, dan mempermalukan aku di depan umum. 200 00:17:50,937 --> 00:17:52,439 Apa yang kau lakukan? 201 00:17:54,523 --> 00:17:56,943 Menghajar sampai dua giginya keluar. 202 00:17:57,026 --> 00:18:00,070 Kau mau sampanye? 203 00:18:03,449 --> 00:18:06,409 Maaf, Opsir McClane. Aku harus memeriksa. 204 00:18:06,451 --> 00:18:08,953 Ini pistol dan lencanamu. 205 00:18:09,788 --> 00:18:11,080 Terima kasih. 206 00:18:11,205 --> 00:18:12,373 Sebelah sini, Pak! 207 00:18:12,456 --> 00:18:14,709 Katanya terjadi baku tembak. 208 00:18:14,792 --> 00:18:18,003 ...kehadiran para pejabat Departemen Kehakiman? 209 00:18:18,128 --> 00:18:20,589 Astaga! 210 00:18:21,215 --> 00:18:24,300 Apa-apaan... Apa yang kalian lakukan? 211 00:18:24,384 --> 00:18:27,470 Ini Tempat Kejadian Perkara. Kau harus menutup area ini. 212 00:18:27,554 --> 00:18:28,721 Itu terserah Kapten. 213 00:18:28,804 --> 00:18:33,309 Kalau begitu sebaiknya antar aku menemuinya. 214 00:18:43,568 --> 00:18:46,236 - Mana Cochrane? - Dia tidak berhasil. 215 00:18:54,577 --> 00:18:56,079 Kau terlambat. 216 00:18:57,497 --> 00:18:59,832 Kami bertemu masalah, Kolonel. 217 00:18:59,915 --> 00:19:05,921 Seorang polisi. Dia membunuh Cochrane. Aku hampir tak bisa lolos. 218 00:19:06,004 --> 00:19:08,257 Kau selesaikan misimu? 219 00:19:08,340 --> 00:19:10,758 Ya, Pak, tapi... Cochrane, Pak. 220 00:19:10,842 --> 00:19:14,596 Berarti kerugiannya minimal. Hukumannya mungkin berat. 221 00:19:23,103 --> 00:19:26,440 Kau gagal lagi, tempat pelurunya takkan kosong. 222 00:19:27,940 --> 00:19:29,442 Bubar. 223 00:19:32,779 --> 00:19:35,322 Nona. Nona. Aku tak bisa temukan anjingku. 224 00:19:35,406 --> 00:19:38,284 - Nona. Anjingku. - Sebentar, Bu. 225 00:19:38,367 --> 00:19:40,410 Silakan isi formulir ini. 226 00:19:45,936 --> 00:19:48,435 Siapa? Masuk. 227 00:19:49,260 --> 00:19:51,545 - Kapten Lorenzo? - Ya. 228 00:19:51,628 --> 00:19:54,381 - Aku John McClane. - Ya, aku tahu siapa kau. 229 00:19:54,465 --> 00:19:59,052 Kau si brengsek yang melanggar 7 aturan FAA dan 5 aturan Distrik Columbia... 230 00:19:59,135 --> 00:20:02,514 ...berkeliaran di bandaraku membawa pistol, menembaki orang-orang. 231 00:20:02,638 --> 00:20:04,306 Kau sebut apa itu? 232 00:20:04,390 --> 00:20:05,683 Membela diri. 233 00:20:05,766 --> 00:20:07,977 Kau pikir dengan lencana LA itu... 234 00:20:08,061 --> 00:20:12,064 ...kau bisa dapat perlakuan istimewa? 235 00:20:12,189 --> 00:20:14,565 Tidak. Mungkin sedikit kesopanan profesional. 236 00:20:14,649 --> 00:20:16,901 Di bandara saat minggu Natal? 237 00:20:16,985 --> 00:20:18,570 Kau pasti bercanda. 238 00:20:18,653 --> 00:20:21,405 Persetan kesopanan. Bagaimana kalau profesional saja? 239 00:20:21,488 --> 00:20:23,532 Anak buahmu baru saja pergi dari lokasi kejahatan, Kapten. 240 00:20:23,657 --> 00:20:26,117 Kau tak bisa anggap ini selesai dalam 10 menit. 241 00:20:26,243 --> 00:20:28,745 Kau harus tutup area itu, mencari sidik jari... 242 00:20:28,870 --> 00:20:30,956 Hei, tak usah menceramahiku, Jagoan. 243 00:20:31,081 --> 00:20:34,083 Aku tahu apa yang aku lakukan. Kami akan mencari sidik jari. 244 00:20:34,208 --> 00:20:37,545 Mengambil semua gambar. Kami akan mencari serat kain. 245 00:20:37,670 --> 00:20:40,256 Kapan? Setelah 400 orang melewatinya? 246 00:20:40,339 --> 00:20:42,258 Kau beruntung jika bisa temukan jejak salah satu anak buahmu. 247 00:20:42,341 --> 00:20:45,135 - Tutup saja area itu... - Oh, tutup saja. 248 00:20:45,260 --> 00:20:47,929 Semudah itu? Tutup saja area itu? 249 00:20:48,013 --> 00:20:52,099 Aku kedatangan orang-orang dari konvensi Shiner... 250 00:20:52,183 --> 00:20:54,602 ...sampai Pramuka berjalan santai masuk kemari. 251 00:20:54,686 --> 00:20:56,687 Ada anak hilang, anjing hilang... 252 00:20:56,770 --> 00:20:58,856 Jangan sekarang! Nanti! 253 00:20:58,939 --> 00:21:00,149 Ada diplomat internasional. 254 00:21:00,274 --> 00:21:04,402 Ada rusa kutub terbang kemari dari kebun binatang sialan! 255 00:21:04,527 --> 00:21:07,696 Tapi John McClane, dia ada sedikit masalah. 256 00:21:07,780 --> 00:21:09,991 Mari kita tutup saja seluruh bandara keparat ini! 257 00:21:10,116 --> 00:21:13,118 Menurutmu apa kata mereka yang di atas saat aku beritahu itu? 258 00:21:13,201 --> 00:21:14,578 Telepon saja dan cari tahu. 259 00:21:14,703 --> 00:21:19,624 Aku tak perlu forensik memberitahuku ini hanya berandalan mencuri koper! 260 00:21:19,707 --> 00:21:22,252 Koper? Berandalan itu menodongkan Glock 7 padaku. 261 00:21:22,377 --> 00:21:24,754 Kau tahu apa itu? Pistol porselen buatan Jerman. 262 00:21:24,878 --> 00:21:27,089 Takkan muncul di mesin sinar X bandara... 263 00:21:27,214 --> 00:21:29,133 ...dan berharga lebih tinggi daripada gajimu sebulan. 264 00:21:29,216 --> 00:21:31,343 Kau akan kaget kalau tahu berapa gajiku sebulan. 265 00:21:31,468 --> 00:21:33,345 Jika itu lebih dari $1,98... 266 00:21:33,470 --> 00:21:36,639 Hei, McClane, jangan percaya pada pers. 267 00:21:36,764 --> 00:21:40,101 Ya, aku tahu semua tentangmu dan soal Nakatomi di LA itu. 268 00:21:40,226 --> 00:21:43,771 Hanya karena televisi menganggap kau hebat, tidak harus begitu. 269 00:21:43,896 --> 00:21:46,899 Dengar, kau di kolam kecilku sekarang,... 270 00:21:46,982 --> 00:21:50,235 ...dan aku sang ikan besar yang menguasainya. 271 00:21:50,318 --> 00:21:54,197 Jadi kau bunuh seorang penjahat kecil. Baik. 272 00:21:54,322 --> 00:21:58,159 Akan kukirim kaptenmu di LA sebuah surat penghargaan! 273 00:21:58,242 --> 00:22:00,202 Sementara itu, cepat keluar dari kantorku... 274 00:22:00,327 --> 00:22:03,247 ...sebelum aku lempar kau keluar bandaraku! 275 00:22:13,756 --> 00:22:16,133 Carmine, coba kutanyakan sesuatu. 276 00:22:16,259 --> 00:22:18,677 Mana yang bisa memicu detektor logam pertama kali... 277 00:22:18,760 --> 00:22:21,388 ...timah di bokongmu atau kotoran di otakmu? 278 00:22:21,513 --> 00:22:23,307 Gendut brengsek. 279 00:22:32,606 --> 00:22:34,609 Ada tanda pengenal pada orang ini? 280 00:22:34,692 --> 00:22:36,735 Itu masalah orang lain. 281 00:22:39,029 --> 00:22:41,489 Mobilmu sudah siap, silakan tanda tangan di sini. 282 00:22:41,614 --> 00:22:45,368 Hai, aku perlu pinjam ini dan ini. Akan segera kukembalikan. 283 00:22:45,451 --> 00:22:46,619 Hei! 284 00:22:48,037 --> 00:22:49,788 Hei, tahan! 285 00:22:50,539 --> 00:22:51,686 Yo! 286 00:22:53,708 --> 00:22:54,751 Tunggu, anak-anak. 287 00:22:54,876 --> 00:22:56,670 Tahan. Kami harus memeriksa sesuatu. 288 00:22:56,795 --> 00:22:59,797 - Apa yang kau lakukan? - Pekerjaan yang mengerikan. 289 00:22:59,880 --> 00:23:05,594 Karena kekacauan di sana, sampai lupa ambil sidik jarinya. 290 00:23:07,471 --> 00:23:08,681 Ew... astaga. 291 00:23:08,806 --> 00:23:11,015 Seharusnya kau lakukan di kamar mayat. 292 00:23:11,141 --> 00:23:14,686 Tidak lagi. Ada prosedur baru dari FAA untuk mayat. 293 00:23:17,897 --> 00:23:20,650 Kurasa yang ini takkan selamat. 294 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Terima kasih banyak. 295 00:23:30,751 --> 00:23:32,861 Pesawat pengawal sudah pergi. 296 00:23:35,574 --> 00:23:37,881 Tak apa. Kita tidak dalam bahaya. 297 00:23:38,402 --> 00:23:41,076 Kita aman menuju ke Amerika Serikat. 298 00:23:41,238 --> 00:23:42,658 Berapa lama lagi? 299 00:23:43,242 --> 00:23:44,712 3� jam. 300 00:24:00,075 --> 00:24:01,655 Rantai ini menyakitkan! 301 00:24:04,667 --> 00:24:09,047 Bisa tolong lepaskan ini, Nak? Kau kira aku akan pergi kemana? 302 00:24:09,255 --> 00:24:13,445 Maaf, Jenderal. Aku tidak diperbolehkan melakukan itu. 303 00:24:14,939 --> 00:24:16,545 Bagus, Nak. Bagus. 304 00:24:17,318 --> 00:24:19,538 Kau seorang prajurit yang hebat. 305 00:24:22,089 --> 00:24:25,991 Sebagai ganti kebebasan, nyalakan api untukku. 306 00:25:15,252 --> 00:25:16,670 Powell di sini. 307 00:25:16,754 --> 00:25:19,256 Keluarkan roti itu dari mulutmu dan ambil pensil. 308 00:25:19,340 --> 00:25:22,008 Hei, John, apa kabar? 309 00:25:22,092 --> 00:25:25,595 Holly membuatku menunggu seharian, dan aku sendirian di Washington... 310 00:25:25,679 --> 00:25:27,596 ...dengan mertuaku. 311 00:25:27,680 --> 00:25:29,557 Ah, dengan mertua, ya? 312 00:25:29,682 --> 00:25:32,100 Mereka memang sayang pada menantu polisi mereka, bukan? 313 00:25:32,184 --> 00:25:36,939 Al, berapa nomor faks di sana? 314 00:25:39,107 --> 00:25:42,527 555-3212. 315 00:25:42,610 --> 00:25:45,529 3212. Tunggu sebentar, ya? 316 00:25:45,613 --> 00:25:47,657 Aku mau kirimkan sesuatu untukmu. 317 00:25:47,782 --> 00:25:49,033 Permisi. 318 00:25:49,116 --> 00:25:51,535 Kau dan mesin faks? Baru kali ini. 319 00:25:51,618 --> 00:25:55,164 Kata Holly aku harus mengikuti cara tahun 90-an. 320 00:25:55,289 --> 00:25:58,374 - Begini. - Bukan, sebaliknya 321 00:25:58,458 --> 00:26:00,877 - Ini terbalik. - Tak masalah. 322 00:26:00,960 --> 00:26:03,212 Ini dia. 323 00:26:04,880 --> 00:26:06,382 Aku kirimkan sekarang. 324 00:26:06,465 --> 00:26:09,301 Tunggu sebentar, Koboi. 325 00:26:23,063 --> 00:26:24,898 Sidik jari? 326 00:26:24,981 --> 00:26:26,983 Ada mayat tak dikenal di sini. 327 00:26:27,067 --> 00:26:30,402 Sidiknya sudah kulingkari dengan pena, kalau-kalau transmisinya tak jelas. 328 00:26:30,403 --> 00:26:33,238 Selidiki lewat pemerintah dan federal, dan Interpol kalau bisa. 329 00:26:33,239 --> 00:26:35,575 Baiklah. Apa masalahnya? 330 00:26:35,658 --> 00:26:37,159 Oh, hanya perasaanku saja. 331 00:26:37,242 --> 00:26:41,663 Aduh. Saat kau mendapat perasaan itu, perusahaan asuransi bisa bangkrut. 332 00:26:41,747 --> 00:26:44,582 Dengar, nomor faks-nya adalah... 333 00:26:44,666 --> 00:26:46,501 Di tepi atas kertas terkirim... 334 00:26:46,584 --> 00:26:50,754 Di tepi atas kertas yang kau terima. 335 00:26:52,256 --> 00:26:53,424 Bandara, ya? 336 00:26:53,507 --> 00:26:56,593 Kau tidak mengencingi kolam seseorang, bukan? 337 00:26:56,676 --> 00:27:00,054 Ya, dan aku kehabisan klorin. 338 00:27:05,769 --> 00:27:08,520 Saat badai ini berhenti,... 339 00:27:08,604 --> 00:27:11,981 ...satelit akan menyala dan memberi masalah lainnya. 340 00:27:12,107 --> 00:27:14,109 Lihat cuaca bentukan baru ini. 341 00:27:14,192 --> 00:27:17,771 Membuat adik kecilnya terlihat seperti kotoran ayam. 342 00:27:17,862 --> 00:27:22,408 Aku bisa bersihkan landasan pacu dan terus menurunkan pesawat... 343 00:27:22,533 --> 00:27:25,035 ...jika kau geser mereka turun. Beri aku waktu untuk bekerja. 344 00:27:25,118 --> 00:27:26,161 Baiklah. 345 00:27:27,121 --> 00:27:28,706 Baiklah, semuanya. 346 00:27:28,789 --> 00:27:33,460 Kita panggil pesawat kita dan pelankan sebelum langit menjadi lahan parkir. 347 00:27:33,543 --> 00:27:36,045 Antrian dimulai dari Mississippi... 348 00:27:36,128 --> 00:27:38,798 ...dan mereka sebaiknya mulai mengambil nomor. 349 00:27:47,805 --> 00:27:51,736 Mau tambah lagi? 350 00:27:53,306 --> 00:27:57,189 Tidak, terima kasih. Aku hanya perlu memandangnya untuk 20 menit lagi. 351 00:27:58,149 --> 00:28:01,318 Tuan dan nyonya, ini Kapten kapal. 352 00:28:01,401 --> 00:28:04,154 Aku baru diberitahu oleh pengendali lalu lintas Bandara Dulles... 