0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:15,845 --> 00:01:18,845 2 00:01:19,845 --> 00:01:29,557 3 00:01:19,845 --> 00:01:29,557 Kamar Hitam Productions...!!! 4 00:01:30,557 --> 00:01:36,166 Disini India 114, 116, dan 260 di posisi. 5 00:01:37,166 --> 00:01:40,001 6 00:01:40,401 --> 00:01:44,247 Helikopter 104 berjarak 500 yards, menunggu perintah selanjutnya. 7 00:01:44,405 --> 00:01:47,579 Benar, itu disana. Itu orang-orang kita...! 8 00:01:48,409 --> 00:01:50,218 Dekati sasaran! 9 00:01:50,377 --> 00:01:52,220 Disini Helikopter 104, diterima...! 10 00:02:16,103 --> 00:02:17,104 Sial! 11 00:02:18,906 --> 00:02:20,442 Walter, bangun! Petugas Bea Cukai. 12 00:02:20,507 --> 00:02:21,508 Apa...? Siapa...? 13 00:02:21,575 --> 00:02:23,851 Kita butuhkan tas, Sial, dimana kuncinya...? 14 00:02:25,279 --> 00:02:27,725 Amankan sisi ini!, Yang lain memutar...! 15 00:02:27,881 --> 00:02:29,417 Pelan-pelan... 16 00:02:29,550 --> 00:02:30,722 Ayo, ayo...! 17 00:02:31,151 --> 00:02:34,155 Cepat! Ayo, masukkan ke dalam tas. 18 00:02:34,388 --> 00:02:35,662 Ayo! 19 00:02:38,826 --> 00:02:42,740 Tarik! Bergerak, bergerak! Ayo cepat! 20 00:02:45,232 --> 00:02:46,404 Pergi Andy! 21 00:02:53,640 --> 00:02:55,415 Kami Petugas Bea Cukai! Berhenti! Jangan bergerak! 22 00:03:33,380 --> 00:03:36,259 Maaf! Permisi, perhatian. Perhatian semuanya...? 23 00:03:36,416 --> 00:03:39,329 Aku ingin bersulang, Untuk kedua mempelai Danny dan Shelly. 24 00:03:39,386 --> 00:03:40,660 Selamat...! 25 00:03:44,992 --> 00:03:48,269 Kau percaya ini, teman...? Aku benar-benar menikah, Chris! 26 00:03:48,428 --> 00:03:52,069 Aku tahu, Danny. Aku disana, aku pendampingmu. 27 00:03:52,232 --> 00:03:53,939 Hei kita lihat, bagaimana dengan orang yang satu ini...? 28 00:03:54,101 --> 00:03:56,206 Sahabat terbaikku, Pendamping di pernikahanku. 29 00:03:56,270 --> 00:03:58,511 Dia bahkan tidak ingat bahwa hari itu adalah hari resepsi pernikahanku. 30 00:03:58,572 --> 00:03:59,778 Syukurlah dia tak mabuk. 31 00:03:59,840 --> 00:04:00,875 Kau tidak ingat, teman...? 32 00:04:00,941 --> 00:04:02,545 Yang aku ingat, aku muntah di sepatu Kate. 33 00:04:02,609 --> 00:04:04,452 Yeah, aku ingat itu...! 34 00:04:04,545 --> 00:04:05,717 Aku minta maaf untuk itu. 35 00:04:08,181 --> 00:04:10,183 Semuanya, lakukan seperti ini...!!! 36 00:04:14,955 --> 00:04:18,402 Maksudku, kalian seperti Lennon dan McCartney dalam dunia penyelundupan. 37 00:04:18,559 --> 00:04:21,540 Kalian tahu bagaimana caranya menyelundupkan Ferrari...? Dimana kalian bisa menyembunyikannya...? 38 00:04:21,595 --> 00:04:22,596 Kami tidak melakukan itu. 39 00:04:23,297 --> 00:04:24,901 Kami biarkan Petugas Bea Cukai menemukannya di pelabuhan. 40 00:04:24,965 --> 00:04:26,410 Berikan ponselmu...! 41 00:04:26,567 --> 00:04:27,875 Keluarkan semua isinya... 42 00:04:27,935 --> 00:04:30,643 Sistem Transmisi, Sistem kelistrikkannya. 43 00:04:30,804 --> 00:04:33,284 Keluarkan semuanya, lalu, sembunyikan dalam peti kemas lain. 44 00:04:33,340 --> 00:04:35,445 Jadi, pada saat Bea Cukai melelang mobil itu... 45 00:04:35,509 --> 00:04:37,750 Seseorang akan membeli bahwa Ferrari tak berisi. 46 00:04:37,811 --> 00:04:39,347 Jadi dia hanya membeli sebuah rangka...? 47 00:04:39,446 --> 00:04:42,655 Benar, dan kemudian kerangka itu dilelang, 48 00:04:43,283 --> 00:04:44,353 Dan kami... 49 00:04:44,451 --> 00:04:46,192 - Menjual padanya bagian-bagian yang hilang. - Memberikannya sebuah mobil. 50 00:04:47,788 --> 00:04:49,324 Dan orang itu akan berpikir bahwa dia baru saja mendapatkan sebuah Ferrari baru. 51 00:04:49,423 --> 00:04:51,630 Hanya dengan membayar untuk ukuran sebuah mobil Honda. 52 00:04:51,792 --> 00:04:52,862 Benar, honda itu bagus. 53 00:04:52,960 --> 00:04:54,268 Yah, itulah sebabnya kau membeli honda...? 54 00:04:54,328 --> 00:04:55,602 Karena Mobil Honda benar-benar barang yang sangat bagus. 55 00:04:55,662 --> 00:04:56,766 Bolehkah aku menari bersama istriku...? 56 00:05:00,100 --> 00:05:01,943 Hei... Apa kabar, teman...? 57 00:05:03,103 --> 00:05:05,140 Bisakah aku mendapatkan ini lagi, jika kau punya kesempatan...? 58 00:05:05,205 --> 00:05:06,650 Hei, Chris! 59 00:05:06,807 --> 00:05:07,842 Church, hei...! 60 00:05:08,008 --> 00:05:09,146 Apa kabar, teman...? 61 00:05:09,209 --> 00:05:10,711 Lama tak berjumpa, darimana saja kau...? 62 00:05:11,244 --> 00:05:13,918 Yah, aku tinggal di Algiers sekarang. 63 00:05:14,114 --> 00:05:16,355 Apa yang kau lakukan disana...? 64 00:05:17,084 --> 00:05:18,290 Menyenangkan hidup disana, aku menyukai suasananya. 65 00:05:18,352 --> 00:05:19,854 Keluargaku juga menyukainya. 66 00:05:20,020 --> 00:05:22,591 Orang sepertimu tidak pantas hidup di Algiers, Chris. 67 00:05:23,323 --> 00:05:25,098 Apa pekerjaanmu disana...? 68 00:05:26,126 --> 00:05:29,039 Aku memulai bisnisku sendiri, Sebuah usaha pemasangan sistem alarm. 69 00:05:32,366 --> 00:05:34,039 Isikan lagi, tolong...? 70 00:05:37,037 --> 00:05:39,745 Apakah karena ayahmu dipenjara, dan kau merasa ketakutan...? 71 00:05:42,109 --> 00:05:43,452 Aku rasa...! 72 00:05:43,510 --> 00:05:46,855 Selain itu, karena aku memiliki seorang istri dan dua orang anak kecil, kau tahu...? 73 00:05:48,281 --> 00:05:49,453 Ya. 74 00:05:49,783 --> 00:05:52,855 Lakukan yang terbaik menurutmu, Chris. 75 00:05:55,322 --> 00:05:59,998 Dengar. aku pernah menawarkan diri, menjadi kapten kapal kepada ayahmu. 76 00:06:01,328 --> 00:06:02,705 Tapi dia mengatakan tidak. 77 00:06:03,897 --> 00:06:07,071 Jadi Chris, jika kau berpikir untuk kembali... 78 00:06:07,134 --> 00:06:09,136 ...beritahu aku. Oke...? 79 00:06:09,870 --> 00:06:11,008 Baik. 80 00:06:11,171 --> 00:06:12,275 - Baik. - Bagus... 81 00:06:17,411 --> 00:06:20,881 Sejak awal, Aku bahkan tidak mengerti mengapa kita melakukan ini semua. 82 00:06:21,982 --> 00:06:25,691 Percayalah, oke...? Ini akan berhasil...! 83 00:06:26,687 --> 00:06:29,497 Jika kita kabur, itu hanya akan membuatnya bertambah buruk. 84 00:06:46,873 --> 00:06:48,910 Dimana mereka...? 85 00:06:54,981 --> 00:06:56,722 Itu mereka, bersiap-siaplah...! 86 00:07:07,294 --> 00:07:08,637 Bersikaplah tenang. 87 00:07:13,400 --> 00:07:14,606 Bersiap-siaplah! Bersiap-siaplah! 88 00:07:17,938 --> 00:07:19,440 Halo, teman. 89 00:07:20,474 --> 00:07:23,614 Bea cukai mengerebek kami, jadi kami harus membuang barangnya. 90 00:07:26,913 --> 00:07:28,187 Begitukah...? 91 00:07:29,649 --> 00:07:30,957 Kami tak punya pilihan. 92 00:07:33,286 --> 00:07:34,424 Benarkan...? 93 00:07:35,288 --> 00:07:37,290 Tidak ada yang bisa kami lakukan, teman. 94 00:07:50,070 --> 00:07:51,674 Begitu saja...? 95 00:07:52,806 --> 00:07:54,911 Aku sudah bilang, kan. Ini pasti akan behasil...? 96 00:07:54,975 --> 00:07:57,182 Ayo teman, kita pergi dari sini secepatnya. 97 00:08:14,060 --> 00:08:15,596 Halo...? 98 00:08:17,798 --> 00:08:18,833 Ini adikku. 99 00:08:19,432 --> 00:08:21,036 Apa yang terjadi...? Apa dia baik-baik saja...? 100 00:08:21,201 --> 00:08:23,647 Tidak, Kita harus pergi sekarang. 101 00:08:23,703 --> 00:08:24,875 Apa...? 102 00:08:34,881 --> 00:08:36,121 Walter sedang menjalani operasi. 103 00:08:36,349 --> 00:08:37,851 Apa yang terjadi, Andy...? 104 00:08:42,322 --> 00:08:43,494 Hanya sebuah kecelakaan. 105 00:08:43,557 --> 00:08:46,663 Kau tahu...? Kau tidak pintar berbohong, Jadi kau jangan mencoba melakukannya. 106 00:08:46,827 --> 00:08:48,966 Lihat aku saat aku berbicara padamu. 107 00:08:50,363 --> 00:08:52,365 Aku melakukan menyelundupkan sesuatu. 108 00:08:54,534 --> 00:08:57,674 Kami hampir tertangkap petugas bea cukai, jadi aku membuangnya. 109 00:08:58,205 --> 00:09:00,151 Membuang apa...? 110 00:09:01,541 --> 00:09:02,576 Kokain. 111 00:09:02,843 --> 00:09:03,947 Oh, sial. 112 00:09:04,010 --> 00:09:05,387 Jumlahnya lebih dari 5 Kg. 113 00:09:08,048 --> 00:09:09,049 Siapa pemiliknya...? 114 00:09:09,216 --> 00:09:10,923 Tim Briggs. 115 00:09:11,685 --> 00:09:13,289 Dan mereka... 116 00:09:13,353 --> 00:09:14,457 ... Mereka akan membunuhku. 117 00:09:15,222 --> 00:09:17,202 Andy, tidak akan ada yang membunuhmu. 118 00:09:18,024 --> 00:09:19,367 itu jumlah yang sangat banyak. 119 00:09:21,962 --> 00:09:23,339 Aku menyesal sekali...! 120 00:09:24,397 --> 00:09:26,843 Sudah seharusnya kau menyesal. 121 00:09:28,668 --> 00:09:29,738 Apa dia baik-baik saja...? 122 00:09:29,803 --> 00:09:31,407 Tidak, Berandal kecil itu menyelundupkan barang seseorang... 123 00:09:31,471 --> 00:09:33,041 Namun dia terpaksa membuangnya. Kini dia berutang padanya...! 124 00:09:33,139 --> 00:09:34,743 Siapa...? Pada siapa dia berutang...? 125 00:09:34,808 --> 00:09:36,048 Tim Briggs. 126 00:09:36,142 --> 00:09:38,213 Carikan info dari sekitar kita, mungkin kita akan mendapatkan sesuatu. Mengerti...? 127 00:09:38,511 --> 00:09:39,990 Bagaimana dengan Kate...? 128 00:09:40,046 --> 00:09:41,389 Tidak bagus. 129 00:09:44,651 --> 00:09:46,460 Aku tidak percaya dia bisa melakukan itu. 130 00:09:47,053 --> 00:09:49,693 Saat aku menyatakan berhenti, aku sudah memintanya untuk menjauhi orang-orang ini. 131 00:09:49,856 --> 00:09:52,462 Aku mohon, jika kau punya rencana katakan padaku sekarang. 132 00:09:52,525 --> 00:09:53,560 Aku sudah mengatakannya padamu. 133 00:09:53,760 --> 00:09:54,898 Baik. 134 00:09:59,165 --> 00:10:00,667 Dia adikku. 135 00:10:00,834 --> 00:10:03,440 Aku tahu, dan aku akan mengurusnya...! 136 00:10:25,358 --> 00:10:26,598 Aku memegangmu. 137 00:10:31,598 --> 00:10:32,702 Aku akan menelponmu lagi esok pagi. 138 00:10:32,766 --> 00:10:34,370 Baik, tidak masalah...! 139 00:10:34,434 --> 00:10:35,742 Selamat malam. 140 00:11:09,135 --> 00:11:11,081 Jadi maksudmu, 'King Sistem Pengamanan' yang memasang ini semua...? 141 00:11:11,137 --> 00:11:13,583 Benar, dan ini bagus sekali... 142 00:11:13,740 --> 00:11:16,152 Ini memang sistem yang bagus, tapi pengamanmu sebuah lelucon. 143 00:11:16,242 --> 00:11:18,518 Siapa saja yang tahu mengenai responnya, 144 00:11:18,578 --> 00:11:20,148 Pasti tidak akan bisa masuk dan keluar. 145 00:11:21,748 --> 00:11:23,284 Permisi sebentar, Pak...? 146 00:11:23,350 --> 00:11:24,351 Ya. 147 00:11:24,451 --> 00:11:26,431 - Ada perkembangan apa...? - Ini tentang Briggs, saudara Kyle. 148 00:11:26,486 --> 00:11:27,487 Yeah, dan...? 149 00:11:27,587 --> 00:11:28,998 Aku tidak tahu, tunggu sebentar... 150 00:11:29,155 --> 00:11:32,364 Teman-teman! Bagaimana keadaan kita hari ini...? 151 00:11:32,525 --> 00:11:35,938 - Apa kantorku akan selesai diperbaiki pada minggu terakhir...? - Ya, Pak...!!! 152 00:11:35,996 --> 00:11:37,669 Semoga hari kalian menyenangkan...! 153 00:11:37,831 --> 00:11:38,832 Baik! 154 00:11:38,999 --> 00:11:41,070 Briggs keluar dari penjara dua bulan lalu. 155 00:11:41,134 --> 00:11:42,636 Dia biasa terlihat di Bar "Old Point". 156 00:11:42,702 --> 00:11:45,308 Aku akan kesana setelah selesai bekerja, dan kita apa yang kita bisa lakukan. 157 00:11:46,306 --> 00:11:47,546 Maafkan atas kelancanganku, Pak. 158 00:11:48,141 --> 00:11:49,620 Kamera itu bagus dan kecil, 159 00:11:49,676 --> 00:11:51,087 Benda itu akan sangat cocok ditempatkan di sudut-sudut rumahmu. 160 00:12:22,342 --> 00:12:25,323 Oh, sialan! 161 00:12:25,378 --> 00:12:29,485 Chris Farraday, Bangkit dari kuburnya! Yeah! 162 00:12:29,849 --> 00:12:32,056 Senang bertemu denganmu, teman. 163 00:12:32,519 --> 00:12:35,591 Oh, sialan. Pria ini adalah penyelundup kelas dunia. 164 00:12:35,755 --> 00:12:38,099 Kau seperti Houdini, sobat. 165 00:12:38,625 --> 00:12:42,573 Yeah, dia pernah bekerja untuk kakakku, Semoga Tuhan, memberikan ketenangan untuk jiwanya. 166 00:12:43,463 --> 00:12:45,966 Sayang sekali keahlianmu tidak menular... 167 00:12:46,032 --> 00:12:47,511 ...pada adik iparmu. 168 00:12:47,567 --> 00:12:48,978 Tidak, aku tahu. Dia seorang pengacau sungguhan. 169 00:12:49,035 --> 00:12:51,015 Tapi dia adik istriku. 170 00:12:51,571 --> 00:12:52,948 Aku berharap kau memahaminya, Karena ini tentang hubungan keluargaan. 171 00:12:53,006 --> 00:12:54,314 Mungkin kita bisa melakukan sesuatu... 172 00:12:54,407 --> 00:12:56,409 Yah, aku tidak tahu. Apa yang kau inginkan sebagai jalan keluarnya...? 173 00:12:56,476 --> 00:12:58,251 Kau ingin kita melakukan kerjasama...? 174 00:12:58,378 --> 00:13:00,324 Aku pasti akan menemukan cara untuk membayar uang barang-barang itu. 175 00:13:01,614 --> 00:13:03,594 Tidak mungkin, semuanya bernilai 700.000 dolar. 176 00:13:03,750 --> 00:13:05,423 Oh, ayolah, teman...! Tidak, ayolah, teman...! 177 00:13:05,485 --> 00:13:07,897 Kau akan mencoba untuk menggantikan seluruh harga barangku dengan barang selundupan itu...? 178 00:13:07,954 --> 00:13:10,764 Bea cukai mengerebek kapal itu, dan kau membuang barangnya. Kau pasti tahu bagaimana kelanjutannya. 179 00:13:11,458 --> 00:13:13,404 Kau tahu berapa banyak keuntungan yang aku berikan pada kakakmu...? 180 00:13:13,493 --> 00:13:15,131 Ya, aku juga benci kakakku. 181 00:13:15,929 --> 00:13:17,840 Apa yang ingin kau lakukan, Melakukan pembayaran...? 182 00:13:18,364 --> 00:13:19,399 Apa...? Apa aku terlihat seperti bank bagimu...? 