0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:20,650 --> 00:00:45,650 2 00:01:05,213 --> 00:02:05,271 3 00:04:30,000 --> 00:04:32,524 Saya mohon - 4 00:04:32,603 --> 00:04:36,734 Kolonel, saya mohon agar saya yang menjadi pengacara- 5 00:04:36,808 --> 00:04:39,571 Bahwa agar saya sendiri yang ditugaskan. 6 00:04:39,643 --> 00:04:42,478 Tidak, saya ingin memohon agar saya yang ditugaskan- 7 00:04:44,049 --> 00:04:46,210 "Bahwa saya ingin ditugaskan"? 8 00:04:46,284 --> 00:04:49,619 Itu bagus. Itu percaya diri-inspiratif. 9 00:04:49,689 --> 00:04:51,622 Tata bahasa yang baik. 10 00:04:51,691 --> 00:04:53,884 Kolonel, saya ingin memohon ... 11 00:04:53,958 --> 00:04:57,452 bahwa saya menjadi pengacara yang ditugaskan. 12 00:04:59,733 --> 00:05:02,133 Saya Mayor Galloway ke sini untuk bertemu Kolonel West. 13 00:05:02,202 --> 00:05:04,136 Ke kanan, Mayor. Mereka menunggu Anda. 14 00:05:04,204 --> 00:05:05,638 Terima kasih. 15 00:05:09,209 --> 00:05:11,143 - Jo, silakan masuk - Terima kasih, Pak. 16 00:05:12,279 --> 00:05:15,181 Kolonel West, ini adalah Mayor Galloway. 17 00:05:15,249 --> 00:05:17,615 - Jo, kau kenal Mayor Lawrence. - Ya, Pak. 18 00:05:17,684 --> 00:05:19,847 Kolonel, terima kasih bersedia menerima saya melalui pemberitahuan singkat. 19 00:05:19,921 --> 00:05:22,482 - Ingin duduk? - Tidak apa, Pak. 20 00:05:22,558 --> 00:05:25,026 - Silakan duduk. - Baik. 21 00:05:25,093 --> 00:05:27,288 Saya mengerti kita mengalami beberapa masalah pada akhir pekan ini di Kuba? 22 00:05:27,362 --> 00:05:30,662 Ya, Pak. Jumat lalu, dua Marinir- 23 00:05:30,733 --> 00:05:34,691 Kopral Muda Harold Dawson dan Prajurit Louden Downey- 24 00:05:34,770 --> 00:05:38,969 memasuki kamar barak Pratu William Santiago dan menyerangnya. 25 00:05:39,042 --> 00:05:42,534 Santiago meninggal di RS Pangkalan sekitar satu jam kemudian. 26 00:05:42,613 --> 00:05:46,140 Para Agen N.I.S. yang mengambil pernyataan Dawson dan Downey... 27 00:05:46,216 --> 00:05:48,514 menyebutkan mereka mencoba untuk menjaga Santiago ... 28 00:05:48,586 --> 00:05:51,418 dari keterlibatan Dawson dalam insiden penembakan garis pagar. 29 00:05:51,487 --> 00:05:55,255 Mereka dijadwalkan untuk sidang di Kuba pukul 4 sore ini. 30 00:05:55,326 --> 00:05:57,260 - Apa masalahnya? - Dawson dan Downey ... 31 00:05:57,328 --> 00:06:01,664 keduanya mendapatkan perintah, dan Santiago diketahui akan diserang. 32 00:06:01,734 --> 00:06:04,497 Saya berpikir itu mirip sekali dengan Kode Merah. 33 00:06:05,303 --> 00:06:06,861 Oh Tuhan. 34 00:06:06,938 --> 00:06:10,602 Pak, saya ingin mereka ke Washington dan mendapatkan pengacara- 35 00:06:10,676 --> 00:06:12,973 seseorang yang benar-benar ahli dalam kasus ini- 36 00:06:13,044 --> 00:06:15,411 seseorang yang tidak hanya hanya keterampilan hukum ... 37 00:06:15,481 --> 00:06:18,417 namun juga familiar dengan pekerjaan militer. 38 00:06:18,485 --> 00:06:20,976 Singkatnya, Kolonel, Saya ingin menyarankan bahwa ... 39 00:06:21,054 --> 00:06:23,023 sayalah orang itu- 40 00:06:23,091 --> 00:06:26,754 bahwa sayalah yang ditugaskan untuk mewakili mereka ... 41 00:06:26,828 --> 00:06:28,261 Saya sendiri. 42 00:06:30,330 --> 00:06:32,856 Mayor Galloway, kenapa tidak meminum secangkir kopi? 43 00:06:32,934 --> 00:06:34,925 Terima kasih, Pak. Saya baik-baik saja. 44 00:06:35,003 --> 00:06:38,201 Saya ingin Anda meninggalkan ruangan sehingga kita dapat mempertimbangkannya. 45 00:06:38,274 --> 00:06:40,207 Tentu saja, Pak. 46 00:06:46,983 --> 00:06:50,042 Saya pikir Kode Merah ini tidak terjadi lagi. 47 00:06:50,119 --> 00:06:53,213 Dengan Marinir di Gitmo, siapa tahu apa yang terjadi di sana? 48 00:06:53,288 --> 00:06:55,257 Lebih baik kita mencari tahu sebelum seluruh dunia tahu. 49 00:06:55,325 --> 00:06:57,350 Ini bisa berantakan. 50 00:06:57,427 --> 00:06:59,953 Baiklah, bagaimana dengan Mayor Galloway? 51 00:07:00,030 --> 00:07:03,159 Dia telah bekerja sebagai staf di Provost ... 52 00:07:03,234 --> 00:07:05,169 lebih dari satu tahun lalu. 53 00:07:05,236 --> 00:07:08,228 - Sebelum itu? - Dibuang dari tiga kasus dalam dua tahun. 54 00:07:08,305 --> 00:07:11,138 Tiga kasus dalam dua tahun? Siapa yang dia tangani, Rosenberg? 55 00:07:11,209 --> 00:07:13,733 - Dia tidak cocok untuk persidangan. - Dia seorang penyelidik. 56 00:07:13,812 --> 00:07:17,305 Di Provost dia bisa merangkak naik menjadi pengacara terbaik dari mereka. 57 00:07:17,383 --> 00:07:21,217 - Tapi ketika tampil di pengadilan- - saya tahu. bagaimanapun, tidak mungkin. 58 00:07:21,287 --> 00:07:23,220 Minta dia kembali masuk 59 00:07:33,700 --> 00:07:36,670 Mayor, para terdakwa akan pindah ke sini di pagi hari. 60 00:07:36,737 --> 00:07:39,900 - Terima kasih, Pak. - Divisi akan menetapkan pengacara mereka. 61 00:07:40,842 --> 00:07:45,335 Tapi bukan saya. / Dari apa yang saya dapatkan dari rekan-rekanmu... 62 00:07:45,412 --> 00:07:47,745 kau terlalu berharga dalam tugas ini untuk menjadi sia-sia ... 63 00:07:47,816 --> 00:07:49,909 yang saya yakin akan berakhir dalam pembelaan lima menit ... 64 00:07:49,985 --> 00:07:51,918 dan seluruh dokumen dalam seminggu. 65 00:07:51,986 --> 00:07:54,114 Pak, saya pikir mungkin ada lebih keterkaitan dari itu. 66 00:07:54,190 --> 00:07:55,623 Jangan khawatir tentang itu. 67 00:07:55,690 --> 00:07:58,592 Aku berjanji Divisi akan menugaskan orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 68 00:07:59,028 --> 00:08:00,996 baiklah. Mari kita mulai. Mari kita mendapatkan dua. 69 00:08:02,565 --> 00:08:04,761 - Maaf. - Tak ada yang perlu disesali, Sherby. 70 00:08:04,835 --> 00:08:07,030 lihat saja bolanya dalam sarung tanganmu. 71 00:08:07,104 --> 00:08:08,537 pukulan kedua. 72 00:08:10,339 --> 00:08:12,308 - Maaf. - Kau harus percaya padaku, Sherby. 73 00:08:12,375 --> 00:08:16,107 buka matamu, peluangmu untuk menangkapnya meningkat. 74 00:08:16,180 --> 00:08:18,045 - Kaffee. - Mari kita coba lagi. 75 00:08:19,217 --> 00:08:21,209 Dave, kau tampak bingung. 76 00:08:21,286 --> 00:08:24,049 Kita seharusnya bertemu 15 menit lalu tentang kasus McDermott. 77 00:08:24,122 --> 00:08:26,817 Kau mengabaikan hal ini. Sekarang kita berdua melakukannya ... 78 00:08:26,890 --> 00:08:30,487 atau, tidak bercanda, Kaffee, aku akan menggantung anakmu di tiang layar sialan! 79 00:08:30,562 --> 00:08:34,521 Tiang layar? Sherby, apakah AL masih menggantung orang di Tiang Layar? 80 00:08:34,600 --> 00:08:36,068 Aku tidak berpikir begitu. 81 00:08:36,136 --> 00:08:39,469 Dave, Sherby tidak berpikir AL menggantung orang di Tiang layar lagi. 82 00:08:39,539 --> 00:08:42,907 Aku akan menuntutnya dengan kepemilikan dan berada di bawah pengaruh tugas. 83 00:08:42,976 --> 00:08:47,140 Kau mengaku bersalah, aku merekomendasikan 30 hari di penjara, hilangnya pangkat, dan denda. 84 00:08:47,213 --> 00:08:50,182 Itu oregano, Dave. Itu adalah oregano senilai 10 dollar. 85 00:08:50,249 --> 00:08:52,185 Ya, baik, klienmu pikir itu ganja. 86 00:08:52,253 --> 00:08:54,983 Klien saya orang tolol. Itu tidak melanggar hukum. 87 00:08:55,055 --> 00:08:58,423 Kaffee, aku minta orang menjawab seperti kau lakukan. Aku akan mendakwanya. 88 00:08:58,493 --> 00:09:00,722 Dengan apa? 89 00:09:00,795 --> 00:09:03,355 - Kaffee. - Saya mencoba membantumu keluar dari ini ... 90 00:09:03,430 --> 00:09:06,161 tetapi jika kau meminta penjara, Aku akan mengajukan untuk menolak. 91 00:09:06,234 --> 00:09:08,100 - Kau tidak akan mendapatkannya. - ku akan mendapatkannya. 92 00:09:08,171 --> 00:09:10,104 Dan jika M.T.D. ditolak, Aku akan mengajukannya ... 93 00:09:10,171 --> 00:09:13,006 mencari untuk memperoleh putusan bukti selanjutnya. 94 00:09:13,074 --> 00:09:15,441 Dan setelah itu, aku akan mengajukan melawan kurungan praperadilan. 95 00:09:15,511 --> 00:09:18,037 Dan kau akan menghabiskan tiga bulan berikutnya tanpa dokumen ... 96 00:09:18,114 --> 00:09:21,744 karena pengirim sinyal membeli dan menghisap sekantong oregano. 97 00:09:21,819 --> 00:09:24,344 Ayo mulai! Ayo kita dapatkan dua! 98 00:09:25,421 --> 00:09:27,855 Pelanggaran B, 20 hari di penjara. 99 00:09:27,925 --> 00:09:30,190 Pelanggaran C, 15 hari diskors. 100 00:09:31,663 --> 00:09:33,688 Aku tidak tahu mengapa aku setuju untuk ini. 101 00:09:33,765 --> 00:09:36,029 Karena kau memiliki kebijaksanaan. 102 00:09:39,938 --> 00:09:41,599 Pagi. 103 00:09:41,673 --> 00:09:43,368 Pagi, Kolonel. 104 00:09:43,441 --> 00:09:44,966 Bagaimana bayimu, Sam? 105 00:09:45,044 --> 00:09:48,241 Saya pikir dia sudah siap mengucapkan kata pertamanya setiap saat. 106 00:09:48,314 --> 00:09:49,905 Bagaimana kau bisa tahu? 107 00:09:49,981 --> 00:09:53,612 Dia terlihat seperti memiliki sesuatu untuk dikatakan. 108 00:09:53,687 --> 00:09:56,280 Permisi. Maaf saya terlambat. 109 00:09:56,355 --> 00:09:58,347 Tidak apa, Danny. Aku tahu kau tidak memiliki alasan yang baik ... 110 00:09:58,424 --> 00:10:00,485 jadi aku tidak akan memaksamu untuk berbohong. 111 00:10:00,561 --> 00:10:03,495 - Terima kasih, Pak. - Ini pertama untukmu. 112 00:10:04,564 --> 00:10:06,930 Sepertinya kau bergerak ke ujung dunia. 113 00:10:06,999 --> 00:10:08,935 Telah diminta oleh Divisi. 114 00:10:09,837 --> 00:10:11,771 Diminta untuk melakukan apa? 115 00:10:11,840 --> 00:10:14,206 Teluk Guantanamo, Kuba. 116 00:10:14,276 --> 00:10:18,337 Seorang kopral muda Marinir bernama Dawson secara ilegal menembakkan peluru dari senjatanya ... 117 00:10:18,413 --> 00:10:21,279 melewati garis pagar dan ke wilayah Kuba. 118 00:10:21,349 --> 00:10:23,249 - Apa itu pagar? - Sam. 119 00:10:23,317 --> 00:10:27,516 Sebuah tembok besar yang memisahkan orang baik dari orang jahat. 120 00:10:27,589 --> 00:10:30,855 - Hewan peliharaan Guru. - Pratu William Santiago ... 121 00:10:30,927 --> 00:10:34,260 mengancam Dawson ke Layanan Investigasi AL. 122 00:10:34,330 --> 00:10:36,355 Dawson dan anggota lain dari skuadnya... 123 00:10:36,432 --> 00:10:40,391 Pratu Louden Downey, pergi ke kamar Santiago ... 124 00:10:40,471 --> 00:10:43,872 mengikatnya, memasukkan kain ke tenggorokannya ... 125 00:10:43,941 --> 00:10:46,034 dan satu jam kemudian, Santiago mati. 126 00:10:46,110 --> 00:10:49,808 dokter setempat mengatakan kain itu dilumuri dengan beberapa jenis racun. 127 00:10:49,881 --> 00:10:51,108 Mereka meracuni kain itu? 128 00:10:51,181 --> 00:10:54,117 - Tidak menurut mereka. - Apa yang mereka katakan? 129 00:10:54,184 --> 00:10:56,813 Tidak banyak. Mereka diterbangkan ke sini besok ... 130 00:10:56,888 --> 00:11:00,346 dan pada hari Rabu pukul 6, Anda akan ke Kuba hari itu ... 131 00:11:00,425 --> 00:11:02,359 untuk menemukan apa yang Anda bisa. 132 00:11:02,428 --> 00:11:06,125 Sementara itu, pergi dan bertemu Mayor Joanne Galloway ... 133 00:11:07,667 --> 00:11:09,328 dengan Provost. 134 00:11:09,402 --> 00:11:10,927 Ada pertanyaan? 135 00:11:11,005 --> 00:11:15,030 Eh, penerbangan ke Kuba - Apakah jam 6 di pagi hari, Pak? 136 00:11:16,175 --> 00:11:18,577 Sepertinya penting untuk Divisi yang satu ini ditandai oleh buku. 137 00:11:18,646 --> 00:11:22,672 Jadi saya menugaskan wakil pengacara. Keberatan? 138 00:11:25,352 --> 00:11:27,344 Aku punya setumpuk kertas di mejaku. Sekitar satu mil tingginya. 139 00:11:27,422 --> 00:11:29,356 - Bekerja dengan Kaffee soal ini. - Melakukan apa? 140 00:11:29,424 --> 00:11:31,654 Kaffee akan menyelesaikannya dalam waktu sekitar empat hari. 141 00:11:31,726 --> 00:11:34,992 Melakukan hal-hal administratif. 142 00:11:35,064 --> 00:11:36,997 Backup, apa pun. 143 00:11:37,066 --> 00:11:39,626 Dengan kata lain, saya tidak punya tanggung jawab apapun di sini. 144 00:11:39,701 --> 00:11:41,191 Benar. 145 00:11:41,270 --> 00:11:43,363 Jenis kasusku. 146 00:11:44,440 --> 00:11:46,431 Benar. 147 00:11:46,508 --> 00:11:49,000 Oke, tapi saya harus mendapatkan laporannya hari Rabu. 148 00:11:55,386 --> 00:11:58,115 - Hai. - Tunggu. Hai. 149 00:11:58,188 --> 00:12:00,521 Daniel Kaffee. Saya diberitahu.. uh- 150 00:12:08,433 --> 00:12:10,901 Mayor Galloway. 151 00:12:13,139 --> 00:12:14,401 Tentang briefing? 152 00:12:14,474 --> 00:12:16,407 aku akan meneleponmu kembali. 153 00:12:19,144 --> 00:12:21,079 Kau Pengacara Divisi pengacara ditugaskan? 154 00:12:21,981 --> 00:12:23,914 Aku pemimpin pengacara. Ini Sam Weinberg. 155 00:12:23,982 --> 00:12:26,145 Saya tidak punya tanggung jawab apapun di sini. 156 00:12:26,220 --> 00:12:28,381 Ayo, silakan. duduk. 157 00:12:38,832 --> 00:12:40,993 Letnan, berapa lama Anda di Angkatan Laut? 158 00:12:42,669 --> 00:12:44,604 Sembilan bulan sampai sekarang. 159 00:12:44,672 --> 00:12:47,267 Dan berapa lama Anda lulus dari sekolah hukum? 160 00:12:48,477 --> 00:12:49,944 Sedikit lebih dari setahun. 161 00:12:50,011 --> 00:12:52,105 Begitu ya. 162 00:12:52,848 --> 00:12:54,440 Apakah saya telah melakukan sesuatu yang salah? 163 00:12:54,517 --> 00:12:57,179 Tidak hanya ketika saya meminta Divisi untuk menunjuk pengacara yang ditugaskan ... 164 00:12:57,253 --> 00:12:59,245 saya harap akan ditanggapi serius. 165 00:12:59,322 --> 00:13:02,017 saya tidak tersinggung, jika Anda ingin tahu. 166 00:13:02,091 --> 00:13:03,956 Mayor, Letnan Kaffee pada umumnya ... 167 00:13:04,026 --> 00:13:06,392 dianggap pengacara terbaik di kantor kami. 168 00:13:06,462 --> 00:13:09,695 Dia berhasil membela 44 kasus dalam sembilan bulan. 169 00:13:09,767 --> 00:13:11,757 Satu lagi, saya mendapatkan satu set pisau steak. 170 00:13:11,835 --> 00:13:13,632 Apakah Anda pernah berada dalam ruang sidang? 171 00:13:13,703 --> 00:13:16,228 Sekali. SIM saya ditangguhkan. 172 00:13:16,307 --> 00:13:18,274 Mayor, dari apa yang saya mengerti, jika hal ini sampai ke pengadilan ... 173 00:13:18,342 --> 00:13:20,503 mereka tidak akan perlu pengacara, mereka akan membutuhkan pendeta. 174 00:13:21,145 --> 00:13:23,079 Tidak, mereka akan membutuhkan pengacara. 175 00:13:24,148 --> 00:13:26,208 Keluarga Dawson sudah dihubungi. 176 00:13:26,285 --> 00:13:29,812 keluarga Downey terdekat yang hidup adalah Ginny Miller, bibinya. 177 00:13:29,888 --> 00:13:32,790 Dia belum dihubungi. Apakah Anda ingin saya mengurus itu? 178 00:13:32,859 --> 00:13:34,349 Tentu. Jika Anda menyukainya. 179 00:13:36,129 --> 00:13:38,063 Salah satu orang Anda akan melihat di sana ... 180 00:13:38,131 --> 00:13:40,190 adalah barak Komandan Kolonel Nathan Jessup. 181 00:13:40,266 --> 00:13:42,392 Saya berasumsi bahwa Anda pernah mendengar tentang dia. 182 00:13:42,468 --> 00:13:43,902 Siapa yang belum? 183 00:13:44,971 --> 00:13:47,566 Dia sudah di koran akhir-akhir ini. Dia diperkirakan untuk naik pangkat ... 184 00:13:47,641 --> 00:13:50,474 Direktur operasi Dewan Keamanan Nasional. 185 00:13:50,544 --> 00:13:51,840 - Benarkah? - Inilah surat suratnya... 186 00:13:51,912 --> 00:13:54,210 bahwa Santiago menulis dalam delapan bulan di Gitmo. 187 00:13:54,281 --> 00:13:56,749 - Itu Teluk Guantanamo. - Aku tahu yang satu itu. 188 00:13:56,817 --> 00:14:00,344 Dia menulis kepada Panglima kepada komandan Korps Marinir. 189 00:14:00,421 --> 00:14:03,358 Bahkan Senatornya. Dia ingin dipindahkan dari sana. 190 00:14:03,426 --> 00:14:05,359 Tidak ada yang mendengarkan. Apakah Anda memperhatikan? 191 00:14:05,428 --> 00:14:07,328 Ya. 192 00:14:08,563 --> 00:14:10,555 Akhirnya, dia menulis ke Dinas Investigasi Angkatan Laut ... 193 00:14:10,633 --> 00:14:13,659 di mana ia menawarkan informasi tentang Kopral Dawson menembak di garis batas... 194 00:14:13,736 --> 00:14:16,364 sebagai pertukaran untuk transfer. 195 00:14:16,439 --> 00:14:19,068 Baiklah. sudah? 196 00:14:19,143 --> 00:14:21,076 Letnan, surat ini membuatnya tampak seperti ... 197 00:14:21,144 --> 00:14:23,578 klien Anda punya motif untuk membunuh Santiago. 198 00:14:23,647 --> 00:14:26,913 Paham. Dan siapa Santiago? 199 00:14:26,985 --> 00:14:28,576 Korban. 200 00:14:28,652 --> 00:14:31,280 Tuliskan itu. Apakah saya benar untuk surat-surat ini... 201 00:14:31,355 --> 00:14:34,257 tidak melukiskan kehidupan Korps Marinir di Teluk Guantanamo? 202 00:14:34,325 --> 00:14:35,792 - Ya, di antara- - Apakah aku benar untuk mengasumsikan... 203 00:14:35,860 --> 00:14:39,694 ...penyelidikan pada insiden ini mungkin mempermalukan orang Dewan Keamanan? 204 00:14:39,764 --> 00:14:41,755 - Kolonel Jessup. - Dua belas tahun. 205 00:14:42,835 --> 00:14:43,768 Maaf? 206 00:14:43,836 --> 00:14:46,031 Aku akan membuat mereka menjatuhkan konspirasi dan perilaku tidak pantas. 207 00:14:46,105 --> 00:14:47,869 Dua belas tahun. 208 00:14:47,940 --> 00:14:51,569 Anda belum berbicara dengan saksi atau menatap secarik kertas. 209 00:14:51,644 --> 00:14:53,704 Cukup mengesankan, ya? 210 00:14:53,780 --> 00:14:55,474 Kau harus pahami lebih dalam dari itu. 211 00:14:55,549 --> 00:14:58,312 Apakah Anda memiliki yurisdiksi di sini yang saya harus tahu? 212 00:14:58,384 --> 00:15:01,183 Pekerjaan saya adalah memastikan bahwa Anda melakukan pekerjaan Anda. 213 00:15:01,254 --> 00:15:03,223 Saya dewan khusus Provost ... 214 00:15:03,291 --> 00:15:06,658 sehingga yurisdiksi kuat. 215 00:15:08,829 --> 00:15:11,890 Membaca surat-surat. Saya akan berharap Anda melaporkan ketika Anda kembali dari Kuba. 216 00:15:11,967 --> 00:15:14,629 - Tentu. - Anda berantakan. 217 00:15:16,904 --> 00:15:19,237 Aku selalu lupa bagian itu. 218 00:15:21,010 --> 00:15:23,773 Dia sedikit sibuk. 219 00:15:23,845 --> 00:15:27,009 Tim bermain Bethesda Medis minggu depan. 220 00:15:27,083 --> 00:15:29,017 Beritahu teman Anda untuk tidak manja di sana. 221 00:15:29,085 --> 00:15:31,417 Marinir di Guantanamo itu fanatik. 222 00:15:31,486 --> 00:15:32,784 Tentang apa? 223 00:15:33,523 --> 00:15:35,185 Tentang menjadi Marinir. 224 00:15:35,259 --> 00:15:36,283 Hormat saya Pak ... 225 00:15:36,359 --> 00:15:39,123 nama saya Pratu William T. Santiago. 226 00:15:39,195 --> 00:15:41,528 Saya seorang Marinir ditempatkan di barak Marinir ... 227 00:15:41,599 --> 00:15:44,797 Kompi Senapan Keamanan Windward, Peleton Kedua Bravo. 228 00:15:44,869 --> 00:15:48,668 Saya menulis untuk memberitahu Anda tentang masalah saya dengan unit saya di Kuba ... 229 00:15:48,739 --> 00:15:50,367 ...dan untuk meminta bantuan Anda. 230 00:15:50,442 --> 00:15:53,774 saya telah jatuh pada acara lari sebelumnya karena beberapa alasan ... 231 00:15:53,845 --> 00:15:55,813 seperti perasaan pusing atau mual. 232 00:15:55,880 --> 00:15:59,613 Tetapi pada 18 Mei, saya jatuh kembali sekitar 20 atau 30 meter ... 233 00:15:59,686 --> 00:16:02,210 ...menuruni bukit berbatu yang tidak stabil. 234 00:16:02,288 --> 00:16:05,257 Sersan menyambar saya dan mendorong saya menuruni bukit. 235 00:16:05,324 --> 00:16:09,226 Lalu semua terlihat hitam, dan terakhir saya ingat adalah menghantam dek. 236 00:16:09,295 --> 00:16:12,662 Saya dibawa ke RS dan diberitahu kalau cuma kelelahan akibat panas. 237 00:16:12,732 --> 00:16:14,360 Saya meminta Anda membantu saya. 238 00:16:14,434 --> 00:16:17,891 Tolong, Pak. Saya hanya perlu dipindahkan dari R.S.C. 239 00:16:17,971 --> 00:16:20,805 Hormat kami, Pratu William T. Santiago ... 240 00:16:20,875 --> 00:16:22,467 Korps Marinir AS. 241 00:16:22,543 --> 00:16:25,478 Tambahan dalam pertimbangan untuk perpindahan saya dari sini ... 242 00:16:25,546 --> 00:16:27,537 Aku bersedia untuk menyediakan Anda dengan informasi tentang- 243 00:16:27,615 --> 00:16:31,882 "Penembakan ilegal di pagar batas yang terjadi pada malam tanggal 2 Agustus. " 244 00:16:32,820 --> 00:16:37,190 Siapakah Pratu William T. Santiago? 245 00:16:37,259 --> 00:16:40,354 Prajurit Santiago adalah anggota Bravo Peleton Kedua, Pak. 246 00:16:40,430 --> 00:16:44,629 Ya. Yah, tampaknya dia tidak senang di sini di Shangri-la ... 247 00:16:44,702 --> 00:16:47,568 karena dia menulis surat untuk semua orang kecuali Santa Claus ... 248 00:16:47,637 --> 00:16:49,764 ...meminta dipindahkan. 249 00:16:49,839 --> 00:16:52,774 Dan sekarang dia menceritakan kisah-kisah tentang penembakan pagar batas. 250 00:16:53,843 --> 00:16:55,435 Matius? 251 00:16:55,513 --> 00:16:58,074 Saya terkejut, pak. 252 00:16:58,883 --> 00:17:01,317 Kau terkejut. 253 00:17:02,387 --> 00:17:05,914 Bocah ini mematahkan rantai komando dan mengkhianati anggota unitnya ... 254 00:17:05,991 --> 00:17:08,789 yang membuktikan fakta bahwa ia adalah bukan Marinir ... 255 00:17:08,860 --> 00:17:11,590 ...dan itu terlihat ia tidak dapat berlari dari sini ke sana ... 256 00:17:11,663 --> 00:17:14,426 tanpa pingsan karena kelelahan akibat panas. 257 00:17:14,498 --> 00:17:17,765 Apa sih yang terjadi di Kompi Bravo, Matius? 258 00:17:17,837 --> 00:17:20,863 Kolonel, saya pikir akan lebih baik mendiskusikan ini secara pribadi. 259 00:17:20,940 --> 00:17:25,070 Itu tidak diperlukan, Kolonel. Saya dapat menangani situasinya, Pak. 260 00:17:25,144 --> 00:17:28,875 Seperti Anda menangani Curtis Bell? Jangan memotong saya, Letnan! 261 00:17:28,948 --> 00:17:32,476 - saya masih atasanmu. - Dan saya milikmu, Matius. 262 00:17:34,655 --> 00:17:37,715 Saya ingin tahu apa yang akan kita lakukan tentang hal ini. 263 00:17:37,792 --> 00:17:40,727 Saya pikir Santiago harus dipindahkan dari sini segera. 264 00:17:40,796 --> 00:17:42,422 Dia orang buruk? 265 00:17:42,497 --> 00:17:44,623 Tidak hanya itu. Tapi kata kata dalam surat ini tidak boleh keluar. 266 00:17:44,699 --> 00:17:46,634 Dia akan dihukum. 267 00:17:46,702 --> 00:17:50,729 Hmm. Memindahkan Santiago. 268 00:17:50,806 --> 00:17:54,333 Ya. saya yakin kau benar. 269 00:17:54,410 --> 00:17:56,901 saya yakin itu hal yang harus dilakukan. 270 00:17:58,615 --> 00:18:02,518 Tunggu. saya punya ide yang lebih baik. 271 00:18:02,586 --> 00:18:05,522 Mari kita pindahkan seluruh skuad dari sini. 272 00:18:05,589 --> 00:18:08,683 Setelah dipikir-pikir, Windward- 273 00:18:08,759 --> 00:18:12,992 Mari kita pindahkan seluruh Divisi Windward dari sini. 274 00:18:13,064 --> 00:18:16,693 John, pergi ke luar sana dan suruh bocah bocah ini turun dari pagar. 