0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:06,548 --> 00:00:10,093
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:18,310 --> 00:00:22,147
Seekor cenderawasih Vogelkop
mencari pasangan.

3
00:00:26,485 --> 00:00:29,821
Pencarian cinta adalah tujuan hidupnya.

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,993
Tapi tampil menarik hanya sebagian
persyaratan.

5
00:00:40,749 --> 00:00:44,711
Untuk mendapat kesepakatan,
ia harus memikatnya dengan tarian.

6
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
Dalam hal mendekati pasangan,

7
00:00:59,810 --> 00:01:03,272
cenderawasih Vogelkop bukan
satu-satunya burung

8
00:01:03,397 --> 00:01:05,482
yang tariannya luar biasa.

9
00:01:10,195 --> 00:01:11,613
Tapi seperti kita lihat,

10
00:01:11,863 --> 00:01:13,949
di dunia tarian burung,

11
00:01:14,324 --> 00:01:17,619
yang berhasil adalah yang
paling menawan.

12
00:01:58,076 --> 00:02:00,037
Ini Papua Nugini,

13
00:02:00,120 --> 00:02:03,415
pulau tertutup hutan terbesar di dunia.

14
00:02:05,167 --> 00:02:07,836
Di pegunungan dan perbukitan
terpencil ini

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
burung-burungnya berevolusi

16
00:02:09,755 --> 00:02:13,258
dengan tarian kawin paling aneh
di planet ini.

17
00:02:13,925 --> 00:02:16,345
PELENGGOK

18
00:02:23,101 --> 00:02:25,729
Inilah Cenderawasih Panji,
atau Raja Sakson.

19
00:02:28,607 --> 00:02:31,902
Ia punya bulu kepala terpanjang
dari burung lainnya.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,656
Itu sangat penting untuk
menarik betina.

21
00:02:39,660 --> 00:02:43,330
Tapi, sang raja harus mencari ratu
terlebih dahulu.

22
00:02:51,338 --> 00:02:54,299
Ia hidup di pepohonan bersama
ratusan burung lain,

23
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
tapi apakah jodohnya ada di sini?

24
00:03:06,395 --> 00:03:07,813
Itu bisa jadi jodohnya.

25
00:03:08,647 --> 00:03:12,401
Saatnya menuju ranting tariannya.

26
00:03:19,324 --> 00:03:21,034
Si betina jelas ada di atas,

27
00:03:23,203 --> 00:03:24,955
tapi ia harus lebih dekat.

28
00:03:28,625 --> 00:03:30,335
Dan, saat betina sudah dekat,

29
00:03:30,961 --> 00:03:32,963
ia bisa mulai menari.

30
00:03:51,398 --> 00:03:53,608
Sang betina akan menilai semuanya.

31
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
Seberapa tinggi ia melenggok.

32
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
Panjang bulu kepalanya.

33
00:04:03,910 --> 00:04:05,162
Dan ayunannya.

34
00:04:10,208 --> 00:04:11,626
Makin tinggi nilainya,

35
00:04:11,710 --> 00:04:13,837
makin besar kemungkinan ia terpilih.

36
00:04:28,310 --> 00:04:29,895
Saatnya memutuskan.

37
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
Apakah ia si raja lenggok?

38
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
Sepertinya bukan.

39
00:04:46,161 --> 00:04:46,995
Ya, sudahlah.

40
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
kembali ke pencarian.

41
00:04:54,044 --> 00:04:55,962
Menarik pasangan sempurna

42
00:04:56,046 --> 00:04:59,049
adalah tantangan bagi semua
cenderawasih jantan.

43
00:05:01,468 --> 00:05:03,678
Jadi sebagian meningkatkan peluangnya

44
00:05:03,762 --> 00:05:05,847
dengan memiliki alamat tetap.

45
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
PENARI TIANG

46
00:05:12,646 --> 00:05:14,856
Tunggul pohon tua yang goyah.

47
00:05:16,399 --> 00:05:19,653
Puncaknya hanya berjarak tiga meter
dari tanah.

48
00:05:20,654 --> 00:05:21,988
Tampak sederhana,

49
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
tapi bermakna besar

50
00:05:24,908 --> 00:05:28,745
bagi cenderawasih paruh sabit hitam ini,
disingkat SB.

51
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
Setiap pagi, SB datang ke sini

52
00:05:34,918 --> 00:05:36,920
dengan harapan bertemu betina.

53
00:05:39,589 --> 00:05:41,800
Dan, jika tampilannya tak terlihat...

54
00:05:42,592 --> 00:05:44,135
suaranya masih terdengar.

55
00:05:48,098 --> 00:05:52,310
Bahkan dalam lebatnya rimba,
seruannya merambat jauh.

56
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
Dalam hal kesan pertama,

57
00:05:57,190 --> 00:05:59,276
ia punya trik simpanan yang keren.

58
00:06:02,696 --> 00:06:05,156
Bertahun-tahun, tak ada yang tahu alasan

59
00:06:05,240 --> 00:06:08,535
paruh sabit hitam memiliki jambul
bahu yang aneh.

60
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
Tapi, siapa sangka ia bisa begini?

61
00:06:34,686 --> 00:06:37,147
Dengan makanan melimpah di hutan ini,

62
00:06:37,689 --> 00:06:41,026
cenderawasih jantan dapat berfokus
pada satu hal.

63
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Menarik pasangan.

64
00:06:55,457 --> 00:07:00,378
Bulu yang mengkilat adalah pertanda
bahwa kondisinya prima.

65
00:07:01,421 --> 00:07:03,840
Ia hanya perlu dikenali oleh betina.