183 00:13:19,466 --> 00:13:21,639 Tidak, aku hanya berharap kau bisa sedikit berbelas kasih. 184 00:13:21,734 --> 00:13:23,941 Hei! Ini bukan duniamu, lagi! Teman...! 185 00:13:24,437 --> 00:13:27,782 Kau hanya seorang turis, kau tak bisa memakai status yang sudah tidak kau miliki. 186 00:13:27,941 --> 00:13:30,080 Aku punya tagihan yang harus dibayar. 187 00:13:30,143 --> 00:13:32,953 Kau tahu, saat seseorang mengacau, itu masalah mereka sendiri. 188 00:13:33,012 --> 00:13:36,016 Kau pikir itu lucu...? Apa kau punya tagihan...? 189 00:13:42,856 --> 00:13:44,597 Aku suka pakaian ketatmu. 190 00:13:45,792 --> 00:13:47,635 Aku menyukai kakakmu. 191 00:13:51,197 --> 00:13:54,041 Kita berada disini hari ini, merupakan sesuatu yang sangat berarti. 192 00:13:54,334 --> 00:13:56,974 Agar kalian mengerti, kalian tahu, bagaimana belajar tentang merelakan dan membiarkan Tuhan... 193 00:13:57,036 --> 00:13:59,642 ... adalah alasan mengapa aku ada disini. 194 00:14:02,809 --> 00:14:05,813 Kita harus bicara jika tidak akan membunuh Briggs. 195 00:14:06,346 --> 00:14:07,848 Kau harus lebih tenang. 196 00:14:07,947 --> 00:14:09,654 Aku pernah mengalami hari terburuk dalam hidupku. 197 00:14:10,583 --> 00:14:11,857 Apa yang harus kulakukan...? 198 00:14:11,918 --> 00:14:14,592 Semua orang yang duduk dalam lingkaran ini mempunyai pikiran yang sama, benarkan...? 199 00:14:15,555 --> 00:14:17,125 Jadi yang harus kita lakukan adalah mengikuti semua tahapannya. 200 00:14:17,190 --> 00:14:19,136 Aku tak akan melakukan penyelundupan lagi...! 201 00:14:19,492 --> 00:14:20,971 Tidak akan pernah. 202 00:14:21,995 --> 00:14:24,305 Aku mungkin bisa mencarikan kita uang untuk membayarnya, tidak masalah. 203 00:14:24,364 --> 00:14:25,638 Tidak, akhirnya aku tahu yang sebenarnya terjadi. 204 00:14:25,698 --> 00:14:27,541 Aku tidak akan melepaskan kesempatan itu. 205 00:14:29,202 --> 00:14:31,580 Itu tidak akan menyelesaikan masalah, Chris. 206 00:14:32,172 --> 00:14:34,345 Apakah ada yang ingin berbagi...? 207 00:14:34,507 --> 00:14:36,487 Sebastian...? Kau ingin berbagi sedikit dengan kita disini...? 208 00:14:36,543 --> 00:14:38,318 - Oke...? - Oh, ya. 209 00:14:38,378 --> 00:14:39,379 Lakukanlah. 210 00:14:40,213 --> 00:14:41,556 Kau tidak ingin tinggal dulu...? 211 00:14:41,648 --> 00:14:44,094 Tidak, aku akan terlalu emosional mendengar cerita itu. 212 00:14:44,184 --> 00:14:46,130 - Hai, semuanya. Aku Sebastian. - Bagaimana kabarmu, Sebastian...? 213 00:14:54,360 --> 00:14:55,566 Apa yang terjadi...? 214 00:14:56,029 --> 00:14:57,940 Walter meninggal tadi malam. 215 00:14:59,766 --> 00:15:01,609 Briggs datang ke rumah sakit. 216 00:15:02,235 --> 00:15:03,771 Dia mengatakan, aku lah yang harus bertanggung jawab dengan itu semua. 217 00:15:05,205 --> 00:15:06,513 Mereka terus-menerus menelponku, Chris... 218 00:15:06,573 --> 00:15:10,077 dan mereka selau berbicara tentang bagaimana mereka akan penyiksaanku. 219 00:15:10,143 --> 00:15:13,317 Aku akan pergi dalam beberapa hari lagi. Aku tidak akan kembali lagi... 220 00:15:14,414 --> 00:15:18,294 Bantu aku, dan jangan katakan pada Kate. Tidak sampai aku pergi... 221 00:15:18,351 --> 00:15:19,853 Saat aku berhenti melakukan penyelundupan, 222 00:15:19,919 --> 00:15:21,398 Kau berjanji menjauhi semua ini. 223 00:15:21,454 --> 00:15:22,626 Kau ingin aku mengatakan apa...? 224 00:15:22,722 --> 00:15:23,757 Tidak sepatah kata apapun! 225 00:15:25,425 --> 00:15:28,998 Aku tidak punya siapa-siapa untuk bercerita tentang ini. Hanya kau! 226 00:15:29,963 --> 00:15:32,000 Dan kau mau menyeret kakakmu dan anak-anakku ke dalam masalah ini...? 227 00:15:32,098 --> 00:15:33,839 Dimana otakmu...? 228 00:16:23,650 --> 00:16:26,290 Kau tidak seharusnya kemari! 229 00:16:26,352 --> 00:16:27,592 Aku hanya datang untuk memberitahumu... 230 00:16:27,654 --> 00:16:28,860 Aku akan memberikan uangmu dalam waktu sebulan. 231 00:16:28,921 --> 00:16:29,956 Tapi jauhi Andy! 232 00:16:30,023 --> 00:16:31,366 Aku tidak bisa menunggu selama itu. 233 00:16:32,558 --> 00:16:34,538 Aku tidak membayarnya jika dia mati. 234 00:16:36,195 --> 00:16:37,606 Jika seorang meninggal dan berhutang sesuatu... 235 00:16:37,664 --> 00:16:39,109 ... maka keluarganya yang harus membayar. 236 00:16:39,232 --> 00:16:41,178 Jadi akan kuberikan kau dua minggu. 237 00:16:41,234 --> 00:16:44,181 Jika tidak, aku datang mencari kalian berdua, 238 00:16:44,337 --> 00:16:45,509 Kemudian aku akan mencari sisanya...! 239 00:16:45,571 --> 00:16:47,949 Aku akan datang mencari istrimu, anak-anakmu... 240 00:16:54,881 --> 00:16:57,657 Kau pikir hanya kau yang bermain dengan senjata...? 241 00:16:57,784 --> 00:16:59,388 Kau akan mendapatkan uangmu kembali. 242 00:16:59,452 --> 00:17:01,261 Tapi jika kau menyebutkan tentang istriku... 243 00:17:01,321 --> 00:17:03,164 ... dan anak-anakku lagi, kau mati! 244 00:17:03,323 --> 00:17:06,304 Kau dengar aku, sialan...?! Kau akan tamat! 245 00:17:06,459 --> 00:17:07,767 Ayah...? 246 00:17:08,394 --> 00:17:10,897 Tidak apa-apa, Sayang. Kembalilah kedalam.. 247 00:17:10,963 --> 00:17:13,807 Tidak apa-apa, Sayang. Ayahmu dan aku hanya sedang bermain, ya...? 248 00:17:13,900 --> 00:17:15,607 Tidak apa-apa! Yeah, kami hanya sedang bermain...! 249 00:17:15,668 --> 00:17:17,978 Benar, aku dan ayahmu hanya sedang bermain. 250 00:17:18,071 --> 00:17:19,243 Pergi...! 251 00:17:21,074 --> 00:17:22,075 Baiklah. Kita akan bermain lagi, nanti! 252 00:17:22,608 --> 00:17:23,609 Ayah baik-baik saja. 253 00:17:24,410 --> 00:17:25,980 Tidak apa-apa. 254 00:17:27,914 --> 00:17:30,019 Lihat apa kalian...? 255 00:17:53,840 --> 00:17:55,820 Diam disini, biar aku yang bicara padanya. 256 00:17:55,975 --> 00:17:57,010 Baik. 257 00:18:07,587 --> 00:18:09,066 - Hei, Chris. - Hei, apa kabarmu...? 258 00:18:10,189 --> 00:18:11,190 Hai. 259 00:18:11,257 --> 00:18:12,361 Hai. 260 00:18:12,425 --> 00:18:13,836 Semuanya baik-baik saja...? 261 00:18:13,993 --> 00:18:16,064 Yah, aku ingin bicara denganmu sebentar. 262 00:18:16,162 --> 00:18:17,163 Baik. 263 00:18:27,006 --> 00:18:29,418 Aku harus naik kapal bersama Andy dan mencoba untuk memperbaiki semua ini. 264 00:18:29,509 --> 00:18:31,614 Apa kau bercanda...? 265 00:18:31,677 --> 00:18:33,156 Apa yang harus aku lakukan, membiarkan Andy pergi sendirian...? 266 00:18:33,212 --> 00:18:34,714 Tidak, kita bisa memikirkan cara yang lain. 267 00:18:34,847 --> 00:18:36,827 Tidak ada cara lain, mengerti...? 268 00:18:36,883 --> 00:18:38,021 Aku benci mengatakan ini padamu, 269 00:18:38,084 --> 00:18:39,961 tapi berandal kecil itu menempatkan kita... 270 00:18:40,019 --> 00:18:41,862 ... pada posisi paling buruk, mengerti...? 271 00:18:41,921 --> 00:18:44,492 Dan jika mereka tidak mendapatkan uangnya, mereka datang mengejar kita semua. 272 00:18:44,557 --> 00:18:45,797 Jadi apa yang kau ingin aku lakukan...? 273 00:18:45,858 --> 00:18:47,166 Kau tahu apa yang tidak ingin aku lakukan...? 274 00:18:47,226 --> 00:18:50,070 Aku tidak ingin menjengukmu di penjara seperti kita menjenguk ayahmu, 275 00:18:50,129 --> 00:18:51,369 dan membesarkan anak-anak itu sendirian. 276 00:18:51,431 --> 00:18:52,842 Jadi, aku... 277 00:18:54,534 --> 00:18:56,707 Aku tidak ingin berdebat denganmu tentang semua ini, mengerti...? 278 00:18:56,803 --> 00:18:59,750 Aku tahu apa yang aku lakukan, kau mengerti...? 279 00:18:59,806 --> 00:19:01,786 Kau percaya padaku...? 280 00:19:02,942 --> 00:19:04,478 Aku mohon...? 281 00:19:05,611 --> 00:19:07,591 Tidak akan terjadi apa-apa. 282 00:19:08,181 --> 00:19:10,252 Mengerti...? Aku berjanji. 283 00:19:25,598 --> 00:19:28,374 Benar, Briggs disini selama beberapa tahun. 284 00:19:29,035 --> 00:19:32,209 Dia pernah mencoba menghancurkan beberapa kepala narapidana dengan batubata. 285 00:19:32,371 --> 00:19:34,442 Aku sudah mengatakan pada Sebastian. 286 00:19:34,941 --> 00:19:37,046 Kami akan melakukan penyelundupan lagi. 287 00:19:37,109 --> 00:19:38,611 Bisakah kau membuatku naik ke atas kapal tuamu...? 288 00:19:39,045 --> 00:19:40,888 Maksudmu Kapal Borden...? 289 00:19:41,848 --> 00:19:44,158 Kau ingat saat kau masih kecil, kau dan Sebastian... 290 00:19:44,650 --> 00:19:47,153 Kau menerobos ke dalam gudang McTier, 291 00:19:47,220 --> 00:19:49,393 mencuri semua perhiasan Mardi Gras, 292 00:19:49,989 --> 00:19:52,799 dan kau kembali ke rumah dengan membawa sebuah kotak besar berisikan manik-manik itu...? 293 00:19:53,159 --> 00:19:55,105 dan kau berpikir itu adalah berlian. 294 00:19:55,194 --> 00:19:59,108 Kau menyeringai seperti baru saja memenangkan lotere. 295 00:20:00,333 --> 00:20:02,108 Dan kau berkata... 296 00:20:02,268 --> 00:20:05,272 "Kau tidak harus bekerja di perahu itu lagi." 297 00:20:08,441 --> 00:20:10,614 Aku selalu berpikir tentang hal itu. 298 00:20:12,912 --> 00:20:16,826 Hari paling membanggakan dalam hidupku adalah ketika kau menemukan kekuatan itu, 299 00:20:17,717 --> 00:20:21,631 dan kau memulai bisnismu sendiri, dan kau memilih keluar dari kehidupan ini. 300 00:20:23,923 --> 00:20:27,097 Aku tahu kau harus melakukan apa yang seharusnya kau lakukan. 301 00:20:27,860 --> 00:20:29,066 Aku mengerti. 302 00:20:31,898 --> 00:20:33,878 Keluarga adalah keluarga. 303 00:20:34,534 --> 00:20:36,707 Aku akan memastikan kau akan ada diatas kapal itu. 304 00:20:36,769 --> 00:20:39,249 Tapi jika kau berhasil masuk, 305 00:20:41,107 --> 00:20:43,178 Kau juga harus berhasil keluar...! 306 00:20:44,443 --> 00:20:46,389 Aku dan Andy akan melakukan pengiriman ke Panama dengan menggunakan Borden. 307 00:20:46,445 --> 00:20:47,446 Perahu orang tua itu...? 308 00:20:47,580 --> 00:20:48,581 Yah, dia mengizinkan kami menggunakanya. 309 00:20:48,648 --> 00:20:49,820 Bagaimana dengan Kapten Camp...? 310 00:20:49,916 --> 00:20:51,554 Aku tahu. Aku tahu...! Jangan khawatir tentang hal itu. 311 00:20:54,887 --> 00:20:55,922 Apa ini...? 312 00:20:55,988 --> 00:20:56,989 Apanya yang apa...? 313 00:20:57,089 --> 00:20:59,228 Setiap kali kau datang kemari, kau selalu saja mempunyai barang baru. 314 00:20:59,292 --> 00:21:01,795 Aku membelinya, untuk mempersiapkan rumah ini. 315 00:21:01,894 --> 00:21:03,498 Ini meja kopi yang bagus. 316 00:21:03,596 --> 00:21:05,439 Itu bukan untuk meletakkan sepatu. 317 00:21:05,498 --> 00:21:07,671 Ini pasti jarang dibersihkan, Aku tak tahu apanya yang bagus dari meja ini... 318 00:21:07,767 --> 00:21:09,769 Karena terlihat sangat murahan. 319 00:21:09,835 --> 00:21:11,371 Kau menjadikan tempat ini seperti sarang burung, kau tahu. 320 00:21:11,437 --> 00:21:12,438 Maksudku... 321 00:21:14,607 --> 00:21:16,052 Siapa yang kita kenal di Panama...? 322 00:21:16,676 --> 00:21:18,713 Apa kau akan menemui Ruben...? 323 00:21:19,178 --> 00:21:20,384 Sobat, tidak ada narkotik lagi. 324 00:21:21,247 --> 00:21:22,817 Apa lagi yang memiliki keuntungan besar...? 325 00:21:23,482 --> 00:21:24,552 Edwin ada di Panama. 326 00:21:24,617 --> 00:21:25,857 Benarkah...? 327 00:21:25,918 --> 00:21:28,421 Kita harus membawa berton-ton barang itu untuk menjadi uang yang banyak bagi kita 328 00:21:28,487 --> 00:21:30,592 Benar sekali, aku akan membawa banyak barang itu. 329 00:21:30,656 --> 00:21:33,933 Oke, 15 juta pada empat tumpukan sebesar ini. 330 00:21:33,993 --> 00:21:35,631 Ukurannya akan seperti Mini Cooper. 331 00:21:35,695 --> 00:21:36,799 Di mana kau akan menyembunyikannya...? 332 00:21:36,862 --> 00:21:38,307 Itulah masalahku. 333 00:21:38,531 --> 00:21:40,033 Aku butuh daftar awak kapal Borden. 334 00:21:44,136 --> 00:21:47,140 Oh, Tuhan. Kau pasti bercanda. 335 00:21:48,808 --> 00:21:52,187 Oh, aku suka Tarik Mortin. Dia mungkin koki yang mengerikan, tapi ia mengerti tentang penyelundupan. 336 00:21:52,712 --> 00:21:54,521 Le Cloud adalah seorang pemabuk berat. 337 00:21:55,848 --> 00:21:56,952 Pengantin baru...? 338 00:21:57,016 --> 00:21:59,394 Dia tidak mengerti tentang penyelundupan, tapi kita sudah mengenalnya sejak lama. 339 00:22:00,086 --> 00:22:03,067 Olaf orang yang cerdas, kita perlu seseorang di ruang mesin. 340 00:22:03,789 --> 00:22:05,928 Yah, mungkin ini bukan A-Team, tapi mereka adalah yang terbaik yang bisa kita dapatkan. 341 00:22:05,992 --> 00:22:09,337 Ayo, keluarkan keajaibanmu. Mulailah menelpon, berikan aku kartu TWIC. 342 00:22:14,734 --> 00:22:15,735 Hai, kacang manis. 343 00:22:15,901 --> 00:22:18,575 Aku ingin kau membuatkan kartu TWIC untuk Chris Farraday 344 00:22:22,508 --> 00:22:25,216 Aku menerima pesanmu. Apakah butuh tiga tahun meneleponku...? 345 00:22:25,611 --> 00:22:26,749 Apakah kau kembali dalam bisnis ini...? 346 00:22:26,812 --> 00:22:27,882 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 347 00:22:27,947 --> 00:22:29,119 Aku butuh sesuatu, dengan segera. 348 00:22:29,181 --> 00:22:31,388 Ingat pekerjaan terakhir kita...? Uang lelucon...? 349 00:22:32,118 --> 00:22:34,758 Aku butuh barang yang sama persis untuk minggu depan, tetapi aku lebih banyak lagi. 350 00:22:34,854 --> 00:22:36,492 Empat kali lipat. 351 00:22:36,555 --> 00:22:37,863 Dan kita butuh minibus yang cukup besar untuk mengangkutnya, benar...? 352 00:22:38,357 --> 00:22:40,598 Baik, akan ku siapkan. 