353 00:28:04,238 --> 00:28:06,447 ...akan ada situasi cuaca bergerak di depan kita. 354 00:28:07,073 --> 00:28:10,118 Kita mungkin akan mengudara sedikit lebih lama. 355 00:28:10,243 --> 00:28:11,744 Terima kasih. 356 00:28:11,827 --> 00:28:13,662 Kupikir-pikir... 357 00:28:19,584 --> 00:28:21,420 Al? 358 00:28:21,503 --> 00:28:23,504 Aku di sini, Sobat. 359 00:28:23,588 --> 00:28:26,424 Catatan riwayat mayatmu sudah tiba. 360 00:28:28,425 --> 00:28:30,928 Apa yang bisa kau ceritakan tentang dia? / Dia sudah mati. 361 00:28:31,011 --> 00:28:33,138 Kau perlu komputer untuk tahu itu? 362 00:28:33,264 --> 00:28:35,140 Tidak, kau tidak mengerti. 363 00:28:35,265 --> 00:28:39,311 Menurut Departemen Pertahanan, dia sudah mati selama dua tahun. 364 00:28:39,436 --> 00:28:40,811 Apa? 365 00:28:40,936 --> 00:28:43,689 Benar. Sersan Oswald Cochrane. 366 00:28:43,773 --> 00:28:45,441 Penasihat Amerika di Honduras. 367 00:28:45,525 --> 00:28:49,069 Tewas dalam kecelakaan helikopter, 5-11-88. 368 00:28:49,194 --> 00:28:50,821 Opsir. 369 00:28:50,946 --> 00:28:55,283 Kelihatannya seperti operasi rahasia, kalau menurutku. 370 00:28:55,366 --> 00:28:56,785 Ya, aku melihatnya. 371 00:28:56,868 --> 00:28:59,328 - Baiklah, Al. Terima kasih banyak. - Hei, kapan saja. 372 00:28:59,453 --> 00:29:00,788 Baik. 373 00:29:02,206 --> 00:29:06,793 Aku selesai sekitar satu jam lagi. Mungkin kita bisa minum-minum? 374 00:29:09,545 --> 00:29:12,382 Hanya faks, Nona. Hanya faks. 375 00:29:17,469 --> 00:29:20,639 Tunggu. Aku lihat seseorang. Aku segera telepon balik. 376 00:29:26,395 --> 00:29:28,312 Hantu Natal dari masa lalu. 377 00:29:28,396 --> 00:29:31,023 Nakatomi? LA? Kau John McClane, benar? 378 00:29:31,149 --> 00:29:32,775 - Siapa kau? - Sam Coleman. 379 00:29:32,899 --> 00:29:34,047 Berita WNTW. 380 00:29:34,985 --> 00:29:36,236 Permisi. 381 00:29:36,320 --> 00:29:38,405 Ayolah, beri kesempatan. Aku melihat mayatnya. 382 00:29:38,489 --> 00:29:41,032 Kabarnya itu kerajinan tanganmu. 383 00:29:41,157 --> 00:29:43,535 Tidak. Aku hanya bisa sulaman. 384 00:29:48,748 --> 00:29:52,459 Bagus. Bandara Nasional baru saja ditutup. Tertutup es. 385 00:29:52,584 --> 00:29:55,713 - Mereka akan kirim pesawat kemari. - Selamat hari liburan. 386 00:29:55,838 --> 00:29:58,172 Yang terburuk, Tn. Trudeau, adalah pers. 387 00:29:58,256 --> 00:30:00,800 Mereka di sini berkeliaran meliput cerita Esperanza... 388 00:30:00,925 --> 00:30:04,678 ...berarti mereka tepat pada berita, pertumpahan darah dan lainnya. 389 00:30:04,762 --> 00:30:07,765 Aku ingin mengusir setiap wartawan brengsek itu keluar dari bandara,... 390 00:30:07,848 --> 00:30:10,684 ...tapi kemudian mereka mengutip hak kebebasan berbicara. 391 00:30:10,767 --> 00:30:12,686 Kemudian ACLU akan mempersulit kita. 392 00:30:12,769 --> 00:30:16,814 Pembunuhan di televisi. Awal yang hebat untuk minggu Natal. 393 00:30:16,939 --> 00:30:20,526 Apa itu masalah geng, seperti yang lalu? 394 00:30:20,609 --> 00:30:23,487 Hanya kalau gengmu terlatih di Fort Bragg. 395 00:30:25,030 --> 00:30:26,614 - Siapa ini? - McClane... 396 00:30:26,698 --> 00:30:29,659 - Aku seorang polisi... - Di area terlarang. 397 00:30:29,785 --> 00:30:31,619 LA, Tn. Trudeau, tidak berarti apa-apa. 398 00:30:31,702 --> 00:30:34,413 Itu juga yang kubilang tentang tes kolesterolku yang terakhir. 399 00:30:34,539 --> 00:30:38,208 Apa masalahmu, Letnan McClane? 400 00:30:39,710 --> 00:30:41,754 Aku yakin Kapten Lorenzo sudah jelaskan padamu... 401 00:30:41,879 --> 00:30:44,130 ...soal pertikaian kecil dengan para pencuri kecil. 402 00:30:44,214 --> 00:30:46,466 Mungkin dia bisa menjelaskan ini. 403 00:31:05,483 --> 00:31:06,984 Semua sistem tersadap, Kolonel. 404 00:31:07,067 --> 00:31:08,319 Nyalakan. 405 00:31:23,283 --> 00:31:27,086 H minus lima menit. Bersiap. 406 00:31:28,170 --> 00:31:32,173 Baiklah, ada mayat di kamar mayat yang meninggal dua kali. 407 00:31:32,257 --> 00:31:34,926 Jika ini bukan kesalahan komputer, apa artinya? 408 00:31:35,010 --> 00:31:37,345 Seseorang bermaksud mengacaukan bandara ini. 409 00:31:37,428 --> 00:31:39,430 Apa maksudnya itu? 410 00:31:39,514 --> 00:31:43,392 Aku tahu kami bodoh, jadi beri kami sedikit kepintaranmu. 411 00:31:43,517 --> 00:31:45,769 Maksudmu pembajakan, perampokan atau apa? 412 00:31:45,853 --> 00:31:49,481 - Aku tidak yakin. - Dia tidak yakin. Aku terkejut! 413 00:31:49,606 --> 00:31:50,982 Aku harus berbaring. 414 00:31:51,107 --> 00:31:55,194 Hanya para ahli yang bertindak seperti ini. Bukan pencuri atau berandalan. 415 00:31:55,277 --> 00:31:58,114 - Profesional dalam hal apa? - Menurutmu ini apa? 416 00:31:58,197 --> 00:31:59,282 Petugas penyeberangan? 417 00:31:59,283 --> 00:32:01,366 Ini riwayat hidup tentara bayaran profesional. 418 00:32:01,367 --> 00:32:03,494 Bandar narkoba terbesar di dunia akan datang. 419 00:32:03,619 --> 00:32:05,245 Kau perlu kalkulator... 420 00:32:05,371 --> 00:32:08,373 ...atau kantong berisi mayat sebelum kalian mulai bertanya-tanya? 421 00:32:08,456 --> 00:32:11,792 Kau yang memberi kami mayat itu, kau ingat? 422 00:32:11,875 --> 00:32:13,377 Ya, aku ingat. 423 00:32:20,467 --> 00:32:24,312 Lorenzo, minta semua komandan regumu melapor sekarang. 424 00:32:24,322 --> 00:32:25,805 Apa? Kau tidak mempercayai ini! 425 00:32:25,888 --> 00:32:29,475 Aku mau mereka laporkan apapun yang tak biasa, betapapun sepele. Kau mengerti? 426 00:32:29,558 --> 00:32:30,642 Ya, aku mengerti. 427 00:32:30,726 --> 00:32:33,103 - Ya Tuhan! - Apa? 428 00:32:33,229 --> 00:32:36,564 - Landasan pacu. Lihat! - Apa-apaan? 429 00:32:36,648 --> 00:32:39,192 - Lampunya mati. - Astaga. 430 00:32:45,323 --> 00:32:47,616 Pindah ke penerangan darurat. Sekarang. 431 00:32:48,158 --> 00:32:50,661 Darurat. Kita dalam kode kuning. 432 00:32:50,744 --> 00:32:52,580 Sistem cadangan tidak menyala. 433 00:32:52,663 --> 00:32:55,582 - Pindahkan ke terminal lainnya. - Bobby, bagaimana? 434 00:32:55,665 --> 00:32:59,335 - Tidak ada. Seluruh jaringan mati. - Perlu hubungi perusahaan listrik? 435 00:32:59,418 --> 00:33:01,253 Kita dalam jaringan yang sama. Kita menyala. 436 00:33:01,337 --> 00:33:03,256 Dulles, apa yang terjadi? Aku akan mendarat. 437 00:33:03,339 --> 00:33:06,717 - Pertahankan posisi. Ulangi. - Apa yang terjadi di bawah sana? 438 00:33:06,842 --> 00:33:08,093 Mengerti. Kami tangani. 439 00:33:08,177 --> 00:33:10,845 - Kami tak bisa, harap tunda. - Fuji 604. 440 00:33:10,928 --> 00:33:14,057 Jalankan prosedur batal mendarat dan bertahan. 441 00:33:14,182 --> 00:33:16,767 TWA 23, tidak bisa memberimu ijin mendarat. 442 00:33:16,850 --> 00:33:19,478 Kembali naik dan tetap di 1-0 ribu. 443 00:33:19,603 --> 00:33:22,772 Aku sudah periksa semua sistem. Hal ini tidak terjadi. 444 00:33:35,617 --> 00:33:36,660 Ya, ya, ya... 445 00:33:36,785 --> 00:33:40,246 - Bagaimana? - Kendali pendaratan, hilang. 446 00:33:40,372 --> 00:33:43,542 Astaga! Peralatan sistem pendaratan (ILS) mati. 447 00:33:44,626 --> 00:33:46,919 Sudah dipastikan. ILS mati. 448 00:33:47,044 --> 00:33:49,464 Setiap sistem mati. 449 00:33:49,547 --> 00:33:52,174 Dan monitor INMAC juga mati. 450 00:33:56,387 --> 00:34:00,348 Perhatian, semua pengendali. Kita dalam siaga kode merah. 451 00:34:00,473 --> 00:34:03,309 Setiap pesawat yang mendekati sektor kita... 452 00:34:03,392 --> 00:34:05,436 ...dan belum masuk pola pendaratan kita... 453 00:34:05,561 --> 00:34:07,688 ...akan dialihkan ke bandara alternatif mereka sekarang. 454 00:34:07,813 --> 00:34:11,817 Semua yang siap masuk atau yang ada di dalam pola kita... 455 00:34:11,900 --> 00:34:14,319 ...agar bertahan di marka luar. 456 00:34:14,403 --> 00:34:17,113 Kumpulkan, siapkan, dan antar. 457 00:34:17,238 --> 00:34:18,406 Cepat. 458 00:34:19,491 --> 00:34:20,991 Cari seseorang menanganinya! 459 00:34:24,161 --> 00:34:26,913 Jangan sampai hal ini keluar dari ruangan ini. 460 00:34:26,997 --> 00:34:29,583 Ada sekitar 15.000 orang di bandara ini,... 461 00:34:29,666 --> 00:34:31,334 ...dan kita tidak perlu kepanikan. 462 00:34:31,335 --> 00:34:34,503 Kami baru saja mengulur waktu mungkin untuk dua jam. 463 00:34:34,504 --> 00:34:37,423 Setelah itu, pesawat yang kehabisan bahan bakar takkan terus berputar. 464 00:34:37,507 --> 00:34:40,575 Mereka akan berjatuhan tepat di halaman Gedung Putih. 465 00:34:42,928 --> 00:34:46,348 McClane, apa ini yang kau harapkan? 466 00:34:47,849 --> 00:34:49,684 Tidak. 467 00:34:49,768 --> 00:34:51,852 Ini baru permulaan. 468 00:34:56,024 --> 00:34:57,316 Hubungan langsung FAA. 469 00:34:57,441 --> 00:34:59,109 Mana bisa mereka langsung tahu? 470 00:34:59,193 --> 00:35:00,527 Memang tidak. 471 00:35:02,362 --> 00:35:04,447 Mungkin dari mereka yang merusak peralatanmu. 472 00:35:04,531 --> 00:35:06,449 Pasang ke pengeras suara. 473 00:35:07,784 --> 00:35:10,870 Perhatian, menara Dulles. Perhatian. 474 00:35:10,953 --> 00:35:14,498 Orang buta menjadi sangat tanggap sebagai kompensasi kebutaannya. 475 00:35:14,623 --> 00:35:18,377 Karena kalian buta dan tuli, kurasa aku dapat perhatian kalian. 476 00:35:18,460 --> 00:35:21,838 Aku tahu perekam kalian dinyalakan, jadi aku akan cepat. 477 00:35:21,963 --> 00:35:25,133 Kalian bisa memutarnya kembali sesukanya. 478 00:35:25,216 --> 00:35:27,718 Kenapa kau bisa di jalur ini? Siapa ini? 479 00:35:28,552 --> 00:35:30,388 Siapa aku tidak penting. 480 00:35:30,471 --> 00:35:31,680 Yang kuinginkan... 481 00:35:31,805 --> 00:35:35,851 Jika kalian tak ingin pesawat tercebur ke sungai Potomac... 482 00:35:35,976 --> 00:35:38,811 ...saat kehabisan bahan bakar, yang kuinginkan adalah sangat penting. 483 00:35:38,895 --> 00:35:42,440 Sebuah pesawat akan mendarat di bandara ini dalam 58 menit. 484 00:35:42,565 --> 00:35:45,818 Itu adalah FM-1, Militer Asing-1. 485 00:35:45,901 --> 00:35:49,738 - Aku yakin kalian cukup tahu... - Esperanza? 486 00:35:49,821 --> 00:35:52,282 ...tentang penerbangan ini, kepentingan isi muatannya. 487 00:35:52,407 --> 00:35:55,534 Pesawat ini tidak boleh ditemui oleh siapapun. 488 00:35:55,660 --> 00:35:58,663 Dan akan mendarat di landasan pacu yang aku tunjuk,... 489 00:35:58,746 --> 00:36:02,249 ...dimana ia akan tetap terpencil dan tak bisa didekati. 490 00:36:02,332 --> 00:36:04,835 Hanya itulah ketertarikanku pada pesawat ini... 491 00:36:04,918 --> 00:36:06,670 ...dan kewajiban yang harus kalian turuti. 492 00:36:06,753 --> 00:36:10,757 Pada saat yang sama, aku minta pesawat 747 yang diubah kargonya... 493 00:36:10,840 --> 00:36:12,925 ...berbahan bakar penuh... 494 00:36:13,008 --> 00:36:15,261 ...dan ditempatkan sesuai kemauanku. 495 00:36:15,344 --> 00:36:18,889 Waktu kalian 2 menit untuk mengabari pesawat yang akan mendarat... 496 00:36:18,972 --> 00:36:20,390 ...agar bertahan di marka luar. 497 00:36:20,515 --> 00:36:23,352 Setelah itu, kalian hanya bisa menerima saja. 498 00:36:23,435 --> 00:36:26,271 Setiap usaha untuk mengembalikan sistem kalian, akan mendapat... 499 00:36:26,354 --> 00:36:28,106 ...hukuman yang berat. 500 00:36:28,189 --> 00:36:29,274 Dia menggertak! 