0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:43,098 --> 00:01:44,973
Bos, bolehkah saya menggunakan telepon?

2
00:01:45,048 --> 00:01:45,879
Di sana!

3
00:01:58,451 --> 00:02:00,743
Halo, Inspektur Lau Ting Kwong.

4
00:02:00,890 --> 00:02:02,029
Ya silahkan!

5
00:02:02,665 --> 00:02:03,804
Wah!

6
00:02:03,883 --> 00:02:05,342
Kebetulan sekali!

7
00:02:05,484 --> 00:02:06,420
Memanggil polisi?

8
00:02:06,598 --> 00:02:07,536
Kamu pasti bercanda!

9
00:02:07,747 --> 00:02:09,207
Hei, Chun, ini Wah ...

10
00:02:09,453 --> 00:02:11,850
Apa itu?
Jangan bergerak!

11
00:02:16,835 --> 00:02:18,295
Melaporkan ke polisi ?!

12
00:02:50,638 --> 00:02:52,406
Ayo, jangan berdiri.

13
00:03:09,647 --> 00:03:10,893
Minggir sedikit, jangan berkerumun di sini.

14
00:03:22,181 --> 00:03:23,213
Inspektur Lau!

15
00:03:27,089 --> 00:03:29,165
Orang yang mati itu adalah Chan Kam Wah, alias Wah.

16
00:03:29,351 --> 00:03:31,333
Dia memiliki tujuh luka pisau,
meninggal karena kehilangan darah.

17
00:03:32,485 --> 00:03:34,253
Dia menelepon dari sebuah toko.

18
00:03:34,505 --> 00:03:36,273
Tiba-tiba tiga pria menyerangnya.

19
00:03:36,384 --> 00:03:38,258
Kami sekarang mendapatkan laporan
dari penjaga toko.

20
00:03:38,577 --> 00:03:40,655
Sudah kubilang, aku tidak bisa melihat mereka.

21
00:03:42,303 --> 00:03:43,762
Lalu bagaimana Anda tahu
mereka bertiga?

22
00:03:44,009 --> 00:03:47,237
Itu kekacauan, bagaimana saya bisa melihat dengan jelas?

23
00:03:48,570 --> 00:03:49,709
Apa yang kamu lakukan?

24
00:03:49,857 --> 00:03:50,997
Hal pengepakan.

25
00:03:51,320 --> 00:03:52,875
Orang-orang membunuh di sana,
dan kamu berkemas

26
00:03:52,991 --> 00:03:55,175
Mereka membunuh, aku berkemas,

27
00:03:55,288 --> 00:03:56,319
tidak ada keterlibatan.

28
00:03:56,576 --> 00:03:57,715
Apa yang salah?

29
00:03:59,118 --> 00:04:01,516
Saya percaya apa yang dia katakan,
tidak melihat apa-apa.

30
00:04:01,939 --> 00:04:03,493
Ini semua bukti di tempat.

31
00:04:03,643 --> 00:04:05,518
Dapatkan mobil, bawa semuanya kembali.

32
00:04:05,629 --> 00:04:06,768
Pak, Anda tidak mendapatkan saya
ke dalam masalah?

33
00:04:06,883 --> 00:04:08,021
Ambil semua barang kembali.

34
00:04:10,849 --> 00:04:13,972
Tidak bisakah Anda membiarkan orang mati merasa nyaman?

35
00:04:14,123 --> 00:04:14,954
Baiklah!

36
00:04:17,605 --> 00:04:18,958
Ambil Ko Chow di sini untukku!

37
00:04:29,266 --> 00:04:30,406
Saudara chow!

38
00:04:31,287 --> 00:04:32,533
Sudahkah Anda memesan meja?

39
00:04:34,803 --> 00:04:38,874
Angkat tanganmu,
kecuali Anda tidak menginginkannya!

40
00:04:41,521 --> 00:04:43,075
Apakah kamu tidak tahu
Saya punya teman di sana?

41
00:04:52,209 --> 00:04:53,040
Saudara chow!

42
00:04:53,219 --> 00:04:54,573
Dimana Hung?
Di sana!

43
00:04:58,024 --> 00:05:00,207
Chow, Anda tidak ingin membuat masalah?

44
00:05:00,357 --> 00:05:02,646
Tempat ini dijaga
oleh saudara Tsui, jangan lakukan

45
00:05:03,107 --> 00:05:04,768
Apa yang kau bicarakan? Diam!

46
00:05:14,281 --> 00:05:18,138
Hung, untukmu,
Saya telah memutuskan untuk menceraikan istri saya.

47
00:05:20,583 --> 00:05:24,228
Dia hanya ingin uangku,
Saya tidak peduli berapa banyak.

48
00:05:24,552 --> 00:05:27,580
Aku hanya ingin bersamamu,
berjanjilah padaku! Hung!

49
00:05:40,671 --> 00:05:43,699
Maksud kamu apa? Mengabaikan saya?

50
00:05:45,788 --> 00:05:48,186
Saya sudah menunggu selama dua setengah jam
dalam Black Swan.

51
00:05:48,295 --> 00:05:50,279
Anda harus memberi tahu saya
jika Anda tidak datang, Nona!

52
00:05:50,594 --> 00:05:51,946
Saya ingin Anda segera pergi.

53
00:05:52,925 --> 00:05:55,109
Apakah kamu buta?
Tidak bisakah Anda melihat saya sedang berbicara dengan istri saya?

54
00:05:55,572 --> 00:05:57,555
Hei, siapa istrimu?

55
00:05:58,183 --> 00:05:59,536
Bahkan jika Anda ingin membalas saya.

56
00:05:59,644 --> 00:06:01,519
Anda seharusnya tidak menemukan orang seperti itu!

57
00:06:02,918 --> 00:06:04,163
Jangan memarahi orang di sini.

58
00:06:04,241 --> 00:06:05,701
Bagaimana jika saya lakukan, apakah itu menyakitimu?

59
00:06:06,226 --> 00:06:07,163
Omong kosong!

60
00:06:13,118 --> 00:06:14,471
Pergi ke Lily Anda!

61
00:06:17,957 --> 00:06:20,356
Saya tidak melakukan apa-apa
dengan Lily malam itu.

62
00:06:22,239 --> 00:06:23,699
Itu bukan urusan saya.

63
00:06:23,981 --> 00:06:25,536
Saya sudah memanggilnya di sini untuk menjelaskan kepada Anda.

64
00:06:26,174 --> 00:06:27,313
Saya tidak tertarik.

65
00:06:41,038 --> 00:06:42,699
Apakah karena saya tidur dengan orang lain.

66
00:06:42,814 --> 00:06:44,690
Anda melakukan hal yang sama untuk membalas dendam?

67
00:06:45,948 --> 00:06:47,823
Dia melakukannya dengan saya
dari kepala ke kaki, bisakah Anda?

68
00:06:56,113 --> 00:06:58,404
Ko Chow, ingin membuat masalah?

69
00:06:58,760 --> 00:07:01,572
Senang? Pergi!

70
00:07:04,087 --> 00:07:05,332
Tubuh Anda gatal?

71
00:07:08,437 --> 00:07:09,791
Aku akan menunggumu di luar.

72
00:07:12,684 --> 00:07:14,345
Aku tidak ingin melihatmu malam ini!

73
00:07:15,366 --> 00:07:16,613
Tidak masalah!

74
00:07:26,924 --> 00:07:29,214
Hei, Lily, kenapa kamu berjalan begitu cepat?

75
00:07:29,465 --> 00:07:30,819
Apakah Anda kenal Tuan Tsoh?

76
00:07:32,182 --> 00:07:33,535
Ketika Hung keluar,
Anda jelaskan padanya

77
00:07:33,747 --> 00:07:34,684
Menjelaskan apa?

78
00:07:34,861 --> 00:07:36,630
Mengapa kamu memanggil saya
ke rumahmu malam itu?

79
00:07:36,811 --> 00:07:37,642
Saya tidak tahu!

80
00:07:37,751 --> 00:07:40,254
Jika Anda membutuhkan seseorang untuk menjelaskan,
tolong tanya Tuan Tsoh

81
00:07:40,885 --> 00:07:42,023
Apa?

82
00:07:42,207 --> 00:07:43,453
Hei, Lily, kamu tidak bisa pergi!

83
00:07:43,670 --> 00:07:45,439
Benar, Ko Chow! Berdiri disana!

84
00:07:46,560 --> 00:07:47,805
Hei, Lily, jangan pergi!

85
00:07:47,881 --> 00:07:49,865
Bukan urusanku,
dia memintaku untuk memanggilmu.

86
00:07:50,423 --> 00:07:51,883
Tetap di sana!
Bajingan!

87
00:07:52,060 --> 00:07:54,564
Tetap berdiri!
Jangan bergerak, terus berdiri.

88
00:07:55,089 --> 00:07:56,228
Anda sekarang ditahan.

89
00:07:56,377 --> 00:07:58,359
Kami punya banyak alasan
untuk percaya Anda dalam sebuah kasus ...

90
00:07:58,989 --> 00:08:01,586
Lepaskan saya...

91
00:08:07,309 --> 00:08:08,341
Ayo pergi!

92
00:08:10,372 --> 00:08:11,310
Ko Chow!

93
00:08:13,054 --> 00:08:13,990
Bodoh dengan saya?

94
00:08:14,968 --> 00:08:16,522
Jangan bergerak!

95
00:08:16,708 --> 00:08:17,848
Pergi makan sial!

96
00:08:20,085 --> 00:08:21,746
Apa itu?
Melukai orang lain tidak akan menyebabkan kematian.

97
00:08:21,931 --> 00:08:23,177
Kami tidak menangkapmu
untuk menyakiti orang lain.

98
00:08:23,254 --> 00:08:25,759
Kami punya alasan untuk percaya
Anda terlibat dalam kasus pembunuhan.

99
00:08:25,934 --> 00:08:27,704
Ikut dengan kami, pergi!

100
00:08:32,201 --> 00:08:33,340
Tidak ada apa-apa, duduklah!

101
00:08:33,488 --> 00:08:34,522
Tidak ada...

102
00:08:35,194 --> 00:08:37,699
Pak, jangan menarik terlalu keras,
tangan ini milikku.

103
00:08:38,711 --> 00:08:39,852
Pergi!

104
00:08:55,874 --> 00:08:58,165
Pak, mengapa Anda membawa saya ke sini?

105
00:08:59,181 --> 00:09:00,736
Keluar dari omong kosong!

106
00:09:05,310 --> 00:09:07,708
Kami menangkapnya di Bar,

107
00:09:07,816 --> 00:09:09,170
dia bahkan mencoba menyebabkan kerusakan tubuh.

108
00:09:10,357 --> 00:09:11,496
Bawa dia masuk!

109
00:09:11,923 --> 00:09:12,955
Pergi!

110
00:09:24,596 --> 00:09:27,303
Paman Kwong,
ajoke macam apa ini?

111
00:09:28,739 --> 00:09:30,721
Setiap kali aku memanggilmu,
Anda tidak pernah membalas telepon.

112
00:09:30,828 --> 00:09:31,967
Tidak, bagaimana saya bisa menghubungi Anda?

113
00:09:32,117 --> 00:09:33,256
Kemari!

114
00:09:42,282 --> 00:09:43,634
Apakah kamu mengenalnya?

115
00:09:44,649 --> 00:09:47,153
Dia adalah Wah, kapan dia mati?

116
00:09:47,609 --> 00:09:48,545
Seriuslah!

117
00:09:51,333 --> 00:09:52,994
Apakah Anda tahu latar belakangnya?

118
00:09:53,840 --> 00:09:57,176
Dia benar-benar buruk,
pelacur dan judi,

119
00:09:57,531 --> 00:10:00,036
dalam hutang besar, mati tidak bisa membantu.

120
00:10:00,525 --> 00:10:01,879
Sayang sekali dia sudah mati.

121
00:10:03,484 --> 00:10:05,038
Anda tidak mengenalnya dengan baik.

122
00:10:05,155 --> 00:10:07,445
Dia sama sepertimu,
agen yang menyamar

123
00:10:08,567 --> 00:10:10,026
Dia adalah seorang perwira polisi.

124
00:10:12,049 --> 00:10:13,508
Dia bergabung dengan pasukan sebelum Anda.

125
00:10:14,764 --> 00:10:17,054
Dia sedang menyelidiki kelompok kriminal.

126
00:10:17,166 --> 00:10:19,349
Kelompok orang ini inginkan
untuk merampok pabrik perhiasan.

127
00:10:22,213 --> 00:10:25,858
Dia memanggilku malam ini,
mungkin dia punya beberapa petunjuk.

128
00:10:27,157 --> 00:10:30,280
Dia tidak bisa menghubungi saya,
lalu dia terbunuh.

129
00:10:32,483 --> 00:10:34,358
Saya pikir itu dilakukan oleh para penjahat itu.

130
00:10:36,523 --> 00:10:40,903
Chow, aku ingin kamu mengambil pekerjaan Wah.

131
00:10:44,495 --> 00:10:46,263
Paman Kwong, saya sudah mengundurkan diri.

132
00:10:46,652 --> 00:10:47,793
Saya belum menerimanya.

133
00:10:48,046 --> 00:10:49,186
Saya tidak ingin melakukannya.

134
00:10:50,622 --> 00:10:53,127
Hanya Anda yang tahu orang-orang di sekitar Wah

135
00:10:54,034 --> 00:10:55,387
Jadi aku harus menemukanmu.

136
00:10:55,984 --> 00:10:57,443
Anda pergi dan mengumpulkan
informasi segera.

137
00:10:57,586 --> 00:10:59,045
Saya kira orang-orang itu siap bergerak.