353 00:22:41,594 --> 00:22:42,902 Ayolah, Mikey! 354 00:22:43,062 --> 00:22:44,132 Apa itu uang lelucon...? 355 00:22:44,196 --> 00:22:46,870 Apa...? Bukan apa-apa. Hanya sesuatu yang berhubungan dengan pekerjaan ayah. 356 00:22:47,633 --> 00:22:50,546 Apakah kau pernah dihukum karena aksi mata-mata...? 357 00:22:51,537 --> 00:22:53,744 Jawab saja ya atau tidak, Maka kita akan menyelesaikan ini dengan segera. 358 00:22:53,806 --> 00:22:54,841 Tidak! 359 00:22:54,907 --> 00:22:59,447 Penghasutan, atau konspirasi untuk melakukan aksi mata-mata, hasutan, pengkhianatan....? 360 00:22:59,578 --> 00:23:00,784 Bersamaan...? 361 00:23:01,914 --> 00:23:04,724 Aku telah menerima aplikasimu, Tuan... 362 00:23:04,784 --> 00:23:05,956 Lakowski. 363 00:23:06,118 --> 00:23:07,927 Tn. Lakowski! 364 00:23:07,987 --> 00:23:12,231 Tuan Lakowski, aku akan memberikanmu petikemas berukuran 20 kaki. 365 00:23:12,558 --> 00:23:13,866 Apakah kau ingin kami yang melakukan pengangkutan...? 366 00:23:13,926 --> 00:23:16,566 Tidak, aku sudah mendapat seseorang untuk mengurus itu. Aku hanya butuh petikemasnya... 367 00:23:16,796 --> 00:23:17,934 Baik, kami akan meninggalkan petikemasnya... 368 00:23:17,997 --> 00:23:19,772 siap jalan di pelabuhan Panama. 369 00:23:19,832 --> 00:23:21,072 Dan apa yang akan kau kirimkan...? 370 00:23:21,133 --> 00:23:22,271 Sebuah minibus. 371 00:23:40,986 --> 00:23:42,329 Ini dia...! 372 00:23:46,258 --> 00:23:48,704 Dibutuhkan uang untuk menghasilkan uang, sayang. 373 00:23:54,533 --> 00:23:55,534 Terima kasih. 374 00:24:04,443 --> 00:24:05,513 Jangan sampai tenggelam, Ayah. 375 00:24:05,611 --> 00:24:06,817 Baik, teman. 376 00:24:07,980 --> 00:24:09,789 Kau akan pergi dan melewatkan pertandingan perdanaku. 377 00:24:09,849 --> 00:24:12,022 Ayah tahu. Ayah minta maaf. 378 00:24:12,118 --> 00:24:14,655 Ibumu akan mengambilkan banyak gambarnya untukku, mengerti...? 379 00:24:14,720 --> 00:24:16,927 Kalianlah yang bertanggung jawab sampai aku kembali. 380 00:24:17,056 --> 00:24:18,899 Aku menyayangi kalian. 381 00:24:24,730 --> 00:24:26,641 Pulanglah dengan selamat, oke...? 382 00:24:28,367 --> 00:24:29,903 Terima kasih karena sudah melakukan ini semua, Chris. 383 00:24:29,969 --> 00:24:31,642 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 384 00:24:31,804 --> 00:24:33,511 Semuanya akan baik-baik saja. 385 00:24:36,041 --> 00:24:39,318 Tanda pengenalmu, silahkan. Jarimu pada alat pemindai. 386 00:25:19,084 --> 00:25:20,620 - Kapten Camp! - Naikan muatannya. 387 00:25:22,521 --> 00:25:25,229 Naikan karpet bersih milik Kapten ke jembatan. 388 00:25:25,324 --> 00:25:27,531 John, kau bisa membantuku...? 389 00:25:43,776 --> 00:25:45,050 Hei! 390 00:25:45,644 --> 00:25:47,055 Kau di atas, aku ambil tempat tidur yang di bawah... 391 00:25:47,112 --> 00:25:48,591 Yah, terserah kau saja. 392 00:26:00,559 --> 00:26:02,266 Jangan bertingkah laku seolah-olah kau tidak suka itu semua. 393 00:26:03,929 --> 00:26:05,909 Kenapa, apakah terlihat jelas dimukaku...? 394 00:26:06,565 --> 00:26:08,272 Aku menyukai itu, tapi jangan beritahu kakakmu. 395 00:26:11,804 --> 00:26:14,512 Baiklah, ayo...! tidurnya nanti saja. Kita pergi sekarang. 396 00:26:14,607 --> 00:26:15,608 Aduh, tanganku! hati-hati dengan tanganku. 397 00:26:24,817 --> 00:26:26,296 Awasi sekitar...! 398 00:26:37,129 --> 00:26:39,200 Hei, ada yang datang. 399 00:26:59,151 --> 00:27:00,323 Apa kabar, Chris...? 400 00:27:00,486 --> 00:27:01,658 Hai, Chris. 401 00:27:01,720 --> 00:27:03,131 Chris! 402 00:27:03,389 --> 00:27:05,426 Lihatlah Si berandal satu ini. 403 00:27:06,625 --> 00:27:08,502 Senang bertemumu lagi, teman. 404 00:27:08,560 --> 00:27:09,698 Apa kabar, Tarik...? Kau baik-baik saja...? 405 00:27:09,762 --> 00:27:10,763 Apa kabar, teman...? 406 00:27:11,230 --> 00:27:13,141 - Apa kabarmu, teman...? Semuanya baik...? - Baik, semuanya baik. 407 00:27:13,198 --> 00:27:14,506 Itulah nafsu makan orang yang kelaparan. 408 00:27:14,566 --> 00:27:15,636 Ini benar-benar enak. 409 00:27:15,701 --> 00:27:16,702 Bagaimana kabarmu, teman...? 410 00:27:21,507 --> 00:27:23,748 Apa yang kau lakukan di kapalku...? 411 00:27:23,842 --> 00:27:25,844 Apa kau memeriksa dafter awak kapal...? 412 00:27:25,945 --> 00:27:28,323 Bagaimana bisa kau biarkan Farraday berada atas kapalku...? 413 00:27:28,380 --> 00:27:30,382 DHS memberikan izin untuk dia. Dia ditambahkan pada menit terakhir. 414 00:27:30,449 --> 00:27:31,723 Baiklah, saya menurunkan jabatan dia menjadi anak buah kapal. 415 00:27:31,784 --> 00:27:32,785 Ya, Pak. 416 00:27:33,218 --> 00:27:36,222 Kau akan membersihkan kotoran dan pergi dari pandanganku. 417 00:27:36,288 --> 00:27:38,165 Jika tidak, Kau mungkin akan mengalami kecelakaan, 418 00:27:38,223 --> 00:27:39,634 dan berakhir dengan minuman keras. 419 00:27:42,227 --> 00:27:43,501 Tunjukkan padanya dimana pembersih karpetnya! 420 00:27:43,562 --> 00:27:44,802 Ya, Pak. 421 00:27:44,863 --> 00:27:46,536 Ya ampun, pembersih karpet. 422 00:27:49,468 --> 00:27:51,106 Ayo jalan, Pembersih Karpet. 423 00:27:52,504 --> 00:27:55,508 Oh, kau baru saja dipromosikan...? Mereka memberimu beberapa garis-garis baru disini. 424 00:27:55,574 --> 00:27:57,815 Aku akan menjadi anak buah kapal. Dan kau masih saja menjadi si penjilat Kapten. 425 00:27:57,876 --> 00:27:58,877 Ya, yah. 426 00:28:42,221 --> 00:28:43,222 Oke. 427 00:28:43,288 --> 00:28:44,631 Ya, Pak. 428 00:29:21,326 --> 00:29:24,307 Ayo angkat botol kalian tinggi-tinggi, dan tidak ada yang bekerja. 429 00:29:24,630 --> 00:29:25,631 Apa kabar teman...? 430 00:29:25,697 --> 00:29:26,971 Apa kau akan melibatkan Kapten dalam rencana ini atau apa...? 431 00:29:27,032 --> 00:29:28,033 Tentu saja, tidak. 432 00:29:28,500 --> 00:29:31,674 Baiklah, aku ingat pernah berbicara dengan Ayahmu di ruangan yang sama. 433 00:29:31,837 --> 00:29:34,340 Dia mengatakan hal yang sama Kita tahu bagaimana ini semua kan berakhir...! 434 00:29:34,440 --> 00:29:35,851 Kau percaya padaku atau tidak...? 435 00:29:36,008 --> 00:29:38,113 Aku percaya! Aku percaya! 436 00:29:38,277 --> 00:29:39,415 Jadi apa yang akan kita selundupkan...? 437 00:29:39,478 --> 00:29:43,824 Sebuah paket pengiriman ditutupi dengan 5.000 lembar kertas catatan bersambung. 438 00:29:43,916 --> 00:29:45,418 Barang terbaik yang senilai uangnya. 439 00:29:45,484 --> 00:29:47,862 Dan bagaimana kau berpikir bahwa barang itu bisa disembunyikan didalam sini...? 440 00:29:47,986 --> 00:29:50,091 Kau takut, teman...? Maksudku, di mana keyakinan kalian...? 441 00:29:51,290 --> 00:29:52,894 Kenapa, apa karena aku kehilangan pangkatku...? Sekarang, aku harus mulainya dari awal lagi...? 442 00:29:52,958 --> 00:29:54,665 Benar sekali...! 443 00:29:54,726 --> 00:29:55,727 Tidak masalah. 444 00:29:55,794 --> 00:29:58,001 Ayo, akan kutunjukan sesuatu. 445 00:30:08,006 --> 00:30:09,110 Bagaimana pendapat kalian...? 446 00:30:09,174 --> 00:30:11,347 Terlihat bagus sekali. Chris, kau benar-benar gila. 447 00:30:11,443 --> 00:30:14,219 Tidak buruk...? Hah...? 3,6 Ton. 448 00:30:14,313 --> 00:30:17,954 Mustahil,. Tidak, ini lebih dari 3,6 tons 449 00:30:18,117 --> 00:30:20,529 Benar sekali, teman. Ini bisa memuat lebih dari 3,6 ton. 450 00:30:20,586 --> 00:30:21,656 Ada yang datang! 451 00:30:22,354 --> 00:30:23,389 Cepat, cepat, cepat! 452 00:30:23,555 --> 00:30:25,091 Hei, apa yang kau lakukan...? Chris, hentikan! 453 00:30:25,157 --> 00:30:26,568 Andy, diamlah didalam sana! 454 00:30:31,630 --> 00:30:32,904 Ayo, ayo! 455 00:30:33,799 --> 00:30:35,210 Ada apa ini...? Apa yang kau lakukan di sini...? 456 00:30:35,300 --> 00:30:37,678 Aku membutuhkan sebuah alat pembersih. Kami melihat banyak kotoran di lambung bawah. 457 00:30:37,736 --> 00:30:39,181 Pemutih itu tidak bisa membersihkannya, jadi... 458 00:30:41,306 --> 00:30:44,014 Kalian tidak boleh berkeliaran disekitar sini. Pergi...! 459 00:30:44,176 --> 00:30:46,213 Aku hanya berusaha untuk menjaga kebersihan kapal untukmu, bos. 460 00:31:11,537 --> 00:31:14,279 Hei, Chris! Chris...! 461 00:31:18,277 --> 00:31:21,121 Kau bisa mengangkatnya! Ayo, kau pasti bisa...! 462 00:31:21,213 --> 00:31:22,817 Kau pasti bisa, ayolah! 463 00:31:25,617 --> 00:31:26,687 Aku tidak bisa melakukannya. 464 00:31:26,752 --> 00:31:27,753 Sial...! 465 00:31:30,789 --> 00:31:31,995 Kau ingin mencobanya...? 466 00:31:32,057 --> 00:31:33,161 Tidak! 467 00:31:33,225 --> 00:31:34,636 Apa kau ingin kumasukan kembali kedalam kotak itu...? 468 00:31:34,726 --> 00:31:36,330 Itu tidak lucu. 469 00:31:36,395 --> 00:31:38,170 Aku bisa kehabisan udara di dalam kotak itu. 470 00:31:38,230 --> 00:31:39,231 "Saya benar-benar bisa kehabisan..." 471 00:31:39,698 --> 00:31:41,200 Jangan menggangu anak itu terus, teman...! 472 00:31:41,266 --> 00:31:42,609 Lalu bagaimana kau bisa membawanya keluar...? 473 00:31:43,869 --> 00:31:45,712 Kita kirim 300 Kg dengan mengunakan peti kemas. 474 00:31:45,771 --> 00:31:48,718 Kita bisa saja mengirimkan 500 Kg atau lebih. Tapi kita tidak akan lama berada di pelabuhan. 475 00:31:48,774 --> 00:31:51,846 Jadi kita kirimkan barangnya ke Chorrillo, temui Edwin, ambil bayarannya, 476 00:31:51,910 --> 00:31:53,719 dan kemudian kembali ke kapal pada jam sibuk. 477 00:31:53,779 --> 00:31:55,258 Akan sangat sempit sekali waktunya, tapi kita pasti akan berhasil. 478 00:31:55,314 --> 00:31:56,884 - Waktunya sangat sempit sekali. - Mungkin kita takkan sempat kembali. 479 00:31:56,949 --> 00:31:58,758 Mungkin tidak akan ada cukup waktu. 480 00:31:59,718 --> 00:32:01,288 Kita akan mempunyai lebih banyak waktu. 481 00:32:01,820 --> 00:32:02,992 Alat penggerak baling-baling. 482 00:32:03,055 --> 00:32:05,399 Oh, ya benar! Penggerak baling-baling. 483 00:32:05,457 --> 00:32:06,765 Bisakah kau membocorkan aliran olinya...? 484 00:32:07,492 --> 00:32:08,766 Ruang penggerak tidak akan bekerja. 485 00:32:09,094 --> 00:32:10,334 Itulah waktu tambahan kita, bodoh. 486 00:32:11,196 --> 00:32:12,266 Maksudku...! 487 00:32:13,065 --> 00:32:14,772 Kita bisa saja melakukannya dengan menggunakan kunci. 488 00:32:14,833 --> 00:32:16,073 Ini akan menghabiskan beberapa jam. 489 00:32:16,134 --> 00:32:17,977 - Mengerti...? - Aku tidak tahu. 490 00:32:18,070 --> 00:32:19,572 Aku benci jika kita menggunakan dengan kapal ini. 491 00:32:19,638 --> 00:32:20,912 Apa...? 492 00:32:20,973 --> 00:32:23,453 Aku bilang, Aku benci jika kita harus menggunakan dengan kapal ini. 493 00:32:23,508 --> 00:32:24,509 Tenang, beruang besar. 494 00:32:24,576 --> 00:32:25,782 Olaf, persetan dengan kapalnya! 495 00:32:25,844 --> 00:32:28,723 Tenanglah! Tenang! 496 00:32:28,780 --> 00:32:29,815 Apa-apaan ini...? 497 00:32:29,881 --> 00:32:32,725 Orang itu akan menghancurkanmu. 498 00:32:37,823 --> 00:32:39,825 Baiklah, bubar semuanya. 499 00:32:41,393 --> 00:32:43,339 Apakah kau bisa membantu membawakannya...? Apa kalian bisa...? 500 00:32:43,395 --> 00:32:44,396 Baik, Bu. 501 00:32:44,463 --> 00:32:45,635 Bisa...? Oke. 502 00:33:28,674 --> 00:33:29,982 Halo...? 503 00:33:31,476 --> 00:33:32,682 Ada yang bisa aku bantu...? 504 00:33:36,114 --> 00:33:37,650 Kau cantik sekali. 505 00:33:38,350 --> 00:33:39,988 Apakah kau ingin bermain...? 506 00:33:40,152 --> 00:33:41,290 Baik, selamat tinggal. 507 00:33:45,457 --> 00:33:46,800 Bayar hutangmu sesuai jumlah yang aku berikan. 508 00:33:46,858 --> 00:33:48,201 Kalian lihat apa...? 509 00:33:48,260 --> 00:33:49,568 Yeah, kau menyukainya...? 510 00:33:49,628 --> 00:33:50,663 Singkirkan tanganmu dariku...! 511 00:33:53,498 --> 00:33:56,877 Ayo, letakkan pisaunya. Letakkan...! 512 00:33:56,935 --> 00:33:58,608 Letakkan pisau itu. 513 00:33:58,737 --> 00:33:59,807 Lepaskan ibuku! 514 00:33:59,871 --> 00:34:02,511 Mundur dan duduk disana! 515 00:34:02,574 --> 00:34:04,451 Tidak apa-apa, Aku hanya bermain-main, saat ini. 516 00:34:04,509 --> 00:34:06,079 Aku hanya bermain-main. 517 00:34:06,178 --> 00:34:07,418 Yah, jangan menangis. 518 00:34:07,913 --> 00:34:10,587 Pernah melihat pistol sebelumnya...? Kau menginginkannya...? 519 00:34:10,682 --> 00:34:12,821 Aku tidak akan bermain-main lagi saat aku kembali minggu depan. 520 00:34:12,884 --> 00:34:14,488 Beritahu itu pada suami. 521 00:34:14,553 --> 00:34:16,191 Kau mau merasakannya...? Pergi! 522 00:34:19,091 --> 00:34:20,434 - Tidak...!!! - Apa-apaan itu...? 523 00:34:21,493 --> 00:34:24,497 Keluar dari rumahku! Keluar dari rumahku! 524 00:34:24,563 --> 00:34:26,440 Sembunyikan benda itu! 525 00:34:26,531 --> 00:34:28,442 Apa kau ingin polisi datang kemari, sekarang...? 526 00:34:28,500 --> 00:34:29,808 Pergi kalian dari sini! 527 00:34:29,868 --> 00:34:32,144 Aku tidak bermaksud menembak dia, Dia menyentuh pistolnya... 528 00:34:32,204 --> 00:34:34,445 Kau ingin kukirim kembali ke peternakan, Manusia bodoh...? 529 00:34:34,506 --> 00:34:36,952 Oh, Tuhan Oh, Tuhan... Oh, Tuhan. 530 00:34:54,926 --> 00:34:56,303 Baik, hati-hati jangan terlalu banyak. Kau tidak ingin merusaknya. 531 00:34:56,395 --> 00:34:58,306 Aku mengerti, Kita tidak ingin benda ini rusak. 532 00:34:58,363 --> 00:34:59,637 Chris Farraday, ke jembatan sekarang. 533 00:34:59,698 --> 00:35:00,972 Kemari. 