0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:24,420 --> 00:01:26,376
D'you wanna try that again!

2
00:01:37,660 --> 00:01:41,619
Uncle Kwong, you tell me to get the guns,
then you get the CID to tail me.

3
00:01:41,740 --> 00:01:44,857
Chow, try and lose them.
They are not my men.

4
00:01:44,980 --> 00:01:49,053
- If I'm caught, it will be a felony.
- Relax. I'll back you up.

5
00:01:49,180 --> 00:01:51,296
How? You can only save me from jail.

6
00:01:51,420 --> 00:01:54,571
If my identity is exposed, I'll be killed.
What can you do?

7
00:01:54,700 --> 00:01:58,693
The robbers are getting guns
from other sources.

8
00:01:58,820 --> 00:02:02,893
You have to give them the guns
at 12 noon. Or else we'll lose them.

9
00:02:03,020 --> 00:02:05,488
I just can't handle it.

10
00:02:05,620 --> 00:02:09,249
I'll make the CID leave, OK? Go now.

11
00:02:09,380 --> 00:02:12,417
- What shall I do now?
- Get the guns from the Bowling Centre.

12
00:02:20,540 --> 00:02:24,135
John, I want you to take your men
off the job. Stop following Ko Chow.

13
00:02:24,260 --> 00:02:26,649
Who do you think you are talking to?

14
00:02:26,780 --> 00:02:28,816
The truth is Ko Chow
is my undercover cop.

15
00:02:28,940 --> 00:02:30,896
Is he now?

16
00:02:31,860 --> 00:02:35,739
He's involved in illegal gambling
and loansharking.

17
00:02:35,860 --> 00:02:38,169
How can he be your undercover?

18
00:02:38,300 --> 00:02:41,258
- I need your men to stop following him.
- No.

19
00:02:41,380 --> 00:02:44,816
I believe he's trafficking firearms.

20
00:02:44,940 --> 00:02:47,534
He is also linked to
the Wing Hang Jewellery robbery.

21
00:02:47,660 --> 00:02:50,333
Even if he is one of yours,
there's no way I can help.

22
00:02:50,460 --> 00:02:53,099
Ko Chow is helping me on a big case.

23
00:02:53,220 --> 00:02:58,135
All right. I know we've got some personal
issues, but don't let it affect our work.

24
00:02:58,260 --> 00:03:01,491
It's strictly business.
I want the case solved.

25
00:03:01,620 --> 00:03:04,612
I can't do you a favour
even if you are my senior.

26
00:03:04,740 --> 00:03:07,129
I will not be intimidated.

27
00:03:08,580 --> 00:03:12,050
Grandpa Lau,
experience doesn't come with age.

28
00:03:12,180 --> 00:03:14,614
Son, I want your men to stop tailing him.

29
00:03:14,740 --> 00:03:16,856
Old man, this is my office.

30
00:03:16,980 --> 00:03:19,494
Only I can give the orders. You get out!

31
00:03:56,380 --> 00:03:57,813
After him!

32
00:04:13,100 --> 00:04:16,979
Chow, you lucky bastard!
Sooner or later I'll get you!

33
00:04:17,900 --> 00:04:19,936
You can run, but you can't hide.

34
00:06:32,900 --> 00:06:34,856
Stop!

35
00:06:35,660 --> 00:06:37,616
I told you to stop.

36
00:06:40,540 --> 00:06:42,053
Are you all right?

37
00:06:42,780 --> 00:06:44,008
Get him.

38
00:06:49,300 --> 00:06:50,813
Stop!

39
00:07:01,140 --> 00:07:03,096
Watch out!

40
00:07:22,300 --> 00:07:24,256
Get in!

41
00:07:24,980 --> 00:07:26,413
Over there.

42
00:07:26,540 --> 00:07:29,100
You want to get caught?

43
00:07:30,580 --> 00:07:32,218
Wait!

44
00:07:33,860 --> 00:07:35,179
Stop!

45
00:07:46,780 --> 00:07:49,169
How did you know
I was at the Bowling Centre?

46
00:07:49,300 --> 00:07:53,213
Where did you pick up the guns
last time? I am very cautious.

47
00:07:54,900 --> 00:07:57,255
I was followed by the cops.

48
00:07:57,380 --> 00:08:00,531
Watch your back.
You were lucky this time.

49
00:08:04,700 --> 00:08:07,897
Are we going to the cemetery?

50
00:08:08,020 --> 00:08:10,056
I'm taking you to another place.

51
00:08:14,780 --> 00:08:17,692
I'm in a hurry. Shall we do the deal here?

52
00:08:20,060 --> 00:08:22,096
Our chief wants to see you.

53
00:08:57,860 --> 00:09:00,499
Three guns, 200 bullets altogether.

