0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

﻿1
00:00:00,680 --> 00:00:10,831


2
00:00:10,931 --> 00:00:24,031


3
00:00:24,131 --> 00:00:36,231


4
00:01:36,742 --> 00:01:37,950
Sumpah!

5
00:01:38,118 --> 00:01:40,745
Terkutuk!

6
00:01:42,331 --> 00:01:45,750
Oh..tidak!

7
00:02:50,857 --> 00:02:55,027
Apa yang kau pikir?
Tidak, aku ingin lebih rinci.

8
00:02:55,195 --> 00:02:59,156
Tidak, kau adalah musuh,
Capa... kau dan seluruh menara ini ...

9
00:02:59,324 --> 00:03:01,200
...semua penipu.

10
00:03:01,368 --> 00:03:02,576
Kau tahu yang kuharapkan?

11
00:03:02,744 --> 00:03:06,664
Kuharap Tuhan marah lalu memotong penismu,

12
00:03:06,832 --> 00:03:09,709
dan mendorongmu jatuh ke neraka
di mana seharusnya kau berada!

13
00:03:12,003 --> 00:03:14,338
Oke, Michelle.

14
00:03:14,506 --> 00:03:16,465
Sebelum kau datang dan mendorongku,

15
00:03:16,633 --> 00:03:18,050
lalu mencelakaiku ...

16
00:03:18,218 --> 00:03:21,053
Oh, akhirnya aku mengerti!
Kau sama dengan mantan suamiku.

17
00:03:21,221 --> 00:03:23,389
Kau pikir semua hanya hitam atau putih,

18
00:03:23,557 --> 00:03:27,184
karena kau buta warna tapi,
Tuhan ada di pihakku saat ini!

19
00:03:27,352 --> 00:03:29,562
Tuhan tahu aku bukan seperti dirimu.

20
00:03:29,730 --> 00:03:32,606
Oh, kita banyak kesamaan, Michelle.

21
00:03:32,774 --> 00:03:34,442
Kita semua melakukannya.

22
00:03:34,609 --> 00:03:37,111
Kita melakuan, Apa?

23
00:03:37,279 --> 00:03:38,571
Kecenderungan melihat dalam kehidupan.
Seolah sedang mencari sesuatu,

24
00:03:38,739 --> 00:03:41,532
lewat lubang kunci.

25
00:03:41,700 --> 00:03:44,118
Kita harus mengisi kekosongan dari
sebuah pembenaran.

26
00:03:44,286 --> 00:03:49,415
Kita harus mengisinya bukan mencari.

27
00:03:49,583 --> 00:03:51,167
Aku tak mengerti yang kau maksud.

28
00:03:51,334 --> 00:03:54,128
Kau menciptakan musuh hanya untuk
menguji kekuatanmu.

29
00:03:54,296 --> 00:03:56,756
Kau ciptakan dewa untuk melindungimu dari ...

30
00:03:56,923 --> 00:03:58,340
Kenapa begitu menyedihkan
sekali pandangan dalam hidupmu!

31
00:03:58,508 --> 00:03:59,759
Itu, omong kosong!

32
00:03:59,926 --> 00:04:01,177
Siapa musuhnya?

33
00:04:01,344 --> 00:04:02,762
Semenit kau bisa dapat teman.

34
00:04:02,929 --> 00:04:05,097
Selanjutnya, mereka berlalu.

35
00:04:05,265 --> 00:04:09,143
Kau tinggal di sini dan aku bertanya
siapa yang dibenci Michelle minggu ini?

36
00:04:09,311 --> 00:04:11,937
Kucoba mengingatnya, tapi tak bisa.

37
00:04:12,105 --> 00:04:14,190
Tak bisa membawanya kedalam pikiran.
Kau tahu kenapa?

38
00:04:14,357 --> 00:04:16,233
Tidak, kenapa kau tak beritahu?

39
00:04:16,401 --> 00:04:19,236
Bercerminlah, Michelle.

40
00:04:20,155 --> 00:04:21,739
Cermin yang mana? Cermin ini?

41
00:04:21,907 --> 00:04:25,201
Cermin mana saja.
Katakan apa yang kau lihat.

42
00:04:25,619 --> 00:04:28,078
Aku melihat ...

43
00:04:28,580 --> 00:04:30,122
Pantulan bayanganmu,

44
00:04:30,290 --> 00:04:32,583
di bahuku.

45
00:04:32,751 --> 00:04:35,252
Aku melihat ...

46
00:04:35,837 --> 00:04:38,130
Tak banyak yang kusuka.

47
00:04:38,298 --> 00:04:41,926
Sebenarnya, aku lebih suka tampilan luar.

48
00:04:44,638 --> 00:04:48,724
Michelle!

49
00:05:07,285 --> 00:05:10,287
Hei kau! Kembali!

50
00:05:10,914 --> 00:05:13,249
Kembali.

51
00:05:13,416 --> 00:05:15,876
Kembali ke mobil kalian!

52
00:05:23,802 --> 00:05:25,761
Michelle.

53
00:05:28,807 --> 00:05:30,391
Oh, astaga.

54
00:05:30,559 --> 00:05:33,727
Itu darah paling merah
yang pernah kulihat,

55
00:05:33,895 --> 00:05:35,563
dengan gaun hijau.

56
00:05:35,730 --> 00:05:39,817
Lalu warna merahnya menghilang.
Astaga, ed.

57
00:05:39,985 --> 00:05:45,281
Terasa seperti warna yang,
muncul dari neraka.

58
00:05:45,448 --> 00:05:49,410
Lalu merahnya memudar.

59
00:05:55,667 --> 00:05:58,919
Capa yang malang.
Kau kemari minta belas kasihan?

60
00:05:59,087 --> 00:06:01,630
Ya. / Tidakkah kau membawa
Sigmund Freud untuk mencari tahu,

61
00:06:01,798 --> 00:06:04,633
jika aku tak peduli dengan darah pasienku.

62
00:06:04,801 --> 00:06:07,177
Aku sedikit terkejut ini terjadi padamu.

63
00:06:07,345 --> 00:06:10,139
Tentu. Kau selalu berpikir jika
kau berhati dingin ...

64
00:06:10,307 --> 00:06:11,056
dasar bajingan.

65
00:06:11,224 --> 00:06:14,685
Tidak juga, ada semacam arogansi di sini.

66
00:06:16,688 --> 00:06:20,232
Apa kau yakin bahwa kau
bertanggung jawab terhadap penyakitnya?

67
00:06:20,400 --> 00:06:23,444
Kau masih dianggap kecil untuk
jadi bagian dari kehidupannya.

68
00:06:23,612 --> 00:06:25,779
Ya, itu benar.

69
00:06:25,947 --> 00:06:28,282
Ini sangat tak bijak bagiku, Larry.

70
00:06:28,450 --> 00:06:30,868
Aku tak bisa dengan mudah
membuang wanita ini.

71
00:06:31,036 --> 00:06:34,872
Kau selalu romantis.

72
00:06:36,791 --> 00:06:39,376
Apa kau terlibat dengan orang lain?

73
00:06:39,544 --> 00:06:42,588
Tidak.

74
00:06:42,756 --> 00:06:46,050
Tapi aku masih romantis.

75
00:06:46,217 --> 00:06:49,303
Hanya tak punya siapa-siapa untuk
ber-romantis ria.

76
00:06:50,972 --> 00:06:52,932
Mereka semua hanya ingin,
tidur dan menikah denganku.

77
00:06:53,099 --> 00:06:54,475
Tak seorangpun yang mencintaiku.

78
00:06:54,643 --> 00:06:58,395
Mungkin kau tak ingin dicintai.
Kau pernah menikah sekali.

79
00:06:58,563 --> 00:07:00,189
Dia mencintaiku sampai mati.

80
00:07:00,357 --> 00:07:02,733
Lalu dia pergi dan mencintai
orang lain juga sampai mati.

81
00:07:02,901 --> 00:07:06,654
Tentu, ada sesuatu yang lain di sini.

82
00:07:06,821 --> 00:07:10,282
Mengabaikan warna merah sama juga
mengabaikan emosi.

83
00:07:10,450 --> 00:07:11,700
Oh, ya.

84
00:07:11,868 --> 00:07:13,118
Untuk kau ketahui itu sangat berbahaya.

85
00:07:13,286 --> 00:07:16,288
Ya, aku tahu.

86
00:07:16,456 --> 00:07:18,958
Sangat berbahaya.

87
00:07:19,125 --> 00:07:20,918
Dan aku juga tahu ...

88
00:07:21,086 --> 00:07:23,879
Ada sesuatu yang sudah hancur.

89
00:07:24,047 --> 00:07:26,465
Dan aku tahu, butuh waktu membenahinya.

90
00:07:26,633 --> 00:07:28,258
Kau seorang terapis yang baik.

91
00:07:28,426 --> 00:07:30,177
Berapa lama orang sepertimu,

92
00:07:30,345 --> 00:07:33,597
untuk memaafkan dirinya sendiri.

93
00:07:35,016 --> 00:07:37,851
Aku akan bertemu denganmu lagi
sepulang dari Los Angeles.

94
00:07:38,019 --> 00:07:42,773
Jangan kabur dari sebuah kegagalan.

95
00:07:42,941 --> 00:07:44,316
Aku tidak kabur, Larry.

96
00:07:44,484 --> 00:07:46,694
Ini cuma perjalanan ke Los Angeles.

97
00:07:46,861 --> 00:07:50,823
Selain itu, aku juga tak bisa kabur.

98
00:07:50,991 --> 00:07:53,951
Semua ada di sini kan, Pow?

99
00:07:54,995 --> 00:07:59,456
Jadi satu paket.
Kepalanya ada padaku.

100
00:08:00,667 --> 00:08:02,167
Para penumpang yang terhormat,

101
00:08:02,335 --> 00:08:03,627
selamat datang di Los Angeles.

102
00:08:03,795 --> 00:08:05,421
Harap tetap duduk hingga
pesawat benar-benar mendarat ...

103
00:08:05,588 --> 00:08:07,589
Senin yang lain di surga.

104
00:08:07,757 --> 00:08:10,134
Ada Nn. Fender-bender di 405,
memperlambat semuanya ...

105
00:08:10,301 --> 00:08:13,053
Hei brengsek!
Apa yang kau lihat, hah?

106
00:08:13,221 --> 00:08:14,513
Kau lihat, huh? Ini kecelakaan.

107
00:08:14,681 --> 00:08:16,390
Hei! Apa yang terjadi disana!
Ada yang terluka?

108
00:08:16,558 --> 00:08:18,559
Ada yang meninggal?

109
00:08:18,727 --> 00:08:21,145
Apa yang kau lakukan!

110
00:08:21,312 --> 00:08:23,439
Kau mabuk dan mengemudi di sini!

111
00:08:23,606 --> 00:08:27,026
Menaruh pedal gasnya pada buntutku!
Brengsek!

112
00:08:41,583 --> 00:08:45,502
Tiga puluh tiga dan tiga ...

113
00:08:50,050 --> 00:08:53,427
Empat puluh empat, empat puluh lima.

114
00:08:54,721 --> 00:08:55,846
Lima.

115
00:08:56,014 --> 00:08:58,515
Tiga puluh delapan. Empat belas.
/ Tiga puluh tiga.

116
00:08:58,683 --> 00:09:01,226
Dua.
/ Tiga belas.

117
00:09:01,394 --> 00:09:02,895
Tiga.

118
00:09:03,063 --> 00:09:04,229
Empat puluh sembilan.

119
00:09:04,397 --> 00:09:06,023
Tiga ratus empat.

120
00:09:06,191 --> 00:09:07,733
Tujuh.

121
00:09:07,901 --> 00:09:09,193
Clark?

122
00:09:09,360 --> 00:09:10,486
Delapan.

123
00:09:10,653 --> 00:09:11,695
Delapan.
/ Clark.

124
00:09:11,863 --> 00:09:12,905
Ya.

125
00:09:13,073 --> 00:09:14,782
Kau sudah baca koran hari ini?

126
00:09:14,949 --> 00:09:16,116
Belum.

127
00:09:16,284 --> 00:09:18,035
Aku hanya ingin tahu jumlah halamannya.

128
00:09:21,790 --> 00:09:23,165
Astaga, Aku merasa benar tentang itu.

129
00:09:23,333 --> 00:09:26,043
Enam belas. Empat.

130
00:09:26,211 --> 00:09:27,419
Empat puluh tujuh.

131
00:09:27,587 --> 00:09:28,587
Aku tak tahan dengan keterlambatan ini.
/ Aku juga.

132
00:09:28,755 --> 00:09:29,755
Aku tak mengerti.

133
00:09:29,923 --> 00:09:31,048
Aku juga.
/ Kenapa tidak?

134
00:09:32,467 --> 00:09:33,884
Karena Ayahnya sudah membayar
untuk terapi ini.

135
00:09:34,052 --> 00:09:36,637
Suamiku yang sudah meninggal
membayar untukku dan masih peduli.

136
00:09:40,141 --> 00:09:42,351
Luar biasa.

137
00:09:42,519 --> 00:09:44,228
Kupikir kita bisa mulai sekarang.

138
00:09:44,395 --> 00:09:46,563
Clark?

139
00:09:52,445 --> 00:09:55,697
Hei, Bob!
/ Astaga, Bill.

140
00:09:56,783 --> 00:09:58,075
Apa kabar?

141
00:09:58,243 --> 00:09:59,451
Kau terlihat hebat.

142
00:09:59,619 --> 00:10:00,828
Aku baik, ya..

143
00:10:00,995 --> 00:10:02,121
Maaf aku terlambat.

144
00:10:02,288 --> 00:10:03,413
Aku terjebak macet di jalan tol.

145
00:10:03,581 --> 00:10:04,957
Kami baru saja akan mulai.

146
00:10:05,125 --> 00:10:06,583
Aku menunggumu.

147
00:10:06,751 --> 00:10:08,377
Kenapa tak gabung bersama kami?

148
00:10:08,545 --> 00:10:10,963
Kau tahu, ini hal terakhir yang
kuperlukan saat ini ...

149
00:10:11,131 --> 00:10:12,506
Aku serius. Aku bisa memberikan
pendapat kedua, ayolah.

150
00:10:12,674 --> 00:10:13,924
Tidak, dengar Bob...

151
00:10:14,092 --> 00:10:16,802
Dia adalah teman dan rekanku
Bill Capa, dari New York.

152
00:10:16,970 --> 00:10:19,388
Kenapa kau tak duduk di sini, Bill?

153
00:10:19,556 --> 00:10:20,806
Kupikir mungkin menarik,

154
00:10:20,974 --> 00:10:22,307
untukmu dan dia ...

155
00:10:22,475 --> 00:10:25,018
Jika dia ikut serta dalam sesi kami.

156
00:10:25,186 --> 00:10:27,479
Kau psikiater bidang apa?

157
00:10:27,647 --> 00:10:29,314
Sikap.

158
00:10:29,482 --> 00:10:30,649
Kualifikasi?

159
00:10:30,817 --> 00:10:34,695
Sama seperti Bob.
Kami dari perguruan tinggi yang sama.

160
00:10:34,863 --> 00:10:37,614
Kami sama-sama bekerja
di rumah sakit jiwa Penn,

161
00:10:37,782 --> 00:10:39,199
sebagai tenaga magang.

162
00:10:39,367 --> 00:10:41,326
Tak ada yang tersinggung jika kau
ingin berkata tidak.

163
00:10:41,494 --> 00:10:42,953
Tidak, Bob.

164
00:10:43,121 --> 00:10:49,459
Tak seorangpun akan berkata tidak.

165
00:10:50,211 --> 00:10:52,379
Aku Sondra.

166
00:10:52,547 --> 00:10:53,881
Apa kabar, bill?

167
00:10:54,048 --> 00:10:55,507
Baik, terima kasih, Sondra.

168
00:10:55,675 --> 00:10:58,844
Sarjana medis?
/ Bukan. Aku psikiater ...

169
00:10:59,012 --> 00:11:02,472
Dan psikoanalisis bukan psikiater.

170
00:11:02,640 --> 00:11:05,142
ph.D. Dari Universitas New York.

171
00:11:06,477 --> 00:11:09,813
Baik, terima kasih itu cukup.
/ Oke, Bill dan Bob.

172
00:11:09,981 --> 00:11:12,441
Terapi deux [trauma].

173
00:11:12,609 --> 00:11:13,942
Benarkah? Kenapa belum di mulai ...

174
00:11:14,110 --> 00:11:15,777
Perkenalkan diri kita lalu
katakan dengan rinci,

175
00:11:15,945 --> 00:11:18,488
atau sedikit banyak untuk
apa kita di sini ...

176
00:11:20,366 --> 00:11:23,202
Agar kita merasa lebih nyaman.
/ Namaku Buck.

177
00:11:23,369 --> 00:11:25,329
Itu sangat membantu. Sangat jantan.

178
00:11:25,496 --> 00:11:26,788
Itu komentar anti gender.

179
00:11:26,956 --> 00:11:28,165
Sondra? Kenapa kau tak,

180
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
memulainya untuk kami?

181
00:11:29,834 --> 00:11:31,585
Baiklah.

182
00:11:35,215 --> 00:11:38,717
Namaku Sondra Dorio.

183
00:11:38,885 --> 00:11:40,719
Dan...

184
00:11:40,887 --> 00:11:45,224
Aku menikah dengan pria yang lebih tua,
tapi ...

185
00:11:45,391 --> 00:11:47,684
Sekarang, aku sendiri ...

186
00:11:47,852 --> 00:11:52,272
Dan aku selalu punya keinginan ...
Aku...

187
00:11:52,440 --> 00:11:57,069
Aku selalu menginginkan seks sepanjang waktu.

188
00:11:57,237 --> 00:12:00,697
Tapi, maksudku...
Aku sungguh ...

189
00:12:00,865 --> 00:12:04,076
Mengignginkan sebuah hubungan.

190
00:12:04,244 --> 00:12:07,913
Dan, kadang kala ...

191
00:12:08,081 --> 00:12:10,916
Aku, suka mencuri barang.

192
00:12:11,084 --> 00:12:13,710
Maksudku, hal-hal kecil
milik orang lain.

193
00:12:13,878 --> 00:12:15,712
Tak masuk akal.

194
00:12:15,880 --> 00:12:19,758
Sulit untuk... kalian tahu, Aku ...
Apa itu tak masalah?

195
00:12:19,926 --> 00:12:21,802
Terima kasih.
/ Teriama kasih.

196
00:12:21,970 --> 00:12:24,846
Richie? Ini akan jadi sebuah even.

197
00:12:25,014 --> 00:12:26,974
Richie!

198
00:12:27,141 --> 00:12:29,601
Apa?

199
00:12:29,769 --> 00:12:31,144
Apa kau akan sedikit beritahu Bill,

200
00:12:31,312 --> 00:12:34,356
sesuatu tentang dirimu?

201
00:12:34,524 --> 00:12:37,401
Tidak.

202
00:12:38,987 --> 00:12:44,324
Baiklah. Jika tak ada lagi yang
akan bicara, Aku saja.

203
00:12:44,492 --> 00:12:47,536
Richie punya masalah dengan
jenis kelamin ...

204
00:12:47,704 --> 00:12:49,621
... ketakutan dengan bersosialisasi ...

205
00:12:49,789 --> 00:12:53,667
Dan dia janji dengan kelompok
kita untuk tak menggunakan walkman ...

206
00:12:53,835 --> 00:12:56,628
Terima kasih, Dr. Clark.
Untuk mematuhinya seperti itu.

207
00:12:56,796 --> 00:12:58,547
Oh, St. Christopher rantainya bergetar.

208
00:12:58,715 --> 00:13:01,842
St. Michael, Pak.
/ Ini bukan tentangmu!

209
00:13:02,010 --> 00:13:03,677
Kau benar.
Kau tahu yang kukatakan?

210
00:13:03,845 --> 00:13:08,932
Aku...aku membuka mulutku ...

211
00:13:09,100 --> 00:13:11,310
Untuk bicara ...

212
00:13:11,477 --> 00:13:14,980
Tapi...tak ada yang terjadi.

213
00:13:15,148 --> 00:13:20,068
Kecuali saat aku...
saat aku sedang mabuk obat.

214
00:13:20,236 --> 00:13:23,488
Aku...aku tak bisa bicara,

215
00:13:23,656 --> 00:13:29,036
jadi... itu sebabnya aku kemari.

216
00:13:29,203 --> 00:13:31,955
Mereka bilang aku...

217
00:13:32,123 --> 00:13:34,249
Itu membuatku malu.

218
00:13:34,417 --> 00:13:37,336
Kau bisa ulangi?

219
00:13:37,503 --> 00:13:39,171
Brengsek!

220
00:13:39,339 --> 00:13:43,091
Brengsek kau!

221
00:13:43,259 --> 00:13:45,427
Akan kupecahkan kepalamu!

222
00:13:45,595 --> 00:13:48,513
Kau, pelacur sialan!

223
00:13:48,681 --> 00:13:50,349
Berdiri!

224
00:13:50,516 --> 00:13:52,059
Menjauh dariku!

225
00:13:52,226 --> 00:13:54,686
Buck. Richie!

226
00:13:54,854 --> 00:13:57,356
Ya, benar. Dia sudah kembali.

227
00:13:57,523 --> 00:14:01,026
Bagaimana menurutmu, Dr. Clark?

228
00:14:01,194 --> 00:14:02,778
Apa itu yang kukatakan?

229
00:14:02,945 --> 00:14:04,821
Kau benar-benar bangsat.

230
00:14:04,989 --> 00:14:07,240
Kalian tahu, berperasaanlah sedikit.

231
00:14:07,408 --> 00:14:09,868
Lucu, sangat lucu.

232
00:14:10,036 --> 00:14:12,329
Kami berusaha menghiburmu, bukan?

233
00:14:12,497 --> 00:14:13,705
Berhentilah bertanggung jawab
untuk semua orang.

234
00:14:13,873 --> 00:14:15,415
Kenapa kau berhenti menjilat, Sondra?

235
00:14:15,583 --> 00:14:20,796
Ini sungguh nikmat.

236
00:14:20,963 --> 00:14:23,382
Buck.

237
00:14:23,549 --> 00:14:28,011
Aku kehilangan istri dan anakku.

238
00:14:28,930 --> 00:14:32,516
Dan aku tak mampu melaluinya, kan?

239
00:14:32,683 --> 00:14:35,894
Aku sangat menyesal.
Bagaimana mereka meninggal?

240
00:14:36,062 --> 00:14:38,730
Mereka bilang ...

241
00:14:42,777 --> 00:14:46,196
Aku... Aku tak bisa membicarakannya.

242
00:14:51,077 --> 00:14:52,786
Casey?

243
00:14:52,954 --> 00:14:56,790
Aku Casey Heinz.
Aku seorang pelukis.

244
00:14:56,958 --> 00:14:59,126
Aku tinggal di apartemen, pusat kota.

245
00:14:59,293 --> 00:15:03,046
Dan kurasa kau bisa bilang ...

246
00:15:03,214 --> 00:15:05,382
Aku terasing.

247
00:15:07,927 --> 00:15:09,261
Bisakah kau serius?

248
00:15:09,429 --> 00:15:11,513
Apa beruang juga buang air di hutan?

249
00:15:11,681 --> 00:15:14,141
Duduklah di samping Clark.

250
00:15:14,308 --> 00:15:17,394
Lalu menghirup asap rokokmu?

251
00:15:19,522 --> 00:15:22,149
Namaku Clark.

252
00:15:22,316 --> 00:15:25,444
Aku seorang pengacara.

253
00:15:25,611 --> 00:15:30,407
Dan, aku menderita gangguan kompulsif.

254
00:15:30,575 --> 00:15:33,577
Apa masalahnya?

255
00:15:35,621 --> 00:15:37,956
Masalahnya adalah jika kau dan Buck,

256
00:15:38,124 --> 00:15:39,666
merokok di sini,

257
00:15:39,834 --> 00:15:42,377
kita harus biarkan pintu
kantor Dr. Moore terbuka,

258
00:15:42,545 --> 00:15:44,671
paling tidak 15 inci.

259
00:15:44,839 --> 00:15:46,339
Aku tidak tahan asap rokok, oke?

260
00:15:46,507 --> 00:15:48,049
Dan aku akan sarankan padamu
untuk membeli ...

261
00:15:48,217 --> 00:15:49,801
sebuah asbak ...

262
00:15:49,969 --> 00:15:52,095
Yang bisa menghisap asap dan menteralkan.

263
00:15:52,263 --> 00:15:54,514
Kenapa tak lakukan lakukan, Bob?

