0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:02:39,034 --> 00:02:41,412 Ayo pergi! 2 00:02:43,163 --> 00:02:45,336 Semua orang di 3 00:02:46,124 --> 00:02:48,110 Baiklah, kalian baik-baik saja? 4 00:02:48,210 --> 00:02:50,929 Baiklah, pergi! Pergi! 5 00:04:05,287 --> 00:04:07,689 Dia pergi keluar dan terbakar semua bukti! 6 00:04:07,789 --> 00:04:10,025 - Penting! Penting! - Saya ingin pergi! 7 00:04:10,125 --> 00:04:11,902 Dimana Lin? Lin Braddock. 8 00:04:12,002 --> 00:04:13,028 Dia pergi. 9 00:04:13,128 --> 00:04:15,722 - Apakah kamu tahu kemana dia pergi? - Saya tidak tahu 10 00:04:21,762 --> 00:04:24,748 Lin, adalah laki-laki Anda benar-benar membawa Anda ke Amerika? 11 00:04:24,848 --> 00:04:27,522 Ya tentu saja. 12 00:04:35,150 --> 00:04:37,469 Bagaimana dengan semua ini? 13 00:04:37,569 --> 00:04:39,854 Aku tidak bisa mengambil semuanya 14 00:05:12,437 --> 00:05:14,381 Bagaimana dengan ini? 15 00:05:14,481 --> 00:05:17,360 Tolong ambil saja. Ambil apapun yang kamu mau 16 00:05:18,318 --> 00:05:20,971 Tetap kembali Tetap kembali 17 00:05:21,071 --> 00:05:22,973 Aku tidak bisa mengangkatmu 18 00:05:23,073 --> 00:05:25,121 Visa dulu! 19 00:05:25,283 --> 00:05:28,645 Aku tidak bisa menolong kalian semua! Kami tidak punya ruang! 20 00:05:28,745 --> 00:05:31,022 Kapten, memiliki Lin Braddock datang ke pintu gerbang 21 00:05:31,122 --> 00:05:34,568 Jika Anda bekerja untuk kedutaan, siapkan surat-suratmu 22 00:05:34,668 --> 00:05:39,174 Jika Anda bekerja untuk kedutaan, siapkan surat-suratmu 23 00:05:39,339 --> 00:05:40,323 Belum, Kolonel. 24 00:05:40,423 --> 00:05:42,617 - kamu teman Lin? - aku suaminya 25 00:05:42,717 --> 00:05:44,139 Dia pergi ke rumahnya! 26 00:05:44,302 --> 00:05:45,370 Kapan? 27 00:05:45,470 --> 00:05:49,350 Satu jam, mungkin dua. Dia harus membawa surat-suratnya. 28 00:05:57,023 --> 00:06:00,527 Gaunnya sangat indah! Terima kasih! 29 00:06:02,821 --> 00:06:05,348 Selamat tinggal, Mimi. Hati hati. 30 00:06:05,448 --> 00:06:06,870 Sampai jumpa 31 00:06:23,967 --> 00:06:26,311 Ya! 32 00:07:58,228 --> 00:07:59,963 - tahan. - Kami menemukannya di lantai atas. 33 00:08:00,063 --> 00:08:01,815 Anda tahu dia? 34 00:08:06,778 --> 00:08:09,122 Tuhanku. 35 00:08:59,914 --> 00:09:02,258 Tebak apa yang kumiliki. 36 00:10:23,540 --> 00:10:25,338 - Baiklah, tekan saja! - Roger! 37 00:10:29,629 --> 00:10:33,033 Kataku, pergilah dari sini! 38 00:10:33,133 --> 00:10:35,010 Aku tidak bisa menemukannya! 39 00:10:39,097 --> 00:10:42,959 Saya Lin Braddock! Lihatlah daftarnya! 40 00:10:43,059 --> 00:10:45,482 Saya bekerja untuk kedutaan! 41 00:10:45,645 --> 00:10:47,130 Lin Braddock! 42 00:10:47,230 --> 00:10:48,447 - Kapten! - Apa itu? 43 00:10:48,606 --> 00:10:50,449 Dia bilang dia ada dalam daftar. 44 00:10:50,608 --> 00:10:52,761 - Apa nama? - Lin Braddock! 45 00:10:52,861 --> 00:10:55,221 Saya seorang penerjemah untuk kedutaan! 46 00:10:55,321 --> 00:10:58,683 - Berikan surat-suratmu! - aku kehilangan mereka Mereka mencuri mereka! 47 00:10:58,783 --> 00:11:00,435 - Silahkan! Lihatlah daftarnya! - Oh ayolah. 48 00:11:00,535 --> 00:11:02,353 Aku butuh surat-suratmu! 49 00:11:02,453 --> 00:11:06,399 Sudah kubilang, ada yang mencuri mereka! Anda harus percaya padaku! 50 00:11:06,499 --> 00:11:08,401 Yah, tidak ada yang bisa saya lakukan untuk itu! 51 00:11:08,501 --> 00:11:11,237 - Tolong, lihat daftarnya! - Tunggu sebentar. 52 00:11:11,337 --> 00:11:13,740 Kolonel Braddock ... Pagi ini, Anda seharusnya berada di sini? 53 00:11:13,840 --> 00:11:15,387 Iya nih! 54 00:11:26,895 --> 00:11:28,397 Turunkan mereka 55 00:11:41,993 --> 00:11:43,836 Tetap disamping! Pindah! 56 00:11:45,413 --> 00:11:49,668 Ayo, Junior, turunkan ini! Tahan dia kembali! 57 00:11:51,878 --> 00:11:53,721 Lepaskan aku Minggir! 58 00:11:54,797 --> 00:11:56,299 Pindah! 59 00:12:05,016 --> 00:12:06,417 Ayo pergi! 60 00:12:06,517 --> 00:12:12,445 Silahkan! Tunggu, berhenti! Silahkan! 61 00:12:14,776 --> 00:12:18,531 Mohon tunggu! Silahkan! 62 00:12:19,948 --> 00:12:21,541 Silahkan! 