275 00:18:16,768 --> 00:18:19,259 Mereka mengepak tas mereka. Tom. 276 00:18:20,539 --> 00:18:22,938 - Pak. - Hubungkan dengan presiden di telepon. 277 00:18:23,008 --> 00:18:26,103 Kita menyerahkan posisi kita di Kuba. 278 00:18:26,178 --> 00:18:28,611 - Ya, pak. - Tunggu sebentar, Tom. 279 00:18:28,680 --> 00:18:30,613 Jangan ke presiden dulu. 280 00:18:30,682 --> 00:18:34,311 Mungkin kita harus pertimbangkan ini untuk kedua kalinya. 281 00:18:34,386 --> 00:18:36,651 - Bubar, Tom. - Baik, pak. 282 00:18:37,757 --> 00:18:41,626 Mungkin- dan saya hanya meludah disini- 283 00:18:41,694 --> 00:18:46,722 Mungkin kita memiliki tanggung jawab sebagai perwira untuk melatih Santiago. 284 00:18:46,801 --> 00:18:50,965 Mungkin kita sebagai perwira memiliki tanggung jawab untuk negara ini... 285 00:18:51,038 --> 00:18:54,336 untuk melihat bahwa pria dan wanita yang menuntut akan keamanan ... 286 00:18:54,407 --> 00:18:56,469 ...adalah profesional terlatih. 287 00:18:56,546 --> 00:19:00,481 Ya, saya yakin sekali membaca itu di suatu tempat. 288 00:19:00,549 --> 00:19:03,143 Dan sekarang saya berpikir, Kolonel Markinson ... 289 00:19:03,218 --> 00:19:07,553 bahwa saran Anda untuk memindahkan Santiago ... 290 00:19:07,623 --> 00:19:10,853 sementara tepat dan tentu tidak menyakitkan ... 291 00:19:10,926 --> 00:19:13,418 mungkin tidak, dalam cara berbicara ... 292 00:19:13,496 --> 00:19:16,398 cara Amerika. 293 00:19:16,467 --> 00:19:19,265 Santiago tetap berada di tempatnya. 294 00:19:20,971 --> 00:19:23,303 Kita akan melatih anak itu. 295 00:19:23,373 --> 00:19:26,308 John, kau bertanggung jawab. 296 00:19:26,376 --> 00:19:29,539 Jika Santiago tidak membuat 4-6-4-6 ... 297 00:19:29,613 --> 00:19:33,278 pada kemampuan berikutnya dan melakukan laporan ... 298 00:19:33,352 --> 00:19:35,684 saya akan menyalahkan Anda. 299 00:19:35,754 --> 00:19:38,382 - Lalu saya akan membunuhmu. - Baik, pak. 300 00:19:38,457 --> 00:19:41,051 Saya pikir itu sebuah kesalahan, Kolonel. 301 00:19:42,461 --> 00:19:46,591 Matius, saya berbicara secara pribadi denganmu sekarang. 302 00:19:46,665 --> 00:19:50,623 John, itu saja. Bagaimana kalau bertemu di klub "O" dan makan siang ... 303 00:19:50,702 --> 00:19:53,299 dan kita akan bicara tentang pelatihan William muda? 304 00:19:53,374 --> 00:19:56,104 Saya akan senang mendengar setiap saran yang Anda miliki, pak. 305 00:19:56,177 --> 00:19:58,144 - Bubar. - Baik Pak. 306 00:20:01,916 --> 00:20:05,113 Matius, duduk. Silakan. 307 00:20:10,291 --> 00:20:12,886 Apa yang kau pikirkan Kendrick? 308 00:20:12,960 --> 00:20:14,792 Pendapat saya tentang dia tidak ada hubungannya- 309 00:20:14,863 --> 00:20:18,026 Saya pikir dia cukup banyak membanggakan saya ... 310 00:20:18,100 --> 00:20:20,091 tapi dia seorang perwira bagus. 311 00:20:20,169 --> 00:20:24,605 Pada akhirnya, kita mencari cara terbaik untuk menjalankan unit Korps Marinir. 312 00:20:24,674 --> 00:20:28,201 Kita dalam bisnis menyelamatkan kehidupan, Matius. 313 00:20:28,278 --> 00:20:31,976 Itu adalah tanggung jawab bahwa kita harus cukup serius. 314 00:20:32,049 --> 00:20:36,383 Dan saya percaya mengurus seorang Marinir yang tidak cakap melaksanakan tugas... 315 00:20:36,453 --> 00:20:38,922 dan mengirim dia pergi untuk tugas lain ... 316 00:20:38,990 --> 00:20:40,980 menempatkannya dalam bahaya. 317 00:20:41,759 --> 00:20:44,023 Duduklah, Matius. 318 00:20:53,540 --> 00:20:55,598 Kita segera kembali. 319 00:20:55,675 --> 00:20:59,166 Kita di Akademi bersama-sama. Kita ditugaskan bersama-sama. 320 00:20:59,244 --> 00:21:01,713 kita melakukan tur di Vietnam bersama-sama. 321 00:21:01,781 --> 00:21:04,147 Tapi saya sudah dipromosikan melalui garis Komando ... 322 00:21:04,216 --> 00:21:07,117 lebih cepat dan lebih sukses. 323 00:21:07,186 --> 00:21:10,155 Sekarang, jika itu adalah sumber ketegangan ... 324 00:21:10,223 --> 00:21:12,192 atau memalukan untukmu... 325 00:21:12,259 --> 00:21:14,023 Aku tidak akan peduli. 326 00:21:14,095 --> 00:21:19,294 Kita dalam bisnis untuk menyelamatkan kehidupan, Letnan Kolonel Markinson. 327 00:21:19,367 --> 00:21:23,462 Jangan pernah mempertanyakan perintah saya di depan perwira lain. 328 00:21:43,460 --> 00:21:44,927 Semua dokumen sudah siap. 329 00:21:45,995 --> 00:21:47,930 - Melangkah ke sana. - Baik, pak. 330 00:21:52,603 --> 00:21:55,367 Hal, ini di Washington, DC? 331 00:21:55,439 --> 00:21:57,066 Baiklah. ayo jalan. 332 00:21:57,141 --> 00:21:58,574 Baik, pak. 333 00:22:05,449 --> 00:22:08,385 - Dapatkan satu itu. - Maaf. 334 00:22:08,452 --> 00:22:12,049 Saya ingin berbicara denganmu tentang Kopral Dawson dan Prajurit Downey. 335 00:22:12,125 --> 00:22:14,719 - Katakanlah lagi? - Dawson dan Downey. 336 00:22:15,994 --> 00:22:18,019 Nama-nama itu seperti berarti sesuatu bagi saya- 337 00:22:18,097 --> 00:22:20,895 Dawson, Downey - klien Anda. 338 00:22:20,967 --> 00:22:24,266 Kuba. Ya! Dawson dan Downey. Baik. 339 00:22:27,474 --> 00:22:29,533 Saya telah melakukan sesuatu yang salah lagi, benar? 340 00:22:29,610 --> 00:22:31,601 Saya hanya ingin tahu mengapa dua orang telah dikurung ... 341 00:22:31,679 --> 00:22:34,444 ..sejak pagi ini saat pengacara mereka di luar memukul bola. 342 00:22:36,450 --> 00:22:38,146 Kita perlu berlatih. 343 00:22:38,219 --> 00:22:39,810 Itu tidak lucu. 344 00:22:40,555 --> 00:22:41,920 Ini agak lucu. 345 00:22:41,990 --> 00:22:45,290 Apakah Anda akan tersinggung jika saya bicara ke atasan Anda... 346 00:22:45,360 --> 00:22:47,294 bahwa ia menetapkan pengacara yang berbeda? 347 00:22:47,361 --> 00:22:50,799 - Kenapa? - Anda cocok menanganinya. 348 00:22:50,867 --> 00:22:54,632 Anda bahkan tidak mengenal saya. Biasanya, itu membutuhkan banyak waktu ... 349 00:22:54,704 --> 00:22:57,333 Saya rasa saya tidak cocok untuk menangani pembelaan. 350 00:22:59,076 --> 00:23:02,442 Oh, ayolah. Itu sangat lucu. 351 00:23:05,449 --> 00:23:06,609 Kau salah. 352 00:23:07,685 --> 00:23:09,676 Aku tahu kau. 353 00:23:09,754 --> 00:23:13,589 Daniel Alistair Kaffee, lahir 8 Juni 1964 ... 354 00:23:13,659 --> 00:23:15,592 di Mercy Hospital Boston. 355 00:23:15,661 --> 00:23:16,991 Ayahmu Lionel Kaffee ... 356 00:23:17,061 --> 00:23:20,554 mantan advokat Angkatan Laut dan Jaksa Agung Amerika Serikat. 357 00:23:20,632 --> 00:23:22,190 Meninggal tahun 1985. 358 00:23:22,266 --> 00:23:24,996 Anda mesuk Fakultas Hukum Harvard. Kemudian masuk Angkatan Laut ... 359 00:23:25,069 --> 00:23:27,834 mungkin itu yang ayahmu inginkan. 360 00:23:27,906 --> 00:23:31,240 Dan sekarang Anda hanya menginjak-injak air selama tiga tahun di Korps JAG. 361 00:23:31,311 --> 00:23:34,803 Hanya bergaji rendah, Anda bisa keluar dan mendapatkan pekerjaan sungguhan. 362 00:23:34,881 --> 00:23:38,442 Jika itu keadaannya, tak apa. saya tidak akan memberitahu siapa pun. 363 00:23:38,518 --> 00:23:40,816 Tapi perasaan saya bahwa jika kasus ini ditangani dengan cara sama ... 364 00:23:40,887 --> 00:23:43,754 makanan cepat saji, dengan cara bazar Persia ... 365 00:23:43,822 --> 00:23:45,758 dengan yang Anda tampakkan untuk menangani segala sesuatu yang lain ... 366 00:23:45,826 --> 00:23:47,488 maka ada sesuatu yang akan hilang. 367 00:23:47,562 --> 00:23:50,224 Dan aku tidak melakukan pekerjaanku jika aku mengizinkan Dawson dan Downey ... 368 00:23:50,298 --> 00:23:52,857 untuk menghabiskan waktu di penjara lagi lebih daripada yang diperlukan... 369 00:23:52,934 --> 00:23:56,027 karena pengacara mereka telah mengabaikan satu satunya pembelaan. 370 00:23:58,806 --> 00:24:00,240 Wow. 371 00:24:01,376 --> 00:24:03,844 Aku terangsang, Mayor. 372 00:24:04,546 --> 00:24:06,811 Saya tidak berpikir klien Anda membunuh orang. 373 00:24:06,883 --> 00:24:08,249 Apa dasar Anda? 374 00:24:08,318 --> 00:24:10,114 Tidak ada niat. 375 00:24:10,186 --> 00:24:13,019 Laporan dokter mengatakan Santiago meninggal karena sesak napas... 376 00:24:13,089 --> 00:24:15,024 disebabkan oleh asidosis laktat akut ... 377 00:24:15,092 --> 00:24:18,925 dan bahwa sifat asidosis yang menunjukkan racun. 378 00:24:18,995 --> 00:24:21,759 Saya tidak tahu apa semua itu berarti, tapi kedengarannya sangat buruk. 379 00:24:21,831 --> 00:24:23,767 Santiago meninggal jam 1 pagi. 380 00:24:23,834 --> 00:24:26,633 Pada 3:00, dokter tidak mampu untuk menentukan penyebab kematian. 381 00:24:26,704 --> 00:24:28,933 Dua jam kemudian, dia bilang itu racun. 382 00:24:29,006 --> 00:24:31,533 Oh, sekarang saya mengerti apa yang Anda katakan. 383 00:24:31,610 --> 00:24:34,908 Ini seperti Profesor Plum di perpustakaan dengan lilin. 384 00:24:34,979 --> 00:24:37,447 - Aku akan berbicara dengan atasan Anda. - Oke. 385 00:24:37,515 --> 00:24:39,676 Pergi ke Pennsylvania Avenue. 386 00:24:39,752 --> 00:24:42,243 itu rumah putih besar dengan pilar di depan. 387 00:24:42,321 --> 00:24:45,518 - Terima kasih. - Anda tidak akan kembali beruntung. 388 00:24:45,591 --> 00:24:47,026 Saya ditugaskan oleh Divisi. 389 00:24:47,093 --> 00:24:50,153 Seseorang di sana berpikir saya pengacara yang cukup baik. 390 00:24:50,230 --> 00:24:53,722 Jadi walau aku menghargai ketertarikan dan antusiasme Anda ... 391 00:24:53,800 --> 00:24:56,268 Saya pikir saya bisa menangani hal ini sendiri. 392 00:24:56,336 --> 00:24:58,429 Anda tahu apa itu Kode Merah? 393 00:25:02,310 --> 00:25:04,438 Sayang sekali. 394 00:25:14,655 --> 00:25:17,125 - Pagi, Pak. - Pagi. 395 00:25:18,060 --> 00:25:19,721 ada Perwira! 396 00:25:19,795 --> 00:25:21,955 Pak, Kopral Harold W. Dawson, Pak! 397 00:25:22,030 --> 00:25:24,225 Kompi Senapan Keamanan Windward, Peleton Kedua Bravo. 398 00:25:24,300 --> 00:25:27,565 Seseorang belum bekerja dan bermain baik dengan orang lain, Harold. 399 00:25:27,637 --> 00:25:29,571 Pak, ya, Pak! 400 00:25:31,341 --> 00:25:33,674 Pak, Pratu Louden Downey, Pak! 401 00:25:35,179 --> 00:25:37,772 saya Daniel Kaffee. Ini Sam Weinberg. 402 00:25:37,848 --> 00:25:39,007 Duduk. 403 00:25:46,324 --> 00:25:49,122 - Ini tanda tangan Anda? - Ya, Pak. 404 00:25:49,194 --> 00:25:50,991 Kau tidak harus memanggil saya "Pak." Apakah ini tanda tanganmu? 405 00:25:51,063 --> 00:25:52,257 Pak, ya, Pak. 406 00:25:52,330 --> 00:25:55,197 Kau tentu tidak perlu diberitahu dua kali dalam satu kalimat. 407 00:25:55,267 --> 00:25:58,862 - Apa itu Kode Merah? - Itu adalah peraturan kedisiplinan. 408 00:25:58,937 --> 00:26:00,370 Apa artinya itu? 409 00:26:00,439 --> 00:26:04,309 Marinir keluar jalur, itu terserah unitnya untuk mengembalikan dia ke jalurnya. 410 00:26:04,378 --> 00:26:07,870 - Apa itu bagian Kode Merah? - Pak? 411 00:26:07,948 --> 00:26:11,885 Harold, kau mengatakan, "Pak," dan aku berbalik dan mencari ayahku. 412 00:26:11,953 --> 00:26:14,513 Danny, Daniel, Kaffee. 413 00:26:14,589 --> 00:26:17,648 Apa Kode Merah dasar? 414 00:26:17,724 --> 00:26:20,353 Pak, seorang marinir menolak untuk berlatih di latihan regular ... 415 00:26:20,428 --> 00:26:23,022 pimpinan dalam skuadnya akan memandikanya ala G.I. 416 00:26:23,097 --> 00:26:24,360 Apa itu? 417 00:26:24,433 --> 00:26:26,957 Sikat Scrub, Bantalan Brillo, dan wol baja. 418 00:26:27,037 --> 00:26:28,367 Indahnya. 419 00:26:28,437 --> 00:26:30,961 Apakah serangan terhadap Santiago merupakan Kode Merah? 420 00:26:31,040 --> 00:26:32,735 Ya, Pak. 421 00:26:37,980 --> 00:26:41,143 Apakah ia pernah berbicara? 422 00:26:41,216 --> 00:26:44,517 Pak, Pratu Downey akan menjawab setiap pertanyaan langsung. 423 00:26:44,588 --> 00:26:46,145 Hebat. 424 00:26:47,757 --> 00:26:50,522 Prajurit Downey, kain yang kau sumbatkan di mulut santiago- 425 00:26:50,594 --> 00:26:52,528 - Apakah ada racun di dalamnya? - Tidak, pak. 426 00:26:52,596 --> 00:26:55,087 Semir perak, terpentin, antibeku? 427 00:26:55,166 --> 00:26:57,532 Tidak, Sir. Kami hanya akan mencukur kepalanya, Pak. 428 00:26:57,601 --> 00:27:00,400 Ketika tiba-tiba- 429 00:27:00,472 --> 00:27:02,906 Kami melihat darah menetes di mulutnya ... 430 00:27:02,975 --> 00:27:07,174 dan kami mencabut kain dan ada darah di seluruh wajahnya, Pak. 431 00:27:07,246 --> 00:27:10,511 Saat itulah Kopral Dawson memanggil ambulans. 432 00:27:10,582 --> 00:27:12,277 Apakah ada yang melihatmu memanggil ambulans? 433 00:27:14,287 --> 00:27:15,447 Tidak, pak. 434 00:27:17,957 --> 00:27:19,686 Apakah kau ada ketika ambulans sampai di sana? 435 00:27:19,759 --> 00:27:22,126 Ya, pak. Saat itulah kami ditahan. 436 00:27:22,196 --> 00:27:26,997 Malam 2 Agustus, apakah kau menembak di garis batas ke Kuba? 437 00:27:28,935 --> 00:27:30,369 - Ya, pak. - Kenapa? 438 00:27:30,438 --> 00:27:33,235 - "Cermin" saya terlibat, pak. - "Cermin"-nya? 439 00:27:33,307 --> 00:27:37,176 Setiap penjaga pos Amerika punya pendamping orang Kuba, yang disebut "mirror" (cermin) 440 00:27:37,245 --> 00:27:40,703 Kopral Lance mengklaim bahwa cerminnya akan menembaknya. 441 00:27:40,783 --> 00:27:43,251 Surat santiago kepada N.I.S ... 442 00:27:43,319 --> 00:27:45,788 menyebut kau menembak secara ilegal. 443 00:27:45,855 --> 00:27:49,791 Dia bilang pria itu, si cermin- 444 00:27:49,858 --> 00:27:51,451 Ia tidak pernah bergerak. 445 00:27:57,900 --> 00:27:59,835 Kau tahu apa yang aku maksudkan? 446 00:28:00,905 --> 00:28:04,135 Jika Santiago tidak melakukan apa-apa padamu, lalu kenapa kau memberinya Kode Merah? 447 00:28:04,207 --> 00:28:06,402 Karena dia merusak rantai komando, Pak. 448 00:28:06,476 --> 00:28:09,446 - Dia apa? - Dia ke luar unit, Pak. 449 00:28:09,514 --> 00:28:11,914 Jika dia punya masalah, ia harus berbicara pada saya, pak. 450 00:28:11,983 --> 00:28:15,009 - Kemudian sersan, kemudian komandan- - Ya. baiklah. 451 00:28:15,086 --> 00:28:17,749 Apakah kau menyerang Santiago dengan maksud membunuhnya? 452 00:28:17,823 --> 00:28:19,484 - Tidak, pak. - Apa niatmu? 453 00:28:19,558 --> 00:28:22,322 - Untuk melatih dia, Pak. - Latih dia untuk melakukan apa? 454 00:28:22,394 --> 00:28:26,923 Melatih dia berpikir untuk unitnya sebelum dirinya, untuk menghormati kode. 455 00:28:27,000 --> 00:28:28,797 Kode apa? 456 00:28:28,867 --> 00:28:30,835 Unit, Korps, Tuhan, Negara. 457 00:28:30,903 --> 00:28:32,166 Maaf? 458 00:28:32,238 --> 00:28:37,609 Unit, Korps, Tuhan, Negara, pak. 459 00:28:53,494 --> 00:28:56,396 Pemerintah Amerika Serikat ... 460 00:28:56,465 --> 00:28:59,264 ingin menuntut kalian berdua dengan pembunuhan ... 461 00:28:59,335 --> 00:29:01,325 dan kau ingin aku mendatangi jaksa ... 462 00:29:01,403 --> 00:29:04,965 dengan "Unit, Korps, Tuhan, Negara"? 463 00:29:05,041 --> 00:29:07,032 Itu kode kita, Pak. 464 00:29:11,047 --> 00:29:12,878 Itu kodemu. 465 00:29:12,949 --> 00:29:15,509 Kami akan kembali. 466 00:29:15,585 --> 00:29:19,455 Kalian butuh sesuatu- buku, kertas, rokok, sandwich? 467 00:29:19,524 --> 00:29:21,822 Pak, tidak, terima kasih, Pak. 468 00:29:21,893 --> 00:29:25,692 Harold, kupikir ada sebuah konsep yang sebaiknya kau pahami. 469 00:29:25,763 --> 00:29:27,025 Pak? 470 00:29:27,098 --> 00:29:29,692 Aku adalah satu-satunya temanmu. 471 00:29:44,850 --> 00:29:46,112 Senyuman Jack Ross. 472 00:29:46,185 --> 00:29:48,415 - Selamat datang di waktu yang tepat. - Kau pikir begitu? 473 00:29:48,487 --> 00:29:52,356 Semoga, demi Dawson dan Downey, kau lebih jago hukum daripada softball. 474 00:29:52,424 --> 00:29:55,953 Sayangnya, tidak ada yang lebih aku kuasai daripada softball. 475 00:29:56,029 --> 00:29:57,555 - Aku keluar dari sini, Janelle. - Bye. 476 00:29:57,633 --> 00:29:59,930 - Sampai ketemu lagi setelah aku dari Kuba. - Salam buat Castro dariku. 477 00:30:00,001 --> 00:30:02,299 Akan disampaikan. Apa yang kita lihat? 478 00:30:02,370 --> 00:30:05,534 Mereka mengaku bersalah, kita buat konspirasi dan seolah melakukannya. 479 00:30:05,606 --> 00:30:07,870 - Dua puluh tahun. Mereka jalani setengahnya. - Aku ingin 12. 480 00:30:07,942 --> 00:30:09,910 - Tidak bisa. - Mereka memanggil ambulans. 481 00:30:09,978 --> 00:30:13,311 Saya tidak peduli jika mereka Avon wanita. Mereka membunuh seorang Marinir. 482 00:30:13,382 --> 00:30:15,782 Kain itu diuji untuk racun. Otopsi, laporan laboratorium. 483 00:30:15,852 --> 00:30:17,512 Mereka mengatakan hal yang sama: mungkin, mungkin tidak. 484 00:30:17,586 --> 00:30:20,648 Kepala Internal Medicine di RS Angkatan Laut Teluk Guantanamo ... 485 00:30:20,724 --> 00:30:22,247 mengatakan dia yakin. 486 00:30:22,325 --> 00:30:24,384 Apa yang Anda ketahui tentang Kode Merah? 487 00:30:24,460 --> 00:30:25,893 Oh, bung. 488 00:30:28,398 --> 00:30:30,889 - Off the record? - Katakan padaku. 489 00:30:32,169 --> 00:30:34,103 Aku akan memberimu 12 tahun. 490 00:30:34,171 --> 00:30:37,335 Sebelum kau mendapat masalah besok, kau harus tahu ... 491 00:30:37,409 --> 00:30:39,535 komandan peleton, Letnan Jonathan Kendrick ... 492 00:30:39,610 --> 00:30:42,546 mengadakan pertemuan dengan anggota dan secara khusus ... 493 00:30:42,614 --> 00:30:45,048 memerintahkan mereka untuk tidak menyentuh Santiago. 494 00:30:47,652 --> 00:30:50,485 - Kita masih bermain hula besok malam? - Kita sepakat? 495 00:30:50,555 --> 00:30:53,252 AKu akan berbicara denganmu saat aku kembali. 496 00:30:56,729 --> 00:30:59,494 - Hai. - Semoga beruntung? 497 00:30:59,566 --> 00:31:02,796 Apakah ada orang lain dalam unitmu yang tidak minum atau bermain bola dengannya? 498 00:31:02,868 --> 00:31:04,803 - Mayor- - Dengar. Aku datang untuk berdamai. 499 00:31:04,870 --> 00:31:08,898 Lupakan tadi. Apa yang kau katakan? Teman? 500 00:31:08,975 --> 00:31:12,036 Aku membawa beberap buku komik yang Downey minta. 501 00:31:12,112 --> 00:31:14,548 Anak itu, Kaffee, aku bersumpah dia tidak tahu di mana dia. 502 00:31:14,617 --> 00:31:16,948 - Bahkan tidak tahu mengapa ditangkap. - Mayor. 503 00:31:17,018 --> 00:31:18,781 - Kau bisa memanggilku Joanne. - Joanne. 504 00:31:18,853 --> 00:31:21,082 - Atau Jo. - Ya. 505 00:31:21,154 --> 00:31:24,148 Jo, jika kau berbicara lagi dengan klienku tanpa izin ... 506 00:31:24,225 --> 00:31:25,783 Aku akan membuatmu dipecat. 507 00:31:25,860 --> 00:31:29,092 - Teman? - Aku punya kuasa. 508 00:31:29,163 --> 00:31:31,928 - Dari mana? - Kerabat terdekat Downey. 509 00:31:32,002 --> 00:31:35,563 Ginny Miller. Bibinya dari sisi ibu. 510 00:31:35,639 --> 00:31:37,971 Kau punya kuasa dari Bibi Ginny? 511 00:31:38,041 --> 00:31:40,032 Aku menelponnya seperti kau minta. 512 00:31:40,110 --> 00:31:42,510 Wanita yang sangat ramah. Kami berbicara sekitar satu jam. 513 00:31:42,579 --> 00:31:45,103 Kau mendapat kuasa dari Bibi Ginny. 514 00:31:45,181 --> 00:31:47,844 Cocok dengan kewenanganku. 515 00:31:47,918 --> 00:31:50,351 Apakah Bibi Ginny punya gudang? Kita bisa menggelar sidang di sana. 516 00:31:50,420 --> 00:31:53,551 Aku bisa menjahit kostum. Mungkin paman Goober bisa jadi hakim. 517 00:31:56,995 --> 00:31:59,519 Aku akan ke Kuba bersamamu besok. 518 00:32:01,534 --> 00:32:04,331 Dan masalah terus terjadi. 519 00:32:27,361 --> 00:32:30,922 - Bagaimana keadaannya, Luther? - Beda hari, beda cara, kapten. 520 00:32:30,999 --> 00:32:34,197 - Kau harus bermain seperti mereka. - Apa yang terjadi. 521 00:32:34,270 --> 00:32:37,705 - Jika tidak bisa mengalahkan, bergabunglah. - Setidaknya aku punya kesehatan. 522 00:32:37,772 --> 00:32:41,538 Nah, maka kau memiliki segalanya. Sampai besok, Luther. 523 00:32:41,609 --> 00:32:43,544 Tidak jika saya melihatmu lebih dulu. 524 00:32:45,880 --> 00:32:47,872 Sekarang jangan lupa. Ketika Sally kembali, kau saksiku. 525 00:32:47,950 --> 00:32:50,249 Bayiku berbicara. Putriku mengucapkan kata. 526 00:32:50,320 --> 00:32:52,617 Putrimu membuat suara, Sam. Aku tidak yakin itu sebuah kata. 527 00:32:52,689 --> 00:32:54,622 Ayolah. Ini jelas sebuah kata. 528 00:32:57,527 --> 00:33:00,189 Kau mendengarnya. Ia duduk di situ, menunjuk dan berkata, "Pa" 529 00:33:00,263 --> 00:33:02,356 Dia melakukannya. Dia berkata, "Pa" 530 00:33:02,432 --> 00:33:04,663 Dia menunjuk kotak surat, Sam. 531 00:33:04,736 --> 00:33:08,694 Itu benar, menunjuk seolah berkata, "Pa, lihat kotak surat." 532 00:33:16,247 --> 00:33:19,376 Jack Ross datang menemuiku hari ini. Dia menawariku 12 tahun. 533 00:33:19,452 --> 00:33:22,147 - Oh, itu yang kau inginkan, kan? - Aku tahu, aku tahu. 534 00:33:23,222 --> 00:33:27,785 Maksudku, kurasa aku akan menerimanya. Aku akan mengambilnya. 535 00:33:28,862 --> 00:33:31,990 - Jadi- - Butuh waktu sekitar 45 detik. 536 00:33:32,065 --> 00:33:33,760 Dia hampir tidak melakukan perlawanan. 537 00:33:33,833 --> 00:33:36,394 Danny, ambil 12 tahun. Ini sebuah hadiah. 538 00:33:37,471 --> 00:33:39,405 Kau tidak percaya cerita mereka? 539 00:33:39,473 --> 00:33:41,633 Kau pikir mereka harus masuk penjara selama sisa hidup mereka. 540 00:33:41,708 --> 00:33:43,904 Aku percaya setiap kata dari cerita mereka ... 541 00:33:43,978 --> 00:33:47,004 dan kupikir mereka harus masuk penjara selama sisa hidup mereka. 542 00:33:52,455 --> 00:33:54,388 - Sampai ketemu besok. - Oke. 543 00:33:54,457 --> 00:33:57,084 Jangan lupa untuk memakai baju putih. Sangat panas di sana. 544 00:33:57,159 --> 00:33:59,025 Aku tidak suka baju putih. 545 00:33:59,095 --> 00:34:01,460 Tidak ada ada yang suka baju putih, tapi kita akan ke Kuba. 546 00:34:01,530 --> 00:34:04,227 - Kau punya Dramamine? - Dramamine membuatmu tetap keren? 547 00:34:04,300 --> 00:34:07,862 Tidak, Dramamine menjagamu dari muntah. KaU sakit ketika terbang. 548 00:34:07,938 --> 00:34:11,305 Akua sakit ketika terbang karena takut menabrak gunung yang besar. 549 00:34:11,375 --> 00:34:12,932 Aku tidak berpikir Dramamine akan membantu. 