264
00:15:54,682 --> 00:15:56,099
Biayanya 9.99 dolar,

265
00:15:56,267 --> 00:15:59,019
setengah dari 4.99 dikurang 5 dolar.

266
00:15:59,187 --> 00:16:00,604
Dia akan membuka pintunya.

267
00:16:00,771 --> 00:16:02,939
Salah satu darimu harus membayar.
Kau bisa bekerja di luar.

268
00:16:03,107 --> 00:16:05,984
Dia akan membuka pintu.
/ Aku akan buka pintunya.

269
00:16:06,152 --> 00:16:08,945
Baumu seperti asbak.

270
00:16:10,948 --> 00:16:14,159
Kau tahu, jika kau tidak bertindak
lebih serius dalam kelompok ...

271
00:16:14,327 --> 00:16:15,660
Hai, Richie.

272
00:16:15,828 --> 00:16:16,912
Dia sudah kembali.

273
00:16:17,079 --> 00:16:19,789
Hei Clark, dia kembali.

274
00:16:19,957 --> 00:16:22,584
Lain kali kau akan menemukan
ingus di gagang pintu ...

275
00:16:22,752 --> 00:16:24,044
Silakan duduk di sini.

276
00:16:24,212 --> 00:16:29,174
Bill, apa yang kau bisa ceritakan
pada kami tentang dirimu?

277
00:16:33,012 --> 00:16:35,764
Baiklah ...

278
00:16:36,474 --> 00:16:38,892
Aku punya banyak masalah,

279
00:16:39,060 --> 00:16:41,353
yang sangat mengganggu saat ini
adalah jet lag, kupikir aku akan,

280
00:16:41,521 --> 00:16:45,482
lewat dulu saat ini, Bob.

281
00:16:45,650 --> 00:16:47,734
Cukup adil.

282
00:16:47,902 --> 00:16:50,570
Dia seperti anak bagiku.

283
00:16:50,738 --> 00:16:54,366
Kami nongkrong.
Um...

284
00:16:54,534 --> 00:16:57,327
Begitu indah.

285
00:16:58,329 --> 00:17:00,830
Baiklah, cukup untuk malam ini.

286
00:17:00,998 --> 00:17:03,833
Kita akan jumpa lagi minggu depan.

287
00:17:04,627 --> 00:17:07,671
Bill, aku akan bersamamu dalam
beberapa menit.

288
00:17:08,464 --> 00:17:09,256
Tak masalah.

289
00:17:09,423 --> 00:17:12,634
Dah.

290
00:17:14,136 --> 00:17:15,345
Ya.

291
00:17:15,513 --> 00:17:17,305
Sembilan. Sepuluh.

292
00:17:20,101 --> 00:17:22,227
Sudah kau baca bukunya Bob?

293
00:17:22,395 --> 00:17:24,020
Belum, akan kubaca.

294
00:17:24,939 --> 00:17:31,319
Ini sungguh... cukup bagus.

295
00:17:31,487 --> 00:17:34,072
"Jalan untuk pergi."

296
00:17:35,366 --> 00:17:36,575
Aku senang melihatmu seperti itu.

297
00:17:36,742 --> 00:17:38,243
Sangat.

298
00:17:38,411 --> 00:17:40,579
Bagus.
/ Selamat malam Dr. Capa.

299
00:17:40,746 --> 00:17:43,373
Selamat malam.

300
00:17:55,428 --> 00:17:58,430
Akhirnya sendiri lagi.
/ Kau tak apa?

301
00:17:58,598 --> 00:18:00,640
Jangan sampai ada lagi
yang lompat dari jendela jadi,

302
00:18:00,808 --> 00:18:02,475
aku bisa membuat kemajuan.

303
00:18:07,273 --> 00:18:09,149
Ingin minum sesuatu?
/ Uh-huh.

304
00:18:09,317 --> 00:18:12,277
Kau ingin bercinta?

305
00:18:12,445 --> 00:18:15,780
Tidak.

306
00:18:15,948 --> 00:18:18,199
Bagaimana menurutmu dengan
perkumpulan kecil kami?

307
00:18:18,367 --> 00:18:19,784
Apa yang di ceritakan Buck?

308
00:18:19,952 --> 00:18:21,578
Maksudmu, bagaimana dia kehilangan
anak dan istrinya?

309
00:18:21,746 --> 00:18:23,371
Aku belum tahu.

310
00:18:23,539 --> 00:18:26,958
Dia belum membicarakannya.

311
00:18:29,170 --> 00:18:32,213
Bagaimana dengan Casey?
Katakan padaku.

312
00:18:32,381 --> 00:18:35,258
Aku mencium bau uang, banyak juga.

313
00:18:35,426 --> 00:18:39,137
Mungkin masalah Ayah yang kasar.
Sejauh ini, bagaimana menurutmu?

314
00:18:39,305 --> 00:18:40,847
Nilai A-plus.

315
00:18:41,015 --> 00:18:43,058
Ayah membayar mahal untuk
apartemen di pusat kota ....

316
00:18:43,225 --> 00:18:46,603
... dan gaya hidup yang mewah selama,

317
00:18:46,771 --> 00:18:48,647
anaknya mengikuti terapi.

318
00:18:48,814 --> 00:18:51,024
Rambut di belakang leherku sedikit naik.

319
00:18:51,192 --> 00:18:53,735
Ya, aku jadi gila jika harus jadi masokis.

320
00:18:53,903 --> 00:18:56,029
Sekarang 5 banding 10.
Kemudian dia suka memukul.

321
00:18:56,197 --> 00:18:57,614
Dari mana kau dapat itu?

322
00:18:57,782 --> 00:19:01,826
Aku sudah terlahir dengan ini.
Aku seperti garpu tala.

323
00:19:01,994 --> 00:19:04,871
Bagaimana dengan Richie?
/ Asli kasus yang aneh.

324
00:19:05,039 --> 00:19:06,998
Berbahaya?
/ Tidak jelas.

325
00:19:07,166 --> 00:19:08,667
Jangan main-main dengan tikus
yang terperangkap.

326
00:19:08,834 --> 00:19:10,043
Aku mengerti.

327
00:19:10,211 --> 00:19:11,836
Kasus perangkap tikus dengan
rekomendasi dari,

328
00:19:12,004 --> 00:19:14,255
tak bisa dengan terapi apapun?

329
00:19:14,423 --> 00:19:16,841
Boleh aku mengutipnya?
/ Ya, silakan saja.

330
00:19:17,009 --> 00:19:19,678
Catat saja, nanti akan ada kuisnya.

331
00:19:19,845 --> 00:19:21,137
Baik, aku siap.

332
00:19:21,305 --> 00:19:22,681
Baiklah, kesimpulanku menyatakan skizofrenia,

333
00:19:22,848 --> 00:19:24,015
lalu apa saranmu?

334
00:19:24,183 --> 00:19:26,851
Jangan macam-macam dengannya.
/ Sekarang kau mengerti.

335
00:19:44,704 --> 00:19:47,497
Astaga.

336
00:19:52,002 --> 00:19:54,671
Semua ini di satu tempat?

337
00:19:56,716 --> 00:19:58,675
Terkutuk.

338
00:20:05,766 --> 00:20:07,726
Seperti mengintip lewat lobang kunci.

339
00:20:10,855 --> 00:20:14,566
Kau dapat kebebasan yang di batasi.

340
00:20:15,192 --> 00:20:17,444
Maksudnya?

341
00:20:24,535 --> 00:20:28,246
Cara menuju kesana harus dengan
sangat baik.

342
00:20:28,414 --> 00:20:30,832
Ya.

343
00:20:34,086 --> 00:20:35,545
Setelah dirimu, pria bijaksana.

344
00:20:35,713 --> 00:20:38,423
Oh-ho-ho. Astaga.

345
00:20:52,313 --> 00:20:56,691
Bagaimana dengan kita yang
mendekati usia 40?

346
00:20:57,401 --> 00:21:00,028
Kita dalam kondisi sempurna.

347
00:21:00,196 --> 00:21:01,780
Sangat sempurna.

348
00:21:01,947 --> 00:21:05,074
Akhirnya, kami bisa bercerai.

349
00:21:05,242 --> 00:21:09,412
Kami punya sedikit uang.
Kami begitu cermat.

350
00:21:09,580 --> 00:21:11,956
Tak kutemukan adanya sentuhan wanita.

351
00:21:12,124 --> 00:21:13,833
Kami punya sedikit teman.

352
00:21:14,001 --> 00:21:17,462
Oh.

353
00:21:18,047 --> 00:21:20,340
Kau akan bertemu dengannya.

354
00:21:24,011 --> 00:21:26,179
Dia terlalu muda ya?
/ Oh!

355
00:21:29,475 --> 00:21:32,227
Kau selalu menebak dengan klise,
dan kau tak akan kecewa.

356
00:21:32,394 --> 00:21:34,604
Wanita ini bukan klise.

357
00:21:34,772 --> 00:21:37,315
Terima kasih.

358
00:21:37,858 --> 00:21:40,777
Senang bertemu denganmu, Bob.
/ Kau juga.

359
00:21:43,823 --> 00:21:48,368
Jadi, kau sudah siap?

360
00:21:48,536 --> 00:21:51,621
Siap untuk apa?

361
00:21:58,420 --> 00:22:01,297
Agak sulit menjelaskannya.

362
00:22:01,715 --> 00:22:04,467
Sangat sulit.

363
00:22:05,010 --> 00:22:09,305
Ini hanya permainan.
Sebuah permainan licik.

364
00:22:10,224 --> 00:22:12,475
Itu sebabnya aku berhenti berlatih.

365
00:22:14,270 --> 00:22:16,855
Kehilangan keyakinan, hah?

366
00:22:17,022 --> 00:22:21,401
Aku sudah kehilangan keyakinanku.

367
00:22:27,908 --> 00:22:29,951
Maaf, sobat.

368
00:22:30,119 --> 00:22:32,036
Kau pasti merasakan banyak rasa sakit.

369
00:22:32,204 --> 00:22:35,039
Ada bedanya antara
ada dan tidaknya rasa sakit

370
00:22:35,207 --> 00:22:37,041
Aku bisa ...

371
00:22:37,209 --> 00:22:39,419
Aku tak bisa bedakan rasa sakit
yang harusnya kurasakan,

372
00:22:39,587 --> 00:22:44,048
saat ini.

373
00:22:44,592 --> 00:22:47,594
Menurutku, aku akan gila.

374
00:22:47,761 --> 00:22:51,514
Aku kehilangan rasa itu, kawan.
Kupikir aku akan gila.

375
00:22:53,350 --> 00:22:55,727
Mungkin.

376
00:22:55,895 --> 00:23:00,189
Mungkin pikirmu kau akan ditembak,
namun kuharap tidak.

377
00:23:01,066 --> 00:23:03,860
Boleh kulakukan pemanasan?
/ Ya.

378
00:23:04,028 --> 00:23:05,737
Dua mil terserah yang kau suka,

379
00:23:05,905 --> 00:23:07,947
lalu kita akan lakukan sepuluh.

380
00:23:08,115 --> 00:23:11,242
Sepuluh?
/ Terlalu banyak untukmu, ya?

381
00:23:11,410 --> 00:23:12,827
Tidak cukup.

382
00:23:12,995 --> 00:23:14,954
Aku berpikir malah dua puluh.

383
00:23:15,122 --> 00:23:17,665
Astaga Bill, kau tak pernah berubah.

384
00:23:17,833 --> 00:23:19,417
Kenapa kita tak lepaskan celana
dalam kita dan lihat,

385
00:23:19,585 --> 00:23:20,960
punya siapa yang lebih besar?

386
00:23:21,128 --> 00:23:23,004
Kemudian kita kembali untuk sarapan beradab.

387
00:23:23,172 --> 00:23:24,589
Tak ada sarapan beradab.

388
00:23:24,757 --> 00:23:27,091
Kenapa?
/ Kau akan berbuat onar.

389
00:23:29,094 --> 00:23:31,095
Tak ada perbukitan di New York.

390
00:23:31,263 --> 00:23:32,430
Tunggu sebentar.

391
00:23:32,598 --> 00:23:34,098
Apa?
/ Tunggu sebentar.

392
00:23:34,266 --> 00:23:37,477
Tunggu di sini.
/ Ada apa?

393
00:23:37,645 --> 00:23:40,271
Ada apa?

394
00:23:41,148 --> 00:23:42,899
Apa yang kau takutkan?

395
00:23:43,067 --> 00:23:46,653
Kupikir aku selip di sini
atau sesuatu.

396
00:23:46,820 --> 00:23:49,197
Bukan itu yang kumaskud.

397
00:23:49,365 --> 00:23:51,532
Bagaimana dengan sistim keamanan,
kemanan gerbang,

398
00:23:51,700 --> 00:23:53,451
Lihat diatas bahumu?

399
00:23:53,619 --> 00:23:55,119
Aku menemukan beberapa ancaman.

400
00:23:55,287 --> 00:23:57,080
Maksudmu ancaman kematian?

401
00:23:57,247 --> 00:23:59,082
Aku sangat yakin ini perbuatan
seseorang dalam kelompok di hari senin.

402
00:23:59,249 --> 00:24:00,625
Aku tidak tahu siapa.

403
00:24:00,793 --> 00:24:02,543
Senin malam seperti tadi malam?

404
00:24:02,711 --> 00:24:04,420
Ya.

405
00:24:04,588 --> 00:24:06,172
Aku mungkin senang dengan
garpu tala milikmu,

406
00:24:06,340 --> 00:24:07,799
mungkin kau punya firasat.

407
00:24:07,967 --> 00:24:11,052
Bukan firasat, Bob.

408
00:24:11,220 --> 00:24:12,971
Apa yang membuatmu berpikir bahwa
ini seseorang di dalam kelompok?

409
00:24:13,138 --> 00:24:15,139
Ada beberapa alasan.

410
00:24:15,307 --> 00:24:17,976
Ini sudah berlangsung sejak
beberapa bulan.

411
00:24:18,143 --> 00:24:20,061
Lucu juga bagaimana kau berpendapat
setelah beberapa saat.

412
00:24:20,229 --> 00:24:21,980
Kau memanggil Polisi?
/ Ya.

413
00:24:22,147 --> 00:24:23,690
Mereka bilang akan melindungi
setiap penyusup yang,

414
00:24:23,857 --> 00:24:25,650
masuk ke LA, mereka butuh pasukan.

415
00:24:25,818 --> 00:24:28,486
Itu yang kuberitahu pada mereka,
apapun kejadiannya.

416
00:24:28,654 --> 00:24:32,366
Ya, masuk akal.

417
00:24:31,824 --> 00:24:36,661
Ya. Semuanya akan mereda.

418
00:24:36,829 --> 00:24:38,913
Ya.
/ Bagaimana denganmu?

419
00:24:39,081 --> 00:24:41,749
Bagaimana apanya?

420
00:24:41,917 --> 00:24:43,209
Apa yang kau berikan pada pasien bunuh diri,

421
00:24:43,377 --> 00:24:44,419
siap berikan segalanya?

422
00:24:44,586 --> 00:24:46,713
Sebuah parasut, aku sudah mendengarnya.

423
00:24:46,880 --> 00:24:48,006
Di sini sudah ya?

424
00:24:48,173 --> 00:24:50,466
Ayo lambat.

425
00:25:00,602 --> 00:25:03,730
Oh sial.

426
00:25:03,897 --> 00:25:06,107
Mungkin kau harus ...

427
00:25:06,275 --> 00:25:09,110
Mungkin kau harus membawaku kedalam.

428
00:25:09,278 --> 00:25:10,778
Kau tahu, kau kehilangan banyak ke anggunan,

429
00:25:10,946 --> 00:25:12,071
dari yang yang kau gunakan.

430
00:25:12,239 --> 00:25:13,948
Ya, kau tahu semua berlatih.

431
00:25:14,116 --> 00:25:15,199
Hei, bagaimana dengan itu?

432
00:25:15,367 --> 00:25:17,243
Belajar menerima kehilangan
oleh Dr. Bill Capa.

433
00:25:17,411 --> 00:25:18,870
Dapat cincin untuknya.

434
00:25:19,038 --> 00:25:20,747
Mereka mencoba sedikit demi sedikit ya?

435
00:25:20,914 --> 00:25:22,749
Whoo!

436
00:25:22,916 --> 00:25:25,001
Kita akan bertemu minggu depan, kan?

437
00:25:25,169 --> 00:25:26,461
Aku pergi sekarang.

438
00:25:26,628 --> 00:25:28,004
Kau ingin aku menguncinya dari luar?

439
00:25:28,172 --> 00:25:31,090
Itu bagus sekali, Barbara.

440
00:27:24,955 --> 00:27:27,665
Barbara?

441
00:27:54,276 --> 00:27:57,820
Tidak!

442
00:28:04,786 --> 00:28:07,663
Kenapa?

443
00:29:11,103 --> 00:29:15,439
Kau, Capa?
/ Ya, aku Bill Capa.

444
00:29:15,607 --> 00:29:19,151
Kau di sini karena kematian dokternya?

445
00:29:19,987 --> 00:29:21,988
Ya.

446
00:29:22,155 --> 00:29:26,200
Aku baca sesuatu tentang sesi senin?

447
00:29:26,368 --> 00:29:29,787
Katakan tentang kelompok senin ini.

448
00:29:30,455 --> 00:29:32,373
Ada 5 pasien dalam kelompok ini.

449
00:29:32,541 --> 00:29:34,542
Aku tak bisa mengingat nama
mereka saat ini.

450
00:29:34,710 --> 00:29:37,253
Seperti lima coo-koos?

451
00:29:37,421 --> 00:29:40,798
Bukan, Empat neurotis dari
berbagai kalangan ...

452
00:29:40,966 --> 00:29:42,883
... dan seorang pembunuh.

453
00:29:43,051 --> 00:29:45,261
Setidaknya itulah yang dipikirkan Bob.

454
00:29:45,429 --> 00:29:48,723
Bob Moore?
/ Ya, Bob Moore.

455
00:29:48,890 --> 00:29:50,599
Empat laki-laki dan 1 wanita.

456
00:29:50,767 --> 00:29:53,311
Benar.

457
00:29:53,979 --> 00:29:56,897
Dan kau berada dalam salah
satu sesi ini kan?

458
00:29:57,065 --> 00:29:58,524
Ya, benar.

459
00:29:58,692 --> 00:30:01,193
Jadi siapa pelakunya?

460
00:30:01,737 --> 00:30:02,528
Hei, hei!

461
00:30:02,696 --> 00:30:05,031
Anderson! Ini masalah etika, bung!

462
00:30:05,198 --> 00:30:07,908
Kau pikir ini tempat tidurmu?
Sial!

463
00:30:08,076 --> 00:30:09,493
Ketuk pintunya!

464
00:30:09,661 --> 00:30:13,456
Jangan masuk kekantorku
seperti itu kawan, Hei!

465
00:30:21,340 --> 00:30:24,425
Ini seperti dunia ketiga.

466
00:30:26,511 --> 00:30:27,928
Sampai di mana tadi?

467
00:30:28,096 --> 00:30:30,056
Kau menyelidikiku tentang pasien.

468
00:30:30,223 --> 00:30:32,433
Aku akan memberitahumu bahwa
aku tak bisa membantumu, sungguh.

469
00:30:32,601 --> 00:30:33,934
Aku tidak mengerti dengan mereka.

470
00:30:34,102 --> 00:30:35,436
Tapi kau seorang profesional
sepertiku. Kau harus punya,

471
00:30:35,604 --> 00:30:37,146
semacam kecurigaan.

472
00:30:37,314 --> 00:30:41,108
Aku sungguh tak punya petunjuk,
aku ingin membantumu.

473
00:30:41,276 --> 00:30:45,696
Bahkan kalau bisa ada semacam rahasia.

474
00:30:46,239 --> 00:30:48,449
Rahasia?
/ Ya.

475
00:30:51,036 --> 00:30:52,578
Kau bicara padaku tentang masalah,

476
00:30:52,746 --> 00:30:54,121
kerahasiaan?

477
00:30:54,289 --> 00:30:56,999
Mirip dengan sumpah Miranda.

478
00:30:57,793 --> 00:30:59,627
Jika seorang temanku terbunuh,

479
00:30:59,795 --> 00:31:02,046
dan satu-satunya yang tahu antara
si pembunuh dan aku

480
00:31:02,214 --> 00:31:03,547
hanya Miranda,

481
00:31:03,715 --> 00:31:06,050
kau tahu apa yang akan kulakukan?

482
00:31:06,218 --> 00:31:08,552
Aku akan menyetubuhi Miranda
pada bokongnya, oke?

483
00:31:08,720 --> 00:31:10,763
Tapi jangan beritahu siapapun,
karena ini sangat ...

484
00:31:10,931 --> 00:31:13,808
... rahasia. Shh.

485
00:31:15,936 --> 00:31:17,269
Dengar, Maafkan aku.

486
00:31:17,437 --> 00:31:18,521
Aku tak bisa membantu.

487
00:31:18,688 --> 00:31:19,897
Aku di Angeles hanya 4 hari.

488
00:31:20,065 --> 00:31:23,401
Kau tidur di rumah pria
yang mati, bukan?

489
00:31:23,568 --> 00:31:24,735
Ya.

490
00:31:24,903 --> 00:31:26,237
Mungkin sesuatu akan mendatangimu
pada malam hari.

491
00:31:26,405 --> 00:31:29,115
Kau tahu, seperti mimpi dan juga tahayul.

492
00:31:29,282 --> 00:31:31,951
Apa yang terjadi dengan pasien
pada situasi seperti ini?

493
00:31:32,119 --> 00:31:36,122
Biasanya seorang teman akan menawarkan
diri untuk ambil alih kelompok,

494
00:31:36,289 --> 00:31:37,915
untuk terus melanjutkan perawatan.

495
00:31:38,083 --> 00:31:40,918
Manis sekali.

496
00:31:41,086 --> 00:31:43,379
Ini seperti seekor burung yang mati,

497
00:31:43,547 --> 00:31:45,464
lalu yang lain maju dan,

498
00:31:45,632 --> 00:31:47,591
memakan bagiannya?

499
00:31:47,759 --> 00:31:49,635
Apa itu yang kau rencanakan?

500
00:31:49,803 --> 00:31:51,637
Tidak.
/ Kenapa tidak?

501
00:31:51,805 --> 00:31:53,931
Karena aku sungguh tak bisa
menanganinya sekarang.

502
00:31:54,099 --> 00:31:55,641
Tentu kau bisa!

503
00:31:55,809 --> 00:31:58,477
Ayolah. Sudah seminggu kau
di LA kau sudah punya,

504
00:31:58,645 --> 00:32:00,604
peternakan tupai sendiri.

505
00:32:00,772 --> 00:32:04,442
Seberapa buruknya itu?
Itu adalah kemajuan karir nan hebat.

506
00:32:04,609 --> 00:32:08,821
Dimana kau saat pembunuhan terjadi, Capa?

507
00:32:08,989 --> 00:32:11,949
Aku ada dirumahnya...dirumah Bob.

508
00:32:12,117 --> 00:32:14,452
Kau memikirkan kejadiannya?

509
00:32:14,619 --> 00:32:15,911
Astaga.

510
00:32:16,079 --> 00:32:17,371
Kau akan menahanku Letnan Martinez?

511
00:32:17,539 --> 00:32:19,039
Kau butuh pengacara?
/ Apa aku perlu pengacara?

512
00:32:19,207 --> 00:32:23,002
Kau di LA, semua orang perlu pengacara.

513
00:32:28,049 --> 00:32:29,467
Kau boleh pulang sekarang.

514
00:32:29,634 --> 00:32:32,511
Mandilah dan tutup mulut.

515
00:32:32,679 --> 00:32:34,138
Satu-satunya yang kutahu adalah,

516
00:32:34,306 --> 00:32:35,931
beberapa orang tahu kejadiannya.

517
00:32:36,099 --> 00:32:38,684
Aku tak mau masalah ini di dengar pers.

518
00:33:06,338 --> 00:33:09,715
Baik, baiklah. Tunggu.

519
00:33:17,682 --> 00:33:19,808
Sial.

520
00:33:22,354 --> 00:33:24,855
Capa? Capa, apa kau di sana?

521
00:33:25,023 --> 00:33:26,190
Ya.

522
00:33:26,358 --> 00:33:27,733
Bagaimana kabarmu?
/ Kau mau apa?

523
00:33:27,901 --> 00:33:29,777
Aku membawa mobil korban bersamaku,

524
00:33:29,945 --> 00:33:31,487
mencari rumah.

525
00:33:31,655 --> 00:33:33,614
Kau punya surat perintah?