54
00:09:00,620 --> 00:09:03,851
Hands off!
That's nice!

55
00:09:03,980 --> 00:09:05,379
Wait a minute. What do you want?

56
00:09:05,500 --> 00:09:09,732
- Chief, I wanna sign my name on the gun.
- You want to get caught?

57
00:09:13,380 --> 00:09:17,009
Ten grand for one, 100 grand in total.

58
00:09:17,140 --> 00:09:20,610
- Thank you.
- Chow, join us.

59
00:09:21,260 --> 00:09:23,854
I'm planning a big heist. I want you in.

60
00:09:23,980 --> 00:09:25,936
I am flattered.

61
00:09:26,060 --> 00:09:28,369
Fu speaks highly of you.

62
00:09:30,660 --> 00:09:32,616
Thank you.

63
00:09:34,780 --> 00:09:38,056
Big Song told me
you want to make some money.

64
00:09:38,180 --> 00:09:40,455
We think alike. Why not work together?

65
00:09:40,580 --> 00:09:43,492
Yes. If we work together,
we'll make even more money.

66
00:09:44,460 --> 00:09:46,894
All right, let me introduce you.

67
00:09:47,020 --> 00:09:51,696
This is Bill, Skinny, Joe.
We're good brothers.

68
00:09:51,820 --> 00:09:56,211
I treat my men like my family.

69
00:09:56,340 --> 00:09:58,695
If we trust each other,
nothing can go wrong.

70
00:10:03,260 --> 00:10:06,411
- Nam, let me think about it.
- Come on. It's a good opportunity.

71
00:10:09,340 --> 00:10:11,092
Can you excuse me? I'm in a hurry.

72
00:10:11,220 --> 00:10:13,609
Yes. Call Big Song when you've decided.

73
00:10:13,740 --> 00:10:16,732
- I'll keep in touch with Big Song.
- I'll show you out.

74
00:10:16,860 --> 00:10:18,691
I've got to go now, everyone. Bye.

75
00:10:25,540 --> 00:10:27,895
- Where are you going?
- The airport.

76
00:11:00,460 --> 00:11:02,655
- Where is she?
- Over there.

77
00:11:15,220 --> 00:11:16,175
Hung!

78
00:11:37,820 --> 00:11:41,415
- Hung!
- Stay where you are.

79
00:11:41,540 --> 00:11:45,294
- You're suspected of arms possession.
- If you go now, don't ever come back!

80
00:11:45,420 --> 00:11:47,058
Stay where you are.

81
00:11:47,180 --> 00:11:49,136
Hung!

82
00:12:01,380 --> 00:12:03,132
Move it!

83
00:12:05,220 --> 00:12:07,131
Get in there!

84
00:12:26,820 --> 00:12:28,572
Get up.

85
00:13:10,940 --> 00:13:13,613
John, we found this stuff in his pocket.

86
00:13:21,020 --> 00:13:23,932
Is this money from selling guns? Who to?

87
00:13:25,300 --> 00:13:27,370
I want to call my lawyer.

88
00:13:37,900 --> 00:13:39,618
Chow!

89
00:13:40,260 --> 00:13:42,330
You bastard!

90
00:13:43,460 --> 00:13:45,416
- I'll kill you.
- Inspector, stop it!

91
00:13:45,540 --> 00:13:48,452
- Don't do it!
- Get out of my way.

92
00:13:48,580 --> 00:13:51,378
Old man, I'm not scared of you.

93
00:13:56,700 --> 00:13:59,692
- Get out of my way.
- Don't do it!

94
00:13:59,820 --> 00:14:01,811
What are you two doing? Fighting?

95
00:14:01,940 --> 00:14:04,693
Sir, he tried to shoot me.

96
00:14:04,820 --> 00:14:06,776
Put your gun down.

97
00:14:10,500 --> 00:14:13,810
We can't do this in a police station.
Uncuff him.

98
00:14:15,900 --> 00:14:18,255
- Hurry!
- You two, come into my office.

99
00:14:20,740 --> 00:14:22,696
Take care of him for me.

100
00:14:31,380 --> 00:14:33,848
Close the door.

101
00:14:38,540 --> 00:14:41,100
I asked you two to work together,
not to fight.

102
00:14:41,220 --> 00:14:43,780
What happened now?

103
00:14:43,900 --> 00:14:46,209
Sir, I just caught a suspect, Ko Chow.

104
00:14:46,340 --> 00:14:49,377
He may be linked to the Wing Hang case
and also trafficking arms.

105
00:14:49,500 --> 00:14:51,456
He was about to tell us, and Lau came in.

106
00:14:51,580 --> 00:14:54,378
Lau, don't you want to solve the case?