501 00:36:30,308 --> 00:36:31,901 Kau tak bisa melakukan ini! 502 00:36:32,026 --> 00:36:34,070 Aku sedang melakukannya. 503 00:36:42,034 --> 00:36:44,495 Dengar, aku ingin kau menekan kode 15. 504 00:36:44,620 --> 00:36:46,664 Aku punya ide, dan aku perlu bantuanmu. 505 00:36:46,789 --> 00:36:51,168 Jika Esperanza terbang ke negara tanpa perjanjian ekstradisi, kita bisa kacau. 506 00:36:51,293 --> 00:36:54,462 Mereka memakai sistem kita, mereka pasti dekat. 507 00:36:54,546 --> 00:36:56,506 Anak buahku akan obrak-abrik bandara ini. 508 00:36:56,631 --> 00:36:58,341 Hampir saja terlambat, ya? 509 00:36:58,383 --> 00:37:00,968 McClane, aku punya unit kelas satu di sini, tim SWAT dan lainnya. 510 00:37:01,052 --> 00:37:03,721 Kami tidak butuh bantuan pahlawan kesiangan. 511 00:37:03,805 --> 00:37:06,598 Istriku berada di dalam salah satu pesawat itu. 512 00:37:06,682 --> 00:37:08,267 Itu yang membuatku ikut terlibat. 513 00:37:08,308 --> 00:37:12,187 Kalau saja kau bertindak lebih awal, kita takkan dalam kesulitan ini. 514 00:37:12,312 --> 00:37:14,647 Cukup. Keamanan! Kau keluar dari sini. 515 00:37:14,773 --> 00:37:16,858 Tn. Trudeau, apa perlu kuingatkan aturan FAA... 516 00:37:16,983 --> 00:37:20,069 ...mengenai personil tanpa ijin di dalam menara kendali! 517 00:37:20,152 --> 00:37:22,155 Kita harus cari cara agar bisa bertransmisi. 518 00:37:22,238 --> 00:37:24,990 Ada yang mau ke bengkel radio mencarikan pemancar? 519 00:37:25,073 --> 00:37:27,659 Kita punya, sayap terminal baru yang sedang dibangun. 520 00:37:27,785 --> 00:37:29,410 20 maskapai jika selesai dibangun,... 521 00:37:29,494 --> 00:37:32,956 ...dengan komputer reservasi dalam suatu susunan antena. 522 00:37:33,081 --> 00:37:36,792 - Antar Tn. McClane keluar. - Kau tak punya urusan berada di sini! 523 00:37:36,917 --> 00:37:39,587 Kuberitahu, semua yang kita butuhkan ada di annex skywalk itu... 524 00:37:39,670 --> 00:37:42,297 ...berada di sana menunggu untuk dinyalakan. 525 00:37:42,380 --> 00:37:45,008 Astaga, Trudeau, kalian berurusan dengan para ahli! 526 00:37:45,092 --> 00:37:47,009 Jangan anggap mereka remeh! 527 00:37:47,093 --> 00:37:51,431 Sam Coleman, Berita WNTW. Banyak desas desus yang beredar. 528 00:37:51,514 --> 00:37:53,849 Tak bisa, Nona! Tidak bisa! 529 00:37:53,932 --> 00:37:56,101 Ini area terbatas, Coleman. Kau tahu itu. 530 00:37:56,227 --> 00:37:57,853 Keluarkan mereka dari sini! 531 00:37:57,937 --> 00:38:00,522 Apa pun yang kalian pikirkan, mereka akan pikirkan juga! 532 00:38:00,647 --> 00:38:02,482 Lepaskan tangan kalian dariku. 533 00:38:02,607 --> 00:38:04,483 Keluarkan mereka dari sini! 534 00:38:06,027 --> 00:38:08,696 - Keamanan lobi, masuk. - Tomalson di sini. 535 00:38:08,780 --> 00:38:10,447 Ini Kapten Lorenzo. 536 00:38:10,530 --> 00:38:12,741 Ada dua orang tanpa ijin di menara. 537 00:38:12,742 --> 00:38:14,533 Jangan diam saja... 538 00:38:14,568 --> 00:38:18,663 Bawa mereka dari lift, atau kalian akan temukan surat PHK di kaos kaki Natal. 539 00:38:18,788 --> 00:38:21,249 Mengerti. Ayo. 540 00:38:21,374 --> 00:38:23,125 Sialan! 541 00:38:24,085 --> 00:38:26,587 Apa yang dipikirkan siapa? Jangan remehkan siapa? 542 00:38:26,712 --> 00:38:28,046 Sialan! Bersiaplah. 543 00:38:28,130 --> 00:38:29,297 - Untuk apa? - Bersiap saja! 544 00:38:29,840 --> 00:38:32,676 Bandar narkoba besar dalam perjalanan ke penjara. 545 00:38:32,801 --> 00:38:34,510 Baku tembak di bandara. 546 00:38:34,636 --> 00:38:37,555 Setiap pengendali di kedai kopi mendapat panggilan,... 547 00:38:37,639 --> 00:38:39,057 ...dan kau menggoyang perahu. 548 00:38:39,140 --> 00:38:41,725 Hubungannya? Ayolah, McClane. Hanya beberapa kata. 549 00:38:41,809 --> 00:38:43,477 Baik. Beberapa kata. Jangan ganggu. 550 00:38:43,561 --> 00:38:46,771 Terima kasih, tapi aku sudah dapat itu dari Kolonel Stuart. 551 00:38:48,315 --> 00:38:52,610 Stuart. Orang yang dipecat oleh Kongres. Dialah orangnya. 552 00:38:52,735 --> 00:38:54,278 Hah? Siapa? Hei... 553 00:38:54,404 --> 00:38:57,739 Tak apa. Aku pernah melakukannya. 554 00:39:08,417 --> 00:39:09,750 - Hei. - Hai. 555 00:39:10,668 --> 00:39:14,418 - Mana yang satunya? - Fobia ruang tertutup, kurasa. 556 00:39:15,255 --> 00:39:18,592 Sistemnya VHF, tapi pesawatnya sangat dekat, tak masalah. 557 00:39:18,675 --> 00:39:21,761 Aku bisa usahakan frekuensi kita dalam 30 menit, dan pasang memintas. 558 00:39:21,845 --> 00:39:24,264 Bahkan pesawat kita takkan tahu bedanya. 559 00:39:24,597 --> 00:39:27,183 Dapatkan yang kau butuhkan. Pinjam, curi, bunuh. 560 00:39:27,266 --> 00:39:29,560 Tim SWAT-ku akan ikut sebagai pelindung. 561 00:39:29,685 --> 00:39:32,396 Apa pun yang kita pikirkan, mereka akan pikirkan juga. 562 00:39:38,026 --> 00:39:40,528 Aku tak bisa percaya ini. 563 00:39:40,612 --> 00:39:42,989 Ruang bawah tanah lainnya, elevator lainnya. 564 00:39:43,073 --> 00:39:46,450 Kenapa ini bisa terjadi pada orang yang sama dua kali? 565 00:40:07,720 --> 00:40:09,804 Apa-apaan? 566 00:40:09,930 --> 00:40:11,973 Tanjung Cod 567 00:40:21,565 --> 00:40:27,987 Jika kau suka rasa gulai lobster 568 00:40:28,697 --> 00:40:34,577 Dihidangkan di dekat jendela dengan pemandangan laut 569 00:40:35,202 --> 00:40:42,167 Kau pasti akan jatuh cinta pada Tanjung Cod 570 00:40:44,919 --> 00:40:46,129 Kau siapa? 571 00:40:47,464 --> 00:40:51,217 Aku Marvin, aku Marvin. Aku Marvin. 572 00:40:51,342 --> 00:40:53,970 Kukira kau mau mencuri piringan hitamku, itu saja. 573 00:40:54,762 --> 00:40:57,097 Aku hanya petugas kebersihan. 574 00:41:03,519 --> 00:41:05,521 Ini menara Dulles kepada semua pesawat... 575 00:41:05,605 --> 00:41:07,606 ...bertahan di pusaran Potomac. 576 00:41:07,689 --> 00:41:10,401 Kami sedang mengalami masalah teknis di sini. 577 00:41:10,442 --> 00:41:12,610 Kondisi cuaca, yang makin memburuk... 578 00:41:12,736 --> 00:41:17,199 ...kini menjadi semakin rumit karena faktor manusia yang tak terduga. 579 00:41:17,282 --> 00:41:20,993 Hal ini telah mempengaruhi semua peralatan elektronis kami... 580 00:41:21,077 --> 00:41:23,162 ...dan juga pendukungnya. 581 00:41:23,287 --> 00:41:26,957 Akibatnya, navigasi kami dan sistem pendaratan mati. 582 00:41:27,082 --> 00:41:29,376 Dan kami akan kehilangan suara beberapa menit lagi. 583 00:41:29,460 --> 00:41:30,877 Kami ingin kalian lanjutkan... 584 00:41:31,002 --> 00:41:33,880 ...bertahan di marka luar sesuai perintah... 585 00:41:33,964 --> 00:41:35,965 Dan menunggu instruksi lebih lanjut. 586 00:41:36,048 --> 00:41:38,092 Saat kami bisa kembali berfungsi... 587 00:41:38,217 --> 00:41:41,387 ...kami akan percepat pendaratan kalian berdasarkan darurat bahan bakar. 588 00:41:42,888 --> 00:41:44,932 Semoga beruntung. 589 00:41:46,642 --> 00:41:48,476 Tuhan memberkati. 590 00:41:54,148 --> 00:41:55,357 Ganti layarnya. 591 00:42:00,991 --> 00:42:02,304 Ditunda. 592 00:42:23,883 --> 00:42:25,426 Hei, mundur. 593 00:42:25,510 --> 00:42:28,054 - Skywalk annex... - Bukan, annex skywalk. 594 00:42:28,179 --> 00:42:31,557 Itu yang terakhir yang kudengar sebelum aku diusir keluar. 595 00:42:31,682 --> 00:42:33,892 Coba kulihat-lihat. 596 00:42:34,018 --> 00:42:35,768 Ini pasti yang dimaksud. 597 00:42:35,894 --> 00:42:40,607 Lihat? Itu serambi yang dinaikkan, dan itu terminal yang baru. 598 00:42:40,689 --> 00:42:42,149 Itu skywalk-mu. 599 00:42:42,775 --> 00:42:45,611 Jalan tersumbat. Tempat bagus untuk penyergapan. 600 00:42:47,195 --> 00:42:50,240 Apa cara tercepat untuk kesana? 601 00:42:52,825 --> 00:42:56,204 Hal semacam ini tidak ada di uraian kerjaku. 602 00:42:56,287 --> 00:42:58,330 Tenang, Tn. Barnes. Kami akan melindungimu. 603 00:42:58,331 --> 00:43:00,374 Ya? Siapa yang akan melindungimu? 604 00:43:11,717 --> 00:43:13,636 Saluran ventilasi utama. 605 00:43:14,470 --> 00:43:16,013 Saluran ventilasi... 606 00:43:16,972 --> 00:43:18,474 ...dan ketemu. 607 00:43:18,557 --> 00:43:19,767 Sekali saja,... 608 00:43:19,892 --> 00:43:23,269 ...aku ingin hari Natal yang normal. 609 00:43:25,063 --> 00:43:29,942 Eggnog, pohon Natal,... 610 00:43:30,067 --> 00:43:32,028 ...sedikit ayam kalkun. 611 00:43:32,153 --> 00:43:33,570 Tapi, tidak! 612 00:43:33,654 --> 00:43:37,574 Aku harus merangkak di dalam kaleng brengsek ini! 613 00:43:42,871 --> 00:43:45,123 Kami di annex skywalk, aku bisa melihat pemancarnya. 614 00:43:45,207 --> 00:43:48,250 Aku akan hubungi untuk menguji protokol bila sudah dinyalakan. 615 00:43:48,334 --> 00:43:49,502 Cukup untuk saat ini. 616 00:43:49,585 --> 00:43:52,087 Sersan, aku mungkin perlu peralatan lagi. 617 00:43:52,170 --> 00:43:54,089 Aku ingin mengirim salah satu anak buahmu mengambilnya. 618 00:43:54,172 --> 00:43:55,966 Siap, Pak. Baiklah. 619 00:43:58,009 --> 00:43:59,135 Apa-apaan? 620 00:43:59,260 --> 00:44:00,970 Apa yang terjadi? 621 00:44:01,095 --> 00:44:03,180 Hei, nyalakan kembali! 622 00:44:05,266 --> 00:44:08,019 Hei, brengsek, kelihatannya aku seperti apa? 623 00:44:08,852 --> 00:44:10,520 Sasaran empuk. 624 00:44:12,272 --> 00:44:13,315 Oh, Tuhan! Habisi dia! 625 00:44:14,941 --> 00:44:16,150 Sialan! 626 00:44:17,610 --> 00:44:20,946 Aku benci kalau aku benar. 627 00:44:25,201 --> 00:44:27,035 Awas! Tiarap! 628 00:46:06,708 --> 00:46:08,001 Merunduk! 629 00:46:22,806 --> 00:46:24,140 Sial! 630 00:46:32,648 --> 00:46:33,857 Ayo! 631 00:46:54,918 --> 00:46:57,003 Bajingan keparat! 632 00:47:14,435 --> 00:47:15,520 Sial. 633 00:47:25,946 --> 00:47:28,990 Aku akan hajar bokong sialanmu. 634 00:48:02,145 --> 00:48:05,231 - Astaga! - Kau baik-baik saja? 635 00:48:05,314 --> 00:48:09,277 Ya, tapi antenanya, aku harus kesana dan menyetelnya. 636 00:48:14,156 --> 00:48:15,365 Tiarap! 637 00:48:34,757 --> 00:48:36,884 Keparat. 638 00:48:38,511 --> 00:48:40,061 Umpan. 639 00:48:42,348 --> 00:48:43,933 Mempermainkan kita. 640 00:48:44,016 --> 00:48:47,602 Membuat Lorenzo mengorbankan anak buah terbaiknya. 641 00:48:51,522 --> 00:48:54,066 Membuatmu membuang waktu. 642 00:48:57,027 --> 00:48:58,862 Waktu yang tidak kita punya. 643 00:49:12,959 --> 00:49:15,460 Kurasa kau lebih dekat dari 50 yard. 644 00:49:15,544 --> 00:49:19,089 Begitu juga pesawat itu. Hampir. 645 00:49:19,214 --> 00:49:21,382 Ya. Ada beberapa di luar sana. 646 00:49:21,466 --> 00:49:23,509 Mirip kemacetan lalu lintas yang biasa. 647 00:49:23,635 --> 00:49:25,553 Tak ada yang biasa tentang ini. 648 00:49:26,137 --> 00:49:28,138 Lihat? Kau tertarik. 649 00:49:28,222 --> 00:49:30,891 Itu bakatku, Ny. McClane. Aku suka melihat sesuatu. 650 00:49:30,975 --> 00:49:35,729 Sesuatu yang orang lain tak perhatikan. Itulah caraku membuat orang penasaran. 651 00:49:35,812 --> 00:49:37,648 Maksudmu mual? 652 00:49:37,731 --> 00:49:42,068 Masyarakat punya hak untuk tahu segala sesuatu tentang semua orang. 653 00:49:42,151 --> 00:49:44,236 Dan kau menghalangi itu. 654 00:49:44,319 --> 00:49:47,156 Dengar, Bung. Kau membahayakan anak-anakku. 655 00:49:47,239 --> 00:49:50,200 Dan kau tidak melakukannya demi "masyarakat". 656 00:49:50,325 --> 00:49:51,993 Kau hanya melihat masyarakat... 