550 00:34:13,945 --> 00:34:16,379 Aku punya beberapa oregano. Kudengar itu bekerja cukup baik. 551 00:34:19,816 --> 00:34:23,049 Kau tahu, Ross mengatakan hal yang aneh tepat sebelum aku pergi. 552 00:34:23,121 --> 00:34:26,521 Dia mengatakan komandan peleton Letnan Jonathan Kendrick ... 553 00:34:26,590 --> 00:34:30,221 bertemu para anggotanya dan menyuruh mereka untuk tidak menyentuh Santiago. 554 00:34:30,296 --> 00:34:31,695 Jadi? 555 00:34:33,065 --> 00:34:35,430 Aku tidak pernah menyebutkan Kendrick. Aku bahkan tidak tahu siapa dia. 556 00:34:39,071 --> 00:34:43,064 Ah, apa sih. Kita bertemu besok. 557 00:35:18,981 --> 00:35:21,678 Letnan Kaffee dan Weinberg, Mayor Galloway. 558 00:35:21,751 --> 00:35:24,447 Saya kopral Barnes. Saya mengantar Anda ke sisi pangkalan Divisi Winward. 559 00:35:24,521 --> 00:35:27,685 - Terima kasih. - Saya punya jaket kamuflase. 560 00:35:27,758 --> 00:35:30,886 - Saya sarankan Anda berdua memakainya. - Jaket kamuflase? 561 00:35:30,962 --> 00:35:34,089 Ya, pak. Kami akan naik cukup dekat dengan garis batas. 562 00:35:34,164 --> 00:35:36,325 Jika orang Kuba melihat perwira mengenakan pakaian putih ... 563 00:35:36,400 --> 00:35:38,961 mereka pikir itu seseorang yang mereka ingin tembak. 564 00:35:40,772 --> 00:35:43,239 Sebutan bagus, Sam. 565 00:35:47,813 --> 00:35:50,441 Kami hanya akan naik feri. Kami akan ke sana dalam waktu singkat. 566 00:35:50,516 --> 00:35:53,109 - Tunggu. Kita harus naik perahu? - Ya, pak. 567 00:35:53,184 --> 00:35:56,814 - Untuk menyebrang ke sisi lain teluk. - Tidak ada yang bilang soal perahu. 568 00:35:56,889 --> 00:35:59,687 - Apakah ada masalah, pak? - Tidak, tidak ada masalah. 569 00:35:59,759 --> 00:36:01,522 Saya cuma tidak tergila-gila dengan perahu. 570 00:36:01,594 --> 00:36:05,862 Oh Tuhan, Kaffee, kau berada di AL. 571 00:36:05,934 --> 00:36:09,494 - Tak seorang pun suka wanita itu. - Ya, pak! 572 00:36:22,684 --> 00:36:25,279 Nathan Jessup. Ayo masuk 573 00:36:25,354 --> 00:36:29,381 Terima kasih, Pak. Daniel Kaffee. Saya pengacara Dawson dan Downey. 574 00:36:29,458 --> 00:36:31,824 Ini Mayor Joanne Galloway. 575 00:36:31,894 --> 00:36:35,092 - Senang bertemu dengan Anda, Mayor. - Mengamati dan mengevaluasi, pak. 576 00:36:35,165 --> 00:36:37,098 Letnan Sam Weinberg. Dia asisten saya. 577 00:36:37,167 --> 00:36:39,896 - Pak. - Ini wakil saya, Kolonel Markinson ... 578 00:36:39,969 --> 00:36:41,995 dan pemimpin peleton Letnan Kendrick. 579 00:36:42,072 --> 00:36:44,564 Saya telah meminta mereka untuk bergabung dengan kita. Duduklah, silakan. 580 00:36:44,642 --> 00:36:47,109 - Letnan Kaffee. - Kolonel Markinson. 581 00:36:47,178 --> 00:36:49,669 Saya pernah bertemu dengan ayahmu dulu. 582 00:36:49,747 --> 00:36:51,806 Saya masih remaja. Dia berceramah di SMA saya. 583 00:36:52,817 --> 00:36:54,011 Lionel Kaffee? 584 00:36:54,852 --> 00:36:56,821 - Ya, Pak. - Nah, apa yang Anda tahu? 585 00:36:56,888 --> 00:37:01,483 John, ayah pria ini pernah membuat banyak kepala lawannya menunduk. 586 00:37:01,559 --> 00:37:05,327 Jefferson v. Madison County School District. 587 00:37:05,398 --> 00:37:09,732 Orang-orang bilang seorang gadis negro tidak bisa pergi ke sekolah kulit putih. 588 00:37:09,802 --> 00:37:13,738 Lionel Kaffee mengatakan, "Yah, kita lihat saja nanti." 589 00:37:13,806 --> 00:37:16,366 Bagaimana ayahmu, Danny? 590 00:37:16,442 --> 00:37:18,841 Dia meninggal tujuh tahun lalu, pak. 591 00:37:20,581 --> 00:37:23,448 Saya jadi merasa seperti 'bajingan'. 592 00:37:23,518 --> 00:37:24,848 Tidak apa. 593 00:37:26,086 --> 00:37:28,180 Nah, apa yang bisa kita lakukan untuk Anda, Danny? 594 00:37:28,256 --> 00:37:30,190 Eh, tidak banyak, Pak. 595 00:37:31,693 --> 00:37:35,596 Ini benar-benar formalitas seperti yang lainnya. 596 00:37:36,666 --> 00:37:39,566 Korps JAG menegaskan kami harus wawancarai semua saksi yang relevan. 597 00:37:39,634 --> 00:37:41,603 Korps JAG dapat menuntut juga. 598 00:37:43,340 --> 00:37:46,138 John akan membawa Anda keluar dan menunjukkan apa yang ingin Anda lihat. 599 00:37:46,208 --> 00:37:48,267 Setelah itu kita semua dapat makan siang. 600 00:37:48,344 --> 00:37:51,576 - Bagaimana? Bagus. - Baik, Pak. 601 00:37:59,690 --> 00:38:02,126 Saya tahu Anda mengadakan pertemuan dengan anggota Anda sore itu. 602 00:38:02,193 --> 00:38:04,525 - Ya. - Apa yang kalian bicarakan? 603 00:38:04,595 --> 00:38:06,962 Saya mengatakan kepada anggota bahwa ada informan di antara kita ... 604 00:38:07,031 --> 00:38:10,023 dan oleh karena itu mereka mungkin harus mendapat hukuman ... 605 00:38:10,101 --> 00:38:13,593 Prajurit Santiago tidak disentuh sama sekali. 606 00:38:13,670 --> 00:38:16,971 - Jam berapa pertemuan itu? - Empat sore. 607 00:38:17,042 --> 00:38:19,908 Empat sore. 608 00:39:11,268 --> 00:39:13,792 Sam, kita harus memastikan seseorang memberitahukan ini kepada orang tuanya. 609 00:39:13,871 --> 00:39:17,034 - Kita tidak perlu lagi. - Baiklah. 610 00:39:18,309 --> 00:39:20,573 Letnan Kendrick, Boleh saya memanggil Anda John? 611 00:39:20,645 --> 00:39:22,703 Tidak. 612 00:39:22,781 --> 00:39:24,909 Apakah saya telah melakukan sesuatu yang menyinggung perasaan Anda? 613 00:39:24,984 --> 00:39:27,077 Tidak, saya sama seperti kalian bocah Angkatan Laut. 614 00:39:27,153 --> 00:39:31,213 Setiap kali kita pergi ke tempat bertempur, Anda selalu memberikan kami tumpangan. 615 00:39:32,591 --> 00:39:36,026 Letnan Kendrick, apakah menurut Anda Santiago dibunuh? 616 00:39:36,095 --> 00:39:38,963 Mayor, saya percaya pada Tuhan 617 00:39:39,031 --> 00:39:41,023 Dan karena itu, saya bisa katakan ini: 618 00:39:41,101 --> 00:39:44,832 Prajurit Santiago sudah mati, dan itu adalah tragedi. 619 00:39:44,905 --> 00:39:47,169 Tapi dia mati karena ia ikuti kode. 620 00:39:47,240 --> 00:39:51,540 Dia mati karena dia punya kehormatan, dan Tuhan melihatnya. 621 00:39:54,014 --> 00:39:55,777 Bagaimana menurut Anda tentang teori itu? 622 00:39:55,850 --> 00:39:58,081 Kedengarannya bagus. Mari kita lanjutkan. 623 00:39:58,153 --> 00:40:00,143 Apakah Anda berencana melakukan penyelidikan ... 624 00:40:00,221 --> 00:40:02,156 ...atau Anda hanya akan memandu tur? 625 00:40:03,792 --> 00:40:06,590 Saya mondar-mandir sendiri. 626 00:40:07,429 --> 00:40:09,158 Mereka berjalan di sekitar sini selama tiga jam ... 627 00:40:09,230 --> 00:40:12,167 ...mencari apapun yang putih itu mungkin gelombang di udara. 628 00:40:12,235 --> 00:40:15,533 Beberapa orang ini menyerah ke kru CNN . 629 00:40:16,606 --> 00:40:21,873 Yah, berjalan pelan dan membawa divisi tank lapis baja, saya selalu bilang. 630 00:40:23,347 --> 00:40:26,578 - Itu lezat. Terima kasih. - Terima kasih, pak. 631 00:40:26,650 --> 00:40:31,484 Kolonel, saya harus menanyakan beberapa pertanyaan tentang 6 September. 632 00:40:31,555 --> 00:40:33,146 Penembakan... 633 00:40:33,223 --> 00:40:35,819 ...pada pagi hari tanggal 6, Anda dihubungi oleh agen N.I.S.... 634 00:40:35,895 --> 00:40:39,330 ...yang mengatakan Santiago menceritakan penembakan di garis batas. 635 00:40:39,397 --> 00:40:41,592 - Ya. - Santiago akan mengungkap seseorang ... 636 00:40:41,666 --> 00:40:44,465 - ...agar ia dipindahnkan. - Ya. 637 00:40:47,572 --> 00:40:50,371 Jika Anda merasa ada rincian yang saya tidak tahu ... 638 00:40:50,443 --> 00:40:53,674 Anda harus merasa bebas untuk berbicara. 639 00:40:56,250 --> 00:40:57,683 Terima kasih. 640 00:41:01,255 --> 00:41:04,052 Pada saat itu anda memanggil Letnan Kolonel Markinson ... 641 00:41:04,123 --> 00:41:06,457 ...dan Letnan Kendrick ke kantor Anda. 642 00:41:06,527 --> 00:41:08,221 - Apakah itu benar? - Ya. 643 00:41:08,295 --> 00:41:09,456 Apa yang terjadi? 644 00:41:09,530 --> 00:41:15,332 Kami setuju bahwa demi keamanannya, Santiago harus dipindahkan dari sini. 645 00:41:15,403 --> 00:41:19,430 Santiago ditetapkan untuk dipindahkan. 646 00:41:19,507 --> 00:41:22,102 Pada penerbangan pertama yang tersedia ke Amerika ... 647 00:41:22,177 --> 00:41:24,304 ...jam 6 pagi keesokan harinya. 648 00:41:24,380 --> 00:41:28,477 Lima jam terlambat, ternyata. 649 00:41:29,752 --> 00:41:31,185 Ya. 650 00:41:32,755 --> 00:41:35,122 Baiklah. Itu saja yang saya miliki. Terima kasih banyak atas waktu Anda. 651 00:41:35,191 --> 00:41:38,491 Kopral menunggu dengan Jeep. Dia akan membawa Anda kembali ke jalur penerbangan. 652 00:41:38,562 --> 00:41:40,587 - Terima kasih, Pak. - Tunggu. Saya punya beberapa pertanyaan. 653 00:41:40,664 --> 00:41:42,292 - Tidak, Anda tidak punya. - Ya, saya punya. 654 00:41:42,365 --> 00:41:45,358 - Tidak, Anda tidak punya. - Pada pagi hari saat Santiago meninggal ... 655 00:41:45,436 --> 00:41:49,031 Anda bertemu dengan Dr Stone antara 3:00-5:00? 656 00:41:49,106 --> 00:41:53,133 Tentu saja saya bertemu dengan dokter. Salah satu anggota saya meninggal. 657 00:41:53,210 --> 00:41:55,737 Lihat? Pria itu sudah mati. Ayo kita pergi. 658 00:41:55,814 --> 00:41:59,478 Saya hanya penasaran apakah Anda pernah mendengar istilah "Kode Merah." 659 00:42:00,820 --> 00:42:02,514 Saya pernah mendengar istilah itu, ya. 660 00:42:02,587 --> 00:42:05,579 Februari lalu, Anda menerima memo peringatan ... 661 00:42:05,657 --> 00:42:07,956 ...dari seorang Laksamana dari armada Atlantik ... 662 00:42:08,027 --> 00:42:09,961 ...peringatan bahwa pelatihan anggota tamtama ... 663 00:42:10,029 --> 00:42:13,193 ...mendisiplinkan mereka sendiri tidak boleh dibiarkan oleh perwira. 664 00:42:13,267 --> 00:42:15,792 Yah, terserah Anda bahwa siapapun yang menulis memo itu... 665 00:42:15,869 --> 00:42:17,804 ...tidak pernah berhadapan dengan ... 666 00:42:17,871 --> 00:42:21,932 ...senapan serbu AK-47 Kuba buatan Soviet. 667 00:42:22,009 --> 00:42:25,706 Bagaimanapun, ini datang dari komando atas ... 668 00:42:25,779 --> 00:42:27,906 ...saya memperhatikan. 669 00:42:27,983 --> 00:42:30,544 - Apa intinya, Jo? - Dia tidak punya tujuan. 670 00:42:30,618 --> 00:42:32,553 Dia sering tidak punya tujuan. Itu bagian dari daya tariknya. 671 00:42:32,621 --> 00:42:37,614 - Kami pergi dari sini. Terima kasih. - Saya pikir Kode Merah masih berlaku di sini. 672 00:42:37,692 --> 00:42:41,959 - Apakah Kode Merah masih terjadi di sini? - Jo, dia tidak perlu menjawab pertanyaan itu. 673 00:42:42,031 --> 00:42:43,589 - Ya, dia harus. - Tidak, dia benar-benar tidak. 674 00:42:43,666 --> 00:42:45,724 Ya, dia harus. 675 00:42:50,473 --> 00:42:52,704 Kau tahu, itu hanya menyinggung saya. 676 00:42:53,777 --> 00:42:55,712 Dia melebihi kewenangan, Danny. 677 00:42:55,779 --> 00:42:58,612 - Ya, Pak. - Saya ingin mengatakan sesuatu. 678 00:42:58,682 --> 00:43:01,208 Dan dengarkan, karena ini benar-benar serius. 679 00:43:01,284 --> 00:43:04,015 Kau pria paling beruntung di dunia. 680 00:43:04,088 --> 00:43:08,388 Tidak ada di bumi ini yang lebih seksi- percayalah, Tuan-tuan- 681 00:43:08,459 --> 00:43:11,452 ...daripada perempuan yang Anda harus hormati di pagi hari. 682 00:43:12,131 --> 00:43:15,430 Promosikan 'mereka semua, saya katakan, Karena ini benar: 683 00:43:15,501 --> 00:43:18,629 Jika Anda belum mendapatkan tugas dari atasan ... 684 00:43:18,704 --> 00:43:23,164 ...baik, Anda hanya membiarkan yang terbaik dalam hidup berlalu begitu saja. 685 00:43:24,343 --> 00:43:27,006 Kolonel, praktek Kode Merah masih dibiarkan oleh perwira- 686 00:43:27,080 --> 00:43:31,517 Masalahnya adalah saya seorang kolonel, jadi saya akan mandi air dingin ... 687 00:43:31,584 --> 00:43:34,145 sampai mereka memilih beberapa presiden. 688 00:43:34,221 --> 00:43:36,689 Saya perlu jawaban atas pertanyaan saya, Pak. 689 00:43:36,757 --> 00:43:40,318 Hati-hati dengan nada Anda, Mayor. 690 00:43:40,394 --> 00:43:45,764 Saya pria yang adil, tapi panas sialan ini membuat saya benar-benar gila. 691 00:43:47,536 --> 00:43:49,970 Anda ingin bertanya soal Kode Merah? Catat ... 692 00:43:50,038 --> 00:43:52,030 Saya sudah bilang saya mencegah praktek itu... 693 00:43:52,108 --> 00:43:54,166 sesuai dengan perintah komando atas. 694 00:43:54,242 --> 00:43:57,269 Jangan catat, saya katakan Kode Merah adalah bagian tak ternilai ... 695 00:43:57,346 --> 00:43:59,280 dari pelatihan infanteri. 696 00:43:59,348 --> 00:44:03,284 Dan jika hal itu terjadi tanpa sepengetahuan saya, jadi begitulah. 697 00:44:03,351 --> 00:44:06,378 Saya menjalankan unit sebagaimana saya menjalankan unit saya. 698 00:44:06,457 --> 00:44:10,894 Anda ingin menyelidiki saya, lempar dadu dan ambil peluang Anda. 699 00:44:10,961 --> 00:44:15,455 Saya sarapan 300 meter dari 4.000 orang Kuba yang dilatih untuk membunuh saya. 700 00:44:15,532 --> 00:44:18,626 Jadi jangan berpikir satu detik pun bahwa Anda bisa datang ke sini ... 701 00:44:18,702 --> 00:44:20,796 ...memamerkan lencana ... 702 00:44:20,872 --> 00:44:23,465 dan membuat saya gugup. 703 00:44:27,612 --> 00:44:28,874 Ayo kita pergi. 704 00:44:31,884 --> 00:44:35,480 Kolonel, saya hanya perlu salinan dari perintah perpindahan Santiago. 705 00:44:36,089 --> 00:44:37,147 Apa itu? 706 00:44:37,224 --> 00:44:40,351 Perintah perpindahan Santiago. Kalian memiliki laporan tentang hal semacam itu. 707 00:44:40,426 --> 00:44:42,361 Saya hanya perlu untuk data. 708 00:44:42,428 --> 00:44:45,421 - Untuk data. - Ya. 709 00:44:47,567 --> 00:44:51,902 Tentu saja Anda dapat memiliki salinan dari perintah perpindahan untuk data. 710 00:44:51,973 --> 00:44:55,238 - Saya di sini untuk membantu sebisanya. - Terima kasih. 711 00:44:55,309 --> 00:44:59,337 Anda percaya bukan, Danny, Aku di sini untuk membantu sebisanya? 712 00:45:00,415 --> 00:45:01,677 Tentu saja. 713 00:45:02,384 --> 00:45:05,875 Kopral itu akan membawa kalian keluar ke jalur penerbangan ... 714 00:45:05,954 --> 00:45:10,186 dan Anda dapat memiliki semua perintah perpindahan yang Anda inginkan. 715 00:45:11,260 --> 00:45:14,458 - Ayo kita pergi. - Tapi Anda harus memintanya baik baik. 716 00:45:16,833 --> 00:45:18,095 Saya mohon maaf? 717 00:45:18,168 --> 00:45:21,296 Anda harus memintanya baik-baik. 718 00:45:21,371 --> 00:45:24,772 Anda lihat Danny, saya bisa menghadapi peluru, bom dan darah. 719 00:45:24,842 --> 00:45:28,005 Saya tidak ingin uang, dan saya tidak ingin medali. 720 00:45:28,078 --> 00:45:32,778 Apa yang saya inginkan bagi Anda untuk berdiri di sana dalam seragam putih ... 721 00:45:32,851 --> 00:45:37,289 ...dan dengan mulut Harvard anda, mempelihatkan kesopanan. 722 00:45:39,991 --> 00:45:42,481 Anda harus meminta saya baik-baik. 723 00:45:45,997 --> 00:45:48,330 Kolonel Jessup, jika tidak terlalu menimbulkan masalah ... 724 00:45:48,401 --> 00:45:52,303 Saya ingin salinan dari perintah perpindahan, Pak. 725 00:45:55,642 --> 00:45:57,074 Tidak ada masalah. 726 00:46:22,136 --> 00:46:25,504 Game ketujuh. San Diego memimpin. Braves mencoba untuk kembali. 727 00:46:25,575 --> 00:46:27,839 Pelari tidak pergi. 728 00:46:27,910 --> 00:46:30,675 Upaya keras, lapangan kanan. Pertandingannya akan seri lagi. 729 00:46:30,747 --> 00:46:34,706 Itu satu satunya cara, dan sekarang 10-10. 730 00:46:34,784 --> 00:46:36,718 Dan aku tidak percaya. 731 00:46:40,090 --> 00:46:42,115 - Siapa? - Ini aku. 732 00:46:44,929 --> 00:46:49,060 Aku benar-benar merindukanmu. Ini sudah hampir tiga jam. 733 00:46:49,134 --> 00:46:51,967 - Markinson menghilang. - Apa? 734 00:46:52,037 --> 00:46:54,801 Kolonel Markinson pergi -- tidak sah. 735 00:46:54,873 --> 00:46:56,363 Aku tahu apa artinya. Kapan? 736 00:46:56,441 --> 00:46:58,705 Sore ini. Beberapa saat setelah kita pergi. 737 00:46:59,444 --> 00:47:02,072 - Saya akan coba untuk menemukannya di pagi hari. - Aku sudah mencoba. 738 00:47:02,147 --> 00:47:03,877 Kau mencoba? 739 00:47:05,219 --> 00:47:08,551 Joanne, kau datang nyaris dengan definisi buku teks ... 740 00:47:08,621 --> 00:47:10,920 ...mencampuri penyelidikan pemerintah. 741 00:47:10,991 --> 00:47:12,582 Sayalah pengacara Louden Downey. 742 00:47:13,794 --> 00:47:17,423 Bibi Ginny. Dia bilang merasa seperti sudah mengenalku selama bertahun-tahun. 743 00:47:17,497 --> 00:47:19,763 Jadi saya merasa dia mungkin merasa lebih nyaman ... 744 00:47:19,834 --> 00:47:21,994 ..jika saya terlibat langsung dengan kasus ini. 745 00:47:22,069 --> 00:47:25,470 Dia telah menandatangani surat-surat sekitar satu jam yang lalu. 746 00:47:25,539 --> 00:47:27,509 Saya kira, itu harapan yang terlalu berlebihan... 747 00:47:27,576 --> 00:47:30,043 ...bahwa kau melakukan ini hanya untuk menggangguku. 748 00:47:30,112 --> 00:47:32,272 Jangan khawatir. Aku tidak akan membuat gerakan untuk pemisahan. 749 00:47:32,347 --> 00:47:35,215 - Kau masih pemimpin, pengacara. - bagus. 750 00:47:35,283 --> 00:47:38,117 Kupikir Kendrick memerintahkan Kode Merah, kau begitu juga kan? 751 00:47:40,022 --> 00:47:41,922 Ayo kita pergi. 752 00:47:45,429 --> 00:47:47,555 Ada Perwira! 753 00:47:47,630 --> 00:47:49,566 - Apakah Kendrick perintahkan Kode Merah? - Pak? 754 00:47:49,633 --> 00:47:53,296 Jangan mengatakan "Pak" seperti yang sudah kuminta. 755 00:47:53,370 --> 00:47:55,634 Kau dengar apa yang aku katakan. Apakah Letnan Kendrick perintahkan ... 756 00:47:55,706 --> 00:47:57,732 ...untuk memberikan Santiago Kode Merah? 757 00:47:58,843 --> 00:48:00,140 Ya, Pak. 758 00:48:01,679 --> 00:48:03,909 - Benarkah? - Ya, Pak. 759 00:48:08,887 --> 00:48:11,946 Mengapa kau tidak pernah menyebutkan ini sebelumnya? 760 00:48:12,024 --> 00:48:16,085 - Anda tidak meminta. - Itu tidak akan membuatku menyukaimu. 761 00:48:16,161 --> 00:48:18,459 Aku tidak peduli berapa banyak waktu yang kau habiskan di penjara. 762 00:48:18,530 --> 00:48:20,589 Ya, pak. Saya tahu, Pak. 763 00:48:20,667 --> 00:48:22,828 - Sialan kau, Harold! - Baiklah. 764 00:48:23,871 --> 00:48:26,338 Istirahat 765 00:48:26,406 --> 00:48:28,341 - Ayo kita sudahi hal semacam ini. - Sial! 766 00:48:28,409 --> 00:48:31,845 Ada pertemuan peleton pada 6 September jam 4 sore. 767 00:48:31,911 --> 00:48:34,277 Letnan Kendrick mengatakan bahwa ia memberi instruksi ketat ... 768 00:48:34,347 --> 00:48:36,441 ...jangan lakukan apapun ke Santiago. 769 00:48:36,517 --> 00:48:39,577 Sekarang, apakah ini benar? 770 00:48:40,454 --> 00:48:42,286 Aku ingin kau berbicara dengan bebas. 771 00:48:45,193 --> 00:48:46,751 Bu, itu benar ... 772 00:48:46,828 --> 00:48:49,490 Tapi kemudian ia membubarkan peleton dan kami semua pergi ke barak kami. 773 00:48:49,564 --> 00:48:50,929 Dan apa yang terjadi kemudian? 774 00:48:50,999 --> 00:48:53,628 Letnan Kendrick datang ke kamar kami, Bu. 775 00:48:53,703 --> 00:48:54,760 Kapan? 776 00:48:56,239 --> 00:49:00,471 Sekitar lima menit setelah pertemuan dibubarkan, Pak. sekitar 16.20. 777 00:49:00,543 --> 00:49:02,171 Dan apa yang terjadi kemudian? 778 00:49:03,013 --> 00:49:07,507 Letnan Kendrick memerintahkan kami untuk memberikan Santiago Kode Merah. 779 00:49:08,886 --> 00:49:09,979 Jack! 780 00:49:10,054 --> 00:49:12,283 Tunggu. 781 00:49:12,356 --> 00:49:13,880 Mereka diberi perintah. 782 00:49:16,795 --> 00:49:18,955 - Jack, ayolah. - Aku segera kembali. 783 00:49:19,029 --> 00:49:22,228 - Apa yang kau lakukan, Jack? - Aku segera kembali. 784 00:49:22,300 --> 00:49:25,464 - Berapa lama kau tahu tentang perintah itu? - Aku tidak tahu. Siapa ini? 785 00:49:25,538 --> 00:49:29,200 Jo Galloway, pengacara Downey itu. Dia sangat senang bertemu kau. 786 00:49:29,274 --> 00:49:32,438 - Apa sebenarnya yang kau inginkan? - Berapa lama kau tahu tentang perintah? 787 00:49:32,511 --> 00:49:34,536 Dia tidak, karena jika ia tahu dan tidak memberitahu kita ... 788 00:49:34,613 --> 00:49:37,377 Ia akan melanggar sekitar 14 artikel dari Kode Etik. 789 00:49:37,450 --> 00:49:38,884 Yang cukup mengkhawatirkannya ... 790 00:49:38,952 --> 00:49:41,045 Tuhan melarang klien kami memutuskan untuk mengaku tidak bersalah ... 791 00:49:41,122 --> 00:49:43,351 dan bersaksi bahwa mereka diberi perintah. 792 00:49:43,423 --> 00:49:46,053 Kendrick khusus memerintahkan orang-orang ini untuk tidak menyentuh Santiago. 793 00:49:46,128 --> 00:49:47,992 Itu benar. Dan kemudian ia pergi ke kamar Dawson dan Downey ... 794 00:49:48,062 --> 00:49:50,052 ..dan secara khusus mengatakan kepada mereka untuk memberinya Kode Merah. 795 00:49:50,131 --> 00:49:52,860 - Kendrick berkata berbeda. Punya bukti? - Dia berbohong. Ini dari terdakwa. 796 00:49:52,933 --> 00:49:55,062 Dan saya memiliki 23 Marinir yang tidak dituduh melakukan pembunuhan ... 797 00:49:55,137 --> 00:49:57,434 dan seorang letnan dengan empat surat pujian. 798 00:49:57,505 --> 00:49:59,701 - Mengapa Markinson pergi tanpa izin? - Kita tidak akan pernah tahu. 799 00:49:59,775 --> 00:50:02,767 - Kau tidak berpikir aku bisa mensomasi dia? - Coba saja, tapi tidak akan menemukannya. 800 00:50:02,845 --> 00:50:06,713 Kau tahu apa yang dia lakukan selama 17 tahun pertama dari 26 tahun di Korps? 801 00:50:06,782 --> 00:50:11,242 Kontraintelijen. Markinson pergi. Tidak ada Markinson. 802 00:50:12,754 --> 00:50:14,689 Lihat, Danny. 803 00:50:14,756 --> 00:50:17,282 Bintang Jessup akan bersinar. 804 00:50:17,360 --> 00:50:19,295 Divisi akan memberiku banyak ruang yang satu ini ... 805 00:50:19,363 --> 00:50:21,558 ...untuk mnyelidiki Jessup dan segala yang memalukan Korps. 806 00:50:21,632 --> 00:50:22,792 Berapa banyak? 807 00:50:23,968 --> 00:50:27,530 Pembunuhan terencana, dua tahun, mereka pulang dalam enam bulan. 808 00:50:27,606 --> 00:50:29,072 Tidak ada kesepakatan. Kita akan ke pengadilan. 809 00:50:29,140 --> 00:50:30,970 - Tidak akan. - Mengapa tidak? 810 00:50:31,040 --> 00:50:34,341 Karena kau kalah, dan Danny tahu itu. 811 00:50:34,412 --> 00:50:37,141 Jika kita pergi ke pengadilan, akan punya banyak cara... 812 00:50:37,214 --> 00:50:39,547 ...mereka akan dikenakan tuntutan dengan segala tuduhan- 813 00:50:39,618 --> 00:50:42,213 ...pembunuhan, konspirasi, melakukan pembiaran. 