138
00:10:59,813 --> 00:11:00,750
Pada kasus terakhir dengan Shing,

139
00:11:00,962 --> 00:11:02,730
Aku sudah memberitahumu dengan jelas.

140
00:11:02,912 --> 00:11:04,680
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
agen yang menyamar lagi.

141
00:11:05,453 --> 00:11:07,222
Anda memberi petunjuk,
Saya menangkap Shing, ada apa?

142
00:11:07,507 --> 00:11:08,754
Saya mengkhianati teman saya!

143
00:11:09,735 --> 00:11:11,290
Saudara laki-laki itu, Shing
seperti sampah di masyarakat.

144
00:11:11,511 --> 00:11:12,970
Pedagang heroin, rentenir.

145
00:11:13,077 --> 00:11:14,631
Apakah Anda tahu berapa banyak orang yang dia sakiti?

146
00:11:15,098 --> 00:11:17,495
Anda seorang polisi,
Anda harus memenuhi tugas Anda.

147
00:11:18,195 --> 00:11:21,743
Saya memenuhi tugas saya?
Tapi aku mengkhianati teman-teman!

148
00:11:26,689 --> 00:11:27,830
Shing ada bersamaku
melalui hidup dan mati.

149
00:11:27,977 --> 00:11:29,960
Dia punya dua luka pisau untuk saya,
apakah kamu tahu

150
00:11:33,374 --> 00:11:35,558
Perasaan antara Shing & aku,
kamu tidak akan mengerti,

151
00:11:38,597 --> 00:11:40,578
Aku benar-benar tidak mau
untuk menjadi agen yang menyamar lagi

152
00:11:41,345 --> 00:11:42,901
Tolong lepaskan saya?

153
00:11:47,753 --> 00:11:49,830
Kamu belum melihat
nenekmu dalam waktu yang lama.

154
00:12:20,061 --> 00:12:23,704
Chow, aku tidak pernah mengira itu adalah kamu
yang mengkhianati saya.

155
00:12:24,690 --> 00:12:28,240
Saya tidak bisa mati dengan damai.

156
00:12:29,808 --> 00:12:31,162
Saudaraku Shing!

157
00:12:40,949 --> 00:12:43,762
Polisi ada di sini, lari!

158
00:12:43,908 --> 00:12:45,676
Lari!

159
00:13:15,590 --> 00:13:17,666
Tulang, memesan beberapa dibawa pulang.

160
00:13:22,621 --> 00:13:23,868
Bony, tenang.

161
00:13:23,979 --> 00:13:25,012
Ya, Fu!

162
00:13:32,891 --> 00:13:35,182
Fu, kau urus saudara-saudara itu.

163
00:13:35,397 --> 00:13:37,059
Jangan tembak kecuali,

164
00:13:37,452 --> 00:13:38,805
Anda harus memesan
tidak meninggalkan jejak.

165
00:13:39,437 --> 00:13:40,682
Santai saja!

166
00:13:47,270 --> 00:13:48,206
Fu!

167
00:13:48,350 --> 00:13:49,179
Apakah kamu siap?

168
00:13:49,324 --> 00:13:50,356
Saya sudah siap untuk usia.

169
00:13:51,099 --> 00:13:53,284
Pistol itu bukan tipeku.

170
00:13:53,572 --> 00:13:56,491
Sembunyikan, kamu terlihat mengerikan.

171
00:13:58,758 --> 00:13:59,897
Baik!

172
00:14:02,553 --> 00:14:05,366
Anda datang dan jaga.
Iya!

173
00:14:43,494 --> 00:14:44,432
Apa itu?

174
00:14:53,347 --> 00:14:55,222
Sesaat!

175
00:14:56,829 --> 00:14:58,598
Hanya sesaat!

176
00:16:02,001 --> 00:16:08,161
Perampokan!

177
00:16:08,372 --> 00:16:11,493
Perampokan, jangan takut, perampokan.

178
00:16:17,111 --> 00:16:19,816
Berdirilah di dekat tembok.

179
00:16:30,270 --> 00:16:31,302
Jangan bergerak!

180
00:16:31,489 --> 00:16:32,842
Atau aku akan membunuhmu.

181
00:16:33,021 --> 00:16:34,052
AII, jangan bergerak!

182
00:16:34,204 --> 00:16:35,557
Apa itu?
Perampokan!

183
00:16:35,805 --> 00:16:37,159
Semua berdiri diam.

184
00:16:39,253 --> 00:16:40,913
Cobalah untuk membukanya.

185
00:16:48,582 --> 00:16:49,721
Pergi!

186
00:16:49,940 --> 00:16:51,294
Pergi, pergi ke samping.

187
00:16:51,437 --> 00:16:54,464
Jangan lari.

188
00:16:54,604 --> 00:16:55,958
Jangan mendekat.

189
00:16:59,479 --> 00:17:00,725
Berdiri!

190
00:17:03,830 --> 00:17:06,121
Ayo, buka brankasnya.

191
00:17:10,549 --> 00:17:13,148
Berpura-pura mati?
Menipuku? Berpura-pura mati

192
00:17:15,076 --> 00:17:16,322
Jangan mendekat.

193
00:17:16,503 --> 00:17:20,255
Jangan berkelahi, berhenti!

194
00:17:22,143 --> 00:17:23,496
Pergi!

195
00:17:24,059 --> 00:17:25,303
Jangan!

196
00:17:26,042 --> 00:17:27,396
Kamu akan membunuhnya!

197
00:17:27,609 --> 00:17:28,546
Jangan hentikan aku.

198
00:17:28,653 --> 00:17:29,591
Berhenti!

199
00:17:30,394 --> 00:17:31,225
Bagaimana di dalam?

200
00:17:31,370 --> 00:17:33,353
Saudaraku, mereka bertarung di dalam.

201
00:17:34,503 --> 00:17:36,485
Mati!

202
00:17:36,626 --> 00:17:37,658
Jangan berkelahi!

203
00:17:37,774 --> 00:17:39,542
Jangan mendekat.
kamu mau mati?

204
00:17:40,803 --> 00:17:45,920
Apakah kalian berdua sudah gila?
Pergi, keluar!

205
00:17:50,935 --> 00:17:51,967
Apakah brankas terbuka?

206
00:17:52,048 --> 00:17:53,507
Orang tua ini tidak akan membukanya.

207
00:17:54,347 --> 00:17:56,115
Anda bekerja sama dan Anda akan baik-baik saja.

208
00:17:56,226 --> 00:17:57,887
Berapa nomornya
untuk yang aman, ayo!

209
00:18:00,927 --> 00:18:02,173
Anda tidak akan memberi tahu?

210
00:18:10,291 --> 00:18:12,581
Katakan, berapa nomornya? Mengatakan!

211
00:18:12,729 --> 00:18:19,720
Kiri belok 30,
belok kanan 17, lalu belok 15.

212
00:18:23,904 --> 00:18:25,149
Ayo cepat.

213
00:18:29,336 --> 00:18:30,996
Nona, lihat apa yang dia butuhkan.

214
00:18:44,339 --> 00:18:47,675
Buka pintunya,
beritahu saudara-saudaramu untuk cepat.

215
00:18:56,665 --> 00:19:00,937
Perampokan! Ada perampokan!

216
00:19:01,294 --> 00:19:03,894
Tolong! Ada perampokan!

217
00:19:07,735 --> 00:19:11,283
Perampokan! Pak ... seseorang merampok.

218
00:19:11,390 --> 00:19:14,418
Di lantai atas, ada berapa dari mereka?

219
00:19:14,907 --> 00:19:17,197
Nam, mereka dalam masalah,
apa yang harus kita lakukan?

220
00:19:32,071 --> 00:19:32,901
Dimana?

221
00:19:33,010 --> 00:19:34,671
Ayo, ini!

222
00:19:36,040 --> 00:19:36,870
Memanggil markas.

223
00:19:36,944 --> 00:19:38,403
Teman, sesuatu terjadi di sana ...

224
00:19:38,579 --> 00:19:40,977
P. C. 26977 menelepon kantor pusat,
apakah kamu mendengarku?

225
00:19:41,122 --> 00:19:44,148
Tolong kirim orang
ke Bangunan Industri Cheung Kong.

226
00:19:44,290 --> 00:19:46,367
Saya akan pergi dengan Chan di sana dulu.

227
00:19:46,519 --> 00:19:47,657
Sudah berakhir!

228
00:19:47,701 --> 00:19:50,728
Tuan!
Tetap disamping.

229
00:19:50,905 --> 00:19:53,503
Jangan tembak!
Jangan bergerak!

230
00:19:55,326 --> 00:19:56,881
Menembak akan membunuh!

231
00:20:09,808 --> 00:20:11,268
Bagaimana dia?
Masih di atas sana!

232
00:20:13,325 --> 00:20:14,678
Nam, Fu, aku harus pergi dulu.

233
00:20:15,170 --> 00:20:17,568
Anda Bony, jika Anda pergi,
Aku akan menembakmu sampai mati.

234
00:20:17,678 --> 00:20:18,613
Duduk!

235
00:20:36,127 --> 00:20:40,199
Tolong!

236
00:20:49,532 --> 00:20:50,885
Fu, cepat masuk, singkirkan.

237
00:20:51,064 --> 00:20:52,417
Beberapa belum di sini.

238
00:20:55,589 --> 00:20:57,571
Jangan pergi ...

239
00:20:59,071 --> 00:21:00,317
Bagaimana dengan Joe?

240
00:21:01,577 --> 00:21:03,452
Masuk! Masuk!

241
00:21:03,562 --> 00:21:05,223
Mulai mobil, cepat!

242
00:21:08,088 --> 00:21:10,070
Kenapa pistolnya tidak berfungsi?

243
00:21:14,736 --> 00:21:17,656
Api!

244
00:21:19,925 --> 00:21:22,523
Api yang luar biasa!

245
00:21:42,692 --> 00:21:45,196
Lau, Chow ada di sini, di sana!

246
00:21:53,451 --> 00:21:54,389
Makanan!

247
00:21:54,600 --> 00:21:55,630
Apa yang terjadi?

248
00:21:56,758 --> 00:21:58,218
Ada enam perampok.

249
00:21:58,325 --> 00:21:59,785
Potong alarm polisi di lobi.

250
00:21:59,996 --> 00:22:02,500
Mereka naik ke 13 / F & dirampok
Wing Hang Jewellry Co.

251
00:22:02,676 --> 00:22:04,755
Total $ 1,2 juta.

252
00:22:04,940 --> 00:22:07,124
Mereka memiliki dua revolver,
bertindak sangat cepat!

253
00:22:07,272 --> 00:22:08,731
Ada lima yang terluka, satu mati.

254
00:22:08,803 --> 00:22:11,093
Itu sekelompok
perampok yang terorganisir & terencana dengan baik.

255
00:22:11,275 --> 00:22:12,629
Bukan gangster biasa.

256
00:22:13,016 --> 00:22:14,476
Tidak terlalu serius?
257
00:22:16,184 --> 00:22:17,538
Ada petunjuk?

258
00:22:20,188 --> 00:22:22,894
Kami telah menemukan beberapa peluru peluru
dan lebih ringan.

259
00:22:24,087 --> 00:22:25,748
Ada saksi?

260
00:22:27,289 --> 00:22:28,536
Apa saja?

261
00:22:29,797 --> 00:22:31,151
Semua perampok bertopeng

262
00:22:31,259 --> 00:22:33,550
Seseorang melihat seseorang dengan mantel cokelat.

263
00:22:33,627 --> 00:22:35,811
Mengenakan kacamata hitam taman

264
00:22:35,959 --> 00:22:37,512
Saya sudah bertanya pada seseorang
untuk mendapatkan gambar.

265
00:22:39,335 --> 00:22:41,211
John, bagaimana menurutmu?

266
00:22:42,991 --> 00:22:44,974
Tidak banyak informasi
di situs, tapi, Chow

267
00:22:45,150 --> 00:22:46,182
Saya akan memecahkan kasus ini
secepatnya.

268
00:22:46,298 --> 00:22:48,067
Paman Lau, tenang,
Saya akan menemukan cara untuk memecahkan kasus ini.

269
00:22:48,214 --> 00:22:49,461
Nak, dari distrik mana kamu berasal?

270
00:22:50,999 --> 00:22:54,121
Lau, John dipindahkan
dari kantor pusat oleh saya.

271
00:22:54,236 --> 00:22:55,268
Anda pernah bertemu sebelumnya.

272
00:22:55,769 --> 00:22:56,907
Saya tidak begitu mengenalnya.

273
00:22:56,952 --> 00:22:58,721
Paman Lau!
Panggil saja aku Lau.

274
00:22:59,146 --> 00:23:01,958
Semua sama saja, saya menghormati Anda.

275
00:23:03,531 --> 00:23:07,698
Lau, saya sudah bertanya pada John
untuk membentuk komite khusus.

276
00:23:07,813 --> 00:23:09,273
Untuk membantu memecahkan kasus ini.

277
00:23:12,583 --> 00:23:15,503
Saya datang untuk membantu
dalam beberapa kasus besar di daerah ini.

278
00:23:17,143 --> 00:23:17,974
Makanan!

279
00:23:18,083 --> 00:23:19,223
Yang saya inginkan sekarang adalah

280
00:23:19,372 --> 00:23:21,033
informasi & petunjuk tentang Lau

281
00:23:22,087 --> 00:23:24,271
Anda harus bekerja sama, O.K.?

282
00:23:24,490 --> 00:23:25,427
Ya pak!

283
00:23:26,369 --> 00:23:27,307
Ya pak!