657 00:49:52,077 --> 00:49:55,104 ...saat kau ingin tahu apa yang baru saja kau injak. 658 00:49:59,584 --> 00:50:01,626 Aku? Ya, aku akan hidup. 659 00:50:01,752 --> 00:50:03,879 Tapi tim SWAT Lorenzo gugur,... 660 00:50:04,004 --> 00:50:06,465 ...dan antenanya hancur. 661 00:50:06,590 --> 00:50:08,716 Kau tak mengerti? 662 00:50:10,260 --> 00:50:12,679 Mulai cari keajaiban baru. 663 00:50:14,180 --> 00:50:17,141 Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali. 664 00:50:17,266 --> 00:50:19,309 Tunggu dulu. Sesuatu sedang terjadi. 665 00:50:19,434 --> 00:50:22,354 Ya. Tunggu saja sebentar. 666 00:50:22,437 --> 00:50:25,356 Aku ulangi lagi, tim annex, laporkan situasi. 667 00:50:26,607 --> 00:50:29,694 Tim annex, kau dengar? 668 00:50:30,944 --> 00:50:32,696 Alat ini dipasangi pengacak. 669 00:50:32,780 --> 00:50:35,074 Bisa kau utak atik? 670 00:50:36,283 --> 00:50:40,245 Tidak. Pengacaknya pasti diaktifkan dari tombol panel ini. 671 00:50:40,370 --> 00:50:43,456 Meski kita bisa pindai frekuensi mereka, kita tak bisa mendengarkan. 672 00:50:43,539 --> 00:50:45,541 - Mereka memang ahli. - Kau juga. Pecahkan kodenya. 673 00:50:45,625 --> 00:50:47,710 Aku ingin dengar apa yang mereka bicarakan. 674 00:50:47,794 --> 00:50:50,462 Ini panel kontrol 10 angka, 6 angka yang terbaca. 675 00:50:50,546 --> 00:50:53,173 Itu bisa jadi sejuta kombinasi. 676 00:50:53,299 --> 00:50:57,218 Lain kali kau bunuh satu dari mereka, suruh tekan kodenya dulu. 677 00:50:57,302 --> 00:50:58,470 Ya. 678 00:50:59,721 --> 00:51:03,057 Pak, kita baru saja memantau panggilan dari kepala insinyur mereka. 679 00:51:03,140 --> 00:51:05,727 Orang-orang kita menghabisi tim SWAT, semuanya. 680 00:51:05,810 --> 00:51:08,562 Kau benar. Mereka mencoba menuju ke antena. 681 00:51:08,645 --> 00:51:12,357 Kita masih dalam jadwal. / Kehilangan tim bukan bagian dari rencana. 682 00:51:17,654 --> 00:51:19,280 Perhatian, menara Dulles. 683 00:51:19,405 --> 00:51:21,073 Perhatian, menara kendali Dulles. 684 00:51:21,157 --> 00:51:24,242 Tn. Trudeau, aku tahu kau mendengarkan. 685 00:51:24,326 --> 00:51:28,080 - Tapi sayangnya kau tidak mematuhi. - Coba bertemu muka denganku. 686 00:51:28,163 --> 00:51:30,081 Kau sudah diperingatkan agar tidak memperbaiki sistem. 687 00:51:30,164 --> 00:51:33,960 Kau membuang nyawa dan waktu pada usaha dan tujuan yang sia-sia. 688 00:51:34,085 --> 00:51:36,837 Sekarang kau akan membayar hukumannya. 689 00:51:36,921 --> 00:51:39,089 Ada lima opsir tewas di sini, Kolonel Stuart. 690 00:51:39,173 --> 00:51:40,925 Apa itu belum cukup? 691 00:51:41,008 --> 00:51:43,802 McClane, jangan ikut campur! kau memang menyeba... 692 00:51:45,679 --> 00:51:47,430 Oh, McClane. 693 00:51:47,513 --> 00:51:49,599 John McClane. 694 00:51:50,683 --> 00:51:54,895 Polisi pahlawan yang menyelamatkan para sandera di Nakatomi. 695 00:51:55,020 --> 00:51:56,814 Aku pernah membaca tentangmu di majalah People. 696 00:51:56,939 --> 00:51:59,149 Kau sepertinya sedikit kalah kelas di acara Nightline. 697 00:51:59,274 --> 00:52:00,692 Hei, Kolonel. Biar saja. 698 00:52:00,775 --> 00:52:04,613 Berapa banyak uang narkoba yang dibayar Esperanza agar kau menjadi pengkhianat? 699 00:52:04,696 --> 00:52:08,574 Kardinal Richelieu mengatakan : "Pengkhianatan hanya masalah tanggal". 700 00:52:08,699 --> 00:52:12,703 Negara ini harus belajar bahwa ia tak bisa begitu saja... 701 00:52:12,786 --> 00:52:15,080 ...menahan orang seperti Esperanza. 702 00:52:15,205 --> 00:52:18,625 Pria yang punya nyali untuk berhadapan dengan agresi Komunis. 703 00:52:18,708 --> 00:52:21,836 Dan pelajaran pertama dimulai dengan membunuh polisi? 704 00:52:21,962 --> 00:52:24,505 Pelajaran keduanya apa, bom atom? 705 00:52:25,548 --> 00:52:28,550 Kurasa kami bisa mencari sesuatu diantaranya. 706 00:52:31,136 --> 00:52:32,471 Lihat ini. 707 00:52:33,722 --> 00:52:36,975 Beri aku nomor penerbangan yang bahan bakarnya terendah. 708 00:52:37,892 --> 00:52:40,019 Windsor 114. Trans Atlantik dari London. 709 00:52:40,145 --> 00:52:41,770 Tangki bahan bakarnya kering. 710 00:52:43,147 --> 00:52:47,317 Aktifkan sistem pendaratan ILS, tapi setel ulang ketinggiannya... 711 00:52:48,902 --> 00:52:50,988 ...minus 200 kaki. 712 00:53:15,009 --> 00:53:18,971 Astaga! Mereka ubah ketinggian menjadi minus 200 kaki. 713 00:53:20,013 --> 00:53:21,556 Penerbangan Windsor 114. 714 00:53:21,681 --> 00:53:22,849 Ini menara Dulles. 715 00:53:22,932 --> 00:53:24,684 Apa kau mendengar? 716 00:53:24,768 --> 00:53:27,270 Menara Dulles, di sini Windsor 114. 717 00:53:27,353 --> 00:53:30,564 - Kemana saja kalian? - Windsor 114. 718 00:53:30,690 --> 00:53:33,608 Kami ada di sini selama ini. 719 00:53:33,692 --> 00:53:36,194 Sistem kami baru saja kembali menyala. 720 00:53:37,029 --> 00:53:40,490 Windsor 114, kau diijinkan untuk pendaratan ILS... 721 00:53:40,615 --> 00:53:42,033 ...landasan 2-9. 722 00:53:42,116 --> 00:53:44,993 Kontak menara Dulles di marka luar. 723 00:53:45,119 --> 00:53:47,371 Astaga, dia berniat menjatuhkan pesawat itu! 724 00:53:47,454 --> 00:53:49,039 Dimengerti, dan memang sudah saatnya. 725 00:53:49,123 --> 00:53:52,209 Aku ada 230 orang terbang mengandalkan uap bahan bakar. 726 00:53:52,292 --> 00:53:53,794 Baik, 114. Dimengerti. 727 00:53:53,877 --> 00:53:56,380 - Kalibrasi altimeter... - Oh, Tuhan. 728 00:53:56,463 --> 00:53:58,464 Mereka terbang menuju beton. 729 00:53:58,548 --> 00:54:00,049 Bangsat! 730 00:54:00,133 --> 00:54:02,093 Mengapa mereka mendengarkan dia? 731 00:54:02,218 --> 00:54:05,137 - Ini frekuensi kami. Mengapa tidak? - Ini Windsor 114. 732 00:54:06,055 --> 00:54:07,097 Barnes! 733 00:54:07,223 --> 00:54:10,642 Ini menara Dulles. Kami mendapat kontak radar vektor kanan 0-2... 734 00:54:10,725 --> 00:54:13,520 - Berikan jaketmu! - Windsor 114, bersiap. 735 00:54:13,645 --> 00:54:15,688 Apa yang akan kau lakukan? 736 00:54:15,813 --> 00:54:17,398 Apa pun yang bisa. 737 00:54:20,151 --> 00:54:24,405 Tuan dan nyonya, kita sudah memulai usaha pendaratan. 738 00:54:24,488 --> 00:54:26,489 Kami minta maaf atas ketidaknyamanan... 739 00:54:26,573 --> 00:54:29,409 ...tapi kita akan berada di darat dalam beberapa menit. Terima kasih. 740 00:54:29,492 --> 00:54:31,494 Harap kenakan sabuk pengaman. 741 00:54:31,578 --> 00:54:34,413 Kami telah persiapkan penerbangan kalian yang selanjutnya... 742 00:54:34,497 --> 00:54:36,499 ...jadi kalian takkan ketinggalan. 743 00:54:36,582 --> 00:54:39,584 Silakan duduk kembali. Silakan duduk. 744 00:54:40,585 --> 00:54:43,422 Kami seperti kereta Inggris, Sayang. 745 00:54:43,505 --> 00:54:45,923 Kami mungkin terlambat, tapi sampai tujuan. 746 00:54:46,007 --> 00:54:47,675 Jangan cemas. 747 00:55:03,523 --> 00:55:05,108 Semoga berhasil, McClane! 748 00:55:28,545 --> 00:55:32,799 Dulles, Windsor 114 di sini, di dalam marka luar. 749 00:55:32,882 --> 00:55:35,468 Siap, 114. Ini menara Dulles. 750 00:55:35,552 --> 00:55:37,970 Kami sudah mendapat kontak radar dan melihatmu di ILS. 751 00:55:38,053 --> 00:55:40,640 Kau berada di jalur luncur dan baik-baik saja. 752 00:55:49,897 --> 00:55:51,983 Ada orang di luar sana! 753 00:55:55,903 --> 00:55:57,571 Itu McClane. 754 00:55:57,655 --> 00:55:59,490 Astaga. 755 00:56:03,744 --> 00:56:04,995 Sayap pendaratan. 756 00:56:05,495 --> 00:56:06,871 Sayap pendaratan. 757 00:56:06,996 --> 00:56:10,1000 - Kecepatan mendekat 140. - Kecepatan mendekat 140. 758 00:56:11,084 --> 00:56:12,668 - 130. - 130. 759 00:56:12,751 --> 00:56:14,878 Ketinggian 1.000 kaki. 760 00:56:15,004 --> 00:56:17,214 800! Kau hanya 800 kaki! 761 00:56:17,339 --> 00:56:20,592 Regu pemadam dan penyelamat, pergi ke landasan 2-9! 762 00:56:20,675 --> 00:56:23,220 Kecepatan ref ditambah 20. 763 00:56:23,345 --> 00:56:25,179 600 kaki. 764 00:56:25,262 --> 00:56:27,890 Bagus, Windsor. 765 00:56:28,015 --> 00:56:29,517 Sekarang, hati-hati. 766 00:56:29,599 --> 00:56:32,519 Melawan angin 30 knot, landasannya licin. 767 00:56:32,603 --> 00:56:34,605 Bagus. Kami mendapatkanmu. 768 00:56:35,605 --> 00:56:37,190 Kami mendapatkanmu. 769 00:56:50,285 --> 00:56:51,453 Naikkan! 770 00:56:52,538 --> 00:56:53,704 Astaga! 771 00:57:07,133 --> 00:57:10,512 - Kita akan mati! - Kami mendapatkanku. 772 00:57:37,244 --> 00:57:38,912 Tuhan. 773 00:57:43,166 --> 00:57:45,251 Keparat. 774 00:57:48,337 --> 00:57:49,755 Keparat. 775 00:57:53,091 --> 00:57:54,926 Oh, Tuhan. 776 00:58:06,353 --> 00:58:09,689 Selesai sudah pelajaran kita untuk malam ini. 777 00:58:09,773 --> 00:58:12,150 Jika 747 yang kami minta siap tepat waktu... 778 00:58:12,275 --> 00:58:15,611 ...dan pesawat Jenderal Esperanza tiba tanpa gangguan... 779 00:58:15,695 --> 00:58:17,697 ...pelajaran lebih lanjut dapat dihindari. 780 00:58:17,780 --> 00:58:18,823 Keluar. 781 00:59:05,156 --> 00:59:07,742 Tak ada tanda-tanda korban selamat. 782 00:59:07,826 --> 00:59:09,493 Ini mimpi buruk. 783 00:59:11,412 --> 00:59:13,706 Hei, Nelson! Kemari. 784 00:59:23,923 --> 00:59:25,133 Barnes! 785 00:59:26,091 --> 00:59:30,054 Kita harus peringatkan semua pesawat ada orang gila menyamar sebagai menara. 786 00:59:30,179 --> 00:59:32,514 - Buat aku mengudara. - Bagaimana? 787 00:59:32,597 --> 00:59:33,932 Kau cari caranya! 788 00:59:34,015 --> 00:59:35,655 Ini daftar penumpangnya. 789 00:59:56,285 --> 00:59:59,413 Aku tahu perasaanmu. 790 01:00:03,458 --> 01:00:06,545 Aku ingin menolong orang-orang itu. 791 01:00:06,628 --> 01:00:09,464 Aku merasa sangat tak berguna. 792 01:00:14,385 --> 01:00:16,762 Kami sudah minta bantuan pemerintah. 793 01:00:16,887 --> 01:00:20,724 Mereka akan mengirim tentara unit khusus. 794 01:00:20,807 --> 01:00:22,893 Tim anti teroris. 795 01:00:29,732 --> 01:00:32,526 Pesawat istrimu... 796 01:00:32,651 --> 01:00:37,071 Mereka masih mengudara meskipun kami tak bisa menjawabnya. 797 01:00:38,156 --> 01:00:41,243 Mereka akan kehabisan bahan bakar dalam 90 menit. 798 01:00:53,337 --> 01:00:56,130 Dengar, Dick. Itu namamu? 799 01:00:56,256 --> 01:00:57,841 Dick. 800 01:00:57,924 --> 01:01:00,759 Jika kau akan terus berdekatan seperti ini... 801 01:01:00,843 --> 01:01:03,303 ...bisakah kau ganti minyak cukurmu? 802 01:01:04,263 --> 01:01:06,097 Ada lagi? 803 01:01:06,181 --> 01:01:09,226 Obat kumur yang lebih kuat. 804 01:01:09,351 --> 01:01:12,770 Di sini Sam Coleman melaporkan langsung dari lokasi kecelakaan. 805 01:01:12,854 --> 01:01:15,982 Kolonel, mereka sudah lakukan semua yang telah kita antisipasi... 806 01:01:16,107 --> 01:01:17,858 ...sejauh ini. 807 01:01:17,941 --> 01:01:19,610 Belum ada pernyataan resmi dari yang berwenang. 808 01:01:19,693 --> 01:01:24,155 Meskipun hanya satu landasan pacu telah ditutup karena tragedi ini... 809 01:01:24,281 --> 01:01:28,618 ...beberapa lusin pesawat terlihat dari sini, terus memutari lapangan. 810 01:01:28,702 --> 01:01:32,955 Laporan lainnya mengatakan ada masalah di menara sebelum kecelakaan... 811 01:01:33,039 --> 01:01:35,791 ...dan bahwa itu mungkin berhubungan dengan kejadian itu. 812 01:01:35,874 --> 01:01:38,127 Dengan kondisi cuaca yang terus memburuk... 