814 00:50:42,288 --> 00:50:44,688 Meskipun pangkatnya lebih tinggi di sini, Danny tahu ... 815 00:50:44,756 --> 00:50:47,089 ...bahwa dalam ruang sidang, ia kalah di kasus ini. 816 00:50:47,159 --> 00:50:49,093 Danny seorang pengacara yang sangat berbakat. 817 00:50:49,162 --> 00:50:51,561 Dia tidak ingin melihat kliennya dipenjara seumur hidup ... 818 00:50:51,631 --> 00:50:54,122 ...ketika ia tahu mereka dapat pulang dalam enam bulan. 819 00:50:54,867 --> 00:50:56,802 Itulah akhir dari negosiasi ini. 820 00:50:57,705 --> 00:51:00,071 Aku akan melihatmu besok pagi. 821 00:51:03,478 --> 00:51:06,379 Baiklah. Begini ceritanya. 822 00:51:06,447 --> 00:51:11,146 Pemerintah menawarkan pembunuhan terencana, dua tahun. 823 00:51:11,219 --> 00:51:13,154 Jadikan enam bulan. 824 00:51:15,823 --> 00:51:19,419 Wow, Kaffee! Kau pengacara terhebat di dunia! 825 00:51:19,495 --> 00:51:22,556 Ooh, bagaimana kita bisa berterima kasih? 826 00:51:22,631 --> 00:51:25,191 Sobat, kau mendengar apa yang aku katakan? 827 00:51:25,267 --> 00:51:28,533 Kau akan pulang dalam enam bulan. 828 00:51:28,605 --> 00:51:30,936 Saya khawatir kita tidak bisa melakukan itu, Pak. 829 00:51:31,007 --> 00:51:34,340 - Melakukan apa? - Membuat kesepakatan, pak. 830 00:51:34,412 --> 00:51:35,879 Apa yang kau bicarakan? 831 00:51:35,946 --> 00:51:38,779 Kami tidak melakukan kesalahan, Pak. Kami melakukan tugas kami ... 832 00:51:38,849 --> 00:51:42,012 ...dan jika ada konsekuensinya, maka saya akan menerimanya. 833 00:51:42,086 --> 00:51:44,486 Tapi saya tidak akan mengatakan bahwa saya bersalah, pak. 834 00:51:45,823 --> 00:51:49,384 Begitukah. Apakah dia menyuruhmu melakukan ini? 835 00:51:49,460 --> 00:51:52,953 - Kami memiliki kode, Pak. - Oh, baik, zip-a-dee-doo-dah! 836 00:51:53,030 --> 00:51:56,365 Kau dan kodemu mengaku tidak bersalah. Kau akan di penjara seumur hidup. 837 00:51:56,436 --> 00:51:59,496 Lakukan apa yang aku katakan, kau akan pulang dalam enam bulan. 838 00:52:01,341 --> 00:52:03,308 Lakukan, Harold. Enam bulan. 839 00:52:03,376 --> 00:52:05,902 Ini omong kosong. Ini musim hoki. 840 00:52:08,381 --> 00:52:10,077 - Izin untuk- - Bicaralah! 841 00:52:10,150 --> 00:52:12,242 Oh Tuhan ! 842 00:52:14,622 --> 00:52:17,649 - Apa yang kita lakukan selanjutnya, Pak? - Kapan? 843 00:52:17,726 --> 00:52:20,751 Setelah enam bulan, kami akan dipecat secara tidak hormat, kan, Pak? 844 00:52:20,828 --> 00:52:22,161 Mungkin. 845 00:52:23,398 --> 00:52:25,389 Nah, apa yang kita lakukan selanjutnya, Pak? 846 00:52:28,102 --> 00:52:32,005 Kami masuk Marinir karena kami ingin menjalani hidup kami dengan kode tertentu. 847 00:52:32,073 --> 00:52:33,836 Dan kami menemukannya di Korps. 848 00:52:33,908 --> 00:52:37,140 Anda meminta kami menandatangani sepotong kertas berbunyi kita tidak punya kehormatan. 849 00:52:37,213 --> 00:52:39,408 Anda meminta kami untuk mengatakan kami bukan Marinir. 850 00:52:39,482 --> 00:52:41,780 Jika pengadilan memutuskan apa yang kita lakukan adalah salah ... 851 00:52:41,851 --> 00:52:43,876 ...maka saya akan menerima hukuman apa pun yang mereka berikan. 852 00:52:43,953 --> 00:52:47,412 Tapi saya yakin saya benar, Pak. Saya percaya saya melakukan tugas... 853 00:52:47,491 --> 00:52:50,824 ...dan saya tidak akan mempermalukan diri sendiri, unit, atau Korps saya... 854 00:52:50,894 --> 00:52:54,956 ...agar saya bisa pulang dalam enam bulan ... 855 00:52:55,033 --> 00:52:56,466 ...Pak!!!. 856 00:53:03,675 --> 00:53:08,477 Mayor, saya ingin berbicara dengan Lance Kopral Dawson sendirian selama satu menit. 857 00:53:10,048 --> 00:53:11,914 Sersan. 858 00:53:11,984 --> 00:53:14,509 Kami akan pergi ke ruangan lain. 859 00:53:14,586 --> 00:53:16,919 - Kami ingin ruangan lain. - Baiklah, Bu. 860 00:53:16,990 --> 00:53:19,424 - Ini akan baik-baik saja. - Duduklah. 861 00:53:30,870 --> 00:53:32,896 Kau sangat tidak menyukaiku, kan? 862 00:53:34,209 --> 00:53:37,405 Lupakan saja. Jangan jawab. Itu tidak berarti. 863 00:53:43,618 --> 00:53:45,050 Kau tahu ... 864 00:53:46,420 --> 00:53:48,356 Downey memujamu. 865 00:53:51,093 --> 00:53:53,585 Dia akan melakukan apa pun yang kau minta. 866 00:53:54,565 --> 00:53:59,366 Apakah kau benar-benar akan membiarkan ini terjadi kepadanya karena kode, Harold? 867 00:53:59,436 --> 00:54:01,869 - Apakah Anda pikir kami benar? - Itu tidak berarti- 868 00:54:01,938 --> 00:54:05,999 - Apakah Anda pikir kami benar? - Saya pikir kau akan kalah. 869 00:54:07,978 --> 00:54:09,913 Kau pengecut. 870 00:54:09,981 --> 00:54:12,541 Saya tidak percaya mereka membiarkanmu mengenakan seragam. 871 00:54:14,919 --> 00:54:17,547 Saya tidak bertanggung jawab untuk ini. Saya sudah melakukan segala yang bisa. 872 00:54:17,623 --> 00:54:20,147 Kau akan ke Penjara Leavenwoth untuk bagian yang lebih baik dari hidupmu. 873 00:54:20,225 --> 00:54:22,159 Dan kau tahu apa? Aku tidak peduli. 874 00:54:24,229 --> 00:54:27,199 Bagaimana dengan menghormati perwira ketika dia meninggalkan ruangan? 875 00:54:36,276 --> 00:54:37,367 Buka. 876 00:54:39,612 --> 00:54:41,411 Aku tidak percaya ini. 877 00:54:41,482 --> 00:54:43,881 Dawson akan dipenjara hanya untuk menjengkelkan saya. 878 00:54:43,950 --> 00:54:46,510 Baik. Jika dia ingin melompat dari tebing, itu urusannya. 879 00:54:46,586 --> 00:54:50,352 Aku tidak akan menggandeng tangannya. Aku inginkan pengacara baru. Bagaimana? 880 00:54:50,423 --> 00:54:52,859 Mulai dari besok pagi di persidangan 881 00:54:52,928 --> 00:54:54,918 Hakim akan memintamu jika kau ingin mengajukan permohonan ... 882 00:54:54,997 --> 00:54:57,397 ...dan kau mengatakan kepadanya bahwa kau ingin ada pengacara baru. 883 00:54:58,934 --> 00:55:00,367 Itu. 884 00:55:00,434 --> 00:55:03,734 Satu hal lagi. Ketika kau meminta hakim untuk pengacara baru ... 885 00:55:03,806 --> 00:55:05,741 Danny, pastikan kau meminta secara baik. 886 00:55:06,643 --> 00:55:09,440 - Apa yang kau inginkan dariku? - Aku ingin kau memberikan mereka keadilan. 887 00:55:09,511 --> 00:55:12,414 Aku ingin kau untuk berdiri dan membuat argumen. 888 00:55:12,483 --> 00:55:15,145 Sebuah argumen yang sia sia untuk Calley di My Lai. 889 00:55:15,219 --> 00:55:17,345 Sebuah argumen yang percuma untuk Nazi di Nuremberg. 890 00:55:17,420 --> 00:55:19,355 Oh, demi Tuhan, Sam. 891 00:55:19,422 --> 00:55:21,857 Apakah kau benar-benar berpikiran sama dengan dua Marinir muda itu ... 892 00:55:21,926 --> 00:55:24,723 ...melaksanakan perintah rutinitas yang mereka yakin tidak membahayakan? 893 00:55:24,794 --> 00:55:26,490 Mereka ini bukan Nazi. 894 00:55:26,564 --> 00:55:29,625 Jangan melihat sekarang, Danny, tapi kau membuat argumen. 895 00:55:31,236 --> 00:55:34,763 Ya, ya. Besok pagi aku akan memberikan mereka pengacara baru. 896 00:55:34,840 --> 00:55:36,809 Mengapa kau begitu takut menjadi pengacara? 897 00:55:36,875 --> 00:55:39,343 Mana harapan Ayah yang begitu tinggi? 898 00:55:39,411 --> 00:55:43,006 Oh, jauhkan aku dari ocehan psiko omong kosong! 899 00:55:43,083 --> 00:55:46,483 Dawson dan Downey akan menjalani persidangan, tetapi dengan pengacara lain. 900 00:55:46,552 --> 00:55:49,521 Pengacara lain tidak cukup baik. Mereka membutuhkanmu. 901 00:55:49,589 --> 00:55:53,151 Kau tahu cara untuk menang. Mereka bisa menang, dan kau tahu caranya. 902 00:55:53,227 --> 00:55:55,661 Jika kau menyerah sekarang, kau sudah segel nasib mereka. 903 00:55:55,729 --> 00:55:59,097 Nasib mereka disegel saat Santiago meninggal. 904 00:55:59,166 --> 00:56:01,794 - Apakah kau percaya mereka punya peluang? - Kau dan Dawson. 905 00:56:01,869 --> 00:56:03,929 Kalian berdua hidup dalam mimpi yang sama. 906 00:56:04,005 --> 00:56:05,938 Tidak peduli apa yang aku percayai. 907 00:56:06,006 --> 00:56:08,134 Yangpenting apa yang bisa kubuktikan. 908 00:56:08,209 --> 00:56:11,144 Jadi, tolong, jangan katakan padaku apa yang aku tahu dan tidak tahu! 909 00:56:11,213 --> 00:56:12,975 Aku tahu hukum! 910 00:56:17,953 --> 00:56:19,887 Kau tidak tahu tentang hukum. 911 00:56:19,955 --> 00:56:22,151 Kau seorang salesman mobil bekas, Daniel. 912 00:56:22,225 --> 00:56:24,715 Kau seorang pemburu ambulans dengan pangkat. 913 00:56:24,793 --> 00:56:27,888 Kau bukan apa-apa. Hadapi itu. 914 00:56:34,437 --> 00:56:36,372 Jadi aku bilang ke Duncan... 915 00:56:36,439 --> 00:56:40,604 "Jika kau ingin membawa ini ke pengadilan, aku akan membeberkan sembilan penemuan ... 916 00:56:40,678 --> 00:56:43,976 ...dan kau akan menghabiskan satu tahun mencari dokumen buta... 917 00:56:44,048 --> 00:56:47,541 ...karena seorang pria 90 tahun salah mempahami aturan asuransi Delaware." 918 00:56:47,619 --> 00:56:49,814 - Jadi apa yang terjadi? - Dia menelepon lagi 15 menit kemudian. 919 00:56:49,888 --> 00:56:51,822 Dia bilang, "Ayo kita membuat kesepakatan." 920 00:57:00,213 --> 00:57:25,271 Subtitle: GP Mobiles 921 00:57:39,008 --> 00:57:40,441 Semua berdiri. 922 00:57:47,952 --> 00:57:49,044 Di mana kita? 923 00:57:50,721 --> 00:57:54,282 Map nomor 411275VR-5. 924 00:57:54,358 --> 00:57:57,385 Amerika Serikat melawan Kopral Harold W. Dawson ... 925 00:57:57,463 --> 00:57:59,486 dan Pratu Louden Downey. 926 00:57:59,564 --> 00:58:02,692 Para terdakwa dituntut dengan pembunuhan, konspirasi untuk melakukan pembunuhan ... 927 00:58:02,767 --> 00:58:05,329 dan perilaku tidak pantas bagi seorang Marinir Amerika Serikat. 928 00:58:05,405 --> 00:58:07,599 Apakah pembela ingin memasukkan pembelaan? 929 00:58:09,375 --> 00:58:10,809 Ya. 930 00:58:14,513 --> 00:58:15,912 Mereka tidak bersalah. 931 00:58:19,085 --> 00:58:21,679 Masukkan pernyataan tidak bersalah bagi para terdakwa. 932 00:58:21,755 --> 00:58:25,021 Kami akan menunda sampai tiga minggu dari sekarang ... 933 00:58:25,091 --> 00:58:28,028 ...di saat pengadilan militer akan dimulai lagi. 934 00:58:44,614 --> 00:58:48,072 Mengapa letnan kelas junior dengan sembilan bulan pengalaman... 935 00:58:48,151 --> 00:58:51,518 ...dan kemampuan dalam pembelaan, bisa ditugaskan pada kasus pembunuhan? 936 00:58:54,357 --> 00:58:57,350 Sehingga bahkan tidak pernah melihat bagian dalam ruang sidang? 937 00:58:59,963 --> 00:59:01,896 Kita akan bekerja di apartemenku setiap malam, jam 7. 938 00:59:01,964 --> 00:59:06,596 Jo, bawa sekotak artikel hukum, setengah lusin pena merah dan hitam. 939 00:59:06,671 --> 00:59:09,902 Sam, cari beberapa lampu meja. AKu perlu profil medis awal. 940 00:59:09,974 --> 00:59:14,411 Jo, kita perlu semua laporan kecakapan dan perilaku Dawson, Downey, dan Santiago. 941 00:59:14,480 --> 00:59:16,674 Satu-satunya yang aku makan adalah Yoo-hoo dan Cocoa Puffs ... 942 00:59:16,748 --> 00:59:18,682 ...jadi jika kau ingin sesuatu yang lain, kau harus membawanya. 943 00:59:18,750 --> 00:59:20,912 - Oke? - Ya. 944 00:59:26,992 --> 00:59:29,393 Jadi seperti ini ruang sidang itu. 945 00:59:39,873 --> 00:59:42,398 Apakah kau bisa berbicara ke temanmu di N.I.S.? 946 00:59:43,478 --> 00:59:46,743 Ya. Dia bilang jika Markinson tidak ingin ditemukan ... 947 00:59:46,814 --> 00:59:48,714 ...kita tidak akan menemukannya. 948 00:59:48,783 --> 00:59:51,719 Dia bilang bisa saja aku Markinson, dan kau tidak mengetahui. 949 00:59:53,287 --> 00:59:55,347 Apakah kau Markinson? 950 00:59:57,625 --> 00:59:59,526 Aku bukan Markinson. 951 01:00:00,629 --> 01:00:02,791 Itu dua arah. 952 01:00:04,601 --> 01:00:05,795 Apa? 953 01:00:07,971 --> 01:00:11,270 Aku hanya bertanya-tanya, sekarang Joanne ikut- 954 01:00:11,341 --> 01:00:13,865 Aku hanya bertanya-tanya masihkah kau membutuhkanku. 955 01:00:13,943 --> 01:00:16,741 - Mereka mengikuti perintah. - Suatu perintah ilegal. 956 01:00:16,813 --> 01:00:19,044 Apakah kau pikir mereka tahu itu adalah perintah ilegal? 957 01:00:19,116 --> 01:00:22,449 Tidak peduli apa yang mereka ketahui. Setiap manusia punya hak menolak- 958 01:00:22,520 --> 01:00:24,785 Mereka tidak diizinkan untuk mempertanyakan perintah. 959 01:00:24,856 --> 01:00:27,882 Lalu apa rahasianya? Apa kata ajaibnya? 960 01:00:27,959 --> 01:00:29,550 Aku memberikan perintah setiap hari 961 01:00:29,627 --> 01:00:31,562 Kita bisa mainkan softball dan marching band. 962 01:00:31,630 --> 01:00:35,828 Mereka bekerja di tempat di mana kau harus memakai kamuflase atau mungkin ditembak! 963 01:00:43,577 --> 01:00:45,635 Aku membutuhkanmu. 964 01:00:45,711 --> 01:00:50,648 Kau memiliki penelitian lebih baik dariku, dan kau tahu bagaimana mempersiapkan saksi. 965 01:00:56,056 --> 01:00:59,184 Aku punya laporan medis dan makanan Cina. Jadi kita makan dulu. 966 01:01:06,701 --> 01:01:07,759 Apa? 967 01:01:09,972 --> 01:01:11,906 Kau punya ayam kung pao? 968 01:01:15,276 --> 01:01:18,804 Ini adalah contoh yang kita maksud. Tiada yang dapat membuktikan ada racun. 969 01:01:18,881 --> 01:01:21,748 Kode Merah mereka dan diterima di Guantanamo Bay. 970 01:01:21,818 --> 01:01:26,187 Pilihan A: Kendrick memberikannya, B: Mereka harus mengikutinya. 971 01:01:26,256 --> 01:01:28,383 - Itu saja. - Bagaimana dengan motif? 972 01:01:28,458 --> 01:01:30,483 Kita sedikit lemah pada motif. Mereka memiliki satu. 973 01:01:30,560 --> 01:01:32,722 Hanya karena seseorang memiliki motif tidak berarti mereka bersalah./ Santai. 974 01:01:32,797 --> 01:01:35,163 Kita akan kesulitan dengan kasus penembakan di pagar batas ketika itu dibahas. 975 01:01:35,233 --> 01:01:38,395 Mari dimulai dengan kita tidak ingin tahu apa yang membuat Santiago mati. 976 01:01:38,468 --> 01:01:41,406 Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu selain racun. 977 01:01:41,473 --> 01:01:45,034 Jo, bicaralah dengan dokter. Cari tahu segalanya mengenai asidosis laktat. 978 01:01:45,109 --> 01:01:48,410 Ini adalah Mayor Galloway dengan Korps JAG di Washington. 979 01:01:48,480 --> 01:01:51,711 Saya sudah mencoba untuk melacak Letnan Kolonel Mathew Markinson. 980 01:01:51,783 --> 01:01:54,616 Dokter, memastikan adanya kerusakan eksternal? 981 01:01:54,686 --> 01:01:59,182 Tidak ada goresan? Tidak ada pemotongan? Memar? Patah tulang? 982 01:01:59,259 --> 01:02:03,628 - Apakah ada tanda-tanda kekerasan? - Maksudmu, selain mayat? 983 01:02:03,696 --> 01:02:06,461 Sial, aku berjalan ke sana setiap saat. 984 01:02:06,533 --> 01:02:11,163 Dia memerintahkan saya dan Kopral Dawson untuk memberikan Willie Kode Merah. 985 01:02:11,238 --> 01:02:13,468 Jawaban harus jauh lebih cepat. 986 01:02:13,540 --> 01:02:15,633 Ini pemikiran bocah peternakan di Iowa ingin bermain untuk sementara waktu ... 987 01:02:15,709 --> 01:02:18,110 ....tapi pada akhirnya, ini terlihat seperti dia mencari kebenaran. 988 01:02:18,179 --> 01:02:20,444 Dia benar. Mulai sekarang, Pratu Willie Santiago. 989 01:02:20,516 --> 01:02:22,847 Kau mulai menyebut Willie, dan tiba-tiba dia seseorang ... 990 01:02:22,917 --> 01:02:25,148 yang punya ibu, seseorang yang akan merindukannya, oke? 991 01:02:25,221 --> 01:02:27,155 Mereka membawa anggota pengadilan siang ini. 992 01:02:27,223 --> 01:02:29,521 Tujuh pria, dua perempuan, atau lima Pelaut, empat Marinir. 993 01:02:29,592 --> 01:02:32,117 Semua petugas dengan pengalaman tempur. tidak ada dari wanita memiliki anak. 994 01:02:32,193 --> 01:02:34,491 Itu istirahat yang buruk. Tidak ada yang bisa kita lakukan. 995 01:02:34,562 --> 01:02:37,329 Ayahku selalu berkata sidang juri bukan hanya tentang hukum. 996 01:02:37,402 --> 01:02:40,564 Ini tentang permainan saling menyalahkan. Santiago mati, dan tidak seharusnya. 997 01:02:40,637 --> 01:02:43,505 sembilan orang ini yang akan bersikeras ada seseorang yang harus disalahkan. 998 01:02:43,573 --> 01:02:46,041 Ross akan menekan klien kita. Kita akan menekan Kendrick. 999 01:02:46,109 --> 01:02:49,636 Ini tidak akan dimenangkan secara hukum. Ini hanya dimenangkan oleh pengacara. 1000 01:02:49,713 --> 01:02:53,013 Jadi ingat wajah poker. Jangan gentar di depan anggota pengadilan. 1001 01:02:53,084 --> 01:02:56,850 Jika ada yang tidak sesuai rencana, jangan sandarkan kepalamu di kursi. 1002 01:02:56,921 --> 01:03:00,653 Apapun yang terjadi, kau harus terlihat seperti sudah tahu. 1003 01:03:00,726 --> 01:03:05,321 - Jika kau memberikan dokumen- - Lakukan cepat tapi jangan terburu-buru. 1004 01:03:05,396 --> 01:03:08,662 Jangan memakai parfum di pengadilan. merusak konsentrasiku. 1005 01:03:08,734 --> 01:03:10,167 Benarkah? 1006 01:03:10,236 --> 01:03:12,567 Aku sedang berbicara dengan Sam. 1007 01:03:13,939 --> 01:03:15,339 Jam berapa? 1008 01:03:15,407 --> 01:03:17,399 Sudah waktunya untuk pulang. Cobalah untuk tidur malam ini. 1009 01:03:17,477 --> 01:03:19,502 - Ya. - Aku bisa menumpang? 1010 01:03:19,579 --> 01:03:21,012 Tentu. 1011 01:03:23,984 --> 01:03:26,144 Kau orang baik, Charlie Brown. 1012 01:03:26,219 --> 01:03:28,710 Sampai ketemu di pengadilan, pengacara. 1013 01:03:35,464 --> 01:03:37,660 - Danny, aku- - Kau tidak harus mengatakannya. 1014 01:03:37,734 --> 01:03:40,133 Kita memiliki perbedaan. Aku kadang sering salah ngomong. 1015 01:03:40,202 --> 01:03:43,569 Kau sering salah ngomong, tapi kau senang aku terjebak dengan kasus ini. 1016 01:03:43,638 --> 01:03:48,041 Dan jika kau mulai bisa menghargaiku selama tiga minggu terakhir ... 1017 01:03:48,111 --> 01:03:50,170 ...entu saja, aku senang. 1018 01:03:50,246 --> 01:03:52,338 Tapi kita tidak perlu membesar-besarkannya. 1019 01:03:52,414 --> 01:03:54,680 Jika kau menyukaiku, kau tidak perlu mengatakannya. 1020 01:03:54,752 --> 01:03:58,188 Aku hanya ingin memberitahumu untuk memakai kaus kaki yang cocok besok. 1021 01:04:00,057 --> 01:04:03,390 Oke. Saran yang Baik. 1022 01:04:04,228 --> 01:04:05,490 Kita sudah siap. 1023 01:04:05,562 --> 01:04:07,996 Lebih baik begitu. 1024 01:04:17,910 --> 01:04:19,844 Kita akan menunjukkan yang terbaik. 1025 01:04:49,310 --> 01:04:51,437 - Letnan Kaffee? - Ya? 1026 01:04:51,512 --> 01:04:53,878 Anda akan menyelamatkan putra kami, bukan? 1027 01:04:54,950 --> 01:04:56,282 Saya akan melakukan yang terbaik. 1028 01:04:57,052 --> 01:05:01,717 Danny, aku ingin memperkenalkan Ginny Miller, bibi Louden itu. 1029 01:05:02,725 --> 01:05:05,693 - Anda Bibi Ginny? - Ya. 1030 01:05:06,896 --> 01:05:10,058 Maafkan saya. Saya mengharapkan seseorang yang lebih tua. 1031 01:05:10,132 --> 01:05:11,862 Begitu juga saya. 1032 01:05:15,940 --> 01:05:17,965 Kesempatan terakhir. Saya menawarkanmu untuk itu. 1033 01:05:18,042 --> 01:05:20,476 - Semua berdiri. - Terlalu terlambat. 1034 01:05:28,987 --> 01:05:32,150 Semua yang berurusan dengan pengadilan umum militer ini... 1035 01:05:32,224 --> 01:05:34,785 ...berdiri ke depan dan kalian harus didengarkan. 1036 01:05:34,861 --> 01:05:38,319 Kolonel Julius Alexander Randolph yang memimpin. 1037 01:05:38,397 --> 01:05:40,957 Apakah pemerintah sudah menyiapkan pernyataan pembuka? 1038 01:05:41,032 --> 01:05:42,467 Ya, pak. 1039 01:05:45,771 --> 01:05:47,830 Fakta-fakta dari kasus tersebut sebagai berikut: 1040 01:05:47,907 --> 01:05:50,705 Pada tengah malam 6 September, terdakwa memasuki ruang barak ... 1041 01:05:50,776 --> 01:05:53,747 ..dari teman satu peleton mereka, Pratu William Santiago. 1042 01:05:53,815 --> 01:05:56,910 ...Mereka membangunkannya, mengikat tangan dan kakinya dengan pita ... 1043 01:05:56,986 --> 01:05:59,249 ...dan memasukkan lap ke tenggorokannya. 1044 01:05:59,320 --> 01:06:02,915 Beberapa menit kemudian, sebuah reaksi kimia disebut asidosis laktat ... 1045 01:06:02,991 --> 01:06:05,119 ...menyebabkan paru-parunya mulai berdarah. 1046 01:06:05,194 --> 01:06:07,127 Dia tersedak darahnya sendiri ... 1047 01:06:07,195 --> 01:06:10,825 ...dan dinyatakan meninggal pada 37 menit lewat tengah malam. 1048 01:06:10,900 --> 01:06:15,929 Ini adalah fakta dari kasus tersebut, dan tak terbantahkan. 1049 01:06:16,006 --> 01:06:19,634 Benar sekali. Cerita yang baru saja saya sampaikan... 1050 01:06:19,709 --> 01:06:23,269 ...adalah cerita yang sama persis akan Anda dengar dari Kopral Dawson ... 1051 01:06:23,346 --> 01:06:26,075 ..dan itu cerita yang sama akan Anda dengar dari Pratu Downey. 1052 01:06:26,148 --> 01:06:28,846 Selanjutnya, pemerintah juga akan menunjukkan ... 1053 01:06:28,919 --> 01:06:31,355 ...bahwa terdakwa membasahi kain beracun ... 1054 01:06:31,422 --> 01:06:35,518 ...dan memasuki ruangan Santiago dengan motif dan niat untuk membunuh. 1055 01:06:36,929 --> 01:06:38,954 Sekarang, Letnan Kaffee ... 1056 01:06:39,030 --> 01:06:42,124 ...dia akan mencoba melakukan aksi sulap kecilnya di sini. 1057 01:06:42,199 --> 01:06:44,691 Dia akan mencoba melakukan penyesatan. 1058 01:06:44,770 --> 01:06:48,501 Dia akan mencengangkan Anda dengan cerita-cerita ritual ... 1059 01:06:48,574 --> 01:06:51,476 ...dan mempesona Anda dengan istilah yang terdengar resmi... 1060 01:06:51,545 --> 01:06:53,478 ...seperti "Kode Merah." 1061 01:06:54,647 --> 01:06:57,878 Dia bahkan mungkin mencoba menghadirkan beberapa Perwira untuk Anda. 1062 01:06:57,951 --> 01:07:02,821 Dia tak akan punya bukti, tapi itu akan menghibur. 1063 01:07:02,889 --> 01:07:06,380 Dan ketika kita sampai ke akhir, semua keajaiban di dunia ... 1064 01:07:06,459 --> 01:07:09,157 ..tidak akan mampu mengalihkan perhatian Anda dari kenyataan ... 1065 01:07:09,230 --> 01:07:14,725 ...bahwa Willie Santiago sudah mati, dan Dawson serta Downey membunuhnya. 1066 01:07:16,271 --> 01:07:19,763 Ini adalah fakta dari kasus tersebut, dan itu fakta tak terbantahkan. 1067 01:07:21,576 --> 01:07:23,168 Letnan Kaffee. 1068 01:07:23,244 --> 01:07:26,145 Tidak ada racun pada kain itu, dan tidak ada niat untuk membunuh. 1069 01:07:26,214 --> 01:07:30,949 Setiap usaha untuk membuktikan sebaliknya akan sia-sia karena itu memang tidak benar. 1070 01:07:31,021 --> 01:07:34,251 Ketika Dawson dan Downey pergi ke kamar Santiago malam itu ... 