66
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
Tapi, karena tidak ada peminat,

67
00:07:12,724 --> 00:07:15,143
SB melanjutkan aktivitasnya yang biasa.

68
00:07:21,191 --> 00:07:25,528
Cenderawasih paruh hitam bukan
satu-satunya penari tiang di hutan ini.

69
00:07:27,322 --> 00:07:29,658
Puncak pohon setinggi 25 meter ini

70
00:07:29,741 --> 00:07:32,786
telah dirancang agar menjadi
tiang pamer sempurna,

71
00:07:33,620 --> 00:07:36,623
oleh seekor cenderawasih mati-kawat.

72
00:07:38,583 --> 00:07:40,460
Mari kita sebut dia TW.

73
00:07:45,757 --> 00:07:48,009
Dari atas sini, seruanTW

74
00:07:48,093 --> 00:07:51,596
cukup keras hingga sampai ke
sisi lain lembah ini.

75
00:07:54,891 --> 00:07:57,435
Sayangnya, tidak ada yang mendengar.

76
00:07:58,520 --> 00:08:00,313
Tapi, jika ada betina datang,

77
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
akankah ia terkesan dengan gerakan ini?

78
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
Ekor yang menawan itu...

79
00:08:15,412 --> 00:08:18,039
Hanya cenderawasih mati-kawat

80
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
yang punya ekor seperti ini,

81
00:08:19,874 --> 00:08:23,086
yang dirancang untuk pendekatan
yang sangat aneh.

82
00:08:32,846 --> 00:08:35,932
Ia hanya perlu betina di tiangnya.

83
00:08:44,733 --> 00:08:46,735
Tiang SB dikunjungi tamu,

84
00:08:47,318 --> 00:08:49,237
tapi tamunya seekor jantan muda.

85
00:08:51,114 --> 00:08:53,074
Tata bulunya tidaklah buruk,

86
00:08:53,158 --> 00:08:56,202
tapi mantel bahunya belum berkembang.

87
00:08:57,620 --> 00:08:59,998
Dan lapisan bulunya yang mengkilat...

88
00:09:00,623 --> 00:09:02,500
tidaklah mengesankan.

89
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
Walau masih muda,
tak ada salahnya berlatih menari.

90
00:09:15,472 --> 00:09:16,639
Lumayan,

91
00:09:17,140 --> 00:09:19,100
walaupun seolah ia diseret

92
00:09:19,184 --> 00:09:20,894
mundur ke hutan.

93
00:09:26,900 --> 00:09:29,444
Tiang TW juga mendapat pengunjung,

94
00:09:30,487 --> 00:09:32,614
tapi itu perling ungu.

95
00:09:35,950 --> 00:09:38,495
Ingin memberi tahu yang lain
ia ada di situ.

96
00:09:41,539 --> 00:09:45,877
Tiang ini juga tempat yang sangat baik
untuk mengintai mangsa.

97
00:09:53,092 --> 00:09:55,178
Tampaknya semua burung di hutan ini

98
00:09:55,261 --> 00:09:57,680
ingin bertengger di tenggeran TW.

99
00:10:01,601 --> 00:10:03,645
Tapi jika ingin menarik pasangan,

100
00:10:03,728 --> 00:10:07,440
TW harus mengusir para penyusup.

101
00:10:15,281 --> 00:10:18,701
Mana ya,  para mati-kawat betina?

102
00:10:20,912 --> 00:10:22,831
Pasti ada salah satunya di sini.

103
00:10:29,128 --> 00:10:31,422
Si Berantakan masih berlatih.

104
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
SB tidak suka itu.

105
00:10:53,736 --> 00:10:55,280
Anak itu berani juga,

106
00:10:56,781 --> 00:10:58,408
tapi dia harus menyingkir.

107
00:10:59,784 --> 00:11:04,122
SB tahu jika tidak dapat tiang,
berarti tak dapat kencan.

108
00:11:05,832 --> 00:11:07,333
Kembali memegang kendali,

109
00:11:07,458 --> 00:11:08,835
saatnya beraksi,

110
00:11:10,712 --> 00:11:11,921
mengeluarkan tudung.

111
00:11:14,174 --> 00:11:17,176
Kini tinggal menunggu betina lewat.

112
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Mungkinkah ini jodohnya?

113
00:11:25,643 --> 00:11:26,728
Ia betina,

114
00:11:26,895 --> 00:11:28,771
tapi bukan paruh sabit.

115
00:11:33,735 --> 00:11:37,322
Cenderawash jantan bisa menghabiskan
seluruh hidupnya

116
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
tanpa pernah mendapat betina.

117
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
Tapi mereka diprogram untuk tekun.

118
00:11:50,293 --> 00:11:53,504
Mendekatnya badai bukanlah kabar baik.

119
00:11:55,214 --> 00:11:58,593
SB tahu tak ada gunanya
menari dalam hujan.

120
00:12:04,182 --> 00:12:07,810
Cenderawasih betina tak pernah
mencari pasangan

121
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
dalam cuaca buruk.

122
00:12:15,151 --> 00:12:17,028
Atau nyaris tak pernah.

123
00:12:17,570 --> 00:12:20,323
Ini ada betina yang tak keberatan
dengan hujan.

124
00:12:24,244 --> 00:12:25,828
TW sangat beruntung,

125
00:12:26,829 --> 00:12:29,457
Tapi betina kurang sabar.

126
00:12:37,548 --> 00:12:39,968
Entah kapan ia akan kembali.

127
00:12:42,887 --> 00:12:47,433
TW habiskan banyak waktu
berkebun dan menata lanskap.

128
00:12:47,517 --> 00:12:50,645
Itu pekerjaan penting jika ingin
tiang pamernya

129
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
menonjol di antara rerimbunan itu.