526
00:33:33,782 --> 00:33:35,741
Ada apa denganmu?

527
00:33:35,909 --> 00:33:38,160
Tidakkah kau memerlukanku untuk
menemukan pembunuh temanmu?

528
00:33:38,328 --> 00:33:42,039
Tidak, aku tak punya surat perintah.
/ Baiklah, silakan masuk.

529
00:33:42,207 --> 00:33:44,500
Buka gerbangnya.
/ Ya, baiklah.

530
00:33:45,043 --> 00:33:48,462
Bagaimana dengan itu?

531
00:33:49,297 --> 00:33:52,174
Kau malah menyiramku.

532
00:33:53,385 --> 00:33:56,011
Bagaimana sekarang?

533
00:34:14,406 --> 00:34:20,077
Jill, istrinya. Mantan istri.
/ Semak nan indah.

534
00:34:22,205 --> 00:34:24,498
Akan kubilang padanya.

535
00:34:26,751 --> 00:34:29,211
Aku yakin itu sangat berarti baginya.

536
00:34:30,755 --> 00:34:33,132
Lihatlah tempat tidur ini.

537
00:34:34,217 --> 00:34:36,260
Sial.

538
00:34:39,848 --> 00:34:43,848
Semua orang bersenang-senang
tapi aku? Sialan.

539
00:34:53,194 --> 00:34:58,740
Aku tak suka senjata.
/ Kau lebih memilih pisau?

540
00:34:59,117 --> 00:35:00,492
Aku perlu kau untuk membantuku.

541
00:35:00,660 --> 00:35:01,577
Apa itu?

542
00:35:01,745 --> 00:35:04,371
Aku ingin kau beritahu kelompok
tentang kematian Moore.

543
00:35:04,539 --> 00:35:05,581
Aku?

544
00:35:05,749 --> 00:35:06,790
Ya.
/ Kenapa?

545
00:35:06,958 --> 00:35:08,834
Mungkin salah seorang dari
mereka tidak masuk.

546
00:35:09,002 --> 00:35:10,502
Atau mungkin mereka semua
terlibat dan kau,

547
00:35:10,670 --> 00:35:12,546
akan menemukan sesuatu yang ganjil.

548
00:35:12,714 --> 00:35:14,089
Aku tak bisa menanganinya sekarang, oke?

549
00:35:14,257 --> 00:35:16,634
Aku hanya tahu semua kekacauan
di kantornya sudah di bereskan.

550
00:35:16,801 --> 00:35:18,677
Tidakkah kau ingin membantuku
menemukan si pembunuh?

551
00:35:18,845 --> 00:35:20,971
Milikilah perasaan.
/ Apa yang kau maksud?

552
00:35:21,139 --> 00:35:22,181
Jika kau tak beritahu mereka.
Aku yang akan beritahu.

553
00:35:22,349 --> 00:35:24,231
Apa aku yang akan membongkar
beritanya pada mereka?

554
00:35:24,726 --> 00:35:26,226
Dengar, kau sialan.

555
00:35:26,394 --> 00:35:27,686
Kau benar-benar keterlaluan.

556
00:35:27,854 --> 00:35:30,356
Berarti sepanjang waktu
usaha dan cintamu termasuk kedalam,

557
00:35:30,523 --> 00:35:32,191
hubungan yang terbuang.

558
00:35:32,359 --> 00:35:34,360
Kau akan tetap sebagai pengacau,

559
00:35:34,527 --> 00:35:36,820
atau lebih buruk.

560
00:35:36,988 --> 00:35:40,366
Kau adalah bagian terburuk dari pekerjaan.

561
00:35:48,041 --> 00:35:50,626
Baiklah, akan kulakukan.

562
00:35:50,794 --> 00:35:53,045
Lebih baik begitu.

563
00:35:53,213 --> 00:35:55,506
Tidak, dengarkan aku.
Kau tidak mengerti, Gene.

564
00:35:55,674 --> 00:35:57,800
Jangan bohong. Berikan saja
keinginan keluarga.

565
00:35:57,967 --> 00:36:00,427
Tidak, kau tak mengerti.

566
00:36:04,307 --> 00:36:08,018
Apa...?
Aku akan meneleponmu lagi.

567
00:36:08,186 --> 00:36:09,937
Astaga.

568
00:36:10,855 --> 00:36:12,690
Hei, kau tak apa?

569
00:36:13,149 --> 00:36:15,025
Hei.

570
00:36:17,779 --> 00:36:19,905
Kenapa aku?

571
00:36:20,407 --> 00:36:22,783
Hai. Aku Rose.

572
00:36:23,201 --> 00:36:24,702
Hai, Rose.

573
00:36:24,869 --> 00:36:27,037
Senang bertemu kau seperti ini.

574
00:36:27,455 --> 00:36:29,164
Aku, Bill Capa.

575
00:36:30,125 --> 00:36:32,167
Aku tak punya asuransi.

576
00:36:34,170 --> 00:36:36,880
Aku tahu itu melawan hukum.

577
00:36:39,050 --> 00:36:40,926
Jangan laporkan aku.

578
00:36:41,094 --> 00:36:43,262
Aku akan bawa uangnya padamu jika
kau bisa berikan,

579
00:36:43,430 --> 00:36:44,388
perkiraan biayanya, oke?

580
00:36:44,556 --> 00:36:46,557
Bisa kau beri aku keringnan, huh?

581
00:36:46,725 --> 00:36:49,017
Punya pena?

582
00:36:49,185 --> 00:36:51,437
Ya.

583
00:36:58,570 --> 00:37:00,946
Ini.
/ Terima kasih.

584
00:37:07,287 --> 00:37:09,246
Apa? Otak tuamu tak bisa mengingat,

585
00:37:09,414 --> 00:37:11,707
nomor telepon sendiri?

586
00:37:11,875 --> 00:37:14,501
Aku baru pindah ke sini.

587
00:37:14,669 --> 00:37:18,255
Oh.
/ Dari New York.

588
00:37:18,423 --> 00:37:21,133
Aku menuliskan alamatku
karena tak yakin bahwa,

589
00:37:21,301 --> 00:37:22,760
aku tahu tentang nomor ini.

590
00:37:22,927 --> 00:37:24,261
Atau berapa lama aku berada di sana.

591
00:37:24,429 --> 00:37:25,971
Mungkin kau bisa menghubungiku
selama beberapa hari.

592
00:37:26,139 --> 00:37:28,974
Baiklah.
/ Dah.

593
00:37:29,893 --> 00:37:33,562
Hei, kau tak ingin alamatku?

594
00:37:34,230 --> 00:37:36,565
Kau bisa saja bohong.

595
00:37:54,834 --> 00:37:56,668
Hai.

596
00:37:56,836 --> 00:38:00,005
Siapa yang belum datang?
/ Sondra.

597
00:38:00,465 --> 00:38:01,507
Bob di mana?

598
00:38:01,674 --> 00:38:02,841
Ada apa?

599
00:38:03,009 --> 00:38:06,011
Jika semua benar, aku lebih suka
menunggu hingga semua hadir.

600
00:38:07,806 --> 00:38:09,598
Apa dia selalu terlambat?

601
00:38:09,766 --> 00:38:12,559
Tergantung padanya.

602
00:38:12,727 --> 00:38:14,645
Maaf.

603
00:38:14,813 --> 00:38:17,314
Kelas benar-benar sudah terlambat.

604
00:38:17,482 --> 00:38:18,732
Kelas apa itu?

605
00:38:18,900 --> 00:38:20,484
Cunnilingus nan hebat untuk
wanita lajang ...

606
00:38:20,652 --> 00:38:22,820
Atau C.P.R. untuk kesenangan dan keuntungan?

607
00:38:22,987 --> 00:38:24,363
Astaga. Jangan rayu dia.

608
00:38:24,531 --> 00:38:26,323
Di mana Dr. Moore?

609
00:38:26,491 --> 00:38:28,367
Ada sesuatu yang ingin
kuberitahu pada kalian.

610
00:38:28,535 --> 00:38:31,119
Apa?

611
00:38:31,287 --> 00:38:33,872
Ada masalah apa?

612
00:38:34,040 --> 00:38:37,000
Perhatikan. Shh!

613
00:38:37,168 --> 00:38:39,586
Kalian harus bersiap untuk berita buruk.

614
00:38:39,754 --> 00:38:42,422
Kenapa? Uh-oh.

615
00:38:42,590 --> 00:38:44,299
Bob telah di bunuh.

616
00:38:45,593 --> 00:38:46,760
Apa yang kau bicarakan?

617
00:38:46,928 --> 00:38:49,680
Apa yang kau katakan?
/ Dia sudah di bunuh.

618
00:38:49,848 --> 00:38:51,181
Sondra... dia terbunuh di sini,

619
00:38:51,349 --> 00:38:52,683
jum'at tengah malam.

620
00:38:52,851 --> 00:38:53,851
Di sini?

621
00:38:54,018 --> 00:38:55,018
Ya, di sini, di kantor ini.

622
00:38:55,186 --> 00:38:57,104
Apa dia di tembak, di tusuk
atau di pukuli?

623
00:38:57,272 --> 00:38:58,814
Apa mereka punya tersangka?
Motifnya?

624
00:38:58,982 --> 00:39:00,774
Sudah 3 hari lalu dan
kau tak beritahu kami?

625
00:39:00,942 --> 00:39:02,276
Kupikir akan lebih mudah jika
kita bersama-sama mendengarnya.

626
00:39:02,443 --> 00:39:03,527
Begitu ya.

627
00:39:03,695 --> 00:39:04,778
Bahkan kematian Bob sebuah
terapi dalam kelompok.

628
00:39:04,946 --> 00:39:05,904
Itu bagus.

629
00:39:06,072 --> 00:39:07,072
Hei Bob, terima kasih telah
memberi kesempatan kami,

630
00:39:07,240 --> 00:39:08,323
berduka bersama. Sial!

631
00:39:08,491 --> 00:39:10,868
Apa yang terjadi?
Aku butuh penjelasan!

632
00:39:11,035 --> 00:39:11,994
Dia ditikam hingga tewas.

633
00:39:12,161 --> 00:39:13,370
Berapa kali dia ditikam?

634
00:39:13,538 --> 00:39:15,372
Orang ini adalah teman akrabnya Bob!

635
00:39:15,540 --> 00:39:17,541
Apa kau benar-benar ingin tahu
jumlahnya sekarang?

636
00:39:17,709 --> 00:39:18,959
Sondra!

637
00:39:19,127 --> 00:39:20,335
Lepaskan tanganmu dariku.

638
00:39:20,503 --> 00:39:23,505
Tak apa.

639
00:39:24,424 --> 00:39:26,174
Ini tak masuk akal bagiku!

640
00:39:26,342 --> 00:39:27,593
Berapa kali, Clark?

641
00:39:27,760 --> 00:39:30,554
Lebih dari 30 kali.
Hanya itu yang bisa kuberitahu.

642
00:39:30,722 --> 00:39:32,389
Itu bukan pencurian.
Kuberitahu sekarang.

643
00:39:32,557 --> 00:39:35,726
Aku setuju.
/ Kenapa harus menikamnya 30 kali?

644
00:39:35,894 --> 00:39:38,562
Bob... dia akan terkencing di celana
jika kau tunjukkan pisau padanya.

645
00:39:38,730 --> 00:39:39,897
Kau tahu itu.

646
00:39:40,064 --> 00:39:41,565
Kau bilang apa?
/ Benar Sondra,

647
00:39:41,733 --> 00:39:43,901
kau harus benci pada orang
yang tega menikamnya,

648
00:39:44,068 --> 00:39:45,235
berkali-kali!

649
00:39:45,403 --> 00:39:46,445
Kau meragukannya, kan?

650
00:39:46,613 --> 00:39:48,572
Kau tahu seperti apa kekuasaan
menyebabkan seseorang berbuat nekat.

651
00:39:48,740 --> 00:39:50,157
Mungkin, terkadang mereka menyerahkan,

652
00:39:50,325 --> 00:39:51,742
lebih dari yang mereka inginkan.

653
00:39:51,910 --> 00:39:54,703
Itu benar sekali.

654
00:39:54,704 --> 00:39:59,374
Seorang pencuri takkan mampu
menikam korban sebanyak 30 kali.

655
00:39:59,542 --> 00:40:02,377
Sejak kapan kau menjadi seorang
ahli perampokan?

656
00:40:02,545 --> 00:40:04,004
Itu bukan perampokan.
Ini pekerjaan seorang ahli.

657
00:40:04,172 --> 00:40:05,797
Ini kemarahan.

658
00:40:05,965 --> 00:40:07,799
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

659
00:40:07,967 --> 00:40:11,637
Maksudku, kita. Kelompok kita.

660
00:40:11,804 --> 00:40:13,847
Aku yakin Dr. Capa punya masukan.

661
00:40:14,015 --> 00:40:16,433
Apa maksudnya?

662
00:40:19,854 --> 00:40:22,940
Kupikir Casey pernah bilang bahwa ...

663
00:40:23,107 --> 00:40:27,444
... adakah rencana untuk menggantikan Bob.

664
00:40:27,612 --> 00:40:31,823
Mungkin.
/ Tidak, aku tak akan melakukan itu.

665
00:40:31,991 --> 00:40:33,408
Bukan sekarang.

666
00:40:33,576 --> 00:40:34,952
Kenapa?

667
00:40:35,119 --> 00:40:36,119
Untuk sebuah alasan atau sesuatu,

668
00:40:36,287 --> 00:40:37,621
...aku lebih kacau dari pada kalian.

669
00:40:37,789 --> 00:40:40,916
Aku hanya menjengkelkan dan
sedikit kasar sebelumnya.

670
00:40:41,084 --> 00:40:42,876
Siapa yang punya Xanax?

671
00:40:43,044 --> 00:40:44,294
Aku punya librium.

672
00:40:44,462 --> 00:40:45,545
Berhentilan dengan obat-obatan.

673
00:40:45,713 --> 00:40:46,797
Akan lebih bagus jika kau tinggal.

674
00:40:46,965 --> 00:40:47,923
Tubuhnya belum dingin.

675
00:40:48,091 --> 00:40:53,428
Akan ada keterkaitan.
/ Kau merupakan sahabat baik Bob.

676
00:40:53,596 --> 00:40:56,056
Kau... sama seperti dia.

677
00:40:56,224 --> 00:40:59,101
Lebih gampang mempercayaimu.

678
00:40:59,268 --> 00:41:02,938
Aku tahu pengaruh kelompok
ini dengan kehidupanmu.

679
00:41:03,106 --> 00:41:05,941
Kau, mengatakan semuanya di sini.

680
00:41:06,109 --> 00:41:07,734
Sesuatu yang intim bahwa kau
tak akan memberitahu,

681
00:41:07,902 --> 00:41:10,570
sahabat karibmu.

682
00:41:10,738 --> 00:41:14,116
Aku sungguh tersanjung bahwa
kau akan ...

683
00:41:16,953 --> 00:41:20,288
Namun kebenarannya kau
adalah orang yang,

684
00:41:20,456 --> 00:41:22,457
membuat pekerjaan ini.

685
00:41:22,625 --> 00:41:24,626
Aku akan lebih senang mencoba
dan menemukan seseorang,

686
00:41:24,794 --> 00:41:27,129
untukmu agar bisa melanjutkan ini
tapi, aku tak bisa ...

687
00:41:27,296 --> 00:41:30,007
Apa pendapatku di perhitungkan?

688
00:41:30,174 --> 00:41:32,175
Aku ingin tanya ...

689
00:41:32,343 --> 00:41:36,304
... kenapa kau merasa tak
sanggup untuk tugas ini?

690
00:41:37,056 --> 00:41:39,391
Mungkin dia juga seperti kita.

691
00:41:39,559 --> 00:41:41,268
Bukan, bukan seperti itu, Buck.

692
00:41:49,110 --> 00:41:52,487
Enam minggu lalu, aku pernah
bicara kasar terhadap seorang pasienku,

693
00:41:53,197 --> 00:41:55,991
dan dia bunuh diri.

694
00:41:57,535 --> 00:42:00,037
Tepat di depanku.

695
00:42:02,832 --> 00:42:05,709
Mungkin saja dia harus melakukannya.

696
00:42:05,877 --> 00:42:08,670
Itu juga yang di katakan rekanku.

697
00:42:08,838 --> 00:42:10,714
Tapi, aku tidak tahu.

698
00:42:10,882 --> 00:42:13,341
Oh, aku turut prihatin.

699
00:42:14,719 --> 00:42:17,512
Dan pasienku ...

700
00:42:18,222 --> 00:42:20,515
Namanya Michelle ...

701
00:42:23,811 --> 00:42:26,980
Lompat dari jendela kantorku.

702
00:42:27,899 --> 00:42:31,026
Oh.
/ Banyak sekali darah.

703
00:42:32,361 --> 00:42:35,030
Menjadi merah dan aku ...

704
00:42:35,198 --> 00:42:38,075
Dan benar saja, sebelum mataku,

705
00:42:38,242 --> 00:42:41,953
melihat warna merah, dia menghilang.

706
00:42:42,121 --> 00:42:46,583
Lalu berubah menjadi abu-abu dan,
aku tak bisa melihat merah hingga saat ini.

707
00:42:48,586 --> 00:42:51,963
Tapi lihat, akulah dokternya.

708
00:42:52,131 --> 00:42:55,467
Dan aku gagal. Jadi,
aku tak bisa membantu kalian.

709
00:42:56,969 --> 00:42:58,345
Aku tak yakin kalian
menginginkan seseorang,

710
00:42:58,513 --> 00:43:00,097
sepertiku untuk saat ini.

711
00:43:00,264 --> 00:43:02,182
Kupikir perlu.

712
00:43:02,350 --> 00:43:05,310
Aku juga.

713
00:43:05,478 --> 00:43:07,646
Kenapa kau tak beri kami sebulan?

714
00:43:07,814 --> 00:43:14,569
Dengar, jika kau butuh sesuatu ...
Semua nasehat gratis,

715
00:43:14,737 --> 00:43:16,488
kau tahu, untuk membantu urusan Bob,

716
00:43:16,656 --> 00:43:18,323
jangan ragu menghubungiku.

717
00:43:18,491 --> 00:43:20,700
Aku tak bersama seseorang saat ini,
dan aku merasa lebih senang

718
00:43:20,868 --> 00:43:23,703
untuk membantumu dengan cara apapun.

719
00:43:25,373 --> 00:43:28,708
Terima kasih.

720
00:43:45,476 --> 00:43:46,643
Kau membawa pengakuan?

721
00:43:46,811 --> 00:43:47,561
Tidak.

722
00:43:47,728 --> 00:43:50,605
Kau menang atau kalah, Capa?

723
00:43:50,773 --> 00:43:53,900
Dengar, mungkin ini bukan
salah satu dari kelompok.

724
00:43:54,068 --> 00:43:58,238
Oh tidak! Dia sudah mulai seperti mereka.

725
00:43:58,406 --> 00:44:02,033
Temanmu Bob Moore layak mendapatkan
yang lebih baik lagi.

726
00:44:02,201 --> 00:44:05,328
Hei, untuk apa kita saling berteriak?

727
00:44:05,496 --> 00:44:06,663
Ada apa dengan tempat ini?

728
00:44:06,831 --> 00:44:10,959
Dulu aku bekerja pada bagian narkoba
dan aku sering kemari.

729
00:44:11,127 --> 00:44:17,048
Aku berkelahi atau menangkap
setengah dari orang tua mereka di sini.

730
00:44:17,216 --> 00:44:18,550
Ini tempat yang bagus.
Aku suka.

731
00:44:18,718 --> 00:44:25,682
Masuk akal. Dengar, aku minta maaf.
Aku tak punya apapun untukmu.

732
00:44:25,850 --> 00:44:27,767
Sampai ketemu lagi.

733
00:44:33,274 --> 00:44:34,274
Itu saja, huh?

734
00:44:34,442 --> 00:44:36,193
Ya.

735
00:44:36,360 --> 00:44:39,529
Ada lagi yang ingin kau sampaikan?

736
00:44:39,697 --> 00:44:41,823
Tidak.

737
00:44:42,408 --> 00:44:43,867
Sebaiknya kau membubarkan kelompok ini.

738
00:44:44,035 --> 00:44:45,202
Siapa yang bilang tidak?

739
00:44:45,369 --> 00:44:48,622
Jadi, kau atau bukan?

740
00:44:51,709 --> 00:44:53,293
Mereka memintaku mengambil alih kelompok,

741
00:44:53,461 --> 00:44:55,795
dan aku tak bisa bilang tidak.

742
00:44:55,963 --> 00:44:57,714
Kupikir.

743
00:44:57,882 --> 00:45:00,217
Kau akan berbuat baik di kota ini.

744
00:45:00,384 --> 00:45:02,886
Tutuplah.

745
00:45:03,054 --> 00:45:05,305
Apa masalahnya?
Kau yang mengutusku ke sana.

746
00:45:05,473 --> 00:45:07,015
Tidak, aku mengutusmu kesana untuk
memberitahu berita buruk.

747
00:45:07,183 --> 00:45:09,059
Oh, kau yang menyenggolku?

748
00:45:09,227 --> 00:45:11,811
Aku tak mengirimmu kesana untuk
memancing untuk bisnis.

749
00:45:11,979 --> 00:45:13,021
Ayolah.

750
00:45:13,189 --> 00:45:14,564
Kau yang bilang bisa mengurusnya.

751
00:45:14,732 --> 00:45:17,067
Ternyata memang aku bisa.

752
00:45:17,235 --> 00:45:19,569
Kau tancapkan penismu pada
tong baracuda sekali saja,

753
00:45:19,737 --> 00:45:20,987
mungkin kau akan kehilangan.

754
00:45:21,155 --> 00:45:22,864
Kau tinggalkan di sana akan
akan hancur di makan,

755
00:45:23,032 --> 00:45:25,242
oleh rayap.

756
00:45:25,409 --> 00:45:27,077
Kuhargai perhatianmu pada penisku, Hector.

757
00:45:27,245 --> 00:45:28,870
Terima kasih.

758
00:45:29,038 --> 00:45:31,039
Aku harus prihatin demi,

759
00:45:31,207 --> 00:45:32,415
keselamatanmu.

760
00:45:32,583 --> 00:45:33,917
Dalam kasus ini, salah satu
dari mereka, kan?

761
00:45:34,085 --> 00:45:36,253
Tutup saja, oke?

762
00:45:36,420 --> 00:45:38,296
Tidak, tak bisa kulakukan itu.

763
00:45:38,464 --> 00:45:40,757
Tutup saja, chingada!

764
00:45:40,925 --> 00:45:42,259
Tak perlu jadi brengsek!

765
00:45:42,426 --> 00:45:45,720
Carilah kerja lain!

766
00:45:46,472 --> 00:45:48,598
Tiba-tiba jadi tak rasional, Hector ...

767
00:45:48,766 --> 00:45:51,101
Apa mereka mulai dari masa kecil
atau pubertas?

768
00:45:51,269 --> 00:45:53,645
Pergilah!
/ Apa aku salah?

769
00:45:54,397 --> 00:45:55,522
Sebuah pilihan kata yang menarik.

770
00:45:55,690 --> 00:45:57,232
Apa yang kau mau dari wajahku?

771
00:45:57,400 --> 00:45:59,025
Kau menikah, Hector?

772
00:45:59,193 --> 00:46:00,694
Jika kau pernah ingin berurusan
dengan masalah ini,

773
00:46:00,861 --> 00:46:02,612
Akan kuberi kau tarif khusus.

774
00:46:02,780 --> 00:46:06,658
Tarif khusus? Apa seperti
kunjungan Flyer Miles?

775
00:46:10,162 --> 00:46:12,622
Kutanya padamu.
Apa benar, kau buta warna?

776
00:46:12,790 --> 00:46:14,749
Atau ini semacam tipuan saja
agar mereka semua,

777
00:46:14,917 --> 00:46:16,167
merasa kasihan padamu?

778
00:46:16,335 --> 00:46:18,586
Tidak, sayang sekali...
Aku buta ...

779
00:46:22,216 --> 00:46:23,550
Kau menyadap kantornya.

780
00:46:23,718 --> 00:46:25,969
Kau tahu, sebagai psikiater
kau sangat menyebalkan.

781
00:47:05,259 --> 00:47:07,218
Whoa!

782
00:47:10,514 --> 00:47:16,102
Oh, sial.

783
00:48:36,767 --> 00:48:39,352
Halo.

784
00:48:39,979 --> 00:48:42,522
Siapa di sana?
/ Hai.