1071 01:07:34,323 --> 01:07:36,917 ...itu bukan karena balas dendam atau kebencian. 1072 01:07:36,994 --> 01:07:40,691 Bukan untuk membunuh atau membahayakan, dan bukan karena ingin melakukannya. 1073 01:07:40,764 --> 01:07:43,494 Tapi itu karena mereka diperintahkan untuk melakukannya. 1074 01:07:44,900 --> 01:07:46,334 Biarkan saya katakan itu lagi. 1075 01:07:46,403 --> 01:07:49,464 Itu karena mereka diperintahkan untuk melakukannya. 1076 01:07:50,441 --> 01:07:52,136 Di luar, di dunia nyata itu tidak berarti apa-apa ... 1077 01:07:52,210 --> 01:07:56,375 ...dan di sini, di Washington Navy Yard, itu juga tidak terlalu berarti. 1078 01:07:56,448 --> 01:08:00,406 Tapi jika Anda seorang Marinir yang ditugaskan di Kompi Senapan Windward ... 1079 01:08:00,485 --> 01:08:03,421 ...Teluk Guantanamo, Kuba, dan Anda diberi perintah ... 1080 01:08:03,489 --> 01:08:06,082 ...Anda akan mengikutinya, atau akan mengemasi tas Anda. 1081 01:08:06,157 --> 01:08:08,150 Itu adalah sudah pasti. 1082 01:08:08,227 --> 01:08:11,493 Harold Dawson dan Louden Downey, duduk di depan Anda hari ini ... 1083 01:08:11,564 --> 01:08:14,931 ...karena mereka melakukan pekerjaan mereka. 1084 01:08:18,438 --> 01:08:20,737 Apakah pemerintah siap memanggil saksi pertama? 1085 01:08:21,875 --> 01:08:25,470 Jika diperkenanlan pengadilan, pemerintah memanggil R.C. McGuire. 1086 01:08:29,918 --> 01:08:32,113 McGuire, mohon mengangkat tangan kanan anda. 1087 01:08:32,187 --> 01:08:34,951 Apakah Anda sungguh-sungguh bersumpah bahwa kesaksian yang diberikan pengadilan militer ini... 1088 01:08:35,023 --> 01:08:37,958 ...adalah kebenaran, seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran? 1089 01:08:38,026 --> 01:08:41,359 - Ya. - Silakan duduk, silakan, Pak. 1090 01:08:41,430 --> 01:08:44,797 Mohon sebutkan nama lengkap dan pekerjaan Anda, untuk dicatat? 1091 01:08:44,866 --> 01:08:49,305 Robert C. McGuire, Agen Khusus, Dinas Investigasi Angkatan Laut. 1092 01:08:49,373 --> 01:08:53,673 McGuire, apakah kantor Anda menerima surat dari Pratu William Santiago ... 1093 01:08:53,744 --> 01:08:55,871 ...pada 3 September tahun ini? 1094 01:08:55,946 --> 01:08:58,244 - Ya. - Apa isi surat itu? 1095 01:08:58,315 --> 01:09:02,979 Bahwa Santiago telah menembakkan senjatanya melewati garis batas. 1096 01:09:03,052 --> 01:09:05,180 Apakah marinir yang diidentifikasi dalam surat itu? 1097 01:09:05,255 --> 01:09:08,783 Tidak, saya memberitahu Komandan barak Kolonel Jessup ... 1098 01:09:08,860 --> 01:09:10,885 ...bahwa saya akan turun untuk menyelidiki. 1099 01:09:10,962 --> 01:09:12,692 Dan apa yang Anda temukan? 1100 01:09:12,765 --> 01:09:15,824 Petugas melaporkan hanya satu penjaga yang mengembalikan senjatanya... 1101 01:09:15,900 --> 01:09:17,891 ...dengan satu butir amunisi yang hilang. 1102 01:09:17,969 --> 01:09:21,201 - Siapa itu? - Kopral Harold Dawson. 1103 01:09:21,272 --> 01:09:22,865 Saksi Anda. 1104 01:09:25,544 --> 01:09:28,776 McGuire, apakah Anda menanyai Dawson tentang penembakan pagar batas? 1105 01:09:28,849 --> 01:09:32,808 Ya. Dia mengaku telah terganggu oleh musuh. 1106 01:09:32,886 --> 01:09:35,082 - Anda tidak percaya padanya? - Ini bukan wewenang saya- 1107 01:09:35,156 --> 01:09:37,386 Kopral Dawson telah didakwa dengan sejumlah kejahatan. 1108 01:09:37,457 --> 01:09:40,120 Tapi mengapa ia tidak didakwa menembak pada musuh tanpa alasan? 1109 01:09:41,895 --> 01:09:44,798 Tidak ada cukup bukti untuk mendukungnya. 1110 01:09:44,867 --> 01:09:46,800 Terima kasih. 1111 01:09:47,870 --> 01:09:49,997 McGuire, saya tidak mengerti apa yang Anda maksud ketika Anda mengatakan ... 1112 01:09:50,072 --> 01:09:52,667 "Tidak ada bukti yang cukup untuk mendukungnya." 1113 01:09:52,742 --> 01:09:55,039 Anda memiliki surat William Santiago. 1114 01:09:56,311 --> 01:09:58,246 Santiago satu-satunya saksi mata. 1115 01:09:58,314 --> 01:10:01,750 Saya tidak sempat mewawancarainya, jadi tidak tahu apa yang dilihatnya. 1116 01:10:01,817 --> 01:10:04,878 Dan sekarang kita tidak akan pernah tahu, benar kan, pak McGuire? 1117 01:10:08,592 --> 01:10:11,526 - Tidak ada pertanyaan lagi. - Saksi dipersilakan. 1118 01:10:15,566 --> 01:10:18,262 Kopral Carl Edward Hammaker, Barak Marinir ... 1119 01:10:18,335 --> 01:10:21,601 Kompi Senapan Windward, Peleton Kedua Bravo. 1120 01:10:21,673 --> 01:10:25,110 Kopral, Anda hadir pada pertemuan yang diadakan Letnan Kendrick... 1121 01:10:25,177 --> 01:10:28,544 ...pada sore hari tanggal 6 September dengan anggota Peleton Kedua? 1122 01:10:28,613 --> 01:10:29,911 Ya, Pak. 1123 01:10:29,982 --> 01:10:32,575 Apakah Anda akan memberitahu pengadilan tentang substansi dari pertemuan itu? 1124 01:10:32,652 --> 01:10:35,814 Letnan Kendrick mengatakan kepada kami ada informan dalam kelompok kami- 1125 01:10:35,887 --> 01:10:38,584 ...bahwa Pratu Santiago telah keluar dari rantai komando ... 1126 01:10:38,658 --> 01:10:41,593 ...dan dilaporkan ke N.I.S. pada anggota peleton kami. 1127 01:10:41,661 --> 01:10:45,565 Apakah itu yang membuat Anda marah? Katakan yang sebenarnya, Kopral. 1128 01:10:45,632 --> 01:10:47,463 - Apakah itu membuat Anda marah? - Ya, Pak. 1129 01:10:47,534 --> 01:10:48,763 Seberapa marah? 1130 01:10:48,837 --> 01:10:52,671 Pratu Santiago mengkhianati kode yang kita sangat percayai, Pak. 1131 01:10:52,739 --> 01:10:55,731 - Ada anggota lain yang marah? - Keberatan. Spekulasi. 1132 01:10:55,809 --> 01:10:58,004 - Apakah Dawson dan Downey? - Apakah pengacara pemerintah ... 1133 01:10:58,078 --> 01:11:02,642 ...meminta saksi untuk bersaksi seperti bagaimana perasaan klien? 1134 01:11:02,718 --> 01:11:04,651 Lanjutkan. 1135 01:11:06,488 --> 01:11:10,447 Kopral, apakah Letnan Kendrick memberikan perintah di pertemuan itu? 1136 01:11:10,526 --> 01:11:12,619 - Ya, Pak. - Apa itu? 1137 01:11:14,396 --> 01:11:18,424 Yah, sudah jelas bahwa dia tidak ingin kami menangani masalah ini sendiri. 1138 01:11:18,501 --> 01:11:20,491 Apa perintahnya? 1139 01:11:22,372 --> 01:11:25,342 Pak, katanya Santiago tidak boleh disentuh. 1140 01:11:26,910 --> 01:11:28,503 Saksi Anda. 1141 01:11:29,580 --> 01:11:31,571 Kopral Hammaker, apakah Anda di barak Dawson dan Downey... 1142 01:11:31,649 --> 01:11:33,480 ...lima menit setelah pertemuan ini? 1143 01:11:33,551 --> 01:11:35,109 Tidak, Pak. 1144 01:11:35,186 --> 01:11:37,847 Terima kasih. Saya tidak punya pertanyaan lagi. 1145 01:11:37,921 --> 01:11:39,982 Saksi dipersilahkan turun. 1146 01:11:43,829 --> 01:11:46,127 Pemerintah memanggil Kopral Raymond Thomas. 1147 01:11:46,198 --> 01:11:49,430 Saya memahami Kapten Ross berencana memanggil semua anggota lain ... 1148 01:11:49,502 --> 01:11:52,129 ...dari Kompi Senapan Windward untuk bersaksi. 1149 01:11:52,205 --> 01:11:54,400 Sudah jelas pembela Letnan Kaffee berencana untuk memunculkan ... 1150 01:11:54,475 --> 01:11:58,410 bahwa perintah eksplisit pemimpin peleton tampaknya sangat relevan. 1151 01:11:58,478 --> 01:12:01,004 Pembela bersedia untuk mengakui bahwa semua 22 saksi ... 1152 01:12:01,081 --> 01:12:03,379 ...akan bersaksi secara substansial seperti Kopral Hammaker lakukan ... 1153 01:12:03,450 --> 01:12:05,816 ...jika pemerintah bersedia mengakui bahwa tidak satupun dari mereka ... 1154 01:12:05,886 --> 01:12:09,515 ...berada di kamar Dawson dan Downey pada pukul 16:20 pada 6 September. 1155 01:12:09,590 --> 01:12:11,525 Kapten? 1156 01:12:11,593 --> 01:12:14,061 Pemerintah akan menetapkannya. 1157 01:12:14,129 --> 01:12:18,088 Kemudian kita akan menundanya. Anda dapat memanggil saksi Anda besok. 1158 01:12:18,166 --> 01:12:20,101 Semua berdiri. 1159 01:12:31,580 --> 01:12:33,515 Aku ingin pergi ke dokter lagi. 1160 01:12:33,583 --> 01:12:36,449 - Kita melakukan pendekatan yang tepat. - Kita sudah melaluinya. 1161 01:12:36,520 --> 01:12:40,115 Dengarkan aku. Jam 3:00 - Stone bilang dia tidak tahu apa yang membunuh Santiago. 1162 01:12:40,190 --> 01:12:43,888 Lalu ia bertemu dengan Jessup, dan pada pukul 5:00 mengatakan itu adalah racun? 1163 01:12:43,962 --> 01:12:46,692 - Dokter tidak mengatakan yang sebenarnya. - Oh, itu melegakan! 1164 01:12:46,764 --> 01:12:49,858 Aku takut tidak akan dapat menggunakan pembelaan "bohong, bohong, omong kosong". 1165 01:12:49,934 --> 01:12:54,769 Kita tidak bisa memaksakan bukti. Mari kita mulai dari yang kita miliki, oke? 1166 01:13:05,117 --> 01:13:08,781 Pratru Santiago dilaporkan ke E.R. pada 00.12 ... 1167 01:13:08,855 --> 01:13:12,382 ...dan ia dinyatakan meninggal pada pukul 00.37. 1168 01:13:12,459 --> 01:13:15,656 Dr Stone, apa itu asidosis laktat? 1169 01:13:15,729 --> 01:13:18,857 Jika otot dan sel lain dari tubuh membakar gula ... 1170 01:13:18,932 --> 01:13:21,801 ...bukannya oksigen, asam laktat diproduksi. 1171 01:13:21,870 --> 01:13:25,305 Bahwa asam laktat yang menyebabkan Paru-paru Santiago berdarah. 1172 01:13:25,373 --> 01:13:28,309 Biasanya, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk otot dan sel lain ... 1173 01:13:28,377 --> 01:13:30,811 ...untuk mulai membakar gula bukan oksigen? 1174 01:13:30,879 --> 01:13:33,439 Dua puluh sampai tiga puluh menit. 1175 01:13:33,515 --> 01:13:37,247 Dan apa yang menyebabkan proses ini terjadi di otot Santiago? 1176 01:13:37,320 --> 01:13:39,481 Sebuah racun tertelan karena beberapa cara. 1177 01:13:39,555 --> 01:13:42,615 Yang Mulia, kami keberatan pada titik ini. Saksi berspekulasi. 1178 01:13:42,692 --> 01:13:44,751 Mayor Stone adalah seorang saksi ahli medis. 1179 01:13:44,827 --> 01:13:47,295 Dalam ruang sidang ini, pendapatnya tidak dianggap spekulasi. 1180 01:13:47,363 --> 01:13:50,355 Mayor Stone adalah internis, bukan seorang kriminolog. 1181 01:13:50,433 --> 01:13:52,994 Fakta Medis ini pada akhirnya tidak meyakinkan. 1182 01:13:53,070 --> 01:13:56,767 Saya yakin Anda akan memberikan ilustrasi pada sidang dalam pemeriksaan silang. 1183 01:13:56,840 --> 01:14:00,004 Jadi saya yakin Anda tidak akan keberatan jika pendapatnya diakui sekarang. 1184 01:14:00,078 --> 01:14:01,841 Tidak sama sekali, Pak. 1185 01:14:04,349 --> 01:14:08,514 Dr Stone, apakah Willie Santiago mati keracunan? 1186 01:14:08,587 --> 01:14:10,281 Tentu saja. 1187 01:14:10,355 --> 01:14:14,452 Anda menyadari laboratorium dan koroner melaporkan tidak ada sisa-sisa racun? 1188 01:14:14,527 --> 01:14:17,052 - Ya,. - Lalu bagaimana Anda menjelaskan- 1189 01:14:17,130 --> 01:14:20,098 secara harfiah ada racun yang hampir tidak terdeteksi ... 1190 01:14:20,166 --> 01:14:22,829 ...dalam tubuh manusia dan pada kain. 1191 01:14:22,903 --> 01:14:26,566 Sifat asidosis adalah penyebab masalah ini. 1192 01:14:27,441 --> 01:14:29,341 Terima kasih, Pak. 1193 01:14:31,278 --> 01:14:34,611 Mayor, apakah mungkin bagi seseorang memiliki penyakit- 1194 01:14:34,680 --> 01:14:39,052 ...semacam kondisi yang mempercepat proses asidosis? 1195 01:14:41,790 --> 01:14:43,654 Mayor, apakah mungkin? 1196 01:14:43,724 --> 01:14:45,590 Itu mungkin. 1197 01:14:45,661 --> 01:14:48,061 Apa yang mungkin terjadi beberapa dari mereka? 1198 01:14:49,130 --> 01:14:51,622 Jika seseorang memiliki gangguan koroner ... 1199 01:14:51,700 --> 01:14:54,760 ...atau gangguan otak, prosesnya akan lebih cepat. 1200 01:14:54,837 --> 01:14:58,865 Jika saya memiliki kondisi koroner dan lap bersih ditempatkan dalam mulut saya ... 1201 01:14:58,941 --> 01:15:02,709 ...dan kain itu didorong masuk ke dalam, apakah mungkin bahwa sel-sel saya ... 1202 01:15:02,780 --> 01:15:05,543 ...akan terus membakar gula setelah kain itu dibawa keluar? 1203 01:15:05,615 --> 01:15:08,516 Ini pasti kondisi yang sangat serius. 1204 01:15:08,585 --> 01:15:10,849 Apakah mungkin untuk memiliki kondisi koroner yang serius ... 1205 01:15:10,921 --> 01:15:14,356 ...di mana tanda peringatan begitu jelas dan terlalaikan ... 1206 01:15:14,426 --> 01:15:16,951 ...selama pemeriksaan medis rutin? 1207 01:15:17,028 --> 01:15:20,293 Mungkin. Masih merupakan gejala. 1208 01:15:20,365 --> 01:15:22,697 - Gejala seperti apa? - Ada ratusan- 1209 01:15:22,766 --> 01:15:25,066 - Nyeri dada? - Ya. 1210 01:15:25,138 --> 01:15:27,071 - Sesak napas? - Ya. 1211 01:15:27,140 --> 01:15:29,573 - Kelelahan? - Tentu saja. 1212 01:15:35,182 --> 01:15:37,115 Dokter, apakah ini tanda tangan Anda? 1213 01:15:38,751 --> 01:15:39,878 Ya. 1214 01:15:40,621 --> 01:15:44,284 Ini adalah perintah untuk Pratu Santiago untuk diberikan pembatasan latihan. 1215 01:15:44,358 --> 01:15:48,294 Maukah Anda membaca tulisan tangan Anda di bagian bawah halaman? 1216 01:15:48,362 --> 01:15:52,560 "Awal pengujian, negatif. Pasien mengeluh sakit dada... 1217 01:15:52,633 --> 01:15:54,794 ...sesak napas dan kelelahan. 1218 01:15:54,868 --> 01:15:58,600 Dibatasi jarak berlarinya tidak lebih dari lima mil untuk satu minggu. " 1219 01:16:01,442 --> 01:16:04,970 Mayor, mungkinkah bahwa Santiago memiliki kondisi koroner yang serius ... 1220 01:16:05,046 --> 01:16:09,984 dan kondisi itu, bukan racun misterius, yang mempercepat reaksi kimia? 1221 01:16:11,654 --> 01:16:13,282 Itu tidak mungkin? 1222 01:16:14,758 --> 01:16:18,318 Saya pribadi melakukan pemeriksaan fisik menyeluruh kepada semua anggota. 1223 01:16:18,394 --> 01:16:21,489 Pratu Santiago diberikan catatan kesehatan bersih. 1224 01:16:21,565 --> 01:16:24,125 Itulah mengapa harus racun, benar, Mayor? 1225 01:16:24,201 --> 01:16:28,298 Karena jika Anda menempatkan seseorang dengan kondisi koroner serius untuk bertugas ... 1226 01:16:28,372 --> 01:16:30,806 ...dan seseorang itu meninggal dari insiden terkait ... 1227 01:16:30,874 --> 01:16:32,866 Anda akan memiliki masalah untuk itu, benar kan, dokter? 1228 01:16:32,944 --> 01:16:35,971 - Keberatan! Itu tuduhan. - Lanjutkan. 1229 01:16:37,249 --> 01:16:39,240 Saya tidak punya pertanyaan lagi, Yang Mulia. 1230 01:16:40,585 --> 01:16:43,988 Dr Stone, Anda telah mempunyai lisensi medis selama 17 tahun. 1231 01:16:44,057 --> 01:16:46,217 Anda spesialis terkemuka di bidang penyakit dalam. 1232 01:16:46,291 --> 01:16:51,856 Anda kepala spesialis penyakit dalam di rumah sakit yang melayani 5.426 orang. 1233 01:16:51,932 --> 01:16:56,801 Menurut pendapat profesional medis Anda, adalah Willie Santiago diracun? 1234 01:16:56,869 --> 01:16:59,600 Kami memperbaharui keberatan kami untuk kesaksian Mayor Stone ... 1235 01:16:59,673 --> 01:17:01,799 ...dan meminta agar itu dihapus dari catatan. 1236 01:17:01,874 --> 01:17:05,812 Kami meminta agar kesaksian dari saksi ini tidak diberkas. 1237 01:17:05,879 --> 01:17:07,541 Keberatan ditolak. 1238 01:17:07,616 --> 01:17:11,711 Pembela keberatan keras dan meminta sebuah konferensi 802 ... 1239 01:17:11,785 --> 01:17:15,917 sehingga Yang Mulia berkesempatan mendengar pendapat sebelum memutuskan. 1240 01:17:15,992 --> 01:17:19,483 Keberatan pembela telah didengar dan ditolak. 1241 01:17:19,561 --> 01:17:22,257 - Mohon pertimbangkan kembali. - Keberatan Anda dicatat. 1242 01:17:22,330 --> 01:17:26,232 Saksi adalah seorang ahli, dan pengadilan akan mendengar pendapatnya! 1243 01:17:30,540 --> 01:17:35,375 Dr Stone, dalam keahlian, pendapat profesional anda... 1244 01:17:35,445 --> 01:17:38,176 ...apakah Willie Santiago diracun? 1245 01:17:38,249 --> 01:17:40,216 Ya. 1246 01:17:40,284 --> 01:17:44,016 Terima kasih, Pak. Saya tidak punya pertanyaan lagi. 1247 01:17:44,088 --> 01:17:46,180 Mayor, Anda boleh turun. 1248 01:17:50,729 --> 01:17:54,961 Mohon kepada pengadilan, sementara kami mempersiapkan hak memanggil saksi sanggahan ... 1249 01:17:55,034 --> 01:17:56,796 ...pemerintah selesai. 1250 01:17:56,868 --> 01:18:00,465 Kita akan sampai di reses sampai 10.00, Senin tanggal 19 ... 1251 01:18:00,540 --> 01:18:03,975 ...di mana saat itu, pembela akan memanggil saksi pertama. 1252 01:18:04,043 --> 01:18:05,977 Semua berdiri. 1253 01:18:15,089 --> 01:18:17,216 "Saya keberatan mati-matian"? 1254 01:18:17,291 --> 01:18:21,522 Bagaimana hasilnya? "Keberatan ditolak." 1255 01:18:21,594 --> 01:18:23,757 "Tidak, tidak, saya keberatan." 1256 01:18:23,832 --> 01:18:27,290 "Oh, baiklah, jika Anda keberatan, saya harus mempertimbangkan kembali. " 1257 01:18:27,368 --> 01:18:28,961 Itu ada dalam catatan. 1258 01:18:29,037 --> 01:18:31,233 Kau juga membuat juri berpikir kita takut kepada dokter itu. 1259 01:18:31,307 --> 01:18:34,003 Ajukan sekali, sehingga mereka tahu kita bilang dia bukan kriminolog. 1260 01:18:34,077 --> 01:18:37,705 Kau lakukan lagi, maka kita terlihat seperti pengacara dengan trik murahan. 1261 01:18:37,779 --> 01:18:40,874 Ini perbedaan antara hukum dalam teori dan hukum persidangan. 1262 01:18:40,950 --> 01:18:43,417 Kau bahkan membuat hakim mengatakan Stone seorang ahli! 1263 01:18:43,486 --> 01:18:46,354 Dia membuat kesalahan. Jangan ungkit itu lagi. 1264 01:18:48,093 --> 01:18:51,653 Aku akan menelepon istriku. Kita bertemu nanti malam. 1265 01:18:53,796 --> 01:18:56,198 Mengapa kau sangat membenci mereka? 1266 01:18:56,267 --> 01:18:58,735 Mereka memukuli yang lemah. Itu yang mereka lakukan. 1267 01:18:58,802 --> 01:19:01,829 Selebihnya hanya omong kosong. 1268 01:19:01,906 --> 01:19:05,034 Mereka menyiksa anggota yang lebih lemah. 1269 01:19:05,110 --> 01:19:07,135 Mereka tidak menyukainya, jadi mereka membunuhnya. 1270 01:19:07,212 --> 01:19:10,114 Dan kenapa? Karena ia tidak bisa berlari cepat! 1271 01:19:10,183 --> 01:19:13,845 Baiklah. Malam ini libur. 1272 01:19:13,919 --> 01:19:15,853 - Maafkan aku. - Aku tahu. 1273 01:19:15,921 --> 01:19:18,685 Kita telah bekerja 20 jam sehari selama tiga setengah minggu berturut-turut. 1274 01:19:18,758 --> 01:19:22,125 liburlah malam ini. Pergi lihat istrimu, anakmu. 1275 01:19:22,194 --> 01:19:24,355 Jo, juga ... 1276 01:19:25,699 --> 01:19:29,227 ...terserah apa yang kau lakukan saat tidak di sini. 1277 01:19:29,303 --> 01:19:31,998 - Besok hari apa? - Sabtu. 1278 01:19:32,072 --> 01:19:34,007 Kita mulai pukul 10:00. 1279 01:19:38,012 --> 01:19:40,343 Mengapa kau sangat menyukai mereka? 1280 01:19:44,585 --> 01:19:46,781 Karena mereka berdiri di dinding benteng ... 1281 01:19:46,855 --> 01:19:51,087 dan berkata, "Tidak ada yang akan menyakitimu, tidak saat kami berjaga". 1282 01:19:55,697 --> 01:19:59,031 Jangan khawatir tentang dokter. Sidangnya dimulai Senin. 1283 01:20:04,040 --> 01:20:08,239 Satu dan dua, dengan dua keluar. Dan dari garis ke kiri. 1284 01:20:08,312 --> 01:20:11,542 Kirby berlari. Dia tidak akan sampai ke sana. 1285 01:20:11,615 --> 01:20:14,743 Dan pelari ketiga adalah Cal Ripken... 1286 01:20:14,820 --> 01:20:17,982 dan si Kembar 'berakhir. 1287 01:20:21,193 --> 01:20:24,959 Satu serangan, dan Randy Milligan sekarang terasa seperti Hulk Hogan. 1288 01:20:28,101 --> 01:20:31,228 Maaf mengganggumu. Seharusnya aku menelpon dulu. 1289 01:20:31,304 --> 01:20:35,674 Tidak, aku hanya menonton permainan bola. Ayo masuk 1290 01:20:50,592 --> 01:20:56,053 Bagaimana kalau aku mengajakmu untuk makan malam? 1291 01:20:56,130 --> 01:20:59,123 - Apakah kau mengajakku berkencan? - Tidak 1292 01:20:59,201 --> 01:21:01,226 Terdengarnya seperti kau mengajakku berkencan. 1293 01:21:01,303 --> 01:21:04,329 Saya pernah diajak kencan sebelumnya, dan seperti itulah kedengarannya. 1294 01:21:05,608 --> 01:21:07,770 Apakah kau suka makanan laut? Aku tahu makanan laut yang enak. 1295 01:21:16,620 --> 01:21:18,679 Kasus ketigaku adalah seorang pemabuk dan pelanggar hukum. 1296 01:21:18,755 --> 01:21:22,623 Ini terjadi selama sembilan minggu. Aku dikelilingi 31 orang dari bar malam itu. 1297 01:21:22,692 --> 01:21:26,129 Sembilan minggu di D dan D? Apa yang jaksa tawarkan? 1298 01:21:26,197 --> 01:21:28,131 Lima belas hari. 1299 01:21:30,936 --> 01:21:32,597 Kau pasti bergegas menyambutnya. 1300 01:21:32,671 --> 01:21:35,037 Nah, setelah itu mereka memindahkanku ke Provost. 1301 01:21:35,107 --> 01:21:37,098 - Bagus untuk menyalahkan mereka. - Di mana aku telah mendapatkan ... 1302 01:21:37,175 --> 01:21:40,872 ...dua medali layanan jasa dan dua surat pujian. 1303 01:21:40,946 --> 01:21:43,973 ...Mengapa kau selalu memberiku resumemu? 1304 01:21:47,854 --> 01:21:49,788 Karena aku ingin kau berpikir aku pengacara yang baik. 1305 01:21:49,856 --> 01:21:51,881 Ya. 1306 01:21:51,958 --> 01:21:54,154 Tidak. 1307 01:21:57,597 --> 01:21:59,861 Aku pikir kau seorang pengacara yang luar biasa. 1308 01:22:00,668 --> 01:22:05,298 Aku mengamati para juri. Mereka menanggapimu. Mereka menyukaimu. 1309 01:22:05,372 --> 01:22:08,000 Aku melihat kau meyakinkan mereka, dan kupikir Dawson dan Downey ... 1310 01:22:08,075 --> 01:22:10,738 ...akan berakhir dengan berhutang budi padamu. 1311 01:22:14,382 --> 01:22:16,317 Jo, aku berpikir- 1312 01:22:18,020 --> 01:22:21,682 Kupikir kau harus mempersiapkan diri untuk fakta bahwa kita akan kalah. 1313 01:22:21,757 --> 01:22:25,125 Pernyataan pembuka Ross, itu semuanya benar. 1314 01:22:25,195 --> 01:22:27,959 Ayo kita berpura-pura sejenak bahwa itu yang benar-benar terjadi ... 1315 01:22:28,031 --> 01:22:30,123 ...bahwa mereka diberi perintah. 1316 01:22:30,200 --> 01:22:32,828 Aku tidak bisa membuktikan hal itu pernah terjadi. 1317 01:22:32,903 --> 01:22:35,394 Kita akan tetap melanjutkan apa yang kita lakukan dan kita akan tunjukkan ... 1318 01:22:35,472 --> 01:22:40,876 ..tetapi yang kita miliki adalah kesaksian dua orang yang dituduh melakukan pembunuhan. 1319 01:22:42,080 --> 01:22:43,945 Kita akan menemukan Markinson. 1320 01:22:44,016 --> 01:22:48,510 Jo, kita akan kalah, dan kita akan kalah telak. 1321 01:22:51,723 --> 01:22:55,023 Kopral Jeffrey Owen Barnes, Barak Marinir Windward ... 1322 01:22:55,094 --> 01:22:57,119 Teluk Guantanamo, Kuba. 1323 01:22:57,195 --> 01:23:01,531 Kopral Barnes, sebutkan beberapa alasan mengapa Marinir menerima Kode Merah. 1324 01:23:01,601 --> 01:23:05,002 Terlambat ke peleton atau pertemuan kompi. 