813 01:01:38,210 --> 01:01:40,713 ...masalah di sini dan di udara akan terus meningkat. 814 01:01:40,796 --> 01:01:44,215 Aku Samantha Coleman dari Bandara Udara Internasional Dulles. 815 01:01:50,888 --> 01:01:52,223 Victor. Victor. 816 01:01:52,306 --> 01:01:54,850 - Victor. - Ya, ada apa? 817 01:01:54,975 --> 01:01:57,811 Apa kau simpan mikrofon radio itu atau kau bawa? 818 01:01:57,895 --> 01:01:59,896 Aku takkan biarkan mereka memeriksanya. 819 01:01:59,979 --> 01:02:01,189 Aku cinta padamu. 820 01:02:01,314 --> 01:02:03,400 Beri aku penerimanya. 821 01:02:07,903 --> 01:02:11,323 Bisa kau setel ke frekuensi kokpit? 822 01:02:11,406 --> 01:02:14,451 - Ya. Mengapa? - Aku mau dengar apa yang terjadi. 823 01:02:16,245 --> 01:02:18,663 Seharusnya ada di sini. 824 01:02:19,664 --> 01:02:20,707 Tidak ada. 825 01:02:20,832 --> 01:02:22,791 Katanya berfungsi. Bisa atau tidak? 826 01:02:22,916 --> 01:02:27,129 Memang berfungsi, tapi yang aku dapatkan hanya semacam suar bandara. 827 01:02:27,254 --> 01:02:30,257 Aneh. Seolah menaranya tidak ada. 828 01:02:33,176 --> 01:02:35,011 Terus pantau. 829 01:02:35,094 --> 01:02:37,889 Panggil aku jika ada sesuatu. 830 01:02:38,514 --> 01:02:40,182 Baik. 831 01:03:17,382 --> 01:03:19,051 Mayor Grant. Kami Tim Sinar Biru. 832 01:03:19,134 --> 01:03:20,886 Rollins, Departemen Kehakiman. 833 01:03:20,969 --> 01:03:22,970 Trudeau, Kepala Operasi Udara. 834 01:03:23,054 --> 01:03:24,639 Lorenzo, Polisi Bandara. 835 01:03:24,722 --> 01:03:26,641 Kau perlu sesuatu, akan kau dapatkan. 836 01:03:26,724 --> 01:03:29,768 Hanya ini? Satu peleton? 837 01:03:29,894 --> 01:03:32,229 Satu krisis, 1 peleton. Kau siapa? 838 01:03:32,313 --> 01:03:33,396 John McClane. 839 01:03:33,480 --> 01:03:36,316 McClane, kau sungguh bernyali besar. 840 01:03:36,399 --> 01:03:37,985 Ya. 841 01:03:38,068 --> 01:03:41,529 Sekarang tunjukkan akal sehat. Biar para ahli yang menangani ini. 842 01:03:41,654 --> 01:03:44,198 Sepertinya yang ahli ada pada tim yang salah malam ini. 843 01:03:44,324 --> 01:03:46,158 Bukankah Kolonel Stuart salah satu dari kalian? 844 01:03:46,241 --> 01:03:47,743 Sudah tidak lagi. 845 01:03:47,826 --> 01:03:49,995 Kami di sini untuk menjatuhkan Stuart. 846 01:03:50,079 --> 01:03:52,330 Dan kami pasti akan menghabisinya. 847 01:03:52,414 --> 01:03:55,625 Aku pernah bertugas dengannya. Kuajari semua yang dia tahu. 848 01:03:55,750 --> 01:03:59,545 Mungkin dia sudah banyak belajar semenjak itu. 849 01:04:00,671 --> 01:04:02,006 Ayo bergegas! 850 01:04:02,090 --> 01:04:05,342 Pos komando akan berada di kantor polisi bandara. 851 01:04:05,425 --> 01:04:08,469 Aku ingin terhubung dengan menara dalam 15 menit. 852 01:04:08,595 --> 01:04:10,263 Ayo lakukan! 853 01:04:11,882 --> 01:04:13,558 Hei, Trudeau. 854 01:04:15,184 --> 01:04:17,520 Situasi mulai membaik atau memburuk? 855 01:04:21,857 --> 01:04:23,817 Lampu. Lampu portabel yang besar. 856 01:04:23,942 --> 01:04:25,943 Kita siapkan medan, lalu kita... 857 01:04:26,027 --> 01:04:28,154 Menunggu orang gila itu menembakinya? 858 01:04:28,179 --> 01:04:29,697 Dari mana lampu itu, pinjam dari Batman? 859 01:04:29,781 --> 01:04:31,282 Bagaimana kalau telepon udara? 860 01:04:31,366 --> 01:04:35,161 Ada 18 pesawat di atas sana. Hanya 5 yang punya telepon itu. 861 01:04:35,286 --> 01:04:37,620 Kami berhasil hubungi 3. Dan masih terus berusaha. 862 01:04:37,704 --> 01:04:39,372 Berarti tersisa 13 kecelakaan siap untuk terjadi. 863 01:04:39,456 --> 01:04:41,458 Apa ada angin sakal (melawan arah)? 864 01:04:41,541 --> 01:04:43,626 Angin sakal membanting semua pesawat sepanjang marka luar. 865 01:04:43,709 --> 01:04:45,127 Pesawat berbahan bakar cukup... 866 01:04:45,211 --> 01:04:48,006 ...telah dialihkan ke Atlanta, Memphis dan Nashville. 867 01:04:48,131 --> 01:04:51,467 Marka luar. Sialan! 868 01:04:52,217 --> 01:04:54,220 Marka luar! 869 01:04:54,303 --> 01:04:57,222 Itu sebuah siar radio, kan? Yang mengirim suara bip bip bip... 870 01:04:57,305 --> 01:04:58,974 ...agar mereka tahu bahwa dalam jangkauan. 871 01:04:59,057 --> 01:05:02,435 - Lalu? - Siapa bilang harus berbunyi bip? 872 01:05:02,560 --> 01:05:05,563 Kita ganti frekuensi dari menara ke yang ada di suar tersebut. 873 01:05:05,646 --> 01:05:07,147 Naikkan tenaga listriknya. 874 01:05:07,230 --> 01:05:10,359 Kita bisa bicara pada pesawat kita, dan para bajingan itu takkan pernah tahu. 875 01:05:13,987 --> 01:05:16,740 Sinyalnya terlacak. Ditemukan di area bagasi. 876 01:05:16,823 --> 01:05:19,909 Mereka menyadap percakapan menara kalian sepanjang malam. 877 01:05:19,992 --> 01:05:22,536 Berandalan mencuri bagasi, ya, Carmine? 878 01:05:25,747 --> 01:05:28,792 - Apa kabarmu, Telford? - Tidak bagus. Aku sudah hubungi Langley. 879 01:05:28,917 --> 01:05:31,586 Dekoder portabel akan tiba di sini dalam 2 jam. 880 01:05:31,669 --> 01:05:33,588 Istriku tidak punya waktu 2 jam. 881 01:05:33,671 --> 01:05:35,757 Aku baru dipindahkan ke tim Grant kemarin. 882 01:05:35,840 --> 01:05:37,841 Orang yang biasanya terkena usus buntu. 883 01:05:37,925 --> 01:05:40,761 Tapi kabarnya, tak ada yang lebih baik dari Grant. 884 01:05:40,845 --> 01:05:42,054 Perhatian! 885 01:05:42,178 --> 01:05:44,222 Mungkin terkecuali Stuart. 886 01:05:45,849 --> 01:05:49,101 Aku ingin penjelasan tentang pesawat yang diminta para bajingan itu. 887 01:05:49,185 --> 01:05:52,939 Lalu aku akan memberi perintah. Ke ruang rapat pilot, sekarang. 888 01:05:53,106 --> 01:05:55,399 Tetap bertugas. Albertson. Ikut aku. 889 01:06:00,111 --> 01:06:02,155 Tak ada warga sipil. 890 01:06:13,040 --> 01:06:15,793 - Apa-apaan? - Apa itu? 891 01:06:16,835 --> 01:06:20,713 Suar marka luarnya. Tak lagi berbunyi bip, tapi bicara. 892 01:06:20,797 --> 01:06:24,216 Perhatian, semua pesawat dalam pola pendaratan Dulles. 893 01:06:24,300 --> 01:06:26,510 Ini adalah Kepala Insinyur Leslie Barnes. 894 01:06:26,594 --> 01:06:29,930 Aku telah diberi kuasa untuk memberi penjelasan penuh. 895 01:06:30,013 --> 01:06:34,268 Saat ini, inilah satu-satunya jalur komunikasi yang ada untuk kita. 896 01:06:34,351 --> 01:06:36,561 Ini situasinya. 897 01:06:36,644 --> 01:06:38,730 Sekitar dua jam yang lalu... 898 01:06:41,857 --> 01:06:43,275 Dengar ini. 899 01:06:43,359 --> 01:06:46,320 Jangan terima setiap instruksi yang mengaku dari menara kami. 900 01:06:46,404 --> 01:06:49,072 ...kecuali kalian mendengar kode akses perekam penerbangan milik kalian. 901 01:06:49,155 --> 01:06:51,241 - Para teroris telah mengendalikan... - Astaga! 902 01:06:51,324 --> 01:06:53,451 - ... sistem kami dan... - Rekam ini! 903 01:06:53,534 --> 01:06:55,578 ...telah mengendalikan semua kecuali saluran ini. 904 01:06:55,661 --> 01:06:56,913 Tunggu sebentar. 905 01:06:56,996 --> 01:07:00,541 Saluran ini aman. Tetapi transmisi kalian sendiri tidak. 906 01:07:00,624 --> 01:07:04,669 Jangan mencoba untuk menjawab siaran ini pada frekuensi kalian sendiri. 907 01:07:04,752 --> 01:07:07,172 Orang-orang ini telah menyebabkan satu pesawat jatuh... 908 01:07:07,255 --> 01:07:09,466 - ... dengan menyamar sebagai menara. - Astaga. 909 01:07:20,476 --> 01:07:22,852 Aku ulangi. Para teroris telah memutus... 910 01:07:22,936 --> 01:07:25,105 ...kedua sistem yang bisa membantu kalian untuk mendarat : 911 01:07:25,188 --> 01:07:29,567 Lampu darat untuk pendaratan visual dan ILS untuk instrumen. 912 01:07:29,650 --> 01:07:33,529 Tentara unit khusus AS berada di sini dan bersiap menyingkirkan para teroris. 913 01:07:33,613 --> 01:07:36,114 - Astaga. - Jangan terima instruksi apapun... 914 01:07:36,198 --> 01:07:39,284 - Yo, Marvin. - Tertarik pada mantel bagus? 915 01:07:39,368 --> 01:07:41,703 Tidak akan terlihat bagus untukku. 916 01:07:41,786 --> 01:07:46,665 Bantu aku ke ruang rapat pilot. Aku harus dengar pembicaraan mereka. 917 01:07:46,749 --> 01:07:50,211 - Yang mana dari peta ini... - Jangan sentuh! 918 01:07:50,294 --> 01:07:51,920 - Cari petanya. - Pasti. 919 01:07:52,003 --> 01:07:54,130 Kau bisa mengacaukan sistem arsipku. 920 01:07:54,214 --> 01:07:57,301 Ruang rapat pilot. Kurasa itu di terminal utama. 921 01:07:57,384 --> 01:08:01,054 Apakah yang "P" untuk ruang rapat pilot? 922 01:08:01,137 --> 01:08:05,140 - Sekarang, Marvin! - Atau mungkin "M" untuk "Macam-macam". 923 01:08:08,769 --> 01:08:10,478 Sial. 924 01:08:10,562 --> 01:08:14,149 Minta izin untuk mengurangi tugas patroli ke rotasi 30 menit. 925 01:08:14,232 --> 01:08:16,484 Anak buahku kedinginan dan gelisah. Ganti. 926 01:08:16,567 --> 01:08:21,279 Ini Kolonel Stuart. Kumpulkan yang tidak bertugas jaga untuk pengarahan. 927 01:08:21,363 --> 01:08:22,531 - Siap. - Ada apa? 928 01:08:22,614 --> 01:08:24,324 Oh! 929 01:08:25,367 --> 01:08:27,076 Tuan-tuan... 930 01:08:28,286 --> 01:08:30,371 ...malam ini, polanya berakhir. 931 01:08:30,455 --> 01:08:32,873 Dominonya tidak akan jatuh lagi... 932 01:08:32,957 --> 01:08:35,167 ...dan pertahanan akan tetap tegak. 933 01:08:35,251 --> 01:08:38,087 Pak, pesawat Jenderal Esperanza baru saja muncul di radar. 934 01:08:45,009 --> 01:08:46,636 Perhatian, menara Dulles. 935 01:08:47,095 --> 01:08:48,930 Kami akan nyalakan satu landasan pacu. 936 01:08:49,013 --> 01:08:52,558 Jangan. Aku ulangi : Jangan mencoba untuk mendaratkan pesawat apapun. 937 01:08:52,641 --> 01:08:55,603 Ingat. Kami memantau kalian. 938 01:08:58,438 --> 01:09:00,273 Apa yang kita lakukan? 939 01:09:00,732 --> 01:09:02,191 Patuhi. 940 01:09:08,280 --> 01:09:10,657 Menara Dulles pada FM-1. 941 01:09:10,741 --> 01:09:11,867 Menara Dulles... 942 01:09:11,951 --> 01:09:13,702 ...pada FM-1. 943 01:09:13,786 --> 01:09:17,122 Ini FM-1, Dulles. Kami menerimamu. Ganti. 944 01:09:17,205 --> 01:09:19,583 FM-1, kalian agar menuju ke landasan... 945 01:09:19,666 --> 01:09:23,127 ...1-5, ulangi, 1-5. 946 01:09:36,973 --> 01:09:41,060 Aku temukan di lantai, dekat mantel, dekat ban berjalan ruang bagasi. 947 01:09:41,143 --> 01:09:45,063 - Kenapa kau begitu senang? - Yang ini kodenya sudah dimasukkan. 948 01:09:45,147 --> 01:09:49,199 Kau suka, ya? Bagaimana kalau bayar $20 untuk itu? 949 01:09:50,117 --> 01:09:52,577 Bagaimana kalau kubiarkan kau hidup? 950 01:09:53,029 --> 01:09:54,697 Dia tahu caranya tawar-menawar. 951 01:09:54,781 --> 01:09:57,241 Ini berlawanan dengan petunjuk kami. 952 01:09:57,324 --> 01:10:00,119 Kami seharusnya mendarat di landasan pacu 1-0... 953 01:10:00,202 --> 01:10:03,538 ...dimana kami akan bertemu dengan perwakilan dari Kehak... 954 01:10:04,664 --> 01:10:08,584 Kapten, tolong beritahu menara kau akan melanjutkan sesuai perintah. 955 01:10:19,677 --> 01:10:21,930 Siap, Dulles. 956 01:10:22,013 --> 01:10:24,515 Melanjutkan ke landasan pacu 1-5. 957 01:10:40,405 --> 01:10:42,573 FM-1, masuk. 958 01:10:44,116 --> 01:10:46,994 Kau mau apa sekarang? Menembakku? 959 01:10:47,078 --> 01:10:48,453 Siapa yang akan menerbangkan pesawat? 960 01:10:48,537 --> 01:10:51,873 Jangan cemas. Itu bukan masalahmu. 961 01:10:58,463 --> 01:11:00,047 ...M-1, kau mendengar? 962 01:11:03,968 --> 01:11:06,511 FM-1, harap menjawab. 