785
00:48:43,691 --> 00:48:47,152
Ingat aku? Yang merusak bemper-penyok?

786
00:48:47,319 --> 00:48:49,571
Rupanya dia.

787
00:48:49,738 --> 00:48:55,702
Bidadari tari dalam "the head of a pin.

788
00:48:57,788 --> 00:49:00,540
Jadi, apa kau sudah dapat
perkiraan biayanya?

789
00:49:04,253 --> 00:49:06,504
Belum.

790
00:49:08,632 --> 00:49:12,302
Wow.

791
00:49:12,470 --> 00:49:15,180
Tempat yang bagus.

792
00:49:15,973 --> 00:49:18,892
Sedikit dingin namun sangat,

793
00:49:19,059 --> 00:49:21,769
berselera, kan?

794
00:49:22,813 --> 00:49:25,356
Ya. Dan juga basah.

795
00:49:25,524 --> 00:49:26,774
Kau juga, kurasa.

796
00:49:26,942 --> 00:49:29,486
Dingin atau berselera?

797
00:49:30,279 --> 00:49:34,407
Jadi, kita makan di sini atau kau
akan mengajakku makan di luar?

798
00:49:41,624 --> 00:49:44,250
Kau tak mau?

799
00:49:45,127 --> 00:49:47,837
Wow. Bahkan tak bernuansa pink?

800
00:49:50,174 --> 00:49:52,175
Tak bisa beritahu aku jika
itu di oles atau tidak.

801
00:49:52,343 --> 00:49:54,511
Aku tak bisa beritahu jika
matamu memerah.

802
00:49:54,678 --> 00:49:57,430
Sungguh? Sangat menyedihkan.

803
00:49:58,224 --> 00:49:59,724
Kau tahu?

804
00:49:59,892 --> 00:50:02,060
Dengan hormat untuk kelemahanmu,

805
00:50:02,228 --> 00:50:04,562
Aku akan menyerah jika
memakai lipstik.

806
00:50:07,525 --> 00:50:09,776
Ada sesuatu mengenaiku yang
membuatmu merasa,

807
00:50:09,944 --> 00:50:12,820
sedikit aneh, bukan?

808
00:50:12,988 --> 00:50:14,364
Apa itu?

809
00:50:14,532 --> 00:50:16,699
Aku tidak akan tanya apa
yang kau lakukan.

810
00:50:16,867 --> 00:50:19,619
Kau menunjukkan pertahanan
diri yang luar biasa.

811
00:50:19,787 --> 00:50:22,121
Itu karena aku lebih suka menebak.

812
00:50:22,289 --> 00:50:24,165
Kau tahu, sebenarnya aku akan
maraha jika seseorang mencoba,

813
00:50:24,333 --> 00:50:26,084
memberitahuku sebelum bisa ...

814
00:50:26,252 --> 00:50:29,212
Mencari tahu tentang  diriku
sendiri, kau tahu?

815
00:50:30,047 --> 00:50:32,423
Tapi bagaimana jika aku merasa
malu dengan apa yang kulakukan?

816
00:50:32,591 --> 00:50:33,841
Kenapa?

817
00:50:34,009 --> 00:50:38,012
Maksudku, kenapa kau harus
malu sebagai seorang psikiater?

818
00:50:39,056 --> 00:50:41,224
Siapa yang beritahu aku psikiater?

819
00:50:41,392 --> 00:50:43,726
Apa benar?

820
00:50:46,230 --> 00:50:48,439
Bagaimana kau tahu?

821
00:50:49,650 --> 00:50:51,734
Dengan caramu melihatku, kau tahu?

822
00:50:51,902 --> 00:50:53,653
Bagaimana aku melihatmu?

823
00:50:53,821 --> 00:50:56,030
Ada kebaikan dalam matamu.

824
00:50:56,198 --> 00:50:59,951
Tapi kukira kau akan menggunakannya
untuk membuatku pergi.

825
00:51:00,119 --> 00:51:02,161
Kau tahu, kau mencoba bermain aman,

826
00:51:02,329 --> 00:51:07,250
coba melihatku sebagai sebuah kasus,
bukan sebagai wanita.

827
00:51:07,418 --> 00:51:09,377
Jadi, kau punya garpu tala juga?

828
00:51:09,962 --> 00:51:12,922
Kupikir, kita punya banyak kemiripan.

829
00:51:13,090 --> 00:51:15,883
Sepertinya kita memainkan
permainan yang sama.

830
00:51:17,595 --> 00:51:19,220
Kenapa kau bilang aku memainkan
sebuah permainan?

831
00:51:19,388 --> 00:51:22,557
Karena kau seorang gadis fantasi, kan?

832
00:51:22,725 --> 00:51:26,686
Quicksilver, sekilas wajah pada
ruangan yang penuh sesak.

833
00:51:27,688 --> 00:51:30,690
Ya, itu... itulah sebenarnya aku.

834
00:51:30,858 --> 00:51:33,192
Kau akan jadi apa yang kau inginkan.

835
00:51:33,360 --> 00:51:38,859
Tak ada substansi, tanpa aturan
mengalir seperti udara.

836
00:51:40,743 --> 00:51:43,327
Jadi kaki indahmu takkan pernah
menyentuh tanah dan,

837
00:51:43,494 --> 00:51:46,234
terbakar dengan panasnya sisa
bara api di jalanan.

838
00:51:48,167 --> 00:51:52,253
Ya. Seperti itulah kira-kira.

839
00:51:52,421 --> 00:51:55,214
Si buta warna.

840
00:51:58,719 --> 00:52:00,887
Ya. Seperti itulah kira-kira.

841
00:52:01,055 --> 00:52:04,015
Aku sudah khawatir saat makan malam
ini kau menyewa kamar di sini,

842
00:52:04,183 --> 00:52:08,478
dan aku harus putuskan apa aku
akan bersamamu atau tidak.

843
00:52:08,646 --> 00:52:10,980
Ya, tapi itu sudah jadi
bagian dari rencanaku...maksudku,

844
00:52:11,148 --> 00:52:12,482
Aku juga menginginkannya... terima kasih.

845
00:52:12,650 --> 00:52:14,025
Oh, Aku perlu taksi.
Taksi!

846
00:52:14,193 --> 00:52:16,819
Tidak, hei..hei.
Tunggu, tunggu, tunggu.

847
00:52:16,987 --> 00:52:19,989
Apa yang membuatmu begitu sulit?

848
00:52:20,491 --> 00:52:22,450
Aku mulai berpikir bahwa
aku mungkin akan ...

849
00:52:53,941 --> 00:52:55,233
Taksi, di sini!

850
00:52:55,401 --> 00:52:57,193
Memanggil taksi?

851
00:52:57,361 --> 00:52:59,862
Dan kupikir kau harus biarkan
aku mengantarmu pulang lalu,

852
00:53:00,030 --> 00:53:01,823
melupakan taksi bodoh ini.

853
00:53:01,990 --> 00:53:03,533
Ya, kupikir kau harus tinggal,

854
00:53:03,701 --> 00:53:06,202
di manapun kau tinggal, karena ...

855
00:53:06,370 --> 00:53:10,957
...dalam kondisi seperti ini kau
bisa ditangkap, memulai kerusuhan lain.

856
00:53:11,125 --> 00:53:13,042
Berikan saja alamat dan
nomor teleponmu.

857
00:53:13,210 --> 00:53:16,087
Apa? Kau ingin membuatku jatuh ke bumi
lalu membakar kakiku?

858
00:53:16,255 --> 00:53:19,048
Apa yang terjadi dengan quicksilver
dan mengalir seperti udara?

859
00:53:19,842 --> 00:53:22,135
Dia mengapungkan dirinya
kaki muda nan indah.

860
00:53:22,302 --> 00:53:25,054
Berikan goncangan untukmu sesekali.

861
00:53:25,222 --> 00:53:28,182
Mengemudi tanpa menoleh kebelakang.

862
00:53:30,644 --> 00:53:33,396
Kau tahu, Richie adalah dirinya.
/ Sebenarnya itu apa?

863
00:53:33,564 --> 00:53:36,399
Dia terlahir di dalam van saat
melalui rute ke lima untuk,

864
00:53:36,567 --> 00:53:38,609
konser kematian nan hebat.

865
00:53:38,777 --> 00:53:42,697
Suara pertama yang dia dengar adalah
"beat it on down the line."

866
00:53:44,575 --> 00:53:47,785
Itu bisa lebih buruk.
/ Tak terlalu.

867
00:53:49,580 --> 00:53:51,205
Berapa lama kau jadi walinya?

868
00:53:51,373 --> 00:53:53,374
Sejak dia berumur 9 atau 10 tahun.

869
00:53:53,542 --> 00:53:55,293
Tapi, aku selalu mengurus Richie.

870
00:53:55,461 --> 00:53:58,004
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?

871
00:53:58,172 --> 00:54:00,965
Kuharap kau bisa membantuku untuk...

872
00:54:01,133 --> 00:54:03,259
mengeluarkan Richie dari terapi.

873
00:54:03,427 --> 00:54:05,261
Dengar, aku tahu aku hanya
saudaranya tapi, aku sudah seperti,

874
00:54:05,429 --> 00:54:06,846
Ibu dan juga Ayah baginya,

875
00:54:07,014 --> 00:54:09,640
dan aku tahu aku bisa saja
menjadi sangat melindunginya, tapi ...

876
00:54:09,808 --> 00:54:11,976
Kenapa kau ingin Richie keluar
dari terapi sekarang?

877
00:54:12,144 --> 00:54:14,771
Yang dibutuhkan Richie adalah
menjadi normal.

878
00:54:14,938 --> 00:54:18,316
Normal ...

879
00:54:18,484 --> 00:54:21,110
Normal bisa diartikan dengan
banyak cara.

880
00:54:21,278 --> 00:54:23,821
Richie secara praktis dibesarkan
oleh negara,

881
00:54:23,989 --> 00:54:25,907
pekerja sosial, psikiater ini memaksanya

882
00:54:26,074 --> 00:54:29,952
menjadi perbudakan.

883
00:54:30,120 --> 00:54:32,497
Dia adalah anak yang manis yang
pernah kau temui tapi, dia pikir

884
00:54:32,664 --> 00:54:35,625
dirinya cacad. Ini tak benar.

885
00:54:35,793 --> 00:54:39,295
Dia punya masalah dengan hukum.

886
00:54:39,463 --> 00:54:42,215
Richie dihukum oleh pengadilan
untuk pengobatan wajib.

887
00:54:42,382 --> 00:54:44,592
Semua anak bermasalah.

888
00:54:44,760 --> 00:54:46,302
Maksudku, itu sebabnya aku perlu
bantuanmu untuk membawanya keluar.

889
00:54:46,470 --> 00:54:48,930
Kau tahu Dale,
sulit mengatakannya saat,

890
00:54:49,097 --> 00:54:50,723
seseorang dalam kesakitan,

891
00:54:50,891 --> 00:54:54,644
tapi aku ingin kau tahu ...
/ Jika Richie merasa terluka ...

892
00:54:54,812 --> 00:54:57,438
Maka, begitu pula denganku.

893
00:54:58,106 --> 00:55:00,650
Cukup sejalan dengannya.

894
00:55:00,818 --> 00:55:03,569
Kuharap kau akan berikan
kesempatan padanya.

895
00:55:04,530 --> 00:55:07,782
Biar kuperiksa status Richie.

896
00:55:07,950 --> 00:55:11,994
Lalu, akan kucoba menghubunginya.

897
00:55:13,705 --> 00:55:16,082
Oh, terima kasih.
Terima kasih Dr. Capa.

898
00:55:16,250 --> 00:55:19,085
Aku sungguh menghargainya.
/ Sama-sama, Dale.

899
00:55:19,753 --> 00:55:22,588
Kau terlihat pekerja keras dari tanganmu.

900
00:55:23,340 --> 00:55:25,967
Ya um. Aku membuat mebel.
/ Sungguh?

901
00:55:26,134 --> 00:55:28,636
Ya, Kubuat meja ini untuk Bob
mengingatkannya jika dia dari New York.

902
00:55:28,804 --> 00:55:30,137
Benarkah?

903
00:55:30,305 --> 00:55:32,765
Kami menyebutnya meja Chrysler.

904
00:55:34,184 --> 00:55:36,686
Kau pernah lihat tempat tidurnya?

905
00:55:44,862 --> 00:55:46,654
Hai, disini Casey.

906
00:55:46,822 --> 00:55:51,701
Tak bisa menerima panggilan anda,
silakan tinggalkan pesan. Terima kasih.

907
00:55:55,455 --> 00:56:00,501
Casey, ini Bill Capa.
Ini sudah tengah hari.

908
00:56:00,669 --> 00:56:02,628
Ayahmu mengirimkan cek untuk
sesi pribadimu,

909
00:56:02,796 --> 00:56:05,089
bersama Bob.

910
00:56:05,257 --> 00:56:10,428
Apa aku harus mengembalikan ceknya,
atau kau ingin melanjutkan?

911
00:56:10,596 --> 00:56:13,306
Beri tahu aku, oke?

912
00:56:13,473 --> 00:56:17,935
Menurutmu aku ingin lanjutkan?
Kau brengsek!

913
00:56:18,103 --> 00:56:19,854
Kusebut dirimu brengsek!

914
00:56:20,022 --> 00:56:24,525
Maaf.

915
00:57:01,396 --> 00:57:06,359
Hei! Hati-hati, bodoh!

916
00:57:11,198 --> 00:57:13,366
Hei!

917
00:57:13,533 --> 00:57:16,911
Tolong!

918
00:57:31,927 --> 00:57:33,302
Halo!

919
00:57:35,639 --> 00:57:37,765
Aku tak akan kembali ke New York,
kau dengar aku?

920
00:57:37,933 --> 00:57:40,267
Kau sudah terjebak bersamaku!

921
00:57:45,357 --> 00:57:49,068
Tagihan brengsek. Bagus.

922
00:57:49,653 --> 00:57:51,529
Whoa!

923
00:57:51,697 --> 00:57:53,990
Oh, ini sempurna!
Sungguh sempurna!

924
00:57:54,157 --> 00:57:55,324
Seperti polisi!

925
00:57:55,492 --> 00:57:56,617
Kau tak pernah ada saat di butuhkan!

926
00:57:56,785 --> 00:57:57,785
Apa yang harus kulakukan sekarang?

927
00:57:57,953 --> 00:58:01,205
Seseorang menaruh ular berbisa
ke dalam kotak surat, Hector!

928
00:58:04,373 --> 00:58:05,324
Ular berbisa.

929
00:58:06,753 --> 00:58:08,754
Kau takut aku akan mencelakaimu.

930
00:58:08,922 --> 00:58:10,840
Oh, aku takut padamu, huh?

931
00:58:11,008 --> 00:58:12,508
Apa yang kau lakukan di sini?

932
00:58:12,676 --> 00:58:14,677
Aku boleh minta bantuan?

933
00:58:14,845 --> 00:58:16,262
Kebijakan profesional darimu.

934
00:58:16,430 --> 00:58:17,513
Aku sangat tersanjung.

935
00:58:17,681 --> 00:58:19,348
Semua orang dalam kelompok punya alibi.

936
00:58:19,516 --> 00:58:21,559
Kecuali untuk Casey.

937
00:58:21,727 --> 00:58:24,478
Katamu dia sendirian di apartemennya.

938
00:58:24,646 --> 00:58:26,689
Ya?
/ Mm-hmm.

939
00:58:26,857 --> 00:58:28,524
Apa maksudnya?

940
00:58:28,692 --> 00:58:30,026
Apa yang dia lakukan?
/ Casey?

941
00:58:30,193 --> 00:58:33,988
Dia anak baik.
/ Kau brengsek, Capa.

942
00:58:34,364 --> 00:58:35,948
Haruskah kita menganalisa
pernyataan, Hector?

943
00:58:36,116 --> 00:58:38,659
Ya. Ayolah. Siapa orang kita?

944
00:58:38,827 --> 00:58:40,036
Bantu aku.
/ Kau seorang polisi.

945
00:58:40,203 --> 00:58:42,288
Terlihat jelas.
/ Kau tahu apa yang kupikir?

946
00:58:42,456 --> 00:58:43,539
Kupikir itu kau.
Kau punya tampilan seperti itu.

947
00:58:43,707 --> 00:58:44,623
Itu benar.

948
00:58:44,791 --> 00:58:46,709
Ya, Aku sudah bicara pada orang-orang
yang mengenal kalian berdua.

949
00:58:46,877 --> 00:58:49,253
Semua orang bilang ada
sesuatu yang aneh,

950
00:58:49,421 --> 00:58:51,922
antara kalian berdua.

951
00:58:52,090 --> 00:58:54,133
Ya, itu benar.
Mereka benar.

952
00:58:54,301 --> 00:58:56,343
Kuakui itu. Dia dalam perjalanan,

953
00:58:56,511 --> 00:58:57,928
dan aku sudah tiba duluan.

954
00:58:58,096 --> 00:58:59,221
Termasuk ...

955
00:58:59,389 --> 00:59:00,931
Splat! Tertuju padamu.

956
00:59:01,099 --> 00:59:04,143
Kuyakin, kau sudah lihat
seluruh episode colombo, huh?

957
00:59:06,104 --> 00:59:08,731
Ini siapa?

958
00:59:08,899 --> 00:59:12,860
Hai, ini aku, Rose.
Sang perusak bemper tua.

959
00:59:13,028 --> 00:59:16,197
Gadis itu masih sangat muda,

960
00:59:16,364 --> 00:59:20,364
untuk menjadi bemper.

961
00:59:31,046 --> 00:59:36,509
Itu dia... ringan jatuh dari langit,

962
00:59:36,676 --> 00:59:39,178
dalam gaun pendek...

963
00:59:39,346 --> 00:59:41,806
dengan warna tak jelas.

964
00:59:41,973 --> 00:59:44,350
Ini merah, bodoh.

965
00:59:44,518 --> 00:59:46,602
Terima kasih.

966
00:59:49,689 --> 00:59:51,482
Sudah kuduga.

967
00:59:51,650 --> 00:59:54,401
Mungkin aku harus bertemu psikiater.

968
00:59:55,112 --> 00:59:56,445
Aku akan rekomendasi seseorang.

969
00:59:56,613 --> 01:00:00,449
Aku sudah merasa lebih baik.

970
01:00:01,576 --> 01:00:03,410
Astaga, aku merindukanmu.

971
01:00:03,578 --> 01:00:06,288
Kali ini kau tak akan kehilangan.

972
01:00:07,000 --> 01:00:12,000
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.me

973
01:01:48,225 --> 01:01:50,059
Oh!

974
01:01:56,775 --> 01:01:58,775
Oh! Oh! Oh!

975
01:02:05,242 --> 01:02:07,242
Oh! Oh! Oh!

976
01:02:24,094 --> 01:02:28,639
Oh, kita harus berpakaian.
Ambil pakaian!

977
01:02:28,807 --> 01:02:32,101
Cepat kenakan pakaian.

978
01:02:32,269 --> 01:02:34,869
Sekarang?
/ Uh-huh.

979
01:02:42,153 --> 01:02:48,617
Kau tidak makan.
Kau tak suka makananku?

980
01:02:48,785 --> 01:02:53,080
Kuingin makananmu geser sedikit
5 inci kekiri.

981
01:02:53,248 --> 01:02:56,125
Baik.

982
01:03:01,423 --> 01:03:06,927
Namun jika kau tak suka ini,
aku punya sesuatu yang lain untukmu.

983
01:03:07,887 --> 01:03:10,347
Baiklah.

984
01:03:10,515 --> 01:03:14,393
Kupikir sudah siap.

985
01:04:18,666 --> 01:04:22,628
Sebuah keajaiban aku bisa menemukannya.
Ini dia, Richie Dexter.

986
01:04:22,796 --> 01:04:26,131
Wali hukum, Dale Dexter.
Itu saudaranya.

987
01:04:26,299 --> 01:04:29,968
Anak yang berada dalam perawatan.
mari kita lihat, sekitar 6 tahun lalu.

988
01:04:30,136 --> 01:04:31,678
Tidakkah itu menyatakan apapun?

989
01:04:31,846 --> 01:04:38,477
Penyelamatan, penelantaran.
Anak-anak ini sudah ditangani oleh,

990
01:04:38,645 --> 01:04:43,982
Dr. Niedelmeyer di Pasadena,
Psikiater anak.

991
01:04:44,150 --> 01:04:50,322
Richie sudah 12 tahun. Tak punya orang
tua asuh. Sepertinya sang dokter pensiun,

992
01:04:50,490 --> 01:04:51,824
beberapa tahun setelah itu.

993
01:04:51,991 --> 01:04:54,243
Kehilangan jejak anak itu
sampai sekarang.

994
01:04:54,411 --> 01:04:55,828
Apa maksudmu kehilangan jejak?

995
01:04:55,995 --> 01:04:58,580
Seperti sebuah radar.
1 menit bunyi, menit berikutnya bunyi.

996
01:04:58,748 --> 01:05:01,708
Hei dengar. Ini merupakan jiwa
yang hilang dari ingatan.

997
01:05:01,876 --> 01:05:05,754
Anak-anak dari LA county di tahun 90 an,
sekitar 250,000 kasus di sini.

998
01:05:05,922 --> 01:05:08,632
Dan dua lagi menyusuri lorong.

999
01:05:11,428 --> 01:05:13,470
Tak ada yang seperti mantan suamimu.

1000
01:05:13,638 --> 01:05:14,680
Sudah pasti.

1001
01:05:15,181 --> 01:05:18,016
Oke. Ini dia.

1002
01:05:19,060 --> 01:05:21,270
Oh Sondra, ini begitu indah.

1003
01:05:21,438 --> 01:05:22,896
Aku tahu, itu luar biasa.

1004
01:05:26,443 --> 01:05:30,404
Ah, pria yang menatapmu di toko
itu sangat lucu.

1005
01:05:30,864 --> 01:05:33,824
Kupikir aku harus mendapatkan
hijau atau sesuatu.

1006
01:05:34,075 --> 01:05:36,660
Oh, astaga.

1007
01:05:36,911 --> 01:05:38,162
Bagaimana menurutmu?

1008
01:05:39,289 --> 01:05:41,915
Kupikir, kau sangat cantik.

1009
01:05:42,083 --> 01:05:44,293
Kau yakin?
/ Ya.

1010
01:05:44,461 --> 01:05:46,295
Kemarilah bantu aku.

1011
01:05:49,924 --> 01:05:51,300
Tahan. Oh, ini sangat ketat.

1012
01:05:52,886 --> 01:05:54,845
Terima kasih.

1013
01:05:55,972 --> 01:05:57,514
Aku perlu mencari suami baru.

1014
01:05:57,682 --> 01:06:00,309
Aku butuh lebih banyak uang.

1015
01:06:00,477 --> 01:06:02,144
Oh, astaga... siapa yang butuh mereka?

1016
01:06:02,479 --> 01:06:04,313
Apa kau melihat antingku?
/ Ya, aku menemukannya.

1017
01:06:04,481 --> 01:06:08,275
Oh, bagus!

1018
01:06:08,443 --> 01:06:10,319
Astaga, aku sangat menyukainya.
Bukankah ini indah?

1019
01:06:10,487 --> 01:06:11,320
Sangat indah.

1020
01:06:11,488 --> 01:06:13,780
Kau cobalah.
/ Baik.

1021
01:06:27,921 --> 01:06:30,464
Bagaimana?

1022
01:06:30,632 --> 01:06:33,634
Kau seperti...aku jadi malu.

1023
01:06:33,801 --> 01:06:35,677
Kenapa?

1024
01:06:35,845 --> 01:06:37,638
Karena ...

1025
01:06:37,805 --> 01:06:40,349
Caramu memandangku.

1026
01:06:40,517 --> 01:06:43,268
Sondra.

1027
01:06:44,062 --> 01:06:46,188
Apakah pria melihatmu seperti itu?

1028
01:06:46,356 --> 01:06:49,525
Ya.

1029
01:06:50,693 --> 01:06:52,861
Ini beda.

1030
01:06:54,364 --> 01:06:56,365
Kau tahu, Sondra,

1031
01:06:56,533 --> 01:06:59,868
tak harus beda sama sekali.

1032
01:07:04,040 --> 01:07:05,541
Kau layak mendapatkannya.

1033
01:07:05,708 --> 01:07:07,876
Halo. Oh!

1034
01:07:08,044 --> 01:07:11,672
Hai.. Um...

1035
01:07:13,216 --> 01:07:15,259
Um, mmm. Oke.

1036
01:07:15,426 --> 01:07:17,719
Uh, tidak.