107
00:14:54,500 --> 00:14:58,857
- Ko Chow is our informer.
- That doesn't mean he can sell firearms.

108
00:14:58,980 --> 00:15:02,052
Nonsense. I arranged the whole thing.

109
00:15:02,180 --> 00:15:04,648
- Are you crazy or what?
- Watch your mouth.

110
00:15:04,780 --> 00:15:09,695
Why did you do it?
I want an explanation.

111
00:15:10,700 --> 00:15:14,010
Sir, I want to know more
about the gang, the organisation,

112
00:15:14,140 --> 00:15:16,449
and then arrest all of them
at the same time.

113
00:15:16,580 --> 00:15:20,255
Guns are in their hands.
We can catch them now.

114
00:15:23,300 --> 00:15:27,179
Wait. We can only charge them
with arms possession.

115
00:15:27,300 --> 00:15:28,892
Intention is not a crime.

116
00:15:29,020 --> 00:15:30,851
They have at least three or four men.

117
00:15:30,980 --> 00:15:35,417
One of them could admit to possessing all
the weapons and the others will go free.

118
00:15:35,540 --> 00:15:37,496
Next time they'll be more cautious.

119
00:15:37,620 --> 00:15:40,134
They've got guns
so they must have some plan.

120
00:15:40,260 --> 00:15:43,855
We should wait. Wait until
they commit the crime and arrest them.

121
00:15:43,980 --> 00:15:47,370
I disagree. If they have a shootout,
it would be a public hazard.

122
00:15:47,500 --> 00:15:50,731
Do you know many can be saved
by catching one thief?

123
00:15:50,860 --> 00:15:53,055
Watch your mouth.

124
00:15:53,180 --> 00:15:56,456
Lau, don't let your emotions
affect your work.

125
00:15:58,340 --> 00:16:01,138
Sir, I suggest that Ko Chow
takes part in the robbery.

126
00:16:01,260 --> 00:16:03,216
We will crack it if we work together.

127
00:16:03,340 --> 00:16:05,900
No, I promised Ko Chow
he could resign after the deal.

128
00:16:06,020 --> 00:16:09,012
If he disagrees, he'll get eight to ten years
for arms possession.

129
00:16:09,140 --> 00:16:14,419
Son, you can't charge him.
Ko Chow is no ordinary informer.

130
00:16:14,540 --> 00:16:16,895
Ko Chow is our undercover cop.

131
00:16:17,020 --> 00:16:19,898
Sir, check your files if you don't believe it.

132
00:16:21,580 --> 00:16:24,492
Then it's simple.
If he's a cop, send him in undercover.

133
00:16:24,620 --> 00:16:27,293
I disagree. This is too dangerous.

134
00:16:27,420 --> 00:16:30,651
Sir, you asked me to set up
a special team to break the case.

135
00:16:30,780 --> 00:16:33,135
This is the only way.

136
00:16:37,500 --> 00:16:41,857
Under the current legal system,
we need to catch them red-handed.

137
00:16:41,980 --> 00:16:45,939
Then we can bring them to justice.
I also agree to wait for the big catch.

138
00:16:46,060 --> 00:16:49,450
Lau, ask Ko Chow
to take part in the robbery.

139
00:16:53,220 --> 00:16:56,610
Chow, I will resign if you insist.

140
00:16:57,500 --> 00:17:00,651
Don't you want to solve the case?

141
00:17:00,780 --> 00:17:04,011
Remember Wah and the others
who died because of this?

142
00:18:56,700 --> 00:18:59,498
These four jewellery shops
are the robbers' targets.

143
00:18:59,620 --> 00:19:02,578
According to Ko Chow,
they have one thing in common:

144
00:19:02,700 --> 00:19:04,656
jewellery of great value.

145
00:19:04,780 --> 00:19:08,455
Poor security, located in popular areas,
making it easy to escape.

146
00:19:11,580 --> 00:19:13,810
John, what do you think?

147
00:19:13,940 --> 00:19:16,454
I think we should send guards
to all four shops.

148
00:19:16,580 --> 00:19:18,969
Chow, I think we should call
the Special Duties Unit.

149
00:19:19,100 --> 00:19:22,217
I don't think so.
We can handle it ourselves.

150
00:19:23,300 --> 00:19:25,370
They're no ordinary gang.

151
00:19:25,500 --> 00:19:29,971
If there's a shootout and bystanders
are injured, who will be responsible?

152
00:19:31,980 --> 00:19:36,258
- All right. Call the SDU.
- Yes, sir.

153
00:19:49,420 --> 00:19:52,730
They look good.

154
00:20:09,260 --> 00:20:11,728
You think it's funny?

155
00:20:11,860 --> 00:20:13,816
Such a loser.