963 01:11:15,228 --> 01:11:16,646 Sarang Elang. 964 01:11:16,729 --> 01:11:18,522 Ini Falcon. Mayday. 965 01:11:18,605 --> 01:11:21,692 Sarang Elang, ini Falcon. Mayday! 966 01:11:23,359 --> 01:11:25,070 Silakan, Falcon. 967 01:11:25,153 --> 01:11:28,240 Aku kehilangan tekanan kabin. Hampir tak bisa melihat. 968 01:11:28,323 --> 01:11:31,200 Aku harus keluar dari cuaca ini dan mendarat sekarang... 969 01:11:31,284 --> 01:11:33,244 ...di landasan yang langsung bisa dipakai. 970 01:11:33,327 --> 01:11:34,579 Aku ulangi. 971 01:11:34,704 --> 01:11:37,623 Aku kehilangan tekanan kabin. Hampir tak bisa melihat. 972 01:11:37,706 --> 01:11:39,708 Aku harus keluar dari badai. 973 01:11:39,792 --> 01:11:44,170 Aku bisa mendarat, tapi harus sekarang, di landasan keluar pertama. 974 01:11:44,254 --> 01:11:48,090 Ulangi. Aku tak bisa berputar ke landasan pacu 1-5. 975 01:11:51,886 --> 01:11:53,553 Begini saja, Marvin. 976 01:11:53,637 --> 01:11:57,474 Tunjukkan jalan pintas ke landasan itu, aku carikan furing untuk mantelmu. 977 01:11:57,558 --> 01:12:00,768 Ulangi. Aku tak bisa berputar ke landasan pacu 1-5. 978 01:12:00,852 --> 01:12:03,146 Sial. Tunggu, Falcon. 979 01:12:05,397 --> 01:12:07,816 Ini, Pak. Dia datang dari laut, Pak. 980 01:12:09,068 --> 01:12:12,529 Peluru telah merusak instrumenku. 981 01:12:12,612 --> 01:12:16,949 Aku tak yakin dengan arah tujuanku dan harus lakukan pendaratan visual segera. 982 01:12:17,033 --> 01:12:19,869 - Kau terima, Sarang Elang? - Siap. Falcon. 983 01:12:19,952 --> 01:12:21,788 Berarti 2-5 ke kanan. 984 01:12:21,871 --> 01:12:24,123 Ulangi. 2-5 kanan. 985 01:12:24,206 --> 01:12:27,459 Cepat putuskan! 986 01:12:27,543 --> 01:12:30,378 Kita punya masalah lagi dengan teroris, John. 987 01:12:30,462 --> 01:12:32,547 Diterima. 2-5 kanan. Ganti. 988 01:12:32,797 --> 01:12:34,340 2-5 kanan. 989 01:12:35,967 --> 01:12:38,177 Aku harus berhenti merokok. 990 01:12:38,261 --> 01:12:40,554 Terima kasih telah memberitahu, Sarang Elang. 991 01:12:40,637 --> 01:12:42,890 Tapi kalau kau juga bisa tunjukkan padaku... 992 01:12:42,973 --> 01:12:44,767 ...aku akan berterima kasih. 993 01:12:55,359 --> 01:12:59,029 Aku lihat lampunya. Mereka tepat di hadapanku. 994 01:12:59,112 --> 01:13:00,614 Terima kasih, Sobat. 995 01:13:00,697 --> 01:13:03,616 Mengurangi kecepatan udara. Mendekati landasan pacu. 996 01:13:03,699 --> 01:13:06,786 - Doakan agar berhasil. - Siap, Falcon. 997 01:13:07,871 --> 01:13:10,247 Kita bertemu dalam 5 menit. 998 01:13:10,331 --> 01:13:13,626 Itu benar, Brengsek. Kita bertemu dalam 5 menit. 999 01:13:37,230 --> 01:13:39,190 Aku melihat lampumu. 1000 01:13:39,273 --> 01:13:41,150 Perkiraan tiba 90 detik. 1001 01:13:49,742 --> 01:13:52,160 Datang ke Ayah, Bajingan. 1002 01:14:47,376 --> 01:14:48,669 Oh, sialan! 1003 01:14:59,512 --> 01:15:00,971 Tidak! 1004 01:15:48,806 --> 01:15:50,057 Kebebasan. 1005 01:15:51,809 --> 01:15:53,060 Belum. 1006 01:15:55,020 --> 01:15:58,690 Kau seharusnya tetap duduk sampai pesawat tiba di terminal. 1007 01:15:58,774 --> 01:16:00,733 Tak ada poin lama terbang untukmu. 1008 01:16:00,817 --> 01:16:03,111 - Siapa kau? - Polisi. 1009 01:16:03,194 --> 01:16:05,030 - Polisi? - Ya. Salah satu orang baik. 1010 01:16:05,113 --> 01:16:06,488 Kau orang yang jahat. 1011 01:16:06,572 --> 01:16:10,042 Sekarang aku mendapatkanmu, aku akan tukar bokongmu dengan istriku. 1012 01:16:19,125 --> 01:16:20,168 Duduk! 1013 01:16:23,545 --> 01:16:25,547 Masuk! 1014 01:16:31,344 --> 01:16:33,180 - Kemana dia pergi? - Di sana. 1015 01:16:42,437 --> 01:16:44,023 Aku tidak percaya ini. 1016 01:16:44,106 --> 01:16:46,317 Dua bulan perencanaan... 1017 01:16:46,400 --> 01:16:48,318 ...dan kau tak bisa mengantisipasi seorang polisi. 1018 01:16:48,401 --> 01:16:50,570 - Ayo, Jenderal. - Dimana Kolonel Stuart? 1019 01:16:54,740 --> 01:16:56,784 - Jenderal! - Tidak apa-apa. 1020 01:16:56,868 --> 01:17:00,913 Dia bilang dia polisi. Kukira kau sudah amankan tempat ini. 1021 01:17:00,996 --> 01:17:04,248 - Dia masuk ke kokpit. - Dia akan masuk ke neraka! 1022 01:17:05,208 --> 01:17:06,251 McClane! 1023 01:17:06,334 --> 01:17:09,504 Aku duga itu kau, McClane. 1024 01:17:10,379 --> 01:17:12,298 Kau seorang tentara yang gigih. 1025 01:17:12,882 --> 01:17:16,760 Anggap saja ini pemakaman militer. 1026 01:17:41,032 --> 01:17:43,576 - Berapa granat yang kita punya? - Masing-masing tiga. 1027 01:17:44,369 --> 01:17:45,619 Pakai semua! 1028 01:17:56,129 --> 01:17:57,755 Oh, sial. 1029 01:18:11,851 --> 01:18:13,436 Pergi! 1030 01:18:30,326 --> 01:18:31,703 Oh, sial! 1031 01:18:40,460 --> 01:18:42,470 Bajingan yang beruntung. 1032 01:18:45,840 --> 01:18:47,049 Truk pemadam, Pak. 1033 01:18:47,133 --> 01:18:49,552 Mundur ke gereja. Sekarang! 1034 01:19:12,030 --> 01:19:14,157 Pintu darurat sialannya? 1035 01:19:27,586 --> 01:19:30,547 Penumpang mulai sedikit gugup. 1036 01:19:30,631 --> 01:19:32,048 Sebenarnya, aku juga. 1037 01:19:32,131 --> 01:19:33,383 Kita di atas Washington. 1038 01:19:33,508 --> 01:19:35,844 Coba cari siaran televisi agar mereka tenang. 1039 01:19:35,927 --> 01:19:38,804 Itu berhasil untukku. Aku akan... 1040 01:20:01,991 --> 01:20:05,412 Menulis pidato penerimaanmu untuk Penghargaan Video Murahan? 1041 01:20:05,495 --> 01:20:08,456 - Coba Pulitzer. - Para penumpang... 1042 01:20:08,539 --> 01:20:11,709 ...sementara menunggu mendarat, kami akan menyalakan siaran televisi lokal. 1043 01:20:11,793 --> 01:20:13,710 Suara ada di saluran tiga. 1044 01:20:20,967 --> 01:20:22,343 Baik. 1045 01:20:22,677 --> 01:20:23,762 Baik, baik. 1046 01:20:32,185 --> 01:20:34,605 Maaf, Pak. Kita mungkin mendarat tak lama lagi. 1047 01:20:34,688 --> 01:20:37,565 - Kembalilah duduk. - Aku agak sakit. Permisi. 1048 01:20:37,648 --> 01:20:40,985 - Aku agak sakit. - Pak, lampu sabuk pengaman menyala. 1049 01:20:44,989 --> 01:20:46,365 Dasar Bajingan. 1050 01:20:46,449 --> 01:20:48,533 - WZDC. - Ya. Ini Richard Thornberg. 1051 01:20:48,616 --> 01:20:50,410 Sambungkan ke Ruben di ruang berita. 1052 01:20:50,493 --> 01:20:54,163 - Dia segera siaran langsung. - Aku tahu. Itu sebabnya aku butuh dia. 1053 01:20:54,246 --> 01:20:55,623 Kau harus menunggu... 1054 01:20:55,706 --> 01:20:58,710 Sambungkan, Celia. Atau mulai ketik surat lamaranmu. 1055 01:20:58,918 --> 01:21:01,420 Esperanza sudah mendarat... 1056 01:21:02,421 --> 01:21:03,589 ...tapi dia terluka. 1057 01:21:03,672 --> 01:21:05,757 Dia terkena peluru di bahu. 1058 01:21:05,840 --> 01:21:09,302 Aku habisi satu dari mereka. Berarti 6 yang tewas dari pihak mereka. 1059 01:21:09,386 --> 01:21:12,346 Jika kita tahu berapa jumlah awalnya, baru kita bisa senang... 1060 01:21:12,430 --> 01:21:16,142 ...jika jumlah mereka 50 orang, terlalu dini untuk mengeluarkan sampanye. 1061 01:21:16,225 --> 01:21:19,978 Kami hargai usahamu, tapi kami tidak butuh pria sembrono! 1062 01:21:20,062 --> 01:21:23,648 Bagaimana jika mereka menjatuhkan pesawat lain sebagai pembalasan? 1063 01:21:23,731 --> 01:21:25,483 Mereka tak bisa melakukannya lagi. Benar, Barnes? 1064 01:21:26,025 --> 01:21:28,819 Lagipula, jika aku tangkap Esperanza, semua ini akan berakhir. 1065 01:21:28,902 --> 01:21:31,572 Mungkin mereka lebih kreatif dari yang kau pikirkan! 1066 01:21:31,655 --> 01:21:33,908 Setidaknya aku berpikir, sialan! 1067 01:21:33,991 --> 01:21:37,744 Kami di sini untuk menghajarnya sampai dia mencoba untuk lepas landas. 1068 01:21:37,828 --> 01:21:38,870 Titik! 1069 01:21:38,996 --> 01:21:41,956 Kau orang yang salah, di tempat yang salah, pada waktu yang salah! 1070 01:21:44,208 --> 01:21:45,877 Itulah kisah hidupku. 1071 01:21:47,002 --> 01:21:50,297 Mayor. Ruang situasi Pentagon, Pak. 1072 01:21:50,381 --> 01:21:53,717 Pentagon. Aku terima di sini. Terima kasih, Telford. 1073 01:21:53,967 --> 01:21:56,595 Kalian, ikut aku. 1074 01:21:58,679 --> 01:22:00,223 - McClane. - Ya, Barnes? 1075 01:22:00,306 --> 01:22:02,850 Kau bilang mereka muncul dengan segera? 1076 01:22:02,934 --> 01:22:05,978 - Ya. - Itu berarti mereka dekat. 1077 01:22:06,061 --> 01:22:08,689 Dan kurasa aku tahu dari mana. 1078 01:22:08,772 --> 01:22:10,565 Mari kutunjukkan sesuatu. 1079 01:22:12,984 --> 01:22:15,695 Ini denah rencana lama dengan landasan yang lebih panjang. 1080 01:22:15,778 --> 01:22:16,946 Itu 12 tahun yang lalu. 1081 01:22:17,029 --> 01:22:19,699 Sepertinya mereka telah memodifikasi tempat itu... 1082 01:22:19,782 --> 01:22:23,201 ...memindahkan telepon Tra-Con, ILS, semua yang ada di bawah tanah... 1083 01:22:23,285 --> 01:22:25,162 ...agar mereka bisa mengatasi saluran air. 1084 01:22:25,245 --> 01:22:26,497 Jika aku benar... 1085 01:22:26,580 --> 01:22:29,207 ...itu akan berderet di sepanjang tanah milik bandara... 1086 01:22:29,290 --> 01:22:31,501 ...dan tepat melewati lingkungan ini. 1087 01:22:35,004 --> 01:22:37,214 Seharusnya mendarat berjam-jam yang lalu. 1088 01:22:37,298 --> 01:22:39,841 Aku mengerti. Tenang saja. 1089 01:22:39,925 --> 01:22:41,009 Tak ada harapan. 1090 01:22:42,302 --> 01:22:45,930 Seseorang harus ditendang bokongnya atas kekacauan ini. 1091 01:22:46,013 --> 01:22:50,185 Sayangnya tak ada yang bisa kita salahkan untuk cuaca ini. 1092 01:22:50,268 --> 01:22:53,228 Oh, ya? Bagaimana kalau Willard Scott? 1093 01:22:53,312 --> 01:22:55,189 Aku seharusnya naik bis saja. 1094 01:22:55,272 --> 01:22:58,233 Setidaknya mereka bisa berhenti untuk makan, dan bensin. 1095 01:22:58,316 --> 01:22:59,484 Permisi. 1096 01:23:00,026 --> 01:23:01,194 Ya? 1097 01:23:01,278 --> 01:23:02,903 Aku hanya bertanya-tanya. 1098 01:23:02,987 --> 01:23:07,575 Penerbangan ini seharusnya 5� jam saja, bukan? 1099 01:23:07,659 --> 01:23:08,493 Mm-hmm. 1100 01:23:08,576 --> 01:23:11,245 Apa bahan bakarnya cukup untuk terus berputar seperti ini? 1101 01:23:11,328 --> 01:23:15,540 Tentu saja. Mereka sudah antisipasi masalah kecil seperti ini. 1102 01:23:32,305 --> 01:23:35,683 Sudah 12 rumah, dan tidak ketemu. 1103 01:23:35,767 --> 01:23:38,602 Ini kemungkinan yang terakhir. 1104 01:23:38,686 --> 01:23:40,771 Sebelah sini ada gereja tua. 1105 01:23:40,855 --> 01:23:42,606 Ayo. 1106 01:23:46,902 --> 01:23:48,987 Tunggu. 1107 01:23:55,326 --> 01:23:57,953 Itu gerejanya, di sana. 1108 01:24:05,377 --> 01:24:07,254 Mungkin seorang penjaga. 1109 01:24:07,337 --> 01:24:09,005 Mungkin hanya berjalan-jalan. 1110 01:24:09,088 --> 01:24:11,591 Lalu mengapa dia ulangi langkah kakinya sendiri? 1111 01:24:14,134 --> 01:24:15,385 Ayo. 1112 01:24:17,680 --> 01:24:18,806 Baiklah. 1113 01:24:18,889 --> 01:24:21,391 Tetap di sini dan bersiap untuk memanggil para Marinir. 1114 01:24:21,474 --> 01:24:23,143 Kukira mereka Angkatan Darat. 1115 01:24:23,226 --> 01:24:25,227 Siapa yang peduli? Bersiaplah. 1116 01:24:41,826 --> 01:24:44,203 Oh, sial. 1117 01:24:45,246 --> 01:24:46,455 Jangan sekarang. 1118 01:25:00,551 --> 01:25:02,177 Lorenzo, ini Barnes. 1119 01:25:02,261 --> 01:25:04,889 Kemana saja kau? Di mana McClane? 1120 01:25:04,972 --> 01:25:08,266 Bersamaku, di gereja Hidey Lake, sisi barat bandara. 