1037
01:07:17,887 --> 01:07:20,055
Pelatihku datang jam 2:30,

1038
01:07:20,223 --> 01:07:23,225
namun itu... ya, itu kau?

1039
01:07:23,393 --> 01:07:28,355
Oke, uh... oh, di sana kau rupanya!

1040
01:07:28,523 --> 01:07:31,400
Oke. Aku akan menemuimu
sebentar lagi. Dah.

1041
01:07:32,694 --> 01:07:35,195
Siapa itu?
/ Dia analis-ku.

1042
01:07:35,363 --> 01:07:37,197
Dia kemari mengunjungiku.

1043
01:07:37,365 --> 01:07:38,699
Apa?
/ Oh, astaga.

1044
01:07:38,866 --> 01:07:40,075
Sondra, terima kasih.
Terima kasih banyak.

1045
01:07:40,243 --> 01:07:41,201
Ada apa?

1046
01:07:41,369 --> 01:07:42,786
Tidak. Jika kau tidak tahu.

1047
01:07:42,954 --> 01:07:45,706
Kukira kita akan punya sore yang indah,

1048
01:07:45,873 --> 01:07:47,040
mungkin makan malam.
/ Tak bisa.

1049
01:07:47,208 --> 01:07:48,875
Oh, tak usah khawatir.
Tak perlu marah.

1050
01:07:49,043 --> 01:07:51,211
Kau bisa tetap di sini. Sungguh.

1051
01:07:51,379 --> 01:07:53,005
Kau tak mengerti, kan?

1052
01:07:53,172 --> 01:07:54,381
Aku? Tidak.

1053
01:07:54,549 --> 01:07:56,133
Tak seorangpun menghargaimu dengan
cara yang kulakukan.

1054
01:07:56,301 --> 01:07:57,676
Mereka hanya memanfaatkanmu
dan kau tak menyadarinya.

1055
01:07:57,844 --> 01:08:00,470
Jangan marah.

1056
01:08:02,557 --> 01:08:05,642
Seperti itu. Dah.

1057
01:08:10,773 --> 01:08:13,275
Astaga.

1058
01:08:25,872 --> 01:08:27,456
Hai, Sondra.

1059
01:08:27,624 --> 01:08:30,125
Seseorang, membiarkanku masuk.
Aku hanya menunggu di depan pintu.

1060
01:08:30,293 --> 01:08:31,710
Oh tidak, Aku ...

1061
01:08:31,878 --> 01:08:33,920
Itu adalah ...

1062
01:08:34,088 --> 01:08:35,505
Dia adalah pacarku.

1063
01:08:35,673 --> 01:08:36,965
Bonnie. Ya.

1064
01:08:37,133 --> 01:08:38,008
Bonnie.

1065
01:08:38,176 --> 01:08:39,885
Silakan masuk.
/ Terima kasih banyak.

1066
01:08:40,053 --> 01:08:42,304
Terima kasih. Tempat yang
bagus untuk kau tinggali.

1067
01:08:42,472 --> 01:08:44,765
Begitukah?
/ Terima kasih.

1068
01:08:44,932 --> 01:08:46,933
Banyak hal bagus.

1069
01:08:47,101 --> 01:08:50,312
Untuk apa kau datang kemari?

1070
01:08:51,356 --> 01:08:54,775
Aku merasa seperti. Aku begitu ...

1071
01:08:54,942 --> 01:08:57,152
Begitu banyak meminta dari kalian.

1072
01:08:57,320 --> 01:08:59,988
Dan aku tahu bahwa kau
begitu dekat dengan Richie,

1073
01:09:00,156 --> 01:09:01,948
dan aku selalu berharap kau
bisa beritahu aku,

1074
01:09:02,116 --> 01:09:05,035
sesuatu yang mungkin bisa
membantuku memahami dia dengan baik.

1075
01:09:05,203 --> 01:09:07,913
Richie adalah bayi kecilku.

1076
01:09:08,081 --> 01:09:10,040
Saudaranya Dale berpikir bahwa
bayi kecilmu,

1077
01:09:10,208 --> 01:09:11,833
harus keluar dari terapi.

1078
01:09:12,001 --> 01:09:14,419
Itu gila!

1079
01:09:14,587 --> 01:09:15,962
Aku juga berpikir itu salah.

1080
01:09:16,130 --> 01:09:18,799
Dale itu seorang bajingan.

1081
01:09:18,966 --> 01:09:22,219
Tapi jelas dia sangat peduli pada Richie.

1082
01:09:22,387 --> 01:09:23,929
Itulah kesenjangan yang ada dalam
kehidupan Richie,

1083
01:09:24,097 --> 01:09:25,847
sampai setahun yang lalu.

1084
01:09:26,015 --> 01:09:29,059
Apa dia pernah menyebut
Dr. Niedelmeyer padamu?

1085
01:09:29,227 --> 01:09:31,395
Tidak. Aku tak terlalu banyak tahu.

1086
01:09:31,562 --> 01:09:35,440
Richie tak apa.
Dia begitu manis.

1087
01:09:37,318 --> 01:09:41,029
Apa kau tahu kalau dia terakhir,
mencabuli anak kecil?

1088
01:09:42,073 --> 01:09:45,492
Tidak, Aku tidak tahu itu.

1089
01:09:45,660 --> 01:09:48,370
Beritanya sangat cepat menyebar.

1090
01:09:48,538 --> 01:09:51,915
Mustahil. Maksudku, bayarannya.

1091
01:09:52,083 --> 01:09:54,501
Setidaknya kau tahu
kau bisa menulis buku,

1092
01:09:54,669 --> 01:09:56,044
lalu pergi ke Oprah.

1093
01:09:56,212 --> 01:09:57,963
Itu cukup menunjukan bahwa kau
telah memberikan sesuatu bagi kelompok.

1094
01:09:58,131 --> 01:10:00,215
Menurutmu Richie melakukan kekerasan
secara beruntun?

1095
01:10:03,094 --> 01:10:05,887
Oh...

1096
01:10:06,055 --> 01:10:08,640
Mari kita tunda dulu kasusnya.

1097
01:10:08,808 --> 01:10:11,893
Richie bukanlah pembunuh Bob Moore.

1098
01:10:12,061 --> 01:10:15,564
Kau tahu... ini sudah keterlaluan.

1099
01:10:15,732 --> 01:10:18,191
Melakukan pengintaian di sini,

1100
01:10:18,359 --> 01:10:22,904
mengendus darah pada tangan
orang lain ...

1101
01:10:23,072 --> 01:10:25,490
Sambil pura-pura membantu pasien?

1102
01:10:25,658 --> 01:10:27,284
Kau benar berpikir bahwa
aku tak peduli dengan Richie?

1103
01:10:27,452 --> 01:10:30,662
Richie takkan tega menyakiti lalat!

1104
01:10:30,830 --> 01:10:33,457
Kenapa kau tak mencurigai seseorang
yang memang berbahaya.

1105
01:10:33,624 --> 01:10:35,917
Kenapa kau tak mencurigai seseorang
yang benar-benar sanggup melakukannya!

1106
01:10:36,085 --> 01:10:38,253
Kenapa kau tak mencurigai Clark!

1107
01:10:38,421 --> 01:10:39,921
Clark?

1108
01:10:40,089 --> 01:10:43,049
Clark! Clark!

1109
01:10:43,217 --> 01:10:47,763
Clark seorang yang licik, pembohong.
Seorang yang sangat menyebalkan,

1110
01:10:47,930 --> 01:10:50,223
yang berpura-pura jadi orang
yang berhati lembut!

1111
01:10:50,391 --> 01:10:53,643
Kudengar dia berteriak suatu malam
di tempat Bob.

1112
01:10:53,811 --> 01:10:56,438
Itu membuat bulu kudukku berdiri!

1113
01:10:59,442 --> 01:11:01,485
Ngomong-ngomong ...

1114
01:11:01,652 --> 01:11:05,113
Kuharap mereka menemukan ...

1115
01:11:05,281 --> 01:11:07,032
Siapapun pelakunya jelas sekali,

1116
01:11:07,200 --> 01:11:08,700
dia butuh waktu yang lama.

1117
01:11:08,868 --> 01:11:12,454
Dan mereka ...

1118
01:11:12,622 --> 01:11:15,040
Kemudian menghabisinya.

1119
01:11:15,208 --> 01:11:17,501
Lalu mereka memulainya lagi.

1120
01:11:21,881 --> 01:11:24,424
Wow! Itu pelatihku.

1121
01:11:24,592 --> 01:11:26,468
Aku harus pergi.

1122
01:11:32,934 --> 01:11:36,311
Dia pelatihku, Chris.
/ Hai.

1123
01:11:36,479 --> 01:11:38,897
Dah.

1124
01:11:40,024 --> 01:11:43,985
Aku tak merasa ingin angkat
beban hari ini.

1125
01:11:44,153 --> 01:11:45,278
Baiklah.

1126
01:11:49,520 --> 01:12:14,520
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~

1127
01:12:38,207 --> 01:12:41,668
Hei! Apa ini bengkel Dale Dexter?

1128
01:13:13,409 --> 01:13:15,368
Permisi?

1129
01:13:17,788 --> 01:13:19,414
Halo.

1130
01:13:19,582 --> 01:13:20,916
Apa kau sudah lihat di rumah?

1131
01:13:21,083 --> 01:13:23,710
Ya. Tak ada orang di rumah.

1132
01:13:23,878 --> 01:13:26,922
Aku akan menelepon ...

1133
01:13:27,089 --> 01:13:28,715
Aku akan telepon tapi,
aku tak punya ...

1134
01:13:28,883 --> 01:13:31,176
nomor telepon mu dalam file kami.

1135
01:13:31,344 --> 01:13:33,094
Tak masalah.

1136
01:13:33,262 --> 01:13:37,390
Jadi, apa yang ada dalam pikiranmu?

1137
01:13:38,017 --> 01:13:41,937
Setelah Dr. Niedelmeyer, apa Richie
akan mendapatkan psikiater yang lain?

1138
01:13:42,104 --> 01:13:49,945
Tidak. Kami pindah.
Richie akan masuk sekolah.

1139
01:13:50,112 --> 01:13:52,238
Semua baik-baik saja.

1140
01:13:52,406 --> 01:13:55,575
Itulah masalahnya, Dale.

1141
01:13:55,743 --> 01:13:56,952
Aku lihat kondisi Richie
aku tak melihat sesuatu,

1142
01:13:57,119 --> 01:13:58,620
terlihat baik.

1143
01:13:58,788 --> 01:14:01,498
Aku melihat seorang anak
yang berada di pinggir jurang.

1144
01:14:01,666 --> 01:14:05,919
Seseorang uh, yang ada peluru
di kepalanya.

1145
01:14:06,087 --> 01:14:08,254
Terkadang mereka hanya
meninggalkannya di sana karena ...

1146
01:14:08,422 --> 01:14:12,717
Membuat kacau otak bisa
melumpuhkan semua orang.

1147
01:14:12,885 --> 01:14:15,637
Itu Richie.
/ Peluru apa?

1148
01:14:16,347 --> 01:14:19,182
Terserahlah, aku ingin dia pergi.

1149
01:14:19,350 --> 01:14:23,436
Kau ingin membicarakannya?
/ Tidak.

1150
01:14:25,815 --> 01:14:28,733
Aku ingin kau berhenti berusaha
mencelakai seseorang.

1151
01:14:28,901 --> 01:14:30,151
Biarkan iblismu beristirahat.

1152
01:14:30,319 --> 01:14:32,570
Kau mencari masalah dengan Richie,
dia akan membuatmu hancur.

1153
01:14:32,738 --> 01:14:35,949
Kau pikir dia suka kekerasan?
/ Bersamaku tidak.

1154
01:14:36,617 --> 01:14:39,577
Kupikir kau membuat kesalahan, Dale.

1155
01:14:39,745 --> 01:14:41,621
Ini bukan waktunya mengeluarkan
Richie dari terapi.

1156
01:14:41,789 --> 01:14:44,124
Jika kau tak menyukaiku,
silakan cari orang lain.

1157
01:14:44,291 --> 01:14:45,750
Astaga.

1158
01:14:45,918 --> 01:14:48,461
Salah satu dari kalian sama
dengan yang lain.

1159
01:15:09,525 --> 01:15:12,027
Ny. Niedelmeyer?
/ Ya.

1160
01:15:12,194 --> 01:15:14,696
Hai, Aku Bill Capa.
Aku seorang dokter.

1161
01:15:14,864 --> 01:15:17,073
Aku melacakmu dari Institut Psiakiater.

1162
01:15:17,241 --> 01:15:20,160
Betapa giatnya anda.

1163
01:15:26,709 --> 01:15:28,376
Sebenarnya aku bertanya-tanya
apa aku bisa bicara,

1164
01:15:28,544 --> 01:15:29,711
dengan Dr. Niedelmeyer.

1165
01:15:29,879 --> 01:15:31,921
Suamiku meninggal tahun lalu.

1166
01:15:32,089 --> 01:15:36,217
Jika itu membuatmu merasa lebih baik.

1167
01:15:37,970 --> 01:15:41,181
Bagaimanapun juga itu
membuatku merasa lebih baik.

1168
01:15:42,975 --> 01:15:45,060
Aku mengobati seorang pasien muda,

1169
01:15:45,227 --> 01:15:47,771
dari Dr. Niedelmeyer saat dia kecil.

1170
01:15:47,938 --> 01:15:49,314
Namanya Richie Dexter.

1171
01:15:49,482 --> 01:15:51,232
Kenapa tak kau biarkan aku sendiri?

1172
01:15:51,400 --> 01:15:52,567
Jika boleh aku mengajukan
beberapa pertanyaan.

1173
01:15:52,735 --> 01:15:55,445
Pergilah, sebelum kupanggil Polisi!

1174
01:15:55,613 --> 01:15:56,446
Hanya beberapa pertanyaan.

1175
01:15:56,614 --> 01:15:59,282
Ny. Niedelmeyer...
/ Pergilah dari sini!

1176
01:16:07,416 --> 01:16:09,042
58 sekarang? Jika aku tak salah,

1177
01:16:09,210 --> 01:16:11,669
minggu lalu ada 59 buku di rak,

1178
01:16:11,837 --> 01:16:14,798
dan minggu ini hanya 58 buku, jadi ...

1179
01:16:14,965 --> 01:16:19,052
Clark... bagaimana situasinya?

1180
01:16:21,055 --> 01:16:24,432
Tiga. Bukan empat, sesuai rekomendasi.

1181
01:16:24,600 --> 01:16:28,478
Terdapat 3 kursi dan 5 sofa.

1182
01:16:28,646 --> 01:16:30,021
Baiklah, ayo kita mulai.

1183
01:16:30,189 --> 01:16:31,272
Dalam tar emosi bayi.

1184
01:16:31,440 --> 01:16:33,942
Hari ini aku ingin fokus pada pencerahan,

1185
01:16:34,110 --> 01:16:36,152
dan topik yang menantang.

1186
01:16:36,737 --> 01:16:38,071
Seks.
/ Kurang lebih.

1187
01:16:38,239 --> 01:16:40,532
Kalian lihat, hubungan primer nan romantis,

1188
01:16:40,699 --> 01:16:43,701
dalam kehidupan kita seringkali
menjadi penyebab.

1189
01:16:43,869 --> 01:16:45,370
Aku suka memakai celana dalam karetku.

1190
01:16:46,747 --> 01:16:47,956
Kami terus membuat neurotik
yang sama,

1191
01:16:48,124 --> 01:16:49,374
dan lebih lagi terhadap pasangan baru.

1192
01:16:49,542 --> 01:16:53,002
Jadi, jika kau punya tongkat ajaib,

1193
01:16:53,170 --> 01:16:55,797
jika kau punya daftar keinginan ...

1194
01:16:55,965 --> 01:16:57,841
dan mampu merobah pasanganmu,

1195
01:16:58,008 --> 01:17:00,051
Sondra, kenapa kau buat jadi sulit?

1196
01:17:00,219 --> 01:17:02,762
Apa yang salah?
Apa yang terlewatkan?

1197
01:17:02,930 --> 01:17:04,264
Sekarang?

1198
01:17:04,431 --> 01:17:05,890
Kau perlu waktu untuk memikirkannya?

1199
01:17:06,058 --> 01:17:08,017
Dia benar-benar lupa denga rolodex-nya.

1200
01:17:08,185 --> 01:17:10,436
Maaf.

1201
01:17:10,604 --> 01:17:12,772
Aku tak punya keterikatan,

1202
01:17:12,940 --> 01:17:14,732
dalam hidupku saat ini.

1203
01:17:14,900 --> 01:17:17,485
Terakhir menjadi semacam kepingan.

1204
01:17:17,653 --> 01:17:20,822
Jika kau menikmati seks ...

1205
01:17:20,990 --> 01:17:23,533
Pria menduga kau melakukanya
dengan semua orang.

1206
01:17:23,701 --> 01:17:26,161
Dia cemburu.
/ Benar.

1207
01:17:26,328 --> 01:17:29,289
Dan aku sama bagusnya dengan emas.

1208
01:17:29,456 --> 01:17:31,457
Kabar baiknya dia sudah pernah,

1209
01:17:31,625 --> 01:17:33,251
tidur dengan banyak orang dan,

1210
01:17:33,419 --> 01:17:35,670
memproyeksikan fantasi
dan keinginannya padamu.

1211
01:17:35,838 --> 01:17:37,338
Pria ini punya proyeksi kelas menengah,

1212
01:17:37,506 --> 01:17:38,840
namun dia tak bisa menjaga yang
ada dibalik celana dalamnya.

1213
01:17:42,261 --> 01:17:48,850
Yang jelas, aku punya pacar.
Dia sungguh membuatku tertawa.

1214
01:17:49,018 --> 01:17:51,060
Sebuah daftar keinginan.

1215
01:17:51,228 --> 01:17:54,480
Kuharap, dia seorang pria.

1216
01:17:54,648 --> 01:17:55,899
Cukup adil.

1217
01:17:56,066 --> 01:17:59,402
Casey, apa yang kau punya untuk kami?

1218
01:18:04,033 --> 01:18:09,120
Aku bertemu gadis ini sebulan yang lalu.

1219
01:18:09,288 --> 01:18:12,999
Aku sudah lihat setiap
inci tubuhnya secara detail.

1220
01:18:13,167 --> 01:18:14,792
Dialah model terbaik yang pernah kutemui.

1221
01:18:14,960 --> 01:18:16,211
Benar-benar tanpa cela.

1222
01:18:16,378 --> 01:18:17,837
Melakukan apapun yang kuminta,
aku tak peduli berapapun ...

1223
01:18:18,005 --> 01:18:20,298
Aku berani taruhan, bukan dia.
/ Benar, Buck.

1224
01:18:20,466 --> 01:18:22,175
Dengar, dalam urusan ini masalah datang.

1225
01:18:22,343 --> 01:18:24,469
Itu adalah yang terlihat
di bawah kulit ...

1226
01:18:24,637 --> 01:18:26,679
Ketika kau mengajari seseorang
tanpa henti ...

1227
01:18:26,847 --> 01:18:28,848
itulah yang dilakukan seniman sejati.

1228
01:18:29,016 --> 01:18:33,102
Aku melihat sebuah transendental
keindahandi di sana ...

1229
01:18:33,270 --> 01:18:36,981
Melebihi apa yang pernah kubayangkan.

1230
01:18:37,149 --> 01:18:39,400
Bagaimana perasaan wanita ini padamu?

1231
01:18:39,568 --> 01:18:41,736
Dia mengira akulah tujuan akhir
hidupnya, karena aku berbakat.

1232
01:18:41,904 --> 01:18:43,988
Tapi, maksudku bakat apa?
Menendang tong sampah dan,

1233
01:18:44,156 --> 01:18:45,990
seorang seniman kelaparan yang
mencoba meraih impian, kan?

1234
01:18:46,158 --> 01:18:49,369
Namun, hanya satu keunikan padanya.

1235
01:18:49,536 --> 01:18:53,831
Dan kupikir itu cinta, kau tahu?

1236
01:18:53,999 --> 01:18:58,378
Dan, um ...

1237
01:18:58,545 --> 01:19:03,716
Aku tidak tahu apa yang harus
kulakukan dengan itu.

1238
01:19:04,885 --> 01:19:07,178
Menurutmu dia mencintaimu?

1239
01:19:07,346 --> 01:19:10,932
Tidak.

1240
01:19:11,850 --> 01:19:16,104
Apa kau peduli, Casey?

1241
01:19:18,315 --> 01:19:20,149
Aku tidak tahu.

1242
01:19:20,317 --> 01:19:23,569
Dia begitu romantis.
Dia menyukai penderitaan.

1243
01:19:23,737 --> 01:19:27,907
Mungkin menjadi seperti diriku.

1244
01:19:28,075 --> 01:19:29,951
Aku tak punya pilihan.

1245
01:19:30,119 --> 01:19:33,830
Bagus sekali, Casey.
Itu sangat bagus.

1246
01:19:33,998 --> 01:19:35,248
Aku setuju.

1247
01:19:35,416 --> 01:19:36,457
Buck, apa yang kau punya?

1248
01:19:36,625 --> 01:19:37,709
Oh, tak ada yang perlu di utarakan,
tak sebanding dengan itu.

1249
01:19:37,876 --> 01:19:40,128
Ini bukan kontes.

1250
01:19:40,713 --> 01:19:44,090
Hei, tukang loak!
kau ingin berbagi asbak?

1251
01:19:44,675 --> 01:19:46,092
Terima kasih banyak.

1252
01:19:46,260 --> 01:19:48,386
Lupakan.

1253
01:19:48,554 --> 01:19:50,471
Aku ingin kau berbagi sesuatu.
Berbagi asbak.

1254
01:19:50,639 --> 01:19:52,390
Aku punya sesuatu dalam hidupku.
Sesuatu yang baru.

1255
01:19:52,558 --> 01:19:58,813
Kau tahu, dia masih sangat muda.
Rambut Auburn 5'5", 105.

1256
01:19:58,981 --> 01:20:01,983
Begitu indah.
Aku melihatnya setiap akhir pekan.

1257
01:20:02,151 --> 01:20:08,865
Aku tak yakin dia mau tidur dengan pria
kecuali dia menikah dengannya.

1258
01:20:09,033 --> 01:20:12,035
Ada yang lain yang ingin
kau sampaikan pada kita di sini?

1259
01:20:12,202 --> 01:20:15,288
Dia tak keberatan dengan
warna abu-abu, kau tahulah.

1260
01:20:16,749 --> 01:20:20,168
Dia rapuh, kau tahu?

1261
01:20:21,837 --> 01:20:25,173
Seperti dia berjalan
melewati jari-jariku.

1262
01:20:25,341 --> 01:20:28,384
Dua orang yang kucintai meninggal.

1263
01:20:30,512 --> 01:20:35,350
Aku tak pernah berpikir bahwa
aku bisa merasakan sesuatu.

1264
01:20:35,517 --> 01:20:37,977
Bagus, Buck.

1265
01:20:39,730 --> 01:20:43,483
Richie. Bagaimana denganmu?

1266
01:20:45,277 --> 01:20:48,446
Aku benar-benar tak punya hubungan.

1267
01:20:48,614 --> 01:20:51,032
Aku punya saudara.

1268
01:20:51,575 --> 01:20:53,993
Baiklah, kau mau membicarakannya?

1269
01:20:54,161 --> 01:20:58,164
Dia terlalu khawatir padaku.

1270
01:20:58,582 --> 01:21:00,792
Dan dia menyayangiku.

1271
01:21:00,959 --> 01:21:08,341
Tapi aku...terkadang aku berharap
dia tak terlalu menyayangiku sedemikian rupa.

1272
01:21:08,509 --> 01:21:12,637
Kuharap aku punya sesuatu
yang lebih dalam kehidupan ini.

1273
01:21:14,598 --> 01:21:20,061
Dan aku tahu, semua orang di sini
mengira aku seorang gay,

1274
01:21:20,771 --> 01:21:23,356
tapi aku bukan seorang gay.

1275
01:21:23,524 --> 01:21:25,483
Dan aku tak ingin menjadi seorang gay.

1276
01:21:25,651 --> 01:21:27,235
Jadi, kau ingin menjadi apa?

1277
01:21:29,738 --> 01:21:33,199
Aku...ingin menjadi seorang wanita.

1278
01:21:33,992 --> 01:21:35,952
Pernahkah kau menemui dokter?

1279
01:21:36,120 --> 01:21:37,328
Ya.

1280
01:21:37,496 --> 01:21:39,539
Jadi, langkah selanjutnya adalah chop.
/ Terima kasih, Buck.