284
00:23:29,609 --> 00:23:33,251
Lau, saya tahu Anda dulu banyak membantu saya.

285
00:23:33,785 --> 00:23:35,139
Tapi kamu harus mengerti aku.

286
00:23:35,909 --> 00:23:38,307
Saya akan menunggu laporan Anda
di kantor polisi, OK?

287
00:23:38,972 --> 00:23:40,112
Ya pak!

288
00:23:54,082 --> 00:23:55,743
Sepasang sepatu ini terlalu kecil.

289
00:24:12,219 --> 00:24:13,881
Madu!
Siapa ini?

290
00:24:14,832 --> 00:24:17,538
Itu kamu?
Anda tidak harus pergi ke mana-mana.

291
00:24:17,999 --> 00:24:19,245
Kamu disini untuk apa?

292
00:24:19,530 --> 00:24:21,406
Menunggu kamu kembali!

293
00:24:24,649 --> 00:24:25,788
Refleks yang bagus!

294
00:24:25,867 --> 00:24:27,221
Tentu saja, saya tetap bugar setiap hari.

295
00:24:27,434 --> 00:24:28,681
Benarkah? Biarkan saya mencoba untuk memukul yang keras.

296
00:24:28,826 --> 00:24:29,858
Pergi ke neraka!

297
00:24:30,115 --> 00:24:31,575
Sayang...

298
00:24:41,012 --> 00:24:42,887
Anda menendang saya sampai mati.

299
00:24:52,223 --> 00:24:53,883
Jangan menyalakannya jika Anda tidak mau.

300
00:24:54,310 --> 00:24:56,293
Baiklah, saya akan menyalakannya.

301
00:24:59,184 --> 00:25:00,538
Lihat dirimu!

302
00:25:11,161 --> 00:25:13,238
Itu panas.

303
00:25:18,124 --> 00:25:19,369
Kemana kamu pergi malam ini?

304
00:25:21,012 --> 00:25:22,259
Berkencan?

305
00:25:22,440 --> 00:25:23,794
Dengan Tuan Tsoh?

306
00:25:24,111 --> 00:25:25,666
Iya!

307
00:25:28,220 --> 00:25:29,574
Tidak masalah!

308
00:25:35,216 --> 00:25:37,295
Hei ... kamu mau kemana?

309
00:25:37,584 --> 00:25:39,246
Ke kamar kecil!
Pipis?

310
00:25:39,813 --> 00:25:40,953
Iya!

311
00:25:41,100 --> 00:25:42,454
Aku akan pergi bersamamu!

312
00:25:42,703 --> 00:25:43,948
Kamu yang pertama!

313
00:25:45,697 --> 00:25:47,252
Sebenarnya saya tidak perlu melakukannya.

314
00:25:48,272 --> 00:25:49,519
Apakah itu lucu?

315
00:25:50,606 --> 00:25:53,525
Sepasang apa,
mereka bahkan buang air kecil bersama.

316
00:25:53,773 --> 00:25:55,648
Harus memukulnya sekali.
Siapa ini?

317
00:25:56,525 --> 00:25:57,770
Siapa yang pacaran dengannya malam ini?

318
00:25:57,882 --> 00:26:00,280
Ini aku, bersabarlah!

319
00:26:01,049 --> 00:26:02,296
Anda juga butuh pemukulan.

320
00:26:07,386 --> 00:26:08,631
Saya sudah membuatnya!

321
00:26:10,240 --> 00:26:11,487
Kotoran!

322
00:26:15,566 --> 00:26:16,812
Cium yang kamu inginkan.

323
00:26:22,147 --> 00:26:24,652
Sayang, hati-hati, jangan masuk angin!

324
00:26:25,246 --> 00:26:26,800
Hei, kamu harus pergi!

325
00:26:26,917 --> 00:26:29,943
Di luar berangin & hujan,
kemana kamu ingin aku pergi?

326
00:26:30,120 --> 00:26:31,473
Ke neraka!

327
00:26:32,591 --> 00:26:35,819
Sial, Anda harus mendengarkan
untuk kata-kata terakhir saya dulu.

328
00:26:38,614 --> 00:26:43,409
Kami mengganggu tetangga ...

329
00:26:43,522 --> 00:26:44,554
Saya suka!

330
00:26:44,672 --> 00:26:47,379
Polisi dan perampok
telah bertukar lebih dari 60 tembakan.

331
00:26:47,597 --> 00:26:50,718
Satu tewas dan lima lainnya terluka.
Keenam perampok semuanya melarikan diri.

332
00:26:50,833 --> 00:26:54,170
Inspektur Lau dari distrik itu
memiliki "no comment".

333
00:26:54,456 --> 00:26:58,098
Inspektur Chan dari unit khusus baru
telah membuat komentar berikut.

334
00:26:59,537 --> 00:27:01,306
Kita harus memecahkan kopernya
sesegera mungkin adalah suatu keharusan.

335
00:27:01,453 --> 00:27:04,479
Ini adalah utama kami
target & tujuan keberadaan.

336
00:27:04,794 --> 00:27:06,455
Akhir dari laporan berita khusus.

337
00:27:08,764 --> 00:27:11,576
Mandi dulu, sayang!

338
00:27:11,722 --> 00:27:13,076
Hei, aku di dalam!

339
00:27:13,288 --> 00:27:14,748
Bau sekali!

340
00:27:15,134 --> 00:27:16,689
Bau busuk, aku hanya buang air kecil.

341
00:27:17,258 --> 00:27:19,027
Piss juga bau.

342
00:27:20,182 --> 00:27:21,844
Aku muak dengan kalian berdua.

343
00:27:23,524 --> 00:27:25,814
Hei, jangan menghalangi jalan di sini.

344
00:27:26,031 --> 00:27:27,907
Saya harus tidur dengan Hung di sini malam ini.

345
00:27:28,051 --> 00:27:30,757
Tiga di tempat tidur?
Jangan terlalu baik padaku.

346
00:27:31,393 --> 00:27:32,852
Yang kamu ingin?

347
00:27:32,960 --> 00:27:36,082
Saya sangat ingin.
Itu menjijikkan!

348
00:27:36,788 --> 00:27:38,344
Sayang, aku datang!

349
00:27:39,365 --> 00:27:42,701
Pergilah ... Aku akan menuduhmu memperkosa.

350
00:27:42,881 --> 00:27:44,958
Omong kosong,
kami suami dan istri, pemerkosaan apa?

351
00:27:45,108 --> 00:27:47,293
Tolong!
Aku tidak akan mengganggumu.

352
00:27:49,218 --> 00:27:50,571
Tolong!

353
00:27:58,095 --> 00:27:59,233
Maksud kamu apa?

354
00:27:59,802 --> 00:28:01,262
Saya hanya akan menelannya
jika Anda tidak menginginkannya.

355
00:28:07,007 --> 00:28:08,776
Anda sudah lama menginginkannya,
sekarang kamu memilikinya.

356
00:28:08,957 --> 00:28:14,382
Siapa yang mau cincin malang Anda?
Menawarkan pernikahan di toilet?

357
00:28:15,225 --> 00:28:18,036
Setoran diberikan,
biarkan aku punya sesuatu.

358
00:28:20,376 --> 00:28:21,836
Hati-hati jangan sampai menjatuhkanku ke lantai.

359
00:28:21,977 --> 00:28:23,331
Saya tidak akan jatuh dari kuda.

360
00:28:24,833 --> 00:28:27,336
Siapa yang memanggilku sekarang, bajingan?

361
00:28:27,408 --> 00:28:28,549
Siapa yang memanggilmu?

362
00:28:28,662 --> 00:28:30,537
Saya akan membalas teleponnya terlebih dahulu.
Jangan!

363
00:28:30,681 --> 00:28:32,758
Panggilan ini sangat penting!

364
00:28:37,992 --> 00:28:39,451
Siapa yang memanggilmu?

365
00:28:40,012 --> 00:28:41,995
Nenek saya, hei, saya harus pergi!

366
00:28:42,310 --> 00:28:43,663
Anda akan pergi?

367
00:28:43,738 --> 00:28:45,505
Jangan kembali jika Anda pergi.

368
00:28:46,766 --> 00:28:53,234
Memaksa saya lagi,
baiklah, aku datang! Kedatangan...

369
00:29:18,690 --> 00:29:21,716
Datang ... siapa itu?

370
00:29:21,859 --> 00:29:23,841
Ini aku, nenek!

371
00:29:24,121 --> 00:29:25,995
Anjing kecilnya!

372
00:29:28,402 --> 00:29:29,649
Paman Kwong!

373
00:29:46,053 --> 00:29:48,761
Anjing kecil...

374
00:29:48,978 --> 00:29:51,056
Anda belum begitu lama,
Saya tidak bisa mengenali Anda.

375
00:29:51,346 --> 00:29:52,592
Milikmu!

376
00:29:52,773 --> 00:29:53,710
Apa itu?

377
00:29:53,921 --> 00:29:55,061
Makanan favoritmu!

378
00:29:55,315 --> 00:29:57,084
Maltosa?
Baik!

379
00:29:57,543 --> 00:29:58,681
Saya tidak punya gigi.

380
00:29:59,110 --> 00:30:02,754
Pamanmu telah
minum sejak dia kembali

381
00:30:02,835 --> 00:30:07,000
Minum & memarahi Anda,
masuk & lihat dia.

382
00:30:07,640 --> 00:30:10,143
Pergi, jadilah baik!

383
00:30:18,049 --> 00:30:19,187
Jangan minum lagi.

384
00:30:32,009 --> 00:30:35,130
Chow membawa seorang anak hari ini,
untuk menggantikan saya.

385
00:30:35,734 --> 00:30:37,396
Mereka tidak peduli padaku.

386
00:30:38,936 --> 00:30:42,688
Meskipun saya sudah tua, saya tidak akan menyerah.

387
00:30:52,097 --> 00:30:53,865
Itu cukup!
Jangan ganggu aku.

388
00:30:58,677 --> 00:31:00,552
Saya telah menjadi seorang polisi
selama lebih dari 30 tahun

389
00:31:00,940 --> 00:31:03,443
Posisi saya sekarang dibuat dengan hidup saya.

390
00:31:06,683 --> 00:31:09,711
Tidak seperti mereka datang melalui ujian.

391
00:31:10,688 --> 00:31:14,237
Sertifikat saya,
suvenir, lebih dari Chow.

392
00:31:31,366 --> 00:31:40,756
Nak, kamu baik-baik saja,
hanya Anda yang mati terlalu dini

393
00:31:43,065 --> 00:31:45,249
Meninggalkan aku tanpa bantuan siapa pun.

394
00:31:47,485 --> 00:31:49,884
Saya tidak percaya
kita tidak bisa menangkap bajingan itu.

395
00:32:10,009 --> 00:32:14,913
Mereka yang harus mati tidak,
mereka tidak seharusnya, mati lebih awal

396
00:32:28,010 --> 00:32:30,087
Jangan, Paman Kwong! Keluar!

397
00:32:31,492 --> 00:32:37,853
Tinggalkan aku sendiri! Kamu keluar!
Paman Kwong!

398
00:34:38,319 --> 00:34:40,716
Halo!
Halo, Tuan Chow, duduklah!

399
00:34:42,219 --> 00:34:43,679
Lama tidak bertemu,
dapatkah saya membantu?

400
00:34:49,391 --> 00:34:52,418
Big Song, aku hanya akan datang
untuk Anda pada saat dibutuhkan.

401
00:34:53,498 --> 00:34:55,576
Saya memiliki enam pinjaman

402
00:34:55,761 --> 00:34:57,316
Dia akan mengirim seseorang untuk membunuhku malam ini.

403
00:34:59,452 --> 00:35:01,529
Jika kita berhasil dalam kesepakatan

404
00:35:01,749 --> 00:35:03,209
Saya jamin Anda banyak uang.

405
00:35:05,963 --> 00:35:07,422
Ayolah, apakah kamu takut?

406
00:35:07,632 --> 00:35:08,772
Apakah Anda pikir saya?

407
00:35:13,100 --> 00:35:14,345
Saya masih punya senjata.

408
00:35:14,456 --> 00:35:15,703
Kamu lakukan?

409
00:35:15,849 --> 00:35:17,309
Sangat aman dan pasti.

410
00:35:18,948 --> 00:35:20,194
Baiklah, aku akan menyelesaikannya untukmu.

411
00:35:20,480 --> 00:35:21,618
Itu harus cepat.

412
00:35:52,196 --> 00:35:53,335
Sana!

413
00:36:30,317 --> 00:36:31,456
Berapa harganya?

414
00:36:34,599 --> 00:36:36,783
Ini tiga ribu,
dua ribu lima itu.

415
00:36:36,931 --> 00:36:38,285
Beli satu dapat enam peluru.

416
00:36:38,499 --> 00:36:40,576
Chow, terlalu mahal!

417
00:36:41,771 --> 00:36:43,432
Komisi eksklusif.

418
00:36:43,546 --> 00:36:44,685
Tidak!

419
00:36:47,723 --> 00:36:49,278
Bagaimana dengan komisi Anda?

420
00:36:50,648 --> 00:36:52,204
Sepuluh untuk kesepakatan ini.

421
00:36:52,633 --> 00:36:53,986
Ini perampokan siang hari!

422
00:36:55,349 --> 00:36:57,009
Anda juga mengambil ini untuk merampok.

423
00:37:03,809 --> 00:37:04,841
Hei, keluar!

424
00:37:05,549 --> 00:37:07,532
Girl, bawa untuk bermain.

425
00:37:07,672 --> 00:37:11,636
Agak mahal,
tidak bisa menahannya, ada kekurangan.