130
00:12:58,987 --> 00:13:02,073
Ia sudah membuang semua daun
dari sini.

131
00:13:09,288 --> 00:13:10,957
Tempat ini boleh juga.

132
00:13:14,460 --> 00:13:16,004
Tapi, berkebun nanti saja.

133
00:13:16,337 --> 00:13:17,672
Ia punya kencan.

134
00:13:21,134 --> 00:13:24,554
Apakah hadiah daun akan membantu
merayunya?

135
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
Tidak.

136
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Untuk cenderawasih jantan,

137
00:13:37,483 --> 00:13:40,069
hidup sering kali membuat frustrasi.

138
00:13:44,198 --> 00:13:46,451
Tapi si betina belum meninggalkannya.

139
00:13:48,286 --> 00:13:51,622
Ia hanya perlu membujuk si betina
ke tiangnya.

140
00:14:03,134 --> 00:14:04,052
Anehnya,

141
00:14:04,177 --> 00:14:08,056
mati-kawat betina senang
jika wajahnya dikibasi

142
00:14:08,139 --> 00:14:09,557
oleh ekor si jantan.

143
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
Dan si jantan dinilai dari aksi ini.

144
00:14:19,317 --> 00:14:20,651
Jadi, beginilah.

145
00:14:34,624 --> 00:14:38,669
Sayangnya, teknik si jantan
mengecewakan.

146
00:14:43,549 --> 00:14:47,303
Penari tiang menghabiskan banyak
waktu untuk menarik perhatian.

147
00:14:51,557 --> 00:14:54,143
Tapi penantian SB mungkin berakhir.

148
00:15:04,070 --> 00:15:06,197
Cubitan itu pertanda baik.

149
00:15:10,368 --> 00:15:13,121
Tapi si betina perlu memeriksa
lebih dekat.

150
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Kuncinya ada pada detailnya.

151
00:15:29,637 --> 00:15:31,430
Si jantan lulus tes.

152
00:15:34,809 --> 00:15:36,894
Ketekunan telah membuahkan hasil.

153
00:15:40,898 --> 00:15:44,610
Penggunaan tunggul pohon sebagai
tiang pamer memang berguna.

154
00:15:48,948 --> 00:15:51,117
Tapi, bagi sebagian burung penari,

155
00:15:51,200 --> 00:15:53,244
tuntutan betina jauh lebih banyak.

156
00:15:56,372 --> 00:15:59,458
Mereka ingin pasangannya kreatif.

157
00:16:01,460 --> 00:16:03,629
SENIMAN

158
00:16:07,300 --> 00:16:09,093
Ini sebuah punjung.

159
00:16:09,302 --> 00:16:10,803
Punjung ranting.

160
00:16:12,597 --> 00:16:15,808
Dibangun untuk menarik
burung namdur betina.

161
00:16:17,560 --> 00:16:19,645
Walaupun yang paling menarik justru

162
00:16:19,729 --> 00:16:21,564
adalah desainernya.

163
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Burung namdur api.

164
00:16:26,652 --> 00:16:29,155
Burung berwarna paling cerah di dunia.

165
00:16:36,454 --> 00:16:39,040
Ia habiskan beberapa hari
membangun punjung,

166
00:16:39,415 --> 00:16:42,418
sekarang tinggal penyelesaian akhir.

167
00:16:49,634 --> 00:16:52,887
Tapi si Api ini bukan satu-satunya
namdur di sini.

168
00:17:01,312 --> 00:17:05,066
Punjung ini mungkin satu-satunya
konstruksi paling ambisius

169
00:17:05,149 --> 00:17:07,568
yang dibuat seekor hewan.

170
00:17:20,915 --> 00:17:23,125
Ini penanggung jawabnya.

171
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
Burung namdur MacGregor.

172
00:17:27,672 --> 00:17:30,091
Daya tariknya mungkin tak sekuat
si Api,

173
00:17:30,216 --> 00:17:34,971
tapi tak ada burung lain bekerja sekeras
ia untuk menarik betina.

174
00:17:39,267 --> 00:17:40,434
Tak seperti si Api,

175
00:17:40,518 --> 00:17:42,728
MacGregor menghabiskan waktunya

176
00:17:42,812 --> 00:17:44,564
mengutak-atik punjung.

177
00:17:50,778 --> 00:17:54,115
Ia bekerja keras membesarkan dan
memperbaiki punjungnya.

178
00:17:57,868 --> 00:18:02,164
Sejauh ini, sudah tujuh tahun ia bekerja.

179
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
Sementara punjung si Api
tidak tahan lama,

180
00:18:10,339 --> 00:18:12,967
paling bertahan beberapa minggu saja.

181
00:18:15,094 --> 00:18:18,014
Meski begitu, setiap ranting tepat
di tempatnya.

182
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
Dan detail sangat penting.

183
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Puas dengan punjungnya,

184
00:18:29,525 --> 00:18:32,987
si Api beralih ke halaman belakang.

185
00:18:35,364 --> 00:18:39,410
Jika ingin menawan betina,
ini juga harus tepat.

186
00:18:42,288 --> 00:18:47,293
Bagi kedua burung, karya seni
yang sempurna butuh banyak waktu.

187
00:18:49,879 --> 00:18:51,797
Dan terkadang membuat frustrasi.

188
00:18:55,051 --> 00:18:57,303
Andai saja ia punya tangan.

189
00:19:06,520 --> 00:19:08,439
Ini bukan MacGregor.

190
00:19:08,689 --> 00:19:11,734
Ini tetangga dan saingannya dari
sebelah sana.

191
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
Tak ada orang di rumah,

192
00:19:15,696 --> 00:19:17,656
ia datang untuk mengacau.