1281
01:21:42,042 --> 01:21:44,585
Ada lagi yang ingin kau utarakan, Richie?

1282
01:21:44,753 --> 01:21:46,337
Tidak.

1283
01:21:46,505 --> 01:21:47,797
Sangat bagus.

1284
01:21:47,965 --> 01:21:49,757
Hai, Clark.

1285
01:21:49,925 --> 01:21:51,592
Apa yang akan kau rubah
dengan pasanganmu?

1286
01:21:51,760 --> 01:21:56,764
Um, Kupikir ...aku lewat dulu hari ini.

1287
01:21:58,308 --> 01:22:02,270
Maaf.

1288
01:22:02,438 --> 01:22:05,273
Katamu kau lewat dulu hari ini?

1289
01:22:05,441 --> 01:22:07,442
Tidakkah menurutmu itu semacam berkhianat,

1290
01:22:07,609 --> 01:22:09,360
terhadap seluruh anggota kelompok?

1291
01:22:09,528 --> 01:22:10,945
Maksudku, kita disini duduk
bersama saling berbagi berupa,

1292
01:22:11,113 --> 01:22:13,531
masalah keintiman,

1293
01:22:13,699 --> 01:22:16,951
dan kau lewat hari ini?

1294
01:22:17,744 --> 01:22:20,830
Sondra, aku dapat sedikit masalah.

1295
01:22:20,998 --> 01:22:22,540
tapi aku tak melihat hubungannya.
/ Bukan urusanmu ...

1296
01:22:22,708 --> 01:22:24,375
Masalah kecilmu?

1297
01:22:24,543 --> 01:22:26,919
Memutuskan apa aku akan
berbagi dalam kelompok atau tidak.

1298
01:22:27,087 --> 01:22:29,464
Begitu ya.

1299
01:22:29,631 --> 01:22:31,632
Kau tersenyum.

1300
01:22:31,800 --> 01:22:33,551
Apa itu senyum?

1301
01:22:33,719 --> 01:22:36,471
Kau pikir ini lelucon?

1302
01:22:36,638 --> 01:22:40,057
Lihat dirimu.
Lihatlah dirimu.

1303
01:22:40,225 --> 01:22:42,518
Lihat rambutmu.

1304
01:22:44,313 --> 01:22:46,814
Kau pikir dirimu siapa? Huh?

1305
01:22:46,982 --> 01:22:49,150
Kau pikir kau hadiah nan indah bagi wanita?

1306
01:22:49,318 --> 01:22:51,819
Kuberitahu sesuatu.
Kau bukan apa-apa.

1307
01:22:51,987 --> 01:22:54,363
Bukan siapa-siapa tapi dangkal dan kaku,

1308
01:22:54,531 --> 01:22:57,617
pengecut, brengsek!

1309
01:22:57,784 --> 01:22:59,660
Kuberitahu masalahmu ...

1310
01:22:59,828 --> 01:23:04,332
Oh, diam! Diam!
Kau wanita murahan!

1311
01:23:04,500 --> 01:23:07,418
Dan kau harus tahu bahwa
aku sudah punya seseorang,

1312
01:23:07,586 --> 01:23:09,170
dalam hidupku!

1313
01:23:09,338 --> 01:23:14,926
Hitam, emosian, tak menarik begiku!

1314
01:23:15,844 --> 01:23:18,137
Kau boleh ucapkan sekali lagi.

1315
01:23:18,305 --> 01:23:20,389
Kau brengsek!

1316
01:23:20,557 --> 01:23:22,225
Kalian semua brengsek!

1317
01:23:22,392 --> 01:23:24,393
Apa ini yang kau sebut pengobatan gagal?

1318
01:23:26,480 --> 01:23:29,190
Bukan seluruhnya.

1319
01:23:29,358 --> 01:23:32,193
Dia pergi tanpa menghitung semuanya.

1320
01:23:33,445 --> 01:23:35,613
Segera relevan dengan angka yang cukup.

1321
01:23:35,781 --> 01:23:37,615
Aku harus tahu semua
angka yang tidak relevan,

1322
01:23:37,783 --> 01:23:42,161
seperti nomor halaman pada
setiap posisi.

1323
01:23:43,372 --> 01:23:44,580
Jadi, kau di pecat.

1324
01:23:44,748 --> 01:23:49,794
Ya. Efektifnya.
Obsesif kompulsif.

1325
01:23:49,962 --> 01:23:52,171
Cuti sakit.

1326
01:23:53,257 --> 01:23:57,301
Jangan kembali, kumohon.

1327
01:24:02,140 --> 01:24:05,101
Aku minta maaf atas kelakuanku
dalam kelompok.

1328
01:24:06,728 --> 01:24:11,607
Kau meniduri Sondra, kan?

1329
01:24:11,775 --> 01:24:14,610
Aku sangat menyukai Sondra.

1330
01:24:15,487 --> 01:24:20,863
Lebih dari itu, mungkin Sondra adalah ...

1331
01:24:21,285 --> 01:24:25,705
Seorang wanita yang hangat, tapi ...

1332
01:24:28,875 --> 01:24:31,544
Tisu. Celana dalam.

1333
01:24:32,087 --> 01:24:34,964
Letakkan kembali CD nya dalam rak,
urusan beres.

1334
01:24:35,465 --> 01:24:39,260
Kentalkan minyak dalam wajan.

1335
01:24:39,428 --> 01:24:41,095
Bola katun.

1336
01:24:41,263 --> 01:24:43,306
Maksudku, astaga bola-bola katun,

1337
01:24:43,473 --> 01:24:44,890
itu yang di pakai wanita.

1338
01:24:45,058 --> 01:24:49,186
Beberapa barang yang bergantungan
di kamar mandi.

1339
01:24:49,646 --> 01:24:51,814
Mengunyah permen karet dalam asbak.

1340
01:24:52,357 --> 01:24:53,608
Aku akan buat daftar.

1341
01:24:53,775 --> 01:24:56,694
Ada 22 jenis. Aku tak bisa terima.

1342
01:24:56,862 --> 01:24:58,112
Pasti sulit menemukan seseorang ...

1343
01:24:58,280 --> 01:25:02,241
Untuk memastikan sampai di mana
kemampuanmu memesan.

1344
01:25:02,784 --> 01:25:05,077
Aku menemukan seseorang.

1345
01:25:05,787 --> 01:25:08,497
Wanita ini pikir aku berantakan.

1346
01:25:09,166 --> 01:25:13,210
Sempurna. Dia datang dan pergi.

1347
01:25:13,378 --> 01:25:14,962
Aku bahkan tak mengenalnya kecuali,

1348
01:25:15,130 --> 01:25:17,131
bau parfum yang di tinggalkannya.

1349
01:25:17,299 --> 01:25:20,051
Bagus.

1350
01:25:20,677 --> 01:25:23,721
Dan, apa yang dipikirkan Sondra
tentang wanita ini?

1351
01:25:24,306 --> 01:25:26,766
Coba lihat ini.

1352
01:25:31,938 --> 01:25:34,815
Sondra coba melakukannya pada
pakaianku ...

1353
01:25:34,983 --> 01:25:36,859
Saat aku mengenakannya,

1354
01:25:37,027 --> 01:25:40,655
pisau daging di tangan, teriakan.

1355
01:25:40,822 --> 01:25:44,575
Keesokan harinya dia kembali, lakukan hal
yang sama pada pakaian temanku.

1356
01:25:44,743 --> 01:25:46,869
Dia takut aku berdekatan dengan wanita.

1357
01:25:51,708 --> 01:25:53,334
Halo?

1358
01:25:53,502 --> 01:25:55,002
Halo, di sini Bill Capa.

1359
01:25:55,170 --> 01:25:56,504
Hei, orang jelek.

1360
01:25:56,672 --> 01:25:58,839
Lihatlah sekeliling.
Bisakah melihatku?

1361
01:25:59,007 --> 01:26:02,093
Aku di mobil merah!

1362
01:26:02,260 --> 01:26:04,679
Kau dapat doo-doo di matamu ...

1363
01:26:04,846 --> 01:26:08,140
Atau ca-ca di otakmu, dokter.

1364
01:26:10,185 --> 01:26:11,519
Apa Ibumu tahu kau melarikan,

1365
01:26:11,687 --> 01:26:12,812
diri dari kekacauan itu?

1366
01:26:12,979 --> 01:26:15,523
Sialan kau homo dungu ...

1367
01:26:15,691 --> 01:26:18,109
Setelah kau menikmati
pisau bedahku, dokter.

1368
01:26:36,503 --> 01:26:39,338
Sialan!

1369
01:26:46,179 --> 01:26:48,681
Brengsek! Ayo!

1370
01:26:53,687 --> 01:26:54,854
Oh!

1371
01:27:07,451 --> 01:27:09,618
Astaga!

1372
01:27:23,091 --> 01:27:25,426
Persetan!

1373
01:27:30,390 --> 01:27:33,058
Sialan kau!

1374
01:27:33,935 --> 01:27:36,228
Ohh! Brengsek ...

1375
01:28:32,619 --> 01:28:35,621
Huh? Kau mau mati?

1376
01:29:03,275 --> 01:29:05,526
Sudah kubilang untuk menjauh
dari urusan itu.

1377
01:29:05,694 --> 01:29:09,446
Seperti itu? Terima kasih.

1378
01:29:09,614 --> 01:29:11,615
Aku hampir membunuh seseorang
di luar sana.

1379
01:29:11,783 --> 01:29:14,159
Maksudku, aku menempatkan mobil itu
tepat di tengah rel kereta.

1380
01:29:14,327 --> 01:29:17,079
Astaga, kawan.
Rasanya menyeramkan.

1381
01:29:17,247 --> 01:29:19,206
Seperti bermain adrenalin, huh?

1382
01:29:19,374 --> 01:29:21,125
Benar-benar sesuatu, huh?

1383
01:29:21,293 --> 01:29:23,752
Lihat? Kau adalah priaku!

1384
01:29:27,674 --> 01:29:29,049
Kau ingin dengar apa yang kuketahui,

1385
01:29:29,217 --> 01:29:30,968
tentang kelompok senin terkenalmu?

1386
01:29:31,136 --> 01:29:34,054
Ya tentu. Aku sudah tak sanggup
lagi dengan penderitaan ini.

1387
01:29:35,181 --> 01:29:37,224
Istri Clark sudah menceraikannya ...

1388
01:29:37,392 --> 01:29:40,019
Setelah dia menempatkannya
dalam perawatan intensif.

1389
01:29:40,186 --> 01:29:41,395
Apa yang dia lakukan?

1390
01:29:41,563 --> 01:29:43,188
Menumpahkan anggur di karpet?

1391
01:29:43,356 --> 01:29:45,190
Lalu Sondra, dia menusuk Ayahnya,

1392
01:29:45,358 --> 01:29:47,902
dengan pisau... dan garpu.

1393
01:29:48,069 --> 01:29:49,987
Dia pasti habis makan malam.

1394
01:29:51,573 --> 01:29:53,908
Seorang suaminya meninggal secara alami.

1395
01:29:54,075 --> 01:29:56,577
Mungkin banyak kehilangan cairan tubuh.

1396
01:29:56,745 --> 01:29:59,413
Dan itu... si anak Richie.

1397
01:29:59,581 --> 01:30:02,207
Richie di tangkap karena narkoba,

1398
01:30:02,375 --> 01:30:04,585
dan Casey sangat membenci Ayahnya,

1399
01:30:04,753 --> 01:30:07,922
dia yang mengatur rumahnya terbakar.
Jadi, bagaimana menurutmu?

1400
01:30:08,089 --> 01:30:09,340
Kupikir itu bagus.

1401
01:30:09,507 --> 01:30:10,883
Mereka harus belajar untuk
mengendalikan diri sendiri.

1402
01:30:11,051 --> 01:30:12,384
Rumah tersebut sudah di kelilingi.

1403
01:30:12,552 --> 01:30:15,888
Keluar dan angkat tangan!

1404
01:30:16,056 --> 01:30:20,309
Selamat ulang tahun Hector!

1405
01:30:20,477 --> 01:30:23,979
Hei Martinez, keluarlah!
Kami punya sesuatu untukmu!

1406
01:30:27,609 --> 01:30:31,445
♪ Which nobody can deny ♪

1407
01:30:31,613 --> 01:30:34,490
♪ for he's a jolly good fellow ♪ ♪

1408
01:30:45,043 --> 01:30:46,168
Kalau kutahu ini ulang tahunmu
aku pasti akan,

1409
01:30:46,336 --> 01:30:47,962
mampir besok.

1410
01:30:48,129 --> 01:30:50,506
Aku juga.

1411
01:30:52,467 --> 01:30:56,178
♪ Estas son. Las mananitas ♪

1412
01:30:56,346 --> 01:30:58,472
♪ que cantaba. El rey David ♪

1413
01:31:01,017 --> 01:31:03,268
Hei, cepat selamatkan kuenya!

1414
01:31:03,436 --> 01:31:04,645
Lebih baik ambil kuemu.

1415
01:31:04,813 --> 01:31:06,188
Silakan ambil sendiri kue kalian!

1416
01:31:07,857 --> 01:31:10,150
Semuanya silakan masuk!

1417
01:31:10,318 --> 01:31:12,319
Kenapa kau tak mengundang Buck?

1418
01:31:12,487 --> 01:31:14,947
Tak ada sesuatu pada dirinya.

1419
01:32:22,766 --> 01:32:25,309
Kau menemukanku pada waktu yang salah.

1420
01:32:28,521 --> 01:32:31,356
Bisa kita bicarakan di dalam?
Di luar hujan.

1421
01:32:47,499 --> 01:32:49,458
Duduklah.

1422
01:33:11,231 --> 01:33:14,191
Aku tak suka senjata.

1423
01:33:21,032 --> 01:33:24,618
Oh, sial!

1424
01:33:30,333 --> 01:33:32,459
Apakah hujannya seperti ini malam itu?

1425
01:33:32,627 --> 01:33:34,169
Ya.

1426
01:33:36,464 --> 01:33:39,883
Kami sedang berkendara ...

1427
01:33:40,927 --> 01:33:43,137
Aku, istriku dan anakku.

1428
01:33:43,304 --> 01:33:46,765
Orang ini tiba-tiba muncul
lalu berkata "berhenti!"

1429
01:33:48,476 --> 01:33:50,769
Jadi, aku melambat.

1430
01:33:50,937 --> 01:33:54,481
Istriku bilang, jangan!
Jangan disini, Buck.

1431
01:33:54,649 --> 01:33:56,150
Lingkungan ini buruk.

1432
01:33:56,317 --> 01:33:58,610
Selain itu, bayi tidur di belakang.

1433
01:33:58,778 --> 01:34:00,737
Dan kubilang, tak ada lingkungan buruk.

1434
01:34:00,905 --> 01:34:02,656
Jadi, aku berhenti.

1435
01:34:02,824 --> 01:34:04,825
Bahkan tak ada kendaraan lain.

1436
01:34:04,993 --> 01:34:06,785
Aku dengar suara tembakan,
tapi mataku ...

1437
01:34:06,953 --> 01:34:08,745
...tak bisa di buka. Aku ...

1438
01:34:08,913 --> 01:34:11,373
Oh, astaga!

1439
01:34:11,541 --> 01:34:14,293
Hujan semakin deras.

1440
01:34:14,460 --> 01:34:17,421
Aku mencoba ke arah trotoar,
aku merangkak ...

1441
01:34:17,589 --> 01:34:21,675
Dan mencoba menjauhkan diri dan ...

1442
01:34:22,427 --> 01:34:25,637
Terdengar dua kali tembakan ...

1443
01:34:25,805 --> 01:34:27,681
...peluru menghantam kepala istriku ...

1444
01:34:27,849 --> 01:34:30,475
Dan satu tembakan tepat
ke arah jantung putriku.

1445
01:34:31,144 --> 01:34:33,645
Oh, Tuhan!

1446
01:34:35,106 --> 01:34:37,482
Oh, Tuhan!

1447
01:34:38,359 --> 01:34:42,029
Mereka mengambil 31 dolar.

1448
01:34:47,493 --> 01:34:49,745
Hujan setiap saat bersamaku, kawan.

1449
01:34:49,913 --> 01:34:51,288
Mereka tak mencari tahu pelakunya?

1450
01:34:51,456 --> 01:34:52,915
Tidak.

1451
01:34:53,082 --> 01:34:55,292
Kupikir itu semacam balas dendam
dari sesuatu dan ...

1452
01:34:58,671 --> 01:35:01,715
Tapi itu cerita lama.

1453
01:35:07,680 --> 01:35:09,348
Petugas Anderson, apa yang bisa
kulakukan untukmu?

1454
01:35:09,515 --> 01:35:11,642
Ini Dr. Bill Capa, ingat aku?

1455
01:35:11,809 --> 01:35:13,977
Oh ya. Kasus pembunuhan Bob Moore.

1456
01:35:14,145 --> 01:35:15,520
Aku perlu bicara denganmu.

1457
01:35:15,688 --> 01:35:17,397
Kuharap kau bangun pagi.
Aku bangun jam 6 pagi.

1458
01:35:17,565 --> 01:35:19,733
Baiklah.

1459
01:35:54,602 --> 01:35:56,937
Hei.

1460
01:35:57,105 --> 01:35:59,022
Sibuk?

1461
01:35:59,190 --> 01:36:02,276
Bisa kuambilkan sesuatu?

1462
01:36:03,027 --> 01:36:05,737
Tidak? Baiklah.

1463
01:36:09,659 --> 01:36:12,244
Oh! Aku lupa!

1464
01:36:18,876 --> 01:36:20,961
Bagaimana kau bisa masuk?

1465
01:36:22,964 --> 01:36:24,798
Terakhir aku kemari,
Aku mencuri kuncinya.

1466
01:36:24,966 --> 01:36:25,966
Itu ada di pintu.

1467
01:36:26,134 --> 01:36:28,468
Bagaimana dengan alarm?
/ Oh!

1468
01:36:28,636 --> 01:36:29,928
Aku tak memikirkan itu.

1469
01:36:30,096 --> 01:36:31,972
Kau bisa matikan?

1470
01:36:32,140 --> 01:36:35,434
Tidak.

1471
01:36:36,227 --> 01:36:40,480
Apa aku membuat kesalahan?

1472
01:36:40,648 --> 01:36:43,108
Kau bersama seseorang di dalam mobil?

1473
01:36:43,276 --> 01:36:45,819
Tidak, sialan! Tak ada seorangpun
di dalam mobil!

1474
01:36:45,987 --> 01:36:47,821
Mereka terbunuh di sekitar sini!

1475
01:36:47,989 --> 01:36:49,698
Kau berjalan seolah sedang di Disneyland!

1476
01:36:49,866 --> 01:36:52,284
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?

1477
01:36:52,952 --> 01:36:54,202
Kupikir itu akan bagus semacam,

1478
01:36:54,370 --> 01:36:57,122
kejutan, itu saja.

1479
01:36:58,916 --> 01:37:01,960
Kau tak terlihat senang melihatku.

1480
01:37:07,216 --> 01:37:09,676
Ini adalah bentuk kebahagiaanku.

1481
01:37:12,305 --> 01:37:13,889
Maaf.

1482
01:37:14,057 --> 01:37:15,807
Maafkan aku.

1483
01:37:15,975 --> 01:37:18,643
Maaf. Sayang, maafkan aku.

1484
01:37:18,811 --> 01:37:20,437
Kejutan yang menyenangkan.

1485
01:37:20,605 --> 01:37:23,482
Sangat bagus.

1486
01:37:24,567 --> 01:37:26,735
Maaf.

1487
01:37:27,862 --> 01:37:30,072
Aku takkan ambil resiko
seperti itu lagi.

1488
01:37:31,199 --> 01:37:32,407
Kenapa kau tak ambil resiko dan,

1489
01:37:32,575 --> 01:37:33,742
beri aku nomor teleponmu?

1490
01:37:33,910 --> 01:37:38,372
Astaga, Capa!

1491
01:37:38,539 --> 01:37:40,290
Aku tak sembarangan berikan
nomor teleponku.

1492
01:37:40,458 --> 01:37:44,127
Aku coba menjalankan bisnis di sini.

1493
01:37:44,295 --> 01:37:46,421
Jenderal Patton keluar dari kaki bukit.

1494
01:37:46,589 --> 01:37:49,549
Oh, dia ada di rawa.
Oh, oh, dia dalam jurang yang dalam.

1495
01:37:49,717 --> 01:37:51,134
Ooh! Ooh!

1496
01:37:51,302 --> 01:37:52,511
Dan sekarang, dia punya masalah.

1497
01:37:52,678 --> 01:37:54,262
Dia berada di Alpen Swiss,
hadirin sekalian.

1498
01:37:54,430 --> 01:37:57,516
Sekali tembak.
Tembak... oh!

1499
01:37:57,683 --> 01:37:59,226
Tembakan langsung!

1500
01:37:59,394 --> 01:38:02,729
Oh, armada tank kita lumpuh.

1501
01:38:02,897 --> 01:38:04,022
Oh.

1502
01:38:04,190 --> 01:38:05,565
Ya?

1503
01:38:05,733 --> 01:38:07,901
Sedang terjadi.

1504
01:38:08,069 --> 01:38:09,611
Bagaimana dengan armada kapal selam?

1505
01:38:09,779 --> 01:38:11,655
Hei, kumohon.

1506
01:38:11,823 --> 01:38:13,323
Aku harus tidur.

1507
01:38:13,491 --> 01:38:15,075
Oh, kau penakut.

1508
01:38:15,243 --> 01:38:19,162
Aku harus bangun jam 6 besok pagi.

1509
01:38:19,330 --> 01:38:22,040
Tak seorangpun bilang padaku bahwa,
Buck adalah salah satu pasienmu.

1510
01:38:22,208 --> 01:38:26,169
Tak ada yang seperti Martinez?
/ Benar.

1511
01:38:26,337 --> 01:38:31,258
Sama saja, tak ada yang beritahu
kalau Buck seorang Polisi.

1512
01:38:31,426 --> 01:38:32,592
Martinez bangsat.

1513
01:38:32,760 --> 01:38:35,470
Itu karena kau terlalu
menganggap remeh.

1514
01:38:35,638 --> 01:38:37,097
Bagaimana dengan Buck?

1515
01:38:37,265 --> 01:38:39,891
Dengar, kau harus janji jika
kuberitahu omong kosong,

1516
01:38:40,059 --> 01:38:43,061
antara kau dan aku.
Kau tidak mendengarnya dariku, oke?

1517
01:38:43,229 --> 01:38:44,604
Dua, Angelo.

1518
01:38:44,772 --> 01:38:46,565
Kenapa?
/ Kenapa?

1519
01:38:46,732 --> 01:38:51,153
Karena Polisi brengsek, benar kan Alex?

1520
01:38:51,320 --> 01:38:52,946
Kalian, bedebah.

1521
01:38:53,114 --> 01:38:54,406
Aku tak ingin habiskan sisa karirku,

1522
01:38:54,574 --> 01:38:56,533
dengan kena amukan mereka
yang di atas, oke?

1523
01:38:56,701 --> 01:39:00,120
Baiklah.

1524
01:39:00,288 --> 01:39:03,623
Martinez meniduri isti Buck.

1525
01:39:03,791 --> 01:39:05,417
Oh, sial.

1526
01:39:05,585 --> 01:39:06,793
Ya.

1527
01:39:06,961 --> 01:39:08,420
Mereka berdua berada di unit narkoba,
dan mereka berdua selalu ...

1528
01:39:08,588 --> 01:39:09,838
...bersama seperti kotoran menempel
pada celana. Jadi, siapa yang tahu,

1529
01:39:10,006 --> 01:39:11,840
berapa lama itu terjadi.

1530
01:39:12,008 --> 01:39:13,842
Suatu hari di stasiun mereka
berdua terlibat perkelahian sengit,

1531
01:39:14,010 --> 01:39:16,928
di saksikan banyak orang.

1532
01:39:17,096 --> 01:39:21,683
2 hari setelah itu,
istri Buck bunuh diri.

1533
01:39:21,851 --> 01:39:24,603
Astaga! Apa sudah di investigasi?

1534
01:39:24,770 --> 01:39:26,271
Tentu saja mereka melakukan investigasi.

1535
01:39:26,439 --> 01:39:28,648
Martinez jadi tersangka.
Buck juga jadi tersangka.

1536
01:39:28,816 --> 01:39:30,984
Maksudku, tak seorangpun tahu.
Buck memaafkan dia.

1537
01:39:31,152 --> 01:39:33,195
Untuk sesaat setengah dari stasiun
menjadi tersangka.