156
00:20:18,620 --> 00:20:20,975
Chow, there's mail for you from the US.

157
00:20:23,940 --> 00:20:25,578
Who cares?

158
00:20:31,580 --> 00:20:36,131
Fu, say something. You mad at me?

159
00:20:37,380 --> 00:20:42,534
What's wrong with you?
Cheer up.

160
00:20:44,460 --> 00:20:46,018
Don't be so boring.

161
00:20:46,140 --> 00:20:48,096
All right!

162
00:20:51,900 --> 00:20:54,414
I want to drink with you, too.

163
00:20:54,540 --> 00:20:57,338
- This wine is expensive.
- Don't be so stingy.

164
00:20:57,460 --> 00:21:00,338
- Stop babbling. Drink up.
- No, I can't!

165
00:21:00,460 --> 00:21:03,054
- You're bullying us!
- Keep out of it.

166
00:21:03,180 --> 00:21:06,570
- Can you take a photo for us?
- Yes.

167
00:21:08,420 --> 00:21:10,172
Closer, closer.

168
00:21:10,300 --> 00:21:12,814
Wait!

169
00:21:12,940 --> 00:21:14,896
Smile.

170
00:21:39,140 --> 00:21:42,576
- Fu.
- Chow.

171
00:21:42,700 --> 00:21:44,656
Close the door.

172
00:21:46,380 --> 00:21:49,338
- Where's brother Nam?
- In there.

173
00:22:03,300 --> 00:22:05,689
Get up. You think this room is yours?

174
00:22:09,660 --> 00:22:12,811
- Chief!
- I called you here tonight

175
00:22:12,940 --> 00:22:16,569
because I want to tell you
we're going to act very soon.

176
00:22:16,700 --> 00:22:18,930
We're going to be rich!

177
00:22:19,060 --> 00:22:21,016
What is it? Cheer up!

178
00:22:21,140 --> 00:22:23,734
Chief, are the guns good this time?

179
00:22:26,100 --> 00:22:28,330
Take it easy. We'll make it this time.

180
00:22:28,460 --> 00:22:31,338
Those cops are good-for-nothings.

181
00:22:33,780 --> 00:22:35,532
Joe!

182
00:22:36,500 --> 00:22:43,019
For the sake of secrecy,
no one can leave this room from now on,

183
00:22:43,140 --> 00:22:45,529
to prevent contact with outside.

184
00:22:45,660 --> 00:22:47,651
If you have a problem, say so now.

185
00:22:47,780 --> 00:22:50,738
Give all your pagers to me.

186
00:22:53,340 --> 00:22:55,615
Hurry up.

187
00:22:55,740 --> 00:22:58,208
In the meantime,
I want you to study the routes.

188
00:23:06,740 --> 00:23:11,768
- Which jewellery shop is our target?
- I'll tell you when we set off.

189
00:23:24,620 --> 00:23:27,817
Paul, ask everyone to get ready.
The robbers could strike at any time.

190
00:23:27,940 --> 00:23:29,089
Yes, sir.

191
00:23:30,100 --> 00:23:32,614
Everybody get ready.

192
00:23:32,740 --> 00:23:34,093
- Anything suspicious?
- No.

193
00:23:34,220 --> 00:23:37,212
Sir, Inspector Chan just arrived.

194
00:23:37,340 --> 00:23:41,253
He ordered six groups to guard the shops
in shifts. He fears we lack manpower.

195
00:23:41,380 --> 00:23:44,656
Who is Chan? Six groups of 48 men,
and we still lack manpower?

196
00:23:44,780 --> 00:23:48,329
They are just robbers. Not troops!
Call him here to see me.

197
00:24:17,740 --> 00:24:19,970
FIND INSPECTOR KWONG,
TSM SHA TSUl POLlCE DEPARTMENT

198
00:24:33,060 --> 00:24:36,530
- What are you doing?
- Nothing. Stomachache.

199
00:24:49,060 --> 00:24:53,736
- Who's this?
- My girlfriend. She's not bad, is she?

200
00:25:05,300 --> 00:25:09,339
What do you plan to do with the money?

201
00:25:09,460 --> 00:25:11,178
And you?

202
00:25:11,300 --> 00:25:14,372
Spend freely, then do the next heist.

203
00:25:14,500 --> 00:25:18,254
- Then you'll soon get caught.
- Touch wood, I'll never get caught.

204
00:25:21,860 --> 00:25:26,297
- You could start a small business.
- What business? I can't even read.

205
00:25:28,460 --> 00:25:31,850
I am destined to follow
in my father's footsteps.

206
00:25:31,980 --> 00:25:36,019
My father was a thief,
same as my grandpa.

207
00:25:36,140 --> 00:25:38,096
I hope my son will not be a thief.