63 00:12:35,922 --> 00:12:38,050 Jauhkan kepala Anda. Jangan keramaian 64 00:12:40,718 --> 00:12:42,787 Komandan, tolong! Saya memberi Anda seribu dolar! 65 00:12:42,887 --> 00:12:45,606 Silahkan! Aku cinta Amerika! Ayolah! 66 00:12:45,765 --> 00:12:48,484 Hei! Biarkan aku naik! 67 00:12:57,110 --> 00:12:58,436 Hei! 68 00:12:59,404 --> 00:13:00,872 Biarkan aku pergi! Hei! 69 00:13:03,491 --> 00:13:04,993 Hei, lepas landas! 70 00:13:12,625 --> 00:13:14,527 Jangan khawatir, kami berhasil menangkapmu, Kolonel! 71 00:13:14,627 --> 00:13:15,737 Buat ruang! Baik dan mudah. 72 00:13:15,837 --> 00:13:19,032 - Itu dia, Kolonel, tidak apa-apa. - Bawa dia masuk 73 00:13:19,132 --> 00:13:20,475 Baiklah, pindahkan mereka keluar! Pindah! 74 00:14:25,740 --> 00:14:26,992 - Hai, Cindy. - Hei 75 00:14:27,658 --> 00:14:29,844 Aku harus mencalonkan diri sebagai presiden. 76 00:14:29,944 --> 00:14:31,604 - Apa katamu? - Saya tidak berpikir ... 77 00:14:31,704 --> 00:14:33,263 Oh benarkah? 78 00:14:55,561 --> 00:14:58,881 - Mr Braddock? - Betul. 79 00:14:58,981 --> 00:15:02,110 Kolonel James Braddock? 80 00:15:03,528 --> 00:15:06,657 - Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? - Bisakah saya memiliki beberapa saat dari waktumu? 81 00:15:08,908 --> 00:15:10,410 - Duduk. - Terima kasih. 82 00:15:02/28 -> 00: 15: 19.135 Tolong, bisa tolong bicara lebih pribadi? 83 00:15:22,338 --> 00:15:23,990 Ya, tentu. 84 00:15:24,090 --> 00:15:25,933 Terima kasih. 85 00:15:31,097 --> 00:15:32,690 Ini dia. 86 00:15:19: 40,398 -> 00: 15: 42,133 Anda mau minum apa? 87 00:15:42,233 --> 00:15:43,509 Tidak, tidak, terima kasih. 88 00:15:43,609 --> 00:15:48,389 Saya adalah Pendeta Polanski dari Amerasian Misi Anak di Vietnam. 89 00:15:48,489 --> 00:15:52,101 Secara resmi, saya datang ke negara ini untuk mengumpulkan dana untuk misi tersebut. 90 00:15:52,201 --> 00:15:54,354 Aku berharap bisa menemukanmu sebelum aku kembali 91 00:15:54:45> 00: 15: 56,627 Temukan aku. Mengapa? 92 00:15:57)> 00: 16: 00,651 Kira-kira setahun yang lalu, seorang anak Amerasian muda 93 00:16:00,751 --> 00:16:03,654 datang ke misi tersebut, meminta bantuan. 94 00:16:03,754 --> 00:16:06,324 Dia mengatakan kepada saya bahwa ibunya sedang sakit. 95 00:16:06,424 --> 00:16:08,159 Aku pergi untuk melihat apakah ada apapun yang bisa kulakukan 96 00:16:08,259 --> 00:16:12,288 dan tahu dia bekerja untuk Kedutaan Besar AS selama perang. 97 00:16:12,388 --> 00:16:16,814 Dia telah dihukum berat oleh Pemerintah Vietnam. 98 00:16:16,976 --> 00:16:19,921 Memiliki anak setengah Amerika, Hal itu membuat keadaan menjadi semakin buruk baginya. 99 00:16:20,021 --> 00:16:24,217 Yah, aku menyesal mendengarnya, Tapi apa hubungannya dengan saya? 100 00:16:24,317 --> 00:16:29,514 Nama wanita itu sudah menikah "Mrs. James Braddock." 101 00:16:29,614 --> 00:16:31,140 Apa katamu? 102 00:16:31,240 --> 00:16:33,518 Aku sedang berbicara tentang istrimu, Mr. Braddock. 103 00:16:33,618 --> 00:16:35,837 - Lin Tan Cang. - kamu salah 104 00:16:35,995 --> 00:16:37,939 Tidak, tidak ada salahnya. 105 00:16:38,039 --> 00:16:40,274 Istri saya meninggal saat musim gugur Saigon. 106 00:16:40,374 --> 00:16:43,069 Istrimu masih hidup Aku mengenalnya dengan cukup baik. 107 00:16:43,169 --> 00:16:45,988 Nama anak Anda adalah Van. Dia sekarang berusia 12 tahun. 108 00:16:46,088 --> 00:16:48,157 Istri saya dan saya tidak punya anak laki-laki. 109 00:16:48,257 --> 00:16:51,285 Mengapa sulit bagimu untuk mempercayaiku? 110 00: 16: 51,385 - & g> 00: 16: 54,247 Karena aku melihat tubuh istriku dibakar sampai garing, itu sebabnya! 111 00:16:54,347 --> 00:16:57,125 Anda mungkin pernah melihat tubuh, tapi itu bukan istrimu! 112 00:16:57,225 --> 00:17:00,104 Lin Tan Cang masih hidup! 113 00:17:01,521 --> 00:17:05,466 Percaya apapun yang kamu mau, Pendeta. Aku tahu lebih baik 114 00:17:05,566 --> 00:17:07,443 Beberapa saat Anda sudah habis. 115 00:17:23,042 --> 00:17:27,488 Bahkan jika Anda memang mempercayai saya, saya ragu jika ada yang bisa kamu lakukan 116 00:17:27,588 --> 00:17:31,492 Saya sudah pergi ke Departemen Luar Negeri, dan mereka tidak akan berbuat apa-apa. 117 00:17:31,592 --> 00:17:33,765 Tapi aku harus memberitahumu. 