1538
01:39:33,362 --> 01:39:36,907
Kuyakin, Buck dan Martinez punya
banyak musuh di jalan.

1539
01:39:37,074 --> 01:39:39,326
Mungkin itu semacam balas
dendam bagi mereka berdua.

1540
01:39:41,162 --> 01:39:43,872
Hai, di sini Casey. Aku tak bisa
menerima panggilan anda saat ini..

1541
01:39:44,040 --> 01:39:45,999
Mohon tinggalkan pesan.

1542
01:39:46,167 --> 01:39:48,709
Casey, ini Bill Capa.
Aku menerima pesanmu dan ...

1543
01:39:48,877 --> 01:39:50,000
Tentu, aku bisa melakukannya hari ini.

1544
01:39:50,046 --> 01:39:52,339
Apa kau di sana?

1545
01:39:52,507 --> 01:39:54,633
Hei!

1546
01:39:55,344 --> 01:39:57,219
Apa yang kau lakukan di sini?

1547
01:39:57,386 --> 01:39:58,970
Helo?

1548
01:39:59,138 --> 01:40:01,598
Dengar Casey, kau terdengar sedikit emosi.

1549
01:40:01,766 --> 01:40:03,600
Tunggulah aku di sana, oke?

1550
01:40:03,768 --> 01:40:05,268
Biar kujelaskan ini, huh?

1551
01:40:05,436 --> 01:40:06,770
Aku akan mampir pagi ini.

1552
01:40:06,938 --> 01:40:09,147
Tidak.
/ Jadi, kita bertemu 30 menit lagi.

1553
01:40:09,315 --> 01:40:12,150
Yah, kau pikir bisa
melakukannya dalam 30 menit?

1554
01:40:41,556 --> 01:40:42,847
Casey!

1555
01:40:51,399 --> 01:40:54,192
Casey!

1556
01:41:44,368 --> 01:41:47,537
Oh, astaga.

1557
01:41:49,332 --> 01:41:50,624
Casey!

1558
01:41:50,791 --> 01:41:53,752
Hei!

1559
01:41:54,712 --> 01:41:57,380
Casey!

1560
01:42:40,716 --> 01:42:43,316
Ow! Sial!

1561
01:43:48,743 --> 01:43:51,995
Aku suka lagu ini.
Kau tahu?

1562
01:43:55,541 --> 01:43:56,916
Kau mau berdansa?

1563
01:43:57,084 --> 01:43:59,377
Ya, kita akan berpesta.

1564
01:44:04,675 --> 01:44:06,551
Maafkan aku!

1565
01:44:14,560 --> 01:44:18,104
Apa yang kau lakukan?

1566
01:44:18,272 --> 01:44:20,148
Oh, Tidak!

1567
01:44:24,320 --> 01:44:25,904
Tidak, tidak!

1568
01:44:47,384 --> 01:44:50,053
Aku akan ganti musiknya.

1569
01:44:52,973 --> 01:44:54,390
Dengar.

1570
01:44:54,558 --> 01:44:56,976
Oh!

1571
01:44:57,144 --> 01:44:58,603
Mereka adalah tetanggamu!

1572
01:45:01,482 --> 01:45:06,528
Tunggu! Perhatikan!
/ Jangan!

1573
01:45:06,695 --> 01:45:10,240
Oh Tuhan!

1574
01:45:10,407 --> 01:45:14,702
Benar-benar telanjang!
/ Buck telanjang!

1575
01:45:14,870 --> 01:45:18,998
Aku tak bisa lagi melihatnya.
/ Aku tak melihat apapun.

1576
01:45:20,334 --> 01:45:25,296
Pergilah Alexandra!
/ Aku suka lagu ini.

1577
01:45:33,097 --> 01:45:36,432
Sondra! Di jendela!
Lihat! Lihat!

1578
01:45:38,561 --> 01:45:41,813
Oh, apa yang akan mereka lakukan?

1579
01:45:42,898 --> 01:45:45,859
Apa mereka akan melakukannya?

1580
01:45:46,694 --> 01:45:49,821
Akan terjadi sekarang.

1581
01:45:49,989 --> 01:45:54,117
Oh! Konyol!

1582
01:45:57,997 --> 01:46:01,457
Oh, sampanye.

1583
01:47:05,814 --> 01:47:10,485
Tidak, tidak Sondra, aku tak bisa.
/ Kenapa?

1584
01:47:10,653 --> 01:47:13,905
Ini luar biasa.
/ Sondra, aku pembawa sial.

1585
01:47:14,073 --> 01:47:19,702
Tidak. Kita akan saling membutuhkan.

1586
01:47:19,870 --> 01:47:24,832
Aku tak seperti yang kau kira.
Astaga, aku jatuh cinta dengan seseorang.

1587
01:47:25,000 --> 01:47:28,336
Dan semua berantakan.
Maafkan aku.

1588
01:47:28,504 --> 01:47:31,756
Langit tak akan runtuh.
/ Ya, begitulah.

1589
01:47:31,924 --> 01:47:36,552
Tidak. Mari lupakan tentang hal konyol.

1590
01:47:36,720 --> 01:47:40,515
Kau, aku suka rambut pirangmu.

1591
01:47:54,488 --> 01:47:56,280
Siapa ini?

1592
01:47:56,448 --> 01:47:59,492
Aku kembali.

1593
01:48:06,000 --> 01:48:08,793
Dia datang.

1594
01:48:09,003 --> 01:48:12,505
Pakai ransel membuatnya tampak muda ...

1595
01:48:12,673 --> 01:48:15,925
lalu dia jatuh dalam dekapan.

1596
01:48:19,722 --> 01:48:22,348
Dan mereka berciuman.

1597
01:48:24,184 --> 01:48:25,685
Astaga.

1598
01:48:25,853 --> 01:48:27,770
Aku sangat senang kau di sini.

1599
01:48:27,938 --> 01:48:33,067
Aku tidak tahu jika kau ada di dalam.

1600
01:48:34,820 --> 01:48:37,447
Aku tak ingin kemana-mana sampai malam ini.

1601
01:48:37,614 --> 01:48:40,700
Ya?

1602
01:48:40,868 --> 01:48:42,660
Jadi, apa warna putingku?

1603
01:48:47,833 --> 01:48:50,668
Astaga.

1604
01:48:51,462 --> 01:48:53,379
Jadi terbiasa seperti ini
sepanjang hari.

1605
01:48:53,547 --> 01:48:55,465
Astaga, ini lebih dari biasa.

1606
01:48:55,632 --> 01:48:58,342
Ini lebih baik dari biasa.

1607
01:48:58,510 --> 01:49:01,054
Membuatku gila, itu saja.

1608
01:49:01,221 --> 01:49:05,933
Maksudku, Aku tak begitu
mengenalmu, siapa dirimu ...

1609
01:49:06,101 --> 01:49:13,024
apa yang kau lakukan, jika kau
merasa aman saat datang.

1610
01:49:13,192 --> 01:49:15,193
Kau punya segalanya.

1611
01:49:15,360 --> 01:49:18,863
Aku hanya duduk di sini menunggumu.

1612
01:49:19,031 --> 01:49:21,699
Benarkah?
/ Ya.

1613
01:49:21,867 --> 01:49:23,868
Maksudku, sesuatu terjadi tapi ...

1614
01:49:24,036 --> 01:49:28,331
Saat aku menunggu di departemenmu itu.

1615
01:49:31,001 --> 01:49:32,794
Istri Bob.

1616
01:49:34,713 --> 01:49:36,547
Mantan istriku.

1617
01:49:36,924 --> 01:49:39,884
Dia cantik.
/ Dia kacau.

1618
01:49:42,054 --> 01:49:43,721
Aku lupa kalau dia sudah meninggal.

1619
01:49:54,149 --> 01:49:55,525
Kau terlihat masih sangat muda di sini!

1620
01:49:55,692 --> 01:49:57,193
Astaga, sudah berapa lama ini diambil?

1621
01:49:57,361 --> 01:50:00,488
10 tahun lalu.

1622
01:50:00,656 --> 01:50:02,240
Apa kau punya yang lebih baru?

1623
01:50:02,407 --> 01:50:05,701
Mungkin. Tunggu.

1624
01:50:07,663 --> 01:50:09,539
Aku tidak tahu, kenapa dia secara
sembunyi-sembunyi kemari,

1625
01:50:09,706 --> 01:50:13,334
kecuali mungkin dia menyimpan
foto telanjang istrinya,

1626
01:50:13,502 --> 01:50:15,962
yang membuatku percaya bahwa
hubungan mereka belum habis,

1627
01:50:16,130 --> 01:50:19,715
karena mereka pura-pura.

1628
01:50:19,883 --> 01:50:21,592
Aku tidak kenal orang-orang ini.

1629
01:50:21,760 --> 01:50:25,221
Tidak, itu wajar.
Aku tak ingin melihatnya.

1630
01:50:25,389 --> 01:50:27,849
Ayo kita pergi.

1631
01:50:28,016 --> 01:50:32,270
Anggap saja hari minggu, ya?
Kau mau?

1632
01:50:41,363 --> 01:50:44,323
Salah satu pasienku terbunuh tadi malam.

1633
01:50:45,367 --> 01:50:47,326
Dia dibunuh.

1634
01:50:50,247 --> 01:50:52,915
Apa?

1635
01:50:53,625 --> 01:50:56,294
Pelukis.

1636
01:50:56,461 --> 01:50:59,463
Casey.
/ Apa kau di sana?

1637
01:51:00,340 --> 01:51:02,300
Setelah itu terjadi.

1638
01:51:02,467 --> 01:51:03,843
Apa yang kau lihat?

1639
01:51:04,011 --> 01:51:07,180
Kau tak ingin mengetahuinya.

1640
01:51:07,723 --> 01:51:09,849
Sekira setengah jam sebelum kelompok.

1641
01:51:10,017 --> 01:51:11,601
Aku akan mandi.

1642
01:51:11,768 --> 01:51:14,729
Kau tak apa di luar sini?

1643
01:51:48,055 --> 01:51:50,056
Rose.

1644
01:51:50,224 --> 01:51:52,308
Oh!

1645
01:51:52,476 --> 01:51:55,311
Rose! Rose!

1646
01:52:07,574 --> 01:52:10,034
Rose! Astaga!

1647
01:52:28,512 --> 01:52:30,012
2ASB ...

1648
01:52:30,180 --> 01:52:32,056
2ASB-185. 2ASB-185.

1649
01:52:32,224 --> 01:52:36,727
2ASB-185.

1650
01:52:54,037 --> 01:52:58,023
Oh! Bangsat gila!
Kau kira hidup ini hanya milikmu!

1651
01:53:00,127 --> 01:53:03,170
Lima dan enam, ada 31.

1652
01:53:03,338 --> 01:53:07,633
Tujuh, tujuh, jadi 45.

1653
01:53:07,801 --> 01:53:10,344
Itu tetap 45 setiap kali kau menghitungya,

1654
01:53:10,512 --> 01:53:12,555
tetap saja 45, apapun yang terjadi.

1655
01:53:12,723 --> 01:53:14,807
Dan ini lima, jadi 50.

1656
01:53:14,975 --> 01:53:16,142
Dan sembilan jadi 59.

1657
01:53:16,310 --> 01:53:18,728
Sekarang ini aneh. Sangat aneh.

1658
01:53:18,895 --> 01:53:20,021
Sekarang jadi 59 lagi.

1659
01:53:20,188 --> 01:53:23,816
Apa? Minggu lalu ...

1660
01:53:23,984 --> 01:53:25,985
Ada 58 buku di rak buku,

1661
01:53:26,153 --> 01:53:27,486
selalu ada sejumlah itu,

1662
01:53:27,654 --> 01:53:30,114
dan maksudku selalu 59 buku,
dan minggu ini ada

1663
01:53:30,282 --> 01:53:33,326
59 lagi. Jadi, aku tidak ...

1664
01:53:37,164 --> 01:53:39,123
Yang mana, Sondra?

1665
01:53:42,252 --> 01:53:44,628
Aku tak membacanya, sungguh.

1666
01:53:44,796 --> 01:53:46,297
Aku merasa tak enak ketika
aku sampai di rumah ...

1667
01:53:46,465 --> 01:53:49,133
Yang mana Sondra?

1668
01:53:49,301 --> 01:53:51,302
Van gogh. Tapi aku tak membacanya.

1669
01:53:51,470 --> 01:53:54,305
Jujur, aku janji!

1670
01:54:06,276 --> 01:54:09,403
Aku benar tentang ancaman kelompok senin.

1671
01:54:09,571 --> 01:54:11,947
Lingkaran kepedihan.
Korban kemarin,

1672
01:54:12,115 --> 01:54:14,158
besok akan menjadi monster.

1673
01:54:14,326 --> 01:54:16,926
Hari ini, tetap hari ini.

1674
01:54:22,501 --> 01:54:25,544
Hai, Bill.
/ Hai, Buck.

1675
01:54:27,172 --> 01:54:29,006
Casey, uh...

1676
01:54:29,174 --> 01:54:30,633
Tak akan bergabung lagi bersama
kita malam ini. Jadi, kupikir ...

1677
01:54:30,801 --> 01:54:31,967
sebaiknya kita mulai saja.

1678
01:54:32,135 --> 01:54:34,762
Biasa itu.

1679
01:54:34,930 --> 01:54:36,472
Buck, kau tak apa?

1680
01:54:36,640 --> 01:54:38,057
Bukan urusanmu.

1681
01:54:38,225 --> 01:54:40,226
Kalian tahu, aku tak tahan kita berdebat.

1682
01:54:40,394 --> 01:54:42,186
Mari kita mulai, jika boleh.

1683
01:54:42,354 --> 01:54:48,359
Aku ingin minta maaf pada semua
anggota kelompok dan Sondra.

1684
01:54:48,527 --> 01:54:51,821
Semua yang kau katakan minggu lalu
di kelompok itu benar,

1685
01:54:51,988 --> 01:54:55,032
karena itulah aku tak bisa
kendalikan diriku.

1686
01:54:55,200 --> 01:54:59,662
Wanita muda yang kusebut minggu lalu,

1687
01:54:59,830 --> 01:55:02,623
hubungan kami sudah berakhir.

1688
01:55:03,208 --> 01:55:08,254
Tanpa alasan dan harapan.
Dia cuma menelepon ...

1689
01:55:08,880 --> 01:55:11,340
dan bilang padaku. Dan...ya, itu saja.

1690
01:55:12,092 --> 01:55:14,718
"Sociopat, terlalu banyak kekangan ..."

1691
01:55:14,886 --> 01:55:18,514
"Membuat karakter biasa bisa
bersama, bisa jadi apa saja."

1692
01:55:18,682 --> 01:55:22,268
"Moralitas kebebasannya kan
menjadi sempurna secara menyeluruh."

1693
01:55:22,436 --> 01:55:26,021
"Sebuah bungalon menawan dengan
ekor kalajengking."

1694
01:55:30,277 --> 01:55:34,905
Apa salah satu dari kalian ada
yang mengenali wanita ini?

1695
01:55:39,703 --> 01:55:43,205
Oh, astaga! Oh!

1696
01:55:45,250 --> 01:55:47,918
Dia adalah pacarku.
Dia adalah Bonnie.

1697
01:55:48,920 --> 01:55:51,964
Berikan padaku!

1698
01:55:52,132 --> 01:55:54,467
Dia Bonnie-mu?
Ini adalah Bonnie-mu?

1699
01:55:54,634 --> 01:55:56,677
Ya?
/ Ya.

1700
01:55:56,845 --> 01:55:57,803
Satu-satunya yang membuatmu
bosan dalam,

1701
01:55:57,971 --> 01:55:58,971
kehidupan ini?

1702
01:55:59,139 --> 01:56:00,806
Dialah satu-satunya yang
menyelamatkanmu dari dirimu sendiri?

1703
01:56:00,974 --> 01:56:02,641
Belanja tas-mu di mall?
/ Diam.

1704
01:56:02,809 --> 01:56:03,976
Satu-satunya yang membuatmu tersenyum?

1705
01:56:04,144 --> 01:56:05,227
Diam!

1706
01:56:05,395 --> 01:56:07,771
Satu-satunya yang kau inginkan,
adalah seorang pria?

1707
01:56:07,939 --> 01:56:09,523
Apa maksudmu, Buck?

1708
01:56:09,691 --> 01:56:13,110
Itu Bonnie? Bukan?
/ Ya, benar.

1709
01:56:13,278 --> 01:56:15,654
Benar, benar.

1710
01:56:15,822 --> 01:56:18,824
Sondra. Ini adalah Bonnie-ku.

1711
01:56:25,665 --> 01:56:28,292
Kau bohong.

1712
01:56:28,835 --> 01:56:30,711
Kau bohong!

1713
01:56:31,338 --> 01:56:33,297
Aku tak percaya padamu!

1714
01:56:37,219 --> 01:56:39,595
Biar aku melihatnya.

1715
01:56:41,306 --> 01:56:42,765
Brengsek! Yah, tentu saja.

1716
01:56:42,933 --> 01:56:44,225
Inilah perempuan yang kubicarakan.

1717
01:56:44,392 --> 01:56:45,684
Dia adalah Bonnie-ku.

1718
01:56:45,852 --> 01:56:48,354
Bedebah, Buck! Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu!

1719
01:56:48,522 --> 01:56:49,730
Hei, hei, hei!

1720
01:56:49,898 --> 01:56:50,940
Kau bohong padaku!

1721
01:56:51,107 --> 01:56:52,149
Kenapa kau bohong padaku?

1722
01:56:52,317 --> 01:56:53,192
Berhentilah bertingkah seperti ...

1723
01:56:53,360 --> 01:56:54,652
Seperti anak kecil!
Anak kecil, sialan!

1724
01:56:54,819 --> 01:56:56,862
Kaulah pelakunya!
/ Kau yang melakukannya!

1725
01:56:57,030 --> 01:56:59,323
Tak seorangpun yang melakukannya!
Dan berhentilah!

1726
01:56:59,491 --> 01:57:00,366
Hentikan!

1727
01:57:00,534 --> 01:57:02,535
Hentikan! Kau berisik sekali!

1728
01:57:02,702 --> 01:57:03,786
Aku ingin kau berhentilah!

1729
01:57:03,954 --> 01:57:05,037
Kau anak nakal!

1730
01:57:05,205 --> 01:57:06,121
Brengsek!

1731
01:57:06,289 --> 01:57:07,206
Kau hanya emosi,

1732
01:57:07,374 --> 01:57:08,499
terlalu berlebihan!

1733
01:57:08,667 --> 01:57:10,960
Tenanglah, dan berhentilah ...

1734
01:57:21,304 --> 01:57:26,267
Demi Tuhan ...

1735
01:57:26,434 --> 01:57:29,019
...bisanya kalian semua terlibat
dengan wanita yang sama,

1736
01:57:29,187 --> 01:57:30,854
dan tak mengetahuinya?

1737
01:57:31,022 --> 01:57:34,233
Tak ada petunjuk?

1738
01:57:34,401 --> 01:57:38,028
Termasuk kau Tn. Psiko analisis?

1739
01:57:39,239 --> 01:57:41,407
Belum lagi Bob Moore,

1740
01:57:41,575 --> 01:57:43,617
yang mungkin mengambil kesempatan
di depan ...

1741
01:57:43,785 --> 01:57:46,495
... lukisannya yang mahal.

1742
01:57:47,789 --> 01:57:49,540
Aku akan menghubungi Guiness,

1743
01:57:49,708 --> 01:57:50,749
of World Records karena kupikir,

1744
01:57:50,917 --> 01:57:54,420
wanita ini yang bisa dapat kredit.

1745
01:57:54,588 --> 01:57:56,714
Dan aku akan yakinkan bahwa
nama kalian semua,

1746
01:57:56,881 --> 01:58:00,551
termasuk kau bisa saling
berbagi dalam kemuliaan.

1747
01:58:00,719 --> 01:58:01,885
Kau harus mengerti tentang berbagi,

1748
01:58:02,053 --> 01:58:03,971
benarkan, Hector?

1749
01:58:04,139 --> 01:58:06,807
Maksudku, kau dan Buck harus
berbagi beberapa,

1750
01:58:06,975 --> 01:58:13,022
kenangan lembut membahas istrinya, huh?

1751
01:58:13,189 --> 01:58:14,815
Kenapa kau tak katakan yang sebenarnya?

1752
01:58:14,983 --> 01:58:16,066
Sebenarnya apa semua ini?

1753
01:58:16,234 --> 01:58:18,235
Kenapa kau tak beritahu
kalau Buck seorang Polisi?

1754
01:58:18,403 --> 01:58:21,322
Ditambah lagi dia juga tersangka
sebuah kasus pembunuhan.

1755
01:58:21,489 --> 01:58:23,282
Belum lagi kau, sialan.

1756
01:58:23,450 --> 01:58:26,452
Karena aku bukan pasienmu.
Aku tak perlu beritahu apapun!

1757
01:58:26,620 --> 01:58:27,953
Itu benar, kau tak beritahu omong kosong!

1758
01:58:28,121 --> 01:58:30,372
Beritahu aku apa saja, bisa?

1759
01:58:30,540 --> 01:58:32,166
Kenapa tak seorangpun beritahu
aku apa yang sesungguhnya terjadi?

1760
01:58:32,334 --> 01:58:33,917
Pergilah dari sini!
Omong kosong semua!

1761
01:58:34,085 --> 01:58:35,586
Bisa kau lakukan itu, Buck?
Bisa kau melakukannya?

1762
01:58:35,754 --> 01:58:37,880
Kau benar- benar faham memilih wanita.

1763
01:58:38,048 --> 01:58:39,173
Aku tahu kau tak bisa,

1764
01:58:39,341 --> 01:58:41,342
kau bohong sialan!
karena kau seorang Polisi, kan?

1765
01:58:42,385 --> 01:58:44,178
Dengar, setelah istriku meninggal.
Aku ingin menyembelih,

1766
01:58:44,346 --> 01:58:47,640
bajingan ini, tapi kusadari kami
berdua mencintainya karena,

1767
01:58:47,807 --> 01:58:49,642
ada semacam ikatan antara kami.

1768
01:58:49,809 --> 01:58:52,686
Bukankah begitu, Hector?
Benarkan?

1769
01:58:52,854 --> 01:58:54,480
Hector, Astaga.

1770
01:58:54,648 --> 01:58:58,942
Aku tak punya kesempatan memaafkan dia.

1771
01:59:00,028 --> 01:59:03,030
Jadi, aku maafkan dia sebagai gantinya.

1772
01:59:04,115 --> 01:59:09,244
Baiklah. Banyak cara untuk jadi
terkenal kelompok senin brengsek!

1773
01:59:09,871 --> 01:59:13,040
Saat ini kita punya tersangka
yang memiliki tato di bokongnya,

1774
01:59:13,208 --> 01:59:14,667
dan tak punya alamat.

1775
01:59:14,834 --> 01:59:17,002
Sekarang, Polisi butuh bantuan kalian.

1776
01:59:17,170 --> 01:59:19,838
Bagaimana dengan mobilnya?

1777
01:59:21,966 --> 01:59:23,676
Siapa saja di sini yang
sempat mencatat ...

1778
01:59:23,843 --> 01:59:26,345
nomor plat mobilnya?

1779
01:59:27,305 --> 01:59:28,847
"Nomor plat mobil?

1780
01:59:29,015 --> 01:59:29,640
Kami bahkan tidak ...

1781
01:59:29,808 --> 01:59:30,474
Huh?

1782
01:59:30,642 --> 01:59:32,810
Tak terpikir olehku untuk mencatatnya.

1783
01:59:33,019 --> 01:59:34,311
Hei, selamat datang kembali di L.A. Nn.Brown.

1784
01:59:34,479 --> 01:59:36,313
Terima kasih, Tim.

1785
01:59:36,481 --> 01:59:39,817
Dr. Ashland dari New York
dengan konvensi kejiwaan.

1786
01:59:39,984 --> 01:59:42,903
Dr. Ashland dalam klub kesehatan.

1787
01:59:43,071 --> 01:59:44,947
Aku tak yakin dia seorang sosiopat.

1788
01:59:45,115 --> 01:59:48,117
Kalau begitu, bagaimana dengan sesuatu
yang sederhana tapi menusuk,

1789
01:59:48,284 --> 01:59:51,328
seperti gangguan kepribadian ganda?

1790
01:59:51,496 --> 01:59:53,997
Kau sudah masuk perangkap.

1791
01:59:54,165 --> 01:59:56,041
Kau sedang tak bagus.

1792
01:59:56,209 --> 01:59:59,211
Dia juga tidak bagus.