208
00:25:38,820 --> 00:25:42,859
- Your father is still in jail?
- He died over ten years ago.

209
00:25:42,980 --> 00:25:46,939
He was crazy. He tried to rob the police
quarters, but got shot dead by a cop.

210
00:25:49,300 --> 00:25:52,895
- So you hate the cops?
- Not really. It's fate.

211
00:25:53,020 --> 00:25:55,932
We earn our living with our lives.

212
00:25:57,820 --> 00:26:00,095
They're making such a noise.

213
00:26:02,020 --> 00:26:03,976
They're having a party.

214
00:26:08,260 --> 00:26:10,410
Where's your son?

215
00:26:11,980 --> 00:26:14,540
He became someone else's son.

216
00:26:15,780 --> 00:26:17,771
It's all my fault.

217
00:26:20,140 --> 00:26:23,849
- Where are your family?
- They're all dead.

218
00:26:23,980 --> 00:26:26,938
Not really. At least you have
a beautiful girlfriend.

219
00:26:28,780 --> 00:26:33,376
To be honest, if I were you,
I would find a decent job.

220
00:26:33,500 --> 00:26:35,968
Too bad I wasn't smart enough.

221
00:26:36,100 --> 00:26:38,330
I'm being smarter than you -
I'm making money.

222
00:26:38,460 --> 00:26:40,416
That's why she left me for another guy.

223
00:26:40,540 --> 00:26:44,135
What a coincidence! Let's drink to it.

224
00:26:44,260 --> 00:26:46,012
To celebrate her leaving me?

225
00:26:46,140 --> 00:26:48,938
To celebrate us being
in the same business.

226
00:26:53,220 --> 00:26:57,816
You know, my wife still sends me cards
on special occasions.

227
00:26:57,940 --> 00:26:59,896
How about yours?

228
00:27:00,020 --> 00:27:01,499
Of course.

229
00:27:01,620 --> 00:27:04,657
Stop it! You're just copying me.

230
00:27:08,340 --> 00:27:11,298
USA. It's from the US.

231
00:27:12,620 --> 00:27:15,578
You picked it up somewhere?

232
00:27:15,700 --> 00:27:18,373
Quit stealing and learn how to read.

233
00:27:18,500 --> 00:27:21,492
It was addressed to Mr Ko. Mr Ko is me.

234
00:27:21,620 --> 00:27:23,531
Do you speak English?

235
00:27:23,660 --> 00:27:25,616
First letter?

236
00:27:26,700 --> 00:27:28,452
How did you know?

237
00:27:28,580 --> 00:27:31,094
It hasn't even been opened yet.
You're scared.

238
00:27:31,220 --> 00:27:34,610
You have to read it anyway.
The sooner the better.

239
00:27:40,860 --> 00:27:44,614
If you've still got a chance with her,
don't let her go. Go find her.

240
00:27:51,980 --> 00:27:54,778
''Chow, I didn't go to Canada.''

241
00:27:54,900 --> 00:27:57,733
''I changed planes in San Francisco
and went to Hawaii.''

242
00:27:57,860 --> 00:28:00,249
''I hope you can come
and bring me back to Hong Kong.''

243
00:28:00,380 --> 00:28:04,498
''The address is on the back.
Miss you. Hung.''

244
00:28:16,740 --> 00:28:21,018
Chow, I would never have thought
you were the traitor.

245
00:28:21,140 --> 00:28:23,335
I will never forgive you!

246
00:28:24,740 --> 00:28:26,696
I will never forgive you!

247
00:28:37,460 --> 00:28:40,770
Are you scared?

248
00:28:40,900 --> 00:28:42,458
Is this your first time?

249
00:28:44,860 --> 00:28:48,409
You won't be afraid when
you're doing it. Get some sleep.

250
00:29:00,580 --> 00:29:02,650
Why did you send the SDU away?

251
00:29:02,780 --> 00:29:06,295
Deploying lots of cops only to wait around
is a waste of taxpayers' money.

252
00:29:06,420 --> 00:29:08,376
- Call the Chief Inspector.
- Yes, sir.

253
00:29:08,500 --> 00:29:11,060
- Be quick.
- He approved it himself.

254
00:29:13,940 --> 00:29:15,658
Chief!

255
00:29:15,780 --> 00:29:18,340
Come and look at these.

256
00:29:19,660 --> 00:29:22,891
- 357.
- And 45.

257
00:29:23,020 --> 00:29:27,491
- Fu, try it.
- Brothers, we will strike soon.

258
00:29:27,620 --> 00:29:28,973
Let's check our guns.

259
00:29:29,100 --> 00:29:31,489
It's my big day.

260
00:29:31,620 --> 00:29:35,056
- Satisfied, Joe?
- Never felt better.