534 00:35:01,633 --> 00:35:02,873 Dia sedang dalam perjalanannya. 535 00:35:06,071 --> 00:35:07,379 Tidak terlalu banyak. 536 00:35:07,539 --> 00:35:08,574 Baiklah. 537 00:35:10,075 --> 00:35:12,248 Aku tidak bisa menghubungi ke ponselmu. 538 00:35:12,377 --> 00:35:15,221 Chris, orang-orang itu datang ke rumah dan mereka membawa senjata... 539 00:35:15,380 --> 00:35:18,054 Ya Tuhan, apa kau baik-baik saja...? Anak-anak juga...? 540 00:35:18,383 --> 00:35:20,385 Yeah, kami baik-baik saja. Kami sangat ketakutan...! 541 00:35:20,819 --> 00:35:24,392 Aku rasa salah satunya adalah Tim Briggs, Adik Kyle. 542 00:35:24,456 --> 00:35:26,732 Aku tidak menelepon polisi, Aku tidak ingin mereka kemari dan mengajukan pertanyaan. 543 00:35:26,792 --> 00:35:27,862 Telpon Sebastian, mengerti...? 544 00:35:29,828 --> 00:35:31,273 Baik, aku mengerti. 545 00:35:33,765 --> 00:35:35,938 Baik, aku mencintaimu. Telepon dia...! 546 00:35:36,468 --> 00:35:38,914 Masalah dengan Istrimu, Farraday...? 547 00:35:39,938 --> 00:35:41,884 Apa kau ingin aku yang berbicara padanya untukmu...? 548 00:35:52,217 --> 00:35:54,163 Hai, anak-anak. kalian baik-baik saja...? Kalian mengalami hari yang menakutkan...? 549 00:35:54,219 --> 00:35:55,220 Mmm-hmm. 550 00:35:56,922 --> 00:35:58,196 Kalian tahu...? Mengapa tidak kalian... 551 00:35:58,256 --> 00:35:59,599 datang dan tinggal di tempatku...? 552 00:35:59,758 --> 00:36:01,829 Mereka tidak akan kembali lagi, tapi itu hanya menurut pikiranku sendiri. 553 00:36:01,893 --> 00:36:02,894 Menurutmu begitu...? 554 00:36:05,030 --> 00:36:06,373 Benarkah...? Oke. 555 00:36:11,369 --> 00:36:12,473 Turunkan kecepatan. 556 00:36:14,673 --> 00:36:16,675 Aku bilang, turunkan kecepatannya! Kurangi setengah kecepatannya! 557 00:36:22,481 --> 00:36:23,789 Mengapa kita tidak melambat...? 558 00:36:25,550 --> 00:36:26,995 Tekanan oli turun. 559 00:36:27,085 --> 00:36:28,928 Baiklah. Perhatikan terus perkembangannya. 560 00:36:28,987 --> 00:36:30,091 Mundur kecepatan penuh! 561 00:36:30,155 --> 00:36:31,862 Mundur kecepatan penuh, Kapten! 562 00:36:33,892 --> 00:36:35,132 Ya, Kapten...? Mundur kecepatan penuh...! 563 00:36:35,193 --> 00:36:36,399 Kita akan menabrak dermaganya! 564 00:36:36,461 --> 00:36:39,169 Aku sedang mencobanya, tapi tombol pengendalinya. Bagian penopangnya macet! 565 00:36:41,800 --> 00:36:44,542 Kau menguras terlalu banyak olinya keluar! kapal ini bisa hancur! 566 00:36:44,603 --> 00:36:45,604 Apa...? 567 00:36:48,874 --> 00:36:51,980 Ayo! Aku belum mendapatkan tekanan olinya! 568 00:36:57,582 --> 00:36:59,152 Lepaskan jangkarnya! 569 00:37:02,721 --> 00:37:03,995 Ya Tuhan, sial...! 570 00:37:04,055 --> 00:37:05,295 Lepaskan jangkarnya! 571 00:37:07,592 --> 00:37:09,401 - Tidak juga bergerak! - Apa kau menggunakan remnya...? 572 00:37:10,161 --> 00:37:11,697 - Minggir! - Lari ! 573 00:37:14,866 --> 00:37:15,936 Belok kanan! 574 00:37:16,034 --> 00:37:18,605 Sudah terlambat! Sulit untuk berlabuh, Luke Sulit untuk berlabuh! 575 00:37:26,745 --> 00:37:28,452 Aku akan mematikan mesinnya! 576 00:37:37,122 --> 00:37:38,396 Sialan... 577 00:37:53,104 --> 00:37:54,105 Kita akan menabrak! 578 00:38:07,419 --> 00:38:09,592 Apa yang sebenarnya terjadi disini...? 579 00:38:13,692 --> 00:38:14,727 Ada apa...? 580 00:38:14,793 --> 00:38:15,828 Mesin penopangnya macet. 581 00:38:16,828 --> 00:38:18,205 Seseorang merusaknya dengan sengaja. 582 00:38:18,263 --> 00:38:19,571 Aku rasa tidak. 583 00:38:20,498 --> 00:38:22,444 Seseorang merusaknya dengan sengaja. 584 00:38:37,214 --> 00:38:40,114 Siapa kepala bagian mesin...? Ini hari pertamanya...? Atau dia sedang mabuk...? 585 00:38:40,115 --> 00:38:41,950 Dan kau...? Apa kau tertidur...? 586 00:38:41,951 --> 00:38:42,500 Maafkan aku. 587 00:38:42,618 --> 00:38:45,400 - Pastikan ini tidak terjadi lagi! - Baik. 588 00:38:45,518 --> 00:38:46,518 Bagus. Bagus...! 589 00:39:05,143 --> 00:39:06,520 Maaf tentang masalah olinya. 590 00:39:06,578 --> 00:39:08,148 Jangan mengkhawatirkannya. 591 00:39:08,680 --> 00:39:09,954 Itu bisa memberikan kita sedikit waktu. 592 00:39:14,386 --> 00:39:17,560 Hei, Michael. Lihat! Itu seperti pesawat ruang angkasa. 593 00:39:17,722 --> 00:39:19,895 Wow, Sebastian, Menyenangkan kembali kesini. 594 00:39:19,958 --> 00:39:21,460 Benarkah...? Sudah lama sekali, benar...? 595 00:39:21,559 --> 00:39:23,163 Aku lupa tapi sepertinya terakhir kau ada disini saat renovasi. 596 00:39:23,228 --> 00:39:25,105 Hei, jangan sentuh itu. 597 00:39:26,965 --> 00:39:30,412 Anak-anak, pegang ini. 598 00:39:30,568 --> 00:39:32,514 Oke, baik. 599 00:39:36,141 --> 00:39:37,142 Perilaku baik. 600 00:39:39,577 --> 00:39:41,022 Hei, semuanya baik-baik saja...? 601 00:39:41,112 --> 00:39:42,352 Yah, kami di kediaman Sebastian. 602 00:39:42,614 --> 00:39:43,718 Apakah anak-anak baik-baik saja...? 603 00:39:43,782 --> 00:39:46,126 Yah. Kau sudah sampai di Panama...? 604 00:39:46,184 --> 00:39:47,925 Yeah. Kau pegang terus telponnya. 605 00:39:47,986 --> 00:39:48,987 Aku mencintaimu. 606 00:39:49,087 --> 00:39:51,829 Aku juga mencintaimu. Aku akan menelponmu lagi dalam perjalanan pulang. 607 00:39:54,693 --> 00:39:56,172 Kita hampir sampai. 608 00:40:34,915 --> 00:40:35,915 Masuk...! 609 00:40:38,837 --> 00:40:40,111 - Hei - Whoa! 610 00:40:40,505 --> 00:40:42,041 Kau punya banyak sekali kucing disini.. 611 00:40:42,107 --> 00:40:43,450 Senang bertemu denganmu lagi, teman. 612 00:40:43,708 --> 00:40:45,187 - Semuanya baik-baik saja...? - Yeah...! 613 00:40:45,243 --> 00:40:46,551 Baik! Kau punya uang dan minibusnya...? 614 00:40:46,711 --> 00:40:47,951 Benar sekali. 615 00:40:48,113 --> 00:40:49,114 Ya. 616 00:41:06,998 --> 00:41:08,033 Whoa. 617 00:41:19,911 --> 00:41:21,447 Ada apa, tidak percaya padaku...? 618 00:41:21,613 --> 00:41:23,092 Oh, aku percaya padamu. 619 00:41:31,222 --> 00:41:32,223 Apakah barangnya bagus..? 620 00:41:35,093 --> 00:41:36,766 Tidak, barangnya tidak bagus sama sekali. 621 00:41:36,928 --> 00:41:39,238 Andy, tunggu di sini. Danny, ayo...! 622 00:41:49,073 --> 00:41:50,882 Hei, apa itu...? Apa yang kau lakukan...? 623 00:41:50,942 --> 00:41:52,148 Aku butuh yodium. 624 00:41:52,210 --> 00:41:53,450 Jenis tintanya adalah OVI, lapisan benar, 625 00:41:53,511 --> 00:41:54,546 tapi kertasnya terasa berbeda. 626 00:41:54,612 --> 00:41:56,182 - Hei, ada apa...? - Apa yang terjadi...? 627 00:41:56,247 --> 00:41:57,419 Sebaiknya kau berharap aku salah. 628 00:42:13,765 --> 00:42:16,473 Kau makhluk bodoh, jangan mencetaknya dengan menggunakan kertas seperti ini! 629 00:42:16,534 --> 00:42:18,207 Maaf, teman! Ini yang terbaik yang aku punya...! 630 00:42:18,269 --> 00:42:19,407 Aku tidak punya waktu untuk ini. 631 00:42:19,470 --> 00:42:21,074 Sudah kujelaskan padamu di telepon, 632 00:42:21,139 --> 00:42:23,141 Aku membutuhkan barang yang sama yang terakhir kali kau jual padaku. 633 00:42:23,575 --> 00:42:26,818 Gonzalo... Gonzalo punya barangnya di dalam gudang. 634 00:42:26,878 --> 00:42:28,915 Gonzalo...? Orang sakit yang bekerja untuk Yesus...? 635 00:42:28,980 --> 00:42:31,358 Tidak, tidak ada lagi Yesus. 636 00:42:31,816 --> 00:42:32,920 Gonzalo yang berkuasa sekarang. 637 00:42:33,218 --> 00:42:35,061 Mengapa tidak sejak awal kau langsung mengirimku padanya...? 638 00:42:35,119 --> 00:42:37,690 Apa kau sedang bermain-main denganku...? Apa kau sedang bermain-main... 639 00:42:37,755 --> 00:42:41,100 Aku sudah mencobanya! Tapi dia tidak ingin ada seorangpun yang pergi ke sana! 640 00:42:41,159 --> 00:42:42,263 Tidak, tidak, tidak. 641 00:42:42,327 --> 00:42:43,328 Kita pergi ke gudang itu. Ayo pergi...! 642 00:42:43,394 --> 00:42:44,429 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 643 00:42:44,495 --> 00:42:45,496 Chris. 644 00:42:45,563 --> 00:42:48,100 Hei, Chris, dengarkan! Ambil saja minibusnya. Maafkan aku...! 645 00:42:48,266 --> 00:42:49,973 Ayolah, Mikey! 646 00:42:52,570 --> 00:42:54,049 Bung, mataharinya benar-benar membunuhku. 647 00:42:54,105 --> 00:42:56,051 Anak itu besar. Dia. Nomor 11 anak yang besar. 648 00:42:56,107 --> 00:42:57,484 Tunggu, aku harus mengangkatnya. 649 00:42:57,575 --> 00:42:58,610 Oke. 650 00:43:00,945 --> 00:43:02,390 Hei, apa kabar...? 651 00:43:02,914 --> 00:43:03,984 Dia tidak memilikinya. 652 00:43:04,048 --> 00:43:05,118 Baik... 653 00:43:06,150 --> 00:43:08,494 Kurasa kau harus mengambil kokain. 654 00:43:08,953 --> 00:43:10,159 Aku tidak akan membawa obat-obatan. 655 00:43:10,221 --> 00:43:11,222 Pergi dan temuilah Ruben. 656 00:43:11,289 --> 00:43:13,895 Ku katakan padamu, Aku tidak akan membawa obat-obatan. Oke... ini bukan pilihan. 657 00:43:13,958 --> 00:43:15,835 Chris, Chris, Chris, Aku mohon padamu. Tolonglah...! 658 00:43:15,894 --> 00:43:17,931 Chris...? Ya, Chris...? 659 00:43:18,263 --> 00:43:19,674 Masukan ke dalam ke dalam minibus. 660 00:43:20,565 --> 00:43:22,044 Dengar ini, Jika kau kembali dengan tangan kosong, 661 00:43:22,100 --> 00:43:23,511 Andy akan mendapat masalah, 662 00:43:23,568 --> 00:43:25,445 dan kau tetap harus datang untuk membayar hutangnya. 663 00:43:25,803 --> 00:43:27,805 Baik, akan urus ini semua. Ok...? 664 00:43:27,972 --> 00:43:29,645 Tapi jauhkan Briggs dari keluargaku, aku mohon...! 665 00:43:29,741 --> 00:43:31,084 Baik, tentu saja. 666 00:43:34,913 --> 00:43:37,257 Hei, aku punya sedikit masalah dikerjaan yang harus kuselesaikan. 667 00:43:37,815 --> 00:43:38,919 Sampai nanti. 668 00:43:38,983 --> 00:43:40,053 - Selamat nanti, Sebastian. - Semuanya baik-baik saja...? 669 00:43:40,118 --> 00:43:41,654 Ya, semuanya baik-baik saja. Kau memegang kuncinya...? 670 00:43:41,719 --> 00:43:42,754 Ya. 671 00:43:46,391 --> 00:43:49,497 Aku peringatkan kau, kawan. Jauhi Gonzalo...! 672 00:43:49,560 --> 00:43:52,769 Ia bertindak sedikit gila akhir-akhir ini, semenjak dia menjadi bos. 673 00:43:53,464 --> 00:43:54,875 Jauhi dia...! 674 00:43:58,636 --> 00:44:00,047 Chris, kita harus dengarkan dia! 675 00:44:00,104 --> 00:44:02,880 Kita punya kurang dari satu jam untuk kembali ke kapal, atau semuanya sia-sia... 676 00:44:02,941 --> 00:44:04,079 Kita pasti berhasil. 677 00:44:05,209 --> 00:44:07,280 Maksudku, apa kau tahu dimana letak gudang itu...? 678 00:44:07,612 --> 00:44:08,955 Kita sudah masuk kedalam Chorrillo sekarang. 679 00:44:09,013 --> 00:44:10,720 Aku mencari sesuatu untuk mengingatkanku. 680 00:44:11,916 --> 00:44:13,759 Kita akan menemukannya. 681 00:44:14,619 --> 00:44:16,758 Ini dia, ini dia Lihat, sebelah sini!. Di sini! 682 00:44:21,793 --> 00:44:23,136 - Mortin! - Ya, Kapten...? 683 00:44:23,194 --> 00:44:24,468 Dimana Farraday...? 684 00:44:24,562 --> 00:44:25,666 Aku tidak tahu, Kapten. 685 00:44:25,730 --> 00:44:28,404 Aku tidak tahu jika aku harus menjaganya hari ini. Aku tidak mendapatkan memo tentang itu. 686 00:44:28,466 --> 00:44:29,774 Jangan membuatku kesal, Mortin. 687 00:44:29,834 --> 00:44:31,245 Atau kau akan membuat burger di McDonald. 688 00:44:31,302 --> 00:44:32,747 Sebelum kau akan mengatakan "upah minimum." 689 00:44:33,137 --> 00:44:35,447 Maafkan aku, Kapten. Maaf...! 690 00:44:56,127 --> 00:44:58,664 Kunjungan kecilmu pada Kate, anak-anak, keluarga Chris ...? 691 00:44:58,730 --> 00:44:59,868 Mereka adalah keluargaku. 692 00:44:59,998 --> 00:45:03,036 Jauhi mereka! Jelas...? 693 00:45:15,146 --> 00:45:16,216 Hai, Sadie. 694 00:45:16,814 --> 00:45:17,815 Hai. 695 00:45:20,051 --> 00:45:22,964 Kau tahu, jika kau menyewa seorang penyelundup sejati, dan bukannya Andy... 696 00:45:23,021 --> 00:45:25,160 paket itu akan tiba dengan seharusnya. 697 00:45:25,223 --> 00:45:27,726 Kau tahu, aku benar-benar menyesal tentang itu. 698 00:45:28,292 --> 00:45:30,431 Kau tahu bagaimana ini semua mengacaukanku...? 699 00:45:30,495 --> 00:45:31,838 Aku tahu. Dia mengatakan dia tahu apa yang dia akan lakukan. 700 00:45:31,896 --> 00:45:35,673 Aku tidak tahu dia adik iparmu. 701 00:46:11,836 --> 00:46:13,543 Hei, teman! ini cara yang lebih berbahaya... 702 00:46:13,604 --> 00:46:15,106 dari yang aku perkirakan. 703 00:46:15,173 --> 00:46:17,414 Sekarang aku punya seorang istri. Aku mencintai istiku...! 704 00:46:17,608 --> 00:46:19,053 Ya, Aku juga punya seorang istri, paham...? 705 00:46:19,410 --> 00:46:21,321 Dan jangan khawatir tentang Gonzalo. 706 00:46:21,379 --> 00:46:23,325 Aku mengenalnya, dia hanya berandalan kecil. Jangan khawatir tentang itu... 707 00:46:23,381 --> 00:46:25,327 Oh, ya...? Aku tahu sedikit tentang siapa dia, 708 00:46:25,383 --> 00:46:26,885 suka memotong kepala dan lain sebagainya. 709 00:46:39,730 --> 00:46:41,073 Aku mencari Gonzalo...! 710 00:46:58,004 --> 00:46:59,004 Ke arak kiri...! 711 00:47:03,554 --> 00:47:05,830 Andy, tetaplah didalam mobil bersama tasnya. 712 00:47:11,662 --> 00:47:14,575 Danny, tenanglah. Aku mengenal dia, ayo...! 713 00:47:31,115 --> 00:47:33,095 Kau punya satu pesan baru. 714 00:47:34,585 --> 00:47:37,429 Hei, idiot, Aku sedang menonton pertandingan sepak bola anak-anak kakakmu...!< / i> 715 00:47:37,488 --> 00:47:38,489 Jika kau tidak menelponku, 716 00:47:38,556 --> 00:47:42,060 Aku akan akan ke lapangan dan menembak kepala mereka. 