193
00:19:24,121 --> 00:19:26,582
Burung namdur bisa sangat iri hati.

194
00:19:34,632 --> 00:19:37,051
Tapi vandalisme ini ada tujuannya.

195
00:19:38,678 --> 00:19:40,763
Sabotase punjung sainganmu...

196
00:19:40,888 --> 00:19:43,599
agar punjungmu tampak lebih bagus
bagi betina.

197
00:19:53,192 --> 00:19:57,113
Si Api masih berjuang dengan
upaya pribadinya,

198
00:19:58,239 --> 00:20:00,616
tapi ia juga harus melindungi diri.

199
00:20:02,118 --> 00:20:04,370
Sebagai mahluk paling cerah di hutan,

200
00:20:04,453 --> 00:20:08,290
selalu ada kemungkinan ia menarik
burung yang salah.

201
00:20:15,256 --> 00:20:17,091
Elang-alap Doria.

202
00:20:20,386 --> 00:20:22,763
Tapi sang elang gagal memberi kejutan.

203
00:20:30,146 --> 00:20:31,522
MacGregor kembali.

204
00:20:31,605 --> 00:20:33,691
Ia langsung melakukan perbaikan.

205
00:20:40,197 --> 00:20:43,242
Tinggi menaranya lebih dari satu meter.

206
00:20:45,619 --> 00:20:50,499
Mungkin klise, tapi ukuran itu penting
bagi namdur betina.

207
00:20:53,294 --> 00:20:58,799
Jika jantan bisa membuat menara besar,
itu pertanda gennya bagus.

208
00:21:02,094 --> 00:21:05,473
Berikutnya, MacGregor mengalihkan
perhatian pada dekorasi.

209
00:21:08,142 --> 00:21:11,479
Setiap burung namdur bekerja dengan
sarananya sendiri.

210
00:21:13,314 --> 00:21:16,025
Bagi MacGregor, itu adalah
getah prem lengket.

211
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
Bagus!

212
00:21:23,532 --> 00:21:27,745
Si Api juga membuat dekorasi,
tapi ia lebih eksperimental.

213
00:21:34,293 --> 00:21:37,713
Sementara MacGregor tahu persis
yang ia inginkan.

214
00:21:42,301 --> 00:21:44,512
Dan semua ada tempatnya.

215
00:21:48,766 --> 00:21:51,060
Nah,  ini bisa juga.

216
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
Apa sebaiknya di sini?

217
00:21:54,355 --> 00:21:55,189
Di sini?

218
00:21:57,608 --> 00:21:59,193
Atau mungkin di sini?

219
00:21:59,652 --> 00:22:00,986
Atau bahkan di sini?

220
00:22:01,904 --> 00:22:02,822
Sempurna.

221
00:22:07,535 --> 00:22:11,080
Dekorasi segar menunjukkan bahwa
punjung masih digunakan.

222
00:22:11,956 --> 00:22:15,626
Makin bagus dekornya,
makin besar kemungkinan betina terkesan.

223
00:22:18,671 --> 00:22:21,423
Ia sudah menggantung ratusan
pernak-pernik.

224
00:22:22,258 --> 00:22:23,676
Tapi, tampaknya saat ini

225
00:22:23,759 --> 00:22:26,262
itu terlalu banyak.

226
00:22:32,852 --> 00:22:35,271
Sesuai dengan skema warna cokelatnya,

227
00:22:35,354 --> 00:22:39,024
MacGregor berharap bunga mati
akan membuatnya makin menarik.

228
00:22:47,950 --> 00:22:51,036
Dekor sering kali mengikuti mode setempat.

229
00:22:53,038 --> 00:22:55,749
Di lembah ini, warna terkini adalah biru.

230
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Akankah beri ini menarik perhatian?

231
00:23:06,051 --> 00:23:09,388
Ada tamu tak diundang lagi di sarang
MacGregor.

232
00:23:13,058 --> 00:23:14,435
Ini tidak baik.

233
00:23:15,352 --> 00:23:19,732
Tapi ini juga peluang bagi MacGregor
berlatih keterampilan penting.

234
00:23:22,610 --> 00:23:23,485
Peniruan.

235
00:23:28,240 --> 00:23:30,451
Mengesankan sekali.

236
00:23:31,535 --> 00:23:34,204
Bagaimana dengan pekikan babi ini?

237
00:23:36,874 --> 00:23:39,376
Ia juga bisa meniru anjing setempat.

238
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Babi tak suka anjing.

239
00:23:46,717 --> 00:23:50,304
Bagaimana reaksi babi ini jika diberi
gonggongan lebih kuat?

240
00:24:00,648 --> 00:24:04,443
Ada manfaat lain peniruan ini,
selain menakuti babi.

241
00:24:05,235 --> 00:24:08,280
Itu juga penting untuk memikat pasangan.

242
00:24:15,996 --> 00:24:16,914
Ia beruntung.

243
00:24:16,997 --> 00:24:20,876
Ada betina yang mendengarnya dan
datang berkunjung.

244
00:24:25,005 --> 00:24:26,882
Saatnya audisi buta.

245
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
Ia harus mengeluarkan semua repertoarnya.

246
00:24:37,351 --> 00:24:40,229
Pertama, lagu burung hutan.

247
00:24:43,857 --> 00:24:46,110
Berlanjut ke suara lain yang ia tiru

248
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
dari desa sekitar,

249
00:24:49,029 --> 00:24:50,447
misalnya memotong kayu.

250
00:24:53,575 --> 00:24:54,785
Orang mengobrol.

251
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
Dan, yang paling luar biasa...

252
00:25:04,044 --> 00:25:05,921
suara anak-anak bermain.