1325 01:23:05,071 --> 01:23:08,973 Membuat baraknya terus berantakan. Jatuh saat berlari. 1326 01:23:09,042 --> 01:23:11,534 - Kau pernah menerima Kode Merah? - Ya, Pak. 1327 01:23:11,612 --> 01:23:15,172 Saat kami melakukan latihan penyerangan, dan senjata saya tergelincir. 1328 01:23:15,248 --> 01:23:18,548 Saat itu panasnya lebih dari 100 derajat, dan telapak tangan saya berkeringat ... 1329 01:23:18,619 --> 01:23:22,283 ...dan saya lupa menggunakan resin seperti yang telah diajarkan. 1330 01:23:22,356 --> 01:23:23,881 Apa yang terjadi? 1331 01:23:23,959 --> 01:23:27,019 Malam itu, orang-orang dalam skuad saya membekap saya dengan selimut... 1332 01:23:27,095 --> 01:23:29,928 ...bergantian memukul saya di lengan selama lima menit ... 1333 01:23:29,998 --> 01:23:32,592 ..kemudian mereka menuangkan lem pada tangan saya. 1334 01:23:32,668 --> 01:23:36,365 Dan itu berhasil, karena saya tidak pernah menjatuhkan senjata saya lagi. 1335 01:23:37,839 --> 01:23:40,900 Apakah Pratu Santiago pernah terlambat untuk pertemuan peleton? 1336 01:23:40,977 --> 01:23:42,138 Ya, Pak. 1337 01:23:42,212 --> 01:23:44,578 - Pernah membuat baraknya berantakan? - Ya, pak. 1338 01:23:44,647 --> 01:23:46,980 - Apakah ia pernah jatuh saat berlari? - selalu, Pak. 1339 01:23:47,051 --> 01:23:52,421 Apakah sebelum malam 6 September, ia pernah menerima kode Merah? 1340 01:23:52,489 --> 01:23:53,979 Tidak, Pak. 1341 01:23:54,058 --> 01:23:56,116 - Tidak pernah? - Tidak, Pak. 1342 01:23:57,796 --> 01:24:00,162 Kau mendapatkan Kode Merah Karena telapak tanganmu berkeringat. 1343 01:24:00,232 --> 01:24:04,292 Mengapa tidak Santiago tidak pernah mendapatkannya? 1344 01:24:05,771 --> 01:24:07,796 Dawson tidak akan mengizinkannya, Pak. 1345 01:24:08,907 --> 01:24:10,967 Dawson tidak akan mengizinkannya. 1346 01:24:11,043 --> 01:24:14,638 Mereka akan membicarakan Santiago, tetapi mereka tidak akan mendekatinya. 1347 01:24:14,714 --> 01:24:16,648 Mereka terlalu takut kepada Dawson. 1348 01:24:16,716 --> 01:24:19,184 Keberatan. Saksi berspekulasi. 1349 01:24:19,252 --> 01:24:22,915 Saya ulangi. Jeffrey, apakah kau pernah ingin memberikan Santiago Kode Merah? 1350 01:24:22,989 --> 01:24:24,957 - Ya, Pak. - Kenapa tidak kau lakukan? 1351 01:24:25,026 --> 01:24:27,823 Karena Dawson akan menendang saya, Pak. 1352 01:24:27,894 --> 01:24:31,830 Cukup. Kapten Ross akan menanyakan beberapa pertanyaan sekarang. 1353 01:24:33,200 --> 01:24:35,135 Kopral Barnes ... 1354 01:24:36,604 --> 01:24:39,096 Saya mempunyai Buku Dasar untuk Pelatihan Marinir. 1355 01:24:39,174 --> 01:24:40,936 - Kau familiar dengan buku ini? - Ya, Pak. 1356 01:24:41,008 --> 01:24:42,669 - Apakah kau membacanya? - Ya, pak. 1357 01:24:42,744 --> 01:24:46,045 Maukah kau lihat ke bab yang berhubungan dengan Kode Merah? 1358 01:24:48,617 --> 01:24:52,179 Buka saja halaman yang membahas Kode Merah. 1359 01:24:54,456 --> 01:24:57,915 Anda tahu, pak, Kode Merah adalah istilah yang kita gunakan. 1360 01:24:57,994 --> 01:24:59,690 Hanya berlaku di Gitmo- 1361 01:24:59,764 --> 01:25:01,856 Oh, begitu, lalu. 1362 01:25:05,168 --> 01:25:09,606 Prosedur Operasi Standar, Kompi Senapan Keamanan, Teluk Guantanamo, Kuba. 1363 01:25:09,674 --> 01:25:13,666 Saya asumsikan kita akan menemukan istilah Kode Merah dalam buku ini. 1364 01:25:13,743 --> 01:25:15,610 Tidak, pak. 1365 01:25:15,680 --> 01:25:17,477 Kopral Barnes, saya Marinir. 1366 01:25:17,549 --> 01:25:21,679 Apakah tidak ada buku, manual atau pamflet, kumpulan perintah atau peraturan ... 1367 01:25:21,753 --> 01:25:26,282 ...yang memungkinkan saya tahu tugas saya sebagai Marinir adalah melakukan Kode Merah? 1368 01:25:26,359 --> 01:25:29,794 Tidak, Pak. Tidak ada buku, Pak. 1369 01:25:29,862 --> 01:25:31,796 Tidak ada pertanyaan lagi. 1370 01:25:33,866 --> 01:25:36,427 Kopral, maukah kau kembali ke halaman dalam buku ini ... 1371 01:25:36,503 --> 01:25:38,904 ...yang mengatakan di mana aula? 1372 01:25:38,973 --> 01:25:42,067 Letnan Kaffee, itu tidak dalam buku ini, Pak. 1373 01:25:43,610 --> 01:25:46,546 Anda bermaksud mengatakan di Gitmo Anda tidak pernah makan? 1374 01:25:46,614 --> 01:25:49,776 Tidak, Pak. Tiga kotak sehari, Pak. 1375 01:25:50,585 --> 01:25:52,177 Saya tidak mengerti. 1376 01:25:52,252 --> 01:25:55,313 Bagaimana kau tahu di mana aula itu jika tidak ada dalam buku ini? 1377 01:25:57,927 --> 01:26:01,090 Saya rasa saya hanya mengikuti yang lainnya pada waktunya, Pak. 1378 01:26:02,065 --> 01:26:04,260 Tidak ada lagi pertanyaan. 1379 01:26:04,333 --> 01:26:07,996 - Kopral Barnes, silakan turun. - Terima kasih, Pak. 1380 01:26:13,610 --> 01:26:16,101 Jam 7 malam ini kita akan melakukan pembahasan akhir tentang Kendrick. 1381 01:26:16,179 --> 01:26:19,081 Aku ingin membantai orang ini. 1382 01:26:30,528 --> 01:26:32,086 Hei, Luther. 1383 01:26:32,163 --> 01:26:34,656 Laksamana, bagaimana kasus besarmu? 1384 01:26:34,733 --> 01:26:36,702 Mengarah ke kehancuran. 1385 01:26:36,768 --> 01:26:39,931 - Tidak ada data padamu. - Rolling Stones tidak akan tampil. 1386 01:26:40,005 --> 01:26:42,531 Yah, itu tidak akan berakhir sampai wanita gemuk bernyanyi. 1387 01:26:42,609 --> 01:26:44,975 Katakan lagi. 1388 01:26:45,043 --> 01:26:48,344 - Belum berakhir sampai wanita gemuk bernyanyi. - Sampai wanita gemuk bernyanyi. 1389 01:26:49,449 --> 01:26:51,383 Begitulah. 1390 01:27:02,930 --> 01:27:05,661 Oh, Tuhan! 1391 01:27:05,734 --> 01:27:08,395 Kau lupa mengunci pintu. 1392 01:27:08,469 --> 01:27:11,531 - Kau menakutiku. - terus mengemudi. 1393 01:27:11,607 --> 01:27:13,541 Apakah kau sadarkau berada di bawah surat perintah pengadilan? 1394 01:27:13,609 --> 01:27:17,408 Ya. Aku juga menyadari bahwa hidup dua Marinir berada di tanganmu. 1395 01:27:17,479 --> 01:27:19,642 Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan, akan kulakukan. 1396 01:27:19,716 --> 01:27:22,115 Tapi sayangnya tidak bisa, yang bisa kulakukan hanyah membantumu. 1397 01:27:22,184 --> 01:27:24,517 - Apa yang kau tahu? - Aku tahu segalanya. 1398 01:27:24,587 --> 01:27:26,818 - Kode Merah? - Ya. 1399 01:27:26,890 --> 01:27:29,017 - Apakah Kendrick memberi perintah? - Ya. 1400 01:27:29,092 --> 01:27:32,026 - Apakah kau melihat itu? - Tidak perlu. 1401 01:27:32,094 --> 01:27:34,724 Lalu bagaimana kau tahu? - Aku tahu. - Kau tidak tahu apa-apa. 1402 01:27:34,799 --> 01:27:37,165 Dia tidak akan pernah dipindahkan dari sana. 1403 01:27:43,107 --> 01:27:46,406 Jessup akan membuatnya tetap di pangkalan. Dia mengatakan dia ingin dilatih. 1404 01:27:46,477 --> 01:27:49,070 - Di perintah pemindahan ada tanda tanganimu. - Ya aku tahu. 1405 01:27:49,147 --> 01:27:53,108 Aku menekennya pagi saat kau tiba di Kuba, lima hari setelah Santiago meninggal. 1406 01:27:56,790 --> 01:27:59,554 Aku akan memberimu kesepakatan, semacam kekebalan, dengan jaksa. 1407 01:27:59,626 --> 01:28:04,120 Dalam waktu empat hari, kau akan bersaksi dan menceritakan apa yang kau ketahui. 1408 01:28:04,196 --> 01:28:07,826 Aku akan membawamu ke motel. Kita akan mulai dari awal. 1409 01:28:07,901 --> 01:28:12,065 Aku tidak ingin kesepakatan, juga tidak ingin kekebalan. 1410 01:28:12,138 --> 01:28:17,373 Harap kau tahu, aku tidak bangga atas apa yang pernah kulakukan. 1411 01:28:19,714 --> 01:28:21,683 - Di mana dia? - Di pusat kota di timur laut. 1412 01:28:21,750 --> 01:28:23,876 - Aku ingin dia dijaga. - Itu ide yang baik. 1413 01:28:23,951 --> 01:28:26,648 - Kode izinku 411527273. - kode izin? 1414 01:28:26,722 --> 01:28:29,384 - Terima kasih. - Kau memiliki kode izin? 1415 01:28:29,458 --> 01:28:31,586 Ini Jo Galloway. Aku ingin mengamankan saksi. 1416 01:28:31,661 --> 01:28:34,630 Dia juga bilang Jessup berbohong tentang pemindahan dari pangkalan. 1417 01:28:34,697 --> 01:28:37,495 Jessup bilang jam 6 keesokan paginya adalah penerbangan pertama Santiago. 1418 01:28:37,567 --> 01:28:41,059 Markinson bilang ada pesawat yang meninggalkan pangkalan tujuh jam sebelumnya. 1419 01:28:41,137 --> 01:28:44,163 Itu menarik. Kau mendengar apa yang kukatakan tentang penerbangan? 1420 01:28:44,239 --> 01:28:47,505 Sam, setiap saat pesawat lepas landas, ada catatan yang disimpan, kan? 1421 01:28:47,577 --> 01:28:49,772 Ya, kau memerlukan catatan kepala menara di Gitmo. 1422 01:28:49,846 --> 01:28:52,976 - Dapatkan itu. - Kita akan menang. 1423 01:28:53,051 --> 01:28:55,417 Kita tidak tahu siapa Markinson. Kita tidak tahu apa isi buku catatan itu. 1424 01:28:55,487 --> 01:28:58,512 Konsentrasi saja pada Downey. Akan kuberitahu Ross temuan kita. 1425 01:29:05,630 --> 01:29:09,067 Kerja bagus hari ini. Lanjutkan pada Barnes. 1426 01:29:09,134 --> 01:29:13,266 - Aku dapatkan Markinson. - Di mana dia? 1427 01:29:13,340 --> 01:29:17,674 Kamar motel di Timur Laut dengan enam federal Marshall di luar pintunya. 1428 01:29:17,744 --> 01:29:19,904 Perintah pemindahan yang diteken Markinson adalah palsu. 1429 01:29:19,980 --> 01:29:22,813 Pernyataan Jessup bahwa jam 6 pagi. adalah penerbangan pertama itu dusta. 1430 01:29:22,882 --> 01:29:25,317 Kami memeriksa catatan kepala menara. Aku ingin bir, tolong. 1431 01:29:25,385 --> 01:29:29,823 Sementara itu, aku akan memanggil Kendrick bersaksi dan bersenang-senang. 1432 01:29:29,891 --> 01:29:32,656 Baiklah, aku punya kewajiban untuk memberitahumu ... 1433 01:29:32,728 --> 01:29:35,822 ...jika kau menuduh Kendrick atau Jessup dengan kasus kejahatan tanpa bukti kuat... 1434 01:29:35,898 --> 01:29:38,661 ...kau akan dihadapkan ke pengadilan militer untuk pelanggaran profesi. 1435 01:29:38,733 --> 01:29:43,228 Itu adalah resiko pekerjaan yang harus dihadapi. 1436 01:29:44,907 --> 01:29:48,469 Markinson tidak akan tahan, Danny. Dia orang gila. 1437 01:29:48,545 --> 01:29:52,173 Aku tidak bilang ini untuk mengintimidasimu. Aku adalah pengacaramu di sini. 1438 01:29:52,247 --> 01:29:56,344 Terima kasih, Jack. Dan kupikir kau gila. 1439 01:29:56,419 --> 01:29:58,751 Kode kehormatanmu membuatku ingin melampiaskannya pada seseorang. 1440 01:29:58,822 --> 01:30:02,691 Jangan samakan aku dengan mereka hanya karena memakai seragam yang sama. 1441 01:30:02,760 --> 01:30:05,819 Aku temanmu, dan aku tidak berpikir klienmu pantas masuk penjara ... 1442 01:30:05,896 --> 01:30:07,830 ...tapi bukan aku yang membuat keputusan itu. 1443 01:30:07,898 --> 01:30:12,302 Aku mewakili pemerintah Amerika Serikat tanpa keinginan atau prasangka. 1444 01:30:12,370 --> 01:30:15,702 - Klienku memiliki kasus. - Lanjutkan. 1445 01:30:19,545 --> 01:30:22,342 Aku ingin kau mengakui bahwa advokasi hakim telah membuatmu sadar ... 1446 01:30:22,414 --> 01:30:25,281 ...konsekuensi yang mungkin terjadi dalam menuduh seorang perwira Marinir ... 1447 01:30:25,350 --> 01:30:27,444 ...melakukan kejahatan tanpa bukti yang kuat. 1448 01:30:27,520 --> 01:30:30,182 Aku telah dinasihati. 1449 01:30:34,394 --> 01:30:37,192 Kau terobsesi oleh ruang sidang itu, Danny. 1450 01:30:37,264 --> 01:30:41,132 Oleh semua orang. oleh Dawson, oleh Galloway. 1451 01:30:41,202 --> 01:30:43,761 Sial, aku lancang. 1452 01:30:44,938 --> 01:30:48,465 Kau terintimidasi pada ruang sidang oleh memori dari pengacara mati. 1453 01:30:54,582 --> 01:30:57,711 Kau pemain sofbol sialan, Jack! 1454 01:31:01,090 --> 01:31:05,254 klienmu akan kalah, Danny. Aku tidak bisa menghentikannya lagi. 1455 01:31:10,567 --> 01:31:13,900 Letnan Kendrick, menurut pendapat Anda, Prajurit Santiago seorang Marinir yang baik? 1456 01:31:13,970 --> 01:31:16,063 Dia rata-rata. 1457 01:31:16,139 --> 01:31:19,540 Anda menandatangani tiga laporan kemahiran tentang Santiago. 1458 01:31:19,609 --> 01:31:23,272 di ketiga laporan, Anda menunjukkan ratingnya di bawah rata-rata. 1459 01:31:26,652 --> 01:31:30,588 Ya, Prajurit Santiago di bawah rata-rata. 1460 01:31:30,656 --> 01:31:34,422 Saya tidak merasa perlu untuk menjelek-jelekkan orang mati. 1461 01:31:34,493 --> 01:31:36,655 Kami menghargainya, tapi kau di bawah sumpah sekarang. 1462 01:31:36,729 --> 01:31:39,356 Mungkin ini tidak akan menyenangkan, tapi kita perlu mendengar kebenaran. 1463 01:31:39,431 --> 01:31:41,296 Saya sadar sumpah saya. 1464 01:31:41,366 --> 01:31:46,328 Ada tiga laporan terakhir tentang kecakapan Kopral Dawson yang Anda teken. 1465 01:31:46,407 --> 01:31:48,340 Dawson menerima dua tanda jasa yang luar biasa ... 1466 01:31:48,408 --> 01:31:52,778 ...tetapi pada laporan terbaru dari 9 Juni ia menerima peringkat di bawah rata-rata. 1467 01:31:52,846 --> 01:31:56,838 - Saya ingin membicarakan hal ini. - Baiklah. 1468 01:31:56,917 --> 01:32:00,581 Peringkat Kopral Muda Dawson dari sekolah infanteri adalah sempurna. 1469 01:32:00,655 --> 01:32:03,589 Lebih dari setengah kelas itu telah dipromosikan menjadi kopral penuh ... 1470 01:32:03,657 --> 01:32:05,956 sementara Dawson tetap seorang kopral muda. 1471 01:32:06,027 --> 01:32:09,019 Apakah promosi Dawson tertunda karena laporan terakhir ini? 1472 01:32:09,098 --> 01:32:11,032 Saya yakin begitu. 1473 01:32:11,100 --> 01:32:14,091 Apakah Anda ingat mengapa Dawson diberi nilai jelek pada laporan ini? 1474 01:32:14,169 --> 01:32:15,467 Saya tidak ingat. 1475 01:32:15,538 --> 01:32:19,372 Saya memiliki banyak anggota. Saya menulis banyak laporan. 1476 01:32:19,441 --> 01:32:25,211 Letnan, apakah Anda ingat insiden yang melibatkan Prajurit Curtis Bell ... 1477 01:32:25,283 --> 01:32:28,011 ...yang mencuri minuman keras dari Club Perwira? 1478 01:32:28,084 --> 01:32:29,985 Ya. 1479 01:32:30,054 --> 01:32:32,488 Apakah Anda melaporkan Prajurit Bell kepada pihak berwenang? 1480 01:32:34,392 --> 01:32:36,552 Saya punya dua buku di samping tempat tidur saya- 1481 01:32:36,627 --> 01:32:39,620 Kode Etik Korps Marinir dan Bibel The King James. 1482 01:32:39,697 --> 01:32:42,290 Satu-satunya orang yang berwenang adalah komandan saya ... 1483 01:32:42,367 --> 01:32:45,030 Kolonel Nathan R. Jessup dan Tuhan kita. 1484 01:32:46,640 --> 01:32:49,199 Sesuai pernyataan Anda, Letnan Kendrick, ini menunjukkan bahwa... 1485 01:32:49,275 --> 01:32:51,937 ...kurangnya pengakuan Anda atas kewenangan pengadilan ini. 1486 01:32:52,011 --> 01:32:54,845 - Keberatan. Argumentatif. - Lanjutkan. 1487 01:32:54,914 --> 01:32:57,006 Hati hati, pengacara. 1488 01:32:57,082 --> 01:32:59,778 Apakah Anda melaporkan Prajurit Bell kepada atasan Anda? 1489 01:32:59,852 --> 01:33:02,617 Saya ingat tentang reputasi tinggi Prajurit Bell- 1490 01:33:02,689 --> 01:33:05,853 ...tidak ingin melihat rekornya ternoda oleh tuduhan resmi. 1491 01:33:07,028 --> 01:33:09,895 Anda lebih suka itu ditangani secara internal dalam unit? 1492 01:33:11,632 --> 01:33:13,566 Ya, tentu saja. 1493 01:33:14,801 --> 01:33:18,034 - Anda tahu apa itu Kode Merah? - Ya. 1494 01:33:18,106 --> 01:33:21,303 - Anda pernah memerintahkan Kode Merah? - Belum Pernah. 1495 01:33:21,376 --> 01:33:24,471 Anda memerintahkan Dawson dan dua orang lainnya untuk memastikan bahwa Prajurit Bell ... 1496 01:33:24,546 --> 01:33:29,984 ...tidak dapat makan atau minum, kecuali air, untuk tujuh hari? 1497 01:33:30,052 --> 01:33:32,351 Itu adalah distorsi dari kebenaran, Letnan. 1498 01:33:32,422 --> 01:33:34,686 Prajurit Bell ditempatkan di barak isolasi. 1499 01:33:34,757 --> 01:33:37,850 Dia diberi air dan suplemen vitamin, dan saya dapat meyakinkan Anda ... 1500 01:33:37,927 --> 01:33:41,887 ...bahwa kesehatannya tidak pernah dalam keadaan bahaya. 1501 01:33:41,965 --> 01:33:44,695 Saya yakin itu sangat menyenangkan untuk Prajurit Bell. 1502 01:33:44,768 --> 01:33:47,431 Tapi kau untuk memerintahkan dia ditempatkan dalam barak isolasi, bukan? 1503 01:33:47,505 --> 01:33:51,669 - Kau memerintahkan tidak diberi makanan? - Ya, itu benar. 1504 01:33:51,743 --> 01:33:55,543 Bukankah ini bentuk disiplin yang disebut sebagai Kode Merah? 1505 01:33:58,350 --> 01:34:02,219 Jika saya panggil 478 Marinir lainnya di Teluk Guantanamo untuk bersaksi ... 1506 01:34:02,288 --> 01:34:04,381 ...akankah mereka menganggap itu Kode Merah? 1507 01:34:04,457 --> 01:34:08,416 Saksi tidak mungkin bersaksi seperti 478 marinir akan katakan. 1508 01:34:08,494 --> 01:34:12,362 Kami keberatan dengan seluruh inti dari pertanyaan ini. Ini argumentatif ... 1509 01:34:12,431 --> 01:34:14,797 ...dan tidak relevan untuk saksi. 1510 01:34:14,867 --> 01:34:17,496 Keberatan Pemerintah ditolak, Letnan Kaffee ... 1511 01:34:17,570 --> 01:34:20,700 saya ingin mengingatkan bahwa Anda sedang menanyai seorang perwira Marinir ... 1512 01:34:20,775 --> 01:34:22,902 ...dengan catatan tugas sempurna. 1513 01:34:22,977 --> 01:34:24,535 Terima kasih, Yang Mulia. 1514 01:34:25,612 --> 01:34:29,413 Letnan, Dawson diberi rating di bawah rata-rata pada laporan terakhirnya ... 1515 01:34:29,484 --> 01:34:32,351 ...karena Anda mengetahui dia menyelinap memberikan makanan untuk Prajurit Bell? 1516 01:34:32,420 --> 01:34:35,686 - Keberatan! - Tidak begitu cepat. Letnan? 1517 01:34:37,358 --> 01:34:41,022 Kopral Dawson diberi peringkat di bawah rata-rata ... 1518 01:34:41,998 --> 01:34:44,465 ...karena dia telah melakukan kejahatan. 1519 01:34:44,533 --> 01:34:47,798 Kejahatan? Kejahatan apa yang dia lakukan? 1520 01:34:51,708 --> 01:34:57,476 Dawson membawa makanan ke pria kelaparan. Kejahatan apa yang dia lakukan? 1521 01:34:59,484 --> 01:35:01,041 Ia tidak taat perintah. 1522 01:35:01,119 --> 01:35:03,609 Dan karena ia menjalankan nilai-nilainya sendiri... 1523 01:35:03,687 --> 01:35:06,679 ...karena ia membuat keputusan tentang kehidupan seorang marinir ... 1524 01:35:06,758 --> 01:35:10,386 ...yang bertentangan dengan perintah Anda, maka ia dihukum, benar? 1525 01:35:10,461 --> 01:35:13,989 Kopral Dawson melanggar perintah. 1526 01:35:14,065 --> 01:35:16,589 Tapi itu bukan perintah yang sungguhan, bukan? 1527 01:35:16,668 --> 01:35:18,864 Lagipula, ini masa damai. 1528 01:35:18,938 --> 01:35:22,203 Dia tidak diminta untuk mengamankan bukit atau garis pantai. 1529 01:35:22,275 --> 01:35:26,712 Maksudku, tentu kecerdasan Dawson sebagai Marinir... 1530 01:35:26,779 --> 01:35:29,874 ...dapat dipercaya untuk menentukan sendiri apa yang merupakan perintah penting ... 1531 01:35:29,950 --> 01:35:33,852 ...dan yang mungkin, katakanlah, perintah yang secara moral dipertanyakan? 1532 01:35:37,090 --> 01:35:38,888 Bisakah dia? 1533 01:35:38,960 --> 01:35:42,623 Dawson bisa menentukan sendiri mana perintah yang harus dia ikuti? 1534 01:35:42,697 --> 01:35:44,392 Tidak, dia tidak bisa. 1535 01:35:44,466 --> 01:35:47,196 Sebuah pelajaran yang ia pelajari setelah insiden Bell Curtis, kan? 1536 01:35:47,268 --> 01:35:50,135 - Saya akan berpikir begitu. - Anda tahu begitu, bukan? 1537 01:35:50,204 --> 01:35:51,901 - Keberatan! - Lanjutkan. 1538 01:35:53,943 --> 01:35:56,877 Letnan Kendrick, pertanyaan yang terakhir. 1539 01:35:58,180 --> 01:36:01,479 Jika Anda telah memerintahkan Dawson untuk memberikan Santiago Kode Merah- 1540 01:36:01,551 --> 01:36:05,783 - Saya secara khusus memerintahkan mereka- - Apakah ia tidak taat lagi? 1541 01:36:05,856 --> 01:36:09,917 - Letnan, jangan jawab itu! - Anda tidak perlu. Saya selesai. 1542 01:36:09,993 --> 01:36:13,622 Letnan Kendrick, apakah Anda memerintahkan Kopral Dawson ... 1543 01:36:13,697 --> 01:36:17,657 ...dan Prajurit Downey untuk memberikan Willie Santiago Kode Merah? 1544 01:36:20,872 --> 01:36:23,841 - Tidak, saya tidak memerintahkannya. - Terima kasih. 1545 01:36:27,812 --> 01:36:29,974 Apa katanya? 1546 01:36:30,048 --> 01:36:34,313 Aku punya catatan kepala menara malam itu. Jessup mengatakan yang sebenarnya. 1547 01:36:34,385 --> 01:36:38,620 - Jam 6 pagi penerbangan pesawat pertama. - Coba Kulihat. 1548 01:36:48,802 --> 01:36:51,668 - Bekerja larut malam ini? - Oh, ya. 1549 01:36:56,044 --> 01:36:59,741 Tidak ada penerbangan pukul 23:00. Apa yang kau coba mainkan? 1550 01:36:59,814 --> 01:37:03,045 Penerbangan pertama meninggalkan Teluk Guantanamo pada 23.00. 1551 01:37:03,118 --> 01:37:07,054 Tiba di Pangkalan Udara Andrews pada beberapa menit terakhir jam 2:00. 1552 01:37:07,121 --> 01:37:10,319 Benar? Lalu mengapa tidak tercantum dalam catatan kepala menara? 1553 01:37:12,428 --> 01:37:13,724 Jessup. 1554 01:37:13,795 --> 01:37:16,231 Apa yang ingin kau katakan? Dia mengubah buku catatan? 1555 01:37:18,268 --> 01:37:22,295 Mungkin dia bisa membuat pesawat tidak terbang, tapi aku bisa membuktikan pesawat mendarat. 1556 01:37:22,371 --> 01:37:24,464 Aku akan mendapatkan catatan penerbangan dari Andrews. 1557 01:37:24,540 --> 01:37:27,510 Kau tidak akan menemukan apa-apa dalam buku catatan Andrews, sekalipun. 1558 01:37:27,578 --> 01:37:29,512 Dia bisa membuat seluruh penerbangan menghilang? 1559 01:37:29,579 --> 01:37:34,075 Jessup akan ditunjuk jadi Direktur Operasi untuk Dewan Keamanan. 1560 01:37:34,152 --> 01:37:38,145 Kau tidak akan bisa mengetahuinya tanpa melalui beberapa ranjau darat. 1561 01:37:38,223 --> 01:37:41,090 Dia tidak akan bisa untuk menghindarimu. 1562 01:37:41,160 --> 01:37:43,560 Kau tidak masih berniat untuk menempatkanku di kursi saksi? 1563 01:37:43,629 --> 01:37:46,563 Kamis pagi, 10:00. 1564 01:37:51,003 --> 01:37:54,837 Harus ada seseorang yang bisa bersaksi untuk soal penerbangan. 1565 01:37:54,908 --> 01:37:58,139 Ini bukan TWA (penerbangan komersial, red). Tidak ada jadwal penerbangan reguler. 1566 01:37:58,211 --> 01:38:01,009 Apakah kau tahu berapa banyak pesawat lepas landas dan mendarat setiap hari? 1567 01:38:01,081 --> 01:38:04,518 Seorang kru darat tidak akan mengingat penerbangan yang mendarat empat minggu lalu. 1568 01:38:04,584 --> 01:38:07,747 - Bagaimana kau tahu jika tidak memeriksa? - Lupakan soal penerbangan! 1569 01:38:07,821 --> 01:38:11,622 Markinson akan bersaksi bahwa Jessup menolak untuk memindahkan Santiago. 