118 00:17:34,845 --> 00:17:39,316 Selamat tinggal, Mr. Braddock. Tuhan besertamu. 119 00:18:03,374 --> 00:18:05,318 Braddock? 120 00:18:05,418 --> 00:18:07,341 C.I.A. 121 00:18:08,254 --> 00:18:10,222 Tolong ikut kami 122 00:18:50,796 --> 00:18:52,139 Tunggu di luar 123 00:18:56,093 --> 00:18:58,412 Sudah lama, Kolonel Braddock. 124 00:18:58,512 --> 00:18:59,934 Bagaimana kabarmu? 125 00:19:00,097 --> 00:19:02,771 Anda tahu sudah seperti apa, Littlejohn. 126 00:19:04,185 --> 00:19:05,983 Sekarang, apa yang kamu inginkan? 127 00:19:06,145 --> 00:19:08,739 Anda baru saja bertemu dengan seorang Pendeta Polanksi. 128 00:19:08,898 --> 00:19:10,383 Begitu? 129 00:19:10,483 --> 00:19:14,095 Apakah dia menceritakan semacam cerita gila? 130 00:19:14,195 --> 00:19:16,664 tentang istrimu yang hidup? 131 00:19:21,202 --> 00:19:22,374 Apakah itu cerita gila? 132 00:19:22,536 --> 00:19:24,209 Tentu saja! 133 00:19:32,254 --> 00:19:34,882 Kesalahan besar, Littlejohn. 134 00:19:37,009 --> 00:19:38,807 Aku tidak percaya sampai sekarang. 135 00:19:42,348 --> 00:19:45,443 Apa yang akan kamu lakukan tentang mengeluarkan mereka? 136 00:19:47,144 --> 00:19:48,396 Tidak ada. 137 00:19:48,562 --> 00:19:52,442 Jika saya tidak mengeluarkan mereka, mereka akan mati 138 00:19:54,151 --> 00:19:56,995 Orang meninggal setiap hari. 139 00:20:01,200 --> 00:20:04,604 Braddock! Saya memperingatkan anda 140 00:20:04,704 --> 00:20:08,334 Jangan menginjak jari kaki. 141 00:20:12,712 --> 00:20:14,840 Saya tidak menginjak kaki, Littlejohn. 142 00:20:16,799 --> 00:20:19,552 Aku menginjak leher. 143 00:20:42,366 --> 00:20:43,768 Selamat datang di Bangkok. 144 00:20:43,868 --> 00:20:48,089 Kami harap Anda menikmati penerbangan Anda dan akan terbang dengan Thai Airlines lagi. 145 00:21:00,009 --> 00:21:01,682 Bawa aku ke pusat kota. 146 00:21:13,022 --> 00:21:15,070 40 baht, tolong 147 00:21:32,041 --> 00:21:34,860 Sekarang, lihat di sini, sobat, Aku bilang aku butuh lebih banyak ruang. 148 00:21:34,960 --> 00:21:37,018 Sekarang, pukullah! 149 00:21:38,881 --> 00:21:41,325 Oh, baiklah, kamu kuat! 150 00:21:44,136 --> 00:21:47,060 Woo, kamu bisa membawaku pulang! 151 00:21:48,974 --> 00:21:50,476 Anda ingin mencoba mengetuk saya? 152 00:21:51,727 --> 00:21:53,650 Bagaimana kabarmu, Braddock? 153 00:21:54,396 --> 00:21:55,631 Apakah kamu mendapatkan segalanya? 154 00:21:55,731 --> 00:21:57,967 Oh, astaga. 155 00:21:58,067 --> 00:21:59,844 Ya, saya mendapatkan semuanya! 156 00:21:59,944 --> 00:22:01,762 Tapi tentu saja tidak mudah. 157 00:22:01,862 --> 00:22:04,014 Itu sebabnya saya menghargainya, Mik. 158 00:22:04,114 --> 00:22:06,809 Itulah untuk teman-teman, Braddock. 159 00:22:06,909 --> 00:22:09,583 Yang mengingatkan saya, mendapat uang saya? 160 00:22:18,087 --> 00:22:19,822 - Ayo pergi. - Tidak tidak Tidak! 161 00:22:19,922 --> 00:22:23,134 Tidak perlu terburu-buru! Pesawat tidak akan dimuat selama beberapa jam. 162 00:22:23,300 --> 00:22:25,018 Kami berkendara jauh dari kota. 163 00:22:28,013 --> 00:22:30,436 Oh, sial, inilah masalah. 164 00:22:33,727 --> 00:22:37,356 - Pergi ambil mobil dan tarik keluar depan. - Agh, oke 165 00:22:38,816 --> 00:22:39,800 Hei! 166 00:22:39,900 --> 00:22:42,094 Anda tidak ke mana-mana, Mikelchyk. Bawa dia ke mobil. 167 00:22:42,194 --> 00:22:45,806 Astaga! Hei, kendorkan sedikit! Perhatikan birku, Bung! 168 00:22:45,906 --> 00:22:49,956 Saya sudah memperingatkan Anda, Braddock, tidak bercinta dengan kita 169 00:22:51,078 --> 00:22:52,980 Jangan coba-coba menghentikanku, Littlejohn. 170 00:22:53,080 --> 00:22:56,926 Kamu berhenti Ayolah. 171 00:23:05,551 --> 00:23:07,974 Bekukan, bajingan, atau kamu mati! 172 00:23:21,150 --> 00:23:22,652 Permisi, anak perempuan! 173 00:23:24,028 --> 00:23:24,950 Braddock! 174 00:23:33,579 --> 00:23:37,049 Potong dia! Potong dia! Braddock! 175 00:23:44,214 --> 00:23:45,615 Braddock! 