253
00:25:13,679 --> 00:25:15,014
Si betina terkesan.

254
00:25:15,097 --> 00:25:16,682
Siapa yang tak terkesan?

255
00:25:19,852 --> 00:25:21,937
Anjing menggonggong sekali lagi...

256
00:25:22,146 --> 00:25:23,647
lalu tahap dua.

257
00:25:24,982 --> 00:25:26,692
Bermain kucing-kucingan.

258
00:25:46,420 --> 00:25:49,089
Agar betina penasaran,
ia tak boleh terlihat.

259
00:26:01,435 --> 00:26:05,105
Permainan menggoda ini dapat berlangsung
20 menit atau lebih.

260
00:26:13,781 --> 00:26:15,866
Si Api juga beruntung.

261
00:26:16,742 --> 00:26:19,620
Seekor namdur api betina datang untuk
melihatnya.

262
00:26:24,041 --> 00:26:26,919
Si betina menjawab seruannya,
pertanda baik.

263
00:26:33,675 --> 00:26:37,054
Bagaimana cara membujuknya masuk
ke punjung?

264
00:26:40,474 --> 00:26:44,937
Apakah membesarkan dan mengecilkan
pupil cukup untuk memikatnya?

265
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
Ia tampak menyukainya.

266
00:27:00,828 --> 00:27:03,872
Selangkah lagi, dan betina akan masuk
ke punjungnya.

267
00:27:24,268 --> 00:27:26,228
Mungkin terlalu banyak main mata.

268
00:27:29,940 --> 00:27:34,152
Kembali di sarang MacGregor,
saatnya goyang kepala gila.

269
00:28:10,022 --> 00:28:11,815
Ia sudah cukup banyak melihat,

270
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
mungkin nanti ia kembali.

271
00:28:19,323 --> 00:28:21,742
Permainan belum selesai untuk si Api.

272
00:28:25,078 --> 00:28:26,872
Kencannya kembali.

273
00:28:28,332 --> 00:28:30,417
Dan ia mencoba hal baru.

274
00:28:36,340 --> 00:28:39,218
Ia masih harus membawasi betina
ke punjungnya,

275
00:28:40,969 --> 00:28:43,388
dan hiasan paruh biru mengkilap

276
00:28:43,513 --> 00:28:45,015
mungkin hal yang tepat.

277
00:28:51,104 --> 00:28:54,358
Akhirnya, si betina berada di
tempat yang diinginkannya.

278
00:29:04,034 --> 00:29:06,620
Saatnya melakukan tarian khasnya:

279
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
tari matador.

280
00:29:15,337 --> 00:29:18,215
Aduh! Tampaknya ia grogi.

281
00:29:23,971 --> 00:29:24,972
Coba lagi.

282
00:29:53,292 --> 00:29:56,294
Semuanya tampak lancar,

283
00:30:09,057 --> 00:30:11,018
Gerakan terakhirnya aneh.

284
00:30:11,101 --> 00:30:13,061
Itu bagian dari ritual.

285
00:30:23,822 --> 00:30:27,701
Hanya itulah kontribusinya sebagai ayah.

286
00:30:32,372 --> 00:30:35,584
Burung namdur mencari pasangan sendirian.

287
00:30:38,712 --> 00:30:41,757
Tapi di rimba Amerika Tengah dan Selatan,

288
00:30:42,215 --> 00:30:45,552
ada burung yang peluangnya
untuk mendapat pasangan

289
00:30:45,677 --> 00:30:47,054
adalah kerja sama tim.

290
00:30:48,263 --> 00:30:50,515
PEKERJA TIM

291
00:30:55,937 --> 00:30:58,690
Ini adalah burung cock-of-the-rock Guyana.

292
00:31:01,943 --> 00:31:06,990
Setiap pagi, sekelompok jantan berkumpul
di tempat ini

293
00:31:07,240 --> 00:31:09,826
berharap dapat menarik betina.

294
00:31:21,004 --> 00:31:24,883
Mereka tidak berteman,
tapi saling membutuhkan agar berhasil.

295
00:31:29,262 --> 00:31:32,599
Jadi, persaingan harus mengalah
pada ketertiban.

296
00:31:39,064 --> 00:31:41,400
Ini adalah lahan pamer bersama,

297
00:31:41,691 --> 00:31:42,734
atau disebut lek.

298
00:31:49,783 --> 00:31:50,742
Di lek ini,

299
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
setiap jantan punya arena dansa sendiri.

300
00:31:55,664 --> 00:31:57,332
Makin banyak jantan di sana,

301
00:31:57,791 --> 00:32:00,043
makin besar peluang betina
akan datang.

302
00:32:06,049 --> 00:32:08,552
Kerja sama tim ini makin penting

303
00:32:08,635 --> 00:32:10,470
bagi sejumlah penari di Panama.

304
00:32:12,973 --> 00:32:14,766
Ini adalah tenggeran tari

305
00:32:14,850 --> 00:32:17,561
manakin jantan ekor-tombak.

306
00:32:18,728 --> 00:32:20,355
Tapi, untuk menarik betina,

307
00:32:20,438 --> 00:32:22,566
satu manakin tidaklah cukup.

308
00:32:23,692 --> 00:32:25,986
Jadi ia punya asisten.

309
00:32:31,658 --> 00:32:35,412
Para manakin ini bagian dari
penelitian selama 21 tahun,

310
00:32:35,579 --> 00:32:39,124
dan pasangan ini telah bekerja sama
selama lima tahun.

311
00:32:48,341 --> 00:32:50,177
Mereka sangat mahir.

312
00:32:52,929 --> 00:32:55,849
Dan nerupakan duo paling sukses
di hutan ini.