1793
01:59:59,379 --> 02:00:05,217
Dan untukmu, seperti sebuah ikatan.

1794
02:00:05,385 --> 02:00:07,177
Dia bertindak seolah ini adalah
satu-satunya cara,

1795
02:00:07,345 --> 02:00:08,762
untuknya memperoleh kehidupan.

1796
02:00:08,930 --> 02:00:10,264
Atau hidupnya.

1797
02:00:10,432 --> 02:00:12,766
Kau benar ingin pergi melihatnya, kan?

1798
02:00:12,934 --> 02:00:14,101
Aku ingin bertemu dengannya.

1799
02:00:14,269 --> 02:00:19,815
Bukan sebagai profesional?

1800
02:00:19,983 --> 02:00:21,817
Sejak itu.

1801
02:00:21,985 --> 02:00:28,615
Aku tak punya garpu tala magis.
Yang kutahu hanya 2 orang,

1802
02:00:28,783 --> 02:00:33,746
yang meninggal dan dia tampak
sebagai tersangka yang bagus.

1803
02:00:33,913 --> 02:00:40,085
Bill, ikan salmon berenang ke hulu
untuk kawin lalu mati.

1804
02:00:40,253 --> 02:00:41,712
Begitu pula dengan laki-laki.

1805
02:00:41,880 --> 02:00:43,630
Apakah itu yang harus kulakukan?

1806
02:00:44,841 --> 02:00:46,425
Anderson!

1807
02:00:46,593 --> 02:00:47,134
Hei kawan, apa kabar?

1808
02:00:47,302 --> 02:00:48,635
Aku butuh bantuanmu.

1809
02:00:48,803 --> 02:00:49,970
Aku berada di restoran tadi malam.

1810
02:00:50,138 --> 02:00:51,472
Aku melihat keluar jendela
wanita ini mencoba untuk,

1811
02:00:51,639 --> 02:00:54,183
kembali keluar ruang yang
berada tepat di depanku.

1812
02:00:54,350 --> 02:00:55,017
Wanita cantik?

1813
02:00:55,185 --> 02:00:56,143
Menakjubkan.

1814
02:00:56,311 --> 02:01:01,273
Berikutnya yang kutahu dia
mencoba menerobos keluar dari mobilku.

1815
02:01:01,441 --> 02:01:02,858
Dan mengemudikannya, kan?

1816
02:01:03,026 --> 02:01:04,401
Aku tak yakin dia tahu
apa yang dia lakukan.

1817
02:01:04,569 --> 02:01:07,237
Tapi kau ingin menemuinya?

1818
02:01:07,405 --> 02:01:10,491
Baiklah, kita lihat apa yang
bisa kulakukan. Kau dapat nomor platnya?

1819
02:01:10,658 --> 02:01:11,658
Terima kasih sobat.

1820
02:01:11,826 --> 02:01:14,787
Tentu.
/ Terima kasih.

1821
02:02:22,480 --> 02:02:25,524
Persetan!

1822
02:02:26,401 --> 02:02:28,485
Aku akan menembakmu.
/ Aku datang menebus kesalahanku.

1823
02:02:28,653 --> 02:02:30,195
Untuk itu, buatlah dia bicara.

1824
02:02:30,363 --> 02:02:32,322
Aku hanya bicara dengan Bill Capa.

1825
02:02:32,490 --> 02:02:35,158
Nomor plat ini mungkin
milik wanita misterius kita.

1826
02:02:40,248 --> 02:02:43,375
Ny. Niedelmeyer!

1827
02:02:43,543 --> 02:02:45,544
Dr. Capa lagi.

1828
02:02:45,712 --> 02:02:47,838
Biarkan aku sendiri!
Pergilah dari sini!

1829
02:02:48,006 --> 02:02:49,047
Aku perlu bantuanmu, kumohon!

1830
02:02:49,215 --> 02:02:50,465
Kenapa kau menyiksaku seperti ini?

1831
02:02:50,633 --> 02:02:52,259
Ny. Niedelmeyer, tolonglah!

1832
02:02:55,096 --> 02:02:57,139
Dengarkan aku!

1833
02:02:57,849 --> 02:02:59,016
Sahabatku tewas.

1834
02:02:59,183 --> 02:03:01,727
Dadanya ditikam sebanyak 38 kali.

1835
02:03:01,895 --> 02:03:03,228
Keluarlah dari rumahku!

1836
02:03:03,396 --> 02:03:04,688
Pasien yang lain berdarah sampai tewas!

1837
02:03:04,856 --> 02:03:06,231
Kupikir, aku yang berikutnya!
/ Pergilah!

1838
02:03:06,399 --> 02:03:08,734
Aku tak punya tempat lain lagi Ny. Niedelmeyer!

1839
02:03:08,902 --> 02:03:10,193
Apa yang kau sembunyikan dariku?
/ Tidak ada.

1840
02:03:10,361 --> 02:03:14,072
Ini apa? Kenapa kau tak ceritakan
yang sebenarnya?

1841
02:03:14,240 --> 02:03:15,574
Letakkan teleponnya.
/ Aku akan memanggil Polisi!

1842
02:03:15,742 --> 02:03:18,744
Letakkan teleponnya! Kumohon!

1843
02:03:18,912 --> 02:03:19,870
Kau sejenis makhluk apa?

1844
02:03:20,038 --> 02:03:21,163
Aku tak pernah berbuat apapun padamu.

1845
02:03:21,331 --> 02:03:24,082
Pasienku Richie terlibat ...
/ Kenapa kau sebut nama Tuhan dengan,

1846
02:03:24,250 --> 02:03:25,918
lelucon mengerikan ini?

1847
02:03:26,085 --> 02:03:29,254
Jika kau membantuku ...
/ Richie Dexter sudah meninggal!

1848
02:03:31,716 --> 02:03:35,552
Dia bunuh diri 4 tahun lalu.

1849
02:03:41,768 --> 02:03:44,186
Kenapa?

1850
02:03:45,313 --> 02:03:48,106
Karena dia sudah tak tahan ...

1851
02:03:48,274 --> 02:03:51,568
dengan apa yang dilakukan suamiku padanya.

1852
02:04:03,206 --> 02:04:06,458
Dia gantung diri dengan ikat pinggang.

1853
02:04:07,627 --> 02:04:11,254
Waktu itu, dia sudah 12 tahun.

1854
02:04:14,634 --> 02:04:16,468
Aku tidak tahu!

1855
02:04:16,636 --> 02:04:19,471
Maksudku, bagaimana aku bisa tahu?

1856
02:04:19,639 --> 02:04:22,641
Tak seorangpun yang tahu.

1857
02:04:25,561 --> 02:04:27,771
Bagaimana dengan keluarga?

1858
02:04:27,939 --> 02:04:31,191
Dia diselamatkan saudaranya, Dale.

1859
02:04:33,152 --> 02:04:36,279
Jika Richie Dexter masih hidup hari ini,

1860
02:04:36,447 --> 02:04:40,367
dia sudah berumur 16 tahun.

1861
02:04:44,539 --> 02:04:47,165
Dia juga punya saudari perempuan, Rose.

1862
02:06:33,106 --> 02:06:37,776
Richie!

1863
02:06:40,613 --> 02:06:42,823
Astaga.

1864
02:06:43,616 --> 02:06:45,450
Apa yang dia ...

1865
02:06:45,618 --> 02:06:47,410
Apa yang dia perbuat padamu?

1866
02:06:49,956 --> 02:06:53,083
Apa yang aku... sudah selayaknya.

1867
02:06:53,251 --> 02:06:56,169
Kau harusnya tidak kemari.
Menjauhlah dariku.

1868
02:06:56,921 --> 02:06:58,672
Richie...

1869
02:06:59,257 --> 02:07:01,716
Richie...

1870
02:07:02,802 --> 02:07:05,595
Aku harus bertemu Rose.

1871
02:07:08,474 --> 02:07:12,060
Aku perlu dia.

1872
02:07:29,453 --> 02:07:32,455
Pergilah dariku, kumohon!
Kau membuatnya jadi lebih buruk!

1873
02:07:33,249 --> 02:07:34,374
Di mana Dale?

1874
02:07:34,542 --> 02:07:37,836
Aku tidak tahu, tapi dia akan kembali!

1875
02:07:39,338 --> 02:07:41,631
Aku tidak tahu dimana dia.

1876
02:07:41,799 --> 02:07:43,341
Bagaimana menurutmu, menjadi Richie?

1877
02:07:43,509 --> 02:07:45,093
Tidak!

1878
02:07:45,261 --> 02:07:48,471
Sudah terjadi. Itu sudah terjadi.

1879
02:07:49,182 --> 02:07:51,474
Apa? Apa yang terjadi, Rose?
Tolonglah.

1880
02:07:51,642 --> 02:07:53,894
Aku perlu tahu.

1881
02:07:54,061 --> 02:07:57,606
Ketika Richie meninggal,
Dale menguburnya ...

1882
02:07:57,773 --> 02:08:00,066
... lalu katanya,
"Richie, kemarilah."

1883
02:08:00,234 --> 02:08:04,571
"Dan kubilang padanya,
namaku adalah Rose!"

1884
02:08:04,739 --> 02:08:08,325
Dia menamparku dengan keras.
Aku tak mampu berdiri.

1885
02:08:08,492 --> 02:08:12,078
Dan dia, dia membuatku
berpakaian seperti ini ...

1886
02:08:12,246 --> 02:08:15,832
Dan dia melakukan sesuatu denganku
yang membuatku tak ingin,

1887
02:08:16,000 --> 02:08:18,043
menjadi seorang wanita lagi.

1888
02:08:18,211 --> 02:08:20,378
Aku sudah menjadi Richie sejak saat itu.

1889
02:08:20,546 --> 02:08:23,131
Apa yang terjadi dengan Rose?

1890
02:08:23,633 --> 02:08:24,925
Setelah beberapa waktu,

1891
02:08:25,092 --> 02:08:26,551
aku lupa dengan Rose.

1892
02:08:26,719 --> 02:08:30,555
Lalu Richie merusaknya.
Dan kau harus mengikuti kelompok.

1893
02:08:30,723 --> 02:08:32,891
Mereka adalah dunia kami.

1894
02:08:33,059 --> 02:08:34,601
Mereka adalah keluarga kami.

1895
02:08:34,769 --> 02:08:36,519
Tapi, kemudian apa?

1896
02:08:36,687 --> 02:08:37,938
Rose mulai datang lagi?

1897
02:08:38,105 --> 02:08:41,358
Bukan! Rose, terlalu takut,
lalu Bonnie keluar,

1898
02:08:41,360 --> 02:08:42,609
Bonnielah jadi yang pertama.

1899
02:08:42,777 --> 02:08:43,985
Oh, sayang.

1900
02:08:44,153 --> 02:08:46,905
Tolong, kumohon! Tolong aku.

1901
02:08:50,743 --> 02:08:53,828
Astaga! Oh, Tuhan!

1902
02:08:53,996 --> 02:09:00,961
Oh! Tuhan!

1903
02:09:04,298 --> 02:09:06,675
Bajingan gila!

1904
02:09:06,842 --> 02:09:09,094
Oh!

1905
02:09:14,058 --> 02:09:16,601
Rose!

1906
02:09:16,769 --> 02:09:18,270
Menjauhlah dariku!

1907
02:09:18,437 --> 02:09:19,688
Rose, kembali!

1908
02:09:19,855 --> 02:09:21,606
Richie! Richie, Lepaskan dia!

1909
02:09:21,774 --> 02:09:24,109
Aku tak pernah lagi keluar.

1910
02:09:24,277 --> 02:09:27,237
Rose. Ayolah.

1911
02:09:28,114 --> 02:09:30,657
Kemudian aku bertemu denganmu
kabut mulai menghilang.

1912
02:09:36,205 --> 02:09:37,872
Aku mengerti.

1913
02:09:38,040 --> 02:09:41,042
Aku tahu. Ayolah...mari.

1914
02:09:42,962 --> 02:09:44,170
Baik.

1915
02:09:44,338 --> 02:09:46,506
Baiklah, ya begitu.

1916
02:09:48,342 --> 02:09:50,510
Oh!

1917
02:09:54,807 --> 02:09:58,935
Cepat bantu!
/ Tidak! Dale, jangan!

1918
02:09:59,103 --> 02:10:01,021
Mundur! Mundur!
Dale, jangan!

1919
02:10:01,188 --> 02:10:03,565
Lebih cepat, lebih pelan.

1920
02:10:03,733 --> 02:10:06,901
Mematikan, Dokter!.

1921
02:10:07,069 --> 02:10:09,988
Mematikan.

1922
02:10:10,156 --> 02:10:12,615
Hai, Dale.

1923
02:10:12,783 --> 02:10:15,910
Kau brengsek. Turunkan mainanmu.

1924
02:10:16,078 --> 02:10:18,788
Masukkan kedalam kotak perkakas.
Sekarang!

1925
02:10:19,623 --> 02:10:21,666
Aku punya kaliber-45 di sini!

1926
02:10:21,834 --> 02:10:23,293
Apa yang kau lakukan di sini, Martinez?

1927
02:10:23,461 --> 02:10:27,005
Kau tak suka aku di sini?
Anderson yang diam-diam mengeluarkanmu.

1928
02:10:27,340 --> 02:10:30,175
Itulah yang terjadi jika kau
mengakali Polisi!

1929
02:10:30,343 --> 02:10:32,635
Biar itu jadi pelajaran bagimu!

1930
02:10:37,725 --> 02:10:38,767
Ayo! Lari!

1931
02:10:38,934 --> 02:10:40,018
Ayo! Pergilah ke sana!

1932
02:10:40,186 --> 02:10:41,144
Pergilah ke sana!

1933
02:10:41,312 --> 02:10:42,604
Tidak!

1934
02:10:42,772 --> 02:10:43,897
Ayo! Pergi! Lari!

1935
02:10:44,065 --> 02:10:46,900
Lari! Lari! Pergilah!

1936
02:10:55,576 --> 02:10:58,370
Oh!

1937
02:11:01,332 --> 02:11:03,833
Keluar! Awas! Oh!

1938
02:11:17,890 --> 02:11:22,852
Ayolah! Ayo!
Kau sialan menyebalkan!

1939
02:11:32,279 --> 02:11:33,988
Kau benar-benar sialan, ya?

1940
02:11:34,156 --> 02:11:35,657
Menjaga adik kecil pembunuhmu.

1941
02:11:35,825 --> 02:11:36,783
Tidak!

1942
02:11:36,951 --> 02:11:38,159
Kau biarkan si tua Niedelmeyer
melakukan itu padanya.

1943
02:11:38,327 --> 02:11:39,285
Tidak, aku menyelamatkannya!

1944
02:11:39,453 --> 02:11:40,328
Kau tahu apa yang sedang terjadi ...

1945
02:11:40,496 --> 02:11:41,413
Aku tidak tahu!

1946
02:11:41,580 --> 02:11:42,497
Karena sudah terjadi padamu sebelumnya!

1947
02:11:42,665 --> 02:11:43,373
Bisakah kau diam?

1948
02:11:43,541 --> 02:11:44,582
Bisa saja kau menyelamatkan adikmu,

1949
02:11:44,750 --> 02:11:45,500
tapi dia bunuh diri.

1950
02:11:45,668 --> 02:11:46,418
Diam!

1951
02:11:46,585 --> 02:11:47,502
Tutup mulutmu!

1952
02:11:46,670 --> 02:11:48,628
Kau gagal, Dale.

1953
02:11:48,796 --> 02:11:51,256
Dan kau membuat Rose menjadi Richie!

1954
02:11:51,424 --> 02:11:54,300
Oh, kau pintar.

1955
02:11:54,468 --> 02:11:55,718
Kau sungguh pintar.

1956
02:11:55,886 --> 02:11:59,764
Bob Moore sebenarnya pintar,
tapi aku berhasil menghentikannya.

1957
02:11:59,932 --> 02:12:02,142
Ya, kau yang lakukan.

1958
02:12:02,309 --> 02:12:04,686
Kenapa kau membunuh Casey, Dale?

1959
02:12:04,854 --> 02:12:08,022
Kenapa kau membuat semua
seolah sama, huh?

1960
02:12:08,190 --> 02:12:10,400
Kau tak bisa menahan diri pada kami.

1961
02:12:11,735 --> 02:12:15,321
Huh? Selalu saja berbuat onar, huh?

1962
02:12:16,699 --> 02:12:19,367
Kenapa kau lakukan, Dale?

1963
02:12:19,535 --> 02:12:22,412
Karena ...

1964
02:12:23,456 --> 02:12:25,957
Si pelacur kecil Rose,
dia mulai menyelinap keluar,

1965
02:12:26,125 --> 02:12:29,002
bermain menjadi Bonnie
menjadi model baginya,

1966
02:12:29,170 --> 02:12:30,295
setiap malam.

1967
02:12:30,463 --> 02:12:32,380
Astaga Bill, dia sudah melaluinya,

1968
02:12:32,548 --> 02:12:35,675
dan berhasil mengenalkan,
Richie kedalam kelompok.

1969
02:12:35,843 --> 02:12:37,969
Mungkin aku melupakan si tua Niedelmeyer,

1970
02:12:38,137 --> 02:12:40,972
tapi aku yakin, Bob...sangat bagus.

1971
02:12:41,140 --> 02:12:44,100
Dan sekarang ...

1972
02:12:44,268 --> 02:12:48,188
Aku akan memotongmu menjadi
potongan kecil lalu mengulitimu.

1973
02:12:48,355 --> 02:12:52,108
Kau benar terinspirasi kegilaan, Dale.

1974
02:12:52,276 --> 02:12:55,028
Tirani normal, Bill.

1975
02:13:11,337 --> 02:13:13,004
Richie.

1976
02:13:13,172 --> 02:13:19,844
Namaku adalah... namaku Rose.

1977
02:13:20,012 --> 02:13:21,612
Tidak! Tidak!

1978
02:13:28,771 --> 02:13:31,105
Tidak!

1979
02:13:31,273 --> 02:13:33,358
Tidak!

1980
02:13:38,113 --> 02:13:41,824
Rose!

1981
02:13:41,992 --> 02:13:44,285
Kembali! Rose!

1982
02:13:46,539 --> 02:13:49,082
Rose!

1983
02:13:49,708 --> 02:13:51,876
Rose! Berhenti!

1984
02:13:52,628 --> 02:13:55,171
Rose!

1985
02:13:55,339 --> 02:13:56,923
Tunggu!

1986
02:13:57,091 --> 02:13:59,217
Rose!

1987
02:13:59,677 --> 02:14:03,513
Tidak!
/ Demi Tuhan, Jangan lompat!

1988
02:14:05,307 --> 02:14:07,016
Rose!

1989
02:14:07,184 --> 02:14:08,893
Rose!

1990
02:14:09,061 --> 02:14:12,355
Tidak!

1991
02:14:14,733 --> 02:14:17,151
Jangan! Tunggu!

1992
02:14:18,153 --> 02:14:22,136
Kenapa?
/ Rose. Jangan!

1993
02:14:22,408 --> 02:14:26,869
Berhenti, kumohon!
Tetap di situ!

1994
02:14:27,123 --> 02:14:28,955
Terlalu tinggi!
Sudah terlambat.

1995
02:14:29,123 --> 02:14:30,498
Aku sudah terlalu jauh.
Aku tak bisa kembali.

1996
02:14:30,666 --> 02:14:33,251
Jika kau pergi, aku juga pergi!
Sumpah demi Tuhan!

1997
02:14:33,419 --> 02:14:36,421
Sumpah demi Tuhan.
/ Kenapa kau ingin melakukannya?

1998
02:14:36,589 --> 02:14:38,006
Kumohon Tuhan, datanglah.

1999
02:14:38,173 --> 02:14:39,507
Aku tak mau kau mati.

2000
02:14:39,675 --> 02:14:40,925
Tolong aku.

2001
02:14:41,093 --> 02:14:42,802
Cepatlah, abaikan resikonya!

2002
02:14:42,970 --> 02:14:45,054
Tak ada resiko dalam kondisi sekarat.

2003
02:14:45,222 --> 02:14:48,891
Ayolah.
/ Oh, Capa.

2004
02:14:50,686 --> 02:14:52,687
Tidak.

2005
02:14:52,855 --> 02:14:54,731
Aku... tidak... tidak!

2006
02:14:54,898 --> 02:14:56,441
Capa!

2007
02:14:56,609 --> 02:14:58,526
Rose!

2008
02:15:18,756 --> 02:15:23,635
Ayo, kita baik saja.

2009
02:15:51,330 --> 02:15:56,167
Hei! Dengarkan, kau bedebah!

2010
02:15:56,235 --> 02:15:58,435
Kau akan biarkan aku tergantung
di sini semalaman, huh?

2011
02:15:59,338 --> 02:16:00,838
Turunkan aku, sialan!

2012
02:16:01,006 --> 02:16:03,007
Cepat bantu aku!

2013
02:16:04,551 --> 02:16:08,054
Ayolah kau sialan!
Keluarkan aku dari sini!

2014
02:16:23,654 --> 02:16:27,532
♪ You and I ♪

2015
02:16:27,700 --> 02:16:31,703
♪ moving in the dark ♪

2016
02:16:31,870 --> 02:16:35,581
♪ bodies close ♪

2017
02:16:35,749 --> 02:16:39,877
♪ but souls apart ♪

2018
02:16:40,045 --> 02:16:43,881
♪ shadowed smiles ♪

2019
02:16:44,049 --> 02:16:47,719
♪ secrets unrevealed ♪

2020
02:16:47,886 --> 02:16:51,472
♪ I need to know ♪

2021
02:16:51,640 --> 02:16:54,726
♪ the way you feel ♪

2022
02:16:54,893 --> 02:16:59,772
♪ and I'll give you
everything I am ♪

2023
02:16:59,940 --> 02:17:03,443
♪ and everything
I want to be ♪

2024
02:17:03,610 --> 02:17:08,072
♪ I'll put it in your hands ♪

2025
02:17:08,240 --> 02:17:11,284
♪ if you could open up to me ♪

2026
02:17:11,452 --> 02:17:13,995
♪ oh, can't we ever ♪

2027
02:17:14,163 --> 02:17:17,749
♪ get beyond this wall ♪

2028
02:17:17,916 --> 02:17:21,753
♪ 'cause all I want ♪

2029
02:17:21,920 --> 02:17:23,921
♪ is just once ♪

2030
02:17:24,089 --> 02:17:27,800
♪ to see you in the light ♪

2031
02:17:27,968 --> 02:17:29,886
♪ but you hide behind ♪

2032
02:17:30,053 --> 02:17:36,309
♪ the color of the night ♪

2033
02:17:36,477 --> 02:17:42,315
♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2034
02:17:44,193 --> 02:17:47,779
♪ God save me ♪
♪ ooh, ooh, ooh ♪

2035
02:17:47,946 --> 02:17:49,655
♪ ooh ♪
♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2036
02:17:49,823 --> 02:17:52,575
♪ ooh, ooh, ooh ♪

2037
02:17:52,743 --> 02:17:56,412
♪ everything I am ♪
♪ everything I am ♪

2038
02:17:56,580 --> 02:18:00,166
♪ and everything
I want to be ♪

2039
02:18:00,334 --> 02:18:06,214
♪ oh, can't we ever
get beyond this wall ♪

2040
02:18:06,715 --> 02:18:10,593
♪ 'cause all I want ♪

2041
02:18:10,761 --> 02:18:12,804
♪ is just once ♪

2042
02:18:12,971 --> 02:18:17,058
♪ forever and again ♪
♪ ever and again ♪

2043
02:18:17,226 --> 02:18:18,935
♪ I'm waiting for you ♪

2044
02:18:19,102 --> 02:18:24,732
♪ I'm standing in the light ♪

2045
02:18:26,902 --> 02:18:29,821
♪ but you hide behind ♪

2046
02:18:29,988 --> 02:18:33,658
♪ the color of ♪

2047
02:18:33,826 --> 02:18:38,162
♪ the night ♪

2048
02:18:39,206 --> 02:18:43,042
♪ ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪

2049
02:18:43,210 --> 02:18:48,714
♪ please come out
from the color of ♪

2050
02:18:48,882 --> 02:18:53,970
♪ the night ♪

2051
02:18:55,347 --> 02:18:56,681
Hei! Kau akan habiskan,

2052
02:18:56,849 --> 02:18:58,015
semalaman di atas sana?

2053
02:18:58,183 --> 02:19:01,227
Kau dan Nn. kecil bemper penyok?

2054
02:19:01,520 --> 02:19:11,520
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.me