176 00:23:48,636 --> 00:23:50,559 Berhenti di sana. 177 00:23:58,979 --> 00:24:01,402 Braddock, beku! 178 00:24:31,679 --> 00:24:32,726 Anda benar-benar berhasil! 179 00:24:35,474 --> 00:24:37,450 - Uh oh. - Sial! 180 00:24:45,526 --> 00:24:47,620 Masuki mobilmu dan mengejarnya! Pukul itu! 181 00:24:48,445 --> 00:24:50,243 Oh tidak! 182 00:24:58,706 --> 00:25:00,754 Cara untuk pergi, man! 183 00:25:25,399 --> 00:25:30,012 Yesus, Braddock! Tidak bisa anda miliki berbaris hanya a ... hanya sedikit mungil? 184 00:25:30,112 --> 00:25:32,014 Maksudku, aku harus tinggal di sini! 185 00:25:32,114 --> 00:25:34,333 Anda punya tiket sekali jalan keluar! 186 00:25:34,491 --> 00:25:36,459 Oh! Ah! 187 00:25:56,638 --> 00:25:58,464 Yesus, Braddock! 188 00:25:59,224 --> 00:26:01,022 Hei, lihatlah! 189 00:26:09,026 --> 00:26:10,243 Whoa! 190 00:26:12,404 --> 00:26:14,702 Oh! Oh, oh, oh, oh! 191 00:26:25,918 --> 00:26:27,886 Hei! 192 00:26:38,013 --> 00:26:40,040 Oh, sial, Braddock! 193 00:26:40,140 --> 00:26:43,877 Kita akan memiliki seluruh sialan kepolisian setelah kita! 194 00:26:43,977 --> 00:26:45,254 Seberapa jauh ke pesawat? 195 00:26:45,354 --> 00:26:47,715 Ini cukup jauh dari Bangkok. 196 00:26:47,815 --> 00:26:50,614 Tidak, itu akan menjadi siang hari sebelum kita sampai di sana. 197 00:27:01,411 --> 00:27:05,041 Pergilah, Bung! 198 00:27:06,208 --> 00:27:08,757 Ayo pergi, ayo pergi 199 00:27:17,511 --> 00:27:19,121 Apakah kamu yakin hal ini? akan turun dari tanah? 200 00:27:19,221 --> 00:27:21,415 Oh, santai! 201 00:27:21,515 --> 00:27:24,209 Duduklah kembali, nikmati perjalanannya! 202 00:27:24,309 --> 00:27:25,982 Ini seperti Coney Island. 203 00:27:29,648 --> 00:27:31,650 Ah... 204 00:27:58,343 --> 00:28:01,163 Oke, Braddock. 205 00:28:01,263 --> 00:28:05,250 Apakah Anda akan memberitahu saya di mana kita berada pergi sekarang, seolah-olah aku tidak tahu? 206 00:28:05,350 --> 00:28:09,105 Sepanjang pantai. Qan Rai Bay. 207 00:28:12,357 --> 00:28:14,968 Kita harus meluncur ombak ketika kita sampai di sana, 208 00:28:15,068 --> 00:28:17,412 untuk tetap berada di bawah radar mereka. 209 00:28:24,494 --> 00:28:26,939 Hei, Braddock, kamu telah mengkloning beberapa terbang. 210 00:28:27,039 --> 00:28:30,734 Kenapa kamu tidak mengambil kontrol, ya? Beri aku istirahat 211 00:28:30,834 --> 00:28:33,508 Mari kita lihat apakah Anda bisa terbang dan juga Anda bisa menyetir, ya? 212 00:28:33,670 --> 00:28:36,115 - Sudah lama. - Kamu bisa melakukannya. 213 00:28:36,215 --> 00:28:41,016 Saya katakan, ini jauh lebih tenang di sini daripada di mobil Anda. 214 00:28:48,143 --> 00:28:52,089 Anda tahu, ketika kita sampai di zona drop, Aku akan menariknya naik ke pendakian, 215 00:28:52,189 --> 00:28:55,843 dan Anda akan memiliki sekitar lima detik untuk membuat drop sebelum saya memasukkannya ke dalam menyelam. 216 00:28:55,943 --> 00:28:58,220 Aku butuh sepuluh detik. 217 00:28:58,320 --> 00:29:00,414 Nah, jika Anda anak yang baik, Aku akan memberimu sepuluh detik. 218 00:29:05,869 --> 00:29:09,940 Vietnam. saya tidak pernah menyangka Aku akan kembali. 219 00:29:10,040 --> 00:29:12,338 Kurasa kita tidak pernah benar-benar bisa pergi, bukan? 220 00:29:14,503 --> 00:29:17,473 Oh, ayolah, ambil pantatmu kembali ke sana Aku akan mengambilnya. 221 00:29:37,359 --> 00:29:39,928 Baiklah, Braddock, kamu punya waktu 30 detik! 222 00:29:52,874 --> 00:29:55,002 Semoga sukses, ibu 223 00:30:13,478 --> 00:30:16,402 Sampai ketemu di neraka, bajingan gila. 224 00:31:23,423 --> 00:31:24,720 Ayolah! 225 00:33:36,890 --> 00:33:40,815 Mari kita masing-masing bersyukur dengan cara kita sendiri. 226 00:33:49,402 --> 00:33:51,245 Amin. 227 00:33:55,492 --> 00:33:58,061 Terima kasih Ayah, bijak dan baik, 228 00:33:58,161 --> 00:34:01,606 untuk rumah, dan teman, dan makanan sehari-hari. 229 00:34:01,706 --> 00:34:04,443 Berkatilah, sayangku, makanan yang kita ambil, 230 00:34:04,543 --> 00:34:06,216 dan menjaga kita semua ... 231 00:34:07,796 --> 00:34:09,343 Ya Tuhan! 232 00:34:12,133 --> 00:34:16,037 Dan jaga agar kita semua pulang dan selamat. 