1570 01:38:11,693 --> 01:38:14,253 Dia akan bersaksi untuk pemindahan palsu, dan itu akan cukup. 1571 01:38:14,329 --> 01:38:16,854 Itu dan kesaksian Downey yang benar-benar harus sudah cukup. 1572 01:38:22,371 --> 01:38:26,330 Mengapa Anda pergi ke kamar Santiago pada malam ke-6? 1573 01:38:26,407 --> 01:38:29,640 Untuk memberikan Prajurit Santiago Kode Merah, bu. 1574 01:38:29,712 --> 01:38:31,907 Mengapa Anda memberinya Kode Merah? 1575 01:38:31,981 --> 01:38:35,418 Saya diperintahkan memberinya Kode Merah oleh komandan peleton ... 1576 01:38:35,486 --> 01:38:39,718 ..dari Kompi Senapan Keamanan Windward, Letnan Jonathan James Kendrick. 1577 01:38:40,923 --> 01:38:43,324 Anda akan melakukannya dengan baik. 1578 01:38:44,928 --> 01:38:47,419 Anda pikir mereka akan membiarkan kami kembali ke peleto segera, Bu? 1579 01:38:48,865 --> 01:38:50,766 Tentu saja. 1580 01:38:53,973 --> 01:38:56,406 Apakah kau ingat urutan pertanyaan? Apakah kau yakin? 1581 01:38:56,474 --> 01:38:59,409 Dan kita akan menggunakan kata-kata sederhana, karena ia akan bingung dan tidak mengerti. 1582 01:38:59,478 --> 01:39:02,379 - Saya hanya bilang lambatkan. - Saya akan lambatkan. 1583 01:39:02,448 --> 01:39:05,382 Dan buat dia pergi secepat kau bisa. 1584 01:39:05,450 --> 01:39:08,386 Apa? Ini akan baik-baik saja. 1585 01:39:10,823 --> 01:39:12,792 Hormat saya Tuan dan Ny Santiago ... 1586 01:39:14,127 --> 01:39:16,595 Saya Perwira Executif William. 1587 01:39:16,663 --> 01:39:20,155 Saya tahu anakmu sedikit, yang berarti saya tahu namanya. 1588 01:39:21,233 --> 01:39:23,226 Saat ini, dua orang diadili... 1589 01:39:23,303 --> 01:39:26,000 ...dituntut atas kematian putra Anda akan diputuskan ... 1590 01:39:26,074 --> 01:39:28,337 ...tujuh pria dan dua wanita yang belum pernah Anda temui ... 1591 01:39:28,408 --> 01:39:32,403 ...akan mencoba untuk menawarkan penjelasan seperti apa William mati. 1592 01:39:32,481 --> 01:39:36,110 Bagi saya, saya sudah melakukan semampunya untuk membawa kebenaran. 1593 01:39:36,985 --> 01:39:38,509 Dan kebenaran adalah ini- 1594 01:39:38,587 --> 01:39:41,147 Anakmu sudah mati hanya untuk satu alasan- 1595 01:39:41,223 --> 01:39:44,158 Saya tidak cukup kuat untuk menghentikannya. 1596 01:39:44,225 --> 01:39:48,630 Dengan hormat, Letnan Kolonel Matius Andrew Markinson ... 1597 01:39:48,698 --> 01:39:50,188 ...Korps Marinir Amerika Serikat. 1598 01:39:55,339 --> 01:39:58,865 Prajurit, saya ingin Anda memberitahu kami untuk terakhir kalinya. 1599 01:39:58,942 --> 01:40:04,779 Mengapa Anda ke ruangan Prajurit Santiago pada malam 6 September? 1600 01:40:04,849 --> 01:40:07,249 Kode Merah diperintahkan oleh komandan peleton saya ... 1601 01:40:07,317 --> 01:40:09,651 Letnan Jonathan James Kendrick. 1602 01:40:10,222 --> 01:40:11,986 Terima kasih. 1603 01:40:12,058 --> 01:40:13,650 Saksi Anda. 1604 01:40:18,197 --> 01:40:20,392 Prajurit, minggu tanggal 2 September ... 1605 01:40:20,466 --> 01:40:23,958 harusnya Anda sampai di Pos 39 pada pukul 16.00. 1606 01:40:24,036 --> 01:40:25,230 Apakah itu benar? 1607 01:40:25,304 --> 01:40:28,239 Saya yakin itu benar, pak. 1608 01:40:28,307 --> 01:40:31,904 Berapa jauh dari Pos 39 ke barak Windward? 1609 01:40:31,980 --> 01:40:35,437 Jalan itu, pak. Jalannya mendaki. 1610 01:40:35,517 --> 01:40:38,349 Kira kira berapa lama dengan Jeep? 1611 01:40:38,418 --> 01:40:41,785 Sepuluh atau lima belas menit, pak. 1612 01:40:41,855 --> 01:40:43,755 Anda pernah melakukannya dengan jalan kaki? 1613 01:40:43,825 --> 01:40:47,659 Ya, pak. Hari itu, Jumat. Prajurit Penjemput... 1614 01:40:47,729 --> 01:40:50,790 Orang ini yang menurunkan dan menjemput kami ... 1615 01:40:50,866 --> 01:40:54,062 Juga karena dia bisa mendapatkan gadis-gadis di New York City. 1616 01:40:55,105 --> 01:40:57,266 Prajurit Penjemput memiliki flat, pak, tepat di 39. 1617 01:40:57,340 --> 01:41:00,172 Dia berhenti karena pecah ban, tanpa miliki cadangan. 1618 01:41:00,242 --> 01:41:02,301 Jadi kami membutuhkan waktu dua kali lebih lama untuk kembali ke barak. 1619 01:41:02,378 --> 01:41:06,075 Jika butuh sekitar sepuluh atau lima belas menit dengan Jeep, aku menebak ... 1620 01:41:06,148 --> 01:41:09,209 ...itu perlu satu jam berjalan kaki. Benar? 1621 01:41:09,286 --> 01:41:12,381 Saya melakukannya dalam 45 menit, pak. 1622 01:41:12,456 --> 01:41:13,888 Tidak buruk. 1623 01:41:15,325 --> 01:41:18,762 Anda telah mengatakan bahwa serangan ke Prajurit Santiago ... 1624 01:41:18,831 --> 01:41:22,095 ...adalah hasil dari perintah Letnan Kendrick... 1625 01:41:22,167 --> 01:41:25,726 ...di kamar barak Anda pada 16.20. Benar? 1626 01:41:26,871 --> 01:41:28,465 Ya, pak. 1627 01:41:28,541 --> 01:41:32,340 Tapi Anda baru saja mengatakan Anda tidak kembali ke barak sampai 16.45. 1628 01:41:34,914 --> 01:41:39,044 jika Anda tidak bisa kembali ke barak sampai 16.45 ... 1629 01:41:39,118 --> 01:41:41,312 ...bagaimana Anda bisa berada di kamar Anda pada pukul 16.20? 1630 01:41:42,356 --> 01:41:45,153 Anda tahu, pak, kami pecah ban-- 1631 01:41:45,225 --> 01:41:49,128 Apakah kau pernah benar-benar mendengar Letnan Kendrick memerintahkan Kode Merah? 1632 01:41:49,197 --> 01:41:50,926 Yah, Hal mengatakannya- 1633 01:41:50,999 --> 01:41:53,523 Prajurit, apakah Anda pernah benar-benar mendengar ... 1634 01:41:53,601 --> 01:41:56,331 ...Letnan Kendrick memerintahkan Kode Merah? 1635 01:41:58,106 --> 01:42:01,438 Saya ingin meminta istirahat dalam rangka untuk berunding dengan klien saya. 1636 01:42:01,508 --> 01:42:03,841 - Mengapa Anda pergi ke kamar Santiago? - Saksi memiliki hak! 1637 01:42:03,912 --> 01:42:07,179 - Saksi telah dibacakan hak-haknya. - Pertanyaan akan diulang. 1638 01:42:07,251 --> 01:42:09,184 Mengapa Anda pergi ke kamar Santiago? 1639 01:42:09,251 --> 01:42:12,688 Apakah Kopral Dawson memberitahu Anda untuk memberikan Santiago Kode Merah? 1640 01:42:12,756 --> 01:42:14,518 - Jangan melihat dia! - Hal! 1641 01:42:14,590 --> 01:42:16,524 Jawab pertanyaan kapten! 1642 01:42:19,829 --> 01:42:22,161 Ya, Kapten, saya diberi perintah oleh pemimpin pasukan saya ... 1643 01:42:22,232 --> 01:42:25,565 ...Kopral Harold W. Dawson, Korps Marinir Amerika Serikat ... 1644 01:42:25,636 --> 01:42:26,898 ...dan saya mengikutinya. 1645 01:42:48,327 --> 01:42:49,988 Apa yang Anda pikirkan tentang dia? 1646 01:42:52,266 --> 01:42:55,029 Sejauh posisi Downey, itu adalah perintah dari Kendrick. 1647 01:42:55,101 --> 01:42:57,068 Tidak peduli bahwa dia tidak mendengarnya langsung. 1648 01:42:57,136 --> 01:43:00,198 Dia tidak membedakan antara keduanya. 1649 01:43:04,377 --> 01:43:06,676 Danny, aku minta maaf. 1650 01:43:07,582 --> 01:43:09,140 Jangan khawatirkan soal itu. 1651 01:43:09,217 --> 01:43:11,776 Sam dan aku hanya berbicara tentang bagaimana kita benar-benar harus ... 1652 01:43:11,852 --> 01:43:14,720 memanggil beberapa saksi yang akan berbicara tentang perintah tersirat. 1653 01:43:14,790 --> 01:43:17,350 Mungkin kita dapat menempatkan Downey kembali sebelum kita Dawson. 1654 01:43:18,126 --> 01:43:22,757 Jika kita lakukan itu, Dawson akan didakwa atas pembunuhan Kennedy. 1655 01:43:26,069 --> 01:43:27,229 Apakah kau mabuk? 1656 01:43:28,104 --> 01:43:30,869 Begitulah. 1657 01:43:30,941 --> 01:43:33,272 Ya. 1658 01:43:33,343 --> 01:43:36,904 Aku akan membuat kopi. Kita punya pekerjaan panjang malam ini. 1659 01:43:38,048 --> 01:43:40,447 Dia akan membuat kopi. 1660 01:43:41,585 --> 01:43:43,553 Itu bagus. 1661 01:43:47,492 --> 01:43:50,325 Downey tidak ada di kamarnya. 1662 01:43:50,395 --> 01:43:52,295 Bahkan tidak di sana. 1663 01:43:53,733 --> 01:43:56,930 Itu adalah bagian informasi penting, bukan begitu? 1664 01:43:59,404 --> 01:44:03,706 Danny, itu kemunduran, dan aku menyesal. 1665 01:44:03,777 --> 01:44:06,473 Tapi kita akan memperbaikinya, dan beralih ke Markinson. 1666 01:44:08,214 --> 01:44:09,944 Markinson sudah mati. 1667 01:44:15,822 --> 01:44:19,850 Kau benar-benar harus menyerahkannya kepada Marshals Federal. 1668 01:44:19,927 --> 01:44:22,588 Ini tidak seperti dia menggantung diri dengan tali sepatunya ... 1669 01:44:22,663 --> 01:44:25,291 ...atau mengiris pergelangan tangannya dengan pisau. 1670 01:44:25,367 --> 01:44:26,799 Orang ini ... 1671 01:44:28,737 --> 01:44:32,400 ...menggunakan seragam lengkap, berdiri di tengah ruangan ... 1672 01:44:32,474 --> 01:44:35,637 ...menarik pistol berlapis nikel dari sarungnya ... 1673 01:44:35,710 --> 01:44:38,111 ...dan menembakkan peluru ke dalam mulutnya. 1674 01:44:42,018 --> 01:44:45,886 Bagaimanapun, karena kehilangan saksi, kupikir bisa minum sedikit. 1675 01:44:45,955 --> 01:44:48,151 Aku masih berpikir kita bisa menang. 1676 01:44:50,194 --> 01:44:51,820 Mungkin kau juga harus minum sedikit. 1677 01:44:51,895 --> 01:44:56,890 Kita ke Randolph pagi hari dan membuat gerakan untuk 24 jam selanjutnya. 1678 01:44:56,967 --> 01:45:00,232 - Mengapa kita akan melakukannya? - Untuk mensomasi Kolonel Jessup. 1679 01:45:01,405 --> 01:45:04,170 - Apa? - Dengarkan aku sebentar. Dengarkan aku. 1680 01:45:04,242 --> 01:45:06,267 Tidak, aku tidak akan mendengarkan, aku tidak akan mendengarmu. 1681 01:45:06,344 --> 01:45:08,641 keinginanmu menarik, Jo. Ini juga berguna. 1682 01:45:08,713 --> 01:45:11,841 Louden Downey membutuhkan pengacara hari ini. 1683 01:45:14,853 --> 01:45:16,548 Kau pengecut. 1684 01:45:16,621 --> 01:45:19,352 Kau akan menggunakan apa yang terjadi hari ini sebagai alasan untuk menyerah. 1685 01:45:20,827 --> 01:45:22,420 Semuanya sudah berakhir. 1686 01:45:22,496 --> 01:45:25,056 Mengapa kau bertanya pada Jessup tentang perintah pemindahan? 1687 01:45:25,132 --> 01:45:27,761 - Di Kuba. Mengapa? - Apa bedanya? 1688 01:45:27,836 --> 01:45:30,497 - Aku ingin perintah pemindahan sialan! - Omong kosong. 1689 01:45:30,571 --> 01:45:34,063 Kau bisa saja mendapatkannya dengan menelepon setiap departemen di Pentagon. 1690 01:45:34,141 --> 01:45:38,874 Kau tidak ingin perintah pemindahan. Kau ingin melihat reaksi Jessup. 1691 01:45:38,946 --> 01:45:42,007 Kau memiliki naluri, dan itu dikonfirmasi oleh Markinson. 1692 01:45:42,083 --> 01:45:45,019 Ayo kita hadirkan Jessup di mimbar saksi dan mengakhiri hal ini! 1693 01:45:45,086 --> 01:45:49,250 Apa mungkin sesuatu kebaikan bisa datang dengan meletakkan Jessup di mimbar? 1694 01:45:49,324 --> 01:45:51,452 Dia harus mengatakan pada Kendrick untuk memerintahkan Kode Merah. 1695 01:45:51,527 --> 01:45:55,588 Dia? Itu bagus! Kenapa kau katakan demikian? 1696 01:45:55,664 --> 01:45:57,928 Dan tentu saja kau memiliki bukti itu! 1697 01:45:58,000 --> 01:46:02,233 Oh, aku menyesal. Aku lupa. Kau sakit saat mereka mengajar hukum di sekolah hukum. 1698 01:46:02,305 --> 01:46:04,773 Kau menempatkan dia di kursi saksi, dan kau mendapatkannya dari dia. 1699 01:46:04,841 --> 01:46:08,869 Oh, kita mendapatkannya dari dia! Ya! Tidak masalah! 1700 01:46:08,946 --> 01:46:12,779 Kolonel Jessup, benarkah Anda memerintahkan Kode Merah pada Santiago? 1701 01:46:12,849 --> 01:46:15,978 - Dengar, kita sedikit...- - Maafkan aku. Waktu Anda habis. 1702 01:46:16,053 --> 01:46:19,147 Apa yang kita lakukan untuk yang kalah? Baiklah bagi terdakwa ... 1703 01:46:19,224 --> 01:46:21,591 Itu seumur hidup di penjara Fort Leavenworth yang eksotis. 1704 01:46:21,661 --> 01:46:24,629 Dan untuk Pengacara Pembela Kaffee ... 1705 01:46:24,696 --> 01:46:26,493 ..akan diadili di pengadilan militer! 1706 01:46:26,565 --> 01:46:29,728 Ya, Johnny, setelah membuat tuduhan palsu ... 1707 01:46:29,801 --> 01:46:32,134 ..terhadap seorang perwira Tinggi Marinir terhormat... 1708 01:46:32,205 --> 01:46:34,069 ...atas oleh konspirasi dan sumpah palsu ... 1709 01:46:34,139 --> 01:46:37,268 Letnan Kaffee akan memiliki karir yang panjang dan bagus ... 1710 01:46:37,343 --> 01:46:42,576 ...mengajar pemeliharaan mesin tik di Sekolah Wanita Rocco Clubo. 1711 01:46:42,649 --> 01:46:45,710 Terima kasih untuk bermain "Haruskah kita main atau tidak ... 1712 01:46:45,786 --> 01:46:48,846 ...untuk mengikuti saran dari pengacara bodoh? " 1713 01:47:10,713 --> 01:47:13,772 Aku minta maaf aku menghilangkan satu set pisau steakmu. 1714 01:47:30,767 --> 01:47:32,702 Berhenti membersihkannya. 1715 01:47:37,909 --> 01:47:39,845 Berhenti membersihkannya. 1716 01:47:48,354 --> 01:47:51,289 - Ingin minum? - Ya. 1717 01:48:09,310 --> 01:48:12,541 - Apakah ayahmu bangga padamu? - Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri. 1718 01:48:12,613 --> 01:48:14,342 Aku bertaruh dia bangga. 1719 01:48:15,149 --> 01:48:18,484 Aku berani bertaruh dia membosankan juga tetangganya dan kerabatnya. 1720 01:48:18,554 --> 01:48:23,014 "Sam membuat Tinjauan Hukum. Dia punya kasus besar. 1721 01:48:23,091 --> 01:48:26,220 Dia berdebat. Dia membuat argumen." 1722 01:48:31,733 --> 01:48:35,968 Kupikir ayahku pasti sudah senang melihatku lulus dari sekolah hukum. 1723 01:48:39,476 --> 01:48:42,173 Kupikir dia pasti sudah sangat menyukai itu. 1724 01:48:44,748 --> 01:48:47,717 Apakah aku pernah bilang pernah menulis makalah tentang ayahmu di perguruan tinggi? 1725 01:48:48,787 --> 01:48:50,221 Ya? 1726 01:48:50,288 --> 01:48:52,882 Salah satu sidang pengacara terbaik yang pernah ada. 1727 01:48:52,957 --> 01:48:56,290 Ya, dia yang terbaik. 1728 01:48:56,361 --> 01:48:58,660 Jika aku adalah Dawson dan Downey dan aku punya pilihan ... 1729 01:48:58,731 --> 01:49:01,700 antara kau atau ayahmu untuk mewakiliku dalam kasus ini ... 1730 01:49:01,767 --> 01:49:04,760 Aku akan memilihmu tanpa ragu lagi. 1731 01:49:04,837 --> 01:49:08,239 Kau harus melihat bagaimana dirimu menghajar Kendrick. 1732 01:49:11,344 --> 01:49:13,279 Apakah kau akan menempatkan Jessup di kursi saksi? 1733 01:49:17,017 --> 01:49:21,478 - Kau pikir ayahku akan melakukannya? - Dengan bukti yang kita punya? 1734 01:49:21,556 --> 01:49:24,457 Tidak dalam satu juta tahun. 1735 01:49:24,525 --> 01:49:27,893 Tapi ada sesuatu di sini -- yang benar-benar tahu cara memenagkan ini. 1736 01:49:27,963 --> 01:49:32,296 Bukan Lyle Kaffee atau Sam Weinberg yang memimpin pengacara pembela ... 1737 01:49:32,367 --> 01:49:35,497 dalam kasus pemerintah AS melawan Dawson dan Downey. 1738 01:49:35,572 --> 01:49:39,508 Jadi ada hanya ada satu pertanyaan, Apa yang akan kau lakukan? 1739 01:49:51,554 --> 01:49:55,617 Jo, masuk mobil. Joanne, tolong masuk mobil. 1740 01:49:55,694 --> 01:49:57,126 Lihat- 1741 01:50:00,599 --> 01:50:04,932 Aku minta maaf. Aku marah. Aku menyesal atas apa yang kukatakan. 1742 01:50:05,002 --> 01:50:07,597 Aku akan menaruh Jessup di mimbar. 1743 01:50:27,860 --> 01:50:29,521 Apa yang kau sarankan untuk kita lakukan? 1744 01:50:29,596 --> 01:50:31,791 Kubilang kita pukul Jessup dengan perintah pemindahan palsu. 1745 01:50:31,866 --> 01:50:33,800 Perintah pemindahan tanpa saksi? 1746 01:50:33,868 --> 01:50:35,460 - Kita punya saksi. - Seorang saksi mati. 1747 01:50:35,537 --> 01:50:38,439 Di tangan pengacara rendahan, itu memang akan menjadi masalah. 1748 01:50:38,507 --> 01:50:40,974 Lihatlah ini. Kemarin malam dia berenang di Jack Daniels ... 1749 01:50:41,042 --> 01:50:43,772 ...dan sekarang ia akan melompati gedung tinggi dalam satu lompatan. 1750 01:50:43,845 --> 01:50:47,042 Aku menemukan cara kedua. Duduklah, kalian berdua. 1751 01:50:47,115 --> 01:50:51,644 Baik. Jessup memerintahkan Kendrick untuk memerintahkan Kode Merah. Kendrick melakukannya. 1752 01:50:51,720 --> 01:50:53,951 Klien kita mengikuti perintah. Inilah akhir dari kasus kita. 1753 01:50:54,024 --> 01:50:58,654 Untuk menang, Jessup harus nyatakan di pengadilan ia memerintahkan Kode Merah. 1754 01:50:58,728 --> 01:51:02,459 - Kita bisa membuat dia mengatakan itu? - Kupikir dia akan mengatakannya. 1755 01:51:02,532 --> 01:51:04,796 Dia akan dibuat marah dan mengatakan yang disembunyikan dari kita. 1756 01:51:04,869 --> 01:51:08,360 Kupikir dia akan mengatakan bahwa dia memerintahkan, dan itulah akhirnya. 1757 01:51:08,438 --> 01:51:11,374 Ia sarapan 300 meter dari... 1758 01:51:11,443 --> 01:51:14,741 ...4.000 warga Kuba yang dilatih untuk membunuhnya. 1759 01:51:14,812 --> 01:51:16,872 Tidak seseorang pun akan mengajarinya bagaimana cara menjalankan unitnya. 1760 01:51:16,949 --> 01:51:19,816 Terlebih dari mulut kecil Harvard dengan seragam putihnya. 1761 01:51:19,885 --> 01:51:22,012 Aku harus mengguncangnya, menempatkannya untuk bertahan ... 1762 01:51:22,087 --> 01:51:24,783 ...dan mengarahkan dia ke mana dia menemui ajalnya. 1763 01:51:24,857 --> 01:51:27,826 - Itu saja? Itu rencananya? - Begitulah rencananya. 1764 01:51:27,893 --> 01:51:31,091 - Bagaimana kau akan melakukannya? - Aku tidak tahu. 1765 01:51:31,164 --> 01:51:33,292 - Aku perlu tongkatku. - Apamu? 1766 01:51:33,367 --> 01:51:35,631 Kupikir lebih baik dengan tongkatku. Mana tongkatku? 1767 01:51:35,703 --> 01:51:39,160 - Aku menaruhnya di lemari. - Kau memasukkannya ke lemari? 1768 01:51:39,239 --> 01:51:43,141 - Aku tersandung karenanya. - Jangan pernah menaruh tongkatku di lemari. 1769 01:51:43,209 --> 01:51:47,009 - Dia berpikir lebih baik dengan tongkatnya? - Aku bisa mengerti. 1770 01:51:58,460 --> 01:52:01,361 Tinggallah di sini. Aku akan ke kantor sebentar. 1771 01:52:03,900 --> 01:52:06,527 Dia berpikir lebih baik dengan tongkat itu. 1772 01:52:29,027 --> 01:52:32,360 Sam, aku butuh kau untuk melakukan sesuatu untukku. 1773 01:52:35,568 --> 01:52:38,798 - Apa yang terjadi? - Aku harus pergi ke Andrews. 1774 01:53:02,662 --> 01:53:04,596 - Di mana Sam? - Dia dalam perjalanan. 1775 01:53:04,664 --> 01:53:06,599 - Apakah dia mendapatkan orangnya? - Ya. 1776 01:53:06,667 --> 01:53:09,660 Dengar, aku bisa bicara denganmu sebentar? 1777 01:53:09,738 --> 01:53:11,967 Oh, tentu. 1778 01:53:22,417 --> 01:53:24,078 Bagaimana perasaanmu? 1779 01:53:25,487 --> 01:53:29,050 Yah, kupikir Jessup akan memiliki kekuatan penuh hari ini. 1780 01:53:31,794 --> 01:53:33,729 Dengar, Danny ... 1781 01:53:34,898 --> 01:53:37,332 Ketika kau di dalam sana hari ini ... 1782 01:53:37,401 --> 01:53:40,564 Jika kau merasa seperti itu tidak akan terjadi ... 1783 01:53:40,638 --> 01:53:43,766 ...jika kau merasa seperti dia tidak akan mengatakannya ... 1784 01:53:43,841 --> 01:53:45,433 Jangan paksakan untuk itu. 1785 01:53:46,945 --> 01:53:49,175 Kau bisa mendapat masalah. 1786 01:53:49,247 --> 01:53:51,340 Aku pengacara khusus di Provost ... 1787 01:53:51,416 --> 01:53:53,977 ...dan aku memberitahumu, kau bisa dapat banyak masalah. 1788 01:53:54,053 --> 01:53:56,044 Tunggu, Mayor Galloway ... 1789 01:53:56,122 --> 01:54:00,354 Kau tidak menyarankan agar aku mundur dari kasus ini, kan? 1790 01:54:00,426 --> 01:54:03,623 Jika kau pikir tidak bisa mengalahkannya, ya. 1791 01:54:05,866 --> 01:54:07,527 Semua berdiri. 1792 01:54:12,372 --> 01:54:15,365 - Di mana Sam? - Dia dalam perjalanan. 1793 01:54:20,981 --> 01:54:23,576 - Panggil saksi pertama Anda. - Di mana dia? 1794 01:54:23,651 --> 01:54:25,984 - Dia akan berada di sini. - Letnan. 1795 01:54:26,055 --> 01:54:27,716 Panggil saksi Anda. 1796 01:54:34,396 --> 01:54:37,058 Pembela memanggil Kolonel Nathan Jessup. 1797 01:54:53,851 --> 01:54:56,684 Kolonel Jessup, tolong mengangkat tangan kanan Anda, silakan. 1798 01:54:56,754 --> 01:55:00,212 Apakah Anda sungguh-sungguh bersumpah bahwa kesaksian Anda dalam pengadilan militer ini... 1799 01:55:00,291 --> 01:55:03,729 ...adalah kebenaran, seluruh kebenaran dan hanya kebenaran? 1800 01:55:03,795 --> 01:55:05,195 Ya, saya bersumpah. 1801 01:55:05,264 --> 01:55:06,731 Silakan duduk, silakan Pak. 1802 01:55:08,367 --> 01:55:11,825 Tolongs sebutkan nama, pangkat dan jabatan Anda saat ini untuk dicatat, Pak? 1803 01:55:11,904 --> 01:55:15,032 Kolonel Nathan R. Jessup, Komandan ... 1804 01:55:15,108 --> 01:55:18,407 ...Pangkalan Marinir, Teluk Guantanamo, Kuba. 1805 01:55:18,478 --> 01:55:20,810 - Terima kasih, Pak. - Dia tidak di sini. 1806 01:55:26,620 --> 01:55:30,181 Kolonel, saat Anda mempelajari surat Santiago untuk N.I.S. .. 1807 01:55:30,257 --> 01:55:33,386 ...Anda mengadakan pertemuan dengan dua perwira senior Anda. 1808 01:55:33,461 --> 01:55:35,520 - Apakah itu benar? - Ya. 1809 01:55:35,597 --> 01:55:39,191 Komandan peleton, Letnan Jonathan Kendrick ... 1810 01:55:39,266 --> 01:55:42,932 ...dan Wakil Komandan Pangkalan, Letnan Kolonel Mathew Markinson. 1811 01:55:43,006 --> 01:55:44,529 Ya. 1812 01:55:44,607 --> 01:55:49,101 Dan saat itu Letnan Kolonel Markinson sudah mati. Apakah itu benar? 1813 01:55:49,179 --> 01:55:53,239 Keberatan. Saya ingin tahu apa yang pengacara pembela maksudkan. 1814 01:55:53,315 --> 01:55:56,752 Saya hanya menyiratkan bahwa saat ini Letnan Kolonel Markinson tidak hidup. 1815 01:55:56,820 --> 01:56:00,550 Kolonel Jessup tidak perlu bersaksi untuk mengkonfirmasi informasi tersebut. 1816 01:56:00,623 --> 01:56:03,058 Saya hanya tidak yakin saksi sadar bahwa dua hari yang lalu ... 1817 01:56:03,126 --> 01:56:05,926 Letnan Kolonel Markinson bunuh diri dengan pistol kaliber .45-- 1818 01:56:05,998 --> 01:56:08,465 Saksi sadar, pengadilan sadar ... 1819 01:56:08,532 --> 01:56:10,467 ...dan sekarang para juri sadar. 1820 01:56:10,534 --> 01:56:14,096 Kami berterima kasih pada Anda membuat kami memperhatikan hal ini. 1821 01:56:14,172 --> 01:56:15,901 Lanjutkan, Letnan... 1822 01:56:15,973 --> 01:56:17,736 Ya, Pak. 1823 01:56:17,809 --> 01:56:21,440 Kolonel, Anda memberi Letnan Kendrick perintah pada pertemuan ini, kan? 1824 01:56:21,514 --> 01:56:25,848 Saya minta Kendrick memerintahkan anak buahnya bahwa Santiago tidak boleh disentuh. 1825 01:56:25,919 --> 01:56:28,854 Dan apakah Anda memberikan perintah ke Letnan Kolonel Markinson juga? 1826 01:56:28,922 --> 01:56:34,450 Saya perintahkan Markinson agar Santiago dipindahkan dari pangkalan segera. 