426
00:37:11,989 --> 00:37:14,280
Terkadang kamu bahkan tidak bisa
dapatkan dengan uang, kan?

427
00:37:16,134 --> 00:37:17,593
Anda benar-benar tahu situasinya.

428
00:37:17,769 --> 00:37:19,430
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

429
00:37:27,029 --> 00:37:29,212
Saya akan berpikir tentang hal ini,
mari kita bertemu waktu lain.

430
00:37:29,362 --> 00:37:30,608
Baiklah!
Anak laki-laki!

431
00:37:30,963 --> 00:37:32,423
Tidak apa-apa, kau duluan!

432
00:37:42,731 --> 00:37:44,606
Yang satu dengan
mantel biru adalah Ko Chow.

433
00:37:46,212 --> 00:37:48,194
Anda pikir dia terlibat
dalam kasus Wing Hang?

434
00:37:48,267 --> 00:37:49,202
Iya!

435
00:37:57,631 --> 00:37:58,771
Ini adalah salah satunya.

436
00:38:27,293 --> 00:38:28,753
Jangan menangis lagi.

437
00:38:29,173 --> 00:38:30,942
Jadilah baik, jangan menangis lagi!

438
00:38:40,488 --> 00:38:46,956
Wah, kamu ambil itu, kamu ambil semuanya.

439
00:39:01,131 --> 00:39:04,884
Ini adalah orang yang membunuh Wah,
kamu kenal dia?

440
00:39:08,164 --> 00:39:10,349
Ini adalah pembunuh
perampokan Perusahaan Permata

441
00:39:10,637 --> 00:39:12,620
Wajah ditutupi,
bagaimana saya bisa mengidentifikasi dia?

442
00:39:14,466 --> 00:39:17,173
Paman Kwong, sang C.I.D. Apakah mengejar saya.

443
00:39:19,862 --> 00:39:21,417
Itu pasti kelompok John.

444
00:39:21,811 --> 00:39:23,165
Saya tidak peduli kelompok siapa

445
00:39:23,309 --> 00:39:25,706
Aku tidak bisa membantumu
jika Anda tidak menyingkirkan ini untuk saya.

446
00:39:28,565 --> 00:39:31,273
Ketika Anda berurusan dengan mereka,
rekam pembicaraan.

447
00:39:31,420 --> 00:39:32,975
Untuk digunakan di pengadilan sebagai bukti nanti.

448
00:39:34,206 --> 00:39:35,346
Dimana revolvernya?

449
00:39:38,245 --> 00:39:39,704
Dapatkan dari Mongkok Bowling Center.

450
00:39:42,526 --> 00:39:45,125
Memberikan revolver kepada pencuri,
itu tidak bertanggung jawab.

451
00:39:47,609 --> 00:39:50,946
Chow, bahkan jika kamu tidak
menjual senjata kepada mereka

452
00:39:51,753 --> 00:39:53,627
Mereka punya cara lain untuk mendapatkannya

453
00:39:53,842 --> 00:39:56,239
Lalu, kita tidak tahu
berapa banyak revolver yang mereka miliki.

454
00:39:57,601 --> 00:39:59,262
Kami kehilangan jejak.

455
00:40:01,848 --> 00:40:03,308
Kami tidak salah.

456
00:40:04,600 --> 00:40:05,430
Saya berharap begitu.

457
00:40:05,574 --> 00:40:07,128
Wah ...

458
00:40:07,488 --> 00:40:10,609
Adik ipar, ipar perempuan!

459
00:40:10,795 --> 00:40:16,220
Wah ... Wah, Anda tidak bisa meninggalkan kami.

460
00:40:16,436 --> 00:40:21,445
Wah ... katakan padaku, apa yang harus aku lakukan?

461
00:40:28,446 --> 00:40:29,800
Dua? Cara ini!

462
00:40:30,257 --> 00:40:31,503
Dia sudah disini.

463
00:40:36,732 --> 00:40:38,607
Apa kabar? Suami seseorang

464
00:40:38,924 --> 00:40:39,756
Saya sudah menunggu begitu lama!

465
00:40:39,901 --> 00:40:41,040
Sesaat!

466
00:40:41,153 --> 00:40:42,091
Apa yang akan Anda suka?

467
00:40:42,302 --> 00:40:43,443
Kopi!

468
00:40:43,522 --> 00:40:44,660
Tolong, dua kopi!

469
00:40:45,296 --> 00:40:47,279
Saya hanya pergi dengan Hung
untuk mencoba gaun pengantin

470
00:40:47,455 --> 00:40:51,525
Kamu sangat beruntung

471
00:40:51,597 --> 00:40:52,951
Benarkah?

472
00:40:53,861 --> 00:40:56,115
Jas Anda siap,
cobalah di saat Anda bebas.

473
00:40:56,159 --> 00:40:57,512
Iya!
Baiklah!

474
00:40:57,761 --> 00:40:59,114
Ingatlah untuk berada di registri
jam 10 pagi lusa.

475
00:40:59,292 --> 00:41:00,538
Jangan bilang kau sibuk kalau begitu.

476
00:41:01,486 --> 00:41:04,404
Jangan terlalu cemas,
Anda sudah memberi tahu seratus kali.

477
00:41:04,514 --> 00:41:05,759
Seolah-olah Anda tidak akan pernah menikah.

478
00:41:06,463 --> 00:41:08,018
Orang ini memiliki ingatan yang buruk.

479
00:41:08,135 --> 00:41:10,212
Saat itu saya pergi untuk melihat
rumah dengan Rose.

480
00:41:10,398 --> 00:41:11,430
Saya ingin menjual yang lama,

481
00:41:11,581 --> 00:41:13,872
beli yang baru, lebih besar.

482
00:41:14,053 --> 00:41:14,990
Bagaimana menurut anda?

483
00:41:16,629 --> 00:41:17,981
Tidak masalah!

484
00:41:30,136 --> 00:41:32,428
Kenapa kamu begitu diam? Tidak enak badan?

485
00:41:32,888 --> 00:41:33,919
Tidak!

486
00:41:37,692 --> 00:41:42,072
Hung, saya ingin mendaftar nanti.

487
00:41:45,455 --> 00:41:46,701
Mengapa?

488
00:41:49,180 --> 00:41:50,640
Saya punya sesuatu untuk dilakukan.

489
00:41:51,060 --> 00:41:52,520
Untuk menandatangani nama tidak membutuhkan banyak waktu.

490
00:41:53,079 --> 00:41:54,848
Saya akan tanda tangani setelah saya menyelesaikan pekerjaan.

491
00:41:57,570 --> 00:41:58,817
Apa itu yang begitu penting?

492
00:42:00,112 --> 00:42:01,571
Jangan repot-repot dengan itu.

493
00:42:06,588 --> 00:42:08,357
Penandatanganan nanti adalah sama.

494
00:42:10,730 --> 00:42:13,128
Tidak, mengapa kita harus menunda?

495
00:42:16,928 --> 00:42:18,282
Tunggu sampai saya menyelesaikan pekerjaan.

496
00:42:18,390 --> 00:42:22,034
Tunggu? Saya sudah menunggu
untukmu selama beberapa tahun.

497
00:42:22,638 --> 00:42:24,192
Anda bahkan tidak datang
untuk mencoba setelan itu.

498
00:42:24,412 --> 00:42:26,489
Sangat sulit untuk dibuat
janji untuk registrasi

499
00:42:26,711 --> 00:42:29,309
Apa yang telah kamu lakukan untuk pernikahan ini?

500
00:42:29,461 --> 00:42:30,921
Mari kita bicarakan!

501
00:42:35,484 --> 00:42:38,191
Anda tidak bermaksud menikahi saya,
mari kita lupakan.

502
00:42:39,905 --> 00:42:41,259
Hung!

503
00:42:41,401 --> 00:42:42,755
Mencari!

504
00:44:08,716 --> 00:44:10,271
Menunggu begitu lama?

505
00:44:33,016 --> 00:44:34,370
Saudara Fu, ambil sesuatu.

506
00:44:40,049 --> 00:44:41,401
Dimana Joe?

507
00:45:21,513 --> 00:45:23,281
Apakah perlu untuk sejauh ini?

508
00:45:32,304 --> 00:45:33,764
Dimana bosmu?

509
00:45:42,680 --> 00:45:45,280
Saya belum membawanya,
Saya berutang enam.

510
00:46:42,839 --> 00:46:46,280
Cari! Cari...

511
00:46:46,389 --> 00:46:49,203
Sangat berani, untuk mencari,
akankah kamu mencari Cari!

512
00:46:50,845 --> 00:46:53,553
Bajingan, jika Anda tidak percaya padaku
jangan tanya saya untuk bertransaksi.

513
00:46:55,269 --> 00:46:56,621
Anda benar-benar tidak takut mati?

514
00:46:57,148 --> 00:47:00,174
Anda akhirnya mau bicara?

515
00:47:00,594 --> 00:47:02,576
Saya pikir kamu bodoh.

516
00:47:03,170 --> 00:47:05,045
Bajingan, kamu berani.

517
00:47:16,888 --> 00:47:18,241
Pernahkah Anda mati sebelumnya?

518
00:47:19,463 --> 00:47:23,215
Setengah mati, saya tidak tahu
percaya kamu akan membunuhku.

519
00:47:24,303 --> 00:47:27,638
Membunuhku tidak baik,
kita berada dalam kekacauan yang sama.

520
00:47:29,420 --> 00:47:31,817
Kamu benar-benar bagus,
Pelurunya sangat mahal.

521
00:47:31,892 --> 00:47:33,660
Mencoba revolver
pada Anda tidak layak.

522
00:47:42,998 --> 00:47:44,980
Anda berutang enam peluru
dan lima revolver lagi.

523
00:47:45,122 --> 00:47:47,104
Saya tidak punya banyak,
Saya hanya punya tiga.

524
00:47:50,692 --> 00:47:51,832
Kapan Anda akan memiliki stok baru?

525
00:47:51,876 --> 00:47:53,014
Lusa.

526
00:47:54,207 --> 00:47:56,286
Pada jam dua belas siang, sampai jumpa di sini.

527
00:48:03,434 --> 00:48:05,309
Nak, hati-hati!

528
00:48:10,605 --> 00:48:11,437
Ada kamar?

529
00:48:11,581 --> 00:48:13,456
Ya, ikuti saya.

530
00:48:22,546 --> 00:48:23,578
Apakah kamu mau cewek?

531
00:48:23,731 --> 00:48:24,560
Tidak!

532
00:48:56,072 --> 00:48:57,426
Anda benar-benar tidak takut mati?

533
00:48:57,883 --> 00:49:00,697
Anda akhirnya mau bicara?

534
00:49:01,329 --> 00:49:03,312
Saya pikir kamu bodoh.

535
00:49:03,557 --> 00:49:05,540
Bajingan, kamu berani.

536
00:49:12,053 --> 00:49:13,714
Apa yang telah kalian lakukan?

537
00:49:15,012 --> 00:49:17,195
Kami pergi ke tempat itu
dia bekerja kemarin.

538
00:49:17,658 --> 00:49:19,117
Ko Chow, dia absen dari pekerjaan.

539
00:49:19,468 --> 00:49:21,652
Kami menunggunya
sepanjang malam di luar rumahnya.

540
00:49:21,766 --> 00:49:23,012
Bagaimana dengan rumah pacarnya?

541
00:49:23,264 --> 00:49:24,509
Kami punya orang di sana

542
00:49:25,456 --> 00:49:26,597
Dia tidak pergi ke sana.

543
00:49:26,710 --> 00:49:28,584
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya,

544
00:49:28,659 --> 00:49:30,320
Aku hanya menginginkannya.

545
00:49:30,712 --> 00:49:32,066
Dapatkan lebih banyak orang untuk mencari.

546
00:49:32,210 --> 00:49:33,040
Ya pak!

547
00:49:33,219 --> 00:49:34,360
Kali ini kita harus menunjukkan

548
00:49:34,438 --> 00:49:35,683
orang tua itu sesuatu.

549
00:49:35,901 --> 00:49:37,254
Kalian berdua hati-hati.

550
00:49:37,398 --> 00:49:38,430
Ya pak!

551
00:50:03,231 --> 00:50:05,308
Paman Kwong, mereka menginginkan tiga revolver.

552
00:50:07,338 --> 00:50:08,478
Tiga, sangat banyak?

553
00:50:08,627 --> 00:50:09,871
Saya baru saja mengatakannya.

554
00:50:10,819 --> 00:50:11,959
Kamu benar-benar murah hati.

555
00:50:12,560 --> 00:50:14,328
Berurusan besok siang di semen.

556
00:50:15,031 --> 00:50:17,108
Saya tidak akan memiliki revolver lagi
sampai sepuluh besok.

557
00:50:17,400 --> 00:50:18,644
Sudah terlambat

558
00:50:19,349 --> 00:50:23,513
Chow, saya perlu waktu untuk melamar mereka.

559
00:50:24,918 --> 00:50:27,625
Besok jam 10,

560
00:50:27,843 --> 00:50:29,826
di loker yang sama, OK?

561
00:50:32,264 --> 00:50:33,511
Tidak ada jalan lain.

562
00:50:33,831 --> 00:50:36,539
Paman Kwong,
Sudahkah Anda menyerahkan pengunduran diri saya?

563
00:50:38,288 --> 00:50:39,533
Tidak perlu terburu-buru?

564
00:50:39,610 --> 00:50:41,592
Saya tidak bercanda, saya akan bekerja
sampai revolver berpindah tangan.

565
00:50:41,734 --> 00:50:43,395
Saya tidak akan melakukan apa pun nanti.