233 00:34:16,137 --> 00:34:17,706 Amin. 234 00:34:17,806 --> 00:34:19,683 Amin. 235 00:34:23,603 --> 00:34:25,571 Silakan mulai tanpa aku. Aku akan segera kembali. 236 00:34:32,112 --> 00:34:33,597 Braddock! 237 00:34:33,697 --> 00:34:35,348 Bagaimana kamu bisa sampai disini? 238 00:34:35,448 --> 00:34:37,851 - Dimana istriku? - Dia tidak hidup sangat jauh. 239 00:34:37,951 --> 00:34:39,352 Bisakah Anda memberitahu saya bagaimana menuju ke sana? 240 00:34:39,452 --> 00:34:41,420 Aku akan mengantarmu ke sana. 241 00:34:41,955 --> 00:34:44,941 Sini. Pakai ini. 242 00:34:45,041 --> 00:34:48,295 Ada jam malam. Kita harus sangat berhati-hati. 243 00:35:00,432 --> 00:35:02,776 Aku mencoba menceritakan betapa buruknya itu. 244 00:35:03,852 --> 00:35:05,587 Sebaiknya kau pergi, Pendeta. 245 00:35:05,687 --> 00:35:07,047 Dan terimakasih. 246 00:35:07,147 --> 00:35:08,381 Semoga berhasil. 247 00:35:08,481 --> 00:35:10,575 Dan Tuhan memberkatimu. 248 00:36:46,579 --> 00:36:49,691 Saya tidak tahu Saya pikir kamu ... 249 00:36:49,791 --> 00:36:52,510 Ini tidak penting. 250 00:36:53,878 --> 00:36:56,489 Aku berdoa semoga kau datang untuk kita. 251 00:36:56,589 --> 00:36:58,575 Dan kamu disini 252 00:36:58,675 --> 00:37:02,179 Itu yang penting bagi Van dan aku. 253 00:37:07,225 --> 00:37:09,569 Inilah anakmu, Jim. 254 00:37:10,979 --> 00:37:12,196 Halo, Van. 255 00:37:14,816 --> 00:37:16,551 Mobil van... 256 00:37:16,651 --> 00:37:18,574 Saya berbicara bahasa Inggris, Braddock! 257 00:37:21,322 --> 00:37:25,018 Selama bertahun-tahun, dia bermimpi tentang Anda. 258 00:37:25,118 --> 00:37:28,521 Terkadang, di saat yang sangat sulit, 259 00:37:28,621 --> 00:37:31,983 Saya akan menemukannya sedang berbicara dengan Anda seolah-olah Anda berada di sana. 260 00:37:32,083 --> 00:37:35,612 Dan entah bagaimana kamu akan membuat segalanya tepat baginya. 261 00:37:35,712 --> 00:37:39,491 Tapi suatu hari, dia berhenti percaya. 262 00:37:39,591 --> 00:37:43,662 Aku berusaha membuatmu tetap hidup di hatinya. 263 00:37:43,762 --> 00:37:45,560 Saya mencoba. 264 00:37:54,564 --> 00:37:58,068 Kurasa aku tahu apa yang kau rasakan, Van. 265 00:37:58,735 --> 00:38:00,553 Berpikir bahwa aku meninggalkanmu dan ibumu. 266 00:38:00,653 --> 00:38:03,827 Tapi ... aku ingin kau tahu itu ... 267 00:38:04,032 --> 00:38:05,784 Van, tolong! 268 00:38:07,076 --> 00:38:12,440 Jika aku tahu itu kamu dan ibumu masih hidup, 269 00:38:12,540 --> 00:38:14,087 tidak ada apa-apa di dunia itu akan menghentikan saya 270 00:38:14,250 --> 00:38:16,469 dari datang untuk Anda sebelum sekarang. 271 00:38:39,359 --> 00:38:41,657 Kamu telah menderita begitu banyak 272 00:38:44,948 --> 00:38:47,792 Aku tahu aku telah berubah, Jim. 273 00:38:49,536 --> 00:38:53,712 Maaf aku tidak lagi cantik untukmu 274 00:38:59,921 --> 00:39:02,049 Anda akan selalu cantik untuk saya. 275 00:39:11,850 --> 00:39:13,978 Kita harus pergi sekarang. 276 00:39:16,521 --> 00:39:18,444 Kami siap. 277 00:39:41,880 --> 00:39:44,383 Mari saya periksa dulu jalannya. 278 00:40:32,555 --> 00:40:34,228 Van, cepat! 279 00:41:28,569 --> 00:41:30,412 Ayolah! 280 00:41:32,448 --> 00:41:34,246 Cepat cepat! 281 00:41:53,344 --> 00:41:54,846 Perahu di bawah sana. 282 00:42:07,734 --> 00:42:10,803 Mungkin akan terjepit, tapi kurasa Anda akan menikmati perjalanannya, Van. 283 00:42:10,903 --> 00:42:13,452 Jika Anda mengatakannya, Braddock! 284 00:42:16,826 --> 00:42:18,169 Harap bersabar. 285 00:42:19,078 --> 00:42:21,898 Kami hanya memiliki satu sama lain selama 12 tahun. 286 00:42:21,998 --> 00:42:24,092 Dan sekarang... 287 00:42:25,752 --> 00:42:28,947 Sangat sulit baginya. 288 00:42:29,047 --> 00:42:30,970 Dia akan membutuhkan beberapa waktu. 289 00:42:32,050 --> 00:42:33,768 Kami memiliki semua waktu di dunia. 290 00:42:36,679 --> 00:42:39,558 Aku sangat mencintaimu, James Braddock. 291 00:43:00,203 --> 00:43:03,582 Saya pikir saya harus berbicara dengan anak kami untuk sesaat 292 00:43:04,248 --> 00:43:05,795 Aku akan segera menyiapkan kapal. 293 00:43:12,340 --> 00:43:14,308 Mobil van. 294 00:43:17,845 --> 00:43:19,831 Van, baiklah. 