313
00:33:01,730 --> 00:33:02,814
Latihan selesai,

314
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
keduanya mulai mencari betina.

315
00:33:07,694 --> 00:33:10,280
Mereka mengiklankan kesiapan
dengan berduet.

316
00:33:15,827 --> 00:33:18,288
Dan seruan mereka terjawab.

317
00:33:19,956 --> 00:33:24,461
Mereka terbang keliling untuk memamerkan
panggungnya kepada sang betina.

318
00:33:40,644 --> 00:33:42,354
Sejauh ini, semua baik.

319
00:33:46,107 --> 00:33:48,568
Tapi akankah tarian ini berhasil?

320
00:33:56,785 --> 00:33:59,746
Jika ya, hanya si pemimpin yang
akan berjodoh.

321
00:34:01,289 --> 00:34:02,874
Fungsi asisten hanyalah

322
00:34:02,958 --> 00:34:04,918
untuk membantu penampilan bosnya.

323
00:34:11,633 --> 00:34:13,176
Tapi, sebelum menentukan,

324
00:34:13,260 --> 00:34:17,138
manakin betina selalu melihat-lihat
para pesaing.

325
00:34:19,057 --> 00:34:20,392
Ah, sialan!

326
00:34:23,603 --> 00:34:25,397
Di lek cock-of-the-rock,

327
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
para juri sudah siap di tempatnya.

328
00:34:31,611 --> 00:34:34,239
Ini membuat kelompok bersemangat lagi.

329
00:34:47,335 --> 00:34:50,880
Setelah tertib,
masing-masing ambil posisi.

330
00:34:54,509 --> 00:34:56,845
Dan menampilkan sisi terbaiknya.

331
00:35:02,350 --> 00:35:04,978
Mereka akan dinilai
dari bagian belakangnya.

332
00:35:15,572 --> 00:35:19,326
Perlu mata yang terlatih untuk
mengenali bokong tercantik.

333
00:35:22,412 --> 00:35:24,622
Tapi kontes ini bukan hanya soal itu.

334
00:35:29,002 --> 00:35:30,295
Tunggu...

335
00:35:41,598 --> 00:35:43,933
Yah, ini memang bukan Swan Lake,

336
00:35:44,017 --> 00:35:46,728
tapi cukup untuk memudahkan
penentuan akhir.

337
00:35:58,406 --> 00:36:01,993
Apakah si jantan ini masih menawan
dilihat dari dekat?

338
00:36:08,750 --> 00:36:11,544
Ia harus terus melompat hingga
disetujui.

339
00:36:15,882 --> 00:36:18,468
Tidak semuanya suka akan hal itu.

340
00:36:21,262 --> 00:36:23,932
Tapi persaingan belum usai.

341
00:36:28,144 --> 00:36:31,064
Masih ada betina lain yang harus
direbut hatinya,

342
00:36:32,774 --> 00:36:34,025
jadi terus melompat.

343
00:36:46,162 --> 00:36:48,748
Tapi saat betina berikutnya memilih,

344
00:36:50,583 --> 00:36:52,293
ternyata pejantan yang sama.

345
00:36:53,962 --> 00:36:56,339
Menurut penelitian,
kebanyakan perkawinan

346
00:36:56,423 --> 00:36:58,716
di lek dilakukan dengan satu pejantan.

347
00:37:02,053 --> 00:37:03,596
Hanya betina yang tahu

348
00:37:03,680 --> 00:37:06,349
kelebihan pejantan ini
dibanding yang lain.

349
00:37:10,103 --> 00:37:13,857
Selama masih ada betina,
masih ada harapan.

350
00:37:24,451 --> 00:37:27,328
Tim tari manakin juga penuh harapan.

351
00:37:29,330 --> 00:37:31,166
Si betina kembali.

352
00:37:34,335 --> 00:37:36,337
Duo ini pun melanjutkan ritualnya.

353
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Tapi aksi pamungkasnya

354
00:37:54,230 --> 00:37:55,398
adalah tarian solo.

355
00:37:57,233 --> 00:37:59,527
Saat tiba waktunya tampil sendiri,

356
00:37:59,611 --> 00:38:02,572
si bos menyuruh asistennya pergi.

357
00:38:08,828 --> 00:38:13,041
Tahun lalu, pejantan ini adalah yang
paling sukses dalam penelitian.

358
00:38:15,460 --> 00:38:17,462
Tapi ia tak boleh bersantai.

359
00:38:20,381 --> 00:38:23,510
Menurut penelitian,
betina tua seperti ini,

360
00:38:23,593 --> 00:38:27,680
memaksa jantan berpengalaman bekerja
lebih keras untuk mendapatkannya.

361
00:38:30,350 --> 00:38:33,978
Jadi ia harus memikat betina dengan
setiap gerakan tarinya.

362
00:38:40,568 --> 00:38:43,696
Kini tiba puncak dari pertunjukkan ini.

363
00:38:45,323 --> 00:38:46,616
Suara genderang...

364
00:38:52,163 --> 00:38:53,665
Lompat antar tenggeran.

365
00:39:04,801 --> 00:39:06,177
Si betina menyukainya.

366
00:39:10,890 --> 00:39:12,850
Kini hanya tinggal membungkuk...

367
00:39:12,934 --> 00:39:13,893
dan kawin.

368
00:39:16,229 --> 00:39:18,356
Asisten hanya bisa menonton.

369
00:39:18,439 --> 00:39:20,900
Mungkin tahun depan, ia jadi bosnya.