566
00:50:43,580 --> 00:50:44,933
Baiklah, Anda sudah mengatakan cukup.

567
00:50:49,463 --> 00:50:50,709
Saya harus pergi dulu!

568
00:51:10,004 --> 00:51:11,356
Bukankah gadis ini cantik?

569
00:51:13,416 --> 00:51:17,167
Baik, seorang istri harus baik,
tidak hanya cantik.

570
00:51:17,802 --> 00:51:19,784
Seorang mahasiswa,
tidak minum, tidak merokok.

571
00:51:19,960 --> 00:51:21,314
Dia bahkan bisa memasak.

572
00:51:24,485 --> 00:51:25,625
Cukup...

573
00:51:27,829 --> 00:51:31,686
Chow, tidak perlu lagi main-main.

574
00:51:32,772 --> 00:51:33,803
Ya pak!

575
00:51:46,245 --> 00:51:48,227
Hung, pikirkan lagi dengan jelas.

576
00:51:48,368 --> 00:51:50,351
Chow bukan orang yang tidak setia.

577
00:51:51,119 --> 00:51:52,365
Jangan menyebut dia lagi!

578
00:51:53,104 --> 00:51:54,349
Pak Tsoh sudah menikah,

579
00:51:54,497 --> 00:51:56,052
perceraiannya mungkin bohong.

580
00:51:56,271 --> 00:51:57,412
Mawar

581
00:51:58,638 --> 00:51:59,991
Anda pergi dulu!

582
00:52:00,205 --> 00:52:01,665
Saya akan menelepon Anda ketika saya tiba di Kanada.

583
00:52:08,004 --> 00:52:09,250
Itu pasti Chow.

584
00:52:10,615 --> 00:52:14,257
Hei, Chow, tidak, aku Rose, suatu saat.

585
00:52:14,513 --> 00:52:17,540
Ini Chow, ayolah dan bicara dengannya!

586
00:52:17,647 --> 00:52:18,786
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

587
00:52:18,970 --> 00:52:21,997
Hei, Chow, Hung akan berangkat besok
dengan Pak Tsoh.

588
00:52:23,113 --> 00:52:24,253
Apa katamu?

589
00:52:24,402 --> 00:52:27,109
Mereka pergi
pada pukul 2 siang Penerbangan ke Kanada.

590
00:52:29,206 --> 00:52:31,603
Omong kosong, tanya Hung
datang ke telepon.

591
00:52:31,990 --> 00:52:34,697
Jangan marah,
Anda segera datang untuk menjelaskan.

592
00:52:34,846 --> 00:52:37,874
Bangkit, potong garis!
Apakah Anda mendengar, tutup telepon!

593
00:52:38,015 --> 00:52:39,475
Hung!

594
00:52:39,545 --> 00:52:41,836
Hung, aku mohon, bicara dengannya lagi!

595
00:52:47,031 --> 00:52:49,109
Ko Chow, apa yang kamu inginkan?

596
00:52:49,363 --> 00:52:51,024
Anda benar-benar ingin pergi ke
Kanada dengan bajingan itu?

597
00:52:53,437 --> 00:52:54,895
Ya, lalu apa?

598
00:52:55,141 --> 00:52:56,696
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

599
00:52:57,162 --> 00:52:58,931
Tidak ada.

600
00:53:05,412 --> 00:53:08,853
Hung, aku akan menikahimu.

601
00:53:12,097 --> 00:53:13,972
Saya sungguh-sungguh.

602
00:53:15,752 --> 00:53:17,521
Beri aku kesempatan, kan?

603
00:53:20,695 --> 00:53:22,155
Saya akan datang untuk berbicara dengan Anda sekarang,
Baiklah?

604
00:53:22,333 --> 00:53:23,472
Tidak perlu datang.

605
00:53:24,559 --> 00:53:25,497
Jika Anda bersungguh-sungguh,

606
00:53:25,675 --> 00:53:27,752
kita akan bertemu besok
jam sepuluh di registri.

607
00:53:28,389 --> 00:53:30,264
Hung!

608
00:53:51,959 --> 00:53:53,515
Saudara Chow pasti akan datang.

609
00:54:31,856 --> 00:54:33,315
Kelompok Naga Hitam Kecil ...

610
00:54:37,670 --> 00:54:38,501
Di depan.

611
00:54:38,610 --> 00:54:39,548
Mulai!

612
00:54:42,509 --> 00:54:43,446
Cepat!

613
00:54:44,006 --> 00:54:45,560
Orang itu sekarang di sepanjang Nathan Road,
menuju selatan.

614
00:54:45,712 --> 00:54:46,852
Mendekati Jalan Cheung Lok.

615
00:54:55,949 --> 00:54:58,547
Belok ke Nanking Street,
belok kiri, cepat!

616
00:56:27,126 --> 00:56:28,063
Pergi!

617
00:56:41,714 --> 00:56:43,268
Paman Kwong, apa yang kamu lakukan?

618
00:56:43,455 --> 00:56:45,438
Anda meminta saya untuk mengambil senjata,
& Anda akan memanggil C.I.D.

619
00:56:45,543 --> 00:56:46,681
Chow, Anda mencoba yang terbaik
untuk menjauh dari mereka.

620
00:56:46,796 --> 00:56:48,148
Mereka bukan laki-laki kita.

621
00:56:48,815 --> 00:56:50,691
Jika saya tertangkap,
memegang senjata adalah kejahatan serius.

622
00:56:50,766 --> 00:56:53,056
Tenang saja, aku akan menjagamu.

623
00:56:53,307 --> 00:56:54,553
Bagaimana?

624
00:56:54,803 --> 00:56:56,050
Anda hanya bisa menyelamatkan saya dari penjara.

625
00:56:56,266 --> 00:56:57,298
Saya seorang polisi, jika saya menemukan,

626
00:56:57,414 --> 00:56:58,874
dapatkah kamu melindungiku dari pembunuhan?

627
00:56:59,086 --> 00:57:02,838
Chow, para pencuri itu
mendapatkan senjata dari sumber lain.

628
00:57:02,986 --> 00:57:04,540
Jadi, Anda harus menyerahkan lengan

629
00:57:04,656 --> 00:57:05,795
kepada mereka malam ini jam 12.

630
00:57:05,909 --> 00:57:07,678
Atau yang lain, kita akan kehilangan jejak.

631
00:57:07,859 --> 00:57:10,257
Paman Kwong, saya tidak bisa menerima ini.

632
00:57:10,505 --> 00:57:13,733
Baiklah ... saya akan singkirkan
mereka C.I.D. Untuk Anda, OK?

633
00:57:13,951 --> 00:57:14,887
Langsung saja.

634
00:57:14,960 --> 00:57:15,791
Lalu apa yang harus saya lakukan sekarang?

635
00:57:15,901 --> 00:57:17,255
Pergi mengambil revolver
dari Bowling Center.

636
00:57:25,824 --> 00:57:27,900
John, aku ingin kau mengambil anak buahmu.

637
00:57:28,085 --> 00:57:29,545
Jangan ikuti Ko Chow lagi.

638
00:57:29,617 --> 00:57:31,077
Dengan siapa Anda berbicara?

639
00:57:32,298 --> 00:57:34,376
Terus terang,
Ko Chow adalah penyamarku.

640
00:57:34,597 --> 00:57:35,736
Benarkah!

641
00:57:37,452 --> 00:57:41,417
Orang ini terlibat
dalam perjudian ilegal dan rentenir

642
00:57:41,767 --> 00:57:43,227
Bagaimana dia bisa menjadi agen rahasia Anda?

643
00:57:44,518 --> 00:57:46,072
Saya harap orang-orangmu
jangan ikuti dia lagi.

644
00:57:46,224 --> 00:57:47,470
Tidak...

645
00:57:47,617 --> 00:57:50,740
Sekarang saya curiga dia melakukan perdagangan senjata.

646
00:57:51,238 --> 00:57:53,421
Dan terlibat dalam
Kasus perampokan Wing Hang Jewel.

647
00:57:54,197 --> 00:57:56,487
Meskipun dia penyamaranmu,
Aku tidak bisa membantumu.

648
00:57:57,260 --> 00:57:59,658
Saya mengandalkan Ko Chow dalam kasus besar.

649
00:57:59,767 --> 00:58:02,890
Baiklah, OK,
mari kita lupakan konflik pribadi kita.

650
00:58:03,040 --> 00:58:04,500
Jangan biarkan itu memengaruhi pekerjaan kita.

651
00:58:05,303 --> 00:58:08,009
Ini benar-benar bisnis,
untuk menegakkan keadilan

652
00:58:08,227 --> 00:58:10,826
Meskipun kamu
perwira senior saya, tidak ada bantuan.

653
00:58:12,021 --> 00:58:13,577
Saya tidak akan diganggu.

654
00:58:16,026 --> 00:58:19,254
Paman Lau, yang lebih tua
lebih berpengalaman.

655
00:58:19,854 --> 00:58:21,728
Nak, aku ingin kau mengambil anak buahmu.

656
00:58:22,117 --> 00:58:24,621
Simpan napas Anda, ini kantor saya.

657
00:58:24,798 --> 00:58:26,151
Hanya aku yang bisa memberi perintah!

658
00:58:26,365 --> 00:58:28,133
Kau keluar!

659
00:59:05,914 --> 00:59:07,469
Setelah dia!

660
00:59:23,391 --> 00:59:25,468
Keluar!

661
00:59:25,898 --> 00:59:27,358
Berhenti!

662
00:59:28,404 --> 00:59:30,587
Anda tidak bisa melarikan diri, keluarlah!

663
01:01:49,437 --> 01:01:50,575
Jangan pergi!

664
01:01:52,291 --> 01:01:53,431
Saya bilang berhenti?

665
01:01:57,339 --> 01:01:59,108
Apa yang terjadi denganmu?

666
01:01:59,708 --> 01:02:01,060
Kejar dia!

667
01:02:06,251 --> 01:02:07,711
Jangan pergi! Jangan pergi!

668
01:02:18,890 --> 01:02:20,135
Hati-hati dengan mobil.

669
01:02:40,997 --> 01:02:42,029
Masuk!

670
01:02:43,747 --> 01:02:44,886
Pergi ke sana dan lihatlah.

671
01:02:45,209 --> 01:02:46,668
Masuk, apakah kamu mau
polisi untuk menangkapmu?

672
01:02:49,630 --> 01:02:50,567
Tunggu!

673
01:02:52,938 --> 01:02:54,397
Jangan pergi!

674
01:03:06,132 --> 01:03:07,901
Bagaimana Anda tahu
Saya di Bowling Center?

675
01:03:08,673 --> 01:03:10,442
Di mana Anda mengambil
hal terakhir kali?

676
01:03:11,075 --> 01:03:12,429
Kami harus bekerja dengan sangat hati-hati.

677
01:03:14,453 --> 01:03:16,007
Bagaimana dengan polisi saat itu?

678
01:03:17,621 --> 01:03:19,389
Jika saya bahkan tidak dapat dihindari di polisi itu,

679
01:03:19,641 --> 01:03:20,995
bagaimana saya bisa berada di sekitar?

680
01:03:25,036 --> 01:03:27,018
Apakah kita akan pergi ke pemakaman?

681
01:03:28,100 --> 01:03:29,762
Saya baru saja datang
untuk membawamu beberapa tempat lain.

682
01:03:35,134 --> 01:03:37,731
Saya sedang terburu-buru, akankah kita berurusan di sini?

683
01:03:40,702 --> 01:03:42,056
Bos kami ingin bertemu dengan Anda.

684
01:04:20,322 --> 01:04:22,920
Tiga revolver,
dua ratus peluru sama sekali.

685
01:04:23,072 --> 01:04:24,212
Jangan bergerak!

686
01:04:24,568 --> 01:04:25,922
Itu bagus!

687
01:04:26,727 --> 01:04:28,187
Tunggu sebentar, apa yang kamu inginkan?

688
01:04:28,329 --> 01:04:29,682
Bos, saya ingin menandatangani pistol.

689
01:04:30,278 --> 01:04:31,524
Anda ingin ditangkap?

690
01:04:36,405 --> 01:04:39,112
Anda memeriksa, sepuluh ribu per tumpukan,
benar-benar sepuluh kotak.

691
01:04:40,723 --> 01:04:41,862
Terima kasih, Nam!

692
01:04:41,941 --> 01:04:44,230
Tuan Chow, mari kita bermain bersama.

693
01:04:44,761 --> 01:04:47,264
Saya merencanakan pekerjaan besar, Anda masuk

694
01:04:47,615 --> 01:04:49,075
Terima kasih telah mengizinkan saya masuk

695
01:04:49,565 --> 01:04:51,643
Fu jarang memuji
siapa pun di depanku.

696
01:04:54,439 --> 01:04:55,472
Terima kasih!

697
01:04:58,791 --> 01:05:01,817
Tai Song memberitahuku hal itu
Anda bekerja di kelas besar.

698
01:05:02,308 --> 01:05:04,811
Kami berpikir dengan cara yang sama,
kenapa tidak bekerja sama.

699
01:05:04,883 --> 01:05:06,961
Ya, Tuan Chow,
kita akan kaya jika kita bekerja sama.

700
01:05:08,957 --> 01:05:10,725
Baiklah, izinkan saya memperkenalkan Anda.

701
01:05:11,359 --> 01:05:15,002
Ini Bill, Bony, Joe!

702
01:05:15,119 --> 01:05:16,472
Kita adalah saudara yang baik

703
01:05:16,860 --> 01:05:20,611
Aku, Chow Nam, tetap bertahan
saudara-saudaraku kapan saja.