717 00:47:42,860 --> 00:47:44,635 Gonzallo, Chris Farraday mencarimu...! 718 00:47:47,165 --> 00:47:48,303 - Bawa mereka masuk! - Baik, bos. 719 00:47:49,716 --> 00:47:53,048 Suruh anjingnya diam ! Ayolah, cepat masuk ! 720 00:47:54,016 --> 00:47:55,848 Ikuti aku. 721 00:48:03,047 --> 00:48:04,048 Chris... 722 00:48:04,148 --> 00:48:05,559 - Jangan...! - Berhenti berbicara. 723 00:48:05,600 --> 00:48:07,100 Seperti yang sudah kubilang, aku ingin kau membawanya...! 724 00:48:07,167 --> 00:48:08,767 Ambil uangnya dan pergi ke alamat itu, 725 00:48:08,833 --> 00:48:10,700 Lalu temui seorang laki-laki bernama Ruben. 726 00:48:10,800 --> 00:48:12,800 Jika kau masih ingin melihat keponakanmu lagi, 727 00:48:12,867 --> 00:48:15,767 Kau ambil paket itu dan bawa kembali, mengerti...? 728 00:48:39,700 --> 00:48:41,000 Hei, apa itu serigala...? 729 00:48:41,067 --> 00:48:42,500 Yah, benar itu bukanlah anjing. 730 00:48:45,233 --> 00:48:47,367 Permisi Tuan, bolehkan...? 731 00:48:56,233 --> 00:48:57,367 Dimana dia...? 732 00:48:57,567 --> 00:48:59,067 Dimana sahabat lamaku, Farraday...? 733 00:48:59,933 --> 00:49:01,133 Bawa mobilnya kemari...! 734 00:49:01,200 --> 00:49:02,900 Maaf jika aku harus memberitahukan ini. 735 00:49:02,967 --> 00:49:04,600 Edwin coba bermain-main denganku. 736 00:49:04,700 --> 00:49:06,133 Dimana temanku Jesus...? 737 00:49:06,300 --> 00:49:07,667 Kami mengumpankannya pada serigala. 738 00:49:09,067 --> 00:49:10,067 Maksudmu...? 739 00:49:11,233 --> 00:49:13,800 Aku Jesus baru, cabr�n. 740 00:49:15,833 --> 00:49:17,267 Senang bertemu denganmu. 741 00:49:17,333 --> 00:49:18,467 Aku juga. 742 00:49:20,767 --> 00:49:21,767 Bagaimana menurutmu...? 743 00:49:23,133 --> 00:49:24,733 Semua ini milikku. 744 00:49:25,167 --> 00:49:27,633 Orang-orang yang berpikir aku tak berguna...? 745 00:49:27,700 --> 00:49:28,967 Mereka semua mati! 746 00:49:32,500 --> 00:49:34,633 Kita akan membajak sebuah truk. 747 00:49:34,967 --> 00:49:37,167 Truk yang besar. Truk berlapis baja...! 748 00:49:37,567 --> 00:49:38,767 Kau ingin bergabung bersama kami...? 749 00:49:38,833 --> 00:49:40,067 Kau serius...? 750 00:49:45,067 --> 00:49:46,367 Andy...? 751 00:49:47,833 --> 00:49:49,167 Andy! 752 00:49:51,100 --> 00:49:52,567 Oh, sial...! 753 00:49:52,967 --> 00:49:54,167 Andy! 754 00:50:06,767 --> 00:50:09,767 - Andy akan mengurusnya. Berikan perintahnya pada Ruben. - Tentu. 755 00:50:14,567 --> 00:50:15,800 Dia memberikan umpan... 756 00:50:15,833 --> 00:50:18,333 Michael, jangan ke dalam rumah. Kita ini tamu. 757 00:50:20,233 --> 00:50:21,533 Lihatlah, saat ayah muda...! 758 00:50:21,700 --> 00:50:23,067 Dia menembak! 759 00:50:23,233 --> 00:50:24,533 Dia mencetak gol! 760 00:50:30,667 --> 00:50:31,933 Temui ibumu! 761 00:50:37,333 --> 00:50:39,667 Kau sudah bersiap-siap...? Seperti kau siap untuk apapun. 762 00:50:39,733 --> 00:50:41,667 Kau akan berperang atau apa...? 763 00:50:42,033 --> 00:50:45,600 Aku sudah bilang. Kita akan membajak sebuah truk. Kita akan bersenang-senang! 764 00:50:46,200 --> 00:50:47,800 Tidak mungkin. Kau membawa mereka semua. 765 00:50:47,867 --> 00:50:49,333 Apa isi truk itu...? 766 00:50:49,367 --> 00:50:50,400 Kau ingin tahu...? 767 00:50:50,467 --> 00:50:52,633 Mungkin kau harus menunjukkan Kepada mereka cara melakukannya. 768 00:50:52,667 --> 00:50:53,700 Tidak, dengar... 769 00:50:53,767 --> 00:50:55,467 Akan kuberikan lembar uang ini secara gratis. 770 00:50:55,533 --> 00:50:58,267 Baiklah, terima kasih. Tapi aku harus cepat naik ke kapal, jadi... 771 00:50:58,400 --> 00:51:00,767 Ayolah...! Jangan bilang kau tak merindukan hal ini. 772 00:51:00,867 --> 00:51:03,967 Aku punya dua orang anak sekarang, kau tahu...? Hari Koboi-ku sudah berakhir. 773 00:51:04,233 --> 00:51:05,533 Ayolah, Danny! 774 00:51:08,733 --> 00:51:10,033 Uangnya tidak ada. 775 00:51:10,533 --> 00:51:12,200 Dan... dan juga Andy! 776 00:51:12,267 --> 00:51:13,267 Apa...? 777 00:51:13,433 --> 00:51:15,300 Apa maksudmu...? 778 00:51:30,733 --> 00:51:32,800 Kau datang kesini dan menipuku...? 779 00:51:33,367 --> 00:51:35,700 Tidak, teman. Aku takkan melakukan itu. 780 00:51:42,900 --> 00:51:45,533 Harusnya kutembak kepalamu. 781 00:51:53,900 --> 00:51:55,833 Apakah tawaran tadi masih berlaku...? 782 00:51:55,867 --> 00:51:59,467 Kami akan ikut, untuk uang gratisnya...? 783 00:52:06,067 --> 00:52:09,300 Ya, masih ada satu hal lagi yang harus kau lakukan. 784 00:52:10,067 --> 00:52:11,933 Ambil dompet mereka. 785 00:52:12,133 --> 00:52:13,400 Berikan dompetmu pada mereka. 786 00:52:13,467 --> 00:52:15,067 Berikan identitas mereka padaku. 787 00:52:18,867 --> 00:52:21,700 Kita akan terkena denda jika terlalu lama disini, Kapten. 788 00:52:21,767 --> 00:52:22,900 Ya. 789 00:52:23,000 --> 00:52:24,233 Kita terpaksa... 790 00:52:27,867 --> 00:52:29,100 - Kapten... - Apa statusnya...? 791 00:52:29,167 --> 00:52:31,767 Penggerak baling-baling terlalu panas. Perlu oli lagi. Kami sedang mengusahakannya. 792 00:52:31,867 --> 00:52:33,233 Kau punya waktu 10 menit. 793 00:52:43,700 --> 00:52:44,733 Ini Olaf... 794 00:52:45,100 --> 00:52:46,433 Chris, kau punya waktu 10 menit. 795 00:52:46,967 --> 00:52:48,467 Itu tidak cukup. 796 00:52:48,533 --> 00:52:50,000 Tarik sudah menunda muatannya. 797 00:52:50,067 --> 00:52:52,000 Tahan mereka selama yang kau bisa, mengerti...? 798 00:52:52,067 --> 00:52:54,100 Cepatlah, akan kulakukan sebisaku. 799 00:52:59,100 --> 00:53:02,900 Kau dengar, Chris...? Inilah yang aku takutkan akan terjadi. 800 00:53:03,400 --> 00:53:04,667 Benar. 801 00:53:06,033 --> 00:53:07,933 Maksudku, apa yang kita lakukan disini...? 802 00:53:08,000 --> 00:53:09,467 Kita akan menghadang truk! 803 00:53:09,800 --> 00:53:11,867 Benar. Itu brilian! 804 00:53:11,933 --> 00:53:14,300 Kita akan menghadang truknya. 805 00:53:14,600 --> 00:53:16,633 Kita seperti manusia yang akan dihancurkan. 806 00:53:19,300 --> 00:53:20,433 Beritahu istriku, aku... 807 00:53:20,500 --> 00:53:22,200 Bisakah kau diam...? 808 00:53:22,567 --> 00:53:25,233 Dengar, kita pasti bisa melalui ini semua, mengerti...? 809 00:53:25,300 --> 00:53:27,300 Aku takkan mengatakan apa-apa pada istrimu. 810 00:53:35,767 --> 00:53:38,067 Baik, bersiap. Mereka datang. 811 00:53:46,167 --> 00:53:47,267 Pakai sabuk pengamanmu! 812 00:53:47,900 --> 00:53:49,767 Dia akan turun, bersiaplah...! 813 00:53:54,733 --> 00:53:55,767 Sial. 814 00:54:08,300 --> 00:54:09,367 Apa dia akan memperlambat...? 815 00:54:09,433 --> 00:54:10,600 Iya, dia akan memperlambat. 816 00:54:10,633 --> 00:54:12,300 Kau bilang dia akan memperlambat! Dia akan memperlambat! 817 00:54:12,333 --> 00:54:13,400 Mereka tidak akan memperlambatnya! 818 00:54:13,433 --> 00:54:14,900 Sial...! 819 00:54:19,533 --> 00:54:20,767 Sial...! 820 00:54:23,900 --> 00:54:24,967 Kau baik-baik saja...? 821 00:54:28,867 --> 00:54:30,567 Disini Truk 220! Kita sedang diserang! 822 00:54:32,750 --> 00:54:36,100 T h e S u P R i e 823 00:54:32,750 --> 00:54:36,100 Kamar Hitam Productions...!!! 824 00:54:40,449 --> 00:54:41,449 Ayo bergerak...! 825 00:54:43,967 --> 00:54:45,633 Oh, ya Tuhan! 826 00:54:56,733 --> 00:54:57,733 Sial...! 827 00:55:00,567 --> 00:55:01,567 Tiarap! 828 00:55:11,300 --> 00:55:12,567 Danny, kau baik-baik saja...? 829 00:55:15,436 --> 00:55:16,436 Coba kulihat...! 830 00:55:18,572 --> 00:55:19,572 Ya benar, benar yang ini. 831 00:55:20,338 --> 00:55:21,538 Kita harus melepasnya dari bingkainya. 832 00:55:29,900 --> 00:55:33,133 Aku ingin kau menahan Peti kemas D, E dan F, sampai kuperbolehkan. 833 00:55:33,200 --> 00:55:34,600 Aku akan memberikanmu 100 dolar, bisa...? 834 00:55:46,043 --> 00:55:47,545 Hei...! Cepat, polisi datang! 835 00:55:47,745 --> 00:55:48,951 Sial! 836 00:55:51,067 --> 00:55:52,367 Kau pasti bercanda! 837 00:56:15,100 --> 00:56:16,100 Sial! 838 00:56:22,033 --> 00:56:23,267 Turun, Chris! 839 00:56:23,300 --> 00:56:24,300 Sial! 840 00:56:28,667 --> 00:56:30,100 Bawa mobilnya kemari! 841 00:56:31,100 --> 00:56:32,400 Bawa mobilnya kemari! 842 00:56:37,967 --> 00:56:38,967 Bertahanlah. 843 00:56:39,067 --> 00:56:40,433 Apa yang telah kita lakukan, teman...? 844 00:56:40,500 --> 00:56:41,567 Tunggu, tunggu, tunggu! 845 00:56:41,633 --> 00:56:43,300 Bawa kemari, sial! 846 00:56:51,733 --> 00:56:52,900 Ayo! 847 00:56:55,967 --> 00:56:57,200 Sial! 848 00:57:01,633 --> 00:57:03,967 Tetap di posisi kalian! Jangan sampai ada yang lolos...! 849 00:57:14,967 --> 00:57:16,867 Danny! Ayo, kita pergi! 850 00:57:17,633 --> 00:57:19,167 Ayo, Denny! Kita pergi! 851 00:57:24,467 --> 00:57:26,800 Cepat! Cepat...! 852 00:57:33,533 --> 00:57:34,800 Sial! 853 00:57:40,700 --> 00:57:41,700 Sekarang apa...? 854 00:57:51,100 --> 00:57:52,100 Sial! 855 00:58:00,267 --> 00:58:02,733 Grup D, E dan F terlambat. 856 00:58:02,767 --> 00:58:06,400 Hubungi pengawas. Katakan untuk cepat...! Kapal lainnya akan datang. 857 00:58:14,133 --> 00:58:15,867 Andy, dimana Chris...? 858 00:58:16,100 --> 00:58:17,233 Andy! 859 00:58:18,033 --> 00:58:19,433 Gonzalo kembali! 860 00:58:20,200 --> 00:58:22,096 Cepat buka gerbangnya! 861 00:58:31,367 --> 00:58:33,600 Ayo, kita harus bergerak! 862 00:58:39,067 --> 00:58:40,167 Apa yang kau lakukan...? 863 00:58:49,800 --> 00:58:51,467 Kita harus mengambil identitas kita. 864 00:58:51,633 --> 00:58:52,967 Ke rumah sakit. Oh sial! 865 00:58:53,933 --> 00:58:55,900 Bawa kau ke rumah sakit...! 866 00:58:56,100 --> 00:58:58,300 Ah, sial! Denny, bantu aku. 867 00:58:58,467 --> 00:58:59,933 Ayo, berbaring! 868 00:59:02,567 --> 00:59:03,667 Pegang dia, pegang dia! 869 00:59:20,100 --> 00:59:22,833 Ayo, cepat kita pergi dari sini. 870 00:59:29,033 --> 00:59:31,300 - Ah, sial! - Apa dia mati...? 871 00:59:31,367 --> 00:59:32,400 Dia mati! 872 00:59:32,467 --> 00:59:34,367 Jika dia sudah mati, lemparkan dia keluar...! 873 00:59:34,433 --> 00:59:36,400 Tunggu, tunggu! Ambil dulu identitas kita! 874 00:59:37,000 --> 00:59:38,100 - Sudah...? - Sudah. 875 00:59:38,167 --> 00:59:39,667 Lemparkan dia keluar! 876 00:59:43,633 --> 00:59:45,867 Baiklah anak-anak, ayo panaskan mesinnya! 877 00:59:58,067 --> 00:59:59,367 Berapa banyak waktu yang kita punya...? 878 00:59:59,867 --> 01:00:01,133 Tidak ada lagi. 879 01:00:03,900 --> 01:00:07,500 Naikan peti kemasnya atau kita pergi tanpa peti kemasnya. 880 01:00:07,733 --> 01:00:09,833 Chris, dimana kau...? Kapalnya berangkat. 881 01:00:09,900 --> 01:00:11,100 Tahan kapalnya, Kami segera tiba. 882 01:00:11,167 --> 01:00:12,267 Pastikan kau cepat sampai disini! 883 01:00:12,333 --> 01:00:13,500 Baik. 884 01:00:14,900 --> 01:00:16,400 Jika ada awak kapal yang belum naik, 885 01:00:16,500 --> 01:00:17,567 Pastikan kau geledah mereka, 886 01:00:17,633 --> 01:00:18,667 Sebelum mereka naik ke kapal, mengerti...? 887 01:00:20,433 --> 01:00:22,333 Baiklah, Ayo...! Kapalnya akan segera berangkat. 888 01:00:23,433 --> 01:00:24,633 Apa kita akan berhasil sampai...? 889 01:00:24,700 --> 01:00:26,167 Iya, dia akan menahan peti kemasnya untuk kita. 890 01:00:26,233 --> 01:00:28,400 Ayo! Cepat, cepat cepat...! 891 01:00:37,400 --> 01:00:39,100 Aku sudah sampai. Buka peti kemasnya! 892 01:00:39,200 --> 01:00:42,000 Jika kau sudah diatas, Bawa sesuatu untuk membersihkan ini semua. 893 01:00:42,067 --> 01:00:43,833 - Jangan lupa gemboknya! - Baik. 894 01:00:43,900 --> 01:00:45,100 Sial...! 895 01:00:47,933 --> 01:00:49,567 Baik, sudah siap. 896 01:00:52,367 --> 01:00:54,167 Minggir...! 897 01:00:57,333 --> 01:00:59,000 Ayo, naik! 898 01:00:59,867 --> 01:01:01,200 Sial! Sial! 899 01:01:01,267 --> 01:01:02,267 Sialan...! 900 01:01:08,167 --> 01:01:09,867 Tunggu, berhenti! 901 01:01:09,933 --> 01:01:11,233 Ayolah! 902 01:01:13,533 --> 01:01:14,867 Pintunya sudah terbuka! 903 01:01:14,933 --> 01:01:15,933 Oh, sial! 904 01:01:19,900 --> 01:01:21,000 Biar ku urus...! 905 01:01:28,933 --> 01:01:30,267 Oh, sial! 906 01:01:44,533 --> 01:01:45,567 Tunggu dulu. Mengapa tergesa-gesa...? 907 01:01:45,633 --> 01:01:46,700 Ayo. 908 01:01:46,767 --> 01:01:48,933 Aku meninggalkan masakan, kau tahu...? Ayo, Jack. 909 01:01:49,033 --> 01:01:51,433 Kapten memerintahkan untuk menggeledah siapa saja yang neninggal kapal. 910 01:02:09,600 --> 01:02:10,933 Hei, apa yang kau lakukan...? 911 01:02:11,100 --> 01:02:12,700 Aku mau membongkar muatan daging. 912 01:02:12,767 --> 01:02:13,967 Oh! Syukurlah...! 913 01:02:14,067 --> 01:02:16,133 Masakan yang kau buat semalam rasanya benar-benar tidak enak. 914 01:02:16,200 --> 01:02:17,233 Benar, kau merasakannya. 915 01:02:17,300 --> 01:02:18,600 Sialan kau, Tarik! 916 01:02:19,733 --> 01:02:20,733 Ayo...! 917 01:02:20,800 --> 01:02:22,133 - Kau bawa alat pembersihnya...? - Iya. 918 01:02:22,233 --> 01:02:23,400 - Gemboknya...? - Iya. 919 01:02:23,467 --> 01:02:26,367 Baik, Kita akan perlambat. Mereka akan memeriksanya. 920 01:02:27,600 --> 01:02:28,733 Sialan...! 921 01:02:28,800 --> 01:02:30,200 Ayolah, sayang! 922 01:02:35,833 --> 01:02:36,933 Cepat lakukan...! 923 01:02:37,800 --> 01:02:39,700 Bea Cukai dan polisi perbatasan, Kapten. 