370
00:39:28,449 --> 00:39:29,993
Kembali ke Papua Nugini,

371
00:39:30,368 --> 00:39:33,913
ada satu burung penari yang memiliki
segalanya:

372
00:39:36,666 --> 00:39:38,042
arena sempurna,

373
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
tarian paling bervariasi,

374
00:39:40,712 --> 00:39:42,797
dan ia melakukan semuanya sendiri.

375
00:39:44,090 --> 00:39:47,510
Bisa dibilang, dialah penari terbesar.

376
00:39:47,677 --> 00:39:50,179
PENARI TERBESAR

377
00:39:52,056 --> 00:39:55,059
Ini panggung pribadinya.

378
00:39:56,519 --> 00:39:57,937
Ia cenderawasih,

379
00:39:58,605 --> 00:40:00,565
Parotia Carola,

380
00:40:01,608 --> 00:40:03,151
dan namanya Bob.

381
00:40:07,530 --> 00:40:10,575
Bob terobsesi dengan kerapian.

382
00:40:11,618 --> 00:40:13,077
Itu pekerjaan penting.

383
00:40:16,497 --> 00:40:20,293
Carola betina tak mau mengunjungi
panggung berantakan.

384
00:40:23,087 --> 00:40:25,048
Setiap daun harus disingkirkan.

385
00:40:29,135 --> 00:40:29,969
Sempurna.

386
00:40:32,347 --> 00:40:34,641
Tapi pekerjaan Bob belum selesai.

387
00:40:36,476 --> 00:40:38,561
Ada yang harus dikerjakan di tanah.

388
00:40:43,608 --> 00:40:46,277
Arenanya dipenuhi lumut.

389
00:40:46,944 --> 00:40:49,322
Ada beberapa area yang perlu dirawat.

390
00:40:56,579 --> 00:40:57,622
Bagus!

391
00:40:59,999 --> 00:41:02,752
Tugas selesai, Bob melenturkan badan.

392
00:41:05,421 --> 00:41:08,716
Carola menghabiskan banyak waktu
melatih penampilannya

393
00:41:08,841 --> 00:41:10,802
dibanding cenderawasih lainnya.

394
00:41:18,184 --> 00:41:23,147
Tari balerina hanya salah satu dari
sembilan gerak berkoreografi apik.

395
00:41:24,899 --> 00:41:28,695
Masing-masing harus dilakukan
dalam urutan yang tepat,

396
00:41:30,613 --> 00:41:34,367
menjadikannya tarian paling rumit
di dunia burung.

397
00:41:38,246 --> 00:41:42,250
Bahkan jeda antar gerakan
penting bagi ritual ini.

398
00:41:44,627 --> 00:41:47,964
Juga bukan hanya gerakannya,
melainkan juga tempatnya.

399
00:41:49,090 --> 00:41:51,634
Menari di bawah tenggeran sangat penting,

400
00:41:51,718 --> 00:41:55,471
karena dari sinilah betina akan
menyaksikan penampilannya.

401
00:42:03,896 --> 00:42:07,692
Tapi bahkan penari serius pun
bisa lelah berlatih.

402
00:42:07,775 --> 00:42:10,611
Terutama jika tak ada yang menonton.

403
00:42:13,448 --> 00:42:15,199
Jadi, ia pergi makan siang.

404
00:42:19,746 --> 00:42:20,997
Setelah Bob pergi,

405
00:42:21,289 --> 00:42:22,665
yang lain masuk.

406
00:42:25,501 --> 00:42:26,836
Seekor jantan muda

407
00:42:26,919 --> 00:42:29,797
serta temannya yang juga jantan muda.

408
00:42:31,549 --> 00:42:34,260
Kelak, mereka berdua akan punya
arena sendiri,

409
00:42:34,343 --> 00:42:38,097
tapi sementara itu, setiap peluang
berlatih harus dimanfaatkan.

410
00:42:41,809 --> 00:42:44,228
Berdua, mereka bisa bermain peran.

411
00:42:47,356 --> 00:42:48,274
Penari...

412
00:42:49,942 --> 00:42:51,527
dan betina yang menilai.

413
00:42:59,410 --> 00:43:00,620
Tapi waktunya habis.

414
00:43:02,914 --> 00:43:04,040
Bob sudah kembali.

415
00:43:08,669 --> 00:43:11,047
Para pemuda ini ingin tetap di sana,

416
00:43:11,130 --> 00:43:12,423
belajar dari ahlinya.

417
00:43:17,929 --> 00:43:19,806
Tapi waktu bermain sudah habis.

418
00:43:22,475 --> 00:43:24,685
Tepat pada saat itu, ada yang datang.

419
00:43:26,437 --> 00:43:28,022
Seekor Carola betina.

420
00:43:31,609 --> 00:43:33,569
Tapi ia sedang tak mencari cinta.

421
00:43:34,779 --> 00:43:36,781
Ia mencari bahan pembuat sarang.

422
00:43:39,659 --> 00:43:41,202
Lebih baik ia diusir saja.

423
00:43:47,750 --> 00:43:50,086
Sebagai parotia Carola,

424
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
tak boleh ada waktu non produktif.

425
00:43:56,592 --> 00:44:00,888
Untuk berhasil,
Bob tahu tariannya harus tanpa cela.

426
00:44:03,641 --> 00:44:07,061
Jadi ia harus terus berlatih.

427
00:44:12,608 --> 00:44:14,986
Aha! Betina lagi!

428
00:44:17,822 --> 00:44:19,949
Yang ini tampak tertarik kepadanya,

429
00:44:20,158 --> 00:44:22,118
jadi, saatnya tampil.

430
00:44:25,371 --> 00:44:27,623
Bob mulai dengan putaran di tenggeran,

431
00:44:28,249 --> 00:44:30,209
yang pertama dari sembilan gerak.