704
01:05:21,281 --> 01:05:23,680
Kalau saja kita bekerja bersama,
kami tidak akan kalah.

705
01:05:28,173 --> 01:05:29,633
Nam, biarkan aku memikirkannya.

706
01:05:29,811 --> 01:05:31,685
Tuan Chow, tidak perlu,
ini kesempatan bagus.

707
01:05:34,894 --> 01:05:36,247
Maaf, saya sedang terburu-buru.

708
01:05:36,808 --> 01:05:39,407
Baiklah! Hubungi Tai Song
ketika Anda sudah memutuskan.

709
01:05:39,628 --> 01:05:41,088
Saya akan tetap berhubungan dengan Tai Song.

710
01:05:41,300 --> 01:05:42,439
Saya akan menunjukkan Anda keluar.

711
01:05:42,692 --> 01:05:44,151
Semuanya, aku harus duluan, sampai jumpa!

712
01:05:51,639 --> 01:05:52,778
kemana kamu akan pergi?

713
01:05:52,857 --> 01:05:54,102
Bandara!

714
01:06:28,299 --> 01:06:29,130
Dimana dia?

715
01:06:29,273 --> 01:06:30,520
Di sana!

716
01:06:43,756 --> 01:06:45,109
Hung!

717
01:07:06,978 --> 01:07:09,055
Hung ...

718
01:07:09,205 --> 01:07:10,559
Jangan bergerak!

719
01:07:10,911 --> 01:07:12,894
Ko Chow, kami mencurigai Anda
memegang lengan.

720
01:07:13,000 --> 01:07:15,289
Kamu berani lari? Tinggalkan dan jangan kembali.

721
01:07:15,472 --> 01:07:16,610
Jangan bergerak!

722
01:07:17,212 --> 01:07:18,352
Hung!

723
01:07:32,461 --> 01:07:33,600
Pergi!

724
01:07:36,047 --> 01:07:37,079
Pergi!

725
01:07:58,014 --> 01:07:59,368
Berdiri!

726
01:08:44,040 --> 01:08:45,072
John, barang-barang di tas

727
01:08:45,258 --> 01:08:46,611
miliknya.

728
01:08:54,449 --> 01:08:57,785
Uang ini dari penjualan
revolver? Kepada siapa?

729
01:08:59,043 --> 01:09:01,548
Saya harus menelepon pengacara saya.

730
01:09:11,961 --> 01:09:13,314
Makanan!

731
01:09:14,676 --> 01:09:19,056
Kotoran! Biarkan aku membunuhmu dalam satu tembakan.

732
01:09:19,410 --> 01:09:22,118
Lau, jangan, jangan!

733
01:09:22,300 --> 01:09:23,654
Jangan pegang aku.

734
01:09:23,798 --> 01:09:25,043
Orang tua, kamu tidak bisa membuatku takut,

735
01:09:25,224 --> 01:09:26,471
Saya sudah terbiasa dengan itu.

736
01:09:32,152 --> 01:09:32,983
Pergi...

737
01:09:33,057 --> 01:09:34,088
Jangan, Lau!

738
01:09:35,252 --> 01:09:37,020
Apa yang kalian berdua lakukan? Perkelahian?

739
01:09:37,340 --> 01:09:39,108
Chow, Lau ingin menembakku.

740
01:09:40,334 --> 01:09:41,688
Letakkan pistolmu.

741
01:09:46,217 --> 01:09:48,508
Ini tidak bisa terjadi
di kantor polisi, lepaskan dia.

742
01:09:52,101 --> 01:09:53,038
Cepat!

743
01:09:53,215 --> 01:09:54,247
Kalian berdua masuk ke kamarku.

744
01:09:56,906 --> 01:09:58,151
Man, kamu menjaganya untukku.

745
01:10:07,872 --> 01:10:08,903
Tutup pintu.

746
01:10:15,427 --> 01:10:17,504
Saya meminta Anda untuk bekerja sama,
bukan untuk bertarung.

747
01:10:18,142 --> 01:10:19,388
Apa yang terjadi?

748
01:10:20,858 --> 01:10:23,363
Chow, saya baru saja menangkap seorang tersangka Ko Chow

749
01:10:23,574 --> 01:10:25,447
Saya curiga dia terlibat
dalam kasus Wing Hang Jewels

750
01:10:25,557 --> 01:10:26,802
Dan juga perdagangan senjata.

751
01:10:26,985 --> 01:10:28,859
Dia baru saja akan bersaksi,
Lau masuk.

752
01:10:29,247 --> 01:10:31,645
Lau, kamu tidak mau
untuk memecahkan kasus ini?

753
01:10:32,138 --> 01:10:33,384
Ko Chow adalah agen rahasia kami.

754
01:10:33,495 --> 01:10:36,723
Lalu dia bisa berdagang senjata?

755
01:10:36,873 --> 01:10:39,472
Omong kosong, saya mengatur semuanya.

756
01:10:39,936 --> 01:10:41,705
Apa? Apa kamu marah?

757
01:10:41,954 --> 01:10:42,892
Anda harus
lebih berhati-hati dengan apa yang Anda katakan.

758
01:10:43,034 --> 01:10:48,150
Mengapa? Jelaskan padaku.

759
01:10:48,954 --> 01:10:52,703
Chow, saya ingin mengerti
organisasi

760
01:10:52,781 --> 01:10:54,241
Dan kemudian tangkap mereka sama sekali.

761
01:10:54,384 --> 01:10:55,844
Sekarang, revolver adalah
sudah ada di tangan mereka

762
01:10:55,985 --> 01:10:57,232
Kita bisa menangkapnya sekarang.

763
01:11:01,974 --> 01:11:03,743
Tunggu, tangkap mereka sekarang,

764
01:11:03,958 --> 01:11:05,834
kami hanya dapat menagih mereka
dengan memegang lengan.

765
01:11:06,186 --> 01:11:07,740
Itu bukan kejahatan.

766
01:11:07,996 --> 01:11:10,500
Organisasi memiliki
setidaknya 3 hingga 4 orang.

767
01:11:10,816 --> 01:11:13,000
Mereka bisa saja memilikinya
salah satu dari mereka mengakuinya.

768
01:11:13,149 --> 01:11:14,289
Yang lain akan bebas.

769
01:11:14,403 --> 01:11:16,692
Itu memperingatkan mereka, itu tidak bijaksana.

770
01:11:17,221 --> 01:11:19,620
Karena mereka punya revolver,
harus ada kasing.

771
01:11:19,800 --> 01:11:21,781
Saya setuju untuk menunggu tangkapan besar

772
01:11:21,852 --> 01:11:23,513
Tunggu sampai mereka berkomitmen
kejahatan untuk menangkap mereka semua.

773
01:11:23,594 --> 01:11:25,576
Saya tidak setuju, kalau-kalau dua pihak bertengkar

774
01:11:25,717 --> 01:11:27,486
Ini akan berbahaya bagi publik.

775
01:11:27,527 --> 01:11:28,773
Apakah kamu tahu itu

776
01:11:28,920 --> 01:11:30,475
menangkap pencuri bisa menyelamatkan banyak.

777
01:11:30,730 --> 01:11:32,084
Berhati-hatilah dengan kata-kata Anda.

778
01:11:33,236 --> 01:11:36,155
Lau, kita sekarang sedang mendiskusikan bisnis.

779
01:11:38,562 --> 01:11:40,437
Chow, saya setuju itu Ko Chow

780
01:11:40,583 --> 01:11:42,042
harus bergabung dalam perampokan.

781
01:11:42,253 --> 01:11:43,499
Jika kami bekerja sama, kami akan berhasil.

782
01:11:43,681 --> 01:11:46,803
Tidak, aku berjanji pada Ko Chow bahwa dia bisa mengundurkan diri
setelah penyerahan tangan.

783
01:11:46,884 --> 01:11:48,545
Jika Ko Chow tidak setuju,
Saya akan menuntutnya dengan memegang lengan.

784
01:11:48,694 --> 01:11:49,940
Dia akan dipenjara
setidaknya delapan hingga sepuluh tahun.

785
01:11:50,087 --> 01:11:52,164
Nak, sebenarnya kau tidak bisa menagihnya.

786
01:11:52,348 --> 01:11:54,532
Karena Ko Chow tidak
seorang informan biasa.

787
01:11:55,031 --> 01:11:57,629
Ko Chow adalah
agen rahasia polisi kami.

788
01:11:57,885 --> 01:12:00,485
Chow, periksa file Anda
jika Anda tidak mempercayainya.

789
01:12:02,863 --> 01:12:03,800
Maka itu bahkan lebih sederhana.

790
01:12:03,977 --> 01:12:05,852
Jika dia seorang polisi,
kirim dia sebagai penyamar.

791
01:12:05,926 --> 01:12:07,801
Saya tidak setuju! Ini terlalu berbahaya.

792
01:12:08,817 --> 01:12:11,417
Chow, kamu menginginkanku
untuk membentuk komite khusus

793
01:12:11,532 --> 01:12:14,452
Untuk memecahkan kasus ini,
kita harus melakukannya dengan cara ini.

794
01:12:19,436 --> 01:12:21,205
Di bawah sistem hukum saat ini

795
01:12:21,628 --> 01:12:23,706
Kita harus menangkap para perampok
dengan bukti.

796
01:12:23,787 --> 01:12:25,663
Lalu kita bisa membawa mereka ke hukum.

797
01:12:26,014 --> 01:12:27,999
Saya juga setuju untuk menunggu tangkapan besar.

798
01:12:28,416 --> 01:12:31,123
Lau, kau bertanya pada Ko Chow
untuk bergabung dalam perampokan.

799
01:12:35,868 --> 01:12:39,939
Chow, saya akan mengundurkan diri
jika Anda melakukannya dengan cara ini.

800
01:12:40,359 --> 01:12:43,277
Lau, kamu tidak ingin memecahkan kasus ini?

801
01:12:43,735 --> 01:12:46,762
Apakah kamu ingat Wah
& saudara-saudara yang dikorbankan itu?

802
01:14:45,168 --> 01:14:47,458
Keempat perusahaan emas ini
adalah target perampok

803
01:14:47,708 --> 01:14:50,308
Menurut Ko Chow,
mereka memiliki kesamaan.

804
01:14:50,911 --> 01:14:52,786
Mereka semua memiliki perhiasan berharga

805
01:14:52,967 --> 01:14:55,673
Lemah dalam keamanan,
di daerah yang sibuk, mudah melarikan diri.

806
01:15:00,102 --> 01:15:01,871
John, bagaimana menurutmu?

807
01:15:02,714 --> 01:15:04,791
Saya pikir kita harus
kirim penjaga ke semua 4 perusahaan.

808
01:15:05,463 --> 01:15:07,968
Chow, saya pikir kita harus
hubungi unit khusus.

809
01:15:08,458 --> 01:15:11,378
Saya kira tidak,
kita bisa mengatasinya sendiri.

810
01:15:12,356 --> 01:15:14,125
Mereka bukan geng biasa.

811
01:15:14,654 --> 01:15:16,008
Jika pemotretan dimulai dan

812
01:15:16,186 --> 01:15:18,371
publik terluka
siapa yang bertanggung jawab

813
01:15:21,444 --> 01:15:23,843
Baiklah! Memberitahu
unit khusus untuk membantu.

814
01:15:24,055 --> 01:15:25,195
Ya pak!

815
01:15:41,880 --> 01:15:43,125
Baik!

816
01:16:00,366 --> 01:16:01,612
Lucu?

817
01:16:03,291 --> 01:16:04,644
Saya salah lagi.

818
01:16:10,149 --> 01:16:11,704
Chow, ada surat
untuk Anda dari A.S.

819
01:16:23,552 --> 01:16:27,826
Fu, kenapa kamu tidak bicara,
Apakah kamu marah denganku?

820
01:16:29,645 --> 01:16:35,069
Apa yang terjadi denganmu? Semangat?

821
01:16:37,164 --> 01:16:38,719
Jangan terlalu rendah.

822
01:16:39,080 --> 01:16:41,477
Baiklah!

823
01:16:44,721 --> 01:16:47,010
Tuan Chow,
Saya juga ingin minum bersamamu.

824
01:16:48,270 --> 01:16:49,302
Anggur ini sangat mahal.

825
01:16:49,418 --> 01:16:50,356
Anda tidak berpikiran sempit.

826
01:16:50,534 --> 01:16:51,779
Anda terlalu banyak bicara, selesaikan semuanya.

827
01:16:51,926 --> 01:16:52,756
Tidak!

828
01:16:52,900 --> 01:16:53,838
Anda ingin menggertak kami wanita.

829
01:16:53,946 --> 01:16:55,085
Bukan urusanmu?

830
01:16:55,233 --> 01:16:56,264
Benar, ingin menggertak kita wanita?

831
01:16:56,452 --> 01:16:59,680
Bisakah Anda mengambil foto untuk kami?

832
01:16:59,794 --> 01:17:00,731
Iya!

833
01:17:02,092 --> 01:17:03,754
Duduk dekat, duduk lebih dekat!

834
01:17:04,076 --> 01:17:05,322
Tunggu!

835
01:17:06,861 --> 01:17:08,215
Tersenyum!

836
01:17:34,051 --> 01:17:37,173
Saudara Fu! Tuan Chow!

837
01:17:37,707 --> 01:17:38,954
Tutup pintu!

838
01:17:41,537 --> 01:17:42,675
Saudara Fu!
Di mana saudara laki-laki Nam?

839
01:17:42,894 --> 01:17:43,925
Di dalam ruangan.

840
01:17:59,221 --> 01:18:00,361
Bangun!

841
01:18:00,545 --> 01:18:01,791
Seluruh ruangan untuk Anda tidur.