261
00:29:35,740 --> 00:29:38,413
When it's done,
we'll take cover at the house.

262
00:29:38,540 --> 00:29:41,532
We will leave Hong Kong
by boat at first light tomorrow.

263
00:29:42,940 --> 00:29:46,296
What is our target this time?

264
00:29:46,420 --> 00:29:49,696
We're familiar with the routes now.

265
00:29:49,820 --> 00:29:52,892
This time, we're going to rob
the Tai Kwong jewellery shop.

266
00:29:53,020 --> 00:29:54,612
Good.

267
00:30:10,980 --> 00:30:14,689
- Damn! We've still got nothing.
- How long do we have to wait?

268
00:30:24,700 --> 00:30:27,612
I'll pick you up in Mody Road
if anything goes wrong.

269
00:31:01,340 --> 00:31:03,535
- Don't move. Robbery!
- Don't move.

270
00:31:03,660 --> 00:31:05,252
Don't move! Fill the bag.

271
00:31:10,220 --> 00:31:13,929
Put everything in the bag. Quick.

272
00:31:16,460 --> 00:31:18,416
Be quick or I'll kill you.

273
00:31:35,940 --> 00:31:37,817
Commander calling group two.

274
00:31:37,940 --> 00:31:40,659
What's up with the taxi outside the shop?

275
00:31:40,780 --> 00:31:42,930
Do you copy, group two?

276
00:31:46,660 --> 00:31:48,616
Can you hear me?

277
00:31:52,660 --> 00:31:54,810
Maybe waiting for a customer.

278
00:32:26,180 --> 00:32:29,570
- Who pressed the alarm?
- You bitch!

279
00:32:35,580 --> 00:32:36,933
Get down, everyone.

280
00:32:39,140 --> 00:32:41,256
Robbery at Tai Kwong's.
All units, go!

281
00:32:48,580 --> 00:32:49,933
Miss!

282
00:32:56,780 --> 00:32:58,259
Fu, go!

283
00:32:58,380 --> 00:33:00,257
Take it easy. Someone's got a gun.

284
00:33:03,060 --> 00:33:04,334
Get in the car.

285
00:33:07,220 --> 00:33:09,256
Joe, get the things. Come on!

286
00:33:09,380 --> 00:33:10,972
Leave it. Chow, go!

287
00:33:16,580 --> 00:33:18,536
Come on, Skinny!

288
00:33:20,940 --> 00:33:23,135
Bill?

289
00:33:25,660 --> 00:33:26,775
Bill?

290
00:33:33,500 --> 00:33:36,776
Are you all right, Bill?

291
00:33:43,700 --> 00:33:44,928
Joe, stop the car.

292
00:33:51,060 --> 00:33:53,528
Joe, stop the car.

293
00:33:53,660 --> 00:33:55,013
Shut up.

294
00:33:55,140 --> 00:33:57,290
Police.

295
00:34:09,140 --> 00:34:11,096
- Get out, quick.
- Joe, come on.

296
00:34:16,460 --> 00:34:17,415
Bill!

297
00:34:20,020 --> 00:34:22,375
Go, Fu, go!

298
00:34:30,500 --> 00:34:32,456
Big Song, get the car!

299
00:34:37,300 --> 00:34:40,610
- Fu, we should surrender.
- I'm not a quitter.

300
00:34:43,300 --> 00:34:45,939
- Joe!
- Joe!

301
00:34:46,060 --> 00:34:47,891
Bastard.

302
00:34:49,220 --> 00:34:52,530
- Come out.
- Joe!

303
00:34:58,100 --> 00:34:59,852
Get me the gun.

304
00:35:08,780 --> 00:35:09,895
Fu!

305
00:35:15,340 --> 00:35:16,489
Chow!

306
00:35:20,500 --> 00:35:22,934
Get the car here now.

307
00:35:24,740 --> 00:35:26,856
- Are you all right?
- I'm all right.

308
00:35:28,060 --> 00:35:31,336
- I have to kill them.
- Don't go, Fu. It's over.

309
00:35:33,020 --> 00:35:35,773
Take it easy. I'm here.

310
00:35:38,700 --> 00:35:42,010
I'm depending on you.
I have to go find my wife in Hawaii.

311
00:35:42,140 --> 00:35:44,415
I'll definitely come with you.

312
00:35:46,580 --> 00:35:47,695
Come out!

313
00:35:47,820 --> 00:35:50,095
- Big Song, ready?
- Yes, sit tight.

314
00:35:55,500 --> 00:35:57,536
Fu! Get in the car!

315
00:36:00,220 --> 00:36:02,131
Move it!

316
00:36:14,700 --> 00:36:16,656
- Where are the robbers?
- Gone.