1121 01:25:08,350 --> 01:25:11,561 Kau di mana? Demi Tuhan! Dasar bodoh, kenapa tidak... 1122 01:25:11,645 --> 01:25:13,396 Ini pasti pusat operasi mereka. 1123 01:25:13,479 --> 01:25:15,189 Tutup mulut dan cepat kemari! 1124 01:25:15,273 --> 01:25:17,358 Kode merah! Laporan situasi! 1125 01:25:17,442 --> 01:25:19,860 Kita dapatkan lokasi Stuart. 1126 01:25:19,943 --> 01:25:21,570 - Ayo bergerak. - Yo! 1127 01:25:31,787 --> 01:25:35,416 Pesawat kita untuk meloloskan diri akan siap dalam 30 menit. 1128 01:25:37,626 --> 01:25:39,795 Jika tidak ada kejutan lainnya. 1129 01:25:54,850 --> 01:25:57,019 Tuan-tuan, kita menghadapi situasi. 1130 01:27:15,131 --> 01:27:16,381 Sebelah sini! 1131 01:27:28,559 --> 01:27:31,478 Kau tak apa? Perlu bantuan medis? 1132 01:27:31,562 --> 01:27:34,731 Sedang apa kau di luar sana, meniru John Wayne? 1133 01:27:34,814 --> 01:27:37,067 Mau menginap semalam di dalam sel? 1134 01:27:37,150 --> 01:27:39,360 Lorenzo, tutup mulutmu dan lakukan sesuatu yang berguna. 1135 01:27:39,443 --> 01:27:40,653 Pergilah memblokir jalan. 1136 01:27:40,736 --> 01:27:42,822 Hei, kau tak bisa bicara padaku seperti itu. 1137 01:27:42,905 --> 01:27:44,240 Oh, tidak, Carmine? 1138 01:27:44,323 --> 01:27:48,035 Sersan, bawa birokrat ini pergi dari wajah Tn. McClane. Sekarang! 1139 01:27:48,118 --> 01:27:50,037 Dengan senang hati, Pak. 1140 01:27:52,330 --> 01:27:55,792 Mayor, pasukan dalam posisi, Pak. 1141 01:27:55,875 --> 01:27:57,751 Awasi belakang, lalu kita masuk. 1142 01:27:57,835 --> 01:28:00,254 - Menembak sesuai perintahku. - Mengerti, Pak. 1143 01:28:00,337 --> 01:28:02,131 Kurasa aku salah menilaimu. 1144 01:28:02,214 --> 01:28:04,716 Kau bukan orang brengsek, rupanya. 1145 01:28:04,800 --> 01:28:08,387 Tidak, kau memang benar. Aku hanya orang brengsek yang sepertimu. 1146 01:28:17,353 --> 01:28:19,438 Garber, laporan! 1147 01:28:19,522 --> 01:28:23,400 Tentara pasukan khusus di tiga sisi, mengepung dengan cepat lewat belakang! 1148 01:28:23,483 --> 01:28:26,193 - Masalah lainnya, Kolonel? - Bukan masalah, Jenderal. 1149 01:28:27,653 --> 01:28:30,114 Tuan-tuan, kalian tahu apa yang harus dilakukan. 1150 01:28:41,082 --> 01:28:43,126 - Merunduk! - Tiarap! Tiarap! 1151 01:29:11,234 --> 01:29:12,577 Jenderal... 1152 01:29:13,028 --> 01:29:14,537 ...sudah waktunya. 1153 01:29:21,702 --> 01:29:24,121 Ayo. Cepat bergerak! 1154 01:29:38,050 --> 01:29:41,178 - Mereka kabur... lewat belakang! - Apa? 1155 01:29:49,143 --> 01:29:50,332 Maju! 1156 01:30:00,486 --> 01:30:03,072 Albertson, pasukanmu memutar ke belakang. 1157 01:30:28,470 --> 01:30:31,139 Peralatan ini bisa mendaratkan pesawat kita. 1158 01:30:31,222 --> 01:30:33,934 Ada jebakan di luar sana. Mereka mungkin memasang jebakan... 1159 01:30:34,017 --> 01:30:35,977 - Mereka melakukannya. - Di sini juga ada satu. 1160 01:30:36,060 --> 01:30:38,396 Sepertinya C-4. Dan sudah diaktifkan. 1161 01:30:38,479 --> 01:30:40,481 Cepat keluar! Semuanya! Sekarang! 1162 01:30:43,150 --> 01:30:45,652 Mereka memasang jebakan pada peralatannya. 1163 01:30:45,736 --> 01:30:47,154 Segel gedungnya! 1164 01:30:47,237 --> 01:30:48,655 Sial! 1165 01:30:48,738 --> 01:30:51,283 Tempatkan penjaga. Warga sipil tak diijinkan kemari. 1166 01:30:51,366 --> 01:30:54,160 Hei, di mana McClane? 1167 01:31:42,954 --> 01:31:44,539 Miller, habisi dia! 1168 01:31:46,415 --> 01:31:48,000 Aku melindungimu. 1169 01:32:34,833 --> 01:32:37,169 Hanya sampai sini kegunaan dari keberuntungan. 1170 01:32:38,295 --> 01:32:39,671 Ayo pergi. 1171 01:32:57,770 --> 01:33:01,483 Aku mendapatkan bajingan itu dalam bidikanku. Aku yakin. 1172 01:33:10,866 --> 01:33:12,784 Astaga. 1173 01:33:17,831 --> 01:33:20,332 Perhatian, menara. Perhatian, menara Dulles. 1174 01:33:20,416 --> 01:33:23,294 Ini Kolonel Stuart. Apa pesawat kami sudah siap? 1175 01:33:23,377 --> 01:33:27,464 Sudah. Ada di hangar 11, bangunan terpencil yang kami punya. 1176 01:33:28,882 --> 01:33:30,550 Kami dalam perjalanan. 1177 01:33:30,634 --> 01:33:34,303 Suruh regu teknisi untuk memastikan kondisi pesawat. 1178 01:33:34,387 --> 01:33:37,098 Kau percaya nyali si keparat ini? 1179 01:33:37,182 --> 01:33:41,018 Kolonel, kau cukup mampu untuk memastikannya sendiri. 1180 01:33:41,101 --> 01:33:44,312 Tolong jangan minta kami memberi hadiah sandera potensial untukmu. 1181 01:33:44,396 --> 01:33:45,814 Mayor Grant, bukan? 1182 01:33:45,897 --> 01:33:47,399 Kalau kau ingat padaku, Kolonel... 1183 01:33:47,482 --> 01:33:49,984 ...berarti kau ingat aku mengenal cara itu juga. 1184 01:33:51,110 --> 01:33:53,154 Periksa saja pesawat sialanmu sendiri. 1185 01:33:53,237 --> 01:33:57,324 Kita bergerak dalam lima menit. Baju tempur untuk semua orang. 1186 01:33:57,407 --> 01:34:01,410 Baju pelindung untuk tim penyerang. Teropong malam untuk penembak jitu. 1187 01:34:01,411 --> 01:34:05,373 Kami hadapi mereka di hangar, dan aku akan tarik detonator itu... 1188 01:34:05,457 --> 01:34:08,417 ...dari mayat Stuart dengan tanganku sendiri. 1189 01:34:08,501 --> 01:34:11,629 Lorenzo, bawa semua anak buahmu kembali ke bandara. 1190 01:34:11,712 --> 01:34:13,296 Tutup semua jalan keluar... 1191 01:34:13,380 --> 01:34:16,675 ...kalau-kalau mereka mencoba melewati kami dan berusaha kabur. 1192 01:34:16,758 --> 01:34:18,260 Akan kulakukan. 1193 01:34:20,386 --> 01:34:22,013 Baiklah, kita pergi. 1194 01:34:23,348 --> 01:34:26,225 Ini sinting! Setiap stasiun berita menugaskan orang mereka di bandara... 1195 01:34:26,308 --> 01:34:28,394 ...dan tak satupun yang tahu tentang ini! 1196 01:34:28,477 --> 01:34:31,563 Mereka bukan aku. Mau bukti? Coba ini. 1197 01:34:31,646 --> 01:34:34,816 Ulangi. Teroris telah membunuh warga sipil... 1198 01:34:34,900 --> 01:34:37,944 ...dan memutus kedua sistem yang bisa membantu kalian untuk mendarat. 1199 01:34:38,027 --> 01:34:41,739 Tentara unit khusus AS berada di sini dan bersiap menyingkirkan para teroris. 1200 01:34:41,823 --> 01:34:44,658 - Astaga! - Aku mau kau siaran langsung sekarang. 1201 01:34:44,742 --> 01:34:46,784 Ambil fotoku dari arsip. Foto publisitas. 1202 01:34:46,785 --> 01:34:48,828 Dan peta, ambil dari bagian cuaca. 1203 01:34:48,912 --> 01:34:50,997 Kami tangani. Kami mulai dalam lima menit! 1204 01:34:51,081 --> 01:34:53,875 Jika afiliasi mau ikut, waktu mereka 3 menit. 1205 01:34:53,959 --> 01:34:55,626 Mari kita lakukan. 1206 01:34:56,419 --> 01:34:58,254 Jaringan, aku datang. 1207 01:35:01,298 --> 01:35:04,134 Hei, Telford. Apa yang pasukanmu lakukan... 1208 01:35:04,218 --> 01:35:05,844 ...saat kami mengambil alih Grenada? 1209 01:35:07,762 --> 01:35:09,097 Grenada. 1210 01:35:09,180 --> 01:35:12,850 Lima menit pertempuran, lima minggu berselancar. 1211 01:35:12,933 --> 01:35:15,061 Aku ingin bersama kalian untuk itu. 1212 01:35:15,144 --> 01:35:17,480 Ya. Aku juga, Nak. 1213 01:35:18,063 --> 01:35:20,440 - Benarkah, Pak? - Tentu. 1214 01:35:20,816 --> 01:35:23,446 Sehingga kami tak perlu melakukan ini. 1215 01:35:38,540 --> 01:35:41,417 Sarang Elang, di sini Menetas. 1216 01:35:42,502 --> 01:35:45,254 Sesuai jadwal dan dalam posisi. 1217 01:35:45,338 --> 01:35:47,631 Di terima, Menetas. Kami telah bersiap di sini. 1218 01:35:47,714 --> 01:35:49,717 Kau mendapat lampu hijau. 1219 01:35:49,883 --> 01:35:52,386 Aku ulangi, kau mendapat lampu hijau. 1220 01:36:04,230 --> 01:36:06,648 Astaga, Opsir, kau dari mana? 1221 01:36:06,732 --> 01:36:08,150 Pearl Harbor? 1222 01:36:12,403 --> 01:36:15,740 Baiklah, ayo singkirkan. 1223 01:36:16,782 --> 01:36:17,950 Bersiap. 1224 01:36:18,743 --> 01:36:21,287 Lima, empat, tiga... 1225 01:36:21,370 --> 01:36:24,998 Ini adalah siaran khusus dari Berita WZDC. 1226 01:36:25,082 --> 01:36:28,668 Ada kecelakaan pesawat di Dulles, di saat pesawat lainnya terus berputar... 1227 01:36:28,751 --> 01:36:32,046 ...tanpa adanya penjelasan dari bandara atau pejabat FAA. 1228 01:36:32,130 --> 01:36:34,798 Dan sekarang, dengan laporan khusus WZDC... 1229 01:36:34,882 --> 01:36:38,677 ...inilah Dick Thornberg melaporkan dari udara di atas Washington. 1230 01:36:38,761 --> 01:36:43,265 Aku salah satu dari ribuan orang yang sedang mengelilingi ibukota kita... 1231 01:36:43,348 --> 01:36:48,019 ...dengan anggapan, apa pun masalah di bawah sana adalah normal. 1232 01:36:48,102 --> 01:36:50,229 Tapi kenyataannya jauh dari normal. 1233 01:36:50,313 --> 01:36:52,356 Kenyataanya menakutkan. 1234 01:36:52,439 --> 01:36:55,651 Awas! Nona, awas! 1235 01:36:55,734 --> 01:36:56,610 Awas! Awas! 1236 01:36:56,694 --> 01:36:59,070 Awas! Awas! Cepat minggir! 1237 01:37:00,447 --> 01:37:03,325 Cepat minggir! Ayo minggir, Nona! 1238 01:37:03,408 --> 01:37:05,117 Ayo, ayo! Hei, hei, awas! 1239 01:37:05,201 --> 01:37:07,328 Ini rekaman dari percakapan... 1240 01:37:07,411 --> 01:37:10,414 ...antara menara Dulles dan pesawat yang tertawan di udara. 1241 01:37:13,667 --> 01:37:15,752 Hei, cepat minggir! 1242 01:37:16,461 --> 01:37:17,629 Lorenzo! 1243 01:37:17,712 --> 01:37:20,799 - Apa kau sudah sinting? - Di mana tim Sinar Biru? 1244 01:37:20,882 --> 01:37:23,968 Stuart memasang bom dengan pengendali jarak jauh. / Di mana Grant? 1245 01:37:24,051 --> 01:37:26,721 Mereka pergi membunuh keparat itu dan merebut pengendali itu dari mereka! 1246 01:37:26,804 --> 01:37:29,056 Tidak, mereka akan naik pesawat bersama Stuart dan kabur! 1247 01:37:29,139 --> 01:37:31,266 Jangan bercanda! 1248 01:37:31,350 --> 01:37:33,851 Saat tentara memecat Stuart, dia isi unit itu dengan anak buahnya! 1249 01:37:33,935 --> 01:37:37,897 - Kau sinting? Pertempuran itu... - Pertunjukan untuk mengulur waktu. 1250 01:37:37,981 --> 01:37:41,192 McClane, kau memang sudah sinting, kau tahu itu? 1251 01:37:41,275 --> 01:37:42,777 Kau ditahan, dasar brengsek. 1252 01:37:49,116 --> 01:37:52,034 Ini! Inilah peluru yang mereka pakai malam ini! 1253 01:37:52,118 --> 01:37:53,911 Peluru hampa! 1254 01:37:55,830 --> 01:37:58,415 Astaga. 1255 01:38:05,380 --> 01:38:07,841 Ini Kepala Polisi Lorenzo. 1256 01:38:07,924 --> 01:38:11,469 Aku ingin setiap petugas dipanggil, berbaju pelindung & senjata lengkap... 1257 01:38:11,552 --> 01:38:13,471 ...di lapangan mobil dalam 5 menit. 1258 01:38:15,973 --> 01:38:18,475 Waktunya untuk beraksi. 1259 01:38:20,226 --> 01:38:22,604 Seperti Iwo Jima! 1260 01:38:22,687 --> 01:38:27,983 Kami telah mengetahui bahwa para teroris telah menguasai bandara... 1261 01:38:28,067 --> 01:38:31,153 ...kenyataan yang ditutupi oleh pihak berwenang. 1262 01:38:31,237 --> 01:38:35,449 Teroris menjanjikan banyak pertumpahan darah kecuali tuntutan dipenuhi. 1263 01:38:35,532 --> 01:38:39,744 Dan sekarang karena komando pasukan khusus telah tiba di bandara... 1264 01:38:39,827 --> 01:38:43,747 ...kemungkinan pertempuran skala besar dan mematikan adalah dekat. 1265 01:39:04,892 --> 01:39:10,021 Dasar si keparat bodoh dan arogan! Ini di merata bandara. 1266 01:39:10,105 --> 01:39:12,232 300 orang meninggal... 1267 01:39:12,315 --> 01:39:14,734 Kapan kita mendarat? 1268 01:39:14,817 --> 01:39:17,320 ...sayangnya, mereka mungkin bukan yang terakhir. 