432
00:44:43,848 --> 00:44:47,393
Setelah si betina mendekat,
saatnya gerak nomor dua.

433
00:44:48,436 --> 00:44:49,854
Lompat-lompat di arena.

434
00:44:51,355 --> 00:44:53,733
Lalu beralih dengan mulus
ke nomor tiga,

435
00:44:53,900 --> 00:44:55,610
ayunan badan.

436
00:44:58,237 --> 00:45:02,116
Karpet lumut membantu kaki Bob
tertancap di tanah.

437
00:45:03,576 --> 00:45:06,162
Tapi ia ingin si betina ada di tenggeran.

438
00:45:10,208 --> 00:45:11,042
Ya!

439
00:45:13,502 --> 00:45:14,462
Tapi apa ini?

440
00:45:14,587 --> 00:45:15,880
Ada yang datang lagi?

441
00:45:18,174 --> 00:45:20,051
Itu pejantan dewasa lain.

442
00:45:22,803 --> 00:45:25,806
Ia bisa jadi masalah,
tapi Bob harus melanjutkan.

443
00:45:29,268 --> 00:45:32,313
Penampilan Carola bisa berlangsung
berjam-jam.

444
00:45:33,689 --> 00:45:35,733
Dan stamina juga dinilai.

445
00:45:43,157 --> 00:45:46,369
Hadirnya pejantan kedua makin
membuat khawatir.

446
00:45:50,831 --> 00:45:53,668
Mendadak, Bob dikelilingi saingan,

447
00:45:53,751 --> 00:45:55,711
yang ingin mengacaukan kencannya.

448
00:45:56,254 --> 00:46:00,299
Jika ia kehilangan fokus,
si betina dapat beralih ke arena lain.

449
00:46:01,676 --> 00:46:04,303
Padahal masih banyak yang harus
ia tampilkan.

450
00:46:05,972 --> 00:46:07,390
Berikutnya, nomor empat.

451
00:46:08,391 --> 00:46:09,558
Kepala miring.

452
00:46:16,190 --> 00:46:19,276
Tapi suara bising itu sangat mengganggu.

453
00:46:24,156 --> 00:46:26,617
Ia harus menunjukkan siapa yang berkuasa.

454
00:46:28,828 --> 00:46:31,789
Daun ini bisa jadi solusinya.

455
00:46:33,958 --> 00:46:37,336
Itu lencana kepemilikan,
cara Carola untuk mengatakan:

456
00:46:37,420 --> 00:46:39,964
"Ini arenaku. Enyahlah."

457
00:46:47,221 --> 00:46:48,097
Aneh...

458
00:46:50,308 --> 00:46:51,434
tapi berhasil.

459
00:46:56,939 --> 00:46:58,899
Tapi sekarang, ada yang salah.

460
00:47:00,901 --> 00:47:02,820
Apakah betina tak tertarik lagi,

461
00:47:02,987 --> 00:47:06,449
atau mungkin ia berdiri di sisi yang salah
pada tenggeran?

462
00:47:12,163 --> 00:47:13,039
Untungnya,

463
00:47:13,122 --> 00:47:15,541
Bob ingat bahwa Carola betina

464
00:47:15,624 --> 00:47:18,878
senang berada lebih tinggi dari calon
pasangannya.

465
00:47:21,005 --> 00:47:25,259
Jadi ritual berlanjut dengan
ronde kedua lompat arena.

466
00:47:25,342 --> 00:47:26,427
Gerak nomor lima.

467
00:47:35,728 --> 00:47:37,521
Sekarang gerak berikutnya:

468
00:47:37,605 --> 00:47:39,023
lompat dan goyang.

469
00:47:39,231 --> 00:47:40,191
Nomor enam,

470
00:47:40,608 --> 00:47:43,527
ia akan mengibaskan bulu,
bergerak maju

471
00:47:43,778 --> 00:47:45,696
dan menyelipkan kepala ke sayap.

472
00:47:48,783 --> 00:47:51,577
Kibas,maju, sayap.

473
00:47:52,703 --> 00:47:53,662
Kibas...

474
00:47:53,788 --> 00:47:55,790
maju, sayap.

475
00:47:57,374 --> 00:47:59,043
Di atas masih oke.

476
00:48:02,546 --> 00:48:05,966
Saatnya gerak nomor tujuh,
delapan dan sembilan.

477
00:48:06,175 --> 00:48:08,761
Membungkuk, balerina dan anggukan kepala,

478
00:48:09,678 --> 00:48:13,891
gerakan yang menonjolkan dirinya sebagai
penari terbaik dari semuanya.

479
00:48:17,937 --> 00:48:19,480
Taklukkan ia, Bob!

480
00:48:56,225 --> 00:48:59,687
Sebagian Carola jantan tak pernah
mendapatkan betina...

481
00:49:03,399 --> 00:49:05,693
tapi peluang Bob tampak besar.

482
00:49:27,673 --> 00:49:30,885
Saat jeda pun, si betina masih tertarik.

483
00:50:03,042 --> 00:50:08,088
Kepakan sayap adalah cara si betina
mengatakan "Bagus, Bob."

484
00:50:10,716 --> 00:50:13,177
Itu pertanda yang ia Bob inginkan.

485
00:50:19,225 --> 00:50:20,392
Hore!

486
00:50:23,354 --> 00:50:26,106
Tapi, walaupun penampilan Bob menawan,

487
00:50:26,649 --> 00:50:28,984
ia mungkin tak ingin bertemu Bob lagi.

488
00:50:32,196 --> 00:50:33,030
Ya, sudahlah.

489
00:51:01,725 --> 00:51:04,228
Terjemahan subtitle olehWiwit Margawiati