317
00:36:16,780 --> 00:36:18,816
How could you let them escape?

318
00:36:18,940 --> 00:36:21,329
Kwong is dead.

319
00:36:21,460 --> 00:36:22,973
Any leads?

320
00:36:23,100 --> 00:36:25,409
Inspector Lau seems
to have found something.

321
00:36:28,780 --> 00:36:30,736
Yung.

322
00:36:31,380 --> 00:36:36,977
- Any information?
- Three dead, five injured. Happy now?

323
00:36:37,100 --> 00:36:40,649
If we don't work together,
there's no way we can get them.

324
00:36:40,780 --> 00:36:45,137
I found Ko Chow's wallet
in the getaway car.

325
00:36:55,620 --> 00:36:57,019
Get out.

326
00:36:57,140 --> 00:36:59,495
Where are Bill and Joe?

327
00:36:59,620 --> 00:37:01,212
Dead.

328
00:37:02,300 --> 00:37:04,416
Skinny, hide the car.

329
00:37:18,580 --> 00:37:22,573
No one else could've known about the
raid, yet we were ambushed by the cops.

330
00:37:22,700 --> 00:37:25,453
There must be a traitor here.

331
00:37:26,700 --> 00:37:28,577
It's you.

332
00:37:28,700 --> 00:37:30,656
Me?

333
00:37:31,820 --> 00:37:34,732
If it were me,
you would have already been caught.

334
00:37:34,860 --> 00:37:36,930
I didn't have to risk my life.

335
00:37:37,060 --> 00:37:40,291
- Nam, you misunderstood him.
- Shut up!

336
00:37:40,420 --> 00:37:42,980
He's new. Who else can it be?

337
00:37:48,660 --> 00:37:50,332
I don't think he would do that.

338
00:37:50,460 --> 00:37:53,418
- Yes, he's loyal to us.
- Go to hell.

339
00:37:55,140 --> 00:37:58,610
I have experience. I can't be wrong.

340
00:37:58,740 --> 00:38:00,856
If I'm wrong, then you're unlucky.

341
00:38:00,980 --> 00:38:03,016
Let's settle the money.

342
00:38:03,140 --> 00:38:07,418
Fu, you're crazy. Don't point the gun
at the chief. Put it down.

343
00:38:07,940 --> 00:38:10,693
Don't pull any tricks or you're dead meat.

344
00:38:16,180 --> 00:38:20,173
Leave it, Fu. If I die,
then you can have a bigger cut.

345
00:38:20,620 --> 00:38:23,692
No, you've saved my life.
I owe you one.

346
00:38:25,420 --> 00:38:29,254
- If anyone touches you, I'll kill them.
- Nam, should I kill him?

347
00:38:44,700 --> 00:38:46,577
- Don't move!
- What do you want?

348
00:38:48,100 --> 00:38:50,455
Nam, there are lots of police cars outside.

349
00:38:56,540 --> 00:38:59,737
We'll settle later.
Big Song, pack up and go.

350
00:38:59,860 --> 00:39:00,815
Chow, go.

351
00:39:15,260 --> 00:39:16,215
So many cops.

352
00:39:28,940 --> 00:39:29,975
Get down.

353
00:39:37,540 --> 00:39:41,249
Chow, are you all right? Hang on.

354
00:39:49,620 --> 00:39:52,817
Listen. You're surrounded.

355
00:39:52,940 --> 00:39:55,693
Drop your weapons.
Come out and surrender.

356
00:39:55,820 --> 00:39:57,617
Surrender? Never!

357
00:40:12,580 --> 00:40:13,535
Hold fire.

358
00:40:18,140 --> 00:40:21,018
Listen up.
If you don't surrender, we'll come in.

359
00:40:22,180 --> 00:40:25,058
Ko Chow is inside.
We have to take them alive.

360
00:40:25,180 --> 00:40:27,330
Do you know the robbers are armed?

361
00:40:27,460 --> 00:40:29,974
They can't escape. They'll surrender.

362
00:40:30,100 --> 00:40:33,092
I'm in charge here.
On what authority are you speaking?

363
00:40:33,220 --> 00:40:36,974
If something happens to Ko Chow,
I won't ever forgive you.

364
00:40:37,100 --> 00:40:39,455
- Let's find the Chief Inspector.
- Yes, sir.

365
00:40:43,780 --> 00:40:45,736
Big Song...

366
00:40:47,820 --> 00:40:49,776
I'll take them on.

367
00:40:58,100 --> 00:41:00,056
- Big Song!
- Big Song!

368
00:41:00,300 --> 00:41:03,337
Don't shoot. I surrender.

369
00:41:03,460 --> 00:41:05,416
Don't shoot. Let me go...