924 01:02:39,800 --> 01:02:43,333 Mereka ingin memeriksa beberapa peti kemas yang naik ke kapal terakhir. 925 01:02:43,433 --> 01:02:45,467 Baiklah, ayo...! 926 01:02:45,533 --> 01:02:46,533 Tunggu sebentar. 927 01:03:10,667 --> 01:03:12,600 Ayo Danny. Kita pergi...! 928 01:03:12,667 --> 01:03:13,767 Yang mana yang akan kita periksa, Pak...? 929 01:03:13,833 --> 01:03:16,200 Peti kemas yang diatas ini, Kapten. 930 01:03:21,967 --> 01:03:24,067 812504. 931 01:03:24,133 --> 01:03:26,000 812... 932 01:03:26,400 --> 01:03:27,467 Maaf, Kapten. 933 01:03:34,500 --> 01:03:35,500 Berikutnya. 934 01:03:37,133 --> 01:03:38,133 Oh, sial. 935 01:03:39,867 --> 01:03:41,833 - Aku akan memeriksa gulungan pemanasnya... - Tunggu, tunggu...! 936 01:03:41,900 --> 01:03:43,167 ... Aku butuh beberapa menit. 937 01:03:43,233 --> 01:03:44,333 Ayo, cepatlah! 938 01:03:45,833 --> 01:03:48,200 2727. 939 01:03:48,267 --> 01:03:50,500 812729. 940 01:03:54,367 --> 01:03:55,433 Sial, tikus...! 941 01:03:55,533 --> 01:03:56,600 Tutup...! 942 01:03:57,700 --> 01:03:58,900 Awas tanganmu...! 943 01:04:03,100 --> 01:04:05,767 Ada kebocoran disini, panggil Brody, cepat...? 944 01:04:08,933 --> 01:04:10,400 Baiklah, ayo...! 945 01:04:22,867 --> 01:04:24,867 Masih ada 2 peti kemas lagi diatas sini. 946 01:04:36,433 --> 01:04:39,700 Nathan-812552, 947 01:04:39,767 --> 01:04:42,267 812553. 948 01:04:42,300 --> 01:04:44,067 Benar! ayo, buka...! 949 01:05:02,233 --> 01:05:05,300 525... 524. 950 01:05:06,300 --> 01:05:08,833 Itu peti kemas terakhir yang diangkut. 951 01:05:09,900 --> 01:05:11,133 Periksa. 952 01:05:18,600 --> 01:05:19,933 Ada sesuatu...? 953 01:05:20,633 --> 01:05:23,200 Tidak, Pak. Sepertinya yang satu ini baru saja dibersihkan. 954 01:05:23,367 --> 01:05:25,300 Baiklah, biarkan saja. 955 01:05:25,667 --> 01:05:28,100 Bea Cukai akan membongkarnya saat kita sampai. 956 01:05:44,833 --> 01:05:45,933 Ada yang harus kukatakan padamu... 957 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 Apa kau sudah gila...? 958 01:05:48,033 --> 01:05:49,667 Apa kau gila...? 959 01:05:49,767 --> 01:05:51,633 Dimana uangnya...? Dimana...? 960 01:05:51,667 --> 01:05:53,133 Sudah habis! Aku harus menggunakannya. 961 01:05:53,167 --> 01:05:55,000 Sudah apa...? Dimana uangnya...? 962 01:05:55,067 --> 01:05:56,500 Apa yang sebenarnya kau lakukan... 963 01:05:56,667 --> 01:05:57,800 Mengapa tidak kau katakan padaku...? 964 01:05:57,867 --> 01:05:58,900 Aku harus menggunakannya. 965 01:05:58,967 --> 01:05:59,967 Kau apa...? 966 01:06:00,033 --> 01:06:02,033 Aku harus menggunakannya. 967 01:06:02,700 --> 01:06:04,300 Barangnya ada di langit-langit. 968 01:06:05,533 --> 01:06:07,367 Tidak, dasar kau... 969 01:06:13,233 --> 01:06:15,067 Batapa bodohnya kau...? 970 01:06:15,167 --> 01:06:18,033 Aku disini untuk menolongmu, bahkan membahayakan kebebasanku... 971 01:06:18,133 --> 01:06:21,133 Juga istriku dan anak-anakku...? Semua karena ini. 972 01:06:21,200 --> 01:06:23,067 Kurang ajar. 973 01:06:23,167 --> 01:06:26,867 Lalu apa yang harus kulakukan dengan ini semua...? 974 01:06:26,900 --> 01:06:28,367 Kau benar-benar bodoh.... 975 01:06:28,433 --> 01:06:30,400 Dia bilang, dia akan membunuh Michael. 976 01:06:31,600 --> 01:06:32,667 Apa...? 977 01:06:32,733 --> 01:06:34,600 Kau punya 1 pesan baru. 978 01:06:34,700 --> 01:06:37,433 Hei, pecundang. Aku sedang melihat keponakanmu bermain bola. 979 01:06:37,533 --> 01:06:38,667 Jika kau tidak menghubungiku, 980 01:06:38,720 --> 01:06:41,100 Aku akan masuk ke dalam lapangan dan menembak kepala mereka. 981 01:06:50,340 --> 01:06:51,710 Ambil tasnya...! 982 01:06:53,510 --> 01:06:54,680 Apa kau baik-baik saja...? 983 01:06:54,740 --> 01:06:55,740 Kau baik...? Kau baik-baik saja...? 984 01:06:55,810 --> 01:06:56,880 Yah, yah... Aku baik-baik saja. 985 01:06:56,940 --> 01:06:59,180 Maaf. Tenanglah, tenang...! 986 01:07:17,260 --> 01:07:18,570 - Chris...? - Hei...! 987 01:07:18,630 --> 01:07:19,840 Semua baik-baik saja...? Anak-anak baik...? 988 01:07:20,370 --> 01:07:21,740 Yah, mereka sedang tertidur. 989 01:07:21,800 --> 01:07:24,370 Apa kabarmu...? Semuanya baik-baik saja 'kan...? Andy juga...? 990 01:07:24,440 --> 01:07:27,540 Yah, jangan khawatir tentang itu. Apakah Sebastian bersamamu...? 991 01:07:28,740 --> 01:07:30,720 Benar. Apa kau ingin kupanggilkan dia...? 992 01:07:30,780 --> 01:07:32,080 Tidak, tidak...! 993 01:07:32,140 --> 01:07:34,420 Tidak apa-apa. Kembalilah tidur. 994 01:07:34,480 --> 01:07:35,720 Aku menelponmu lagi esok pagi. 995 01:07:35,780 --> 01:07:37,590 Baik, aku mencintaimu. 996 01:07:37,650 --> 01:07:39,490 Aku juga. 997 01:07:58,740 --> 01:07:59,770 Chris...? 998 01:08:00,810 --> 01:08:02,440 Chris, aku mecoba menghubungimu. Apa yang terjadi...? 999 01:08:02,510 --> 01:08:03,710 Andy membawa barangnya. 1000 01:08:03,810 --> 01:08:05,880 Benarkah...? Aku kira kita tak perlu melakukannya. 1001 01:08:05,940 --> 01:08:06,950 Aku tak punya pilihan. 1002 01:08:07,010 --> 01:08:09,790 Syukurlah Andy punya inisiatif untuk itu, benarkan...? 1003 01:08:09,850 --> 01:08:11,260 Sayangnya kau tak ikut serta bersamaku. 1004 01:08:12,550 --> 01:08:14,050 Aku rasa aku akan membuangnya kelaut. 1005 01:08:14,450 --> 01:08:16,060 Mengapa...? 1006 01:08:16,120 --> 01:08:18,190 Kita semua akan mati. 1007 01:08:18,290 --> 01:08:19,860 Itu sudah menjadi keputusanku. 1008 01:08:27,630 --> 01:08:29,370 Aku ingin bicara denganmu... 1009 01:08:40,680 --> 01:08:42,020 Apa ada yang salah...? 1010 01:08:44,620 --> 01:08:46,930 Aku sudah katakan aku akan memberimu kabar terbaru. 1011 01:08:47,120 --> 01:08:49,690 Waktumu tinggal beberapa hari lagi... 1012 01:08:50,460 --> 01:08:53,200 Sebelum aku memotong kepalamu dan memasukannya ke pantatku. 1013 01:08:53,260 --> 01:08:55,830 dan kau masih berani bilang, "apa ada yang salah...?" 1014 01:08:58,530 --> 01:09:00,340 Yah, aku mendapat sedikit hambatan disini. 1015 01:09:04,570 --> 01:09:05,910 Sepertinya kau tak yakin. 1016 01:09:05,970 --> 01:09:07,510 Aku yakin, barangnya akan datang. 1017 01:09:08,140 --> 01:09:10,590 Melakukannya sendiri bukan tipeku, Abney. 1018 01:09:12,580 --> 01:09:15,060 Sudah kuperingatkan kau, 1019 01:09:15,880 --> 01:09:18,190 Saat kau datang padaku menawarkan bantuan... 1020 01:09:18,250 --> 01:09:20,250 Aku biarkan semua bisnismu tetap berjalan... 1021 01:09:20,320 --> 01:09:22,630 Sudah kuperingatkan kau. 1022 01:09:22,820 --> 01:09:25,830 Aku katakan padamu : "Kau harus tahu batas-batasmu". 1023 01:09:26,120 --> 01:09:28,760 "Jangan hidup dengan keegoisanmu!" 1024 01:09:32,100 --> 01:09:34,240 Aku tak terbiasa melakukan hal ini. 1025 01:09:35,330 --> 01:09:37,810 Mengatakan padamu apa yang akan terjadi bila kau tak membayar hutangnya. 1026 01:09:37,870 --> 01:09:40,780 - Apa inti dari semua itu...? - Kau tahu aturannya 'kan...? 1027 01:09:41,810 --> 01:09:43,050 Benar. 1028 01:09:51,880 --> 01:09:53,590 Jaga dirimu, Abney. 1029 01:10:45,200 --> 01:10:46,610 Jack, berikan minuman. 1030 01:10:53,580 --> 01:10:55,790 Seseorang keluar dari mobilnya. 1031 01:11:02,050 --> 01:11:04,430 Aku ingin kau mengunjungi Kate. 1032 01:11:04,960 --> 01:11:07,330 Kawan, aku pikir dia keluargamu. 1033 01:11:07,790 --> 01:11:10,570 Kau tahu, jika kau ingin meniduri istrinya. tiduri saja dia...! 1034 01:11:10,630 --> 01:11:12,900 Tapi jangan buang-buang waktuku dengan berlagak seperti pahlawan. 1035 01:11:12,960 --> 01:11:14,770 Chris tidak bisa dikendalikan. 1036 01:11:14,830 --> 01:11:16,570 Dia kan membuang paketnya...! 1037 01:11:16,730 --> 01:11:19,440 Jangan sentuh Kate. Tapi dapatkan perhatiannya. 1038 01:11:22,270 --> 01:11:23,450 Baiklah. 1039 01:11:33,320 --> 01:11:34,460 Yah. 1040 01:11:55,240 --> 01:11:56,480 Oh, tidak...! 1041 01:11:58,010 --> 01:11:59,080 Apa kau pikir ini akan berhasil...? 1042 01:11:59,180 --> 01:12:01,020 - Ini akan berhasil. - Begitu menurutmu...? 1043 01:12:01,180 --> 01:12:02,750 Apa kau ikut kelas ilmu pengatahuan, Tarik...? 1044 01:12:02,850 --> 01:12:03,920 Yah. 1045 01:12:03,980 --> 01:12:06,760 Kalau begitu seharuskan kau tahu bahwa garam larut dalam air, bodoh. 1046 01:12:07,650 --> 01:12:08,930 Kau akan pulang dengan segera...? 1047 01:12:09,120 --> 01:12:10,830 Iya, Sebastian akan membawa anak-anak kemari. 1048 01:12:11,020 --> 01:12:12,260 Kita akan segera pulang. 1049 01:12:13,060 --> 01:12:15,060 Oh, itu benar sekali. Chris akan segera pulang. 1050 01:12:15,330 --> 01:12:16,360 Yah...! 1051 01:12:16,430 --> 01:12:17,930 Dan, kau akan tersenyum sepanjang pagi...? 1052 01:12:18,000 --> 01:12:19,500 Aku berharap untuk itu. 1053 01:12:20,500 --> 01:12:22,070 Pergilah, akan kuurus ini semua. 1054 01:12:22,230 --> 01:12:23,440 Selamat malam. 1055 01:12:25,400 --> 01:12:27,110 - Selamat malam. - Selamat malam, sayang. 1056 01:12:27,210 --> 01:12:28,280 Akan kukunci pintunya. 1057 01:12:28,340 --> 01:12:29,370 Terima kasih. 1058 01:13:04,010 --> 01:13:05,180 Ya Tuhan... 1059 01:13:07,180 --> 01:13:08,950 Jangan dekati aku...! 1060 01:13:09,010 --> 01:13:10,960 Temanku akan kemari, Dia akan menendangmu... 1061 01:13:14,990 --> 01:13:17,800 Aku akan langsung saja pada intinya. 1062 01:13:17,860 --> 01:13:21,770 Telpon suamimu dan katakan padanya jangan membuang barang itu ke laut! 1063 01:13:21,830 --> 01:13:26,470 Kau katakan padanya bahwa kau, Michael dan Eddie bergantung padanya. 1064 01:13:26,630 --> 01:13:28,630 Kau mengerti...? 1065 01:13:33,970 --> 01:13:35,970 Kau mengerti...? 1066 01:13:38,110 --> 01:13:39,610 Jangan dekati anak-anakku! 1067 01:13:42,210 --> 01:13:43,320 Dia memegang senjata! 1068 01:13:43,380 --> 01:13:45,880 Apa yang kalian lakukan...? 1069 01:14:02,530 --> 01:14:03,600 Hei...! 1070 01:14:10,610 --> 01:14:12,210 Kau baik-baik saja...? 1071 01:14:12,310 --> 01:14:15,450 Sayang, aku ingin kau ikut denganku. Masuklah ke dalam mobil. 1072 01:14:15,510 --> 01:14:17,320 Anak-anak didalam, aku mohon...? 1073 01:14:17,380 --> 01:14:19,120 Baumu seperti alkohol. 1074 01:14:20,220 --> 01:14:21,660 Yah, aku baru saja minum. 1075 01:14:21,720 --> 01:14:24,200 Kau ingin mengemudi dalam keadaan mabuk...? Apa kau bercanda...? 1076 01:14:24,290 --> 01:14:25,460 Tenang. Apa yang dia katakan padamu...? 1077 01:14:29,860 --> 01:14:32,400 Ayo, keluar. Masuklah kedalam mobil ibu. Ayo...! 1078 01:14:32,500 --> 01:14:34,810 Kate! Anak-anak, kembali ke mobil. 1079 01:14:34,970 --> 01:14:37,210 Kate, apa yang kau lakukan...? 1080 01:14:38,340 --> 01:14:41,810 Kate! Kate! Masuk kedalam mobil. 1081 01:14:42,640 --> 01:14:43,640 Sial! 1082 01:14:44,340 --> 01:14:45,620 Dia tahu nama anak-anak. 1083 01:14:45,740 --> 01:14:48,490 Tunggu, suaramu putus-putus. Aku keluar dulu. 1084 01:14:48,550 --> 01:14:49,850 Oh, sial. 1085 01:14:49,910 --> 01:14:53,260 Jaringan seluler sangat buruk dilautan. Tunggu sebentar, aku akan keluar dulu. 1086 01:14:54,520 --> 01:14:56,590 Halo...? Dia minta aku mengatakan padamu... 1087 01:14:56,650 --> 01:14:58,430 Tidak, tunggu. Aku tak bisa mendengarmu. 1088 01:14:58,490 --> 01:15:00,160 Dia mengatakan padaku, Kau jangan membuangnya... 1089 01:15:00,220 --> 01:15:01,600 Dia mengatakan padaku, Kau jangan membuangnya...! 1090 01:15:01,690 --> 01:15:02,690 Siapa...? 1091 01:15:02,760 --> 01:15:04,570 Siapa...? Bajingan yang datang kerumah! 1092 01:15:04,900 --> 01:15:05,900 Siapa yang memberitahunya...? 1093 01:15:06,000 --> 01:15:07,000 Apa...? 1094 01:15:07,060 --> 01:15:08,600 Apa anak-anak baik...? 1095 01:15:09,070 --> 01:15:10,200 Mereka ada disini. Maki di rumah Jeanie. 1096 01:15:10,270 --> 01:15:12,080 Kate...? Halo...? 1097 01:15:12,870 --> 01:15:14,870 Chris, cepatlah pulang...! 1098 01:15:16,840 --> 01:15:17,840 Chris...? 1099 01:15:18,940 --> 01:15:20,150 Chris...? 1100 01:15:23,350 --> 01:15:24,590 Hei, bagaimana keadaanmu...? 1101 01:15:24,680 --> 01:15:26,530 Mereka periksa jendela yang rusak. 1102 01:15:26,580 --> 01:15:29,530 Polisi sedang memeriksanya. Mereka akan mencari orangnya. 1103 01:15:29,590 --> 01:15:30,620 Baiklah. 1104 01:15:30,690 --> 01:15:31,720 Mereka ingin bicara denganmu. 1105 01:15:33,720 --> 01:15:36,730 Yah, aku akan menemui mereka besok pagi. 1106 01:15:36,790 --> 01:15:38,800 Mereka ingin berbicara denganmu, sekarang. 1107 01:15:38,900 --> 01:15:43,140 Kami tak punya perlengkapan. Aku akan ke Sebastian untuk mengambilnya. 1108 01:15:43,230 --> 01:15:45,110 Maukah kau perhatikan anak-anak sebentar...? 1109 01:15:45,170 --> 01:15:46,510 Lihat dahimu. 1110 01:15:46,570 --> 01:15:48,550 Apa kau yakin kau tidak perlu kuhantarkan kerumah sakit...? 1111 01:15:48,610 --> 01:15:51,920 Tidak, ini hanya... Itu terlihat semakin memburuk. 1112 01:15:52,080 --> 01:15:55,250 Hanya terasa sakit. Tapi hanya memar, kau tahu...? 1113 01:15:56,150 --> 01:15:59,720 Aku rasa aku harus pergi sekarang sebelum... Kau tahu apa maksudku 'kan...? 1114 01:16:00,250 --> 01:16:01,320 Aku pergi dulu. 1115 01:16:01,420 --> 01:16:02,860 Selamat tinggal, ibu. Aku menyayangimu. 1116 01:16:02,920 --> 01:16:03,920 Jangan nakal anak-anak...! 1117 01:16:25,480 --> 01:16:26,480 Sebastian...? 1118 01:16:36,250 --> 01:16:38,960 Apa kau mengatakan pada Briggs bahwa aku akan membuangnya...? 