295 00:43:19,931 --> 00:43:22,184 Semuanya akan baik-baik saja. 296 00:43:22,350 --> 00:43:24,794 Anda tidak peduli dengan saya sekarang. 297 00:43:24,894 --> 00:43:26,146 Anda hanya peduli padanya! 298 00:43:26,896 --> 00:43:28,673 Itu tidak benar. 299 00:43:28,773 --> 00:43:31,676 Itu adalah cinta kami yang membawamu ke dunia ini 300 00:43:31,776 --> 00:43:34,053 Ayahmu mencintaimu seperti aku. 301 00:43:34,153 --> 00:43:37,056 Jika Anda hanya akan memberinya kesempatan. 302 00:43:37,156 --> 00:43:39,830 Silakan coba, Van. 303 00:43:53,297 --> 00:43:56,767 Mama ... aku sangat takut 304 00:43:59,428 --> 00:44:01,977 Aku tahu kamu 305 00: 44: 02,765 - & gt; 00: 44: 07.003 Tapi begitu kita sampai ke Amerika, semuanya akan lebih baik, 306 00:44:07,103 --> 00:44:09,071 Saya berjanji. 307 00:44:12,233 --> 00:44:14,802 Janji ayahmu 308 00:44:14,902 --> 00:44:16,495 Lin, kita harus keluar dari sini! Cepat! 309 00:44:42,847 --> 00:44:44,123 Bodoh. 310 00:44:47,268 --> 00:44:48,795 Sangat bodoh untuk kembali. 311 00:44:48,895 --> 00:44:52,149 Saya Jenderal Quoc. 312 00:44:54,358 --> 00:44:57,220 Bagaimana kabarmu, Nyonya Braddock? 313 00:45:00,656 --> 00:45:03,643 Dan ini pasti anakmu, Van. 314 00:45:03,743 --> 00:45:05,620 Anak laki-laki yang sangat tampan. 315 00:45:08,080 --> 00:45:10,441 Saat saya menerima laporan 316 00:45:10,541 --> 00:45:14,195 itu perahu aneh telah berlari lebih cepat dari kapal perangku 317 00:45:14,295 --> 00:45:16,739 dan menuju Ho Chi Minh City, 318 00:45:16,839 --> 00:45:22,411 Saya mengambil hak istimewa untuk mengasumsikan Anda adalah Kolonel Braddock, 319 00:45:22,511 --> 00:45:26,958 sejak Pendeta Polanski baru saja kembali dari negaramu 320 00:45:27,058 --> 00:45:31,359 Tapi sekarang, Braddock ... 321 00:45:33,231 --> 00:45:37,844 ... Anda harus membayar kejahatannya yang telah Anda lakukan 322 00:45:37,944 --> 00:45:40,367 melawan negara saya tercinta. 323 00:45:40,780 --> 00:45:42,515 Mereka tidak ada hubungannya dengan ini. 324 00:45:42,615 --> 00:45:46,791 Anda benar sekali. 325 00:45:54,126 --> 00:45:55,548 Tidak! 326 00:45:55,711 --> 00:45:59,056 Ibu! 327 00:47:03,362 --> 00:47:08,619 Anda akan menemukan tes pertama Anda cukup menantang 328 00:47:13,205 --> 00:47:14,707 Di luar! 329 00:48:29,198 --> 00:48:34,170 Biasanya kita pakai orang yang sedikit lebih tinggi 330 00:49:04,775 --> 00:49:07,470 Saya telah menguji banyak sebelumnya, Braddock, 331 00:49:07,570 --> 00:49:11,474 dan tidak ada yang bertahan bahkan satu jam pun. 332 00:49:11,574 --> 00:49:14,685 Mungkin Anda bisa menjadi yang pertama, ya? 333 00:49:14,785 --> 00:49:17,229 Aku akan melakukan apapun yang kamu mau 334 00:49:17,329 --> 00:49:19,548 Biarkan saja anak laki-laki itu pergi. 335 00:49:21,584 --> 00:49:27,216 Anda akan melakukan apa yang saya inginkan anyways. 336 00:51:10,901 --> 00:51:12,845 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 337 00:51:12,945 --> 00:51:14,472 Bagus sekali, Kolonel Braddock. 338 00:51:14,572 --> 00:51:18,918 Anda sangat sulit sebagai reputasimu 339 00:51:19,076 --> 00:51:20,603 Aku suka itu. 340 00:51:20,703 --> 00:51:22,922 Aku suka itu! 341 00:51:36,885 --> 00:51:39,388 Anda belum mengecewakan saya, Braddock. 342 00:52:31,815 --> 00:52:33,783 Tidak! 343 00:52:39,740 --> 00:52:42,914 Ini sudah cukup lama! 344 00:55:44,842 --> 00:55:46,640 Braddock! 345 00:55:50,097 --> 00:55:52,976 - Mobil van! - aku di sini 346 00:55:54,726 --> 00:55:56,820 Ayo pergi, ayolah! 347 00:56:34,808 --> 00:56:36,668 - Bisakah kamu membuatnya? - Yeah. 348 00:56:36,768 --> 00:56:38,770 Pergilah ke misi. 349 00:57:32,032 --> 00:57:33,955 Braddock! 350 00:59:17,763 --> 00:59:20,248 Apa yang salah? Apa yang sedang kamu lakukan? 351 00:59:20,348 --> 00:59:22,626 Dimana Braddock? 352 00:59:22,726 --> 00:59:24,399 Dimana Braddock ?! 353 00:59:24,561 --> 00:59:26,880 Saya tidak tahu di mana Braddock berada, Jenderal. 354 00:59:26,980 --> 00:59:29,841 Anda berbohong, Priest! Kamu berbohong! 355 00:59:29,941 --> 00:59:31,885 Kami tahu Anda membantu Braddock! 356 00:59:31,985 --> 00:59:34,304 SAYA? Anda harus salah. 