370
00:41:10,620 --> 00:41:13,896
Nam, don't make me. I don't want to die.

371
00:41:14,020 --> 00:41:17,137
- Put your gun down.
- Relax!

372
00:41:17,260 --> 00:41:19,490
Do you hear me? Put your gun down.

373
00:41:19,620 --> 00:41:21,178
You bastard.

374
00:41:21,300 --> 00:41:22,892
Skinny!

375
00:41:27,900 --> 00:41:29,572
You killed Skinny.

376
00:41:29,700 --> 00:41:32,692
You're all the same.
None of you respect me.

377
00:41:32,820 --> 00:41:36,779
After all we've done for you!
We risked our lives for you! Our chief!

378
00:41:36,900 --> 00:41:39,095
You never treated me like a chief!

379
00:41:57,860 --> 00:42:00,169
Chow. Chow.

380
00:42:25,220 --> 00:42:27,609
Chow, let's go.

381
00:42:29,980 --> 00:42:31,936
Hang on.

382
00:42:32,780 --> 00:42:34,691
I can't. Just leave me here.

383
00:42:34,820 --> 00:42:37,812
I can't leave you here.
The cops will get you.

384
00:42:40,780 --> 00:42:42,975
I'm a cop too.

385
00:42:43,100 --> 00:42:45,056
What did you say?

386
00:42:46,060 --> 00:42:50,178
I'm a cop...

387
00:42:50,620 --> 00:42:52,576
Say that again.

388
00:42:57,540 --> 00:43:02,614
You can kill me if you like,
but do it quickly,

389
00:43:02,740 --> 00:43:04,970
or you won't have time to escape.

390
00:43:05,100 --> 00:43:07,250
Tell me you're not a cop.

391
00:43:07,860 --> 00:43:09,816
I betrayed you.

392
00:43:12,820 --> 00:43:14,856
Cops have to catch robbers.

393
00:43:16,740 --> 00:43:18,696
I owe you.

394
00:43:19,900 --> 00:43:21,856
Kill me.

395
00:43:52,620 --> 00:43:54,576
On the floor.

396
00:44:06,220 --> 00:44:08,575
We still have to go to Hawaii together.

397
00:44:16,860 --> 00:44:18,816
Get up! Go!

398
00:44:20,700 --> 00:44:22,656
Move it!

399
00:44:32,620 --> 00:44:34,576
Take him in.

400
00:44:39,260 --> 00:44:41,216
Don't move. Sit down.

401
00:45:01,380 --> 00:45:03,610
Chief Inspector, I didn't disappoint you.

402
00:45:03,740 --> 00:45:08,336
Our team was only set up two months ago
and we've already cracked a big case.

403
00:45:09,580 --> 00:45:11,810
- I'll write a report for you soon.
- John!

404
00:45:16,980 --> 00:45:20,450
You've cracked the case,
now wait for your comeuppance.

405
00:45:28,820 --> 00:45:30,776
John, are you OK?

406
00:46:01,660 --> 00:46:04,094
* This world is always changing

407
00:46:04,220 --> 00:46:06,859
* Your dreams won't all come true

408
00:46:06,980 --> 00:46:09,369
* All the choices I made

409
00:46:09,500 --> 00:46:12,298
* Turned into sad stories

410
00:46:12,420 --> 00:46:17,016
* My heart wants to give up,
I've failed so many times

411
00:46:17,740 --> 00:46:21,892
* But people still don't understand,
they're never satisfied

412
00:46:23,060 --> 00:46:25,290
* I'm wasting my time

413
00:46:28,660 --> 00:46:32,938
* Oh, oh

414
00:46:33,060 --> 00:46:35,654
* You have to fight for happiness

415
00:46:39,220 --> 00:46:43,418
* Oh, oh

416
00:46:43,540 --> 00:46:47,215
* You have to fight for happiness

417
00:46:59,580 --> 00:47:01,650
* This world is always changing

418
00:47:01,780 --> 00:47:04,419
* Your dreams won't all come true

419
00:47:04,540 --> 00:47:06,815
* All the choices I made

420
00:47:06,940 --> 00:47:09,898
* Seem to be in vain

421
00:47:10,020 --> 00:47:12,090
* I swear to myself

422
00:47:12,220 --> 00:47:15,132
* I'll never ever fail again

423
00:47:15,260 --> 00:47:19,572
* No matter what I have to do,
I will succeed

424
00:47:19,700 --> 00:47:23,613
* I'm wasting my time

425
00:47:26,260 --> 00:47:30,651
* Oh, oh

426
00:47:30,780 --> 00:47:34,011
* You have to fight for happiness

427
00:47:36,740 --> 00:47:41,177
* Oh, oh

428
00:47:41,300 --> 00:47:45,054
* You have to fight for happiness