1119 01:16:39,020 --> 01:16:41,470 Tidak, aku tidak mengatakan pada siapapun. 1120 01:16:41,660 --> 01:16:42,660 Jangan berbohong padaku! 1121 01:16:42,760 --> 01:16:45,210 Chris, aku tidak berbohong padamu. Aku tidak berbohong. 1122 01:16:46,760 --> 01:16:48,640 Dimana kau mendapatkan obat-obatan itu...? 1123 01:16:48,770 --> 01:16:50,970 Dari seorang laki-laki bernama Ruben. 1124 01:16:55,370 --> 01:16:56,510 Sebastian...? 1125 01:17:36,310 --> 01:17:37,490 Hei. 1126 01:17:37,650 --> 01:17:39,690 Hai, aku cuma ingin mengambil barang-barang kami. 1127 01:17:39,880 --> 01:17:42,160 Apa kau lapar...? Biar kumasakan kau sesuatu. 1128 01:17:42,320 --> 01:17:43,390 Tidak, aku tidak bisa. 1129 01:17:44,320 --> 01:17:46,000 Kapalnya belum datang. Aku harus bersama anak-anak. 1130 01:17:46,060 --> 01:17:47,160 Chris akan pulang malam ini. 1131 01:17:47,220 --> 01:17:48,900 Tidak, dia tidak. Dia tidak akan pulang malam ini. 1132 01:17:48,960 --> 01:17:51,440 Maksudku, kapalnya belum datang. Mungkin, entahlah, besok. 1133 01:17:51,500 --> 01:17:53,410 Chris memintaku untuk menjaga kalian, 1134 01:17:53,460 --> 01:17:54,500 Jadi aku akan menjga kalian dengan baik. 1135 01:17:54,570 --> 01:17:56,410 Sebastian, apa kau tidak mendengarkan aku...? Kami akan baik-baik saja, ok...? 1136 01:17:56,472 --> 01:17:57,507 Yah, kita akan baik-baik saja. 1137 01:17:57,573 --> 01:17:58,643 Oke, bagus Baiklah. Bagus. 1138 01:17:58,708 --> 01:17:59,914 Peluk aku. 1139 01:18:03,980 --> 01:18:05,391 Oke Oke. 1140 01:18:05,533 --> 01:18:06,667 Ini hari yang sangat besar. 1141 01:18:06,700 --> 01:18:07,800 Apa yang kau lakukan...? 1142 01:18:08,433 --> 01:18:09,700 Tidak ada! Aku tidak melakukan apa-apa. 1143 01:18:09,767 --> 01:18:13,167 Aku hanya coba menenangkannya. Apa itu masalah bagimu...? 1144 01:18:13,233 --> 01:18:14,867 Apa itu masalah bagimu...? Kate, ayo...! 1145 01:18:14,933 --> 01:18:17,667 Dengar, aku serius tentang ini. Apa kau pernah melihat ini...? 1146 01:18:17,733 --> 01:18:18,767 Hentikan...! 1147 01:18:18,833 --> 01:18:19,867 Kate. 1148 01:18:22,033 --> 01:18:23,267 Sudah berapa kita saling mengenal...? 1149 01:18:23,433 --> 01:18:25,900 Kau tahu...? Jauhkan tanganmu dariku! 1150 01:18:26,067 --> 01:18:28,367 Kate...? Kate! 1151 01:18:28,533 --> 01:18:30,100 Tinggalkan aku sendiri...? 1152 01:18:30,933 --> 01:18:32,000 Kate! 1153 01:18:32,833 --> 01:18:34,000 Kate! 1154 01:18:34,067 --> 01:18:36,067 Demi Tuhan, Kate! 1155 01:18:36,767 --> 01:18:38,433 Aku mencoba berbincang denganmu, 1156 01:18:38,467 --> 01:18:40,100 dan kau bertingkah seperti anak kecil. 1157 01:18:40,367 --> 01:18:42,100 Baik, baguslah. Mengapa tidak kau pergi jauhi pintunya, 1158 01:18:42,167 --> 01:18:43,167 Dan biarkan aku pergi dari sini. 1159 01:18:43,233 --> 01:18:46,533 Kau makhluk tidak tahu berterima kasih. Tidak sopan, makhluk tidak bersyukur... 1160 01:18:46,600 --> 01:18:49,233 Apa kau mau nengatakan pada Chris betapa kurang ajarnya aku...? 1161 01:18:49,300 --> 01:18:51,133 Aku akan menelponnya sekarang! 1162 01:18:51,200 --> 01:18:52,600 Jangan telpon Chris...! 1163 01:18:54,300 --> 01:18:55,800 Sayang, aku mencintaimu. Bukalah pintunya...! 1164 01:18:55,867 --> 01:18:56,900 Aku akan menelpon Chris! 1165 01:18:56,967 --> 01:18:57,967 Jangan membuatnya galau, saat ini...! 1166 01:18:58,033 --> 01:18:59,267 Mengapa kau tidak mengatakan padanya...? 1167 01:19:01,300 --> 01:19:02,333 Sial! 1168 01:19:02,400 --> 01:19:04,567 Sayang, maafkan aku. Apa kau baik-baik saja...? 1169 01:19:04,833 --> 01:19:06,067 Kate...? 1170 01:19:06,133 --> 01:19:08,733 Kate, ini tidak lucu. Berhentilah bermain-main. 1171 01:19:10,233 --> 01:19:11,467 Sialan! 1172 01:19:17,367 --> 01:19:20,033 Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja. 1173 01:19:21,867 --> 01:19:23,100 Sial. 1174 01:19:25,800 --> 01:19:26,867 Kate...? 1175 01:19:26,933 --> 01:19:28,367 Kate! Kate! 1176 01:19:56,033 --> 01:19:57,067 Hei, 1177 01:19:57,167 --> 01:19:58,833 Aku tahu perbuatanmu. 1178 01:19:59,167 --> 01:20:00,567 Aku tahu Briggs bekerja untukmu. 1179 01:20:00,633 --> 01:20:03,067 Jauhi keluargaku atau akan kubunuh kau! 1180 01:20:03,133 --> 01:20:04,467 Kau dengar...? 1181 01:20:05,367 --> 01:20:07,300 Bawa saja barangnya, dan segalanya akan baik-baik saja. 1182 01:20:09,767 --> 01:20:11,133 Aku takkan membawa kokain itu. 1183 01:20:11,700 --> 01:20:13,767 Kau takkan melihat barang itu. 1184 01:20:13,833 --> 01:20:15,133 Kau tahu, Aku tidak tahu tentang... 1185 01:20:15,167 --> 01:20:17,733 Aku tak percaya padamu. Jika kau coba bermain-main denganku... 1186 01:20:17,800 --> 01:20:19,167 Aku tidak bercanda denganmu! 1187 01:20:19,200 --> 01:20:22,233 Aku datang. Aku akan datang padamu! 1188 01:20:23,400 --> 01:20:24,400 Baik! 1189 01:20:31,700 --> 01:20:32,800 Kapten Camp... 1190 01:20:32,867 --> 01:20:33,867 Sebastian. 1191 01:20:33,933 --> 01:20:35,667 Apa yang kau inginkan, Abney...? 1192 01:20:36,667 --> 01:20:38,067 Chris Farraday sedang menyelundupkan kokain. 1193 01:20:39,900 --> 01:20:41,100 Baik... 1194 01:20:41,700 --> 01:20:42,833 Dan dia akan membuangnya. 1195 01:20:42,900 --> 01:20:45,333 Jika kau pastikan barang itu tetap ada, aku akan memberikan bagian Chris. 1196 01:20:47,600 --> 01:20:50,667 Ya Tuhan, Abney. Kau benar-benar makhluk terkutuk. 1197 01:20:53,000 --> 01:20:54,467 Baiklah. 1198 01:20:54,533 --> 01:20:55,667 Tapi jika Farraday tidak menyerahkannya... 1199 01:20:55,733 --> 01:20:57,867 Akan kubawakan anjing, dan paketmu akan disita. 1200 01:20:57,933 --> 01:21:01,467 Tidak, dia akan mengatakan dimana barangnya. Dia tidak akan menyia-nyiakan waktunya. 1201 01:21:01,533 --> 01:21:02,867 Lain waktu jika kau ingin menyelundupkan kokain, 1202 01:21:02,933 --> 01:21:05,100 Lakukan dengan benar dan bayar dimuka seperti yang lain. 1203 01:21:22,267 --> 01:21:24,100 - Dimana barangnya...? - Dimana apa...? 1204 01:21:25,067 --> 01:21:27,200 Kau menyelendupkan sesuatu. Aku tahu kau menyelundupkan sesuatu. 1205 01:21:27,233 --> 01:21:28,867 Aku tak menyelundupkan apa-apa, Kapten. 1206 01:21:28,933 --> 01:21:30,467 - Kau tak ingin berterus terang...? - Ayo periksa. 1207 01:21:30,633 --> 01:21:31,733 Ini kesempatan terakhirmu. 1208 01:21:31,800 --> 01:21:34,000 Beritahukan barangnya sekarang, atau kau ingin kuhubungi Petugas Bea Cukai...? 1209 01:21:34,067 --> 01:21:35,167 Aku tak menyelundupkan sesuatu. 1210 01:21:35,233 --> 01:21:37,033 Istrimu memintaku untuk membawakan beberapa barang-barang buatan Panama, 1211 01:21:37,100 --> 01:21:38,533 Untuk dia makan dan dimandikan padanya... 1212 01:21:38,600 --> 01:21:40,067 Kurang aja, kau benar-benar sialan. Sayangnya aku tak punya waktu. 1213 01:21:40,133 --> 01:21:41,933 Kau benar-benar brengsek. Apa kau sudah merencanakan ini semua...? 1214 01:21:42,000 --> 01:21:43,100 Yah, aku menginginkan ini semua. 1215 01:21:43,167 --> 01:21:44,733 Apakah kau ingin berakhir seperti ayahmu, 1216 01:21:44,800 --> 01:21:46,333 Dasar kau pecundang...? 1217 01:21:46,400 --> 01:21:47,400 Persetan. 1218 01:21:47,467 --> 01:21:48,567 Kau benar-benar merencanakan ini semua, sialan. 1219 01:21:48,633 --> 01:21:49,633 Baiklah...? 1220 01:21:50,333 --> 01:21:53,467 Apapuun itu, Petugas Bea Cukai akan menemukannya. 1221 01:21:58,200 --> 01:21:59,533 Benar, dia ada di Kafetaria. 1222 01:22:00,000 --> 01:22:01,133 Kau aman. 1223 01:22:34,433 --> 01:22:36,167 Ayolah, ayo...! 1224 01:22:37,100 --> 01:22:39,333 Sial...! Angkat telponnya, teman. 1225 01:23:02,533 --> 01:23:05,533 Petugas Bea Cukai dan perbatasan, Provinsi bagian New Orleans. 1226 01:23:07,133 --> 01:23:08,933 Redmond menunggu, di saluran 2. 1227 01:23:11,600 --> 01:23:12,667 Redmond. 1228 01:23:12,733 --> 01:23:15,100 Hai, John. Aku punya sesuatu yang menarik. 1229 01:23:15,400 --> 01:23:16,967 Seseorang sedang menyelundupkan sesuatu di kapalku. 1230 01:23:17,033 --> 01:23:18,100 Benarkah...? 1231 01:23:18,167 --> 01:23:19,467 Baiklah, dengarkan. Semuanya... 1232 01:23:19,533 --> 01:23:23,267 Aku ingin Tim Pencegahan siap dalam 20 menit. 1233 01:23:23,367 --> 01:23:24,400 Ayo berangkat...! 1234 01:23:31,467 --> 01:23:34,133 Disini Helikopter 104, diterima. 3 menit mencapai sasaran. 1235 01:24:13,633 --> 01:24:14,867 Bersiap, semuanya diposisi masing-masing. 1236 01:24:20,367 --> 01:24:21,767 Ya ampun! 1237 01:24:24,433 --> 01:24:25,800 Yah, itu sangat tidak baik. 1238 01:24:34,667 --> 01:24:36,367 Siapa yang memanggil Kavelery kemari...? 1239 01:24:45,100 --> 01:24:46,500 Periksa, semuanya! 1240 01:24:46,533 --> 01:24:49,200 Seluruh awak kapal. Setiap orang. 1241 01:24:50,333 --> 01:24:51,400 Siapa yang ada didalam...? 1242 01:25:38,867 --> 01:25:40,367 Selamat datang. 1243 01:25:47,233 --> 01:25:49,267 Baik, semuanya, diam ditempat kalian. 1244 01:25:49,367 --> 01:25:51,100 Ada apa ini...? 1245 01:26:02,267 --> 01:26:04,100 Larry, periksa langit-langitnya. 1246 01:26:09,733 --> 01:26:10,933 Turunkan. 1247 01:26:12,433 --> 01:26:14,267 Wow! Lihat ini. 1248 01:26:18,400 --> 01:26:19,433 Disini bersih. 1249 01:26:19,500 --> 01:26:20,533 Tidak apa-apa disana...? 1250 01:26:21,367 --> 01:26:22,500 Sial! 1251 01:26:24,333 --> 01:26:25,833 Sudah cukup! 1252 01:26:30,033 --> 01:26:31,033 Kain terpal. 1253 01:26:33,100 --> 01:26:34,500 Kotak peralatan tanpa isi. 1254 01:26:36,300 --> 01:26:37,700 Kau bilang baunya lucu, benarkan...? 1255 01:26:37,767 --> 01:26:38,767 Benar, Kapten. 1256 01:26:38,833 --> 01:26:41,833 Mungkin mobil ini baru saja dibersihkan. Sepertinya begitu. 1257 01:26:42,133 --> 01:26:43,967 Mungkinkah ini untuk menutupi sesuatu...? 1258 01:26:44,033 --> 01:26:45,100 Bisa saja. 1259 01:26:57,533 --> 01:26:58,900 Hati-hati...! 1260 01:26:59,033 --> 01:27:01,100 Masukan penyedot debu karpetnya kedalam bagasi. 1261 01:27:05,000 --> 01:27:06,333 Sudah...? 1262 01:27:07,333 --> 01:27:08,433 Letakkan disana, benar disana. 1263 01:27:52,567 --> 01:27:53,567 Sial. 1264 01:27:54,267 --> 01:27:55,900 Oh, sial. 1265 01:28:01,733 --> 01:28:03,067 Minibus didalam D-7. 1266 01:28:03,200 --> 01:28:04,367 Ada apa...? 1267 01:28:04,433 --> 01:28:06,300 Kita akan membongkarnya sekarang. 1268 01:28:06,433 --> 01:28:10,533 Tapi kau tak bisa melakukannya, dengan mengatakan apa isinya. 1269 01:28:10,667 --> 01:28:11,700 Aku sangat senang bisa menolongmu, 1270 01:28:11,767 --> 01:28:13,100 Tapi aku tidak mengerti apa yang sedang kau bicarakan. 1271 01:28:14,200 --> 01:28:15,433 Apa kau pikir kami bodoh...? 1272 01:28:20,000 --> 01:28:21,167 Dan siapa itu Jim Lakowski...? 1273 01:28:22,900 --> 01:28:24,900 Tertulis dalam daftar muatan bahwa dia yang mengirim mobil ini. 1274 01:28:24,967 --> 01:28:26,667 Jadi sebaiknya kau bicara dengannya. 1275 01:28:27,100 --> 01:28:28,600 Dia sudah meninggal pada tahun 2004. 1276 01:28:28,667 --> 01:28:31,733 Jadi aku rasa dia tidak memerlukan mobil itu lagi. Benarkan...? 1277 01:29:17,533 --> 01:29:18,967 Apa kabar, Houdini...? 1278 01:29:19,033 --> 01:29:21,267 Kau punya sesuatu untukku...? 1279 01:29:21,800 --> 01:29:22,800 Apa maksudmu...? 1280 01:29:23,167 --> 01:29:26,333 Ayolah, kawan. Serahkan barangnya padaku. 1281 01:29:26,400 --> 01:29:27,567 Apa yang kau maksudkan...? 1282 01:29:27,633 --> 01:29:28,733 Ayolah, kawan...! 1283 01:29:28,800 --> 01:29:31,467 Baiklah, jika memang begitu. Ucapkan selamat tinggal pada Andy. 1284 01:29:31,533 --> 01:29:33,000 - Chris! Chris! - Diam! 1285 01:29:33,100 --> 01:29:35,033 Jangan bermain-main denganku, kawan! 1286 01:29:35,133 --> 01:29:36,333 Apa yang kau lakukan...? 1287 01:29:43,100 --> 01:29:44,100 Chris! 1288 01:29:44,167 --> 01:29:45,667 Lari, Andy...! 1289 01:29:50,300 --> 01:29:51,533 Sialan kau Briggs. 1290 01:29:54,567 --> 01:29:56,467 Tarik pelatuknya! 1291 01:29:56,633 --> 01:29:58,233 Kau takkan mendapatkan kokainnya jika aku mati. 1292 01:30:23,400 --> 01:30:24,400 Disini! 1293 01:30:25,333 --> 01:30:26,500 Barangnya ada disini. 1294 01:30:28,033 --> 01:30:29,367 Disini...? 1295 01:30:29,433 --> 01:30:30,633 Iya. 1296 01:30:30,700 --> 01:30:33,500 Apa, apa nenekmu berjualan kokain...? 1297 01:30:33,567 --> 01:30:35,367 Ini rumah temanku. 1298 01:30:45,167 --> 01:30:47,000 Kau sebaiknya tidak bermain-main, 1299 01:30:47,067 --> 01:30:48,833 Atau akan aku akan tembak tepat diwajahmu. 1300 01:30:50,233 --> 01:30:52,267 Baiklah, santai saja. Ayolah...! 1301 01:30:54,367 --> 01:30:55,967 - Ini rumah temanmu...? - Diam...! 1302 01:30:56,033 --> 01:30:58,233 Percaya padaku, sebaiknya kau jangan membangunkannya. 1303 01:30:58,300 --> 01:30:59,800 Tim Satu, Informasikan posisimu...! 1304 01:30:59,867 --> 01:31:01,267 211, diterima. 1305 01:31:01,367 --> 01:31:05,233 Kita mendapatkan alarm peringatan pada 452 King Drive. 1306 01:31:10,767 --> 01:31:13,467 Kau punya teman kaya raya, kawan. 1307 01:31:16,233 --> 01:31:17,233 Ayo! 1308 01:31:19,633 --> 01:31:21,067 Tutup pintunya. 1309 01:31:49,833 --> 01:31:53,000 Whoow... Ini baru namanya Penyelundup Kelas Dunia! 1310 01:31:53,900 --> 01:31:55,067 Yah,. 1311 01:31:59,000 --> 01:32:00,933 Kita sudah mendapatkanya. 