357 00:59:39,117 --> 00:59:40,602 Kamu berbohong! 358 00:59:40,702 --> 00:59:45,549 Mungkin perubahan lingkungan akan membantu Anda untuk berpikir lebih jelas? 359 01:00:15,195 --> 01:00:18,156 Mata monyet Bawa dia! 360 01:00:20,867 --> 01:00:23,979 Kumohon tidak! Aku tidak bisa meninggalkan anak-anakku! Mereka membutuhkan saya! 361 01:00:24,079 --> 01:00:25,981 Tentu saja! 362 01:00:26,081 --> 01:00:27,816 Saya tidak ingin memisahkan Anda 363 01:00:27,916 --> 01:00:32,612 dari setengah berkembang biak Anda Anak-anak bajingan Amerika 364 01:00:32,712 --> 01:00:36,323 Bawa semuanya! Bawa semuanya! 365 01:01:48,371 --> 01:01:53,218 Pendeta, rumah barumu akan pergi penjara Go Dau Ha! 366 01:05:52,824 --> 01:05:54,100 Mm? 367 01:06:02,750 --> 01:06:04,172 Ow! 368 01:06:05,628 --> 01:06:08,051 Ay! Ay! 369 01:07:08,608 --> 01:07:10,702 Tidak! Tidak! 370 01:07:11,194 --> 01:07:12,787 Tidak! 371 01:07:14,072 --> 01:07:17,076 Tidak! Tidak! 372 01:07:17,617 --> 01:07:21,087 Tidak! Tidak! 373 01:07:21,246 --> 01:07:23,089 Tidak... 374 01:07:24,499 --> 01:07:27,252 Tidak! Tidak! 375 01:07:42,433 --> 01:07:45,778 Berhenti! Berhenti! 376 01:07:48,565 --> 01:07:50,488 Berhenti! 377 01:08:59,552 --> 01:09:01,930 Anak-anak, di dalam truk! 378 01:09:08,519 --> 01:09:10,213 Van, di mana pendeta itu? 379 01:09:10,313 --> 01:09:13,424 Aku tahu! Aku akan menangkapnya, Braddock! 380 01:10:24,345 --> 01:10:26,518 Braddock! Braddock! 381 01:10:49,912 --> 01:10:51,606 Ayo, Pendeta! 382 01:10:51,706 --> 01:10:53,959 Terima kasih Tuhan, Braddock! 383 01:12:37,728 --> 01:12:39,901 Braddock! 384 01:12:40,481 --> 01:12:42,984 Braddock! 385 01:14:28,798 --> 01:14:30,266 Kepala bawah, anak-anak! 386 01:15:50,880 --> 01:15:53,383 Pendeta, keluarkan anak-anak dari sini! 387 01:16:01,432 --> 01:16:05,938 Di luar! Cepat! Kita harus menjauh dari truk! 388 01:16:45,768 --> 01:16:47,645 Turun, Pendeta! 389 01:17:24,056 --> 01:17:25,808 Tidak masalah. 390 01:17:34,233 --> 01:17:36,201 90 kilometer ke perbatasan. 391 01:17:37,027 --> 01:17:40,181 Anda tidak mengharapkan anak-anak ini berjalan 90 kilometer! 392 01:17:40,281 --> 01:17:42,704 Saya tidak mengharapkan sialan, Pendeta! 393 01:17:43,159 --> 01:17:46,504 Tapi berjalan atau merangkak, kita akan berhasil! 394 01:17:46,662 --> 01:17:48,255 Ayo, anak-anak! 395 01:17:55,296 --> 01:17:57,765 Ayo, Pendeta. 396 01:18:25,910 --> 01:18:28,538 Braddock ... Braddock ... 397 01:18:32,499 --> 01:18:36,153 Anak-anak sudah mati lelah. Kita harus berhenti untuk beristirahat. 398 01:18:36,253 --> 01:18:41,100 Tolong, Braddock! Mereka tidak terlalu kuat, lihat. 399 01:18:52,478 --> 01:18:54,526 Tunggu disini. 400 01:19:41,360 --> 01:19:45,306 Pendeta! Pendeta! Bawa anak-anak! Cepat! 401 01:19: 45.406 -> 01: 19: 49,036 Ayo, ayo, anak-anak. Diam. Diam. 402 01:21:58,664 --> 01:22:01,583 Braddock! Braddock! 403 01:22:13,971 --> 01:22:17,100 Ayo, anak-anak! Cepat! Cepat! 404 01:22:20,811 --> 01:22:22,504 Ayo, anak-anak! 405 01:22:22,604 --> 01:22:24,948 Hati-hati! Hati-hati! Jangan sakiti dirimu sendiri! 406 01:22:27,025 --> 01:22:28,698 Datang! 407 01:22:29,319 --> 01:22:31,287 Pergi pergi! 408 01:22:44,501 --> 01:22:46,378 Ayo, anak-anak! Cepat! 409 01:22:54,178 --> 01:22:57,773 Cepat! Cepat! Percepat! 410 01:23:05,772 --> 01:23:07,615 Thomas! 411 01:23:15,574 --> 01:23:16,541 Cepat! 412 01:23:32,049 --> 01:23:33,926 Duduklah dan tunggu! 413 01:23:39,097 --> 01:23:40,269 Sial! 414 01:24:17,886 --> 01:24:19,854 Ayolah! 415 01:24:23,684 --> 01:24:25,402 Tahan! 416 01:24:35,696 --> 01:24:40,559 Braddock, aku akan membunuhmu, dan aku akan membakar anak-anakmu yang kotor! 417 01:24:40,659 --> 01:24:42,409 Braddock! 418 01:24:56,675 --> 01:24:58,494 Tahan. 419 01:25:03,765 --> 01:25:05,893 Ya Tuhan! 420 01:25:06,852 --> 01:25:09,275 Kembali ke sana bersama anak-anak, Pendeta. 421 01:25:11,356 --> 01:25:13,950 Ini akan menjadi kasar. 422 01:25:17,237 --> 01:25:20,161 Ini akan menjadi sulit. 423 01:25:45,557 --> 01:25:47,084 Bantuan bantuan! 424 01:25:47,184 --> 01:25:48,544 Bantuan bantuan! 