1827 01:56:34,526 --> 01:56:36,324 Mengapa? 1828 01:56:36,397 --> 01:56:40,162 Saya menilai hidupnya mungkin dalam bahaya begitu isinya suratnya bocor. 1829 01:56:40,233 --> 01:56:41,667 Bahaya kematian? 1830 01:56:41,735 --> 01:56:43,930 Apakah ada bahaya yang lain? 1831 01:56:47,541 --> 01:56:51,478 Kolonel, kita memiliki perintah pemindahan yang Anda dan Markinson tandatangani ... 1832 01:56:51,546 --> 01:56:56,175 ...yang menyebutkan Santiago akan diterbangkan meninggalkan Guantanamo pukul 6:00 pagi. 1833 01:56:56,250 --> 01:57:01,349 - Apakah itu penerbangan pertama? - Pukul 06.00 adalah penerbangan pertama. 1834 01:57:05,228 --> 01:57:08,596 Anda terbang ke Washington pagi ini. Apakah itu benar? 1835 01:57:08,665 --> 01:57:12,065 Saya perhatikan Anda memakai seragam kelas "A" Anda di pengadilan hari ini. 1836 01:57:12,134 --> 01:57:15,332 - Seperti Anda, Letnan. - Anda kenakan itu di dalam pesawat? 1837 01:57:15,405 --> 01:57:18,202 Mohon pada pengadilan, dialog ini tidak relevan dengan apa pun- 1838 01:57:18,274 --> 01:57:20,971 Pembela tidak memiliki kesempatan untuk melengserkan saksi ini. 1839 01:57:21,044 --> 01:57:24,742 - Saya akan meminta kelonggaran. - Sedikit kelonggaran. 1840 01:57:26,985 --> 01:57:29,009 Saya memakai kelengkapannya di pesawat. 1841 01:57:29,086 --> 01:57:32,148 - Anda membawa seragam Anda? - Ya. 1842 01:57:32,224 --> 01:57:35,624 - Sikat gigi, peralatan cukur, pakaian? - Yang Mulia! 1843 01:57:35,693 --> 01:57:38,060 Apakah pakaian dalam kolonel adalah masalah keamanan nasional? 1844 01:57:38,130 --> 01:57:41,531 Tuan-tuan! Sebaiknya Anda lebih cepat, Letnan. 1845 01:57:41,601 --> 01:57:43,659 Ya, Pak. Kolonel? 1846 01:57:44,770 --> 01:57:48,502 Saya membawa baju ganti dan beberapa barang pribadi. 1847 01:57:48,575 --> 01:57:50,440 Terima kasih. 1848 01:57:50,510 --> 01:57:54,173 Setelah penangkapan Dawson dan Downey pada malam keenam ... 1849 01:57:54,247 --> 01:57:58,514 ...barak Santiago ditutup dan isinya diinventarisasi. 1850 01:57:58,586 --> 01:58:01,886 "Empat pasang celana kamuflase, tiga lengan panjang kemeja ... 1851 01:58:01,957 --> 01:58:05,859 ...tiga pasang sepatu bot, empat pasang kaus kaki hijau, tiga kaos hijau-" 1852 01:58:05,928 --> 01:58:08,863 Mohon kepada pengadilan, apakah ada pertanyaan setelah ini? 1853 01:58:08,931 --> 01:58:12,059 Letnan Kaffee, saya harus meminta Anda untuk menyatakan apa pertanyaan Anda. 1854 01:58:12,134 --> 01:58:14,931 Saya bertanya-tanya mengapa Santiago tidak berkemas. 1855 01:58:17,005 --> 01:58:20,271 Saya akan memberitahu Anda. Kita akan kembali soal itu segera. 1856 01:58:21,177 --> 01:58:24,511 Ini catatan semua panggilan telepon dari Pangkalan Anda dalam 24 jam terakhir. 1857 01:58:24,581 --> 01:58:28,175 Setelah menelpon ke Washington, Anda menelpon tiga kali. 1858 01:58:28,251 --> 01:58:30,584 Apakah Anda mengenali nomor ini, Pak? 1859 01:58:30,653 --> 01:58:33,782 Saya menelepon Kolonel Fitzhughes di Quantico, Virginia. 1860 01:58:33,857 --> 01:58:36,654 Saya ingin dia tahu bahwa saya akan tinggal di kota. 1861 01:58:36,726 --> 01:58:40,289 Panggilan kedua untuk mengatur pertemuan dengan Kongres Richmond ... 1862 01:58:40,365 --> 01:58:42,629 ...dari Komite Angkatan Bersenjata. 1863 01:58:42,701 --> 01:58:45,760 Dan panggilan ketiga untuk adik saya Elizabeth. 1864 01:58:45,836 --> 01:58:47,930 Mengapa Anda menelpon, Pak? 1865 01:58:48,006 --> 01:58:51,408 Saya pikir dia mungkin ingin makan malam. 1866 01:58:51,477 --> 01:58:54,843 - Saya akan hentikan ini. - Ini catatan telepon dari Gitmo ... 1867 01:58:54,914 --> 01:58:59,147 ..untuk 6 September, dan ini adalah 14 surat ... 1868 01:58:59,219 --> 01:59:01,949 ...yang Santiago tulis dalam sembilan bulan ... 1869 01:59:02,022 --> 01:59:05,185 ...meminta, mengemis...untuk dipindahkan. 1870 01:59:05,258 --> 01:59:08,455 Setelah mendengar berita bahwa ia akhirnya akan dipindahkan ... 1871 01:59:08,528 --> 01:59:12,487 Santiago begitu bersemangat. Anda tahu berapa banyak orang yang dia telepon? 1872 01:59:12,566 --> 01:59:15,035 Nol. Tidak ada. 1873 01:59:15,102 --> 01:59:18,972 Tidak satu pun telepon kepada orang tuanya mengatakan bahwa ia akan pulang. 1874 01:59:19,041 --> 01:59:22,271 Tidak satu pun telepon untuk teman, bilang, "Bisakah kau menjemputku di bandara?" 1875 01:59:22,343 --> 01:59:26,178 Dia tertidur di tempat tidurnya , di tengah malam, dan menurut Anda ... 1876 01:59:26,248 --> 01:59:28,773 ..dia naik pesawat enam jam lagi. 1877 01:59:28,851 --> 01:59:32,411 Namun semua yang dimilikinya tergantung rapi di lemari ... 1878 01:59:32,488 --> 01:59:35,116 ..dan terlipat rapi di lacinya. 1879 01:59:35,190 --> 01:59:38,957 Anda meninggalkan pangkalan selama satu hari. Anda mengemas tas dan menelpon tiga kali. 1880 01:59:39,029 --> 01:59:43,364 Santiago akan meninggalkan pangkalan selama sisa hidupnya ... 1881 01:59:45,136 --> 01:59:47,899 ...dan ia tidak menelepon satu orang pun. 1882 01:59:47,971 --> 01:59:50,634 Dan dia tidak berkemas sama sekali. 1883 01:59:53,878 --> 01:59:55,641 Dapatkah Anda menjelaskan itu? 1884 01:59:58,150 --> 02:00:00,414 Faktanya adalah, tidak ada perintah pemindahan. 1885 02:00:00,486 --> 02:00:03,249 Santiago tidak akan ke mana-mana. Bukankah itu benar, Kolonel? 1886 02:00:03,321 --> 02:00:06,779 Keberatan. Yang Mulia, sudah jelas bahwa niat Letnan Kaffee ... 1887 02:00:06,859 --> 02:00:09,190 ...adalah mencoreng nama baik seorang perwira Marinir berpangkat tinggi ... 1888 02:00:09,261 --> 02:00:12,925 ...dengan harapan memunculkan kesalahan saksi dan memenangkan poin. 1889 02:00:12,999 --> 02:00:16,935 Ini rekomendasi saya, Pak, Letnan Kaffee ditegur ... 1890 02:00:17,003 --> 02:00:19,904 ...dan saksi dipersilakan meninggalkan ruangan diiringi permintaan maaf dari pengadilan. 1891 02:00:21,742 --> 02:00:24,836 Ditolak. Keberatan Anda dicatat. 1892 02:00:31,285 --> 02:00:33,116 Apakah ini lucu, Pak? 1893 02:00:33,187 --> 02:00:36,522 Tidak, itu tidak. Ini tragis. 1894 02:00:36,592 --> 02:00:39,288 - Apakah Anda memiliki jawaban? - Tentu saja. 1895 02:00:39,361 --> 02:00:43,161 Jawaban saya adalah, saya tidak memiliki petunjuk. 1896 02:00:43,232 --> 02:00:46,998 Mungkin ia biasa bangun pagi dan suka berkemas di pagi hari. 1897 02:00:47,069 --> 02:00:49,902 Dan mungkin dia tidak punya teman. 1898 02:00:49,972 --> 02:00:53,465 Saya seorang terpelajar, tapi saya takut tidak bisa bicara dengan cerdas ... 1899 02:00:53,543 --> 02:00:57,206 ...tentang kebiasaan bepergian William Santiago. 1900 02:00:57,280 --> 02:01:02,308 Apa yang saya tahu adalah ia diatur untuk meninggalkan Pangkalan pada 06.00. 1901 02:01:03,186 --> 02:01:08,284 Sekarang, apakah ini benar-benar pertanyaan yang harus saya jawab? 1902 02:01:08,359 --> 02:01:10,725 Panggilan telepon dan laci kaus kaki? 1903 02:01:10,795 --> 02:01:14,492 Tolong beritahu saya bahwa Anda punya sesuatu yang lebih, Letnan. 1904 02:01:14,565 --> 02:01:18,333 Kedua Marinir sedang disidang atas kehidupan mereka. 1905 02:01:18,404 --> 02:01:22,840 Tolong katakan, pengacara tidak menggantungkan harapan mereka ke tagihan telepon. 1906 02:01:25,345 --> 02:01:28,781 Apakah Anda memiliki pertanyaan lainnya bagi saya, Pengacara? 1907 02:01:47,536 --> 02:01:51,062 Letnan, apakah Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut untuk saksi ini? 1908 02:01:58,580 --> 02:02:00,844 Terima kasih, Danny. Saya cinta Washington. 1909 02:02:00,916 --> 02:02:03,511 Maaf. Saya tidak meminta Anda pergi. 1910 02:02:04,587 --> 02:02:06,350 Maaf? 1911 02:02:06,422 --> 02:02:10,950 Saya belum selesai bertanya. Duduk lah! 1912 02:02:12,663 --> 02:02:15,427 - Kolonel. - Apa itu? 1913 02:02:15,500 --> 02:02:18,162 Saya akan sangat menghargai jika Anda memanggil saya "kolonel" atau "Pak." 1914 02:02:18,236 --> 02:02:19,828 Saya pantas dipanggil begitu. 1915 02:02:19,904 --> 02:02:24,135 Pembela akan memanggil saksi dengan sebutan "kolonel" atau "Pak." 1916 02:02:24,208 --> 02:02:27,178 Saya tidak tahu jenis unit apa yang Anda jalankan di sini. 1917 02:02:27,245 --> 02:02:31,045 Saksi akan menganggap saya layak dipanggil "Hakim" atau "Yang Mulia." 1918 02:02:31,115 --> 02:02:35,849 Saya cukup yakin saya pantas. Silakan duduk, Kolonel. 1919 02:02:40,827 --> 02:02:44,923 Apa yang ingin Anda diskusikan sekarang? Warna favorit saya? 1920 02:02:46,198 --> 02:02:48,895 Kolonel, apakah jam 6:00 adalah penerbangan pertama dari Pangkalan? 1921 02:02:48,969 --> 02:02:50,028 Ya. 1922 02:02:50,104 --> 02:02:52,162 Tidak ada penerbangan yang meninggalkan Pangkalan selama tujuh jam sebelumnya... 1923 02:02:52,240 --> 02:02:54,571 ...dan mendarat di Pangkalan AU Andrews jam 2:00 pagi? 1924 02:02:54,642 --> 02:02:57,612 Letnan, saya pikir kita telah membahas hal ini, bukan? 1925 02:02:58,646 --> 02:03:00,773 Yang Mulia, ini adalah catatan kepala menara ... 1926 02:03:00,848 --> 02:03:03,681 ...untuk Teluk Guantanamo dan Pangkalan AU Andrews. 1927 02:03:03,752 --> 02:03:07,118 Catatan dari Guantanamo tidak ada penerbangan yang meninggalkan pangkalan jam 11:00 malam. 1928 02:03:07,188 --> 02:03:09,783 Catatan daftar penerbangan Andrews tidak ada yang mendarat di sana jam 2:00 pagi. 1929 02:03:09,858 --> 02:03:12,453 Saya ingin mengajukan ini sebagai bukti Alpha dan Bravo. 1930 02:03:13,228 --> 02:03:16,756 Saya tidak mengerti. Anda mengajukan bukti penerbangan yang tidak pernah ada. 1931 02:03:16,832 --> 02:03:19,301 Kami percaya hal itu, Pak. 1932 02:03:19,369 --> 02:03:22,668 Pembela akan memanggil Penerbang Cecil O'Malley dan Anthony Rodriguez. 1933 02:03:22,739 --> 02:03:25,765 Mereka bekerja sebagai kru darat di Andrews pada 7 September pukul 2:00 pagi. 1934 02:03:25,842 --> 02:03:28,675 - Orang-orang ini tidak ada dalam daftar. - Saksi sanggahan, Yang Mulia ... 1935 02:03:28,746 --> 02:03:33,080 ...dipanggil khusus untuk membantah kesaksian. 1936 02:03:33,151 --> 02:03:36,120 - Saya akan mengizinkan saksi. - Ini adalah konyol. 1937 02:03:36,187 --> 02:03:40,589 - Kolonel, beberapa saat lalu- - Periksa catatan menara, demi Tuhan! 1938 02:03:41,558 --> 02:03:43,754 Kita akan mendapatkan saksi penerbang sebentar lagi, pak. 1939 02:03:44,796 --> 02:03:46,730 Beberapa saat lalu Anda mengatakan bahwa Anda memerintahkan Letnan Kendrick ... 1940 02:03:46,798 --> 02:03:50,827 ...untuk memberitahu anak buahnya bahwa Santiago tidak boleh disentuh. 1941 02:03:50,904 --> 02:03:52,462 Itu benar. 1942 02:03:52,539 --> 02:03:55,268 Dan Letnan Kendrick jelas melakukan yang Anda inginkan? 1943 02:03:55,341 --> 02:03:57,138 Pasti. 1944 02:03:57,209 --> 02:04:00,337 Pernahkah Letnan Kendrick mengabaikan perintah? 1945 02:04:00,413 --> 02:04:02,404 Mengabaikan perintah? 1946 02:04:02,481 --> 02:04:05,575 Kebetulan dia lupa tentang hal itu? 1947 02:04:05,652 --> 02:04:09,783 Pernahkah Letnan Kendrick meninggalkan ruangan Anda dan berkata, "Orang tua itu salah"? 1948 02:04:11,826 --> 02:04:14,091 Ketika Letnan Kendrick berbicara kepada peleton dan memerintahkan... 1949 02:04:14,163 --> 02:04:17,427 ...mereka untuk tidak menyentuh Santiago, kebetulan mereka mengabaikan dia? 1950 02:04:18,866 --> 02:04:21,859 Anda pernah bertugas di unit infanteri, Nak? 1951 02:04:21,937 --> 02:04:25,235 - Tidak, pak. - Pernah bertugas di garis depan? 1952 02:04:26,574 --> 02:04:29,602 Pernah menggantungkan hidup Anda di tangan orang lain? 1953 02:04:29,679 --> 02:04:32,307 Memintanya untuk menggantungkan hidupnya di tangan Anda? 1954 02:04:33,582 --> 02:04:35,551 Kami mengikuti perintah, Nak. 1955 02:04:35,618 --> 02:04:38,587 Kami mengikuti perintah, atau ada orang yang mati. 1956 02:04:38,655 --> 02:04:41,818 Sesederhana itu. Apakah jelas? 1957 02:04:41,891 --> 02:04:43,722 Ya, Pak. 1958 02:04:43,792 --> 02:04:45,522 Apakah kita jelas? 1959 02:04:45,595 --> 02:04:47,531 Tentu. 1960 02:04:49,667 --> 02:04:54,230 Saya punya satu pertanyaan lagi sebelum memanggil Penerbang O'Malley dan Rodriguez. 1961 02:04:55,574 --> 02:04:59,839 Jika Anda memberi perintah bahwa Santiago tidak boleh disentuh ... 1962 02:04:59,911 --> 02:05:02,436 dan perintah Anda selalu diikuti ... 1963 02:05:04,416 --> 02:05:07,511 ...lalu mengapa Santiago berada dalam bahaya? 1964 02:05:09,422 --> 02:05:13,153 Mengapa perlu memindahkan dia dari Pangkalan? 1965 02:05:18,765 --> 02:05:21,893 Santiago adalah seorang Marinir di bawah standar. 1966 02:05:21,968 --> 02:05:24,369 - Dia dipindahkan -- - Bukan itu yang tadi Anda katakan! 1967 02:05:24,439 --> 02:05:28,068 Anda bilang ia dipindahkan karena ia dalam bahaya. 1968 02:05:28,142 --> 02:05:31,079 Saya bertanya, "Bahaya kematian?" Anda berkata, "Apakah ada jenis lain?" 1969 02:05:31,146 --> 02:05:33,672 - Saya ingat apa yang saya katakan. - Saya dapat membacakannya kembali untuk Anda. 1970 02:05:33,748 --> 02:05:36,739 Saya tahu apa yang saya katakan! Tidak perlu diingatkan kembali. 1971 02:05:36,818 --> 02:05:40,414 Lalu mengapa ada dua perintah? Kolonel? 1972 02:05:42,358 --> 02:05:45,054 Kadang-kadang anggota menangani sendiri suatu masalah. 1973 02:05:45,127 --> 02:05:48,222 Anda telah memastikan bahwa anggota Anda tidak pernah bertindak sendiri. 1974 02:05:48,298 --> 02:05:50,266 Anggota Anda mengikuti perintah, atau orang mati. 1975 02:05:50,332 --> 02:05:52,961 Jadi benarkah Santiago dalam bahaya, benarkah? 1976 02:05:53,035 --> 02:05:56,905 - Kau bajingan angkuh. - Saya ingin meminta reses. 1977 02:05:56,973 --> 02:06:00,602 - Saya ingin jawaban untuk pertanyaan itu. - Pengadilan akan menunggu jawaban. 1978 02:06:01,445 --> 02:06:03,777 Jika Letnan Kendrick memberi perintah ... 1979 02:06:03,848 --> 02:06:06,818 ...bahwa Santiago tidak boleh disentuh ... 1980 02:06:06,884 --> 02:06:08,819 ...lalu mengapa ia harus dipindahkan? 1981 02:06:11,723 --> 02:06:15,921 Letnan Kendrick memerintahkan Kode Merah karena itu yang Anda perintahkan pada dia! 1982 02:06:15,994 --> 02:06:18,986 - Keberatan! - Kemudian Anda menempatkan mereka di sini! 1983 02:06:19,064 --> 02:06:22,625 - Saya akan menuntut Anda atas pengnghinaan. - Anda mengubah buku catatan! 1984 02:06:22,701 --> 02:06:25,570 - Sialan, Kaffee! - Anda akan dikenakan sangkaan penghinaan. 1985 02:06:25,639 --> 02:06:28,436 Kolonel Jessup, apakah Anda memerintahkan Kode Merah? 1986 02:06:28,508 --> 02:06:32,069 - Anda tidak harus menjawab itu. - Aku akan menjawab pertanyaan itu. 1987 02:06:32,145 --> 02:06:34,171 - Kau ingin jawaban? - Saya pikir saya berhak! 1988 02:06:34,248 --> 02:06:36,648 - Kau ingin jawaban? - Saya ingin kebenaran! 1989 02:06:36,716 --> 02:06:39,810 Kau tidak bisa menghadapi kebenaran! 1990 02:06:39,886 --> 02:06:41,878 Nak, kita hidup di dunia yang memiliki dinding ... 1991 02:06:41,956 --> 02:06:44,585 ...dan dinding-dinding itu harus dijaga oleh pria dengan senjata. 1992 02:06:44,659 --> 02:06:49,029 Siapa yang akan melakukannya? Kau? Kau, Letnan Weinberg? 1993 02:06:49,098 --> 02:06:53,090 Aku memiliki tanggung jawab lebih besar dari yang kau mungkin dapat mengerti. 1994 02:06:53,168 --> 02:06:56,627 Kau menangis untuk Santiago, dan kau mengutuk Marinir. 1995 02:06:56,705 --> 02:07:00,539 Kau memiliki kemewahan yang tidak kuketahui- 1996 02:07:00,609 --> 02:07:04,707 bahwa kematian Santiago, yang tragis, mungkin menyelamatkan nyawa. 1997 02:07:04,781 --> 02:07:10,686 Dan keberadaanku, yang aneh dan tidak kau mengerti, adalah untuk menyelamatkan nyawa! 1998 02:07:10,754 --> 02:07:14,884 Kau tidak mendapatkan kebenaran karena kau sebenarnya tidak membicarakannya... 1999 02:07:14,958 --> 02:07:17,119 Kau ingin aku di dinding itu. 2000 02:07:17,194 --> 02:07:19,891 Kau membutuhkanku di dinding itu! 2001 02:07:19,964 --> 02:07:24,628 Kami menggunakan kata-kata seperti kehormatan, kode, loyalitas. 2002 02:07:24,702 --> 02:07:28,400 Kami menggunakan kata-kata ini sebagai panduan untuk membela sesuatu. 2003 02:07:28,474 --> 02:07:30,465 Kau menggunakannya sebagai pukulan. 2004 02:07:30,543 --> 02:07:34,377 Aku tak punya waktu untuk menjelaskan diriku sendiri ... 2005 02:07:34,445 --> 02:07:38,610 ...pada seorang pria yang tidur di bawah selimut kebebasan yang kuberikan ... 2006 02:07:38,684 --> 02:07:41,552 ...dan kemudian mempertanyaan cara bagaimana aku memberikan itu! 2007 02:07:41,620 --> 02:07:44,886 Aku hanya berharap kau berkata terima kasih dan melanjutkan hidupmu. 2008 02:07:44,958 --> 02:07:48,724 Jika tidak, kusarankan kau mengambil senjata dan mengambil posisi. 2009 02:07:48,795 --> 02:07:53,699 selanjutnya, aku tidak peduli apa yang kau pikir merupakan hakmu! 2010 02:07:53,768 --> 02:07:55,429 Apakah Anda memerintahkan Kode Merah? 2011 02:07:55,503 --> 02:07:57,436 - Aku melaksanakan tugas- - Apakah Anda memerintahkan Kode Merah? 2012 02:07:57,504 --> 02:07:59,838 Kau benar, aku melakukannya!!! 2013 02:08:10,886 --> 02:08:13,980 Mohon kepada pengadilan, Saya minta juri dibubarkan ... 2014 02:08:14,056 --> 02:08:17,287 ...sehingga kita bisa langsung ke sesi pasal 39-A. 2015 02:08:17,359 --> 02:08:19,793 Saksi memiliki hak. 2016 02:08:19,861 --> 02:08:22,093 Kapten Ross? 2017 02:08:32,977 --> 02:08:36,640 Para juri akan beristirahat sampai ada instruksi lebih lanjut. 2018 02:08:36,714 --> 02:08:38,512 Semua berdiri. 2019 02:08:39,752 --> 02:08:43,244 Apa-apaan ini? Kolonel, apa yang terjadi? 2020 02:08:43,321 --> 02:08:45,847 Aku melakukan tugasku. Aku akan melakukannya lagi. 2021 02:08:45,925 --> 02:08:49,053 Aku akan naik pesawat dan pergi kembali ke pangkalanku. 2022 02:08:49,128 --> 02:08:52,824 Anda tidak akan ke mana-mana, Kolonel. Provost, kawal sang kolonel. 2023 02:08:52,897 --> 02:08:54,331 Ya, Pak. 2024 02:08:56,370 --> 02:08:58,894 - Kapten Ross. - Apa-apaan ini? 2025 02:08:58,972 --> 02:09:01,874 Kolonel Jessup, Anda memiliki hak untuk tetap diam. 2026 02:09:01,943 --> 02:09:06,572 Aku dituduh dengan kejahatan? Apa-apaan ini? 2027 02:09:06,648 --> 02:09:09,981 - Aku dituntut melakukan kejahatan? - Anda punya hak berkonsultasi dengan pengacara. 2028 02:09:10,051 --> 02:09:13,885 - Ini lucu. Apa-apaan ini. - Pengacaranya dapat ditunjuk oleh Anda. 2029 02:09:13,955 --> 02:09:17,652 Aku akan merobek matamu keluar dan mengencingi tengkorakmu! 2030 02:09:17,725 --> 02:09:19,660 Kau membuat masalah dengan orang yang salah! 2031 02:09:19,728 --> 02:09:23,129 Kolonel Jessup, Anda mengerti hak-hak yang saya baru saja bacakan? 2032 02:09:29,371 --> 02:09:32,136 Kau bajingan. 2033 02:09:32,208 --> 02:09:34,972 Kau tidak tahu bagaimana untuk membela bangsa. 2034 02:09:35,045 --> 02:09:38,482 Yang kau lakukan adalah melemahkan negara hari ini, Kaffee. 2035 02:09:38,548 --> 02:09:40,540 Itu semua yang kau lakukan. 2036 02:09:40,618 --> 02:09:45,715 Kau menempatkan orang dalam bahaya. Mimpi manis, Nak. 2037 02:09:45,790 --> 02:09:47,952 Jangan panggil aku, nak. 2038 02:09:48,026 --> 02:09:52,462 Aku seorang pengacara dan perwira di Angkatan Laut Amerika Serikat ... 2039 02:09:52,530 --> 02:09:55,294 ...dan kau ditangkap, kau bajingan. 2040 02:09:59,605 --> 02:10:01,573 Saksi dipersilakan keluar sidang. 2041 02:10:23,697 --> 02:10:24,755 Semua berdiri. 2042 02:10:36,278 --> 02:10:37,905 Apakah juri sudah memutuskan? 2043 02:10:37,980 --> 02:10:39,914 Sudah, pak. 2044 02:10:51,728 --> 02:10:55,186 Kopral muda Dawson dan Prajurit Satu Downey. 2045 02:10:58,570 --> 02:11:02,733 Atas tuduhan pembunuhan, juri menyatakan terdakwa ... 2046 02:11:02,807 --> 02:11:04,740 ...tidak bersalah. 2047 02:11:05,810 --> 02:11:09,405 Atas keterlibatan dalam konspirasi untuk melakukan pembunuhan ... 2048 02:11:09,481 --> 02:11:13,247 ...juri menemukan terdakwa tidak bersalah. 2049 02:11:16,055 --> 02:11:19,888 Atas tuduhan melakukan hal tidak pantas bagi seorang Marinir Amerika Serikat ... 2050 02:11:19,959 --> 02:11:25,760 ...juri menyatakan terdakwa bersalah seperti yang dituduhkan. 2051 02:11:27,733 --> 02:11:30,897 Para terdakwa dihukum dengan... 2052 02:11:30,970 --> 02:11:35,840 ...diberhentikan secara tidak hormat dari Korps Marinir. 2053 02:11:37,245 --> 02:11:39,338 Pengadilan militer ini ditunda. 2054 02:11:39,414 --> 02:11:41,314 Semua berdiri. 2055 02:11:57,133 --> 02:11:59,101 Apa artinya? 2056 02:12:04,273 --> 02:12:06,207 Apa artinya? 2057 02:12:09,513 --> 02:12:13,712 Aku tidak mengerti. Kolonel Jessup mengatakan ia memerintahkan Kode Merah. 2058 02:12:13,785 --> 02:12:17,721 - Aku tahu. - Apakah yang kita lakukan salah? 2059 02:12:17,789 --> 02:12:21,316 - Ini tidak sesederhana itu. - Kita tidak melakukan kesalahan! 2060 02:12:21,391 --> 02:12:22,791 Ya, kita melakukannya. 2061 02:12:25,930 --> 02:12:29,832 Kita seharusnya berjuang orang-orang yang tidak bisa berjuang untuk diri mereka sendiri. 2062 02:12:30,970 --> 02:12:33,666 Kita seharusnya membela Willie. 2063 02:12:41,448 --> 02:12:44,474 Aku harus mengantar orang ini ke personil untuk beberapa dokumen. 2064 02:13:02,838 --> 02:13:05,534 Kau tidak perlu memakai pangkat pada lenganmu untuk memiliki kehormatan. 2065 02:13:12,149 --> 02:13:15,242 Ada Perwira!!! Siap Grak. 2066 02:13:39,144 --> 02:13:41,408 Penerbang Cecil O'Malley dan Anthony Rodriguez- 2067 02:13:41,479 --> 02:13:44,312 Apa sebenarnya yang akan mereka sampaikan dalam kesaksian? 2068 02:13:44,382 --> 02:13:46,577 Kecuali aku salah, mereka berdua akan bersaksi di bawah sumpah ... 2069 02:13:46,651 --> 02:13:49,644 ...bahwa mereka sama sekali tidak ingat apa-apa. 2070 02:13:49,722 --> 02:13:52,988 - Saksi yang kuat. - Dan tampan juga, kan? 2071 02:13:54,560 --> 02:13:57,223 Kita akan bertemu di sekitar kampus. Aku akan pergi menangkap Kendrick. 2072 02:13:57,297 --> 02:13:59,925 Sampaikan salamku padanya. 2073 02:14:00,000 --> 02:14:01,592 Akan kusampaikan. 2074 02:14:05,213 --> 02:14:45,271 Alih Bahasa: GP Mobiles