1312 01:32:01,333 --> 01:32:02,333 Coba lihat ini. 1313 01:32:04,367 --> 01:32:06,200 Ini barang yang bagus. 1314 01:32:07,033 --> 01:32:08,300 Lihat ini. 1315 01:32:08,467 --> 01:32:09,500 Yah. 1316 01:32:13,967 --> 01:32:16,167 Oh... Itu barang yang benar-benar manis. 1317 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 Barangnya bagus...? 1318 01:32:19,100 --> 01:32:20,100 Yah, yah...! 1319 01:32:20,167 --> 01:32:21,567 Bagus! Aku ke toilet dulu, 1320 01:32:21,633 --> 01:32:22,967 Aku sudah menahan ini sejak aku meninggalkan kapal. 1321 01:32:23,033 --> 01:32:24,833 Baiklah, silahkan. 1322 01:32:22,533 --> 01:32:24,333 Baik, buang airlah sana. 1323 01:32:37,800 --> 01:32:39,300 Ini tidak mau terbuka. 1324 01:32:39,967 --> 01:32:41,200 Mereka menutupnya dengar rapat... 1325 01:32:41,300 --> 01:32:42,667 Siapa kalian...? 1326 01:32:42,733 --> 01:32:45,133 Apa yang kalian lakukan dirumahku...? 1327 01:32:46,100 --> 01:32:47,733 Kembalialah tidur, orang tua. 1328 01:32:49,833 --> 01:32:50,833 Sial, Itu polisi...! 1329 01:32:50,900 --> 01:32:53,200 Cepat pergi! Kemasi barang-barangnya! 1330 01:32:57,733 --> 01:32:58,900 Dasar bodaoh. 1331 01:33:00,000 --> 01:33:02,600 Jeanie, apa Kate dirumahmu...? Dia tak mengangkat penggilanku. 1332 01:33:02,667 --> 01:33:03,967 Apa anak-anak bersamamu...? 1333 01:33:04,000 --> 01:33:06,367 Iya, anak-anak ada disini. Kate pergi beberapa menit lalu. 1334 01:33:06,400 --> 01:33:08,167 Dia bilang akan ke tempat Sebastian untuk mengambil barang-barangya. 1335 01:33:08,233 --> 01:33:10,933 Dengar, jika dia menghubungimu katakan padanya untuk segera menghubungiku. 1336 01:33:14,067 --> 01:33:16,433 Benar-benar memalukan. 1337 01:33:16,500 --> 01:33:18,567 Aku belum pernah melihat orang-orang bodoh seperti sebelumnya. 1338 01:33:19,267 --> 01:33:22,033 Orang bodoh yang satu itu duduk dan darahnya mengotori sofaku, 1339 01:33:22,100 --> 01:33:23,400 Dan mereka membuka kokain mereka. 1340 01:33:41,667 --> 01:33:42,700 Kate...? 1341 01:33:45,767 --> 01:33:46,767 Kate! 1342 01:34:47,900 --> 01:34:48,933 Sebastian! 1343 01:35:51,667 --> 01:35:54,433 Aku ingin kalian menuangkan semen di sudut sebelah selatan dulu. 1344 01:35:54,467 --> 01:35:56,100 Bisakah kami memulainya dari sudut sebelah selatan dulu...? 1345 01:35:57,133 --> 01:35:59,833 Kita sudah siap di sisi lainnya. Tidak, kita tidak bisa lakukan itu. 1346 01:35:59,933 --> 01:36:01,967 Sudut sebelah selatan dulu, ayo cepat! 1347 01:36:02,033 --> 01:36:04,600 Kalian sudah lama melakukan pekerjaan ini...! 1348 01:36:09,867 --> 01:36:10,867 Tunggu...! 1349 01:36:10,967 --> 01:36:14,367 Kita akan menuangkan di sudut sebelah selatan. Cepat lakukan...! 1350 01:36:25,767 --> 01:36:28,533 Apa yang sedang terjadi disini...? Aku pikir kita akan memulainya dari sisi yang lain. 1351 01:36:34,767 --> 01:36:36,100 Mengapa kau memindahkan truk semennya...? 1352 01:36:36,733 --> 01:36:38,833 Kau menghalangi jalan truknya. 1353 01:36:47,167 --> 01:36:48,567 Kau mengirim mereka ke rumahku...? 1354 01:36:48,900 --> 01:36:51,967 Aku mempercayakan istri dan anak-anakku padamu. 1355 01:36:52,333 --> 01:36:55,133 Dan aku menyayangimu seperti saudaraku sendiri. 1356 01:36:55,300 --> 01:36:56,800 Dimana Kate...? 1357 01:36:59,067 --> 01:37:02,200 Dimana Kate...? 1358 01:37:02,333 --> 01:37:06,233 Aku tanya sekali lagi, dimana Kate...? 1359 01:37:06,867 --> 01:37:07,900 Dia hilang...! 1360 01:37:10,967 --> 01:37:12,200 Apa kau baik-baik saja, Seb...? 1361 01:37:48,233 --> 01:37:49,700 Telpon milik siapa itu...? 1362 01:37:50,400 --> 01:37:51,900 Siapa yang meninggalkan telponnya disini...? 1363 01:38:01,233 --> 01:38:03,633 Matikan mesinnya, sekarang juga! 1364 01:38:11,300 --> 01:38:12,467 Chris...? 1365 01:38:20,933 --> 01:38:21,933 Oh, Tuhan... 1366 01:38:22,033 --> 01:38:24,033 Cepat matikan mesinnya! 1367 01:38:38,067 --> 01:38:39,300 Panggil ambulans! 1368 01:38:39,933 --> 01:38:41,600 Oh, sial! 1369 01:38:42,233 --> 01:38:43,667 Panggil ambulans! 1370 01:38:43,733 --> 01:38:45,867 Panggil ambulans, sekarang! 1371 01:38:46,533 --> 01:38:47,600 Yah, aku butuh ambulans sekarang... 1372 01:38:47,767 --> 01:38:48,900 Oh, sial...! 1373 01:38:48,967 --> 01:38:51,433 ... Di Perusahaan Penyewa Truk Bagian Barat, Yah, cepatlah. 1374 01:39:26,367 --> 01:39:28,300 Apa kau yakin ini tempatnya...? 1375 01:39:28,867 --> 01:39:29,967 Yah. 1376 01:39:30,033 --> 01:39:32,133 Ini koordinat yang diberikan Chris saat dia menurunkan kokainnya. 1377 01:39:32,200 --> 01:39:34,100 Kita berada di tempat yang tepat. 1378 01:39:46,500 --> 01:39:47,967 Chris! 1379 01:39:54,567 --> 01:39:57,833 Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf. 1380 01:40:23,600 --> 01:40:24,600 Aku yang ambil itu dan kau ambil yang ini. 1381 01:40:24,667 --> 01:40:27,300 Kau curang. Itu milikku. 1382 01:40:35,433 --> 01:40:36,433 Yes...! 1383 01:40:39,533 --> 01:40:41,467 Ya ampun, Aku tak percaya ini...! 1384 01:40:41,533 --> 01:40:42,633 Lautan uang...! 1385 01:40:42,700 --> 01:40:43,767 Kita harus mengambilnya. 1386 01:40:44,100 --> 01:40:45,367 - Ayo ambil...! - Yah...! 1387 01:40:46,533 --> 01:40:49,267 Tarik. Hati-hati, agak sedikit licin disana. 1388 01:40:49,433 --> 01:40:50,433 Whoa...! 1389 01:40:53,367 --> 01:40:54,400 Apa kau baik-baik saja...? 1390 01:40:55,000 --> 01:40:56,400 Yah, aku baik-baik saja. 1391 01:41:21,000 --> 01:41:22,000 Teman...? 1392 01:41:27,533 --> 01:41:29,233 Dan terjual sudah. 1393 01:41:29,267 --> 01:41:32,133 $4.500, nomor 106. Berikutnya...! 1394 01:41:32,200 --> 01:41:34,533 Memanggil urutan nomor 122. Penawaran dibuka pada $300...! 1395 01:41:34,600 --> 01:41:36,667 Lebih tinggi dari $300, Apa kita punya $400...? 1396 01:41:36,733 --> 01:41:39,267 Kita punya 400, dan $500. ada yang $550...? 1397 01:41:39,367 --> 01:41:41,133 Dari 550 kita ke $650! 1398 01:41:41,200 --> 01:41:43,667 Aku naikkan ke $700. Lanjut ke $750. 1399 01:41:43,733 --> 01:41:45,300 Ada yang menawar untuk $800...? Ada $800...? 1400 01:41:45,367 --> 01:41:47,867 Dan terjual... 1401 01:41:47,933 --> 01:41:51,767 ... $750 kepada nomor 77. Terima kasih, Tuan. Berikutnya...! 1402 01:42:11,167 --> 01:42:14,300 Akan kuberikan $2,5 Juta. 1403 01:42:15,800 --> 01:42:17,767 Aku tidak akan melepasnya jika tidak di $3 Juta. 1404 01:42:22,133 --> 01:42:23,233 Baiklah, $3 Juta. 1405 01:42:25,167 --> 01:42:26,167 Ayo. 1406 01:42:30,800 --> 01:42:34,667 Jadi kau benar-benar ke Panama...? 1407 01:42:35,833 --> 01:42:36,967 Iya. 1408 01:42:37,800 --> 01:42:41,533 Apa kau pernah mendengar tentang Lukisan terkenalnya Jackson Pollock...? 1409 01:42:44,000 --> 01:42:46,200 Lukisan itu dirampok di Panama. 1410 01:42:47,933 --> 01:42:50,533 Ayolah, beritanya sudah menyebar di semua media. 1411 01:42:51,767 --> 01:42:54,000 Tidak, aku tidak tahu itu. 1412 01:42:55,467 --> 01:42:56,967 Berapa nilai lukisan itu...? 1413 01:42:57,033 --> 01:42:59,133 Sekitar $140 Juta. 1414 01:43:00,167 --> 01:43:02,700 Di pasar gelap sekitar $20 Juta...? 1415 01:43:03,600 --> 01:43:04,967 Setidaknya. 1416 01:43:06,333 --> 01:43:08,700 Aku memulai bisnis yang salah, ya...? 1417 01:43:26,233 --> 01:43:27,733 Ayo masuk, masuk...!! 1418 01:43:27,900 --> 01:43:29,200 Cepatlah! 1419 01:43:35,833 --> 01:43:36,967 $20 Juta. 1420 01:43:38,033 --> 01:43:40,033 - $20 Juta. - $20 Juta. 1421 01:43:42,633 --> 01:43:43,700 $20 Juta. 1422 01:43:46,100 --> 01:43:47,233 Benar...! 1423 01:43:50,250 --> 01:43:50,313 B 1424 01:43:50,314 --> 01:43:50,376 Ba 1425 01:43:50,377 --> 01:43:50,440 Ban 1426 01:43:50,441 --> 01:43:50,504 Band 1427 01:43:50,505 --> 01:43:50,567 Banda 1428 01:43:50,568 --> 01:43:50,631 Bandar 1429 01:43:50,632 --> 01:43:50,695 Bandar 1430 01:43:50,696 --> 01:43:50,759 Bandar L 1431 01:43:50,760 --> 01:43:50,822 Bandar La 1432 01:43:50,823 --> 01:43:50,886 Bandar Lam 1433 01:43:50,887 --> 01:43:50,950 Bandar Lamp 1434 01:43:50,951 --> 01:43:51,013 Bandar Lampu 1435 01:43:51,014 --> 01:43:51,077 Bandar Lampun 1436 01:43:51,078 --> 01:43:51,141 Bandar Lampung 1437 01:43:51,142 --> 01:43:51,204 Bandar Lampung, 1438 01:43:51,205 --> 01:43:51,268 Bandar Lampung, 1439 01:43:51,269 --> 01:43:51,332 Bandar Lampung, 0 1440 01:43:51,333 --> 01:43:51,396 Bandar Lampung, 09 1441 01:43:51,397 --> 01:43:51,459 Bandar Lampung, 09 1442 01:43:51,460 --> 01:43:51,523 Bandar Lampung, 09 A 1443 01:43:51,524 --> 01:43:51,587 Bandar Lampung, 09 Ap 1444 01:43:51,588 --> 01:43:51,650 Bandar Lampung, 09 Apr 1445 01:43:51,651 --> 01:43:51,714 Bandar Lampung, 09 Apri 1446 01:43:51,715 --> 01:43:51,778 Bandar Lampung, 09 April 1447 01:43:51,779 --> 01:43:51,841 Bandar Lampung, 09 April 1448 01:43:51,842 --> 01:43:51,905 Bandar Lampung, 09 April 2 1449 01:43:51,906 --> 01:43:51,969 Bandar Lampung, 09 April 20 1450 01:43:51,970 --> 01:43:52,033 Bandar Lampung, 09 April 201 1451 01:43:52,034 --> 01:43:52,096 Bandar Lampung, 09 April 2012 1452 01:43:52,097 --> 01:43:52,160 Bandar Lampung, 09 April 2012. 1453 01:43:52,161 --> 01:43:52,224 Bandar Lampung, 09 April 2012. 1454 01:43:52,225 --> 01:43:52,287 Bandar Lampung, 09 April 2012. 1455 01:43:52,288 --> 01:43:52,351 Bandar Lampung, 09 April 2012. A 1456 01:43:52,352 --> 01:43:52,415 Bandar Lampung, 09 April 2012. At 1457 01:43:52,416 --> 01:43:52,478 Bandar Lampung, 09 April 2012. At 1458 01:43:52,479 --> 01:43:52,542 Bandar Lampung, 09 April 2012. At T 1459 01:43:52,543 --> 01:43:52,606 Bandar Lampung, 09 April 2012. At Th 1460 01:43:52,607 --> 01:43:52,670 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The 1461 01:43:52,671 --> 01:43:52,733 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The 1462 01:43:52,734 --> 01:43:52,797 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The K 1463 01:43:52,798 --> 01:43:52,861 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Ka 1464 01:43:52,862 --> 01:43:52,924 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kam 1465 01:43:52,925 --> 01:43:52,988 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kama 1466 01:43:52,989 --> 01:43:53,052 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar 1467 01:43:53,053 --> 01:43:53,115 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar 1468 01:43:53,116 --> 01:43:53,179 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar H 1469 01:43:53,180 --> 01:43:53,243 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hi 1470 01:43:53,244 --> 01:43:53,307 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hit 1471 01:43:53,308 --> 01:43:53,370 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hita 1472 01:43:53,371 --> 01:43:53,434 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam 1473 01:43:53,435 --> 01:43:53,498 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, 1474 01:43:53,499 --> 01:43:53,561 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, 1475 01:43:53,562 --> 01:43:53,625 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, W 1476 01:43:53,626 --> 01:43:53,689 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, Wi 1477 01:43:53,690 --> 01:43:53,752 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, Wit 1478 01:43:53,753 --> 01:43:53,816 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With 1479 01:43:53,817 --> 01:43:53,880 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With 1480 01:43:53,881 --> 01:43:53,944 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With T 1481 01:43:53,945 --> 01:43:54,007 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With Th 1482 01:43:54,008 --> 01:43:54,071 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With The 1483 01:43:54,072 --> 01:43:54,135 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With The 1484 01:43:54,136 --> 01:43:54,198 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With The K 1485 01:43:54,199 --> 01:43:54,262 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With The Ko 1486 01:43:54,263 --> 01:43:54,326 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With The Kom 1487 01:43:54,327 --> 01:43:54,389 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With The Komp 1488 01:43:54,390 --> 01:43:54,453 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With The Kompy 1489 01:43:54,454 --> 01:43:54,517 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With The Kompy 1490 01:43:54,518 --> 01:43:54,581 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With The Kompy H 1491 01:43:54,582 --> 01:43:54,644 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With The Kompy Hi 1492 01:43:54,645 --> 01:43:54,708 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With The Kompy Hit 1493 01:43:54,709 --> 01:43:54,772 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With The Kompy Hita 1494 01:43:54,773 --> 01:43:54,835 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With The Kompy Hitam 1495 01:43:54,836 --> 01:43:54,899 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With The Kompy Hitam.. 1496 01:43:54,900 --> 01:43:55,000 Bandar Lampung, 09 April 2012. At The Kamar Hitam, With The Kompy Hitam. 1497 01:43:56,000 --> 01:44:12,000 1498 01:43:56,000 --> 01:44:12,003 Kamar Hitam Productions...!!! 1499 01:44:13,000 --> 01:44:23,000