425 01:25:48,644 --> 01:25:50,128 Inilah Kolonel James Braddock, 426 01:25:50,228 --> 01:25:53,507 memanggil militer Amerika Perintah bantuan 427 01:25:53,607 --> 01:25:57,157 Silahkan masuk! Bantuan bantuan! 428 01:25:58,904 --> 01:26:00,622 Silahkan duduk. 429 01:26:01,948 --> 01:26:04,810 Bantuan bantuan! Ini adalah Kolonel Braddock. 430 01:26:04,910 --> 01:26:06,958 Saya berada di C-47 yang lumpuh. 431 01:26:07,120 --> 01:26:09,940 Saya memiliki anak di Amerika Serikat. 432 01:26:10,040 --> 01:26:11,316 Kehilangan bahan bakar. 433 01:26:11,416 --> 01:26:15,011 Saya kira-kira 80 mil timur perbatasan Thailand. 434 01:26:51 -> 01: 26: 18,198 Jika ada yang bisa mendengar saya, silahkan transfer pesan 435 01:26:18,298 --> 01:26:21,598 ke militer Amerika Perintah bantuan 436 01:26:22,302 --> 01:26:24,600 Apakah semua orang baik-baik saja kembali ke sana? 437 01:26:25,764 --> 01:26:26,811 Apakah kamu baik-baik saja? 438 01:26:27,683 --> 01:26:29,668 Saya baik-baik saja. Apa kabar? 439 01:26:29,768 --> 01:26:31,941 Aku juga baik-baik saja. 440 01:26:57,587 --> 01:26:59,906 Pendeta! Kita akan turun 441 01:27:00,006 --> 01:27:02,054 Anak-anak Turun! 442 01:27:02,217 --> 01:27:05,938 Tahan! Tahan! Tahan! 443 01:27:14,354 --> 01:27:15,631 Kita akan mati! 444 01:27:15,731 --> 01:27:17,358 Tahan dulu! 445 01:28:12,788 --> 01:28:14,631 Ayo, Van. 446 01:28:15,957 --> 01:28:17,425 Bantu anak-anak. 447 01:29:12,305 --> 01:29:14,124 Semua orang 448 01:29:14,224 --> 01:29:15,771 Pendeta! 449 01:29:19,813 --> 01:29:24,676 Tuhanku! Braddock, ada perbatasannya! 450 01:29:24,776 --> 01:29:26,887 Begitu saya membawa penjaga keluar, 451 01:29:26,987 --> 01:29:29,615 Anda mendapatkan anak-anak di atas jembatan secepat yang kau bisa. 452 01:29:31,992 --> 01:29:33,289 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 453 01:30:04,357 --> 01:30:08,495 Dalam perjalanan ke sini, Saya bertanya-tanya seperti apa Anda nantinya. 454 01:30:09,070 --> 01:30:12,536 Saya ingin kamu tahu, Anda adalah semua yang saya inginkan pada anak laki-laki. 455 01:30:14,117 --> 01:30:15,835 Dan aku sangat bangga padamu. 456 01:30:25,170 --> 01:30:27,138 Aku cinta kamu. 457 01:31:12,300 --> 01:31:14,394 Baiklah, Bung, ayo pergi! 458 01:31:15,720 --> 01:31:17,706 Apa yang terjadi, Dan? 459 01:31:17,806 --> 01:31:20,959 Braddock dan anak-anak. Kami mencegat pesan radio. 460 01:31:21,059 --> 01:31:23,232 Mereka jatuh di suatu tempat di dekat sini. 461 01:32:25,540 --> 01:32:27,167 Oh, sial! 462 01:32:51 -> 01: 32: 55,828 Mobil van! 463 01:33:10,335 --> 01:33:11,211 Jangan pergi 464 01:33:12,420 --> 01:33:14,739 Aku tidak bisa meninggalkannya, Dan. Aku harus membantunya. 465 01:33:14,839 --> 01:33:16,950 Biarkan saja, Jenderal. Dia sendiri. 466 01:33:17,050 --> 01:33:18,597 Tidak ada yang melintasi perbatasan. 467 01:33:45,453 --> 01:33:47,204 Baiklah! 468 01:34:10,061 --> 01:34:12,484 - Ayah! - jangan pergi 469 01:34:16,526 --> 01:34:17,823 Kristus! 470 01:34:42,886 --> 01:34:45,981 Aku punya kamu, Braddock! Aku mendapatkanmu! 471 01:34:46,264 --> 01:34:47,248 Ayah! 472 01:34:47,348 --> 01:34:49,250 - Oh tidak! Tidak, Van! Kembali! - Ayah! 473 01:34:49,350 --> 01:34:50,818 Kembali! Tidak! Tidak, tolong 474 01:34:54,355 --> 01:34:57,717 Kamu sudah selesai, Braddock Saya sudah menang 475 01:35:12,582 --> 01:35:15,256 Mereka tidak berani menyeberang. 476 01:35:29,557 --> 01:35:30,979 Apa yang dilakukannya? 477 01:35:37,190 --> 01:35:39,238 Pegang posisi Anda! 478 01:35:41,569 --> 01:35:45,415 Dia membuat satu langkah yang salah, kita akan memanjat pantatnya! 479 01:35:45,865 --> 01:35:47,809 Kamu mengerti 480 01:35:47,909 --> 01:35:53,382 Orang Amerika menggertak. Mereka tidak akan berani melakukannya lagi. 481 01:36:13,142 --> 01:36:15,440 Api! Api! 482 01:37:03,568 --> 01:37:05,241 Itu dia! 483 01:37:26,424 --> 01:37:28,097 Oh, Braddock! 484 01:37:30,178 --> 01:37:32,601 Alhamdulillah kamu hidup! 485 01:37:39,645 --> 01:37:41,488 Ayo, anak-anak! 486 01:37:58,289 --> 01:38:00,166 Terima kasih. 487 01:38:02,210 --> 01:38:04,304 Terima kasih.