1269 01:39:17,403 --> 01:39:20,781 Fakta yang mengerikan adalah tak ada seorang pun yang aman... 1270 01:39:20,864 --> 01:39:24,826 ...baik di dalam pesawat di atas Dulles ataupun di terminal di bawah sana. 1271 01:39:24,909 --> 01:39:28,330 Ancaman jumlah korban baru dan meningkat di bandara... 1272 01:39:28,413 --> 01:39:30,706 ...membayangi benak setiap orang... 1273 01:39:30,789 --> 01:39:34,710 ...dan musim liburan yang penuh damai dan cinta telah menjadi mimpi buruk. 1274 01:39:40,549 --> 01:39:42,258 Baiklah, dengarkan! 1275 01:39:42,341 --> 01:39:45,386 Semua unit, aku ingin kalian bergerak ke hangar 11... 1276 01:39:45,470 --> 01:39:46,846 ...di semua sisi! 1277 01:39:46,930 --> 01:39:48,847 Mobil ini, McClane! Masuk! 1278 01:39:48,931 --> 01:39:51,475 Saat polisi muncul bersama bala bantuan... 1279 01:39:51,559 --> 01:39:53,352 ...mereka akan hancur! 1280 01:39:53,436 --> 01:39:55,061 Sekarang, bergerak! 1281 01:39:55,145 --> 01:39:58,148 Ucapkan salam pada saudaraku, Vito. 1282 01:39:59,191 --> 01:40:00,733 Selamat Natal. 1283 01:40:00,816 --> 01:40:02,694 Hai. 1284 01:40:08,741 --> 01:40:12,869 Brengsek! Sial! Pindahkan mobil brengsek itu! 1285 01:40:12,952 --> 01:40:17,374 Bisakah kau pindahkan mobil brengsek itu jauh dari sini? 1286 01:40:17,457 --> 01:40:19,625 Vito, keluar dari mobil! 1287 01:40:19,709 --> 01:40:21,878 Cepat bergerak dan bantu aku! 1288 01:40:21,961 --> 01:40:22,962 Bisakah kau cepat...? 1289 01:40:23,046 --> 01:40:25,506 Pindahkan mobil itu sekarang! 1290 01:40:25,589 --> 01:40:26,757 Yang sana. Cepat. 1291 01:40:26,840 --> 01:40:28,884 Hei! Coleman! 1292 01:40:29,926 --> 01:40:32,345 Sam! Sam Coleman! 1293 01:40:34,306 --> 01:40:35,347 Hei, Coleman! 1294 01:40:35,431 --> 01:40:36,766 Hai! 1295 01:40:36,849 --> 01:40:38,267 Coleman! 1296 01:40:39,352 --> 01:40:42,854 ...tapi setidaknya kebenaran tidak di antara para sandera... 1297 01:40:42,938 --> 01:40:46,567 ...karena aku, Richard Thornberg, kebetulan berada di sini... 1298 01:40:46,650 --> 01:40:53,864 ...menempatkan hidup dan bakatnya dalam bahaya demi kemanusiaan dan negara. 1299 01:40:53,948 --> 01:40:57,034 Dan jika ini ternyata menjadi siaran terakhirku... 1300 01:40:59,202 --> 01:41:02,205 Amin untuk itu... Dick. 1301 01:41:03,165 --> 01:41:05,249 Dick! Kita siaran langsung, Dick. 1302 01:41:05,333 --> 01:41:07,293 Kau di mana sekarang? 1303 01:41:07,377 --> 01:41:08,795 Dick? 1304 01:41:10,754 --> 01:41:12,548 Lampu truk mendekat, Pak. 1305 01:41:12,631 --> 01:41:15,134 Mereka di sini, sesuai jadwal. 1306 01:41:15,217 --> 01:41:17,635 Buka pintu hangar. 1307 01:41:17,719 --> 01:41:19,737 Teratur seperti jam. 1308 01:41:42,742 --> 01:41:46,203 Kau berikan cerita ini, aku akan mengandung anakmu. 1309 01:41:46,620 --> 01:41:49,122 Bukan tumpangan seperti itu yang kuharapkan. 1310 01:42:00,716 --> 01:42:04,135 Kolonel, jika boleh aku berkata, kau benar-benar hebat. 1311 01:42:04,219 --> 01:42:07,264 Terima kasih, Mayor. Kau juga tidak terlalu buruk. 1312 01:42:07,347 --> 01:42:09,432 Selamat atas usaha meloloskan dirimu, Pak. 1313 01:42:09,515 --> 01:42:13,061 Terima kasih. Mungkin sebaiknya kau tunda dulu sampai kita semua aman. 1314 01:42:13,144 --> 01:42:14,604 Pak. 1315 01:42:14,687 --> 01:42:16,647 Selamat dariku, Tuan-tuan. 1316 01:42:16,730 --> 01:42:19,275 Kalian memenangkan kejayaan atas cara hidup kita... 1317 01:42:19,358 --> 01:42:22,485 ...harga diriku, rasa hormatku, dan liburan yang hebat. 1318 01:42:22,569 --> 01:42:24,321 Ayo naik. 1319 01:42:52,929 --> 01:42:56,953 - Kenapa, Koboi? Terlalu keras? - Aku tak suka terbang. 1320 01:42:56,954 --> 01:42:59,893 - Lalu kenapa kau di sini? - Aku juga tidak suka kalah. 1321 01:43:00,294 --> 01:43:03,088 Baik! Ini dia! 1322 01:43:10,678 --> 01:43:15,808 Entah dengan kalian, tapi aku sudah muak melihat salju. 1323 01:43:15,891 --> 01:43:18,017 Tak begitu banyak di daerah tropis. 1324 01:43:18,018 --> 01:43:20,812 Untuk kalian, Tuan-tuan, kita akan impor. 1325 01:43:23,332 --> 01:43:25,042 Sial! Mereka meninggalkan hangar! 1326 01:43:28,545 --> 01:43:31,173 Di sana. Dapatkan itu. 1327 01:43:31,256 --> 01:43:33,507 - Sekarang apa? - Pergi ke depan pesawat. 1328 01:43:33,591 --> 01:43:35,676 Halangi agar tidak bisa keluar! 1329 01:43:35,760 --> 01:43:39,805 Aku tak mau adu nyali dengan pesawat! Aku gila, tapi tidak segila itu. 1330 01:43:39,888 --> 01:43:41,473 Dulles, ini Northeast 140. 1331 01:43:41,557 --> 01:43:43,892 - Minta ijin untuk mendarat. - Itu pesawat Holly. 1332 01:43:43,975 --> 01:43:46,644 Ulangi. Meminta ijin darurat. 1333 01:43:46,728 --> 01:43:48,897 Aku tahu kalian takkan menjawab, tapi sebaiknya mendengar! 1334 01:43:48,980 --> 01:43:51,190 Bahan bakar habis, dan harus mendarat. 1335 01:43:51,273 --> 01:43:53,359 Dalam 5 menit, kami akan mendarat apapun caranya. 1336 01:43:53,484 --> 01:43:56,570 Itu pesawat istriku! Cepat turunkan! 1337 01:43:56,653 --> 01:43:59,323 Aku tak mau ke depan pesawat itu! 1338 01:44:03,117 --> 01:44:05,620 Baiklah, bagaimana kalau ke atas pesawat itu? 1339 01:44:05,703 --> 01:44:07,246 Tuan dan nyonya, ini Kapten Kapal. 1340 01:44:07,329 --> 01:44:08,414 Mohon perhatian. 1341 01:44:08,497 --> 01:44:11,834 Kami tak punya pilihan selain mencoba pendaratan darurat. 1342 01:44:11,917 --> 01:44:14,336 Harap pakai sabuk pengaman dan bersiap pada posisi darurat... 1343 01:44:14,419 --> 01:44:16,838 ...seperti yang diinstruksikan oleh petugas kabin Anda. 1344 01:44:16,922 --> 01:44:19,173 Mari periksa daftar daruratnya. 1345 01:44:19,257 --> 01:44:21,884 Perhatian, semua lalu lintas udara di area Dulles. 1346 01:44:21,968 --> 01:44:23,428 Ini pesawat Northeast 140. 1347 01:44:23,511 --> 01:44:26,472 Kami berusaha mendarat darurat. Harap diterima. 1348 01:44:28,223 --> 01:44:30,308 Aku tak mau mati. 1349 01:44:30,642 --> 01:44:32,602 Aku tak mau mati. Aku tak mau mati. 1350 01:44:32,686 --> 01:44:34,479 Pakai sabukmu. 1351 01:44:34,563 --> 01:44:36,064 Aku minta maaf. Aku minta maaf. 1352 01:44:36,147 --> 01:44:37,440 Bersandar ke depan. 1353 01:44:38,649 --> 01:44:40,693 Tuhan! 1354 01:44:45,614 --> 01:44:47,241 Oh, Tuhan. 1355 01:44:47,658 --> 01:44:49,075 Oh, Tuhan... 1356 01:44:49,158 --> 01:44:53,038 Semoga Tuhan melindungiku. 1357 01:44:59,168 --> 01:45:00,669 Bertahan! 1358 01:45:00,752 --> 01:45:02,629 Kau mau apa? 1359 01:45:02,713 --> 01:45:03,797 Kau mau cerita, kan? 1360 01:45:03,881 --> 01:45:06,007 Pelan-pelan saja. Turunkan lagi! 1361 01:45:06,090 --> 01:45:07,800 Baiklah! 1362 01:45:10,136 --> 01:45:12,221 Turunkan aku! 1363 01:45:12,304 --> 01:45:15,766 Kau bisa terbunuh! Kembali ke dalam! 1364 01:45:21,938 --> 01:45:24,490 Turunkan lagi! Tetap di atas sayap! 1365 01:45:32,323 --> 01:45:34,033 Lebih rendah! 1366 01:45:43,583 --> 01:45:47,711 John, apa-apaan kau di atas sayap pesawat ini? 1367 01:45:55,417 --> 01:45:56,918 Sialan! 1368 01:46:01,265 --> 01:46:02,892 Brengsek. 1369 01:46:02,975 --> 01:46:04,434 Ada yang salah. 1370 01:46:05,519 --> 01:46:07,145 Sayapnya. 1371 01:46:07,229 --> 01:46:08,355 Kita tak bisa lepas landas. 1372 01:46:12,275 --> 01:46:15,536 Kurang ajar. Itu McClane lagi. 1373 01:46:16,820 --> 01:46:18,239 Keparat! 1374 01:46:20,324 --> 01:46:23,159 - Aku saja. - Kali ini, lakukan dengan benar. 1375 01:46:23,243 --> 01:46:25,370 Terbangkan kami, Jenderal. 1376 01:46:25,454 --> 01:46:27,039 Hanya kau yang bisa. 1377 01:46:27,122 --> 01:46:29,381 Jangan menembak. Sayap itu penuh bahan bakar. 1378 01:47:21,545 --> 01:47:24,765 Sayang sekali, McClane. Aku agak menyukaimu! 1379 01:47:32,139 --> 01:47:34,599 Aku sudah punya cukup teman! 1380 01:48:11,257 --> 01:48:13,009 Baiklah, McClane! 1381 01:48:13,092 --> 01:48:14,642 Waktu untuk acara utama! 1382 01:48:50,959 --> 01:48:52,544 Jahanam! 1383 01:49:04,179 --> 01:49:05,547 Bagaimana? 1384 01:49:09,017 --> 01:49:11,027 Selamat jalan! 1385 01:49:17,525 --> 01:49:20,318 Selamat mendarat, Keparat! 1386 01:50:11,031 --> 01:50:13,074 Yippie-kai-yay, keparat. 1387 01:50:25,752 --> 01:50:27,588 Ya, baiklah. 1388 01:51:05,121 --> 01:51:07,415 Holly! 1389 01:51:07,498 --> 01:51:10,584 Ini lampu pendaratan untukmu! 1390 01:51:17,757 --> 01:51:19,217 Oh, Tuhan. 1391 01:51:21,636 --> 01:51:23,137 Lihat! 1392 01:51:23,220 --> 01:51:25,806 Lihat! Baik, aku melihatnya! Aku melihatnya! 1393 01:51:51,370 --> 01:51:53,372 Mereka memakai api untuk melihat! 1394 01:51:53,456 --> 01:51:55,667 Mereka bisa melakukannya. Ayo beritahu mereka. 1395 01:51:55,750 --> 01:51:57,835 Mereka sudah tahu. 1396 01:51:57,918 --> 01:51:59,837 Kami bisa melihat landasannya. 1397 01:51:59,920 --> 01:52:02,339 - Dengar. - Kami mengikuti jalur api... 1398 01:52:02,423 --> 01:52:03,840 Jika mereka bisa, kami juga bisa! 1399 01:52:22,440 --> 01:52:25,360 Pendaratan apapun yang bisa kau tinggalkan berarti bagus. 1400 01:52:55,220 --> 01:52:56,262 Lompat! 1401 01:52:57,722 --> 01:52:59,974 - Lompat! - Aku menjagamu! 1402 01:53:00,058 --> 01:53:01,184 Lompat! 1403 01:53:30,001 --> 01:53:31,627 Ayo. Seperti itu. 1404 01:53:32,878 --> 01:53:34,213 Itu dia! 1405 01:53:34,422 --> 01:53:35,631 Seperti itu! 1406 01:53:43,554 --> 01:53:46,891 Holly! 1407 01:53:47,600 --> 01:53:49,226 Holly! 1408 01:53:52,104 --> 01:53:54,023 Holly! 1409 01:53:56,942 --> 01:53:59,861 Holly! 1410 01:54:02,071 --> 01:54:05,033 Holly! 1411 01:54:09,078 --> 01:54:11,372 Holly! 1412 01:54:15,625 --> 01:54:16,877 Holly! 1413 01:54:19,587 --> 01:54:22,840 Ayo! Kami menjagamu! 1414 01:54:27,094 --> 01:54:30,013 Oh, Tuhan. Oh, Sayang. 1415 01:54:30,096 --> 01:54:32,557 Kukira aku takkan bertemu denganmu lagi. 1416 01:54:32,640 --> 01:54:34,851 Akupun begitu. 1417 01:54:34,934 --> 01:54:36,810 Aku sangat mencintaimu. 1418 01:54:40,273 --> 01:54:43,191 Mereka bilang ada teroris di bandara. 1419 01:54:43,275 --> 01:54:46,737 Ya, aku juga dengar. 1420 01:54:54,284 --> 01:54:56,036 Itu indah sekali. 1421 01:54:56,120 --> 01:54:58,122 Ya. 1422 01:54:59,123 --> 01:55:02,834 Ya, sudah pasti. 1423 01:55:02,918 --> 01:55:05,170 Oh, aku sangat mencintaimu. 1424 01:55:08,131 --> 01:55:09,298 Oh, John. 1425 01:55:09,966 --> 01:55:12,760 Kenapa ini selalu terjadi pada kita? 1426 01:55:18,598 --> 01:55:20,767 Ayo kita pulang. 1427 01:55:21,518 --> 01:55:23,060 Masuk ke dalam truk! 1428 01:55:23,185 --> 01:55:25,104 Ayo keluarkan dia dari sini! 1429 01:55:25,187 --> 01:55:27,607 Siapapun, tolong bantu aku! 1430 01:55:27,690 --> 01:55:29,608 Sayang, bantu aku berdiri, kumohon. 1431 01:55:29,691 --> 01:55:31,360 Keparat! 1432 01:55:34,779 --> 01:55:37,073 Hei, Opsir! Hei, ayolah! 1433 01:55:37,157 --> 01:55:38,575 Hei, hei! 1434 01:55:38,658 --> 01:55:41,660 Ayo naik! Ajak istrimu juga! 1435 01:55:41,744 --> 01:55:43,370 Bagaimana, Marv? 1436 01:55:43,454 --> 01:55:47,649 Terkutuklah aku kalau harus membersihkan kekacauan ini. 1437 01:55:54,672 --> 01:55:55,715 Hei, McClane! 1438 01:55:57,634 --> 01:56:00,844 Kau dapat surat tilang di depan bandaraku? 1439 01:56:02,138 --> 01:56:03,848 Ya. 1440 01:56:03,931 --> 01:56:07,768 Ah, masa bodoh. Ini Natal!