842
01:18:05,871 --> 01:18:07,011
Bos!

843
01:18:07,161 --> 01:18:08,929
Tiba-tiba aku memanggilmu di sini malam ini

844
01:18:09,215 --> 01:18:11,196
Terutama untuk mengumumkan kepada Anda

845
01:18:11,441 --> 01:18:13,210
Kami akan segera bertindak.

846
01:18:13,739 --> 01:18:15,293
Bagus, kita akan kaya!

847
01:18:15,690 --> 01:18:17,672
Apa itu? Kamu tidak bahagia? Tersenyum!

848
01:18:17,918 --> 01:18:20,207
Bos, apakah pistolnya bagus kali ini?

849
01:18:22,966 --> 01:18:24,947
Tenang saja, kami akan berhasil kali ini.

850
01:18:25,123 --> 01:18:27,722
Polisi itu bukan siapa-siapa,
lebih banyak datang, lebih banyak mati.

851
01:18:31,320 --> 01:18:35,807
Joe, untuk bertindak secara rahasia

852
01:18:36,543 --> 01:18:40,293
Mulai sekarang, kita tidak bisa meninggalkan ruangan ini

853
01:18:40,408 --> 01:18:42,591
Terutama untuk menghentikan komunikasi
dengan bagian luar.

854
01:18:43,087 --> 01:18:45,070
Jika Anda punya sesuatu, datanglah ke saya.

855
01:18:45,281 --> 01:18:48,403
Jika Anda tidak keberatan,
serahkan semua pager Anda.

856
01:18:51,478 --> 01:18:52,938
Cepat!

857
01:18:54,089 --> 01:18:56,593
Sementara itu,
Saya ingin Anda mempelajari rutenya.

858
01:19:05,508 --> 01:19:08,107
Saudara Nam,
perusahaan emas mana yang menjadi target kita?

859
01:19:08,328 --> 01:19:10,204
Saya akan memberi tahu Anda saat kami berangkat.

860
01:19:24,239 --> 01:19:25,591
Paul, minta setiap orang untuk siap.

861
01:19:25,700 --> 01:19:27,255
Perampok akan bertindak kapan saja.

862
01:19:27,406 --> 01:19:28,546
Ya pak!

863
01:19:29,914 --> 01:19:31,268
Semua orang bersiap-siap.

864
01:19:32,698 --> 01:19:34,051
Ada tanggapan?
Tidak!

865
01:19:34,368 --> 01:19:36,766
John, Chan baru saja datang.

866
01:19:37,155 --> 01:19:39,137
Katakan, enam kelompok untuk dijaga
perusahaan emas secara bergantian.

867
01:19:39,313 --> 01:19:40,975
Aku khawatir kita tidak punya cukup pria.

868
01:19:41,611 --> 01:19:42,857
Siapa Chan?

869
01:19:43,038 --> 01:19:44,807
Tidak cukup, 6 grup 48 pria.

870
01:19:45,057 --> 01:19:47,039
Kami menghadapi beberapa perampok saja,
bukan pasukan tentara.

871
01:19:47,424 --> 01:19:49,085
Panggil dia juga lihat aku di sini.
Ya pak!

872
01:20:35,643 --> 01:20:36,474
Apa yang sedang kamu lakukan?

873
01:20:36,583 --> 01:20:38,873
Tidak ada? Diare!

874
01:20:52,284 --> 01:20:53,530
Siapa ini?

875
01:20:54,233 --> 01:20:57,260
Pacar saya, tidak buruk, kan?

876
01:21:08,889 --> 01:21:12,747
Pak Chow, apa yang akan Anda lakukan
kapan kamu mendapat uang?

877
01:21:13,242 --> 01:21:14,179
Dan kau?

878
01:21:15,157 --> 01:21:17,863
Habiskan dengan senang hati, dan lakukan lagi.

879
01:21:18,535 --> 01:21:19,673
Anda akan berada dalam masalah.

880
01:21:19,821 --> 01:21:21,899
Oh, tidak, saya tidak pernah memikirkan itu.

881
01:21:26,228 --> 01:21:27,889
Sebenarnya kamu bisa mulai
bisnis kecil.

882
01:21:28,072 --> 01:21:30,992
Bisnis apa, saya tidak bisa membaca.

883
01:21:33,261 --> 01:21:35,029
Anda pasti mewarisi
bisnis ayahmu.

884
01:21:36,776 --> 01:21:40,324
Ayah saya adalah seorang pencuri,
sama seperti kakek saya.

885
01:21:41,129 --> 01:21:42,898
Saya harap anak saya tidak akan menjadi pencuri.

886
01:21:44,122 --> 01:21:45,676
Ayahmu masih di penjara?

887
01:21:46,072 --> 01:21:47,841
Dia sudah mati lebih dari sepuluh tahun.

888
01:21:48,231 --> 01:21:50,828
Dia bodoh, merampok tempat polisi.

889
01:21:51,015 --> 01:21:52,677
Dibunuh oleh polisi.

890
01:21:54,844 --> 01:21:56,399
Jadi Anda sangat membenci polisi?

891
01:21:56,830 --> 01:21:58,812
Tidak juga,
Saya rela kalah saat bertaruh.

892
01:21:58,989 --> 01:22:01,278
Kami bertukar hidup kita untuk hidup,
terima saja ini.

893
01:22:03,791 --> 01:22:05,144
Anda membuat kebisingan sepanjang malam.

894
01:22:08,143 --> 01:22:09,390
Mengadakan pesta.

895
01:22:14,898 --> 01:22:16,357
Dimana putramu?

896
01:22:18,762 --> 01:22:21,266
Dia pergi dengan istri saya untuk pria lain.

897
01:22:22,591 --> 01:22:24,146
Saya sendiri yang harus disalahkan.

898
01:22:27,048 --> 01:22:28,508
Di mana anggota keluarga Anda?

899
01:22:29,312 --> 01:22:30,771
Mereka semua mati.

900
01:22:31,051 --> 01:22:34,173
Belum, setidaknya Anda punya pacar.

901
01:22:36,135 --> 01:22:38,533
Sejujurnya, jika aku jadi kamu,

902
01:22:38,641 --> 01:22:40,623
Saya akan berubah menjadi pekerjaan yang baik.

903
01:22:41,045 --> 01:22:43,027
Sayang sekali aku tidak punya otak saat itu.

904
01:22:43,723 --> 01:22:45,279
Dalam hal ini saya lebih pintar dari Anda.

905
01:22:45,430 --> 01:22:47,507
Dia hanya kawin lari dengan seseorang.

906
01:22:48,389 --> 01:22:50,988
Kebetulan sekali? Mari minum untuk itu.

907
01:22:52,323 --> 01:22:53,677
Untuk merayakan kawin lari dengannya.

908
01:22:54,239 --> 01:22:56,742
Untuk merayakan kamu
pada pekerjaan yang sama dengan saya.

909
01:23:01,827 --> 01:23:06,421
Benar, istri saya masih
mengirimi saya kartu pada festival.

910
01:23:06,527 --> 01:23:07,667
Sudahkah Anda?

911
01:23:08,721 --> 01:23:10,181
Tentu saja!

912
01:23:10,392 --> 01:23:13,620
Jangan berbohong, saya bilang ya dan Anda mengikuti.

913
01:23:17,424 --> 01:23:20,547
A.A., dari A.S.

914
01:23:21,882 --> 01:23:24,479
Ini?! Anda mengambilnya di suatu tempat?

915
01:23:25,187 --> 01:23:27,893
Kamu tidak belajar
dan sebaliknya belajar mencuri.

916
01:23:28,042 --> 01:23:31,069
Di atasnya
ditulis dalam bahasa Inggris Pak Ko, ini aku.

917
01:23:31,315 --> 01:23:32,669
Apakah Anda Mengetahui Bahasa Inggris?

918
01:23:33,160 --> 01:23:34,513
Surat pertama?

919
01:23:36,607 --> 01:23:37,959
Apakah Anda akan membacanya?

920
01:23:38,556 --> 01:23:40,634
Belum, saya belum berani membacanya.

921
01:23:41,306 --> 01:23:44,535
Anda harus membacanya,
lebih cepat lebih baik.

922
01:23:51,437 --> 01:23:54,356
Jangan menyerah, teruslah!

923
01:24:02,822 --> 01:24:05,326
Chow, saya tidak pergi ke Kanada.

924
01:24:05,781 --> 01:24:08,285
Saya mengubah pesawat
di San Francisco untuk Hawaii.

925
01:24:09,053 --> 01:24:10,715
Saya harap kamu bisa datang
untuk membawaku kembali ke Hong Kong

926
01:24:11,386 --> 01:24:15,873
Alamatnya ada di belakang
amplop, "Merindukanmu, Hung!"

927
01:24:28,863 --> 01:24:32,411
Chow, aku tidak pernah mengira itu adalah kamu
yang mengkhianati saya.

928
01:24:33,459 --> 01:24:38,777
Saya tidak bisa mati dengan damai.

929
01:24:50,482 --> 01:24:52,881
Apakah kamu takut?

930
01:24:54,103 --> 01:24:55,456
Perampokan pertama kamu?

931
01:24:58,212 --> 01:25:00,193
Anda tidak akan bisa takut
ketika kamu melakukannya.

932
01:25:00,544 --> 01:25:01,683
Tidurlah.

933
01:25:14,643 --> 01:25:16,411
Mengapa Anda mengambil unit khusus?

934
01:25:17,185 --> 01:25:18,016
Tidak ada informasi,

935
01:25:18,195 --> 01:25:19,132
mengapa menghasilkan begitu banyak orang
berjaga-jaga di sini.

936
01:25:19,274 --> 01:25:20,211
Membuang-buang uang pembayar pajak?

937
01:25:20,387 --> 01:25:21,219
Panggil ke Chow.

938
01:25:21,433 --> 01:25:22,264
Iya!

939
01:25:22,512 --> 01:25:23,449
Cepat!

940
01:25:23,592 --> 01:25:25,052
Chow memutuskannya.

941
01:25:28,569 --> 01:25:30,124
Bos!

942
01:25:30,518 --> 01:25:31,978
Semua orang,
Lihat barang mahal ini.

943
01:25:34,593 --> 01:25:35,624
357S.

944
01:25:36,542 --> 01:25:37,895
Juga 45S.

945
01:25:38,075 --> 01:25:39,213
Fu, coba!

946
01:25:39,362 --> 01:25:41,962
Saudara yang baik,
kita akan segera memulai.

947
01:25:42,390 --> 01:25:43,850
Mari kita periksa barang-barang kita.

948
01:25:44,375 --> 01:25:45,728
Kita menjadi kaya.

949
01:25:46,637 --> 01:25:48,097
Joe, puas!

950
01:25:48,448 --> 01:25:49,587
Baik!

951
01:25:50,782 --> 01:25:53,071
Ketika pekerjaan selesai,
mundur ke rumah di tambang,

952
01:25:53,601 --> 01:25:56,628
Dan tinggalkan Hong Kong
dengan kapal besok pagi.

953
01:25:58,300 --> 01:26:01,743
Saudara Nam,
yang merupakan target kami saat ini?

954
01:26:01,886 --> 01:26:04,487
Hari ini,
kami akrab dengan rute di sini.

955
01:26:05,508 --> 01:26:09,055
Kali ini kita akan merampok
Perusahaan Emas Tai Kwong.

956
01:26:09,161 --> 01:26:11,144
Baik!

957
01:26:27,511 --> 01:26:29,280
Apa ajob, masih tidak ada petunjuk.

958
01:26:29,391 --> 01:26:31,574
Tidak tahu berapa lama kita harus menunggu.

959
01:26:41,818 --> 01:26:44,737
Jika ada sesuatu,
Aku akan menunggumu di Mody Road.

960
01:27:20,045 --> 01:27:21,397
Jangan bergerak, perampokan!

961
01:27:21,716 --> 01:27:22,653
Jangan bergerak!

962
01:27:22,795 --> 01:27:24,349
Jangan bergerak!

963
01:27:29,166 --> 01:27:30,519
Kemasi semua barang

964
01:27:31,115 --> 01:27:33,098
Taruh di dalam tas, cepat!

965
01:27:36,442 --> 01:27:37,796
Cepatlah, kalau tidak aku akan membunuhmu.

966
01:27:56,113 --> 01:27:58,712
Panggilan kantor pusat
kelompok kedua ...

967
01:27:58,862 --> 01:28:00,417
Ada apa dengan taksi itu?
di luar Perusahaan Emas?

968
01:28:01,577 --> 01:28:09,401
Apakah Anda mendengar saya, kelompok kedua?

969
01:28:13,519 --> 01:28:15,073
Menunggu penumpang.

970
01:28:48,891 --> 01:28:50,659
Siapa yang menekan alarm? Wanita ini.

971
01:28:58,778 --> 01:29:00,132
Berbaring semua orang.

972
01:29:02,260 --> 01:29:04,444
Semua untuk Perusahaan Emas Tai Fat, perampokan.

973
01:29:12,668 --> 01:29:13,808
Rindu!

974
01:29:20,884 --> 01:29:22,131
Saudaraku Fu, pergi!

975
01:29:22,172 --> 01:29:23,941
Tenang saja, ada pistol di dalamnya.

976
01:29:27,326 --> 01:29:28,679
Ayo, cepat!

977
01:29:31,852 --> 01:29:33,311
Joe, kemasi barang-barang, cepat!

978
01:29:33,975 --> 01:29:35,530
Jangan khawatir! Chow, pergi!

979
01:29:41,634 --> 01:29:42,774
Ayo, Bony!

980
01:29:45,917 --> 01:29:52,171
Tagihan...

981
01:29:58,972 --> 01:30:01,368
Bill, apa kau baik-baik saja, Bill!

982
01:30:08,267 --> 01:30:09,204
Jaga dia!

983
01:30:17,109 --> 01:30:20,445
Joe, hentikan mobilnya. Saya akan membunuhnya.

984
01:30:20,626 --> 01:30:21,766
Diam.

985
01:30:22,158 --> 01:30:23,297
Polisi!

986
01:30:36,189 --> 01:30:37,019
Keluar dengan cepat!

987
01:30:37,164 --> 01:30:38,409
Joe, keluar!

988
01:30:44,439 --> 01:30:45,472
Tagihan!

989
01:30:47,224 --> 01:30:48,778
Pergi, Fu, pergi!

990
01:30:58,400 --> 01:30:59,860
Joe, bawa mobilnya ke sini!

991
01:31:05,571 --> 01:31:06,817
Fu! Lebih baik kita menyerah.

992
01:31:08,183 --> 01:31:09,321
Jangan katakan "menyerah" padaku.

993
01:31:11,978 --> 01:31:13,009
Joe!

994
01:31:13,265 --> 01:31:14,618
Joe!

995
01:31:14,692 --> 01:31:15,629
Bajingan!

996
01:31:17,930 --> 01:31:18,761
Keluar!

997
01:31:19,672 --> 01:31:21,547
Joe ...

998
01:31:27,400 --> 01:31:28,336
Ambilkan pistol untukku.

999
01:31:38,505 --> 01:31:39,752
Fu!

1000
01:31:45,504 --> 01:31:46,334
Makanan!

1001
01:31:50,759 --> 01:31:51,899
Mengemudi mobil dengan cepat di sini.

1002
01:31:54,799 --> 01:31:56,259
Apa kamu baik baik saja!
Saya baik-baik saja.

1003
01:31:58,350 --> 01:31:59,382
Saya akan masuk untuk membalas dendam.

1004
01:31:59,881 --> 01:32:01,128
Jangan keluar, Fu!

1005
01:32:01,205 --> 01:32:02,450
Tidak ada lagi pertempuran.

1006
01:32:03,849 --> 01:32:06,450
Tenang saja, aku di sini.

1007
01:32:09,768 --> 01:32:13,105
Saya harus menjemput istri saya di Hawaii.

1008
01:32:13,808 --> 01:32:15,363
Chow, aku akan bersamamu.

1009
01:32:17,914 --> 01:32:18,852
Keluar!

1010
01:32:19,029 --> 01:32:20,275
Lagu Besar, siap?

1011
01:32:20,387 --> 01:32:21,525
Siap, duduklah dengan kencang.

1012
01:32:27,315 --> 01:32:29,084
Saudara Fu! Ayo duluan, ayo!

1013
01:32:32,257 --> 01:32:33,195
Bergerak lebih cepat!

1014
01:32:36,298 --> 01:32:37,234
Jangan pergi!

1015
01:32:47,263 --> 01:32:48,510
Di mana para perampok itu?

1016
01:32:48,622 --> 01:32:49,452
Hilang!

1017
01:32:49,562 --> 01:32:50,701
Kenapa Anda membiarkan mereka pergi?

1018
01:32:51,825 --> 01:32:53,177
Kwong sudah mati!

1019
01:32:54,401 --> 01:32:55,540
Ada informasi?

1020
01:32:55,724 --> 01:32:57,279
Lau sepertinya punya
menemukan sesuatu di sana.

1021
01:33:02,095 --> 01:33:03,031
Yung!

1022
01:33:04,776 --> 01:33:05,915
Lau, ada informasi?

1023
01:33:05,959 --> 01:33:09,081
Ya, tiga mati,
lima terluka, apakah Anda puas?

1024
01:33:10,276 --> 01:33:12,876
Lau, jika kita tidak bekerja sama,
kita tidak bisa mendapatkannya.

1025
01:33:14,593 --> 01:33:18,450
Di taksi pencuri,
kami menemukan dompet Ko Chow.

1026
01:33:29,737 --> 01:33:30,674
Baik!

1027
01:33:31,269 --> 01:33:32,515
Di mana Bill dan Joe?

1028
01:33:33,811 --> 01:33:34,950
Mati!

1029
01:33:36,770 --> 01:33:38,230
Bony, sembunyikan mobilnya.

1030
01:33:53,481 --> 01:33:55,035
Perampokan kami
direncanakan dengan sangat baik.

1031
01:33:56,160 --> 01:33:57,620
Masih ada begitu banyak polisi di sekitar.

1032
01:33:58,109 --> 01:33:59,569
Harus ada penyamaran di sini.

1033
01:34:02,079 --> 01:34:03,325
Dan itu kamu.

1034
01:34:03,890 --> 01:34:05,243
Saya?!

1035
01:34:07,337 --> 01:34:09,840
Jika saya yang menyamar,
Anda sudah akan ditangkap.

1036
01:34:10,574 --> 01:34:12,034
Saya tidak harus mengambil risiko dengan hidup saya.

1037
01:34:13,116 --> 01:34:14,576
Saudara Nam, Chow tidak seperti itu.

1038
01:34:14,682 --> 01:34:15,928
Diam!

1039
01:34:16,389 --> 01:34:18,893
Dia baru, kalau bukan dia, siapa itu?

1040
01:34:24,848 --> 01:34:26,510
Saya pikir Chow tidak akan melakukan ini.

1041
01:34:27,007 --> 01:34:28,252
Ya, dia saudara yang baik.

1042
01:34:28,505 --> 01:34:29,749
Pergi ke neraka!

1043
01:34:31,951 --> 01:34:35,393
Saya tidak salah,
Saya sudah ada terlalu lama.

1044
01:34:35,467 --> 01:34:37,449
Jika saya salah,
kamu tidak lebih baik dari mereka.

1045
01:34:37,589 --> 01:34:39,880
Mari kita simpulkan jumlahnya terlebih dahulu.

1046
01:34:40,166 --> 01:34:40,996
Saudara Fu, kamu gila?

1047
01:34:41,176 --> 01:34:42,316
Jangan menunjuk bos dengan pistol.

1048
01:34:42,499 --> 01:34:44,374
Letakkan pistolnya.

1049
01:34:45,145 --> 01:34:47,434
Katakan padanya untuk berhati-hati,
atau Anda mati.

1050
01:34:53,814 --> 01:34:57,042
Maka Anda dapat memiliki bagian tambahan.

1051
01:34:58,236 --> 01:35:01,462
Tidak, Anda telah menyelamatkan saya sebelumnya,
I berutang budi padamu.

1052
01:35:03,282 --> 01:35:05,266
Siapa yang berani menyentuhnya, aku akan membunuhnya.

1053
01:35:05,442 --> 01:35:06,794
Nam, bagaimana perasaanmu? Bicaralah.

1054
01:35:23,406 --> 01:35:25,281
Jangan bergerak!

1055
01:35:26,993 --> 01:35:29,069
Saudara Nam, banyak mobil polisi di luar.

1056
01:35:35,869 --> 01:35:38,053
Kami akan memeriksa jumlahnya nanti,
Lagu Besar, berkemas & pergi!

1057
01:35:39,420 --> 01:35:40,559
Chow, kita harus pergi dengan cepat.

1058
01:35:55,712 --> 01:35:56,852
Terlalu banyak polisi.

1059
01:36:09,603 --> 01:36:10,849
Semuanya turun.

1060
01:36:18,447 --> 01:36:20,952
Chow ... apakah kamu baik-baik saja!

1061
01:36:21,407 --> 01:36:22,546
Anda melanjutkan.

1062
01:36:31,085 --> 01:36:34,005
Perampok di dalam, dengarkan.
Anda dikelilingi.

1063
01:36:34,461 --> 01:36:36,539
Buang senjatamu segera,
keluar & menyerah.

1064
01:36:37,594 --> 01:36:39,054
Menyerah? Omong kosong!

1065
01:36:45,289 --> 01:36:46,428
Membunuh!

1066
01:36:55,279 --> 01:36:56,217
Berhenti!

1067
01:37:00,920 --> 01:37:02,904
Dengar, jika kamu tidak menyerah,

1068
01:37:03,080 --> 01:37:04,218
kami akan datang.

1069
01:37:05,098 --> 01:37:06,653
John, Ko Chow ada di dalam.

1070
01:37:06,838 --> 01:37:08,192
Kita harus mencoba menangkap mereka hidup-hidup.

1071
01:37:08,336 --> 01:37:09,890
Apakah Anda tahu perampok memiliki senjata?

1072
01:37:10,564 --> 01:37:13,162
Mereka tidak bisa melarikan diri, mereka akan menyerah.

1073
01:37:13,279 --> 01:37:14,633
Saya bertanggung jawab atas kasus ini.

1074
01:37:14,741 --> 01:37:15,987
Apa otoritas yang Anda bicarakan?

1075
01:37:16,447 --> 01:37:18,845
Jika sesuatu terjadi pada Ko Chow,
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1076
01:37:20,556 --> 01:37:21,695
Pria!
Makanan!

1077
01:37:21,947 --> 01:37:22,885
Ya pak!

1078
01:37:27,554 --> 01:37:29,109
Lagu Besar!

1079
01:37:31,834 --> 01:37:32,974
Berkelahi dengannya.

1080
01:37:34,029 --> 01:37:36,533
Lagu Besar!

1081
01:37:42,558 --> 01:37:44,847
Lagu Besar!

1082
01:37:44,890 --> 01:37:47,810
Jangan tembak, saya menyerah.

1083
01:37:48,964 --> 01:37:53,130
Jangan tembak!

1084
01:37:55,927 --> 01:37:57,803
Saudara Nam ... saudara Nam,
jangan desak aku.

1085
01:37:58,120 --> 01:37:59,259
Saya tidak ingin mati.

1086
01:37:59,443 --> 01:38:01,520
Letakkan pistolmu.
Fu!

1087
01:38:01,740 --> 01:38:02,773
Jangan khawatir!

1088
01:38:02,890 --> 01:38:04,244
Apakah kau mendengar? Aku bertanya padamu
untuk meletakkan senjatamu.

1089
01:38:04,979 --> 01:38:05,915
Bajingan!

1090
01:38:06,824 --> 01:38:09,008
Kurus!

1091
01:38:13,577 --> 01:38:15,037
Anda membunuh Bony dengan sengaja.

1092
01:38:15,458 --> 01:38:17,226
Satu sama, dua sama,

1093
01:38:17,373 --> 01:38:18,512
Anda menimpa saya.

1094
01:38:18,766 --> 01:38:20,534
Kami bersaudara bersamamu
dalam situasi apa pun.

1095
01:38:20,680 --> 01:38:21,926
Kami memperlakukan Anda sebagai bos.

1096
01:38:23,047 --> 01:38:24,294
Apakah Anda pernah menganggap saya sebagai bos?

1097
01:38:45,015 --> 01:38:48,351
Makanan...

1098
01:38:50,620 --> 01:38:51,760
Makanan!

1099
01:39:13,459 --> 01:39:16,901
Chow ... ayo pergi.

1100
01:39:18,403 --> 01:39:19,647
Jadilah kuat.

1101
01:39:21,291 --> 01:39:22,643
Aku tidak bisa, kamu pergi!

1102
01:39:22,788 --> 01:39:25,495
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian,
biarkan polisi menangkapmu.

1103
01:39:29,786 --> 01:39:31,033
Saya juga seorang polisi.

1104
01:39:32,189 --> 01:39:33,125
Apa katamu?

1105
01:39:35,216 --> 01:39:39,703
Saya seorang polisi ...

1106
01:39:40,090 --> 01:39:41,337
Katakan itu lagi.

1107
01:39:47,298 --> 01:39:51,154
Bunuh aku jika kamu
menunggu ini pergi.

1108
01:39:52,380 --> 01:39:54,564
Atau Anda tidak akan punya waktu.

1109
01:39:55,166 --> 01:39:57,350
Anda memberi tahu saya, apakah Anda seorang polisi?

1110
01:39:58,055 --> 01:39:59,515
Aku mengkhianatimu.

1111
01:40:03,067 --> 01:40:05,252
Polisi harus menangkap pencuri.

1112
01:40:07,036 --> 01:40:11,940
Aku berhutang budi, bunuh aku!

1113
01:40:44,811 --> 01:40:46,686
Berbaring!

1114
01:40:51,739 --> 01:40:52,986
Makanan!

1115
01:40:58,876 --> 01:41:00,750
Saya harus mengikuti Anda ke Hawaii.

1116
01:41:03,298 --> 01:41:04,330
Makanan!

1117
01:41:10,015 --> 01:41:11,261
Bangun!
Pergi!

1118
01:41:14,021 --> 01:41:15,159
Pergi!

1119
01:41:27,423 --> 01:41:28,455
Dia turun!

1120
01:41:33,238 --> 01:41:35,113
Jangan bergerak! Duduk!

1121
01:41:56,736 --> 01:41:58,611
Chow, aku tidak mengecewakanmu.

1122
01:41:58,756 --> 01:42:00,418
Unit khusus kami telah
mengatur kurang dari bulan

1123
01:42:00,567 --> 01:42:01,504
Dan kami memecahkan kasus besar.

1124
01:42:05,336 --> 01:42:06,367
Saya akan segera melaporkan kepada Anda.

1125
01:42:06,554 --> 01:42:07,385
John!

1126
01:42:12,717 --> 01:42:15,007
Anda telah mendapatkan sesuatu,
siap menerima penghargaan.

1127
01:42:24,936 --> 01:42:26,491
John, apakah kamu O